Agenda - editie 1335 (juli) by brusselnieuws.be

29 | 6

2 | 8 | 2012 #1335-1338 NL | FR | EN

S U MTMI OENR E DI

jUL Y

O L I DA Y S H T R A L C Y R EC A HE C INEM T T A R E S UMM B ROSELLA fé C OULEUR C A OGRAPH Y T O H P f S UMMER O

Eva H

t ilhors

Ontdek het andere Brussel

in het Museum van de Stad Brussel

DĂŠcouvrez Bruxelles autrement

au MusĂŠe de la Ville de Bruxelles

Discover another Brussels in the Brussels City Museum

Grote Markt - Grand-Place Brussel(s) 1000 Bruxelles T 02 279 43 50 www.museumvandestadbrussel.be www.museedelavilledebruxelles.be www.brusselscitymuseum.be

Zhit varanasi die Unsichtbare

L'oiseau

Sharqiya

The day he arrives

Los últimos cristeros

01.07 > 14.07.2012

21 films in competitie. Geselecteerd omwille van hun uitdagende onderwerp en esthetiek. Allemaal in België onuitgegeven. 21 films en compétition. Sélectionnés pour leur audace formelle et thématique. Tous inédits en Belgique. BARON HORTA 9, B-1000 BRUSSEL / BRUxELLES - TickETS & iNfO www.ciNEmATEk.BE - TickET € 3 / € 1 + ABONNEmENT mET dE STEUN vAN / AvEc LE SOUTiEN dE : fédéRATiON wALLONiE-BRUxELLES / HET BRUSSELS HOOfdSTEdELijk GEwEST / LA RéGiON dE BRUxELLES-cApiTALE

Riccione Dyptich, 1997 © Massimo Vitali (Summer of Photography)

hete kussen uit...

NL Het team van Agenda trekt zich de komende weken terug in een Brusselse tuin, een Grieks naturistenkamp of een Canadese boshut. Maar niet zonder u eerst een extra dik maandnummer toe te stoppen met daarin aandacht voor alle grote muziekfestivals, niet te missen tentoonstellingen, amusante kinderuitstapjes, zonovergoten terrasjes, en verrassende shoppingtips. Cinefielen moeten het redden zonder filmkalender, maar krijgen wel een doorlichting van alle releases van de maand juli. Voor zomerse verveling zult u de komende weken in Brussel nauwelijks tijd hebben. Op 1 augustus is Agenda er opnieuw met een tweede maandnummer. Vanaf september verschijnen we weer iedere week. Prettige vakantie! Het Agenda-team

Bons baisers de...

FR Dans les semaines qui viennent, l’équipe d’Agenda se retire dans un jardin bruxellois, un camp naturiste grec ou une cabane au fond des bois du Canada. Mais pas sans vous livrer ce numéro spécial de juillet, qui reprend tous les grands festivals musicaux, les expositions incontournables, des activités pour les enfants, des terrasses ensoleillées et des idées shopping surprenantes. Les cinéphiles devront se passer du programme hebdomadaire, mais toutes les sorties de juillet sont passées en revue. Lors des cinq prochaines semaines, on ne s’ennuiera pas à Bruxelles. Agenda revient le 1er août avec un second numéro mensuel. Et à partir de septembre, nous serons de retour chaque semaine. Bonnes vacances ! L’équipe d’Agenda

Sweet kisses from...

EN For the coming weeks, the Agenda team are retiring to a garden in Brussels, a Greek nudist resort, or a log cabin in Canada. But not without first providing you with an extra-long July edition that covers all the big music festivals, exhibitions you should visit, fun day trips for children, balmy terrasses, and surprising shopping excursions. Film lovers have to get by without our weekly cinema programme, but we have a thorough look at July’s new releases instead. For the next five weeks, you will simply not have time for a dull moment in Brussels. Agenda will be back with the second summer edition on 1 August. We will return to our weekly schedule in September. Enjoy your holidays! The Agenda team

inhoud sommaire inside 08 Couleur Café has come up with a reggae dream team this year, bringing together the legendary producer Lee “Scratch” Perry, his son Omar Perry, and England’s leading dub producer, Adrian Sherwood. A world premiere 10 Derrière le mystérieux Chinese Man se cachent deux DJ et un beatmaker marseillais. High Ku, Zé Mateo et Sly ont enrichi leur passé hip-hop avec des samples venus des quatre coins du monde : Inde, Mali, Chine, Jamaïque… À ne pas rater à Couleur Café, tout comme Sharon Jones & the Dap-Kings, Sebastian Sturm, Childish Gambino et Hypnotic Brass Ensemble

12 De Britse Susheela Raman, dochter van Indiase migranten, groeide op in Australië alvorens terug te keren naar Londen om op zoek te gaan naar haar Indiase roots. Op Brosella, dat deze zomer ook met een uitzonderlijk sterk jazzprogramma staat te pronken, stelt ze haar vijfde album voor 14 La Centrale Électrique/De Elektriciteitscentrale is taking a new course. Renamed “Centrale for Contemporary Art”, it has a new artistic director, Carine Fol. “Mindscapes”, an exhibition presented in the context of the Summer of Photography, is her baptism of fire 16 Summer of Photography prend possession de Bruxelles pendant tout l’été. Sense of place, où 40 photographes des quatre coins de l’Europe dressent un portrait de leur continent en 160 clichés, sera la pièce de résistance de cette série d’expositions. Bamako encounters met à nouveau en avant la biennale africaine de photographie. 18 Pour la deuxième année d’affilée, le volet bruxellois du Festival de Wallonie s’ouvre avec le Festival Musiq’3 : trois jours et pas moins de 36 concerts dédiés principalement à la musique espagnole. Le chef, pianiste et claveciniste argentin Leonardo García Alarcón en est l’invité d’honneur 19 The emphasis is on diversity in this year’s Midis-Minimes festival, which once again offers short lunchtime concerts every weekday throughout July and August. The mix will include “classical” of every kind (from medieval to contemporary) and traditional music from around the world

20 Dit jaar is Feest in Brussel volledig gewijd aan Raymond van het Groenewoud. Op de Vlaamse feestdag kunnen kinderen zijn liedjes zingen in De Markten, organiseert de AB een coverwedstrijd, wordt Brussels by night van een verse soundtrack voorzien door Tommigun en kruipt de meester zelve drie keer het podium op

23 6

22 Recyclart Holidays est le festival qui présente la programmation la plus osée. Après son travail de pionnier mené au Beursschouwburg, Dirk Seghers continue à suivre de près la pulsation de l’underground des villes du monde. Dernière tendance : le revival de l’âge d’or d’Addis-Abeba et de son éthiojazz, pratiqué à merveille par le groupe parisien Akalé Wubé 23 Pomrad, de nieuwe Belgische elektronicabelofte, komt zijn talenten tentoonspreiden op Bruksellive, dat op 28 juli een hele dag gratis muziek aanbiedt onder het Atomium

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.brusselsagenda.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la VisitBrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 140.000 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

cinema 25 De zomer van Frank Vander linden 53 Upcoming Concerts 56 Wundercity: Oli-B 64 Eat & Drink Café: Zomerterrassen 66 Shop Joy: Summer Shopping

70 Sous la canicule ou sous le déluge, chaque jour, il y a du cinéma. Les salles obscures n’ont presque jamais de jour de fermeture. Petit aperçu de ce que cet été a à offrir en nouveautés 72 Come rain or shine, there are always films to be seen. Cinemas almost never close. Here is an overview of this summer’s new releases 74 Hittegolf of zondvloed, er is elke dag film. Bioscopen kennen zelden sluitingsdagen. Een overzicht van wat ze deze zomer aan nieuwigheden te bieden hebben

Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction), JeanMarie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Michel Verlinden, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Dieter Telemans, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Nederlandstalige versies van anderstalige artikelen: www.brusselnieuws.be Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

Like us

facebook.com/AGENDAmagazine

76 Avec Laurence Anyways, le wonderboy de Montréal Xavier Dolan livre l’épopée amoureuse de deux femmes, dont l’une est enfermée dans un corps d’homme 78 In juli kamperen de dappersten onder de filmliefhebbers in Cinematek. Het jaarlijkse Âge d’Or/Filmvondstenfestival in is dé gelegenheid om op avontuur te gaan in de voorhoede van de cinema 80 The lead role in Ken Loach’s eleventh competition film, The Angels’ Share, which won the Jury Prize, is played by Paul Brannigan, a young man who a few years ago would have been counted with Glasgow’s riff-raff

agendamagazine.be • • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Gewoon / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good • • • • Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

COVER © oli-b

81 Fifty years ago, Hollywood’s most glamorous and tormented star Marilyn Monroe died at the age of 36 from an overdose of barbiturates. If you only really know the icon, you can discover the actress this summer at Cinematek 82 Deze zomer zoomt PleinOPENair met zijn unieke mix van film, feest en engagement gedurende twee weekends in op de zwaar veranderde en veranderende buurt rond het Zuidstation 83 Cet été, PleinOPENair, Camera Belgica, l’heure d’été et Bruxelles fait son cinéma optent pour une ambiance festive avec une projection sous la voûte céleste

couleur café/ omar perry teams up with his father

‘To be successful, you need a touch of madness’ EN ❙ Couleur Café has come up with a reggae dream team this year,

bringing together the legendary producer Lee “Scratch” Perry ( who worked with Bob Marley, the Congos, Max Romeo, and the Wailers), his son Omar Perry, and England’s leading dub producer, Adrian Sherwood. A world premiere. “We’re going to work magic, the three of us!” benjamin tollet

We met Omar Perry on a terrasse on Sint-Goriksplein/place Saint-Géry, in the neighbourhood where he lived for years before moving to Schaarbeek/ Schaerbeek. This will only be Omar’s third time onstage with his father. “The first time was in Ghent, at his birthday party, with the Congos and Max Romeo, and the second at Dour. It was unplanned and completely improvised. I never thought

this could happen. Not many sons have had an opportunity to perform live with their father.” What should we expect? Omar Perry: It will be our first time doing an entire concert together; we don’t know exactly how it will turn out. We will let ourselves be seized by the moment! The past, the present, and the future of reggae music will be brought together

onstage. We are playing with my group, the Homegrown Band, and with Adrian Sherwood on sound. Adrian will look after the mix and the sound effects, which is incredibly important because we want to give a sharp show. It will be three the magic way! Is he still “The Upsetter”? [The title of a Lee Perry track on which he took his revenge on a dishonest producer – BT] Perry: You always have to be careful with my father, but he has become more tolerant about some things that would have made him angry in the past. He lives a quiet life, recording his own sounds, but not doing any producing, except for a few little projects. He doesn’t have Black Ark any more, the legendary studio where all the great reggae artists made so many successful records.

Is he still regarded as crazy? Perry: Pfff… To survive in this world, to have some success in life, you have to have a touch of madness! To create music and effects like he did, working with four tracks that sound like 24 tracks, you have to be crazy! Down the years and through all those emotions, his path seems consistent to me: being The Upsetter, setting up his Black Ark studio, working with all those artists, Bob Marley, Max Romeo, the Wailers, helping them to create their music, showing them how to play and how to sing… You have to be a genius to know how to do all that! Today that kind of producer-all-rounder doesn’t exist any more. You have guys with money who tell a producer what to do. That destroys producers’ creativity.

Your first collaboration with Adrian Sherwood was for the production of your first single, “Rasta Meditation”. Perry: Yes, that was in 2003 and we have another project lined up now. You’ll find out more about it soon! These days Adrian is mainly involved in making his own music. He tours all the time. He has reached a point where he no longer wants to spend too long in the studio. A time comes when you want to give people more and feel the direct contact with the public. You have swapped your Brussels group for a French group. Is it too hard to do reggae in Belgium? Perry: In Belgium, it’s not only reggae artists who have a hard time of it… You have to be very special or know someone who has good connections to succeed. Brussels has a number of good reggae artists and lots of sound systems, so there should be a market, right? Especially as international reggae groups are almost guaranteed to sell out here. Why don’t local artists manage to fill venues? Tell us… Perry: I did some promotional work for Belgian groups in the past; I tried to help them develop, but here in Belgium you don’t support your reggae groups. Really, the media couldn’t give a damn about them! I suppose Belgian reggae isn’t interesting enough to talk about it. You see nothing on the television, you hear nothing on the radio, so what do you expect? When I saw the reaction I got once I had myself produced in France… that said it all. Your third album, The Journey, which came out at the end of 2011 – was it a sort of autobiography? Perry: Yeah, I wanted to do an overview of what I have experienced up to now. I have met some good people along the way who joined in on this album: Mad Professor, Sly & Robbie, Dreadzone, Anthony B, Earl 16, Kiddus I. There are 18 tracks, because I wanted to satisfy fans of the whole reg-

gae spectrum: roots, dub, hip hop, acoustic, and dancehall. It’s all there! Before moving to Brussels, you lived in the Gambia for four years. The Back-toAfrica movement is one of the pillars of Rastafarianism – was that what prompted you to go there? Perry: No: if you know the history of Jamaica, you’ll know that it’s a country built by African slaves. Everyone in Jamaica considers themselves African. The Rasta movement picked that up later. Me, I just wanted to get to know my motherland and meet the people. You know, in Europe you have everything; in Africa they have nothing. But in Europe people don’t give much; they keep everything for themselves, whereas in Africa, despite having so little, they share. What a contrast! It was a great awakening for me. It doesn’t matter whether you are rich or poor, what’s important is to help other people in life. What do you think of the banning of reggae concerts in Belgium (Sizzla this year at the Vk*) because of homophobic lyrics? Perry: The Rastas took their dogmas from the Bible, like the Christians. That’s where they go for their opinions on homosexuals. Me, I’m not interested in talking about gays like some reggae singers do. Life is for everyone: let’s live and let live. At the end of the day, those people who beat up gays are collecting the fruits of what they have sown. As an artist, you should talk of positivity. The times are hard, people are suffering, the mentality of the young leaves a lot to be desired. If Bob Marley is still the absolute benchmark, it’s because people still believe in his message, a combative voice raised on behalf of his people. We have to keep going back to the essence of reggae, not musically, but in the messages. We have to rediscover the conscience. Lee & Omar Perry ft. Adrian Sherwood & The Homegrown Band, 29/6, 23.30, Univers

NL ❙ Couleur Café strooit opnieuw drie dagen lang met wereldmuziek, lekker eten en good vibes. Een van de hoogtepunten wordt ongetwijfeld de wereldpremière van het reggaedreamteam Lee ‘Scratch’ Perry (Bob Marley, The Congos, Max Romeo, The Wailers), zijn zoon Omar Perry en dubproducer Adrian Sherwood. FR ❙ Couleur Café propose à nouveau trois jours de world music, de délices des quatre coins du monde et de good vibes. Un des moments forts : la première mondiale de la dream team du reggae réunissant Lee « Scratch » Perry (Bob Marley, The Congos, Max Romeo), son fils Omar et le producteur dub Adrian Sherwood. couleur café • 29/6: 16.30 > 1.30, 30/6: 15.45 > 1.30, 1/7: 15.30 > 1.00, €36/44 Thurn/Tour & Taxis rue Picardstraat 3, Brussel/Bruxelles, www.couleurcafe.be

couleur café/ chinese man sample encore plus loin

« Chinese man, ce grand maître qui nous dirige » FR ❙ Derrière le mystérieux Chinese Man se cachent deux DJ et un beatmaker marseillais. High Ku, Zé Mateo et Sly ont enrichi leur passé hip-hop avec des samples venus des quatre coins du monde : Inde, Mali, Chine, Jamaïque… Sur scène, ils s’entourent de quelques MC aux rimes tranchantes et d’un VJ pour offrir un spectacle du tonnerre. À ne pas rater à Couleur Café ! Benjamin Tollet Quand les disciples de l’Homme Chinois sont entrés en scène en 2004, les producteurs de hip-hop avaient déjà pas mal écumé les samples de funk et de soul. Il a fallu aller chercher ailleurs pour offrir quelque chose de frais et d’original. « On s’est tournés vers d’autres styles comme le reggae, le jazz et les musiques venues d’autres pays... En fait tout ce qui nous tombait sous la main », raconte High Ku. Qui est-ce, ce fameux Chinese Man ? High Ku : Pour nous, le plus important, c’est la musique et pas les personnalités. Du coup, c’était pratique de se placer sous un emblème, ce Chinese Man, une sorte de grand maître qui nous dirige. En fait, c’est une grosse farce qui nous permet de justifier nos conneries (rires). Comment créez-vous de nouveaux sons ? Sly : Notre musique est basée sur le sampling, donc on part toujours d’un échantillon pour composer, en général un sample mélodique, mais il n’y a pas de règle établie : tant que l’extrait nous plaît à tous les trois, on sait qu’on pourra en faire quelque chose… Puis nous composons

le beat et la basse, qui sont les éléments centraux de notre musique. Enfin vient la partie la plus longue : la structure, les arrangements mélodiques et l’habillage avec des voix samplées ou les interventions des MC. Comment sélectionnez-vous ces rappeurs ? High Ku : Ce sont avant tout des super rappeurs que nous avons croisés au gré de nos pérégrinations et qui sont devenus des potes… Miss Chang est un gros tube. Mais Taïwan MC, c’est qui en réalité ? Sly : Un talentueux MC issu de la scène drum&bass et dub. Après l’avoir vu sur scène, on a immédiatement craqué : sa polyvalence est parfaite pour notre musique, il peut chanter, toaster, rapper et il a une super présence scénique. Depuis, il nous accompagne en live et sur les albums bien qu’il continue à développer des collaborations avec d’autres artistes et des projets solos. C’est définitivement un artiste à suivre ! On remarque un côté engagé dans votre musique, comme sur Stand!, avec le sample

Sharon Jones & The Dap-Kings 29/6, 21.30, Univers

Sharon Jones est la figure de proue de Daptone, label new-yorkais très tendance qui a redonné le goût du son soul et R&B vintage à l’Amérique jeune et urbaine. La chanteuse a toujours eu cette voix gospel phénoménale - formée dans un chœur d’église à Augusta, Georgia - mais elle a quand même dû attendre ses 40 ans avant qu’une firme de disques lui propose un contrat et aujourd’hui, le monde est à ses pieds. Feue Amy Winehouse a permis au monde de découvrir le Daptone-sound, Prince l’a emmenée en tournée. « Thank God nous avons tenu bon », nous confiait-elle il y a quelques mois, « et nous avons pu transmettre notre passion à une nouvelle génération de soul kids ». (TP)

« Stand together and raise your fists » du révérend noir américain Jesse Jackson. Sly : Au contraire, on ne prétend pas faire de la musique engagée. Évidemment nous nous servons de nos morceaux pour faire passer quelques messages, mais ce sont plutôt des idées assez larges qui laissent une part d’interprétation à l’auditeur. La musique peut contribuer à faire évoluer les choses mais il nous semble utopique de croire que cela suffit. Par contre, la démarche de notre label est plus engagée : nous sommes une structure indépendante et artistiquement libre, ce qui est assez rare de nos jours. C’est la partie la plus « politique » de notre travail, nous essayons de faire de notre mieux pour ne pas participer à certaines dérives du système. De là à savoir si cela aura un impact sur le futur… qui vivra verra ! Votre show à Couleur Café sera-t-il comme à Esperanzah!, avec des machines, des platines, des vidéos et des MC ? Zé Mateo : Tout à fait. Le show reprend l’univers de Chinese Man avec beaucoup d’éléments graphiques et visuels. Nous

Sebastian Sturm 1/7, 16.45, Phoenix

Quand on parle de reggae allemand, il s’agit presque toujours de Gentleman. Pourtant, ce pays possède un talent bien plus précieux : Sebastian Sturm. Si Gentleman s’inspire de Sizzla et de Capleton, Sturm livre un reggae authentique, souvent acoustique, ancré dans la tradition du rootsreggae des années 70, mais diffusant néanmoins une fraîcheur contemporaine. Le Harrison Stafford (chanteur de Groundation) allemand en quelque sorte... Le jeune métis originaire d’Aix-la-Chapelle confirme son savoirfaire sur son troisième opus Get Up & Get Going. (BT)

aurons la chance d’être accompagnés par Plex Rock et Lush One, tout droit venus de Californie pour notre tournée, et évidement par Taïwan MC. Depuis le mois d’avril, un trombone accompagne la tournée, un très bon compromis pour ajouter un élément musical aux créations. L’interaction entre l’image et le son semble être importante pour vous... Zé Mateo : Depuis le début du projet, nous avons associé l’image au son, par des clips, essentiellement réalisés par nos amis Fred & Annabelle. Il fallait proposer une image forte et vu que nous n’aimons pas mettre nos tronches en avant, l’idée de l’Homme Chinois a permis des propositions graphiques très riches. Fred & Annabelle réalisent des merveilles, il y a un lien très fort entre tout ça. 30/6, 22.15, Univers

NL ❙ Couleur Café serveert drie dagen de meest uiteenlopende muziek. Van de pure soul van Sharon Jones tot de ultra-aanstekelijke hiphop van Childish Gambino. Achter het mysterieuze Chinese Man schuilen twee dj’s en een beatmaker uit Marseille die hun hiphoproots verrijken met samples uit India, Mali, China en Jamaica. EN ❙ For three days, Couleur Café serves up the most diverse music. From the unadulterated soul of Sharon Jones to the ultra-infectious hip hop of Childish Gambino. The mysterious Chinese Man conceals two DJs and a beat maker from Marseille who enrich their hip-hop roots with samples from India, Mali, China, and Jamaica. couleur café • 29/6: 16.30 > 1.30, 30/6: 15.45 > 1.30, 1/7: 15.30 > 1.00, €36/44 Thurn/Tour & Taxis rue Picardstraat 3, Brussel/Bruxelles, www.couleurcafe.be

Grains de soleil pour un café corsé Childish Gambino 1/7, 20.15, Phoenix

Aux États-Unis, Donald Glover est un acteur et une célébrité de la télé. Il a aussi collaboré au scénario de séries comme 30 Rock. Il fait également rire en se produisant de temps en temps en stand-up, mais à Couleur Café, il sera possible de faire connaissance avec son alter ego, l’artiste hip-hop Childish Gambino. Ses métamorphoses ne sont pas un simple gadget, comme un témoigne son premier album studio Camp, où ce créateur polymorphe associe des beats bougrement catchy et des raps formidables. Glover propose un son ultracommercial, sans le bling-bling. Ses rimes sont particulièrement spirituelles et s’agencent avec tant d’intelligence que, si vous voulez notre avis, Glover a son statut de star en Europe à portée de main. (TP)

Hypnotic Brass Ensemble 1/7, 22.00, Phoenix

Ce brass band est avant tout une histoire familiale hors du commun. Depuis leur enfance, les huit frères de Chicago jouent dans The Phil Cohran Youth Ensemble, dirigé par leur père, le trompettiste Phil Cohran. Le matin, les gamins pratiquaient leurs cuivres avant d’aller à l’école, mais le soir tombé, ils écoutaient les plus grosses pointures du hip-hop comme NWA, Public Enemy et Ice Cube. C’est le meilleur de ces mondes qu’ils servent avec l’Hypnotic Brass Ensemble : des cuivres entêtants combinés au gros groove du hip-hop, une bombe d’adrénaline ! (BT)

‘ik benader indiase muziek met een rockspirit’ NL De Britse Susheela Raman, dochter van Indiase migranten, groeide op in Australië alvorens terug te keren naar Londen om op zoek te gaan naar haar Indiase roots. Op Brosella stelt ze haar vijfde album voor, waarop Indiase muziek opnieuw hand in hand gaat met invloeden uit het Westen. Benjamin tollet © Andrew Catlin

Susheela Ramans ouders komen uit de Tamil-regio in het zuiden van India. In de jaren 1960 emigreerden ze naar Londen, waar ze in 1973 hun dochter kregen. Ze was nog een baby toen haar ouders alweer verhuisden, naar Australië. “Ik ben in het Westen opgegroeid, maar thuis luisterden we naar Indiase klassieke muziek, en ik zong Zuid-Indiase klassieke muziek in een koor. Ik nam het allemaal in me op, maar toen ik als tiener de kans kreeg om in een rockband te gaan spelen, heb ik mijn roots verworpen.”

Wat heeft je weer naar je Indiase roots teruggebracht? Susheela Raman: Na vijf jaar in die rockgroep had ik de indruk dat ik niets meer te vertellen had. Het werd tijd om mijn eigen sound te vinden. Ik wist dat ik die in India moest gaan zoeken, maar ik wou dat niet lukraak doen. Ik was net twintig en ben naar India beginnen te reizen om me opnieuw te verbinden met mijn roots. Toen ik weer in Londen ben gaan wonen, heb ik mijn partner (gitarist/producer Sam Mills, bt) ontmoet. Hij had net

een album opgenomen met een Bengaalse zanger. We zijn samen beginnen te musiceren met als doel het Oosten en het Westen te vermengen. Hoe ging je daarbij te werk? Raman: Veel experimenteren. En veel reizen naar India om mijn kennis van de muziek te verbreden. Ik herinner me de eerste keer dat ik een klassiek Indiaas lied uit mijn kindertijd terughoorde, het was alsof het zichzelf bevrijd had van zijn oorspronkelijke context. Ik voelde plots de vrijheid om met Indiase muziek te doen

brosella folk & jazz/ susheela raman rijmt oost met west

14/7, 18.45, Royal Palm Stage

een jazzy hoogtepunt van de zomer NL We gebruiken zelden superlatieven maar met de affiche die Brosella Jazz op 15 juli presenteert kun je niet anders. Dit is deze zomer het jazzfestival met het sterkste programma tout court. Topact het Brussels Jazz Orchestra (15.00u) bijt de spits af met zijn nieuwste cd, A different Porgy & another Bess, een heel aparte bewerking van Gershwins overbekende opera met in de hoofdrollen David Linx en Maria João. Wie denkt dit werk te kennen, zal zijn mening herzien na het horen van deze versie. Verrassend is eveneens Voices van Nicolas Kummert (16.25u). Op geraffineerde wijze verbindt hij het meer provocatieve van dichter Jacques Prévert met jazz en Afrikaanse ritmen. Bassist Hendrik Vanattenhoven (21.15u) kreeg dit jaar de carte blanche. Hij is een schoolvoorbeeld van de stille steunpilaar in diverse groepen (onder meer bij Pierre Anckaert). Voor Brosella verenigt hij de wereld van experimentele elektrojazz met die van de meer klassieke jazz. De link tussen beide is zijn speciale genodigde, de Amerikaanse trompettist Alex Sipiagin. Met zijn Blue Note-debuut When the heart emerges glistening (2011) werd trompettist Ambrose Akinmusire (20.00u) terecht een hype. Zeker niet te missen. Saxofonist Jon Irabagon (18.45u) zagen we zowel in 2011 als dit voorjaar schitteren in Moers. Live is hij een ware sensatie en de absolute aanrader van de dag. Pure improvisatie is Jon Irabagon een essentieel aspect van zijn muziek, maar dit wordt niettemin een concert met een zeer hoge rock-’n-rolldrive. Minder in de kijker en nog steeds wat ondergewaardeerd is het Britse Lighthouse (17.35u). Brosella zou wel eens voor de internationale bevestiging kunnen zorgen. European Jazz Trumpets (22.30u) mag het festival afsluiten. Het gaat om een ode aan George Gruntz’ Trumpet machine uit de jaren 1980 met in de rangen onder meer Bert Joris en Carlo Nardozza. Wie deze zomer niet present tekent op Brosella kan zich nadien nog moeilijk een jazzliefhebber noemen. (GTB)

FR Le volet jazz de Brosella est un vrai régal cette année, avec entre autres le Brussels Jazz Orchestra, Nicolas

Kummert et Ambrose Akinmusire. Mais côté musique du monde, on n’est pas en reste, avec notamment la Londonienne Susheela Raman, qui mélange sublimement les influences occidentales et ses origines indiennes. EN The jazz section of Brosella is a real treat this year, with among others, the Brussels Jazz Orchestra, Nicolas

Kummert, and Ambrose Akinmusire. But the world musicians will also make themselves heard. The Londonbased Susheela Raman blends western influences with her Indian roots sublimely. brosella folk & jazz • 14 & 15/7, 15.00, gratis/gratuit/free groentheater/théâtre de verdure parc d’Osseghempark, Laken/Laeken, 02-474.06.41, info@brosella.be, www.brosella.be

wat ik wilde. Mijn interesse in religieuze teksten is gaandeweg ook toegenomen. Ik heb intussen vijf albums uitgebracht, maar ik blijf telkens ontzettend veel bijleren. En je muziek blijft evolueren. Hoe klinkt die vandaag? Raman: (Denkt na) De basis van mijn werk is het herwerken van traditionele Indiase stromingen om ze een hedendaagse tint te geven, om die muziek relevant te maken in de moderne wereld van vandaag. Het resultaat is zeer eclectisch. Ik haal mijn invloeden uit de afrobeat van Fela Kuti en Tony Allen, bij de Duitse groep Can (experimentele rock, bt), de sixtiesrock van Bob Dylan en Jimi Hendrix, Engelse bands als Joy Division, de blues van Howlin’ Wolf en de soul van Aretha Franklin. Maar ook bij moderne artiesten als Björk. Björk is echt far ahead of the game, ze is geweldig! Ik haal ook inspiratie uit heel wat Afrikaanse muziek. En uiteraard uit Indiase muziek, waaronder die van de grote Nusrat Fateh Ali Khan. Op uw vijfde album, Vel, keert u terug naar uw Zuid-Indiase roots, naar de Tamil-cultuur van uw ouders. Raman: Klopt, vel betekent ‘speer’, het symbool van de god Murugan. Ik heb me echt verdiept in de Tamil-cultuur en ben oude Tamil-muziek gaan bestuderen. Murugan is de god van de bergen. Elk jaar vindt er een herdenkingsfestival plaats, echt trancemuziek, zeer extatisch – krachtige muziek met veel percussie. Wij hebben daar een moderne variant van gemaakt, al zal er ook heel wat percussie zijn tijdens de show. Daarnaast zing je ook Engelstalige songs die sterk aanleunen bij de Britse pop. Raman: Ja, ik zing graag in het Engels. Die songs zijn erg verschillend, ze komen voort uit mijn dromen of gaan over spiritualiteit. Ik heb er absoluut geen probleem mee om zowel Brits als Indiaas te zijn. Beide identiteiten zijn goed te combineren. Ik bekijk mijn muziek als een Europese die in Londen woont. Dat geeft me andere tools en veel meer vrijheid dan iemand die vanuit India dezelfde muziek zou willen moderniseren. Ik ben erg Brits in mijn manier van denken en leven. Ik benader Indiase muziek in de geest van de rock’n-roll. Dat geeft me alle vrijheid om te experimenteren.

summer of photography/ mindscapes makes the invisible visible

Beach Pond © Arno Rafael Minkkinen

Travelling through the mind EN ❙ La Centrale Électrique/De Elektriciteitscentrale is taking a new course. Renamed “Centrale for

Contemporary Art”, it has a new artistic director, Carine Fol. “Mindscapes”, an exhibition presented in the context of the Summer of Photography, is her baptism of fire. sam steverlynck

Carine Fol spent ten years as director of Art & Marges, the Brussels museum for outsider art. A few months ago she took up the post of artistic director of the Centrale for Contemporary Art. She is still tidying up a few loose ends at Art & Marges, but will eventually devote herself full-time to her new responsibilities. “Mindscapes”, which sets itself the task of “making the invisible visible”, is her opening gambit.

The exhibition combines historical photography with work by contemporary Belgian and foreign photographers. There are quite a few big names on show, including Dirk Braeckman, Els Opsomer, Hiroshi Sugimoto, Andreas Gursky, and Francesca Woodman. Fol lifted a corner of the veil for us: “The exhibition is really constructed like a film screenplay. It is made up of two parts. The first shows photographs from the 19th century that

are about the medium of photography. There are photographs on show of bodies in a state of trance and bodies that disappear. The second part is about the subjective landscape. The link between the two parts is Bill Viola’s The Reflecting Pool, a video in which a man goes for a walk in the countryside. Suddenly he comes to a standstill before a swimming pool. He jumps into the air, but stays hovering there. It is a typical Viola work,

The Reflecting Pool © Bill Viola

about transcendency. The exhibition ends with an excerpt from David Lynch’s Lost Highway.” The “Mindscapes” exhibition, organised as part of the Summer of Photography, interprets the festival’s overall landscape theme in a pretty broad sense. “I find it interesting to combine landscape with the human perspective,” explains Fol. “It’s not just about landscape, but also about reality. Some of the photographs depict the invisible. Concepts such as absence, feelings, religion, trance, madness… How do photographers convey them? But it’s just as much about the feeling a photographer can have when standing before a landscape.” The exhibition offers a foretaste of the future focuses of Fol’s programming. “I want to work along three main lines. First,

Talking to Vince © Francesca Woodman

the Brussels identity: I want to place internationally known Brussels artists such as Els Opsomer and Emilio López-Menchero in a broader, international context. I will do that by combining their work with that of a foreign artist. Secondly, there will be group exhibitions: these could be thematic, like ‘Mindscapes’, but they could

also be devoted to major collections. And finally I would like to organise triennales of the Brussels art schools. And I would also like to invite a foreign school each time.” But we will have to wait a while for that: the first triennale, with Berlin as guest, is due to take place at the end of 2014.

NL ❙ La Centrale Électrique/De Elektriciteitscentrale heet tegenwoordig Centrale for Contemporary Art en heeft een nieuwe artistiek directeur, Carine Fol. Mindscapes, een tentoonstelling die kadert binnen de Summer of Photography, is haar vuurdoop en wil via fotografie het onzichtbare zichtbaar maken. FR ❙ La Centrale Électrique/De Elektriciteitscentrale s’appelle désormais Centrale for Contemporary Art. Sa nouvelle directrice artistique, Carine Fol, effectue son baptême du feu avec Mindscapes, une exposition proposée dans le cadre du Summer of Photography et qui entend rendre l’invisible visible à travers la photographie. MINDSCAPES • 27/6 > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00, €2,50/4/5 Centrale for Contemporary Art Sint-Katelijneplein 44 place Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-279.64.35, cultuur@brucity.be, www.lacentraleelectrique.be

questions brûlantes africaines

A. Annobon. Los Peces, 2011 © Arturo Bibang

FR ❙ Les Rencontres de Bamako, Biennale africaine de la photographie, ont été organisées pour la première fois en

Permanent Error, 2009-2010 © Pieter Hugo

1994 dans la capitale malienne et sont devenues l’événement panafricain par excellence pour la photographie sur le continent et pour la diaspora. Trois expositions issues de la Biennale sont présentées à Bruxelles. Michaël Bellon

À travers la venue de collectionneurs, de commissaires d’expositions et de journalistes du monde entier à cet événement itinérant, la Biennale contribue fortement au rayonnement international de la photographie africaine. En sens inverse, grâce aux initiatives nationales et régionales que la Biennale a générées, le marché de l’art se développe de plus en plus en Afrique. La 9e édition de cette grande exposition passe aussi par Bruxelles. Son thème central : « Pour un monde durable ». Le réchauffement du climat, l’épuisement des matières premières et des réserves de nourriture, la déforestation et le manque

d’eau sont des questions encore plus brûlantes sur le continent noir que chez nous. Trois expositions prennent place dans deux lieux, dans le cadre du Summer of Photography. Organisée par Bozar, l’exposition PanAfrican Photography est présentée dans les bâtiments de Tour & Taxis. Ses commissaires, Michket Krifa et Laura Sérani, y

donnent un aperçu kaléidoscopique de la création contemporaine sur le continent africain, avec pas moins de 281 photographies et 10 vidéos d’artistes de pays, de générations, de statuts et de parcours différents, dont la majorité vit et travaille en Afrique. On trouve notamment dans cette sélection le travail du Sud-Africain Pieter Hugo, récompensé à Bamako par le Prix Seydou Keïta et qui faisait déjà partie des lauréats du World Press Photo Awards en 2006. Sa série Permanent Error se concentre sur le bidonville d’Agbogbloshie, au Ghana, où hommes et animaux cohabitent sur des montagnes de

summer of photography/ Bien plus que des paysages

sense of place

La photographie de paysages traîne derrière elle une image un peu désuète. L’exposition Sense of Place prouve d’emblée que cette discipline est loin de se résumer à la production de beaux clichés. À travers 160 photographies, 40 artistes des quatre coins de l’Europe dressent un portrait de leur continent. Les photographies sont réparties par thématique en trois grandes régions : Europe du Nord, centrale et du Sud. On y trouve quelques grands noms. Qu’est-ce qui rend si particulière la « photo la plus chère du monde » ? Jugez vous-même. Rhein II, prise par Andreas Gursky en 1999, a été adjugée chez Christie’s à 4.338.500 dollars et se trouve au PBA. Photographe pour Magnum, le Belge Carl de Keyzer présente quelques images de son nouveau projet : Moments before the Flood, qui se penche sur la manière dont l’Europe gère la menace de montée du niveau de la mer due au réchauffement climatique. Les scènes de plage de l’Italien Massimo Vitali sont à la fois des portraits et des panoramas. Ses imposants agrandissements nous font observer des masses humaines en détail : des moutons de Panurge dans le paysage. Les artistes bien établis alternent avec les jeunes talents. Pointons Ilkka Halso (Finlande) et Szymon Roginski (Pologne). Halso présente des photos manipulées numériquement de « musées de la nature » fictifs. Les photos de Roginski se lisent comme un dramatique road-movie nocturne dans la campagne polonaise. Peu de photographes de cette expo représentent des paysages naturels intacts. L’homme laisse ses traces partout, qu’il s’agisse de folie furieuse de construction ou de pollution. Anthony Hayghey documente les lieux inoccupés en Irlande après l’explosion de la bulle de l’immobilier. Ce qui apparaît à première vue comme des villages idylliques sont des villages fantômes, des projets immobiliers inachevés. Aujourd’hui, la photographie de paysage est moins préoccupée par l’esthétique que par un contenu personnel, social ou politique. (HR) > 16/9, €8, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, www.bozar.be, www.summerofphotography.be

déchets de la technologie, faites d’écrans d’ordinateurs et de disques durs. Michael Tsegaye, photographe éthiopien qui travaille régulièrement pour Médecins Sans Frontières, immortalise des tombes dans son pays. Les proches parents y apposent des photos et des textes, mais tout cela tombera néanmoins en ruine au fil du temps. Le Printemps arabe est lui aussi mis en avant dans cette édition, à travers le travail de la photographe et graphiste égyptienne Nermine Hammam. Par ailleurs, à Tervuren, le Musée royal de l’Afrique centrale accueille deux autres expositions monographiques. La série Un

Regard de Kiripi Katembo se compose de 19 clichés pris dans les rues de Kinshasa lors des inondations de 2007. La série

Pêcheurs de nuit d’Abdoulaye Barry est elle constituée de 25 portraits de pêcheurs autour du lac Tchad.

NL ❙ De Summer of Photography palmt de hele zomer lang Brussel in. Sense of place wordt het pièce de résistance van de exporeeks. Veertig fotografen uit alle hoeken van Europa hangen in 160 foto’s een beeld op van de Europese Unie. Bamako encounters richt zijn spots dan weer op de biënnale voor Afrikaanse fotografie. EN ❙ The Summer of Photography will occupy Brussels for the whole summer. Sense of Place is the exhibition series’s pièce de résistance. Forty photographers from across Europe present a sketch of the European Union in 160 photos. Bamako Encounters, on the other hand, focuses on the biennial for African photography. Bamako Encounters • 14/6 > 26/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00, €4 (€2 tijdens/ pendant/during Couleur Café, 29/ > 1/7, 15 > 22.00) Tour & Taxis Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be, www.summerofphotography.be

Festival musiq’3/ le royaume espagnol de leonardo garcía alarcón

Métissages classiques FR ❙ Pour la deuxième année d’affilée, le volet bruxellois du Festival de Wallonie s’ouvre avec le Festival Musiq’3 :

trois jours et pas moins de 36 concerts dédiés principalement à la musique espagnole. Le chef, pianiste et claveciniste argentin Leonardo García Alarcón en est l’invité d’honneur. Elise Simoens

NL ❙ Het intense driedaagse Festival Musiq’3 staat dit jaar voornamelijk in het

teken van feestelijke renaissance- en barokmuziek uit het Spaanse Rijk. De aanstekelijk enthousiaste Argentijnse dirigent en klavecinist Leonardo García Alarcón is de centrale gast op het festival. EN ❙ The theme of this year’s intense three-day Festival Musiq’3 focuses on festive Renaissance and Baroque music from the Spanish Empire. The infectiously enthusiastic Argentinian conductor and harpsichordist Leonardo García Alarcón is the festival’s main guest. FESTIVAL MUSIQ’3 • 29/6 > 1/7, €5/7/10/12 (Pass 5 concerts: €20/40), Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be, www.festivalmusiq3.be

Leonardo García Alarcón : « La musique européenne s’est ragaillardie au contact d’éléments des cultures populaires latino-américaines »

Parmi les plaisirs espagnols proposés, le Brussels Philharmonic ouvrira les festivités avec le Boléro de Ravel, L’Homme de la Mancha sera présenté aux jeunes festivaliers le dimanche matin et les lève-tôt pourront assister le samedi matin (à 9 heures !) à un concert exceptionnel du duo d’organistes Cindy Castillo et Yoann Tardivel. Quant aux amateurs de tango et de flamenco, ils seront amplement choyés. Leonardo García Alarcón sera lui présent à Bruxelles avec deux concerts au répertoire particulièrement festif. Matheo Romero, Tomás Luis de Victoria et Blas Tardio de Guzman : vous n’avez certainement pas choisi les compositeurs les plus connus... Leonardo García Alarcón : Les concerts que je dirige à Bruxelles sont consacrés à la musique du royaume espagnol du XVIe au XVIIIe siècle. L’Espagne a envoyé ses musiciens jusqu’aux coins les plus reculés de son territoire. Pas mal d’Espagnols se sont ainsi retrouvés en Amérique latine, Tomás Luis de Victoria est venu à Bruxelles et le Liégeois Mathieu Romarin, appelé aussi Matheo Romero, s’est rendu en Espagne. De ce dernier, qui a d’ailleurs été l’un des compositeurs les plus appréciés du royaume d’Espagne, nous interpréterons Romerico Florido le samedi en fin de soirée. La musique de Romero est un modèle de la manière dont les compositeurs de l’époque ont absorbé toutes sortes d’influences. À quoi peut-on s’attendre concrètement ? García Alarcón : Dans la musique de Romero, par exemple, on est frappé par le rapprochement entre des caractéristiques italiennes et des rythmes enlevés et vigoureux de l’Amérique latine. Cet échange international est aussi central dans le second concert que nous donnerons, Carmina Latina. La manière dont la musique européenne s’est ragaillardie au contact d’éléments des cultures populaires latino-américaines est particulièrement fascinante. Le résultat est un répertoire riche en ornementations et qui regorge de couleurs instrumentales et de rythmes de danse. On peut aussi déduire que les choses se passaient de manière plutôt festive en Amérique latine, même à l’église, en observant les grands effectifs choisis par les compositeurs. Nous avons d’ailleurs beaucoup réfléchi à la manière de placer notre grand ensemble instrumental et les trois chœurs à Flagey. Est-ce que cette culture musicale latino-américaine a disparu depuis ? García Alarcón : Absolument pas. Bien au contraire, il s’agit ici d’une situation tout à fait exceptionnelle. Par exemple, dans la forêt de Bolivie, on trouve non seulement des musiciens qui jouent aujourd’hui encore sur des guitares et des harpes du XVIIe siècle, mais en plus, le répertoire baroque lui-même s’est perpétué. Le territoire a très peu été exposé aux influences extérieures. C’est pourquoi nous avons eu envie d’emmener quelques-uns de ces musiciens boliviens à Flagey. Garciá Alarcón aurait pu continuer pendant des heures à évoquer les aventures musicales de son continent natal. Il sera possible de découvrir les talents de conteur de cet enthousiaste Argentin lors du concert commenté qu’il donnera le samedi 30 juin.

midis-minimes/ from gnawa to arvo pärt

Quatuor Danel

spice up your lunchtime EN ❙ The emphasis is on diversity in this year’s Midis-Minimes festival, which once again offers short lunchtime concerts every weekday throughout July and August. The mix will include “classical” of every kind (from medieval to contemporary) and traditional music from around the world. martin mcgarry Increased funding from the Frenchspeaking cultural authorities has enabled Midis-Minimes Artistic Director Bernard Mouton and his team to be more ambitious in their plans for the Brussels festival and its spin-offs in Wavre and Leuven. As the festival moves into its second quarter-century, it kicks off this summer’s concerts with not one, but two quartets onstage: the renowned Quatuor Danel and the Quatuor Alfama join forces on Monday 2 July for an opening concert featuring Mendelssohn’s famous Octet, regarded as the composer’s first masterpiece, even though he was only sixteen when he wrote it. Each concert lasts just 35 minutes and starts at 12.15 pm. Your €4 (or less, if you buy in bulk) gets you an informative programme as well as the music. Although the festival’s name still recalls its origins in the Miniemen/Minimes church just off

the Zavel/Sablon, for the moment all the concerts take place just up the road in the Conservatory. There are plenty of places on and around the Zavel/Sablon where you can grab lunch after the concert.

Marie Antoinette Apart from the opening and closing concerts – and a week of piano recitals from Monday 16 to Friday 20 July – there is a weekly pattern that starts on Mondays with traditional music from around the world. Brussels being a pretty international place, the first “world” concert will be given by the Gnawas de Bruxelles (9 July). Their boisterous, mainly Moroccanbased gnawa genre has its roots in the music of sub-Saharan slaves; pieces can last for hours, but obviously not in this context… They will be followed later in July by performances of Senegalese music and of Jewish music from Provence.

midis-minimes • 2/7 > 31/8, 12.15, €4 (€32: 10 concerts, €60: 20 concerts, €100: all concerts) Conservatory, Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, www.midis-minimes.be

NL ❙ Midis-Minimes luistert twee maanden lang tijdens de week je middagpauze op met klassieke of traditionele muziek, van de originele, dertiende-eeuwse Carmina Burana tot John Adams en van Groot-Brittannië tot China. Nog meer dan voorheen legt het festival de klemtoon op diversiteit. FR ❙ Pendant deux mois, le festival Midis-Minimes agrémente la pause de midi des jours de la semaine avec de la musique classique ou traditionnelle, des Carmina Burana originaux du XIIIe siècle au compositeur contemporain John Adams et de la Grande-Bretagne à la Chine. Plus que jamais, le festival met l’accent sur la diversité.

Tuesdays are devoted to early (medieval, Renaissance and 17th-century) music, starting on 3 July with the wonderfully named Giovanni Girolamo Kapsberger, whose music – in this case for viol, lute, theorbo, and harpsichord – at times sounds astonishingly modern. Later in July, we go back further in time when the Ensemble De Caelis performs the “Song of the Sibyl” on 24 July. In between, the excellent tenor Stephan Van Dyck, who has performed with all the leading local baroque outfits, leads his new Musica Favola ensemble in works by Giulio Caccini. Wednesdays focus on the 18th century, with July highlights ranging from Marais to Beethoven and a special concert on 25 July of music from the time of Marie Antoinette, including a piece specially composed for her. Thursday focuses on the 19th century and Friday on the 20th and 21st. Big names like Brahms, Schumann, and Schubert are represented on Thursdays (5, 26 July), but you can also make interesting discoveries, such as a violin and piano sonata by Théodore Dubois (12 July). Friday’s delights range from Korngold (6 July) to Arvo Pärt (27 July). The piano week’s span goes from Clara Schumann (in Didier Castell-Jacomin’s recital of works by women composers, 17 July) via Debussy and Chopin to Reich and Adams.

NL Als we Raymond van het Groenewoud vragen of hij op

de Vlaamse feestdag ook met een koets door de hoofdstad wordt rondgereden, moet hij hartelijk lachen. Je zou het haast gaan denken als je het feestprogramma onder ogen krijgt dat op 11 juli aan zijn liedjes is gewijd. tom peeters

‘Brussel heeft me veel plezierige mijmeringen opgeleverd’ © Cas Janssens

Het plezier lijkt de jongste jaren niet op te kunnen voor Raymond van het Groenewoud. Twee jaar geleden werd hij nog uitgebreid gehuldigd naar aanleiding van zijn zestigste verjaardag. Vorig jaar deed zijn album De laatste rit het opmerkelijk goed, zowel bij publiek als critici. En voor deze zomer stippelden enkele Nederlandstalige cultuurorganisaties uit het Brusselse zijn eigen Feest in Brussel uit. Tussen de vele nevenactiviteiten – kinderen kunnen met zijn liedjes aan de slag in De Markten, jonge bands strijden om de beste Raymond-cover tijdens Het Groot Geweld in de AB – verschijnt hij zelf drie keer op het podium. ’s Namiddags brengt hij samen met het Brussels Philharmonic onder leiding van Dirk Brossé een twintigtal liedjes uit zijn carrière in Flagey. ’s Avonds speelt hij met tal van gasten ten dans op de Grote Markt, en ’s nachts wordt hij nog verwacht in de Beursschouwburg, waar de Brusselse

band Tommigun Brussels by night van een nieuwe soundtrack voorziet. Muntpunt organiseert voor de gelegenheid ook enkele geleide wandelingen langs plekjes die je dierbaar waren. Wat is je vooral bijgebleven van je Brusselse jaren? Raymond Van het Groenewoud: Dat ik hier als adolescent aankwam met het idee: nu moet ik op mijn eigen benen staan. Dat was in 1970. Ik woonde in Elsene, aan het Drievuldigheidsvoorplein, en ben er vier jaar gebleven. Daarvan kan ik, bij wijze van spreken, elke dag nog eens overdoen. Dat nieuwe leven zat vol ontdekkingen. Ik kwam ook vaak in het Flageygebouw, en werkte daar mee aan een satirisch radioprogramma, waar instantliedjes en -melodieën werden geschreven. In het zog van mijn vader zette ik ook mijn eerste stappen in muziekstudio’s. Ik herinner me vooral studio Madeleine, bij de Magdalenakerk. Met zijn onmiddellijke toegang naar de agora die

leidde naar de Grote Markt... voor de lege momenten. Die vormende jaren zijn voor een artiest een niet-aflatende bron van inspiratie. Van het Groenewoud: Hoe inspirerend het geweest is, kan ik moeilijk inschatten, maar Brussel is voor mij wel een plek waar ik graag naar terugkeer, veelal bij het gemijmer over mijn leven. Dan zie ik menig horecabedrijf voor mijn geestesoog opdoemen: overdag was dat een koffietje hier, en een sandwich daar, en ’s avonds schakelde ik dan over op alcoholhoudende drank. In het begin van je carrière was je kind aan huis in de Beurssschouwburg. Van het Groenewoud: Ja, dat was de heilige tempel voor mij toen. Ik had het gevoel dat ik het gemaakt had toen ik daar mijn eerste optreden mocht doen met eigen repertoire. Dat was in 1972. Ik leefde ernaartoe alsof ik God in Frankrijk zou worden, maar het werd een afknapper

feest in brussel/ raymond van het groenewoud aan de dis

Raymond van het Groenewoud:

“Ik kwam hier aan als adolescent met het idee: nu moet ik op mijn eigen benen staan” Vlaming zou nog vergeten om zichzelf te profileren, in zijn gemakkelijkheid. Maar als evenwichtsoefening is het ambetant, omdat zoveel andere etnische groepen, of hoe je het ook moet noemen, wel aan protectionisme doen en veel makkelijker chauvinisme uiten. Het is dus een mooi initiatief om niet helemaal ondergesneeuwd te worden. Is er iets waar je het meest naar uitkijkt? Van het Groenewoud: Dat niet, maar ik heb wel het gevoel dat ik niet vanaf ’s ochtends moet beginnen te pintelieren. Ik wil scherp staan. Daarom heb ik al veel tijd in de voorbereiding gestopt. Ik anticipeer sowieso meer dan vroeger. Je kunt het vergelijken met een examen te goed kennen. Dan kun je je het veroorloven om dromerig te zijn als het zover is. Eigenlijk moet je ervoor zorgen dat het geen probleem is dat je onder je maximumniveau opereert. Er valt meteen grote last van je schouders en je klinkt minder geforceerd. 15.00, Flagey, Studio 4 & 20.00, Grote Markt

creatief met raymond

Feest in Brussel gaat een hele dag aan de slag met (het werk van) Raymond van het Groenewoud. Wij stippen drie interessante projecten aan op de uitgebreide affiche. © Luc Monsaert

van je welste, zeker wat de reacties in de media betrof. Het is een eufemisme om te zeggen dat ik daarna met mijn voeten op de grond stond. Ik was compleet kapot van het feit dat ik het gevoel kwijt was dat alles wat ik aanraakte in goud veranderde. Je vorige album heet De laatste rit. Ben je een fietser? Van het Groenewoud: Ik was lang geleden een van de eersten die Brussel probeerden te lijf te gaan met de fiets, en met het risico daarbij het leven te verliezen. Ik heb een tijd in Asse gewoond en kwam dan met de fiets repeteren in de Beursschouwburg. Dat waren spannende ritjes. Het doet me plezier dat de attitude tegenover fietsers nu ook in Brussel druppelsgewijs begint te verbeteren. Wat vind je van zo’n dag die de Vlaamse aanwezigheid in Brussel benadrukt? Van het Groenewoud: Ik vind dat goed in het kader van het evenwicht, want de

Dirk Brossé

Gerda Dendooven

Tommigun

Een zanger zonder meer in Flagey Voor het concert met het Brussels Philharmonic onder leiding van Dirk Brossé valt Raymond van het Groenewoud veelal terug op de partituren van hun samenwerking uit 2002. “Waar je bij een rocknummer kunt kicken op een funky groove of de kracht van de monotonie, vergt een klassieke aanpak toch een minimum aan melodie,” zegt de zanger. “Maar gelukkig heb ik in de loop der jaren ook een repertoire ontwikkeld waarin pathetiek aan bod kan komen. Neem nu mijn vertaling van ‘Zanger zonder meer’ (naar ‘Ordinaire’ van de Canadees Robert Charlebois). Ja… daar durf ik het woord kippenvel voor te gebruiken.” 15 > 16.30, Flagey, Studio 4, Heilig Kruisplein, Elsene

Twee meisjes in Passa Porta Het internationale literatuurhuis vroeg aan drie auteurs om verhalen áchter de liedjes van Raymond te verzinnen. Gerda Dendooven, Christophe Vekeman en Bart Van Loo raakten geïnspireerd door ‘Twee meisjes’, ‘Middenstand blues’ en ‘Goesting’. Met liedjes loslaten heeft de zanger nooit problemen gehad. “Mick Jagger legde in een interview eens uit dat hij iemand was tegengekomen die dacht zijn teksten perfect te begrijpen, maar dat viel serieus tegen. Jagger zag er echter het amusante van in, en ik op slag ook. Da’s veel prettiger dan verontwaardigd zijn omdat je verkeerd begrepen wordt.” 17 > 18.00, Passa Porta, A. Dansaertstraat 46, Brussel

Brussels by night in de Beursschouwburg De soundtrack die Raymond in 1984 schreef voor Brussels by night van regisseur Marc Didden krijgt na 28 jaar live een update. De originele versie wordt om 17.00u nog eens vertoond in de Gouden Zaal van de Beursschouwburg, maar om 23.45u speelt de jonge Brusselse band Tommigun zijn versie op het dakterras. “Een plezante cirkel die nu ook gerond wordt,” noemt Raymond het. Tommigun-frontman Thomas Devos heeft hem trouwens gevraagd of hij nog één nummertje wilde meedoen. “En dat wordt er eentje dat menig persoon destijds zo speciaal vond in de film: ‘Si tous les gars du monde’.” 17.00, Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20, Brussel feest in brussel • 11/7, 12.00, gratis/gratuit/free Verschillende locaties/divers endroits/various venues www.abconcerts.be

FR Cette année, Feest in Brussel est entièrement dédié au très populaire chanteur flamand Raymond van het Groenewoud. En ce jour de fête de la Communauté flamande, les enfants pourront entonner en chœur ses chansons à De Markten, l’AB accueillera un concours de reprises et Raymond en personne montera trois fois sur scène. EN This year, Feest in Brussel is completely dedicated to the Flemish singer Raymond van het Groenewoud. On the Flemish Holiday, children can sing his songs in De Markten, there will be a cover competition at the AB, Brussels by Night will be given a new soundtrack by Tommigun, and the master himself will perform three times.

recyclart holidays/ le groove franco-éthiopien d’Akalé wubé

« Jamais au bout de nos surprises » FR ❙ Recyclart Holidays est le festival qui présente la programmation la plus osée. Après son travail de pionnier

mené au Beursschouwburg, Dirk Seghers continue à suivre de près la pulsation de l’underground des villes du monde. Dernière tendance : le revival de l’âge d’or d’Addis-Abeba et de son éthio-jazz, pratiqué à merveille par le groupe parisien Akalé Wubé. Benjamin tollet Que le renouveau de l’éthio-jazz se produise en France ne doit pas surprendre : c’est grâce au musicographe français Francis Falceto que l’on a redécouvert toute cette richesse musicale, via la série Éthiopiques, qui a créé une véritable renaissance de l’âge d’or de la musique éthiopienne. « L’éthio-jazz nous parle car c’est un mélange super réussi de musique traditionnelle éthiopienne et d’influences anglo-saxonnes comme la soul, le jazz, le funk et le rock, qui commençaient à arriver en Éthiopie dans les années 60 », raconte Etienne de la Sayette, saxophoniste d’Akalé Wubé. « En 1974, c’est la fin du règne assez dictatorial d’Hailé Sélassié, avec tout ce que cela apporte de libérateur. Un pays traditionnellement fermé s’ouvre au monde. Suivent quinze ans de créativité artistique extraordinaire. Des clubs ouvrent partout, c’est la fête, le pays connaît une certaine prospérité économique, les musiciens enregistrent, ça joue ! Dans nos recherches, on n’arrive jamais au bout de nos surprises. Il reste toujours des choses à découvrir ! »

très populaire du saxophoniste Getatchew Mekurya. Ça veut dire ‘ma jolie’. C’est une chanson qu’on entend beaucoup lors des mariages ». Le groupe vient de sortir son deuxième album, Mata, sur lequel on retrouve des reprises et des compositions propres. « Au début, nous avions du mal à composer nos propres morceaux, car il fallait essayer de recréer le son d’une époque sans que cela ne paraisse forcé. La composition est venue petit à petit, à force de jouer », poursuit le saxophoniste. « Mais vu que l’éthio-jazz des années 70 est un

trésor inépuisable, on continue à jouer pas mal de reprises. C’est excitant de dénicher des morceaux d’époque et de les arranger de façon décalée ». Le morceau Mètché Nèw d’Akalé Wubé fait partie du double cd ÉthioSonic, Ethiopian Groove Worldwide, réunissant 33 groupes français, anglais, américains, suisses, hollandais, allemands, canadiens et même japonais, qui font le groove éthiopien d’aujourd’hui. Une compilation signée Francis « Éthiopiques » Falceto. AKALÉ WUBÉ (+ VELOTRONIX + DJ COCONUTS + ANALOGIK + DJOULS) 27/7, 22.00, €5

Etienne de la Sayette (derrière, en orange) : « L’éthio-jazz des années 70 est un trésor inépuisable »

Après la découverte d’une telle richesse musicale, le prochain pas logique serait de la découvrir au pays pour constater… qu’elle n’existe plus ! « Il y a encore quelques anciens comme Mahmoud Ahmed et Mulatu Astatke, mais pour le reste, on ne joue plus d’éthio-jazz en Éthiopie », explique de la Sayette. « Ce n’est pas comme les musiciens qui partent en pèlerinage à Cuba et y trouvent des groupes à tous les coins de rue. Les Éthiopiens ont entre-temps connu vingt ans de dictature terrible avec un couvre-feu complet. Il n’y avait plus rien. Après le dégel, les musiciens sont partis sur un autre trip. Ils font de la musique moderne, mais le revival de l’éthio-jazz que l’on vit en Europe n’existe pas là-bas. Les gens étaient d’autant plus surpris et émus que l’on joue la musique de cette époque. Ils adoraient aussi notre nom, Akalé Wubé : le titre d’un morceau

Réincarnation du groove

recycart holidays • 28/6 > 10/8 Recyclart, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

NL ❙ Recyclart Holidays is het festival met de meest gedurfde affiche. Sinds zijn pionierswerk bij de Beursschouwburg

houdt Dirk Seghers de underground van wereldsteden in het vizier. De laatste trend is de recuperatie van de gouden jaren van Addis Abeba en zijn Ethio-jazz, zoals de Parijse groep Akalé Wubé op voortreffelijke wijze doet. EN ❙ Of all festivals, Recyclart Holidays has the boldest programme. Since his pioneering work at the Beursschouwburg, Dirk Seghers has been checking the metropolitan underground around the world. The latest trend is the recycling of the golden years of Ethio-jazz, as the Paris-based group Akalé Wubé does so wonderfully.

bruksellive/ pomrad, de nieuwe belgische elektronicabelofte

‘Ik zit volop in een experimenteerfase’ NL ❙ Stijn liet Brussel met hem kennismaken op een Stoemp!-concert in De Walvis, onlangs mocht hij met zijn debuut-ep Vlotjes onder de arm in de AB openen voor Liars en binnenkort is hij een van de talenten op het 22tracks-podium van Bruksellive, dat op 28 juli weer een hele dag gratis muziek aanbiedt onder het Atomium. tom peeters In het gewone leven heet hij Adriaan Van de Velde en heeft hij zopas zijn diploma van jazzpianist op zak gestoken. Maar ook al studeerde hij aan het conservatorium, hij heeft altijd van hiphop, funk en elektronica gehouden. En daarnaast klinkt Pomrad natuurlijk gewoon veel beter. Die artiestennaam was een klein anderhalf jaar geleden plots urgent geworden, want na een succesvol feestje bij hem thuis, waarop hij enkele zelfgefabriceerde cd’s had gesleten, werd hij steeds vaker gevraagd voor feestjes in het Antwerpse. Ook Stijn, de naar Brussel verkaste elek-

tronica-artiest, viel achterover toen hij Pomrads muziek voor het eerst hoorde. “Hij gebruikt veel keyboards, werkt vaak met een talk box, staat daar dan met een darm in zijn mond, nogal Roger Troutmanachtig, maar hij klinkt vooral heel funky en fris. Soms doet hij me denken aan wat producer Bas Bron maakt voor De Jeugd van Tegenwoordig, maar dan nog een pak eigenwijzer.” Hoog tijd om de 23-jarige belofte zelf eens aan het woord te laten. Hoe kom je eigenlijk aan die naam? Pomrad: Ik schreef vroeger, bijvoorbeeld tijdens oninteressante lessen op school,

absurde verhaaltjes met allerlei rare personages. Pomrad was een van hen. Wat doet een elektronica-artiest op het conservatorium? Pomrad: Piano studeren, maar soms was die studie meer een hindernis dan een hulpmiddel. Al heb ik wel veel opgestoken van mijn leerkracht Erik Vermeulen, een fantastische jazzpianist. Eigenlijk was het van in het begin duidelijk dat pianospelen toch niet het belangrijkste voor me was. Ik genoot meer van het experiment met geluidjes. Al van in mijn prille jeugd vulde ik cassettes met keyboardeffectjes, synths en drumcomputers. De voorbije jaren ben ik me dan intensiever gaan toeleggen op het produceren van beats en het spelen van elektronische instrumenten. Ik was altijd geïnteresseerd in funky, beatgeoriënteerde muziek. Ondertussen speelde ik ook in enkele bands, zoals Nilfisq. Vooral als tweede toetsenist van Sabrina Starke, een Surinaams-Nederlandse souljazzzangeres, heb ik live-ervaring opgedaan. Je debuut-ep, Vlotjes, krijgt ondertussen veel goede feedback op SoundCloud. Pomrad: Ja, goed, hè. En dat terwijl ik nog volop in de experimenteerfase zit. Ik vind het belangrijk daar genoeg tijd voor te nemen. Alles stap voor stap aanpakken is beter voor je artistieke ontwikkeling. Vroeger was ik nog eclectischer. Maar op de ep heb ik tussen al dat geëxperimenteer met talk box, keytar enzovoort toch een zekere cohesie willen stoppen. In De Walvis kwam je vlot weg met enkele kwinkslagen. “Pomrad is de beste,” weerklonk er op een bepaald moment. Pomrad: Ik heb ook een lied dat ‘Pomrad is de slechtste’ heet. Moet allemaal kunnen. Die occasionele Nederlandstalige teksten vind ik gewoon leuk. Ook in het buitenland werkt dat. Ik had ooit een paar tracks met onnozele teksten online gezet, en die werden dan op Engelstalige sites en blogs gespeeld omdat men ze schattig vond klinken. Maar vergis je niet: het is en blijft hard en lang werken. Er zijn misschien producers die één nummer per dag inblikken, maar ik kan dat niet. 21.30, 22tracks Stage

FR ❙ Adriaan Van de Velde, natif d’Anvers, vient de terminer sa formation en piano jazz au Conservatoire. Il peut à

présent se dédier à temps plein au lancement de sa carrière d’artiste de l’electronica, éclectique et avide d’expérimentations. Sous son pseudo Pomrad, il sera l’un des noms les plus attendus du festival Bruksellive. EN ❙ Adriaan Van de Velde, a native of Antwerp, has just finished his jazz piano programme at the Conservatory.

He can now, finally, dedicate himself full-time to launching his career as an eclectic, experiment-seeking electronica artist. As his alter ego Pomrad, he is one of the most promising names on the programme of Bruksellive.

bruksellive • 28/7, 15.00, gratis/ gratuit/free, GROENTHEATER/THÉÂTRE DE VERDURE, Laken/Laeken, www.bruksellive.

2/8

vr/ve/fr 29/6

Vrijdag Vendredi Friday

Sounds Jazz Club

29/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: OK Cowboy! + Joy Wellboy. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be LiBrE AiR

Blinking Light. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

AGENDA 29/6

Madame Moustache et son freakshow

Burn in Hell + Tulla Larsen. 20.30 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Ravencult + Gospel OF The Horns + Dodsferd + Daggers + Severe. Black metal. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Recyclart Holidays: Pocket Brass Band. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

Dj LumberJahk. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Central

Human Juke-Box by Guillaume Maupin + Dj Agent Mo. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Chupa Chup’s Party. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Le Berger

Follie Follies. Burlesque dinner show + retro DJ set. 19.30 Herdersstr. 24 rue du Berger Elsene/Ixelles 0497-76.02.84 / www.radiomodern.be Mirano Continental

Libertine Supersport: DJ Harvey + Tensnake live + Rick Shiver + Mickey + Christoph Lefrog + Guy-Ohm. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 www.libertinesupersport.be Jazz & Blues La Samaritaine

Jokke Schreurs. 20.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Mariana Tootsie Band: tribute to etta james. M. Tootsie (vocals), B. Ramos (double bass), R. Debacker (piano),T. Van Dionant (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Pascal Mohy trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles / www.salsa-bruxelles.be

+ Duo Salque & Peirani (23.00) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivalmusiq3.be Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be La Flûte Enchantée

Zivana. Turkish rock. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Thurn/Tour & Taxis

L’Arrière-Scène

Sazz’n Jazz

Couleur Café: Titan: Psy4 De La Rime (18.30) + Magic System (20.15) + Jessie J (22.00) + Erykah Badu (23.45). Univers: Collie Buddz & New Kingston (17.30) + Nas (19.30) + Sharon Jones & The Dap-Kings (21.30) + Lee & Omar Perry ft. Adrian Sherwood & The Home Grown Band (23.30) Phoenix: Boban I Marko Markovic Orkestar (18.00) + Imany (19.45) + Tinariwen (21.30) + Joshua (23.30). Move: Sarah Ferri (17.15) + The Excitements (19.00) + OPMOC (21.15) + Son Of Kick (23.15) Dance Club: Dance workshops (17.45 > 23.15) + DJ Radio Desperado (23.30) Festival site: Earthquake Brassband (16.30, 19.15 & 23.00) + Aliens (17.00, 18.45 & 21.30) + Los Magnificos y Coletivo Usinasom (17.30, 21.00 & 23.30) Chanson L’Alphabet

Stan et Pipou. Hits of the 1960s. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival Musiq’3: Brussels Philharmonic: Boléro (18.00) + Ensemble Astoria (19.00) + Brussels Philharmonic: Pas de dance (20.00) + Marie Hallynck (cello) & Muhiddin Dürrüoglu (piano): Hommage à Pablo Casals (21.00) + La Roza Enflorese: Kantes djudéo-espanyoles (22.00)

Vacances improvisées. Avec C. Delbrouck & P. Spadrille. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Le Jardin de ma Sœur

Les Béguines. Mise en scène Arthème & S. Ledune. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre de Poche

Métaphysique de la Bourgeoisie. Par La Troupe du Possible. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Sherpa. De P. Vauchel, mise en scène J.-M. Frère, avec P. Vauchel. 20.30 Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Paix nationale. De G. Damas, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Contrôle d’identités. Avec Z. Janssens, T. Onraedt, M. Goo, B. Borsu, A. Moyroud & I. Mettioui. 18.00 Alice. Exercice de fin d’études de master IAD, mise en scène A. Ayed. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal de Toone

Hamlet Prince de Danemark. D’après W. Shakespeare. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Boat Factory (All The Queen’s Men). By D. Gordon, dir. P. Crawford. 20.00

de zomer van

frank vander linden 2012 is het jaar van De Mens. Dan staat de Nederlandstalige rockgroep rond Frank Vander linden 20 jaar op het podium. De groep is deze zomer dan ook niet weg te branden van de festivals. De Mens is onder meer headliner op Plazey, het festival dat op 1 juli plaatsvindt in het Elisabethpark in Koekelberg. sam steverlynck • foto: ivan put

CAS OORTHUYS

“Ik wil zeker de fototentoonstelling Cas Oorthuys, Brussel 19461956 gaan bekijken in het Museum van de Stad Brussel. De tentoonstelling schetst een portret van Brussel na de oorlog. Het is verplichte kost voor mensen die, zoals ik, nostalgisch zijn naar een tijd die ze nooit hebben meegemaakt.” > 31/12, Museum van de Stad Brussel, www.museumvandestadbrussel.be

JOSAPHATPARK

“Het Josaphatpark, waar ik als kleine jongen met mijn vader ging voetballen en waar ik nu met mijn zoon kom, is dit jaar zeer geslaagd opgefrist. Veel groen, glooiende paden, allerlei vogels en twee levende ezels. Meer heeft je humeur niet nodig.” Schaarbeek

OR espresso bar

“Als ik er de tijd voor zou hebben, zou ik graag een koffie gaan drinken en wat nadenken in een hippe koffiebar, omringd door andere artistieke types. Brussel had nog niet zoveel zaken waar dat kon. Maar onlangs leerde een vriend mij OR kennen, in de Ortsstraat, vlak bij de Beurs. Mooie plek, fijne bediening en veel artistieke types die er koffie komen drinken en nadenken.” August Ortsstraat 9, Brussel, orcoffee.be

SALVARINO

“Mijn stamrestaurant is Salvarino. Ik heb er al honderden pasta’s en pizza’s naar binnen gewerkt en wil dat blijven doen. Op en top Italiaans, zeer lekker en altijd vol. De klanten – enfin, wij toch – worden er door de zaalmeester Salvatore als koningen ontvangen.” Meiserplein 10, Schaarbeek, www.salvarinoristorante.be

TRAM

“Ik neem graag de tram. In de zomer zelfs willekeurig: gewoon opstappen met de rittenkaart in de hand en zien waar ik uitkom. Er valt altijd wel iets te zien en te beleven.” BRUSSELs SUMMER FESTIVAL

“Ik ben fan van de zomerfestivals die AB organiseert – Boterhammen, Feeërieën – en zou in het Groentheater graag nog eens Brosella meemaken – zoals ik ruim dertig jaar geleden al deed. Maar deze zomer ziet ook de affiche van het Brussels Summer Festival er uitstekend uit. Tussen 10 en 19 augustus kun je daar op drie mooie, centraal gelegen locaties gaan luisteren naar onder meer John Cale, Stephan Eicher, Geike, Catherine Ringer van Les Rita Mitsouko, Vive La Fête en Iggy and the Stooges. Oké, dit is een tip voor de volgende maand (lacht), maar een ticket in voorverkoop kun je al in juli kopen. Zeker ook omdat je dan een goede deal hebt: een abonnement voor tien dagen kost amper 35 euro.” 10 > 19/8, www.bsf.be

za/sa 30/6

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Exit 11. Esac. École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Varia GC De Kriekelaar

Tuinfeest/Fête au jardin 2012. Concerten, animatie & BBQ. 18.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be GC Wabo

Zomeren in de tuin. Tuinfeest met aperitief, lekker eten & concerten. 18.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

zaterdag samedi saturday

30/6 Déjeuners sur l’herbe

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Out Loud!: Ansatz Der Maschine. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be botanique

Finale Imagine Festival. Young Belgian bands. 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-507.84.35 / www.imaginefestival.net JH De Kuub

Feest van de Vlaamse Gemeenschap: Buurman. 20.00 Groenedreefstr. 66 rue de l'Allée Verte St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe dekroon.vgc.be LiBrE AiR

La garden party 1, 8, 15/7, Jubelpark/parc du Cinquantenaire & 21 & 22/7, Kunstberg (park)/ parc du Mont des Arts, 14 > 22.00, gratis/gratuit/free, www.lagardenparty.be Pikniks elektroniks 1 & 29/7, parc du Wolvendaelpark, 7/7, Brussel Bad/Bruxelles les Bains, & 22/7, Ter Kamerenbos/Bois de la Cambre, 14 > 22.00, gratis/gratuit/free, info@pikniks.be, www.facebook.com/PiKniKBrussels

FR ❙ Chaque dimanche de juillet, il sera possible de pique-niquer au vert dans un des coins les plus sympas de la capitale.

Deux options s’offrent au public avide de repas conviviaux largement pourvus de boissons rafraîchissantes, d’ateliers créatifs pour les plus jeunes et de musique en plein air : les Garden Parties et les Pikniks Elektroniks. Résolument green, les premières proposent transats et lounge islands, champagne et cocktails, ateliers de cuisine bio ou de danse pour les grands, contes et bricolages pour les petits et des parcours-conseils pour favoriser le développement durable. Comme leur nom l’indique, les seconds misent sur la musique électronique dans toute sa variété, avec une jolie flopée de DJ (Lorenzo Ottati, Fady One, Karo V, Christoph Lefrog, Earl Grace, Steph x, Tobhä...). Une ludotek, un recyklotron, un atelier sonore pour créer sa propre musique électronique, un bar durable et deux espaces de restauration (crêpes et plats indiens) complètent l’offre. N’oubliez pas votre crème solaire (on peut toujours rêver) ! (ES)

Tsuki Moon. 20.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Bonnefooi

Havana club Brussels

Magasin 4

Café Central

Place Pinoyplein

Aborted + Moker + Pestifer + Fractured Insanity. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

The Chieftains. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Club & Party Atelier 210

Slotfeest/Fête de fin de saison. 22.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Dj Mixmonster Menno. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Viktor Frensh. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Rim-K. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Fuse presents Cosmin TRG + Levon Vincent + Stimming. Room 1: Cosmin Trg + Levon Vincent + Raph + Deg. Room 2: Stimming live + Laurens + Pierre. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Bal de l'été. 20.00 pl. Pinoypl. Oudergem/Auderghem www.placepinoy.be T.A.G. - Temporary Art Gallery

Hanin Elias, Les Panties + afterparty. Fantastique.Night XXXV. 20.00 Brabanttunnel/passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0489-79.28.96 / www.lefantastique.net Jazz & Blues L’Alphabet

Matt’n Marc. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be

La Samaritaine

Jokke Schreurs. 20.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Jean-François Maljean (piano solo) + friends. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Taverne Le Stop

Peter Welch & Claude Dussart. Rhythm 'n' blues. 21.00 Kazerneln. 12 av. de la Caserne Etterbeek The Music Village

Cool Coast. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Van maandag 27.08 tot en met vrijdag 31.08 vanaf 12u00 in het Warandepark

Van maandag 27.08 tot en met vrijdag 31.08 vanaf 19u00 in het Warandepark

zo/di/su 1/7

Folk & World Music Espace Magh

Slotfeest/Clôture de la saison: Luisa Gherdeoui + Farida Zouj + Cléo. 12.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Sazz’n Jazz

Alla Turca. Accoustic Turkish folk. 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Thurn/Tour & Taxis

Couleur Café: Titan: Admiral T (18.00) + Gentleman (19.45) + De La Soul (21.45) + Sean Paul (0.00) Univers: Caravan Palace (17.00) + Le Peuple de l’Herbe (18.45) + Ruzzo & Roldan (Orishas) (20.30) + Chinese Man (22.15) + The Subs (0.15). Phoenix: La Chiva Gantiva (17.45) + Beverly Jo Scott (19.45) + Jali (21.45) + Bomba Estéreo (23.45). Move: Kaer (16.15) + Sarah Carlier (19.00) + Asham meets Collieman (21.00) + DJ LumberJahk (22.00) + Mokoomba (23.45) Dance Club: Dance workshops (16.45 > 23.15) + DJ GrassMat (23.45) Festival site: Earthquake Brassband (17.15 & 20.00) + Aliens (16.30, 19.15 & 21.15) + Los Magnificos y Coletivo Usinasom (15.45, 18.45 & 21.45) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival Musiq’3: Cindy Castillo & Yoann Tardivel (9.00) + Orchestre baroque du Conservatoire (10.00) + Bruno Coppens & Eliane Reyes (10.00, 11.00) + Sarah Goldfarb (12.00) + Milos Karadaglic (12.00) + Diego Ares (13.00) + Shirly Laub & L’orchestre du Festival (14.00) + Aodaïo (15.00) + Amparo Cortés, José Cortés & Susane Vazquez (15.00, 18.00) + Luis Fernando Pérez (16.00) + Mariana Flores & Leonardo García Alarcón (17.00) + Impulse (18.00) + La Roza Enflorese (19.00) + Jordi Savall: Mare Adriaticum (20.00) + Leonardo García Alarcón: Romerico Florido (22.00) + Baroque Orchestration X (BOX): PJ Harvey & RAdiohead (23.00) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivalmusiq3.be Jeugd Georges Henripark

Festival be-Koor-lijk. Koren, muzikale vertelling, kinderateliers, volksbal. 15.00 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.polyfolies.be Jeunes Parc Georges Henri

Ô les Chœurs. Chorales, conte musical, ateliers pour enfants, bal populaire. 15.00 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.polyfolies.be Theater Recyclart

TV Marol 3. Marolse live tv-show. 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Atelier 210

Ceux qui marchent dans l’obscurité. De H. Levin, mise en scène L. Hubinont. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Bruegel

Le Marteau des Sorcières. Mise en scène P. Collet. 20.30 Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Des anglais au soleil. Mise en scène P. Binnert, avec les apprentis/acteurs du Home les Églantines. 16.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org La Flûte Enchantée

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’Arrière-Scène

Vacances improvisées. Avec C. Delbrouck & P. Spadrille. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Le Jardin de ma Sœur

Les Béguines. Mise en scène Arthème & S. Ledune. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Recyclart

TV Marol 3. Show télévisé marolien. 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre de Poche

Métaphysique de la Bourgeoisie. Par La Troupe du Possible. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Théâtre Marni

Contrôle d’identités. Avec Z. Janssens, T. Onraedt, M. Goo, B. Borsu, A. Moyroud & I. Mettioui. 19.00 Alice. Exercice de fin d’études de master IAD, mise en scène A. Ayed. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Royal de Toone

Hamlet Prince de Danemark. D’après W. Shakespeare. 16.00, 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Circus cirque Hallen van/de Scha(a)(e)rbeek

Exit 11. Esac. École Supérieure des Arts du Cirque. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Conférences & littérature Brüsel Flagey

Séance de dédicaces avec Benoît Feroumont ! 14.00 pl. Flageypl. 29 Elsene/Ixelles www.brusel.com Rondleidingen Sint-Michiels- en sint-Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.kathedraalstmichiel.be Visites guidées BIP – Brussels Info Place

Ceci n’est pas un Itinéraire réaliste: Magritte, Delvaux et les autres, quand le surréalisme s’installe à Bruxelles. 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Hôtel Métropole

Totalement Horta. Rendez-vous devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Place Collignon

Artistes et ateliers d’antan. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek / www.asbl-arkadia.be Place Rouppe

La démocratie: une longue histoire déjà. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-552.03.65 / www.lafonderie.be Varia Dapperheidsplein place de la Vaillance

Festival Tournee General. Kinderen boekenmarkt (11.00), kinderanimatie, Free Streetpodium (14.00), Tournee Dansant (14.30), dansdemonstraties (16.00), Anderlecht danst voor met Mike Lord! (17.30), winnaars dans-battle Free Streetpodium (17.30), Soulbrothers (19.00), Les Truttes (20.30) Anderlecht / 02-526.59.80 www.tourneegeneral.be

GC Op-Weule

De Zomer In! Zomerfeest met dansorkest. 18.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / op-weule.vgc.be

zondag dimanche sunday

1/7

Pop, Rock & Reggae parc Elisabethpark

Plazey: Swingzapoppin’ (14.00) + Boucherie Bacul & Vespaqua (15.00) + Kájhem Orchestra (15.30) + Hoquets (17.00) + Café Marché (18.00) + Stijn Meuris vs. Rick De Leeuw (19.30) + De Mens (21.00) Koekelberg 02-412.14.11 / www.plazey.be Club & Party Bonnefooi

Plazey Afterparty met Vi.be Dj! 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz & Blues Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Aurelia. + PiqNiq. 11.00 Pick Up Jam Session. 15.00 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be Folk & World Music Thurn/Tour & Taxis

Couleur Café: Titan: Zebda (18.00) + Gogol Bordello (19.45) + Ben l’Oncle Soul (21.45) + Stephen Marley (23.45) Univers: Orquesta Buena Vista Social Club feat. Omara Portuondo (17.00) + Brigitte (19.00) + Ayo (20.45) + Public Enemy (22.45). Phoenix: Sebastian Sturm (16.45) + The Peas Project (18.30) + Childish Gambino (20.15) + Hypnotic Brass Ensemble (22.00) + General Elektriks (23.45) Move: Madé J (16.00) + Joshua Alo (19.00) + Les Boukakes (21.00) + DJ Gaetano Fabri ft. Renaud Crols (23.15) Dance Club: Dance workshops (16.45 > 22.45) + DJ Kumbia Beats (23.15) Festivalsite: Earthquake Brassband (15.30, 18.00 & 21.30) + Aliens (16.45, 19.45 & 21.00) + Los Magnificos y Coletivo Usinasom (16.15, 20.15 & 23.15) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.couleurcafe.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 15.00

ma/lu/mo 2/7

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Festival Musiq’3: Ricercar Consort (10.00, 14.00) + zarzuela (11.00) + Angel sanzo (12.00) + roberto giordano & lorenzo gatto (13.00) + Shirly Laub & Orchestre festivalBerezovsky-Engerer (15.00) + Ensemble Kheops (16.00) + Musique en action & lorenzo gatto (16.00) + brigitte engerer & boris berezovsky (17.00) + angel sanzo, shirly laub & benjamin dieltjens (18.00) + Ensemble Clematis & leonardo García Alarcón (19.00, 21.00) + Javier Perianes (20.00) Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivalmusiq3.be Jeunes Flagey

Festival Musiq’3: L’homme de la mancha. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivalmusiq3.be Parc de Roodebeek

Contes à goûter: ...Tant que le loup y est ! 15.00 Roodebeeksestwg./chée de Roodebeek St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-771.47.74 Théâtre Abbaye de la Cambre

Conteurs en Balade: Voix nouvelles. Avec C. Antoniucci, R. Demey, N. Doncq, E. Mertens & M. Minotti. 15.00 Abdij van Ter Kameren 13 Abbaye de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-629.85.42 www.conteursenbalade.be Circus cirque Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Exit 11. Esac. École Supérieure des Arts du Cirque. 15.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be Rondleidingen metro Hermann-Debroux

De Groene Wandeling: het zuiden. Afspraak onder viaduct. 14.00 Oudergem/Auderghem www.provelo.be Visites guidées angle rue du Lac et rue Vilain XIIII

Les étangs d’Ixelles. 14.00 Elsene/Ixelles / www.arau.org Arrêt de tram De Wand

Cris et chuchotements. Art-Déco,

22.06 – 26.08.2012

modernisme et culture hip-hop dans le quartier De Wand. 14.15 Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Bois de la Cambre

Itinéraires vert: Le bois de la Cambre. Rendez-vous devant les pavillons Engel Völkers. 14.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (of Vlindersweg)/carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou chemin des Papillons) Elsene/Ixelles www.itineraires.be BRONKS

Architecture 1980-2000. 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.asbl-arkadia.be Église Notre-Dame de Laeken

Point de vue et images de Laeken. 14.30 O.L.Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-465.22.57 www.busbavard.be métro Hermann-Debroux

La Promenade Verte: le sud . Rendez-vous sous le viaduc. 14.00 Oudergem/Auderghem www.provelo.be Musée de la Porte de Hal

Saint-Gilles, commune ouvrière. 14.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.lafonderie.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be Place Pinoyplein

Brocante. 7.00 pl. Pinoypl. Oudergem/Auderghem www.placepinoy.be

maandag lundi monday

2/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midi-Minimes: quatuor Danel. Comp. Mendelssohn. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

Curated by Elena Filipovic & Anne-Claire Schmitz

Nel Aerts Harold Ancart Abel Auer Olivier Foulon Steinar Haga Kristensen Gerard Herman Dorota Jurczak Vincent Meessen Sophie Nys Eléonore Saintagnan Michael Van den Abeele Peter Wächtler

invites Jacqueline Mesmaeker & Walter Swennen

 Contemporary Art Centre Av. Van Volxemln. 354, 1190 Brussels www.wiels.org

O.L.V. ter Finisterraekerk Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

Belgium at night image courtesy of NASA. Digitally manipulated.

di/ma/tu 3/7

dinsdag mardi tuesday

wo/me/we 4/7

Midis-contés des Conteurs en Balade

3/7

Pop, Rock & Reggae Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles  0484-65.68.40 Q-O2 Werkhuis

Phill Niblock + Al Margolis + Katherine Liberovskaya + Guy De Bièvre. 20.30 Washuisstr. 28 rue de la Buanderie Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Lindy Hop with Dixie Ramblers. Free dance party. 19.30 80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Thomas Dunford (theorbo), Francisco Gato (lute), Robin Pharo (viola da gamba), Philippe Grisvard (harpsichord). Comp. Kapsberger. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Vokaal ensemble/Ensemble vocal Currende. Dir. E. Van Nevel, comp. Buxtehude, Bach. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / www.cathedralestmichel.be www.kathedraalstmichiel.be Théâtre Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

woensdag mercredi wednesday

4/7

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles

Les petits ne se tournent pas les pouces FR ❙ L’été arrive et les bambins aimeraient en profiter. Stages, ateliers et diverses activités fleurissent à Bruxelles. Voici le programme des réjouissances.

Atelier Mouvanse L’atelier Mouvanse entend rendre la pratique de la danse accessible à tous. Pour les 3 à 6 ans, il organise un stage suscitant l’imagination, l’écoute et l’expression. À partir des idées lancées par chacun d’eux, les enfants travailleront avec des professionnels les bases techniques pour mettre en musique et en mouvement un spectacle présenté aux parents le vendredi. Les 6 à 8 ans apprivoiseront quant à eux diverses techniques de danse (jazz, contemporaine...) et créeront aussi un spectacle en fin de semaine. 2 > 6/7, 9.30 > 16.00, €130, 0473-42.33.99, www.mouvanse.be Escale en Méditerranée Le Musée du Cinquantenaire invite les 6-12 ans à embarquer pour un passionnant voyage en Méditerranée. Les enfants lèveront l’ancre et partiront pour une croisière extraordinaire qui s’arrêtera à Alexandrie, perle de la Méditerranée, puis à Byblos, ville de l’alphabet, avant de voguer entre Orient et Occident vers Istanbul et finir par Pompéi, la cité ensevelie par la fameuse éruption du Vésuve. 3 > 6/7, 9.30 > 16.30, €60/80, 02-741.72.18, dynamusee@mrah.be, www.kmkg-mrah.be

Midis-contés des Conteurs en Balade Chaque midi, le kiosque du parc Royal et les jardins de la bibliothèque de l’Espace Maurice Carême d’Anderlecht se transforment en lieu de rencontre et d’imagination. Six conteurs professionnels invitent les bambins et leurs parents à embarquer pour des univers où princesses espiègles côtoient rois fourbes et sorcières malignes. 4/7 > 8/8, chaque mercredi 12.45 > 13.30, contribution libre, www.conteursenbalade.be Les cinq sens Les enfants de 6 à 12 ans partiront à la découverte des Musées royaux des Beaux-Arts et du Musée Magritte en aiguisant leurs sens. Munis de leur journal de bord, nos explorateurs en herbe s’envoleront vers de lointaines contrées aux parfums et saveurs pleins et de volupté. 4 > 6/7, 10 > 16.30, €60, réservation indispensable : 02-508.33.33, reservation@fine-arts-museum.be Fashion victim Le Musée royal de l’Armée a concocté le stage parfait pour les jeunes passionnés de mode. Les 7 à 12 ans découvriront la riche collection d’uniformes et suivront l’évolution de la mode civile et de la mode militaire, en observant comment celles-ci se sont mutuellement influencées. Ensemble, ils créeront leur propre collection, qui fera l’objet d’un défilé en fin de stage. À vos ciseaux ! 24 > 27/7, 9 > 16.00, €60/65, 02-737.78.07, sandrine.place@klm-mra.be Gabriel Hahn

Do/Je/TH 5/7

St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 www.myspace.com/libreair Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n’ Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Folk & World Music Vorst Nationaal/Forest National

Tiziano Ferro. 20.30 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

Il Trovatore. Dir. M. Minkowski & D. Tcherniakov. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: La rêveuse. Comp. Jacquet de la Guerre, Rebel, Marais. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre La Flûte Enchantée

Midis Contés. Avec M. Di Calogero, M. Durant, G. Glineur, A. Grigis, A. Liénard, M. Verbeek. 12 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be Théâtre Le Public

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Visites guidées Place Sainte-Catherine

Le quartier Sainte-Catherine. 14.00 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.lafonderie.be

zon, strand en een kanaal Brussel Bad/Bruxelles les Bains 6/7 > 12/8, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th & zo/di/Su 11 > 22.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 23.00, gratis/grauit/free, AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES, Brussel/Bruxelles, 02-551.54.70, info@blb-bb.be, www.bruxelleslesbains.be, www.brusselbad.be

NL ❙ Brussel Bad is aan zijn tiende editie toe. Het succes hangt van het weer af, maar de verjaardagseditie heeft wel wat extra’s in petto. Het startschot wordt op 6 juli op het Muntplein gegeven. Daar zullen op de openingsdag tussen 12.00u en 17.30u acht bootjes opgesteld staan die daarna in stoet en met fanfare naar de Akenkaai vertrekken om samen de sculpturale installatie Mobil’eau te vormen: een enorme mobiel met acht bootjes die balanceren aan een enorme kraan boven het water. Tijdens een kort luchtspektakel wordt dan ook de onderzeeër Axolotl feestelijk binnengehaald, en tussen 23.00u en 23.30u volgt een vuurwerk- en lichtspektakel. De basis van Brussel Bad blijft hetzelfde: je kunt er je op het zand neervlijen om te zonnen, te lezen, te drinken en te eten. Maar het programma met randanimatie, van

donderdag jeudi thursday 5/7 Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holidays: Radiolidays. Radio Panik live show. 21 > 22.00 T&T. Drum ‘n’ bass. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

boottochten tot concerten, blijft goed gevuld. Nieuw is de Bamboo Zen Zone: een hoge constructie van bamboestokken met hangmatten waarin bezoekers rust en schaduw kunnen opzoeken. De reeds genoemde onderzeeër Axolotl is er voor groot en klein en biedt begeleide rondleidingen in de sfeer van de verhalen van Jules Verne. Kinderen kunnen ook alle dagen terecht in de Kids Village. Dansen en uitgaan kan dit jaar op drie locaties. Zoals gebruikelijk op het Croisetteke, maar nu ook op de Boat Club waar 150 feestvierders en twee dj’s kunnen inschepen voor een trip van 23.00u tot 2.00u op het water. Elk weekend worden op de 3.000 vierkante meter zand van de sportterreinen ook Beach Party’s georganiseerd (bijvoorbeeld door FM Brussel op 4 augustus). Overdag wordt op die terreinen nog altijd een hele resem sporten beoefend. (MB)

Club & Party Bonnefooi

Dj Souligan. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Havana club Brussels

Ladies Night. 19.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Recyclart

Recyclart Holidays: Don’t Scratch It! Vinyl. 19 > 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles / www.salsa-bruxelles.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Gilberto Gil: String concert and Rhythm Machines. 20.00

vr/ve/fr 6/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Elisabeth Smalt (violin), Piet Kuijken (piano). Comp. Schumann, Brahms. 18.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Théâtre La Flûte Enchantée

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De kunst van het kadreren of hoe eindigt een schilderij. Door M. Knop. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Conférences & littérature European Economic & Social Committee

InBetween-Summer at the EESCLiterature lunches: Simon Lelic. Lecture en anglais, traduction en FR. 12.30 Belliardstr. 99 rue Belliard Etterbeek www.eesc.europa.eu Lectures & Literature European Economic & Social Committee

InBetween-Summer at the EESCLiterature lunches: Simon Lelic. 12.30 Belliardstr. 99 rue Belliard Etterbeek www.eesc.europa.eu Visites guidées église Saint-Jacques-surCoudenberg

Les coulisses de l’Ommegang 2e Partie. Rendez-vous aux escaliers de l’église Saint-Jacques-sur-Coudenberg. 18.30 Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Suivez le guide ! 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Vrijdag Vendredi Friday

Wolubilis 6/7

wolubilis.be › 02 761 60 30

Pop, Rock & Reggae Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Makyzard + Wild Boar and bull brass band. 19.30 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party Bonnefooi

Dj Nasty Bartender. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Play Label vs Animals Club. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Recyclart

Recyclart Holidays: Ion Din Anina. 22.00 Bombino + Filastine & Nova + Group Ses Beats + Hassan K. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Folk & World Music Art Base

Madaquito Trio. Swing, flamenco, Bossa. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles / www.salsa-bruxelles.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

son sai 3,

1 12– nezn a bo us ! vo

Festival Midis-Minimes: Het Collectief. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes

Des histoires et vous ! Découvrez la nouvelle saison sur wolubilis.be « Les 7 doigts de la main », Cirque québécois, événement à Bruxelles ! Traces du 25 au 27 octobre '12

Parc Fontenay

Lire dans les parcs à Etterbeek. Histoires contées. 16.00 Veldstr. 49 rue des Champs Etterbeek www.biblioherge.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre La Flûte Enchantée

za/sa 7/7

zo/di/su 8/7

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Le Jardin de ma Sœur

Parc des Sources

Théâtre Le Public

Les Béguines. Mise en scène Arthème & S. Ledune. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Conteurs en Balade. Avec S. Clerfayt 15.00 bd de la Woluweln. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0473-23.27.99 / www.conteursenbalade.be

Cyrano de Bergerac. D’E. Rostand, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Voordrachten & literatuur

Rondleidingen

De Markten

Antwerpse Poort

Outsiderkunst. Kunst uit de psychiatrie. Door J. Késenne. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.amarant.be www.demarkten.be

Maxi-zomer 1: het kielzog van de KVS. Over vistogen, frietkoten, fietsdozen en 'flou artistique'. 17.00 Achterkant frietkot Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Rondleidingen

Centraal Station

Antwerpse Poort/Porte d’Anvers

Mini-zomer 1: het kielzog van de KVS. Over vistogen, frietkoten, fietsdozen en 'flou artistique'. 12.15 Afspraak achterkant frietkot Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

get those legs moving!

Willemsfonds Laken

EN ❙ Too stiff? Extremely shy? No sense of rhythm? Set all your preconceptions

Geuzenwandeling. Met L. Catherine. 12.00 Kerkeveldstr. 37 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-549.65.22 / www.willemsfonds.be

zaterdag samedi saturday

7/7

Pop, Rock & Reggae Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Julien Van Aerschot + Gaëtan Streel. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

bal moderne 8/7, 15.00, gratis/gratuit/free, PARC ELISABETHPARK, 15/7, 15.00, gratis/gratuit/free, PARK VAN DE ABDIJ VAN TER KAMEREN/PARC DE L’ABBAY DE LA CAMBRE, www.balmoderne.be

and excuses aside because here comes a new Bal Moderne... The contemporary version of the “bal populaire” will make even the most wooden wallflower an inspired dancer. Two guest choreographers will teach two short dances of 4 minutes each in two 45-minute sessions. No dance experience is required, but you do need some concentration and, especially, lots of enthusiasm. Big name choreographers like Wim Vandekeybus, Sidi Larbi Cherkaoui, Michèle Anne De Mey, etc. have whipped up veritable dance crazes at previous editions. The guests on 8 and 15 July are a surprise, but one thing is for sure, there will be a great atmosphere. A DJ will animate the dance sessions with his own tunes and keep the energy pumping between the 45-minute sessions; a perfect marriage between the group feeling and your highly personal creativity or dance style. For this open-air edition, Bal Moderne is collaborating with piQniQ from Brusselicious. An ideal occasion to picnic on the grass (before or after the Ball) or to drink an aperitif. In short: do not expect the seriousness of a (technical) dance class, or the trendy atmosphere of a club. Expect solidarity, fun, and of course some enjoyable exercise, for all ages. Now all we need is some summery sunshine! (PJ)

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Piknik Elektronik: smimooz (de puta madre). 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Fuse

FUSE invites Zukunft: Micrologue + Joff Logartz + Gomez/Rey/ Baroksky live + Earl Grace + Fady One + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00

Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Jazz & Blues Beursgebouw/Bourse

Beurs intermezzos - saturday walking jazz: Fanny Bériaux. 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.beurs-intermezzos.be Folk & World Music Art Base

Cirkusz + Ka Hungaria. Chanson, fado & Hungarian music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Théâtre La Flûte Enchantée

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Brusselicious: Een symfonie van zwart. Koffie. 10.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.klarelijn.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.kathedraalstmichiel.be Visites guidées Curo-Hall

Parkdesign 2012. 14.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht www.provelo.be Église Saint-Nicolas

Les Mythes Fondateurs de Bruxelles. 14.00 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles www.itineraires.be Galeries royales Saint-Hubert

Le ventre de Bruxelles. Rendezvous côté Marché-aux-Herbes. 14.00 Brussel/Bruxelles 02/511 84 04 / www.asbl-arkadia.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Place Sainte-Catherine

Le quartier Sainte-Catherine. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

zondag dimanche sunday

8/7

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

ma/lu/mo 9/7

SMAKELIJK! GASTRONOMISCHE ONTDEKKINGEN

DOOR DE EEUWEN HEEN Royal Park Music Festival: Frown-I-Brown. Hip hop. 15.00 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be Folk & World Music Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Gaspard Herblot + Pièces détachées + Conny Shneider + Afro Yambi Jazz. 16.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Chanson

Hall des Sports de Ganshoren

Samir Barris: Ici Baba. 17.00 rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Beurs intermezzo’s - sunday classic brunch: Eliane Reyes. 11.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.beurs-intermezzos.be Jeunes parc du Mennegat

Festival Petite-Enfance. Contes, cirque, musique, théâtre... 14.00 Ganshoren 02-464.05.39 / www.ganshoren.be Théâtre La Flûte Enchantée

Le rattachement ou L’envers de Napoléon. De D. Van Cauwelaert, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Parc des Sources

Conteurs en Balade. Avec S. Clerfayt 15.00 bd de la Woluweln.St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0473-23.27.99 / www.conteursenbalade.be Voordrachten & literatuur Museum van Elsene

Hedendaagse kunst in het Museum van Elsene. 15.00, 16.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be Conférences & littérature Musée d’Ixelles

L’art contemporain au Musée d’Ixelles. 15.00, 16.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Visites guidées Centre belge de la B.D.

Balade interactive: Bruxelles BD. 14.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.itineraires.be

JUBELPARKMUSEUM 10 JUBELPARK 1000 BRUSSEL WWW.KMKG-MRAH.BE

MUSEUM VOOR OUDE KUNST 3 REGENTSCHAPSSTRAAT 1000 BRUSSEL WWW.FINE-ARTS-MUSEUM.BE

Coin avenue Louise & rue du Bailli

Le berceau de l’Art Nouveau. 14.00 Elsene/Ixelles / www.arau.org Domaine des Silex

Le parc Tournay-Solvay. 14.00 Tweebergendreef/drève des Deux Montagnes Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.asbl-arkadia.be La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours Nourir Bruxelles, la révolution alimentaire. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Excursion en tramway historique de 1935. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Promenades contées, promenades signées. Pour enfants et familles. 11.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be Parc de Woluwe

Les cités-jardins. Balade en vélo, rendez-vous av. du parc de Woluwe. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.provelo.be Place Bockstael

Autour du beffroi. 100 ans d’urbanisme. 14.15 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

BON APPÉTIT ! DÉCOUVERTES GASTRONOMIQUES

À TRAVERS LES SIÈCLES 9/7

Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Gnawas de Bruxelles. Traditional Gwana music. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

MUSÉE DU CINQUANTENAIRE 10 PARC DU CINQUANTENAIRE 1000 BRUXELLES WWW.KMKG-MRAH.BE

MUSÉE D’ART ANCIEN 3 RUE DE LA RÉGENCE 1000 BUXELLES WWW.FINE-ARTS-MUSEUM.BE

16.05 > 16.09.2012 WWW.BRUSSELICIOUS.BE

di/ma/tu 10/7 wo/me/we 11/7

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Klassiek Classique Classical Music Ambassade Japan/du Japon

Tsukuba Saxophone Quartet + Yutaka Oya (piano). Japanese & Belgian works for saxophone & piano. 19.00 Kunstln. 58 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-512.09.46 / www.be.emb-japan.go.jp O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

dinsdag mardi tuesday

10/7

Pop, Rock & Reggae Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0484-65.68.40 Club & Party Madame Moustache et son freakshow

80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Stephan Van Dyck (tenor) + Musica Favola. Comp. Caccini. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Sophie Véronique CaucheferChoplin (organ). Comp. Franck, Gigout. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be

woensdag mercredi wednesday

11/7

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Feest in Brussel: Box + Punch Brothers + Michael Hill. 14.00 Tommigun: live soundtrack bij

'brussels by night'. + speech door Joost Vandecasteele (23.30). 23.45 DJ Eppo Janssen. 1.15 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT - spiegelzaal

de raad van de vlaamse gemeenschapscommissie feest: BARBARA DEX. 16.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-549.62.11 / www.parlbruparl.irisnet.be Flagey

Feest in Brussel: Raymond van het Groenewoud + Brussels Philharmonic. Rsv. verplicht/ obligatoire. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Grote Markt/Grand-Place

Feest in Brussel: Raymond van het Groenewoud. Senne Guns & Wannes Capelle (20.00) + Raymond van het Groenewoud & Helmut Lotti, Hannelore Bedert, Stijn & Flip Kowlier (20.45) Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.abconcerts.be LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair STEENSTRAAT/RUE DES PIERRES

FEEST IN BRUSSEL: STEENSTRAAT-MUZIEKSTRAAT: AB Café: Love Like Birds (15.00) + Equinox the Peacekeeper (17.30) Bonnefooi: Horses on Fire (14.00) + MAd About Mountains (16.00) + Kiss the Anus of a Black Cat (18.00) AB TIcketshop: Joen Van Gossum (16.00) + Polaroid Fiction (14.00, 18.00) Ancienne Belgique: Het Groot Geweld (15.00). Choosy: Billie Kawende (14.30, 16.00, 17.30) Electrocution: Nightwitches (15.00, 16.30, 18.00) HUIS23: Audience in the Street (14.00) + Fragile (15.30) + Szia (17.30) la Maison des Crêpes: Lili Grace (14.30, 16.00, 17.30) Les gens que j’aime: Sioen (15.30, 17.00, 18.30) MR Ego: Ninjato (15.00, 17.00) MUSIc VIllAgE: KHB Studenten (14.00) + The Me in You (16.00) + David Batholomé (18.00) Noë: Reena Riot (14.30, 16.00, 17.30) Quai des bananes: Nelson Novela (14.00, 15.30, 17.00) Windsurf: André Brasseur (16.00, 18.00) Steenstr./rue des Pierrres Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Do/Je/TH 12/7

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Folk & World Music BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT - spiegelzaal Parlement bruxellois - Salle des glaces

de raad van de vlaamse gemeenschapscommissie feest: Sam Vloemans. 14.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-549.62.11 / www.parlbruparl.irisnet.be GC Ten Weyngaert

Vlaanderen Feest! Vorst Feest!: Eva De Roovere. 11.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Vosseplein/Place du Jeu de Balle

Manu Chao. 19.30 SOLD OUT! Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 / www.bsf.be Opera en operette

O.L.V. van Goede Bijstandskerk/ église notre-dame du bon secours

Feest in Brussel: Het Brussels Operettetheater. L. Schepers (soprano), J. De Baerdemaeker (soprano), L. Bams (piano) (14.00 & 17.00) + E. Vandaele & Dick Vandaele (15.30) Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0900-00.600 / 02-219.68.34 www.brusselsoperettetheater.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Six Hands One Piano. J. Dept, N. Collinet & M. Normand. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT - spiegelzaal Parlement bruxellois - Salle des glaces de raad van de vlaamse gemeenschapscommissie feest: BRUSSELS SINFONiETTA ORKEST. Dir. L. Bartholomeus. 12.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-549.62.11 / www.parlbruparl.irisnet.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Inedito. Comp. Beethoven. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Hwaum Chamber Orchestra. K. Sun Lee (violin), J. Lim, B. Suits, comp. Shostakovich, Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Parc de Bruxelles

Midis Contés. Avec M. Di Calogero, M. Durant, G. Glineur, A. Grigis, A. Liénard, M. Verbeek. 12 > 13.00

Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be Voordrachten & literatuur Passa Porta

Feest in Brussel: verhalen voor Raymond. G. Dendooven, C. Vekeman & B. Van Loo met Stijn. 17.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Varia De Markten

Feest in Brusssel. Wouter Berlaen & Tom Kestens (14.00) + Riet Wille (15.15) + Frank Pollet (16.00) + Do Van Ranst (16.45) + Samenzang (17.30) Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.abconcerts.be

donderdag jeudi thursday 12/7 Pop, Rock & Reggae Koning Boudewijnstadion Stade Roi Baudouin

Madonna. 20.00 av. du Marathonln. 135 Laken/Laeken / www.livenation.be Recyclart

Recyclart Holidays: Radiolidays. Radio Panik live show. 21 > 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Madame Moustache

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Recyclart Holidays: Don’t Scratch It! Vinyl. 19 > 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Zebra Bar

Big noise. Power jazz. 20.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles / www.salsa-bruxelles.be Recyclart

Recyclart Holidays: Malaikat Dan Singa Trio. 23.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

vr/ve/fr 13/7

Vosseplein/Place du Jeu de Balle

Manu Chao. 19.30 SOLD OUT! Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 / www.bsf.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Elsa Grether (violin), Eliane Reyes (piano). Comp. Dubois, Debussy. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Slotconcert 75e verjaardag NOB/Concert de clôture 75e anniversaire ONB: Ozark henry. Dir. S. Blunier, O. Leka (cello), Ozark Henry (songs), comp. Berlioz, Ravel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Sol LeWitt. De kunstenaar als filosoof. Door K. De Glas. 10.30 Aarde, lucht, water en vuur. Door K. Adriaensen. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Kwaf Republik (Recyclart Holidays)

ouders toegelaten

Midis-contés des Conteurs en Balade NL ❙ In de zomermaanden blijven Brusselse ketten naar goeie gewoonte niet in de kou staan. European Economic & Social Committee Agenda selecteerde enkele opmerkelijke kindInBetween-Summer at the EESCvriendelijke activiteiten, van Molenbeek tot Literature lunches: Philip Elsene! Davison. Lecture en anglais, traduction Conférences & littérature

en FR. 12.30 Belliardstr. 99 rue Belliard Etterbeek www.eesc.europa.eu Lectures & Literature

European Economic & Social Committee

InBetween-Summer at the EESCLiterature lunches: Philip Davison. 12.30 Belliardstr. 99 rue Belliard Etterbeek www.eesc.europa.eu Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Duels d’œuvres. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Vrijdag Vendredi Friday

13/7

Pop, Rock & Reggae Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Rootsmat + Dashbox + Hyphen

Ô’DE MOLENBEEK Rond metrostation Graaf van Vlaanderen vindt voor de vierde keer een heus straattheaterfestival plaats. De Braziliaanse percussiegroep Batuqueria mag de tropische aftrap geven, waarna Compagnie du Mirador een poëtisch hoogstandje ten beste geeft. Letterlijk, want hun spektakel speelt zich volledig in de lucht af. Passeren verder nog de revue: ex-P.A.R.T.S.-student Alexander Vantournhout, die garant staat voor een mix van diabolo, jongleren en hedendaagse dans. En Company O die allerlei straffe toeren uithaalt op het dak van een bestelwagen en rond een vijf meter hoge paal. Molenbeek alive and kicking! 30/6, 15 > 19.00, gratis, Sint-Mariastraat, Molenbeek (metrohalte Graaf van Vlaanderen), 02-414.29.07, www.vaartkapoen.be RECYCLART HOLIDAYS: BROOD EN SHAMPOO Het gerecycleerde treinstation Brussel-Kapellekerk is zeven weken lang het mekka van bruisende activiteiten voor jong en oud. Pain Publik is een workshop broodbakken in een op hout gestookte broodoven in de openlucht, en dit onder de deskundige begeleiding van een beroepsbakker. Deelname is gratis maar inschrijven verplicht (info@recyclart.be). Neem je vakantie in Brussel dit keer? Goeie beslissing, want in pOST kun je samen met de

kunstenaars van collectief Oiseaux Sans Tête (O.S.T.) een authentiek en persoonlijk postpakket maken voor vrienden en familie. Zelfs de verzendingskosten zijn voor rekening van Recyclart! Aan de Kapellekerk vind je nog Cycloperativa, een club handige Harry’s die aan democratische prijzen je tweewieler een flinke onderhoudsbeurt geeft. Of laat je liever je haardos onder handen nemen in het openbare kapsalon Kwaf Publik? 28/6 > 10/8, elke donderdag- en vrijdagavond vanaf 19.00, Recyclart, Ursulinenstraat 25, Brussel, 02-502.57.34, www.recyclart.be SERRE UIT HOUT EN PLASTIC FLESSEN Bricoleur/kunstenaar Ognev Vlaminck kent u misschien nog van zijn beruchte vogelnestjes, gemaakt van oude videocassettes, of van zijn ludieke “Have an ice day”-acties afgelopen winter. Momenteel legt hij de laatste hand aan een ecologische serre voor de tuin van het gemeenschapscentrum Elzenhof. Die serre, opgetrokken uit hout en plastic flessen, kent deze zomer haar gezinsvriendelijke en feestelijke inhuldiging. Voor de gelegenheid worden er gratis plantjes uitgedeeld. Na de opening is de tuin elke donderdagavond toegankelijk voor het publiek (tot 21.00u!) 28/6, 18.00: bouw een erwtenklimrek, 5/7, 18.00: bouw een flessenmuur voor plantjes, 12/7, 15.00: opening ecologische serre van Ognev Vlaminck (gesloten tussen 16/7 en 5/8), GC Elzenhof, Kroonlaan 12,Elsene, 02-648.20.30, elzenhof@vgc.be, elzenhof.vgc.be patrick jordens

za/sa 14/7

Hyphen. 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party Havana club Brussels

You Only Live Twice. Seduction Party. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Recyclart

Profound Dub. 22.00 Dynooo + Paul white & Mo Kolours + Débruit Live Band + Fulgeance + Squeaky Lobster. 23.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Folk & World Music Art Base

Eric Franceries. Classical & world guitar music. 23.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Talar Dekrmanjian (soprano), Milos Popovic (piano). Comp. Komitas, Rachmaninov. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Parc Fontenay

Lire dans les parcs à Etterbeek. Histoires contées. 15.00 Veldstr. 49 rue des Champs Etterbeek www.biblioherge.be Théâtre Le Jardin de ma Sœur

Les Béguines. Mise en scène Arthème & S. Ledune. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Rondleidingen Nieuwe Graanmarkt

Mini-zomer 2: fabriekshype. Over lofts, teloorgang & low profile restauratie. 12.15

statue Van Helmontstandbeeld Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

zaterdag samedi saturday

14/7

Pop, Rock & Reggae Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Applause + Joy as a toy. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

FM Brussel: cisko & chen + eddie f + mezzclub + the jelly bellies. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

Jazz & Blues Beursgebouw/Bourse

Beurs/Bourse intermezzo’s - saturday walking jazz: Houben’s Factory. S. Houben (sax & flute), G. Houben (trumpet, vocals), J. Pirotton (guitar), S. Gerstmans (double bass, drums). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.beurs-intermezzos.be Folk & World Music Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk & Jazz festival: Theatre Stage: Dhafer Youssef Quartet (15.00) + Beverly Jo Scott’s Woody 100 Project (17.35) + Assad Family Quartet (20.00) + The Shee (22.30) Royal Palm Stage: Hans Mortelmans (16.25) + Susheela Raman (18.45) + Oratnitza & KiprI (21.15) Ossegempark/parc d'Osseghem Atomium, Laken/Laeken / www.brosella.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Hôtel du LibreÉchange. De Feydeau. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Le Jardin de ma Sœur

Les Béguines. Mise en scène Arthème &

zo/di/su 15/7

ma/lu/mo 16/7

Voordrachten & literatuur

S. Ledune. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Het Goudblommeke in Papier

Gezelle Gezongen. 15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.gezellegezongen.be www.hetgoudblommekeinpapier.be

Parc Forestier

Conteurs en Balade. Avec V. Bienfaisant. 15.00 Rustpl./pl. du Repos Anderlecht www.conteursenbalade.be

Rondleidingen

Ter Kamerenbos

Van Terkameren naar Terhulpen. Fietstocht. 14.00 Kruispunt Floraln. & Zoomln. (Vlindersweg) Elsene/Ixelles / www.provelo.be

Nieuwe Graanmarkt

Maxi-zomer 2: Fabriekshype. Over lofts, teloorgang en low profile restauratie. 17.00 statue Van Helmontstandbeeld Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Visites guidées Galerie de la Reine

Alleï, te faut venir avec ! Rendezvous au croisement avec la rue des Bouchers. 14.30 Brussel/Bruxelles / www.busbavard.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.kathedraalstmichiel.be

Laeken découverte asbl

Sic transit. Le cimetière de Laeken. 14.15 O.L.V.-voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Visites guidées Église Saint-Jacques-surCoudenberg

Cocorico Français. 14.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.itineraires.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org  La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours Le petit Manchester. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

zondag dimanche sunday

15/7

Jazz & Blues Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk & Jazz festival: Theatre Stage: Brussels Jazz Orchestra & David Linx & Maria João (15.00) + Lighthouse (17.35) + Ambrose Akinmusire Quintet (20.00) + European Jazz Trumpets ( 22.30) Royal Palm Stage: Nicolas Kummert Voices (16.25) + Jon Irabagon & Barry Altschul (18.45) + Hendrik Vanattenhoven ( 21.15) Ossegempark/parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken www.brosella.be / www.ask4.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Adjazz. The Thomas Adams Big Band. 11.00 Ruby Land. I. Weetjens, K. Geudens, J.P. Estiévenart, L. Rosseel, L. Beuvens. 15.00 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be

King of the marolles

Palais de Justice

manu chao 11 & 12/7, 19.30, SOLD OUT!, VOSSENPLEIN/PLACE DU JEU DE BALLE, Brussel/Bruxelles, 0900-00.600, www.fnac.be, 070-25.20.20, www.sherpa.be

EN ❙ “Me gustas tú”, “Je ne t’aime plus”, “Bongo bong”, “Clandestino”… Manu

Chao needs no introduction. In the 1990s, he toured the world with Mano Negra, and after he went solo things only got better. Despite his political engagement, the French Spaniard from Barcelona became a big pop star. For two days, he will make his audience dance on the cobbles of the Vossenplein/ place du Jeu de Balle in the Marolles neighbourhood. Manu Chao has recently been spending a lot of time in South America, and has a preference for Recife in North-East Brazil. At the last carnival, Chao appeared as a guest during Nação Zumbi’s concert, the most important world fusion band from Brazil. Although Manu Chao has not released any new material for five years, he remains incredibly popular. So if you don’t have your tickets yet, it’s probably too late. The City of Brussels has managed to book him for two exclusive concerts via the organisers of the Brussels Summer Festival, but it was also just dumb luck. You can bet that various festivals are green with envy because they would have loved to get Manu Chao, if only so they could post “sold out” above the entrance. But slipping through the net is of course precisely what we would expect of Manu Chao’s rebellious nature! (BT) Folk & World Music Art Base

Asad Qizilbash + Luigi Vargiu. Indian raga concert. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Gan San + Boodooroo. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Beurs/Bourse intermezzo’s

- sunday classic brunch: Frank Braley (piano). Comp. Liszt, Debussy, de Falla, Gershwin. 11.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.beurs-intermezzos.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Hôtel du LibreÉchange. De Feydeau. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Parc Forestier

Conteurs en Balade. Avec V. Bienfaisant. 15.00 Rustpl./pl. du Repos Anderlecht www.conteursenbalade.be

Les Marolles. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.arau.org / www.asf.be Place Fontainas

Bruxelles au Temps de sa Rivière. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be Scheutbos

Insectes du Scheutbos, dont papillons diurnes. 10.00 bd L. Mettewieln. Molenbeek www.scheutbos.be Ter Kamerenbos

De la Cambre à La Hulpe. Balade en vélo. 14.00 Carrefour av. de Flore & av. de l’Orée (ou Chemin des Papillons) Elsene/Ixelles www.provelo.be Markten Brocante Marchés Bonnefooi

Bonnefooi’s muziekrommelmarkt/marché musical aux puces. Turntables, music sheets, jukeboxes, LP’s, CD’s, 45’s, musical instruments... + concerts & DJ. 12 > 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

16/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van

di/ma/tu 17/7

wo/me/we 18/7

Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Didier Castell-Jacomin (piano). Comp. Chaminade, Bonis, Clara Schumann. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Thomas Berning (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Fugueuses. De P. Palmade. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

woensdag mercredi wednesday La petite reine de Bruxelles FR ❙ La voiture continue d’imposer sa loi dans les rues de Bruxelles, mais on voit de plus en plus de cyclistes et la Région commence à en tenir compte. Vu que l’été est la saison rêvée pour découvrir la ville à vélo, Agenda vous suggère quelques vélotours guidés.

Nouveaux espaces publics Le vélo est sans aucun doute le moyen de transport le plus adapté pour les tours guidés. L’asbl Pro Velo l’a bien compris et propose une multitude de circuits sur des thèmes allant de l’architecture au réaménagement urbain, sans oublier la forêt de Soignes et les bières et brasseries bruxelloises. On vous suggère la visite Parkdesign 2012 qui invite à s’interroger sur le rôle des espaces publics et des espaces verts à Bruxelles. Au programme, des visites de terrains délaissés où sont proposées « des interventions artistiques et paysagères permettant de découvrir de

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Juliana Steinbach (piano). Comp. Debussy. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Théâtre Château du Karreveld

Pop, Rock & Reggae

nouvelles formes d’espaces publics au cœur des quartiers proches du canal ». (7/7 & 11/8, 14.00 en FR & NL, gratuit, départ du Curo-Hall, rue Ropsy Chaudron 7, Anderlecht, 02-502.73.55, www.provelo.org) La promenade verte Ceux qui préfèrent la nature urbaine pourront parcourir la Promenade Verte, un magnifique itinéraire de plus de 60 kilomètres qui fait le tour de la Région en traversant de nombreux parcs et espaces de nature préservée. Pro Velo propose d’explorer cette promenade en trois parties : sud (1/7, métro Hermann-Debroux), ouest (29/7, métro Heysel) et nord (26/8, métro Hermann-Debroux). Départ et arrivée à une station de métro où des vélos seront mis à disposition. (14.00, €9 (+ €8 location de vélo), en FR/NL, 02-502.73.55, www.provelo.org) Benjamin tollet

Bruxellons !: Fugueuses. De P. Palmade. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

dinsdag mardi tuesday

17/7

Pop, Rock & Reggae Lava café

18/7

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday 21 > 1.00

St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0484-65.68.40 Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Lindy Hop with Dixie Ramblers. Free dancing party. 19.30 80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

LiBrE AiR

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Back to the grave 60’s Rock ‘n Roll. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Beatrice Berrut (piano). Comp. Chopin, Szymanowski. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Kiffeurs de rien. De G. Damas, P. Pizzuti. 19.00 L’apérOpéra. Par P. Grand’Henry & K. Germaix. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Fugueuses. De P. Palmade. 21.00

Do/Je/TH 19/7 vr/ve/fr 20/7

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Parc de Bruxelles

Midis Contés. Avec M. Di Calogero, M. Durant, G. Glineur, A. Grigis, A. Liénard, M. Verbeek. 12 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be

donderdag jeudi thursday 19/7

L’apérOpéra. Par P. Grand’Henry & K. Germaix. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Marie Tudor. De V. Hugo, mise en scène M. Weiss. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holidays: Radiolidays. Radio Panik live show. 21 > 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Recyclart Holidays: Don’t Scratch It! Vinyl. 19 > 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Folk & World Music Art Base

Juan Falú. Argentinian guitar. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles / www.salsa-bruxelles.be Recyclart

Recyclart Holidays: Maga Bo. 23.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Jean-Philippe Collard-Neven (piano). Comp. Glass, Reich, Adams. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Kiffeurs de rien. De G. Damas, P. Pizzuti. 19.00

Cyprus. Het eiland van Aphrodite. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De schoonheid van lijden. Door I. Vermote. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

THERMAE BOETFORT Sellaerstraat 42 1820 Melsbroek 02 / 759 81 96

Suivez le guide ! 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Vrijdag Vendredi Friday

20/7

Pop, Rock & Reggae Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Panda Royal + DJ Kovac Live. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party Blaes 208

La Démence. Gay party. 21.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com / www.blaes208.be Brussel Bad/Bruxelles les Bains

zukunft: traumer + fady one + earl grace + djofrombrussels + mr P. Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Recyclart

Recyclart Holidays: Finders Keepers B-Music Night: T-Woc + Back & Forth + Chrome Brulée + Andy Votel + DJ Sofa. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Folk & World Music Art Base

THERMAE GRIMBERGEN Wolvertemsesteenweg 74 1850 Grimbergen 02 / 270 81 96

za/sa 21/7

Marquito Velez + Tom Nelson. Flameco blues. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles / www.salsa-bruxelles.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Christia Hudziy (piano). Comp. Schumann, Brahms, Liszt. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België Ensemble/Orchestre National de Belgique Ensemble. Dir. I. Marin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Parc Fontenay

‘mijn stem past goed bij de pure klanken van een orkest’ ozark henry & nob 12/7, 20.00, €7,50, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

NL ❙ De voorbije jaargang vierde het Nationaal Orkest van

België (NOB) zijn 75-jarige bestaan. Piet Goddaer alias Ozark Henry outte zich op de affiche om het feestjaar aan te kondigen al als fan en mag het nu ook mee afsluiten. “Ze zochten iemand die een link had met klassieke muziek, een publiek aanspreekt dat er niet zo vertrouwd mee is, en in beide landsdelen bekendheid geniet,” zegt de zangerliedjesschrijver, die de liefde voor klassiek van kindsbeen af ingelepeld kreeg. Vader Norbert Goddaer componeerde, gaf les aan het Gentse conservatorium en was ooit arrangeur en gastdirigent van het toenmalige BRTN-koor. “Hij gaf me altijd duiding als ik naar muziek luisterde, legde uit hoe iets in elkaar stak en hoe je een stuk kon interpreteren. Ik heb dat altijd een voorrecht gevonden, want zo leer je iets spelenderwijs, en dat is nog steeds de beste manier om het onder de knie te krijgen.” Had je ooit gedacht dat je popcomposities tussen Tsjaikovski en Ravel zouden belanden? Dat zijn de klassieke grootheden waarvan het NOB stukken speelt voor en na je performance. Piet Goddaer: Nee, toch niet op zo’n manier. Ik heb het NOB vaak aan het werk gezien, en telkens viel me op hoe schoon zo’n orkest als instrument is, hoe rijk van klank. Het is muziek in zijn puurste vorm. In contrast met popmuziek is zo’n orkest toch veeleer iets wat je live moet beleven. Geen enkele opname kan daartegenop. Bij pop is het weleens andersom. Ik kan deze ervaring met niets anders vergelijken. Het was de bedoeling het orkest volledig zichzelf te laten zijn, en zelf te spelen volgens de regels van het orkest. Ik vind dat ook veel natuurlijker dan al die cross-overvormen van klassiek en pop. Meestal

gaan die niet verder dan een soort van orkestreren van een popversie. Jullie brengen in totaal vier Ozark Henrynummers: één nieuwe song en drie oudere nummers, ‘Sun dance’, ‘This is all I have’ en ‘Vespertine’. Was het een moeilijke keuze? Goddaer: Ja, ik heb ondertussen toch al een 200-tal songs uitgebracht. De selectie hebben we samen gemaakt. Maar de vier nummers zijn stuk voor stuk prachtig gearrangeerd door de vaste arrangeur van het NOB. Die man heeft zoveel metier. De verhalen die ik vertel lijken door het orkest nog beter uit de verf te komen. Blijkbaar raak ik die bij mijn eigen versies dan toch soms wat kwijt. Dat is iets om over na te denken. Het orkest draagt het verhaal als het ware, en op een of andere manier sluit mijn stem goed aan bij die pure klanken. Jullie hebben dus al enkele repetities achter de rug. Wat was je gevoel daarbij? Goddaer: Dat ik enorm bevoorrecht was. Ik voelde me op een of andere manier beloond voor al de muziek die ik al geschreven heb, veel meer dan bij een gouden plaat of een award. Ik voelde ook dat zo’n orkest in staat was mijn composities nog een meerwaarde te geven. Is dit een voorbode van meer? Er zijn wel meer popmuzikanten – Paul McCartney, Joe Jackson, Elvis Costello, om er enkele te noemen – die zich aan klassieke muziek waagden. Goddaer: Absoluut. Ik heb heel veel zin om hier een vervolg aan te breien. Maar ik moet er dan wel mijn tijd voor kunnen nemen. Het moment moet goed zijn. tom peeters

Lire dans les parcs à Etterbeek. Histoires contées. 16.00 Veldstr. 49 rue des Champs Etterbeek www.biblioherge.be Théâtre Cellule 133a

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Marie Tudor. De V. Hugo, mise en scène M. Weiss. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Rondleidingen Fontainasplein

Mini-zomer 3: Comme chez soi. Over buvettes, langs boulevards en reisbureaus op rambla’s. 12.15 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

zaterdag samedi saturday

21/7

Pop, Rock & Reggae place J. B. Willemsplein

B-United Festival: Odemba OK Jazz All Stars + Papa Noël + Orkestar Braka Kadrievi + Dédé Saint-Prix

zo/di/su 22/7

+ La Mal Coiffée + Karim Baggili Sextet. 15.00 Laken/Laeken / www.muziekpublique.be

Jeunes Cathédrale Saints Michel et Gudule

Club & Party

Bart Jacobs et Xavier Deprez. Concert pour enfants. 13.30, 14.30 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralestmichel.be

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Fête des Belges by Parc Savoy & Benamou: tang e + darhuma + marty. 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Théâtre Cellule 133a

Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Folk & World Music Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Conteurs en Balade. Avec C. Heuwekemeijer 15.00 av. V. Rousseauln. Vorst/Forest www.conteursenbalade.be

Park van Woluwe

Het Woluwedal. Fietstocht, afspraak Woluweparkln. c 14.00 Tervurenln./av. deiro Tervueren St.-Lambrechts-Woluwe / www.provelo.be sp

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Bart Jacobs en Xavier Deprez. Concert voor kinderen. 13.30, 14.30 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.kathedraalstmichiel.be Visites guidées bassin Béco

Un port maritime en pleine expansion. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.lafonderie.be Car Parking

Hôtel Métropole

Rondleidingen

Jeugd

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Les fournisseurs de la Cour. 15.00 Kardinaal Mercierstr./rue Cardinal Mercier Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

Parc Duden

Batuqueria + Fusion Batuqueria + Quintet brésilien. 20.45 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

soi. Over buvettes langs boulevards en reisbureaus op rambla’s. 17.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

creFontainasplein Place Maxi-zomertie 3:f Comme chez

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Parc de Woluwe

Vallée de la Woluwe. Balade en vélo, rendez-vous av. du parc de Woluwe. 14.00 Tervurenln./av. de Tervueren Woluwe-St-Lambert / www.provelo.be

zondag dimanche sunday

22/7

Folk & World Music Art Base

Vinylio. Rebetiko. 16.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Raul Corredor Flamenco Quintet + Bal Flamenco. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Kiffeurs de rien. De G. Damas, P. Pizzuti. 19.00 Le Festival de Bruxelles: L’apérOpéra. Par P. Grand’Henry & K. Germaix. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 www.festivaldebruxelles.be Parc Duden

Conteurs en Balade. Avec C. Heuwekemeijer 15.00

orkshop boeke

Creeren, en, doen! spel ch iro

chiro

spel

f ro tie

hop oefrks ke boe

op c hiro

c iro l sp tief cre o choipr orksh l boekesp e

spel

crea tief

cre atief

workshop

worksho

boeke

boeken

tief ea r c chiro s chiro hop ief s t o k ir r a e cr iprol c h wo n sp el spch e o h s sp el boeke tief workcsp cre a til ef re a e f ie ke n creat shops boe work s p o cre tief h s p a rk o h wo works en boek wborkshops n e k e k n oe boe

sp el

Dee Banier boe ken Brussel, Kolenmarkt 85, tel. 02-511 44 31

012 AD brussel 80,5x112.indd 1

Meer info op

www.debanier.be

43 21/05/12 (w21) 12:20

ma/lu/mo 23/7 di/ma/tu 24/7

av. V. Rousseauln. Vorst/Forest www.conteursenbalade.be

Fugueuses

Visites guidées angle de l’avenue de l’échevinage et de l’avenue de Fré

Art Déco et Modernisme à Uccle. 14.00 Ukkel/Uccle www.arau.org Métro Heysel

D’une exposition à l’autre. Le plateau du Heysel de long en large. 14.15 Keizerin Charlotteln./av. Impératrice Charlotte Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Métro Parc

Itinéraire Vert: Le Parc de Bruxelles. 14.00 hoek Koningstr. & Wetstr. /coin des rues Royale & de la Loi Brussel/Bruxelles www.itineraires.be Pro Velo

Art Nouveau Schaerbeek et dans le quartier des squares. Balade en vélo. 14.00 Fietsershuis/Maison des cyclistes Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

23/7

Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Djeliya. Traditional Senegalese music. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: La vie de Bernard. De G. Alloing. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Les planches à l’heure d’été Bruxellons ! 14/7 > 8/9, €10 > 30, Château du Karreveldkasteel, rue Jean de la Hoesestraat 3, Molenbeek, 02-762.95.02, www.bruxellons.be

FR ❙ À l’heure où les théâtres de Bruxelles baissent le

rideau, le festival Bruxellons ! met les planches à l’heure d’été au Château du Karreveld. Pas moins de dix-sept spectacles figurent au programme de l’édition 2012. Du théâtre bien sûr, mais aussi de la musique et un peu de magie. Voici notre sélection pour juillet. Commencer l’été par un brin de légèreté et une pointe d’humour vaudevillesque, voilà l’invitation lancée par Vincent Vanderbeeken, qui met en scène L’Hôtel du libreéchange de Georges Feydeau (14, 15 & 26/7, 21.00). Une kyrielle de personnages - le sinistre Paillardin venu constater la présence d’esprits maléfiques dans un hôtel, sa femme, son meilleur ami avec qui elle le trompe, l’avocat de cet ami et ses filles - se croisent dans une succession de situations rocambolesques et drolatiques. Jolie entrée en matière pour les zygomatiques. Un spectacle familial ensuite avec Histoires comme ça de Rudyard Kipling (31/7, 21.00). Marie-Paule Kumps monte ce classique regorgeant d’imagination et de poésie

dinsdag mardi tuesday

Club & Party

24/7

Pop, Rock & Reggae Lava café

qui ravit les plus jeunes et procure une cure de jouvence à leurs parents. Dans des temps très anciens, les animaux étaient dotés de la parole et le monde tournait dans un autre sens. Entre fantaisie et absurdité, l’on navigue au gré d’un plaisir non dissimulé. Magie et performance s’invitent dans vos soirées : Jack Cooper nous épate Entre quatre yeux (17 > 20, 25, 26, 28, 29 & 31/7, 19.00). En proximité avec le prestidigitateur, environ trente spectateurs assistent à une dizaine de numéros montrant différents aspects du mentalisme. Laissez-vous surprendre. Une comédie pour achever nos pérégrinations de juillet. Fugueuses (16 > 18/7, 21.00), écrit par Pierre Palmade et Christophe Duthuron, débute au milieu de la nuit en bordure d’une route nationale. Margot et Claude font du stop mais aucune d’elles ne souhaite céder sa place à l’autre. Elles décident donc de partager et de sillonner ensemble ce monde qui s’ouvre. Une pièce fraîche et délicieuse. Gabriel Hahn

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40

Madame Moustache et son freakshow

80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Ensemble de Caelis. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Sint-Michiels- en sint Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Pauline Claes (mezzo-soprano), Romain Dayez, (bariton). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be

wo/me/we 25/7 Do/Je/TH 26/7

vr/ve/fr 27/7

Visites guidées

party. 21 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles / www.salsa-bruxelles.be

Palais de Justice

Les midis des Marolles. 13.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.asbl-arkadia.be / www.asf.be

woensdag mercredi wednesday

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Jean-François Novelli (tenor), Maude Gratton (pianoforte). Comp. Schubert. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be

25/7

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

Théâtre

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair

Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Into The Riff. Par la Cie Bud Blumenthal/Riffing Society. 19.00 Le regard de Louise. Par A. Romain. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.festivaldebruxelles.be

Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Festival Midis-Minimes: Isabelle Desrochers (vocals), Françoise Johannel (harp). Comp. Pergolesi, Haydn, Dauvergne, Monsigny, Favart… 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be théâtre Cellule 133a

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 La vie de Bernard. De G. Alloing. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Château du Karreveld

sell your soul MUSIC FLEA MARKET 15/7 & 12/8, 12 > 18.00, BONNEFOOI, Steenstraat 8 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, www.bonnefooi.be

EN ❙ Have you spent years looking for that one single by Umberto Tozzi? Or would you like to get rid of your pile of guilty pleasures? If so, the Music Flea Market on 15 July is the place to be! This is the second time music café Bonnefooi is organising the market where you can buy or sell anything and everything related to music: record players and jukeboxes, DVDs, CDs, LPs, and singles, but also instruments and sheet music. Over the past few years, Bonnefooi has established an impressive reputation in Brussels’s nightlife with its concerts and DJ sets. It is providing musical accompaniment for the market with Afro-beat group Café Crème & les Frêres Smith and DJs playing reggae and soul. A three metre stand costs only 5 euro. Please register via info@bonnefooi.be. (GH)

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.facebook.com/pages/The-BrusselsBookswappers-Club

donderdag jeudi thursday 26/7

Parc de Bruxelles

Midis Contés. Avec M. Di Calogero, M. Durant, G. Glineur, A. Grigis, A. Liénard, M. Verbeek.12 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be Salons The Brussels Bookswappers Club

The Brussels Bookswappers Club: ruilen van boeken, DVD’s & CD’s/le troc de livres, DVDs et CDs. 19.30 Terhulpsestwg. 190 chée de La Hulpe

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Hôtel du Libre-Échange. De Feydeau. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holidays: Radiolidays. Radio Panik live show. 21 > 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Oog in oog. Kijken naar portretten. Door I. Vermote. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Duels d’œuvres. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Vrijdag Vendredi Friday

27/7

Recyclart

Recyclart Holidays: Don’t Scratch It! Vinyl. 19 > 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Recyclart

Recyclart Holidays: Laurent Blondiau & friends. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and

Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holidays: Velotronix. Percussion. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party T.A.G. - temporary art gallery

VICUNA #5: Balrus (23.00) + Beautiful Swimmers/Future Times (1.30) + Aguila. 3.30 Brabanttunnel/passage C. Rogier St-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.vicuna.be

za/sa 28/7

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Ensemble 21, Rita Matos Alves (soprano), Alain Gahima (contra tenor) & Joris Bosman (tenor). 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Parc Fontenay

Lire dans les parcs à Etterbeek. Histoires contées. 16.00 Veldstr. 49 rue des Champs Etterbeek www.biblioherge.be Théâtre Cellule 133a

the black roots of graceland paul simon 17/7, 20.30, €82 > 97, VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL, avenue Victor Rousseaulaan 208, Vorst/Forest, 0900-69.500, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

EN ❙ On 4 February 1987, Paul Simon came to present Graceland at Forest National for the first time, and now, just over 25 years later, he will repeat the tour de force. He will again have the South African men’s choir Ladysmith Black Mambazo by his side, as well as most of the same musicians, but in a slightly different political context. If you would like to know how the American singer got back in touch with his erstwhile accompaniers, you should watch the excellent documentary Under African Skies. It is part of the box set of the 25th anniversary re-release of the album and explains in detail how controversial Simon’s collaboration was at the time. It also shows how honoured the musicians were by his visit, then and now. 25 years ago, they were particularly happy that they could momentarily escape the apartheid regime. But the leaders of the opposition party ANC saw things differently. They claimed that by collaborating with the American singer,

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Fuse Party: fellowship of the funk + issa maïga + umlaut + pierre + deg. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Havana club Brussels

Chupa Chup’s Party. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

they would violate the cultural ban that the UN had issued to sanction the apartheid regime. Inspired by a cassette of Afro-pop sounds by The Boyoyo Boys, a stubborn Simon was not deterred by the row. In his wake, he also took his new South African friends back home with him. Graceland, the album they recorded together, would not only win two Grammies and sell 14 million copies worldwide, it would especially reconnect America to its African roots. The warm, lively, and utterly danceable songs, a mix of Simon’s mastery of folk and Africa’s intuitive voices and grooves, emphasised that music is a group experience and was a sharp contrast to the chillier synthesiser sounds that were hip in the 1980s. Before and after a complete performance of Graceland, concertgoers at Forest National will also hear a selection of hits from Simon’s solo career, as well as from the longgone days of Simon & Garfunkel. (TP)

Recyclart

Recyclart Holidays: DJ Coconuts + Akalé Wubé + Analogik + Djouls. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Jazz & Blues Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Les Violons de Bruxelles + Rackam. 19.00

Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Folk & World Music La Tête d’Or

Salsa and Bachatta: class and party. 20 > 4.00 Guldenhoofdstr. 13 rue de la Tête d’Or Brussel/Bruxelles www.salsa-bruxelles.be

Mini-zomer 4: Picobello Kuregem. Over vuil, verwelkoming, vreemdelingen en visionaire vrijgevigheid. 12.15 kant Hortapl./côté pl. Horta Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

zaterdag samedi saturday

28/7

Pop, Rock & Reggae Groentheater/Théâtre de Verdure

Bruksellive: Theatre Stage: The Devilles (15.00) + AIRPLN (16.15) + Barefoot & The Shoes (17.30) + Meridians (18.45) + Sleepers Reign (20.15) + Nouvelle Vague (21.30) + Flying Horseman (23.00) + BRNS (0.30) + Mo&Grazz + BigBand (2.00) 22Tracks Stage: Funky Bompa & Dj Reedoo (15.00) + loating Points (16.30) + Alex Deforce & Jazz Neversleeps (18.00) + Jameszoo (19.30) + Nosedrip (20.30) + Pomrad (21.30) + Phonetics & Mezzdub (22.30) + Matias Aguayo (0.00) + Kong & Gratts (1.30) Red Bull Music Academy Stage: Borealis(18.00) + Errorism (19.00) + Voltron (20.00) + Cupp Cave (21.00) + Tom Kerridge (22.00) + Gerry Read (23.00) + Presk (0.00) + Locked Groove (1.00) + Ed & Kim (2.00). JH’zen Stage: From Harlow To Spits (15.00) + The 1984 (16.00) + Bamboo Avenue (17.15) + I-Mazing Sound (18.00) + Ginjah (18.45) + Estatik (19.30) + S. Fuller (20.15) + Lucas Caroso (21.00) + Arrestar (22.00) + MALAVOLTA (22.45) + The

zo/di/su 29/7

Farmer (23.30) + DJ Smallz (0.30) + Fo-Real (1.15) + Orphans Ft. Requake (2.00) Ossegempark/parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.bruksellive.be

Brussel/Bruxelles 02-219.68.34 / www.kathedraalstmichiel.be Zuidstation

Maxi-zomer 4: Picobello Kuregem. Over vuil verwelkoming, vreemdelingen en visionaire vrijgevigheid. 17.00 kant Hortapl./côté pl. Horta Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Club & Party Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Strictly Niceness: kwak + bernard dobbeleer + dj reedo. 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Visites guidées De Markten

Brussels by night @ Centreville. 19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.asbl-arkadia.be

Havana club Brussels

Splendid Saturday. 21 > 6.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Jazz & Blues

Hôtel Métropole

Totalement Horta. Rendez-vous devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org

Beursgebouw/Bourse

Beurs intermezzo’s - saturday walking jazz: Sal La Rocca quartet. S. La Rocca (double bass), L. Di Maio (guitar), M. Verderame (drum), P. Mohy (piano). 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.beurs-intermezzos.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Parcours Le socialisme à Bruxelles. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Folk & World Music Fête Nationale du Pérou. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles:  Into The Riff. Par la Cie Bud Blumenthal/ Riffing Society. 19.00 Le regard de Louise. Par A. Romain. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Le jeu de l’amour et du hasard. De Marivaux, mise en scène F. Gardin. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Kauwberg

Conteurs en Balade. Avec E. De Lœul. 15.00 Eikenbosln./av. de la Chênaie Ukkel/Uccle www.conteursenbalade.be Conférences & littérature Librairie Quartiers Latins

Colette à Bruxelles. Lieux, parcours, écriture. Par F. Bianchi. 14.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Rondleidingen Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

rue Ducale © Ivan Put

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Papa noël à la fête nationale B-United Festival 21/7, 15.00, gratis/gratuit/free, Muntplein/Place de la Monnaie, Brussel/Bruxelles, 02-217.26.00, info@muziekpublique.be, www.muziekpublique.be

FR ❙ Après des mois de travaux et d’encombrements, la nouvelle place de la

Monnaie sera inaugurée le jour de la fête nationale. Le festival B-United de Muziekpublique s’en empare pour faire danser les passants sur de la rumba congolaise, des cuivres balkaniques, des chants occitans et de la musique martiniquaise. B-United est un festival d’un jour que Muziekpublique organise pour la dixième fois pour la Ville de Bruxelles. Le guitariste et joueur d’oud Karim Baggili inaugurera la nouvelle place de la Monnaie avec son sextet, un des groupes phares de musique du monde de notre pays, avec des influences allant de la musique arabe et du flamenco jusqu’à l’Amérique latine et la musique classique. La Mal Coiffée montera ensuite sur scène. Ce chœur de femmes du Languedoc amènera à Bruxelles le renouveau du chant occitan. La surprise du jour pourrait venir du chanteur et percussionniste martiniquais Dédé Saint-Prix, qui nous fera découvrir la musique traditionnelle de son île. Entre les concerts, les arts de la rue prendront le dessus et il sera également possible de manger et de boire équitablement. Bien avant les feux d’artifice, la fête nationale éclatera avec l’Orkestar Braka Kadrievi, un brassband macédonien dont la romska orientalna musika a été découverte par Emir Kusturica en 1988 lors du tournage du film Time of the Gypsies. Le savoir-faire de cet « Orchestre des Frères Kadrievi », habitué du fameux Brass Bands Festival de Guca en Serbie, se transmet de père en fils depuis 60 ans. La soirée se terminera par une fête congolaise avec Dizzy Mandjeku (photo) et l’Odemba OK Jazz All Stars, l’ancien backing band de Franco, la star de la rumba congolaise. Spécialement pour l’occasion, ils invitent une légende vivante : Papa Noël. Avec des Congolais célébrant la fête nationale de leur ancien colonisateur et une visite du Père Noël en plein été, Bruxelles sera de nouveau le haut lieu du surréalisme ! (BT)

Encre, plume et beaux papiers, les écrivains à Bruxelles. Rendezvous à l’angle de la pl. des Palais et de la rue Ducale. 14.00 Hertogstr. 65 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.asbl-arkadia.be

zondag dimanche sunday

29/7

Jazz & Blues Warandepark/Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival: Tangram. 11.00 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be Folk & World Music

Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Fanfakids + Fabotastix + Maguare. 19.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music Beursgebouw/Bourse

Beurs/Bourse intermezzo’s sunday classic brunch: Dominique Corbiau. Comp. Caccini, Ferrari, Dowland, Kapsberger, Monteverdi, Purcell, Albinoni, Scarlatti, Handel. 11.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.beurs-intermezzos.be Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles:

ma/lu/mo 30/7

Into The Riff. Par la Cie Bud Blumenthal/Riffing Society. 19.00 Le regard de Louise. Par A. Romain. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 De l’autre côté de la rue. De Godisiabois. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Kauwberg

Conteurs en Balade. Avec E. De Lœul. 15.00 Eikenbosln./av. de la Chênaie Ukkel/Uccle www.conteursenbalade.be Rondleidingen Metro Heyzel © Dieter Telemans

De Groene Wandeling: het westen. 14.00 Keizerin Charlotteln./av. Impératrice Charlotte Laken/Laeken / www.provelo.be Visites guidées bassin Béco

buitenpretjes NL ❙ Om buiten te komen heb je niet alleen goed

weer nodig, maar ook leuke dingen om te doen. Die zijn in Brussel gelukkig niet zo zeldzaam als een streepje zon. ZOMERRONDVAARTEN Waar water is, is een weg. Brussels by Water, dat toeristische kanaalrondvaarten organiseert, biedt drie formules aan. Alle dagen (van 6 juli tot 12 augustus, behalve op maandag) zijn er korte, becommentarieerde Zomerrondvaarten van 45 minuten om 14.00u, 15.00u, 16.00u en 17.00u (zonder reservatie, €4, korting voor kinderen). De lange rondvaarten van 90 minuten vertrekken dagelijks om 12.00u (€6). Op dinsdag, vrijdag en zaterdag zijn er ’s avonds gegidste aperitiefcruises van 120 minuten met gratis aperitief en achtergrondmuziek, tot Vilvoorde, Grimbergen en terug (€10, vertrek om 19.30u aan de Akenkaai bij Brussel Bad). Op de dinsdagen 10, 17, 24 en 31 juli is er ook de kanaalbus om inwoners van Halle, Beersel, Drogenbos, Sint-Pieters-Leeuw en Anderlecht naar Brussel Bad en terug te brengen (€9; vanuit Anderlecht: €7) Rivertours, 02-218.54.10, www.brusselsbywater.be

BINNENPRETJES Broodje Brussel laat mensen de stad zien tijdens de lunchpauze. Twee wandelingen in juli gaan over de kwaliteit van de openbare ruimte in Brussel: ‘Bovenste binnenpretjes’ op maandag 2 juli om 12.15u, langs het Egmontpark, de Zavel en het Oud Korenhuis, en ‘Binnenpretjes in de onderbuik’ op 9 juli, langs de Kapellekerk, de Kunstberg en het Sint-Goedelevoorplein (€2). 0800-13.700, www.broodjebrussel.be

BRUKSELBINNENSTEBUITEN Gidsenorganisatie Brukselbinnenstebuiten is ook actief tijdens de zomermaanden met zowel kortere middagwandelingen van anderhalf uur (minizomer, €5), als langere avondwandelingen van drie uur (maxizomer, €8). In juli staan de wijken rond de KVS, Papenvest en Bloemenhof en de zuidelijke centrale lanen op het programma. Hopstraat 47 (bus 1), Brussel, 02-218.38.78, bruksel@skynet.be, www.brukselbinnenstebuiten.be PRO VELO Pro Velo fietst in juli langs de groene ruimtes in het zuiden en het westen van de stad, of heeft het over parkdesign en het Woluwedal. Je kunt deelnemen met een eigen fiets of een fiets huren. 02-502.73.55, velotourisme@provelo.org, fietstoerisme@provelo.org, www.provelo.org EN VOORTS... Gidsenorganisatie Klare Lijn heeft op zaterdag 7 juli de wandeling ‘Een symfonie van zwart. Koffie!’ (€9, afspraak 10.00u, lokettenzaal Centraal Station, 0493-50.40.60, info@klarelijn.be, www.klarelijn.be) in de aanbieding. VtbKultuur viert het feest van de Vlaamse Gemeenschap op 11 juli met de gastronomische ‘Lekker Brussel’wandeling die vanaf 14.00u enkele keren wordt georganiseerd (inschrijven: 03-224.10.52, vtbkultuurgidsen@ vtbkultuur.be, www.vtbkultuur.be). Op www.voiretdirebruxelles.be vindt u de programma’s van de vijf Brusselse gidsenverenigingen – ARAU, Arkadia.be, Bus Bavard, Itinéraires en Pro Velo. Michaël Bellon

Le canal de Charleroi ou la route du charbon. Excursion en bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.lafonderie.be Bourse

La Grand-Place et ses quartiers. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-465.97.83 / www.arau.org Métro Heysel

La Promenade Verte: l’ouest. 14.00 Keizerin Charlotteln./av. Impératrice Charlotte Laken/Laeken www.provelo.be Square des Trois Tilleuls

Qu’est-ce qui est vert, qui monte et qui descend… ? Rendez-vous angle de l’av. Léopold Wiener & de l’av. des Ortolans. 14.30 pl. L. Wienerln. Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.busbavard.be Markten Brocante Marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

maandag lundi monday

30/7

Folk & World Music Koninklijk Conservatorium van

di/ma/tu 31/7 wo/me/we 1/8 Do/Je/TH 2/8

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Nekouda. Jewish music. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Klassiek Classique Classical Music

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

1/8

Pop, Rock & Reggae LiBrE AiR

O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be

dinsdag mardi tuesday

woensdag mercredi wednesday

31/7

Pop, Rock & Reggae Lava café

Jam session. Open to all musicians. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0484-65.68.40 Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Lindy Hop with Dixie Ramblers. Free dancing party. 19.30 80’s KITSCH. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music

Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Club & Party Madame Moustache et son freakshow

Festival Midis-Minimes: Ensemble Wolf. Comp. Mozart. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes Warandepark/Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et les 2 Voleurs. Marionnettes (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Théâtre Cellule 133a

Le Festival de Bruxelles: Pecora nera (2ème). De P. Pizzuti, par A. Bison. 19.00 Le Playboy des Terres de L’Ouest. De D. Laujol. 21.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons !: Double Tour. Spectacle visuel. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Parc de Bruxelles

Midis Contés. Avec M. Di Calogero, M. Durant, G. Glineur, A. Grigis, A. Liénard, M. Verbeek. 12 > 13.00 Brussel/Bruxelles www.conteursenbalade.be

donderdag jeudi thursday 2/8 Pop, Rock & Reggae Recyclart

Recyclart Holidays: Chaos of the Haunted Spire feat. Sick Boy & Mirko Banovic. 23.30 radiolidays. Radio Panik live show. 105.4 FM. 21 > 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party

Theater Karreveldkasteel

Bruxellons !: Double Tour. Visueel spetakel. 20.45

Havana club Brussels

Thursday’s Flavour. Ragga-ZoukSocca. 19.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Vox Luminis. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Reitze Smits (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be www.cathedralestmichel.be Théâtre

Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe/Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Recyclart Holidays: Don’t Scratch It! Vinyl. 19 > 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: Laurence Koch (violin), Cathy Krier (piano). Comp. Lekeu. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Jeunes

Warandepark/Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et les 2 Voleurs. Marionnettes (5+). 15.30 Brussel/Bruxelles / www.guignoletdansleparc.be Theater Karreveldkasteel

Bruxellons !: Double Tour. Visueel spetakel. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Théâtre Cellule 133a

Bruxellons !: Double Tour. Spectacle visuel. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

AGENDA magazine on facebook

Château du Karreveld

Bruxellons !: Entre quatre yeux. De J. Cooper. 19.00 Histoires comme ça. De R. Kipling. 21.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com

Like us facebook.com/AGENDAmagazine

Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Mode van weleer. Door C. Van Meerbeek. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Suivez le guide ! 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

KIDS

doorlopende Jeugdactiviteiten Jeunes activités permanentes Art)&(marges musée/museum

De Schatten van Vlieg/Parcours familial. Doeboekje in de tentoonstelling/ Livret-jeu dans l’exposition. 29/6 > 2/9, di > zo 11 > 18.00. Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be Brussels Museum van de molen en de voeding

De schatten van Vlieg. Schattenzoektocht. 29/6 > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be Jubelparkmuseum

Drama in het museum. Museumspel (7+) Vlieg mee met de draak! Familiezoektocht. 1/7 > 31/8 di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Kindermuseum/Musée des Enfants

1001 lichtpuntjes - atelier: Braziliaanse keuken/1001 repères - atelier: cuisine brésilienne. Tijdens schoolvakanties/pendant les vacances scolaires ma/lu > zo/di 14.30 > 17.00 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.kindermuseum.be www.museedesenfants.be Musea van het Verre Oosten - Japanse Toren, Chinees Paviljoen, Museum voor Japanse KunstMusées de l’Extrême-Orient - Tour Japonaise, Pavillon Chinois, Musée d’Art Japonais

ABC ministudio. (4+). Wat ligt er op mijn bordje?/ Regarde dans ton assiette ! (5 > 11 jaar/ans). 1/7 > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. Van Praetln. 44 Laken/Laeken 02-268.16.08 www.kmkg-mrah.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Videogids voor kids/Vidéoguide pour enfants. (5+). 1/7 > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 www.hallepoortmuseum.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

De schatten van Vlieg. Familiezoektocht. Carnet ludique. Des héros se cachent au musée. 29/6 > 2/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

De schatten van Vlieg. Familiezoektocht. à la recherche d’un diamant. Parcours familial. 29/6 > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

en Ruimtevaartdagen. Kamp met overnachting. Activiteiten op VUB campus, overnachting in jeugdherberg Bruegel. (8 > 12 jaar). 15 > 20/7 Heilige Geeststr. 2 rue du St-Esprit Brussel/Bruxelles 02-512.07.11 www.jcweb.be Koninklijk Legermuseum

Fashion Victim ! (7 > 12 jaar). 24 > 27/7, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

BiodiverCITY 4kids. 1/7 > 31/8 Heksen en Tovenaars/sorcières et sorciers. Zoektocht/Parcours (8 > 12 jaar/ans). PaleoLAB. Ontdek met paleontologie & geologie/Un espace de découvertes consacré à la vie fossile (5 > 12 jaar/ans). 13.30 PlanetObserver. Multimediaspel/Jeu multimédia (10 > 14 jaar/ans), di/ma > zo/di, 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Museum van Elsene

Paleis voor Schone Kunsten PALAIS DES BEAUX-ARTS

Paleis voor Schone Kunsten

Family Kit: Mapping Cyprus: Crusaders, Traders and Explorers. Rugzakje met creatief materiaal beschikbaar aan de kassa/Sac à dos avec matériel créatif disponible aux caisses (6+). 22/6 > 9/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Guignolet et les Fantômes + Le jardin du Père Thomas. Marionnettes (5+). > 2/9, me, sa & di 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

De schatten van Vlieg. Schattenzoektocht. 29/6 > 2/9, ma > vr 13 > 19.00, za 10 > 17.00, gesl. 11, 21/7 & 15/8. av. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.brussel-laken.bibliotheek.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/LE SORTILèGE. Actieve begeleide wandeling, beginuur naar keuze/ Balade active, heure de départ au choix. > 4/11, wo/me > zo/di 13 > 18.30 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek betovering.be sortilege.be STAGES NL Atomium

Brusselicious: De kleine chefs. Het gastronomisch zomeratelier. 1 > 29/8, wo > vr, 11 > 12.15 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be/kids jeugdherberg Bruegel

JCW Wetenschapskamp: Lucht-

Creatieve stage POP UP. (6 > 12 jaar). 5 & 6/7, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Museum voor Natuurwetenschappen

Tweedaags atelier: Wereldrecords bij de dieren. Met uitstap naar Planckendael (8 >14 jaar), 3 & 4/7, 10 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Zomerstage. (6 > 12 jaar). 2 > 6/7 & 16 > 20/7, 9 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten

Zomerstages. (7 > 11 jaar). 2 > 6/7, 9 > 16.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org STAGES FR Abbaye de Forest

Couleurs d’été. Stage danse et arts plastiques avec C. Pellin & F. Vancappellen (5 > 8 ans). 2 > 6/7, 9 > 16.00 Les maximonstres et moi, et toi... Stage danse & théâtre avec H. Spehl & M. Haelterman (5 > 8 ans). 9 > 13/7, 9 > 16.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-370.22.40 www.roseraie.org Art)&(marges musée/museum

Stage photo avec Gaël Turine. (15+) 9 > 11/7, 14 > 17.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.artetmarges.be Atelier 340 Muzeum

Stage d’été Éveil à la sculpture. (6 > 12 ans). 2 > 6/7, 9 > 16.00. drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be Ateliers créatifs du Chant d’Oiseau

Divertissimo. (3+). 9 > 13/7, 9 > 16.00 Vogelzangln. 29 av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-344.31.48 www.ateliers-co.be

Ateliers de la Rue Voot

Dessin-Peinture-Sculpture: Activités diverses. Avec M. Fripiat (7 > 11 ans). 16 > 20/7, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 www.wolubilis.be www.voot.be Atomium

Brusselicious: Les petits chefs. L’atelier gastronomique de l’été. Me > ve, 11 > 12.15 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 www.atomium.be/kids CC Le Fourquet

Des pieds et des mains. Stage de psychomotricité & ateliers arts plastiques (4 > 6 ans). 23 > 27/7, 9 > 16.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 www.lefourquet.be Compagnie Point-Zéro

L’univers fantastique des marionnettes. Construction et manipulation de marionnettes avec J.-M. d’Hoop & A. Deloche (8 > 12 ans). 2 > 6/7, 9 > 16.00 rue A. Hennebicqstr. 43 St.-Gillis/St.-Gilles www.roseraie.org Contraste - L’atelier de photographie

Initiation à la photo numérique. (12 > 18 ans). 2 > 6/7, 9 > 16.00 Gen. Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 www.photo-contraste.com école Saint-Joseph

Stage créatif Fanzine. (6 > 12 ans). 2 > 6/7, 9 > 17.00 Boondaalsestwg. 621 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.les400coups.be La Maison du Livre

Stage de dessin animé. (7 > 12 ans). 9 > 13/7, 10 > 17.00 Stage de BD Manga. (12 > 15 ans). 16 > 20/7, 13 > 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Stage Au pays de Leo Lionni. (4 > 6 ans). 30/7 > 3/8, 9 > 16.00 Stage Au pays d’Anne Herbauts. (6 > 12 ans). 2 > 6/7, 9 > 16.00 Stage Au pays de Claude Ponti. (4 > 6 ans). 2 > 6/7, 9 > 16.00 Stage Au pays de Bruno Munari. (4 > 6 ans). 9 > 13/7, 9 > 16.00 Stage Au pays d’Anthony Browne. (6 > 12 ans). 9 > 13/7, 9 > 16.00 Stage Au pays de Kitty Crowther. (6 > 12 ans). 16 > 20/7, 9 > 16.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be Les Petits Débrouillards asbl

Stage d’éveil scientifique: L’eau,

la terre et moi. (5 > 14 ans). 2 > 6/7, 9 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Lumière

Stage Omusubi. Atelier d’initiation au cinéma d’animation & de cuisine japonaise (9+). 2 > 6/7, 9 > 16.30 rue de la Molignéestr. 42 Oudergem/Auderghem www.lumiere-asbl.org Musée des Enfants

Stage C’est la fête au château. (6 > 10 ans), 2 > 6/7, 9 > 16.30 Stage Batucada de toutes les couleurs ! (8 > 88 ans), 16 > 20/7, 9 > 16.30. Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 www.museedesenfants.be Musée des Sciences Naturelles

1 000 000 d’espèces d’insectes 1 espèce d’homme. Stage (9 > 12 ans), 5 & 6/7, 10 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38

www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Musée d’Ixelles

Stage créatif POP-UP. (6 > 12 ans). 5 & 6/7, 9.30 > 16.30 rue Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Musée Royal de l’Armée

Fashion Victim ! (7 > 12 ans). 24 > 27/7, 9 > 16.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 www.klm-mra.be Palais des Beaux-Arts

Stage d’été. (6 > 12 ans). 9 > 13/7 & 23 > 27/7, 9 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Wiels - Centre d’art Contemporain

STAGES VACANCES D’éTé. (7 > 11 ans). 2 > 6/7 & 9 > 13/7, 9 > 16.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Agenda magazine opens doors! agendamagazine.be

S F E H C E N I E L DE K NOMISCH

O HET GASTR

ET ATOMIU

H TELIER IN A R E M O Z E

Deze zomer biedt het Atomium aan kinderen van 6 tot 12 jaar de kans om heerlijke dessertjes op een grappige manier te maken.

INFO • Van 01.08 t.e.m. 29.08.2012 (wo, do, vr) • Reservatie: www.atomium.be/kids

festivals+ongoing FESTIVALS Beursschouwburg

OUT LOUD! Film, concerts & parties on the rooftop terrasse. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 17 > 2.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Cellule 133a

Le festival de Bruxelles. Festival de théâtre. 18/7 > 12/8 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 www.festivaldebruxelles.be Château du Karreveld

Bruxellons ! Festival de théâtre sous les étoiles. 14/7 > 8/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be CINEMATEK

ÂGE D’OR - FILMVONDSTEN/ CINéDéCOUVERTES. 1 > 14/7 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be Parc Elisabethpark

Plazey Festival. Music festival, 30/6 & 1/7 Koekelberg / www.plazey.be Flagey

Festival de Wallonie Bruxelles: Festival Musiq’3. 29/6 > 1/7 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix

Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.festivalmusiq3.be Groentheater/Théâtre de Verdure

Brosella Folk & Jazz. 14 & 15/7 BRUKSELLIVE. 28/7 Ossegempark/parc d’Osseghem (Atomium) Laken/Laeken www.brosella.be / www.bruksellive.be Grote Markt/Grand-Place Steenstraat/Rue des Pierres Brussels Parlement Parlement bruxellois

Feest in Brussel. 11/7 Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 / www.abconcerts.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes 2012. Classical music festival. 2/7 > 31/8, 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Organum Novum

Brussel, orgelstad. Concerten, spektakels, orgalwandelingen, ateliers en stage. 29/6 > 15/7 Provooststr. 117 rue du Prévot Elsene/Ixelles 0471-57.08.98 / www.francois-houtart.eu Recyclart

Recyclart Holidays 2012. Summer

multidisciplinary festival. 28/6 > 10/8, do/je & vr/ve Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Verschillende locaties Divers lieux

Les Transnumériques 4. Digital art festival. > 15/7 Brussel/Bruxelles 0800-20.0.00 / www.transnumeriques.be Warandepark kiosk kiosque du Parc de Bruxelles

Royal Park Music Festival. Jazz concerts. Zo/di 1, 8, 15 & 29/7 Brussel/Bruxelles www.royalparkmusicfestival.be ongoing Akenkaai/Quai des Péniches

Aperitiefcruises/Croisières apéro en soirée. Di/ma, vr/ve & za/sa 19.30 > 21.30 Brussel gezien vanaf het water/ Bruxelles vue de l’eau. Boottocht/ excursion en bateau. Di/ma > zo/di, 14 > 17.45. Brussel/Bruxelles / www.brusselsbywater.be bassin Bécodok/Quai Béco

Boottocht tussen Brussel & Antwerpen/Croisière entre Bruxelles & Anvers. Do/je 9.00 Boottocht tussen Brussel en

het Scheldeland/Croisière de Bruxelles au Pays de l’Escaut. Za/sa 9.00 Rondvaart Brussel - Zemst - Brussel/Croisière Bruxelles Zemst - Bruxelles. 10.00 Rondvaart Brussel - Anderlecht - Drogenbos - Brussel/Croisière Bruxelles - Anderlecht Drogenbos - Bruxelles. Zo/di 10.00. Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be ZUIDLAAN TUSSEN HALLEPOORT & ANDERLECHTSE POORT/BoulevarD DU MIDI ENTRE LES PORTES DE HAL ET D’ANDERLECHT

ZUIDFOOR/FOIRe DU MIDI. 14/7 > 19/8, ma/lu > vr/ve 15 > 1.00, w-e > 2.00 www.zuidfoor.be / www.foiredumidi.be markten marchés Le Rayon Vert

Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

BO ZAR MU SIC

KOREAN EMBASSY

11.07.2012 - 20:00

Hwaum Chamber Orchestra

EXPOSITION | TENTOONSTELLING

Starring Kyung Sun Lee

TOURNEZ MANÈGES

Laureate of the 1993 Queen Elisabeth Competition

LA FOIRE DU MIDI AU FIL DU TEMPS

EEN RONDJE IN DE DRAAIMOLEN DE ZUIDKERMIS DOOR DE TIJDEN HEEN 21.06 > 26.08.2012

M AISON DU FOLKLORE ET DES TR ADITIONS HUIS VA N FOLKLORE EN TR ADITIES RUE DU CHÊNE 19 EIKSTR A AT - BRUXELLES 1000 BRUSSEL T. +32 (0)2 279 64 44 - CULTURE@BRUCIT Y.BE | CULTUUR@BRUCIT Y.BE W W W.BRUPASS.BE

52 BdW Ag_Hwaum_80,5x112Q.indd 1

15/06/12 13:02

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be

cultuur tegen la culture à culture at -50% Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be

Online: www.arsene50.be (di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30)

Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

Gesloten op feestdagen/Fermé pendant les jours fériés/Closed on bank holidays BIP-visitbrussels Koningsstraat 2-4 rue Royale, Brussel/Bruxelles

inVlaanderen.be

www.agenda.be

Upcoming concerts.

www.arsene50.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-414.29.07 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

hannah cohen

rolando villazon

dead can dance

professor

FATOUMATA DIAWARA

black dice

fun.

peter pan speedrock

nickelback

malcolm middleton

cold specks

scissor sisters

poor moon

calexico

the dubliners

bl!ndman

birdy

we have band

noa

hong kong dong

catherine graindorge

yeasayer

skip the use

blaudzun

george michael

dan deacon

squarepusher

tyler ward

perfume genius

DENIS KOZHUKHIN

foreign beggars

jef neve

norah jones

heideroosjes

dallas

get well soon

wolfert brederode

simone felice

amal maher

richard hawley

japandroids

nathalie loriers

barricada

manuel hermia

botanique 5/9 psk/pba 5/9

AB 6/9 sold out! botanique 6/9

kvs 6/9 sold out! botanique 8/9 vn/fn 11/9 AB 11/9

vn/fn 12/9

flagey 14/9

La CHOCOLATERIE 14/9

psk/pba 14/9 AB 15/9

botanique 16/9 AB 19/9

botanique 22/9 AB 24/9

botanique 24/9 psk/pba 25/9 AB 28 & 29/9 AB 28/9

flagey 28/9

kc/cr 29/9 AB 30/9

botanique 30/9 psk/pba 30/9 AB 3/10 botanique 4/10 AB 4/10

vk* 4/10 AB 5/10

psk/pba 6/10 Vk* 6/10

AB 7/10

Vk* 7/10 AB 8/10

kaaitheater 9/10 AB 10/10 AB 11/10 AB 11/10

flagey 11/10 AB 12/10 AB 12/10

flagey 12/10

2/8

rock pop chanson Beersel

Feesten ten blote: 20/7 Paul Severs + Christophe & Liesje (20.00) & 21/7 Luc Steeno 22.00 Huizingen, Alsembergsestwg. www.feesten-ten-blote.be Diegem

Zomerfestival: 7/7 7ate9 (19.30) + Horse Antlers (21.00) + Garcia Goodbye (22.30) + Shameboy (24.00) 8/7 Verenigde Koninklijke Fanfares Diegem (15.15) + Sonbacan (16.45) + Willem Vermandere (18.00) A. De Cockpl. www.machelen.be

rand 29/3

dilbeek

6/7 Vlaams feest: Het zesde metaal. 20.30 Park Gemeentehuis 7/7 vijverfestival: Vijverpodium: Bed Rugs (16.00) + Sherman (18.00) + Willow (20.00) + Sioen (22.10) + Gabriel Rios (00.30) + DJ Nadiem Shah (1.30). Zuiden Zindertpodium: W. Victor (17.00) + Café Con Leche (19.00) + The Moon Invaders (21.00) + Antwerp Gipsy-Ska Orkestra (23.20) Randanimatie: Tawamura met slagroom (15.30) + Yahtararah

(16.30) + Joplada! (17.45) + Cirque-odrôme (18.45) + Yahtararah (19.30) + Borokov (21.40) Park Gemeentehuis / www.vijverfestival.be Palm Parkies Festival: 11/7 Stijn Meuris vs Rick de Leeuw (20.15), 18/7 Boogie Boy (20.15) & 25/7 Udo (20.15) 1/8 Janez Detd Circo (20.15) Patattenveld, hoek Levoldln. & De Heetveldeln. / www.parkies.net Groot-Bijgaarden

Boke-Bijgaarden: 4/7 Mastercab (12.30) + Gitaar BigBand (14.00) + Multiple Kealt (15.15) + Sea Peoples (16.00) + Blafwaf (17.00), 5/7 Marco Z (12.30), Groovz Galore + DJ Charlie + Sven van Hees (17.00) & 6/7 Wannes Cappelle (12.00) + Wigbert (13.00) Kasteelpark / www.bokebijgaarden.be hoeilaart

Zalige zondagen: 15/7 JackoBond 11.30 & 29/7 Polk 11.30 Kasteelhoeve, Jan van Ruusbroecpark 02-657.05.04 / www.hoeilaart.be Sint-pieters-leeuw

1/7 11-juliviering: The Pledge (16.00) + Bart Herman (18.00) GCC Coloma, J. Depauwstr. 25, 02-371.63.08 www.sint-pieters-leeuw.be

sterrebeek

7/7 Vlaamse feestdag: Raymond van het Groenewoud. 21.00 Feesttent domein Hippodroom 02-717.89.24 TERVUREN

hee tervuren: 28/6 Gumbo (20.00) + The Scabs (21.15) + Les Truttes (23.15) + Dare 2 Rave (00.45), 29/6 Into Nebraska (16.30) + Bed Rugs (17.35) + Willow (18.50) + De Mens (20.10) + The Van Jets (21.40) + Das Pop (23.15) + Discosluts (00.45) & 1/7 Ketnetband (16.00) + John Terra (17.30) + Willy Sommers (19.00) + Christoff & Lindsay (20.45) Marktplein / www.heetervuren.be vilvoorde

far-west concerten: 4/7 MoodCollector. 20.30, 18/7 La Femme Belge 20.30, 25/7 La Jazzita. 20.30 & 1/8 Le Grand Bateau. 20.30 Duchépark, Maurits Duchéhof 02-255.46.91 / www.vilvoorde.be folk & wereldmuziek Gooik

Gooikoorts: 6/7 Jamie Smith’s Mabon (20.00) + Zlabya (23.00), 7/7 Kardemimmit (13.30) + MANdolinMAN

Gabriel Rios

rocken en dansen rond de vijver vijverfestival 7/7, 15.30, gratis, Gemeentehuis Dilbeek, www.vijverfestival.be

NL De negende editie van het Vijverfestival in en rond het park aan het gemeentehuis van Dilbeek verwacht ook dit jaar om en bij de 10.000 bezoekers. De organisatoren selecteerden eens te meer een mix van jong talent en gevestigde waarden. De beloftevolle Antwerpse indieband Bed Rugs mag de festiviteiten openen op het Vijverpodium met melodieuze popsongs vol weerhaakjes en harmonieën. Daarna is het achtereenvolgens de beurt aan Sherman, het alter ego van singer-songwriter Steven Bossuyt, het Leuvense Willow, dat na een bronzen plak op de Rock Rally van 2010 eerder dit jaar niet onverdienstelijk debuteerde met We the young, Gentenaar Frederik Sioen en zijn band, en Gabriel Rios, die solo aantreedt. Dj Nadiem Shah speelt tot slot ten dans tot in de late uurtjes. Op het kleinere Zuiden Zindert-podium is vooral wereldmuziek te horen. De grooves komen hier van het Antwerp Gipsy-Ska Orkestra, dat mag headlinen, The Moon Invaders, Cafe Con Leche en W. Victor. Tussen het feestgewoel proberen de organisatoren de bezoeker te sensibiliseren rond het thema kindersterfte met allerhande workshops en infotenten, een mooie geste in het vaak door sponsorboodschappen gedomineerde festivallandschap. (TP)

randagenda

(14.45) + Zmei Trei (15.45) + Gjovalin Nonaj Trio (17.00) + Korrontzi & Oinkari (18.00) + Four Wheel Drive (19.20) + Riccardo Tesi & Banditaliana (20.30) + EmBRUN (23.00) & 8/7 Concertmis Trio Perunika (10.30) + Trio Dhoore (13.30) + Balacordes (14.45) + Trio Perunika (15.45) + Cocktail Diatonique (17.00) + Guidewires (18.00) + Four Wheel Drive (19.20) + Susana Seivane (20.30) Habadekuk (23.30) www.gooikoorts.be klassiek GRIMBERGEN

1/7 orgelconcert: Léon Berben. 15.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / wwww.ccstrombeek.be overijse

30/6 Orgelconcert. 20.00 Tombeek, St.-Bernarduskerk, Kerkstr. 1 www.orgelkringdruivenstreek.be jeugd grimbergen

1/7 > 31/8 Zomeren in het MOT. (3 > 12 jaar). Ma, wo & vr 10 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Het MOT-Museum voor de Oudere

Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 / www.mot.be film dilbeek

kotteekoer: 3/7 The king's speech. 21.00 Kasteel van Groot-Bijgaarden, I. van Beverenstr. 5 10/7 Inglourious basterds. 21.00 Schepdaal, Brouwerij Eylenbosch, Ninoofsestwg. 774-776 17/7 Bend it like Beckham. 21.00 Sint-Ulriks-Kapelle, FC Kapelle Sport, Lumbeekstr. 75 24/7 Rundskop. 21.00 Schepdaal, Hof te Zierbeek, Bullenbergstr. 61 31/ 7 Rien à déclarer. 21.00 Politie Dilbeek, Stationsstr. 283 www.kotteekoer.be expo drogenbos

> 14/10 Felix De Boeck in tekeningen. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 19/8 Erwin Olaf: Exquisite

Inglourious basterds

Eins, zwei, zaufen! kotteekoer 3/7 > 28/8 (elke dinsdag), 21.00, €3, DILBEEK EN OMGEVING, www.kotteekoer.be

NL Filmvertoningen in de openlucht draaien deze zomer op volle toeren! In Brussel kun je kiezen uit PleinOPENair, L’Heure d’Été, Camera Belgica en Bruxelles Fait Son Cinéma (zie filmpagina’s), in de Rand is er voor de vijftiende keer Kotteekoer, een sympathiek festivalletje in Dilbeek en omgeving waarbij films en locatie op elkaar worden afgestemd. Zo zal Colin Firth in het Oscar-winnende The king’s speech (3/7) zijn gestotter laten weergalmen door het Kasteel van Groot-Bijgaarden. De eins, zwei, zaufende nazi’s van Inglourious basterds (10/7) zullen met u klinken in Brouwerij Eylenbosch. En Matthias Schoenaerts’ briesende Rundskop (24/7) raast door Hof te Zierbeek. De versnaperingen zijn ook telkens geïnspireerd door de film met respectievelijk een koninklijk driegangenmenu, een apfelstrudel- en dessertenbuffet, en een heus varken aan ’t spit! (GH)

corpses. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 16/9 Summer of Photography: Michiel De Cleene: ViewpointPoint of View. 10 > 22.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be www.summerofphotography.be TERVUREN

> 31/8 UNCENSORED. Di > zo 10 > 18.00 > 26/8 Summer of Photography: Kiripi Katembo & Abdoulaye Barry: Bamako Encounters. Di > zo 10 > 18.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be www.summerofphotography.be op stap dilbeek

8/7 Vlaanderen Feest: Met Pieter Bruegel op wandel. + Bruegeltafel. 11.00 (wandeling) of 14.00 (Bruegeltafel) Sint-Gertrudis-Pede, Watermolen, Lostr. 84

rondleiding tervuren

2 & 29/7 Ontdek het museum van kelder tot zolder. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13 02-769.52.11 www.africamuseum.be varia Beersel

11/7 Vlaamse feestdag. Beerselse koren + K. Baert. 19.00 Domein Rondenbos, Alsembergstwg. 1046 02-359.16.36 kraainem

1/7 Vlaanderen Feest! BBQ & animatie. 11.30 GC De Lijsterbes / www.delijsterbes.be wemmel

1/7 11-juliviering. Fiets- & wandeltocht, BBQ, muziek. 14.00 GC De Zandloper / www.dezandloper.be zellik

29/6 Vlaanderen Feest! Reuzepicknick + kinderanimatie & wandelingen. 17.00 Breugelbroek, T. Coppensstr. 3 02-466.78.21 / www.ccasse.be

Kardemimmit

tien jaar gooikoorts gooikoorts 6 > 8/7, €21 (combi: €32), www.gooikoorts.be

NL De jubileumaffiche van het driedaagse volksmuziekfestival Gooikoorts grijpt terug naar zijn eerste editie. Toen kreeg het jonge EmBRUN het grote podium voor zijn eerste balconcert. Nu staat de groep paraat voor het grootse zaterdagavondbal van 7 juli. Uit de achttien ensembles die het familiale folkfeest aantrekkelijk maken raden we u verder de Ierse folkband Guidewires aan. De beeldschone Susana Seivane zal met haar gaita (doedelzak) de temperatuur in de tent doen stijgen. Maar voor de rondo, gavotte en tricot moet u bij Zlabya zijn, dat zigeuneren klezmermuziek mixt met jazz en Ierse klanken. De Finse zingende meidengroep Kardemimmit brengt de kantele mee, het nationale instrument van Finland. Wie afreist naar het Pajottenland, moet zeker ook de volksinstrumentenmarkt bezoeken, dit jaar uitgebreid met streekproducten en -ambachten. (JMB)

wundercity/ our cover artist oli-b gets into the flow

‘a love affair with colour’ EN ❙ If you feel an irresistible urge for some funky hip-shaking at the sight of the cover of our magazine’s July edition, away you go. Oli-B’s shapes and colours dance and sing with the laidback flow of a fish that feels at home in the urban waters. We went surfing on the waves this all-rounder is currently making at “Wundercity” Brussels. kurt snoekx “My art is my therapy. It is a world I plunge into. That activity, those colours and forms give me infinite amounts of energy. If I do nothing, I go crazy. I’m keeping fine, by the way. [laughs] But I have to be active; I’ve got to create.” Oli-B (born as Olivier Binamé in 1984) speaks enthusiastically, passionately, to the rhythm of the city. Born in Brussels, he feels like a fish in the water here. “I like people, seeing new faces every day... Coming across someone in the street in Brussels, lots of people...then I feel I’m alive.” His posters and walls on the streets and his album sleeves, prints, drawings,

magazine covers, and paintings are the conductors for his energy and dreams. He talks enthusiastically about the logical next step: 3-D. “Yeah! That’s what I want! But it can’t just remain a fanciful dream. I don’t want to get frustrated. I’m really a pretty impatient person. I’m willing to put in the months needed to bring something to a successful conclusion, alright, but it can’t take years.” The dream of three dimensions is inspired, above all, by the sculptures of Niki de Saint Phalle, a French artist who died ten years ago in California. Oli-B goes into raptures about her healthy – well, spherical – ladies.

“Those fat ladies, tout brillant. They are almost sweets: gorgeous, colourful toffees. That really appeals to me. The 3-D will make things even more alive and more energetic, I reckon. I can already see in my mind’s eye how my objects are going to look… I’m starting to have visions and I’m really keen to make them concrete over the next few months.”

Flirting with art Oli-B knows what he wants, and he wants a lot. His work ranges across a huge array of media, but always shows the hallmarks of an artist. “That is a word that certainly

Oli-B’s flow operates on various fronts. Visually, it is fluidity that predominates: gentle curves; abstract forms that both hint at, and escape from, the figurative; colours that are emphatic but balance each other; and a composition that binds everything together. “What most interests me about painting, and the reason why I paint, is the pleasure of the act, the creation of forms and colours. That is also the reason why my paintings are becoming more and more abstract, under the influence of the attraction that forms exert on me. It is important that it should flow and that even when the forms are all different, they work in connection with each other, that they live in the same spirit.”

When Oli-B talks about colours, his eyes light up. “I have a real love affair with colour. Seeing colours on a support, the material. Nothing compares to the opening of pots of paint, seeing those colours, and almost wanting to eat them.” As if they were ingredients for a superb meal. He devours them, but remains conscious of balance. Like a good chef. “Comme un bon chef! [laughs] That is really intuitive, though. You add colours that unbalance the composition and that then make you want to add another colour. It is a continuous game of balance and imbalance.” Niki de Saint Phalle’s toffees, devouring colours: those are not the only times that Oli-B makes use of almost physical imagery when talking of his passion. His work dances, swings, makes music; it is alive. And it stares at you: “I very often

NL ❙ Als u de onweerstaanbare drang voelt om in een funky heupwiegen uit te barsten bij het zien van onze cover, ga dan gerust uw gang. De vormen en kleuren van Oli-B dansen en zingen met de laidback flow van een vis die zich thuis voelt in de stadswaters. Wij deinen mee op de golven in ‘Wundercity’ Brussel. FR ❙ Si à la vue de notre couverture, vous êtes pris par une irrépressible envie de remuer les hanches sur un rythme funky, ne vous gênez pas. Les formes et les couleurs d’Oli-B, artiste qui se sent comme un poisson dans l’eau à Bruxelles, vibrent avec fluidité. Plongeon avec lui dans les flots de cette Wundercity. collaborative projects: Laid Back (www.ldbk.eu, album sleeves for Strand and Tall Black Guy), La Fine Équipe (his own street art collective), Farm Prod (various collaborations), ROA (wall in Ghent), Grems (wall in Neerpede)… Info: www.oli-b.be, www.facebook.com/OliB.art

More on agendamagazine.be

Hand painted poster, Brussels © Numbi

Don’t sweat it!

Wall painted at Trace festival © Numbi

Rework of the Laid Back Radio logo (acrylics on wood panel) © Numbi

has its uses. I wear many different hats and I move very easily from one thing to another. That can be confusing for lots of people, but above all I remain someone who creates things, an artist. I like it when you’re not pinned down to a single identity.” Everything is part of the same flow. “Everything is connected. There are pots with skills I can help myself from. Sometimes you mix the contents of those pots; at other times you are obliged to open a pot you have left closed until then – like now with that 3-D.” His own highly distinctive style is the result of a lengthy evolution. “When I was younger, I used to do graffiti too, very much according to the codes. A time came when I didn’t feel it was me any more. I kept what I loved – forms and colours – and I started to flirt more with contemporary art. The letters developed in the direction of characters, the characters towards forms.”

work with the theme of the eyes. That saying that the eyes are mirrors of the soul may be really clichéd, but there is a lot of truth in it. The eyes give away a lot; they tell many stories. In that way, my at times very abstract and organic forms are brought to life and given a personality.” Drops are another recurring visual element in Oli-B’s compositions. You could see tears, rain, water, or sweat in them, but maybe it is also the material that he is so passionately engaged with, the paint. “It is, a little bit, all those things together…except for the sweat. [laughs] With the eyes and the tears I add a little dash of drama, but very light. In order to give the picture’s sweetness a touch of bitterness, to add a little ‘but’. Not sharp or aggressive. My paintings don’t sting or bite. They have to flow.”

The funk phenomenon The flow that binds Oli-B’s pictures together can also be traced in his methodology and working process. “I work very intuitively. When I had just begun, when I had done a sketch and was satisfied with it, I could reproduce it so as to be able to stick it up in the streets. Now I work more on the basis of improvisation. When I paint, I make a drawing, in which I then intervene. The addition of the colours is a game, a puzzle. If everything is decided in advance, then there is no suspense any more, no excitement, no reflection. I find it much more interesting to see my work evolve and then to be able to return to it with great precision. Then it straightaway becomes a quest, for forms, for colours... Not fortuitously, but in a funky way.” If you come across Oli-B this summer, we advise you don’t resist the groove.

2/8

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Anna 4 Art Gallery doubleclick. Anna A. (assemblage art) + Michel Pinel (photos). > 15/8, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52. / www.anna4art.com

Automatesgalerie Anne De Mol. Sculptures. > 11/8, wo/me > za/sa 13 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 24-26 St.-Gillis/St-Gilles 0487-16.32.23 / www.automatesgalerie.be

10/12

Archives et Musée de la Littérature Henry Bauchau. Manuscripts & documents. > 24/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek/3e étage de la Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

40 years Ferrari Club Belgio. > 30/6, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Philippe Clara: Ego sum. Paintings. > 1/7, do/je > zo/di 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / 10-12web.blogspot.com 4RT Contemporary

Mathieu Bernard-Reymond: Monuments. > 21/7, wo/me > za/sa 14 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 1038 Ukkel/Uccle www.4rtcontemporary.com

expo 29/6

Aeroplastics Contemporary

Kate Atkin, Toby Christian, Tom Crawford, Soren Dahlgaard, Bernard Gigounon, Jimp, Laurent Jourquin, Marko Mäetamm: Aspiration Factory. > 11/8, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net A.L.I.C.E. Paul Wackers. Paintings. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

David de Tscharner. > 28/7, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery

Aaron Curry: White Out. > 22/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerechgallery.com Amazone asbl/vzw

My World: Visions of 21st Century feminism. Images from young women across Europe. > 30/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Ambassade Japan/du Japon

Pictures by Children of the Stricken Area. > 29/6, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00 Reconstruction. 2 > 31/7, ma/lu > vr/ve 9.30 > 17.00 Kunstln. 58 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-512.09.46 www.be.emb-japan.go.jp Ampersand House

From Denmark with Love. Vintage & contemporary design. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Ane Vester. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles www.ampersandhouse.com

Argos, centre for art & media

Nicolas Provost: Plot Point Trilogy. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Maria Iorio + Raphaël Cuomo: Twisted Realism. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Argos Black Box Series documenta 4-6. Art, Media and the Antinomies of Mega-Art Events. > 1/7, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Summer of Photography: Portretten van een collectie/ Portraits d’une collection. > 7/11, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be www.summerofphotography.be Arthis

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la Roumanie Magique. > 15/9, di/ma > za/sa 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artiscope Futures. Group show. > 29/6, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artistica Art Gallery

Clemens Briels + Bruno d’Alimonte. > 30/6, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13.30 > 18.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-22.04.29 / www.artisticagallery.be Artitude

Autoworld

Baronian_Francey

Eric Poitevin: The Plug. In Project room. > 14/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Adèle Dupret. Sculpture student La Cambre. > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianfrancey.com Belfius (Dexia) Bank/Banque Belfius Art 2012. Studenten Academies voor Beeldende Kunsten/Étudiants Académies des arts plastiques. > 13/7, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.dexia.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D. Marten Toonder. > 23/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Posy Simmonds: Essentially English. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Focus Strip Award. In Gallery. > 30/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Louise Bouquiaux: Etalages en boekbanden in alle staten/ Décors d’étalages et reliures dans tous leurs états. 6/7 > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Images à la Une. Group show. > 25/8, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie St.-Gillis/St-Gilles 02-641.14.12 / www.artitude.be

Bodson-Emelinckx Arnaud Kool. Paintings. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 19.00 rue de Henninstr. 70 Elsene/Ixelles www.bodson-emelinckx.com

Atelier 340 Muzeum Pascal Rouet: Habana Cuba. Photos. > 16/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00, drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be

Botanique

Atelier Sushi

Stéphane Vereecken: iphoneography. > 30/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com

Derrière le rideau. L’esthétique photomaton. Group show. > 19/8, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie Claudine Doury: Sasha. Photos. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

expoagenda

Brenart International

FILIPINISM II: Kunstenaars van de Filippijnen/Artistes des Philippines. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com Brüsel

Bruxelles by Brüsel. Images of Brussels in comic strips. 5/7 > 30/8, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation Sweet Candy! De zoete geschiedenis achter snoep/Petite histoire sucrée de la confiserie. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be Caroline Van Hoek

Beate Klockmann: Contemporary gold. Jewelry. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be CC de Ganshoren La Villa Exposisko. > 1/7, 14 > 19.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC Jacques Franck

Summer of Photography: Merel ’t Hart & Luk Vander Plaetse: De Buren/Les voisins. 30/6 > 1/9, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Summer of Photography: Régis Feugère: Kunizakaï. 30/6 > 1/9, di/ma > za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be www.summerofphotography.be CENTRALE for Contemporary Art Mindscapes. A. Von Schrenck-Notzing, Man Ray, F. Woodmann, D. Claerbout, D. Braeckman, R. Ubac, G. Turine, C. De Keyser, V. Joakim, L. Darget, J. Bernard Luys & E. David, P. Radisic. > 30/9,

wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.deelektriciteitscentrale.be www.lacentraleelectrique.be Charles Riva Collection Roe Ethridge. > 29/9, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Chez Marianne

Mireille Robbe: V.I.T.R.I.O.L. > 25/8 Papenvest 11 rue Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 0473-75.59.94 Christine De Cuyper Art Gallery

I. Hayeur. S. Ember in Espace Salle de bains. > 16/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org www.summerofphotography.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Geneviève Bal + Sjaak Smetsers. Paintings & sculptures. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be

Crown Gallery

CIVA

DapGalerie

1000 rooms with a view. The future of Housing projects/1000 chambres avec vue. Le Futur des grands ensembles immobiliers. Ieder zijn huis + Park Hill. > 14/10, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Bruxelles Design September: elii. > 30/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Commission Communautaire Française/Cocof En avant la musique. M. Doutreligne, P. Dubar & P. Hoedt (paintings & drawings). > 29/6, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, feestd. gesl./fermé j.f. Paleizenstr. 42 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-800.80.00 / www.cocof.irisnet.be Contretype

Summer of Photography: Construire le paysage. E. Brotherus, S. Camboulive, J.H. Engström, F. Goffin,

Stefan Serneels. > 30/6, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 Nieuwe Graanmarkt 13 rue du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-514.01.23 / www.crowngallery.be Patrick Vanden. > 7/7, do/je 18.00 > 1.00, vr/ve & za/sa 18 > 2.00 rue du Belvédèrestr. 14 Elsene/Ixelles 0498-80.73.33 De Markten

Summer of Photography: citybooks. Een reis door Europa/Un voyage à travers l’Europe. Group show (photos). > 11/7, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.summerofphotography.be Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2011. 17 contemporary designers. > 19/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Dépendance

Lucie Stahl. > 30/6,

wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Elena Bajo. > 7/7, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Elisa Platteau Galerie Anne-Marie Schneider. > 25/8, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Vaartstr. 20 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 www.elisaplatteau.com Espace Art Gallery

Michel Marinus: Let the altars shine. > 30/6, di/ma > za/sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be Espace Magh

Vous ne pouvez pas rester comme ça, Madame. Photos. > 30/6, 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Guillaume Bijl: extra hair shop. > 14/7, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery Can Xin + He Yunchang: Bodies. Chinese performance art. > 20/7, di/ma > za/sa 11.30 > 18.00 Maarschalk Neyln 34 av. Maréchal Ney Ukkel/Uccle 0475-55.49.61 / www.feizi-gallery.com Fine Art Studio

Ingrid Baars : L’Afrique, C’est Chic ! Photos. > 9/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 www.fineartstudio.be

Het oeuvre van | L’oeuvre de | The oeuvre of

FELIX DE BOECK 10.06.2012 - 14.10.2012

FeliXart Museum | Kuikenstraat 6 | 1620 Drogenbos 02/377 57 22 | www.felixart.org | info@felixart.org

in tekeningen | en dessins | in drawings DROGENBOS

FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Luis Rokeach: Abstractions. Photos. > 29/6, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fred Lanzenberg Michaël de Kok. Paintings. > 29/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Dumont

Anne Thyrion + Skender Hyseni. Sculptures, paintings. > 8/7, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be Galerie Catherine Bastide

Tom Holmes, Part of This Complete Breakfast: objects for a wake. + Ed Johnson in Project Room. > 21/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Baptiste Mano. Student La Cambre. > 30/6, 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Yves Chaland: De Jonge albert/Le jeune Albert. Expo sale. > 28/7, di/ma > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Dubois Friedland Hervé Ic: Legacy. Paintings. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Provooststr. 99 rue du Prévôt Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Galerie Libre Cours Ulrike Bolenz. Paintings & installation. > 7/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue de Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 0473-59.02.85 / www.galerielibrecours.eu Galerie Nadine Feront Snapshot. A. Bouvier + M. Dudek + E. Evrard + T. Grootaers + Artus. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Petits Papiers Libert’in. A. Varenne (paintings), M. Manara (drawings), E. Liot (sculptures), P. Berthet (drawings). > 26/8, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 / www.petitspapiers.be Galeries

Grégory Chatonsky: Après le cinéma. Digital art. > 17/7, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Transnumériques 4: Spamm. Contemporary digital pop culture (video & images). > 26/8, wo/me > zo/di 10.00 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be Galerie Synthèse

Erik Bersou + Philippe Charpentier + Madlen Herrström + Tung Wen Margue + Thierry Pertuisot + Rico Sequiera: Diversité. Paintings. > 22/7, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. Sculptures, installation. > 20/7, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie Duqué & Pirson

Rudolfine P. Rossmann: Malabar. Paintings. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 109 Elsene/Ixelles 02-646.45.26 / www.duque-pirson.com

Galerie vander A 1X1 Collective. Contemporary art jewelry. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Jaargetijdenln. 110 av. des Saisons Elsene/Ixelles O495-264.281 / www.vanderagallery.be

Galerie Greta Meert Peter Joseph. 29/6 > 8/9, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie VidalCuglietta About Horizon. Group show. > 15/7, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com

Galerie J.J.Heckenhauer Vladimir Kupriyanov. Photos. > 28/7, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.heckenhauer.net

Gallery Garden

Galerie Katarzyna Napiórkowska

Poolse kunst/Art polonais. Classical 20th century & contemporary Polish art. > 30/6 Kunstberg 8 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0495-71.89.88 www.napiorkowska.pl

Claude Mollard: Des origènes aux graphogènes. + Book presentation. > 29/6, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00, za/sa 17 > 21.00 Bénédicte Gastout + Mascha de Vries. Paintings & sculptures. 2/7 > 7/9, ma/lu > vr/ve 11 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC De Kriekelaar

José Luis Macas Paredes: Frames/Meetings. Paintings. > 30/6,

ma/lu, di/ma, do/je, vr/ve 9 > 17.00, wo/me 9 > 19.00, w-e 10 > 16.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek  02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 www.jije.org

Gladstone Gallery Wangechi Mutu. Sculptures. > 7/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Huis van/Maison du Folklore

Goethe-Institut Brüssel

Summer of Photography: Postcards from Europe. A work on migration and its impact on European societies. > 16/9, ma/lu > vr/ve 9 > 21.00, za/sa 9 > 13.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel www.summerofphotography.be Graphies

Anne Gilsoul: Jeux d’encre. Contemporary etchings. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Darwinstr. 4 Vorst/Forest 0476-77.53.60 / www.graphies.org Group 2 Gallery

Een rondje in de draaimolen! De Zuidkermis door de tijden heen/ Tournez manèges ! La foire du Midi au fil du temps. > 26/8, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Ikono

Summer of Photography: In Sight. > 7/9, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be www.summerofphotography.be In-Between B

Summer of Photography: Dieter De Lathauwer: Dare to say you don’t know and you found yourself in front of obstacles. > 20/7, wo/me > vr/ve 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles www.summerofphotography.be

Belgische kunst in de kijker/Art belge à l’honneur. Paintings, aquarels, sculptures, ceramics. > 30/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Jean-Luc Moerman: Artistic billboard. > 30/6, 24/24 av. Marnixln. 24 Brussel/Bruxelles

Hectoliter

Institut Balassi Instituut

Veronik Willems. Paintings. > 7/7, do/je & vr/ve 12 > 17.00, za/sa 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Home Frit’ Home

Gilles Houben: Belgitude. Oil paintings. > 31/8, w-e 13 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Katrin Kamrau + Benjamin Verhoeven. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Ivana Cerovic. > 30/6, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Shelly Nadashi Wobbe Micha. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Jean-Pierre Gibrat. Originele tekeningen & covers/planches & couvertures originales. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00

ING Bank/Banque

Summer of Photography: Landschappen spreken een identieke taal/Les paysages parlent la même langue. > 10/9, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.summerofphotography.be ISELP

Armes blanches pour nuits noires. De la lame à l’incise de la chair. Group show (photos, drawings, video, installation, performance...). > 7/7, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Jan Mot Pierre Bismuth. > 14/7, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Summer of Photography: Dalia Nosratabadi + Dan Zollmann: Visions. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org www.summerofphotography.be Jozsa Gallery Post-scriptum. Group show curated by R. Neyroud. > 30/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 www.jozsagallery.com

expoagenda

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Brusselicious: Smakelijk!/Bon appétit ! Gastronomische ontdekkingen door de eeuwen heen/Découvertes gastronomiques à travers les siècles. > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lambert-gallery Jason Manley: believe. > 21/7 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 La Verrière Hermès

Stéphane Erouane Dumas: Cliffs. > 14/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Lucile Bertrand: Sur le fil. > 30/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Le Caméléon Coquet Centrum Sésame. Group show. 3/7 > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 av. A. Buylln. 12 Elsene/Ixelles 0474-48.93.23 / www.lecameleoncoquet.eu

Komplot

LE SALON D’ART

Carl Palm: We Like a Hardboiled Egg in the Morning but don’t Like to be 6-8 Minutes Late. > 31/7, za/sa 14 > 20.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Een koninklijke bron voor/Une source royale pour Mercator. > 29/7, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

NICOLAS ALQUIN: DE CIRE ET DE BOIS. Sculptures & drawings. > 14/7, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Lesbrouss-ART Gallery

Hector Villarroel: Latitude. > 30/6, do/je & vr/ve 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Librairie Quartiers Latins

Summer of Photography: Photo(a)mnesia. 5/7 > 31/8,

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be www.summerofphotography.be Lot 10 Nathalie Harvey: Obrose. > 18/8, do/je > za/sa 12.30 > 19.00 rue Lanfraystr. 15 Elsene/Ixelles 02-647.74.59 www.lot10.eu Maelström

Novella De Giorgi: Portretten/portraits. > 21/7, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Magritte Gallery

René Magritte: lithographs & sculptures. > 6/9, di/ma > za/sa 10 > 19.00 Koudenberg 76 Coudenberg Brussel/Bruxelles 02-503.31.10 www.montdesarts.com Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00

Kunstcentrum van het Rood-Klooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

David Merveille and friends: Mr. Hulot s’expose. Drawings. > 22/7, di/ma > do/je 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Maryl Le Berre + Francis-Olivier Brunet. > 30/6, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Maria Clara Art Point

Tempérament chaud froid. Group show. > 13/7, ma/lu > vr/ve 12 > 14.30 & 16.30 > 19.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery

Gérald Vatrin + Fabienne Auzolle: Esprits, êtes-vous là ? Glasswork & ceramics + drawings from Mali. > 16/7, ma/lu, do/je > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Meessen De Clercq

Sarah Ortmeyer: Sad Ice. > 14/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com

foto expo photo

museum

derrière le rideau. l’esthétique

photomaton

MicroMarché

Vianney Magos. > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 23.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits Louis Aragon. > 15/7, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

13.06 – 19.08.12

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/ Bric-à-brac de soldats entre la vie et la mort. > 15/9, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be

MamMuti

Hartelijk gefeliciteerd Marilyn!/ Happy Birthday Marilyn... 50 ans déjà ! > 13/7, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Stanley Kubrick: Photographer. > 1/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 De keuze van de conservators 3/ Le choix des conservateurs 3. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jef Geys: Kome. > 8/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Kunst en Financiën in Europa. 19e-eeuwse meesterwerken in een nieuw licht/Art et Finance en Europe. Nouvel éclairage porté sur les chefs-d’œuvre du XIXe siècle. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Brusselicious: Smakelijk!/Bon appétit ! > 16/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Maison particulière art center Struggle(s). > 30/6, do/je > za/sa 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78

Ménage à deux

Chris Von Steiner: Digital paintings. > 30/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Vlaamsestwg. 120 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-880.89.52 / www.menageadeux.be

dy sherman des surréalistes à Cin en passant par andy Warhol**

MOOF (Museum Of Original Figurine)

Rue Royale 236 Koningsstraat | Bruxelles 1210 Brussel 02.218.37.32 — WWW.botanique.be Une exposition du Musée de l’Elysée, Lausanne

*Achter het scherm – De esthetiek van de fotoautomaat. **Van de surrealisten tot Cindy Sherman, met een zijsprong naar Andy Warhol. Dick Jewell, Found Photos [Photos trouvées], pages intérieures et couverture (recto-verso), livre d’artiste, édition originale de 1978. © Rachmaninoff’s Smith/Arnatt, London and the artist / collection Christoph Schifferli

De avonturen van Hergé/Les Aventures d’Hergé. Leven en werk/La vie et l’œuvre. > 20/10, 10 > 17.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

MOT International Summer Group show. > 28/7, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org

Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique ArtUr: Ivresses Inédites. Photos. > 29/7, w-e 10 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be

Musée BELvue museum

Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Feestelijk tafelen/Tables en majesté. > 9/9, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Magritte Museum

Werk te gast : Het sleutelverhaal/œuvre invitée : L’histoire centrale (1928). Oil painting. > 23/9, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00, wo/me > 20.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée Marc Sleen museum

Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum/Musée David & Alice van Buuren Catherine François. Sculptures. > 20/10, ma/lu > zo/di 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 / www.museumvanbuuren.com Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

In and Out, light and loud. Sculptures, photos, etchings, videos inspired by Hallepoort/Porte de Hal. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.museumvandestadbrussel.be www.museedelavilledebruxelles.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles POP-UP. Artistieke kruisbestuivingen/Liens artistiques. > 9/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00

Victor Hugo: Aandeelhouder van de Nationale Bank van België/ actionnaire de la Banque nationale de Belgique. > 31/10, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Rose-Marie Noë: Geheime zijde/ Indicible soie. > 23/9, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Musée des Sciences Naturelles

Prikkels! Test de zintuigen van mens en dier/Sensations ! Testez vos sens et ceux des animaux. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Frank Nitsche. Paintings. > 14/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nomad

Jean-Francois Boclé + Vitshois Bondo + Satch Hoyt + Aimé Mpane + Guy Woueté: What’s New & What’s Next. > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 99 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-21.92.50 / www.moba.be

Alfred Courtens (1889-1967). Sculptures. > 9/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Office d’Art Contemporain Olivier Pé: méditation(s). > 30/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be

Museum voor Blinden (KMKG) Musée pour aveugles (MRAH)

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Het versierde lichaam/Quand le corps se fait parure. Sieraden uit niet-Europese culturen/Bijoux et ornements des cultures non européennes. > 28/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.14 / www.kmkg-mrah.be

Copenhagen X, the making of. > 30/6, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Nikon Press Award. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00

Summer of photography: Sense of Place. European Landscape Photography. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photogrphy: Bozar Photography Award 2012. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of photography: Alnis Stakle: Not Even Something. > 8/7, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Lara Dhondt: De publieke ruimte als speelterrein/L’espace public comme terrain de jeu. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Panos Kokkinias. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Summer of Photography: Pôze IV Terminus. > 16/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Jeroen Theunissen + Grégoire Polet: Rue Ledrastraat. Video + story Nicosia. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 Mapping Cyprus Crusaders, Traders and Explorers. > 23/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.summerofphotography.be Pascal Polar

Miroslav Tichy. > 30/6, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Passa Porta

Brussels in Shorts. International Graphic Short Story Competition: 10 new graphic short stories for Brussels. > 15/8, ma/lu 12 > 19.00, di/ma > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 www.passaporta.be Pianofabriek

Kijk mama zelfgemaakt!/Regarde papa ce que j’ai fait ! > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 Petit chômeur infatigable et autres métiers d’avenir. Posters. > 15/8, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 Carolina Corral Paredes: EmergenciaMX. 2 > 11/7, 17 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Pierre Toussaint: Divergences vs abstract paintings. > 12/7, di/ma > za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

Place Madouplein

Summer of photography: Een kijk op mijn wijk/Regards sur mon quartier. Photos by local youth. > 31/8, 24/24 St.-Joost-ten-Node St-Josse-ten-Noode www.summerofphotography.be Pêle-Mêle

Robert Pilloy. Photos. > 5/7, ma/lu > zo/di 10 > 18.30, vr/ve > 21.00 chée de Waterloosestwg. 566 Elsene/Ixelles Puls Contemporary Ceramics

From Denmark with Love: Malene Müllertz + Stine Jespersen. > 7/7, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 ww.pulsceramics.com Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie Je t’aime - Ik u ook niet. Tien jaar taalstrijd in cartoons/Cartoons sur le conflit linguistique (org. Press Cartoon Belgium). > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 www.raadvgc.be Recyclart

Recyclart Holidays: Denis. Photos. > 26/9, ma/lu > vr/ve 11 > 17.00 Recyclart Holidays: Heavy Merry Finland. Pre-internet Finnish art in Vitrine n° 17. > 10/8, do/je 19 > 23.00 Recyclart Holidays: Drue. Photos. > 3/7 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Rodolphe Janssen Chris Martin. New paintings. > 20/7, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Hamza Halloubi. Student La Cambre (sculptures). > 30/6, 10 > 18.00 (29/6), 14 > 18.00 (30/6) Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Roots Contemporary

William Wambugu: Seats of Power. > 13/8, za/sa 14 > 19.00 & na afspr./sur rdv. Collegestr. 33 rue du Collège Elsene/Ixelles 0474-61.12.63 / www.r8ts.eu Rossicontemporary

Alain Geronnez + Eric Van Hove + Pierre Lauwers + Nina Grgic. > 8/9, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building/chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Sébastien Ricou Gallery Nicoll Ullrich. > 14/7, do/je > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 02-350.71.31 www.ricougallery.com

expoagenda

Sint-Goedelevoorplein Parvis Sainte-Gudule

Thurn/Tour & Taxis

Shadowlands: Souvenirs van Fukushima. R. Knoth (photos) + A. de Jong (texts). > 26/7, 24/24 Brussel/Bruxelles 0473-72.36.06 Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Bridges across rivers - Between people. > 30/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be Sint-Pieter & Sint-Paul Kerk église Saint-Pierre & Saint-Paul Mikko Paakkola. > 30/9, tijdens kerkdiensten/aux heures des offices pl. Benoitpl. Neder-Over-Heembeek 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Sorry We’re Closed Fred Bervoets. > 30/8, na afspr./sur rdv. Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stichting voor Architectuur Fondation pour l’Architecture

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Summer of photography: H-URBAN. Een kwestie van participatieve stedenbouw/Question sur un urbanisme participatif. > 2/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be www.summerofphotography.be

Summer of Photography: Bamako Encounters: Pan-African Photography. (www.summerofphotography.be) > 26/8, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Eindwerken - narafi 2012. Photos by students (02-340.10.20). > 30/6, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles

av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection

Martine Mässer + Touijar: Dédales. > 7/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Koninklijke Prinsstr. 7 rue du Prince Royal Elsene/Ixelles 02-511.41.78

Sympathy for the Devil. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Twig Gallery

Vertige

Touijar Galerie

George Shaw + Peter Doig. > 20/7, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 www.twiggallery.com ULB - Campus du Solbosch/ Salle Allende 1050 Décrottoirs ! Christophe H. (photos) + L. Rosier (texts). > 7/7, ma/lu & di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00

Labyrinthe. Group show. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be

Tels Quels

Jemmy Lamar: De vreugde van het portret/Les joies de l’autoportrait. > 15/7, 17 > 23.00 Kolenmarkt 81 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.fglb.org The/Anyspace/whatever Emilie Pischedda. > 7/7, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 www.anyspace.be

Vlaams Parlement De Loketten/Les Guichets Contour On Tour. Video art. > 11/7, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be vzw Bravvo asbl Graff Expo. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 www.bravvo.be Waldburger

Cédric Alby + Pierre Pol Lecouturier: Carte blanche. > 30/6, wo/me & do/je 14 > 19.00, za/sa 12 > 17.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com

Vertigo art

Claude Dendauw: Laborartorium. > 1/7, za/sa 10 > 17.00, zo/di 10 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Jeremy Deller: Joy in People. Installaties, parade floats, photos, videos, posters... > 19/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Un-Scene II : de opkomende Belgische kunstscène/la scène artistique belge émergante. > 26/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

BO ZAR EX PO

Taschen Gallery

Harry Benson: The Beatles on the Road 1964-1966. Photographic prints. 1/7 > 26/8, ma/lu > za/sa 11 > 19.00, zo/di 12 > 18.00 rue Lebeaustr. 18 Brussel/Bruxelles 02-513.80.23 www.taschen.com

Villa Empain Art is the answer! Lebanese contemporary art. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Wolu-Culture

Prix Arts Libre du Jeune Artiste. > 15/7, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 www.wolubilis.be

22.06 > 23.09.2012

Mapping Cyprus

Xavier Hufkens Lesley Vance. > 21/7, di/ma > za/sa 12 > 18.00

Gaëlle Leenhardt. Student La Cambre (sculpture). > 30/6, 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Crusaders, Traders and Explorers

Young Gallery Eric Marrian: Carré Blanc. > 1/9, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 www.younggalleryphoto.com

Théâtre Marni

Anthony Asael: Si tous les enfants du monde... > 30/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Beeld | Image: St. Mamas, oil on panel, end of 15th century, Church of St Andronicos and Athanasios, Diocese of Limassol

Under the auspices of the Cyprus Presidency of the Council of the EU 01.07 > 31.12.2012

Zedes Art Gallery Eric Kengen. > 30/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

63 BdwAgenda_MappingCyprus_112X80,5.indd 1

09/05/12 14:46

een plek onder de zon NL ❙ Hebt u van al die (culturele) zomeractiviteiten verschrikkelijk veel dorst gekregen? Agenda serveert u enkele adresjes in de Brusselse openlucht om die schorre kelen te smeren. Michaël Bellon

l’espérance/chez bernard

Lakensestraat 171-177, Brussel, 7/7 Veel kans dat u al wist dat dit café onlangs zijn deuren heeft geopend. Creaties van Frédéric Nicolay kunnen doorgaans immers op voldoende aandacht rekenen. Dit enorme café vlak bij de Vlaamse schouwburg mag er zijn. Het beschermde gebouw uit 1910, dat eigenlijk vier handelspanden omspant, is recht gedaan. De plafonds met sierlijsten kregen een lichtgroene kleur die onderaan overgaat in donkergroen en mooi past bij het parket en de andere houten accenten. Het terras staat netjes in slagorde langs de lange gevel. Hopelijk worden de stoeltjes ervan op termijn niet blauw geverfd zoals in andere Nicolay-zaken. De spiegels die verderop op het dak van een appartementsblok aan de Antwerpsepoort staan zouden voor gereflecteerd zonlicht moeten zorgen, maar dat hebben we gezien de weersomstandigheden nog niet kunnen testen.

flamingo

Agenda

Jourdanplein 47, Etterbeek, 02-230.22.38, 7/7, 11.30 > 1.00 Het Jourdanplein is helaas een van die pleinen die voortdurend vermomd zijn als parking. Misschien moet iemand eens het initiatief nemen om er elke week een burgerlijk ongehoorzame picknick te organiseren. Niemand hoeft dan proviand mee te nemen, want uiteraard voeden de frieten van Chez Antoine alle monden. Zitplaats is er ook genoeg, want de auto’s zijn omsingeld door terrassen van de plaatselijke horeca, die zich nagenoeg unaniem profileren als “partenaire de la maison Antoine”. Dat wil zeggen dat je er je frieten binnen mag gaan opeten. Het mooiste café van het plein blijft L’Espérance of Chez Bernard vlak naast restaurant L’Assiette de Bernard. Als je hier op het terras gaat zitten, heb je tenminste zicht op het mooie interieur. Of op de naburige terrassen – want zelfs de nachtwinkel en de pitazaak hebben er één.

eat & drink/ zomerterrassen

brasserie des étangs mellaerts

café bota

Vorstlaan 275, Sint-Pieters-Woluwe, 02-779.36.19, 12 > 22.00 (do, vr & za > 23.00)

Kruidtuin, Sint-Joost-ten-Node, 02-226.12.28, info@cafebota.be, www.cafebota.be, ma > zo 11 > 18.00 (na concerten > 24.00; Café Bota Stereo-avonden > 5.00), keuken 12 > 15.00 (na concerten 18.30 > 23.00)

De Mellaertsvijvers zijn restanten van de moerassen langs de rivier de Woluwe. Ze liggen in een omgeving waar stevig gewandeld kan worden in het groen. Op de vijvers zelf kunt u ook nog altijd een pedalo huren om te varen. In de brasserie vlak bij de vijvers moet u niet met beslijkte laarzen binnenkomen, maar het knappe interieur nodigt zeker uit om er een hapje te eten of iets te drinken. Sinds de brasserie wordt uitgebaat door het familiebedrijf Restauration Nouvelle (dat met de Orangerie in het Egmontpark en binnenkort ook de Chalet du Laerbeek in het Laarbeekbos gelijksoortige prestigezaken in een groen kader uitbaat) kun je er zowel terecht voor zakenlunches als voor een aperitief, een pannenkoek, een wafel of een ijsje. Zowel de veranda als het verwarmde terras verschaffen een buitengevoel. Voor de kinderen is er een speelhoek.

Er is sprake van om de Kruidtuin op termijn opnieuw te verbinden met het stadscentrum. Tot het zover is moet u nog altijd een portie verkeersellende trotseren om in deze groene oase tussen de kolossen van de Noordwijk te raken. De stad wegdenken is er moeilijk, maar dankzij het terras van Café Bota is het hier toch goed toeven. Lekker luieren met zicht op de noeste arbeiders die beeldhouwer Constantin Meunier ooit voor deze beeldrijke plantentuin liet maken: er zijn ergere dingen te verzinnen. Café Bota heeft een overwegend Italiaanse keuken met veel pasta, wat wil zeggen dat er op de kaart ook tal van Italiaanse wijnen en aperitieven staan. Er liggen verschillende kranten en er is gratis wifi, en na de concerten is het er natuurlijk extra chillen.

la patinoire Gymnasiumlaan 1, Brussel (Ter Kamerenbos), 02-649.70.02, info@jeuxdhiver.be, www.lapatinoire.be, wo & w-e 11.00 > ... Voor alle duidelijkheid: we hebben het hier niet over restaurant/ club/evenementenzaal La Patinoire zelf. Er vlak tegenover ligt nog een klein bijgebouwtje waar je op woensdag en in het weekend vanaf 11.00u drank en snacks (ijsjes, croques, salades) kunt kopen waarmee je je op het terras kunt zetten. Dat is dan vooral een optie voor ouders met kinderen die aan een versnapering toe zijn en tegelijk in de zandbak of in het speeltuintje willen spelen. Bij het geheel horen ook nog een ponyclub die wandelingen in het park aanbiedt, een rolschaatsbaan en een petanquebaan waarvoor materiaal kan worden geleend of gehuurd in de chalet. Minpunten zijn de zelfbediening, het feit dat het bier hier in blikjes wordt verkocht, dat het terras een beetje een rommeltje is en dat er storende muziek uit La Patinoire kan komen als daar een feestje aan de gang is.

Agenda

Shop Joy

Summer Shopping EN ❙ Hurray, hurray, it’s a holi-holiday! But while the sun seems to

have forgotten about Brussels, we haven’t. Here are some great shops to prepare for a sunny holiday abroad or a perfect summer in the city. Text+photos: katrien lindemans

mexigo rue François Donsstraat 47, Elsene/Ixelles, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.45 > 20.00, 02-649.23.83, www.mexigo.be Holidays are all about food. The further you travel, the more exotic and tasty it gets...which makes it difficult to rustle up an authentic meal once you get back home, as not all ingredients are readily available. If spicy Mexican food or American processed treats are high on your list of cravings, MexiGo is the place to be. Located in a quiet area behind the Elsene/Ixelles cemetery, it’s a treasure for Mexican salsa, beans, and spices, but also American (and thus colourful and sweet) breakfast cereals, instant cake mixes, and lemonades. Choosing is difficult, especially when the shop smells of freshly baked empanadas. Add some guacamole, cactus salad, and a Mexican beer (or a Margarita) and you’ll forget you’re in Brussels in no time. For a lazy holiday feel, order some fresh food via phone or online, and get it delivered at home.

maison lanssens Tongerenstraat 67 rue des Tongres, Etterbeek, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 9.30 > 18.30, za/sa/Sa 9 > 18.00, 02-733.04.36, www.maisonlanssens.be Every neighbourhood in Brussels claims to have the best butcher in town, but there’s one in Etterbeek, renowned beyond communal borders: Maison Lanssens. It all started in 1952, when Julien Lanssens took over a small butcher shop on Tongerenstraat/rue des Tongres. The business is now run by his son, Jean-Marie, who made the shop a preferred spot for BBQ lovers. Reason number one is the large range of sausages, spiced with coriander or ginger, or flavoured with Chimay cheese, olives, or pepper. There are over twenty options to choose from, which explains the often very long queue. If you can’t take your pick, go for the assorted sausages on a stick. And while you’re there, they also have some excellent Irish, Argentinian, and Charolais steak. Paradise for meat lovers.

Agenda

Alice Délice

joli mai avenue Paul Dejaerlaan 29, Sint-Gillis/Saint-Gilles This new book shop in the shadow of the Sint-Gillis/Saint-Gilles town hall first saw daylight a couple of weeks ago. It got its name from France’s month of revolution in 1968, but this doesn’t mean you’ll only find revolutionary literature on the shelves. Joli Mai wants to be a general book store, with among others literature, poetry, books about human interest and art, and children’s literature. The shop stocks some great editors, including their partners Aden and Livres & Création. Books come in French, English, and Dutch or without any text at all. The book shop plans all sorts of literary events and on Mondays, Joli Mai is open until 10 pm. Grab a book, and find a seat at nearby beer bar Moeder Lambic (reading and drinking geuze/gueuse go very well together, we think) or discover La Britannique’s new tapas place called Brixtos.

MexiGo

Maison Lanssens

Joli Mai autour du monde Naamsestraat 70 rue du Namur, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30, 02-503.55.92, www.bensimon.com

Autour du monde

The Grasshopper

Trends come and go, but some summer items never go out of style. Take the Bensimon canvas shoes for instance. They’ve been around for years, and keep making their reappearance every summer. The trainers were created by French designer Serge Bensimon, and exist in all colours, with laces or without, for men, women, and kids. You can find them at Bensimon’s concept store Autour du Monde, on Naamsestraat/rue de Namur. Ever since they were introduced in the United States, the popularity of these shoes has grown even more. Among the famous fans are actresses Liv Tyler and Natalie Portman. And if we are to believe Wikipedia, Camilla, Duchess of Cornwall, loves them too.

the grasshopper alice délice City 2, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 20.00, 02-218.89.57, www.alicedelice.com French kitchen utensil shop Alice Délice found its way to shopping mall City 2 (on the top floor). Great news for those looking for clever accessories to make cooking easy. You’ll find anything from ice cube makers to a sturdy KitchenAid. We loved the corner with everything you could possibly need to make and serve salads, the ultimate summer food. Bowls, serving spoons, dressing shakers, and lots of herbs and spices. You’ll need to find the fresh ingredients somewhere else though, but check the multi-lingual cook book section for inspiration. Alice Délice also stocks everything to make and bake desserts. And as kitchens unfortunately tend to get dirty after a cooking session, there’s a whole lot of brushes, sponges, and gloves to help you with the clean-up.

Grasmarkt 39-43 rue du Marché aux Herbes, Brussel/Bruxelles, 10 > 19.00, 02-511.96.22, www.thegrasshopper.be The Grasshopper probably is Brussels’s bestknown toy shop. There are a couple of reasons for this: its central location, stunning and listed building, enormous range of items and ontrend window display. It’s very hard to resist the sight of two Monchhichis having a picnic, don’t you agree? Needless to say, the shop has got everything and more to keep your little ones happy during the summer months: from a skipping-rope to a brightly coloured kite, a diabolo, or a wooden bike. Check the tableware too, if your kids don’t seem too keen on vegetables. A plate with a pink Barbapapa or green dinosaur might just be the perfect bribe to make them eat their greens.

Agenda

27/6

31/7

summer at the cinema!

Pleinopenair films rond het Zuidstation

Laurence anyways Xavier Dolan et la question du genre

Ă&#x201A;GE Dâ&#x20AC;&#x2122;OR

Off the beaten track

Agenda

juillet dans les salles obscures FR ❙ Ça ne peut pas être tous les jours la fête nationale, les Jeux Olympiques ou Couleur Café. Mais, sous la cani-

cule ou sous le déluge, chaque jour, il y a du cinéma. Les salles obscures n’ont presque jamais de jour de fermeture. Petit aperçu de ce que cet été a à offrir en nouveautés. niels ruëll

Holy Motors Sortie le 11/7 ¦ De Leos Carax, avec Denis Lavant, Kylie Minogue, Eva Mendes Treize années de repos forcé ont rendu Leos Carax encore plus fou et extravagant. Si ça c’est pas une bonne nouvelle ! Ce génie du septième art qui nage à contre-courant et à qui l’on doit Mauvais sang (1986) et Les Amants du Pont-Neuf (1991) a torturé bien des méninges au Festival de Cannes avec son premier long métrage depuis Pola X (1998). Comment décrire Holy Motors ? Celui qui trouve que le film n’a absolument aucun sens va un peu vite en besogne. Les autres s’attarderont longtemps sur ce trip bizarre et assez cinglé signé par un aventurier et un fou de cinéma qui se fiche des conventions et du réalisme soporifique. Monsieur Oscar (l’acteur culte Denis Lavant, dans le

rôle de sa vie) se laisse conduire en limousine à travers Paris et exécute une série de missions pour lesquelles il prend chaque fois une autre identité. Monsieur Oscar est successivement un magnat des affaires, un assassin, un vagabond, un monstre, un père de famille et se donne tellement dans ses rôles que cela semble réel. On peut rire, sombrer dans la mélancolie, mais au bout du compte, c’est l’étonnement qui l’emporte. Kylie Minogue chante une petite chanson. Au cinéma, tout est possible. À la fin, on est tellement transporté que l’on trouve absolument normal que les limousines se rassemblent et fassent un brin de causette.

un bonheur n’arrive jamais seul

gros-pois et petit-point

Sacha (Gad Elmaleh) vit dans l’instant, pour le plaisir. La nuit, il joue dans un club de jazz et séduit les filles. Charlotte (Sophie Marceau) a trois enfants, deux ex-maris et une carrière professionnelle à gérer. Tout les oppose. Ils n’ont rien à faire ensemble. Mais comme c’est une comédie romantique... Nous n’attendons pas grand-chose de James Huth, le réalisateur qui a fait un tabac avec Brice de Nice.

Le premier est couvert de pois, tandis que l’autre est parsemé de points mais vous n’êtes pas au bout de vos surprises… Tout est aventure avec Gros-pois et Petitpoint pour qui le quotidien rime avec imagination, observation et expérimentation. Au plus près de la sensibilité des plus jeunes spectateurs, les réalisateurs suédois composent de délicieux univers qui racontent la découverte de soi, de l’autre et du monde.

Sortie le 27/6 ¦ De James Huth, avec Sophie Marceau, Gad Elmaleh, François Berléand

Sortie le 11/7 ¦ De Uzi Geffenblad et Lotta Geffenblad

les sorties de juillet

The Amazing Spider-Man Sortie le 4/7 ¦ De Marc Webb, avec Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans Après deux films, Sam Raimi et Tobey Maguire n’avaient plus rien à raconter sur SpiderMan, mais ils ne l’ont compris qu’après le troisième. The Amazing Spider-Man n’est ni la suite de leur collaboration ni un remake : c’est un nouveau départ. Si ça a marché pour James Bond, Batman, Star-Trek ou les X-Men, pourquoi ça ne marcherait pas pour l’homme-araignée ? La réalisation a été confiée à Marc Webb, qui, après avoir tourné plusieurs vidéoclips, a franchi l’étape du long métrage avec (500) Days of Summer, une comédie romantique assez originale. Pour ne pas faire tache en tant que Spider-Man/ Peter Parker, Andrew Garfield a fréquenté une salle de muscu. Les muscles, ça se travaille. Quant au talent d’acteur, le jeune Britannico-Américain l’avait déjà. Que l’on se souvienne de ses prestations dans Never Let Me Go et The Social Network. Le film dévoile le grand secret de Peter Parker. Il a été élevé par son oncle et sa tante et, comme beaucoup d’ados, il veut découvrir qui il est. Une mallette secrète apporte un nouvel éclairage sur la disparition de ses parents. Parker a du fil à retordre avec l’ancien associé de son père et son alter ego Le Lézard. Amazing, c’est un peu exagéré, mais particulièrement divertissant, ça c’est sûr.

Colorful

sortie le 27/6 ¦ De Keiichi Hara

Un esprit se voit offrir une chance de vivre une deuxième existence, à condition qu’il tire les leçons de ses erreurs. Il se réincarne dans le corps de Makoto, un élève de secondaire qui a tenté de se suicider. L’esprit va devoir supporter la vie de cet adolescent malheureux. En veillant à ne pas reproduire les erreurs de Makoto, il découvre peu à peu une vérité qui chamboule son existence. Le Monde a décrit ce manga de Keiichi Hara (Un été avec Coo) comme une « fable poétique douce-amère » qui « offre une vision très dure de l’adolescence et du Japon en général mais témoigne, in extremis, d’un bel optimisme ».

11 flowers

Les kaïra

Sortie le 11/7 ¦ De Franck Gastambide, avec Franck Gastambide, Medi Sadoun, Jib Pocthier Mousten, Abdelkrim et Momo, casquette enfoncée sur la tête et baskets aux pieds, ont le même problème : désespérément célibataires, ils passent leurs journées à laisser s’écouler leurs vies, sans motivation ni ambition. Jusqu’au jour où ils découvrent une annonce dans un magazine porno qui propose un casting pour devenir une star du X. Adapté des capsules humoristiques Kaïra Shopping, diffusées sur le web par Canal+.

The raid

Sortie le 27/6 ¦ De Wang Xiaoshuai, avec Wang Jingchun, Yan Ni, Zhang Kexuan

Sortie le 11/7 ¦ De Gareth Evans, avec Iko Uwais, Joe Taslim, Doni Alamsyah

Dans un petit village de la campagne, au sud-ouest de la Chine, Wang Han, 11 ans, perd sa chemise blanche hors de prix à cause d’un homme en fuite. Lentement, la dureté du régime arrive jusqu’à lui et il voit la manière dont presque tout le monde souffre des conséquences de la Révolution culturelle. Tout comme Jia Zhang-ke et Lou Ye, le réalisateur Wang Xiaoshuai appartient à la Sixième Génération. Il a intégré de nombreux éléments autobiographiques dans ce drame accessible et assez classique pour lui, retraçant le passage d’un enfant à l’âge adulte.

À Jakarta, des troupes d’élite doivent s’emparer, étage par étage, d’un immeuble pour mettre la main sur un baron du crime entouré par des voyous et des meurtriers sans merci. Des traîtres compliquent encore les choses. L’histoire est bête et simpliste et pourtant, The Raid a du succès partout. Pas de mystère là-dessous : avec une action pétaradante, ultra brutale et qui ne laisse aucune seconde de répit, pour 90 pour cent des films d’action, c’est un jeu d’enfant. Les âmes sensibles passeront leur chemin, les amateurs de chorégraphies violentes ne le rateront sous aucun prétexte.

new releases/ july

Glancing in the dark EN ❙ We can’t have carnival, Olympic Games, Couleur Café, or Brussel Bad/Bruxelles les Bains every day of the year.

But come rain or shine, there are always films to be seen as cinemas almost never close. Here is an overview of this summer’s new releases. niels ruëll

to rome with love Release 4/7 ¦ By Woody Allen, with Ellen Page, Woody Allen, Penélope Cruz, Roberto Benigni

To Woody Allen, with love, it’s been a great ride. Manhattan, Annie Hall, Hannah and Her Sisters: you have made many people laugh very often. And even brought a lump to a few throats. Let nobody gainsay or belittle this achievement. But why do you keep making films that only your fans will enjoy? Of course To Rome with Love has a few good jokes. It would be a pretty poor lookout if it didn’t. But the film is very shaky in every respect. You have as much to say about Rome as you did about Paris, Barcelona, and London: nothing. The cities provide pretty backdrops – a great joy to tourist offices – but do not inspire you at all. Nobody but you would get away with a storyline in which that unpleasant Roberto Benigni plays an ordinary Roman who is suddenly catapulted to stardom and proclaims his preference for toasted bread on live television. You have made better jokes and more biting remarks about fame at least fifty times before. And what is the connection to the other storylines? Surely not Rome? But your fans won’t care, they’re just happy that you are finally acting again.

dr seuss’ the lorax (3d) Release 18/7 ¦ By Chris Renaud

From the creators of Despicable Me comes this 3D-CG adaptation of the classic tale by the American writer Theodor Seuss Geisel. The animated adventure follows the journey of a 12-year-old as he searches for a real Truffula Tree, the one thing that will enable him to win the affection of the girl of his dreams. To get it he must learn the story of the Lorax, the acerbic yet charming character who fights to protect his world. Despite generally critical reviews, the film was a success in America.

ice age 4: continental drift Release 27/6 ¦ By Steve Martino & Mike Thurmeier

The people at Blue Sky Studios clearly did not pay attention during their history lessons. In Ice Age 3, they introduced dinosaurs in the age of the mammoths and first humans. This time they fantasise about an entire continent drifting away. Manny, Diego, and Sid use an iceberg as an improvised ship, and en route, they encounter exotic sea creatures and cutthroat pirates. The series’s greatest charm remains the general jollity and the jokes that come thick and fast without being forced.

chernobyl diaries

Release 11/7 ¦ By Bradley Parker, with Jesse McCartney, Ingrid Bolsø Berdal, Jonathan Sadowski Looking for kicks, six young tourists end up in a town formerly inhabited by workers at the Chernobyl nuclear plant. At night, the city is less deathly and abandoned than expected. Oren Peli of Paranormal Activity-fame wrote and produced the film, which was universally panned in America.

trishna Release 18/7 ¦ By Michael Winterbottom, with Freida Pinto, Roshan Seth, Riz Ahmed Michael Winterbottom, the world traveller who films faster than his shadow, previously based the films Jude and The Claim on novels by Thomas Hardy. He is now following in Roman Polanski’s footsteps with a film adaptation of Hardy’s Tess of the d’Urbervilles. The tragic story has been transferred to contemporary India, but the shift is not forced. Trishna/Tess is the oldest daughter in a poor family. She desperately needs the money she makes by working at a hotel in Rajasthan. She gets the job thanks to Jay, who grew up in England and is the son of the immensely rich hotel owner. Initially, his love for her appears genuine and sincere. The romance is emphasised by Shigeru Umebayashi’s score, which sometimes sounds like a copy of the soundtrack to In the Mood for Love. Jay, however, lacks the courage to marry the destitute village girl and (consequently?) transforms into a monster before our eyes. The English Riz Ahmed acts extremely well, but Freida Pinto does not. Since Slumdog Millionaire, the Indian beauty has had no shortage of offers. The poor girl does not know where to start with Trishna’s tragedy. In part due to her performance, the film disappoints after a strong first half.

the dark knight rises

Release 25/7 ¦ By Christopher Nolan, with Christian Bale, Anne Hathaway

Why so serious? The mourned Heath Ledger played an unforgettable Joker in the last Batman film. But The Dark Night also impressed us with Gothic grandeur, blood-curdling action, and classic stunts. Director Christopher Nolan believes he can surprise us again with Batman, for the third and final time. Anne Hathaway plays Catwoman, but the tragic, fugitive Batman will have more trouble with the little-known but physically impressive villain Bane.

LOL

Release 11/7 ¦ By Lisa Azuelos, with Miley Cyrus, Demi Moore, Ashley Greene, Gina Gershon A romantic comedy starring Demi Moore and Miley Cyrus as a mother and daughter who seek true love in the digital age. Sixteen-year-old Lola and her friends share everything via social networks. Screenwriter and director Lisa Azuelos directed this American remake of her French hit.

safe

Release 27/6 ¦ By Boaz Yakin, with Jason Statham, Chris Sarandon, Robert John Burke A suicidal ex-cop and cage fighter takes care of a Chinese girl who is being chased by Russian and Chinese thugs. The young maths prodigy is the only person who knows a code people will kill for. Jason Statham gets to swear and punch to his heart’s content and he is in Olympic form. A safe bet for fans of hard, blood-curdling, no-nonsense action.

zomer in het donker NL ❙ Het kan niet elke dag carnaval zijn, de Olympische Spelen, Couleur Café of Brussel Bad. Maar hittegolf of

zondvloed, er is wel elke dag film. Bioscopen kennen zelden sluitingsdagen. Een overzicht van wat ze deze zomer aan nieuwigheden te bieden hebben. niels ruëll

brave release 18/7 ¦ Van Mark Andrews, Brenda Chapman Met het teleurstellende Cars 2 kwam vorig jaar een einde aan de onwaarschijnlijke opeenvolging van instantklassiekers die Pixar op de wereld losliet. Met Brave herpakt de beste animatiestudio ter wereld zich gedeeltelijk. Voor het eerst wagen de pixelprofeten zich aan een sprookje en voor het eerst is een meisje het hoofdpersonage. Merida is een bijzonder pittige prinses die liever met de boog schiet dan kantklost en niet onderdoet voor Robin Hood of Willem Tell. Van prinsen moet ze niet weten en geef haar eens ongelijk. Na een ruzie met haar strenge moeder neemt de rebel een roekeloze beslissing die het Schotse koninkrijk en het leven van haar moeder in groot gevaar brengt. Om de verschrikkelijke vloek ongedaan te maken zal ze boven zichzelf moeten uitstijgen, beren overwinnen, duistere krachten trotseren en zichzelf ontdekken. De moeder-dochterrelatie is interessant. De combinatie Highlands-sprookjeswereld stond het departement decors en landschappen toe om voluit te gaan. Brave is baanbrekend noch buitengewoon, maar zonder twijfel een van de leukste films van de zomer.

wickie en de schat van de goden

abraham lincoln: vampire hunter

release 4/7 ¦ Van Christian Ditter, met Jonas Hämmerle, Waldemar Kobus, Valeria Eisenbart

release 11/7 ¦ Van Timur Bekmambetov, met Mary Elizabeth Winstead, Dominic Cooper

Vikingleider Halvar is op zoek naar de legendarische Schat van de Goden die in het Paleis van het Eeuwige IJs ligt, maar wordt ontvoerd door Vreselijke Sven en zijn piratenbende. Zijn tengere maar sluwe en dappere zoon Wickie zet een reddingsactie op het getouw. Een tweede live action-versie van de populaire tekenfilmserie kon niet uitblijven na het succes van de eerste. De acteurs zijn Duits, de stemmen Vlaams en Studio 100 investeerde in een 3D-versie.

Voordat hij een van bekendste presidenten van de Verenigde Staten van Amerika werd, zat Abraham Lincoln heus niet uitsluitend met zijn neus tussen de boeken. Hij had een dagen nachttaak met het bestrijden van vampiers. Het uitgangspunt is behoorlijk idioot maar dat heeft de Rus Timur Bekmambetov nooit tegengehouden. Zijn specialiteit is visuele krachtpatserij. Het scenario is van de schrijver die trots was op Pride and prejudice and zombies.

nieuwe releases/ juli

a few best men

weekend

gone

release 18/7 ¦ Van Stephan Elliott, met Rebel Wilson, Xavier Samuel, Olivia Newton-John

release 4/7 ¦ Van Andrew Haigh, met Tom Cullen, Chris New, Jonathan Race

release 27/6 ¦ Van Heitor Dhalia, met Amanda Seyfried, Jennifer Carpenter, Wes Bentley

Een Engelsman doorkruist Australië om de dochter van een ambitieuze politicus te huwen. Zijn beste maten zijn geen hulp. Een schaap steelt de show en zijn toekomstige schoonmoeder lijkt als twee druppels water op Olivia Newton-John. Vooral de cultuurclash moet voor humor zorgen. Regisseur Stephan Elliott had jaren geleden een wereldwijde hit met de travestiekomedie The adventures of Priscilla, queen of the desert.

Net voor sluitingstijd pikt de gevoelige Russell in een homobar de mooie, er op los levende kunststudent Glen op. In een typisch Britse huiskamer worden ze dronken en geil. Ze snuiven en vrijen. De volgende dagen en uren tasten ze elkaar af via diepzinnige gesprekken en verhalen over henzelf. Russell snakt naar een gewoon leven en tederheid. Glen kijkt neer op de heteromaatschappij. Met dit eerlijke, onbeschaamde liefdesverhaal viel Andrew Haigh op menig festival volkomen terecht in de prijzen.

Amanda Seyfried (In time, Dear John, Red Riding Hood) heeft haar fans. Maar ook zij kunnen bezwaarlijk beweren dat ze een neus heeft voor goede films. In deze thriller speelt ze een dienster die er zeker van is dat de seriemoordenaar die haar twee jaar eerder ontvoerde achter de verdwijning van haar zus zit. Omdat de politie haar niet gelooft, schiet ze zelf in actie. Het werkstuk van de Braziliaanse regisseur Heitor Dhalia kende in de ogen van de Amerikaanse filmpers geen genade.

headhunters release 25/7 ¦ Van Morten Tyldum, met Aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau Dat het werk van de Noor Jo Nesbø eerder vroeg dan laat zou worden verfilmd, kon het legioen liefhebbers van Scandinavische misdaadromans raden. Aanvankelijk lijken we af te stevenen op een heldere maar vrij brave uiteenzetting van een originele misdaadintrige. Roger Brown is een succesvolle headhunter die in een veel te duur huis samenwoont met een veel te dure galeriehoudster die hij uiteraard bedriegt. Om zijn exorbitante levensstijl te financieren verdient hij bij als kunstdief. Maar van de Munch van een Zweedse topmanager en voormalige elitesol-

daat was hij beter afgebleven. De rustige aanloop is evenwel de aanloop van een montagne russe. In de doldrieste finale stapelen de onwaarschijnlijke wendingen en het cartooneske geweld zich op. Je zou je er kapot aan ergeren als het er niet zo zwaar over was en de zware dosis zwarte humor er niet aan zou herinneren dat je het allemaal niet zo serieus moet nemen. Over de ontsporing kan worden gediscussieerd, maar het onderscheidt de film wel van de grijze massa. Extra leuk is dat het typevoorbeeld van de 21e-eeuwse parvenu zijn calvarietocht dubbel en dik verdient.

xavier dolan/ l’amour au-delà des genres

FR ❙ Avec son côté crâneur, son faible pour la Nouvelle Vague, son esthétique soignée et son maniérisme éhonté, Xavier Dolan s’est fait autant de fans que d’ennemis. À seulement 23 ans, après J’ai tué ma mère et Nos amours imaginaires, le wonderboy de Montréal livre l’épopée amoureuse de deux femmes, dont l’une est enfermée dans un corps d’homme. Niels Ruëll

Autobiographique, forcément 1989, Fred (Suzanne Clément) et Laurence (Melvil Poupaud) semblent faits l’un pour l’autre. Lors de son trentième anniversaire, Laurence révèle qu’il se sent femme et qu’il veut désormais vivre en tant que tel(le). Fred ne veut pas laisser tomber son âme sœur mais est-ce que leur amour est assez fort ? À Cannes, Laurence Anyways a remporté la Queer Palm. Mais Xavier Dolan, son réalisateur, ne cache pas qu’il avait espéré plus. Le fait que le film ait été sélectionné pour la section Un certain regard et non pour la compétition officielle a été une grande frustration. « J’ai été énormément déçu et la déception n’est pas un sentiment qui s’atténue avec le temps. Mais j’ai fait mon deuil, j’ai appris à vivre avec. Le festival n’a pas à s’expliquer, il décide souverainement. Mais il faut me comprendre... Un réalisateur qui ne rêve pas de Cannes et de la Palme d’or est un réalisateur sans ambition. Et l’ambition est un mot clé dans mon approche », dit Dolan.

Le film dure 2 heures et 40 minutes. Peut-être que cela, c’est trop ambitieux ? Xavier Dolan : Écoutez, je sais que le film a ses défauts, mais sur la durée, il n’y a pas à discuter. Là, je suis intraitable. On ne peut pas en retirer une seconde. Ce n’est pas une petite histoire, mais une saga. Pour évaluer la fin à sa juste valeur et pour comprendre les sentiments, il faut connaître tous les antécédents, les rituels de Fred et Laurence, les évolutions de leurs pensées et de leur comportement, leurs dépendances et leurs habitudes. Si on ne les connaît pas, alors ils sont inintéressants. C’est l’amour de leur vie, donc voyons un peu à quoi cette vie ressemble. Vous avez pensé à la tradition des grands romans ? Dolan : Le script puise ses racines dans la tradition des romans-fleuves. J’apprécie énormément quand je vois des personnages grandir ou évoluer. Le plus souvent, ils deviennent plus furieux, plus tristes et plus amers. La fin de la série Six Feet

NL ❙ Zijn branie, voorliefde voor de nouvelle vague, verzorgde esthetiek en onbeschaamd maniërisme leverden Xavier Dolan zowel fans als vijanden op. De 23-jarige wonderboy uit Montréal volgt J’ai tué ma mère en Nos amours imaginaires op met het liefdesepos van een vrouw en een vrouw die gevangen zit in een mannenlichaam. EN ❙ His swagger, penchant for nouvelle vague, smart aesthetics, and unashamed mannerism have brought

Xavier Dolan both friends and foes. The 23-year-old boy prodigy from Montréal has followed J’ai tué ma mère and Nos amours imaginaires with the epic love story of a woman and a woman who is trapped in a man’s body.

Lau r en c e A n y way s ● ● ● ● CA, 2012, dir.: Xavier Dolan, act.: Melvil Poupaud, Suzanne Clément, 159 min. In de zalen vanaf/Dans les cinémas dès le/In cinemas from 18/7

Under est magnifique. Mais on pleure vraiment à chaudes larmes si on a vu chaque épisode de chaque saison. Pour la première fois, vous ne jouez pas dans le film. Est-ce que Laurence Anyways est moins personnel que J’ai tué ma mère et Nos amours imaginaires ? Dolan : Je ne suis pas un transsexuel. Mais jusqu’à présent, tous mes films étaient autobiographiques ou personnels et je me demande s’il pourra un jour en être autrement. Je ne peux visiblement pas m’empêcher de me confesser à travers mes films. Je crois d’ailleurs que le cinéma ne peut pas vraiment être entièrement fictif. Bien sûr, il y a les films de commande, mais un réalisateur met toujours quelque chose de lui dans son film. C’est peut-être imprudent mais j’y mets beaucoup de moi-même. On peut parler de narcissisme et d’égoïsme, je m’en fous. Je refuse d’ennuyer les gens en parlant de ce que je ne connais ou ne maîtrise pas. Laurence Anyways commence en 1989. Ce n’est quand même pas parce que vous êtes né cette année-là ? Dolan : Je voulais que ça se passe dans les années 90 pour des raisons sociopolitiques. Le mur de Berlin est tombé, l’angoisse irrationnelle du sida a disparu, les gens se vautrent dans l’espoir et la liberté, les préjugés sur les homosexuels s’atténuent. Cette ambiance persuade Laurence de tenter le coup et de révéler qu’il est transsexuel. Montréal s’affirme alors comme une ville ouverte d’esprit,

« J’étais la poupée de Xavier »

Xavier Dolan : « On n’arrête pas de parler de tolérance, d’égalité des chances et de progrès. Allez, sérieusement, quel progrès ? »

ou plutôt moins coincée que les autres. Les gens savaient à peine ce qu’était la transsexualité. Mais bon, aujourd’hui, il y en a toujours que ça choque. On n’arrête pas de parler de tolérance, d’égalité des chances et de progrès. Allez, sérieusement, quel progrès ? Un prof transsexuel, aujourd’hui encore, ce ne serait pas évident. Les parents auraient peur que leur enfant ait un mauvais exemple. C’est pour cela que je me demande si les choses ont vraiment changé. Vous faites à nouveau abondamment usage de la musique. J’ai entendu aussi bien Fever Ray, Duran Duran, Moderat et Céline Dion que Beethoven et Prokofiev.

Dolan : Je ne vois pas pourquoi je me retiendrais. Pourquoi se mettre une limite ? La musique, c’est l’âme d’un film. La musique fournit le dialogue ultime avec le spectateur. J’essaie de construire des scènes entières autour d’une chanson. La musique peut provoquer tellement de choses. Elle accompagne les personnages pendant les dix années de leur histoire d’amour. C’est à la fois un point de repère et un souvenir de ce qu’ils sont et de ce qu’ils ont été. La musique donne une nouvelle vie à des souvenirs jaunis, adoucit les mœurs, rappelle les mensonges lâches et les rêves qui n’ont jamais été réalisés.

FR Il a fallu attendre longtemps mais avec Laurence, amoureux transsexuel et professeur de littérature, Melvil Poupaud retrouve enfin un grand rôle. « Xavier a dit qu’il voulait rendre hommage aux grands films d’amour qu’Hollywood produisait dans les années 70 », dit-il. L’acteur français qui a collaboré plusieurs fois avec François Ozon et Raúl Ruiz a remplacé Louis Garrel à la dernière minute. « Le fait que je n’ai pas eu de temps pour une préparation approfondie a été un avantage. Je n’ai pas eu l’occasion de m’inquiéter des longues scènes et des émotions intenses. Ce n’est pas un rôle facile. Mais j’étais déjà préparé par accident : je me suis occupé du montage de Crossdressers, un documentaire de ma mère sur des hommes qui s’habillent régulièrement en femmes. Je connaissais leur histoire ». Se voir en femme, cela ne lui arrive pas souvent. « J’ai fait une étrange expérience de sortie de mon corps : je regardais dans le miroir et je ne voyais... personne. Comme si j’étais un esprit. Mais ce n’est arrivé qu’une fois. En tant qu’acteur, je suis habitué à me déguiser. J’ai déjà été pirate et cow-boy. Laurence n’était qu’un autre costume ». Xavier Dolan attache vraiment beaucoup d’importance aux vêtements et aux accessoires. « On peut dire que j’étais sa poupée. On jouait un jeu. Laurence est une création de Xavier, je n’étais qu’un interprète. S’il avait été un peu plus vieux, il aurait probablement joué Laurence lui-même ». Poupaud a expérimenté à ses dépens le fait que les transsexuels se heurtent encore à un mur de préjugés. « Comme Xavier, je ne juge pas les gens sur base de leur apparence ou de leur préférence sexuelle. Mais vous auriez dû voir comment on me regardait quand j’étais habillé en femme. J’avais autant de problèmes avec les regards moqueurs de ceux qui vous trouvent ridicule et qui vous jugent sur ce qu’ils voient qu’avec des regards équivoques d’hommes qui me détaillaient de la tête aux pieds. Ça me mettait mal à l’aise. Je trouvais que c’était presque une agression. Je n’aimerais pas vivre ça tous les jours ».

Âge d’or/filmvondsten/ cinematek verwent de cinefiel

Avonturieren in de voorhoede NL ❙ In juli kamperen de dappersten onder de filmliefhebbers in Cinematek. Het jaarlijkse Âge d’Or/ Filmvondsten-festival is dé gelegenheid om op avontuur te gaan in de voorhoede van de cinema. De selectie bestaat uit kwaliteitsfilms en cinematografisch non-conformistische films die werden vertoond op de grote internationale festivals, maar niet werden opgepikt door een Belgische verdeler. Vijf pittige voorbeelden, getipt van over de grenzen. Niels Ruëll

The day he arrives

Bestemming: Seoul, Zuid-Korea In het kort: een jonge regisseur staat na vier films voor de klas. Hij weet niet zeker of hij is gestopt met filmen of dat hij het gewoon niet meer kan. Tijdens een bezoek aan Seoul komt hij een aantal actrices en zijn ex-vriendin tegen en zet het op een drinken en flirten. Regisseur Hong Sang-soo: “Mensen reageren heel verschillend op mijn film. Sommigen denken dat het een komedie is, anderen schrikken ervan. Fijn! Contrasterende reacties zijn wat ik wens.” Commentaar: “De enige onomstreden erfgenaam van Eric Rohmer” (Le Monde) & “Hong Sang-soo van het zuiverste water, maar het zwart en wit en de sneeuw die over Seoul dwarrelt, geven The day he arrives een ongebruikelijke zachtheid.” (Télérama) 3/7, 21.00 & 13/7, 19.00 Âge d’Or/Filmvondsten-cinédécouvertes • > 14/7, cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.00, info@cinematek.be, www.cinematek.be

Mondomanila

Bestemming: de Filippijnse sloppenwijken. In het kort: het leven van de losers in de getto’s van Manila. Figuren zoals de tiener Tony D en zijn verdorven kompanen: de gokverslaafde Lovely Loanshark, politieman Sgt. Pepper, de oude blanke pederast Steve Banners en Ogo X, de misvormde rapper. Regisseur Khavn de la Cruz: “Als de films van Lino Brocka een decennium geleden over de wonden van Manila gingen, dan geloof ik dat Mondomanila tot een nieuw ras vertellingen behoort: een dat je het gevoel geeft dat je de wonde betast, een close-up van al het gangreen en de etter.” Commentaar: “Mondomanila toont een kleurrijke, soms bijna glamoureuze, maar ook gewelddadige, ranzige en perverse samenleving in de goot, in snelle, flitsend gesneden scènes, met absurde dialogen en bizarre gebeurtenissen. Khavn mixt filmstijlen naar hartenlust: uitbundige videoclips, gruizige film noir, hyperrealistische documentaire en zelfs slapstick – verbonden door een origineel verhaal en stuwende muziek.” (Festival van Rotterdam) 1/7, 19.00 & 4/7, 21.15

The hunter

Bestemming: een varkensboerderij in het afgelegen noordwesten van Rusland. In het kort: een stugge varkensboer en zijn zoontje leven op het ritme van de seizoenen. De dagelijkse bezigheden zijn een ritueel geworden. Wat verandert een romance met de al even zwijgzame vrouwelijke gedetineerde? Regisseur Bakur Bakuradze: “Als een mens de noodzaak voelt om niet een van de velen te zijn te midden van de algemene verwarring, maar om in tegendeel zichzelf te vinden via zijn eigen ideeën, zijn eigen verantwoordelijkheid; als hij zich het recht gunt om schuldig te zijn, als hij zichzelf toestemming geeft om te voelen, om te vertrouwen en te handelen... dan kan die man een held worden.” Commentaar: “Hypernaturalistisch (de volledige cast bestaat uit amateurs), agrarisch en ijzig en traag: Bakur Bakuradzes tweede film is niet bang om veel van het publiek te eisen” (Screen Daily) & “Een mooi voorbeeld van hoe trage cinema mooie films kan opleveren.” (Movie Scene) 4/7, 19.00 & 12/7, 21.00

Sueño y silencio

Autrement, la Molussie

Bestemming: de kerkers van het totalitaire Molussië, een land dat de Duitser Günther Anders verzon in het antifascistische boek Die molussische Katakombe. In het kort: twee gevangenen kunnen elkaar niet zien, maar wel horen. Ze vertellen elkaar verhalen en filosofische fabels over de buitenwereld. Zo houden ze de waarheid in leven van het verzet tegen de leugens waarop totalitaire macht is gebaseerd. Een film in negen hoofdstukken (en op negen bobijnen) waarvan de volgorde bij elke vertoning door de operateur wordt bepaald. Dat betekent dat er 362.880 mogelijkheden zijn. Regisseur Nicolas Rey: “Ik heb me niet vergist: de roman is heel erg aan de orde van de dag. Hoe film je dat? Film gewoon het imaginaire landschap. Ver weg reizen is niet nodig.” Commentaar: “Weinig werk combineert zo perfect de sensualiteit van film en de marxistische dialectiek” (Olaf Möller, Film Comment) & “De documentaire kan de liefhebbers van ervaringen die vormelijk van slag brengen verleiden, maar zal toeschouwers op zoek naar betekenis ontgoochelen.” (à voir a lire) 1/7, 17.00 & 9/7, 21.00

Bestemming: Parijs en de Ebre-delta in Catalonië. In het kort: een bouwkundig architect en een lerares Spaans laten met hun twee dochters Parijs achter zich voor een vakantie in Catalonië. Een ongeluk zet hun leven op zijn kop. Regisseur Jaime Rosales: “De dood en de negativiteit van de dood zijn aanwezig in de film, maar ook een vorm van transcendentie ten overstaan van het leven en van wie we zijn. Ik denk ook aan het spoor dat de persoon die weg is achterlaat bij de andere leden van een gezin.” Commentaar: “Jaime Rosales is een regisseur die met Lucrecia Martel vergeleken kan worden. In het bijzonder haar film The headless woman heeft dezelfde ondoorzichtige, mysterieuze en toch realistische kwaliteit. Toch is Sueño y silencio volstrekt apart. De film is het werk van iemand die enorm intelligent is en de behoefte voelt om met nieuwe ogen naar de wereld te kijken.” (The Guardian) 6/7, 17.00 & 14/7, 19.00

FR ❙ En juillet, les cinéphiles audacieux seront à la Cinematek. La sélection du festival annuel Âge d’Or/Cinédécouvertes se compose de films d’art et d’essai ou cinématographiquement non conformistes présentés dans les grands festivals internationaux mais qui n’ont pas encore été retenus par les distributeurs belges. EN ❙ The annual Âge d’Or/Filmvondsten-Cinédécouvertes festival is the ideal opportunity to have an adventure in the vanguard of cinema. The selection consists of high quality films and cinematographically non-conformist films that have been shown at big international festivals, but not picked up by Belgian distributors.

paul brannigan/ how to escape from glasgow’s riff-raff

‘Ken Loach saved my life’ EN ❙ No other director has competed for the Golden Palm as often as Ken Loach. The lead role in his eleventh competition film, The Angels’ Share, which won the Jury Prize, is played by Paul Brannigan, a young man who a few years ago would have been counted with Glasgow’s riff-raff. niels ruëll The ideal film for this summer comes to us from veteran lefty and born storyteller Ken Loach. His case for giving people a second chance is soaked in humour, optimism, and exclusive whisky. It’s bound to do you good. Some young people who meet up during an alternative punishment want to win that second chance by swindling a whisky distillery. It is not the first time that Loach has succeeded in getting superb performances from people with no acting experience. Paul Brannigan, however, is a special case. Robbie is an unemployed young father with a past. How close is that character to you? Paul Brannigan: I was like Robbie myself. Drugs, gangs, fights: I used to lead a really rough life. The birth of my son changed my life. I realised that I had to sort myself out. Stay off the drugs. Stay on the straight and narrow. I worked as a volunteer in a community centre. At first I did football training. When they saw I was getting through to the youngsters, I was let give classes about drugs, alcohol, and anger. I still do that and I really enjoy it. If, over four weeks, I can persuade one of the ten kids to think differently, that gives just as much satisfaction as being celebrated in Cannes. How did you fetch up in Ken Loach’s film? Brannigan: Paul Laverty, the screenwriter, spoke to me in that community centre. There are quite a few similarities between my story and Robbie’s. Later, Ken Loach asked me to come for an audition in London. But I gave that a miss. I didn’t think it was for me. At that moment, moreover, I had nothing much to say about myself. I just thought: “Fuck the world.” I was down. For a year I had been paid within the framework of a police project aimed at keeping young people out of prison. Losing that work because of a stupid political decision felt like being stabbed in the back. Without work it’s easy to fall back into bad old habits. Thankfully, Laverty pleaded with me to ring him back. I pulled myself together again. I owed my son that. So I went to the next auditions. Even if it only resulted in one day’s work, I could use the cash.

And you ended up in Cannes this year. The contrast must have been enormous. Brannigan: During the standing ovation after the premiere euphoria overcame me. The feeling is as indescribable as seeing your son being born. Walking up the red carpet in a kilt was an experience too. Luckily, I didn’t stumble like I feared. Cannes and Glasgow are two different worlds. Most bizarre, but pleasantly most bizarre. Some of my mates slag me off for it, of course. In Glasgow everyone has a nickname. Mine is Hollywood now. Working for Ken Loach gave a great boost

to your fellow Scots Robert Carlyle, Peter Mullan, and Martin Compston. How does your future look? Brannigan: The casting director of The Angels’ Share helped me get a supporting role in Jonathan Glazer’s Under the Skin. I play one of the men who are seduced and eaten by Scarlett Johansson. Soon I’ll play the lead role in a short film and I’m doing some auditions in London. I’m planning to brush up my languages. I still have both feet on the ground, but I have selfconfidence. What Carlyle and Compston could do, I should be able to do too.

Paul Brannigan (second from the left): “My mates call me ‘Hollywood’ now”

NL ❙ Geen regisseur dong zo vaak naar de Gouden Palm als Ken Loach. De hoofdrol in zijn elfde competitiefilm,

het met de Juryprijs bekroonde The angels’ share, wordt gespeeld door Paul Brannigan, een jonge belofte die enkele jaren geleden zelf nog tot het tuig van Glasgow werd gerekend.

FR ❙ Aucun réalisateur n’a été en course pour la Palme d’or aussi souvent que Ken Loach. Le rôle principal de son onzième film en compétition, The Angels’ Share, couronné par le Prix du Jury, est interprété par Paul Brannigan, jeune acteur prometteur qui, il y a quelques années encore, faisait partie de la petite délinquance de Glasgow.

the a ngels’ share ● ● ● ● UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min. In de zalen vanaf/Dans les cinémas dès le/In cinemas from 27/6

marilyn monroe/ cinematek prefers blondes

my date with marilyn EN ❙ Fifty years ago, Marilyn Monroe died from taking an overdose of barbiturates. Hollywood’s most glamorous and tormented star was only 36 years old. If you only really know the icon, you can discover the actress this summer during the film cycle at Cinematek. niels ruëll Norma Jeane Mortenson, the later Mrs Baker, Dougherty, DiMaggio, and finally Miller, would have been 86 today, at least if she hadn’t died in August 1962. What would she have looked like? Can you imagine it? I can’t. Always to be 36 or younger. And the world still hasn’t finished with her. Marilyn Monroe adorned the poster of the Cannes Film Festival. Her clash with Laurence Olivier during the filming of The Prince and the Showgirl was the subject of the light-hearted film My Week with Marilyn. The iconic white dress she unavailingly tried to keep down when walking on a subway vent in The Seven Year Itch was sold for a record sum at auction. And there is talk of making her perform again. As a hologram. She can ask Tupac Shakur how that feels. The rapper, who was shot dead in 1996, performed as a hologram at the Coachella festival just recently.

Nothing but a sex symbol Can you imagine that people would be as crazy about Angelina Jolie or Nicole Kidman in 2072? Monroe’s tragic death only increased our fascination for the icon, the legend, the figure. For years, she had been losing her battle against a world that treated her as public property; which thought it had a right to her misery. Over time, she became nothing but a sex sym-

The Misfits

bol, which was unjust. Of course part of Norma Jeane’s genius lay in the creation of Marilyn Monroe and her sex appeal was an enormous asset. There are innumerable photos of her that we simply can’t get enough of. And most often that is thanks to the subject, not the photographer. But above all, she was an actress. This is what Cinematek allows you to (re)discover. If you’re on a first date, treat yourself to Some Like It Hot or The Misfits. In the former, a brilliant comedy by Billy Wilder, she plays an irresistible singer who makes a big impression on transvestites Jack Lemmon and Tony Curtis. In The Misfits, a film by John Huston, she plays an oversensitive young lady who hangs out with two other outcasts. The struggle to win her does not bring out the best in an old cowboy (Clark Gable) and a

rodeo rider (Montgomery Clift). Monroe is the personification of vulnerability and demonstrates that her talent had only increased over the years. Unfortunately, it was to be her last chance to prove it. If it is your umpteenth date (Marilyn Monroe can be addictive), you should know that the cycle is not limited to Monroe classics like The Asphalt Jungle, The Seven Year Itch, or Gentlemen Prefer Blondes. She made her name as the archetypal dumb blonde in Ladies of the Chorus and Love Happy. In the melodrama Don’t Bother to Knock, she convincingly plays a psychopathic babysitter, while in the thriller Niagara, she is a femme fatale who wants her mentally disturbed husband dead, and she is even more impressive than the famous waterfall. Well, almost.

NL ❙ Vijftig jaar geleden stierf Marilyn Monroe aan een overdosis barbituraten. Hollywoods meest glamoureuze

en geplaagde ster was amper 36. Wie enkel het icoon kent, kan deze zomer de actrice ontdekken dankzij de cyclus die Cinematek aan haar wijdt. FR ❙ Il y a 50 ans, Marilyn Monroe décédait suite à une overdose de barbituriques. La star la plus glamour et la plus tourmentée d’Hollywood avait à peine 36 ans. Grâce au cycle que la Cinematek lui consacre, on peut cet été découvrir l’actrice derrière l’icône.

marilyn monroe 11/7 > 28/8 • cinematek rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.00, www.cinematek.be

pleinopenair/ de buurt rond het zuidstation in de kijker

in de schaduw van de toekomstige torens NL ❙ Slechts twee weekends vergast

The navigators

PleinOPENair ons deze zomer op zijn unieke mix van film, feest en engagement. Maar het zou ongelukkig zijn om over een lightversie te spreken: het festival vestigt de aandacht op de zwaar veranderde en veranderende buurt rond het Zuidstation. niels ruëll “Ik vertel niets nieuws hoor,” glimlacht Gwenaël Breës wanneer hij de moedeloosheid detecteert die zich van mij meester maakt omdat ik er niet in slaag om het allemaal te behappen. Breës gidste me door het gebied rond het Zuidstation. De regisseur en journalist is sinds het prille begin een van de pilaren van Cinéma Nova en PleinOPENair en auteur van het boek Bruxelles-Midi, l’urbanisme du sacrifice et des bouts de ficelle. Hij houdt bij wat er gebeurt, wetende wat er gebeurd is en met argusogen volgend wat er te gebeuren staat in en rond het Zuidstation. Het Fonsny-project dat Euro Immo Star-Eurostation voor de NMBS uitwerkt, wil van de Engelandstraat tot de Veeartsenstraat voor 120.000m2 kantoren optrekken. Daarnaast zijn er de plannen voor een nieuw Zuidstation met onder meer de fameuze 120 meter hoge V-constructie van de Franse sterarchitect Jean Nouvel, goed voor 140.000m2 kantoren. Het is niet het enige monsterproject waar de NMBS aan wil beginnen. Er wordt nagedacht over een uitbreiding van de Noord-Zuidverbinding. De MIVB wil haar Zuidstation-haltes reorganiseren. Bouwpromotor Atenor vroeg vergunningen om in het gebied tussen het Bara- en het Hortaplein torens op te trekken. 100.000m2 kantoor en een beetje handelszaken en woningen. Het staat buiten kijf dat al die projecten

een enorme impact op de stad hebben. Toch ontbrak het tot nu toe aan een alles overkoepelend plan. Iedereen doet maar wat. Onder het motto beter laat dan nooit legde minister-president Charles Picqué (PS) zijn regering op 20 juni een aanvalsplan voor, gebaseerd op een oriëntatienota van het Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling (ATO). Bedoeling is om tot een richtschema te komen dat de spelen gedragsregels vastlegt en de projecten op elkaar afstemt.

Tongen los Grof gesteld is er sinds 1989 (eerste gewestverkiezingen en aankondiging dat het Zuidstation hogesnelheidstreinen krijgt) een grotesk spelletje monopoly gespeeld. Niet alleen bouwpromotoren

pleinopenair • 27 & 28/7, 1, 3 & 4/8, www.nova-cinema.org

FR ❙ Cet été, PleinOPENair nous régalera de son mélange unique de cinéma, de fête et d’engagement lors de deux week-ends seulement. Mais il ne faudrait pas pour autant parler d’une version « light » : le festival se concentre sur le quartier autour de la gare du Midi, encore et toujours en transformation. C’est du lourd ! EN ❙ This summer, PleinOPENair is only organising its unique mix of films, parties, and social commitment for

two weekends. By no means, however, will it be a ‘light’ edition: the festival is focusing on the drastically changed and changing area around Brussels South station.

zijn beginnen huizen op te kopen en te speculeren. Ook de NMBS ontdekte dat immobiliën meer opbrengen dan reizigers vervoeren. De andere spelers zijn het gewest, Anderlecht en Sint-Gillis. Picqué is als minister-president zijn Sint-Gillis niet vergeten. Het is een verhaal van gegoochel met bestemmingsplannen en wijkcontracten, gerechtelijke procedures, vriendjespolitiek en lelijke misrekeningen. Langs de kant van Sint-Gillis zit de vastgoedoperatie er vandaag zogoed als op. Honderden gezinnen moesten op zoek naar een nieuwe woonst. Het resultaat is niet geweldig. “Iedereen betreurt de huidige situatie,” zegt Breës. “Vandaag liggen de kaarten anders, maar de spelers zijn dezelfde. Gewest en NMBS confronteren elkaar terwijl de privé op de loer ligt.” Met een mix van films, feest en engagement in de schaduw van de toekomstige torens vestigt PleinOPENair het laatste weekend van juli en het eerste van augustus de aandacht op de wijk. Openluchtvertoningen van The navigators (Ken Loach’ komische afrekening met de Britse spoorwegen) en Fantasmi a Roma (een komedie met Marcello Mastroianni die speculatie hekelt) maken de tongen los.

Cinéma en plein air/ Bruxelles sort ses fauteuils

L’heure d’été

Le ciel comme plafond FR ❙ Qu’y a-t-il de plus agréable ? De quoi grignoter et boire, des enfants qui jouent et... du cinéma en plein air. Cet été, PleinOPENair (voir p. 82), Camera Belgica, L’heure d’été et Bruxelles fait son cinéma optent pour une ambiance festive avec une projection sous la voûte céleste. niels ruëll

Camera Belgica Rendez-vous chaque jeudi, du 5 juillet au 23 août, dans le jardin du musée BELvue, juste à côté du Palais royal. À cette occasion, le musée reste ouvert plus tard. Avant le film, on pourra donc jeter un coup d’œil à la collection permanente consacrée à l’histoire de la Belgique ou à la reconstitution temporaire de grands banquets historiques comme le dîner du mariage de la princesse Louise en 1875. Pour la programmation, on a fait appel au voisin d’en face : la Cinematek a choisi des comédies, des films d’animation, des courts métrages, des documentaires et des films que l’on peut considérer comme faisant partie du patrimoine belge. Des films muets comme La chanson des carillons et des rivières (16/8) seront accompagnés comme autrefois en live au piano. Si l’ambiance s’y prête, Iceberg (12/7) du duo clownesque Fiona Gordon et Dominique Abel sera accompagné de rires. Idéalement, il faudrait une chaleur étouffante pour Any Way the Wind Blows (23/8), le film de Tom Barman, meneur de dEUS. Si ce n’est pas le cas, il y a un plan B : en cas de pluie, les films seront projetés dans l’atrium du musée. www.belvue.be

L’heure d’été Rendez-vous du 11 juillet au 17 août à la Porte de Halle et sur la place de la Monnaie. Deux nouveaux venus de la scène culturelle bruxelloise collaborent pour un festival de cinéma en plein air. Galeries occupe le

NL ❙ Hoe gezellig kan het worden? Een hapje, een drankje, ravottende kinderen

en... openluchtcinema. Voor feestjes met een filmvertoning onder de blote hemel tekenen deze zomer PleinOPENair, Camera Belgica, L’heure d’été en Bruxelles fait son cinéma. EN ❙ How cosy can things get? A bite to eat, a drink, playing children, and...open-air cinema. This summer, parties with open-air film screenings are being organised by PleinOPENair, Camera Belgica, L’heure d’été, and Bruxelles fait son cinéma.

cinéma de la galerie de la Reine et explore la culture de l’image sous toutes ses formes. Le Potemkine est le bar tendance de Saint-Gilles pourvu d’un squelette de baleine au plafond et d’une salle de projection douillette. Le festival L’heure d’été fait précéder la projection d’un long métrage en plein air par une œuvre vidéo ou une performance. Pour faire monter l’ambiance, on a choisi des films estivaux. Ou du moins des films dont le titre fait référence à l’été. Nous pouvons vous recommander L’Heure d’été d’Olivier Assayas. Le tempo clapote, mais à la manière d’un canot à rames au milieu d’un somptueux parc lors d’un dimanche inondé de soleil. www.galeries.be & www.potemkine.be

Bruxelles fait son cinéma Rendez-vous entre le 10 et le 20 juillet, mais où ? On a le choix entre onze lieux publics. Les rues et places où Bruxelles fait son cinéma pose son grand écran et son projecteur ne sont pas les lieux de rassemblement auxquels tout le monde pense dans le centre, au Heysel ou dans le bois de la Cambre, mais sont éparpillés dans onze des dix-neuf communes. Le but de ces soirées : faire plus ample connaissance avec ses voisins et constater comme la Région est devenue agréablement multiculturelle. L’angle d’approche est toujours méditerranéen et concerne aussi bien ce qui est proposé à boire et à manger que la programmation de films gratuits. Saint-Josse se régalera du Cochon de Gaza (10/7), une farce absurde et humaniste sur un pêcheur palestinien fauché qui tente de se faire de l’argent avec un cochon. Molenbeek pourra se rafraîchir à La source des femmes (13/7), une fable bien intentionnée où, avec une grève du sexe, les femmes d’un pittoresque village des montagnes du Maghreb poussent leurs hommes à installer l’eau courante. Ne vous laissez pas tromper par le titre, le plus fort de ces films estivaux est pour Auderghem : dans Les Neiges du Kilimandjaro de Robert Guédiguian, un couple est sur le point de ne plus croire en la solidarité. Mais le soleil l’emporte sur le défaitisme. Que l’été arrive ! www.liberationfilms.be

volgendemaand lemoisprochain nextmonth.

30/8 3

# 30 | 8 | 2012 1339-1341

NL | FR | EN

S U MI TMI oENR ED

AU G U S T

B RUSSEL

S UMMER

F E S T I VA

N F E E Ë R IE Ë IN é C U A Té L’é R IG I DES B F E S T I V A L E N IN h E T MM B o TE R h A

Agenda magazine opens doors! agendamagazine.be

zomereditie augustus édition spéciale d’août summer edition august

RUE

D’

DU P R

SS TRA AT NTE DES

STR NÉ

A AT

ES TR EST G IN

RUE IS

RA MA

OL AA HÉC

A AT ST R

S AI

IBO

PA C

E VA

V.D RU E . M EUL EN V.D.M STR EULE N

R OY ALE

AA T

ES GN LI

RUE GN EI NS

L’ E

N RUE UE DE LA BANQ UE - B ANKS TR AAT

E RU

A AT

P RU ARO C E D H IA ES A PA N S S RO TR ISS AA IEN T S

IN G

ED U

S A US T R RE AA NT T

EV AR

ST R IN G S - KO N

R OY ALE RUE

E NT

KO N

AR M

DU UE -R

AA T TR

ES LA

AN LA

RIN

IZE

- K E

ÉRA TRI

BOULEV ARD D E L’ I MP

ST PS HA

SC NT

RE -

ES RM CA TS TI

PE S DE E RU

GE RÉ

AA T

LS WO

G B U RG

URG

IMBO R D’É D

AAT

ST R

AR T

T ST R A

D E ST AS S

L SO

RUE

ST NE ER

AA T

TR SS

A AT

ST R

ST-

R DE

AA T

E IN

RD D ’A

ÉS

-V

CO LA

DE E

AT RA

-E

RA ST HT

AC DR EN

SSA DE

S TA

IN LA X AU E RU

- ED IN

RUE

E RU ST R

A AT

RUE

ST NT

BA B RA DE RUE AT

DU RAA TRUE

K ST

KAN RU E O N STR DU C A NA AT ON

B RO E

R ST RD BO AM -D R M IE DA

U ED RU

KS OE

B ORLIE

AT RA

ST NE ER E RU

AT RA ST OL

PLA

S RUE RA SAS RE ND

SC E DE

AT RA ST UW N IE

Z IL RU VE R E D ST ’A R R A A GE T NT

LE R

N IN KO S

ON ER

EP S

R UE LEBE

ST RD

AA T

ST R -W

E UV NE UE

X MA

E V RUE BRDEUILADSTFIRAAT AN CÉ AR E D AD OL PH E AT RA ST UW

N IE EUV EN E

ÉO

AA T

IK ED

NE GIN

G R IN HA

AL AG OR

-R

AK RM

E ESS RIT AN

MA SA

AR IT AI NE SA M

EN NIM

LA ND

E - ZW ITS ER

UE D E SU ISS

-K

A AT

NIT - GEW R U E D E L’A R B R E B É

PLACE STÉPHANIE STEFANIA PLEIN

ST R

AND

OTL

- SC H

-R

AN LA

IN L AAN

QMA

E JA C

UL BO RU HE

LA F OU

RA ST NT NA DI

A AT STR

SMI

ME NI

MI S

DE E RU

EL IN

HÉ RC ED UM A RU

I CA R N ST

S PA A

KA A PE LI

TRA NS

ME OE

E M IL

-B L

LEV ARD

BOU RS

AA T ST R RS

AT RA ST RS

LE V IL

TE HOO G E HA U RU

SIN R U ET- P I E T SA I E RS N T- S T R PIE AA RR T E

-RD E L’ É PA R ST R

- RU E DU P ÉL

RG N

N RS EU FL

IP IE FR VL EE BR SOO EN D

VE TU L’ É DE

E RU

AT RA

ST ES LA

EB RU AA T TR

AT S

RR SE NT

MO DE

RUE

DU P RO G RÈ

ST R R KT

MA -

CHA

BOU

LEV ARD

A AT

LEV ARD

NVE ÉE USS

AA T

TR EKS HO

TRAA T - RU E DE L AEKE UX EA RU

SER OP RK EE

KO B O RT E TE RS TR

DU LA

RU S

DI TA N

SI VI

NT IL A PH A EL ED

S TR

RUE

DU RO I ALB E RT DU R OI A LBE RT I

-A N

D ’A

PIJ

L ST

EF RO

OR AT

LIP

RA S ST

L’ H É

P IE N T IS

ED E NU

N T IS FRO ED U RU

NSES LAKE A AT

E ST R S LE AL SH DE -R R ST

AT RA

S TO

ÇON

- RU E DU POIN ES

ED RU

AA T

E P IE RO

TR IDS ZU

DI MI

DU E

RU A AT

ST R IEM PR Y NC NA

SS AE

BL E

AA T TR GS

AT RA

ST S

-H OO

R ST U IM PL E-

UM PL

NS DE

ED E

EUR

ST ANN ED E AA TRU

R ST IA ES ER

SH UI

AA T-

ON RB HA XC AU

AT RA ST

OT GO

AT RA ST ID

ZU TR

AA T

TR DS AN WL EU NI E UV

N TR S TE M IS OE

ST -T H

-H S GE NA

EN LAKE NS

DE L AEK RUE E

OIR

RG VIE LA DE

WOU

VR VE

LIE

LL HA

AN SP AN

D EV AR UL

BO RA TS T ON LM ES PP OU

AD GR IN ST AL

DE E NU AV E

DE ILE - G RAN

ND TE ILA

OO HE RV AN

EL IC

UR AN

LA BL STE R IS EU ME

P IC

AV E AN

RUE DU MAR CQ STRA AT

HÉ

MA UX

IE A RK T-V

AT RA ST EN GG MU

AN LA

NI ON

E RN

MA D AD

GR FL

T-

D AI AI

ELS

DU AI QU

KA Q À LLK KA AI A CH AU X

DE COO U TK NSTR A A I UCTI ON

OIS

LE AE

RAA T R U E L EO N L E PA G OU D E G RA AN M

RU E RE M PA

UL BO IN

AN LA

NY NS

S CH Q AU UT T E NK X BA AA I RQ UE S Q TI M M AU B ER

E M ST A AT

T RT DE S M OIN ES - P AP EN V E S

NT ME

DS AN

GR DU

-R ST R

RM OTS E

G RO

DE L A SE NN

AT RUE

TRA

NES

ZEN

O PP

RU E D ’OPHE M

E ST R

LÉ HÉ

RT RD

B LV E R IE R

AT R DE LA P OU D ST RA

FO E NU

AV E

LA IE LIN

-9

ND HE SC PA S

EAL ND

UP NIE

DD E

BL VR

LA MY

AI KA

EN UW

GO NE -H E M OL EN KR U I T

ST AL

R BRE UGH EL

I PR

L YA

IJK

O ER

IN C

N IN

B T-

T AA

-S

ÉE

AC IF

USS

A LA

-B ST

E ’IX ED

-H

-D

N AR

SÉ

PLACE DU TR TROONPLE

-K

CHA

MÉ

PLE

PD RU E DU CHAM

IZ E N

E S T R A AT

- PA LE

AT RA RE S T IÈ I J IN ER ÉP EK A P KWE L O ME D O B RU

A IS

T AA

PA L

D E L FEDER A LO I

W PA R A R A N D C DE EP BRU ARK XELL E

E AV

VL A

RU E CAPOUILLE TST RAA

RUE

S-

TIE

IÈM

TNI

SKO

GE NA

AT RA ST ON IM

AR ED RU

E AIS GL EA N

R IT PÉ OS PR E

RE - G RA A F

DE FLA ND

RU E D U CO M T E

STR A AT B R U NFA UT D

PA S

R T - E N GEL S ES

NS MA

YC K

H.R É

A AT

N ST R DERE

LA DE

VA N V LAAN

AT RA ST AS RP

WA TE

RN FE

E RU

AT RA ST EZ NI OG BR E

ED ER IB RU

ESC

L’ É C

E RU

R TI N

T-M A SA IN RUE

STR RT

NS ER A

AT RA ST RT

AT PARC PARK

IE R

T AA

AS ST

S T R A AT

CE D ES

AN LA R OO R L D ’O E AT S O N E W TO I D A D AR DE L EV UL UE BO VEN A ES

R ST

AV E

TRA

RUE

R U E D E LO

TR GE DU

-K

E NK OO LK ST E L A HO UIAA I LLE AI A

AT RA

TS T

CO AU

A AT

STR

AER

EM O

TEM

ST AT

ST RT

ER A RU AA T

S S T R A AT

RC H

Z ER

LS -P AA

R A AT N TST

I FA

OL TAN

LÉ L’ É DE

E RU

YV AE HE E

STA RU EAT SB DU LA DS M O TR A NI TE U

LIG

NAAMSEPOORT PORTE DE NAMUR

LLE R I J GA

NBERG

-N

LAA

FINANCE

NBERG U R E TILHO M M E E N

UIN

PLACE DE LOUVAIN LEUVENSE PLEIN

PÉ

PLACE DU PETIT SABLON KLEINE ZAVEL

E ED

RUE BREDE RO D

T E N ST R

EL IE

RID

RU H OR E B A RO TA S N TR AA T

U - KR

AM RUE D E N

ST R

IQUE

I DT

CONGRESKOLOM COLONNE DU CONGRES

O LO N IË N S

IN NT TU O N T EG M MO D’ EG D I N R JA

B OTA N

-F

RU E

K S-

13 6

BEAUX-ARTS

RU E BOSQ UET

RUSLAAN

AZA N T- L - SI

ROE K

LOUISE LOUIZA PLEIN

ENB

LOUIZA LOUISE PLACE

VE R U ES A LI US VE SA ST R LE

ILD E-W

NE DU G PARC

AN S ST RA AT

RU E BE RC KM

SA I

ST R

EIN

A T.-

VA G

E I N - RAV E N ST

-S

O R W E G S T R A AT

EKRU

N ST

O EJ

-J

KONINKLIJK PALEIS / PALAIS ROYAL

MUNTHOF HÔTEL DES MONNAIES

SA U

VE RA

E .-

SPO

PLACE ROYALE KONINGS PLEIN

IQU

R M O RA O N TO T. D R I Ë EL N ’O B E RA R TO

-R

T AA

- BO OM

ZAVEL / SABLON

S IX

-K

-L

I SE

-V

R TE LO U

AN LA PLACE JEAN-JACOB R OO JAN JACOBS R L D ’O PLEIN TE ON A W IS D E A TO D AR E L T EV E D AA UL NU TR B O AV E NS R

A R LA J A S PA

S ST R

I AV E N U E H E N R

W ES UM RD

L A IN

AN OY S

AU X

R U E CAPI TAIN E CR ESP E L

RA VE

IKO

-D

S -A

-L

PALAIS DE JUSTICE YN

R IC

-S

NVA L

A IL

EG A

FA L

A RL

MIM

R ST

PLA

-G

ED U

L’O

PLACE POELAERT PLEIN

RD E

GARE CENTRALE RUE WARA R CENTRAAL STATION MONT NDEB ER AG

B OT AN

COUDEN BERG KOUDEN BERG

PLACE DU GRAND SABLON RU GROTE EB ZAVEL OD

EO N S

B RE

URE T RE

CATHEDRAL

SIÈ

PLACE DE L’ALBERTINE ALBERTINA PLEIN

IS S

T AA

L’A R

DIN

EWO U DS TR A AT

A RG

A RS

C H C H AN S SENS

JA R

G IRE

B O IS R DU

KAR D RUE INAAL DU C A R M E RC D. M I E R E R ST CIE RA R AT

AA T

ST R

PE L

-T E M

-B

PLE

EL A

ST RA

RU E

-LA INT

E ER

PI G

A AT

- KA ND

LEV ARD

R IE W E I DE

P E TE

T AA

S I NT-JA R UE SA NS S T RA AT IN T-J EAN

DES

PU TT ER

R-

LAA BOULEV A R D D E W AT E R L O O

RU E

HALLEPOORT

PÉ

ST R OY

P LA R S L’ E M IZE DE KE D AR V LE OU

LLE

AG NT

LA DE

RUE MARCHÉ AUX HERBES GRASMARKT

L’É

ST R

RU ZAN E D DS ES T RA S A AT BL ES

AA T

TEN

RD EL A

ÈT

I-

DE ST

ER S

AA T-

DE LI

C IJ

AA T

RV AT -L AR A

AT RA AS ST R AS E B BR TR RE UA AT S Q DE E

G IS

R UE

TEM

E DE S

SIS

TRU

S T.-

TR VO

IS T

ST R PLAC EMIL E VAND E ERVE LDE PLEI N

CH AN

RD U

EE R

S- H

L’ E C

-R

HÉ

C IN

AT RUE

T RA

E IG

P SS

E-S

DEXIA

-S

ED E

ISV AAR

N R E T- L KO AU IN RU MED -L A E D IA N NT S ES TE SI UE CO N ST R MÉ RA D IIE AT NS

H IS

-K RU

BOU

G RU AST E HU DE IS L’ H ST Ô P RA A IT T AL

KAPELLEKERK LA CHAPELLE

L IE

IS A

E UW

E LI N O L AAT TR

T AA

IJS

T- G

S S TR

ED ES

C LA LS DE VE R EU H

CHÈNE

DE LA PR AI

T AA

BRUSSEL B RUSSEL BRUXELLES XE LV E

RU E

X - KO OLSTRAAT

KR R U E U P E LE ED E S N ST BO RA A IT E T UX

P EN

COP

ES A

DES

PLACE DES MARTYRS MARTELAARS PLEIN

RUE

IS A

AA T

TAA

XC H

N P L AO O R D P C E D LEIN U NO RD

EA U

CRO

I D BR R-R

BRIGITTINES

E BR AS SE R U BR OU WEU RS

A -K

IE L

E N ST

T SS

IN GITT

E RT

GRAND PLACE GROTE MARKT

AT RA

ICH

VE ZA

UC HE

TRA

PLACE DE DINANT PLEIN

ES TR

IL L

IT R

ROGIER

ITTIN

L BU

E LIN

LA Y

-C

WALLONS ES

ULIN

BRIG

IS B

WALENPLEIN

E PLACE DES

URS

PLACE DU JEU DE BALLE VOSSEN PLEIN

RSS

RO U

DES RUE

ED ES

N FA

E ID

ED ’

RL’H E

IT E

S E

T-M

N VA

N L’ I

RU PLACE SAINT-JEAN PLEIN UE

S IN

TE R

-R

SP AA

EVET

E EG ENW E ST E E IN LENA DEL M A G DA L A M A RUE DE

ED E

R U ST

SM AT H

PLACE KAREL ROGIER PLEIN

S FD

EE WATT

LA VO

RU E

LI ER

G UL

P ST

HUID

GREE

CA L’ ES

-R

RU BO E TE AU R S BE TRA U R AT RE

DE -R

AA T-

PS TR

MAR

TR A

ÉT

R TE

ST RA A T

HÉ

AT -

P AG N E

AA T

U -R

ST.-HONO RÉ

PLACE DE LA MONNAIE MUNTPLEIN

-R

VA N

UW EN

PIE

BEURS M/ABOURSE

ST R RD ES

KO L

UWB RO

ZWAL

V RO

RU B EU E D RS E L ST R A B AA OU T RS E

HÉ

EL AC A

-B

IGO

ST E EN

IR C

CH US

DE BROUCKÈRE EN

ÊQ

IJN

EL ’ÉV

M L’A

LE S-

-C

BEURS BOURSE

ER R U E EV

TRA

PLACE ROUPPE PLEIN

ASS

DU UE

ND EL

HALLEPOORT PORTE DE HAL TA I N

SST

VER

IR Q

VER

R U E FO N

U LVA

RGV AL

AA T

N ST

PLACE DE BROUCKÈRE PLEIN

E LD

LARE

PA U

K IE

ANNEESSENS

TLA

E RU

FÉ

TEE

AA T

ÉR

OOR

CA TH

T AT

S T-

R U E VA N P R A E T ST R

DET ER B OR RU E HÉG

E-

A R DING S S

R TO

HALL

-Z

KAA

TKA

HOU

’A ED

AND - BR

IJ N

ÈD

-E

VA N

AAT

HI RO

BEGUINAGE

-H E

AT H

PLACE FONTAINAS PLEIN

IE -R

P R-

PLACE ANNEESSENS PLEIN

EEN

-R

LER

AA T

RH A

RÛ ÀB

-R

ST -K

N T IE

IE UL

ST-KATELIJNE M EL SE NS

GLE

T AKS -B

E RU NN IK S

LEN

-R

UT VA DE LA

-R

UL RU - ON AT S TRA

T ES

AN D E R L EC H T S E ST D’

HU IS STR

- RO LS TR

AA T

R DES CLAIRES R ICHES - R IJKEK

BO UE

B O IS

DU E DA

-A

THALYS & EUROSTAR VE

PLACE SAINTE-CATHÉRINE S SINT-KATELIJNE PLEIN IN

AT RA

-R

U -R

R OU

-O

STRA AT

U -R AT

S ER

DE UE

M GE

R TAA

TR UE MS

TEE

S IE

N VA

E RU

L UP

G IJ

NDR

E-

FLA

IZE

PLACE DU SAMEDI ZATERDAG PLEIN

RT R E UX U E D ES CHA -R AT TRA

L’

ZUIDSTATION GARE DU MIDI

ST.-K RISTOFFE

RT U

- GRO OTG ODS

RU E DU RO UL EA U

IQU

SES

U -E

A AL

R XB

ZE AR

-K

E ND

T’KINT - RUE

R A AT I N TST

L’ ERUE

E DD

SENS

AR EV UL

O UR

R GARE DU MIDIU E D ZUID STATION E L ’A N

-R

UES

AN Z U ID LA O R TL A A N ID I EP O DU M - H A LL VA R D B O U LE E HAL R TE D LA P O UE DE

PE SAINTE-CATHÉRINE SINT-KATHELIJNE

VE TE AR PLETINCK XSTRAAT - R UE P LE TIN CK X

AV EN

AV.PAUL HENRI SPAAKLAAN

PLACE VICTOR HORTA PLEIN

M IE

B OULEVAR D JAMAR LAAN

MIDI TOWER

R IQ

LEMONNIER

PLACE BARA PLEIN

NNES STRAAT

SQUARE DE L’AVIATION LUCHTVAART PLEIN

K X S TR

ST R

U L’A

DE UE

FA B

E-

RA AT ER ST

RT C R IC

A EC

R LA M BE

NA ND RU E LIM

DES

RU E

U EA S UV AIN NO GR DU UX E KT CE HÉ A EUW AR A I M PL ARC N AN A M GR

HUIS

WA S

T’K

AN U ID L A I - Z AAN D U M ID ARÉ L E VA R D P O IN C BOUL E VA R D BOUL

AT RUE

TE AR

-R

ANN EES

’ ED

TR A

TU S

A AT

M OR E

ST R

R EN S ST

T IN

ER RU E CU

EE NW EG

ST.- RO

RUE

I AU

KSS

LAN EP

L’A BATTO HU IS -

ST RA AT

LE T RU E OT

T KS

TAA

R U E D U C A N A L - VA A R T S T R A AT

RUE DU GRAN D H OSP I CE

R IE

LAAN

E YÈR

T RA A

- V LAA MS EST

MARCHÉ AUX PORCS VARKENS MARKT

E- V

THUIS

IEN ST R A AT

IEV

FA B

SL AC HT

T N ST R AA

T AA

RO EB

E- L

S L AC H IR -

T AA

BE MA RU E HA

E D U HO UB LO

SS TR

AA AR

RS P.C

T AA

D ST R

AA T-

IE E RU

T AA

SS O

N DO

O TT F EN GO E

S NS

B AT TO D D E L’A

GI RU

PO PLACE A.LEMMENS PLEIN

T AA

ST RA AT

KVS

QUAI AUX PIERRES DE TAILLE - ARDUINKAA I

UE - R

B O U L E VA R

MÉ CH

-S

SK IE - WA

S TE

- DA UW RO SÉ E DE LA

AAI

SQUARE AUGUSTE SMETS PLEIN

DSK

HEI

VER

QUAI AU FOIN - HOOIKAAI

TEE

ULS

SES

ONZ

AAI

PLACE DE NINOVE NINOOFSE PLEIN

RUE LOC QUE NGH

LE R EC

DSK

A VA

DU R E C TA NG

HEI

U NA

N VA

RUE

NIJ

R SST R A AT

UT H

RU E W EL DE LA DA DI BI EN GH EI FA IS DS ST AN CE RA AT

Q UA

S C HI PP E

TD ’ HO

NDE

RÊ

B RA

E VA

LE COMTE DE FLANDRE N TR GRAAF SVAN VLAANDEREN A

- KO OL

TRIANGLE DRIEHOEK

VER

HA DU

K ST

DE IS

R UE DE FLA ND RE

HOE

E IM

-L A

AA M

A AT

IJ -N

N W EG

NS TR

A QU

RUE FI N S TRAAT

UG LA BO R. DE

RU CH

K EI

I ND

T ES

T-M

R RO

L’ I N PLEIN DUS TRIE -

-S

KLEIN KASTEELTJE

AT D

AA T

RIE U S T PLACE DU

QU AI D E

EV AN

-M

EG E

ERS

NNI

A EM

PLACE COMMUNALE GEMEENTE PLEIN

BELGACOM RBO

R. D . CH A

-T

ME S-

N IR

INE

EL ’AV E

EN IC

BO B O UU L E VA LEV RD B RU A R D AU ED ES D ’A D O U I CO WE NVE N MM RFS TR ERÇ B RS -R AN UE - A OUDE DU T S NTW WIJ CH -K WER AN OO T IE FKA ERP NLA R AI-Q PLI D EDE SEL AN N ST AAN RAA YSER IJZER

AN E ELA UD UID IXM SM ED DIK DD R VA E L BOU

A AT RU

PLACE DE L’YSER IJZER PLEIN

- IEPER LAAN

-P

BD D’YPR ES

PIE

PARVIS ST-JEAN-BAPTISTE ST-JAN BAPTIST VOORPLEIN

IE EL

W S-

U IZ

H RK

ST-JAN / ST-JEAN

ST L’ I N

GROENE HONDSTRAAT

RIS

S DE

E VA

E O F S E ST E E - NINO

SQUARE SAINCTELETTE SQUARE

T AA

IJ ST

ÉE ST RA

T SS

Q. S C HD U B I P P AT E E R L AG IJK E AA I

E - BE

RU MS

AA T

O EC

E AU

RU E

I SS

T AA TR -

ST R

H E LA VA LL

- PA ST

A D O LP

T RA

V IE

RUE

A IN

T AA

Y TÈ

R A BO DE L RUE

EB ON

ES B

ES T-J O

T AA

ST R

T EN

E VI

I RW

E NVAN

T ST R A A

ÉE

AU X

PIE

-H

T AA

ZI E TA

ÉTANGS NOIRS ZWARTE VIJVERS

E RC H T E M DE M

T AA ST R

R PIE

E RU

IEN

SÉE

L JU S T-

R ST

T NS

T AA

C ES

E GA

OPS

BASSIN BECO

E -J

T-JANS S OLENBEEK OLENBEEK T-JEAN JE E LC

II L AA N

RIBAUCOURT

EV AR

NOVILLE SQUARE

ET DE J

AV E N A AT

T ST R

QUE

RA AT

LAA

NS - DIS TE LS ST

ZAL CHA

RUE

NN MA TT WI E IL EM RU

LAAN

ZAL

LAAN M P ST

AV E N U

LA E EU GÈ

AV E N U

ST R

NE P LASK Y

LAAN

M P ST

AV E N U

A AT

LS TR E VA EJ EN N

IA U

EB OR D

A AT

I ST R

A ST R

A AT

- L.D AV I N C

HOB

BEM

DE V INCI

L LO S TRA

MURI

RUE

NAR

RUE

L EO

RUE

AAN PSL ERS

CHA UD

E-G

- R ID D R IE

R STR AAT RUE DU GÉN É RAL TOM BEU

IN T

AN TLA CH

- J A

SE AS

LA ED E NU VE

A AT ST R

VA L E UE D E LA CHE

AV E N E

RUD

ERT

- GE

ES T.

RU E

BE N

OIT

- GR OO

AV E N U E D U 1 1 N OV E M B R E - 1 1 N OV E M B E R L A A

DU C

LÉ

AV E

A AT

E M IL CA

RAA T

TST

HOU

PEN

CA M

VA N

RUE

L AA

M ST

- BL IJ ÉE

SE E NTR

AV E N

R A AT

TOG ST TH ER

AT RA ST

.G A

PLACE DU RINSDELLE PLEIN

NE ON

BA Ç

BRA

AV E N

UE D E LA J OY EU

L ST RA AT

RU E BR EY DE

R T ST R A AT

R U E FR O IS SA

LAA

A AT

RS TR

EL UT

IN KO

STRAAT

E M IL CA

E CH A

AV E N U

ST ON

LÉ

KAR

EV AR

LA EK

EL MA

AV E N

AY ST

EG R

RU E DE S CH AR DO

HEN

RU E

VA N D

ENB

S TA C

USS

CHE

B IN

FR.

RU E

R U E AR TA N STR A AT

RU E AR TAN STR AAT

EL DE G R OT E L A A N

AA T

ST R

T IN

T-Q U

S A IN RUE

A AT

TZ S TR

WIER RUE

AA T

AV E N

ST R

IJ É

RUE

S ST R AAT

G. E RU AT RA SS T NA TU OG DU BO E

TO N E L IVI N G S

AVE NU E

ST R

NN E D’AR DE RU E

A AT ST R

RTZ

ST RA

PÂQ

DES

AA T ES TR OS NR EM O RU

A AT ES TR PS

A AT

STR ES TRIE R DE T RÈV RUE

WIE RUE

U CQ STR

GA S-R

E AV

ST R

EG RA YS TR

ITZ

ENS

ST RA

R UE DES CULTIV

ESS

L .T

SNE

RUE

ANEN P L AT

UD - O

LO I

I-

T AA

N VA

AAN ML

GAU

PLAC SAINT-PIE SINT-PIE PLEIN

S MP

N NI

GHE

WA VR

DES

-B

A AT

T IE

DER

R UE CA NS STRA A T

RA AT

A AT

UER

AV E AR

AT CK S TRA

VO N RUE LE B ON - FI LI IP P E P H IL RUE

A AT ST R LE N - AA R D’ A R LO N RUE

AT TRA

RUE

NAAR D’ A R LO RU E

ERS

DE T RÈ

A AT ST R LE N

MAR

RUE

- TR I

OGN

IE D E BO U RG

VES

SST HAP NSC - W ETE

CE DE L A SC IEN

RUE

AV E N U E PA U L D E S CHANE L LAA AV E N U E PAU L N DESCH ANEL LAAN

ST R EN H AV EC K B RO

AAT ST R D E SP A RU E

DE G O ED

R A AT EN ST ER K

N CE DE L A SC IE RUE

RAA T

EIDS ERH IE NIJV

ST R

DE L ’IND U

RUE R

AT - TW EE K

SE S X ÉG LI D EU D ES RUE

AT TR A

P SS

CH A ENS

- W ET

- NI JV

RIE U ST DE L ’IND RUE

ST RA

CE M ER DE CO M RU E

R UE DU CAR DIN AL - KARDINAAL RDI NAAL SSTTR R

RAA T

EST

ENT

-G EM E UNE

LA C OMM DE

RUE

R U E A . LY N E N STRA

T R AAT

- MA RI A T HE R ES IA S

ÈS E HÉR IE-T MAR RUE

AT STRA

EIDS ERH

H AN CE M ER DE CO M RU E

LS ST

BOU

AT RA N ST ELE EUV A AT

UX VER

RUE

S TR AAT

RU E DU MÉ RIN OS

TRA

ESS

MO EWA R

ÈR

TA G

PO ED E

RU R ST ID HE IG AD

FD LIE

AT ST RA DE LS

LEV AV E A R D D UR NUE DES ÉGENT A RT S - - R EG E N KU N ST L A T L A A N AN H AN DE RU E MA J. R.D UB RE

- TUL PST

T-

ST R

AP IS H OU

T TS

D ’A U

L UE

SIN E-

E AV

O IN

RUE

E T-P I

T PIE

N AV E

ÉE

N AV E

A NL

FÉ

SA IN

SSÉ E

SLAA

DEKEN B O O N E

U ED

DE S TR A

ST RA

E A LSACE-LORR AINE - ELZAS DE -LOTH ARING EN DU BL IN ST RA AT

AAR

EL N OT R-

O S TA

CH AU

YE VA N

I CE

RUE

O UN

LS ST RA

- NA PE

AA T

AT ST R PH SA

ED ES C OT EA RU

RAA T SST

- GR REN ITE

LA L IM

DE RUE LN

M ’A S T R O N O I E - S T E AV D E L RRE

B AV E N O U L E VA R D DU RÉGENT UE D ES AR N T S - KU N ST L A A

A AT

USS CHA NDE

N KU

R S TR

ST E

STR

-W IJ

CHT ÉE D E HA E

A AT SST R A RT S TA

D U CA LE RUE

EJ O

E ST H TS - HA AC

A AT TST R TE POS

DE L A PO S

- KO NING

RUE ST R S IN

R OY ALE

MU RUE

RUE RUE

EEN

- GRO

RUE V E RT E

T RA

GSS

ST TS CH RI ER ND

-O

PA RL R D U E ME N PAR TS TR LE M ENT

PA PA R R K VA N C DE BR B RU U SS E X EL LE L S

RU E D E NA PL ES

VIËR

T AA

A .ME UR

LV AY

S-N ER

TR PS

AA T

RUE

ST R

-K

AI SS

H ET

FÉL

N IA

ST RA

RUE

JON

VIEN

RUE

ST R

R U E E . H AVA UX

DT ST R

PLACE VAN MEYEL PLEIN

R U E L O U I S H A P S T R A AT

AV. DE L

A AT

- S N O EKSTR A AT

PLACE DE JAMBLINNE DE MEUX PLEIN

NER

TR SS

TO UL

B R AN

- H O O R N ST RA AT

UE D ES

KEN

T AA

AV E N

E ED

Brussel/Bruxelles

R EM

LA R EN

JARDIN JEAN FELIX HAP TUIN

LAA

E AV

SQ EU PL P

I E R R E - S I N TP I E T E R S ST E E N W EG

fiets/vélo/bike: Villo: www.villo.be RG

AS LA

TMO

IER

AP -P

CE L AAN 17 Warandepark/parc de Bruxelles

AA T

N Thurn/Tour & Taxis * Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles RUE LEY S ST www.tourtaxis.be AVENUE DE RAA T

ITI

RUE

D UE

E AV

-V

-T

ED U

IEN

T VO PA

T AA

PA I

ITI

-C

L’O R

ZE TO PA

PLACE DES GUEUX GEUZEN PLEIN

ED E

GVIJ

metro/métro/tram/bus: MIVB/STIB: www.mivb.be / www.stib.be L’ E TA N

E ST

ÈG

S A I N T- P

SÉE

E AV

AA T

AU S

16 Recyclart AN LA Ursulinenstr. H 27 rue des Ursulines RG BE Brussel/Bruxelles EN T R

NET U CO R RUE D

AA T

Y ILL

Hallepoortln. 2 av. de la porte de Hal EF RU St.-Gillis/St-Gilles

AL LEMANS TRAAT RUE GÉNÉRA L LEMAN - GENERA

AR EV

E-

N RA

trein/train: NMBS/SNCB: www.b-rail.be

WAV R E E DE

SS É

OT Palais des Beaux-Arts RUE R EL RUE ASSO N S DE AA T R A AT BEL FRO rue Ravensteinstr. 23 R S Brussel/Bruxelles IBEL www.bozar.beFORTSTRAAT TRAA

AAN

E SC

A RA 15 Potemkine ST Bar LIN

EML

Z LU

AAN Justitiepaleis/Palais de Justice PATRIOTTENST RAAT Brussel/Bruxelles

PLACE JOURDAN PLEIN

RO G

- EE DGE 14 Place N OT Poelaertplein & EN

ERG

UD - O

13 PaleisY Evoor R Schone Kunsten -

AV E N

ENS

KA RE LS T R A AT

-T

Freakshow Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à BrûlerN AA XL Brussel/Bruxelles MA LE RU ÉMI E 0485-53.44.94 / madamemoustache.be E U R D

PLACE BLYKAERTS PLEIN

AAN ML

TRIOMFBOOG / ARC DE TRIOMPHE

GHE

10 Grote Markt/Grand-Place W EG Brussel/Bruxelles EEN

PARC DU CINQUANTENAIRE * niet op kaart/hors du plan/not on map JUBELPARK

DER

Onderweg in de stad En route à travers la ville Travelling through the city

-W

TÉ

J WI

FF AR

P LA LA PAC E D E TR IE

STRAAT RUE DU CORNE T - HOORN

G S T R A AT

T AA

-C

R UE

ÈG

T AA

W AV

S CT

RU E D E M OT S T

E EK - E T T E R B E E K S E S T E E N W EG

D ’AU

TERB

AT RA

18 Zuidlaan/boulevard du Midi Brussel/Bruxelles

9ST EFuse E N W EG rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

EKSE

D’ET

-V

U EA

RBE

-E TTE

AV E

V 11 Koninklijk Conservatorium LEU AV. DE LA TO PA

E ST RAA T

LA AN 12 Madame Moustache et son

IG N

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles PLACE EN UE AV DAILLY Regentschapsstr. 30A rue de la Régence EN DU UE PLEIN DI F É / www.kcb.be AM Brussel/Bruxelles LI AN X TL MA www.conservatoire.be AA R

U SSÉ

A AT

N AV E

N VA

DEV

RUE DES PATRIOTES -

II ST R

CHA

BER G - WA A I E N

8 De Munt/La Monnaie AT Muntpl./pl. de la Monnaie RA ST RUE LIN ST É Brussel/Bruxelles V IN NK - ST RA F E V IN E 070-23.39.39 /STRwww.demunt.be RU A AT www.lamonnaie.be

NBER R U E WAY E

FF AR

N VA

-R

T AA

E AV

PARC LEOPOLD PARK

AN EV

N CO

I EM

T ES

L I MAUG E

RU LO

T AA

RUE D W ET E LA LO ST R A AT I

R ST

ROBERT Flagey* SCHUMAN Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

H EP

parc Elisabethpark* Landsroemlaan/av. des Gloires Nationales Koekelberg

PLACE FERNAND COCQ PLEIN

JO SE

T UC

E AV

RUE

S TR A AT

-K

PA DE

LV IJ

ROND-POINT

SCHUMAN

U VA

CA N-

NS 6ONECinematek TR AA T rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles SQUARE SQUARE 02-551.19.19 /AMBIORIX www.cinematek.be MARGUERITE PLEIN 7 De MarktenPLEIN Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

LV I

A SM

D’

QUI

STR A AT R U E ARCHIM ÉD E - ARC H IMEDES

LO U

A STR

PA L M E R S T O N L A A N

A AT

T OY

EUROPEAN COMMISSION

GS TR

A AT

MON

ÇO

TO U

T TR AA

VIS LA - C LO

AIN

E ED

-E B

GE NS

LAL

D’

T AA

A AT

R ST

T AA

ST R

GR ES -

IN EV EL

VIS C LO

A AT

WET

-K

D VAR

A AT

MAALBEEK MAELBEEK

EL IN

E R S E ST E E N W EG C H A U S S É E D E WAV R E - WAV RU

CHÂTELAILLON PLAGE Ê C SQUARE HE

AA T

ULE

TE WA

ST R

S OS

IJF

V IN

E RU

P H II ST R

PA U L

AT RA

AV E NU E PA L M E R S TO N

ZWIJGEREST RAAT RUE DU TACITURNE - WILLEM DE

-S T E

STRAAT RUE DE PAVIE - PAVIA

O EJ

JO SE

D ST R

EJ AC

R PA

SE BU

SQUARE MARIE LOUISE PLEIN

V IN

KOLONEL BREMER PLEIN

KEI ZER 5 Botanique RUE D Koningsstr. 236 rue RoyaleES CONFÉD ÉRÉ S St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.botanique.be

EUROPEAN PARLIAMENT

C LO

ÔN

ED E

T IESTRA

AV DE S GR

RU E

-L

V É STR U E R BOUR

-BONIFAAS / ST-BONIFACE

E L‘ATHÉNÉE - ATH E NEUMS T R

A S LA

ER L AA

4 Bonnefooi Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles RUE www.bonnefooi.be C HARLES

ST RA

ET H

ST É

PLACE DE LUXEMBOURG LUXEMBURG PLEIN

LO E

A AT

AA IF

ST LY

ER ST R

ENW

-L

U NO

A EL

T AA

ST E

A EC

LI US

RSE

T RA A

OR TE

R MA

LIAR

RUE

DE L A LO I

BEL

R A AT

R G ST

- WA VE

MBU

O EJ

R IE

TRA

IE CH VA I N 3E - SBeursschouwburg LO U IBL DE E A C rue A. Ortsstr. 20-28 L É Brussel/Bruxelles E USS ED RU C H A / www.beursschouwburg.be 02-550.03.50

’E

R PA

-P

RA SST

N XA

E DR

B EL

UE R OGI H

OM 2 Becodok/bassin Béco AS VIN Akenkaai/quai Çdes OT Péniches EL T AE ES AT sq. RSainctelettesq. Brussel/Bruxelles S TR RA ST A ST

TO LA

ÉE

ED EW AV

LU XE

DE MEEÛS SQUARE

SVE LDL AAN DE MAR S - MAR

A -P

U RG

TOY

MBO

MON

I ST

MÉE

AV E N

J 1 Art E AV ENBase UE CL AYS RU CL AYSL AA N Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

RUE RUE

E RU

E LT ST RA A T

T AA

TROON TRÔNE

LU XE

RUE

RÔNE EIN

-P

A AT

ST R

SQUARE GUTENBERG PLEIN

ER ST R

AA T

LD EN ES - GI

TIO ICA

TOY

SS TR

CIF

S T R A AT H E R TO GU E RUE D CA L

MON

B ER

EO .G AV

PA BE

HAM

T ST R

RUE

STR

GU ILD R DE

S ST R

RU E

A SS AN H A. V

DE UE

LEM

N UY

EW IL

VI ER

LAA

E ED

M ON

TW S-

B ER

RUE

FRÈRE-ORBAN SQUARE

RAN

ST-JOOST / ST-JOSSE

R DE V ER

E 4S

T AA

L AM

U ED

RUE

ER S TR A

RUE

L E U V E N S EST E E N W E G

RUE

ZI N N

VA N

S ST-JOOST ST-JOSSE

ART-LOI KUNST-WET

RUE

-C O VA L LO N - K L E I N E DA L ST R RUE DU

A AT

IED

PH II ST R

-L

NT -J O

ST R

RUE HYDROLIQUE - WATERKRACH TSTRAAT

JO SE

EVE

A AT DE

O -H

OT T AV. J

RA EB

IED

FER LA

PLACE ARMAND STEURS

E ED

AAT

RUE

R AN - UURPLA ATSTR

RAAT RUE DU MARTEAU - HAMERST

RUE

A AT

ST R

PLACE MADOU PLEIN

ST R

LE T

IN O U VA DE L

SÉE AU S

AT I

CH Â

AA T

R U E S C A I L Q U I N S T R A AT

R U E DES MOISSONS - OOGSTSTR AA T

ON SS

LEN

RUE

AN UE J

E RT

B BA

R DU CA D

S -JO NT

A AT

NMO

ST R

ULI

S M IT

N AV E

PLACE DES BIENFAITEURS WELDOENERS PLEIN

ST R

S TO

A -S

A AT

IOT

ST R

AL PH

- W ET

TSA IN

-A LF - ST ON SE

IT É

RAL PARLIAMENT

-U

-H

E ED

RA AT

AAT

W EG

NIO

A AT

NO OR DST

S ST R

L’ U

BÉR

MADOU

UI ENKR

ED E

RUE D E

T RA

HIE

E-C

AN EIM LA

ESS

ERG

AX ES

RS S TR

- LE

PE - DR UK

O U VA IN

NS UVE

-E

PLACE SURLET DE CHOKIER PLEIN

ZE - IJ

R E FE IX D

E LT

- CO NGR

ES S LA PR RU E DE

T TR I BU N ESTR A A E R D E LA T RI BUN

CRO E LA

NO RD RU E DU

TRA

PLACE DE LA LIBERTÉ VRIJHEIDS PLEIN

T NS

OFFSH

R N ST IO G SLU T L IN O TE EV EN R W LA OM DE R

PLE

HENRI FRICK SQUARE

BISCH

PLACE BARRICADEN PLEIN

ING ST

GRÈ

RSS

E T IB

RUE

LET

PLACE QUETELET PLEIN

- DW A

ZA VE LP UT

VO OR DU GO LO PI G BE UV ER NE M W IN DS EN T TR AA PR OV T IS OI RE

UE D U CO N

AAT R

LA A

ACE QU E T E

E VA R D

IÈR E-

BOUL

RE NIG N - VE CIATIO

RU E

SA BL ON N

A AT

ÉE

H E IM O RL EY S TR RU E VA N

SO E L’AS RUE D

TOWER

DE LA

LIL

F FS

ST R

RU E

CHO

A AT

DB IS

ST R

AV E NU BOU EG BOTANIQUE LE V AR A

IA L

S IÈ

LO N

ED U

È EUG

ST R

EB R

DTS

TRA VER

MIDDAGLIJ NS T R

GIL

LA N

AV E N U E PA U L D E S C H A N E L

RUE

OTANIQUE

ROE

LAA

MOLENSTRAAT

AA T

A AT ST R

RUE

IER

ST R

RUE

A AT

TRA

ST R

SA MAS

RO G

RUE DU MÉRIDIEN -

LO ED

ÈNE

A AT

TR AA T

EOV ER V

A AT

CU SS

ST R

ANC

LO M

N É R A L E I S E N H OW E R L A A N E DU GÉ

waar? adresses where?

LO N

OND

PHI

IÉ

H ET

AV E N

EM I L DUPLOYE E DU PLOY S É

U IL

R. D E L’A B

SQUARE EMILE

A AT

RUE

K ST R

A AT

ST R F RY

NC IS

DE G REZ ST

D YC

RS TR

A AT

Y LL

S - ST -F RA

RUE C.

ST R

VA N

IV IE

ST R

- BE RG OP

ST R

TIN

EG .

- HU LP

RUE

SEU

L’O L

N¢ OI

E-

RUE

EN SI

URS

SINT-MARIE SAINTE-MARIE

U AV E N

SE CO

A AT

E AV

NT-F RA

ST R

R AT

DE S

UE DE L’A SC

IER

ONT HU TS T

RU E

DUP

DE L A CH AU M

RUE

Urban Interventions

Parckdesign est un évènement qui interroge le rôle des espaces verts et espaces publics en Région de Bruxelles-Capitale. Sous le titre GARDEN, l’édition 2012 propose de transformer une sélection de friches et terrains vagues en une nouvelle forme d’espace urbain où la végétation est plus ou moins présente. Des architectes, paysagistes, designers et artistes ont été invités à réaliser des interventions au cœur de la zone du Canal, faisant par la même occasion découvrir le potentiel de ces quartiers. Parckdesign est une initiative de Bruxelles Environnement et de la Ministre bruxelloise de l’Environnement, de l’Energie et de la Rénovation urbaine.

Parckdesign is een evenement dat de rol van groene zones en openbare ruimtes in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest centraal plaatst. Onder de titel GARDEN worden in de editie 2012 een reeks braakliggende terreinen omgebouwd tot nieuwe vormen van stadsruimtes, waarbij ook vegetatie min of meer aanwezig is. Architecten, tuin- en landschapsarchitecten, designers en kunstenaars werden uitgenodigd om in het hart van de Kanaalzone hun creativiteit bot te vieren. Dankzij hun werk ontdekken we ook de potenties van deze wijken. Parckdesign is een initiatief van Leefmilieu Brussel en van de Brusselse minister van Leefmilieu, Energie en Stadsvernieuwing.

Parckdesign is an event questioning the role of green spaces and public spaces in the Brussels-Capital Region. Under the title GARDEN, the 2012 edition proposes transforming a selection of wastelands and waste ground into a new form of urban space where vegetation is more or less present. Architects, landscapers, designers and artists were invited to make their contributions in the heart of the Canal area and, at the same time, provide the opportunity to discover the potential of these districts. Parckdesign is an initiative of Brussels Environment and of the Minister for the Environment, Energy and Urban Renewal of the Brussels-Capital Region.

Raumlabor DE OST Collective, Studio Public, collective ETC & Tiphaine Hameau BE/ FR Ralf Witthaus DE OOZE (Eva Pfannes, Sylvain Hartenberg) & Marjetica Potrc ˇ NL/ SI Lara Almarcegui SP/ NL Studio Basta & Wagon Landscaping BE/ FR Stéphanie Buttier & Sophie Larger FR 100Landschaftsarchitektur Thilo Folkerts DE Cascoland NL Jeanne Van Heeswijk & Marcel Vander Meijs NL

Lieu d’accueil/ Infopunt/ Central point Curo-Hall, Rue Ropsy Chaudronstraat 7, 1070 Brussel/ Metro Clemenceau Ouvert tous les jours/ Elke dag open/ Open every day 10:00 –18:00

Parckdesign 2012/ Brussels 28/06 14/10 www.parckdesign 2012.be