Agenda - editie 1423 by brusselnieuws.be

25 | 4

1 | 5 | 2014 #1423

Bozar night chet faker marissa nadler you(th) take over NL | FR | EN

art brussels INSIDE OUT balkan trafik!

La fĂŞte comme lĂ -bas

brussels short film festival

Coupez court

Spijkers in de ziel

lykke li

KAREL DIERICKX HAND BALLET ROBERTO POLO GALLERY 28.03.2014

I 18.05.2014

CATALOGUE AVAILABLE RUE LEBEAU 8–10 LEBEAUSTRAAT 1000 BRUSSELS +32(0)25025650 GALLERY@ROBERTOPOLO.COM WWW.ROBERTOPOLOGALLERY.COM Still-Life, 2013, oil on canvas, 100 x 70 cm

inhoud sommaire inside

06 As it does every year, art brussels takes over the Heizel/Heysel for three days, showcasing dozens of internationally renowned galleries. But even away from the area around the Atomium, the whole city is the stage for this contemporary-art event, via, for example, the Off – Brussels Contemporary Art Fair and Poppositions 10 Een gebroken hart en het leed van haar generatie: op haar derde album, I never learn, wordt lykke li geconfronteerd met de pijnlijke gevolgen van te hoge romantische idealen 12 Imam Baildi fait sortir la musique traditionnelle grecque des années 40 à 60 en dehors des ses frontières lors de la huitième édition de Balkan Trafik! 14 Tussen knetterende electro en meesterlijke kunst: laat je tijdens bozar night meevoeren door techneuten als Actress, Jimi After en Kangding Ray, én Francisco de Zurbarán, Michaël Borremans en Griekse kunst.

15 Avec le titre de son premier album, Built on Glass, le chanteur de R&B et producteur australien chet faker renvoie à la production bricolée lo-fi où il a consciemment laissé de l’espace aux aspérités 52 Avec plus de 300 courts métrages belges et étrangers, une compétition nationale et une internationale, une section off, des activités jeune public, des rencontres et des soirées événements, le Brussels Short Film Festival ouvre ses écrans dans la capitale. Dix jours de découvertes pour un concentré de cinéma dans lequel nous avons sélectionné quatre pépites Wunderkammer 36 Media saboteur and cross-border worker Yann Leguay has his finger on the pulse of our schizophrenic world and delves into the cracks in the system to explore the raw materials of sound and society. in short 17 La semaine du comédien benoît verhaert

AGENDAmagazine.be

COVER: Lykke li - NC

in depth

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

46 Restaurant Wine Bar Sablon des Marolles 48 Café Golden Stones

shop joy

50 Éclairs & Gourmandises propose 30 sortes d’éclairs, salés et sucrés

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when

free tickets

18 Red Bull Elektropedia/Libertine Supersport, Brussels Philharmonic, Davidsfonds

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

23 Onder de titel New York, city of jazz verenigt frank vaganée het brussels jazz orchestra, met Bert Joris, Tutu Puoane en Philip Paquet 27 Cumbia, Latin, Afro, and merengue blended with disco, boogie, and funk from South America and Africa: this is the unique Tropical concept Funky Bompa has been offering for the past four years 29 The American singer-songwriter Marissa nadler has finally come out of her shell, on a fresh assortment of dreamy, often meandering songs, performed with a crystal-clear voice 30 Tijdens You(th) take over tonen 12- tot 20-jarigen in het Bronks-jeugdtheater hun projecten aan elkaar en aan het grote publiek 30 Uit zijn nieuwe solo bij Rodolphe Janssen blijkt andermaal de sculpturale bekommernis van de New Yorkse, in Berlijn gevestigde kunstenaar David Adamo film reviews 54 song from the forest Michael Obert 55 dom hemingway Richard Shepard 59 drift Benny Vandendriessche 63 Son Épouse Michel Spinosa

viewmaster

EN Art historians, film lovers, and perverts unite! You have until 30 April to make a donation via www.abc-cinema.be and contribute to raising the €60,000 needed to give new life to the former ABC porno cinema on Adolphe Max. For a virtual tour, check agendamagazine.be! © Heleen Rodiers

Telex

BRONKS ZOEKT KIDS MET VEEL GOESTING

NL Jeugdtheater BRONKS neemt zich voor om meer producties te brengen gemaakt door kinderen. Dat blijkt al uit de koerswijziging van You(th) Take Over (25 & 26/4, zie p. 30), waar haast niemand boven de 20 jaar wat in de pap te brokken heeft. Ook de atelierwerking wordt bijgestuurd. Was de huidige werking op woensdag wat te vrijblijvend, dan zal die in de toekomst meer engagement van de deelnemers vragen. BRONKS wil immers samen met vier groepen kinderen en jongeren (van het derde leerjaar tot het hoger middelbaar) vier voorstellingen maken die in april 2015 in première zullen gaan tijdens het derde You(th) Take Over-festival. Artiesten die eerder al meewerkten aan BRONKS-producties zullen hen daarbij coachen. Om de kinderen met de meeste goesting te vinden, organiseert BRONKS vier selectiedagen: op 30 augustus en 3, 6 en 7 september. Meer info op www.bronks.be. (GH)

ARS MUSICA change de cap

FR Ars Musica, le festival le plus important de musique contemporaine en Belgique, adopte à partir de cette année un rythme biennal et ne se déroulera plus en mars mais en novembre. Autre changement sous l’impulsion de son nouveau directeur Bruno Letort : le festival ne rayonnera plus à partir de Flagey mais se distribuera autour de lieux comme l’Ancienne Belgique, Recyclart et les Halles de Schaerbeek. Au centre de la première édition « nouvelle formule » qui commencera le 14 novembre : le groupe belge novateur des années 80 Maximalist!, dont ont fait partie entre autres Thierry De Mey, Walter Hus et Eric Sleichim, mais aussi le minimalisme américain, avec des œuvres de valeurs sûres comme Steve Reich et Philip Glass. Plus d’info : www.arsmusica.be. (GH)

AGENDAmagazine.be

brussels art attack EN ❙ As it does every year, Art Brussels takes over the Heizel/Heysel for three days, showcasing dozens of

internationally renowned galleries. But even away from the area around the Atomium, the whole city is the stage for this contemporary-art event, via, for example, the Off – Brussels Contemporary Art Fair and Poppositions. AGENDA asked ten players in the art world, whether they will be present at Art Brussels or elsewhere – gallery-owners, independent curators, collectors, and those involved in non-commercial art spaces – to pick out a key work that they are exhibiting. estelle spoto & Kurt snoekx

Courtesy the artist and Harlan Levey Projects

Harlan Levey Projects ART BRUSSELS/ FIRST - Harlan Levey Projects is located in downtown Brussels, and works closely with a small roster of international artists, hosting an annual program that includes solo projects, thematic group exhibitions, and performances. All My Scars, by Marcin Dudek

office baroque gallery ART BRUSSELS/ PRIME - Office Baroque Gallery was founded in Antwerp in 2007 and moved to Brussels in November 2013, to the ground floor of a 1909 cast iron building by Paul Hamesse. An invitation: Sunday 24 July 2011, by Leigh Ledare

“This work is one of a series of seven. A collector invited Leigh Ledare to make nude portraits of her to spice up her relationship with her husband. He agreed on the condition that he could use the material in an artistic series. He spent seven days with her and took one photo of her every day. They were later placed on the covers of the New York Times for those seven days. You see the field of tension between the photos, Leigh Ledare’s diary fragments,

AGENDAmagazine.be

Courtesy the artist and Office Baroque, Brussels

“All My Scars is Marcin Dudek’s newest work on paper: a collage with the shape of Poland when it is closed. When it opens up and spreads its wings, the landscape is mapped through the distortion of scars on the body. The work is at once personal and extends to collective histories. It is moving and builds on Marcin’s

history of dealing with subterranean architecture and the potential to move the ground beneath our feet.” “Craftsmanship and poetry are the base of art for me. A creative leap that isn’t just about documenting or envisioning, but is going to a fantastical, imagined place that’s hard for me to get to on my own. Marcin needs to do what he does, and does it with an incredible seriousness, diligence and commitment. He is dealing with issues that we live in our lives and looks at them from different ways. There are so many different things you can read into it, that have to do with transforming the world that we live in. And that’s art at its best: a massive catalyst for change.” • I Wish I Had a River > 25/5, www.hl-projects.com

and the newspaper covers, an interplay of the environments of the artist, the woman, and the world.” “Office Baroque Gallery takes part in the general dialogue of art history. The artists we think are relevant contribute something new to that great dialogue from Altamira to the present and bring into greater focus that which was formerly not so focused. The work of Leigh Ledare matches this perspective perfectly: it is not only very skilful technically, but also brings the relationship between the subject and object of photography into strong relief. In this series, the object is so prominent, determining setting and presentation like a director, that the photographer really only has to frame the shot and take the picture.” • Mathew Cerletty: Weird Vibe 23/4 > 7/6, www.officebaroque.com

Courtesy the artist and Rowing

Courtesy the artist and The Third Line

contemporary art in brussels inside

léa bismuth

The Third Line

Rowing

ART BRUSSELS/ CURATOR’S VIEW - The art critic and independent curator Léa Bismuth presents the “At the Dawn of Metamorphosis” exhibition. “I see this as a real curatorial intervention that allows me to make the point that the operations of the contemporary-art market are not mere speculative mechanisms, but are actually, today more than ever, at the heart of the dynamics of creative work.”

ART BRUSSELS/ YOUNG - The Third Line is a Dubai-based art gallery that represents contemporary Middle Eastern artists locally, regionally, and internationally, and also hosts non-profit, alternative programmes to increase interest and dialogue in the region. “The art scene in Dubai is young, but it is dynamic and growing fast. However, we still need to be able to bring our artists to an international platform, so that we can build bridges between very obvious physical and ideological gaps. Fairs like Art Brussels – one of the top 5 fairs in the world – are an important stepping-stone in this regard.”

ART BRUSSELS/ SOLO - Rowing is a contemporary arts organisation in London featuring art projects inside and outside the gallery space, and is one of the galleries organising a solo show at Art Brussels. “A day and a half to install this complex installation… It’s going to be a nightmare!” [Laughs]

Mue descendant un escalier, by Nicolas Darrot

“The Parisian artist Nicolas Darrot (born in 1972) makes large machines for creating illusions and sophisticated automatons that inhabit parallel worlds, on the frontiers between life and technology. In this spectacular, exquisite work, which refers to Duchamp’s Nu descendant un escalier, Darrot attracts and intrigues us: the moulting of a praying mantis is activated by motors in a fantastic dance. Combining state-of-the-art technology and the archaism of nature, it immerses us in a world of metamorphoses.” “Nicolas Darrot’s work functions as a very fruitful reflecting prism: it talks to us at once of the living and of its transformation, of the creative perversions of how we look at things, and of possible shifts between the human, the animal, and the machine. By creating ultra-sophisticated – but nonetheless DIY – automatons and puppets, he confronts the viewer not only with the choreographic movement of bodies, but also with the elementary particles that everything is made up of. His work operates at the boundaries of several disciplines and is one of the most important avenues for trying to understand creativity and the contemporary world.” • Info: www.evahober.com

Gonebade Kabood (Lapis Lazuli Dome), by Sahand Hesamiyan

“Sahand Hesamiyan is a member of the managing board of the 6th Tehran Contemporary Sculpture Biennial. His work is primarily interactive and is clearly derived from Islamic architecture. In many occasions this intense relationship goes beyond the mere reflection and repetition of the forms, influencing the titles of the pieces and the brief descriptions accompanying them.” “The gallery’s vision from the beginning has been to seek out artists who work with contemporary concerns and engage with re-imagining conventional practices and craftsmanship. The Third Line artist is one who appreciates and honours skill, but takes the risk to push boundaries, deconstruct established visual notions and then use the blocks to build new work. They use history and content to strengthen their practice, but do not shy away from creating work that would perhaps not be an obvious announcement of their regional identity.” • Info: www.thethirdline.com

The Original Erogenous Zone (artist’s sketch), by Heather Phillipson

“Heather Phillipson’s solo show at Art Brussels, The Original Erogenous Zone, revolves around a video that is installed within a sculptural environment, composed of objects and colours that seep out from the video: car parts, body parts, bathtubs, food stuff, spud sacks, ball sacks, cardboard boxes, buckets, stuffed fabrics, cutlery, household tools, and garden furniture. When you walk into the installation, it feels like stepping inside a poem, with a corresponding ‘grammar’ of objects and metaphors. Through the video, you’re engaged with Heather in a sort of road trip, while in the installation, she unfolds the video and expands it into space. You’re immersed in a personal, intimate, and sensual space: a very physical experience!” “Heather is one of the first artists we fell in love with. Because of her video work, but also because of her implication in writing and text. Her work is like a condensed version of the media and art works we have been interested in, so a solo show of her’s is like a group exhibition in a certain way. Also the many layers in her work are something we consider to be a great quality. You can keep digging, and at the same time it is also extremely accessible and moving.” • Info: rowingprojects.com AGENDAmagazine.be

shonandai gallery

10/12

OFF - BRUSSELS CONTEMPORARY ART FAIR - The Shonandai Gallery, which is a regular at art fairs in Asia, was the first Japanese gallery to take part in the Off – Brussels Contemporary Art Fair. It will be there again this year for a second time, alongside fifty Belgian, European, and Asian galleries.

POPPOSITIONS - The independent space known as 10/12, run on a voluntary basis by artists, is one of the twenty participants in the nomadic alternative fair Poppositions.

Drawing for Brushes, Ink, and Japanese Paper, by Susumu Takashima

“This work by the Bulgarian-born artist Petko Ognyanov takes the cover of one of the first issues of the Bulgarian edition of Forbes Magazine, which featured Dilma Rousseff, the president of Brazil. The image comes from the “Triomphe de la désintégration” series of works on carbon film. It is a reversed original-copy system: the artist only keeps the carbon paper, which retains a copy of the original drawing made on the paper that covered the carbon. The basic idea of 10/12 is to give young artists a space in the form of a residency-laboratory that would allow them to think about the presentation, hanging, and installation of their works.” “This is often their first experience and in any case it offers a freedom to occupy the space with their work that is rarely available from conventional ‘galleries’. The work Petko Ognyanov is presenting and the works he will create in situ during the fair fit in perfectly with that reflection on the setting of the work and its interaction with the space in which it is presented.” • 10/12 Spring Art Shop: 17/4 > 4/5, 14 > 19.00, Groot Eilandstraat 12 rue de la Grande Île, Brussel/Bruxelles, www.10-12.be

“Susumu Takashima (born in 1959) creates works of art using a technique that only he has mastered. He makes use of the peculiarities of ink, brushes, and coloured pencils. Each work is made up of an accumulation of lines, whose width changes all the time as a result of the wearing of the point of the pencil and the using up of the ink on the brush. The titles of his works, such as Drawing for Brushes, Ink, and Japanese Paper or Painting for Pencil-sharpener, Coloured Pencils, and Cloths, refer to the titles used in classical music, which indicate which piece was written for which instrument.” “Susumu Takashima’s work requires a lot of care and patience. His works are extremely delicate, but at the same time strong and beautiful, which is a characteristic of Japanese art.” • Info: www.shonandai-g.com

Untitled, 2013 (in the “Triomphe de la désintégration” series), by Petko Ognyanov

NL ❙ Naar jaarlijkse gewoonte palmt Art Brussels eind april drie dagen lang Brussels Expo in met tientallen galeries van internationale renommee. Maar ook buiten de

Heizelvlakte maakt de stad zich op om de hedendaagse kunst te vieren, met in het bijzonder de Off – Brussels Contemporary Art Fair en Poppositions. FR ❙ Comme chaque année, Art Brussels investit le Heysel pendant trois jours avec des dizaines de galeries de renommée internationale. Mais au delà de la zone de

l’Atomium, c’est toute la ville qui se met à cette occasion à l’heure de l’art contemporain, avec notamment les foires Off – Brussels Contemporary Art Fair et Poppositions. art brussels • 25 > 27/4, 12 > 20.00, €5/10/15, brussels Expo (Heysel), Belgiëplein 1 place de Belgique, Laken/Laeken, www.artbrussels.com OFF – BRUSSELS CONTEMPORARY ART FAIR • 26/4, 14 > 23.00, 27/4, 11 > 20.00 & 28/4, 10 > 15.00, €5/8, Thurn/Tour & Taxis, Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.off-artfair.be Poppositions • 24 > 27/4, 12 > 20.00 (25/4: 12 > 0.00), gratis/gratuit/free, Dexia Art Center, Schildknaapstraat 50 rue de l’Écuyer, Brussel/Bruxelles, www.poppositions.com

AGENDAmagazine.be

Courtesy the artist and Vanhaerents Art Collection

contemporary art in brussels outside

La Loge

Vanhaerents Art Collection

Gladstone Gallery

ART BRUSSELS/ MUSEUMS & ART CENTRES - La Loge is a centre for contemporary art and practices, based in a former Masonic lodge in modernist style. The opening hours are being specially extended on the occasion of Art Brussels.

ART BRUSSELS/ PRIVATE - The Vanhaerents Art Collection is a private initiative of the former building contractor Walter Vanhaerents, housed in the historic industrial building of the Établissements Van Haelen.

When You Fall into a Trance, by Emily Wardill

Digital Switchover, by Haroon Mirza

ART BRUSSELS/ GALLERY NIGHT Downtown Brussels’s Gladstone Gallery is the third branch of what started with two galleries in New York. “Brussels has a burgeoning art scene, and it is a nice counterpoint to some of the faster-paced European cities where galleries are already firmly rooted.”

“Emily Wardill is a British artist who works mainly in film. She is particularly interested in the subtleties and difficulties of communication and representation, in the limits and lack of precision of language, and in the individual nature of the imagination. Her film When You Fall into a Trance, some of which was shot last summer at La Loge, looks at the relationship between Dominique, a neurologist, Simon, her patient, her daughter Tony, and her lover, Hugo. Simon is suffering from a loss of proprioception: that is to say, he cannot make his limbs move without looking at them. Via this apparently complex theme, Emily Wardill explores language, communication, and the subtle relations between the body, memory, and the mind.” “We were really keen to support Emily Wardill’s intelligent and disconcerting work by offering her a setting for her work that would be specific, intimate, and distinctive. Over and above its symbolic and architectural character, the emblematic La Loge building in this case becomes a production site, in the sense that it served as the location and the HQ for the film’s team. The building appears in the film, but more as a void outside of time or a psychological space.” • Emily Wardill: When You Fall into a Trance > 28/6, Free, La Loge, Kluisstraat 86 rue de l’Ermitage, Elsene/Ixelles, 02-644.42.48, www.la-loge.be

“British artist Haroon Mirza makes hypnotic light and sound installations that spread out across the exhibition space. His Digital Switchover consists of a central ‘control room’ of which the wall covering is reminiscent of soundproofing panels, with galleries of immaterial LED lighting on either side. Using the existing architecture as a starting point and introducing a cold, almost mechanical interplay of sound and light, Mirza’s installation activates the space and created a total sensory experience.” “The Vanhaerents Art Collection tends to look forward, rather than looking back to an illustrious past. This implies an interest in new media and materials, as well as a certain attention to site-specific installations. We also like to put faith in young artists. For example, Haroon Mirza was given all the space he needed for his Digital Switchover. Both literally and figuratively, this installation is the beating heart of our new exhibition, ‘Man in the Mirror’. As a private collection, we have been organising exhibitions for three and a half years now, often of artists that are not very well-known here. The interest of other collectors and the general public continues to grow. It indicates that there is room for our perspective on contemporary art and the way we want to share it.” • Man in the Mirror opens 3/5, every first Saturday of the month: 14 > 17.00, www.vanhaerentsartcollection.com

Reality Painting #6 (A Wall in My Bedroom), by Richard Aldrich

“This painting is part of New York-based artist Richard Aldrich’s Reality Painting Series, a body of work that playfully adopts the art-historical idea of a series as a way to organise ideas, and which depicts scenes from Aldrich’s everyday life.” “We are interested in showing artists who materially and conceptually push the boundaries of contemporary art, like Richard Aldrich, who sees his artistic practice as a constantly evolving force. Using a variety of techniques, Aldrich has developed an artistic style that turns away from the canonical understanding of art historically, in favour of exploring new conceptual processes through which to view the contemporary world as he sees it. His exhibition at Gladstone Gallery and Dépendance will feature paintings, drawings, and sculptures created over the course of the past decade that highlight his interest in the way in which objects can be used to explore the impact of time on our understanding of ourselves and the world around us.” • Richard Aldrich 24/4 > 7/6, www.gladstonegallery.com

AGENDAmagazine.be

‘muziek maken gaat me beter af dan leven’ Op haar vorige album deelde ze de wereld nog uitbundig mee dat ze hem overal zou volgen, haar “river running high”, haar “deep sea baby”, haar “dark doom honey”. Dat het allemaal een illusie was komen we te weten op I never learn, de derde plaat van Lykke Li, waarop ze geconfronteerd wordt met de pijnlijke gevolgen van te hoge romantische idealen. “Ik leer het nooit.” tom peeters

NL ❙

‘

follow rivers’ groeide met dank aan een remix van The Magician en de kop-en-theelepelversie van Triggerfinger niet alleen uit tot een universele hymne, het was ook een momentopname uit het leven van Li Lykke Timotej Svensson Zachrisson. Voor de Zweedse artieste, die na een leven als globetrotter en een recente liefdesbreuk in Los Angeles neerstreek voor de opnames van haar nieuwe plaat, is I never

AGENDAmagazine.be

learn het derde deel van een trilogie. Over zichzelf, ondertussen een meisje van 28, haar gebroken hart en het leed van haar generatie. In de manier waarop ze aan de andere kant van de intercontinentale telefoonlijn haar “Yeah’s”, “I mean’s”, “You know’s” en “I don’t know’s” intoneert, zit zowel verwondering als twijfel. Het is de kinderlijke verwondering van iemand die haar hoge idealen niet zomaar wil opgeven, en de existentiële twijfel van

een jonge vrouw die meedogenloos werd geconfronteerd met praktische bezwaren tussen droom en daad. Misschien wil je deze prille veertiger om te beginnen vertellen waar de huidige generatie twintigers het meest mee worstelt? Lykke Li: Met de dromen en de verwachtingen die we hebben: om de ware te vinden, om onszelf te vinden ook. Voor sommige mensen lijkt dat allemaal vanzelf te gaan, voor anderen niet. In mij woedt er nog

de donkerromantische ziel van lykke li eens een oorlog om mezelf te aanvaarden. Voor ik dat kan, moet ik mezelf eerst kunnen vergeven, en dát vind ik het allerlastigste. Ik probeer het. Ik probeer het écht. Soms praat ik ’s nachts op mezelf in en zeg ik: “Ik vergeef het mezelf. Ik deed alles wat ik kon. Sorry.” Maar of het ooit lukt? Ik vond het opmerkelijk te lezen dat je pas onlangs ontdekte dat je introvert was. Lykke Li: Ja, en toch is het zo. Ik denk dat het komt omdat ik altijd zo hard geprobeerd heb het niet te zijn. Dat heeft me toegelaten om artieste te worden, op een podium te staan, model te zijn… En ook mijn gekke artistieke familie zei me de hele tijd dat ik misschien toch maar wat minder gevoelig moest proberen te zijn… Ik heb het geprobeerd, ook de dingen die al de anderen deden: mezelf bezatten, high worden, met de verkeerde mannen omgaan. Maar het kwetst me altijd zoveel meer dan al die anderen. Bovendien waren mijn ouders bijzonder extravert, en we verhuisden om de haverklap zodat ik me nergens echt thuis voelde. Ondertussen probeerde ik gewoon te overleven. Maar met al die tournees doe ik nu precies hetzelfde. Ik kom nergens echt tot rust, en toch maak ik mezelf altijd wijs: als dit achter de rug is, dan ga ik me settelen, en een echte thuis zoeken met een tuin. Het is een voortdurende tweestrijd, want anderzijds moet ik natuurlijk ook blijf weten met mijn creatieve energie. In LA had ik nu eindelijk wat tijd voor mezelf, maar het was een verschrikkelijke tijd: ik kwam net uit de beste relatie die ik ooit heb gehad… maar dat heb je ook zelf kunnen vaststellen op de nieuwe plaat. Ik hoor vooral een donkerromantische ziel die zich blootgeeft en hunkert naar een “dark romantic” aan haar zijde: in ‘Gunshot’ zing je “I’m longing for your poison / Like a cancer for it’s prey.” En op ‘Love me like I’m not made of stone’ klinkt het “Even though it hurts, even though it scars / Love me when it storms, love me when I fall”. Lykke Li: Soms snak je nu eenmaal naar dingen die niet goed voor je zijn. Doet iedereen dat niet? En ik vermoed dat ik inderdaad op zoek ben naar een zielsverwant. Wil je niet altijd iemand aan je zij die bereid is tot even grote opofferingen? Was het makkelijk om zo open en naakt te schrijven over enkele van de donkerste momenten uit je leven? Lykke Li: Het schrijven was makkelijk. Het meemaken: dat was de opgave! Muziek maken gaat me veel beter af dan leven.

Is dat de reden waarom je muziek maakt, op tournee gaat… Lykke Li: … en dan instort? Já, en ik krijg het maar niet afgeleerd… De opnames van de plaat zijn wat uitgelopen omdat ik op zoek was naar de juiste manier om een kloppend hart vast te leggen. Het mocht niet te gelikt klinken. Het moest leven, rijk en dromerig zijn, en tegelijk rauw en eerlijk. We hebben veel live opgenomen en soms hebben we gewoon de demoversies laten staan. Ik heb me echt moeten forceren om niet nog wat meer reverb op mijn stem te zetten. En je weet dat ik die haat, dus ook dat was een zeer zware opgave. Die donkere gevoelens waren er al langer dan je recente liefdesbreuk. Waar denk je dat ze vandaan komen? Lykke Li: Ik denk dat ik ermee geboren ben. Onlangs vond ik enkele van mijn oude dagboeken terug, en mán: zelfs op mijn tiende was ik al zo’n donkerromantisch

mij is om altijd eerlijk en open te zijn, en me nog kwetsbaarder op te stellen. Ik wil helemaal geen boodschap van perfectie de wereld insturen. Ik zoek ook alleen de mensen op die ik graag heb en die ik vertrouw. Samen met hen wil ik iets creëren dat anderen helpt, in plaats van hen nog slechter in hun vel te doen voelen. Vorig jaar werkte je samen met David Lynch voor een track die uiteindelijk verscheen op zijn album The big dream. Hoe was dat? Lykke Li: Geweldig, alsof ik hem al jaren kende. Ik begreep hem, en hij mij. Raar hoor, maar ook heel mooi. Zelden ontmoet je iemand die én zo cool én gelukkig is! Hij was het die me via de David Lynch Foundation liet kennismaken met transcendentale meditatietechnieken. Tegenwoordig zeg ik twee keer per dag gedurende twintig minuten mijn mantra’s op. Het helpt me tot rust te komen én ik word er creatief van.

“Een waarzegger vertelde me ooit dat ik geboren werd met een gebroken hart. Ik vermoed dat het klopt” meisje. De weirdste dingen schreef ik op. Een waarzegger vertelde me ooit dat ik geboren werd met een gebroken hart. Ik vermoed dat het klopt. Met als gevolg dat je wanhopig op zoek bent naar iets of iemand om dat hart te repareren? Lykke Li: Ja, en ik denk dat ik niet meer in leven zou zijn als ik mijn muziek niet zou hebben gehad. Het verwondert me keer op keer hoe anderen dit leven volhouden zonder zich uit te kunnen drukken. Overleven in de soms nogal artificiële wereld van de mode en de popmuziek moet op die manier een enorme uitdaging zijn. Lykke Li: Ja, maar ook interessant, want des te dieper ik erin zit, des te oprechter ik word, en des te belangrijker het voor

Blij te horen dat het goed komt. “Let everything happen to you / Beauty and terror / Just keep going / No feeling is final”: deze quote van de dichter Rainer Maria Rilke prijkte vorig jaar al op je Facebook-pagina. Nog iets om je aan op te trekken? Lykke Li: Jaaa, fantastische quote, niet? Hij heeft me echt geholpen. Ik ontdekte hem op mijn 19e en was verbluft dat hij antwoorden had op zoveel van mijn vragen. Als je de pijn van het leven voelt, dan ga je op zoek naar waarheden. Ik vind ze wel vaker in mooi verwoorde quotes – ik ben nu eenmaal een dromer. Ze geven me de illusie mijn antwoorden even vast te kunnen houden. Heel eventjes, en dan laat ik ze domweg weer uit mijn handen glippen.

FR ❙ Sur son troisième album studio I Never Learn, la globe-trotteuse suédoise Lykke Li - chanteuse de l’hymne universel I Follow Rivers, mannequin et sombre romantique - a digéré sa plus grosse rupture amoureuse. Son cœur brisé a été sévèrement mis à l’épreuve, mais ça ne veut pas dire qu’elle est devenue moins vulnérable. EN ❙ On her third studio album, I Never Learn, the drifting Swedish globetrotter Lykke Li – the singer of the universal hymn “I Follow Rivers”, model, and dark romantic – processes her biggest heartbreak. Her ever-broken heart has been tested severely, but that doesn’t mean she has become less vulnerable. lykke li • 27/4, 20.00, €30/33, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

balkan trafik! ratatouille à la grecque

un âge d’or samplé

Imam Baildi est le premier groupe à faire sortir la musique traditionnelle grecque des années 40 à 60 en dehors des ses frontières. Les frères Falireas ont mélangé leurs racines au hip-hop, à l’électro, aux musiques latines et balkaniques pour amener ce grand répertoire dans les plus grands festivals d’Europe et aujourd’hui au sein de Balkan Trafik! benjamin tollet

AGENDAmagazine.be

Au-delà des Balkans

es frangins Lysandros et Orestis Falireas ont grandi dans une famille musicale. Leur père avait un label spécialisé en musique grecque et un magasin de disques au centre d’Athènes. Ses fils ont donc grandi entourés des nouveautés, cette musique est entrée dans leurs veines. Les deux frères se sont mis à expérimenter avec la musique de leur jeunesse, en la mélangeant avec celle de leur propre génération, en particulier le hip-hop et l’électro. « Mais aussi beaucoup d’autres styles, comme la musique latino, le rock ‘n’ roll, le dub... », souligne Lysandros Falireas. Comment êtes-vous arrivés à l’idée de mixer ces styles ? Lysandros Falireas : Mon frère faisait déjà pas mal de production vers l’an 2000 et il avait un sampler. Aujourd’hui, il suffit d’avoir un logiciel pour faire du sampling, mais à l’époque il fallait une machine spécifique. On s’intéressait au travail de DJ Shadow, de Thievery Corporation et de Moby, qui utilisaient des samples pour créer de nouveaux morceaux. On voulait faire la même chose avec la musique grecque, qui a connu un véritable âge d’or dans les années 40 à 60 avec des chanteurs et des compositeurs qui ont sans cesse alimenté le répertoire de la musique traditionnelle et le rembétiko. Cette musique est devenue votre combustible ? Falireas : Exactement. Notre premier album était entièrement basé sur des samples. Pour le second, on a fait quelques compositions propres et dans quelques mois sortira notre troisième album sur lequel on a donné encore plus de nous-mêmes. C’est le résultat du fait de se produire avec un groupe en live : en jouant des remix sur scène avec de vrais musiciens, on a de plus en plus trouvé notre propre son et il était temps d’enregistrer cela en studio. On peut s’attendre à quoi ? Falireas : En fait, ça part dans plusieurs directions. Ce sont les vieux thèmes que l’on remixe qui nous poussent dans l’un ou l’autre sens. On vient de terminer un morceau en surf music parce qu’une chanson des années 60 s’y prêtait parfaitement. Il y a aussi un morceau plus latino, un mélange de cha-cha-cha et de mariachi, alors que nos propres compositions sont plutôt centrées sur le mix de rembétiko avec une base de dub.

FR Pour la huitième fois déjà, le festival Balkan Trafik! s’empare du Palais des BeauxArts, en utilisant tous ses espaces – de la salle Henry Le Bœuf aux petits couloirs – pour en faire une grande fête des Balkans. Des concerts, des films, des débats et des ateliers autour de l’Europe du Sud-Est sont proposés, avec une nouvelle ouverture vers l’Ukraine et la Pologne. Balkan Trafik a toujours essayé de rester loin des clichés sur les Balkans. Certes, les fans des films d’Emir Kusturica sont à la bonne adresse, mais il y a aussi du jazz, du rock, du rap et de l’électro venus des pays balkaniques. On trouve à l’affiche un beau mélange de légendes vivantes et de virtuoses de la musique traditionnelle, de jeunes talents issus de la culture urbaine et de groupes belges qui n’ont pas peur d’infuser leur musique avec des saveurs balkaniques. Jeudi soir, la légende vivante du rembétiko George Dalaras ouvrira le festival avec un hommage acoustique à ce blues venu de Grèce. Le vendredi est le premier « gros jour » de musique, avec presque vingt groupes qui montreront la diversité de la musique des Balkans. Outre Selda Bagcan, icône de la contre-culture turque des années 70, le groupe KAL nous fera goûter à l’underground serbe alors que le Mahala Raï Banda poussera à la danse sur son funk balkanique. Le samedi, les femmes sont au pouvoir avec le projet Femmes des Balkans. Les trois déesses Amira Medunjanin, Biljana Krstic et Tamara Obrovac seront aux côtés du pianiste de jazz serbe Bogan Z. Ne ratez surtout pas la voix phénoménale de la gypsy queen macédonienne Esma Redzepova. Imam Baildi fera rentrer le rembétiko dans le XXIe siècle (voir interview ci-contre), alors que le Kristijan Azirovic Orchestra, lauréat du Guca Trumpet Festival, n’aura aucun problème pour enflammer la foule. Largement de quoi se défouler donc, mais ceux qui préfèrent découvrir les Balkans dans le calme pourront boire un verre dans le Rembetiko Kafé ou au tout nouveau Istanbul Meyhane, sans oublier la sélection de films de Corneliu Porumboiu le dimanche.

Quel est le secret de votre succès international ? Falireas : La musique grecque est une musique axée sur les mots. Pour un public étranger qui ne comprend pas les paroles, ce n’est pas facile de capter la musique. Notre défi est de faire danser les gens, faire en sorte qu’ils passent du bon temps. La musique est une manière de communiquer avec ceux qui ne parlent pas notre langue. Mais qu’est-ce que les bases de hip-hop, d’électro, de mambo, de swing manouche, etc. ont à voir avec les Balkans ? Falireas : En fait, un tiers de ce qu’on joue en live est de la musique balkanique. Quand on a commencé à donner des cocnerts, en 2007, on ne voulait pas faire de simples DJ sets et on a donc invité deux cuivres du nord de la Grèce qui ont grandi en jouant dans les mariages et les fêtes de quartier. Ce sont de vrais interprètes de musique balkanique, une musique qui ne s’apprend pas au conservatoire mais en jouant dans les rues ! On a choisi des cuivres balkaniques plutôt que des cuivres jazz car la musique des Balkans était alors en plein boom, c’était juste avant l’ascension de Shantel (DJ allemand qui a collaboré avec plusieurs fanfares et orchestres des Balkans, NDLR). Un choix dicté par la mode ? Falireas : Quelque part, oui. Aujourd’hui ça fait sept ans qu’on joue ensemble et les influences balkaniques se sont atténuées. Il y a eu une overdose. Mais la musique balkanique reste néanmoins un pilier de nos concerts parce qu’elle est tellement puissante, elle peut vraiment enflammer les foules ! L’autre pilier du live, c’est le hip-hop, avec notre magnifique MC qui est très bon dans l’interaction avec le public. Et puis on a un joueur de bouzouki (luth grec, NDLR) à fond dans tout ce qui est rembétiko, un guitariste qui est plutôt rock progressif... C’est ce grand métissage de styles et de personnes qui fait la force d’Imam Baildi.

NL Het Balkan Trafik!-festival palmt voor de achtste keer Bozar van boven tot beneden in. Uit het feestelijke programma plukten wij de groep Imam Baildi, dat Griekse traditionele muziek van de jaren 1940 tot ’60 buiten haar oevers doet treden door haar aan te lengen met hiphop, electro, latin en Balkan-muziek. EN For the eighth time, the Balkan Trafik! festival is taking over the whole of Bozar. We’ve selected the group

Imam Baildi from the festive programme. They play traditional Greek music from 1940s to the 1960s, but they blend it with hip hop, electro, Latin, and Balkan music. balkan trafik! • 1 > 4/5, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.balkantrafik.com, www.bozar.be

AGENDAmagazine.be

bozar night beauty & the beats

Tussen klank en kunst

NL ❙ Tijdens Bozar Night kun je weerom knetterende electro combineren met meesterlijke tentoonstellingen. Laat je meevoeren door techneuten als Actress, Sewn Leather en Kangding Ray, én de Spaanse barok van Francisco de Zurbarán, de mysterieuze wereld van Michaël Borremans en antieke en moderne Griekse kunst. Koen Van Dijck

actress

Kangding Ray

Dracula Lewis

jimi after

Verbazing alom toen Actress zijn album Ghettoville eerder dit jaar aankondigde. Zijn vierde langspeler zou immers ook zijn laatste zijn. Actress is het muzikale leven van de Brit Darren J. Cunningham. Dat hij er de brui aan geeft, zou spijtig zijn want zijn experimenten bevallen ons ten zeerste. Een label plakken op zijn muziek is moeilijk. Je hoort er techno in, maar evenzeer psychedelica, ambient en electro. Het zijn geluidssculpturen die hij weet te verpakken in verteerbaar voer, maar lichtzinnig wordt het daarom nooit. Hij is (we wachten nog met “was”) een van de boeiendste elektronische artiesten van de voorbije jaren. Hopelijk houdt hij zich niet aan zijn woord en plant hij snel een comeback. Voor alle zekerheid komen we hem toch nog snel gadeslaan.

Kangding Ray, het alter ego van David Letellier, is vooral bekend van zijn werk voor Raster-Noton. Het platenlabel flirt met experimentele elektronica en techno en zo kun je het werk van de in Berlijn wonende Fransman ook meteen beschrijven. Zijn vierde album, Solens arc, kwam onlangs uit en baadt als vanouds in glitchy techno, donkere ambient en schrikwekkende noise. De sfeer is aardedonker, melodieën dwarrelen her en der rond en het klanklandschap is adembenemend. Soms belanden zijn nummers op de platenspelers van dj’s, hoewel Kangding Ray helemaal niet de intentie heeft om muziek voor clubs te maken. Zijn albums laten zich best beluisteren in één lange luistertrip, al zullen de industrieel bonkende beats je allicht wel in beweging brengen.

Van een naam als Dracula Lewis verwacht je geen voorgekauwde dance die je met een scheut wodka-cola in één teug je keelholte in keilt. Maar wat dan wel? Wel, na het beluisteren van U$e your illu$ion$ zijn we daar nog steeds niet helemaal zeker van. Misschien komen we in de buurt met “scherpe electro”, “diepe dancehall- en hiphopbeats”, “grinnikende psychedelica” en “outta space vocalen”. De bloeddorstige man achter dit alles is de Italiaan Simone Trabucchi. Tevens kunstenaar en oprichter van het Hundebisslabel waar eerder ook Hype Williams en Sewn Leather (die ook op affiche van deze Bozar Night prijkt) onderdak kregen. Ondertussen wordt er reikhalzend uitgekeken naar het tweede album van Dracula Lewis, dat dit jaar nog uitkomt.

Deze Brusselaar is niet aan zijn proefstuk toe. Onder andere pseudoniemen bracht hij al platen uit op labels als Eskimo en Turbo, maar over zijn ware identiteit blijft de man een mysterieuze mist spuien. Die geheimzinnigheid hangt ook over de muziek die hij maakt. Vorig jaar kwam de mooie balearic beat-achtige discosingle ‘Looking glass’ uit en de ronduit schitterende ep Exile in data. Daarop staan vier nummers die uit een discotheekscène van een David Lynch-film lijken te komen. Het heerlijke trancetapijtje dat over de nummers geweven wordt, doet denken aan de melancholische tristesse die een afterclub kan uitstralen. Zijn muziek kwam via Days of Being Wild, Astro Lab en het Correspondant-label van Jennifer Cardini uit. Gelaagde clubmuziek, daar houden we van.

Terarken, 23.30

Terarken, 1.30

Smoking Room, 0.00

Terarken, 20.30

FR ❙ Lors de la Bozar Night, on pourra à nouveau combiner électro crépitante et expositions d’exception. Laissezvous porter par des experts de la techno comme Actress, Sewn Leather et Kangding Ray et par le baroque espagnol de Francisco de Zurbarán, l’univers mystérieux de Michaël Borremans et l’art grec classique et contemporain. EN ❙ At Bozar Night you can once again combine thundering electro with masterful exhibitions. Be swept away by techno wizzes like Actress, Sewn Leather, and Kangding Ray, and the Spanish baroque of Francisco de Zurbarán, the mysterious world of Michaël Borremans, and classical and contemporary Greek art.

AGENDAmagazine.be

bozar night • 30/4, 20.00, €10/13, bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/ Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

chet faker en auto-analyse

entre dire et faire FR ❙ Avec le titre de son premier album, Built on Glass, le chanteur de R&B et producteur australien Chet Faker

renvoie à la production bricolée lo-fi sur laquelle il a consciemment laissé de l’espace aux aspérités. « Ça doit rester fragile, mais en même temps sincère et transparent ». Tom Peeters © Willy Ward

NL ❙ Built on glass is het oprecht breekbare debuut van de Australische r&b-zanger en producer Chet Faker, die niet alleen inspiratie vond voor zijn pseudoniem bij een jazzgrootmeester, maar ook voor het ingehouden karakter van zijn voorzichtige beats, melodieën en zangpartijen. EN ❙ Built On Glass is the sincerely fragile debut of the Australian R&B singer and producer Chet Faker, who turned to one of the jazz greats not only for his pseudonym, but also for the restrained nature of his careful beats, melodies, and vocal parts. chet faker • 1/5, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

icholas James Murphy, alias Chet Faker, 25 ans, y a travaillé pendant deux années. Le magicien australien de l’elektronica croise son chant R&B contenu avec des beats discrets et des mélodies pop. Il qualifie son premier album d’instantané des épisodes récents de sa vie, qu’il regarde dans le rétro. Et bien que son pseudonyme le dissimule un peu, il creuse particulièrement profond. Release Your Problems, dit-il d’emblée sur le titre d’ouverture. « Le thème, c’est l’auto-analyse. Je reviens sur celui que j’étais sans apporter de réponses pour l’avenir ». Qui étais-tu alors ? Chet Faker : Avant, j’étais surtout un suiveur et un philosophe de comptoir. Je ne savais pas où je voulais aller avec ma vie. J’avais beaucoup de projets et d’idées, mais je ne les réalisais jamais. Jusqu’à mes 22 ans - je travaillais alors dans une librairie de seconde main à Melbourne - quand j’ai lu Traité du zen et de l’entretien des motocyclettes. Ce livre a changé ma manière de voir les choses. Après ça, j’ai commencé à définir moi-même mon existence. La musique avait toujours signifié beaucoup pour moi, mais je n’arrivais pas à finir les compositions. En fait, No Diggity a été le premier morceau que j’ai vraiment terminé. Cette reprise du groupe de R&B américain Blackstreet feat. Dr. Dre a fait fureur sur Internet en 2011. Ça t’a fait réfléchir. Faker : Oui, j’ai réalisé quelle était la différence entre penser et dire que tu peux faire quelque chose et le faire réellement, et j’ai tout de suite été récompensé. En moins d’un an, j’avais un deal avec un distributeur, j’étais au festival South By Southwest à Austin et j’étais prêt à sortir un EP. C’est comme si l’univers entier me disait que j’avais fait le bon choix. C’est à ce moment-là aussi qu’est apparu ton intrigant pseudonyme ? Faker : Oui. J’écoutais souvent Chet Baker. J’aimais surtout son son, tout en retenue, aussi dans sa voix qu’il laisse sonner telle qu’elle est, avec toutes ses imperfections. Moi aussi je voulais faire une musique délicate, et pas balancer mes morceaux à la face des gens. C’est pour cela que mon premier album a l’air éphémère et fragile. Il y a beaucoup de pensées sombres qui rôdent, c’est certain, mais c’est justement parce que je ne les nie pas qu’elles ne m’entraînent pas avec elles. C’est ce que je veux dire quand je parle d’auto-analyse : être conscient de tous ses sentiments. Comment fais-tu passer ces sentiments en live ? Faker : Cette fois, je viens en solo et en live, je veux surtout refléter la manière dont le disque est né. Entre mes synthés, mes midi-controllers et mes claviers, j’ai tout sous contrôle et je m’occupe surtout des beats. Mais d’un autre côté, je place tout de façon à pouvoir aussi créer une nouvelle chanson pendant le concert. Je peux ainsi réagir constamment à l’énergie entre moi et le public, en programmant certains loops ou beats, ou en inventant sur place de nouveaux accords ou de nouvelles paroles. Je le faisais déjà quand je jouais de la guitare dans des groupes miteux de rock indé et je veux à nouveau tenter ce défi. D’un accident pendant un concert peut naître quelque chose qu’on ne pourra pas retrouver même après dix mois en studio.

AGENDAmagazine.be

1/5

vr/ve/fr 25/4

Vrijdag Vendredi Friday

Warehouse

25/4

Pop, Rock & Reggae

Flagey

Art Base

L’Alphabet

Inspired By Black Metal presents: Gnaw + Alos + Prurient + Russell Haswell. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AGENDA 25/4

Botanique

Stu Larsen. 19.30 Thot. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be L’Alphabet

The Good Time Rollers. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be La Bodega

El Tablao. 21.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be Théâtre Marni

Winds Of Change. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Club & Party Aloft Brussels Hotel

DJ Fagmaster. 19.00 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com Bonnefooi

DawOOnder. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Tallava Passion. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Le Bar du matin

UPTOWN. Acid jazz & Afro funk. 21.00 chée d’Alsembergsestwg. 172 Vorst/Forest 02-537.71.59 / bardumatin.blogspot.com Madame Moustache

Rockers’n’Rollers. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mr Wong

Eclectica with Crazy P. 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0486-06.42.55 www.facebook.com/MrWongBrussels

AGENDAmagazine.be

Jazz & Blues

Ancienne Belgique

Belgomina. Swing & manouche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

WAREHOUSE 001: NICK CURLY + MATT TOLFREY + JOZIF. 22.00 Internationaleln. 7 bd International Anderlecht www.warehouse-brussels.be

Brussels Jazz Orchestra: new york, city of jazz. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Good Time Rollers. 20.30 Waversestwg. 1387 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0477-21.26.57 / www.lalphabet.be Sounds Jazz Club

Big Band Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Conservatoire Royal de Bruxelles. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

JazzyStrings. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com W:halll

Anne Wolf Trio. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Folk & World Music GC Heembeek-Mutsaard

The Moonshine Playboys. 20.30 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Chanson Au B’Izou

Mimi les pinsons. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Le Jardin de ma Sœur

Nicolas V.O. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

Récital piano 4 mains. 20.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 / www.danbaas.net De Munt/La Monnaie

Concertino: Luc Van Hove, Frits Celis & Ernest Van der Eycken. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie

Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be D’Ieteren Gallery

Ô-Celli. Cello octet. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 Espace Magh

Brussels interntional guitar festival: Karim Baggili Sextet. 20.00 Duo Valérie Duchâteau & Hugues Navez. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles / 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be Flagey

Koninklijk Conservatorium Brussel. Chamber music students. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Gemeentehuis WatermaalBosvoorde/Maison Communale de Watermael-Boitsfort

Un festival de Quatuors. 20.00 pl. A. Gilsonpl. 1 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.74.11 / www.musicadlib.com

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. 20.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/maison des cultures et de la cohesion sociale

Molenbeek 2014: When Riga & The Orient meet Molenbeek. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek www.molenbeek2014.be O.L.V. van Genadekerk Notre-Dame des Grâces

Wagner, Britten & Verdi. 20.00 Vogelzangln/.av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.42.15 Dans Danse Dance KVS_Bol

Journey Home. Chor. Les SlovaKs Dance Collective & Joris De Bolle. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Raffinerie

Charleroi danses: Danseur. Chor. S. Ludi, M. Paccagnella, A. Parolin, A. Quesada. 19.00 > 22.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Les Brigittines

Add up > Space and Power. Chor. D. La Stella/Senza Confini di Pelle 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd BRONKS

You(th) take over. (12+) 25 & 26/4 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

la semaine de

benoît verhaert FR ❙ Le comédien Benoît Verhaert reprend les 25 et

26 avril son spectacle Claque au Centre Culturel de Jette. Un solo dans lequel il distille l’humour avec autodérision, interroge son métier d’acteur à travers ses illusions et désillusions et sonde le rapport du public à l’art. Jubilatoire ! gabriel hahn • photo : ivan put

LA PASSION

« J’irai avec un plaisir non dissimulé assister à La Passion au Théâtre de Toone, un classique du folklore bruxellois qui n’est pas seulement réservé aux touristes. Ce texte de notre grand auteur Michel de Ghelderode fait partie de notre patrimoine, il est délicieusement drôle et savoureux, à redécouvrir et à faire découvrir. Et après le spectacle, on boit une des nombreuses bières de la carte de l’estaminet pour se remettre de ses émotions... » 24 > 26/4, 20.30 & 26/4, 16.00, Théâtre de Toone, rue du Marché aux Herbes 66, Bruxelles, 02-511.71.37, www.toone.be

BAR PARALLÈLE

« Le Bar Parallèle, situé sur la place Fernand Cocq, est une brasserie très sympa dans laquelle on goûte une cuisine simple et bonne. Elle est servie jusque très tard dans la soirée et toujours avec le sourire du patron et de son personnel. Une très bonne adresse pour les noctambules ». place Fernand Cocq 27, Ixelles, www.barparallele.be

JULES & JO

« Contrairement à ce que son nom suggère, le groupe Jules et Jo est un trio. Ayant déjà eu la chance de les voir en concert, j’aimerais beaucoup aller les écouter à nouveau dans la salle intimiste du Rayon Vert. Mêlant les sons de guitare, de charango, d’accordéon, les percussions et la contrebasse, ils créent une chanson française à la fois décalée et festive ». 2/5, 20.00, Le Rayon Vert, rue Van Huynegem 30-32, Jette, 02-420.21.26, www.lerayonvert.be

DUANE HANSON

« L’exposition de Duane Hanson Sculptures of the American

Dream au Musée d’Ixelles me semble intéressante. Ma fille l’a vue et elle a beaucoup aimé. Il s’agit de sculptures très réalistes de ‘gens de la rue’ aux États-Unis. Cet hyperréalisme apparaît particulièrement troublant, j’ai hâte de découvrir cette approche particulière ». > 25/5, Musée d’Ixelles, rue Jean Van Volsem 71, Ixelles, 02-515.64.21, www.museedixelles.be

the CRAZY CIRCLE

« J’apprécie vraiment l’atmosphère singulière du Crazy Circle, un bar de nuit spécialisé dans les bulles et les rhums arrangés dont la jeune et charmante patronne a le secret. Beaucoup d’artistes y font régulièrement la fête jusqu’aux petites heures ». rue du Prince Royal 11, Ixelles, 02-540.84.05, www.thecrazycircle.com

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Jeunes Wolubilis

Cendrillon. De J. Pommerat. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theater GC De Kroon

WIJ BETALEN NIET. Van D. Fo, door Theatergezelschap Meiklokje. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Kaaitheater

JDX – A public enemy. Tekst H. Ibsen, door tg Stan. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

Hunger for Trade: mest. Tekst E. Peeters, regie G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le dragon d’or. Par R. Schimmelpfennig & S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be BOZAR

EN ❙ Why always look for the new kid in town? Red Bull Elektropedia and

Libertine Supersport delve into the past with an evening of Heroes on 30 April at Bloody Louis. Henrik Schwarz, Mickey, Antilope, and Lorenzo Ottati will be at the turntables in Bloody Room 1. In Room 2, you’ll find Oneman, A.N.D.Y., Nicolas Lefébure, and Mr Wonder. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets. E-mail “heroes” to win@bdw.be. Info: www.libertinesupersport.be

NL ❙ Met Till Eulenspiegel serveert Brussels Philharmonic op 2 mei een pro-

gramma op maat van het jonge publiek (6+): Elisabeth Fuchs brengt Richard Strauss’ symfonische gedicht over de legendarische kwajongen in een sprankelende regie, Theater Piep beeldt Tijls fratsen uit en Jeugd & Muziek verzorgt de workshops (vanaf 14.00u). AGENDA geeft 15 familiepakketjes van 4 tickets weg. Mail ‘till’ naar win@bdw.be. Info: www.brusselsphilharmonic.be FR ❙ Le 2 mai, le Brussels Philharmonic propose avec Till Eulenspiegel un

programme à la mesure du jeune public (6+) : Elisabeth Fuchs porte le poème symphonique de Richard Strauss dédié à ce garnement légendaire dans une mise en scène pétillante, le Theater Piep campe les mauvais tours de Till et Jeugd & Muziek prend en charge un atelier (à partir de 14h). AGENDA vous offre 15 combis familles de 4 places. Envoyez « till » à win@bdw.be. Info : www.brusselsphilharmonic.be

MASCARICIUL. De Tchekhov (en roumain, surtitré en FR). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Auderghem

Les grands moyens. Mise en scène A. Jugnot & D. Roussel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Centre Armillaire

Claque. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be écuries de la Maison Haute

NL ❙ Het Davidsfonds sluit zijn seizoen Brussel Exclusief af met een top-

per: op 28 april blikt Europese Raad-voorzitter Herman Van Rompuy aan de vooravond van zijn pensioen terug op zijn politieke carrière in het unieke decor van het Europese Parlement. De lezing is al maanden uitverkocht, maar AGENDA mag hiervoor nog 5x2 tickets weggeven, inclusief toegang tot de receptie met Westmalle achteraf. Mail ‘exclusief’ naar win@bdw.be. Info: www.davidsfonds.be

AGENDAmagazine.be

Know apocalypse. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Delvaux

La vie d’Icare après sa chute. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Fou Rire

Chez Charlotteke. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 070-66.06.01 / www.fourire.be Koek’s Théâtre

Asseyez-vous Sur Le Canapé… J’aiguise Mon Couteau ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Hunger for Trade: mest. D’E. Peeters, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Sunderland. De C. Koch, mise en scène Goslain. 20.30 Sibylle. Mise en scène C. Beigbeder. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

Un Cratère à cordes. De M. Moreau, mise en scène D. Poiteaux. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Il n’y a pas de sot métier. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

La course. Par L. Gousseau. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Le voyage d’Alice en Suisse. De L. Bärfuss, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Confidence africaine. De R. Martin du Gard, mise en scène J.-C. Berutti. 20.30 Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Mange ta glace. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

za/sa 26/4

Art Brussels. International contemporary art fair. 25 > 27/4, 12 > 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.artbrussels.be

Théâtre National

Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 20.15 After the walls (Utopia). Mise en scène A.-C. Vandalem. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

MAD Brussels Center of Fashion & Design

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Le Dindon. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Salons Brussels Expo

MAD Fashion sales. 11 > 21.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

Varia Brussels International guitar Festival & competition. 25 > 29/4 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Salon de la CIA. Construction d’Identités Alternatives. 26 > 28/4 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

26/4

Pop, Rock & Reggae Clouseau. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

OFF-Art Fair. 25 > 28/4, vr/ve 14 > 22.00, za/sa 14 > 22.00, zo/di 11 > 20.00, ma/lu 10 > 15.00 14.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.off-artfair.be

Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Ancienne Belgique

Thurn/Tour & Taxis

Espace Magh

zaterdag samedi saturday

Beursschouwburg

Jungle By Night. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Noa Moon. 19.30 Marissa Nadler. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Madame Moustache

Club & Party Bonnefooi

Cosmic D + The Wild. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Elephant Power vs. Ucture. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

20 Years Fuse with Josh Wink. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Stoemp! Dead Ghosts + Double Veterans. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / www.stoemplive.be

Libertine Supersport

Magasin 4

Madame Moustache

Esoteric + Procession + Indesinence + Marche Funèbre + Hemelbestormer + Fading Bliss. 19.00

FESTEN #2: RED AXES + TALBOT WOOD. 23.00 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be Lift Off. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

The Museum of Broken Relationships

De tentoonstelling in Brussel Vanaf

16 | 06 | 2014

Maak er tot 18 | 05 een waar kunstwerk van ! Meer informatie

www.brokenships.com

Rode pruik Juli 2007 – Maart 2008 Samen met kleding en cd’s die ik op haar appartement had achtergelaten, stuurde mijn ex-vriendin mij deze pruik op die ik nooit eerder had gezien...

AGENDAmagazine.be

Werd je hart ooit gebroken ? Bezit je een voorwerp dat je altijd aan die breuk zal doen herinneren ?

Magdalenazaal Salle de la Madeleine

Feest van de Vooruitgang. 18.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles www.livenation.be Jazz & Blues

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Jazz Station

Kim Versteynen & Tim Finoulst duo. 18.00 Leuvensestwg. 193a-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Six ways to funk. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Swing Dealers. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Yves Vandewalle Flowmenco Project. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Tango Azul. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

TOUQUET INTERNATIONAL MUSIC MASTERS. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ahmed Essyad. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Chapelle de la Viale

Dieterich Buxtehude: Membra Jesu Nostri. Via Vocis choir. 20.00 Waversestwg. 203 chée de Wavre Elsene/Ixelles www.facebook.com/via.vocis Espace Magh

Brussels interntional guitar festival: John Mills. 20.00 Duo José María Gallardo del Rey & Miguel Ángel Cortés. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles / 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be

La Raffinerie

Charleroi danses: Danseur. Chor. S. Ludi, M. Paccagnella, A. Parolin, A. Quesada.19.00 > 22.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Les Brigittines

Add up > Space and Power. Chor. D. La Stella/Senza Confini di Pelle 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Jeugd BRONKS

You(th) take over. (12+) 25 & 26/4 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

BOZAR

Sint-Jan-de-Doperkerk/Église Saint-Jean-Baptiste

Kapel O.L.Vrouw Koningin der Hemelen/Chapelle Notre-Dame Reine des Cieux

Urban Trance: Zaouia. Interreligious concert. 20.00 St.-Jan-Baptistvoorpl./parvis St-JeanBaptiste Molenbeek / www.foyer.be Chanson Café Monk

Miss Dasha Pearl & Renaud Crols. 18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Le Jardin de ma Sœur

Nicolas V.O. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be L’Os à Moelle

Les filles de Hirohito + Ed Wydee. 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Opera & operette Kinepolis Brussel

Così Fan Tutte. On screen. 18.30

AGENDAmagazine.be

Molenbeek 2014: When Riga & The Orient meet Molenbeek. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek www.molenbeek2014.be

Les Classiques Surréalistes. 20.00 Heiligenborre Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.pilealheure.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Jerusalem String Quartet. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be / www.kcb.be O.L.V. Ter Zavel/Église Notre-Dame du Sablon

Chœur Polyphonia de Bruxelles. Dir. D. Menier, comp. Bruckner. 20.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-511.57.41 Dans Danse Dance KVS_Bol

Journey Home. Chor. M. Herich, A. Lachky, M. Tomasik, P. Jasko, M. Kilvady. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

GC De Kroon

KVS_Box

The Lajee Cultural and Arts Advocacy Tour presents: DABKE DANCE AND PHOTOGRAPHY EVENT. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/maison des cultures et de la cohesion sociale

Rembetiki Fildisi + Fanouris Trikilis. 16.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

theater

Pianofabriek

PointCulture Bruxelles

Pedro Luis Ferrer. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Cendrillon. De J. Pommerat. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

WIJ BETALEN NIET. Van D. Fo, door Theatergezelschap Meiklokje. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Muntpunt

Muziekpublique

Wolubilis

Riverdance 20 Years - The Anniversary Tour. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com

Paleis/Palais 12

Flagey

Brussels Philharmonic: Shostakovich 7. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Bib-y-sit: Cuistax: Op weg. (6+). 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes l'Orchestre à la portée des enfants: Aladin. Comp. Nielsen. 11.00 & 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Médiathèque d’Uccle

Aimé comme le sel. 16.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Le chaperon, un conte protéïforme, d’après Anne Quevy. 10.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Muntpunt

Bib-y-sit: Cuistax: En route. (6+). 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Théâtre La Montagne Magique

La fille de la lune. Par la Compagnie Sac à Dos (3+). 15.00 Antigone. Par la Compagnie Sac à Dos (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

La Chèvre de Monsieur Seguin.

Hunger for Trade: mest. Tekst E. Peeters, regie G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Week van de Amateurkunsten: ‘t Was Oorlog. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Le dragon d’or. Par R. Schimmelpfennig & S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Auderghem

Les grands moyens. Mise en scène A. Jugnot & D. Roussel. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Centre Armillaire

Claque. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

Know apocalypse. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Espace Delvaux

La vie d’Icare après sa chute. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Forest National

Mozart, L’Opéra Rock. av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be

Fou Rire

Chez Charlotteke. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 070-66.06.01 / www.fourire.be

Bond, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

uZ - VUB - Auditorium

Koek’s Théâtre

Théâtre de la Vie

Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Symposium Hersenen en vrije wil. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles / upv.vub.ac.be

La course. Par L. Gousseau. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

KVS_Box

Théâtre de Poche

La Flûte Enchantée

Théâtre Le Public

Le voyage d’Alice en Suisse. De L. Bärfuss, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Les Riches-Claires

Le Recours aux forêts. De M. Onfray, mise en scène J.C. Idée. 16.00 Un Cratère à cordes. De M. Moreau, mise en scène D. Poiteaux. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Mange ta glace. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 20.15 After the walls (Utopia). Mise en scène A.-C. Vandalem. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Royal de Toone

I love Cure

Humour juif, le retour ! 19.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Stadsvernieuwing in Molenbeek. 14.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Centraal Station

Verkiezingskoorts 3: de motor. Met E. Nobels, afspr. uitgang Kantersteen. 14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Muntpunt

Debat Urban Trance: lichaam, praktijk, collectief & trance in de strata van de grootstad. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be

t! over je buur

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve

E G HE M

Dat wetenschap en onderzoek niet altijd saai hoeft te zijn willen we jullie bewijzen aan de hand van een creatief buurtonderzoek. Professor Jenneke Christiaens en vorser Mattias De Backer willen met een 12-tal jongeren een stukje Cureghem uitsporen.

5 4, : /0 0/0 rs ie 30 1 el o za at , w 5, 0 4 /0 7/ 26 wo 5, /0

cumentaire

zelf een do ghem: maak

La fleur en papier doré

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem

GHEM

Palestijn in Israël: ongewenst burger? Met K. Badawi, N. Gordon, Prof. dr. N. Peled. 14.00 rue Eloystr. 80 Anderlecht www.palestinasolidariteit.be

3 za

MADE IN CURE

crimi’s

Palestinien en Israël : citoyen indésirable ? Avec K. Badawi, N. Gordon, Prof. dr. N. Peled. 14.00 rue Eloystr. 80 Anderlecht www.palestinasolidariteit.be

Excelsior

met de

Excelsior

Een introductie tot het Egyptische hiërogliefenschrift. 11.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

La Passion. Marionnettes. 20.30

t! edadcerzhoek g n j i on M

Voordrachten & literatuur

La Compagnie des hommes. D’E.

Au Cœur de la musique d’Essyad. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Jubelpark

Théâtre Royal des Galeries

Qu’est-ce qui me fait sortir la tête de l’eau ? 18.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Balsamine

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Heeft Brussel een eigen identiteit? Door R. Jacobs. 11.00 Kerkstr. 131 rue de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-468.02.15 / www.masereelfonds.be www.sint-agatha-berchem.bibliotheek.be

Théâtre National

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

L’étudiante et monsieur Henri. 20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Conférences & littérature

Théâtre Saint-Michel

ET ZON

Hunger for Trade: mest. D’E. Peeters, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR & EN). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

VUB-Campus Etterbeek

Asseyez-vous Sur Le Canapé… J’aiguise Mon Couteau ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Symposium Medische Wereld. 8.15 av. du Laarbeekln. 101 Jette / upv.vub.ac.be

De artiesten van Beeldenstorm: Regisseur Sem Bucman en videast Greg Delannay begeleiden jullie met de verwezelijking van jullie buurtdocumentaire. Fotografie, intervieuwtechnieken, scenario schrijven, onderzoektechnieken, rollenspel en teamwork zijn de belangrijkste tools die aan bod zullen komen. Eens alle gegevens verzameld, verwerken we al dit fraais in een toonmoment.

Wat willen, Deze vakantiestage is een organisatie van Beeldenstorm vzw en de VUB, Faculteit Recht & Criminologie en past in de samenwerking tussen Beeldenstorm en de jeugddiensten van de gemeente Anderlecht in het kader van het duurzaam wijkcontract Passer (de projecten Made in Cureghem en Cureghem Street Zone). kunnen, verafschuwen, Ben je tussen de 17 en 20 jaar en wil je wo 30/04, za 3/05, wo 7/05 verwachten meewerken aan dit creatief onderzoek? De ateliers gaan door op za 26/04, . tot 16.00 uur (met lunch). wijk 9.30 deze in van ns ren telke oude 14 en jongeren en za 10/05/20 Ben je Franstalig of Nederlandstalig. Beeldenstorm

Schrijf je dan als de bliksem in via nik.honinckx@beeldenstorm.be Plaatsen zijn beperkt tot 6 Nederlandstalige en 6 Franstalige jongeren.

De ateliers vinden plaats in 43 50 www.beeldenstorm.be • 02 / 523 erlecht Bergensesteenweg 145 1070 And de ganse week. voor 10€ t raag bed e nam deel De

Met de steun van de Schepen van Jeugd (NL& FR), en het College van Burgemeester en Schepenen van Anderlecht.

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 27/4

tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Visites guidées Brukselbinnenstebuiten

Révitalisation urbaine à Molenbeek. 11.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Cathédrale des Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Espace Culturel ING

To the point: le portrait néoimpressionniste. 10.30 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be www.ligue-enseignement.be Place Rouppe

La démocratie, une longue histoire déjà. Rdv. devant l’hôtel La grande cloche. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Hôtel de Ville

’14-’18: Avant-Après. Us et coutumes. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.itineraires.be Salons MAD Brussels Center of Fashion & Design

MAD Fashion sales. 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be Varia Salle de la jeunesse

Fête annuelle de SOS Migrants. 19.30 rue Melsensstr. 38 Brussel/Bruxelles Verschillende locaties in/Divers lieux à Molenbeek

Molencanal. Animation, music, dance... 26/4, 11 > 19.00 www.molenbeek2014.be VK*

Zinneke Workshop: Beweging/ movement : Ultima Vez. 14.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Call for artists & creative ideas

Send us your idea & we’ll help you realise it Vormingplus Citizenne is looking for creative ideas and artistic installations so that Brussels citizens can experience more tranquility, space and silence. For all information & conditions www.citizenne.be - erika@citizenne.be

AGENDAmagazine.be

Markten Brocante Marchés Thurn/Tour & Taxis

Brussels Design Market. 26 & 27/4, za/sa 14 > 20.00, zo/di 9.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsdesignmarket.be

zondag dimanche sunday

27/4

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Folk & World Music Espace Magh

Brussels International guitar Festival: Segovia – The Ramirez Years. 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.bigfest.be Chanson Art Base

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Eric Parisis. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Lykke Li. 20.00 The Sedan Vault + Adronite. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Au B’Izou

Bonnefooi

Les Riches-Claires

Jam with Pauline Leblond. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz & Blues GC Candelaershuys

Aperitief van het Huys: Drivin’ Down The Blues Highway.

Mimi les pinsons. 18.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Karin Clercq. 18.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Klassiek Classique Classical Music Beursschouwburg

johan Schmidt: russian afternoon. Piano. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-513.73.08 / www.beursschouwburg.be BOZAR

Solists Music Chapel Queen Elisabeth. 11.00 Music in Action: Koren en orkesten op school/CHœURS ET ORCHESTRES À L’ÉCOLE. Slotconcert met het NOB/concert de clôture avec l’ONB. 15.00 Thomas Hampson. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Espace Magh

Brussels International Guitar festival: Nicolas Alfonso. 14.00 Zagreb Guitar Quartet. 20.00 Anders Miolin. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.bigfest.be Flagey

Imagine: finale francophone. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Jerusalem String Quartet. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be / www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Bach Cantates. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net Dans Danse Dance BOZAR

La dernière séance. Chor. Malaika the Lab. 14.00 & 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KVS_Bol

Journey Home. Chor. M. Herich, A. Lachky, M. Tomasik, P. Jasko, M. Kilvady. 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Raffinerie

Charleroi danses : Danseur. Chor. S. Ludi, M. Paccagnella, A. Parolin, A. Quesada.19.00 > 22.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be

jazz and the city Brussels Jazz Orchestra: frank Vaganée, Tutu Puoane, Bert Joris, Philip Paquet 25/4, 20.15, €10/15, FLAGEY, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

NL ❙ New York blijft jazzmusici fas-

cineren. Ook voor Frank Vaganée, artistiek leider van het Brussels Jazz Orchestra, is de stad nog steeds een dankbare inspiratiebron. Onder de titel New York, city of jazz brengt hij met het BJO en in het gezelschap van trompettist Bert Joris en zangeres Tutu Puoane een nieuw avondvullend programma waarbij muziek, film en tekeningen elkaar aanvullen. New York, city of jazz kun je enigszins beschouwen als een logisch vervolg op wat voorafging. Vaganée en BJO doken namelijk al terug in de tijd met de soundtrack voor The artist. Ook nu belanden we in hetzelfde tijdperk, eind jaren 1920 en begin jaren 1930, aan de hand van twee films die vertoond worden, de korte documentaire A Bronx morning van Jay Leyda (1931) en de Laurel & Hardy-prent Liberty (1929). Vaganée: “De documentaire werd gemaakt tijdens de laatste gloriedagen van de stomme film en belicht het leven van toen in de Bronx, en ook de Laurel & Hardykortfilm dateert van dan. Muzikaal blijven we niet hangen in die periode. Ik heb zelf een gloednieuw stuk gecomponeerd, MannaHatta (de oorspronkelijke indiaanse naam voor New York, gtb), dat verankerd is in de moderne jazz en dat het hectische leven van deze wereldstad anno 2014 uitdrukt. We spelen ook enkele composities van Bert Joris, in zijn typische stijl. De muziek weerspiegelt de beelden niet. We overbruggen op een evenwichtige manier de tijdlijn tussen de jaren 1930 en nu.” In het verleden werkte het BJO al samen met Tutu Puoane, onder andere voor Writing Billie, over het leven van de legendarische jazzzangeres Billie Holiday. Ook nu is

Puoane weer van de partij. “Ze brengt nummers van Billie Holiday en Ella Fitzgerald, maar ik schreef ook een gloednieuwe tekst. Of beter gezegd, ik verzamelde uitspraken en flarden teksten van filmkunstenaars, schrijvers, musici en zelfs politici die door de jaren heen iets zinnigs wisten te vertellen over New York. Ik haal er zelfs Sarah Jessica Parker en Sex and the city bij. Op die manier komen zowel het culturele als het sociale veld aan bod. Ook de uittocht van Europeanen richting Amerika om ginder een nieuwe toekomst op te

bouwen, is erin verwerkt.” Een andere combinatie die wordt verdergezet, is die met (strip)tekenaar Philip Paquet, gedreven jazzliefhebber en zelf muzikant. Maar ook hier is er weer een onderscheid. “Deze keer wordt er niet live getekend en het is evenmin een herhaling van Graphicology, onze vorige samenwerking die verder reikte dan het thema New York. We baseren ons nu op twee andere werken van hem, The portrait en Devil blues, die perfect passen in ons project.” georges tonla briquet

Paleis/Palais 12

Riverdance 20 Years - The Anniversary Tour. 16.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com Jeugd GC Ten Weyngaert

random scream & kons - nu & de toekomst. (8+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

La cuisine des nains. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée d’Ixelles

TAGADA, TAGADA, VOILÀ DUANE

HANSON. Visite contée pour familles. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

La Chèvre de Monsieur Seguin. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Wolubilis

Cendrillon. De J. Pommerat. 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theater GC De Kroon

WIJ BETALEN NIET. Van D. Fo, door Theatergezelschap Meiklokje. 15.00

AGENDAmagazine.be

13.05 | LAKE STREET DIVE 16.05 | STEVE HACKETT : GENESIS EXTENDED 18.05 | SHARON JONES & THE DAP-KINGS 20.05 | BM [INSPIRED BY BLACK METAL] PRESENTS MAYHEM 30TH ANNIVERSARY TOUR

29.04 FATOUMATA DIAWARA ‘FROM MALI TO WORLD CIRCUIT’

AGENDAmagazine.be

ma/lu/MO 28/4

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Théâtre CC d’Auderghem

Les grands moyens. Mise en scène A. Jugnot & D. Roussel. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Cirque Royal

Les Gavroches du Music Hall. 16.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène S. Moriau. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Chez Charlotteke. 16.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 070-66.06.01 / www.fourire.be La Flûte Enchantée

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Poème 2

Un Cratère à cordes. De M. Moreau, mise en scène D. Poiteaux. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre National

After the walls (Utopia). Mise en scène A.-C. Vandalem. 15.00 Le signal du promeneur. Par le Raoul Collectif. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Le Dindon. 15.00

Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Voordrachten & literatuur GC Op-Weule

Stad en Voetbal. Door R. Willems. 10.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be Museum voor het Kostuum en de Kant

Van kaftan tot burka. 10.15 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Conférences & littérature CC d’Uccle

Université Populaire: Discours sur le bonheur. 17.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

L’espéranto, langue d’avenir ? 15.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Tricoterie

Les crépuscules de la Tricoterie. rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Rondleidingen CHU Brugmann

Het Brugmannziekenhuis en de Koningin Elisabethstichting. 14.30 pl. A. Van Gehuchtenpl. Laken/Laeken www.laekendecouverte.be GC Kontakt

Kunstwandelingen op zondag: Altitude 100. 10.15 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Wabo

Zoniënmars. Wandelevenement met muzikale omkadering in het Zoniënwoud. 8 > 15.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / wabo.vgc.be / www.wabo.be Kaaitheater

Het Groene Boek. Over duurzame samenleving. 11.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.vormingplusmzw.be www.kaaitheater.be Visites guidées carrefour avenue E. De Mot/ avenue E. Duray

à la recherche du Maelbeek perdu. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Église Notre-Dame du Sablon

Un siècle de turbulences religieuses et de

bouillonnement intellectuel... 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be Salons Brussels Expo

Art Brussels. International contemporary art fair. 25 > 27/4, 12 > 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.artbrussels.be Thurn/Tour & Taxis

OFF-Art Fair. 25 > 28/4, vr/ve 14 > 22.00, za/sa 14 > 22.00, zo/di 11 > 20.00, ma/lu 10 > 15.00 11.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.off-artfair.be Varia Musée BELvue museum

Breakfast@BELvue. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Verschillende locaties Différents lieux

Erfgoeddag: Grenzeloos/Sans frontières. Brussel/Bruxelles www.erfgoeddag.be Wolu-Culture

Ontbijt/petit déjeuner OXFAM. 9.00 av. P. Hymansln. 251 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Markten Brocante Marchés Thurn/Tour & Taxis

Brussels Design Market. 9.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsdesignmarket.be Wolu-Culture

Bourse aux jouets, livres et vêtements de seconde main pour enfants. 10.00 av. P. Hymansln. 251 Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

maandag lundi monday

28/4

Pop, Rock & Reggae Café Archipel

I Will, I Swear. 21.00 Kiekenmarkt 12 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles www.poppunt.be / stoemplive.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Madé J. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe

Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master session. E. Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass), J. De Haas (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Symfonieorkest Vlaanderen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Espace Magh

Brussels interntional guitar festival: Xuefei Yang + Four Over Music. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.bigfest.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Francesco Piemontesi. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be / www.kcb.be Théâtre Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Théâtre 140

Juste pour rire: Girl’s Night. 19.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de Poche

Lecteurs de Poche. Par les étudiants d’écoles d’art dramatique de la Fédération Wallonie-Bruxelles. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Voordrachten & literatuur De Markten

Gert Peersman: De perfecte storm. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be uZ - VUB - Auditorium

Dokter, mag ik U wat vragen? Nieuwe inzichten in de ziekte van Crohn en Colitis Ulcerosa. Door Dr. L. Vandermeulen. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette / upv.vub.ac.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Mediacafé #17: Europa in de media. Het gebrek aan diepgravende berichtgeving. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles / 02-212.19.30 Varia Divers lieux

AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 29/4

Festival International d’Humour Brussels. French-speaking comedy. 28/4 > 11/5 Brussel/Bruxelles www.justepourrirebrussels.com

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

dinsdag mardi tuesday

Hawks + Ventura + Celebrate Your Mother. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Fatoumata Diawara. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Botanique

Shearwater + Jesca Hoop. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Swing It Out Tuesdays. 20.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.magicmirrorsbxl.com

Café Central

Ambient Night with Chris Farmer + Hugo Ficher. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com

Jazz & Blues Dr. Gumbo. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

La Samaritaine

Brussels swing boulevard. 20.30

Gemeentelijke Feestzaal SAB

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Klassiek Classique Classical Music Espace Magh

Brussels international guitar festival: Duo Katona Twins. 20.00 Guitar Ensemble Conservatoire Royal de Bruxelles. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon

Sounds Jazz Club

La Roza Enflorese + Quatuor Alfama. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Le Coq

Manuel Étienne. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Magic Mirrors

Flagey

Botanique

Renan Luce. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Club & Party

Finale Rockrace 2014. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.bigfest.be

International Clarinet & sax festival. Koninglijke Muziekkapel van de zeemacht/Chapelle Musicale de la Marine. 20.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.kiwanis.be/bruegel

Chanson

Customs. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Ancienne Belgique

2011 14 20

Ancienne Belgique

Magic Land Théâtre

Pop, Rock & Reggae

Ghent US Trio. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.concertathome.be Folk & World Music

Magasin 4

29/4

Ten Huize Decraene

Jerusalem String Quartet. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.bozar.be / www.kcb.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Tauberbach. Chor. A. Platel. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be

kultuurkaffee KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

KultuurKaffee, Pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

WO 23 April 2014

Haute Future

Deuren: 19:00

(vintage show, dj, vintage clothing and furniture sale)

MA 28 April 2014

Deuren: 21:00

DI 29 April 2014

Deuren: 19:00 @ AB Club

Mu/Mo #3: 24 Hours Party People (music + movie) Finale Rockrace

The Portrait | The Geraldines | Bonfire Lakes | Jacle Bow

Deuren: 22:00

Mu/MO #4: The Sound of Belgium (music + movie) + afterparty w/ Jozef Devillé (Director) (New beat)

ZO 04 MEI 2014

Deuren: 19:30

Horses (BE) + I Am Oak (NL) (indie-folk) DO 08 MEI 2014

Deuren: 21:00

Stoemp!: STIKSTOF (BE) (hip hop)

meer info & tickets: www.kultuurkaffee.be

AGENDAmagazine.be

v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

WO 30 April 2014

| 5| 2014 15:00 10 kris kras in brussel centrum zat sam

à travers le centre de bruxelles

www.zinneke.org

wo/me/we 30/4

Theater

Voordrachten & literatuur

Kaaitheater

Passa Porta

Recht zal zijn wat ik zeg! Regie P. Arfeuille, door Theater Malpertuis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Baudelaire zonder Vangnet. Met F. Beuckelaers, C. Van Gerrewey & D. Rovers. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

Théâtre

Pianofabriek

Beeldbrekers - Voorbij wij en zij: Postkoloniale armoede? 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Atelier 210

Le dragon d’or. Par R. Schimmelpfennig & S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Seniorencentrum

Het voorlopig bewind, een oplossing voor het beheer van uw financiën? Door A. Six, juriste. 14.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentru-brussel.be

Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Standpunt: Over geld. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu VUB-Campus Etterbeek

Wiskunde anders bekeken: Kunst en wiskunde. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles / upv.vub.ac.be

Les Riches-Claires

Sunderland. De C. Koch, mise en scène Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Rondleidingen Charliermuseum

Over grenzen en kunstdisciplines. Focus op de meubelcollectie. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Théâtre de la Place des Martyrs

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 19.00 Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Metro Park

Théâtre de Poche

Le voyage d’Alice en Suisse. De L. Bärfuss, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

After the walls (Utopia). Mise en scène A.-C. Vandalem. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

tropical beats Tropical #28 25/4, 22.00, JOUR DE FÊTE CLUB, boulevard Anspachlaan 181, Brussel/Bruxelles, €5 (or a lottery ticket), funkybompa.com

EN ❙ Cumbia, Latin, Afro, and merengue blended with disco, boogie, and

funk from South America and Africa: this is the unique Tropical concept that Funky Bompa has been offering for the past four years. First at Madame Moustache, the club where he still plays 1950s rock ’n’ roll, blues, R&B, funk, and disco every month. And then two years ago, he hosted his first Tropical party at Jour de Fête. Since then, the cellar of the cosy restaurant has been the permanent place to be for people who love to feel the sun shining on the dance floor. There is only enough space for about 100 people, so the parties are very intimate and they attract a truly global crowd. Funky Bompa discovered the southern sounds fifteen years ago in the Dominican Republic. He now goes back across the ocean twice a year to collect – mostly old – records at bargain prices. Besides Madame Moustache and Tropical, he also collaborates on the programming for Atelier 210, manages his own playlist on 22tracks, makes edits for his Bompa Discos label, and performs every Sunday evening with The Wild in Funky Bompa & The Wild on FM Brussel. But the best place to meet him in real life is behind his record players at the Tropical party. You don’t need to learn any special dance steps, a sense of adventure and cooperative legs suffice. (KVD)

Onze-Lieve-Vrouw-terSneeuwwijk. 14.00 hoek Koningsstr. & Wetstr./coin rues Royale & de la Loi Brussel/Bruxelles www.seniorencentrum-brussel.be

woensdag mercredi wednesday

30/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Of Mice & Men + Issues + Beartooth. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Bo Saris. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Café Bizon

Bizon Blues. Acoustic. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

AGENDAmagazine.be

Café Central

Nox. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Café Kafka

The Antler King. 21.00 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / stoemplive.be Magasin 4

Aborted + Spoil Engine + Leng Tch’e + Crimson Falls. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Anal Plus + Joy as a Toy + Kouma. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Bonnefooi

The Sweet Live Society. Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jeux d’Hiver

I JX I TERRAZZA. 23.00 Ter Kamerenbos/bois de la Cambre chemin du Croquetweg 1 Brussel/Bruxelles 02-649.08.64 / www.jeuxdhiver.be Libertine Supersport

HEROES: HENRIK SCHWARZ LIVE + ONEMAN + Bloody Louis. 22.30 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be VUB - Kultuurkaffee

Afterparty The Sound Of Belgium

with Jozef Deville. 22.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be

Folk & World Music Botanique

Bo Saris. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Zaal/Salle Drouot Caves de la Chapelle / Le Barrio

Hang The Dj. 22.00 Kapellepl. 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-502.68.17 / www.thewaxclub.be

GC De Kroon

Folk Balinitiatie. rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Jazz & Blues Ancienne Belgique

Chanson

Tedeschi Trucks Band + Jonny Lang. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Le Jardin de ma Sœur

Jazz Station

Nathalie Loriers trio. 20.00 Yves Peeters Group. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Valérie Lindekens. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Theodore Lotis. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

L’Imprimerie

The Unexpected 4. 20.00 Jam Session. 22.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.26 / www.limprimerie.be

MIM

Middagconcert de midi: Belgische kandidaten Koningin Elisabethwedstrijd/candidats belges concours Reine Elisabeth 2014. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.concertsdemidi.be

Sint-Jobsplein/Place Saint-Job

Big Band Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Conservatoire Royal de Bruxelles. 17.30 Ukkel/Uccle / www.jazz4you.be Sounds Jazz Club

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Dr. Gumbo. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Stile antico. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / www.bozar.be

Verschillende locaties/divers lieux

Dans Danse Dance

Internationale dag van de jazz. 15.00 Brussel/Bruxelles www.leslundisdhortense.be

KVS_Bol

Tauberbach. Chor. A. Platel. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

MOLEN CANAL

SA/ZA 26.04.14 11.00 > 18.00

SAINCTELETTE

UIT GRAT S I GRAT

PARC BONNEVIEPARK PORTE DE NINOVE / NINOOFSEPOORT WWW.MOLENBEEK2014.BE

AGENDAmagazine.be

L’Europe et la Région investissent dans votre avenir Europa en het Gewest investeren in uw toekomst

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd Bib Joske

Workshop schimmenspel. (6+). 15.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be Jeunes Flagey

Les Mercredis Percutants à Flagey. Oditiv. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Box

Hunger for Trade: mest. Tekst E. Peeters, regie G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le dragon d’or. Par R. Schimmelpfennig & S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 www.cellule133a.be

Comédie Claude Volter

Asseyez-vous Sur Le Canapé… J’aiguise Mon Couteau ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Hunger for Trade. D’E. Peeters, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Jean-Louis Sbille. 20.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Les Riches-Claires

Sunderland. De C. Koch, mise en scène Goslain. 19.00 Sibylle. Mise en scène C. Beigbeder. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Pie Tshibanda. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Théâtre 140

Juste pour rire: Juste pour le Fun. 19.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

After the walls (Utopia). Mise en scène A.-C. Vandalem. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène

‘Work ethic is just as important as talent’ marissa nadler 26/4, 19.30, €13/16, BOTANIQUE , Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

EN ❙ With a contract with the indie label Bella Union under her belt and an extensive European tour in prospect, Marissa Nadler’s sixth album may well mark a real breakthrough. This time, she has finally come out of her shell, on a fresh assortment of dreamy, often meandering songs, performed with a crystal-clear voice; the new batch has been recorded with an eye for detail by Randall Dunn (see also, among others, Sunn O)))). On July, the Boston singer is far more open about her feelings than on any of her previous albums. The fact that Nadler trained in the visual arts shows through in her artwork and in the visual nature of her stunning voice and compositions. You are self-taught, musically. How has that affected your career? Marissa Nadler: Every time I pick up my guitar onstage, it is still a moment of excitement and discovery. My visual work is more thought-out, less intuitive. For my music, however, I have always relied on my instinct. My lyrics, on the other hand, are exceptionally visual, almost pictorial. Have they influenced each other? Nadler: I suspect they have. Because my musical career completely absorbed me, I didn’t have the energy to draw for a long time. But now I finally have good deals with record labels, I have some free time again. My recent drawings and watercolours are pretty abstract, painted in a stream of consciousness. Drawing was my first love; now, above all, it helps me to calm down. Maybe it also helped you to be somewhat more open about your feelings on July? Nadler: I don’t know, but it did take a long time before

I felt at ease about sharing so many intimate emotions. My previous albums were based more on storytelling and my imagination. But after some time, I thought: if I’m going to spend my life as a songwriter, then I had better write about the things I am most familiar with – my own feelings. In the opening track, “Drive”, the lyrics seem to be really personal. Nadler: It’s about the disillusionment that goes with life on tour. Right now, I am enjoying my gigs more than ever before…partly because now there are actually enough people coming along. That was different sometimes in the past. I was also very shy then. Even though I am from Boston, I have never belonged to any particular scene and I am still a bit of a loner. I’m happy enough with just a few friends, my music, and my art. But, like every other artist, I also feel the need to share my songs with an audience, even though writing songs remains a very solitary occupation. I still struggle a bit with that dichotomy. The production is panoramic, but at the same time it gets under your skin; it seems to have contributed to a more open world. Nadler: Yes, Randall carefully added the right sounds and chose the best instrumentation. I am very happy with the result. I still like the idea of crafting an album until it is really finished, in the tradition of the classics, like Neil Young and Joni Mitchell. For that, work ethic is just as important as talent. If my album sounds unforced, and I hope it does, you can rest assured that a lot of hard work went into that. tom peeters

AGENDAmagazine.be

De dag dat de papegaai zelf iets wilde zeggen

do/je/th 1/5

D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

donderdag jeudi thursday 1/5 © Kurt Van der Elst

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Luz Casal. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Sourvein + Graves at Sea. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

jongeren nemen bronks over You(th) take over 25 & 26/4, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

NL ❙ Vrijdag en zaterdag is het BRONKS-jeugdtheater in

handen van de oudste leeftijdscategorie. De XL-jongeren van 12 tot 20 jaar, die tijdens het seizoen met de school of in hun vrije tijd bij BRONKS actief waren, tonen tijdens You(th) Take Over hun projecten aan elkaar en het grote publiek. Soetkin Van Rossem licht het programma toe.

Brusselse scholen “De vijfdejaars van de scholen Anneessens-Funck en Regina Pacis maken hier een videoclip tijdens hun intensieve, drie dagen durende workshop. De klasgroep werd ingedeeld in kleinere groepjes, die begeleid werden door een professionele danscoach, een regisseur, een muzikant, een kostuumontwerpster en een cineast. Het was dus de bedoeling om een hoogstaand niveau te halen. Van Regina Pacis tonen we de gemonteerde clip (25/4, 18.00). Anneessens-Funck komt pas vlak voor het festival langs en zal de video live op het podium spelen terwijl hij opgenomen wordt (25/4, 16.00). Daarnaast zijn er nog de dertien leerlingen van het Sint-Niklaasinstituut in Anderlecht. Die hebben niet in schoolverband maar tijdens hun vrije tijd een luisterspel gemaakt: verhaal inlezen, soundscape maken en bruitage verzorgen. Tijdens het festival zorgen ze in de opnamestudio voor een livesessie van Naso!” (25/4, 19.30 & 26/4, 14.00) BRONKS-ambassadeurs “Vorig jaar zijn we gestart met een ambassadeurswerking. Een tiental jongeren tussen 15 en 19 jaar worden tijdens hun vrije tijd bij BRONKS ingeschakeld. Ze helpen bij voorstellingen door kaartjes te scheuren of de acteurs te ontvangen. Ze doen interviews voor onze brochures, en het is de bedoeling dat ze ons op termijn ook gaan helpen met prospecteren en het samenstellen van ons programma. Onze ambassadeurs dromen er allang van om een free podium te organiseren en dat komt er vrijdagavond. Ze hebben artiesten gezocht, de line-up en de zaal opgesteld,

AGENDAmagazine.be

zorgen voor eten en drinken: alle ideeën komen van henzelf. In totaal staan tijdens You(th) Podium (25/4, 20.30) zo’n tien acts op het programma.” Jong werk “Ruby Red Light van Tint (26/4, 16.00) is een voorstelling rond eenzaamheid en zelfmoord bij jongeren, die in Zinnema werd gemaakt door zeven meisjes tussen 12 en 18 jaar. Ze hebben van een zwaar thema een mooie voorstelling gemaakt en sommigen van hen hebben ook een band met BRONKS, dus hebben we hun gevraagd om ook bij ons te komen spelen.” “Medea – Work in progress (26/4, 18.00) is geen afgewerkte voorstelling maar een toonmoment van Studio BRONKS XL, onze theateratelierwerking voor gasten tussen 12 en 20 jaar, die hier iedere woensdagnamiddag langskomen.” “Op zaterdag kan het publiek ook doorlopend terecht in de Chill’out (26/4, 13.00) op het BRONKS-balkon. Dat wordt letterlijk een hangplek met zitzakken waar voortdurend filmpjes van jonge Brusselse makers te zien zullen zijn.” Afsluiter “Zaterdagavond sluiten we het festival af met een voorstelling van een professioneel gezelschap: De dag dat de papegaai zelf iets wilde zeggen van Theater Artemis (26/4, 20.00). De regisseur van het stuk, Jetse Batelaan, is een jonge Nederlander die we al een tijdje volgen. Hij maakt stukken over de leefwereld van jonge gasten. Dit stuk is pas in première gegaan en gaat over de cultus rond inwisselbare, nietszeggende en elkaar napratende beroemdheden, tv-persoonlijkheden en voetballers. Deze voorstelling is de enige die niet gratis is. Voor de rest kun je wel reserveren, al is ook dat niet verplicht. Om de drempel zo laag mogelijk te houden, hanteren we zo weinig mogelijk regels.” Michaël Bellon

Club & Party Bonnefooi

Antitapas Night meets Bonnefooi: Telamure + Antitapas Djs. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz & Blues Koninklijk Circus/Cirque Royal

Ben Harper. 20.00 SOLD OUT! Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Folk & World Music BOZAR

Balkan Trafik: GEORGE DALARAS. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.balkantrafik.com Grote Markt/Grand-Place

Balkan Trafik: Giant Horo. 15.00 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.balkantrafik.com Chanson L’Os à Moelle

Dario Mars & The Guillotines. 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Baga Ensemble. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Tauberbach. Chor. A. Platel. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Jeunes Théâtre La Montagne Magique

Faits divers. Par la Compagnie Sac à Dos (5+). 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. Marionettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Box

Hunger for Trade: mest. Tekst E. Peeters, regie G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Le dragon d’or. Par R. Schimmelpfennig & S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Asseyez-vous Sur Le Canapé… J’aiguise Mon Couteau ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Hunger for Trade: mest. D’E. Peeters, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR & EN). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Sunderland. De C. Koch, mise en scène Goslain. 20.30 Sibylle. Mise en scène C. Beigbeder. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre 140

Juste pour rire : L’Afrique c’est chic ! 19.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.justepourrirebrussels.com

Théâtre de la Place des Martyrs

Koop je pas Muntp bij unt of VGC

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

After the walls (Utopia). Mise en scène A.-C. Vandalem. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

dé vrijetijdspas voor brussel

Théâtre Royal des Galeries

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Cyrano. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Becodok

Brabantse Vaar-, fiets- en wandelhappening: de Zenne en het kanaal te Brussel. 13.30 & 15.30 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.coordinationsenne.be Centraal Station

Per tram naar de serres. 9.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be metro Hermann-Debroux

De Groene Wandeling: het zuiden. 14.00 Oudergem/Auderghem 02-502.73.55 www.provelo.org Visites guidées Square du Petit Sablon

Le socialisme à Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

PASPARTOEBRUSSEL.BE 31

AGENDAmagazine.be V.U. Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel.

festivals+ongoing festivals

Salons

BOZAR

Balkan Trafik. 1 > 4/5 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRONKS

You(th) take over. (12+) 25 & 26/4 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Espace Magh

Brussels International guitar Festival & competition. 25 > 29/4 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Courants d’airs. Theatre, music, dance, circus & art by students. 23 > 27/4 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.23 Verschillende locaties Divers lieux

Festival International d’Humour Brussels. 28/4 > 11/5 Brussel/Bruxelles www.justepourrirebrussels.com

Porte de Hal. Animations médiévales & ateliers pour enfants. > 30/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

Serres Royales de Laeken

Brussels Expo

Art Brussels. International contemporary art fair. 25 > 27/4, 12 > 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.artbrussels.be Dexia Art Center

Poppositions Art Fair. 24 > 27/4, 12 > 20.00 Schildknaapstr. 48-52 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-285.22.69 / www.poppositions.com Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Salon de la CIA. Construction d’Identités Alternatives. 26 > 28/4 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Thurn/Tour & Taxis

Brussels Design Market. 26 & 27/4, za/sa 14 > 20.00, zo/di 9.30 > 18.00 www.brusselsdesignmarket.be OFF-Art Fair. 25 > 28/4, vr/ve 14 > 22.00, za/sa 14 > 22.00, zo/di 11 > 20.00, ma/lu 10 > 15.00 / www.off-artfair.be Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles ONGOING Koninklijke Serres Laken

rondleiding/visite guidée. > 9/5 Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.monarchie.be La Tricoterie

Chit Chat - English Conversation Café. Zo/di 10.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be KIDS Aquarium van Brussel Aquarium de Bruxelles

Aprilvis/Poisson d’avril. Zoek de verstopte gekke vis/Cherchez le poisson caché. > 30/4, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 10 > 17.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 www.aquariologie.be Épaulé Jeté

Kidzone: Creatieve workshops/ ateliers créatifs ! (+ brunch voor de ouders/pour les parents). Za/sa 11 > 17.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Feest in de Hallepoort/FÊte à La

Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

brunch & Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue G. Van Huynegemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / wwww.lerayonvert.be

BRONKS THEATER 26 APRIL 2014 – 20:00 De dag dat de papegaai zelf iets wilde zeggen Theater Artemis

info & tickets

AGENDAmagazine.be

WWW.BRONKS.BE

randagenda rock pop chanson

Sint-Genesius-Rode

Asse

26/4 Sam Vloemans & band. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

30/4 Balzaal der gebroken harten III. Belcanto, Embrechts, Wolf & De Maesschalck. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

26/4 Boogie Boy. 20.00 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

25/4 Saint-Marteau se fait Gainsbourg. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be klassiek Meise

25/4 Leki & Billy Kawende. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

30/4 & 1/5 Monteverdi Carmina Kamerkoor. Wo 20.30, do 15.00 Sint-Martinuskerk, Brusselsestwg. 1 0478-38.92.64

Kraainem

Sint-Pieters-Leeuw

Jezus-Eik

25/4 Kings of Pop. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Meise

25/4 Vvz band Nieuwenrode & Barbara Dex. 20.00 26/4 Adesa Akoma. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Overijse

Halles.be

25/4 Oorlogsgeleerden. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

25/4 Trio Marketa Janouskova. 20.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 / 02-371.22.62 theater Dilbeek

25/4 De biecht van Liszt. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Tervuren

26/4 Minder is meer. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be

humor Asse

25/4 Henk Rijckaert. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be jeugd Dilbeek

27/4 ’t is mijn smaak niet! Kopergietery (5+). 15.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Jezus-Eik

27/4 OTTO. (+2,5) 11.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Linkebeek

27/4 Alles! De Charel (4 > 10 jaar). 15.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Overijse

26/4 Scattiwhatti. (4 > 9 jaar) 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

26/4 Solo Due. (6+) 19.00 27/4 Heft uw voeten op! (5+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

Wemmel

26/4 Muurtje muurtje. (3 > 5 j.) 11.00 27/4 Youth Tube. 13.00 (12+) GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be film Dilbeek

> 5/5 Filmfestival Mooove. Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be EXPO Drogenbos

> 29/6 Nabeeld: Koen Broucke/ Vincent Van Gogh/Jan Cockx. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

20/4 > 9/11 Once upon a castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

30/4 > 25/5 Museumcultuur Strombeek/Gent: The ever changing body III. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

NOTRE VIE EST SOUS CONTRÔLE 25 — 27. 04. 2014

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie, B-1030 Bruxelles +32 2 218 21 07

SALON DE LA CIA

AGENDAmagazine.be

1/5

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Artiscope

Aeroplastics Contemporary

Full House: 100 artists, 15 years of inventory. > 17/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Monocrime. > 14/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 25/4

Alfican

Carolina Toyos: Alchimie. 1 > 15/5, 11 > 18.30 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be A.L.I.C.E.

Lost in Space. Group show. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Europe Europe[s]. > 12/6, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Brent Wadden. 25/4 > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Aloft Brussels Hotel Musketon. In the lobby. > 20/5 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.aloftbrussels.com / musketon.com Antonio Nardone

Jean-Philippe Duboscq. > 26/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 / www.galerieantonionardone.be ArchiRAAR Galerie

Falcone: L’impostevr. > 8/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Art)&(marges musée/museum Démons & Merveilles. J. Baqué. > 1/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be artecontemporanea

Anna Raimondo: Beyond Voice. > 28/6, di/ma > vr/ve 16 > 20.00 Riddersstr. 22 rue des Chevaliers Elsene/Ixelles 0496-67.33.16 artecontemporaneabrussels.wordpress.com Arthis

Unie van Beeldende Kunstenaars van Roemenië filiaal Vâlcea/ Union des Artistes Plasticiens

AGENDAmagazine.be

de Roumanie filiale Vâlcea. Group show. 26/4 > 11/5, di/ma > vr/ve 9 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Dyptiques Tryptiques Polyptyques. Group show. > 16/5, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be ASFAP Gallery

Quentin Germain: Alert. > 3/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Brouwerijstr. 120 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 02-649.27.88 / www.asfap-gallery.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Réalisme & Impressionisme, Œuvres inédites 1860-1890. 24/4 > 7/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Sébastien Cuvelier: Gypsy queens. > 25/5, Jean-Manuel Simoes: Chiens de la casse. > 25/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Ernest Salu

Erfgoeddag/Journée du patrimoine: Kosmopolitisme op de begraafplaats van Laken/ Cosmopolitisme au cimetière de Laeken. 27/4, 10 > 17.00 Onze-Lieve-Vrouwvoorpl. 16 parvis Notre-Dame Laken/Laeken www.epitaaf.org Atelier Roberto Barr

Paintings & sculptures. 1 > 31/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Blaesstr. 41 Brussel/Bruxelles 0475-75.37.75 / www.robertobarr.com Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, 10 > 18.00 Mobilia. 100 years of Architecture and Design in Belgium. > 15/6, Artview 2: Arik Levy. Sculptures. 25/4 > 30/9, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Forcefield - a drawing show. Group show. > 14/6, za/sa 14 > 18.00 Jetteln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Begramoff Gallery

Christina Jékey + Héléna Darcq. Sculptures. > 9/5, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Canicule, Autopsie van een oeuvre/d’une Œuvre. Vautrin versus Baru. > 2/9, Alois Nebel. > 20/4, de Zwitserse strip/La BD suisse. > 18/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Bibliotheek De Boekenmolen

Molenbeek 2014: Talen mijn gedacht. > 30/5, di/ma 12 > 15.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & za/sa 10 > 14.00, vr/ve 14 > 18.00 Hovenierstr. 47A rue du Jardinier Molenbeek 02-410.03.62 www.sint-jans-molenbeek.bibliotheek.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson Gallery

3A Project, Abstraction, Absorption, Attribution. Group show. > 3/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-648.40.06 / www.bodsongallery.com Bog-Art

Vis-à-Vis. > 29/4, 11 > 18.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles 0032/477.809.899 / www.bog-art.be Botanique

Nass Belgica - De Marokkaanse immigratie in België/ l’immigration marocaine en Belgique. > 27/4, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Christophe Bourguedieu: somewhere anywhere nowhere. > 10/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR Nautilus. Navigating Greece. > 27/4, Cristina Iglesias. > 25/5, Francisco de Zurbarán. > 25/5, Michaël Borremans: As sweet as it gets. > 3/8, Craigie Horsfield. > 25/5, AfricaMuseum@BOZAR. > 4/1, No Country for Young Men. Contemporary Greek Art in times of crisis. > 3/8, MIRAS. 50 years of Turkish migration. 26/4 > 25/4, THE ORIGINS OF AN INTERNATIONAL ART PROJECT. > 4/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest

Carte Blanche à Valérie Lenders. > 3/5, wo/me > za/sa 14.30 > 17.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.forestcentreculturel.be

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be www.moulindevere.be

BRUSSELS PHILHARMONIC PRESENTS

THE ADVENTURES OF

A DAZZLING MUSICAL ADVENTURE FOR THE ENTIRE FAMILY (+6) MUSIC FROM RICHARD STRAUSS, INDIANA JONES, E.T., THE LORD OF THE RINGS, …

CONDUCTOR ELISABETH FUCHS THEATRICAL PERFORMANCE THEATER PIEP

FLAGEY

FRIDAY 02/05/2014, 16:00

ADULTS 12 €, CHILDREN 5 € FREE WORKSHOPS & ANIMATION 14:00-16:00

TICKETS: 02 641 10 20 – WWW.FLAGEY.BE

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

AGENDAmagazine.be

Yann Leguay EN ❙ How do you control the Quasi Static Crack Propagation? What is your fallback when all of this collapses? Media saboteur and cross-border worker Yann Leguay has his finger on the pulse of our schizophrenic world and delves into the cracks in the system to explore the raw materials of sound and society. kurt snoekx • photos: Heleen Rodiers A lot falls through the cracks in the system, while the system deftly tries to close the gaps as much as possible. Control – in the name of constantly besieged security – has become the most normal thing in the world, the desire for physical and mental freedom of movement suspicious. Freedom is the summum bonum in the artistic practice of Yann Leguay, an explorer of the world beyond the borders of what is considered certain, stable, inflexible, and unchangeable. His medium is the raw material of sound. “I consider sound more a means to analyse and understand what is going on around us. I do make music, or something like it, but I do not consider myself a musician. I use sound primarily as a raw material and I involve material aspects in it: sonorous objects or objects associated with sound.” In “Fallback”, Yann Leguay’s first solo show in Brussels, that conceptual breadth becomes clear instant-

AGENDAmagazine.be

ly. An enormous catapult that blasts speakers through the wall, the unified remains of the live destruction of a microphone, a record player that rotates under an inert record, and a massive fridge that the foolhardy should just go ahead and open. A free spirit’s visual game of forms and peregrinations along the boundaries of sound. Yann Leguay’s vinyl releases – on his own label Phonotopy, Artkillart, or Consumer Waste – evince the same unpredictability. A record without a hole, with as cynical, unplayable audio an explanation of how to get that missing hole exactly in the middle; Borough: Anderlecht Exhibition: “Fallback”: > 27/4, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00, Greylight Projects, rue Brialmont 11, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, www.greylightprojects.org Recent release: Quasi Static Crack Propagation, Consumer Waste, 2013 Info: www.phonotopy.org

a record that layers four tracks over each other, causing randomised play; or a record consisting of the sounds inside CD players, tape recorders, and other audio devices. “Quasi Static Crack Propagation, the title of the last record, is actually a scientific term: if you test the resistance of the materials, that is the first point where it will break. That point is actually more like a zone that is not stable but ‘quasi static’, and hence cannot be controlled entirely because it depends on a variety of contextual factors.” That uncontrollability is essential to Yann Leguay’s thought and work processes. A non-musician who releases records and performs concerts, an artist who shies away from the artistic scene. “You can present a concert in a concert hall and be considered a musician, and do exactly the same thing at a gallery and be called a performance artist. Therein lies the hybrid aspect: I don’t want to define my work

wunderkammer /98 and the forms that I practice, and the congealed forms of the art world don’t interest me. I’m more excited by things that are spontaneous.” That flexibility is applicable more broadly: “It is a way of life, of reacting to the contemporary context. We live in a kind of schizophrenic society, with absurd, perverse contradictions: you eat organic food, but you also have an iPhone. You look away from the slavery at Foxconn, but at the same time you try to be an environmentalist. Those contradictions are both vicious and pernicious. That’s the reason I don’t trust so-called certainties, be they political, economic, or social, and that in turn affects my work, which often embraces a reversal, improper use outside normative frameworks. Spontaneity is a defence against the rampant system, and essential when you are folding objects and reality in on itself. You have to be receptive to the essence that is exposed.” Yann Leguay’s cross-border work is expressed in the stretching of what we consider permanent and unchanging. It gave him the nickname “media saboteur”. “I have sabotaged and damaged a lot

of media. [Laughs] What I really want to look at is our relation to objects, media, and materialism.” Against that materialism, Yann Leguay sees the immediate and the temporary. “I increasingly like concerts, performances, and collaborations. That atmosphere of sharing and exchange, and the fact that the results are always different: you’re bound to the context, the mood, the dialogue, etc. I continue to make records, but I import the temporary

“Spontaneity is a defence against the rampant system” aspect by making covers that are all different, or by enforcing random play.” Uniqueness, transience, and immediacy also vein the city in which Yann Leguay washed ashore from France six years ago. “The city is constantly in flux, which opens up spaces, but also makes them temporary. It lends an urgency and dynamism to these places, but at the same time you

know they are always on the point of disappearing. The system doesn’t know how to deal with them. Just think of what happened to the Compilothèque. It is bizarre: those are places that have been lulled to sleep, and are being opened up again by a group of people. They see a gap and an opportunity to let those places exist. At the same time, the system wants to curb freedom and regain control of things once abandoned.” In Yann Leguay’s studio, there is a shard from the Compilothèque, a reminder of that temporary memory of the city. Cupboards full of records, a table covered with technical wonder stuff, a stove that heats the space and the occasional knife stabbed into a beam. Yann Leguay is armed to the teeth to fight the battle against “technological slavery”, which is also the summons of The collected writings of Theodore J. Kaczynski, a.k.a. “The Unabomber”, which lies on the table. The alternative places that give Yann Leguay energy, the independent label where he can express himself… they all result from the urge to escape through the cracks in the system, to take the emergency exit.

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Charles Riva Collection Made in New-York. > 19/7, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Château du Karreveldkasteel

Royal Photoclub Germinal. > 27/4, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, w-e 11 > 18.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek / 02-415.96.12 CIVA

Françoise Schein. Kunstenaar van de Mensenrechten/Artiste des droits humains. > 4/5, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Clearing

Spencer Sweeney. > 7/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Contretype

Barbora Pivonková + Enikö Hangay + Pablo Castilla Heredia: Faites un don. > 15/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

sculptuur van pindanoten en cupcakes

Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

david adamo > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 >18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00, GALERIE RODOLPHE JANSSEN, Livornostraat 35 rue de Livourne, Elsene/Ixelles, 02-538.08.18, www.galerierodolphejanssen.com

NL ❙ De New Yorkse, in Berlijn gevestigde kunstenaar David Adamo is een beeldhouwer in hart en nieren. Werk van de kunstenaar was eerder te zien in de Vanhaerents Art Collection in hartje Brussel. Daar toonde hij een reeks bijlen die uit een grote blok hout waren gekapt. Op de grond lagen nog houtsplinters, alsof het werk pas was gemaakt. Uit zijn nieuwe solo bij Rodolphe Janssen blijkt eveneens een sculpturale bekommernis. Die uit zich door een gevarieerd gebruik van materialen én kleuren. Zo toont Adamo een reeks ouderwetse gietijzeren radiatoren, vaak de enige voorwerpen die overblijven als men het huis leegmaakt om te verhuizen. Die komen zeer realistisch over, maar zijn gemaakt van balsahout of hars – Adamo’s werk heeft dan ook een hoog trompe-l’oeilgehalte. Zo speelt de kunstenaar tevens de tegenstelling uit tussen seriële massaproductie en artisanaal vakmanschap. Maar tegelijk gaat hij met schaal spelen: sommige exemplaren

CAB-Contemporary Art Out of character. 23/4 > 21/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be Cabinet

zijn groter dan de toeschouwer, andere piepklein als stukken speelgoed. Sommige sculpturen zijn uitgevoerd in geel en fel roze, wat dan weer overeenkomt met de kleuren van het werk wat verderop: klimgrepen die gebruikt worden voor indoorklimmen. Adamo voert die uit in verschillende frisse kleuren, waardoor het geheel een poppy muurcompositie oplevert. Maar ook hier verrast de kunstenaar door de materiaalkeuze, aangezien hij de zeemzoeterige kleuren uitvoert in een suikerachtige materie die gebruikt wordt om cupcakes te maken. In de achterste ruimte liggen pindanoten nonchalant op en naast een sokkel. De noten blijken uitgevoerd in brons, waardoor hij de toeschouwer een perfecte illusie voorschotelt. Met twee massieve houtblokken waaruit hij een ruwe vorm heeft gekapt, keert Adamo terug naar de essentie van het beeldhouwen. En deze keer zonder foefjes of trompe-l’oeil.

collectives - Turquitudes. Photos. > 25/4, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Erik Yaeger: Trees, Seasons and Things. Part 1: Autumn-Winter. > 30/4, do/je & vr/ve 11 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Vlaamsestwg. 83 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0476-36.29.09 / amarona.be/cabinet

CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Institut René Cartigny. 29/4 > 3/5, di/ma > za/sa 14.30 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63

CC de Schaerbeek

Centrale for Contemporary Art DISTANT PROXIMITY. Group show. > 8/6,

Hakan Simsek: Mémoires

AGENDAmagazine.be

sAM STEVERLYNCK

di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Armillaire

Ivan Goldschmidt. 26 & 27/4, w-e 11 > 19.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Centre Rops Maguy Hoebeke. > 11/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Leven in de koninklijke wijk 18002000/200 ans de vie quotidienne dans le Quartier royal. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Delire Gallery

Marcel Broodthaers + Nico Dockx + Aditya Mandayam + Pat McCarthy + Gianni Motti + Roman Opalka. 25/4 > 24/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com Dépendance

Richard Aldrich. 23/4 > 24/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be D+T Project

Elena Bajo: The Absence of Work. > 17/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com DuboisFriedland

Mathieu Nozières: Le vent se lève. > 26/4, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elaine Levy Project Adrien Lucca. > 4/5,

Ben Horns + Eric N. Mack. > 24/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

A BOAT, ITS WAKE, A DIVE AND THE BENDS. > 24/5, do/je > za/sa 14 > 18.00

expoagenda rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0485-14.23.65 / www.elisaplatteau.com L’Escaut - Vrac Collectif

La Muette, plis et déplis. 26/4 > 10/5, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 0496-60.70.08 / vrac.be établissement d’en face projects Shelly Nadashi. 26/4 > 1/6, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Yujun Chen + Yufan Chen: Magnolia River/Unsettled. > 24/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

Thierry Berlanger: Ruimtes & dialogen.../Espace & dialogues... > 31/5, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Max Regenberg: Fair use. 27/4 > 29/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Galerie Pannonica

di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Betty d’herde & Francine Touchant: L’unité dans la diversité. > 16/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be GALERIE FAIDER

JEAN-PIERRE PINCEMIN. > 27/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

Zaida Gonzalez Rios: El castigo. > 31/5, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing Rero: Umwelt. > 7/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 www.parisbeijingphotogallery.com Galeries

Galerie Greta Meert

John Baldessari + Edith Dekyndt. 26/4 > 28/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie & librairie HORS FORMAT

John Ryan Brubaker: Maps for Getting Lost. > 7/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Walker. > 24/5, di/ma > zo/di 12 > 18.00, do/je 12 > 21.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Super Dakota Silvier. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles www.superdakota.com Galerie Synthèse microcosmos. Paintings. > 27/4, do/je > za/sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be

Galerie Michel Rein

LaToya Ruby Frazier. 25/4 > 31/5, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / michelrein.com

Galerie Valérie Bach

Rancinan: A small Man in a Big World. Photos. 26/4 > 21/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00

Guy Leclercq: L’imaginaire coloré de noir. > 10/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com Perché il cielo è azzurro. > 15/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 rue L. Lepagestr. 49 Brussel/Bruxelles 02-546.93.22 / www.galleriafuoricampo.com

Galerie Daniel Templon Jan Fabre. > 31/5,

De academie van Anderlecht. > 7/5, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be gens bons Restrankil # 6. 25 > 27/4, vr/ve & za/sa 18 > 20.00, zo/di 14 > 16.00 Lakensestr. 125 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / www.restrankil.com Greylight Projects brussels Yann Leguay: fallback. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-025.029 www.greylightprojects.org Group 2 Gallery

Willem Kloos: De zee klotst voort in eindeloze deining. > 17/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Ilyas Essadek. > 30/4, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

GALERIE ALBERT prem1ER Annik Le Page. Paintings. > 21/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, di/ma 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

Jacques de Loustal: ESPRIT D’AILLEURS. > 11/5, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

GC Ten Noey

Delphine Somers: De beproeving. Painting installation. > 25/5, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be

Julia Jedwab: Murmures. > 31/5, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Galerie Champaka

Oleg Stanichnov: Spring Freshness. Painting. > 30/4, tijdens voorstellingen & activiteiten/pendant les spectacles & activités av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Hectoliter

GALERIE ABC

Galerie Catherine Bastide ... / Forever Young. Group show. 26/4 > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

GC De Zeyp

Harlan Levey Projects I Wish I had a River. > 25/5, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 www.hl-projects.com

FuoriCampo Project Room

Galerie Arielle d’Hauterives Découvertes printanières. > 27/4, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Répondeur Automatik

play

24.04 > 17.05 2014 VERNISSAGE 23.04 2014 - 18.00 > 20.30 Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) INFO T. +32 (0)2 279 64 35

www.centrale-art.be

Hommage aan/Hommage à Jijé. J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hungarian Cultural Institute balassi institute

Transylvanian Art Group - 80x80. > 9/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.hungarianculture.be Ifa Gallery Dai Guangyu: Diluted Shadows. > 8/6, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles www.ifa-gallery.com

AGENDAmagazine.be

iMAL

William Latham: Mutator 1 + 2. > 25/5, wo/me > zo/di 13 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

To the point. THE NEO-IMPRESSIONIST PORTRAIT, 1886-1904. > 18/5, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Jan Mot

Mario Garcia Torres + Robert Morris + Philippe Thomas. > 17/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Bang Hai Ja: Hart van licht/CŒur de lumière. > 24/5, do/je > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Christian Israel: WARSAWARSAW. > 15/6, Marianne Berenhaut: La robe est ailleurs. > 15/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org jos joos art wine design

Jean-Pierre Attal: Serial Cities. > 29/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 / www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

L’Œuvre au Noir. > 3/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

europalia india: Ramayana. > 18/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Gabriele Di Matteo: Metri quadri di quadri. > 31/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Kokob

Lucia Durabile: Liberté. > 30/4, ma/lu > vr/ve 18.30 > 23.00, w-e 11.30 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 10 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-511.19.50 / wwww.kokob.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Disegno & Couleur. > 18/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

AGENDAmagazine.be

Koninklijke SintHubertusgalerijen Galeries royales Saint-Hubert

De Brusselse parken/à la découverte des parcs de Bruxelles. > 8/5, 7 > 23.00 Brussel/Bruxelles Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, dima > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-737.78.27 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean cultural centre brussels Bang Hai Ja: Dance of Light. > 14/6, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kusseneers Gallery Die Ungezähmten. Sculptures. > 24/5,

VELDWERK / in een territoriaal landschap. > 24/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie

Vies de zinc - portraits de travailleurs, images d’entreprises. > 25/5, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

25 ans du théâtre de Millevie. > 28/4, 10 > 16.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Part du Feu Rosé. Texts & photos. 26/4 > 11/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles / 0472-20.66.86 La Porte Rouge

Ahamd Nedja + Roberto Borghesi: Au-delà. Paintings & sculptures. > 18/5, do/je > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 103 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-265.14.61 Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Le vrai visage de Dieu (la huitième journée de la création). 24/4 > 8/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Laurentin Gallery

Tribute to Henri Michaux. Paintings. > 21/5, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Hubert Duprat. 26/4 > 12/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Méridien

Le Chat de Philippe Geluck. In the lobby. > 31/5 Europakruispunt 3 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.42.11 / www.meridien.be

Le Salon d’Art

Alba & Martial Bronsin. > 10/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Mazel Galerie

Ombres et lumières. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Fabrice Samyn. > 17/5, do/je > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Caribaï: Le silence du Héron. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

Lola B.Deswarte: les espérances. 19/4 > 17/5, wo/me > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

l’ISELP

MIM Sax200. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 archives/Déplier l’histoire. 26/4 > 28/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30, do/je 11 > 20.00 De chine ici/ ou à côté. 28/4 > 28/6, ma/lu > vr/ve 11 > 17.30, za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Touch. > 10/5, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be LUCA

Vitrine # 40: Felix Kindermann. > 30/4, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be MAAC

Labo/Filmlab. Projections, installations, performances. > 3/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maarten Cnudde

Margriet Van de ven. Installation in vitrine. > 30/4, 24/24 Lakenseln. 65 av. de Laeken Jette www.margrietvanderven.be Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed. Het Belgisch speelgoed van 14-18/ Guerre et Jouet. Les jouets belges de 14-18. > 19/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Grégoire Zin Taylor: Portals. > 10/5, za/sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be Maison Particulière

Weerklanken/Résonance(s). > 29/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016,

MLM

De reis om de wereld in 80 brieven/Le Tour du monde en 80 lettres. > 31/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOTINTERNATIONAL

Stephen Willats. > 25/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Charliermuseum

Over grenzen en kunstdisciplines/Au delà des frontières et des disciplines Artistiques. > 30/4, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Fin-de-Siècle Museum Le Désir. > 6/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Musée Magritte Museum

Herontdekking van het surrealisme/Redécouverte du surréalisme. > 31/8, wo/me > zo/di 10 > 18.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be Musée René Magritte Museum

Verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 14/9, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort/Musée de la Porte de Hal

Piep! Speelgoed om in te knijpen/ Des jouets qui font... Pouet ! > 15/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Duane Hanson: Sculptures of the

expoagenda American dream. > 25/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Glamour 30’s Fashion expo. > 1/2/15, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Susanne Weck + Marilyne Grimmer: Collectif répondeur automatik. Installation. > 17/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery Francisco Mazurenk: En Vol. > 30/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Valérie Belin: Still Life. > 21/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NH Brussels City Centre

Elsa Raposelli: Passeggiata. > 14/5, 9 > 23.00 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles / 02-539.01.60

Puls Contemporary Ceramics

Bodil Manz + Michael Geertsen. > 3/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21

Francis Bacon. > 27/4, Louise Bourgeois. > 27/4, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

Frederik Buyckx: Brusselaars. Photos. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rainhart Gallery

Art from Pernambuco. 1/5 > 10/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net Recyclart

Karel Verhoeven: Anything Can B_A Car. > 25/5, di/ma > vr/ve 11.30 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rivoli Buiding #43 Stijn Bastianen. > 26/4, do/je > za/sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.c-aps.be Roberto Polo Gallery

Karel Dierickx: Hand Ballet. > 18/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen David Adamo. > 31/5,

Gert & Uwe Tobias. > 31/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com Sébastien Ricou Gallery Zoë paul. > 3/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Schiller Art Gallery

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, Gaiska Torrealba. > 8/6, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery Seedfactory

That’s all Folks. > 15/6, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00, 6 & 24/3 18 > 22.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 31/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 / www.sorrywereclosed.com Square/Brussels Meeting Centre African Art Fair. 24 > 27/4, do/je 17 > 22.00, vr/ve 9 > 21.00, w-e 9 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.square-brussels.com

24-04 > 08-06 2014

NICC

Simona Denicolai + Ivo Provoost. > 30/4, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Thomas Rehbein Galerie

Hemsworth - Pompa - Maring. 25/4 > 15/6, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 0493-69.49.10 / www.rehbein-galerie.de Thurn/Tour & Taxis

Gezien op de radio. 100 jaar radio in België/Vu à la Radio. 100 ans de radio en Belgique. > 27/4, Gabor Gozon. > 27/4, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Les jeunes créateurs se mobilisent contre le sida. 26 & 27/4, za/sa 12 > 19.00, zo/di 11 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Un Monde dessiné

Areti Gontras: De ma fenêtre, Bruxelles. > 4/5, do/je & zo/di 12 > 17.00, vr/ve 15 > 18.30, za/sa 15 > 18.00 Hoogstr. 75 rue Haute Brussel/Bruxelles www.unmondedessine.wordpress.com Verschillende locaties in Jette/ Divers lieux à Jette

Artiestenparcours d’Artistes. 26 & 27/4, 11 > 19.00 Jette / www.essegem.be Vertige

Patricia Bouteiller + Charlyne Misplon. 25/4 > 16/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00, za/sa 26/4 14 > 17.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be

a book between two stools. > 7/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels

Akram Zaatari: This Day @ Ten. > 27/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Franz Erhard Walther: The Body Decides. > 27/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Pépin la Lune MArie MAhler. > 15/6, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

regina gimenez: made in catalunya n°1. > 25/4, di/ma, do/je, vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 11 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Textile Languages. Group show. > 4/5, 12 > 18.00 Muzenln. 9 av. des Muses Ukkel/Uccle www.thalieartproject.org

Villa Empain

Park van Woluwe/Parc de Woluwe PARCours-PARKunst. > 2/6, 24/24 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.36 / www.parcours-parkunst.be

Pierre Hallet

Thalie art project

Matthias Vandeweghe: Helmen/ Casques. > 20/9, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Mathew Cerletty: Weird Vibe. > 7/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Eye on Palestine: The lonely Crowd. > 9/5, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

MARY-NOËLE DUPUIS. 27/4 > 28/6, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 / www.studio-brugmann.be

Vertigo art

Office Baroque Gallery

Pianofabriek

Studio Brugmann

Willem BOEL

De nieuwe molens

@ box www.centrale-art.be

Xavier Hufkens Walter Swennen. > 3/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Saâdane Afif. 26/4 > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel Remake-Remix. Students Academie van Anderlecht. > 29/4, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

AGENDAmagazine.be

LES NUITS 2014 tUnE-yArDs Benjamin Clementine Cat Power solo Wax Tailor & The Phonovisions Symphonic Orchestra Scylla La Smala Vincent Delerm FAUVE Nicolas Michaux Mulatu Astatke Rodrigo Amarante Sumie The Flaming Lips Young Knives Emilie Simon The Feather Plaza Francia : Catherine Ringer chante Makaroff & Müller Cascadeur Cats On Trees Jagwar Ma Applause We Have Band Say Lou Lou Hercules & Love Affair Frànçois & The Atlas Mountains Vismets School is Cool Clean Bandit Arno «65» Superdiscount 3 live Ásgeir James Holden Mr No White Denim Mac DeMarco Florent Marchet The Julie Ruin Amatorski My Little Cheap Dictaphone Royal Blood Leaf House Son Lux Jungle Joseph Arthur Joy BRNS Nick Mulvey Juana Molina DAAU Dominique Dalcan The War on Drugs George Ezra Jawhar Piers Faccini Emily Loizeau …

12.05 - 07.06

www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

16.05

Cascadeur

Cats On Trees • Mark Daumail • ALB

17.05 Cat Power solo Appaloosa

18.05

Mac DeMarco

Cloud Nothings • Mountain Bike

20.05

création creatie

Scylla © F. Latinis

La Smala (release party)

23.05

Mulatu Astatke

Rodrigo Amarante • Sumie

24.05

Superdiscount 3 live

©Hélène Dehon

Etienne de Crécy DJ Set Aeroplane DJ Set Compuphonic DJ Set

25.05

Jungle FùGù Mango • Tulegur Gangzi AGENDAmagazine.be

16.05

tune-yarDs

Benjamin Clementine

18.05

Wax tailor & the Phonovisions symphonic orchestra

21.05

vincent Delerm

23.05

arno «65»

24.05 © George salisbury

the Flaming lips

young knives

27.05 Musiques nouvelles sld/olv jean-Paul Dessy, avec la participation de / met de medewerking van

Mélanie De Biasio, sigtryggur Baldursson (ex sugarcubes), kippi kaninus, Xavier Deprez & tulegur Gangzi

création creatie

sonic Cathedral #3

Préventes | voorverkooP

Botanique rue royale, 236 koningsstraat, 236 Bruxelles 1210 Brussel ++ 32 2 218 37 32 44

Cirque royal koninklijk CirCus

rue de l’enseignement, 81 onderrichtsstraat, 81 Bruxelles 1000 Brussel ++ 32 2 218 20 15 AGENDAmagazine.be

tiCket online www.botanique.be • Paiement par carte de crédit Betaling per credit card • Bancontact

to check the whole program, scan this code! www.facebook.com/botaniquebxl

LEs NUITs BOTANIQUE CIRQUE ROYAL - K. CIRCUs 20:00

CHAPITEAU 19:30

12.05 16.05

ORANGERIE 20:00

ROTONDE

GRAND sALON 20:00

20:30

BADBADNOTGOOD ca LeftO be tUnE-yArDs us BENjAmIN CLEmENTINE gb

CAsCADEUR fr CATs ON TREEs fr mARK DAUmAIL fr ALB fr

jAmEs HOLDEN gb LUKE ABBOTT gb

wITLOOf BAR BRNs be ETCHEs gb ITALIAN BOYfRIEND be

THE NEIGHBOURHOOD us

LONG DIsTANCE OPERATORs be

création - creatie Catherine Graindorge be, Hugo Race au

GAmBLEs us

AfTER NIGHT INDOOR BOTANIQUE : 24:00

17.05

18.05

CAT POwER solo us APPALOOsA fr/de wAx TAILOR AND THE PHONOvIsIONs sYmPHONIC ORCHEsTRA fr

jAGwAR mA au jAmAICA fr APPLAUsE be YELLOwsTRAPs be wE HAvE BAND gb/fr sAY LOU LOU gb THOmAs AZIER de sAmARIs ic

19.05 20.05

sCYLLA be création - creatie LA smALA be

HERCULEs AND LOvE AffAIR us fRàNçOIs & THE ATLAs mOUNTAINs fr mOODOïD fr

21.05

23.05

24.05

sYLvAN EssO us Djs «22 TRACKs»

sALUT C´EsT COOL fr Djs «22 TRACKs»

wHITE DENIm us vON PARIAHs fr

ARC IRIs us NICK mULvEY gb THE TROUBLE wITH TEmPLETON au

GEORGE EZRA solo gb

mAC DemARCO ca CLOUD NOTHINGs us mOUNTAIN BIKE be

jUANA mOLINA ar LE COLIséE be

jAwHAR be Li-Lo* be

fLORENT mARCHET fr BLONDY BROwNIE be

ZZZ´s jp IT IT ANITA be fRANK sHINOBI be

PIERs fACCINI fr sEAN NICHOLAs sAvAGE ca

THE jULIE RUIN us TRAAms gb HOsPITALITY us

ARTHUR BEATRICE gb

création acoustique - akoestische creatie

NUIT BELGE THE ExPERImENTAL TROPIC BLUEs be AmATORsKI BAND presents «THE BELGIANs» be mY LITTLE CHEAP DICTAPHONE be mADENsUYU be be ROBBING mILLIONs ALAsKA GOLD RUsH be

26.05

BROKEN TwIN dk CARL ET LEs HOmmEs BOÎTEs be création - creatie AFTER sCARLETT O´HANNA be cAFé boTA AsTRONAUTE be

vIsmETs be sCHOOL Is COOL be • COELY be

fAUvE fr NICOLAs mICHAUx be

CLEAN BANDIT gb ELLA EYRE gb KADEBOsTANY ch sT. Lô us-fr

ROYAL BLOOD us THE AmAZING sNAKEHEADs gb sOLIDs ca

BLAUDZUN nl CHAmPs gb

mULATU AsTATKE et RODRIGO AmARANTE br sUmIE se

ARNO «65» be

YOUNG THE GIANT gb LEAf HOUsE be HjALTALíN ic vUNDABAR us

DAAU be mICHEL CLOUP duo fr xAvIER DUBOIs be

ORvAL CARLOs sIBELIUs fr AFTER cAFé s. CAREY us boTA

THE fLAmING LIPs us YOUNG KNIvEs gb

sUPERDIsCOUNT 3 live fr ETIENNE DE CRéCY Dj sET fr AEROPLANE Dj sET be COmPUPHONIC Dj sET be

sON LUx us

DOmINIQUE DALCAN fr LA PLAGE be

AFTER DOUGLAs DARE gb cAFé HE DIED wHILE HUNTING be boTA

NUIT BOTANIQUE à mons • Coprod. manège.mons • manège.mons

25.05

EmILY LOIZEAU fr

vINCENT DELERm fr Coprod. Live Nation

22.05

AFTER nighT

mR NO fr COmAUsAURE fr/ fREEK fr AsmAR fr / mARC Pm fr

EmILIE sImON fr THE fEATHER be création - creatie PLAZA fRANCIA fr : CATHERINE RINGER

(des Rita mitsouko) chante mAKAROff & müLLER (de GOTAN PROjECT)

TOm THE LION gb jEREmY mEssERsmITH us

mY LITTLE CHEAP DICTAPHONE, vIsmETs, ROBBING mILLIONs, fùGù mANGO be

ÁsGEIR ONLY REAL gb DENAI mOORE gb is

jUNGLE fùGù mANGO be TULEGUR GANGZI cn gb

jOsEPH ARTHUR us jOY be • avant première

• Coprod. Live Nation

THE wAR ON DRUGs us

sHARON vAN ETTEN us LYLA fOY gb NUIT «mORTON fELDmAN» : sTEPHANE GINsBURGH be (piano) & KURT RALsKE us (live video)

27.05 sONIC CATHEDRAL #3 - CATHEDRALE DEs sAINTs mICHEL & GUDULE • Coprod. musiques Nouvelles • manège.mons mUsIQUEs NOUvELLEs s.ld./o.l.v. jEAN-PAUL DEssY avec la participation de / met de medewerking van méLANIE DE BIAsIO, sIGTRYGGUR BALDURssON (ex sugarcubes), KIPPI KANINUs, xAvIER DEPREZ & TULEGUR GANGZI

28.05 NUIT BOTANIQUE à mons • Coprod. manège.mons OsCAR & THE wOLf be - jOY be • Alhambra 06.06 NUIT BOTANIQUE à Europavox - Clemont-ferrand (f) • Coprod. Coopérative de mai GIRLs IN HAwAII be - méLANIE DE BIAsIO be - mY LITTLE CHEAP DICTAPHONE be - THE ExPERImENTAL TROPIC BLUEs BAND presents «THE BELGIANs» be - AmATORsKI be - ROBBING mILLIONs be 07.06 NUIT BOTANIQUE à La maroquinerie - Paris (f) • Coprod. Centre wallonie-Bruxelles Paris mY LITTLE CHEAP DICTAPHONE be - THE fEATHER be - ROBBING mILLIONs be

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

Wine Bar Sablon des Marolles

Info Hoogstraat 198 rue Haute, Brussel/Bruxelles, 0496-82.01.05, www.winebarsablon.be w-e 12 > 15.59 (laatste bestelling/dernière commande/last order) wo/me/We > za/sa/Sa 19 > 22.00

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ Avez-vous déjà rêvé d’un Comme Chez Soi dans lequel vous vous sentiriez vraiment comme chez vous ? En clair, un restaurant dont les produits seraient de qualité gastronomique sans tout le tralala qui accompagne. La plus belle réponse au formalisme suranné, on l’a goûtée au Wine Bar Sablon des Marolles. Pas étonnant dans la mesure où le patron, Vincent Thomaes, a fait ses armes dans la gastronomie pure et dure, avant de s’en affranchir. Petite mise en garde : il ne faut pas se laisser distraire par l’intitulé « Wine Bar » du lieu. Certes, le vin règne en maître – incroyables bourgognes signés Cécile Tremblay - dans cet antre à la décoration intimiste, mais la nourriture est tout autant à l’honneur et on est loin des sempiternelles « planches » proposées par des lieux en manque d’imagination. Après avoir pris place parmi les beaux tableaux XIXe, on comprend que cette petite adresse a tout d’une grande : les grosses tranches

●●●●

de pain réalisées à partir de la recette d’une aïeule sont imparables, idem pour le beurre baratté par le patron lui-même. En entrée, l’os à moelle (€15) s’affiche sous une forme qui n’a plus cours : il est coupé dans le sens de la longueur. Un vrai délice à l’ancienne qui, parsemé de parmesan, affiche une rondeur exceptionnelle. En plat, la joue de bœuf de l’Aubrac braisée au vin rouge (€19) est une révélation : tendreté exceptionnelle de la viande et surtout, qualité de la sauce au vin, incroyablement savoureuse, on pense y reconnaître une syrah des Côtes du Rhône. La glace au caramel au beurre salé (€7) qui termine le repas confirme l’incroyable « sourceur » qu’est Vincent Thomaes : ces deux boules signées par le glacier Michel Comus sont incontestablement les meilleures de Bruxelles. Bien vu, le restaurant dispose désormais d’une boutique dans laquelle on peut glaner les délices qui y sont servis. Michel Verlinden

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ Ever dream of a Comme Chez Soi where you really would feel at home? In other words, a restaurant where the food would be of the highest quality, but without all the fuss that tends to come with that. The best answer we have come across to outmoded formality was at the Wine Bar Sablon des Marolles. Not that surprising, given that its boss, Vincent Thomaes, earned his spurs in the world of pure traditional gastronomy, before breaking free of it. A word of warning: don’t be misled by the words “Wine Bar” in the name. Certainly, wine is given plenty of respect here – they have some incredible burgundies from Cécile Tremblay – but food is equally important in this intimate setting. Here, none of those ubiquitous “boards” offered by establishments devoid of imagination. When you have taken your place amid some fine 19th-century paintings, you realise that this little place thinks big: the large slices of bread, made according to a grandmother’s recipe, were irresistible, as was the butter, churned by the patron himself. Our starter of marrowbone (€15) was presented in a way one rarely comes across these days, cut lengthwise; it was a real old-fashioned treat, sprinkled with Parmesan and exceptionally mellow. Our main course, the Aubrac beef cheek braised in red wine (€19), was a revelation, thanks to the extraordinary tenderness of the meat and, above all, the quality of the incredibly flavoursome wine sauce, in which we thought we recognised a Côtes du Rhône Syrah (Shiraz). The salted-butter caramel ice cream (€7) with which we concluded our meal confirmed Vincent Thomaes’s exceptional skill at finding good suppliers: those two scoops, from Michel Comus, are unquestionably the best in Brussels. A nice extra: the establishment now has a shop where you can browse among the treats served in the restaurant.

NL ❙ Droomt u wel eens van een Comme Chez Soi waar u zich echt thuis kunt voelen? Een restaurant, met andere woorden, waar het eten wel van de hoogste kwaliteit is, maar niet vergezeld wordt door de gebruikelijke tralala. Het mooiste antwoord op dat ouderwetse formalisme kregen we voorgeschoteld in de Wine Bar Sablon des Marolles. En dat hoeft niet te verbazen, aangezien patron Vincent Thomaes eerst zijn sporen heeft verdiend in de pure, traditionele gastronomie voor hij zich daarvan heeft bevrijd. Een waarschuwing: laat u niet misleiden door de ‘Wine bar’ in de naam: jazeker, de wijnen – met enkele ongelofelijke bourgognes van Cécile Tremblay – zwaaien de plak in dit intieme interieur, maar het eten wordt hier met evenveel respect benaderd. Je krijgt dus niet de ‘planken’ voorgezet die minder geïnspireerde eetgelegenheden doorgaans serveren. Tussen de mooie 19e-eeuwse schilderijen begrijp je meteen dat dit kleine adres groot denkt: de grote sneden brood, naar grootmoeders recept, waren onweerstaanbaar, net zoals de eigenhandig door de patron gekarnde boter. Ons voorgerecht, mergpijpjes (€15), werd in de lengte gesneden geserveerd. Een lekkernij uit vervlogen tijden die, bestrooid met parmezaan, van een uitzonderlijke zachtheid was. Ons hoofdgerecht, een runderwang van Aubrac gesmoord met rode wijn (€19), was een openbaring: het vlees was erg zacht en de smakelijke wijnsaus was van een bijzondere kwaliteit. Het ijs met karamel met gezouten boter (€7) dat de maaltijd afsloot, bevestigde de onwankelbare reputatie van Vincent Thomaes als het aankomt op het vinden van de juiste leveranciers: die twee bolletjes ijs van Michel Comus behoorden ontegensprekelijk tot de beste van Brussel. Het restaurant beschikt sinds kort ook over een winkel waar je de lekkernijen die worden geserveerd, kunt meenemen.

eat parade

resto

la guinguette en ville ••••

samouraï ramen ••••

piccola store ••••

NL ❙ La Guinguette en Ville is gezellig ingericht met verwijzingen naar Parijse bistro’s, maar ook moderne accenten. Spotgoedkoop is deze guinguette niet, maar de prijzen zijn wel zeer redelijk voor de kwaliteit van de originele variaties op klassiekers die je hier op je bord krijgt. FR ❙ La Guinguette en Ville est aménagé avec des références aux bistrots parisiens et des accents modernes. Cette Guinguette n’est pas bon marché, mais les prix sont raisonnables pour la qualité que l’on reçoit dans l’assiette : des variations originales sur des classiques. EN ❙ La Guinguette en Ville has a cosy interior with references to Parisian bistros as well as touches of modern design. This guinguette can’t be described as dirt-cheap, but its prices are very reasonable given the quality of the fare – original variations on classic dishes – it serves up.

NL ❙ Sinds enige tijd heeft pionier Samouraï een noedelbar geopend in de zuiverste Tokiose traditie. De functionele inrichting van de plek strookt met haar roeping: hier kom je naartoe om snel iets uit het vuistje te eten. Fastfood, maar dan van een ongelofelijke kwaliteit. FR ❙ Depuis peu, le Samouraï a ouvert un bar à nouilles dans la plus pure tradition tokyoïte. L’endroit décline une décoration fonctionnelle qui correspond à sa vocation initiale : on vient dans ce genre de lieux pour se restaurer sur le pouce. Du fast-food, mais d’une incroyable qualité. EN ❙ Recently the pioneering restaurant Samouraï has opened a noodle bar in the purest Tokyo tradition. The new set-up has a functional décor, in line with its purpose: this is the kind of place you come to for a quick bite. Fast food, but of incredible quality.

NL ❙ Piccola Store is de uitvalsbasis van de Napolitaanse Rosalba Astore. Die doortastende roots laten zich voelen in de visie die ze ontwikkelt op het restaurantwezen. Het bewijs wordt geleverd met deze nieuwe kombuis, die bovenal een traiteur is en puurheid centraal stelt. FR ❙ Le Piccola Store est l’antre de Rosalba Astore, Napolitaine de caractère qui a une vraie vision de la restauration à faire valoir. La preuve avec cette nouvelle cambuse qui se veut traiteur avant toute chose et concentre son attention sur la pureté. EN ❙ Piccola Store is the domain of Rosalba Astore, a Neapolitan with character. Her firm roots are noticeable in the genuine vision of how a restaurant should be run. As is shown by this new establishment, which is primarily a takeaway (traiteur) and focuses on purity.

Begijnhofplein 9 place du Béguinage, Brussel/ Bruxelles, ma/lu/Mo & za/sa/Sa 19 > 23.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 23.00

Wolvengracht 28 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00 & 18.30 > 21.30, za/sa/Sa 12 > 15.00

rue Lesbroussartstraat 48, Elsene/Ixelles, 0498-88.87.86, www.piccolastore.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 15.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

Golden Stones

Info Londenplein 12 place de Londres, Elsene/Ixelles, 02-502.92.88, www.goldenstones.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > ... (keuken/cuisine/ kitchen: 12 > 15.00 & 18 > 22.00)

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ In juni staat de wereld een paar weken stil en rolt op de Braziliaanse velden de Brazuca-bal. Maar ook mei is traditioneel een voetbalmaand. De landencompetities kennen hun ontknoping. Op 14 mei betwist men in Turijn de Europa League-finale, op 17 mei wordt op Wembley de FA Cup Final gespeeld, en nog een week later staat in Lissabon de finale van de Champions League op het programma. Stilaan tijd dus om ergens een goed plekje te gaan uitzoeken voor een groot scherm. Wat dat betreft viel ons oog dit keer op Golden Stones. Maar voor de voetbalhater afhaakt nog even dit: Golden Stones is eigenlijk vooral een gouden tip omdat het beschikt over een terras op het Londenplein. Dat terras is zelfs groter dan de zaak zelf. Binnen is het dus dikwijls druk, maar wel gezellig. En Golden Stones heeft ook voor de innerlijke mens een aantal troeven. Vooraan bevinden zich een paar tafeltjes en een

aantal staanplaatsen voor wie gewoon een Guinness of een Westmalle wil drinken. Achteraan zijn er (alweer een beperkt aantal) zitplaatsen waar je ook kunt eten. Op de knap vormgegeven kaart staan specialiteiten zoals sandwiches, burgers, fish-andchips en steak. De bediening is zeer snel en vriendelijk en ook in deze zaak hangt de uitnodigende kosmopolitische sfeer van de Europawijk. Maar de sportliefhebber is dus nog het beste af, met drie televisieschermen die in stereo de match of the day uitzenden. Een tête-à-tête met je tafelgenoten is wat moeilijk, maar waar een wil is, is een weg: wie niet geïnteresseerd is, kan ook naar de muren kijken, waar naast spiegels en schilderijen ook allerlei parafernalia hangen zoals bierreclames, kadertjes met gedroogde edelweiss, en een paar voetbalshirts en sjaals. Het happy hour duurt hier maar liefst vier uur, van 15 tot 19.00u. Michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ En juin, le monde s’arrêtera pendant quelques semaines, lorsque le ballon Brazuca roulera sur les terrains brésiliens. Mais traditionnellement, mai est également un mois de foot, avec les compétitions nationales qui connaissent leur dénouement. Le 14 mai, on disputera aussi à Turin la finale de l’Europa League, le 17 se jouera à Wembley la FA Cup Final et une semaine plus tard, la finale de la Champions League est programmée à Lisbonne. Il est donc tout doucement temps de se dénicher un bon endroit avec un grand écran. À ce sujet, nous avons cette fois jeté notre dévolu sur le Golden Stones. Mais avant que ceux qui détestent le foot ne décrochent, disons encore ceci : le Golden Stones est surtout un tuyau en or parce qu’il dispose d’une terrasse sur la place de Londres, qui est même plus grande que l’établissement lui-même, et d’une série d’atouts pour ceux qui veulent satisfaire leur faim ou leur soif. Sur la carte joliment mise en page, on trouve des spécialités comme des sandwiches, des burgers, des fish and chips et du steak. Le service est très rapide et sympathique et il règne dans cet endroit l’atmosphère cosmopolite engageante du quartier européen. Mais c’est donc l’amateur de sport qui trouvera ici le plus son compte, avec trois écrans télé qui diffusent en stéréo le match le plus important du jour. Dans ces moments-là, difficile évidemment de discuter en tête-à-tête avec son voisin de table. Mais quand on veut, on peut. Celui que le foot n’intéresse pas peut aussi regarder les murs où, en plus des miroirs et des tableaux, sont suspendus toutes sortes d’attributs comme des publicités pour des bières, des petits cadres avec des edelweiss séchés et, bien sûr, des écharpes et des maillots de foot. Au Golden Stones, le lunch est servi entre midi et 15 heures et le dîner entre 18 et 22 heures. Quant à l’happy hour, elle en compte en fait quatre, de 15 à 19 heures.

EN ❙ In June, the whole world will stop for a few weeks to watch the Brazuca ball roll across the Brazilian pitches. But May is traditionally also a football month. That’s when the national competitions reach their climax. On 14 May, Turin will host the Europa League final, on 17 May, Wembley will host the FA Cup Final, and one week later, Lisbon will host the final of the Champions League. In other words, it’s about time to go and find a comfy spot near a big screen. This time, our eye has fallen on Golden Stones. But before all the football haters stop reading, there’s more to this place than sports: Golden Stones is primarily a golden tip because it has a terrasse on Londenplein/ place de Londres. The terrasse is actually bigger than the bar itself, so it is often very busy inside, but cosy too. Golden Stones has plenty to offer hungry and thirsty souls. There are a few tables and some standing room at the front of the café, for those who are just drinking a Guinness or Westmalle. There are also a number of seats at the back of the bar, where you can order food. The nicely designed menu lists house specialities like sandwiches, burgers, fish and chips, and steak. The service is very efficient and friendly, all in the inviting cosmopolitan atmosphere of the European quarter. But like we said at the beginning, this place is especially attractive for sports lovers. There are three televisions screening the most important match of the day. At these times, a tête-a-tête at the table is almost impossible. But where there’s a will, there’s a way. If the football doesn’t interest you, you could just look at the walls, which besides mirrors and paintings also have all kinds of paraphernalia like beer ads, frames with dried edelweiss, as well as some football shirts and scarves, of course. Lunch at Golden Stones is served between 12 noon and 3 pm, dinner from 6 to 10 pm. Happy hour lasts no fewer than four hours, from 3 to 7 pm!

top of the pubs

café

london calling! ••••

or espresso bar ••••

waff ••••

NL ❙ Een punkcafé is London Calling! niet, maar veel dichter bij het alternatieve circuit kom je in Brussel niet. Het voldoende rommelige café in de Dublinstraat ademt zelfs een beetje de sfeer uit die het dit jaar 35 jaar oude album van The Clash oproept. FR ❙ London Calling! n’est pas vraiment un café punk mais à Bruxelles, on n’arrive pas beaucoup plus près qu’ici du circuit alternatif. Le café est assez désordonné, et il s’en dégage un peu de cette ambiance qu’évoque le fameux album de 35 ans d’âge de The Clash. EN ❙ London Calling! is not really a punk café, but Brussels simply doesn’t have anywhere closer to the alternative circuit. The café on rue de Dublinstraat is cluttered enough, and even exudes the atmosphere of The Clash’s thirty-five-year-old album of the same name.

NL ❙ De OR Espresso Bar in het centrum is al een goede twee jaar een vaste waarde voor koffieliefhebbers. Zopas ging er een tweede vestiging open aan het Jourdanplein, midden in de Europese wijk. Net als in de andere OR-bars vind je hier ontbijt, bagels, cake en brownies. FR ❙ L’OR Espresso Bar du centre-ville constitue depuis deux ans une valeur sûre pour les amateurs de café. Un deuxième établissement vient d’ouvrir à la place Jourdan. Comme dans les autres bars OR, on peut commander ici un petit-déjeuner, un bagel, un cake ou un brownie. EN ❙ The OR Espresso Bar in the centre has been a fixture for coffee lovers for about two years. A second establishment recently opened on place Jourdanplein, in the heart of the European Quarter. Just like at the other OR bars, this one offers breakfast, bagels, cake, and brownies.

NL ❙ De grote troef van Waff is het grote terras achteraan. Het moet zo’n twintig strekkende meter lang zijn en staat vol banken, zitmeubeltjes en tafels in tropisch hardhout. Overdag is het hier al goed toeven, maar ook zomeravonden en -nachten krijgen een extra dimensie. FR ❙ L’atout majeur du Waff est sans aucun doute la grande terrasse à l’arrière. Elle doit faire à peu près 20 mètres de long et est remplie de bancs, de sièges et de tables en bois tropical. Il y fait bon vivre en journée, mais aussi les soirs et les nuits d’été. EN ❙ Waff’s one great asset is undoubtedly the big terrasse at the back. It must be at least twenty metres deep and is full of benches, seats, and tables made of tropical hardwood. It’s pleasant here during the day, but especially summer evenings and nights are fantastic.

rue de Dublinstraat 46, Elsene/Ixelles, www.londoncallingdublin.com, Mo > Tu 16 > 0.00, We > Fr 16 > ..., Sa 19 > ...

place Jourdanplein 13A, Etterbeek, www.orcoffee.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, zo/di/Su 9 > 18.00

Boondaalsesteenweg 455 chaussée de Boondael, Elsene/Ixelles, 02-640.00.42, www.waff.be, 7/7, 12 > 3.00

AGENDAmagazine.be

shop joy

éclairs & Gourmandises

Info rue Xavier De Buestraat 67, Ukkel/Uccle, 02-345.88.47, www.eclairsetgourmandises.com ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 19.00 zo/di/Su 9 > 17.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ Un concept store à Uccle avec 30 sortes d’éclairs ? Il ne fallait pas nous le dire deux fois. Et lorsque nous avons appris que le champion de monde de pâtisserie Julien Alvarez s’en était mêlé, nous ne pouvions attendre plus longtemps. Nous avons donc pris la direction d’Uccle le jour même de l’ouverture. L’idée de cette boutique vient de trois Français. David, Jacques et Serge ont travaillé ensemble dans le secteur de l’informatique, mais ils ont trouvé un nouveau défi dans la pâtisserie. Ils ont choisi la Belgique parce qu’ils trouvent les Belges sympathiques, Bruxelles parce que c’est la capitale, et Uccle parce qu’ils jugeaient que le quartier commerçant autour du parvis Saint-Pierre était idéal pour la première implantation d’Éclairs & Gourmandises. Pour les éclairs, ils ont fait appel à Julien Alvarez, champion du monde de pâtisserie en 2011. Il a conçu une vingtaine de recettes d’éclairs sucrés et dix de salés. Il est allé puiser son inspiration dans les

desserts traditionnels français comme le Paris-Brest, les profiteroles, la tarte tatin et la forêt-noire. Pour les versions salées, il a adapté en pâte à chou notamment le croque-monsieur et le hot-dog. Nous avons opté pour un éclair aux fruits de la passion et un deuxième au caramel au beurre salé. Une explosion de goûts ! Le nom de ces pâtisseries viendrait d’ailleurs du fait qu’elles sont tellement délicieuses qu’on les mange... en un éclair. Après les cupcakes et les macarons, ce sont à présent les éclairs qui semblent avoir le vent en poupe. À Uccle, ils partent en tout cas comme des petits pains et c’est aussi le cas des autres gourmandises, macarons, biscuits, tartes au citron... tous faits maison. On peut d’ailleurs voir dans la cuisine comment tout cela est préparé. Les prix varient entre 4 euros 50 et 6 euros 50, un peu plus si on les déguste sur place. La prochaine fois, on tentera un éclair salé, une alternative intéressante au sandwich. Katrien Lindemans

AGENDAmagazine.be

29/4

Brussels Short film festival Dom Hemingway

song from the forest

drift

Brussels Short Film Festival en moins de 59 minutes

LA MANIÈRE COURTE

Solo Rex

de François Bierry Bûcheron bourru, Erik promène sa carcasse et sa tronçonneuse avec sa vieille jument depuis qu’on lui a retiré son permis. Au détour du comptoir d’un bistrot de village, il croise Kevin, le jeune conducteur d’une fanfare cycliste trop timide pour déclarer sa flamme à la jolie clarinettiste. Venu il y a dix ans en Belgique pour suivre des études à l’IAD, le Français François Bierry a travaillé sur des émissions de divertissement et à l’écriture de séries pour la RTBF. Pour son premier court métrage de fiction, il jette un regard tendre sur son pays d’adoption en lançant deux personnages improbables dans les paysages bucoliques du Hainaut. « J’ai eu l’occasion de parcourir la Wallonie en tournant des émissions de tourisme et de gastronomie, j’y ai rencontré des gens extraordinaires et des éléments de folklore surprenants et attachants que j’ai eu envie de mettre dans ce film ». Le casting joue sur le contraste entre la présence massive de Wim Willaert (Quand la mer monte, HH, Hitler à Hollywood) et les frêles ados qui ont encore tout à apprendre de la vie. Face à ce type revenu de tout, il y a le jeune puceau qui a envie de croquer la vie mais qui est bloqué par ses émotions. Tourné dans le format du western, le cinémascope, le film progresse en plans-séquences sur les pas de ses deux héros à la parole rare. « Ma première envie était d’écrire une histoire d’amour avec une tronçonneuse dans une comédie racontée comme un western teinté d’absurde. J’ai évité les gros plans pour garder une distance avec mes personnages. J’avais envie de lenteur, mais pas de longueurs, c’est pour ça que j’ai coupé dix minutes au montage et qu’il y a pas mal d’ellipses ». Baigné par les films d’Aki Kaurismäki et d’Elia Suleiman, François Bierry distille un burlesque inscrit dans le quotidien où l’humain est une horloge dont le cœur tourne à contretemps. 27/4, 22.30, Flagey & 1/5, 20.00, Vendôme

Osez la Macédoine

de Guérin van de Vorst

Dany s’enfile des canettes de pils et balade une poussette vide pour approcher les petites vieilles dans les parcs et leur piquer leur portefeuille. Elle n’a pas le choix, elle est en guerre pour survivre. L’irruption d’un clandestin macédonien, aussi solaire qu’elle est butée, ouvre une brèche dans son quotidien sans perspectives. Écrit en collaboration avec son épatante actrice principale, Ingrid Heiderscheidt, le film de Guérin van de Vorst ne fait pas de politesses. Tourné en 16 mm dans un noir et blanc organique, il est brut et rugueux, comme le montage son, très cut lui aussi. Par facilité plus que par volonté de réalisme, il a tourné son film à Saint-Gilles, dans le quartier où il vit. Il ne cherche pas pour autant à hisser les couleurs locales car la précarité n’a pas de frontières. Déjà auteur d’un docu sur les sans-abris et de quelques courts métrages sur les laissés-pour-compte de la société, Guérin se défend d’esthétiser le dénuement. « Je ne trouve pas la misère belle mais je crois que les marginaux détiennent une espèce de vérité. J’ai souvent l’impression que les marginaux volontaires sont des rêveurs ». Pour étouffer dans l’œuf tout soupçon de réalisme social, le réalisateur trempe son récit dans une bonne dose d’autodérision nourrie tant par les films de Jarmusch et de Harmony Korine que par la lecture de BD. Fils de comédiens, Guérin est passé par l’ULB pour une licence en philosophie qu’il a vite délaissée pour le cinéma. « J’étais frustré d’être dans les bouquins, j’avais envie d’une confrontation plus réelle avec le monde ». Perfectionniste jusqu’au bout de ses pellicules, il n’a pas besoin de hasard pour créer des films vibrants d’une énergie jubilatoire. Après une poignée de courts, il se sent prêt à développer son projet de long métrage, un road-movie entre la Belgique et Gibraltar. Pour approfondir sa rencontre avec le monde. 26 & 30/4, 20.00, Vendôme

Brussels Short Film Festival • 23/4 > 3/5, €6 (séance)/€30 (Pass), verschillende locaties/divers lieux/Various locations, 02-248.08.72, www.bsff.be

AGENDAmagazine.be

FR y Avec plus de 300 courts métrages belges et étrangers, une compétition nationale et une internationale, une section off, des activités jeune public, des rencontres et des soirées événements, le Brussels Short Film Festival ouvre ses écrans dans la capitale. Dix jours de découvertes pour un concentré de cinéma dans lequel nous avons sélectionné quatre pépites. Gilles bechet

Sophie

de Cédric Bourgeois Des filles comme Sophie, on en croise tous les jours. Seulement on les oublie aussitôt que notre regard les effleure, parce qu’elles ont le visage fermé, parce qu’elles baissent la tête. Le film de Cédric Bourgeois, écrit pour la comédienne Mathilde Rault, ne va pas lâcher cette anonyme, collant au plus près de son angoisse mutique générée par un boulot abrutissant au rayon boucherie d’un supermarché. « Dans les premières versions, le scénario était trop bavard puis en pensant aux films d’Alan Clarke, j’en ai fait un film quasiment sans dialogues ». Tourné rapidement, Sophie tient du trip claustrophobique filmé partiellement dans un Bruxelles méconnaissable. Venu de Clermont-Ferrand il y a dix ans, le jeune homme pose sur la Belgique un regard distancié. « Le métro et la Gare du Midi sont des lieux que je fréquente quotidiennement, on y sent une pression qui participe au malaise que je voulais créer chez le spectateur ». D’autres scènes ont été tournées en Wallonie dans des lieux qu’il a découverts en tournant le documentaire Dream Catchers, co-réalisé avec Xavier Seron et consacré aux catcheurs amateurs et à leurs rêves d’Amérique. Cédric Bourgeois a décidé de réaliser Sophie en auto-production. « En passant par les circuits de production classiques, la réalisation du film aurait pris deux ans. À force de réécrire les scénarios pour des commissions ou des financements, on en vient à un lissage généralisé. Le court métrage n’y échappe pas ». Cédric n’en revient pas d’être arrivé là où il est sans rien céder et est impatient de s’attaquer au long métrage de fiction qu’il compte tourner dans la région de Charleroi, un film fidèle à son univers qu’il voit aussi comme un cadeau de remerciement à ce que la Belgique lui a donné. « Entre des décors géniaux et des acteurs complètement barrés, j’ai juste à poser ma caméra ». 28/4, 20.00, Vendôme & 1/5, 22.30, Flagey

NL ❙ Meer dan 300 werken uit binnen- en buitenland, een nationale en een internationale competitie, een off-sectie, activiteiten voor een jong publiek en special guests: het Brussels Short Film Festival is tien dagen lang smullen in het kort.

Partouze

de Matthieu Donck Trois couples se retrouvent dans une villa de banlieue pour une soirée échangiste. L’entrain n’y est pas vraiment et la chair est triste mais quand faut y aller, faut y aller. Il y a du Ozon dans cette comédie grinçante tournée dans un soyeux noir et blanc. Après avoir signé son premier long métrage, Torpedo, en 2012, Matthieu Donck revient au court avec soulagement. « J’ai deux projets de longs métrages en développement mais j’avais envie de retrouver un espace de liberté. J’ai fait Partouze pour me faire plaisir. J’avais envie de raconter cette histoire-là, avec ces comédiens-là. Et puis le métier d’un réalisateur, c’est de tourner pour acquérir de l’expérience, autant que possible ». Sans réel enjeu économique, le court métrage donne aussi l’occasion d’expérimenter. « Pour Torpedo, tout était millimétré, on ne pouvait pas se permettre d’extra. Ici, j’ai pu tourner des plans pour essayer des choses sans être certain de les garder au montage ». Le scénario s’inspire de ces soirées où l’on propose des sex-toys sur le modèle des soirées Tupperware. « J’ai juste poussé le curseur un peu plus loin en glissant des éléments de comédie bien ancrés dans la réalité. Je voulais parler de l’intime, de ce qu’il en reste et de ce qu’on en fait aujourd’hui ». Dans un long métrage, il aurait sans doute été plus difficile d’imposer le noir et blanc. Riche et profond, surtout dans les scènes d’extérieur, le noir apporte une distance. « Cela me semblait nécessaire, avec un sujet et un titre pareil, d’apporter de l’élégance et du sérieux à l’histoire ». Avec Partouze, Matthieu est allé jusqu’au bout de son projet sans dévier de l’idée initiale. « Cela m’a confirmé que pour réussir un projet, il ne faut pas se censurer. Au cinéma, où il y a une multiplicité d’intervenants, on a souvent tendance à s’autocensurer bien plus qu’on ne censure ». 24 & 29/4, 20.00, Vendôme

EN ❙ More than 300 short films, Belgian and international, a Belgian competition and an international one, a fringe section, special activities for young people, encounters: the Brussels Short Film Festival presents ten days of short delights.

AGENDAmagazine.be

Song from the forest

●●●●

aventure ¦ DE, 2013, dir.: Michael Obert, 95 min.

NL ❙ Het kan bijna niet anders of u hebt na The act of killing, The missing picture of Searching for Sugar Man zin in meer bioscoopdocumentaires. De beste

voorbeelden stillen zowel de honger naar informatie en uit de werkelijkheid geplukte straffe verhalen als de honger naar cinema. Song from the forest is er zo eentje.

FR ❙ Après The Act of Killing, The Missing Picture et Searching for Sugar Man, il est impossible de ne pas avoir envie d’encore plus de documentaires. Les meilleurs exemplaires de ces films apaisent aussi bien la faim d’information et d’histoires fortes tirées de la réalité que la faim de cinéma. Song from the Forest est un de ceux-là. Le journaliste allemand Michael Obert est parti à la recherche, dans la forêt tropicale de l’Afrique centrale, d’un certain Louis Sarno, un Américain que les Bayaka considèrent aujourd’hui comme l’un des leurs. Les Bayaka constituent une tribu pygmée de chasseurs-cueilleurs. Il y a environ 25 ans, Sarno est arrivé parmi eux alors qu’il était en quête de musique hors du commun. Le musicologue a alors renoncé au style de vie occidental et a consacré son existence à l’enregistrement des chants des Bayaka, étroitement liés à la forêt vierge. Il a aussi eu un fils, Samedi. La caméra est présente quand le père tient sa promesse et emmène Samedi dans la trépidante New York de son ami Jim Jarmusch. Peut-on imaginer plus grand contraste ? Le père a plus de mal que le fils, mais on ne veut pas trop en dire et juste confier que ce documentaire est très respectueux et soigné au niveau cinématographique. Ce n’est pas seulement lié aux belles images, mais aussi à l’utilisation réfléchie du son, avec un rôle principal évident dévolu à la musique mystique de la nature.

AGENDAmagazine.be

De Duitse journalist Michael Obert zocht in de regenwouden van Centraal-Afrika ene Louis Sarno op, een Amerikaan die de Bayaka als een van hen zijn gaan beschouwen. De Bayaka vormen een pygmeeënstam van jagers en verzamelaars. Sarno kwam zo’n 25 jaar geleden bij hen uit toen hij naar wonderlijke muziek zocht. De musicoloog keerde de westerse levensstijl de rug toe en wijdde zijn leven aan het opnemen van het met de wildernis verweven gezang van de Bayaka. Hij kreeg er ook een zoon, Samedi. De camera is erbij wanneer vader een belofte nakomt en Samedi meeneemt naar het jachtige New York van zijn vriend Jim Jarmusch. Is er een groter contrast denkbaar? De vader heeft het er moeilijker mee dan de zoon, maar laat ons vooral niet te veel verklappen en veeleer meegeven dat Song from the forest zeer respectvol is en cinematografisch verzorgd. Dat slaat niet enkel op de mooie plaatjes, maar ook op het doordachte gebruik van geluid, met een evidente hoofdrol voor de mystieke natuurmuziek. NIELS RUËLL

EN ❙ It is hard to imagine you not wanting to see more big-screen documentaries after The Act of Killing, The Missing Picture, or Searching for Sugar Man. The best examples satisfy both the desire for information and great true stories, and the desire for cinematic entertainment. Song from the Forest does both. German journalist Michael Obert went searching through the jungles of Central Africca to find one Louis Sarno, an American the Bayaka have come to consider one of their own. The Bayaka are a tribe of Pygmy hunter-gatherers. Sarno ended up living with them after discovering them while looking for different styles of music 25 years ago. The musicologist abandoned his western lifestyle and dedicated his life to recording the Bayaka, whose singing is interwoven with the wilderness. He also had a son, Samedi. The camera is rolling when the father keeps his promise and takes Samedi to hectic New York where his friend Jim Jarmusch lives. Can you imagine a greater contrast? The father has a tougher time than his son, but we don’t want to give too much away, so suffice it to say that the documentary is very respectfully made and cinematically beautiful. The latter refers not only to the incredible shots, but also to the thoughtful soundtrack, in which the mystical natural music obviously features prominently.

recensie la critique review dom hemingway ● ● ● ● ugc de brouckère ¦ UK, 2013, dir.: Richard Shepard, act.: Jude Law, Richard E. Grant, 93 min.

NL ❙ Beste Jude Law, wie ben ik om je een halt toe te roepen als je wilt afrekenen met je imago van mooie jongen en charmeur in hart en nieren? Het siert je dat je het meteen goed wilt doen en niet alleen de bakkebaarden en snorharen laat staan, maar ook een bierbuik kweekt die veel vrouwen (en mannen) zal doen afvragen wat ze ooit in je gezien hebben. Ook niets dan lof voor de overgave waarmee je Dom Hemingway speelt. Maar waarom getroost je je die moeite voor zo’n ordinaire, gênante gangsterkomedie? Zag het er op papier dan niet uit als een flauw afkooksel van Sexy beast en de ongein die van Guy Ritchie heel even een grote pief heeft gemaakt? Rook je geen onraad na de openingsmonoloog waarin je minutenlang de lof zingt van je penis, de armen gespreid zoals de Gekruisigde, terwijl buiten beeld een medegevangene je oraal bevredigt? Ging er geen alarm af toen je de volgende dagen niets anders moest doen dan grofbekken en uitpakken met een Cockney-accent, sporadisch grappig, vaak niet of semigrappig? Zelfs niet toen de oneliners op waren en de scenaristen geen ideeën meer hadden om hun karikatuur van de onverbeterlijke boef uit de lagere sociale klasse nog meer in de zak te zetten en dan maar overschakelden op sentimentele shit? Valt dat tegen. Vriendelijke groet, Niels Ruëll.

EN ❙ Dear Jude Law, who am I to stop you if you finally want to be rid of your pretty boy/charmer image? Kudos to you for going the whole hog and not only keeping your sideburns and moustache, but also growing a beer belly that will make lots of women (and men) wonder what they ever saw in you. I have nothing but praise too for the dedication with which you play Dom Hemingway. But why go to all that effort for such a vulgar, embarrassing gangster comedy? Didn’t the script look blandly derivative of Sexy Beast and the cheeky films that made Guy Ritchie a big name very briefly? Didn’t you see there was

something amiss after reading the opening monologue in which you spend minutes praising your penis, arms outstretched like the Crucified, while outside the frame a cellmate satisfies you orally? Didn’t any alarm bells ring when you spent the following days doing nothing but swearing and speaking in a Cockney accent, sporadically funny, but often not even remotely amusing? Not even when the scriptwriters ran out of one-liners and ideas to flog their caricature of an incorrigible lower-class criminal and so just switched to sentimental shit? Highly disappointing. Kind regards, NIELS RUËLL.

FR ❙ Cher Jude Law, qui suis-je pour t’inviter à mettre le holà alors que tu veux pourfendre ton image de jeune charmeur ? C’est tout à ton honneur de vouloir bien faire les choses et de te laisser pousser non seulement les favoris et la moustache mais aussi un bide à bière qui incitera de nombreuses femmes (et hommes) à se demander ce qu’elles t’ont un jour trouvé. Je n’ai rien que des éloges pour le dévouement avec lequel tu incarnes Dom Hemingway. Mais pourquoi te donnes-tu cette peine pour cette comédie de gangsters affligeante ? Ne voyais-tu pas sur papier un faible succédané de Sexy Beast et des niaiseries qui ont distingué Guy Ritchie quelque temps ? N’as-tu pas flairé le danger après le monologue d’ouverture où, pendant plusieurs minutes, les bras écartés comme le Crucifié, tu chantes les louanges de ton pénis pendant qu’un codétenu hors champ te satisfait oralement ? L’alarme n’a pas sonné quand, les jours suivants, tu ne devais faire que jurer et tempêter avec un accent cockney, sporadiquement amusant mais le plus souvent pas drôle ou à moitié ? Pas même quand la réserve de bonnes répliques était épuisée et que les scénaristes, n’ayant plus d’idées pour prolonger leur caricature d’un truand impénitent des basses classes, sont alors passés à une intrigue sentimentale merdique ? Ça déçoit. Meilleures salutations, Niels Ruëll.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

Après la nuit

●●●●

CH, 2013, dir.: Basil da Cunha, act.: Pedro Ferreira, João Veiga, 95 min.

Vendôme NL | Na een celstraf neemt Sombra zijn leven in de creoolse sloppenwijken van Lissabon weer op. Na een paar dagen moet hij alweer op de vlucht. Hyperrealistisch. FR | Après une peine de prison, Sombra reprend sa vie dans le bidonville créole de Lisbonne. Après quelques jours, il doit à nouveau fuir. Hyperréaliste. EN | After a prison sentence, Sombra goes back to his life in the Creole slums of Lisbon. After a few days, he has to go on the run again. Hyper-realistic.

Avis de Mistral

●●●●

FR, 2013, dir.: Rose Bosch, act.: Jean Reno, Anna Galiena, Chloé Jouannet, 105 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Drie kinderen moeten op vakantie in de Provence bij een norse opa die ze niet kennen. Een brave provinciale generatieclash op maat van Jean Reno. FR | Trois enfants partent en vacances en Provence chez leur grand-père bourru qu’ils ne connaissent pas. Un gentil clash

de générations en province fait sur mesure pour Jean Reno. EN | Three children have to go on holiday in Provence to visit their grumpy grandfather they barely know. A tame provincial generation clash that suits Jean Reno.

Brick Mansions

●●●●

US, 2013, dir.: Camille Delamarre, act.: Paul Walker, David Belle, 98 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een Engelstalige remake van Banlieue 13, de film die over de daken lopen populair maakte. De hoofdrol was voor Paul Walker, de overleden ster uit The fast and the furious. FR | Un remake en anglais de Banlieue 13, le film qui a rendu populaire la course sur les toits. Le rôle principal est endossé par Paul Walker, la star disparue de The Fast and the Furious. EN | An English-language remake of Banlieue 13, the film that popularised running across the rooftops. Paul Walker, the dead actor from The Fast and the Furious, stars in the lead role.

Dans la cour

●●●●

FR, 2014, dir.: Pierre Salvadori, act.: Catherine Deneuve, Gustave Kervern, 97 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Zotte Deneuve en gedeprimeerde Kervern vormen een onwaarschijnlijk duo in een goeie komedie die de malaise van de personages ernstig neemt. FR | Catherine Deneuve, en folle, et Gustave Kervern, en déprimé, forment un duo improbable dans cette bonne comédie qui prend le malaise des personnages au sérieux. EN | Crazy Deneuve and depressed Kervern form an improbable duo in a good comedy that takes the characters’ malaise seriously.

Dom Hemingway

●●●●

UK, 2013, dir.: Richard Shepard, act.: Jude Law, Richard E. Grant, 93 min.

UGC De Brouckère NL | Charmeur Jude Law kweekte een bierbuik om een grofgebekte gangster te spelen in een flauw afkooksel van Sexy beast en de Guy Ritchie-komedies. Waarom toch? FR | Jude Law le charmeur s’est laissé poussé un bide à bière pour jouer un gangster vulgaire dans ce faible succédané de Sexy Beast et des comédies de Guy Ritchie. Mais pourquoi ? EN | Charmer Jude Law grew a beer belly to play a foul-

shortcuts. 3 Days to Kill

●●●●

US, 2014, dir.: McG, act.: Kevin Costner, Connie Nielsen, 100 min.

Kinepolis NL | Voor fans van veel actie en weinig verhaal. Net op het moment dat hij weer optrekt met zijn tienerdochter, krijgt spion Kevin Costner een gevaarlijke terrorist op zijn bord. FR | Pour les fans d’action et de scénarios simples. Juste au moment où il doit s’occuper de sa fille adolescente, l’espion Kevin Costner se retrouve aux prises avec un dangereux terroriste. EN | For fans of lots of action and not much plot. Just when he’s started spending more time with his teenaged daughter, spy Kevin Costner has to deal with a dangerous terrorist.

AGENDAmagazine.be

12 Years a Slave

●●●●

US, 2013, dir.: Steve McQueen, act.: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Lupita Nyong’o, 134 min.

aventure, kinepolis NL | 1841, een violist (Ejiofor in de rol van zijn leven) wordt ontvoerd, van zijn identiteit beroofd en als slaaf verkocht. Steve McQueen (Hunger, Shame) richt de camera op wat slavernij in Amerika was: mensonterende gruwel van de ergste soort. Genomineerd in negen Oscar-categorieën. FR | En 1841, un violoniste - Chiwetel Ejiofor dans le rôle de sa vie - est enlevé, privé de son identité et vendu comme esclave. Steve McQueen (Hunger, Shame) filme ce qu’était l’esclavage aux États-Unis : un acte de barbarie de la pire espèce. Nominé dans neuf

catégories aux Oscars. EN | 1841, a violinist (Ejiofor in the best role of his career) is abducted, robbed of his identity, and sold as a slave. Steve McQueen (Hunger, Shame) directs his cameras at what slavery was in America: degrading horror of the worst kind. Nominated for nine Oscars.

Aimer, boire et chanter ●●●●

FR, 2014, dir.: Alain Resnais, act.: Sandrine Kiberlain, Sabine Azéma , André Dussollier, 109 min.

actor’s studio NL | De dagen van de mysterieuze George Riley zijn geteld en dat schudt de levens van drie koppels dooreen. De laatste film van Alain Resnais is speels. Mooi toch?

FR | Les jours du mystérieux George Riley sont comptés et cela secoue complètement la vie de trois couples. L’ultime film d’Alain Resnais est plein de fantaisie. C’est beau, non ? EN | The mysterious George Riley’s days are numbered, and that shakes up the lives of three couples. Alain Resnais’ latest film is playful. Isn’t that nice?

american Hustle

●●●●

US, 2013, dir.: David O. Russell, act.: Amy Adams, Christian Bale, Jennifer Lawrence, Bradley Cooper, Jeremy Renner, Robert De Niro, 140 min.

aventure NL | Een ambitieuze FBI-agent verplicht een koppel oplichters om mee te werken aan een groteske undercoveroperatie.

shortcuts.

29/4

de la semaine NEW releases 5 9

4 8

mouthed gangster in a bland derivative of Sexy Beast and Guy Ritchie’s comedies. Why?

Drift

●●●●

BE, 2013, dir.: Benny Vandendriessche, act.: Dirk Hendrikx, Lieve Meeussen, 83 min.

Aventure NL | In desolaat Roemenië slaagt een doler er niet in om zijn immense verdriet achter te laten. De film zwalpt soms, maar performancekunstenaar Dirk Hendrikx maakt indruk. FR | Dans les paysages désolés de Roumanie, un vagabond ne parvient pas à laisser son immense chagrin derrière lui. Le film titube parfois mais l’acteur-performeur Dirk Hendrikx fait forte impression. EN | In desolate Romania, a wanderer cannot manage to leave his immense sadness behind. The film is sometimes a bit wobbly, but performance artist Dirk Hendrikx makes an impression.

Son épouse

●●●●

FR, 2014, Michel Spinosa, act.: Yvan Attal, Charlotte Gainsbourg, Janagi, 105 min.

O. Russell moderniseert de screwballcomedy met Scorsese-technieken en gunt zijn acteurs de kans om uit te blinken. That’s entertainment. FR | Un ambitieux agent du FBI force un duo d’escrocs à collaborer à une incroyable opération d’infiltration. David O. Russell modernise la comédie loufoque avec des techniques à la Scorsese et offre à ses acteurs la chance de faire des étincelles. That’s entertainment. EN | An ambitious FBI agent forces a couple of swindlers to cooperate in a grotesque undercover operation. O. Russell modernises the screwball comedy with Scorsese techniques and gives his cast the chance to shine. That’s entertainment.

Actor’s Studio, Vendôme NL | In India beweert een jonge bruid dat ze bezeten is door de ‘pey’ van de overleden vrouw van een dierenarts uit het kille Frankrijk. Een eerbaar, sober vormgegeven romanesk drama. FR | En Inde, une jeune mariée prétend être possédée par le « pey » de l’épouse décédée d’un vétérinaire français. Un drame romanesque honorable, sobrement mis en forme. EN | In India, a young bride claims to be possessed by the “pey” of the deceased wife of a vet from chilly France. A respectful, modestly produced Romanesque drama.

Stip & Vlek doen weer gek

●●●●

SE, 2012, dir.: Lotta & Uzi Geffenblad, 45 min.

Aventure NL | Animatie uit Zweden. Twee ondernemende konijntjes beleven zaken die kleuters herkennen. Stip is gestipt, Vlek gevlekt. FR | Un film d’animation venu de Suède. Deux lapins audacieux vivent des aventures que les petits reconnaîtront. Gros-pois a des pois et Petit-point a des points. EN | Animated film from Sweden. Two industrious rabbits have adventures toddlers will identify with. Spot has spots. Patch has patches.

Año bisiesto

●●●●

MX, 2010, dir.: Michael Rowe, act.: Monica del Carmen, Gustavo Sánchez Parra, 95 min.

styx NL | Het in Cannes met de Caméra d’or bekroonde portret van een zwaar vereenzaamde, diep ongelukkige 25-jarige journaliste uit Mexico City. Een intense, sadomasochistische relatie is haar laatste strohalm. FR | Le portrait - couronné à Cannes par la Caméra d’or - d’une journaliste de 25 ans de Mexico City, désespérément seule et profondément malheureuse. Une relation intense et sadomasochiste constitue sa dernière chance. EN | The portrait of an extremely lonely, deeply unhappy 25-year-old journalist from

Une Rencontre

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Voor wie Sophie Marceau nog eens wil zien smachten. Ze speelt een gescheiden schrijfster die verliefd wordt op een getrouwde advocaat. Moeten ze toegeven aan de lust? FR | Pour celui qui veut voir encore une fois Sophie Marceau en mal d’amour. Elle joue une écrivain divorcée qui tombe amoureuse d’un avocat marié. Vont-ils succomber au désir ? EN | For people who like watching Sophie Marceau yearning for love. She plays a divorced writer who falls in love with a married lawyer. Should they succumb to their lust?

Mexico City, which won the Caméra d’or at Cannes. Clutching at straws, she enters an intense, sadomasochistic relationship.

A Promise

●●●●

FR, 2014, dir.: Lisa Azuelos, act.: Sophie Marceau, François Cluzet, 82 min.

●●●●

BE, 2014, dir.: Patrice Leconte, act.: Rebecca Hall, Richard Madden, 90 min.

Vendôme NL | Het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog dwarsboomt de liefde tussen een schrandere scheikundige en de vrouw van zijn steenrijke baas. Waar is de hartstocht in deze adaptatie van een verstilde novelle van Stefan Zweig? FR | Le déclenchement de la Première Guerre mondiale contrarie l’amour entre un brillant chimiste et la femme de son richis-

sime patron. Où est la passion dans cette adaptation d’une nouvelle apaisée de Stefan Zweig ? EN | The outbreak of World War I thwarts the love between a clever chemist and his rich boss’s wife. Where is the passion in this adaptation of a serene novella by Stefan Zweig?

August: Osage County ●●●●

US, 2013, dir.: John Wells, act.: Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een landhuis komen drie generaties

AGENDAmagazine.be

bijeen. Gemene ruzies, bittere verwijten en kwetsende geheimen vliegen in het rond. Bedacht door de messcherpe scenarist van Bug en Killer Joe. FR | Trois générations se réunissent dans la propriété familiale. Les disputes, les reproches amers et les secrets blessants volent en tous sens. Imaginé par le scénariste tranchant de Bug et Killer Joe. EN | Three generations meet in a country house. Cruel arguments, bitter resentments, and hurtful secrets abound. Written by the razor-sharp screenwriter of Bug and Killer Joe.

babysitting

●●●●

FR, 2014, dir.: Nicolas Benamou, Philippe Lacheau, act.: Philippe Lacheau, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Je zult maar op je dertigste verjaardag op de lastige kleine van je baas moeten letten. Een Franse komedie in het zog van The hangover en Project X. FR | Imaginez que, le jour de votre trentième anniversaire, vous deviez baby-sitter l’insupportable fils de votre patron. Une comédie française dans le sillage de Very Bad Trip et Project X. EN | Just imagine having to babysit your boss’s difficult kid on your 30th birthday. A French comedy in the style of The Hangover and Project X.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

styx NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec sa vie luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Captain America: The Winter Soldier ●●●●

US, 2014, Anthony & Joe Russo, act.: Chris Evans, Scarlett Johansson, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Superheld Captain America vindt het maar niets dat de Amerikaanse regering hem tegenwoordig vraagt om ‘terroristen’ uit te schakelen die nog niets mispeuterd hebben. FR | Le super-héros Captain America n’approuve pas le fait que le gouvernement américain lui demande désormais d’éliminer des « terroristes » qui n’ont encore rien fait. EN | Super hero Captain America doesn’t like the fact that the American government has started asking him to take out “terror-

AGENDAmagazine.be

ists” who haven’t actually done anything wrong yet.

Comment j’ai détesté les maths ●●●● FR, 2013, dir.: Olivier Peyon, 103 min.

aventure NL | Deze breedvoerige, laagdrempelige documentaire legt uit hoe ingrijpend wiskunde de samenleving veranderd heeft. FR | Ce documentaire circonstancié et accessible à tous explique à quel point les mathématiques ont transformé la société. EN | This comprehensive, accessible documentary explains how mathematics has radically changed society.

Dallas Buyers Club

●●●●

US, 2013, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Matthew McConaughey, Jared Leto, 117 min.

aventure NL | Leto en McConaughey vermagerden elk ongeveer 20 kilo om geloofwaardig te zijn als twee aidsslachtoffers in de jaren 1980. De ene is een transgender, de andere een homofobe rodeocowboy. Boeiend, maar niet de buitengewone film die zes Oscar-nominaties doen vermoeden. FR | Jared Leto et Matthew McConaughey ont perdu chacun environ 20 kilos pour être crédibles en victimes du sida des années 80. Le premier est un transsexuel, l’autre un cow-boy de rodéo homophobe. Captivant mais pas le chef-d’œuvre que les six nominations aux Oscars peuvent laisser croire. EN | Leto and McConaughey both lost about 20 kilos to look believable as two AIDS sufferers in the 1980s. One is transgender, the other is a homophobic rodeo cowboy. Captivating, but not the extraordinary film six Oscar nominations would lead you to suspect.

De toutes nos forces

●●●●

FR, 2013, dir.: Nils Tavernier, act.: Jacques Gamblin, Alex Lamy, Fabien Héraud, 90 min.

actor’s studio NL | De aan zijn rolstoel gekluisterde Julien overtuigt zijn werkloze vader om samen deel te nemen aan een triatlon. Dit Franse drama balanceert op de grens tussen emotioneel en sentimenteel. FR | Julien, cloué à sa chaise roulante, convainc son père chômeur de participer avec lui à un triathlon. Ce drame français se balance sur la frontière entre l’émotionnel et le sentimental. EN | Wheelchair-bound Julien convinces his unemployed father to register for a triathlon. This French drama balances on the edge of emotional and sentimental.

Diplomatie

●●●●

FR, 2013, dir.: Volker Schlöndorff, act.: André Dussollier, Niels Arestrup, 84 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Augustus 1944, een diplomaat wil generaal Von Choltitz overtuigen om Hitlers bevel te negeren en Parijs niet te vernietigen. Een theatraal, boeiend woordenduel. FR | Août 1944. Un diplomate veut convaincre le général von Choltitz de désobéir à l’ordre d’Hitler et de ne pas détruire Paris. Un duel verbal théâtral et captivant. EN | August 1944, a diplomat tries to convince General von Choltitz to ignore Hitler’s orders to destroy Paris. An exciting, theatrical battle of words.

Divergent

●●●●

US, 2014, dir.: Neil Burger, act.: Shailene Woodley, Kate Winslet, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een dystopische toekomst wordt de zestienjarige Tris opgejaagd omdat ze afwijkend is. Voor de tieners die niet kunnen wachten op het vervolg van The Hunger Games. FR | Dans un avenir post-apocalyptique, Tris, 16 ans, est poursuivie parce qu’elle est « divergente ». Pour les ados qui ne peuvent pas attendre la suite de The Hunger Games. EN | In a dystopian future, sixteen-year-old Tris is hunted down because she diverges from the norm. For teenagers who can’t wait for the Hunger Games sequel.

Eastern Boys

●●●●

FR, 2013, dir.: Robin Campillo, act.: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, 128 min.

actor’s studio, vendôme NL | Een burgerlijke Parisien begint een relatie met een Oost-Europese schandknaap. Inhoudelijk rijk en doordacht qua vorm, maar Campillo wil te veel in één keer vertellen. FR | Un Parisien bourgeois entame une relation avec un jeune prostitué d’Europe de l’Est. Riche au niveau du contenu et bien pensé au niveau de la forme, mais Robin Campillo veut trop raconter en une fois. EN | A bourgeois Parisian starts a relationship with an Eastern European male prostitute. A rich plot and well thought-out form, but Campillo tries to squeeze too much into one film.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

styx NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent.

EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Fiston

●●●●

FR, 2014, Pascal Bourdiaux, act.: Kev Adams, Franck Dubosc, 88 min.

kinepolis NL | Een jongeman roept de hulp in van een ervaren rot om het meisje van zijn dromen te versieren. Deze Franse komedie is clichématig en niet erg grappig. FR | Un ado appelle à l’aide un briscard expérimenté pour séduire la fille de ses rêve. Cette comédie française est dépourvue d’originalité et pas vraiment drôle. EN | A young man seeks the help of an old, experienced stager to help him win the girl of his dreams. This French comedy is clichéd and not very funny.

Flying Home

●●●●

BE, 2013, dir.: Dominique Deruddere, act.: Jamie Dornan, Jan Decleir, Charlotte De Bruyne, 95 min.

kinepolis NL | In de Westhoek chanteert een New Yorkse carrièrist een duivenmelker, waarna hij ontdekt dat het leven om meer draait dan geld. Een weinig indringende maar lieve heimatfilm van de uitgeweken Deruddere. FR | Dans le Westhoek, un New-Yorkais carriériste fait chanter un éleveur de pigeons et découvre ensuite que la vie ne se résume pas à l’argent. Un film peu captivant mais sympathique du réalisateur belge installé à L.A. Dominique Deruddere. EN | In West Flanders, a New York careerist blackmails a pigeon breeder before realising that life is about more than money. Belgian émigré Deruddere’s homeland-inspired film is sweet, but not very exciting.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

shortcuts. Her

US, 2013, dir.: Spike Jonze, act.: Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson, Amy Adams, 125 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een nabije toekomst wordt een broodschrijver verliefd op zijn nieuwe operating system. Spike Jonze trakteert op zijn Eternal sunshine of the spotless mind. FR | Dans un futur proche, un écrivain public tombe amoureux de son nouveau système d’exploitation. Spike Jonze nous régale avec sa version d’Eternal Sunshine of the Spotless Mind. EN | In the near future, a professional writer falls in love with his new operating system. Spike Jonze treats you to his Eternal Sunshine of the Spotless Mind.

Ida

●●●●

PL, 2013, dir.: Pawel Pawlikowski, act.: Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, 80 min.

actor’s studio, vendôme NL | Polen, begin jaren 1960: voor ze haar gelofte als non aflegt, moet een wees haar tante opzoeken, zowat in alles haar tegengestelde. Ida blijkt joods te zijn. In uitgekiende kaders en kil-expressief zwart-wit ontbolstert een pijnlijk, inhoudelijk rijk verhaal. FR | Pologne, début des années 60. Avant de prononcer ses vœux en tant que religieuse, une orpheline doit retrouver sa tante, qui est en tout son opposée. Ida est en réalité juive. Cette histoire douloureuse, riche en contenu, se décortique en cadrages ingénieux et un noir et blanc froidement expressif. EN | Poland in the early 1960s, and before she professes her final vows as a nun, an orphan has to look for her aunt, who is her opposite in almost every respect. Ida turns out to be Jewish. A painful, but inherently rich story is unpeeled in refined frames and coldly expressive black and white.

Jack et la mécanique du cœur ●●●●

FR, BE, 2013, dir.: Stéphane Berla, Mathias Malzieu, 102 min.

aventure NL | Voor deze hartendief van een film ging de Brusselse animatiestudio Walking The Dog in zee met Europacorp, de filmfabriek van Luc Besson. De animatie is van goede kwaliteit, de muzikale intermezzo’s liggen goed in het oor, maar de grootste troef is de romantiek. FR | Pour ce petit bijou, le studio d’animation bruxellois Walking The Dog a collaboré avec Europacorp, l’usine à films de Luc Besson. L’animation est de bonne qualité, les intermèdes musicaux sonnent bien aux oreilles mais le plus grand atout, c’est le vrai romantisme. EN | For this film, the Brussels-based animation studio Walking The Dog teamed up with Europacorp, Luc Besson’s film factory.

Drift

●●●●

aventure BE, 2013, dir.: Benny Vandendriessche, act.: Dirk Hendrikx, Lieve Meeussen, 83 min.

NL ❙ In een tijdloze, verdorde vlakte staart een zwarte straathond met uitgestoken tong naar de lens. Hij ligt naast een man zonder hoofd. Hij heeft er wel een, maar je ziet het niet, want hij heeft het in de grond geplant en is op miraculeuze wijze rechtop geraakt. Zijn gestrekte benen reiken naar de hemel. Wat een beeld, wat een performance. Drift, de eerste langspeelfilm van Gentenaar Benny Vandendriesssche, voorziet in nog meer beelden waar je verstand niet bij kan. De controle die performancekunstenaar Dirk Hendrikx over zijn lichaam heeft, tart de verbeelding. De poëzie die hij bereikt, is zeldzaam in haar soort.

Ze is helaas niet ingebed in een sterk geheel. In plaats van ten volle te vertrouwen op de performances past de regisseur voor fysieke cinema die niet bang is voor kunst en lijmt de scènes aan elkaar met een dun verhaal en middelmatige metaforen. Een man wordt na het verlies van zijn geliefde gek van verdriet. Hij doolt door een Roemenië op zijn desolaatst en ondervindt dat hij niet van zijn pijn kan wegvluchten. De kern is solide maar de (intuïtieve?) uitbouw te mager. De improvisatie levert parels op, maar ook ballast die de eindmontage niet had mogen halen. Voor je het weet, gaan straathonden met je verhaal aan de haal. (NR)

Nevertheless, the film stole our hearts. The animation is high quality, the musical intermezzos sound good, but the film’s biggest asset is its romance.

among Flemish and Dutch children. This time they have to save a petting zoo (with talking animals).

Ginsberg, Kerouac, Burroughs, and Carr together at Columbia University in New York in 1944.

K3 Dierenhotel

Kill your darlings

La cour de babel

BE, 2013, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

US, 2013, dir.: John Krokidas, act.: Daniel Radcliffe, Dane DeHaan, Ben Foster, 100 min.

kinepolis NL | De vijfde film al rond K3: een trio vrouwen dat erg populair is bij Vlaamse en Nederlandse kindjes. Dit keer moeten ze een kinderboerderij (met sprekende dieren) redden. FR | Le cinquième film autour de K3, un trio de chanteuses hyper populaires auprès des enfants flamands et néerlandais. Cette fois, elles doivent sauver une ferme pour enfants (avec des animaux qui parlent). EN | This is already the fifth film to star K3, a trio of women who are incredibly popular

galeries NL | Een jazzy kijk op de geboorte van de Beat Generation. Moord en vriendschap brachten Ginsberg, Kerouac, Burroughs en Carr in 1944 samen aan Columbia University in New York. FR | Un regard jazzy sur la naissance de la Beat Generation. En 1944, un assassinat et l’amitié rassemblent Ginsberg, Kerouac, Burroughs et Carr à la Columbia University à New York. EN | A jazzy look at the birth of the Beat Generation. Murder and friendship brought

●●●●

FR, 2013, dir.: Julie Bertuccelli, 90 min.

actor’s studio NL | Een verzorgde, rechtgeaarde documentaire over een onthaalklas in Parijs. Jonge, geïmmigreerde tieners uit alle uithoeken van de wereld leren er voor het eerst Frans. FR | Un documentaire soigné et bien intentionné sur une classe d’accueil à Paris. De jeunes ados immigrés venus des quatre coins du monde débutent dans l’apprentissage du français. EN | A well-made, well-intentioned documentary about an integration course in Paris. Young immigrant teenagers from all over the world get their first French lessons.

AGENDAmagazine.be

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

actor’s studio NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

Le médecin de famille ●●●●

AR, 2013, dir.: Lucía Puenzo, act.: Florencia Bado, Natalia Oreiro, 95 min.

vendôme NL | Patagonië is het magnifieke decor van deze gedegen arthousefilm over de nazi’s die er zich verscholen. Half familiedrama, half thriller. FR | La Patagonie constitue le magnifique décor de ce solide film d’art et d’essai sur les nazis qui s’y sont cachés. Mi-drame familial mi-thriller. EN | Patagonia is the magnificent decor for this art-house film about the Nazis who sought refuge there. Half drama, half thriller.

Le Petit Roi et autres contes ●●●●

HU, 2013, dir.: Mária Horváth, Lajos Nagy, 41 min.

galeries NL | Hongaarse sprookjes liggen aan de basis van deze compilatie van vijf korte animatiefilms voor kinderen. FR | Des contes hongrois sont à la base de cette compilation de cinq courts métrages d’animation pour enfants. EN | Hungarian fairy tales inspired this compilation of five short animated films for children.

Les garçons et Guillaume, à table !

●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

actor’s studio NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand. FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux

AGENDAmagazine.be

qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile. EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

Les yeux jaunes des crocodiles ●●●●

FR, 2014, dir.: Cécile Telerman, act.: Emmanuelle Béart, Julie Depardieu, 122 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een oninteressante verfilming van de bestseller over twee tegengestelde zussen. Hun levens kantelen wanneer de ene zus succes heeft met de roman die de andere schreef. FR | L’adaptation inintéressante d’un bestseller sur deux sœurs que tout oppose. Leur vie bascule quand l’une obtient un certain succès avec le roman que l’autre a écrit. EN | A boring film adaptation of the bestseller about two opposite sisters. Their lives are transformed when one becomes famous for the novel that the other one actually wrote.

Mauvaises herbes

●●●●

BE, 2013, dir.: Catherine Wielant, Caroline Vercruysse, 50 min.

aventure NL | Deze Brusselse documentaire onthult geen dag te vroeg waarom taggers zich niet kunnen bedwingen als ze een muur zien en wat ze beogen. FR | Ce documentaire bruxellois dévoile - il était temps - pourquoi les tagueurs ne peuvent pas se retenir quand ils voient un mur et ce qu’ils visent. EN | This Brussels documentary reveals why taggers cannot contain themselves when they see a wall – and what their aim is. Not a moment too soon.

Minuscule: la vallée des fourmis perdues ●●●●

een geniale hond een teletijdmachine voor de weesjongen die hij wil opvoeden. FR | Dans ce film d’animation charmant et enlevé, un chien génial construit une machine à voyager dans le temps pour le petit garçon qu’il a recueilli. EN | In this sweet, fun animated film, an ingenious dog builds a time machine for an orphaned boy he wants to raise.

Nebraska

●●●●

US, 2013, dir.: Alexander Payne, act.: Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, 110 min.

aventure NL | Een bejaarde koppigaard met een drankprobleem en zijn zoon rijden door Nebraska. Fraaie fotografie, sterke vertolkingen, maar het scenario van de film met zes Oscar-nominaties sleept. FR | Un vieillard alcoolique et têtu et son fils roulent vers le Nebraska. Une belle photographie et des interprétations solides, mais le scénario de ce film six fois nominé aux Oscars traînasse. EN | An ageing, stubborn man with a drinking problem and his son drive across Nebraska. Fine photography, good performances, but the script of this film that received six Oscar nominations is sluggish.

Need for Speed

●●●●

US, 2014, dir.: Scott Waugh, act.: Aaron Paul, Dominic Cooper, 132 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Onnozelheid en pathetiek gaan gepaard met snedige autokoersen en straffe stunts. In de slipstream van de Fast and the Furiousfranchise. FR | La niaiserie et le pathétique vont de pair avec des courses de voitures sur le fil et quelques belles cascades. Dans la lignée de la franchise The Fast and the Furious. EN | Idiocy and bathos twinned with exciting car races and impressive stunts. In the slipstream of the Fast and the Furious franchise.

FR, 2013, dir.: Thomas Szabo, Hélène Giraud, 89 min.

ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | In deze verrassende, geestige Franse animatiefilm zonder dialogen vechten twee rivaliserende mierenkolonies om suikerklontjes. FR | Dans ce film d’animation français, surprenant, drôle et sans dialogues, deux colonies de fourmis se battent pour des morceaux de sucre. EN | In this surprising, funny French animated film without dialogue, two rival ant colonies fight for sugar lumps.

Mr. Peabody & Sherman ●●●●

US, 2013, dir.: Rob Minkoff, 92 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze lieve, leuke animatiefilm bouwt

Noah

●●●●

US, 2014, dir.: Darren Aronofsky, act.: Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson, 138 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een raar beestje, deze hervertelling van de ark van Noah. Een blockbuster, maar dan wel een in het verlengde van de vorige films van Aronofsky. Dus mét een bevraging. FR | Drôle de bête que cette nouvelle version de l’Arche de Noé. C’est un blockbuster, mais bien dans la lignée des films précédents de Darren Aronofsky. Donc avec des questions qui y sont posées. EN | It is a strange creature, this retelling of Noah’s Ark. A blockbuster to be sure, but one with all the hallmarks of an Aronofsky movie. So expect introspection.

Non-Stop

US, 2013, dir.: Jaume Collet-Serra, act.: Liam Neeson, Julianne Moore, 105 min.

kinepolis NL | Liam Neeson blijft niet al te ambitieuze actiethrillers aanvoeren. Deze keer is hij een U.S. Air Marshal die tijdens een vlucht te maken krijgt met een vastberaden moordenaar. FR | Liam Neeson enchaîne les thrillers pas trop ambitieux. Cette fois, il incarne un Air Marshal américain qui a du fil à retordre pendant un vol avec un assassin bien décidé. EN | Liam Neeson keeps making unambitious action thrillers. This time, he’s a U.S. Air Marshal who has to deal with a determined murderer on a flight.

Only Lovers Left Alive ●●●●

US, 2013, dir.: Jim Jarmusch, act.: Tilda Swinton, Tom Hiddleston, 120 min.

actor’s studio NL | Jarmusch op zijn best. Twee vampiers en geliefden genieten elk op hun manier van de dingen (kunst, muziek, literatuur, wetenschap, seks, een goed glas O-negatief) die het eeuwige leven de moeite waard maken. FR | Jarmusch au top niveau. Deux vampires et amants profitent chacun à leur manière des choses (l’art, la musique, la littérature, la science, le sexe, un bon verre d’O négatif) qui font que leur vie éternelle vaut la peine. EN | Jarmusch at his best. Each in their own way, two vampires and lovers enjoy the things (art, music, literature, science, sex, and a hearty glass of O-negative) that make eternal life worth living.

Our Nixon

●●●●

US, 2013, dir.: Penny Lane, 85 min.

cinéma nova NL | Een film over president Richard Nixon en het Watergate-schandaal met een uniek perspectief. De beelden zijn geplukt uit de homevideo’s die drie vooraanstaande raadgevers vlijtig filmden. FR | Ce film offre une perspective unique sur le président Richard Nixon et le scandale du Watergate. Les images proviennent des films amateurs méticuleusement tournés par trois de ses proches conseillers. EN | A film about President Nixon and the Watergate scandal with a unique perspective. The footage is all taken from the home videos assiduously filmed by three of his closest advisors.

Philomena

●●●●

UK, 2013, dir.: Stephen Frears, act.: Judi Dench, Steve Coogan, 98 min.

aventure NL | Een hoogopgeleide journalist helpt een Ierse volksvrouw (een fenomenale Judi Dench) zoeken naar de zoon die 50 jaar eerder door een Iers klooster aan Amerikanen werd verkocht. Aangrijpend zonder ooit

AGENDAmagazine.be

zwaar op de hand te zijn. FR | Un journaliste hautement diplômé aide une Irlandaise de la classe populaire (Judi Dench, phénoménale) à retrouver son fils, vendu 50 ans plus tôt à des Américains par un couvent. Émouvant sans être trop sombre. EN | A highly educated journalist helps a working class Irish woman (a phenomenal Judi Dench) find the son who was sold to Americans by an Irish convent 50 years earlier. Gripping without every being heavy-handed.

Pim & Pom: het grote avontuur ●●●● NL, 2014, dir.: Gioia Smid, 70 min.

aventure NL | Poezen Pim en Pom zoeken de weg naar huis. Deze aaibare animatiefilm leunt grafisch zeer dicht aan bij de onvolprezen tekeningen van Fiep Westendorp (Jip en Janneke). FR | Les chats Pim et Pom cherchent le chemin de la maison. Ce film d’animation tout doux se rapproche fort des dessins incomparables de Fiep Westendorp (Jip et Janneke). EN | Cats Pim and Pom are looking for their way home. This adorable animated film is graphically extremely reminiscent of the unsurpassed drawings of Fiep Westendorp (Jip and Janneke).

Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? ●●●● FR, 2014, dir.: Philippe de Chauveron,act.: Chantal Lauby, Christian Clavier, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ambiance verzekerd op de familiediners van de burgerlijke Verneuils: de dochters huwden een Chinees, een Jood en een Arabier. Niet vrij van clichés. FR | Ambiance assurée aux repas de famille chez les très bourgeois Verneuil : les filles ont épousé respectivement un Chinois, un Juif et un Arabe. Pas dépourvu de clichés. EN | Good atmosphere guaranteed at the family dinners of the bourgeois Verneuils: the three daughters married a Chinese man, a Jew, and an Arab. Not free of stereotypes.

Rio 2

●●●●

US, 2014, dir.: Carlos Saldanha, 101 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De macaw-papegaaien Blu, Jewel en de drie kinderen ruilen in deze sequel Rio voor de wildernis van de Amazone. Een levendige computeranimatiefilm in felle kleuren. FR | Dans cette suite, les aras bleus Blu, Perla et leurs trois enfants quittent Rio pour les étendues sauvages de l’Amazonie. Un film d’animation en images de synthèse dynamique et aux couleurs vives. EN | In this sequel, macaw parrots Blu,

AGENDAmagazine.be

Jewel, and their three children move from Rio to the wilderness of the Amazon. A lively computer animated film with bright colours.

Sacro GRA

●●●●

IT, 2013, dir.: Gianfranco Rosi, 93 min.

aventure, flagey NL | De eerste bioscoopdocumentaire die in Venetië de Gouden Leeuw won, portretteert markante personages die langs de hyperutilitaire, eeuwig razende ringweg rond Rome wonen. FR | Le premier documentaire cinématographique à décrocher le Lion d’or à Venise dresse le portrait de personnages marquants vivant le long du ring hyper utilitaire et éternellement animé de Rome. EN | The first big-screen documentary to win the Golden Lion in Venice presents the remarkable personalities who live along the hyper-utilitarian, ever-roaring ring road around Rome.

searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Song from the Forest ●●●● DE, 2013, dir.: Michael Obert, 98 min.

aventure NL | Een wonderlijke documentaire over een Amerikaan die tussen de pygmeeën woont, daar muziek opneemt en vader wordt. Zoveel jaar later neemt hij zijn zoon mee naar New York. FR | Un merveilleux documentaire sur un Américain qui vit chez les pygmées, enregistre leur musique et devient père là-bas. Quelques années plus tard, il emmène son fils à New York. EN | An incredible documentary about an American who lives among the Pigmies, records music there, and becomes a father. Years later, he takes his son to New York.

Supercondriaque

●●●●

FR, 2014, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Kad Merad, 107 min.

kinepolis NL | Dany Boon vernieuwt de samenwerking met Ch’tis-maatje Kad Merad en speelt een hopeloze hypochonder. Niet super, deze populaire komedie, maar sporadisch wel grappig. FR | Dany Boon collabore de nouveau avec son collègue des Ch’tis Kad Merad et joue un hypocondriaque désespéré. Pas super cette comédie populaire, mais de temps en temps drôle. EN | Dany Boon has renewed his collaboration with Ch’tis buddy Kad Merad and plays a hopeless hypochondriac. This popular comedy isn’t great, but there are some funny moments.

The Amazing Spider-Man 2 ●●●● US, 2013, dir.: Marc Webb, act.: Andrew Garfield, Emma Stone, 142 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een aardige superheldenfilm die op een jong publiek mikt. De amoureuze perikelen van Peter Parker boeien meer dan de gevechten van Spider-Man. FR | Un aimable film de super-héros qui vise un public jeune. Les péripéties amoureuses de Peter Parker passionnent plus que les combats de Spider-Man. EN | Decent superhero movie aimed at a young audience. Peter Parker’s trouble in paradise peeks more interest than SpiderMan’s battles with bad guys.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

styx NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Grand Budapest Hotel ●●●●

US, 2014, dir.: Wes Anderson, act.: Ralph Fiennes, Tony Revolori, 100 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Frivool en gemaniëreerd vermengt Wes Anderson (Moonrise kingdom, Fantastic Mr. Fox) schrijver Stefan Zweig met de Hergé van De scepter van Ottokar. FR | Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) mêle de manière légère et sophistiquée l’écrivain Stefan Zweig et l’Hergé du Sceptre d’Ottokar. EN | In a frivolous and Mannerist style, Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) blends author Stefan Zweig and the Hergé of King Ottokar’s Sceptre.

The Lego Movie

●●●●

US, 2014, dir.: Phil Lord, Christopher Miller, 100 min.

aventure, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Reclame voor het bekende Deense bouwspeelgoed én een stuk inventiever, grappiger en energieker dan de doorsneeanimatiefilm. FR | De la pub pour le fameux jeu de construction danois mais aussi un film d’animation plus inventif, plus drôle et plus énergique que la moyenne. EN | A good ad for the famous Danish building blocks and much more inventive, funny, and energetic than the average animated film.

The Lunchbox

●●●●

IN, 2013, dir.: Ritesh Batra, act.: Irrfan Khan, Nawazuddin Siddiqui, Nimrat Kaur, 104 min.

actor’s studio NL | Een remedie tegen de donkere dagenblues. In deze warme, charmante liefdesfilm uit Mumbai komen de lunchboxen van een ongelukkig getrouwde vrouw per abuis bij een weduwnaar terecht. FR | Un remède au blues des jours sombres. Dans ce film d’amour chaleureux et charmant en provenance de Mumbai, les boîtes-repas d’une femme mal mariée se retrouvent par erreur sur la table d’un veuf. EN | A remedy for winter blues. In this warm, charming romantic film from Mumbai, the lunchboxes of an unhappily married woman are accidentally delivered to a widower.

The Missing Picture

●●●●

KH, FR, 2013, dir.: Rithy Panh, 90 min.

galeries NL | Er zijn bijna geen beelden van het terreurbewind van Pol Pot en de Rode Khmer, maar met honderden beschilderde kleifiguren en artistiek vernuft houdt Rithy Panh de herinnering aan de Cambodjaanse genocide levend. Verbijsterend. FR | Il n’y a presque pas d’images du régime de terreur de Pol Pot et des Khmers rouges, mais avec des centaines de figurines en terre peintes et un génie artistique, Rithy Panh maintient en vie le souvenir du génocide cambodgien. Stupéfiant. EN | There is very little footage or photographic evidence of Pol Pot and the Khmer Rouge’s reign of terror, but with hundreds of painted clay figurines and artistic skill, Rithy

shortcuts. Panh keeps the memory of the Cambodian genocide alive. Incredible.

The Monuments Men

●●●●

US, 2014, dir.: George Clooney, act.: George Clooney, Matt Damon, Bill Murray, Cate Blanchett, John Goodman, Jean Dujardin, 118 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een portret van de afdeling van het Amerikaanse leger die zich op het einde van de Tweede Wereldoorlog concentreerde op de recuperatie van geroofde kunstwerken. George Clooney bedoelt het goed, maar vergeet scherp te stellen. FR | Un portrait de la section de l’armée américaine qui s’est occupée à la fin de la Seconde Guerre mondiale de récupérer des œuvres d’art volées. George Clooney est plein de bonnes intentions, mais il oublie d’être cohérent. EN | A portrait of the division of the American army that concentrated on salvaging stolen artworks at the end of the Second World War. George Clooney means well, but doesn’t manage to focus properly.

The Wind Rises

●●●●

JP, 2013, dir.: Hayao Miyazaki, 126 min.

galeries NL | De Japanse keizer van de traditionele animatiefilm beëindigt zijn glanscarrière met het levensverhaal van een bevlogen vliegtuigontwerper uit het interbellum. FR | L’empereur japonais du film d’animation traditionnel clôture sa brillante carrière par la biographie d’un concepteur d’avions passionné dans l’entre-deux-guerres. EN | The Japanese emperor of the traditional animated film ends his brilliant career with the biography of a passionate aeroplane designer from the interwar period.

Tinkerbell and The Pirate Fairy ●●●●

Son épouse

●●●●

actor’s studio, vendôme FR, 2014, dir.: Michel Spinosa, act.: Yvan Attal, Charlotte Gainsbourg, Janagi, 105 min.

FR ❙ Un vétérinaire français se rend en Inde, dans l’État du Tamil Nadu, où une jeune mariée est enchaînée à un arbre. Elle prétend être possédée par le pey - l’esprit malfaisant - de sa femme décédée. Sa rationalité se heurte au mysticisme et à la superstition. Pourtant, le film ne se concentre pas sur les maladie mentales et sur tout ce que l’on raconte sur l’exorcisme, mais sur le deuil et le manque psychologiquement dangereux de l’être aimé, qui en a vu ici de toutes les couleurs et à qui on avait encore tant de choses à dire. Yvan Attal joue de manière retenue, sa partenaire Charlotte Gainsbourg plus intensément qu’il ne le faudrait pour ce film. On se réjouit

que le réalisateur Michel Spinosa (Anna M.) quitte les sentiers battus du cinéma français. Malheureusement, il ne va pas vraiment très loin. Ce drame romanesque sobrement mis en forme ne manque pas de thèmes ou d’une problématique intéressante. Mais on n’oublie jamais qu’on est en train de regarder un film. L’utilisation répétée d’ellipses détonne avec des scènes qui auraient pu être plus courtes. Les allers-retours entre le présent et le passé et entre la France aux hivers maussades et l’exotique Tamil Nadu engendrent aussi des problèmes de rythme. Un drame honorable, mais dont les grandes ambitions ne se réalisent pas tout à fait. Niels Ruëll

US, 2013, dir.: Peggy Holmes, 78 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Al de vijfde (dvd-)film met het elfje uit Peter Pan in de hoofdrol. Bedoeld voor meisjes onder de twaalf. FR | Déjà le cinquième film (sorti presque directement en DVD) avec dans le rôle principal la fée de Peter Pan. Destiné aux filles de moins de 12 ans. EN | The fifth (DVD) film based around the elf from Peter Pan. Target audience: girls under 12 years old.

Tom à la ferme

●●●●

CA, 2013, dir.: Xavier Dolan, act.: Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, 102 min.

galeries, Vendôme NL | Een reclameontwerper wordt bedreigd door de seksueel verkrampte, sadistische broer van zijn overleden minnaar. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) verrast met een

benauwende psychologische thriller. FR | Un concepteur de publicités est menacé par le frère sadique et sexuellement crispé de son amant décédé. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) crée la surprise avec un thriller psychologique oppressant. EN | An ad designer receives threats from the sexually repressed, sadistic brother of his dead lover. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) surprises us with an oppressive psychological thriller.

viva la libertà

●●●●

IT, 2013, dir.: Roberto Andò, act.: Toni Servillo, Valeria Bruni Tedeschi, 94 min.

aventure NL | Een linkse oppositieleider wordt stiekem vervangen door zijn gekke tweelingbroer. Servillo speelt de pannen van het dak in een Italiaanse satire die qua politieke analyse niet ver komt. FR | Un leader de l’opposition de gauche

est secrètement remplacé par son jumeau fou. Toni Servillo joue comme un dieu dans cette satire italienne qui ne va pas très loin au niveau de l’analyse politique. EN | A leftist opposition leader is secretly replaced by his insane twin brother. Servillo brings the house down with his performance in an Italian satire the political analysis of which is rather weak.

We Are The Best!

●●●●

SE, 2013, dir.: Lukas Moodysson, act.: Mira Barkhammar, Mira Grosin, Liv LeMoyne, 102 min.

galeries NL | Goed nieuws: Lukas Moodysson heeft de vorm van Fucking Åmål teruggevonden. Een warm aanbevolen portret van drie 12-jarige punksters uit het Zweden van 1982. FR | Bonne nouvelle : Lukas Moodysson a retrouvé la forme de Fucking Åmål. Un portrait chaleureux de trois punkettes de 12 ans dans la Suède de 1982. On vous le

recommande. EN | Good news: Lukas Moodysson is back in Fucking Åmål form. A highly recommended portrait of three 12-year-old Swedish punks in 1982.

Welcome Home

●●●●

BE, 2012, dir.: Tom Heene, act.: Manah Depauw, Kurt Vandendriessche, 75 min.

actor’s studio NL | Drie intense ogenblikken in het leven van Lila, een jonge vrouw die haar weg zoekt in het naar zichzelf zoekende Brussel. Een geslaagd debuut. FR | Trois moments intenses de la vie de Lila, une jeune femme qui cherche son chemin dans Bruxelles, une ville en quête d’elle-même. Un premier film réussi. EN | Three intense moments in the life of Lila, a young woman finding her way in a city that is looking for itself: Brussels. A successful debut.

AGENDAmagazine.be

29/4 cinema 23

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Aimer, boire et chanter OV 12.25 (26, 27/4), 14.30 De toutes nos forces OV 14.25 Eastern Boys OVnl 18.25, 21.15 Ida OV+ 16.10 La Cour de Babel OV 16.35 La Grande Bellezza OV+ 14.45, 20.50 Les Garçons et Guillaume, à table ! OVnl 19.30 Only Lovers Left Alive OV+ 12.25 (26, 27/4), 21.25 Son épouse 17.25, 19.20 The Lunchbox OV+ 12.25 (26, 27/4) Welcome Home OV+ 17.50

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

12 Years a Slave OV+ 21.20 (23, 25, 26, 28, 29/4) American Hustle OV+ 17.00 (26, 28/4), 20.55 (23, 25, 27, 29/4) August: Osage County OV+ 15.30 (25, 28/4), 17.25 (27/4), 19.10 (23, 26, 29/4) Comment j’ai détesté les maths OV+ 15.10 (24, 25, 28, 29/4) Dallas Buyers Club OV+ 17.00 (23, 25, 27, 29/4), 21.00 (26, 28/4), 21.25 (24/4) Drift OV+ 17.40 (23, 25, 27, 29/4) Jack et la mécanique du cœur OVnl 13.30 (24, 25, 28, 29/4) Mauvaises herbes OV 14.00 (24, 25, 28, 29/4) Mr. Peabody & Sherman (3D) FR 14.00 (26, 27/4) Nebraska OV+ 17.00 (24/4), 19.05 (23, 25, 27, 29/4), 21.20 (26, 28/4) Philomena OV+ 17.25 (23, 24, 26, 29/4), 17.40 (25, 28/4) Pim & Pom: het grote avontuur OV 11.00 (26/4) Sacro GRA OV+ 15.40 (23, 24, 26, 27, 29/4), 19.25 (25, 29/4) Song from the Forest OV+ 17.20 (24, 28/4), 17.40 (26/4) Stip & Vlek doen weer gek NL 11.00 (23, 26/4), 14.00 (23, 27/4) The Face of Birth OVfr 19.30 (24/4 + debate FR) The Grand Budapest Hotel OV+ 13.40 (24, 25/4), 19.30 (26, 28/4), 21.10 (23 > 25, 27, 29/4) The Lego Movie FR 13.30 (23, 26, 27/4) Viva la libertà OV+ 15.30 (23, 24, 27 > 29/4), 16.00 (26/4), 19.15 (23 > 25, 27 > 29/4), 19.25 (26/4) Yves Saint Laurent OVnl 15.30 (25/4) Short Screens (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (24/4)

BEURSSCHOUWBURG rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

I comme Iran (S. Azari) 20.30 (25/4)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Berlinale in Brussels: The Strange Little Cat (R. Zürcher) OVfr 20.00 (24/4, + meet dir.) Battle of Tabatô (J. Viana) OVfr 19.00 (25/4, + meet act.) I Used to Be Darker (M. Porterfield) OVfr 21.00 (25/4) Brussels Short Film Festival (23/4 > 3/5, bsff.be) Mille chemins du temps (P. Vandendriessche) OV 20.00 (23/4 + meet dir.)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Le prénom OV 10.15 (27/4)

Centre Lumen Boondaalsestwg. 32 chée de Boondael Elsene/Ixelles

Brussels Short Film Festival (23/4 > 3/5, bsff.be)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Le vilain petit canard (5+) (G. Bardine) FR 15.00 (27/4) Would You Have Sex with an Arab? (Y. Zauberman) OVfr 20.00 (27/4)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Divergent FR 17.30 (23/4) Les yeux jaunes des crocodiles OV 17.30 (29/4), 20.15 (24/4) Noah FR 17.30 (24/4), 20.15

AGENDAmagazine.be

(21/4) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 16.00 (27/4), 18.00 (25/4), 20.15 (23, 26, 29/4) The Amazing Spider-Man 2 FR 14.45 (23/4), 15.15 (26/4), 20.15 (27/4) Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 13.00 (23/4) Une rencontre OV 18.00 (26/4), 18.15 (27/4), 20.15 (25/4)

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

C’était mieux demain (H. Boujemaa) OVfr 20.00 (25/4) Kelly (S. Régnier) OV 22.00 (26/4) Mes 7 lieux (B. lehman) OVen 16.00 (27/4) Our Nixon (P. Lane) OVfr 20.00 (26/4) The Ugly One (E. Baudelaire) OVfren 22.00 (25/4) Prima Nova: Une philosophie des yeux fermés (S. Kullberg) OV+ 20.00 (24/4) Cineketje: Oberhausen II (kortfilms/courts métrages) OV 14.00 (27/4)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Animatie: Tale of Tales (Y. Norstein) + Divers in the Rain (P. Pärn) + The Old Man and the Sea (A. Petrov) OVnl 19.00 (23/4 + intro NL) On the Road (W. Salles) OVnl 19.00 (28/4 + meet screenwriter)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

60 jaar/ans Belvision: Pinocchio in Outer Space (R. Goossens) OV 16.00 (23/4) Carte blanche Michaël Borremans: Bellflower (E. Glodell) OVfr 19.00 (29/4) Dead Man (J. Jarmusch) OVfr 17.00 (26/4) Odd Man Out (C. Reed) OV+ 17.00 (27/4) Jungfrukällan (I. Bergman) OV+ 17.30 (24/4) Classics: Ivan de Verschrikkelijke/Le terrible (1) (S. Eisenstein) OV+ 17.00 (25/4) Platoon (O. Stone) OV+ 17.00 (23/4) Satyricon (F. Fellini) OV+ 21.00 (24/4) Tarzan, the Ape Man (W. Van Dyke) OV+ 20.00 (27/4) The Gay Divorcee (M. Sandrich) OV+ 19.00 (26/4) De Groote Oorlog door de ogen van tijdgenoten: stille films 1914-1929/La grande guerre vue par son époque : cinéma muet 1914-1929: Maudite soit la guerre (A. Machin) (stille film muet + piano) OV 16.00 (24/4), 18.00 (27/4) Seventh Heaven (F. Borzage) (stille film muet + piano) OV 20.00 (26/4) Erfgoeddag: Das Tagebuch des Dr. Hart (P. Leni) (stille film muet + piano) OV 16.00 (27/4), 18.00 (23, 24/4) The Lost Patrol (J. Ford) OV+ 14.00 (27/4) Erotiek in de familie/Érotisme en famille : Malicious (S. Samperi) OV+ 21.00 (25/4) La cicala (A. Lattuada) OV+ 19.00 (25/4) Fragments pour une mémoire cinématographique XI : Sensations : Peeping Tom (M. Powell) OV+ 21.00 (28/4 + cours FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis : Il comune senso del pudore (A. Sordi) OV+ 15.00 (24/4) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : Kérity, la maison des contes (D. Monfery) OV 14.00 (23/4) Kerity, het geheim van Eleanor (D. Monfery) NL 15.00 (27/4) Otar Iosseliani: Kortfilms/Courts métrages OV 20.00 (29/4) Roemeense film/Cinéma roumain : 12:08 East of Bucharest (C. Porumboiu) OV+ 19.15 (23/4) 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (C. Mungiu) OV+ 21.00 (26/4) Angling (A. Sitaru) OVfr 19.00 (27/4) Autobiografia lui Nicolae Ceausescu (A. Ujica) OVfr 21.00 (23/4) È pericoloso sporgersi (N. Caranfil) OV+ 20.00 (24/4) If I Want to Whistle, I Whistle (F. Serban) OV+ 21.00 (29/4) The Death of Mr. Lazarescu (C. Puiu) OVfr 18.00 (25/4), 20.00 (28/4) The Paper Will Be Blue (R. Muntean) OVfr 19.00 (24/4) Theo Angelopoulos: Chacun son cinéma (W. Salles, T. Angelopoulos, J. Campion...) OVfr 18.00 (26/4), 20.00 (23/4), 21.15 (25/4) The Dust of Time (T. Angelopoulos) OVfr 21.00 (27/4)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

100 jaar/ans de la radio : Good Morning, Vietnam (B. Levinson) OV+ 19.30 (23/4) Tandem (P. Leconte) OVnl 17.30 (23/4) Onuitgegeven/Inédits : Sacro GRA (G. Rosi ) OV+ 21.45 (23/4) Brussels Short Film Festival (23/4 > 3/5, bsff.be)

BOZAR: BERLINALE IN BRUSSELS I USED TO BE DARKER3

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

After the Night OV+ 17.25 (29/4), 17.50 (26, 27/4), 17.55 (28/4), 18.45 (24, 25/4), 20.00 (26, 27/4), 20.25 (23/4), 20.40 (24, 25/4), 21.25 (29/4), 21.35 (26, 27/4) Kill Your Darlings OV+ 11.30 (23/4), 12.00 (28/4), 13.00 (24, 25/4), 16.05, (26, 27/4), 16.25 (28/4), 17.25 (23/4) The Missing Picture OVnl 12.00 (29/4), 12.10 (26, 27/4), 12.45 (24, 25/4), 15.30 (23, 29/4), 16.00 (28/4), 16.45 (24, 25/4), 18.05 (26, 27/4), 18.30 (23/4) Tom à la ferme OV+ 14.25 (28/4), 14.30 (23/4), 14.45 (24, 25/4), 15.50 (26, 27/4), 17.00 (29/4), 19.00 (24, 25/4), 19.25 (23, 29/4) 19.45 (26, 27/4), 19.50 (28/4), 21.00 (24, 25/4), 21.25 (23/4), 21.55 (26, 27/4), 22.00 (28/4) We Are the Best! OV+ 13.30 (29/4), 14.00 (28/4), 14.05 (26, 27/4), 15.00 (24, 25/4), 16.30 (23/4), 17.00 (25, 26/4) Galeries+: 1 film/1 artist: Anne-Cécile Vandalem: Der siebende Kontinent (M. Haneke) OVfr 19.00 (28/4) Kids: Le jardinier qui voulait être roi FR 11.00 (26/4) Le Petit Roi et autres contes FR 11.00 (27/4), 13.30 (23/4), 15.00 (26, 27/4) The Wind Rises OV+ 12.00 (28/4), 12.45 (26, 27/4), 13.15 (23/4)

GC ELZENHOF Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Brussels Short Film Festival (23/4 > 3/5, bsff.be)

GC de kroon rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Schellebelle 1919 (J. Heldenbergh) OV 20.00 (28/4)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken / 0900-00.555 / www.kinepolis.be

3 Days to Kill FR 22.45 (25 > 27/4) 12 Years a Slave OV+ 19.45 (26, 27/4), 20.45 (23, 24, 28, 29/4) Avis de mistral OV 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Babysitting OV 14.45, 16.45, 20.15, 22.15 (27/4) Brick Mansions OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.00 FR 14.15, 17.00, 20.00, 22.45 Captain America: The Winter Soldier OV+ 16.30 (26, 27/4), 19.45 (25 > 27/4), 20.45 (23, 24, 28, 29/4), 22.30 (24 > 29/4) - FR 13.45, 16.45, 20.45 Captain America: The Winter Soldier (3D) FR 16.45 Divergent OV+ 13.45, 16.45, 19.30, 22.15 - FR 13.45, 16.30, 19.30, 22.15 Fiston (6+) OV 14.15, 17.00 (23 > 25, 27 > 29/4), 22.45 (23 > 26, 28, 29/4) Flying Home OV+ 20.00, 20.30 (25/4, deluxe) K3 Dierenhotel OV 14.45 (26, 27/4) Les yeux jaunes des crocodiles OV 19.15 (23, 24, 27 > 29/4), 20.30 (25/4, deluxe) Mr. Peabody & Sherman FR 14.15 (26, 27/4), 14.15 (16 > 21/4) Need for Speed OV+ 13.45, 16.45 (26, 27/4), 20.30 - FR 13.45, 17.15, 20.30 (25 > 27/4), 20.45 (23, 24, 28, 29/4) Need for Speed (3D) OV+ 22.30 - FR 22.15 Noah OV+ 13.45, 16.30, 19.45 (25 > 27/4), 20.30 (25/4, deluxe), 20.45 (23, 24, 28, 29/4), 22.15 - FR 16.45, 19.30 (23, 24, 26 > 29/4), 22.15 Non-Stop OV+ 20.00, 22.30 (26, 27/4) - FR 22.45 (25 > 29/4) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 14.30, 16.45, 19.45, 22.00 Rio 2 NL 14.15 (26, 27/4), 17.00 (26, 27/4) - FR 14.45 (26, 27/4), 17.00 (26, 27/4), 19.45 (26, 27/4) Rio 2 (3D) NL 14.30 (26, 27/4), 17.15 (26, 27/4) - FR 14.15 (26, 27/4), 17.00 (26, 27/4) Supercondriaque OVnl 20.00 (27 > 29/4) The Amazing

Spider-Man 2 OV+ 13.45, 19.30, 22.30 - FR 14.00, 17.15, 20.45, 22.30 The Amazing Spider-Man 2 (3D) OV+ 17.15, 20.30 - FR 14.00, 16.45, 20.30 The Grand Budapest Hotel OV+ 20.00 The Lego Movie FR 16.45 (27/4) The Lego Movie (3D) NL 14.30 (26, 27/4) Tinkerbell and the Pirate Fairy NL 14.15 (26, 27/4) - FR 14.15, 16.15 (26, 27/4)

Korean Cultural Center Brussels Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

I Saw the Devil (K. Jiwoon) OVen 19.30 (25/4)

Kultuurkaffee - VUB

13.00, 15.15, 17.25 The Amazing Spider-Man 2 OV+ 21.45 - FR 11.15 (23, 26, 27/4), 14.15, 17.15, 20.15, 21.45 The Amazing Spider-Man 2 (3D) OV+ 11.00 (23, 26, 27/4), 14.00, 17.00, 20.00 - FR 11.00 (23, 26, 27/4), 14.00, 17.00 (23 > 28/4), 20.00 The Grand Budapest Hotel OV+ 13.00 (24, 25, 28, 29/4), 15.10 (24, 25, 28, 29/4), 17.20, 19.30 (24 > 29/4) Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 11.30 (23, 26, 27/4), 13.30 (23, 26, 27/4), 15.30 (23, 26, 27/4) Une rencontre OV 11.30 (23, 26, 27/4), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek

Elsene/Ixelles

02-629.23.29 / www.kultuurkaffee.be

0900-10.440 / www.ugc.be

MU/MO #3: 24 Hour Party People (M. Winterbottom) OV 21.00 (28/4)

SENIORENCENTRUM VZW Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.seniorencentrum-brussel.be

Anna Karenina (J. Wright) OVnl 14.00 (25/4)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Año Bisiesto OVfr 21.30 Blue Jasmine OVfr 21.25 Ernest & Célestine OVnl 17.20 (26, 27/4) Hannah Arendt OV+ 19.25 Searching for Sugar Man OVnl 17.30 (26, 27/4) The Broken Circle Breakdown OVfr 19.20 (23 > 27, 29/4) Czech Film year: Empties (Après l’hiver) OVfr 19.30 (28/4)

THÉÂTRE MERCELIS rue Mercelisstr. 13 Elsene /Ixelles 02-274.15.50

Brussels Short Film Festival (23/4 > 3/5, bsff.be)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Babysitting OV 11.20 (23, 26, 27/4), 13.15, 15.20, 17.25, 19.30 (24 > 29/4) Brick Mansions OV+ 11.00 (23, 26, 27/4), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Captain America: The Winter Soldier OV+ 20.15 (23 > 28/4) - FR 11.00 (23, 26, 27/4), 14.00 Divergent OV+ 14.15 (24, 25, 28, 29/4), 17.15 (24, 25, 28, 29/4), 20.15 (23, 26, 27/4) - FR 11.15 (23, 26, 27/4), 14.15 (23, 26, 27/4), 17.15 (23, 26, 27/4) Dom Hemingway OV+ 19.40, 22.00 Le Dernier Diamant OV+ 19.30 (23/4, avt-pr.) Les noces de Figaro (opera) OVfr 19.30 (29/4) Noah OV+ 11.15 (23, 26, 27/4), 14.15, 17.15 (23 > 28/4), 20.15 Need for Speed OV+ 17.00 Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? OV 11.00 (23, 26, 27/4), 13.00, 15.05, 17.15, 19.30, 22.00 Rio 2 FR 11.00 (23, 26, 27/4),

August: Osage County OV+ 13.50 (24, 25, 28, 29/4), 16.25, 19.05, 21.35 Avis de mistral OV 11.20 (23, 26, 27/4), 13.40, 16.00, 19.10, 21.30 Babysitting OV 11.15 (23, 26, 27/4), 13.15, 15.15, 17.15, 19.20, 21.40 Dans la cour OV 11.05 (23, 26, 27/4), 13.10, 15.15, 17.20, 19.25, 21.40 Diplomatie OV+ 13.15 (24, 25, 28, 29/4), 15.20 (24, 25, 28, 29/4), 17.30, 19.30 Divergent OV+ 11.00 (23, 26, 27/4), 13.45, 16.35, 19.25 Her OV+ 13.45 (24, 25, 28, 29/4), 16.25 (24, 25, 28, 29/4), 19.00, 21.35 Les yeux jaunes des crocodiles OVnl 11.25 (23, 26, 27/4), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Minuscule : la vallée des fourmis perdues OV 11.30 (23, 26, 27/4), 14.00 (23, 26, 27/4) Noah OV+ 11.00 (23, 26, 27/4), 13.45, 16.30, 19.15, 21.30 Puppylove OVnl 19.30 (28/4, avt-pr. + meet cast) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 11.00 (23, 26, 27/4), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Rio 2 FR 11.30 (23, 26, 27/4), 14.00, 16.30 The Amazing Spider-Man 2 OV+ 11.10 (23, 26, 27/4), 13.15, 16.15, 19.15, 21.30 The Grand Budapest Hotel OV+ 11.05 (23, 26, 27/4), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 The Lego Movie FR 11.10 (23, 26, 27/4), 13.15 (23, 26, 27/4), 15.20 (23, 26, 27/4) The Monuments Men OV+ 19.00 (23 > 27, 29/4) Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 11.20 (23, 26, 27/4), 13.10 (23, 26, 27/4), 15.05 (23, 26, 27/4), 17.00 (23, 26, 27/4) Une rencontre OV 11.10 (23, 26, 27/4), 13.10, 15.10, 17.10, 19.20, 21.35

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Promise OV+ 14.10, 16.30, 19.00, 21.20 Eastern Boys OV+ 16.25, 20.45 Ida OV+ 14.20, 15.45 (26, 27/4), 16.10 (24, 25, 28, 29/4), 19.00 (23 > 25, 27 > 29/4), 19.20 (26/4), 21.00 (23/4) Le médecin de famille OVfr 14.00 (24, 25, 28, 29/4), 15.45 (23/4), 17.30 (26, 27/4), 19.00 (23, 24, 27, 29/4) Minuscule : la vallée des fourmis perdues OV 14.00 (23, 26, 27/4) Son épouse OV+ 14.00, 16.15, 19.10, 21.10 Tom à la ferme OV+ 13.50, 16.00, 18.50 (25, 28/4), 19.10 (26/4), 19.20 (23/4), 21.00 (24, 25, 28, 29/4), 21.30 (23/4) Brussels Short Film Festival (23/4 > 3/5, bsff.be)

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

8/5

kunstenfestivaldesarts

03.04.2014> 01.02.2015 Pour les enfants aussi ! Ook voor kinderen! For children, too!

MUSﾃ右 DU COSTUME ET DE LA DENTELLE Rue de la Violette 12 | 1000 Bruxelles | T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT Violetstraat 12 | 1000 Brussel | T + 32 (0)2 213 44 50 www.museumvoorhetkostuumendekant.be COSTUME AND LACE MUSEUM Rue de la Violette 12 | 1000 Brussels | T + 32 (0)2 213 44 50 www.costumeandlacemuseum.be

AGENDAmagazine.be

In het kader van het

AFRIKA FILMFESTIVAL CYCLUS ZUID-AFRIKA / 07.05 > 30.06

n.a.v. de 20e verjaardag van het einde van het Apartheidsregime

— 07.05 / CINEMATEK - DOUBLE BILL

19:00 – Mapantsula & 21:00 – A dry white season

— 08.05 > 30.06 / FLAGEY Studio 5 - FILMCYCLUS District 9, Invictus, Life above all, Skoonheid, U-Carmen & Come back Africa (gerestaureerde kopie)

CINEMATEK, BARON HORTA STRAAT 9, 1000 BRUSSEL / WWW.CINEMATEK.BE FLAGEY, HEILIG KRUISPLEIN 1050 BRUSSEL / WWW.FLAGEY.BE