Agenda - editie 1424 by brusselnieuws.be

8 | 5 | 2014 #1424

triggerfinger dirk hendrikx ignatz academix NL | FR | EN

kunsten festival desarts

Sarah & Charles Rimini Protokoll Tim Etchells Marcelo Evelin Sarah Vanhee

jesse eisenberg

The eco-resistance of Mr. Facebook

oscar and the wolf

De sexy r&b van Max Colombie

De gaytĂŠ de cĹ&#x201C;ur

pride festival

DEAUVILLE

FESTIVAL DU CINÉMA AMÉRICAIN

GRAND PRIX

VENICE FILM FESTIVAL IN COMPETITION

TORONTO FILM FESTIVAL OFFICIAL SELECTION

JESSE EISENBERG DAKOTA FANNING AND PETER SARSGAARD

NIGHTMOVES A FILM BY KELLY REICHARDT

ACTUELLEMENT / NU IN

GALERIES & UGC TOISON D’OR

inhoud sommaire inside © Heleen Rodiers

Festival centre Cinema Marivaux

06 The 19th edition of the Kunstenfestivaldesarts is playing the Brussels card more than usual: about one third of the 34 productions are by local artists or international guests who collaborated with local volunteers on projects focused on Brussels. We selected five notable creations from the programme: The Cover-Up by Sarah & Charles, 100% Brussels van het Duitse collectief Rimini Protokoll, Batucada de Marcelo Evelin, three projects by the British (performance) artist Tim Etchells, et Untitled (Brussels) de Sarah Vanhee 12 Seks op een plaat! Met debuutalbum Entity duikt Oscar and The Wolf in de nogal obsessieve waanwereld van frontman Max Colombie, nu gekruid met sexy r&b-beats 14 “Get in there with a chair and a whip and let it crack”: By Absence of the Sun shows that the three gentlemen that make up Triggerfinger have not become softies in the wake of the colossal success of “I Follow Rivers” 16 Bruxelles célèbre sa diversité ! Le Pride Festival, organisé par la communauté LGBT, rassemble entre

autres des expositions, des concerts, des débats, du street art et un cycle de films 52 Mr. Facebook goes environmental: in the fine American indie thriller Night Moves, Jesse Eisenberg aims to blow up a dam because it is blocking a river and flooding forests Wunderkammer 34 Drift en het KunstenFestivalDesAards, meer aanleiding hebben wij niet nodig voor een afdaling in het overweldigende ondergrondse universum van performancekunstenaar, poëtische oermens en geaarde brok energie Dirk Hendrikx. Head first! in short 19 New York-born art critic Julian Elias Bronner’s tips for the week 25 Ignatz blijft spoken met zijn friends electric van De Stervende Honden 27 Parmi les 400 professeurs et 25.000 élèves des 26 académies de musique bruxelloises, ils seront près de 500 à se retrouver à Flagey pour la troisième édition d’Academix

AGENDAmagazine.be

COVER: pride festival / the pansy project © Malc Stone

in depth

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Maureen Vanden Berghe, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

eat & drink

46 Restaurant Brother and Sister 48 Café Bar des Amis

shop joy

50 At L’Atelier de Myna, you’ll find anything from paper and pencils to sprinkles to decorate your cupcakes

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when

free tickets

20 Maria Hassabi; Grupo Compay Segundo

29 Party tip: Préparez-vous à une soirée bouillonnante, « à la Strictly » 31 Het zijn helden, die van Het Laagland. Met Robin Hood brengen ze Inèz Derksens hartenproject tot leven 32 Théâtre National celebrates the 80th birthday of the famous British primatologist Jane Goodall 35 RANDgeval: met Once upon a castle luistert het Britse kunstenaarscollectief WildWorks het kasteel van Gaasbeek op met performances, installaties, soundscapes, en licht- en schaduweffecten 39 Een halve eeuw na zijn ontmoeting met Andy Warhol gunt Gerard Malanga B.K.W. Gallery een inkijk in zijn fotoarchieven: 50 years of the Warhol Factory 43 Avec une expo de Behrang Karimi, Celia Hempton et Samuel Fouracre, la Christopher Crescent Gallery de Londres livre une belle carte de visite qui donne envie d’en voir plus 59 Billy Wilder va du rire aux larmes à Flagey film reviews 54 The quiet ones John Pogue 55 Joe David Gordon Green 63 Booster Daniel Lambo

viewmaster

EN For its 32nd edition, Art Brussels welcomed no less than 190 contemporary art galleries from 24 countries. By Sunday evening, the popular four-day art fair had received 28,829 visitors. For a visual report, check out agendamagazine.be. © Saskia Vanderstichele

Telex

end of studies

NL Is juni voor de meeste studenten traditioneel de maand die ze zuchtend boven de boeken en stresserend in aula’s doorbrengen, dan wordt er in het laatste jaar bij Rits en P.A.R.T.S. vooral gezweet op de planken – en dan nog voor een publiek. Zo brengen de masterstudenten Spel van Rits van 11 tot 14 juni een collectief project in de KVS_ Box onder leiding van Johan Dehollander. De masterstudenten Regie presenteren hun individuele creaties in de Kaaistudio’s of op locatie in de binnenstad vanaf 4 juni. Ook de collega’s van Anne Teresa De Keersmaekers dansschool P.A.R.T.S. tonen hun kunnen bij het Kaaitheater. Op 19 juni presenteert de helft van de laatstejaars zijn interpretatie van De Keersmaekers The song. De overige studenten stellen onder de noemers ‘End of studies’ en ‘Student repertoire’ (afstudeer)werk voor tussen 17 en 27 juni. Meer hierover weldra in AGENDA en nu al op www.kvs.be en www.kaaitheater.be. (GH)

atdk au wiels

FR Exécuter une chorégraphie sous forme d’exposition, qu’est-ce que ça donnerait ? Le Centre d’Art Contemporain Wiels a annoncé pour 2015 un projet inhabituel et ambitieux : pour Work/Travail/ Arbeid, Anne Teresa De Keersmaeker en collaboration avec Rosas et la commissaire Elena Filipovic commémorera le spectacle de danse Vortex Temporum dans une exposition de neuf semaines. La production originelle sera retravaillée en une série de cycles de neuf heures qui pourront être vus en permanence par le public. Work/Travail/Arbeid s’ouvrira le 20 mars 2015 au Wiels, dans le cadre de Performatik, le festival annuel consacré à la performance qu’organise le Kaaitheater. Info : www.wiels.org. (GH)

AGENDAmagazine.be

kunstenfestivaldesarts

the brussels connection NL Hoewel de affiche weer zeer internationaal oogt, trekt het KunstenfestiValdesarts voor zijn negentiende editie meer dan anders de Brusselse kaart: zowat een derde van de 34 producties is van de hand van stadsgenoten of buitenlandse artiesten die samenwerkten met locale vrijwilligers rond een project waarin Brussel centraal staat. AGENDA licht vijf markante creaties uit het aanbod.

AGENDAmagazine.be

FR Bien que l’affiche soit à nouveau très internationale, le KunstenfestiValdesarts se penche pour cette 19e édition tout particulièrement sur Bruxelles : plus ou moins un tiers des 34 productions sont signées par des Bruxellois ou des artistes étrangers qui ont collaboré sur place avec des bénévoles sur un projet où Bruxelles occupe la place centrale. AGENDA détaille cinq créations marquantes.

EN Although the billing looks very international again this year, the 19th edition of the KunstenfestiValdesarts is playing the Brussels card more than usual: about one third of the 34 productions are by local artists or international guests who collaborated with local volunteers on projects focused on Brussels. AGENDA has selected five notable creations from the programme.

Sarah & Charles Think pink! EN You can’t get much closer to a dream than the Brussels-based artists duo Sarah & Charles have when they were asked to decorate the Kunstenfestivaldesarts’ festival centre in the old Marivaux cinema. The duo lives and breathes film and has been doing an incredible job exploring the boundaries between fiction and reality, and making them explicit. “When we first saw the location, we really felt like we’d arrived in a surreal, Kafkaesque story. You come in Las Vegas style, and then, like in a Michel Gondry film, you go through a little door right into John Malkovich’s head and come out into some wasteland. Audiences will be able to experience this literally: from the enormous cinema, you just have to go through a little door to get to the Ingmar Bergman gym. [Laughter] Hallucinogenic.” Sarah & Charles’s playground stretches from the renovated hall that is part of the Hotel Marivaux – where they have also installed a restaurant – to the enormous, completely dilapidated old cinema behind it, where the club experiences a transformation. “We wanted to play with the idea of the façade, with the front side and back side, that always features prominently in our work and which is very present here anyhow. We knew from the beginning that we couldn’t touch the cinema. That is a décor in its own right, glittering and tragic at the same time. In The Cover-Up, we aim to underscore the inauthentic majesty of the entranceway, sweetening the renovated part to bring it to the same level as the cinema: with a pink carpet as a pedestal for a bar of marble printed on vinyl, wrapped and replicated columns, and hard light. And all this as the backdrop to the festival workers in marbled shirts, like actors on their own stage.” And then, on 2 May the cross-fading starts, from clean to crumbling walls. “Or as the team calls it: ‘from XTC to heroin.’” [Laughter] (KS) kunstenfestivaldesarts • 2 > 24/5, verschillende locaties/divers lieux/various locations, festival centre/box office: Cinema Marivaux, boulevard Adolphe Maxlaan 98, Brussel/Bruxelles, 070-22.21.99, www.kunstenfestivaldesarts.be

Sarah & Charles: The Cover-Up Cinema Marivaux

AGENDAmagazine.be

kunstenfestivaldesarts

Rimini Protokoll

De stad, statistisch gezien

In 100% Brussels zet het Duitse collectief Rimini Protokoll honderd Brusselaars op het podium die geselecteerd zijn op basis van statistieken over de Brusselse bevolking. Vervolgens beantwoorden de honderd inwoners op een theatraal verantwoorde manier honderd vragen die samen een beeld geven van stad en mens. Michaël Bellon

imini Protokoll heeft altijd bijzondere interesse getoond in mensen en steden. Op het Kunstenfestivaldesarts kwam dat eerder al tot uiting in de producties Sabenation (2004), speciaal in Brussel gemaakt met voormalige werknemers van de failliete vliegtuigmaatschappij Sabena, Call Cutta in a Box (2008), met werknemers van een callcenter in Calcutta, en Lagos Business Angels (2012), een performance met Nigeriaanse en Europese zakenlui. Met 100% Brussels presenteert Rimini Protokoll dit keer een concept dat al in twintig wereldsteden succesvol is gebleken. Daniel Wetzel: “We werken met Rimini Protokoll altijd op basis van research en met mensen die we tijdens die research ontmoeten. Zij staan centraal met hun expertise en verhalen. Met deze voorstelling wilden we een hele stad representeren op de scène. We hebben honderd Brusselaars uitgenodigd op basis van statistische data. Dat lijkt een beetje gek, want we zijn heus geen technocraten die geloven dat statistieken de volledige waarheid verkondigen. Toch doen we

AGENDAmagazine.be

voor deze 100%-reeks altijd een beroep op de mensen die de statistieken voor een bepaalde stad genereren. We vragen hun wat de vijf criteria zijn die we moeten toepassen om een representatieve cast samen te stellen. We weten dus telkens exact hoeveel mannen en vrouwen we nodig hebben, hoeveel mensen uit iedere wijk, hoeveel mensen met een buitenlands paspoort, hoeveel alleenstaanden enzovoort. Het Kunstenfestival heeft intens aan de samenstelling van die cast gewerkt. De honderd Brusselaars die op het podium staan, zijn dus niet zomaar wat mensen die zich graag melden om te figureren op het toneel of meer dan de gemiddelde Brusselaar geïnteresseerd zijn in cultuur. Zij tonen de diversiteit van de stad en de gezichten achter de cijfers.” Kun je alleen al van de foto’s van de cast de verschillen tussen de steden zien? Daniel Wetzel: Zeker. Er zijn steden waar migratie helemaal geen rol speelt. In Tokio zijn maar drie procent van de mensen van buitenlandse afkomst, en daarvan zijn er dan nog twee Aziaten:

la parade indignée de Marcelo Evelin

een Koreaan en een Chinees. In Krakau zie je hetzelfde, maar in Brussel is het plaatje natuurlijk helemaal anders. Daar is de bevolking ook veel jonger. Wat wereldwijd vergelijkbaar is, is dat het percentage vrouwen overal op 50 of 51 procent ligt. Wat doen die honderd mensen vervolgens op het podium? Wetzel: Eerst leggen we uit aan het publiek hoe de cast is samengesteld. Dan presenteert iedereen zichzelf in tien seconden, en kom je ook wat meer te weten over hun achtergrond. Vervolgens zijn er wat scènes die het potentieel van de groep uittesten: hoe luid ze roepen, hoeveel ze wegen... Er is ook een scène waarin ze allemaal tegelijk uitbeelden wat ze uitvoeren op een bepaald uur van een doordeweekse dag: joggen, slapen, thuis werken, muziek spelen. Daarna stellen we hun vragen: wie woont in zijn eigen huis? Wie heeft een job? Wie doet werk dat hij altijd wilde doen? We vragen hun ook naar kwesties als geloof en oorlog en stellen zelfs vragen die anoniem beantwoord worden in het donker: wie heeft al een abortus gehad? Wie ontduikt belastingen? Wie heeft recent voor seks betaald? De honderd mensen beantwoorden zo ongeveer honderd vragen, maar dan op een visueel interessante, revueachtige manier. Achteraf krijgt het publiek een boekje mee waarin de honderd mensen nog wat uitvoeriger geportretteerd worden. 100% Brussels 2, 3, 8 & 9/5, 20.00, 4 & 11/5, 15.00, 10/5, 17 & 20.00, €16/20, NL/FR, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

FR Marcelo Evelin a l’art de prendre le spectateur à contrepied. Lors de la dernière édition du Kunstenfestivaldesarts, son spectacle était de loin l’expérience la plus déroutante de tout le festival puisqu’elle nous plongeait dans un espace vide, debout, dans le noir presque complet alors que des danseurs venaient se frotter au public, le forçant à entrer lui-même dans la danse. Adepte d’un contact proche, direct, avec les spectateurs, le chorégraphe brésilien mélange cette fois performeurs et amateurs dans une parade urbaine où le corps remplace les percussions pour faire résonner l’espace public. Si le titre de sa nouvelle création, Batucada, évoque, en portugais, une batterie d’instruments utilisés dans la samba, n’allez pas vous imaginer que l’artiste convoque le carnaval de Rio et son cortège de clichés exubérants. « Il s’agira plutôt d’une parade en suspens, en crise », précise le chorégraphe. « Une parade qui se demande pourquoi elle est dans la rue. Y a-t-il quelque chose à célébrer dans le monde ? En faisant passer des auditions pour réunir une trentaine de Bruxellois qui danseront aux côtés d’une vingtaine de danseurs brésiliens, j’ai rencontré des gens qui n’avaient pas de papiers et qui se sont fait expulser. Cela nous questionne sur le monde dans lequel nous vivons ». Pour cette procession mi-célébration mi-protestation, Batucada réunit des amateurs de cultures différentes, entre 20 et 60 ans, venus de Belgique, d’Afrique, et du Brésil, pour clôturer l’édition 2014 du festival dans une drôle d’apothéose, imprévisible, participative, contagieuse. À l’image du Kunstenfestivaldesarts. CATHERINE MAKEREEL Batucada 22 & 23/5, 21.00 & 24/5, 22.00, €12/16, Cinéma Marivaux

AGENDAmagazine.be

Tim Etchells

votes to the disenfranchised

With no fewer than three projects based on fragments of text, the work of the British (performance) artist Tim Etchells is well represented in this year’s Kunstenfestivaldesarts. In his “And for the Rest” poster campaign, he offers a place in the debate about society to Brussels illegals and homeless people who are kept out of the voting process on 25 May. tom peeters EN

FR C’est bien au Wiels qu’ont rendez-vous les participants (on ne peut pas vraiment parler ici de « spectateurs ») de Untitled (Brussels) mais ils ne rentreront pas dans les salles aux murs blancs de l’ancienne brasserie devenue centre d’art contemporain. C’est chez certains habitants du quartier qu’ils se rendront - le sort décidera lesquels - tout seuls, à l’aide d’un petit plan, pour une visite guidée d’art « privé » menée par le propriétaire des œuvres. L’initiatrice de ce projet particulier est Sarah Vanhee, performeuse et artiste multidisciplinaire basée à Bruxelles, qui a déjà déployé

AGENDAmagazine.be

son Untitled à Louvain, Francfort et Gand. « On découvre ici l’art dans son contexte privé », explique-t-elle. « C’est comme un négatif de la situation que l’on rencontre dans les musées, où l’art est placé dans une sorte d’univers ‘stérile’, pur et sans voix humaines qui l’accompagnent. Ce qui m’intéresse dans ce projet, ce n’est pas tant l’objet d’art en soi mais la manière dont les gens en parlent. Ils évoquent leur relation à l’œuvre, la relation entre l’œuvre et le reste de la maison, entre l’œuvre et l’art contemporain en général ».

sarah vanhee: L’art chez soi

kunstenfestivaldesarts

“

ake every Sunday a Car-Free Sunday in Brussels” and “Paint all the buildings in the city in different colours” are just two of the many slogans that will adorn the streets of Brussels over the next few pre-election weeks. Tim Etchells, who has attracted attention in recent years primarily with his socially critical neon works and performances about text and language, distilled a number of brief statements from conversations he carried out with people who are excluded from the political debate. The only place where you won’t see his slogans is on the official election hoardings. “They vary from simple, direct demands for social change to more poetic, unrealistic statements that are more in the nature of fantasy or asking for the impossible,” says Etchells of the results of his research on the streets. “Those impossible demands are not going to be on anybody’s political agenda, but they do raise questions about how we think about public discussions and they form a poetic challenge, suggesting that the debate should be expanded and reconsidered.” What struck you most in your conversations with people who won’t be able to vote? Tim Etchells: The urge for freedom. Sanspapiers, especially, are in a very distinctive

political reality. It’s not surprising that they want to move around freely. But it soon became clear that, like us, they are stuck in a particular pattern of thought. If you challenged them to think and express themselves differently, then they too came to realise that you can’t take their freedom of thought away from them. So the project mainly raises questions about the limits we impose on ourselves in the way we think and about how we always express ourselves in terms of what is possible. How does the “Order Cannot Help You Now” exhibition at Argos fit in with the project? Etchells: The exhibition includes one new neon work. Mirror Pieces has three central themes: political delusions, optical illusions, and poetical confusions. They sound the same, but each is about perceptions that turn out to be misperceptions. I delved into the Argos archives in order to fish out works that both have a political agenda and raise questions about the way in which language frames and articulates our demand for change. Video art by the Brussels artist Sven Augustijnen is prominent. Why him? Etchells: His work embodies exactly what I have just been talking about. He lets three very contentious statements flash up repeatedly on video monitors: “Le Coran, ça je ne connais pas”, “L’Holocaust

Les œuvres d’art présentées - proposées par leur propriétaire lors d’un appel à candidatures - sont très variées. « Ça peut être une seule pièce ou toute une série d’objets qui forment presque une collection, une œuvre d’un artiste professionnel ou amateur, un dessins enfant... Ça peut aussi être un geste conceptuel. Par exemple, dans un des projets précédents, il y avait une dame qui invitait le public à écouter le ‘son cosmique’ de son bac à compost. Ce qui n’est finalement pas si loin de certaines démarches d’art contemporain ‘officiel’. C’est une rencontre très particulière,

n’est qu’un détail dans l’Histoire” and “Le jour de gloire est arrivé” It creates a strange, unsettling dynamic that places us in an awkward position. In putting this exhibition together and also in my own work, I go looking for uncomfortable situations in which you, as a viewer, have to clarify things yourself and thus do the actual work. The performance A Broadcast/Looping Pieces is the most personal project of the three. Etchells: Over the last fifteen years I have built up a depository on my laptop of fragments of language that I found worthwhile. I have cut those fragments up and, live, I stick them together again on the boards in a sort of remix. The project arose from my collaboration in Brussels with the choreographer Boris Charmatz and conversations with the Lebanese sound artist Tarek Atoui; as in the poster project and the exhibition, the idea is to show what happens when things are taken out of their context. At best, viewers give free rein to their imagination and start to think and to ask questions themselves. And for the Rest, 15/4 > 24/5, posters in the city; Order Cannot Help You Now, 3/5 > 29/6, We > Su 11 > 18.00, €3/5, Argos; A Broadcast/Looping Pieces, 6 & 7/5, 20.30, €8/12, Kaaistudios

une confrontation de points de vue sur ce qu’on considère être de l’art. Alors que les centres d’art réfléchissent souvent en termes de groupes sociaux, par exemple en matière de développement des publics, Untitled propose regarder l’art autrement, dans la complexité de la vie d’un individu ». Estelle Spoto Untitled (Brussels) 3/5, 16.00, 18.00 & 20.00, 4/5, 14.00, 16.00 & 18.00, 7 & 8/5, 18.00 & 20.00, 10/5, 16.00, 18.00 & 20.00 & 11/5, 16.00 & 18.00, €12/16, Wiels

AGENDAmagazine.be

oscar and the wolf de waanwereld van max colombie

de grote omschakeling Je zou Oscar and The Wolf een groep kunnen noemen, maar in wezen verbeeldt het dozijn droompopsongs op debuutalbum Entity vooral de nogal obsessieve waanwereld van frontman Max Colombie, nu gekruid met sexy r&b-beats. “Ik kan helemaal gek worden van één oogopslag.” tom peeters NL ❙

oe het met Oscar gaat, vragen we aan de liedjesschrijver die sinds 2010 door het leven gaat als Oscar and the Wolf. Vorig decennium was Colombie even het nieuwe meisjesidool in wording, maar sinds hij zich op de kunsten, op een droom van een popgeluid en nu ook op sensueel sluimerende r&b-beats heeft gestort, is er een dosis seks het palet binnen geslopen, die de 15-jarige Max nooit had kunnen behappen. Oscar dus? “Keigoed, tegenwoordig eet hij hele konijnen op. Echt zot!” Oscar is een kater en heeft, zo vertelt Colombie, ondertussen

het gezelschap gekregen van de rosse Dokus. “Als ik met mijn muziek bezig ben, vaak ’s nachts, lijken ze daar allebei op een vreemde manier door aangetrokken. Alsof ik Sneeuwwitje ben, komen ze naar me toe. Ook de hond van de buren begon vroeger steevast te janken als ik gitaar speelde. Dieren reageren heel instinctief. Maar doen wij, mensen, dat ook niet? Alleen verbergen wij het meestal achter ons ego.” Je schrijft je teksten dus nog altijd ’s nachts? Max Colombie: Ja, dan verwerk ik wat er overdag gebeurd is. En dan begint het, hè. Zeker bij vollemaan. (Lacht) De papa van

een vriend had onlangs een glas water buitengezet bij de eclips van de maan en het dan ’s ochtends leeggedronken. Zalig vond ik dat. Jullie zijn Entity gaan opnemen in de studio van Leo Abrahams in Homerton, OostLonden. Hoe ben je in contact gekomen met de producer en goede vriend van onder meer Brian Eno, Karl Hyde en Jon Hopkins? Colombie: Ik zag hem staan in de liner notes van de plaat van Hopkins en heb hem meteen een mail gestuurd. Eigenlijk had ik samen met onze toetsenist Ozan Bozdag zelf de productie al gedaan. Het was best moeilijk om te aanvaarden dat Leo nog aan onze diamant zou slijpen. Soms hebben we stop moeten zeggen. Het was al te veel jullie kindje geworden? Colombie: Ja, maar af en toe is het interessanter om je kinderen eens een andere opvoeding te laten genieten. Zelf ben ik bijvoorbeeld helemaal niet technisch aangelegd. Leo vroeg me vaak om emotioneel uit te leggen welk geluid ik wilde. Ik moest dan antwoorden op vragen als: “Klinkt het alsof er een wenende baby achteraan in

FR ❙ Au cours de la dernière décennie, Max Colombie était en bonne voie de devenir l’idole des ados, mais depuis qu’il a plongé dans l’art et – en tant qu’Oscar and The Wolf – dans une pop rêveuse et des beats R&B sensuels et paisibles, il donne un cours plus mature et plus sexy à son monde imaginaire obsessionnel. EN ❙ Last decade, Max Colombie was briefly the new upcoming teen idol, but since he has dived into the arts and – as Oscar and The Wolf – into a pop sound dream and now also into sensually slumbering R&B beats, he has found a more mature and sexier vent for his obsessive imaginary world.

AGENDAmagazine.be

de auto zit of als een zingende nachtegaal die vooraan boven je auto zweeft?” Als ik niet akkoord was zei ik iets als: “Nee, het moet meer in de hoge bomen zitten dan in de stam.” (Lacht) Ik las dat je een fan bent van Wim De Craene. Achter de elektronische r&b-textuur hoor ik soms de droeve mineurtonen die zijn liedjes kenmerkten. Colombie: Ik vergelijk Wim De Craene altijd met Lana Del Rey. Hij legde ook een Disney-achtige zangpartij over zijn melodieën. Heel repetitief, maar supermooi. In een interview met een Oostenrijks blad noemde je hem de Belgische Kurt Cobain. Colombie: Niet om zijn muziek, maar om zijn alter ego. Zijn voordracht was altijd theatraal, alsof hij er zijn persoonlijkheid, die veel pieken en dalen kende, achter wilde verbergen. Hij is onbewust een invloed geweest voor de videoclip van ‘Princes’. In die clip wilden we mijn waan

van in een magische superheldenwereld te vertoeven omzetten in beelden. Je ziet: zelf sta ik ook niet zo dicht bij de realiteit. Op een podium herkennen mijn vrienden me zelfs niet meer. Dan ben ik een uitvergroting van mezelf. Ik vermoed dat artiesten als Heath Ledger en Kurt Cobain zichzelf verloren zijn in die uitvergroting. Jij kunt op je 23e al bogen op wat podiumervaring. Ik zag je in een YouTube-filmpje de ballade ‘When you say nothing at all’, hier beroemd in de versie van Ronan Keating en de film Notting Hill, ten beste geven. Je was zestien en stond in een tv-show in Malta. Colombie: (Lacht) En ook dat vond ik zalig. In mijn tienercarrière (Colombie deed mee aan de Belgische preselecties voor Eurosong for Kids en mocht enkele singles uitbrengen bij EMI, tp) was alleen de setting misschien niet zo’n goede zet. Maar ik beschouw het niet als een fout en schaam me er al helemaal niet voor. Ik bracht toen met veel plezier liedjes die ik ook in de karaoke zong. Ik vind Ronan Keating trouwens nog altijd goed. Hoe ben je uiteindelijk in ander muzikaal vaarwater beland? Colombie: Ik ben kunst gaan studeren aan Sint-Lucas in Gent, raakte gefascineerd door Plato en Aristoteles, begon te schilderen, heb Herman Hesse gelezen… Ik begon kortom dieper na te denken dan op mijn 15e. Zo heb ik nieuwe perspectieven gevormd, tegenover kunst, tegenover iets wat je creëert, tegenover wie je bent. Na drie jaar ben ik met mijn opleiding gestopt. Mijn docenten hadden toen door dat ik meer met mijn muziek dan met mijn studies bezig was. Ik heb nog even

in een callcenter, een industriële bakkerij en een taverne gewerkt, tot Oscar and the Wolf begon te rollen. Toen de eerste ep’s verschenen putte je vooral inspiratie uit verliefdheden en de dood, de grote thema’s waar je al mee in aanraking was gekomen. Doe je dat nu nog steeds? Colombie: Er zijn veel meer vertakkingen ontstaan. Op de nieuwe plaat is er veel seks bij gekomen. Die r&b-beats maken het geheel sexy en tegelijk donker. Vroeger waren we totaal niet sexy, eerder melig en melodramatisch. Nu wel, waarschijnlijk omdat ik de voorbije jaren naar clubs ben geweest waar ik mensen met hun zwetende lichamen heb zien dansen op donkere muziek. Als je dan verliefd bent, dan ontplof je helemaal. En dan ben je wel triestig, maar tegelijk zit je in een extase van tristesse. Wat betekent ‘Astriù’, een van de nieuwe songs? Colombie: Het is ‘omschakeling’ in het Iers. Ik was op zoek naar de best klinkende vertaling van dat woord. Ik kan tot over mijn oren verliefd raken en helemaal gek worden bij de eerste oogopslag. Over die omschakeling gaat het. Ik begin dan meestal ook meteen projecties te maken van mijn verlangens, compleet foute projecties natuurlijk. Mochten de ‘slachtoffers’ het weten, ze zouden denken dat ik een obsessieve gek ben. Soms is het echt wel een tantaluskwelling. Het lijkt wel of ik altijd een beetje in de grond moet kunnen zitten. Vraag me niet waarom, maar het is klaarblijkelijk eigen aan het sterrenbeeld vissen. Wij staan nogal ver van de werkelijkheid. Misschien moet je die tantaluskwelling gewoon even accepteren? Dan zal ze nadien vanzelf wel weer overgaan. Colombie: Maar de dag dat het zover is weet ik niet of ik nog muziek maak! Soms verlang ik er wel naar om te stoppen met muziek en gewoon ergens rust te vinden. Anderzijds vind ik het chaotische leven dat ik nu leid ook heel spannend, precies alsof ik in een actiefilm zit. Laat het me zo zeggen: ik zit nog in de ontkenningsfase, kan en wil het nog niet accepteren. Misschien op mijn vijftigste, als ik al de andere fases doorworsteld heb?

AGENDAmagazine.be

oscar and the wolf • 8/5, 20.00, SOLD OUT! & 24/10, 20.00, €19, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

live fast, die old Rock royalty in Hotel Metropole: “We’ve remained modest”

EN ❙ “Get in there with a chair and a whip and let it crack”: the three gentlemen that make up Triggerfinger have not become softies in the wake of the colossal success of “I Follow Rivers”. A tale of circular saws, supergroupies, and prawns. Tom Zonderman

“

ou can’t say any more that rock ‘n’ roll is just for young Turks. The Rolling Stones and Nick Cave are living proof that ‘live fast, die young’ was just a big spoof.” The speaker is the bassist Paul Van Bruystegem alias Monsieur Paul, 55 years old and possessor of a store of pearls of worldly wisdom. “Live fast, die old,” chips in the guitarist and singer

AGENDAmagazine.be

Ruben Block (42), wearing a mauve suit, turquoise winkle-pickers, and an imposing death’s head on his ring finger. The band’s drummer, Mario Goossens (42), settles down in the early-spring sunshine on the terrasse of the Metropole cafe, where they talk to the press to promote their new album, By Absence of the Sun. For three albums, Triggerfinger was a cult success bridging the gaps between stoner

rock, rockabilly, and blues. The album All this Dancin’ Around made a minor breakthrough to a wider audience at the end of 2010, but things only really took off after their fragile cover of Lykke Li’s hit “I Follow Rivers” during a session on the Dutch young people’s radio station 3FM. Since then their bank balances have got a lot healthier and ever-growing audiences have flocked to hear the Antwerp trio all

triggerfinger the light of darkness over Europe. After the AB, the group will set the same stage alight as their heroes, the Stones, at TW Classic; they are also due to play Rock Werchter and later in the year they will headline at Vorst Nationaal/ Forest National. “That is a new benchmark. We really looked forward to recording the album in LA with Greg [Gordon, producer and technician – TZ]. But now we want to play, play, play,” says Goossens as he passes his reading glasses on to Monsieur Paul. “You don’t want to know all the other things we share,” he winks. Maybe I do... Monsieur Paul: No, that’s none of your business! [Chuckles] Mario Goossens: On tour Paul always lugs along a big suitcase full of handy stuff for everyone. After all his years on the road, he is prepared for anything. Ruben Block: That really is the Swiss army knife of suitcases. [Laughs] Deafening noise: a circular saw in a nearby building causes such a racket that it launches a yelling Monsieur Paul on a story about Einstürzende Neubauten, the German metal-workers who drew sounds out of every kind of material. Triggerfinger can do that too: just think of the knife, glass, and teacup that were the secret of the “I Follow Rivers” cover. “On the new album we jump up and down on planks, we shake screws, and you can hear a bus rumbling,” nods Goossens enthusiastically. Who is the most creative at that? Goossens: All three of us are pretty proficient at it. But that sort of shenanigans is always in the service of the track. Monsieur Paul: We are obsessed by sound. I have a digital library with gigabytes of the most bizarre sounds. Block: Greg is a fantastic technician and producer. In the studio he is like a toddler in a playground: he has the time of his life. The great thing about that creative play is that you arrive at sounds that fit much better in the groove than things that you pull out of a file on your computer. Was it hard not to make a second “I Follow Rivers”? Block: Again and again people begged us to, but making a second cover like that of a quiet number would be the stupidest thing we could do. So the answer is no. Monsieur Paul: “I Follow Rivers” was a stroke of luck – it wasn’t premeditated at all. Some people think it was as a reaction against it that we opened this album with “Game”, our roughest track.

Block: That was the best choice: straight in, no beating about the bush. The end of that track suggests you were on a diet of Screamin’ Jay Hawkins. Block: No, it was the trick with the baby intercom. [Laughs] Which is then pushed through a guitar amplifier, so you get that nails-in-the-voice effect. Screamin’ Jay Hawkins is wonderful, but I think Bunker Hill – a preacher-cum-boxer-cum-soulsinger – is even better. Just listen to his “The Girl Can’t Dance”, with Link Wray on guitar. That voice, it’s a guitar amp! You aren’t pure blues any more. “Off the Rack” – that’s Bowie. Goossens: Nice! I have listened to a lot of Roxy Music and Talk Talk. Melodic isn’t a dirty word, let that be clear. But apparently it’s hard to associate it with Triggerfinger. [Laughs]

Ten years of hard work is finally getting its reward. But at times By Absence of the Sun sounds really hard and dark. Block: There is a strong duality in it. When you don’t have the sun, you have to create your own surrogate for it yourself, your own light, your own warmth. The last few years have indeed been amazingly successful, but alongside the euphoria there’s a reality that is sometimes less rosy. Among those close to me, some people fell ill or passed away. And it’s not easy being away from your wife and children. When you’re on tour that much, you become rootless. LA is a dream for recording, but at the same time you are also confronted with the rotten underbelly of the city. All that creeps into the lyrics. It is a celebration of what is, of the fantastically cool things we experience, but I’m

Ruben block: “We experience fantastically

cool things, but I’m not blind to the other side of the coin” Block: By Absence of the Sun showed me

that there is still a lot more to explore for Triggerfinger and that makes me really optimistic. The door to melody has been opened, without going for stuff that’s tailor-made for the radio. Thanks partly to that soundtrack we made for [Peter Monsaert’s film] Offline. “Splendor in the Grass” is from those sessions too. Did you draw inspiration from Elia Kazan’s film of the same name? Block: No. When I’m working on lyrics, my radar is at the ready; then I pick stuff up all over the place. I saw a photograph of Pamela Des Barres, the super-groupie, stretched out on the grass, in a music magazine. That seemed to fit well with the idea of freedom I wanted to express. [Smiles]

not blind to the other side of the coin. A drunkard shuffles noisily past the terrasse. Monsieur Paul complains that his water still hasn’t been served. It’s a joke. With his wild years behind him, he announces to anyone willing to listen that he has sworn off drink and drugs. Really? “It’s even worse: no gluten, no more sugar, just little yoghurts and water,” laughs the giant bassist. “The next time we go to Germany, we won’t be eating sausages any more, just prawns,” your tour manager suggested when the last album came out. Is that the goal? Block: Ha ha! That’s more of a wish on his part than on ours, I reckon. So you see: we’ve remained modest; it’s our crew that needs to get a grip. [Laughs]

NL ❙ De drie heren van Triggerfinger zijn geen softies geworden na het monstersucces van hun broze cover van Lykke Li’s ‘I follow rivers’. By absence of the sun probeert een antwoord te vinden op de waanzin van succes en de keerzijde van euforie met woeste stonerrock, Bowie-achtige melodie en verruimend experiment. FR ❙ Les trois compères de Triggerfinger ne se sont pas dégonflés après le succès monstre de leur délicate reprise de I Follow Rivers de Lykke Li. By Absence Of The Sun essaie de trouver une réponse à la folie du succès et au revers de l’euphorie avec un stoner rock sauvage, des mélodies à la Bowie et des expérimentations élargies. triggerfinger • 2/5, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, bd. Anspachln. 110, Brussel/ Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be & 6/12, 20.00, €35, Vorst Nationaal/Forest National, av. V. Rousseauln. 208, Vorst/Forest, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

AGENDAmagazine.be

pride festival un arc-en-ciel sur bruxelles

et fier/ère de l’être FR ❙ Bruxelles aime célébrer sa diversité, notamment à travers le Pride Festival organisé par la communauté LGBT. L’événement rassemble entre autres des expositions, des concerts, des débats, du street art et un cycle de films. patrick jordens

Film Festival Master & Servant

2 > 18/5, Cinematek

En collaboration avec la Cinematek, le Pride Festival propose un cycle passionnant de films qui tournent autour du thème du sadomasochisme. La relation complexe maître-esclave a inspiré pas mal de cinéastes, et non des moindres : Fassbinder, Almodóvar, Haneke, Visconti… tous ont exploré avec dévouement la relation triangulaire entre violence, pouvoir et passion, ce qui a fourni quelques grands moments de cinéma. On vous en recommande deux en particulier : un jeune 007 (Daniel Craig) qui, dans le biopic Love is the Devil, doit mordre la poussière en tant qu’amant du peintre Francis Bacon. Et l’inégalable Reflections in a Golden Eye de John Huston, un classique de 1967 avec Marlon Brando en officier de l’armée homosexuel latent et Elizabeth Taylor en épouse frustrée.

Queer Kids in Belgium

2/5 > 30/6, wo/me/We > zo/di/Su 19 > 22.30, Rainbowhouse

Le photographe new-yorkais Michael Sharkey peut compter parmi ses commanditaires notamment le magazine Interview et le journal The Observer et parmi ses modèles des artistes comme Adele ou David Hockney. L’année dernière, Sharkey avait déjà été invité par le Pride Festival avec sa série de portraits désarmants Queer Kids in America. À la demande de la Rainbowhouse, il a mené un projet similaire, mais cette fois avec de jeunes Belges LGBTQI (pour lesbienne, gay, bisexuel, transgenre, queer et intersex, NDLR). Des adolescents de Bruxelles, de Flandre et de Wallonie ont pris place sans crainte devant son objectif. Les photos sont chaque fois accompagnées par de courts textes, extraits d’interviews à cœur ouvert avec les jeunes.

The Pansy Project

16/5, 17.00, start/départ: Rainbowhouse Marche Ihsane Jarfi: 3/5, 20.30, place Fontainasplein

The Pansy Project est une action militante mais résolument pacifiste et avec une touche écolo-artistique. L’artiste Paul Harfleet plante des pansies (pensées) là où s’est produit un acte d’agression trans-, lesbo- ou homophobe. En anglais, pansy est le nom d’une fleur mais aussi une insulte pour un homosexuel. Un des participants à cette action est Hassan Jarfi, le père d’Ihsan Jarfi, assassiné en 2012. En mémoire de ce cas extrême d’homophobie et par solidarité envers toutes les autres victimes de violences verbales ou physiques, le Pride Festival organise aussi le 3 mai une marche silencieuse qui portera le nom d’Ihsan Jarfi. Un geste fort !

AGENDAmagazine.be

Homofilia: out in the street!

3/5 > 31/6, start/départ: Rainbowhouse, 3/5, 15.00

Out in the street! est une idée originale de l’artiste grecque Fotini Tikkou, qui en plus d’être illustratrice et designer est aussi active dans le street art. À partir du 3 mai, elle va égayer une série de murs aveugles de Bruxelles avec des portraits temporaires et permanents de LGBTQI. Une primeur pour la Belgique et une manière ludique de faire que les trans, homos et lesbiennes se sentent encore plus chez eux dans la ville. Celui qui le souhaite peut aussi se faire immortaliser avec une des interventions de Tikkou dans l’espace public : l’asbl Outrage! vous emmène pour une visite guidée en présence du photographe Wen-Chi Su. Cheese !

Débat politique : what next?

6/5, 18.00, sur rés., Stadhuis/Hôtel de Ville

Modern Lovers

7/5 > 1/6, enkel op afspraak/uniquement sur rendez-vous, Galerie Émilie Dujat

Le photographe français Stéphane Gizard a gagné ses galons dans le monde de la publicité et en faisant le portrait de célébrités comme Peter Falk (l’inspecteur Columbo) ou Christopher Walken. Depuis une dizaine d’années, il est particulièrement fasciné par les jeunes à la frontière de l’âge adulte. Une phase où beaucoup sont encore à la recherche de leur identité (sexuelle). À travers ses images, Gizard nous offre un nouveau regard, étonnant, sur la jeunesse et son ambiguïté sexuelle : sensuelle, fragile, esthétique. Gizard repère toujours ses jeunes modèles en rue : les photos de la série Modern Lovers résultent de rencontres inattendues, accidentelles. L’expo était présentée au début de l’année à Brooklyn, New York. Elle est aujourd’hui à Bruxelles.

Que disent les partis politiques sur les droits des LGBTQI ? On le saura de manière détaillée lors d’un débat où toutes les grandes familles politiques, francophones et néerlandophones, seront représentées. On abordera notamment des thèmes comme l’homoparentalité, le don de sang des homosexuels, la lutte contre la discrimination mais aussi la situation des transgenres et les demandeurs d’asile LGBTQI. Ensuite, ce sera au public de mettre les politiciens sur le gril. Afin de pouvoir se rendre aux urnes bien armé. Les positions de chaque parti sont rassemblées dans une brochure distribuée lors de la Belgian Pride et sur les réseaux sociaux. Ou comment le Pride Festival réussit à tirer parti du calendrier.

Pride4Every1

17/5, start/départ 14.00, Beurs/Bourse

Le point d’orgue du Pride Festival est évidemment la parade qui déferlera sur la ville le 17 mai. La Pride4Every1 - c’est son nom officiel - en est à sa 19e édition et a rassemblé l’an dernier 80.000 participants ! Cette année, la Pride4Every1 a lieu à la date de la Journée Internationale contre l’Homophobie. Le passant voit peut-être la Pride surtout comme un cortège carnavalesque tumultueux où de flamboyants travestis et autres oiseaux de paradis se déchaînent, mais la Pride - au-delà de son caractère festif - reste un signal politique et sociétal nécessaire : un plaidoyer enflammé pour l’égalité, quels que soient la couleur de peau, l’origine, le handicap, l’orientation sexuelle ou l’identité de genre. Que flotte le drapeau arc-en-ciel, for every1!

NL ❙ Brussel zet zijn diversiteit graag in de spotlights, onder meer met het Pride Festival van de LGBT-

gemeenschap. Op de bontgekleurde affiche staan expo’s, concerten, debatten, streetart en een filmfestival. Pride Festival • 2 > 17/5, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.rainbowhouse.be, web.thepride.be

EN ❙ Brussels is keen on celebrating its diversity, an important part of which is the Pride Festival organised by the LGBT community. Expect, among other things, exhibitions, concerts, debates, street art, and a film festival. AGENDAmagazine.be

8/5

vr/ve/fr 2/5

Vrijdag Vendredi Friday

2/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Cris Cab. 20.00 Triggerfinger. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

FKA Twigs. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 2

DNA

Dragged Into Sunlight + Hessian. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.buzzonyourlips.be GC De Platoo

Yéyé Volle Gaz. Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be Les Ateliers Claus

Richard Dawson + Ignatz & de Stervende Honden. 20.30 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com L’Os à Moelle

Khohd + Angakok. 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Club & Party Bonnefooi

Dj Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Deejay & Dance Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Mr Wong

LAUER + HANDLESS DJ + DC SALAS. 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.facebook.com/MrWongBrussels Jazz & Blues Sounds Jazz Club

VERME PORMAN. J. Van Herzeele (sax), E. Vermeulen (piano), D. Esposito (double bass), M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Wouter Vandenabeele. The Ghent Folk Violin Project. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Balkan Trafik. Horta Hall: Balkan Trafik

AGENDAmagazine.be

Orkestra (23.45) Henry Le Bœuf: Selda Bagcan (20.00) + Mahala Rai Banda & Jony Iliev (22.45) Zaal/Salle M: Jonianet & Saze (21.00) Rembetiko kafé: Fanouris Trikilis Rembetiko Project (20.30, 22.30 & 24.00) Istanbul Meyhane: Pinar Turker & Fasl-i Chahane (18.45, 21.00, 23.00, 1.00) Vino Zirkus: Odessalavie (18.00 & 23.45) + Ensemble of Folk Songs and Dances of Albania (21.45) + DJ Click ft. Tziganiada (0.45) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Event Brewery

TRIBAL GATHERING: Shpongle + Juno Reactor + Sun Project. 20.00 rue Delaunoystr. 58/B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Juliette Gréco chante Brel. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Le Rayon Vert

JULES & JO. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertino. Comp. Beethoven. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance KVS_Bol

Tauberbach. Chor. A. Platel. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd Flagey

Till Eulenspeigel. Door het Brussels Philharmonic & Theater Piep (6+). 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.jeugdenmuziekbrussel.be Jeunes Flagey

Till Eulenspeigel. Par le Brussels Philharmonic & Theater Piep (6+). 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Theater Hallen van Schaarbeek

Kunstenfestivaldesarts: 100 % Brussels. Door Rimini Protokoll (in NL & FR). 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kunstenfestivaldesarts.be KVS_Box

Hunger for Trade: Mest. Tekst E. Peeters, regie G. Dermul. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance by B. Verdonck. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Quarante-et-un. Door Transquinquennal (in FR, met NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Atelier 210

Le dragon d’or. Par R. Schimmelpfennig & S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Le malade imaginaire. De Molière, mise en scène S. Moriau. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: 100 % Brussels. Par Rimini Protokoll (en FR & NL). 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kunstenfestivaldesarts.be Petite salle du Théâtre Varia

Bonheur. Par La Fabrique Imaginaire. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be Koek’s Théâtre

Asseyez-vous Sur Le Canapé… J’aiguise Mon Couteau ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Hunger for Trade: Fumier. D’E. Peeters, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR & EN). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance by B. Verdonck. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be La Flûte Enchantée

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

julian elias bronner’s tips for the week

EN ❙ When New York-born art critic Julian Elias

Bronner isn’t at some international art fair or biennial, he’s commuting between Paris and Brussels. “Paris is a lot more bourgeois than Brussels,” he says frankly. “Daily life is more exciting in Paris. But the atmosphere in Brussels is more easy-going and the private parties are more fun.” sam steverlynck • PHoto: ivan put

delphine deguislage

“I’ve just seen a very impressive exhibition by the young artist Delphine Deguislage. It’s being held at 105 Besme, a private apartment. Deguislage’s work fits that homely setting perfectly. It gives her work an extra layer and complexity because she deals with feminine themes and plays with organic material. Her work is funny and sexually charged, like a kind of dirty joke. For example, she is showing a 2.5-metre sculpture of a kind of Cycladic fertility goddess.” My Dopamine’s Been Busy, 24 & 25/5, 14 > 19.00 (artist talk: 25/5, 15.00), 105 Besme, avenue Besmelaan 105, Vorst/Forest, www.105besme.be

out of character

“The CAB Art Center is presenting a group exhibition with an interesting concept. They have asked a number of private collectors to nominate upcoming artists and finance newly commissioned pieces by them. In part, the work results from the dialogue between artists and collectors. You don’t often see collectors in the role of producers, I’m curious to see the results. For example, clairenadiasimon, a collective of three artists, makes big installations containing a variety of elements. Their work is always about traces and the after-effect. I’m also curious to see how Stijn Maes, the exhibition curator, will bring together all those different artists’ works. And the dialogues that will result.” Out of Character, > 7/6, We > Su 12 > 18.00, CAB Art Center, rue Borrensstraat 32-34, Elsene/Ixelles, www.cab.be

vêtu

“I live downtown and don’t actually come uptown very often, only to visit the galleries. The cultural and ethnic diversity of uptown reminds me a little bit of New York. But according to the Belgians, it has already been gentrified, which of course I

am completely used to, being from New York. [Laughs] I like the shops downtown, like Vêtu, which is in my neighbourhood. They sell second-hand avant-garde clothing. Every time I go there, I come out with handfuls of shopping bags full. Vêtu is pretty much the only place where I buy so many clothes. A lot more than in the boutiques in Paris!” rue Léon Lepagestraat 12, Brussel/Bruxelles

bar rouge

“I’ve heard a lot of stories about Bar Rouge. People often say that the last location was more fun that its current location. I haven’t lived here long, so I don’t really know. In any case, I had a great time when I was there last. It’s very dark there. So nobody can see how drunk you actually are. [Laughs] The atmosphere is really wild, and the bar never seems to close.” Leuvenseweg 12 rue de Louvain, Brussel/Bruxelles

AGENDAmagazine.be

za/sa 3/5

vrijkaarten free tickets cadeaux

La Samaritaine

Récital boxon. Par M. Chauvier. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Sunderland. De C. Koch, mise en scène Goslain. 20.30 Sibylle. Mise en scène C. Beigbeder. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre 140

Festival Juste pour rire: La Nuit Snuls, 2e! 19.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.justepourrirebrussels.com Théâtre de la Place des Martyrs

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

NL ❙ In de nieuwe productie PREMIERE onderzoekt choreografe en danseres Maria Hassabi aan de hand van een reeks tableaux vivants het begrip... première! AGENDA geeft 5x2 tickets weg, niet voor de première van PREMIERE, maar voor de voorstelling een dag later op 4 mei in het Kaaitheater. Mail ‘hassabi’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be FR ❙ Dans sa nouvelle production, PREMIERE, la chorégraphe et danseuse

Maria Hassabi explore à travers une série de tableaux vivants le concept de... première ! AGENDA vous offre 5x2 places, pas pour la première de PREMIERE, mais pour la représentation du lendemain, le 4 mai, au Kaaitheater. Envoyez « hassabi » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be

EN ❙ In the new production PREMIERE, choreographer and dancer Maria

Hassabi explores the concept of a première through a series of tableaux vivants! AGENDA is giving away 5 pairs of tickets, not for the première of PREMIERE, but the performance one day later, on 4 May at the Kaaitheater. E-mail “hassabi” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

NL ❙ Compay Segundo, de kranige negentiger en kernlid van de Buena Vista

Social Club, mag zijn laatste gitaarakkoorden dan in 2003 gespeeld hebben, ’s mans zoon, contrabassist en bandleider Salvador Repilado Labrada, houdt zijn nagedachtenis levend met de Grupo Compay Segundo. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de passage van de band in het Koninklijk Circus op 12 mei. Mail ‘segundo’ naar win@bdw.be. Info: www.cirque-royal.org

FR ❙ Compay Segundo, membre énergique et central du Buena Vista Social

Club, a joué ses derniers accords de guitare en 2003 mais son fils, le contrebassiste et chef Salvador Repilado Labrada maintient son souvenir bien vivant avec le Grupo Compay Segundo. AGENDA vous offre 5x2 places pour le passage de la formation au Cirque Royal le 12 mai. Envoyez « segundo » à win@bdw.be. Info : www.cirque-royal.org EN ❙ Though Compay Segundo, the spirited nonagenarian and core member of the Buena Vista Social Club may have played his last guitars chords in 2003, his son, bass player and bandleader Salvador Repilado Labrada, is keeping his memory alive through the Grupo Compay Segundo. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for their performance at the Cirque Royal on 12 May. E-mail “segundo” to win@bdw.be. Info: www.cirque-royal.org

AGENDAmagazine.be

Théâtre de la Toison d’Or

Délivre-nous du mal. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Theatre KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance by B. Verdonck. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be Lumenzaal/Centre Lumen

International Comedy Night. A. Lubel, P. Johansson, A. Valvur, Y. Belhousse. 20.00 Boondaalsestwg. 32-38 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.justepourrirebrussels.com Rondleidingen Jubelparkmuseum

Het kunstwerk maakt muziek - rondleiding voor blinden en slechtzienden. 11.00 & 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

zaterdag samedi saturday Pop, Rock & Reggae

Théâtre de Poche

Ancienne Belgique

Théâtre Le Public

Café Monk

Théâtre National

Magasin 4

Le voyage d’Alice en Suisse. De L. Bärfuss, mise en scène R. Mahauden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be After the walls (Utopia). Mise en scène A.-C. Vandalem. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Quarante-et-un. Par Transquinquennal. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be

3/5

IBM [Inspired by Black Metal] presents Aluk Todolo + Nihill + Alkerdeel & Gnaw Their Tongues. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Matthieu Vandenabeele & Mariana Tootsie. 19.30 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Gorguts + Misery Index + Resistance + Omerta. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Viage

Clap Your Soul. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Club & Party Bonnefooi

Nasty In The Alley. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Roskam Dj & Dance Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

20 Years Fuse with Ben Klock & Nina Kraviz. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be

Recyclart

Ride All Day > 20 Years Anniversary skatefest. 19.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Jazz Station

Cosa Vibra feat. Fabian Fiorini. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

JACQUES PIROTTON TRIO. B. Vanderstraeten (bass), S. Pougin (drums), J. Pirotton (guitar). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Dimitris Mystakidis & Ourania Lampropoulou. Rembetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Balkan Trafik. Horta Hall: Shutka Roma Rap (20.45) + Kristijan Azirovic Orkestar (2.45) Henry Le Bœuf: Femmes des Balkans: Amira + Bilja Krstic + Tamara Obrovac (21.30) Zaal/Salle M: Bistritsa Babi (17.00) + Balarom Trio & Nedyalko Nedyalkov (20.00 & 00.15) + Félix Lajko-Antal Brasnyo duo (22.30) Rembetiko kafé: Fanouris Trikilis Rembetiko Project (18.45, 21.00 & 23.00) Istanbul Meyhane: Pinar Turker & Fasl-i Chahane (17.45, 19.45, 22.15, 24.00) Vino Zirkus: Odessalavie (17.45 & 22.45) + Jonianet & Saze (23.45) + DJ Click ft. Tziganiada (1.45) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson Vorst Nationaal/Forest National

Tour Restos du CœÒur. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: PREMIERE. Chor. M. Hassabi. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kunstenfestivaldesarts.be Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Kant au bord du sommeil. Avec J. Marichal & P.-P. Constant (8+). 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Histoires en musique et comptines en images. Avec A. Lambert (1 > 3 ans). 10.30 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre de La Montagne Magique

L’histoire de Babar, le petit éléphant. Par le Traffik Theater (4+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: The Monk from Tang Dynasty. Van T. Ming-liang (in Mandarijnenchinees, met NL ondertitels) 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be GC De Zeyp

Frankenstein. Door P. Pype. 20.00

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Hallen van Schaarbeek

Hunger for Trade: Mest. Tekst E. Peeters, regie G. Dermul (in NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance by B. Verdonck. 22.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Quarante-et-un. Door Transquinquennal (in FR, met NL boventitels). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance door S. Vanhee. 16.00, 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Atelier 210

Le dragon d’or. Par R. Schimmelpfennig & S. Betz. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Cinéma Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: The Monk from Tang Dynasty. De T. Ming-liang (en mandarin, surtitré en FR) 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be Cirque Royal

Nawell Madani: C’est moi la plus belge ! 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Halles de Schaerbeek

Asseyez-vous Sur Le Canapé… J’aiguise Mon Couteau ! 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Box

Hunger for Trade: Fumier. D’E. Peeters, mise en scène G. Dermul (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance par B. Verdonck. 22.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be La Flûte Enchantée

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en

AGENDAmagazine.be

scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Récital boxon. Par M. Chauvier. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Tricoterie

Promesse. 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Promesse Les Riches-Claires

Sunderland. De C. Koch, mise en scène Goslain. 20.30 Sibylle. Mise en scène C. Beigbeder. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles  02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Poème 2

Les Premières fois à l’Opéra Nonsense Songs d’après Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll. Dîner-opéra par les étudiants de l’école Arts au Carré à Mons, dir. T. Migliorini & mise en scène F. Dussenne 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Délivre-nous du mal. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

After the walls (Utopia). Mise en scène A.-C. Vandalem. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Cyrano. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Quarante-et-un. Par Transquinquennal. 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be Wiels

Kunstenfestivaldesarts:

Untitled (Brussels). Performance par S. Vanhee. 16.00, 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Theatre Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: Some use for your broken clay pots. Performance by C. Meierhans. 19.00 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: art-coeur-merci. Performance by E. Dietvorst. 18.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles / 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance by B. Verdonck. 22.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance by S. Vanhee. 16.00, 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be lectures & literature Ancienne Belgique

iBM [INSPIRED BY BLACK METAL] presents: LORD OF THE LOGOS. EXPO-LECTURE artwork by CHRISTOPHE SZPAJDEL. 17.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Rondleidingen Centraal Station

Gelukkige verjaardag, Karel Buls! Afspr. aan de loketten. 9.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be René Magritte Museum

Magritte en zijn vernietigde meesterwerken. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Nieuwe Graanmarkt

Verkiezingskoorts 4: het dak. Met A. Pijcke. Afspr. standbeeld Van Helmont. 14.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Visites guidées Bourse

Les bières bruxelloises, de la Gueuze à la Pils. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Galerie Valérie Bach

Les galeries d’art du quartier Faider. 14.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Grand Sablon

Bruxelles à s’en lécher les

JUmaltO aSSUranceS SPrl aurore de winter et Florence lenOir Av. des Begonias 12 - 1950 Kraainem T.: 02 763 08 37 - FSMA : 11429 A

Votre pension mérite toute votre attention. Que vous soyez particulier, indépendant ou chef d’entreprise, vous avez tout à gagner d’un bon conseil pour vous constituer une solide pension. Renseignez-vous auprès de votre agent d’assurances CBC

assurances

CBC Assurances Société du groupe KBC

www.cbc.be

AGENDAmagazine.be

Gérard & alterman SPrl michaël Gérard et Benoît alterman Rue du Gruyer 50 - 1170 Watermael-Boitsfort T.: 02 893 90 70 - FSMA : 110145 A

Vincent POnet aSSUranceS SPrl Vincent POnet Rue de Pervyse 22 - 1040 Etterbeek T.: 02 738 17 30 - FSMA : 105053 A

les Nuits BotaNique

zo/di/su 4/5

Bruxelles 1900 - Art nouveau. Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Musée René Magritte

Magritte à travers ses œuvres détruites. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Varia Café-O-Lait: babbel- & speelcafé voor ouders en kinderen. 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

17.05

16.05

Cat Power solo

tune-yarDs Benjamin Clementine

appaloosa

Abtswoning Dieleghem/Demeure abbatiale de Dieleghem

Klassiek in de Abdij: Liebrecht Vanbeckevoort (piano). Comp. Liszt & Prokofiev. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.essegem.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Orgelmeditatie/Méditations sur orgue. 18.00 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 www.dominicains.be/Bruxelles Academix. Students from Brussels music academies. 10.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

20.05

18.05

Hercules & love affair

Mac DeMarco Cloud Nothings • Mountain Bike

François & the atlas Mountains • Moodoïd

arno «65»

NUIT bELgE

21.05 Vismets, school is Cool, Coely, amatorski, Robbing Millions, MlCD, Carl et les Hommes-Boîtes, Madensuyu, the experimental tropic Blues Band «the Belgians», scarlett o’Hanna, astronaute, alaska Gold Rush

23.05

Kaaitheater

Revere + Moss. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be VUB - Kultuurkaffee

Cozy Sunday. 20.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Club & Party Café Monk

Swing is King. Sunday matinee for blues and swing dancers. 15.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Bart Defoort Trio. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Jeugd BRONKS

Robin Hood. Door Het Laagland (4+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

24.05 23.05

Mulatu astatke Rodrigo amarante • sumie

superdiscount 3 live ©alexis Maryon

Ancienne Belgique

Kunstenfestivaldesarts: PREMIERE. Chor. M. Hassabi. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be

etienne de Crécy DJ set aeroplane DJ set • Compuphonic DJ set

Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Qu’y a-t-il dans le ventre de Monsieur Loup ? Atelier de collage avec G. Wisniewski (4+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

25.05

24.05

the Flaming lips Young Knives

©George salisbury

4/5

Pop, Rock & Reggae

Café Roskam

Klassiek Classique Classical Music

Flagey

GC Elzenhof

zondag dimanche sunday

Ward De Vleeschhouwer. 15.00 Detelina Georgieva. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

©Jenni li

Hôtel Métropole

Art Base

©lukas Vogt

Sex and the city of love: Brussels. Rdv. sur l’escalier aux Lions. 14.00 L’évolution du journalisme et de l’écriture. Rdv. sur l’escalier aux Lions. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Amos Lee + Mutlu. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

©Danny Willems

Hôtel de Ville

Folk & World Music Ancienne Belgique

©Holly andres

babines! Mmm… Rdv. devant la fontaine de Minerve. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

12-27.05.2014

LES NUITS 2014

Ásgeir only Real • Denai Moore

Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance by A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be

www.botanique.be | 02 218 37 32 AGENDAmagazine.be

Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: The Monk from Tang Dynasty. Van T. Ming-liang (in Mandarijnenchinees, met NL ondertitels) 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be

Poème 2

Frankenstein. Door P. Pype. 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Les Premières fois à l’Opéra Nonsense Songs d’après Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll. Buffet-opéra par les étudiants de l’école Arts au Carré à Mons, dir. T. Migliorini & mise en scène F. Dussenne. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Hallen van Schaarbeek

Théâtre de la Place des Martyrs

GC De Zeyp

Kunstenfestivaldesarts: 100 % Brussels. Door Rimini Protokoll (in NL & FR). 15.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.kunstenfestivaldesarts.be KVS_Top

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance door B. Verdonck. 15.00 & 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be

Théâtre Royal des Galeries

Wiels

Théâtre Royal du Parc

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance door S. Vanhee. 14.00, 16.00, 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance par S. Vanhee. 14.00, 16.00, 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance by A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance by B. Verdonck. 15.00 & 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance by S. Vanhee. 14.00, 16.00, 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Conférences & littérature Pro Velo - Maison des cyclistes

Mystères verts: Schaerbeek et Evere. En vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Lectures & Literature BOZAR

Balkan trafik: Roma Music and the Roma Image: an unfair match? 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen GC Den Dam

De Groene Wandeling - Etappe 3. 10.00 Gemeentepl. 13 pl. Communale Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be Jubelparkmuseum

Het kunstwerk maakt muziek - rondleiding voor blinden en slechtzienden. 11.00 & 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be René Magritte Museum

Magritte en zijn vernietigde meesterwerken. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Meiserplein

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance par A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Cellule 133a

Le Cimetière des Chansons. 20.15 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Cinéma Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: The Monk from Tang Dynasty. De T. Ming-liang (en mandarin, surtitré en FR) 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: 100 % Brussels. Par Rimini Protokoll en FR & NL). 15.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.kunstenfestivaldesarts.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance par B. Verdonck. 15.00 & 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be La Flûte Enchantée

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en scène R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

AGENDAmagazine.be

Stille wandelingen op zondag. Afspr. voor restaurant Le Meiser (met picknick). 11.00 Generaal Meiserpl. 1 pl. du Général Meiser Schaarbeek/Schaerbeek 02-203.08.00 / www.citizenne.be Nationaal Museum van het Verzet

Doordacht Herdacht 3: Vive la vie. Bustoer. 11.00 rue Van Lintstr. 17 Anderlecht www.lpboonkring.be Rondpunt Schuman

[CTRL+ALT+EU] Lobbytour - de wapenlobby in Brussel. 14.00 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles www.vredesactie.be Visites guidées 222 avenue de Tervueren

L’avenue de Tervueren. 14.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Église du Béguinage

Sur la route de la laine. 14.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Musée René Magritte

Magritte à travers ses œuvres détruites. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Palais de Justice

Les Marolles. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Place Bockstaelplein

Le chemin des écoliers. Rdv. coin

ma/lu/MO 5/5

rue Fransman. 14.30 Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be Scheutbos

Les chants d’oiseaux. Avec M. Wauters, rdv. au chalet des gardiens du parc régional. 6.00 & 10.00 Scheutbosstr./rue du Scheutbosch Molenbeek 0496-53.07.68 / www.scheutbos.be Varia GC Elzenhof

Repair Café Brussels. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Ten Weyngaert

Voorbereidende workshops/ Ateliers de préparation zinnekeparade. Vorst Zinnode de Forest. 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Musée BELvue museum

Breakfast@BELvue. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Restaurant Strofilia

OXFAM Ontbijt/petit déjeuner. 9 > 12.00 Varkensmarkt 11-13 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles  02-512.32.93 / otw116.skynetblogs.be Markten Brocante Marchés Comité de Quartier MarieChristine / Stéphanie / Reine

Bloemenmarkt/Marché aux fleurs. 10 > 17.00 Laken/Laeken / 02-428.42.94

maandag lundi monday

5/5

Pop, Rock & Reggae Huis 23

Raising Holy Sparks + Innercity. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be Magasin 4

Eagle Twin + My Diligence. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Roman. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00

De muis gaat elektrisch, maar blijft spoken Ignatz & de Stervende Honden 2/5, 20.30, €8, LES ATELIERS CLAUS, rue Crickxstraat 15, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.lesateliersclaus.com

NL ❙ Singer-songwriter Bram ‘Ignatz’ Devens is na vijftien jaar Brussel uitgeweken naar een betaalbaar rijhuis met tuin in het… euh… landelijke Landen, maar dat heeft zijn blik op de wereld niet verengd: begin dit jaar mocht hij nog mee in het voorprogramma van Jessica Pratt in Engeland, terwijl we dit schrijven is hij op tournee in de VS, en binnenkort verschijnt een nieuwe cd, dit keer met De Stervende Honden, zijn nieuwe elektrische band. De groepsnaam verwijst naar zijn vorige plaat Can I go home now?: er stond een hond op de hoes die inmiddels gestorven is. En ja, natuurlijk zit er ook een hond in de Krazy Kat-strip waaruit Devens een kleine tien jaar geleden de naam van de muis Ignatz stal. “Toen klonk ik cartoonesker, ik versnelde ook altijd mijn stem zodat ze wat hoger klonk,” zegt de zanger-gitarist die strip tekenen studeerde aan Sint-Lukas in Brussel. “Maar mijn strips waren niet om over naar huis te schrijven. Er kwam altijd al meer respons op mijn muziek, en ik vond de scene ook veel aangenamer om in te toeven.” De link met oude blues is er altijd geweest. “Midden jaren 1990, toen ik in het middelbaar zat, luisterde ik zowel naar de opkomende lofibeweging – de eerste platen van Beck en zo – als naar bluespioniers als Lightnin’ Hopkins, Bukka White, Robert Johnson en Skip James.” Devens’ spookachtige, wat klaaglijke, akoestische slaapkamersound is lastig te omschrijven. Zelf zegt hij zich vooral verwant te voelen aan muzikanten zoals Steve Gunn, Cian Nugent en Chris Forsyth. “Ook al spelen die stuk voor stuk beter gitaar, ik herken me wel in hun open stijl met veel ruimte voor improvisatie.” De heuglijkste momenten in de muzikale loopbaan van Ignatz zou je de aha-erlebnissen kunnen noemen waarop het hem plots duidelijk werd dat hij zich

helemaal niet aan conventies hoefde te houden. “Zo kun je dus ook gitaar spelen!” werd een motto. De nieuwe nummers, ingeblikt in Les Ateliers Claus met Christophe Albertijn achter de opname- en mixtafel, zijn wel meer echte nummers geworden, anders dan het abstractere geluid met vooral veel samples uit zijn beginperiode. “De plaat heet Teenage boys, verschijnt in mei op het Antwerpse Ultra Eczema-label van Dennis Tyfus en is voor mijn doen inderdaad redelijk clean. Vroeger klonk het allemaal wat vuiler, maar de spookachtige sound blijft behouden.” In de VS verbleef Devens op uitnodiging van een Amerikaanse kennis, die hem er een week heeft rondgereden. De kosten werden binnen de perken gehouden, want ook zijn vlucht werd terugbetaald via reissubsidies van de Vlaamse overheid. “Mijn kennis organiseerde een evenement in Takoma Park, de thuishaven van de Amerikaanse gitaarpionier John Fahey. Ik speel er een soloset en mag er improviseren op een zwart-witfilm van de experimentele filmmaakster Maya Deren. Die avond hebben we aangevuld met solo-optredens in Frederick, Chapel Hill, Charlotte, Baltimore, Philadelphia en New York. Het zijn kleine zaaltjes met plaats voor maximaal 100 personen, bars en kunstgaleries, plekken waar mijn muziek het best tot haar recht komt, een beetje vergelijkbaar met het nichecircuit rond het platenlabel KRAAK en Les Ateliers Claus.” Eén ding stond voor vertrek vast: ook al gaat hij op zijn nieuwe plaat elektrisch, hij zou er een nieuwe akoestische gitaar kopen, een met een korte hals. “Takoma Park is nu eenmaal Fahey-town. Of ik ook door hem beïnvloed ben? Onrechtstreeks misschien, via muzikanten die bij hem inspiratie vonden, zoals Jim O’Rourke.” tom peeters

AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 6/5

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette Kinepolis Brussel

CosÌ Fan Tutte. On screen. Dir. J. Levine. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

masterclas wilhelm latchoumia 13.00 concert by students (electric piano). 19.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be BOZAR

Janine Jansen (violin). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: PREMIERE. Chor. M. Hassabi. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles

02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance by A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be GC De Zeyp

Frankenstein. Door P. Pype. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance par A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be La Flûte Enchantée

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be W:halll

Festival Juste pour rire: La liste de Bert. Par B. Kruismans. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwé-St.-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance by A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Voordrachten & literatuur De Markten

Corruptie in België. Door G. Vande Walle. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Conférences & littérature WOLU-Jeunes

Arnaques et rumeurs digitales. 19.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Rondleidingen Rogierplein

12.30 St.-Joost-ten-Node/St.-Josse-ten-Noode 02-380.22.09 / www.korei.be

dinsdag mardi tuesday

6/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Novastar + Ganashake. 20.00 SOLD OUT! Nits. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Merlo

Scrappy Tapes. 21.00 Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 / stoemplive.be Magasin 4

Z’ev + TheNoiser + Jason VAN GULICK + Shetahr. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Théâtre 140

Wandeling: ’t Noorden kwijt.

Raphael Gualazzi. 20.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Kom 45 jaar VUB en 180 jaar ULB meevieren! 09.05.2014 | Paleizenplein 18.00 › 00.00

20 u. GRATIS CONCERTEN Boogie Belgique | The Headlines | The Planes WWW.VUB45.BE

AGENDAmagazine.be

Jazz & Blues Café Roskam

Roskam Jazz Jam. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Sounds Jazz Club

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles - jazz section. Exam concerts ensembles, dir. P. Hertmans, J. Van Herzeeme, S. Galland. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Conservatoire Royal de Bruxelles

Autour de Cathy Berberian. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be MIM

Middagconcert de midi: Pianoforte. Students Conservatoire royal de Bruxelles, dir. C. Chevallier. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.conservatoire.be / www.mim.be O.L.V. ter Kapellekerk Église Notre-Dame de la Chapelle

Lucidarium. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / www.bozar.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance by A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: The Monk from Tang Dynasty. Van T. Ming-liang (in Mandarijnenchinees, met NL ondertitels) 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Quarante-et-un. Door Transquinquennal (in FR, met NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles / 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance door S. Vanhee. 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance par A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be

MUSIQUE POUR TOUS Academix 4/5, 10.30 > 20.00, gratis/gratuit/free, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

FR ❙ 26 académies de musique francophones et néerlandophones en Région bruxelloise. Ça fait pas mal de monde pour s’initier ou se perfectionner à la pratique d’un instrument ou d’un style musical. Parmi ces 400 professeurs et 25.000 élèves, ils seront près de 500 à se retrouver lors d’une journée à Flagey pour la troisième édition d’Academix. Orchestres de chambre, big bands, ensembles vocaux et instrumentaux se succèderont dans les quatre salles du paquebot de la place Flagey. Le programme, qui réunit entre autres Mozart, Bruckner, Schubert, Dvorak, Ligeti mais aussi Miles Davis, Count Basie ou encore la musique du Livre de la jungle ou des traditionnels boliviens et écossais, reflète la diversité et la qualité de ces lieux de rencontre et de formation uniques, comme nous le confirme l’un des initiateurs de l’événement, Luc Bartholomeus, directeur de l’académie néerlandophone d’Anderlecht. Academix, c’est une vitrine du savoir-faire des académies ? Luc Bartholomeus : Pour nous, c’est une occasion de jouer tous ensemble et de mieux se connaître. Au delà de ce plaisir, Bruxelles est une grande ville, où toute une partie de la population ignore notre existence, alors que d’autres pensent encore qu’on se limite à Bach et Mozart. En une vingtaine d’années, le répertoire s’est largement diversifié et peut aller du classique au jazz en passant par le folk, la musique ancienne ou contemporaine. Du côté du solfège aussi, ça a beaucoup bougé. On ne l’enseigne plus comme dans le temps. Aujourd’hui, on s’appuie sur la pratique, d’un instrument ou du chant. Quel est le plus grand challenge pour les académies ? Bartholomeus : La population de Bruxelles a beaucoup changé. Il n’est pas évident pour certains enfants, surtout quand ils ont grandi dans une autre culture, de trouver le chemin d’une académie. Pour 98 % des élèves, l’académie est le premier contact avec la musique, c’est un enrichissement personnel autant

qu’un loisir. Pour une minorité, c’est une préparation au Conservatoire. Entre un adulte qui a appris le piano chez lui et qui veut se perfectionner, des enfants de 12 ou 13 ans qui découvrent un instrument ou d’autres qui viennent apprendre de la clarinette pour jouer dans une fanfare, les professeurs doivent faire preuve d’une grande flexibilité. Pour travailler individuellement avec chaque élève, il nous faut du temps. Ce qui demande aussi beaucoup de souplesse de la part de nos pouvoirs organisateurs et ce qui en fait un enseignement relativement cher. Quand on compare l’enseignement de la musique avec les

autres pays européens, y a-t-il une spécificité belge ? Bartholomeus : Le réseau des académies est assez unique. Il y en a partout dans le pays, elles sont ouvertes à tous et financièrement accessibles. On l’observe dans les villes frontalières avec la France ou les Pays-Bas où l’on constate un afflux d’élèves transfrontaliers. À l’étranger, l’enseignement de la musique est généralement privé et plus cher. En Angleterre, c’est très développé dans les écoles et les collèges, mais en dehors, il n’y a rien. Nos académies sont donc un trésor assez exceptionnel qu’on doit dorloter. Gilles Bechet

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 7/5

Cinéma Marivaux photo © ReadMyLips

Kunstenfestivaldesarts: The Monk from Tang Dynasty. De T. Ming-liang (en mandarin, surtitré en FR). 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be La Vénerie

Conversation avec ma mère. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02 672 14 39 / www.lavenerie.be Les Riches-Claires

talk

in english

Surfing the Sam Deltour current of life by

Belgian

polar explorer and patron of the exhibition

wednesday

14 May 2014 18:30 th of

Around the World in 80 Letters

Reservation and info: info@mlmb.be – 02.514.7187 Entrance: 5€/pers. The talk will be followed by a drink.

Sunderland. De C. Koch, mise en scène Goslain. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Continuez tout droit. De P. Spadrille. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 19.00 Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Musée des lettres et Manuscrits Galerie du Roi, 1 - 1000 bruxelles — koningsGalerij, 1 - 1000 Brussel MuseuM voor brieven en Manuscripten

WWW.MlMb.be 28

AGENDAmagazine.be

Kunstenfestivaldesarts: Quarante-et-un. Par Transquinquennal. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles / 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be W:halll

Festival Juste pour rire: La liste de Bert. Avec B. Kruismans. 20.30 MAD in Québec. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance par S. Vanhee. 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.kunstenfestivaldesarts.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance by A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: A broadcast/Looping Pieces. Performance by T. Etchells. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles / 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre de la Toison d’Or

British Burlesque & Cabaret. By the Blue Stocking Society. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance by S. Vanhee. 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Giuseppe Verdi. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Rondleidingen Jubelparkmuseum

Bezoek aan de reserves van de collectie Nationale Archeologie van het Jubelparkmuseum. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg.be SkatePark Ursulinen

Woontour voor studenten: Going South: van de Marollen tot de Parvis in Sint-Gillis. Info & inschrijven via brik.be. 18.15 Ursulinenpl./pl. des Ursulines Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be

woensdag mercredi wednesday

7/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Temperance Movement. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier 210

Joëlle Saint-Pierre + Simon

Kingsbury. 20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Kunstenfestivaldesarts: Worktable. Performance door K. McIntosh. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.kunstenfestivaldesarts.be

Bonnefooi

Constantina. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: The Monk from Tang Dynasty. Van T. Ming-liang (in Mandarijnenchinees, met NL ondertitels) 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be

Café Bizon

Bizon Blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Timeloss. Door A. Reza Koohestani/Mehr Theatre Group (in Farsi, met NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be

Madame Moustache

Paint Fumes + Los Vigilantes. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles / 0485-53.44.94 www.madamemoustache.be VK*

Soundwave Festival: The Bug + Teebs + Jeremiah Jae. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Quarante-et-un. Door Transquinquennal (in FR, met NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be

Club & Party VUB - Kultuurkaffee

Afterparty Soundwave Festival Launch Party. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be

Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance door S. Vanhee. 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be

Jazz & Blues Jazz Station

Caçamba. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Théâtre Laura Vane - NC

Koninklijk Circus/Cirque Royal

The Glenn Ambassadors Big Band. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Sounds Jazz Club

Pinto. M. Vranken (piano, vocals), F. Jeunieaux (electric guitar), V. Cuper (bass), P. Berne (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Gavriel (cello) & Anna (violin) Lipkind. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance BOZAR

DANCE LOVE GREECE. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater BOZAR

Dans le temple des musiques noires Strictly Niceness 3/5, 22.00, gratis/gratuit/free < 22.00, €5 < 23.00, €10 < 0.00, La BodegA, rue de Birminghamstraat 30, Molenbeek, strictlyniceness.com

FR ❙ Depuis plus de dix ans, les soirées de Strictly Niceness garantissent

le meilleur du funk, du disco, du hip-hop, de la house et autres musiques « noires ». Il n’y a pas que la musique qui est formidable, l’atmosphère conviviale est tellement contagieuse que l’on reste facilement jusqu’aux petites heures. Kwak et le Français Suspect sont les DJ maison mais lors de cette édition, un groupe live montera aussi sur scène. Et pas un des moindres. Laura Vane & The Vipertones circulent depuis six ans déjà dans le milieu soul et funk, avec un certain succès. Leur premier album - sans titre - de 2009 a été accueilli avec beaucoup d’enthousiasme et son successeur, Sugar Fix, a confirmé leur talent en 2011. Entre-temps, le groupe a fait le tour de l’hémisphère et s’est produit en première partie de Charles Bradley, Sharon Jones & The Dap-Kings, Lee Fields, D’Angelo et d’autres grands noms de la soul. On a pu entendre Laura Vane sur les disques de MJ Cole, The Streets, Gnarls Barkley et Diesler. Dans son groupe, elle est secondée notamment par Ton van der Kolk et Phil Martin qui ont eux déjà bossé aux côtés de The New Mastersounds, The Soul Snatchers, The Jazzinvaders et AIFF. De solides références donc. Pour le dire autrement, cela faisait longtemps que nous attendions leur troisième album, BodyQuake, sorti le mois dernier. Leur soul rétro y prend un tour plus personnel et plus rauque. Mais ils n’abandonnent pas les grooves dance pour autant. Préparez-vous à une soirée bouillonnante, « à la Strictly ». (KVD)

BOZAR

Kunstenfestivaldesarts: Worktable. Performance par K. McIntosh. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.kunstenfestivaldesarts.be Cinéma Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: The Monk from Tang Dynasty. De T. Ming-liang (en mandarin, surtitré en FR) 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be Koek’s Théâtre

Monsieur Fraize. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Jardin de ma Sœur

Journal d’un Tueur sentimental. De L. Sepúlveda. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Sunderland. De C. Koch, mise en scène Goslain. 19.00 Sibylle. Mise en scène C. Beigbeder. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Continuez tout droit. De P. Spadrille. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8

AGENDAmagazine.be

do/je/th 8/5

Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Place des Martyrs

Délivre-nous du mal. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Quarante-et-un. Par Transquinquennal. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles / 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be W:halll

Festival Juste pour rire: La liste de Bert. Avec B. Kruismans. 20.30 #Impro 2.0. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance par S. Vanhee. 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kunstenfestivaldesarts.be Theatre BOZAR

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: A broadcast/Looping Pieces. Performance by T. Etchells. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles / 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be

Théâtre Royal des Galeries

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Les Ateliers Claus

Passa Porta

Magasin 4

Ine Roox over Italië. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Le Caravage, une passion pour la transgression. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Place Saint-Géry

Café Numérique: Blogueuses mode. Par Vittoria France B. 19.00 Brussel/Bruxelles / cafenumerique.org/bruxelles Lectures & Literature

Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 Qui a peur de Virginia Woolf ? D’E. Albee, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Kunstenfestivaldesarts: Timeloss. Par A. Reza Koohestani/ Mehr Theatre Group (en farsi, surtitré en FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kunstenfestivaldesarts.be

Studienamiddag over WO I en nationale identitiet. 14.00 Paleis der Academiën/Palais des Académies - Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.kvab.be/acf.aspx

Kunstenfestivaldesarts: Worktable. Performance by K. McIntosh. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.kunstenfestivaldesarts.be Kaaistudio’s

Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Untitled (Brussels). Performance by S. Vanhee. 18.00 & 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.kunstenfestivaldesarts.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten

Théâtre National

Jane Goodall, Celebrating her 80th Birthday. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

donderdag jeudi thursday 8/5 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

MY TV is DEAD. 20.00 Oscar & The Wolf + Cathedral 77. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC Candelaershuys

Delrue. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Sleaford Mods + Radical Satan. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Dropdead + Ruidosa Inmundicia. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VUB - Kultuurkaffee

Stoemp! Stikstof. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.stoemplive.be Club & Party Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

De Boeremet. Afterwork party. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be Jazz & Blues Jazz Station

Carte Blanche à Félix Stüssi. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Recyclart

Mikmaak (XLbigband). 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sounds Jazz Club

CHAD McCULLOUGH & BRAM WEIJTERS QUARTET. P. Verbist (double bass), J. Bishop (drums), C. McCullough (trumpet), B. Weijters (piano). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Rohan Dasgupta & Sandip Banerjee. Sitar & tabla. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles

rainbowhouse presents

02.05> 17.05

prideFestival

agenda on

www.rainbowhouse.be

FILMS EXHIBITIONS POLITIcaL FOruM SPOrTS STrEET acTIONS DEBaTES STrEET LGBT arT ParTIES & PrIDE

bRUSSELS 2014 AGENDAmagazine.be

rainbowhouse.be

02-217.29.20 www.art-base.be GC Ten Weyngaert

Chanson PointCulture Bruxelles

Pierre Bastien. 20.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Rigoletto. Dir. C. Rizzi, S. Jean & R. Carsen. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Sheherazade. Comp. Rimsky Korsakov, NOB/ONB. 12.30 Orchestre Philharmonique Royal de Liège. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Cellule 133a

D’Amore e di tormenti. Comp. Frescobaldi, Caccini, Monteverdi, D’India, Sances, Strozzi. 20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Conservatoire Royal de Bruxelles

The Sounds of Choir. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Théâtre Mercelis

Au fil du Danube. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.artichoke.be Dans Danse Dance Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Eifo Efi. Chor. I. Mandafounis & F. Mazliah/Mamaza. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles / 02-512.17.84 www.kunstenfestivaldesarts.be Theater Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance by A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be BOZAR

Kunstenfestivaldesarts: Worktable. Performance by K. McIntosh. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.kunstenfestivaldesarts.be

het laagland: robin hood 4/5, 15.00, €6/9, 8+, BRONKS , Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be, www.stadskriebels.be

NL ❙ In het kader van het sport-

feest Stadskriebels verandert de Varkensmarkt voor het BRONKStheater zondag in het Robin Hoodplein. Je kunt er boogschieten, met de katapult schieten, schermen enzovoort. Daar is een goede reden voor. Binnen in het theater presenteert het Nederlandse gezelschap Het Laagland die dag namelijk zijn voorstelling Robin Hood. Regisseur Inèz Derksen heeft iets met helden. Eerder maakte ze met Het Laagland al voorstellingen over Koning Arthur (King A) en Ronja de Roversdochter. Maar Robin Hood noemt ze een hartenproject, waarmee ze bedoelt dat ze de voorstelling al langer had willen maken, en dat ze, nu het er dan toch van gekomen is, geslaagd is in haar opzet. “Ik had Robin Hood al jaren op mijn lijstje staan,” vertelt Inèz Derksen. “Ik vind het heel prettig om boodschappen voor een jong publiek te communiceren via helden. We hebben helden nodig. We kunnen ons eraan optrekken, ze kunnen ons soms de weg wijzen. En dan heb ik het niet zozeer over de superhelden die nergens bang voor zijn en nergens problemen mee hebben, maar eerder over de helden die zelf een queeste af te leggen hebben of moeilijkheden ondervinden in hun strijd tegen bekrompenheid. Ik ben ook altijd blij als ik in de wereldpolitiek of om me heen mensen zie die een voorbeeld zijn, iets uitdragen en hun rol serieus nemen. Ik heb wel de indruk dat die er minder zijn dan vroeger.” Hoe past Robin Hood in dat plaatje? Inèz Derksen: Robin Hood vond ik ook wel een lastige held, omdat hij in de hele legende niet zoveel persoonlijke problemen heeft. Het wordt hem wel moeilijk gemaakt, maar hij is nogal rigide in zijn visie op wat rechtvaardig is en wat niet. Robin Hood zit telkens in een heldere situatie waarin onrecht is geschied en waarbij hij met een list en samenwerking uiteindelijk de slechterik te slim af is. Dat verhaal ontwikkelt zich niet echt en dat maakt Robin Hood minder

worldshake: I-Light + Nourddine Bouali. 19.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

‘we hebben helden nodig’

interessant om hem op het theater centraal te stellen. Daarom wilde ik een voorstelling maken waarin het eigenlijk meer gaat om de antihelden. De mensen die het wat moeilijker hebben om te zeggen dat ze iets niet pikken. Omdat hun baas op het werk of de kinderen in hun klas hen daar niet in steunen. Daarover gaat de voorstelling: wat als je voelt bij jezelf dat je nu eigenlijk zou moeten zeggen “Nee, hier ligt mijn grens”, maar je underdogpositie, je onzekerheid en het feit dat je alleen staat je toch doen twijfelen. Het gaat dus over mensen die zouden willen dat ze Robin Hood-kracht hadden. U kunt nog niet te veel verklappen, maar wat kunnen we

ongeveer verwachten?

Derksen: Het is een eigenwijze en

rebelse versie geworden, waarin het publiek op het verkeerde been wordt gezet. In het begin gaan we over the top en denk je misschien dat je in een Studio 100-productie verzeild bent geraakt. Maar daarna wordt duidelijk waar je je echt bevindt en wie eigenlijk de échte Robin Hoods zijn, en wie meer op de sheriff van Nottingham lijkt. Elk personage heeft wel ergens zijn of haar Robin Hood-moment waarin hij of zij zichzelf durft te zijn en voor een ander durft op te komen. Met name bij de oudste kinderen van de lagere school merken we dat dat dicht bij hun eigen leefwereld zit. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.kunstenfestivaldesarts.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: 100 % Brussels. Par Rimini Protokoll en FR & NL). 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.kunstenfestivaldesarts.be Koek’s Théâtre

Monsieur Fraize. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance by B. Verdonck. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be La Flûte Enchantée

Dieu aboie-t-il ? De F. Boyer, mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Mission to the soul of the chimpanzee

La Vénerie

Jane Goodall Conference 7/5, 20.15, € 10/15, THÉÂTRE NATIONAL, boulevard Emile Jacqmainlaan 111115, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be, www.janegoodall.be

EN ❙ On 3 April, the famous British primatologist Jane

Goodall celebrated her 80th birthday. Over the past half century, she has not only managed to penetrate the very soul of the chimpanzee, but her mediagenic mission has also captured the hearts of people everywhere. They are now being invited to celebrate her birthday with her during an event at the Théâtre National. It all started in 1960. Goodall wanted to observe the behaviour of primates in the Gombe Stream National Park along Lake Tanganyika in Tanzania, but after a while, the chimpanzees accepted her as an equal member of their group. She ended up staying with them for 22 months. Encouraged by her experiences, in 1965 she founded the Gombe Stream Research Center. The research conducted only served to demonstrate even more clearly how ingenious chimpanzees are, including that they are capable of empathy. In later years, when the habitat of her animal friends came under threat, Goodall became one of the most famous

Hallen van Schaarbeek

Kunstenfestivaldesarts: 100 % Brussels. Door Rimini Protokoll (in NL & FR). 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.kunstenfestivaldesarts.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance door B. Verdonck. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be

AGENDAmagazine.be

faces of global nature preservation. As the face of her own institute, at 80 years old, she still spends an average of 300 days per year travelling the world. She’ll be in Belgium on 7 May, and will visit the European Parliament to present the new projects of her international youth programme centred on the environment, Roots & Shoots (R&S), which was established at her institute. On the same day, she will unveil the first commemorative plaque to the R&S network during the open day at the Foyer in Molenbeek. Her message that every individual can make a difference continues to speak to the imagination: in 2002 UN Secretary-General Kofi Annan named her a “Messenger of Peace”, but it is still mostly ordinary concerned citizens who endorse, share, and spread her message. In the evening, Goodall will deliver a lecture on the theme of music and art, and will be accompanied by musical intermezzos by the Brussels-based band Balimurphy and singer and artistic director Kris Dane. (TP)

La Vénerie

Harold. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.lavenerie.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Timeloss. Door A. Reza Koohestani/Mehr Theatre Group (in Farsi, met NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be

Théâtre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance par A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.kunstenfestivaldesarts.be BOZAR

Kunstenfestivaldesarts: Worktable. Performance par K. McIntosh. 17.00

Conversation avec ma mère. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02 672 14 39 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Journal d’un Tueur sentimental. De L. Sepúlveda. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Studio Impro. 20.30  av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.studioimpro.be Magic Land Théâtre

Continuez tout droit. De P. Spadrille. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Délivre-nous du mal. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Timeloss. Par A. Reza Koohestani/ Mehr Theatre Group (en farsi, surtitré en FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Royal des Galeries

Carolusfestival: Filips de Schone en Keizer Karel, Bourgondische vorsten. Door J.-M. Cauchies. 19.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.masereelfonds.be www.brucity.be Seniorencentrum vzw

Michael Borremans. Org. Korei. 14.00 Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be VUB-Campus Etterbeek

Studentikoziteit aan de VUB: eigenzinnig of vrijzinnig? 19.30 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.cavavub.be / upv.vub.ac.be Conférences & littérature

Le Mariage de Mlle Beulemans. De Fonson & Wicheler, mise en scène D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Passa Porta

Théâtre Royal de Toone

Cabinet de réflexion: Philo #6/6. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Cyrano. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Idioter. Performance by A. Söderberg & H. Willekens 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kunstenfestivaldesarts.be BOZAR

Kunstenfestivaldesarts: Worktable. Performance by K. McIntosh. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.kunstenfestivaldesarts.be KVS_Top

Kunstenfestivaldesarts: Notallwhowanderarelost. Performance by B. Verdonck. 20.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Literatuurexpress: IVO VICTORIA. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

mei 2014 mAi

lia rodrigues, pinodorama © sammi landweer

Qui a peur de Virginia Woolf ? D’E. Albee, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Meet the author: Mathieu Lindon. Avec S. Lambert. 18.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Théâtre Marni

Rondleidingen AB-café

Woontour voor studenten: Downtown: centrum Brussel en oud-Molenbeek. Info & inschrijven via brik.be. 18.15 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.woneninbrussel.be Jubelparkmuseum

Het kunstwerk maakt muziek - rondleiding voor blinden en slechtzienden. 11.00 & 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Le Méridien

Rondleiding: De geheimen van Brussel-Centraal - wat je nog nooit zag. Afspr. voor het hotel. 12.30 Europakruispunt 3 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Visites guidées Église Saint-Jacques-surCoudenberg

Bruxelles 1775 - Le quartier Royal. 12.30 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Markten Brocante Marchés Beursschouwburg

Vinyl Market: the 22TRACKS Edition. Only jazzy records. 17.00 > 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Kaaitheater & Kunstenfestivaldesarts present els dietvorst • Art-Coeur-Merci 3/05 18:00 Kaaistudio’s • The Rabbit and the Teasel 15/05 20:30 Kaaitheater Video & performance on survival in the margins.

Maria hassabi pReMieRe 3, 4 & 5/05 20:30 Kaaitheater Dance. a series of tableaux vivants.

tiM etchells A Broadcast/Looping pieces 06 & 07/05 20:30 Kaaistudio’s theatre. a generous session of improvisation!

lia rodrigues pindorama 10, 12 & 13/05 20:30 & 11/05 15:00 + 20:30 Kaaitheater Dance. a compelling ‘living installation’ that plunges us into a utopia.

daniel linehan The Karaoke Dialogues 21, 22 & 23 20:30 + sa 24/05 18:00 Kaaitheater Dance. a choreographic comedy.

eleanor bauer eXTRA BAUeR HOUR 13/05 20:30 Kaaistudio’s Variety show + after party.

Kaaitheater & théâtre national present

toneelhuis & toneelgroep aMsterdaM/ guy cassiers & toM lanoye Hamlet vs Hamlet

28, 29, 30 & 31/05 20:30 Kaaitheater – laatste ticKets!!!

‘genadeloze, scherpe Hamlet’ hhhh – de standaard coMing soon!

Meg stuart/daMaged goods Sketches/Notebook

We 11, th 12, fr 13 & sa 14/06 20:30 Kaaitheater Dans. ‘Zelden huppel je zo hoopvol het theater uit.’ — de morgen, top-3 podium 2013

Kaaitheater & Kaaistudio’s 2 places 2 be in brussels

AGENDAmagazine.be

Koop je pas Muntp bij unt of VGC

festivals+ ongoing Walter, Belge & Méchant Festival International d’Humour Brussels > 11/5, verschillende locaties/divers lieux

dé vrijetijdspas voor brussel

festivals BOZAR

Balkan Trafik! > 4/5 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Verschillende locaties Divers lieux

Festival International d’Humour Brussels. > 11/5 Brussel/Bruxelles www.justepourrirebrussels.com kunstenfestivaldesarts. International performance festival. 2 > 24/5 www.kunstenfestivaldesarts.be pride festival. Festival for the LGBTQI community that celebrates diversity. 2 > 17/5 www.rainbowhouse.be ONGOING Koninklijke Serres Laken Serres Royales de Laeken

rondleiding/visite guidée. > 9/5 Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken / www.monarchie.be La Tricoterie

PASPARTOEBRUSSEL.BE

Chit Chat - English Conversation Café. Zo/di 10.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be KIDS Épaulé Jeté

V.U. Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel. AGENDAmagazine.be

Kidzone: Creatieve workshops/ ateliers créatifs ! (+ brunch voor de ouders/pour les parents). Za/sa 11 > 17.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Do/je 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.abatan.be La tricoterie

brunch & Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue G. Van Huynegemstr. 30 Jette 02-420.21.26 wwww.lerayonvert.be

randagenda muziek Asse

4/5 Circacinco. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Hoeilaart

8/5 Gunther Neefs. 14.00 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be/cultuur Grimbergen

7/5 Pascal Schumacher & Jef Neve. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl.

Hermsen. 11.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

3/5 Overijse concertband. 20.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Meise

4/5 Die Schöne Müllerin. K. Vereertbrugghen & L. Fink. 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Overijse

4/5 Lieve De Keyser & Paul

Sint-Pieters-Leeuw

4/5 Trio Cassiman. 11.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-356.20.36 theater Grimbergen

2/5 Rood. NTGent. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

humor Grimbergen

3/5 Kommil Foo. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

2/5 GUGA. 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

8/5 Henk Rijckaert. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Grimbergen

4/5 Kapot! Karton vzw/Ik word later konijn (2 > 6 jaar). 11.00 & 16.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

3/5 Fata Morgana. Salibonani (6 > 12 jaar). 19.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be film alsemberg

4/5 Superheld. 15.00 4/5 12 years a slave. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

6/5 The Wolf of Wall Street. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

6/5 Dallas Buyers Club. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

7/5 POMPEI. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Geschiedenis van een sprookjeskasteel once upon a castle > 9/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, €8/10 (-18: €1; -7: gratis),

Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstraat 40, Gaasbeek, 02-531.01.30, www.kasteelvangaasbeek.be

NL ❙ Goed weer, slecht weer... met een bezoek aan het

kasteel en het domein van Gaasbeek kun je alle kanten op. Een picknick in het park rond het kasteel is een aanrader, maar ook deze zomer loopt er in het kasteel zelf weer een tentoonstelling. Once upon a castle is iets bescheidener van opzet dan de voorbije expo’s Authors, met schilderijen van Sam Dillemans, of In between en richt zich weer op de geschiedenis van het kasteel zelf, dat al achthonderd jaar oud is. Zoals gebruikelijk volgt het publiek op eigen ritme een rondgang door de bemeubelde zalen op de verschillende verdiepingen van het kasteel. Die vertrekken worden nu extra opgeluisterd door performances, installaties, soundscapes, en licht- en schaduweffecten die het leven in het kasteel door de eeuwen heen evoceren. Het geheel is een ontwerp van het Britse kunstenaarscollectief WildWorks, dat het gewoon is om op historische locaties te werken. De Belgische componist Jeroen D’hoe componeerde voor de gelegenheid een ‘kasteelpartituur’ en modeontwerper Tim Van Steenbergen leverde kostuums die mee de decors ‘bevolken’. Zo gaat Once upon

a castle op een poëtische manier, die met name aantrekkelijk is voor kinderen tussen vier en tien jaar, vooral in op het verhaal van Lamoraal, graaf van Egmont en het adellijke echtpaar Paul en Marie Arconati Visconti. De graaf van Egmont leefde in het kasteel van Gaasbeek net voor hij samen met de graaf van Horne in 1568 door hertog Alva op de Grote Markt in Brussel onthoofd werd voor zijn rol in de opstand tegen de Spaanse overheersers. Dat feit wordt door de tentoonstellingsmakers bijvoorbeeld belicht met een rouwbed waarop een schilderij van de vermoorde graven en een heleboel ‘onthoofde’ rozen te zien zijn. In verschillende kamers begeleiden een aantal acteurs de bezoekers. Zo worden die bezoekers in ‘De zaal van Europa’ uitgenodigd om als Europees heerser de landstreken van het continent onder elkaar te verdelen als stukken taart. Zo gaat het verder langs engelen en demonen, schilderijen en vergezichten, spiegeleffecten en vreemde geluiden, tot in de privévertrekken van markiezin Arconati Visconti, de laatste bewoonster van het kasteel. Michaël Bellon

Vilvoorde

5/5 Dallas Buyers Club. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be EXPO Drogenbos

> 29/6 Nabeeld: Koen Broucke/ Vincent Van Gogh/Jan Cockx. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 9/11 Once upon a castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 25/5 Museumcultuur Strombeek/Gent: The ever changing body III. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

AGENDAmagazine.be

Sainte-Catherine Sint-Katelijne M 1

Place Sainte-Catherine Sint-Katelijneplein

zat sam

10 | 5| 2014

Nouvelle formule !

Depuis quelques éditions, la Zinneke Parade se déployait dans la ville sous la forme d’un cortège en cercle fermé. Cette fois-ci nous proposons aux spectateurs de s’investir un peu plus. Le samedi 10 mai, le centre ville est rebaptisé en Zone de Tentation / Zone van Bekoring. Pour voir la Parade vous allez devoir circuler dans cette zone. Laissezvous tenter par les 22 Zinnodes dans le désordre à travers le centre à partir de 15h00 !

Bourse / Beurs T

B 46 48 86 95

Ru eO rts

s tr

aa t

Place Saint-Géry Sint-Goriksplein

Nieuwe formule!

Sinds enkele edities trok de Zinneke Parade in een cirkelvormige optocht door het centrum van Brussel. Deze keer vragen we een beetje meer inspanning van de kijker. Het centrum van de stad wordt op zaterdag 10 mei omgedoopt tot een Zone van Bekoring / Zone de Tentation. Rue de la Chaufferette Lollepotstraat

An sp ac hla an

Place Fontainasplein

Bo ule v

The last few editions of the Zinneke Parade wound it’s way through the centre of Brussels in a circle. This time round we’re asking the public to make a bit more of an effort. on Saturday 10 May the centre of the city will be turned into a ‘Temptation Zone’.

ard

New formula!

Ru ed uM idi

Om de Parade te zien zal je dus moeten rondlopen. Laat je door de 22 Zinnodes kris kras bekoren en ga vanf 15u met de Zinnekes op stap!

This time you’ll have to move around to see the Parade. So succumb to the temptation of the 22 Zinnodes and become a Zinneke too from 3 pm on!

zu ids

tat ion –

re du mi di

Utilisez les transports en commun Gebruik het openbaar vervoer Use public transport

AGENDAmagazine.be

Anneessens T

B 48 95

ga re du no rd

N M 1

no or ds tat ion –

De Brouckère

B 29 38 46 47 63 66 71 86 88

tr y

An sp ac hla an

Ru eG ré

s tr

aa t

Parking 58

zone de tentation zone van bekoring temptation zone

B 46 47 86 88

Bo ule v

ard

14:00 points infopunten

he rb

Kon ing inn e

tM arc hé au x

places de départ vertrekplaatsen

gal ler ij

ark sm Gra

Bourse Beurs

15:00 → 15:45

Ga ler ie

de la R

ein e

15:00 passage Zinnodes

Zu ids tr

aat

Grand Place Grote Markt Place d’Espagne Spanjeplein

gare centrale centraal station

Ru ed u

st rd ba m Lo

Gare Centrale Centraal station

Manneken Pis

Place de la Vieille Halle aux Blés Oud korenhuis

Place Saint-Jean Sint-Jansplein

M 1

B 29 38 63 65 66 71

Place de l’Albertine Albertinaplein

AGENDAmagazine.be

8/5 expo 2

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

van Roemenië filiaal Vâlcea/ Union des Artistes Plasticiens de Roumanie filiale Vâlcea. Group show. > 11/5, di/ma > vr/ve 9 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org

Aeroplastics Contemporary

Artiscope

Full House: 100 artists, 15 years of inventory. > 17/5, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

Diptyques Triptyques Polyptyques. Group show. > 16/5, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Albert Baronian Monocrime. > 14/5, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

ASFAP Gallery

Alfican Carolina Toyos: Alchimie. > 15/5, 11 > 18.30 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Europe Europe[s]. > 12/6, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Brent Wadden. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Aloft Brussels Hotel Musketon. In the lobby. > 20/5 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com ArchiRAAR Galerie

Falcone: L’impostevr. > 8/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media

Kunstenfestivaldesarts: Els Dietvorst: One was killed for beauty, the other was shot, the two others... (www.kunstenfestivaldesarts.be). 3 > 29/5, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Order cannot help you now. 3/5 > 26/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Silver Bliss #1: DCA Screenings. 4/5 > 29/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum Démons & Merveilles. J. Baqué. > 1/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Réalisme & Impressionisme, Œuvres inédites 1860-1890. > 7/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Sébastien Cuvelier: Gypsy queens. > 25/5, Jean-Manuel Simoes: Chiens de la casse. > 25/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Roberto Barr

Paintings & sculptures. > 31/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Blaesstr. 41 Brussel/Bruxelles 0475-75.37.75 / www.robertobarr.com Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, 10 > 18.00 Mobilia. 100 years of Architecture and Design in Belgium. > 15/6, Artview 2: Arik Levy. Sculptures. > 30/9, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Forcefield - a drawing show. Group show. > 14/6, za/sa 14 > 18.00 Jetteln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Begramoff Gallery Christina Jékey + Héléna Darcq. Sculptures. > 9/5, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Anna Raimondo: Beyond Voice. > 28/6, di/ma > vr/ve 16 > 20.00 Riddersstr. 22 rue des Chevaliers Elsene/Ixelles 0496-67.33.16 artecontemporaneabrussels.wordpress.com Arthis

Bibliotheek De Boekenmolen

Unie van Beeldende Kunstenaars

AGENDAmagazine.be

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Canicule, Autopsie van een oeuvre/d’une Œuvre. Vautrin versus Baru. > 2/9, de Zwitserse strip/La BD suisse. > 18/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

artecontemporanea

Quentin Germain: Alert. > 3/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Brouwerijstr. 120 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 02-649.27.88 / www.asfap-gallery.com

Molenbeek 2014: Talen mijn

gedacht. > 30/5, di/ma 12 > 15.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & za/sa 10 > 14.00, vr/ve 14 > 18.00 Hovenierstr. 47A rue du Jardinier Molenbeek 02-410.03.62 www.sint-jans-molenbeek.bibliotheek.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be B.K.W. Gallery

50 Years of the Warhol Factory. Photo archives by Gerard Malanga. > 30/5, ma/lu > za/sa 10 > 13.00 & 14 > 18.00, zo/di 10 > 15.00 rue Bodenbroekstraat 2-4 Brussel/Bruxelles 02-503.13.10 / www.bkw-gallery.com Bodson Gallery

3A Project, Abstraction, Absorption, Attribution. Group show. > 3/5, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-648.40.06 / www.bodsongallery.com Box Galerie Christophe Bourguedieu. > 10/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR

Cristina Iglesias. > 25/5, Francisco de Zurbarán. > 25/5, Michaël Borremans. > 3/8, Craigie Horsfield. > 25/5, AfricaMuseum@BOZAR. > 4/1, No Country for Young Men. > 3/8, MIRAS. > 25/5, THE ORIGINS OF AN INTERNATIONAL ART PROJECT. > 4/5, Axel Enthoven. 8/5 > 8/6, Verdi. Boito. Ricordi. 8 > 25/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest

Carte Blanche à Valérie Lenders. > 3/5, wo/me > za/sa 14.30 > 17.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.forestcentreculturel.be brenart international gallery artmagna. 6 > 20/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles www.artmagna.be

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAB Art Center

Out of character. > 21/6, wo/me > zo/di 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Cabinet

Erik Yaeger: Trees, Seasons and Things. Part 1: Autumn-Winter. > 31/5, do/je & vr/ve 11 > 18.00,

expoagenda © Gerard Malanga, The Velvet Underground, 1966 © Gerard Malanga, Andy Warhol and his media toys, 1971

Uit de archieven van een fabrieksarbeider 50 Years of the Warhol Factory: Photo archives by Gerard Malanga > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 13.00 & 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 15.00, B.K.W. Gallery, rue Bodenbroekstraat 2-4, Brussel/Bruxelles, 02-503.13.10, www.bkw-gallery.com

NL ❙ In 1963 strijkt de dan 20-jarige dichter Gerard Malanga neer in Andy Warhols legendarische Factory en wordt voor 1,25 dollar per uur zijn zeefdrukassistent. Op aandringen van Warhol slaat Malanga aan het fotograferen. Die foto’s zullen de grondstof vormen voor Warhols zeefdrukken, en krijgen een halve eeuw na de eerste ontmoeting van Malanga en Warhol een mooi eerbetoon in de B.K.W. Gallery aan de Zavel. Warhols Factory is behalve het atelier waar Warhols schilderijen worden vervaardigd ook de favoriete hangplek van al wie naam en faam heeft in het New York van de jaren 1960. De kunstenaars, acteurs, muzikanten, intellectuelen en dichters die de Factory frequenteren, laat Malanga figureren in de filmpjes die hij gretig experimenterend maakt met zijn 16-millimetercamera. Later drukt hij drie of vier frames af van de screentests. In de galerie hangt zo bijvoorbeeld een mooie afdruk van een screentest van Bob Dylan.

Gerard Malanga’s intuïtieve foto’s zijn een uniek tijdsdocument van de New Yorkse undergroundscene. Warhol beschouwt hij niet als voorbeeld, wel de portretten van August Sander en Walker Evans. We spotten nog heel wat andere muzikanten in B.K.W. Er hangt een mooie grote print van Andy Warhol geflankeerd door Lou Reed, zijn Velvet Underground en een wat verveeld kijkende Nico. De muze van de band, transgender Candy Darling, staat ook graag voor de camera. We ontdekken Patti Smith samen met Robert Mapplethorpe, toen ze nog just kids waren. En ook Keith Richards en Mick Jagger vertoeven in de Factory. Malanga heeft in de turbulente jaren 1960 heel wat sterren en woelige levens geportretteerd. Zelf is hij altijd heel gewoon gebleven. In 1970 verlaat hij de Factory om zich helemaal te wijden aan fotografie. Heleen Rodiers

AGENDAmagazine.be

Dirk Hendrikx NL ❙ Met Drift net in de zalen en het KunstenFestivalDesAards voor de deur is tijd voor Dirk Hendrikx een kostbaar goed. En toch opent hij opgeDirkt en ontAard met veel graagte en geestdrift zijn atelier voor ons. Een duik in een overweldigend ondergronds universum. Head first! kurt snoekx • foto’s: ivan put “Ik hou niet van mensen die spreken, ik hou van doen.” In het universum van performancekunstenaar, poëtische oermens en geaarde brok energie Dirk Hendrikx valt niet te ontkomen aan de lokroep van het instinct en de talige kracht van het lichaam. Head first, erin vliegen, impulsief, instinctief. Overal staan kleine en grote sculpturen van de man met het hoofd strijdbaar tegen de kop van een gorilla, een beer, een potvis... “Die kop-tegen-kophouding staat voor een combat, maar ook voor een uitwisseling. Iemand een hand geven is een heel andere uitdrukking, die veel meer vertalingen bezit. Dit is whoa!” Op het affichebeeld van Benny Vandendriessches langspeelfilmdebuut Drift steekt dat hoofd in de grond en reikt de rest van het lichaam opgespannen naar de hemel. Poëzie van het lichaam. Het is een taal die Dirk Hendrikx al vele jaren spreekt. 13 jaar lang maakte hij samen met Matthew Stokes deel uit van het collectief Maquette, een periode waar-

AGENDAmagazine.be

in hij samenwerkte met Aka Moon en ChampdAction, werd opgepikt door Jan Hoet, en in de armen werd gesloten door Deweer Art Gallery. “Er was interesse van het Centre Pompidou, in Londen wilden ze ons hebben... en dan is mijn relatie op de klippen gelopen. Maquette was net doorgebroken, maar het had allemaal geen betekenis meer. Ik ben dan naar Ecuador vertrokken. De expo die we hadden bij Deweer hebben mijn ouders uiteindelijk nog opgebouwd. Tja, dat wordt je niet vergeven... We hebben later nog in De Brakke Grond gestaan, op de Zomer van Antwerpen, maar ik nam weer zoveel hooi op mijn vork dat ik uiteindelijk een herniaoperatie heb moeten ondergaan. Toen gemeente: Sint-Joost-ten-Node FILM: Drift (in een regie van Benny Vandendriessche), te zien in Aventure KUNSTENFESTIVALDESAARDS: 2 > 24/5, rue Antoine DansAardstraat, Brussel, www.kunstenfestivaldesaards.be Info: www.dirkhendrikx.be

er ook nog eens iemand met mijn geld vandoor is gegaan, was de veer gebroken.” De stilte na die storm bleek oorverdovend. “Brussel is meer de stad van de dans. Voor ‘mime’ bestaat geen publiek.” Maar het is waar Dirk Hendrikx zichzelf is tegengekomen. “Bij Étienne Decroux in Parijs ben ik echt thuisgekomen. Je leert er je lichaam om te bouwen tot een muziekinstrument. Dans probeert te vliegen, terwijl je in de mime corporel werkt met gewichten. Die techniek is een deel van mezelf geworden.” “Ik begin altijd plat op de grond, in contact met de aarde, en daar kom ik langzaam weer uit.” Dirk Hendrikx’ atelier in de kelder snoert de mond. Vier jaar woont hij in zijn achterhuis in Sint-Joost-ten-Node, maar het lijkt alsof hier een leven lang is geschapen. Te midden van kostuums, reproducties van zijn hoofd, die worden ingezet op zijn eigen KunstenFestivalDesAards, toont hij wat geen woorden verdraagt. Cymbal trance: met twee cymbalen stilte zoeken. Of beat trance: met een trom die hij ook als

wunderkammer /99

kop gebruikt. “Waar je ze niet voor gebruikt, daarvoor wil ik de dingen gebruiken. Ik zoek naar oorsprong, naar betekenis.” Verkennen, het lichaam testen, de grenzen oprekken. “Ik heb veel uitgepeuterd met mijn lichaam. Ik voel dat ik op verschillende plekken artrose heb, maar van het moment dat je in die trip zit, steek je dat gewoon voorbij. Het leven dat ik moet leiden, ben ik aan het leiden. Tijdens performances neem ik geen risico’s, ik weet wat ik doe. Al waren de momenten bengelend aan een koord in een Poolse koeltoren en op zee in Mallorca voor Drift best spannend.” (Lacht) Het lichaam laten spreken, het is een manier om je aan woorden te onttrekken. “We moeten ons voortdurend verantwoorden. Maar als we aan dingen woorden geven, zijn we ze eigenlijk al een beetje kwijtgespeeld. Je limiteert ze in hun betekenis. Met Drift wilde ik een film maken waarin niet gesproken werd, die zichzelf uitlegt. Ik loop met een steen op mijn kop door het dorp of ik steek mijn kop in de grond. Dat is abstract, maar iedereen begrijpt dat.” Leven en kunst zijn voor Dirk Hendrikx onontwarbaar. “Ik heb kunst

“Een hergeboorte, dat zoek ik elke dag opnieuw” altijd een moeilijke term gevonden. Ik ben een simpele mens, er zijn veel dingen die ik niet begrijp, maar wel voel. Ik houd van schoonheid, van oorsprong en begin. In Ecuador ben ik een paar maanden met een sjamaan door de jungle getrokken. Die voerde een ayahuasca-ritueel op. Zelf had ik niets genomen, maar op een bepaald moment voelde ik mijn hoofd zakken en zat ik in mijn eigen buik. Daarop voelde ik mijn rug openscheuren en er natte vleugels uit komen en dan ben ik in de grond gesprongen. Een soort hergeboorte! En dat zoek ik elke dag opnieuw. Wat ik doe, is heel simpel, maar net daarom zo moeilijk. Het sublieme ligt heel dicht bij de kitsch.” Het sublieme... Ondanks alle lichamelijkheid, de verbluffende beheersing van dat unieke instrument, heerst in de kelder van Dirk Hendrikx een haast sacrale sfeer. De

kop die voor Drift nog anoniem de aarde indook, krijgt heel wat meer zichtbaarheid op het KunstenFestivalDesAards, Dirk Hendrikx’ drieweekse festival in de deining van het Kunstenfestivaldesarts. Zijn atelier puilt uit van de reproducties van hemzelf, op karton, doeken, in zwart, wit, goud en rood, en met een laagje vernis bedekt. Een laagje dat hij er nadien vakkundig weer van afschraapt. “Een festival over mijzelf, klinkt heel pretentieus, niet? Mijn vrouw zei: ‘Dirk, je bent altijd zo puur geweest en nu ga je met je eigen ego werken. Dat doe je toch niet.’ Het is best schrikwekkend als je in de copyshop kopies staat te maken van je eigen kop. (Lacht) Maar ik wist dat ik met iets bezig was dat klopte. Al mijn werk bezit een A-kant en een B-kant: mijn kop en op de achterkant de fysiek, de essentie. Is het festival pretentieus? Tuurlijk. Maar het doorprikt ook die pretentie: we leven in een Facebook-maatschappij, in een samenleving van ego en individualisme. It’s all about masks. ‘About me and everybody else’ staat op de affiche. Ik kan alleen maar proberen echt te zijn, des aards. Daar gaat het voor mij meer over dan over les arts.”

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

2000/200 ans de vie quotidienne dans le Quartier royal. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

FuoriCampo Project Room Perché il cielo è azzurro. > 15/5, wo/me > za/sa 12 > 18.30 rue L. Lepagestr. 49 Brussel/Bruxelles 02-546.93.22 / www.galleriafuoricampo.com

What you know is not what you see. > 23/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 & na afspr./sur rdv. bd Barthélemyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.canal05.com

D+T Project

GALERIE ABC

CC de Schaerbeek

Delire Gallery

za/sa 11 > 18.00 Vlaamsestwg. 83 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0476-36.29.09 / amarona.be/cabinet Canal 05 art Gallery

Mémoire créative. > 22/5, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Institut René Cartigny. > 3/5, di/ma > za/sa 14.30 > 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 Centrale for Contemporary Art DISTANT PROXIMITY. Group show. > 8/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00

Elena Bajo: The Absence of Work. > 17/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Marcel Broodthaers + Nico Dockx + Aditya Mandayam + Pat McCarthy + Gianni Motti + Roman Opalka. > 24/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com Dépendance

Richard Aldrich. > 24/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Julia Jedwab: Murmures. > 31/5, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 GALERIE ALBERT prem1ER Annik Le Page. Paintings. > 21/5, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Arielle d’Hauterives

Impressions non conceptuelles. 2/5 > 1/6, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide ... / Forever Young. Group show. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Willem Boel: De nieuwe molens/ les nouveaux moulins. > 8/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

Elaine Levy Project Adrien Lucca. > 4/5,

Centre Rops

Elisa Platteau Galerie

Jacques de Loustal: ESPRIT D’AILLEURS. > 11/5, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Espace Magh

Galerie Daniel Templon Jan Fabre. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Maguy Hoebeke. > 11/5, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Made in New York. > 19/7, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

Françoise Schein. Kunstenaar van de Mensenrechten/Artiste des droits humains. > 4/5, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Clearing

Spencer Sweeney. > 7/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e hamza halloubi: remake. > 31/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Contretype

Barbora Pivonková + Enikö Hangay + Pablo Castilla Heredia: Faites un don. > 15/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/ St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Leven in de koninklijke wijk 1800-

AGENDAmagazine.be

Ben Horns + Eric N. Mack. > 24/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com A BOAT, ITS WAKE, A DIVE AND THE BENDS. > 24/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0485-14.23.65 / www.elisaplatteau.com Ma mère... mon histoire. Il était une fois ma mère. 6 > 17/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Shelly Nadashi. > 1/6, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Yujun Chen + Yufan Chen: Magnolia River/Unsettled. > 24/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

Thierry Berlanger: Ruimtes & dialogen.../Espace & dialogues... > 31/5, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Max Regenberg: Fair use. > 29/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Fred Lanzenberg

Guy Leclercq: L’imaginaire coloré de noir. > 10/5, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Champaka

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Betty d’herde & Francine Touchant: L’unité dans la diversité. > 16/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be GALERIE FAIDER Anne Boland. 7/5 > 7/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Greta Meert

John Baldessari + Edith Dekyndt. > 28/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie & librairie HORS FORMAT

John Ryan Brubaker: Maps for Getting Lost. > 7/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com Galerie Michel Rein

LaToya Ruby Frazier. > 31/5, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / michelrein.com Galerie Nadine Feront

Aurélie William-Levaux + Moolinex: Prophets. > 31/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles

0479-95.07.10 www.nadineferont.com Galerie Pannonica Zaida Gonzalez Rios: El castigo. > 31/5, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing Rero: Umwelt. > 7/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 www.parisbeijingphotogallery.com Galeries

Walker. > 24/5, di/ma > zo/di 12 > 18.00, do/je 12 > 21.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Super Dakota Silvier. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles www.superdakota.com Galerie Valérie Bach

Rancinan: A small Man in a Big World. Photos. > 21/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC Ten Noey

De academie van Anderlecht. > 7/5, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be Group 2 Gallery

Willem Kloos: De zee klotst voort in eindeloze deining. > 17/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects I Wish I had a River. > 25/5, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter Delphine Somers: De beproeving. Painting installation. > 25/5, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Regards croisés sur Molenbeek. 8 > 30/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles

La vie ensemble dans la photographie trouvée. > 1/6, ma/lu > do/je 13 > 16.30, w-e 14 > 19.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-536.03.33 / www.stgilles.irisnet.be Huis van de Mens

Arm Brussel + het kanaal is de

expoagenda © Samuel Fouracre

MAKs. F. Van Zandycke (photos) & G. Van Istendael (texts). 5 > 31/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00 pl. Sainctelettepl. 1 Brussel/Bruxelles www.demens.nu / www.hoedgekruid.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Hommage aan/Hommage à Jijé. J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Hungarian Cultural Institute balassi institute

Transylvanian Art Group - 80x80. > 9/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery Dai Guangyu: Diluted Shadows. > 8/6, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles www.ifa-gallery.com iMAL

William Latham: Mutator 1 + 2. > 25/5, wo/me > zo/di 13 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

To the point. THE NEO-IMPRESSIONIST PORTRAIT, 1886-1904. > 18/5, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Jan Mot

Mario Garcia Torres + Robert Morris + Philippe Thomas. > 17/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Bang Hai Ja: Hart van licht/CŒur de lumière. > 24/5, do/je > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Christian Israel: WARSAWARSAW. > 15/6, Marianne Berenhaut: La robe est ailleurs. > 15/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

L’Œuvre au Noir. > 3/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

europalia india: Ramayana. > 18/5, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be

BRUSSELS CALLING! Samuel Fouracre, Celia Hempton & Behrang Karimi > 11/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 & na afspr./sur rdv., Christopher Crescent, rue Renier Chalonstraat 5, Elsene/Ixelles, 0466-36.75.46, www.christophercrescent.co.uk

FR ❙ Bruxelles compte (encore) une galerie de plus. Cette fois, le petit nouveau ne vient pas de Paris, mais de Londres. La Christopher Crescent Gallery débarque avec trois artistes dans son tout nouveau repaire à Ixelles. Behrang Karimi réalise des peintures à plusieurs couches. Il présente par exemple ici une toile sur laquelle il a utilisé de la peinture à l’huile, du crayon et de la bombe et où il a aussi éraflé la peinture avec un couteau. Quelques personnages surgissent comme des spectres dans une scène onirique. Dans un second tableau, il représente deux femmes nues dans une composition exécutée à grand renfort de gris et de coups de pinceau. Pas mal mais nous avons surtout été impressionné par le travail de Celia Hempton. Elle réalise des tableaux rapides dans des teintes vives, presque psychédéliques parfois, comme une sorte d’Edvard Munch sous LSD. La plupart du temps, elle peint des nus, dans la variante masculine, de manière explicite. Comme cet homme couché avec ses parties génitales exposées et nues. Comme on ne voit pas sa tête, Hempton semble faire référence à la technique de

recadrage de son matériau photographique de base, ce qui fait que le modèle est encore plus « objectivé ». Hempton puise une grande partie de son matériau de base dans des chatrooms gay, mais elle peint aussi le portrait d’amis, ce qui donne parfois à son travail un caractère plus intime. Avec une économie de moyens, l’artiste réussit à donner un nouvel élan à un genre séculaire, le nu. Sa palette de couleurs fluo s’accorde avec l’atmosphère des vidéos de Samuel Fouracre. Ce dernier restitue une série de scènes bigarrées d’un film plus long qui englobe le tout, comme une sorte de saga urbaine sur une ville virtuelle quelque part en Californie ou en Floride. Jouant sur les codes des vidéoclips, Fouracre fait errer ses personnages dans cette ville artificielle. L’ensemble est soutenu par la musique lounge de Blood Orange et Solange. L’œuvre ne suit pas vraiment un déroulement narratif mais tient surtout aux atmosphères créées. Pas désagréable ! Avec cette expo, Christopher Crescent livre une belle carte de visite qui donne envie d’en voir plus. SAM STEVERLYNCK

AGENDAmagazine.be

Keitelman Gallery

Gabriele Di Matteo: Metri quadri di quadri. > 31/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Benjamin Valenza: Circa Circa Fabrica Vehicula. > 14/6, vr/ve 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Disegno & Couleur. > 18/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijke SintHubertusgalerijen Galeries royales Saint-Hubert

De Brusselse parken/à la découverte des parcs de Bruxelles. > 8/5, 7 > 23.00 Brussel/Bruxelles Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/ 14-18, c’est notre histoire ! > 26/4/2015, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-737.78.27 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean cultural centre brussels Bang Hai Ja: Dance of Light. > 14/6, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kusseneers Gallery Die Ungezähmten. Sculptures. > 24/5,

VELDWERK / in een territoriaal landschap. > 24/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie

Vies de zinc - portraits de travailleurs, images d’entreprises. > 25/5, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Part du Feu Rosé. Texts & photos. > 11/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 La Porte Rouge

Ahamd Nedja + Roberto Borghesi: Au-delà. Paintings & sculptures. > 18/5, do/je > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 103 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-265.14.61 Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Le vrai visage de Dieu (la huitième journée de la création). > 8/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00

AGENDAmagazine.be

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles / www.america-latina.be Laurentin Gallery

Tribute to Henri Michaux. Paintings. > 21/5, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com Lavallée Creative Spot

Catherine Inghelram & Yorick Efira: Voies. 7 > 11/5, wo/me > vr/ve 11 > 19.30, w-e 11 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Chœur Molenbeek 02-542.19.87 / www.smartbe.be La Verrière Hermès Hubert Duprat. > 12/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Méridien

Le Chat de Philippe Geluck. In the lobby. > 31/5 Europakruispunt 3 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.42.11 / www.meridien.be Le Salon d’Art Alba & Martial Bronsin. > 10/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be L’Escaut - Vrac Collectif La Muette, plis et déplis. > 10/5, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 0496-60.70.08 / vrac.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Caribaï: Le silence du Héron. > 15/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 archives/Déplier l’histoire. > 28/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30, do/je 11 > 20.00 De chine ici/ ou à côté. > 28/6, ma/lu > vr/ve 11 > 17.30, za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Touch. > 10/5, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be MAAC

Labo/Filmlab. Projections, installations, performances. > 3/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed. Het Belgisch speelgoed van 14-18/ Guerre et Jouet. Les jouets belges de 14-18. > 19/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Fin-de-Siècle Museum Le Désir. > 6/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Musée Magritte Museum

Zin Taylor: Portals. > 10/5, za/sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be

Herontdekking van het surrealisme/Redécouverte du surréalisme. > 31/8, wo/me > zo/di 10 > 18.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

Maison Particulière

Musée René Magritte Museum

Maison Grégoire

Weerklanken/Résonance(s). > 29/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point Gender Gender. Group show. > 11/7, di/ma & wo/me 11.30 > 14.00 & 16.30 > 19.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie Ombres et lumières. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Fabrice Samyn. > 17/5, do/je > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Lola B.Deswarte: les espérances. > 17/5, wo/me > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be MLMB - Museum voor Brieven en Manuscripten/Musée des Lettres et des Manuscrits

De reis om de wereld in 80 brieven/Le Tour du monde en 80 lettres. > 31/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Morbee Galerie

Louis Haagman: inside out. Photos. > 31/5, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 02-502.32.67 / morbeegalerie.com MOTINTERNATIONAL

Stephen Willats. > 25/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon

Verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 14/9, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Piep! Speelgoed om in te knijpen/ Des jouets qui font... Pouet ! > 15/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Duane Hanson: Sculptures of the American dream. > 25/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Glamour 30’s Fashion expo. > 1/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Susanne Weck + Marilyne Grimmer: Collectif répondeur automatik. Installation. > 17/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Korpuss: Le Corps de l’Homme. 8 > 31/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia Valérie Belin: Still Life. > 21/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NH Brussels City Centre

Elsa Raposelli: Passeggiata. > 14/5, 9 > 23.00 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles / 02-539.01.60 Office Baroque Gallery

Mathew Cerletty: Weird Vibe. > 7/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00

expoagenda

Park van Woluwe/Parc de Woluwe PARCours-PARKunst. > 2/6, 24/24 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.36 / www.parcours-parkunst.be

Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Skateboard decks leave the streets and enter the gallery in the exhibition “Odyssée Tour” at White and Art Gallery. For an interview with the Art by Friends collective, check agendamagazine.be.

Pépin la Lune

MArie MAhler. > 15/6, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Eye on Palestine: The lonely Crowd. > 9/5, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Ping Pong

François Jacob: Lapsio. > 10/5, za/sa 12 > 19.00 & na afspr./sur rdv. St.-Joristr. 74 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0477-85.50.56 / www.artpingpong.com PointCulture Bruxelles Collectie Morel. 8 > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Puls Contemporary Ceramics

Bodil Manz + Michael Geertsen. > 3/5, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21 Jean Bilquin. 7 > 31/5, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

Rodolphe Janssen David Adamo. > 31/5,

Studio Brugmann

Rainhart Gallery

Art from Pernambuco. 1/5 > 10/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net

Sébastien Ricou Gallery Zoë paul. > 3/5, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com

TAG City

Géocodes. > 4/5, 12 > 19.30 rue du Brabantstr. 23K St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0488-14.37.34 / www.tagcity.be

Patricia Bouteiller + Charlyne Misplon. > 16/5, ma/lu > vr/ve 10 > 16.00 rue de Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / ww.galerievertige.be

Recyclart

Schiller Art Gallery

Thalie art project

Vertigo art

Thomas Rehbein Galerie

Villa Empain

Raad VGC

Frederik Buyckx: Brusselaars. Photos. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

Karel Verhoeven: Anything Can B_A Car. > 25/5, di/ma > vr/ve 11.30 > 17.00 Extra Fort: photo projection. 2/5, 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Gert & Uwe Tobias. > 31/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, Gaiska Torrealba. > 8/6, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.art.gallery

Regenbooghuis/Maison Arc-enCiel - Bar Queer Kids in Belgium. 2 > 31/5, 18 > 23.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be

Seedfactory

Roberto Polo Gallery Karel Dierickx: Hand Ballet. > 18/5, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com

Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 31/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 www.sorrywereclosed.com

That’s all Folks. > 15/6, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 www.seedfactory.be

MARY-NOËLE DUPUIS: Fais-moi mal, Johnny Johnny, envoie-moi au ciel... + La Traversée du Miroir. > 28/6, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 / www.studio-brugmann.be

Textile Languages. Group show. > 4/5, 12 > 18.00 Muzenln. 9 av. des Muses Ukkel/Uccle www.thalieartproject.org Hemsworth - Pompa - Maring. > 15/6, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 0493-69.49.10 www.rehbein-galerie.de Un Monde dessiné

Areti Gontras: De ma fenêtre, Bruxelles. > 4/5, do/je & zo/di 12 > 17.00, vr/ve 15 > 18.30, za/sa 15 > 18.00 Hoogstr. 75 rue Haute Brussel/Bruxelles www.unmondedessine.wordpress.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. 3/5 > 6/12,

iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertige

Matthias Vandeweghe: Helmen/ Casques. > 20/9, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be a book between two stools. > 7/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com White and Art Gallery

Art by Friends X Chez Beng: odyssée tour. 3 > 24/5, rue de Stassartstr. 46 Elsene/Ixelles 0491-19.91.99 / www.whiteandart.com Xavier Hufkens

Walter Swennen. > 3/5, Saâdane Afif. > 25/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

brother and sister

Info rue Edith Cavellstraat 178, Ukkel/Uccle, 02-372.24.00, www.brotherandsister.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 17.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ If you can permit yourself the luxury of a leisurely, substantial breakfast midweek, then you just have to find your way to Brother and Sister, a cosy, feel-good establishment in a residential district in Ukkel/Uccle. It is run by a super-friendly lady, Véronique Muschs, together with a friend of her son’s. After ten years as a company CEO, Muschs decided she had had enough of it and that she was going to realise a life-long dream. That dream has taken the shape of a cosy little establishment in baby blue and white where one can have breakfast, lunch, and snacks. Fresh, organic where possible, and, above all, really really healthy. You can, for example, tuck into organic muesli with raisins or oat flakes with fruit, goat’s milk yoghurt, almond milk, rice milk, soya milk, or ordinary milk (€4.50 to €6). But you can also treat yourself to couques au chocolat or apple turnovers, eggs on toast, jam, and chocolate milk.

We went for the complete breakfast formula (€15), which consists of orange juice, baguette, a couque au chocolat, a croissant, butter, jam, eggs whatever way you want them, cheese, dried ham, smoked salmon, and tea or coffee. We were able to choose our tea from an impressive assortment from the excellent Kusmi Tea brand. We felt like pashas with such an extensive breakfast laid out in front of us, although the presentation of the slices of cheese, ham, and salmon could maybe do with a little bit more imagination. Although we had more than enough to eat in this voluminous formula, out of curiosity we also ordered the “Cui-cui tout bio”: a purée, prepared on the spot, of avocado with sesame seeds and germinated grain with buckwheat rusks (€7) – an ultra-healthy and really tasty combination. Just what we need to get us through the day! karolien merchiers © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Celui qui peut se permettre de prendre le temps de déjeuner à son aise en plein milieu de la semaine doit certainement se rendre chez Brother and Sister, une petite adresse cosy et qui vous met de bonne humeur située dans un quartier résidentiel d’Uccle. L’établissement est tenu par la très sympathique Véronique Muschs et un ami de son fils. Après dix ans comme directrice générale d’une société, elle a décidé, poussée par le dicton « on ne vit qu’une fois », de réaliser son rêve. Ce rêve s’est concrétisé dans un petit endroit bleu pastel et blanc où l’on peut prendre un petit-déjeuner, un lunch ou un en-cas. Frais, bio quand c’est possible et surtout très sain : tel est le fil rouge. On peut commander par exemple un muesli bio avec des raisins secs ou des flocons d’avoine avec des fruits, du yaourt au lait de chèvre, du lait d’amande, de riz, de soja ou du lait normal (de 4,50 à 6 euros). Mais on peut aussi se faire plaisir avec des petits pains au chocolat, des chaussons aux pommes, des toasts avec des œufs, de la confiture et du chocolat chaud. Nous avons opté pour la formule complète (€15) composée d’un jus d’orange, de baguette, d’un pain au chocolat, d’un croissant, de beurre, de confiture, d’œufs au choix, de fromage, de jambon cru, de saumon fumé et de café ou de thé que l’on pouvait choisir parmi un impressionnant assortiment de la succulente marque Kusmi Tea. Avec un tel assortiment, il y avait de quoi se sentir comme un pacha, même si la présentation des tranches de fromage, de jambon et de saumon aurait pu bénéficier d’un peu plus de fantaisie pour se distinguer de ce qu’on sort chez soi du frigo. Nous avions largement assez avec cette formule mais par curiosité, nous avons aussi commandé le « cui-cui tout bio » : une purée - préparée à la minute - d’avocat avec des graines de sésame et des graines germées servie avec des cracottes de sarrasin (€7) – une combinaison super saine et vraiment délicieuse. Juste ce dont nous avions besoin pour passer une bonne journée !

NL ❙ Wie het zich kan permitteren om midden in de week op het gemak te genieten van een uitgebreid ontbijt, moet zeker eens een bezoek brengen aan Brother and Sister, een knus feelgoodadres in een residentiële Ukkelse wijk. De zaak wordt gerund door de supervriendelijke Véronique Muschs, samen met een vriend van haar zoon. Na tien jaar als CEO van een bedrijf vond Muschs het welletjes en besloot ze haar levensdroom waar te maken, onder het motto “You only live once”. Deze droom bestaat uit een cosy babyblauwe en witte zaak waar je terechtkunt voor ontbijt, lunch en tussendoortjes. Vers, waar mogelijk biologisch en vooral ontzettend gezond is duidelijk de rode draad. Je kunt hier bijvoorbeeld biomuesli met rozijntjes of havervlokken eten met fruit, geitenyoghurt, amandelmelk, rijstmelk, sojamelk of gewone melk (€4,50 tot €6). Al mogen chocoladebroodjes, appelflappen, toast met eitjes, confituur en chocolademelk ook. Wij kozen voor de complete ontbijtformule (€15) bestaande uit vers sinaasappelsap, stokbrood, een chocoladebroodje, een croissant, boter, confituur, eitjes naar keuze, kaas, gedroogde ham, gerookte zalm en thee of koffie. De thee konden we vrij kiezen uit een indrukwekkend assortiment van het heerlijke merk Kusmi Tea. We voelden ons net een pasja met zo’n uitgebreid ontbijt voor onze neus, al kon de presentatie van de sneetjes kaas, ham en zalm misschien toch nog een tikje extra fantasie gebruiken om ze te onderscheiden van wat je thuis uit de koelkast zou halen. Hoewel we meer dan genoeg hadden met deze volumineuze formule, bestelden we uit nieuwsgierigheid nog de ‘Cui-cui tout bio’: een on the spot bereide puree van avocado met sesamzaadjes en gekiemde graantjes met boekweitbeschuiten (€7) – een supergezonde en erg lekkere combinatie. Nét wat we nodig hebben om de dag door te komen!

eat parade

resto

wine bar sablon des marolles ••••

la guinguette en ville ••••

samouraï ramen ••••

NL ❙ Droomt u wel eens van een Comme Chez Soi waar u zich thuis voelt? Het mooiste antwoord op ouderwets formalisme kregen we voorgeschoteld in de Wine Bar Sablon des Marolles. De wijnen zwaaien hier wel de plak, maar het eten wordt met evenveel respect benaderd. FR ❙ Avez-vous déjà rêvé d’un Comme Chez Soi dans lequel vous vous sentiriez comme chez vous ? La plus belle réponse au formalisme suranné, on l’a goûtée au Wine Bar Sablon des Marolles. Le vin règne en maître ici, mais la nourriture est tout autant à l’honneur. EN ❙ Ever dream of a Comme Chez Soi where you feel at home? The best answer we have come across to outmoded formality was at the Wine Bar Sablon des Marolles. Wine is given plenty of respect, but food is equally important in this intimate setting. This little place thinks big.

NL ❙ La Guinguette en Ville is gezellig ingericht met verwijzingen naar Parijse bistro’s, maar ook moderne accenten. Spotgoedkoop is deze guinguette niet, maar de prijzen zijn wel zeer redelijk voor de kwaliteit van de originele variaties op klassiekers die je hier op je bord krijgt. FR ❙ La Guinguette en Ville est aménagé avec des références aux bistrots parisiens et des accents modernes. Cette Guinguette n’est pas bon marché, mais les prix sont raisonnables pour la qualité que l’on reçoit dans l’assiette : des variations originales sur des classiques. EN ❙ La Guinguette en Ville has a cosy interior with references to Parisian bistros as well as touches of modern design. This guinguette can’t be described as dirt-cheap, but its prices are very reasonable given the quality of the fare – original variations on classic dishes – it serves up.

NL ❙ Sinds enige tijd heeft pionier Samouraï een noedelbar geopend in de zuiverste Tokiose traditie. De functionele inrichting van de plek strookt met haar roeping: hier kom je naartoe om snel iets uit het vuistje te eten. Fastfood, maar dan van een ongelofelijke kwaliteit. FR ❙ Depuis peu, le Samouraï a ouvert un bar à nouilles dans la plus pure tradition tokyoïte. L’endroit décline une décoration fonctionnelle qui correspond à sa vocation initiale : on vient dans ce genre de lieux pour se restaurer sur le pouce. Du fast-food, mais d’une incroyable qualité. EN ❙ Recently the pioneering restaurant Samouraï has opened a noodle bar in the purest Tokyo tradition. The new set-up has a functional décor, in line with its purpose: this is the kind of place you come to for a quick bite. Fast food, but of incredible quality.

Hoogstraat 198 rue Haute, Brussel/Bruxelles, www.winebarsablon.be, wo/me/We > za/sa/Sa 19 > 22.00, w-e 12 > 15.59 (last order)

Begijnhofplein 9 place du Béguinage, Brussel/ Bruxelles, ma/lu/Mo & za/sa/Sa 19 > 23.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 23.00

Wolvengracht 28 rue du Fossé aux Loups, Brussel/Bruxelles, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00 & 18.30 > 21.30, za/sa/Sa 12 > 15.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

bar des amis

Info Sint-Katelijnestraat 30 rue Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.bardesamis.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16 > ..., w-e 11 > ...

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ Je dois dire que la disparition soudaine du café populaire ’t Kapiteintje m’a fait mal, très mal. Si notre chat s’appelle Marcel, c’est parce que ce nom se trouvait sur un set de table en papier de ’t Kapiteintje. J’y ai un jour eu une réunion politique avec l’ancien bourgmestre Michel Demaret et j’y ai vu d’innombrables matchs de foot, dont - une sorte d’adieu, rétrospectivement - ce décisif Croatie-Belgique. À sa place se trouve aujourd’hui le Bar des Amis et le changement de look est impressionnant. L’endroit est méconnaissable. Les plus rapides pourront encore voir à l’arrière un trou noir là où se trouvait avant la porte des cuisines. Au cours des années sont passées par cette porte des centaines de milliers de calories, emportées vers la salle sous forme de stoemp saucisse, d’américain avec frites ou de dame blanche à la crème fraîche.

Mais bon, laissons quand même une chance au nouveau venu. Le Bar des Amis est une chaîne de cafés (certains parlent de « concept » mais ce concept nous semble assez vague) que l’on trouve déjà à Gand, Bruges et Courtrai et qui est également liée aux festivals Polé-Polé de Gand et d’Ostende. Un long comptoir et des tables confortables et nombreuses doivent permettre aux amis de discuter même si la musique va un peu fort. On a bossé sur la déco : mille et un objets vintage ont été rassemblés pour donner au lieu le charme d’une brocante. On y a notamment repéré un canoë, de vieux skis, des accessoires de pêche, une motocyclette, des bois de cerf et un réservoir d’essence. L’endroit est agréable et on n’a rien à reprocher au service. On trouve sur la carte de nombreuses bières, des cocktails et ainsi de suite, mais pour l’instant ni stoemp saucisse ni dame blanche. Michaël BelloN

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ I must say that it really hurt when the local bar ’t Kapiteintje suddenly closed. The fact that our cat is called Marcel is because we saw that name written on a paper placemat when we were once eating at ’t Kapiteintje. I remember former mayor Michel Demaret holding a political meeting there once, and I watched dozens of football matches there, including – by way of a worthy farewell it later turned out – the decisive Croatia-Belgium. Where ’t Kapiteintje once was, you will now find Bar des Amis, and the makeover is impressive. The place is unrecognisable. If you’re quick, you’ll still be able to go to the back of the café and see the black hole where the door to the kitchen used to be. Over the course of history, hundreds of thousands of calories were brought to the tables through that door, in the form of sausage & mash, américain with chips, or dame blanche with whipped cream. But still, let’s give the new crowd a chance too. Bar des Amis is a chain of cafés (sometimes called a “concept”, but that concept seems rather vague to us) that are also located in Ghent, Bruges, and Kortrijk. There is also a link with the Polé Polé festivals in Ghent en Ostend. A long bar and lots of cosy tables are intended to facilitate chatting among les amis, though the music is actually a bit too loud for that. The décor took a lot of work: a thousand and one vintage things have been brought in to give the space a charming bric-à-brac feel. Among other things, we spotted a canoe, old skis, fishing tackle, a motorbike, deer antlers, and a gas tank. It is a cosy place, and the service is OK. There are a lot of good beers on the menu, as well as cocktails and the like, but no sausage & mash or dame blanche as of yet.

NL ❙ Ik moet zeggen dat het pijn deed, het plotse verdwijnen van volkscafé ’t Kapiteintje. Dat onze kat Marcel heet, komt omdat die naam ooit op een papieren placemat stond toen we in ’t Kapiteintje zaten te eten. Ik heb er ooit nog voormalig burgemeester Michel Demaret een politieke bijeenkomst weten houden, en ik heb er menige voetbalwedstrijd bekeken, waaronder – bij wijze van waardig afscheid, zo bleek dus nadien – die beslissende WK-match tussen Kroatië en België. Waar ’t Kapiteintje was, is nu Bar des Amis, en de make-over is indrukwekkend. De ruimte is onherkenbaar. Wie snel is, kan achteraan nog net het zwarte gat zien waar vroeger de deur naar de keuken zat. Door die deur zijn in de loop van de geschiedenis honderdduizenden calorieën naar de gelagzaal gebracht, in de vorm van stoemp saucisse, americain met frieten of dame blanche met slagroom. Maar kom, laat ons de nieuwelingen ook een kans geven. Bar des Amis is een keten van cafés (sommigen spreken over een ‘concept’, maar dat concept lijkt ons nogal vaag) die ook al te vinden zijn in Gent, Brugge en Kortrijk. Er is ook een link met de Polé Polé-festivals in Gent en Oostende. Een lange toog en heel veel knusse tafeltjes moeten het les amis mogelijk maken een babbeltje te slaan terwijl de muziek eigenlijk wat te hard staat. Aan het decor is gewerkt: duizend-en-een vintage spullen werden aangedragen om de ruimte de charme te geven van een brocante. We spotten onder meer een kano, oude ski’s, visgerei, een motorfiets, hertengeweien en een benzinetank. Het is een gezellige plek, de bediening is oké. Op de kaart staan vele goede bieren, cocktails en dies meer, maar voorlopig geen stoemp saucisse of dame blanche.

top of the pubs

café

london calling! ••••

or espresso bar ••••

waff ••••

NL ❙ Een punkcafé is London Calling! niet, maar veel dichter bij het alternatieve circuit kom je in Brussel niet. Het voldoende rommelige café in de Dublinstraat ademt zelfs een beetje de sfeer uit die het dit jaar 35 jaar oude album van The Clash oproept. FR ❙ London Calling! n’est pas vraiment un café punk mais à Bruxelles, on n’arrive pas beaucoup plus près qu’ici du circuit alternatif. Le café est assez désordonné, et il s’en dégage un peu de cette ambiance qu’évoque le fameux album de 35 ans d’âge de The Clash. EN ❙ London Calling! is not really a punk café, but Brussels simply doesn’t have anywhere closer to the alternative circuit. The café on rue de Dublinstraat is cluttered enough, and even exudes the atmosphere of The Clash’s thirty-five-year-old album of the same name.

NL ❙ De OR Espresso Bar in het centrum is al een goede twee jaar een vaste waarde voor koffieliefhebbers. Zopas ging er een tweede vestiging open aan het Jourdanplein, midden in de Europese wijk. Net als in de andere OR-bars vind je hier ontbijt, bagels, cake en brownies. FR ❙ L’OR Espresso Bar du centre-ville constitue depuis deux ans une valeur sûre pour les amateurs de café. Un deuxième établissement vient d’ouvrir à la place Jourdan. Comme dans les autres bars OR, on peut commander ici un petit-déjeuner, un bagel, un cake ou un brownie. EN ❙ The OR Espresso Bar in the centre has been a fixture for coffee lovers for about two years. A second establishment recently opened on place Jourdanplein, in the heart of the European Quarter. Just like at the other OR bars, this one offers breakfast, bagels, cake, and brownies.

NL ❙ De grote troef van Waff is het grote terras achteraan. Het moet zo’n twintig strekkende meter lang zijn en staat vol banken, zitmeubeltjes en tafels in tropisch hardhout. Overdag is het hier al goed toeven, maar ook zomeravonden en -nachten krijgen een extra dimensie. FR ❙ L’atout majeur du Waff est sans aucun doute la grande terrasse à l’arrière. Elle doit faire à peu près 20 mètres de long et est remplie de bancs, de sièges et de tables en bois tropical. Il y fait bon vivre en journée, mais aussi les soirs et les nuits d’été. EN ❙ Waff’s one great asset is undoubtedly the big terrasse at the back. It must be at least twenty metres deep and is full of benches, seats, and tables made of tropical hardwood. It’s pleasant here during the day, but especially summer evenings and nights are fantastic.

rue de Dublinstraat 46, Elsene/Ixelles, www.londoncallingdublin.com, Mo > Tu 16 > 0.00, We > Fr 16 > ..., Sa 19 > ...

place Jourdanplein 13A, Etterbeek, www.orcoffee.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, zo/di/Su 9 > 18.00

Boondaalsesteenweg 455 chaussée de Boondael, Elsene/Ixelles, 02-640.00.42, www.waff.be, 7/7, 12 > 3.00

AGENDAmagazine.be

shop joy

l’atelier de myna

Info rue Meyerbeerstraat 144, Ukkel/Uccle, 02-344.54.50, www.latelierdemyna.com di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 18.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ Myriam and Nathalie met at a creative workshop a couple of years ago. They recently joined their forces and opened a large arts and crafts supply shop in Ukkel/ Uccle. You’ll find anything from paper, paint, and pencils to sprinkles to decorate your cupcakes. Myriam had been playing with the idea of opening her own shop for a while. She even teamed up with a business coach to develop her plans. To be successful he advised her to go for a large enough space and stock around 10,000 different items to please all costumers. A big set-up, but when Myriam met Nathalie, it all made sense. The ladies found an empty shop that ticked all the boxes and started contacting suppliers to get the best arts and crafts stuff they could find. Locals were delighted, as La Fourmi (a creative shop that had been in the area for over 20 years) closed its doors a while ago. In the shop, everything is arranged by craft.

Books, tape, coloured sheets of paper, stickers, and much more for scrapbooking; wooden frames and cardboard letters to customise your interior; books on every arts and crafts discipline. There’s a lot of paint on display too, from finger paint to silk paint (especially ordered for a nearby art school). Foodies have a whole assortment of cake moulds, natural flavouring, and colourings to choose from. There are enough balls of wool, sheets of fabric, needles, and stencils to make a new outfit for every day of the month and plenty of beads and charms to make your own jewellery. There’s a section for floral art too and clay and Fimo to make sculptures. As of May, there will be workshops as well. And, you’re always welcome to browse the little library for ideas and brew up your plans over a cup of coffee. Whether you’ll start from scratch or go for a ready-assembled “make your own soap kit”, we’re sure you’ll have lots of fun. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

30/4

6/5

night moves Jesse eisenberg

the quiet ones

joe

Billy Wilder

‘me, an activist? not in new york’ EN ❙ In the fine American indie thriller Night

Moves, three environmentalists aim to blow up a dam because it is blocking a river and flooding forests. One of them is Jesse Eisenberg, who is world famous for playing Facebook founder Mark Zuckerberg in The Social Network. From fast-talking nerd to quiet green boy: Eisenberg makes his characters painfully palpable. luc joris

hether Jesse Eisenberg’s brown locks will be sacrificed for his role as nemesis Lex Luthor in the new Batman vs. Superman film is still a well-kept secret. But it would be wrong to associate the thirty-yearold Eisenberg only with megalomaniacal characters or huge productions: Eisenberg prefers to flirt with the indie film and also enjoys writing and performing off-Broadway. And so far, he has managed to avoid adopting any annoying Hollywood-star pretensions. The proof ? Eisenberg is currently in New Orleans shooting American Ultra, the new film by Project X director

AGENDAmagazine.be

Nima Nourizadeh. Between two takes, he freed up some time to speak to us about Night Moves via Skype. To prepare for your role, you worked on an organic farm for a few months. You also lived in a yurt. How useful was that approach? Jesse EISENBERG: I live in New York City. In an urban environment like that, you aren’t often confronted with environmental issues. Working on a farm and being in contact with people who think about the environment constantly changes your perspective. The rhythm is different there too. New York is about instant satisfaction: if you want to buy something, it is right there. On a farm, you have a com-

pletely different relationship with time and nature. I thought it was useful to experience that for myself. Director Kelly Reichardt refuses to describe the theme of her film as eco-terrorism. She says it is purely about activism. What do you think? EISENBERG: Josh thinks of himself as a soldier in a global war. If you watch the film from that perspective, he’s a hero. That’s how Josh sees himself too. As an actor, you’re always looking for a way to try and understand your character, though it may act dangerously or irresponsibly. It was a real challenge for me to play someone like Josh. He’s a guy with a lot

jesse eisenberg of rage, misplaced rage, but also confusion. He despises everyone. That’s why he speaks so little. But at the same time, he doesn’t understand the scope of his actions. That’s what I thought was interesting about the role: trying to understand Josh’s state of mind and simultaneously to defend his rather dubious activities, even though he thinks his actions are justified. You are a vegetarian, but how far does your commitment to environmental and climate issues go? EISENBERG: I’m certainly not an activist like Josh or even eco-active like some people in the film industry. What Josh does is pretty extreme. But in Oregon, the northern part of the United States where the film was made, you see a lot of big trucks on the motorway with freshly cut trees. The region is famous for the phenomenon of clearcutting, tree felling on a huge, industrial scale. Being confronted with that gives you a very different sense of the impact of industry on the environment. That makes it easier to understand how someone who lives there is more interested in environmental issues than someone in New York. This is your first film with a female director. Is Hollywood sexist or is Reichardt just that special? EISENBERG: She is very special, but not for being a woman. Reichardt is special because she has very distinct creative convictions. She can create characters, stories, and atmospheres that are unique, and she does it in a way that is neither didactic nor exploitative. It isn’t a film with a political agenda. What I think is interesting about her approach is that she does not attempt to impose any kind of moral justification and that she keeps an ambiguous topic ambiguous. That makes it interesting for the audience too, because it results in a more interactive way of watching the film. Reichardt usually only films one or two takes. That’s a pretty big difference from David Fincher, who needed 99 takes for the opening scene of The Social Network. EISENBERG: Reichardt operates with a very strict schedule, because she doesn’t have the same budget as a big film production. When you need to shoot quickly, the advantage is that you have the impulse of the moment. The disadvantage is that you don’t have much time to perfect things. But my background is in theatre, where

the eco-resistance of mr. facebook you also only have a single moment to do something for a specific audience. If you do something wrong, it’s in the show. So I don’t worry too much about getting something to be completely perfect, because that’s not an option in the theatre either. What’s more, in film you have the advantage of editing. If it’s not good, it doesn’t go in. Speaking of theatre, you have written several plays yourself. The Revisionist, your last play in which you performed with Vanessa Redgrave, was a hit off-Broadway. What’s stopping you from becoming a director yourself? EISENBERG: I don’t consider directing a necessary or natural evolution from writing plays. I just like writing plays. It’s a very natural and spontaneous process for me, partly because I enjoy expressing myself in that medium. Perhaps I will direct one day, but for the time being I mostly just enjoy writing. You used to get typecast as a nervous, neurotic young Jewish man. But these days you get offered more extreme and richer rolls. Can you explain that? EISENBERG: Part of life as an actor consists in waiting for work. And once you get the

“As an actor, you’re always looking for a way to try and understand your character, though it may act dangerously or irresponsibly” job, you try to do as much with the role as you can. Sometimes it leads to being offered other roles. But trying to plan your acting career beforehand is a lost cause. Films are primarily commercial entertainment for the masses. That’s why you often get pigeonholed in the roles that were successful before. Economics plays a far less important role in the theatre and you are much more free to try new things. But I think the fact that I get offered more varied film roles now is mostly just luck. Though I must admit that it is not uncomfortable.

NL ❙ Indie-auteur Kelly Reichardt heeft een apart en verrassend parcours afgelegd met even intieme als afwij-

kende films als Old joy, Wendy and Lucy en Meek’s cutoff. Haar nieuwe film, Night moves, is een puike ecothriller, met een donkere Jesse Eisenberg, over drie milieuactivisten die beslissen om samen een dam op te blazen. Integer.

FR ❙ La cinéaste indé Kelly Reichardt a suivi un parcours à part et surprenant, avec des films aussi intimes et divergents que Old Joy, Wendy and Lucy et Meek’s Cutoff. Son petit dernier, Night Moves, est un excellent thriller écolo, avec un sombre Jesse Eisenberg, sur trois activistes qui décident ensemble de faire exploser un barrage. night moves ● ● ● ● VS, 2013, reg.: Kelly Reichardt, act.: Jesse Eisenberg, Dakota Fanning, Peter Sasgaard, 112 min. Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

AGENDAmagazine.be

the quiet ones ● ● ● ● kinepolis ¦ UK, 2014, dir.: John Pogue, act.: Jared Harris, Olivia Cooke, 98 min.

FR ❙ Il semble logique que le Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF) ait choisi d’ouvrir sa dernière édition avec l’avant-première mondiale de The Quiet Ones. Il s’agit d’une production

de Hammer, le studio britannique spécialisé dans l’horreur qui s’est fait connaître dans le monde entier dans les années 50 avec entre autres Dracula et The Curse of Frankenstein et qui fête cette année son

EN ❙ It seemed logical for the last edition of the Brussels International Fantastic Film Festival to open with the world premiere of The Quiet Ones. It is a production by Hammer, the British horror studio that became famous in the 1950s with films like Dracula and The Curse of Frankenstein, and which is celebrating its eightieth birthday this year. In 2007, the studio was brought off of its long hibernation. Films like The Woman in Black, a haunted house film starring Daniel Radcliffe, were encouraging. The Quiet Ones is not. The under-cast Jared Harris (Mad Men) plays an obsessive professor who leaves the Oxford campus in the 1970s to pursue a dangerous experiment. With the help of three students, he wants to try and release a patient/guinea pig from her demons. The plan? To summon a poltergeist during arduous séances and thus to isolate her “negative energy”. The whole thing obviously goes completely wrong. There must be something to do dramatically with scientists who go too far and whose faith in paranormal activity is suspiciously high. But unfortunately, director John Pogue doesn’t attempt to find out. He had his hands full with hundreds of scary effects. Some of them do make you jump, but the excessive noise hinders the story. Hammer can do better.

AGENDAmagazine.be

80e anniversaire. En 2007, le studio est sorti d’une longue hibernation. Des films comme The Woman in Black, une histoire de fantômes avec Daniel Radcliffe, étaient encourageants. Mais ce n’est pas le cas de The Quiet Ones. Jared Harris (Mad Men), sous-exploité, incarne un professeur monomaniaque qui quitte le campus d’Oxford dans les années 70 pour poursuivre une dangereuse expérience. Avec l’aide de trois étudiants, il veut libérer une patiente/cobaye de ses démons. Le projet ? Appeler un esprit frappeur pendant des séances d’expérimentation et isoler ainsi son « énergie négative ». Évidemment, ça tourne mal. Des scientifiques qui vont trop loin et qui accordent de manière suspicieuse beaucoup de crédit à une activité paranormale : il doit y avoir là des choses intéressantes à capter au niveau dramatique. Mais le réalisateur John Pogue ne tente pas le coup, il est trop occupé avec ses centaines d’effets effrayants. Certains font effectivement sursauter mais l’excès de bruits nuit à l’histoire. Hammer peut mieux faire. NIELS RUËLL

NL ❙ Dat het voorbije Brussels International Fantastic Film Festival ervoor koos om te openen met de wereldpremière van The quiet ones, leek logisch. Het is een productie van Hammer, de Britse horrorstudio die in de jaren 1950 wereldberoemd werd met films als Dracula en The curse of Frankenstein en dit jaar zijn tachtigste verjaardag viert. In 2007 werd de studio uit een lange winterslaap gehaald. Films als The woman in black, een spookhuisfilm met Daniel Radcliffe, waren bemoedigend. The quiet ones is dat niet. De onderbenutte Jared Harris (Mad men) incarneert een obsessieve prof die in de jaren 1970 de campus van Oxford verlaat om een gevaarlijk experiment voort te zetten. Met de hulp van drie studenten wil hij een patiënte/proefkonijn van haar demonen bevrijden. Het plan? Tijdens beproevende seances een klopgeest oproepen en zo haar ‘negatieve energie’ isoleren. Uiteraard loopt het mis. Wetenschappers die te ver gaan en verdacht veel geloof hechten aan paranormale activiteit, daar moet dramatisch wat mee aan te vangen te zijn. Maar regisseur John Pogue test dat helaas niet uit. Hij had de handen vol met honderden schrikeffecten. Sommige doen je wel opwippen, maar de lawaaierige overdaad schaadt het verhaal. Hammer kan beter.

recensie la critique review joe ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2014, dir.: David Gordon Green, act.: Nicolas Cage, Tye Sheridan, 117 min.

FR ❙ Est-ce que Nicolas Cage a enchaîné les mauvaises interprétations ces dernières années ou bien est-ce que nous pensons cela seulement parce les films étaient super mauvais ? Il y a toutefois un film qui sort du lot, The Bad Lieutenant de Werner Herzog, où Cage était bon comme au bon vieux temps. Dans Joe, noire parabole texane, nous retrouvons l’inimitable acteur au meilleur de sa forme. Il incarne une légende locale portée sur la boisson qui gagne sa vie en empoisonnant les arbres et qui en vient constamment aux mains avec la racaille du coin ou les autorités. Mais c’est aussi une bonne âme qui aspire à plus de contrôle de soi et qui cherche la rédemption. Il prend sous son aile un jeune garçon d’une famille marginalisée. Ce dernier (le talentueux Tye Sheridan de Mud et The Tree of Life) semble avoir la volonté et le caractère nécessaires pour se sortir de la misère. Mais ce n’est pas du goût de son vrai père, un homme qui a perdu le combat contre ses démons et qui distribue les coups quand il n’a pas ce qu’il veut : de l’alcool. Il est brillamment interprété par un homme pas épargné par la vie que le réalisateur David Gordon Green (Prince Avalanche) a repéré en rue. Pour renforcer l’authenticité, il a travaillé avec des acteurs non-professionnels. Au milieu d’eux, Cage s’épanouit et cela profite à ce rude drame du Sud. Et à nous aussi.

NL ❙ Muizenis van de maand: reeg Nicolas Cage de voorbije jaren de slechte vertolkingen aaneen of dénken we dat alleen maar omdat de films zo slecht waren? Tenslotte was hij in de occasionele goeie film, The bad lieutenant van Werner Herzog, wel als vanouds een attractie. In de grimmige Texaanse parabel Joe zien we de onnavolgbare, expressieve acteur op zijn best. Hij incarneert een te veel drinkende lokale legende die voor het geld bomen vergiftigt en constant bonje heeft met tuig of de autoriteiten. Tegelijk is het ook een goede ziel die naar meer beheersing streeft en naar verlossing zoekt. Hij neemt een jongen uit een zwaar gemarginaliseerd gezin onder

zijn vleugels. Die (groot talent Tye Sheridan uit Mud en The tree of life) lijkt de wilskracht en het karakter te hebben om tegen de miserie in opstand te komen. Dat is niet naar de zin van zijn echte vader: een man die het gevecht tegen zijn demonen verloren heeft en klappen uitdeelt als hij niet krijgt wat hij wil: alcohol. De (arme) duivel wordt schitterend vertolkt door een door het leven niet gespaarde man die regisseur David Gordon Green (Prince Avalanche) op straat vond. Om de authenticiteit te versterken, werkt hij met niet-professionele acteurs. In hun midden bloeit Cage open en daar wint dit snoeiharde southern drama bij. En wij dus ook. NIELS RUËLL

EN ❙ The conundrum of the month: has Nicolas Cage been adding one terrible performance to the next over the past few years, or do we only think that because the films were so bad? There was also the occasional good film, like The Bad Lieutenant by Werner Herzog, in which he was great to watch like he used to be. In the dark Texan parable Joe, we see the inimitable, expressive actor at his best. He personifies a local legend who drinks too much and makes a living poisoning trees, and who is always fighting the rabble or the cops. But he’s also a fundamentally good soul who is trying to cultivate more self-control and looking for redemption. He takes a boy from a severely underprivileged family under his wing. The boy (played by the great talent Tye Sheridan from Mud and The Tree of Life) seems to have the willpower and backbone to take a stand against his misery. This upsets his real father: a man who has lost the battle against his demons and turns to violence when he doesn’t get what he wants: alcohol. In an excellent performance, a homeless man director David Gordon Green (Prince Avalanche) found on the street plays this (poor) devil. To enhance the authenticity of the film, Green chose to work mainly with non-professional actors. In their midst, Cage shines, which is great for this hard Southern drama. And for us.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 5 1

A Haunted House 2

●●●●

US, 2014, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Jaime Pressly, 87 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Marlon Wayans gilt zijn keel schor in deze tweede vulgaire, goedkope persiflage op populaire horrorfilms. FR | Marlon Wayans hurle de toutes ses cordes vocales dans cette raillerie vulgaire et bon marché des films d’horreur populaires. EN | Marlon Wayans screams himself hoarse in this second vulgar, cheap persiflage of popular horror films.

Barbecue

●●●●

FR, 2014, dir.: Eric Lavaine, act.: Lambert Wilson, Franck Dubosc, 98 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het stormt in een vriendengroep wanneer een vijftiger na een infarct geen blad meer voor de mond neemt. Niet goed doorbakken, deze Franse komedie. FR | Ça barde dans un groupe d’amis quand, après un infarc-

tus, un cinquantenaire décide de ne plus prendre de pincettes. Pas vraiment à point cette comédie française. EN | A man in his fifties has a heart attack and loses his inhibitions, causing trouble in his group of friends. This French comedy is a bit slack-baked.

Booster

●●●●

BE, 2014, dir.: Daniel Lambo, act.: Aäron Roggeman, Anna Franziska Jäger, 80 min.

aventure, kinepolis NL | Deze Belgische jeugdfilm brengt het leven in kaart van jongeren die met opgefokte brommers de stad onveilig maken. Achter hun onverschillige façade worstelen ze met tienerproblemen. FR | Ce film belge pour les ados s’intéresse à la vie de jeunes qui circulent dangereusement en ville avec leurs vélomoteurs trafiqués. Derrière leur apparente indifférence, ils luttent avec les problèmes de l’adolescence. EN | This Belgian youth film presents the lives of young people who rage around cities on tuned motorbikes. Behind their indifferent façade they wrestle with teen problems.

Joe

●●●●

US, 2013, dir.: David Gordon Green, act.: Nicolas Cage, Tye Sheridan, 117 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Nicolas Cage ontbindt en temt zijn duivels in een snoeiharde Texaanse parabel over vaders en zonen, mannelijkheid, beheersing en geweld. FR | Nicolas Cage déchaîne et dompte ses démons dans cette rude parabole texane sur les relations père/fils, la virilité, la maîtrise de soi et la violence. EN | Nicolas Cage unleashes and tames his demons in a hard Texan parable about fathers and sons, masculinity, selfcontrol, and violence.

Le dernier diamant

●●●●

FR, 2014, dir.: Eric Barbier, act.: Bérénice Bejo, Yvan Attal, 108 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een charmante inbreker overtuigt een knappe diamantexperte om de kraak van het jaar op het getouw te zetten. Veel karaat haalt deze Franse variant op Ocean’s eleven niet.

shortcuts. 12 Years a Slave

●●●●

US, 2013, dir.: Steve McQueen, act.: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Lupita Nyong’o, 134 min.

aventure, kinepolis NL | 1841, een violist (Ejiofor in de rol van zijn leven) wordt ontvoerd, van zijn identiteit beroofd en als slaaf verkocht. Steve McQueen (Hunger, Shame) richt de camera op wat slavernij in Amerika was: mensonterende gruwel van de ergste soort. Genomineerd in negen Oscar-categorieën. FR | En 1841, un violoniste - Chiwetel Ejiofor dans le rôle de sa vie - est enlevé, privé de son identité et vendu comme esclave. Steve McQueen (Hunger, Shame) filme ce qu’était l’esclavage aux États-Unis : un acte de barbarie de la pire espèce. Nominé dans neuf

AGENDAmagazine.be

catégories aux Oscars. EN | 1841, a violinist (Ejiofor in the best role of his career) is abducted, robbed of his identity, and sold as a slave. Steve McQueen (Hunger, Shame) directs his cameras at what slavery was in America: degrading horror of the worst kind. Nominated for nine Oscars.

Aimer, boire et chanter ●●●●

FR, 2014, dir.: Alain Resnais, act.: Sandrine Kiberlain, Sabine Azéma , André Dussollier, 109 min.

actor’s studio NL | De dagen van de mysterieuze George Riley zijn geteld en dat schudt de levens van drie koppels dooreen. De laatste film van Alain Resnais is speels. Mooi toch?

FR | Les jours du mystérieux George Riley sont comptés et cela secoue complètement la vie de trois couples. L’ultime film d’Alain Resnais est plein de fantaisie. C’est beau, non ? EN | The mysterious George Riley’s days are numbered, and that shakes up the lives of three couples. Alain Resnais’ latest film is playful. Isn’t that nice?

Año bisiesto

●●●●

MX, 2010, dir.: Michael Rowe, act.: Monica del Carmen, Gustavo Sánchez Parra, 95 min.

styx NL | Het in Cannes met de Caméra d’or bekroonde portret van een zwaar vereenzaamde, diep ongelukkige 25-jarige journaliste uit Mexico City. Een intense, sadoma-

sochistische relatie is haar laatste strohalm. FR | Le portrait - couronné à Cannes par la Caméra d’or - d’une journaliste de 25 ans de Mexico City, désespérément seule et profondément malheureuse. Une relation intense et sadomasochiste constitue sa dernière chance. EN | The portrait of an extremely lonely, deeply unhappy 25-year-old journalist from Mexico City, which won the Caméra d’or at Cannes. Clutching at straws, she enters an intense, sadomasochistic relationship.

Après la nuit

●●●●

CH, 2013, dir.: Basil da Cunha, act.: Pedro Ferreira, João Veiga, 95 min.

aventure

shortcuts.

30/4

6/5

de la semaine NEW releases 7 9

7 8

FR | Un charmant cambrioleur convainc une experte en diamants de monter le casse de l’année. Pas beaucoup de carats dans cette variante française d’Ocean’s Eleven. EN | A charming burglar convinces a pretty diamond expert to organise the heist of the year. There aren’t many carats to this French variation on Ocean’s Eleven.

Night Moves

●●●●

US, 2013, dir.: Kelly Reichardt, act.: Dakota Fanning, Jesse Eisenberg, Peter Sarsgaard, 112 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie militanten willen uit ecologische overwegingen een dam opblazen. Trage maar beklijvende cinema van indiequeen Kelly Reichardt (Meek’s cutoff, Wendy and Lucy). FR | Pour des raisons écologiques, trois militants veulent faire exploser un barrage. Un film lent mais marquant de la reine du ciné indé Kelly Reichardt (Meek’s Cutoff, Wendy and Lucy). EN | Three militants want to blow up a dam for ecological reasons. Slow but captivating cinema by indie queen Kelly Reichardt (Meek’s Cutoff, Wendy and Lucy).

NL | Na een celstraf neemt Sombra zijn leven in de creoolse sloppenwijken van Lissabon weer op. Na een paar dagen moet hij alweer op de vlucht. Hyperrealistisch. FR | Après une peine de prison, Sombra reprend sa vie dans le bidonville créole de Lisbonne. Après quelques jours, il doit à nouveau fuir. Hyperréaliste. EN | After a prison sentence, Sombra goes back to his life in the Creole slums of Lisbon. After a few days, he has to go on the run again. Hyper-realistic.

A Promise

●●●●

BE, 2014, dir.: Patrice Leconte, act.: Rebecca Hall, Richard Madden, 90 min.

Vendôme

Ride Along

●●●●

US, 2014, dir.: Tim Story, act.: Ice Cube, Kevin Hart, 99 min.

kinepolis NL | Een snel pratende bewakingsagent moet met een geharde undercoveragent meerijden om te bewijzen dat hij mans genoeg is om met zijn zuster te trouwen. Op papier een Amerikaanse actiekomedie. FR | Un agent de surveillance bavard doit accompagner un flic endurci pour prouver qu’il mérite d’épouser sa sœur. C’est censé être une comédie d’action américaine. EN | A fast-talking security guard has to ride along with a hardened undercover officer to prove that he’s good enough to marry his sister. On paper, this is an American action comedy.

The Invisible Woman

●●●●

UK, 2013, dir.: Ralph Fiennes, act.: Ralph Fiennes, Kristin Scott Thomas, 111 min.

aventure, kinepolis, vendôme NL | Schrijver Charles Dickens moet zijn buitenechtelijke relatie met een piepjonge actrice geheimhouden. Een kostbaar, melancholisch kostuumdrama van en met Ralph Fiennes.

NL | Het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog dwarsboomt de liefde tussen een schrandere scheikundige en de vrouw van zijn steenrijke baas. Waar is de hartstocht in deze adaptatie van een verstilde novelle van Stefan Zweig? FR | Le déclenchement de la Première Guerre mondiale contrarie l’amour entre un brillant chimiste et la femme de son richissime patron. Où est la passion dans cette adaptation d’une nouvelle apaisée de Stefan Zweig ? EN | The outbreak of World War I thwarts the love between a clever chemist and his rich boss’s wife. Where is the passion in this adaptation of a serene novella by Stefan Zweig?

FR | L’écrivain Charles Dickens doit garder secrète sa liaison extraconjugale avec une très jeune actrice. Un drame en costumes coûteux et mélancolique de et avec Ralph Fiennes. EN | Author Charles Dickens has to keep his extramarital affair with a very young actress secret. A sumptuous, melancholy historical drama by and starring Ralph Fiennes.

The Quiet Ones

●●●●

US, 2014, dir.: John Pogue, act.: Jared Harris, Olivia Cooke, 98 min.

kinepolis NL | Een Britse horrorfilm over een prof uit Oxford die op experimentele wijze een patiënte van haar demonen wil verlossen. De vele schrikeffecten staan het verhaal in de weg. FR | Un film d’horreur britannique sur un professeur d’Oxford qui veut délivrer, de manière expérimentale, une patiente de ses démons. Les nombreux effets destinés à faire sursauter nuisent à l’histoire. EN | A British horror film about an Oxford professor who attempts to relieve his patient of her demons with experimental therapy. The many scary effects hinder the story.

August: Osage County ●●●●

US, 2013, dir.: John Wells, act.: Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor, 120 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een landhuis komen drie generaties bijeen. Gemene ruzies, bittere verwijten en kwetsende geheimen vliegen in het rond. Bedacht door de messcherpe scenarist van Bug en Killer Joe. FR | Trois générations se réunissent dans la propriété familiale. Les disputes, les reproches amers et les secrets blessants volent en tous sens. Imaginé par le scénariste tranchant de Bug et Killer Joe. EN | Three generations meet in a country

house. Cruel arguments, bitter resentments, and hurtful secrets abound. Written by the razor-sharp screenwriter of Bug and Killer Joe.

Avis de Mistral

●●●●

FR, 2013, dir.: Rose Bosch, act.: Jean Reno, Anna Galiena, Chloé Jouannet, 105 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Drie kinderen moeten op vakantie in de Provence bij een norse opa die ze niet kennen. Een brave provinciale generatieclash op maat van Jean Reno. FR | Trois enfants partent en vacances en Provence chez leur grand-père bourru qu’ils ne connaissent pas. Un gentil clash de générations en province fait sur mesure

AGENDAmagazine.be

pour Jean Reno. EN | Three children have to go on holiday in Provence to visit their grumpy grandfather they barely know. A tame provincial generation clash that suits Jean Reno.

babysitting

●●●●

FR, 2014, dir.: Nicolas Benamou, Philippe Lacheau, act.: Philippe Lacheau, 85 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Je zult maar op je dertigste verjaardag op de lastige kleine van je baas moeten letten. Een Franse komedie in het zog van The hangover en Project X. FR | Imaginez que, le jour de votre trentième anniversaire, vous deviez baby-sitter l’insupportable fils de votre patron. Une comédie française dans le sillage de Very Bad Trip et Project X. EN | Just imagine having to babysit your boss’s difficult kid on your 30th birthday. A French comedy in the style of The Hangover and Project X.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

styx NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec sa vie luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Brick Mansions

●●●●

US, 2013, dir.: Camille Delamarre, act.: Paul Walker, David Belle, 98 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | Een Engelstalige remake van Banlieue 13, de film die over de daken lopen populair maakte. De hoofdrol was voor Paul Walker, de overleden ster uit The fast and the furious. FR | Un remake en anglais de Banlieue 13, le film qui a rendu populaire la course sur les toits. Le rôle principal est endossé par Paul Walker, la star disparue de The Fast and the Furious. EN | An English-language remake of Banlieue 13, the film that popularised running across the rooftops. Paul Walker, the dead actor from The Fast and the Furious, stars in the lead role.

Captain America: The Winter Soldier ●●●●

US, 2014, Anthony & Joe Russo, act.: Chris Evans, Scarlett Johansson, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère

AGENDAmagazine.be

NL | Superheld Captain America vindt het maar niets dat de Amerikaanse regering hem tegenwoordig vraagt om ‘terroristen’ uit te schakelen die nog niets mispeuterd hebben. FR | Le super-héros Captain America n’approuve pas le fait que le gouvernement américain lui demande désormais d’éliminer des « terroristes » qui n’ont encore rien fait. EN | Super hero Captain America doesn’t like the fact that the American government has started asking him to take out “terrorists” who haven’t actually done anything wrong yet.

Comment j’ai détesté les maths ●●●● FR, 2013, dir.: Olivier Peyon, 103 min.

aventure NL | Deze breedvoerige, laagdrempelige documentaire legt uit hoe ingrijpend wiskunde de samenleving veranderd heeft. FR | Ce documentaire circonstancié et accessible à tous explique à quel point les mathématiques ont transformé la société. EN | This comprehensive, accessible documentary explains how mathematics has radically changed society.

Dallas Buyers Club

●●●●

US, 2013, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Matthew McConaughey, Jared Leto, 117 min.

aventure NL | Leto en McConaughey vermagerden elk ongeveer 20 kilo om geloofwaardig te zijn als twee aidsslachtoffers in de jaren 1980. De ene is een transgender, de andere een homofobe rodeocowboy. Boeiend, maar niet de buitengewone film die zes Oscar-nominaties doen vermoeden. FR | Jared Leto et Matthew McConaughey ont perdu chacun environ 20 kilos pour être crédibles en victimes du sida des années 80. Le premier est un transsexuel, l’autre un cow-boy de rodéo homophobe. Captivant mais pas le chef-d’œuvre que les six nominations aux Oscars peuvent laisser croire. EN | Leto and McConaughey both lost about 20 kilos to look believable as two AIDS sufferers in the 1980s. One is transgender, the other is a homophobic rodeo cowboy. Captivating, but not the extraordinary film six Oscar nominations would lead you to suspect.

Dans la cour

●●●●

FR, 2014, dir.: Pierre Salvadori, act.: Catherine Deneuve, Gustave Kervern, 97 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Zotte Deneuve en gedeprimeerde Kervern vormen een onwaarschijnlijk duo in een goeie komedie die de malaise van de personages ernstig neemt. FR | Catherine Deneuve, en folle, et Gustave Kervern, en déprimé, forment un duo improbable dans cette bonne comédie qui prend le

malaise des personnages au sérieux. EN | Crazy Deneuve and depressed Kervern form an improbable duo in a good comedy that takes the characters’ malaise seriously.

De toutes nos forces

●●●●

FR, 2013, dir.: Nils Tavernier, act.: Jacques Gamblin, Alex Lamy, Fabien Héraud, 90 min.

actor’s studio NL | De aan zijn rolstoel gekluisterde Julien overtuigt zijn werkloze vader om samen deel te nemen aan een triatlon. Dit Franse drama balanceert op de grens tussen emotioneel en sentimenteel. FR | Julien, cloué à sa chaise roulante, convainc son père chômeur de participer avec lui à un triathlon. Ce drame français se balance sur la frontière entre l’émotionnel et le sentimental. EN | Wheelchair-bound Julien convinces his unemployed father to register for a triathlon. This French drama balances on the edge of emotional and sentimental.

Diplomatie

●●●●

FR, 2013, dir.: Volker Schlöndorff, act.: André Dussollier, Niels Arestrup, 84 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Augustus 1944, een diplomaat wil generaal Von Choltitz overtuigen om Hitlers bevel te negeren en Parijs niet te vernietigen. Een theatraal, boeiend woordenduel. FR | Août 1944. Un diplomate veut convaincre le général von Choltitz de désobéir à l’ordre d’Hitler et de ne pas détruire Paris. Un duel verbal théâtral et captivant. EN | August 1944, a diplomat tries to convince General von Choltitz to ignore Hitler’s orders to destroy Paris. An exciting, theatrical battle of words.

Divergent

●●●●

US, 2014, dir.: Neil Burger, act.: Shailene Woodley, Kate Winslet, 140 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een dystopische toekomst wordt de zestienjarige Tris opgejaagd omdat ze afwijkend is. Voor de tieners die niet kunnen wachten op het vervolg van The Hunger Games. FR | Dans un avenir post-apocalyptique, Tris, 16 ans, est poursuivie parce qu’elle est « divergente ». Pour les ados qui ne peuvent pas attendre la suite de The Hunger Games. EN | In a dystopian future, sixteen-year-old Tris is hunted down because she diverges from the norm. For teenagers who can’t wait for the Hunger Games sequel.

Dom Hemingway

●●●●

UK, 2013, dir.: Richard Shepard, act.: Jude Law, Richard E. Grant, 93 min.

UGC De Brouckère

NL | Charmeur Jude Law kweekte een bierbuik om een grofgebekte gangster te spelen in een flauw afkooksel van Sexy beast en de Guy Ritchie-komedies. Waarom toch? FR | Jude Law le charmeur s’est laissé poussé un bide à bière pour jouer un gangster vulgaire dans ce faible succédané de Sexy Beast et des comédies de Guy Ritchie. Mais pourquoi ? EN | Charmer Jude Law grew a beer belly to play a foul-mouthed gangster in a bland derivative of Sexy Beast and Guy Ritchie’s comedies. Why?

Drift

●●●●

BE, 2013, dir.: Benny Vandendriessche, act.: Dirk Hendrikx, Lieve Meeussen, 83 min.

Aventure NL | In desolaat Roemenië slaagt een doler er niet in om zijn immense verdriet achter te laten. De film zwalpt soms, maar performancekunstenaar Dirk Hendrikx maakt indruk. FR | Dans les paysages désolés de Roumanie, un vagabond ne parvient pas à laisser son immense chagrin derrière lui. Le film titube parfois mais l’acteur-performeur Dirk Hendrikx fait forte impression. EN | In desolate Romania, a wanderer cannot manage to leave his immense sadness behind. The film is sometimes a bit wobbly, but performance artist Dirk Hendrikx makes an impression.

Eastern Boys

●●●●

FR, 2013, dir.: Robin Campillo, act.: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, 128 min.

actor’s studio, vendôme NL | Een burgerlijke Parisien begint een relatie met een Oost-Europese schandknaap. Inhoudelijk rijk en doordacht qua vorm, maar Campillo wil te veel in één keer vertellen. FR | Un Parisien bourgeois entame une relation avec un jeune prostitué d’Europe de l’Est. Riche au niveau du contenu et bien pensé au niveau de la forme, mais Robin Campillo veut trop raconter en une fois. EN | A bourgeois Parisian starts a relationship with an Eastern European male prostitute. A rich plot and well thought-out form, but Campillo tries to squeeze too much into one film.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

styx NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire récon-

shortcuts. fedora

billy l’idole Billy Wilder: du rire au drame 4/5 > 30/6, Flagey, Heilig Kruisplein/place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-641.10.20, www.flagey.be

FR ❙ « J’ai dix commandements. Les neuf premiers sont : tu ne t’ennuieras point. Le dixième, c’est : tu auras le final cut ». Un des nombreux talents de Billy Wilder était son don pour formuler ses idées de manière tranchante et drôle. À ses débuts à Hollywood - cet Autrichien a fui Hitler - il a fait fureur en tant que scénariste. Il a notamment fourni à Ernst Lubitsch la matière suggestive de Ninotchka, la comédie où Greta Garbo rit enfin. Au total, Wilder a été nominé douze fois comme meilleur scénariste et « seulement » huit comme réalisateur. Ça n’enlève rien au fait que nous connaissons cet impitoyable observateur des mœurs de l’Amérique et conteur hors pair surtout par les chefs-d’œuvre qu’il a réalisés dans différents genres. Le terme « film noir » n’existait pas encore quand est sorti Double Indemnity (Assurance sur la mort). Some Like It Hot (Certains l’aiment chaud) figure immanquablement tout en haut des listes des meilleurs comédies de tous les temps. Jack Lemmon et Tony Curtis se déguisent en femmes pour duper des gangsters mais ne peuvent pas, à cause de ça, séduire la ravissante Marilyn Monroe. Les travestissements et les gens qui dissimulent leur vraie nature constituent un motif récurrent dans l’œuvre de

forte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Flying Home

●●●●

BE, 2013, dir.: Dominique Deruddere, act.: Jamie Dornan, Jan Decleir, Charlotte De Bruyne, 95 min.

kinepolis NL | In de Westhoek chanteert een New Yorkse carrièrist een duivenmelker, waarna hij ontdekt dat het leven om meer draait dan geld. Een weinig indringende maar lieve heimatfilm van de uitgeweken Deruddere. FR | Dans le Westhoek, un New-Yorkais carriériste fait chanter un éleveur de pigeons et découvre ensuite que la vie ne se résume pas à l’argent. Un film peu captivant mais sympathique du réalisateur belge installé à L.A. Dominique Deruddere.

Wilder. Le brillant The Apartment (La garçonnière) est un conte qui se finit en apothéose avec la formation du couple Shirley MacLaine/Jack Lemmon. Mais prêtez un peu attention au feu nourri de répliques affûtées et voilà que surgit une sombre image de la culture d’entreprise américaine, qui rend le bonheur individuel presque impossible. La Cinematek a pu mettre la main sur la version digitale restaurée de Fedora et met cet avant-dernier film un peu oublié à l’affiche à Flagey avec Some Like It Hot, The Apartment et Witness for the Prosecution (Témoin à charge), un drame judiciaire passionnant avec Marlène Dietrich et Charles Laughton. Wilder avait plus de 70 ans lorsqu’il a réalisé Fedora et il n’a pas digéré le fait qu’après tous ses succès, Hollywood l’ait abandonné. Niant complètement toutes les innovations et les tendances des vingt dernières années ainsi que la manie du réalisme, Wilder livre ici un sombre mélodrame. Un producteur dépassé (William Holden) tente de convaincre Fedora, diva du cinéma solitaire, d’étonner encore une fois le monde. Si vous n’y reconnaissez pas la main du maître, Wilder est content. « Le meilleur réalisateur reste invisible », a-t-il dit. (NR)

EN | In West Flanders, a New York careerist blackmails a pigeon breeder before realising that life is about more than money. Belgian émigré Deruddere’s homeland-inspired film is sweet, but not very exciting.

Hannah Arendt

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

styx NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt

toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality

AGENDAmagazine.be

of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

Her

●●●●

US, 2013, dir.: Spike Jonze, act.: Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson, Amy Adams, 125 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een nabije toekomst wordt een broodschrijver verliefd op zijn nieuwe operating system. Spike Jonze trakteert op zijn Eternal sunshine of the spotless mind. FR | Dans un futur proche, un écrivain public tombe amoureux de son nouveau système d’exploitation. Spike Jonze nous régale avec sa version d’Eternal Sunshine of the Spotless Mind. EN | In the near future, a professional writer falls in love with his new operating system. Spike Jonze treats you to his Eternal Sunshine of the Spotless Mind.

Ida

●●●●

PL, 2013, dir.: Pawel Pawlikowski, act.: Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, 80 min.

actor’s studio, vendôme NL | Polen, begin jaren 1960: voor ze haar gelofte als non aflegt, moet een wees haar tante opzoeken, zowat in alles haar tegengestelde. Ida blijkt joods te zijn. In uitgekiende kaders en kil-expressief zwart-wit ontbolstert een pijnlijk, inhoudelijk rijk verhaal. FR | Pologne, début des années 60. Avant de prononcer ses vœux en tant que religieuse, une orpheline doit retrouver sa tante, qui est en tout son opposée. Ida est en réalité juive. Cette histoire douloureuse, riche en contenu, se décortique en cadrages ingénieux et un noir et blanc froidement expressif. EN | Poland in the early 1960s, and before she professes her final vows as a nun, an orphan has to look for her aunt, who is her opposite in almost every respect. Ida turns out to be Jewish. A painful, but rich story is unpeeled in refined frames and coldly expressive black and white.

Jack et la mécanique du cœur ●●●●

FR, BE, 2013, dir.: Stéphane Berla, Mathias Malzieu, 102 min.

aventure NL | Voor deze hartendief van een film ging de Brusselse animatiestudio Walking The Dog in zee met Europacorp, de filmfabriek van Luc Besson. De animatie is van goede kwaliteit, de muzikale intermezzo’s liggen goed in het oor, maar de grootste troef is de romantiek. FR | Pour ce petit bijou, le studio d’animation bruxellois Walking The Dog a collaboré avec Europacorp, l’usine à films de Luc Besson. L’animation est de bonne qualité, les intermèdes musicaux sonnent bien aux oreilles mais le plus grand atout, c’est le vrai

AGENDAmagazine.be

romantisme. EN | For this film, the Brussels-based animation studio Walking The Dog teamed up with Europacorp, Luc Besson’s film factory. Nevertheless, the film stole our hearts. The animation is high quality, the musical intermezzos sound good, but the film’s biggest asset is its romance.

K3 Dierenhotel

●●●●

BE, 2013, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis NL | De vijfde film al rond K3: een trio vrouwen dat erg populair is bij Vlaamse en Nederlandse kindjes. Dit keer moeten ze een kinderboerderij (met sprekende dieren) redden. FR | Le cinquième film autour de K3, un trio de chanteuses hyper populaires auprès des enfants flamands et néerlandais. Cette fois, elles doivent sauver une ferme pour enfants (avec des animaux qui parlent). EN | This is already the fifth film to star K3, a trio of women who are incredibly popular among Flemish and Dutch children. This time they have to save a petting zoo (with talking animals).

Kill your darlings

●●●●

US, 2013, dir.: John Krokidas, act.: Daniel Radcliffe, Dane DeHaan, Ben Foster, 100 min.

galeries NL | Een jazzy kijk op de geboorte van de Beat Generation. Moord en vriendschap brachten Ginsberg, Kerouac, Burroughs en Carr in 1944 samen aan Columbia University in New York. FR | Un regard jazzy sur la naissance de la Beat Generation. En 1944, un assassinat et l’amitié rassemblent Ginsberg, Kerouac, Burroughs et Carr à la Columbia University à New York. EN | A jazzy look at the birth of the Beat Generation. Murder and friendship brought Ginsberg, Kerouac, Burroughs, and Carr together at Columbia University in New York in 1944.

La cour de babel

●●●●

FR, 2013, dir.: Julie Bertuccelli, 90 min.

actor’s studio NL | Een verzorgde, rechtgeaarde documentaire over een onthaalklas in Parijs. Jonge, geïmmigreerde tieners uit alle uithoeken van de wereld leren er voor het eerst Frans. FR | Un documentaire soigné et bien intentionné sur une classe d’accueil à Paris. De jeunes ados immigrés venus des quatre coins du monde débutent dans l’apprentissage du français. EN | A well-made, well-intentioned documentary about an integration course in Paris.

Young immigrant teenagers from all over the world get their first French lessons.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

actor’s studio NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

Le médecin de famille ●●●●

AR, 2013, dir.: Lucía Puenzo, act.: Florencia Bado, Natalia Oreiro, 95 min.

vendôme NL | Patagonië is het magnifieke decor van deze gedegen arthousefilm over de nazi’s die er zich verscholen. Half familiedrama, half thriller. FR | La Patagonie constitue le magnifique décor de ce solide film d’art et d’essai sur les nazis qui s’y sont cachés. Mi-drame familial mi-thriller. EN | Patagonia is the magnificent decor for this art-house film about the Nazis who sought refuge there. Half drama, half thriller.

Le Petit Roi et autres contes ●●●●

HU, 2013, dir.: Mária Horváth, Lajos Nagy, 41 min.

galeries NL | Hongaarse sprookjes liggen aan de basis van deze compilatie van vijf korte animatiefilms voor kinderen. FR | Des contes hongrois sont à la base de cette compilation de cinq courts métrages d’animation pour enfants. EN | Hungarian fairy tales inspired this compilation of five short animated films for children.

Les garçons et Guillaume, à table !

●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

actor’s studio NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne

krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand. FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile. EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

Les yeux jaunes des crocodiles ●●●● FR, 2014, dir.: Cécile Telerman, act.: Emmanuelle Béart, Julie Depardieu, 122 min.

actor’s studio, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een oninteressante verfilming van de bestseller over twee tegengestelde zussen. Hun levens kantelen wanneer de ene zus succes heeft met de roman die de andere schreef. FR | L’adaptation inintéressante d’un bestseller sur deux sœurs que tout oppose. Leur vie bascule quand l’une obtient un certain succès avec le roman que l’autre a écrit. EN | A boring film adaptation of the bestseller about two opposite sisters. Their lives are transformed when one becomes famous for the novel that the other one actually wrote.

Minuscule: la vallée des fourmis perdues ●●●●

FR, 2013, dir.: Thomas Szabo, Hélène Giraud, 89 min.

vendôme NL | In deze verrassende, geestige Franse animatiefilm zonder dialogen vechten twee rivaliserende mierenkolonies om suikerklontjes. FR | Dans ce film d’animation français, surprenant, drôle et sans dialogues, deux colonies de fourmis se battent pour des morceaux de sucre. EN | In this surprising, funny French animated film without dialogue, two rival ant colonies fight for sugar lumps.

Mr. Peabody & Sherman ●●●●

US, 2013, dir.: Rob Minkoff, 92 min.

aventure, kinepolis NL | In deze lieve, leuke animatiefilm bouwt een geniale hond een teletijdmachine voor de weesjongen die hij wil opvoeden. FR | Dans ce film d’animation charmant et enlevé, un chien génial construit une machine à voyager dans le temps pour le petit garçon qu’il a recueilli. EN | In this sweet, fun animated film, an ingenious dog builds a time machine for an orphaned boy he wants to raise.

shortcuts. Nebraska

●●●●

US, 2013, dir.: Alexander Payne, act.: Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, 110 min.

aventure NL | Een bejaarde koppigaard met een drankprobleem en zijn zoon rijden door Nebraska. Fraaie fotografie, sterke vertolkingen, maar het scenario van de film met zes Oscar-nominaties sleept. FR | Un vieillard alcoolique et têtu et son fils roulent vers le Nebraska. Une belle photographie et des interprétations solides, mais le scénario de ce film six fois nominé aux Oscars traînasse. EN | An ageing, stubborn man with a drinking problem and his son drive across Nebraska. Fine photography, good performances, but the script of this film that received six Oscar nominations is sluggish.

Need for Speed

●●●●

US, 2014, dir.: Scott Waugh, act.: Aaron Paul, Dominic Cooper, 132 min.

kinepolis NL | Onnozelheid en pathetiek gaan gepaard met snedige autokoersen en straffe stunts. In de slipstream van de Fast and the Furiousfranchise. FR | La niaiserie et le pathétique vont de pair avec des courses de voitures sur le fil et quelques belles cascades. Dans la lignée de la franchise The Fast and the Furious. EN | Idiocy and bathos twinned with exciting car races and impressive stunts. In the slipstream of the Fast and the Furious franchise.

Noah

de dingen (kunst, muziek, literatuur, wetenschap, seks, een goed glas O-negatief) die het eeuwige leven de moeite waard maken. FR | Jarmusch au top niveau. Deux vampires et amants profitent chacun à leur manière des choses (l’art, la musique, la littérature, la science, le sexe, un bon verre d’O négatif) qui font que leur vie éternelle vaut la peine. EN | Jarmusch at his best. Each in their own way, two vampires and lovers enjoy the things (art, music, literature, science, sex, and a hearty glass of O-negative) that make eternal life worth living.

Our Nixon

●●●●

US, 2013, dir.: Penny Lane, 85 min.

cinéma nova NL | Een film over president Richard Nixon en het Watergate-schandaal met een uniek perspectief. De beelden zijn geplukt uit de homevideo’s die drie vooraanstaande raadgevers vlijtig filmden. FR | Ce film offre une perspective unique sur le président Richard Nixon et le scandale du Watergate. Les images proviennent des films amateurs méticuleusement tournés par trois de ses proches conseillers.

Philomena

●●●●

UK, 2013, dir.: Stephen Frears, act.: Judi Dench, Steve Coogan, 98 min.

aventure NL | Een hoogopgeleide journalist helpt een Ierse volksvrouw (een fenomenale Judi Dench) zoeken naar de zoon die 50 jaar eerder door een Iers klooster aan Amerikanen werd verkocht. Aangrijpend zonder ooit zwaar op de hand te zijn. FR | Un journaliste hautement diplômé aide une Irlandaise de la classe populaire (Judi Dench, phénoménale) à retrouver son fils, vendu 50 ans plus tôt à des Américains par un couvent. Émouvant sans être trop sombre. EN | A highly educated journalist helps a working class Irish woman (a phenomenal Judi Dench) find the son who was sold to Americans by an Irish convent 50 years earlier. Gripping without every being heavy-handed.

Academix Dag van alle Brusselse muziekacademies !

●●● ●

US, 2014, dir.: Darren Aronofsky, act.: Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson, 138 min.

Journée des académies bruxelloises !

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een raar beestje, deze hervertelling van de ark van Noah. Een blockbuster, maar dan wel een in het verlengde van de vorige films van Aronofsky. Dus mét een bevraging. FR | Drôle de bête que cette nouvelle version de l’Arche de Noé. C’est un blockbuster, mais bien dans la lignée des films précédents de Darren Aronofsky. Donc avec des questions qui y sont posées. EN | It is a strange creature, this retelling of Noah’s Ark. A blockbuster to be sure, but one with all the hallmarks of an Aronofsky movie. So expect introspection.

Only Lovers Left Alive

EN | A film about President Nixon and the Watergate scandal with a unique perspective. The footage is all taken from the home videos assiduously filmed by three of his closest advisors.

04.05.14 10:30 ▸ 20:00

Gratis ! Gratuit !

Met de steun van / Avec le soutien de de Vlaamse minister, bevoegd voor Brussel.

●●●●

US, 2013, dir.: Jim Jarmusch, act.: Tilda Swinton, Tom Hiddleston, 120 min.

actor’s studio NL | Jarmusch op zijn best. Twee vampiers en geliefden genieten elk op hun manier van

Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? ●●●● FR, 2014, dir.: Philippe de Chauveron,act.: Chantal Lauby, Christian Clavier, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ambiance verzekerd op de familiediners van de burgerlijke Verneuils: de dochters huwden een Chinees, een Jood en een Arabier. Niet vrij van clichés. FR | Ambiance assurée aux repas de famille chez les très bourgeois Verneuil : les filles ont épousé respectivement un Chinois, un Juif et un Arabe. Pas dépourvu de clichés. EN | Good atmosphere guaranteed at the family dinners of the bourgeois Verneuils: the three daughters married a Chinese man, a Jew, and an Arab. Not free of stereotypes.

Rio 2

●●●●

US, 2014, dir.: Carlos Saldanha, 101 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De macaw-papegaaien Blu, Jewel en de drie kinderen ruilen in deze sequel Rio voor de wildernis van de Amazone. Een levendige computeranimatiefilm in felle kleuren. FR | Dans cette suite, les aras bleus Blu, Perla et leurs trois enfants quittent Rio pour les étendues sauvages de l’Amazonie. Un film d’animation en images de synthèse dynamique et aux couleurs vives. EN | In this sequel, macaw parrots Blu, Jewel, and their three children move from Rio to the wilderness of the Amazon. A lively computer animated film with bright colours.

Sacro GRA

●●●●

IT, 2013, dir.: Gianfranco Rosi, 93 min.

aventure, flagey NL | De eerste bioscoopdocumentaire die in Venetië de Gouden Leeuw won, portretteert markante personages die langs de hyperutilitaire, eeuwig razende ringweg rond Rome wonen. FR | Le premier documentaire cinématographique à décrocher le Lion d’or à Venise dresse le portrait de personnages marquants vivant le long du ring hyper utilitaire et éternellement animé de Rome. EN | The first big-screen documentary to win the Golden Lion in Venice presents the remarkable personalities who live along the hyper-utilitarian, ever-roaring ring road around Rome.

searching for Sugar Man ●●●●

www.flagey.be − Heilig-Kruisplein / Place Sainte-Croix − 1050 Elsene / Ixelles Met de steun van de

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter

AGENDAmagazine.be

die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Son épouse

●●●●

FR, 2014, Michel Spinosa, act.: Yvan Attal, Charlotte Gainsbourg, Janagi, 105 min.

Actor’s Studio, Vendôme NL | In India beweert een jonge bruid dat ze bezeten is door de ‘pey’ van de overleden vrouw van een dierenarts uit het kille Frankrijk. Een eerbaar, sober vormgegeven romanesk drama. FR | En Inde, une jeune mariée prétend être possédée par le « pey » de l’épouse décédée d’un vétérinaire français. Un drame romanesque honorable, sobrement mis en forme. EN | In India, a young bride claims to be possessed by the “pey” of the deceased wife of a vet from chilly France. A respectful, modestly produced Romanesque drama.

Song from the Forest ●●●● DE, 2013, dir.: Michael Obert, 98 min.

aventure NL | Een wonderlijke documentaire over een Amerikaan die tussen de pygmeeën woont, daar muziek opneemt en vader wordt. Zoveel jaar later neemt hij zijn zoon mee naar New York. FR | Un merveilleux documentaire sur un Américain qui vit chez les pygmées, enregistre leur musique et devient père là-bas. Quelques années plus tard, il emmène son fils à New York. EN | An incredible documentary about an American who lives among the Pigmies, records music there, and becomes a father. Years later, he takes his son to New York.

Supercondriaque

●●●●

temps drôle. EN | Dany Boon has renewed his collaboration with Ch’tis buddy Kad Merad and plays a hopeless hypochondriac. This popular comedy isn’t great, but there are some funny moments.

The Amazing Spider-Man 2 ●●●● US, 2013, dir.: Marc Webb, act.: Andrew Garfield, Emma Stone, 142 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een aardige superheldenfilm die op een jong publiek mikt. De amoureuze perikelen van Peter Parker boeien meer dan de gevechten van Spider-Man. FR | Un aimable film de super-héros qui vise un public jeune. Les péripéties amoureuses de Peter Parker passionnent plus que les combats de Spider-Man. EN | Decent superhero movie aimed at a young audience. Peter Parker’s trouble in paradise peeks more interest than SpiderMan’s battles with bad guys.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

styx NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

The Grand Budapest Hotel ●●●●

US, 2014, dir.: Wes Anderson, act.: Ralph Fiennes, Tony Revolori, 100 min.

kinepolis NL | Dany Boon vernieuwt de samenwerking met Ch’tis-maatje Kad Merad en speelt een hopeloze hypochonder. Niet super, deze populaire komedie, maar sporadisch wel grappig. FR | Dany Boon collabore de nouveau avec son collègue des Ch’tis Kad Merad et joue un hypocondriaque désespéré. Pas super cette comédie populaire, mais de temps en

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Frivool en gemaniëreerd vermengt Wes Anderson (Moonrise kingdom, Fantastic Mr. Fox) schrijver Stefan Zweig met de Hergé van De scepter van Ottokar. FR | Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) mêle de manière légère et sophistiquée l’écrivain Stefan Zweig et l’Hergé du Sceptre d’Ottokar.

AGENDAmagazine.be

The Lego Movie

●●●●

US, 2014, dir.: Phil Lord, Christopher Miller, 100 min.

FR, 2014, dir.: Dany Boon, act.: Dany Boon, Kad Merad, 107 min.

EN | In a frivolous and Mannerist style, Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) blends author Stefan Zweig and the Hergé of King Ottokar’s Sceptre.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Reclame voor het bekende Deense bouwspeelgoed én een stuk inventiever, grappiger en energieker dan de doorsneeanimatiefilm. FR | De la pub pour le fameux jeu de construction danois mais aussi un film d’animation plus inventif, plus drôle et plus énergique que la moyenne. EN | A good ad for the famous Danish building blocks and much more inventive, funny, and energetic than the average animated film.

The Lunchbox

●●●●

IN, 2013, dir.: Ritesh Batra, act.: Irrfan Khan, Nawazuddin Siddiqui, Nimrat Kaur, 104 min.

actor’s studio NL | Een remedie tegen de donkere dagenblues. In deze warme, charmante liefdesfilm uit Mumbai komen de lunchboxen van een ongelukkig getrouwde vrouw per abuis bij een weduwnaar terecht. FR | Un remède au blues des jours sombres. Dans ce film d’amour chaleureux et charmant en provenance de Mumbai, les boîtes-repas d’une femme mal mariée se retrouvent par erreur sur la table d’un veuf. EN | A remedy for winter blues. In this warm, charming romantic film from Mumbai, the lunchboxes of an unhappily married woman are accidentally delivered to a widower.

The Missing Picture

●●●●

KH, FR, 2013, dir.: Rithy Panh, 90 min.

galeries NL | Er zijn bijna geen beelden van het terreurbewind van Pol Pot en de Rode Khmer, maar met honderden beschilderde kleifiguren en artistiek vernuft houdt Rithy Panh de herinnering aan de Cambodjaanse genocide levend. Verbijsterend. FR | Il n’y a presque pas d’images du régime de terreur de Pol Pot et des Khmers rouges, mais avec des centaines de figurines en terre peintes et un génie artistique, Rithy Panh maintient en vie le souvenir du génocide cambodgien. Stupéfiant. EN | There is very little footage or photographic evidence of Pol Pot and the Khmer Rouge’s reign of terror, but with hundreds of painted clay figurines and artistic skill, Rithy Panh keeps the memory of the Cambodian genocide alive. Incredible.

The Wind Rises

●●●●

JP, 2013, dir.: Hayao Miyazaki, 126 min.

galeries

NL | De Japanse keizer van de traditionele animatiefilm beëindigt zijn glanscarrière met het levensverhaal van een bevlogen vliegtuigontwerper uit het interbellum. FR | L’empereur japonais du film d’animation traditionnel clôture sa brillante carrière par la biographie d’un concepteur d’avions passionné dans l’entre-deux-guerres. EN | The Japanese emperor of the traditional animated film ends his brilliant career with the biography of a passionate aeroplane designer from the interwar period.

Tinkerbell and The Pirate Fairy ●●●● US, 2013, dir.: Peggy Holmes, 78 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Al de vijfde (dvd-)film met het elfje uit Peter Pan in de hoofdrol. Bedoeld voor meisjes onder de twaalf. FR | Déjà le cinquième film (sorti presque directement en DVD) avec dans le rôle principal la fée de Peter Pan. Destiné aux filles de moins de 12 ans. EN | The fifth (DVD) film based around the elf from Peter Pan. Target audience: girls under 12 years old.

Tom à la ferme

●●●●

CA, 2013, dir.: Xavier Dolan, act.: Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, 102 min.

galeries, Vendôme NL | Een reclameontwerper wordt bedreigd door de seksueel verkrampte, sadistische broer van zijn overleden minnaar. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) verrast met een benauwende psychologische thriller. FR | Un concepteur de publicités est menacé par le frère sadique et sexuellement crispé de son amant décédé. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) crée la surprise avec un thriller psychologique oppressant. EN | An ad designer receives threats from the sexually repressed, sadistic brother of his dead lover. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) surprises us with an oppressive psychological thriller.

Une Rencontre

●●●●

FR, 2014, dir.: Lisa Azuelos, act.: Sophie Marceau, François Cluzet, 82 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Voor wie Sophie Marceau nog eens wil zien smachten. Ze speelt een gescheiden schrijfster die verliefd wordt op een getrouwde advocaat. Moeten ze toegeven aan de lust? FR | Pour celui qui veut voir encore une fois Sophie Marceau en mal d’amour. Elle joue une écrivain divorcée qui tombe amoureuse

shortcuts.

booster

●●●●

Aventure, kinepolis BE, 2014, dir.: Daniel Lambo, act.: Aäron Roggeman, Anna Franziska Jäger, 80 min.

NL ❙ Net zo lang zeuren tot er in dit land een einde komt aan de stiefmoederlijke behandeling van de jeugdfilm, het zal nodig zijn. Ondertussen meer dan welkom: mensen die niet zeuren maar de mouwen opstropen en de weg plaveien. Regisseur Daniel Lambo (Los Flamencos) heeft wonderen proberen te verrichten met het beetje geld dat losgepeuterd kon worden bij de ministeries van Mobiliteit en verenigingen als Ouders van Verongelukte Kinderen. Gewapend met een camera en het enthousiasme van een bende jonge acteurs trok hij eind december, begin januari naar het skatepark in Watermaal-Bosvoorde en kwam terug met Booster. Het scenario is gebaseerd op Wolken en een beetje regen van Dirk Dobbeleers en Marc Hendrickx, een jeugdboek en theaterstuk dat al

d’un avocat marié. Vont-ils succomber au désir ? EN | For people who like watching Sophie Marceau yearning for love. She plays a divorced writer who falls in love with a married lawyer. Should they succumb to their lust?

cette satire italienne qui ne va pas très loin au niveau de l’analyse politique. EN | A leftist opposition leader is secretly replaced by his insane twin brother. Servillo brings the house down with his performance in an Italian satire the political analysis of which is rather weak.

viva la libertà

We Are The Best!

●●●●

IT, 2013, dir.: Roberto Andò, act.: Toni Servillo, Valeria Bruni Tedeschi, 94 min.

aventure NL | Een linkse oppositieleider wordt stiekem vervangen door zijn gekke tweelingbroer. Servillo speelt de pannen van het dak in een Italiaanse satire die qua politieke analyse niet ver komt. FR | Un leader de l’opposition de gauche est secrètement remplacé par son jumeau fou. Toni Servillo joue comme un dieu dans

●●●●

SE, 2013, dir.: Lukas Moodysson, act.: Mira Barkhammar, Mira Grosin, Liv LeMoyne, 102 min.

galeries NL | Goed nieuws: Lukas Moodysson heeft de vorm van Fucking Åmål teruggevonden. Een warm aanbevolen portret van drie 12-jarige punksters uit het Zweden van 1982. FR | Bonne nouvelle : Lukas Moodysson a retrouvé la forme de Fucking Åmål. Un portrait chaleureux de trois punkettes de 12 ans dans la Suède de 1982. On vous le

jaren meegaat. De pas naar de voorstad verhuisde BMX-er Brent krijgt het door een meisje aan de stok met de met zijn opgefokte brommer vergroeide Jimmy en diens vrienden. Thuis moeten geen van beiden met hun tienerproblemen afkomen. De ruime aandacht voor de problemen van de ouders is een van de minder goede ideeën. De jongeren zijn interessanter. Hun zoektocht naar identiteit en een plaats in de groep en hun omgang met nieuwe, hevige gevoelens en kwetsuren verdienden een betere uitwerking. Vervelend is ook dat de ene acteur pakken beter speelt dan de andere. De geestdrift waarmee deze opgefokte Vlaamse jeugdfilm gemaakt is, kan niet alles goedmaken. Maar je moet ergens starten. Moge Booster snel navolging krijgen. (NR)

recommande. EN | Good news: Lukas Moodysson is back in Fucking Åmål form. A highly recommended portrait of three 12-year-old Swedish punks in 1982.

Welcome Home

●●●●

BE, 2012, dir.: Tom Heene, act.: Manah Depauw, Kurt Vandendriessche, 75 min.

actor’s studio NL | Drie intense ogenblikken in het leven van Lila, een jonge vrouw die haar weg zoekt in het naar zichzelf zoekende Brussel. Een geslaagd debuut. FR | Trois moments intenses de la vie de Lila, une jeune femme qui cherche son chemin dans Bruxelles, une ville en quête d’elle-même. Un premier film réussi. EN | Three intense moments in the life of Lila, a young woman finding her way in a

city that is looking for itself: Brussels. A successful debut.

Wolf Children

●●●●

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van de regisseur van The girl who leapt through time. FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont à moitié humains, à moitié loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time. EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

AGENDAmagazine.be

6/5 cinema 30/4 64

AGENDAmagazine.be

Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: The Goonies. Cinematek Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Aimer, boire et chanter OV 16.10 De toutes nos forces OV 12.25 (3, 4/5) Eastern Boys OVnl 18.35, 21.15 Ida OV+ 18.15 La Cour de Babel OV 14.25 La Grande Bellezza OV+ 14.45, 21.00 Les Garçons et Guillaume, à table ! OVnl 12.40 (3, 4/5), 19.30 Les yeux jaunes des crocodiles OVnl 16.15 Only Lovers Left Alive OV+ 21.25 Son épouse 12.40 (3, 4/5), 17.25 The Lunchbox OV+ 14.10 Welcome Home OV+ 19.55

Aventure ciné confort

Centre Lumen Boondaalsestwg. 32 chée de Boondael Elsene/Ixelles

Brussels Short Film Festival (> 3/5, bsff.be)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Cloud Atlas (T. Tykwer, A. & L. Wachowski) OVfr 20.00 (30/4) La Marche (N. Ben Yadir) OV 20.00 (4/5) Planes (6+) (K. Hall) FR 15.00 (4/5) Sœur Oyo (M. Mbeka Phoba) OV 19.30 (3/5)

CINÉMA LE STOCKEL

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

av. de Hinnisdaelln. 17

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

12 Years a Slave OV+ 21.15 (30/4 > 4, 6/5) August: Osage County OV+ 15.20 (2, 4/5), 19.10 (1, 3/5) Booster OV 11.00 (1/5), 13.30 (30/4, 3 > 5/5), 17.40 (30/4 > 2, 6/5), 19.20 (4/5) Comment j’ai détesté les maths OV+ 11.00 (1/5), 14.00 (5/5), 15.40 (3/5), 17.00 (6/5) Dallas Buyers Club OV+ 17.10 (30/4), 21.05 (1, 3 > 5/5) Drift OV+ 15.45 (5/5), 17.20 (2/5) Jack et la mécanique du cœur OVnl 13.30 (1, 2, 5/5), 14.00 (3/5) Loulou et autres Loups OV 11.00 (1/5) Mille chemins du temps OV 15.45 (30/4, 2, 4, 6/5), 17.30 (1, 3, 5/5) Mr. Peabody & Sherman (3D) FR 13.40 (1 > 4/5) Nebraska OV+ 17.10 (1, 3, 5/5), 19.05 (4/5), 19.15 (2, 6/5) Philomena OV+ 17.25 (2, > 5/5) Sacro GRA OV+ 15.20 (3, 5/5), 15.45 (1/5), 16.00 (30/4), 19.30 (30/4, 2, 4, 6/5) Song from the Forest OV+ 17.20 (30/4, 4/5), 17.40 (26/4) The Grand Budapest Hotel OV+ 17.10 (4/5), 19.15 (1, 3, 5/5), 21.20 (30/4, 2, 6/5) The Invisible Woman OV+ 15.10 (30/4 > 5/5), 17.15 (6/5), 19.10 (1, 3, 6/5), 21.00 (30/4, 2, 4, 6/5) Viva la libertà OV+ 14.00 (30/4, 1, 2, 4, 6/5), 19.20 (30/4, 2, 6/5), 21.10 (1, 3, 5/5) Wolf Children FR 15.20 (1/5)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Balkan Trafik!/Romanian Film Day: Liviu’s Dream (C. Porumboiu) OV+ 17.00 (4/5 + meet dir.) When Evening Falls on Bucharest or Metabolism (C. Porumboiu) OVen 19.30 (4/5 + meet dir. + masterclasses, book presentation & debate) McCullin (D. & J. Morris) OV+ 19.30 (6/5 + meet dir.)

Divergent FR 15.00 (2/5) Les yeux jaunes des crocodiles OV 17.45 (2/5), 20.15 (4/5) Noah FR 17.30 (5/5) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 15.45 (4/5), 18.00 (1/5), 20.15 (30/4, 3, 5/5) Rio 2 FR 13.00 (1/5), 13.30 (4/5) The Amazing Spider-Man 2 FR 15.15 (30/4, 1, 3/5) Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 13.30 (3/5) Une rencontre OV 18.00 (30/4, 3, 4/5), 20.15 (1, 2/5)

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Kelly (S. Régnier) OV 20.00 (2/5) Logique de la peur (C. Robert) OVfr 20.00 (1/5) Our Nixon (P. Lane) OVfr 22.00 (2/5) Eric Baudelaire: The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years without Images (E. Baudelaire) OVfren 18.00 (4/5) The Ugly One OVfren 20.30 (4/5) Oberhausen III (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (3/5 + concert Voialka 22.00)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Accattone (P.P. Pasolini) OVnl 19.00 (5/5 + intro NL) The Uprising (P. Snowdon) OVnl 19.00 (6/5)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Anthologie van de Griekse film/du cinéma grec : Ouranos + Makedonikos gamos (T. Kanellopoulos) OV 20.00 (6/5) Stella (M. Cacoyannis) OVen 21.00 (1/5) The Barefoot Batallion (G. Tallas) OVen 18.00 (1/5), 20.00 (2/5) The Girl in Black (M. Cacoyannis) OVfr 19.00 (4/5) The Ogre of Athens (N. Koundouros) OVfr 19.00 (3/5) Belvision: 60 jaar/ans : Tintin et le Temple du soleil (R. Leblanc) OV 15.00 (30/4) Cinema & migratie/Cinéma & migrations : Ein Augenblick Freiheit (A. Riahi) OV+ 19.00 (6/5) Classics: Blade Runner (R. Scott) OV+ 21.00 (2/5) Brighton Rock (J. Boulting) OV+ 17.00 (3/5) Deliverance (J. Boorman) OV+ 17.00 (4/5) Erotikon (M. Stiller) (stille film muet + piano) OV+ 16.00 (1, 4/5), 18.00 (2/5) Et Dieu... créa la femme (R. Vadim) OV 19.15 (1/5) Ivan de Verschrikkelijke/Le Terrible (1) (S. Eisenstein) OV+ 19.00 (30/4) Howards End (J. Ivory) OV+ 17.00 (2/5) Ivan de Verschrikkelijke/le Terrible (2) (S. Eisenstein) OV+ 21.00 (30/4) Le dernier métro (F. Truffaut) OVnl 17.00 (1/5) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (F. Murnau) (stille film muet + piano) OV+ 19.30 (2/5) Tarzan, the Ape Man (W. Van Dyke) OV+ 16.00 (30/4) Visages d'enfants (J. Feyder) (stille film muet + piano) OV 20.00 (1/5) Fragments pour une mémoire cinématographique XI : Sensations: Angel of Vengeance (A. Ferrara) OV+ 21.00 (5/5 + conférence FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis : Born Yesterday (G. Cukor) OV+ 15.00 (1/5) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné : The Goonies (R. Donner) OV+ 15.00 (4/5) Master & Servant: Der Rosenkönig (W. Schroeter) OV 18.00 (3/5) Martha (R. Fassbinder) OV+ 21.00 (3/5) Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon (J. Maybury) OV+ 20.00 (4/5) Matador (P. Almodóvar) OV+ 21.00 (4/5) Piège (J. Baratier) OV 20.00 (5/5) Secretary (S. Shainberg) OV+ 20.00 (3/5) Sex O'Clock U.S.A. (F. Reichenbach) OV+ 21.30 (6/5) The Unknown (T. Browning) (stille film muet + piano) OV 18.15 (4/5) Otar Iosseliani: Kortfilms/Courts métrages OV 18.00 (30/4) Roemeense film/Cinéma roumain: È pericoloso sporgersi (N. Caranfil) OV+ 20.30 (30/4) The Independence War (A. Demetriade, G. Brezeanu ) (stille film muet + piano) OV 17.00 (30/4)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Billy Wilder, van lach tot traan/du rire au drame: Witness for the Prosecution OV+ 17.30 (6/5), 19.30 (4/5) Een blik op architectuur/Regards sur l'architecture: The Fountainhead (K. Vidor) OV+ 15.30 (3/5), 17.30 (4/5), 19.30 (6/5) Griekse cinema/Cinéma grec: A Touch of Spice (T. Boulmetis) OV+ 19.30 (3/5) Strella, a Woman's Way (P. Koutras) OVen 17.30 (5/5), 21.30 (3, 6/5) Onuitgegeven/Inédits : Sacro GRA (G. Rosi ) OV+ 15.30 (4/5), 17.30 (3/5), 19.30 (5/5) Brussels Short Film Festival (> 3/5, bsff.be)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine

(2, 5/5), 19.55 (4/5), 21.45 (3/5), 22.00 (1/5) We Are the Best! OV+ 11.30 (3/5), 13.30 (30/4, 4, 6/5), 14.00 (5/5), 16.00 (1/5) Galeries+: Kids: Le Petit Roi et autres contes FR 10.30 (4/5), 10.55 (1 > 3/5), 11.00 (30/4), 15.30 (4/5), 16.30 (30/4) The Wind Rises OV+ 11.05 (4/3), 11.30 (5/5), 11.45 (6/5), 13.30 (3/5) Tsai Ming-liang: La saveur de la pastèque OVfr 20.00 (1/5)

GC ELZENHOF Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Brussels Short Film Festival (> 3/5, bsff.be)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

12 Years a Slave OV+ 20.30 (30/4, 1, 3 > 6/5), 21.00 (30/4, 1, 5, 6/5) A Haunted House 2 OV+ 14.45, 17.00, 19.45, 22.30 Babysitting OV 14.30, 20.00, 21.00 (30/4, 1, 5, 6/5) Barbecue OVnl 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Booster OV 14.45, 17.15, 20.15 Brick Mansions OV+ 20.15, 21.00 (30/4, 1, 5, 6/5), 22.30 (2 > 4/5) - FR 17.15 (30/4 > 4/5), 20.00 (30/4, 1, 3 > 6/5) 22.45 Captain America: The Winter Soldier OV+ 16.45 (30/4 > 4/5), 22.15 (30/4, 1, 3 > 5/5) - FR 13.45, 16.45, 20.45 Così fan tutte (opera) OVfren 14.45 (5/5) Divergent OV+ 13.45 (30/4 > 4/5), 16.45, 19.15, 22.30 - FR 13.45, 16.30, 20.30, 21.00 (30/4, 1, 5, 6/5), 22.15 Flying Home OV+ 20.00 (30/4, 1, 3 > 5/5), 20.30 (2/5, deluxe) How to Train Your Dragon NL 17.15 - FR 14.15 Joe OV+ 16.45, 19.45, 22.30 K3 Dierenhotel OV 14.30 (30/4 > 4/5) Le Dernier Diamant OV 19.45, 22.15 Les yeux jaunes des crocodiles OV 20.30 (2/5, deluxe) Mr. Peabody & Sherman FR 14.15 (30/4 > 4/5) Need for Speed OV+ 19.30, 22.30 - FR 20.30, 21.00 (30/4, 1, 5, 6/5) Need for Speed (3D) FR 22.15 21.00 (30/4, 1, 3 > 5/5) Noah OV+ 17.00, 19.30, 20.30 (2/5, deluxe), 22.15 - FR 17.00, 19.30, 22.15 Planes NL 14.15 - FR 16.45 Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Ride Along OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Rio 2 NL 14.15, 17.00 (30/4 > 4/5) - FR 14.00, 17.00 Rio 2 (3D) FR 14.45, 16.45 Supercondriaque OVnl 14.45 The Amazing Spider-Man 2 OV+ 13.45, 19.30, 22.30 - FR 13.45 (30/4 > 4/5), 16.30, 19.30, 22.15 The Amazing Spider-Man 2 (3D) OV+ 17.15, 20.30, 21.00 (30/4, 1, 5, 6/5) - FR 14.00, 16.45 The Grand Budapest Hotel OV+ 20.00 The Invisible Woman OV+ 19.45, 22.15 The Lego Movie NL 14.30 (30/4 > 4/5) FR 14.15, 16.45 The Quiet Ones 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 Tinkerbell and the Pirate Fairy NL 14.30 (30/4 > 4/5) - FR 14.15, 17.15 (30/4 > 4/5) Une rencontre OV 17.15

Korean Cultural Center Brussels Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Pietà (K. Ki-duk) OVen 19.30 (2/5)

Kultuurkaffee - VUB Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.23.29 / www.kultuurkaffee.be

MU/MO #4: The Sound of Belgium (J. Devillé) OV 22.00 (5/5 + afterparty with dir.)

Styx

Brussel/Bruxelles

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

02-514.74.98 / www.galeries.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

After the Night OV+ 15.55 (3/5), 17.55 (2/5), 18.00 (1/5), 21.15 (30/4), 21.25 (6/5), 21.50 (2, 5/5), 21.55 (4/5) Kill Your Darlings OV+ 13.35 (4/5), 22.05 (5/5), 22.10 (6/5) Night Moves OV+ 13.45 (2/5), 13.55 (5/5), 14.00 (1, 3, 6/5), 15.30 (30/4), 17.35 (4/5), 17.45 (2/5), 17.55 (3/5), 18.00 (3, 6/5), 19.30 (30/4), 19.40 (4/5), 19.50 (2/5), 20.00 (5/5), 20.05 (3, 6/5), 21.35 (30/4), 21.45 (4/5), 22.00 (1/5), 22.10 (3/5) The Missing Picture OVnl 15.30 (6/5), 16.00 (2, 5/5), 17.20 (30/4), 17.50 (3/5), 18.00 (1, 4/5) Tom à la ferme OV+ 14.00 (1, 2/5), 15.35 (4/5), 15.45 (2/5), 15.55 (5/5), 16.00 (1, 3, 6/5), 17.24 (4/5), 17.30 (30/4) 19.15 (30/4), 19.25 (6/5), 19.45 (3/5), 19.50

Año Bisiesto OVfr 21.30 Blue Jasmine OVfr 21.25 Ernest & Célestine OVnl 17.20 (3, 4/5) Hannah Arendt OV+ 19.25 Searching for Sugar Man OVnl 17.30 (3, 4/5) The Broken Circle Breakdown OVfr 19.20

THÉÂTRE de poche Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Ciné-club des Libertés : Into Eternity (M. Madsen) OVfr 20.00 (5/5)

THÉÂTRE MERCELIS rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-274.15.50

Brussels Short Film Festival (> 3/5, bsff.be)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Haunted House 2 OV+ 11.30 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 22.00 Barbecue OVnl 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Brick Mansions OV+ 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.15, 17.25, 22.00 Captain America: The Winter Soldier FR 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.45 Divergent OV+ 14.15 (5, 6/5), 17.15 (5, 6/5), 20.15 - FR 11.15 (30/4, 1, 3, 4/5), 14.15 (30/4 > 4/5), 17.15 (30/4 > 4/5) Dom Hemingway OV+ 19.40, 22.00 Joe OV+ 11.15 (30/4, 1, 3, 4/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Le Dernier Diamant OV+ 11.30 (30/4, 1, 3, 4/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Noah OV+ 16.30, 20.00 Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? OV 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 22.00 Rio 2 FR 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.10, 15.20, 17.35 The Amazing Spider-Man 2 OV+ 21.45 - FR 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 14.00, 17.00, 20.00 The Amazing Spider-Man 2 (3D) OV+ 13.00 (5, 6/5), 15.10 (5, 6/5), 17.20, 19.30 Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 11.30 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.30 (30/4 > 4/5), 15.30 (30/4 > 4/5) Une rencontre OV 15.30, 19.45

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

August: Osage County OV+ 14.0 (2, 5, 6/5), 19.10, 21.40 Avis de mistral OV 11.20 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.40, 16.00, 19.10 Babysitting OV 13.45 (2, 5, 6/5), 15.45 (2, 5, 6/5), 17.45, 19.45, 21.30 Barbecue OVnl 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.40 Dans la cour OV 11.05 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.10, 15.15, 17.20, 19.25, 21.40 Diplomatie OV+ 17.15 Divergent OV+ 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.45, 16.35 Her OV+ 13.45 (2, 5, 6/5), 16.25 (2, 5, 6/5), 19.00, 21.35 Joe OV+ 11.25 (30/4, 1, 3, 4/5), 14.00, 16.35, 19.10, 21.45 Les yeux jaunes des crocodiles OVnl 11.25 (30/4, 1, 3, 4/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Night Moves OV+ 11.30 (30/4, 1, 3, 4/5), 14.00, 16.30, 19.15, 21.40 Noah OV+ 19.15, 21.40 Pas son genre OVnl 19.00 (5/5, avt-pr. + meet cast) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.15 (5/5), 16.15 (5/5) Rio 2 FR 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.15 (30/4, 1, 3, 4/5), 15.30 (30/4, 1, 3, 4/5) The Amazing Spider-Man 2 OV+ 11.10 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.15 (5/5), 16.15 (5/5) The Grand Budapest Hotel OV+ 11.05 (30/4, 1, 3, 4/5), 14.00, 16.30, 19.05, 21.40 The Lego Movie FR 11.00 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.05 (30/4, 1, 3, 4/5), 15.10 (30/4, 1, 3, 4/5) Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 11.20 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.10 (30/4, 1, 3, 4/5), 15.05 (30/4, 1, 3, 4/5), 17.00 (30/4, 1, 3, 4/5) Une rencontre OV 11.10 (30/4, 1, 3, 4/5), 13.10, 15.10, 17.10, 19.20, 21.35

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

A Promise OV+ 14.10, 16.20, 19.00 Eastern Boys OV+ 21.00 Ida OV+ 14.20 (3/5), 15.45 (30/4 > 2, 4 > 6/5), 17.30 (30/4 > 2, 4 > 6/5), 19.15, 21.00 (3/5) Le médecin de famille OVfr 14.20 (30/4 > 2, 4 > 6/5), 21.00 (30/4 > 2, 4 > 6/5), 21.15 (3/4) Minuscule : la vallée des fourmis perdues OV 14.00 (30/4 > 4/5) Son épouse OV+ 14.20 (30/4 > 2, 4 > 6/5), 15.45 (3/5), 16.40 (30/4 > 2, 4 > 6/5), 19.00 The Invisible Woman OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Tom à la ferme OV+ 16.20, 19.15 (3/5), 21.10 Brussels Short Film Festival (> 3/5, bsff.be) Les samedis du ciné : Loulou l’incroyable secret FR 10.30 + Philomena OV+ 10.30 (3/5)

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

15/5

Les Nuits

tUnE-yArDs The war on drugs Hercules and Love affair BadBadNotGood

BO ZAR

BALKAN trAfiK!

NIGHT

BALKAN trAfiK!

20:00 > 03:00

ACTRESS • EVIAN CHRIST • KANGDING RAY OM UNIT • DRACULA LEWIS • SEWN LEATHER EXOTERIC CONTINENT • JIMI AFTER SOUMAYA aka PHÉLINE • MSSINGNO

Giant Horo

INSTALLATION

01.05 - 13:30 - Grote Markt | Grand-Place

WWW.BALKANTRAFIK.COm

Pavilion by Lawrence Malstaf

EXHIBITIONS

fol r em k d a nces ista n betik o k a f b fil ul Me y e Wor k m Scr eeninh a ne shops gs B a z a a- Deb ates r Partners 1001 VALISES

30.04.2014

BOZAR

01 04.05.2014

OPEN TILL 01:00*

Borremans, Zurbarán & more...

Partners BOZAR

*accessible till 00:30

V.u. | E.r. Paul Dujardin, rue Ravensteinstraat 23, 1000 Bruxelles | Brussel

BO ZAR

AGENDAmagazine.be

dW_BalkanTrafik_112x80,5Q.indd 1

BdW_BOZAR_NIGHT3_80,5x112Q.indd 1 28/04/14 16:59

03/04/14 11:53

In displays around Brussels or via agendamagazine.be