Agenda - editie 1427 by brusselnieuws.be

29 | 5 | 2014 #1427

guy cassiers sharon van etten rodrigo y gabriela mulatu astatke NL | FR | EN

jungle

The heat is on

brussels jazz marathon

Toute la ville sur une note bleue

de dardennes in cannes

Driemaal is scheepsrecht

wide vercnocke

Overstekend wildvlees

MICHAËL DE KOK ONEIRIC LANDSCAPES

ROBERTO POLO GALLERY

22.05.2014 I 07.09.2014

CATALOGUE AVAILABLE RUE LEBEAU 8–10 LEBEAUSTRAAT 1000 BRUSSELS +32(0)25025650 GALLERY@ROBERTOPOLO.COM WWW.ROBERTOPOLOGALLERY.COM Night Roses, 2013, oil on canvas, 40 x 35 cm

inhoud sommaire inside © Dusdin Condren

06 Ce week-end, Bruxelles sera à nouveau l’épicentre du jazz. Outre les 200 concerts de talents belges, quelques stars internationales chausseront leurs souliers du dimanche pour le Brussels Jazz Marathon, dont le pianiste jazz néerlandais qui transcende les styles Rembrandt Frerichs. 08 Recyclart opent de deuren ter smakelijke lancering van WILDVLEES, de opvolger van Wide Vercnockes verrukkelijke stripdebuut Mijn muze ligt in de zetel. Kunt u weerstaan aan de lokroep van de burlende Brusselaar? 12 For her last album, she called in Aaron Dessner of the National; for the open veins of Are We There, however, Sharon Van Etten needed no outside assistance 14 Overal is er wel iets aan het rotten. Guy Cassiers en Tom Lanoye duiken in Shakespeares duisternis: Hamlet vs hamlet 15 Dans Conseils pour une jeune épouse, deux femmes s’inspirent des magazines féminins, de L’encyclopédie de la femme (1950 !) et du Kâmasutrâ pour livrer « les meilleures recettes d’une vie sexuelle et amoureuse épanouie » 16 Britain’s got talent! If you’ve seen the videos for “The Heat” and “Platoon”, you know what we mean. But Jungle is, quite simply, the best British pop band in ages

50 Om te weten of Jean-Pierre & Luc Dardenne met Deux jours, une nuit hun derde Gouden Palm binnenhalen – het zou een unicum zijn! - is het wachten tot de slotceremonie van het Festival van Cannes op 24 mei. Vaststaat dat hun bezwerende portret van een jonge vrouw die vecht voor het behoud van haar job incontournabel is Wunderkammer 36 Zwierige trajecten, kabelbanen, lusvormige lijnen zonder beginof eindpunt... Tussen droom en daad staan heel wat praktische bezwaren in de weg, maar voor Jeroen Hollander vormen die geen hindernis. Een retourtje Wunderkammer in short 19 Half-time mixologist, full-time aesthete Axel borg’s tips for the week 21 Les Nuits accueillent Mulatu Astatke, considéré comme le père de l’éthio-jazz et l’un des musiciens africains les plus influents du XXe siècle 23 In een klein stationnetje, ’s avonds op 1 juni... Recyclart zwaait Urbain Bombaert, sinds 1989 verantwoordelijk voor het Congres-station, uit met wat locomotion

AGENDAmagazine.be

COVER: © Wide Vercnocke

in depth

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant Les Canailles du Châtelain 44 Café Alcatraz Tapas Bar

to buy or not to buy

47 Fabienne Loodts & Saskia Petermann Charlemagne - Toute la vérité 47 Émilie Simon Mue 47 Ryley Walker All Kinds of You

shop joy

48 The old tram depot in Ukkel/Uccle is now home to Quatuor, a new, huge design shop

in the cinemas De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

56 Short Cuts 64 Where and when

free tickets

20 Monophonic; Hamlet vs Hamlet; Brussels Philharmonic AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

25 Le metteur en scène brésilien Antônio Araújo dit ce qu’on ne pense pas… dans des langues qu’on ne parle pas 27 Un douzième anniversaire, ça mérite bien une fête. Vive LDBK ! 29 Local bloggers and urban planners unite! The Pop-Up City goes live 30 On 9 Dead Alive, Rodrigo y Gabriela go back to basics, to their beloved acoustic guitars 39 “You Can Delete Any Comment that you create” brings together work that addresses the status of the image, the contrast between original and copy, and issues relating to copyright 41 Depuis que Recyclart a ouvert la semaine dernière la Vitrine 5 pour six mois à E2, on ne compte plus les monstres et les mutants qui surgissent de sous les rails de la gare de Bruxelles-Chapelle film reviews 53 Grace of Monaco Olivier Dahan 54 Doctor fabre will cure you Pierre Coulibeuf 55 X-men: Days of Future Past Bryan Singer

viewmaster

EN In Eurovision Song Contest winner Conchita Wurst, the LGBT community has found a brand-new icon. At the annual Belgian Pride last Saturday, in which almost 100,000 people marched, the bearded woman inspired at least one lookalike. Info: www.rainbowhouse.be © Ivan Put

Telex KOORTSIG OP ZOEK NAAR JONG TALENT

NL De organisatoren van Museum Night Fever, het jaarlijkse evenement waarbij een twintigtal musea tot in de vroege uurtjes uitpakt met party’s, dans, performance en workshops, zijn op zoek naar artistiek talent om het programma van de komende editie van 7 maart 2015 aan te kleden. Concreet mikken ze op beginnende kunstenaars, artiesten in opleiding, of gewoon creatieve jonge mensen tussen 16 en 35 jaar die tegen een forfaitaire vergoeding een eerste podiumervaring willen opdoen tijdens dit populaire, nachtelijke evenement. Een eerste infovergadering vindt plaats op 6 juni om 9.30 uur in het BIP aan het Koningsplein. Inschrijving en meer info via pieter@brusselsmuseums.be. (GH)

des sous pour du son

FR Le réalisateur Mathias Desmarres met pour l’instant la dernière main à un documentaire sur l’artiste bruxelloise Marie-Jo Lafontaine, connue pour ses installations photo et vidéo. Après un portrait de Johan Muyle, ce documentaire constitue le deuxième épisode de la série Histoires d’Artistes initiée par Virginie Cordier et devrait être prêt en juin. Mais pour l’instant, l’équipe a urgemment besoin d’argent pour terminer la bande-son du film - 6.000 euros - et lance un appel via la plate-forme de crowdfunding Push de SMart. Vous voulez leur donner un coup de pouce ? Alors surfez avant le 4 juin sur www.pushcreativity.org. (GH)

AGENDAmagazine.be

les défis de rembrandt Frerichs

FR Le pianiste néerlandais Rembrandt Frerichs est l’un des rares musiciens internationaux accueillis sur l’une des scènes du Brussels Jazz Marathon. Le fait qu’il livre sur son nouvel album une solide dose de jazz transcendant les styles n’y est pas étranger, tout comme sa réputation de performeur polyvalent. georges tonla briquet

4 étapes du marathon Trio Free Three

Wofo Sextette

24/5, 16.00, Luxemburgplein/place du Luxembourg

24/5, 20.30, Petit Théâtre Mercelis

Tout comme le jazz lui-même, le Jazz Marathon est en constante évolution. Ainsi, cette année, il y aura une toute nouvelle scène en plein air et ceci en plein cœur du quartier européen. Parmi une série de noms internationaux figure un super trio francobelge tout neuf : un de nos voisins du sud, le guitariste Serge Lazarevitch (Joe Lovano), accompagné par un excellent bassiste de nos contrées, Nic Thys, et un batteur hors pair bien de chez nous, Teun Verbruggen. Ils présenteront en primeur les morceaux d’un album qui sortira dans le courant de l’année.

AGENDAmagazine.be

Le Wofo Sextette, groupe formé autour de Xavier Verhelst et dont font notamment partie deux membres de Flat Earth Society (Michel Mast et Jon Birdsong), collectionne les morceaux authentiques marqués par les inflexions les plus abstraites. En bref, du jazz avec un grain de folie. Pas étonnant donc que pour leur nouveau projet ils se soient plongés dans le monde de l’inventeur, artiste sonore et musicien Raymond Scott (1908-1994), qui avait son propre ensemble jazz mais qui a aussi livré des bandes-sons pour les dessins animés de Bugs Bunny.

brussels jazz marathon traditions et innovations

n style fluide, une promo soignée et une présentation élégante contribuent incontestablement au succès. Rembrandt Frerichs en est bien conscient. Mais il s’agit évidemment d’abord et avant tout de musique et sur ce plan-là aussi, ce sympathique Néerlandais est au sommet. Il était par exemple récemment invité à Bruxelles pour un concert avec le Brussels Philharmonic. En collaboration avec le fabriquant de pianos Maene, il développe pour l’instant un projet particulier, The Contemporary Forte Piano, pour donner à Bach une nouvelle dimension. Et sur son dernier album, il laisse entendre avec subtilité ce que ses voyages en Orient et son séjour de deux ans au Caire ont provoqué. Bref, Frerichs est toujours en quête de nouveaux défis. Ce qui rend aussi les choses passionnantes pour son public. Pourquoi êtes-vous devenu pianiste de jazz ? Rembrandt Frerichs : À 15 ans, j’ai entendu Herbie Hancock et j’ai tout de suite été conquis. Je suis parti étudier à New York et je me suis ensuite installé à Den Haag, qui étaient encore à l’époque un vrai bastion pour les jazzmen. Pour l’instant toutefois, je me sens de plus en plus attiré par le classique tandis que je remarque juste le mouvement contraire chez mes étudiants. Il y en a beaucoup qui passent du classique au jazz. Il y a dix ans, je n’aurais certainement jamais pensé développer un jour un programme autour du piano-forte ou partager la scène avec un orchestre classique. Qui sait où je serai dans dix ans ? Mon nouvel album, par exemple, n’aurait jamais vu le jour si je n’avais pas voyagé ou vécu un moment en Égypte. De

cette façon, ça reste intéressant, même s’il y a pas mal de points d’interrogation quant au futur. Dans le dossier de presse, on lit que vous êtes un pianiste avec « une large perspective, qui est familier avec la tradition américaine du jazz mais qui évite les sentiers battus ». Frerichs : De mes 18 à mes 28 ans, j’ai joué du jazz pur basé sur les standards et le swing. Ça s’entend clairement sur mes premiers albums, qui étaient plus tournés vers l’Amérique. Aujourd’hui, j’ai 36 ans et les choses peuvent être un peu différentes, même si je ne renie rien. Je cherche de nouvelles influences, mais j’aime toujours écouter Elvin Jones ou John Coltrane. Ma musique est toutefois davantage tournée vers l’Europe et imprégnée d’influences orientales. C’est quand même une évolution normale vu que vous êtes européen et que nous sommes ici plus ouverts aux influences extérieures... Frerichs : Lorsque je jouais à New York, je le sentais aussi. Avec The Real Book (un recueil de chansons américaines connues de tous qui sont jouées en jazz, NDLR), il y a en jeu tout un arrière-plan culturel que nous n’avons pas ici. Ma femme, qui

est chanteuses classique, porte en elle l’œuvre de Bach et d’autres compositeurs apparentés. C’est notre bagage culturel à nous et on ne peut rien y changer. Quand un batteur américain joue du bebop ou du swing, ça sonne mieux, c’est comme ça. Je suis entre-temps arrivé à cette constatation. C’est ce qui explique que j’opte aujourd’hui pour mes propres traditions et que je laisse de la place à mes intuitions artistiques personnelles. C’était déjà clair sur mon album précédent, Levantasy, et encore un peu plus avec Continental. Aujourd’hui, je suis en plein travail pour le projet Forte Piano. Je ne sais pas encore tout à fait dans quelle direction ça va aller, classique ou un croisement avec le contemporain, ou plus jazz. Je trouverais ça oppressant de devoir déjà le décider. On doit garder le stimulus de l’inattendu, aussi pour les auditeurs. C’est une mission en laquelle je crois : apporter quelque chose d’intéressant au public de façon à ce que les gens se décollent de leur télé ou de leur iPad. Rembrandt Frerichs Trio 23/5, 18.30, Grote Markt/Grand-Place

NL Dit weekend wordt Brussel opnieuw het epicentrum van de jazz. Tussen de 200 concerten vol nationaal

talent door mogen ook enkele internationale grootheden hun beste schoenen aantrekken voor de Brussels Jazz Marathon, waaronder de Nederlandse stijloverschrijdende jazzpianist Rembrandt Frerichs. EN This weekend, Brussels will again become the epicentre of jazz. In between the 200 concerts spotlighting

national talent, a few international greats will also don their smartest shoes for the Brussels Jazz Marathon, including the multi-styled Dutch jazz pianist Rembrandt Frerichs. brussels jazz marathon • 23 > 25/5, gratis/gratuit/free, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS lieux/VARIOUS VENUES, www.brusselsjazzmarathon.be

Fiorini-Houben Quartet

Jazz marathon jam

25/5, 15.00, Grote Markt/Grand-Place

25/5, 19.30, Bonnefooi

Avec la patience et la prudence d’apiculteurs, le pianiste Fabian Fiorini et le trompettiste Greg Houben ont entrepris sur l’album Bees and Bumblebees une quête de nouvelles structures mélodiques et harmoniques, tout en respectant la tradition. Avec pour résultat un voyage cinématographique à travers l’histoire du jazz. Des sons chaleureux à la Chet Baker (la marque de fabrique d’Houben) alternent avec le pointillisme et les accents plus tranchants de Fiorini, tandis que les influences latinos et les lignes mélodiques fluides servent de fil rouge.

On peut recevoir un beau bagage technique à l’académie ou au conservatoire, mais l’école qui colle le plus au terrain reste celle des jamsessions. Le dimanche soir, on a rendez-vous au café jazz Bonnefooi pour une énorme jam dirigée par deux grands hommes de la scène belge. Le trompettiste Bart Maris (photo) a joué avec à peu près toutes les sommités européennes de la scène impro tandis que le batteur Giovanni Barcella a veillé pendant des années au bon déroulement des jams à El Negocito à Gand. Du jazz sur le fil du rasoir.

AGENDAmagazine.be

Wide Vercnocke Van zitvlees tot wild vlees

Burlen in Brussel Met Mijn muze ligt in de zetel wist couchpotato WIDE VERCNOCKE uit een tot het uiterste opgerekte verveling een visueel verbluffend en verrukkelijk poëtisch stripdebuut te puren. Wij durven er onze americain op te verwedden dat opvolger WILDVLEES ook buiten de hechte commune van slackers aan een stevig klantenbestand komt. Ter smakelijke lancering – Paté van hert! Muziek van Shetahr! Wild vlees quoi – opent Recyclart de deuren voor het overstekend wild: “Hela. Hey, hey! Kom eens hier. Hey, hey! Gaan we ’t doen?” kurt snoekx NL ❙

AGENDAmagazine.be

Wide Vercnocke Van zitvlees tot wild vlees

“

scape? From oneself there is no escape.” De wijze woorden van Wide Vercnockes oma doemen bijna een jaar na ons Wunderkammer-bezoek weer op. Dat heeft veel te maken met de tijdloosheid van wijze woorden, maar ook alles met het feit dat Wide Vercnocke zijn fameuze zetel – die zachte mal waaruit hij het intrigerende zelfportret Mijn muze ligt in de zetel boetseerde – nog niet in het tweedehandscircuit heeft gedumpt. Wildvlees, opnieuw uitgegeven bij het illustere Bries, vertrekt nog steeds van de in nietsdoen, uitstelgedrag en routine gedrenkte dagen. “De vervaging van het zijn. Ja, de zetel blijft de muze, hè. Ik vind het leuk dat je die link nog ziet. Je wilt als stripmaker toch een soort van universum creëren. En ergens kun je daar ook niet aan ontsnappen, het is gewoon wat eruit komt, zoals wild vlees.” Het ‘wildvlees’ uit de titel verwijst naar het rozige vlees dat in Wide Vercnockes eersteling vrolijk uit een open wonde komt pulken om na enig aanwassen mee aan de afwas te gaan. Een opgerakelde herinnering van de stripmaker aan het Heras-hek waar hij ooit zijn hand aan openhaalde en ondanks de pijn toch ook vooral door werd gefascineerd. “Die levendige dagdromen heb ik nog altijd.

AGENDAmagazine.be

Ik heb in de voorbereiding op Wildvlees veel opzoekwerk gedaan naar littekens. Uren heb ik op Google zitten kijken naar vieze afbeeldingen. Als je vriendin je dan bezig ziet: ‘Zeg, wat ben jij aan het doen?’ ‘Euh, naar littekens aan het kijken. Geen porno, hoor.’ (Lacht) Maar die gevaarlijke beelden met expliciete inhoud hebben ook een zekere aantrekkingskracht. Die americain, hè, dat is zot!” Ondanks alle metamorfosen – er schuilt een hert in elk van ons; meer tips krijgt u van ons niet, bende slackers! – zit Wildvlees ook voelbaar dicht op de huid van de maker. “Bij Mijn muze ligt in de zetel was ik me daar honderd procent bewust van, maar bij Wildvlees heb ik toch geprobeerd dat van me af te zetten door er een vrouwelijk hoofdpersonage in te steken. Maar je kunt er blijkbaar moeilijk aan ontsnappen. Dat is niet erg hoor, het is plezant om je te verliezen in je eigen universum, om te dwalen in van die absurde toestanden. En persoonlijk vind ik het ook gewoon gemakkelijk: je bent meester van wat je zelf meemaakt. Het is wat je toestaat om te spelen. Je hebt het copyright over je eigen leven. En misschien heb ik ook wel schrik om me iets anders toe te eigenen. Ik blijf het daar moeilijk mee hebben: het ik van iemand gebruiken voor iets anders, anderen aansprakelijk maken voor wat

“Ik kan blijkbaar niet aan mezelf ontsnappen. Dit is gewoon wat eruit komt, zoals wild vlees” ik wil doen. Dat is niet vanzelfsprekend. En het zorgt er wel eens voor dat ik er veel tijd in steek of juist niks doe... slacken!” (Lacht)

A walk on the wild side U weze gerustgesteld: het zweet van Wide Vercnockes stilstand kristalliseert ook dit keer in iets wondermoois. Het kleine kluwen intieme en hilarische beeldende gedichten van zijn debuut heeft hij in Wildvlees weliswaar ingeruild voor een (min of meer) lineaire vertelling, maar die laatste blijft weergaloos poëtisch, groots in de kleinheid. In Wide Vercnockes zo typerende ruwe, bijna schetsmatige, organische stijl ontspint Wildvlees zich als een absurde Brusselse trip door hoofd- en zijwegen bevolkt door herten, transmutaties, verlangen, Godfried van Bouillon... om uit te monden in een adembenemen-

de sequentie wolken, waarin menselijke winst en verlies prachtig worden verbeeld. Maar openen gebeurt in het vlees, met de lens haast in de gapende wonde, het rozige gat van pezen, vlees en bloed, waarlangs pijn en sensualiteit, liefde en verlies, het ik en jij met elkaar kunnen vergroeien. “Initieel ging het veel meer over die pulp dan er uiteindelijk in zit. Aan die opengescheurde hand is het idee voor Wildvlees ontsproten. Ik heb nog dossiers opgesteld waarin ik het had over (gespeeld plechtstatig) het littekenweefsel tussen mensen, maar intussen staat die titel voor mij vooral voor de herten. Hoe het komt dat ik die herten daarbij heb gehaald? Misschien een keer te veel naar National Geographic gekeken.” (Lacht) Die keer te veel is pure winst: het taaltje dat Wide Vercnocke aan de beesten toeschrijft, is hilarisch. “Maar het zijn ook echt malle beesten, zeker tijdens het bronstseizoen. Hoe een hert roept om indruk te maken op de vrouwtjes. Dat burlen is mannelijk machogedrag ten voeten uit, zo van: ‘Hela. Hey, hey! Kom eens hier. Hey, hey! Gaan we ’t doen?’ Die bronstige herten zwieren hun flieter heen en weer om hun geur overal te verspreiden. En ze zijn zo hard bezig met de vrouwtjes dat ze gewoon niet eten en een derde van hun lichaamsgewicht verliezen. Dat kun je je toch niet voorstellen?”

Zelfverlies na de uren Behalve de humor, waar Wide Vercnocke de juiste psychologische fijne motoriek voor bezit, is Wildvlees gehuld in een donkerder kleurenpalet en dito sfeer, en haakt het verhaal zich vast in een woelende ziel. Alsof Wide Vercnocke zijn 9 to 5 heeft opgeofferd voor het zelfverlies dat lonkt in de late uren. “Het is grappig dat je dat zegt, maar het is waar. Zeker die laatste maanden heb ik mijn kantooruren opgegeven voor nachtelijke arbeid. Het moest ook: de deadline duwde. Het is iets waar ik schrik voor heb, die staat van overgave waardoor je niets nog belangrijk gaat vinden, maar ik geniet er ook hard van. Dan is het echt: ‘Protect me from what I want’. Want je weet dat het niet goed is voor je constitutie, je mentale gezondheid. Je wordt er volkomen door opgeslorpt.” Misschien heeft ook de veranderde vorm – een ‘echte’ strip – daarmee te maken? “Mijn muze ligt in de zetel was als een dichtbundel. Dat was niet all the way gaan. Ik wil het niet afdoen als minder, want ik vond het geweldig om te maken, maar Wildvlees is toch van een ander allooi. Het valt gewoon niet te vergelijken: dat is korte versus lange afstand. Die korte stukken, dat was ook mijn favoriete manier van vertellen, niet echt verhalend, maar twaalf keer inspelen op die gedichten. In Wildvlees heb je die duiding van de taal niet meer, daar blijven alleen de abstracte beelden over.”

Het kundig onkundige lijntje Die ‘abstracte’ beelden zijn tekenend genoeg. Wildvlees balanceert meeslepend en verfijnd op de koord die tussen hoofd en hart is gespannen. Als een metafoor die je brandend helder voor de geest komt te staan om daarna weer op te lossen, als het ongrijpbare verlangen zelf. “Ik werk heel snel. Dat laat me toe om op een maand tijd bijna dertig pagina’s te tekenen. Ik denk, of ik hoop, dat dat er ook

Andere charcuterie Behalve Wide Vercnockes Wildvlees (in zeefdrukken en originele tekeningen) haalt Recyclart deze meimaand ook andere fijne vleeswaren in huis voor een fertiele sessie In Vitro. Saxofonist Grégoire Tirtiaux komt zijn nieuwe kwartet voorstellen, met Nic Thijs aan de bas, Lynn Cassiers aan zang en toetsen en wonderboy Lander Ghyselinck aan de drums. Ô Bxl doet water bij het bier door de dromen en ideeën van Brusselaars over het steedse water op bierviltjes te presenteren. In Studio Marcel komen verse beeldenmakers van het Koninklijk Atheneum Anderlecht hun afstudeerprojecten voorstellen, Atelier 7 toont de cadavres exquis van collectief Byrrh en Agnès Féed’ak, en de bende van E2 komt de eerste maand van haar residentie afsluiten (zie p. 41) met werk van Elzo Durt, Mathieu Desjardins en FSTN, een pintje of twee en draaitafels waarop vinylplaten – die grote, zwarte schijven met een gat in het midden – worden gelegd door Johnny Drunker. Een beestenboel waar ons hertje van opspringt! In Vitro Mei: 29/5, 18 > 1.00, gratis

voor zorgt dat het een eerlijke manier van tekenen is. Dat je kunt zien waar ik het meeste plezier aan heb beleefd en waar ik de meeste problemen mee heb gehad. Het vergt wat vertrouwen op het kunnen en het niet-kunnen: het onkundige lijntje dat bij een kundig lijntje staat, dat vind ik wel tof. Dat heeft natuurlijk ook te maken met de slacker in mij, met dat rusten en dan toeslaan. Het geeft alles iets meer vergankelijkheid, er zit een pijn in het maken. Vanaf dat je iets maakt, heb je het andere niet gemaakt. (Denkt na) Wat doe je jezelf eigenlijk aan, zo bezeten raken door iets dat je je vrienden gaat verwaarlozen, niet meer naar familie belt... Soms twijfel ik daar wel over. Het is best egoïstisch: je maakt iets waarvan jij vindt dat het moet bestaan. Ik heb daar lang lam door gelegen, en dat doe ik al zoveel. (Lacht) Weet je, dit is gewoon wat ik doe, punt.”

FR ❙ Avec Mijn muze ligt in de zetel (« Ma muse est dans le canapé »), le fainéant invétéré Wide Vercnocke a canalisé son ennui dans une première B.D. visuellement bluffante et poétique. Son second opus, le merveilleux Wildvlees (« Gibier »), sera lancé avec du pâté de cerf et la musique Shetahr lors d’une soirée In Vitro à Recyclart. EN ❙ In Mijn muze ligt in de zetel (“My Muse is on the Couch”), couch potato Wide Vercnocke channeled his boredom into a visually stunning and poetic comic strip debut. His fantastic second comic, Wildvlees (“Proud Flesh”), is being tastefully launched with venison pâté and music by Shetahr during the In Vitro evening at Recyclart. Wide Vercnocke: Wildvlees • 29/5, 19 > 0.00, gratis/gratuit/free, Recyclart, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

AGENDAmagazine.be

les nuits #2014 sharon van etten

‘I took my training wheels off’ EN For her last album, she called in Aaron Dessner of the National; for the open veins of Are We There, however, Sharon Van Etten needed no outside assistance. “I gained a lot more confidence. Musically, at least.” tom zonderman

“

amn, I can’t find it anywhere.” Sharon Van Etten is looking for the photograph of Agnès Varda that hung for years on the wall of her New York apartment, but her smartphone lets her down. It was by chance that the French photographer and film-maker, who helped shape the French New Wave, came into the life of the 33-year-old singer-songwriter with the most heartrending voice in indie rock since PJ Harvey; now Varda is on display in the artwork for Are We There. “A friend of mine – Rebekah, she is on the album cover, the first picture I took for a photography course – thought I looked like Varda, when I still had that kind of bowl cut. She sent me that photograph, with a letter on the back – we kept each other informed about our personal worries. I didn’t know who that lady was, staring intensely into the mirror, with all those rolls of film at her feet, but the picture, and the letter, meant a lot to me.” As the photograph was threatening to fall apart because of the uncontrollable New York heat, Van Etten asked a friend to scan it for her. He told her who it was of. “Then I started to check out Varda’s work; I went to an exhibition in Paris and saw Cleo from 5 to 7, a sad but at the same time uplifting film.” A month after seeing that film, she made a video with Michael Palmieri for “A Song for You” and Palmieri, without knowing anything about Van Etten’s

AGENDAmagazine.be

love for Varda, wanted to do something along the lines of...Cleo from 5 to 7. “It was like the universe was high-fiving me: it’s knowing that you are doing what you’re supposed to be doing.” So you studied photography? Sharon Van Etten: I took a couple of classes when I moved back home with my parents in New Jersey, after I lived in Tennessee, trying to figure out my life. I got really into it, but I didn’t want to go beyond black-and-white film and analogue. Everyone can do digital now. Your new album is called Are We There. I don’t see any question mark. Van Etten: This record is about transition, I wanted it to be open-ended. Right now I feel a bit lost. I question all the time why I do music, why I perform, why people relate to it. The older you get, the things that you want in life change. I want a family. I want to settle down. I would like to go back to school. I would like to become a therapist. I would like to have a more regular life and routine and have stability. But I’ve worked so hard to be where I am. It’s been, like, ten years of this. And now that I’m on the verge of having something I thought I wanted, I’m full of doubt. [Laughs] Did the attention you got with Tramp, your previous album, not change that at all? Van Etten: I’m gone nine months of the year, while there’s somebody that I love very much at home. How can I be a good girlfriend and be away that much? It feels like it’s impossible to find a balance, to have a normal life.

that’s always going through shit, that I can be a goofball too. [Laughs] A goofball who is not afraid to be hard and outright: “Break my leg so I can’t walk to you / Cut my tongue so I can’t talk to you / Burn my skin so I can’t feel you / Stab my eyes so I can’t see,” you sing in “Your Love Is Killing Me”. Van Etten: You can be going through your own struggles while you are in love with somebody. In fact, you can love somebody so much, but it still hurts. “I Know” is a tender piano ballad. You have softened your sound palette by using a lot of keyboards. Van Etten: Over the last two years, for the first time, we had a practice space, which we shared with another band. Their material was set up there, including a piano. I had forgotten how good it felt. I ended up buying one this year for my tiny Manhattan apartment, a nice Melodigrand. For the album, we used a lot of different pianos. Stewart Lerman, who helped me with the recordings at his Hobo Sound studios in New Jersey, has been working in the music industry since the 1970s. He knows every studio in New York. He had an upright piano in his own studio, but for the ballads we wanted me singing and playing the piano at the same time, so I didn’t feel so disjointed and unnatural. That works better on a grand piano, where it is easier to isolate the sound. Thanks to Stewart, I fetched up in the Electric Lady studios, where I got to play on the piano Patti Smith used on Horses. And a Wurlitzer from the Muscle Shoals studios. That was already incredible, but then it turned out they had the grand piano John Lennon used on “Imagine” at Hobo Sound. It was just crazy! It’s just a piano, Sharon. Van Etten: Yeah, sure. [Laughs] Anyway, it gives that lovely dark tone on “You Know Me Well”. There are about eight tracks filled with piano on that song. It got epic, and that’s the way I love it.

NL Drie jaar geleden brak Sharon Van Etten door met Tramp, een album dat ze inblikte met de hulp van Aaron Dessner, de geluidsarchitect van The National. Op het nieuwe Are we there, waarin de New Yorkse sirene openhartig de artiest tegenover de mens plaatst, neemt ze de touwtjes zelf in handen. FR Il y a trois ans, Sharon Van Etten a été révélée par Tramp, un album qu’elle avait mis en boîte avec Aaron

Dessner, l’architecte sonore de The National. Sur son petit dernier, Are We There, où la sirène new-yorkaise place ouvertement l’artiste face à l’humain, elle tient elle-même les rênes. sharon van etten • 25/5, 19.30, SOLD OUT!, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

You made Tramp with Aaron Dessner, sound architect with the National; this time, you kept control of everything yourself. Van Etten: This is my fourth record. The first one I did with one other person. The second I did with some friends; and then Tramp was like a shit ton of people, a crazy production. The recording was spread over a year. I was exhausted. In interviews most of the questions that were asked were about the National. I loved working with Aaron. He helped me learn how to communicate. He was my translator to the musicians that played on my record. But in the end it seemed as if the record wasn’t done by me. That made me feel insecure. I didn’t have a set band at the time, that’s why it was kind of piecemeal. Now I have a band that I trust, that knows me. That was very important to me, Are We There had to be a band record. Have you more self-confidence now? Van Etten: Everywhere but in my personal life, yes. My writing is better than it has been in the past. I still feel like I’m starting out in some ways, but yeah, I took my training wheels off. “Every time the sun comes up, I’m in trouble,” you sing. The doubt is still there. Van Etten: That started out as a joke. If I work too late, I would probably get in trouble. I’m just working because I feel that’s the only thing I can do right now. It’s pretty heavy: it’s supposed to be fun but there’s a darkness to it. When I write songs, I can’t be anything but direct. Speaking about direct: in the same song you sing “I washed your dishes but I shit in your bathroom.” Van Etten: [Laughs] It’s just a goofy little song. We were rehearsing it one night, but the lyrics weren’t finished. We had a little break, drank something, and smoked a cigarette. I loosened up and freestyled about what happened that night, thinking no one would ever hear it. Everyone said I had to keep the lyrics, to show that I’m not this dark person

guy cassiers hamlet versus paranoia © Jan Versweyveld

‘kunst leert je de realiteit begrijpen’ NL ❙ Na Mefisto for ever, Atropa en Bloed & rozen pakken Guy Cassiers en Tom Lanoye Shakespeares Hamlet aan. Cassiers regisseert de donkere bewerking van het tijdloze stuk in vijfvoetige jamben met acteurs van Toneelhuis en Toneelgroep Amsterdam. michaël bellon

“

et Tom is er altijd veel dialoog,” zegt Guy Cassiers over de stukken die hij maakte met Tom Lanoye. Ze hebben zijn parcours aan het hoofd van het Toneelhuis mee gedefinieerd. “We gaan altijd voor de verantwoorde bewerking. Dit keer was het feit dat we het personage Hamlet zouden laten spelen door actrice Abke Haring het vertrekpunt. Niet zozeer omdat we het over gender wilden hebben, maar vooral om iemand op de scène te zetten die nog niet heeft gekozen wat zijn of haar identiteit gaat worden. Hamlet is iemand die nog niet gevormd is, maar tegelijk wel ontzettend ambitieus is, iemand die zich verzet tegen de vorige generatie, maar die tegelijk te weinig draagvlak heeft om er een nieuw ideaal tegenover te zetten.” Het Denemarken van Hamlet staat voor onze huidige wereld: overal is er wel iets aan het rotten. Guy Cassiers: En er is sprake van een groot gebrek aan geloof. Het fatalisme

door het gebrek aan idealen of politieke alternatieven maakt handelen moeilijk. Die elementen vind je terug in de jeugdige Hamlet. Ik denk dat we ons allemaal goed kunnen identificeren met een weeskind dat op zoek is naar de onderliggende betekenis, dat voelt dat er van alles scheef groeit, maar te weinig kracht heeft om zich daar een mening over te kunnen vormen. Enerzijds voelen we een grote verantwoordelijkheid om iets te doen, anderzijds is er die onmacht. Een ander element, dat we versterkt hebben ten opzichte van Shakespeares origineel, is de paranoia die de machthebbers parten speelt, en die vandaag zo actueel is door de afluisterpraktijken. Je voelt je nooit meer veilig en hebt het gevoel dat er altijd iemand meeluistert. Die spanning zit ook in het decor vervat, dat donker en claustrofobisch, maar tegelijk transparant labyrintisch is. Cassiers: Ik laat de acteurs letterlijk over de rottenis heen stappen. Die is zichtbaar

FR ❙ Après Mefisto For Ever, Atropa et Bloed & rozen, Guy Cassiers et l’écrivain Tom Lanoye s’attaquent ensemble à l’Hamlet de Shakespeare. Cassiers met en scène l’adaptation sombre de cette pièce éternelle en iambes à cinq pieds avec des acteurs du Toneelhuis d’Anvers et du Toneelgroep Amsterdam. EN ❙ After Mefisto For Ever, Atropa, and Bloed & rozen, Guy Cassiers and Tom Lanoye are taking on

Shakespeare’s Hamlet. Cassiers is directing the dark adaptation of the timeless play in iambic pentameter with actors from Toneelhuis and Toneelgroep Amsterdam. hamlet vs hamlet • 28 > 31/5, 20.30, €8/16/20, NL (surtitré en FR), kaaitheater, square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

op de vloer, maar omdat er een glaspartij over is gelegd, bevuilt ze de machthebbers niet. En verder worden de strakke muren van die burcht geleidelijk aan uit elkaar getrokken tot een doolhof of spinnenweb waarin iedereen verstrikt raakt, en dat de coulissen biedt van waarachter de personages elkaar bespieden en afluisteren. Suggereert Hamlet vs Hamlet ook ergens een uitweg? Cassiers: Ik moet eerlijk toegeven dat Tom het stuk nog iets zwarter heeft gemaakt dan het al was. Hij toont een bijna dictatoriale maatschappij, en de meditatie over de dood zit natuurlijk al in de genen van het stuk. Maar wat Lanoye en Shakespeare daar tegenoverstellen is hun grote liefde voor het theater. Bijna alle teksten die Tom heeft geschreven handelen ook over theater, maar Hamlet doet dat natuurlijk expliciet. Een belangrijke ingreep is dat we de nar Yorick, die in het origineel al jaren dood is, laten praten en fungeren als een soort reisgids van de verbeelding voor Hamlet. En Hamlet zelf tast ook de mogelijkheden van het acteren af. Met het theaterstukje waarin de moord op zijn vader voor de ogen van zijn oom wordt geënsceneerd, beoogt hij zelfs een machtsgreep. Hij mislukt daarin, maar toont toch hoe het theater en de kunsten indirect impact kunnen hebben als werktuig om de realiteit beter te begrijpen en zelfs voor een deel te sturen.

aurore fattier liberté, égalité, sexualité

femmes d’aujourd’hui FR ❙ Dans Conseils pour une jeune épouse, deux femmes s’inspirent des magazines féminins, de L’encyclopédie

de la femme (1950 !) et du Kâmasutrâ pour livrer « les meilleures recettes d’une vie sexuelle et amoureuse épanouie ». Une comédie grinçante pour dégommer quelques clichés sur le deuxième sexe. CATHERINE MAKEREEL © Gael Maleux

NL ❙ Je kunt niet ontkennen dat vrouwen er sociaal gezien op vooruit zijn gegaan

in de tweede helft van de twintigste eeuw: recht op contraceptie, op scheiden, strijd voor gelijkheid op het werk enzovoort. Desondanks blijven stereotypen en ongelijkheden bestaan. Marion Aubert tackelt de clichés met punch en ironie. EN ❙ There is no denying the social advances made by women in the second half of the 20th century: the right to contraception and divorce, campaigns for equality at work, etc. And yet, stereotypes and inequalities persist. Marion Aubert’s play takes an ironic and forceful look at all these questions. Conseils pour une jeune épouse • 27/5 > 14/6, 20.30, €8 > 16, Théâtre de Poche, Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre, Brussel/Bruxelles, 02-649.17.27, www.poche.be

eunes vierges, vous voulez devenir belles, intelligentes, propres, blondes et ressembler à Beyoncé dans le nouveau top H&M à 9,99 euros ? Jeunes puceaux, vous voulez être bruns, musclés, riches, avec une grosse voiture? Par ailleurs, vous vous demandez comment rester amoureux malgré le carcan du couple, du mariage et le poids de la crise ? » De prime abord, on dirait une publicité dans un de ces magazines de papier glacé qu’on lit chez le coiffeur. Sauf qu’avec Aurore Fattier à la manœuvre de ces Conseils pour une jeune épouse de l’auteure française Marion Aubert, on sait que la démonstration va légèrement déraper. La metteuse en scène, qui a déjà fait sensation cette saison avec L’Amant de Pinter (repris au Public la saison prochaine), s’attaque cette fois à une comédie volontiers grotesque pour interroger l’image de la femme, renverser les stéréotypes et ouvrir le débat sur une condition féminine loin d’être aussi libérée qu’on ne l’imagine. Où se situe-t-on avec cette pièce ? Cours d’éducation sexuelle décalé ? Comédie narrative ? Aurore Fattier : Le spectateur est invité chez Patty et Fanny, dans un salon un peu kitsch et bourgeois aux couleurs rose bonbon, où chaque petite chose est à sa place. Un peu comme un pavillon de banlieue où vivrait le couple parfait. Les deux comédiennes Adriana Da Fonseca et Viviane Thiébaud - y dispensent un cours, sauf qu’elles vont se mettre à illustrer la leçon et changer de personnages à un rythme enlevé. Ces deux femmes sont mandatées par l’État pour nous inculquer les grands principes de la vie conjugale. C’est ludique et drôle. On gratte là où affleurent les préjugés sur la femme, la violence dans le couple, ce qu’on fout dans la tête des jeunes filles. Un écho à la récente polémique française sur la question du genre ? Fattier : La pièce de Marion Aubert est au cœur des polémiques récentes sur la « théorie du genre ». Les visions de ce que sont la féminité et la masculinité y sont toujours aussi réactionnaires. On se moquera de cette vision sexiste et dépassée de l’homme « brutal » et « viril » et de la femme « contrôlée » et « effacée ». La pièce est aussi une critique douce-amère de la vie en couple : faut-il se marier, vivre en couple à tout prix ? Marion Aubert ne parle pas de l’amour mais bien de ce schéma social et patriarcal qu’est le couple. La scénographie et le jeu des actrices donneront corps à quelques-uns de ces clichés : quelle est cette femme parfaite, ce modèle féminin si souvent cité ? quel est cet univers domestique censé être accueillant et pourtant tellement hostile ? à quoi ressemble ce « mâle » dont on parle ? On voit débarquer de plus en plus de femmes à la mise en scène en théâtre francophone, avec des sujets volontiers féministes. Fattier : C’est vrai, les filles accèdent de plus en plus au plateau. Nous sommes forcément amenées à nous interroger sur notre condition d’artistes et de femmes. Nous avons de plus en plus les moyens de nous exprimer. Nous ne sommes plus de simples comédiennes qu’on utilise pour renvoyer des images correspondant aux fantasmes des hommes, mais nous sommes les porteuses de nos propres histoires.

AGENDAmagazine.be

les nuits #2014 jungle

‘ego is a big no-no’ Britain’s got talent! If you’ve seen the videos for “The Heat” and “Platoon”, you know what we mean. But Jungle is, quite simply, the best British pop band in, well, a long time – a modern soul outfit that has brought groove and breathing space back to dance. tom zonderman

“

amn this band JUNGLE is the shit,” tweeted the Amsterdam prodigy known as the Child of Lov, shortly before he died late last year. J(osh Lloyd-Watson) and T(om McFarland), the duo behind Britain’s hippest dance act, are still shaken by his untimely death. “I still get shivers down my spine from it,” says J, shaking his head. “Which is weird, as I didn’t know him personally. The paths of our music crossed each other; he encouraged us to push on; and in turn we inspired him. There was a deep connection, without ever having actually met. That is the power of the Internet.” The Internet, and the exhibitionist culture triggered by it, is something the duo – described as “masters of mystery” by the BBC when it put them on its Sound of 2014 longlist – has a problem with. Not that they want to keep their identities secret: but they don’t want to put themselves in the front line of a “selfie society”. In their video for “Platoon”, a six-year-old girl shows off her breakdance moves; in the video for “The Heat”, the show is stolen by two black roller-skaters in green tracksuits, while J and T are notable for their absence. “Suddenly, we were that mysterious duo, but that wasn’t the intention,” recalls J. “Those videos are just the paintings of the songs: genuine pieces of art. Ego is a big no-no in music: we don’t want to be in the limelight ourselves, because that tarnishes the music. We are

AGENDAmagazine.be

a collective, not a collection of individuals. What T and I have is a self-fulfilling creative relationship. That is our freedom, that creates bliss. I don’t mean that we are Buddhists: I struggle with my ego every day, but not in Jungle. If you start to push yourself forward, you ruin that creativity, whereas now we have something really pure. As pure as that little girl who hears our music and starts to breakdance.”

EN ❙

What’s going on? The video is not a reference to the B-Boyculture of the 1980s, says J. “That is a first, cultural layer; for us, it’s about something that goes deeper: we show the kid without manipulating everything in the footage, without cuts. You can see her eyes; it is about her story, about the emotion that the music arouses in her, her self-confidence and naivety.” “People see something nostalgic in our music,” says T. “That’s there alright, but we never try to refer to a specific time and place. We dive into a set of emotions we had as children. As a child, you set about drawing or constructing wonderful things with Lego: you create a whole world in your imagination. Your mind is clear and free, without the preconceptions you have as an adult, which kill parts of your brain.” J and T met fifteen years ago, when they were ten and Josh moved into T’s neighbourhood in Shepherd’s Bush in London. One day, J jumped over T’s hedge and asked if he was interested in swapping

Pokémon cards. “That’s really how it happened,” laughs T. “The strength of this group is that our friendship goes back so far. Live, we take that onto the stage with five of friends, not with hired-in session musicians. That would be dishonest.” After a short spell in the psychedelic shoegaze band Born Blonde, the two began to cobble music together in bedrooms. Music soon to be heard on their untitled debut album, due out on 15 July – a groovy dance-pop album chock-full of funky bass lines, catchy hip-hop beats, ethereal synths, disco guitars Nile Rodgers-style, found sounds, and interwoven deep and falsetto voices, as if the Beach Boys had taken up R&B. Names mentioned in our conversation included Parliament, The National, Justice, Bob Dylan, Jeff Buckley, MF Doom, Toro Y Moi, Shuggie Otis, and J. Dilla. Musically, there isn’t much you can tell these two young lads. As kids, they dissected records like Pet Sounds and What’s Going On. “That are just incredible

albums,” explains T. “Marvin Gaye starts his album off with a party scene. He gives us a message that doesn’t just come from him, but from all the people who are there. That is very powerful. Pet Sounds is a wonderful example of the limitation that stimulates creativity. That record was recorded with just four tracks! Above all, albums like that evoke a time and a place and a set of feelings I like connecting to.”

A perfect world J and T are fascinated by the creation of a different reality, as in computer games. “Look at Grand Theft Auto, which is ridiculously popular,” says J. “After a day’s work, people opt to spend hours on end living in a different world. Fascinating, isn’t it? We do something similar in our music. When we write songs, first we construct a place and then we try to move ourselves there. In “The Heat”, that is Venice Beach fused with the Copacabana, with monkeys riding motorbikes. Every

track has a visual landscape like that. Very escapist, really. And all that euphoria is contrasted with lyrics about anger, paranoia, and fear. Our music is full of conflict. The whole record is a fight between the subconscious and the conscious.” So, is “Busy Earnin’” a commentary on our “money-ocracy”? “More of an observation,” according to T. “I would never try to impose my opinion: I just describe how I see the world. That song is about losing people that are dear to you because you are too busy with other things. These days, the ideal of working-all-the-time is

dominant. We are guilty of that ourselves too.” “The recession has a lot to do with it,” thinks J. “There is a whole generation of young people between 18 and 30 who want to be somebody, no matter what it costs. They want to prove themselves. That pressure drives people mad and they forget to really communicate and live.” He refers once more to the pressure of media culture: “Everywhere, a perfect world is being created that you have to comply with. The Kardashians as an ideal, if you like. But seven billion people have no access to that ideal.”

NL ❙ Britain’s got talent! Wie videoclips zag van ‘Platoon’, met het zesjarige breakdancewonder, en ‘The heat’, met twee rolschaatsende heren in groen trainingspak, moest er ongetwijfeld aan denken, maar het mooiste was toch de muziek van Jungle, een mysterieus duo dat dance zijn ademruimte en groove teruggeeft. FR ❙ Il y a du talent en Grande-Bretagne ! C’est ce qu’on peut dire en voyant le clip de Platoon, avec un jeune prodige (6 ans) du breakdance, et de The Heat, avec deux gentlemen en patins à roulettes et en survêt vert. Mais le plus beau, c’est la musique de Jungle, un duo mystérieux qui redonne à la dance son groove et son ampleur. jungle • 25/5, 19.30, €17/20, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

AGENDAmagazine.be

29/5

vr/ve/fr 23/5

Vrijdag Vendredi Friday

Cinema Marivaux

23/5

Pop, Rock & Reggae Art Base

The Ghost Notes. Manouche swing from Greece. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Les Nuits: Arno. 19.00 DAAU. 19.30 Young The Giant, Leaf House, Hjaltalín, Vundabar. 19.30 Orval Carlos Sibelius + S. Carey. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 23

Café Monk

Man On Munro. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Rock & Roll Party. 19.30 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.dnabxl.be La Tentation

Brussels jazz marathon: Swingin’ Brussels. 19.30 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-223.22.75 www.brusselsjazzmarathon.be Mara Louise Club

Eyes by GALA with Superdrums. Masked Party. 23.00 Louizaln. 173 av. Louise Elsene/Ixelles 0485-21.61.40 www.facebook.com/EYESbyGALA Martini Bar Brussels

ONE NIGHT WITH SIMON LESAINT. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Mr Wong

ZOMBIES IN MIAMI. 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-21.61.40 www.facebook.com/MrWongBrussels

Koninklijk Circus/Cirque Royal

You Night Club

Les Nuits: Mulatu Astatke + Rodrigo amarante + Sumie. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Lava café

Matt n marc. 22.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Madame Moustache

the Woolen men. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / www.madamemoustache.be The Bright Side Factory

Missils of October + Frau Blücher And The Drunken Horses. 21.00 chée de Neerstalleln. 178 Vorst/Forest 0474-45.64.45 / www.facebook.com/groups/ the.bright.side.factory Club & Party Botanique

Les Nuits: Onda Sonora. 23.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Café Roskam

Roskam Deejay and Dance Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

AGENDAmagazine.be

DNA

Guinguette. 12.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Acid Kirk. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com

Kunstenfestivaldesarts Free Party. 23.00 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles / 070-22.21.99 www.kunstenfestivaldesarts.be

NICE TO MEET YOU, BEFORE EXAMS. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Goethe-Institut Brüssel

Brussels Jazz Marathon: The European Jazz Unit. 21.00 & 23.00 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 www.brusselsjazzmarathon.be Jazz Station

Brussels Jazz Marathon: UTZ. 22.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.brusselsjazzmarathon.be le Zenkot

Duo Renaud Crols-Renaud Dardenne. Gipsy jazz. 20.00 Vossenstr. 24 rue des Renards Brussel/Bruxelles 0479-77.53.84 / www.zenkot.net Midi Station

Brussels Jazz Marathon: Charley Cruz and the Lost Souls. 21.30 place V. Hortapl. 65 Elsene/Ixelles www.brusselsjazzmarathon.be Petit Théâtre Mercelis

Brussels Jazz Marathon: Soledad. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.brusselsjazzmarathon.be Sounds Jazz Club

BRUSSELS JAZZ MARATHON: PHILIP CATHERINE & NICOLA ANDRIOLI DUO. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.brusselsjazzmarathon.be Folk & World Music

Ancienne Belgique

BOZAR

Bonnefooi

GC De Linde

Brussels jazz marathon: Snarky Puppy. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.brusselsjazzmarathon.be brussels jazz marathon: YÔKAï + Schurkenbiefstuk ‘s-Hertogenbosch. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Café de la Rue

Adrien Volant + Bram Weijters. 19.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Café Roskam

Brussels Jazz Marathon: M.A.F. Orquesta & Soul T. 21.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / 02-503.51.54 www.brusselsjazzmarathon.be Flagey

Brussels Jazz Marathon: Yoonmi Choi Trio ft. Sergej Avanesov. 20.00 & 22.00 Christopher Dell and the European Unit. 21.00 & 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Jukebox. 50 years of Maroccan migration in 50 songs. 20.00 VIOLENTANGO. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Boombal: Hot Griselda + Malempré-Decker. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be GC De Maalbeek

Âmes Latines: Orchestre Toubab & Gangorra. 20.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC De Zeyp

BLAFWAF. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Rigoletto. Dir. C. Rizzi, S. Jean & R. Carsen. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Axel borg’s tips for the week

EN ❙ You used to have to go to Antwerp (Sips) or

Ghent (Jigger’s) for good cocktails, but they’ve recently started coming to you. Axel Borg – halftime mixologist, full-time aesthete – and his cocktail catering company Blue Dahlia will come and shake at all your parties. His Aviation and Pisco Sour already have dozens of faithful devotees. sam steverlynck • photo: ivan put

la terrasse de l’hippodrome

“I regularly go jogging at the former Hippodrome in WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort. It’s a racecourse that has been falling into disrepair for fifteen years and thus exudes a certain faded glory. The Brussels City Council has finally decided to restore the site by 2017 and to convert it into a park for recreation. There will hopefully still be a place for La Terrasse de l’Hippodrome, which is returning there on 22 May. It’s not just a pop-up bar, but also a temporary trendy club with a similar atmosphere to the Nikki Beach parties.” 22/5 > 21/7, Terhulpsesteenweg 51-53 chaussée de la Hulpe, Ukkel/ Uccle, www.la-terrasse.be

aeroplastics

“Aeroplastics is one of the most rock ‘n’ roll galleries in Brussels. The openings aren’t stuffy, boring affairs, but loads of fun. They recently hosted an exhibition of more than one hundred artists, on the occasion of their 15th anniversary. The exhibition featured work by David Kramer, an artist who imitates the style of vintage advertising from the 1950s, but with a twist. A duo show by Kate Waters, who makes hyper-realistic paintings, and Mingjun Luo is opening next week.” Kate Waters & Mingjun Luo, 5/6 > 19/7, rue Blanchestraat 32, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-537.22.02, www.aeroplastics.net

cinematek

“Every Thursday lunchtime, Cinematek screens a classic in their series Het Zilveren Scherm/Films de Jadis. There are always gems to be discovered, including a lot of films from the 1940s

and 1950s. That’s my favourite period in film history, which is why I try to integrate the film noir aesthetic into my cocktail activities with the Blue Dahlia. This week, they are playing The African Queen, starring Humphrey Bogart as a gin-drinking captain who, along with Katharine Hepburn, has to escape from the Germans during World War I.” The African Queen, 22/5, 15.00, rue Baron Hortastraat 9, Bruxxel/ Bruxelles, www.cinematek.be

chez franz

“I don’t really like cafés with a homogenous crowd. That is why I do like Chez Franz, where there is a very mixed clientele. The terrasse is an ideal place to enjoy the last sunrays of the day. You do always have to fight for a seat inside afterwards. On Sunday evenings they host jazz concerts. Their beer menu is great, and they also serve refreshing, homemade lemonade. Though I have to say it would be even better with a dash of gin.” [Laughs] Hogebruggelaan 30 avenue du Haut-Pont, Elsene/Ixelles

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Concertino: Septet is Es-Dur. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Flagey

Flagey Piknik: GAME - Ghent Advanced Master Ensemble / Ictus. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Middagconcert de midi: Pro Arte Quartet. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be L’Orangerie asbl

FR ❙ Après sept ans de silence, le festival Radiophonic refait surface avec un

nouveau nom, Monophonic. Pour ceux qui n’y étaient pas en 2007, ce festival organisé par l’Atelier de Création Sonore Radiophonique - en bref, l’ACSR - permet de faire connaissance avec tous les genres sonores imaginables, de la fiction au documentaire, de la pièce radiophonique à la poésie sonore, du cinéma auditif à la radio expérimentale. On y trouvera de nombreux talents inconnus mais aussi quelques noms familiers comme Laurence Vielle, Transquinquennal et Thomas Baumgartner. AGENDA a le plaisir de vous offrir 5x2 pass valables pour tout le festival (hormis la soirée d’ouverture aux Ateliers Claus), du 22 au 25 mai aux Halles de Schaerbeek et au Novanoïs. Envoyez « monophonic » à win@bdw.be. Info : www.monophonic2014.be NL ❙ Op pagina 14 leest u ons interview met Guy Cassiers over de Tom Lanoye-

bewerking van Hamlet met Abke Haring in de hoofdrol. AGENDA mag 5x2 tickets weggeven voor Hamlet vs Hamlet op 30 mei in het Kaaitheater. Mail ‘hamlet’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

NL ❙ Met An American dream voeren Brussels Philharmonic, pianist

Jean-Yves Thibaudet en dirigent Michel Tabachnik u op 30 mei mee naar het land van ongebreidelde vrijheid. Op het programma: Igor Stravinsky’s Ragtime, George Gershwins Rhapsody in blue en Antonin Dvoráks Symphony No. 9, op. 95 in E minor (From the New World). AGENDA geeft 10x2 tickets weg voor dit concert in Flagey. Mail ‘dream’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be

FR ❙ Lors de la soirée An American Dream, le Brussels Philharmonic,

le pianiste Jean-Yves Thibaudet et le chef Michel Tabachnik emmèneront le public le 30 mai au pays de la liberté sans frein. Au programme, le Ragtime d’Igor Stravinski, Rhapsody in Blue de George Gershwin et la Symphonie No. 9, op. 95 en mi mineur (Du Nouveau Monde) d’Antonin Dvorák. AGENDA vous offre 10x2 places pour ce concert à Flagey. Envoyez « dream » à win@bdw.be. Info : www.flagey.be

EN ❙ With An American Dream, the Brussels Philharmonic, pianist

Jean-Yves Thibaudet, and conductor Michel Tabachnik will take you on a journey to the land of unfettered freedom on 30 May. On the programme: Igor Stravinsky’s Ragtime, George Gershwin’s Rhapsody in Blue, and Antonin Dvoráks Symphony No. 9, op. 95 in E minor (From The New World). AGENDA is giving away 10 pairs of tickets for the concert at Flagey. E-mail “dream” to win@bdw.be. Info: www.flagey.be

AGENDAmagazine.be

Anne Cambier (soprano) + Inoué Maïko (piano). 20.00 rue des Cameliasstr. 27 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.34.26 MIM

Examen Kamermuziek/Musique de chambre - Conservatoire Royal de Bruxelles. 10.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: Batacuda. Chor. M. Evelin/Demolition Inc. 21.00 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be Kaaitheater

kunstenfestivaldesarts: The Karaoke Dialogues. Chor. D. Linehan. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be circus cirQUE BRONKS

CIRCUS ZONDER HANDEN: BENEFIETGALAVOORSTELLING. Ten voordele van de sociaal-inclusieve werking van Circus Zonder Handen. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-512 34 25 / www.zonderhanden.be 02-219.99.21 / www.bronks.be Theater Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: Numax-Fagor-Plus. Performance door R. Bernat/FFF. 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: 02 Ficçoes. Door L. Moreira/Cia. Hiato (in Portugees, met NL boventitels). 20.15

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Intérieur. Van C. Régy (in Japans, met NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Cinéma Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: Numax-Fagor-Plus. Performance par R. Bernat/FFF. 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts Imagin’air Art Café

JamaisJamais. 20.00 pl. Fernand Cocqpl. 6 Elsene/Ixelles 02-511.33.31 / www.imaginairartcafe.com Koek’s Théâtre

Les Colocs. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Les Temps Assassins. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Stronzo. De M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Les Étranges. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Maman Jeanne. De D. Charneux, mise en scène J. Vanbreuseghem. 20.30 Synovie - Ne pas s’épancher. Mise en scène T. Nève. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Continuez tout droit. De P. Spadrille. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles @ Petite salle du Théâtre Varia

Don Juan addiction / Elle(s). De S. Landuyt. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Clarencière

C’est Tout ! 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 20.15

Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Délivre-nous du mal. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

D’ordinaire remué. De P. Verplancken. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Lapin lapin. De C. Serreau, mise en scène M. Pinglaut. 20.30 Qui a peur de Virginia Woolf ? D’E. Albee, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Les hommages collatéraux. Mise en scène V. Thirion. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: 02 Ficçoes. Par L. Moreira/Cia. Hiato (en portugais, surtitré en FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Royal de Toone

Cyrano. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Intérieur. De C. Régy (en japonais, surtitré en FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be Theatre Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: Numax-Fagor-Plus. Performance by R. Bernat/FFF. 20.30 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts La Tricoterie

Rosencrantz and Guildenstern are Dead. By T. Stoppard. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.asbl-hebe.eu / www.tricoterie.be Conférences & littérature Club d’aquariophilie Le Vélifera

Les merveilles du Suwalesi. 20.00 av. P. Stroobantln. 43 Ukkel/Uccle www.velifera.be Varia Brussels Expo

L’éthio-jazz et au delà Les nuits: Mulatu Astatke 23/5, 19.00, €20/23, Koninklijk Circus/Cirque royal, Onderrichtsstraat 81 rue de l’Enseignement, Brussel/Bruxelles, 02-218.37.32, www.cirque-royal.org, www.botanique.be

FR ❙ L’éthio-jazz a secoué Addis-Abeba dans les années 60

en fusionnant la diversité rythmique de la musique traditionnelle éthiopienne avec la soul et le jazz fraîchement arrivés des États-Unis. C’était l’âge d’or de la musique éthiopienne et la capitale bouillonnait de clubs de jazz où les grands orchestres se produisaient. Mulatu Astatke, aujourd’hui considéré comme le père de l’éthio-jazz et un des musiciens africains les plus influents du XXe siècle, était alors un jeune vibraphoniste, percussionniste et compositeur qui faisait fureur en ajoutant des sonorités latinos et un peu d’afro-funk pour produire une musique tantôt à écouter, tantôt pour danser. Grâce aux compilations Éthiopiques de Francis Falceto (Buda Musique), ce style a connu une véritable renaissance à partir de l’an 2000. En 2005, le film Broken Flowers de Jim Jarmusch a utilisé plusieurs morceaux de Mulatu Astatke, ce qui lui a ouvert les portes de la reconnaissance mondiale. Après une collaboration réussie avec les Londoniens The Heliocentrics sur l’album Inspiration Information Vol. 3, Mulatu est de retour, à l’aube de son septantième anniversaire, avec Sketches of Ethiopia sur lequel il dessine littéralement son pays à travers ses différents rythmes traditionnels. Vous utilisez une panoplie de rythmes issus de différents peuples. Comment se fait-il qu’il y ait autant de traditions musicales en Éthiopie ? Mulatu Astatke : Crois-moi mon ami, l’Éthiopie est le pays le plus riche du monde en musiques. Il y a des instruments que vous ne trouverez nulle part ailleurs. Ce sont les Bochimans qui ont inventé tous ces instruments. Ce sont de vrais scientifiques, ils ont créé les prototypes d’instruments modernes comme le saxophone, le piano, la flûte, le trombone... Le masenqo est l’ancêtre du violon et le toom,

comparable au mbira zimbabwéen, est en quelque sorte le piano africain : une main joue la basse alors que l’autre joue la mélodie. J’utilise plusieurs de ces magnifiques instruments traditionnels, et en même temps, je suis en train de les moderniser. Certains instruments n’ont que cinq notes, d’autres n’en ont que deux. Je les adapte pour qu’ils soient plus compatibles avec les instruments modernes du jazz comme le piano ou le saxophone. Vous allez bien au-delà de l’éthio-jazz sur cet album. On sent une forte influence malienne. Astatke : L’éthio-jazz a vu le jour il y a plus de 40 ans et c’était déjà une fusion de styles. Ce métissage continue, on expérimente avec différents genres. J’aime beaucoup la musique malienne. Notre manière de composer est fort différente, mais les notes et les échelles sont similaires, ce qui fait que ces musiques fusionnent à merveille. Je trouve cela important de créer des ponts entre pays africains, des liens forts entre les peuples de ce continent. C’est ma manière de contribuer à une Afrique plus unie. Sur Surma, on entend la star montante de la musique malienne Fatoumata Diawara. Astatke : Oui, j’adore sa voix ! Ça faisait un petit temps que je voulais enregistrer avec elle. En plus, elle aime la musique éthiopienne, ce qui est important dans ce genre de collaboration. J’aimerais faire plus de choses avec elle. Pourquoi pas enregistrer un album... Comment voyez-vous le regain d’intérêt pour l’éthio-jazz un peu partout dans le monde ? Astatke : C’est tellement beau que tous ces gens jouent si bien la musique éthiopienne. En Angleterre, en France, mais aussi Japon, en Colombie, au Brésil... partout on m’accueille les bras ouverts. C’est le plus grand hommage qu’on puisse faire à ma musique. Benjamin Tollet

AGENDAmagazine.be

za/sa 24/5

Cavalia. Horse performance. 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken / www.cavalia.be

Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Huis 23

Les Nuits: Michael Midnight. 23.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Laugh With Laraaji. Laughter meditation. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be

zaterdag samedi saturday

24/5

Pop, Rock & Reggae Botanique

Botanique

Adrien Volant + Bram Weijters. 19.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Café Floreo

Viktor Frensh. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com

Brussels Jazz Marathon: Juan Verdera Trio. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / 02-514.39.05 www.brusselsjazzmarathon.be

Café Roskam

Café Central

Roskam Deejay and Dance Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Les Nuits: Superdiscount 3 live + Etienne de Crécy DJ SET + Aeroplane DJ set + Compuphonic DJ set. 19.00 Son Lux + fundres. 19.30 Douglas Dare + He died while Hunting. 19.30 Dominique Dalcan + La//Plage. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Fuse

Café Monk

La Tentation

Hounddog Jr. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Café de la Rue

State Of Flow #5 feat. Dyed Soundorom. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be La Cueva de Pepe

gay party for straight people. 22.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-514.96.69 / www.lacuevadepepe.com Brussels jazz marathon: Swingin’ Brussels. 21.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-223.22.75 www.brusselsjazzmarathon.be

Brussels Jazz Marathon: Jazz Syndicate. 21.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / 02-503.51.54 www.brusselsjazzmarathon.be Flagey

Brussels Jazz Marathon: THE DYNAMITE VIKINGS. 20.00 & 22.00 Pierre de Surgères Trio. 21.00 & 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Goethe-Institut Brüssel

Brussels Jazz Marathon: The European Jazz Unit. 19.30 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 www.brusselsjazzmarathon.be Jazz Station

Les Nuits: The Flaming Lips + Young Knives. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.cirque-royal.org

Madame Moustache

Saturday Jamboree. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Brussels Jazz Marathon: Combo 2 du Conservatoire Royal de Bruxelles. 20.30 Flat Earth Society. 22.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.brusselsjazzmarathon.be

Lava café

Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Koninklijk Circus/Cirque Royal

THE buddy bolden process. 21.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Madame Moustache

ANTITAPAS NIGHT - Closing Season: special guest daddy g. 22.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles www.antitapas.org

Pow! 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / www.madamemoustache.be

Martini Bar Brussels

Magasin 4

Sett Club

Conan + Belzebong + The Moth. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Sazz’n Jazz

Kenan Erer & Bosphorus Beats. Turkish pop-rock. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party

gRAND OPENING SETT TERRACE: THE BOSS ANDREA’S B-DAY. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be You Night Club

POSH! + FRENCH KISS. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

123 Bocal Royal

Festival Monophonic: Soirée 123. 0.00 Koningsstr. 123 rue Royale Brussel/Bruxelles www.acsr.be/monophonic Bonnefooi

Radio Martiko. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres

ARE YOU ON THE GUEST LIST. 22.00 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com

AGENDAmagazine.be

Brussels Jazz Marathon: Billy Hart Quartet. 20.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.brusselsjazzmarathon.be Bonnefooi

brussels jazz marathon: Gratitude Trio. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Brussels Jazz Marathon: Duo Beaurain-Becker. 15.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.brusselsjazzmarathon.be Petit Théâtre Mercelis

Brussels Jazz Marathon: Wofo Sextette + Zygomatik. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.brusselsjazzmarathon.be Sounds Jazz Club

BRUSSELS JAZZ MARATHON: PHILIP CATHERINE & NICOLA ANDRIOLI DUO. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.brusselsjazzmarathon.be Folk & World Music Art Base

Quinteto Entretango. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Ancienne Belgique

Guido Belcanto. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

La Soupape

Grégoire Thery. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Klassiek Classique Classical Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Collectif Bin°oculaire. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Koninklijke Kapel - Protestantse Kerk/Chapelle Royale, église protestante

Bach Family & Mendelssohn. 20.00 Museumstr. 2 rue du Musée Brussel/Bruxelles / www.crpb.be O.L.V. van Goede Bijstandskerk/ Église Notre-Dame du Bon Secours

Brussels Mannenkoor/Chœur d’hommes Oméga. 20.00 Kolenmarkt 91 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0900-00.600 / 02-219.68.34 www.choeurdhommes.be / www.kerknet.be/ bisdommen/mechelen/topa.html Sint-Bonifaciuskerk Église Saint-Boniface

Requiem de Fauré. 19.00 Vredesstr./rue de la Paix Elsene/Ixelles 0477-60.49.21 / lessamedisdelavoix.org www.st-boniface.be Dans Danse Dance BOZAR

Mosaïques. École de danse Accordanse. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: Batacuda. Chor. M. Evelin/Demolition Inc. 22.00 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be Kaaitheater

kunstenfestivaldesarts: The Karaoke Dialogues. Chor. D. Linehan. 18.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kunstenfestivaldesarts.be circus cirQUE BRONKS

CIRCUS ZONDER HANDEN: circusdagen. Door leerlingen van de circusschool en professionele artiesten. 13.30, 15.30 & 17.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-512 34 25 / www.zonderhanden.be 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeugd BOZAR

Zaterdag muziekdag: De drie biggetjes. Interactief concert (5+). 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Portretten. Door E. George (8+). 11.00

in een klein stationnetje after-work: project urbain 23/5, 15.00, after-work party, 17.00 after-after-work party, gratis/gratuit/free, STATION BRUSSEL-CONGRES/ GARE DE BRUXELLES-CONGRÈS, boulevard Pachécolaan 38, Brussel/Bruxelles, 02-502.57.34, www.recyclart.be

NL ❙ Recyclart huist in het treinstation Kapellekerk, maar pendelt af en toe voor

artistieke projecten naar Station Brussel-Congres, een goeie kilometer verderop. Deze week zet Recyclart daar een bijzondere man in de bloemetjes: Urbain Bombaert was sinds 1989 verantwoordelijk voor het Congres-station en zwaait op 1 juni af na een lange carrière bij de NMBS. Urbain Bombaert ontvangt ons achter de loketten. 25 jaar lang pendelde hij vanuit zijn woonplaats Galmaarden hiernaartoe om zijn ziel en zaligheid in het station te steken. Hij heeft dan ook tijd nodig om zijn verhaal bij de NMBS uit de doeken te doen. “Ik ben in 1979 begonnen in het goederenstation van Thurn & Taxis waar de pakjes werden gesorteerd. Daarna heb ik even op het entrepot van de douane gewerkt, tot ik ‘afleveraar’ werd bij de camionneurs. Ik bracht toen pakjes tot bij de klanten, bijvoorbeeld de catalogussen van Neckermann en La Redoute, of grote bestellingen wijn. Dat was in de periode van de terreurorganisatie CCC, en Ukkel was toen een beetje een gevaarlijke buurt. In de Landhuisjesstraat leverden wij wekelijks op dezelfde verdieping als waar later een wapenarsenaal van het CCC bleek te zijn. En in de Beeckmanstraat moesten we een keer wijn leveren in de garagebox naast die waarin de wagen van de ontvoerde premier Vanden Boeynants gecamoufleerd stond.” Toen de NMBS in 1989 de voorbereidingen trof om Thurn & Taxis te sluiten en om het vrachtwagenpark van de pakjesdienst af te stoten, werd Urbain gedetacheerd naar Brussel-Congres. “Oei, Brussel-Congres, waar was dat? Ik had er wel al van gehoord, maar was er altijd voorbijgereden. Maar ik werd goed ontvangen door de toenmalige stationschef van Brussel-Centraal. Het enige wat die vroeg,

was dat ik niet op café zou zitten, en dat heb ik altijd gerespecteerd. Al had ik natuurlijk wel een goede relatie met meneer Labille, die hier 35 jaar het stationsbuffet heeft opengehouden.” Urbain zorgde er prompt voor dat Brussel-Congres een van de properste stations van het land werd. Hij nam ook persoonlijk de technische klusjes voor zijn rekening en deed uiteindelijk zowat alles. “Ik heb veel bijgeleerd. Ik sprong af en toe bij aan het loket, en toen men mij vroeg om ook de stationsmededelingen te doen, heb ik daarvoor mijn Frans bijgeschaafd. De jaren 1990 waren voor dit stationnetje de mooiste jaren. Er stopten hier toen nog 120 treinen per dag. Als er problemen waren op het spoor en de telefonist van de Financietoren belde om te vragen hoe het zat, dan wist iedereen in de Financietoren direct waar hij aan toe was. De reizigers zeiden goedemorgen en goedenavond, ik wist vanwaar ze kwamen, ik was zelfs op de hoogte van geboortes en sterfgevallen. Als er ergens een receptie was geweest, dan stond de overschot dikwijls aan mijn deur.” Toen er in mei 1998 ernstig sprake van was om Brussel-Congres te sluiten, kon Urbain dan ook rekenen op de steun van zijn reizigers. Met hun petitie in de hand raakte hij “als klein viske” zelfs bij spoorbaas Etienne Schouppe. “Uiteindelijk is het station nooit één dag gesloten geweest.” In dat station worden vrijdag foto’s van Urbain geprojecteerd – en door hem van leuke anekdotes voorzien – terwijl dj Tim Bleukx in het stationsbuffet Vlaamse schlagers mixt, en een publiek van collega’s, reizigers, buurtbewoners en nieuwsgierigen wat kunnen drinken en eten, waaronder de mattentaarten die door Urbains vrouw werden gebakken. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre de La Montagne Magique

L’ART ET LES TOUT-PETITS: Veillée douce. Door Ensemble Fa7 (10 maand+). 10.00 & 14.00 Caban. Door Theater de Spiegel (6 maand > 2 jaar). 10.00 & 15.00 Ssst! Door Florschütz & Döhnert (2+). 11.00 & 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Wolubilis

Guizing. Door/by Théâtre Oz (2,5+). 11.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeunes Bibliothèque communale d’Ixelles

L’arbre livre. 14.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.bibliotheque.be BOZAR

SA-ME-DI LA MUSIQUE: Les trois petits cochons. Concert interactif (5+). FR 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Le Dé à Coudre

Le Cabaret Fantastique sort les griffes. 16.00 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: Les 2 voleurs. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 / www.guignoletdansleparc.be Théâtre de La Montagne Magique

L’ART ET LES TOUT-PETITS: Veillée douce. Par l’Ensemble Fa7 (10 mois+). 10.00 & 14.00 Caban. Par le Theater de Spiegel (6 mois > 2 ans). 10.00 & 15.00 Ssst! Par Florschütz & Döhnert (2+). 11.00 & 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Wolubilis

Guizing. Par le Théâtre Oz (2,5+). 11.00 Fenêtres. Par le Théâtre Oz (2,5+). 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Theater

La Flûte Enchantée

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: 02 Ficçoes. Door L. Moreira/Cia. Hiato (in Portugees, met NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Intérieur. Van C. Régy (in Japans, met NL boventitels). 15.00 & 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be Théâtre

Les Temps Assassins. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Stronzo. De M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Les Étranges. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Made in Belgium. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Imagin’air Art Café

Magic Land Théâtre

Espace Magh

JamaisJamais. 20.00 pl. Fernand Cocqpl. 6 Elsene/Ixelles 02-511.33.31 / www.imaginairartcafe.com Koek’s Théâtre

Les Colocs. 20.15 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Continuez tout droit. De P. Spadrille. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles @ Petite salle du Théâtre Varia

Don Juan addiction / Elle(s). De

STUDIO BRONKS

STUDIO BRONKS* wil volgend schooljaar samen met kinderen en jongeren theatervoorstellingen maken voor een groot publiek. Zin om mee te doen?

Foto Expo

LEs diabLEs / dE duivELs (MMXiv) stephan vanfleteren

06.06 - 17.08.14 koningsstraat 236 | 1210 brussEL | inFos : 02 218 37 32 - www.botaniquE.bE • ©stEphan vanFLEtErEn

AGENDAmagazine.be

- je zit minstens in het derde leerjaar lager en bent niet ouder dan 21 jaar - je bent vrij om vanaf september 2014 deel te nemen aan wekelijkse repetities - je schrijft je in voor één van de selectiedagen in augustus of september 2014 Kom alles te weten via: www.bronks.be info@bronks.be - 02 21 999 21 *STUDIO BRONKS = de atelierwerking van BRONKS jeudtheater

S. Landuyt. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

La Compagnie des hommes. D’E. Bond, mise en scène F. Dussenne. 20.15 Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Délivre-nous du mal. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

D’ordinaire remué. De P. Verplancken. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Cyrano. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Made in China. De T. Debroux, mise en scène P. Thomas. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Intérieur. De C. Régy (en japonais, surtitré en FR). 15.00 & 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles / 02-640.82.58 www.kunstenfestivaldesarts.be Theatre Cinema Marivaux

Kunstenfestivaldesarts: Some use for your broken clay pots. Performance by C. Meierhans. 19.00 av. A. Maxln. 98 Brussel/Bruxelles www.kunstenfestivaldesarts.be La Tricoterie

Rosencrantz and Guildenstern are Dead. By T. Stoppard. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.asbl-hebe.eu / www.tricoterie.be Rondleidingen Kerkhof van Elsene

Errances à la bourse Dire ce qu’on ne pense pas… dans des langues qu’on ne parle pas 27/5 > 7/6, 20.15, €11/16/20, Beurs/Bourse, Beursplein 1 place de la Bourse, Brussel/Bruxelles, 02-203.53.03, www.theatrenational.be

FR ❙ « Non, je ne serai pas chez moi pendant la Coupe du

monde de football et j’en suis très content. Ça devient de la pure folie ! », déclare le metteur en scène originaire de São Paulo Antônio Araújo à la fin de notre conversation. Araújo, une des personnalités de premier plan du théâtre brésilien, est momentanément à Bruxelles où il est en pleine création, à l’invitation du Théâtre National, de son nouveau spectacle, Dire ce qu’on ne pense pas… dans des langues qu’on ne parle pas (qui sera également présenté cet été au Festival d’Avignon). Ces dernières années, Araújo a fait de plus en plus souvent le voyage entre São Paulo et Bruxelles. « La première fois, c’était dans le cadre d’Europalia en 2011. Déjà à ce moment-là, j’ai pu faire amplement connaissance avec cet endroit intrigant, grâce au bouwmeester bruxellois Olivier Bastin. Le hasard a voulu que peu après ça on me demande de participer au projet théâtral international Villes en scène/Cities on stage, et que j’ai grâce à cela pu me mettre au travail dans mais aussi avec Bruxelles ». Mais Araújo nuance tout de suite ses propos : « Ce serait un peu bizarre, et même arrogant, de venir, en tant que personne extérieure, raconter des choses sur cette ville complexe. Donc il nous a vite semblé clair que nous devions plutôt aborder le projet comme un dialogue. Dans notre spectacle, il s’agit non seulement de Bruxelles, mais aussi de la vie dans une ville comme São Paulo. Il y a aussi des influences qui se sont glissées de Paris et de Berlin, deux villes où a longtemps vécu l’auteur du texte, Bernardo Carvalho ». Carvalho, écrivain brésilien renommé, a écrit un texte original sur base des improvisations de l’équipe mixte belgo-brésilienne. Les figures centrales sont un père et sa fille qui arrivent ensemble à Bruxelles. « Le père a vécu

avant à Bruxelles, comme réfugié politique au temps de la dictature au Brésil », poursuit Araújo. « Sa fille, une économiste, est invitée ici pour une conférence. Elle veut en profiter pour emmener son père voir un docteur qui pourra peut-être le débarrasser de son aphasie. Entre-temps, dans l’agitation, ils sont séparés et se perdent. Une grande partie du spectacle montre le désarroi et la quête de la fille dans cette grande ville qu’elle ne connaît pas. En même temps, elle effectue une sorte de voyage intérieur... » Lieu mythique Cette errance sera aussi partagée par le public. « Cela devient une promenade théâtrale à travers les imposantes salles du bâtiment inoccupé de la Bourse », explique Araújo, qui s’est fait une réputation internationale grâce à son remarquable théâtre hors des théâtres. « La pièce commence d’ailleurs sur les marches de la Bourse, là où sont organisés de nombreuses manifestations et rassemblements du même genre. Un lieu qui est le symbole par excellence de la ‘rencontre’ dans cette ville ». Le choix de la Bourse comme « lieu de représentation » - une première pour Bruxelles d’ailleurs - a été suggéré par la thématique sous-jacente de la pièce, à savoir la crise économique et ses répercussions. « Mais il ne faut pas interpréter le concept de ‘crise’ au sens strict », explique le metteur en scène, « nous nous posons des questions sur ce qui se passe pour le moment au niveau de la société, comme l’estompage entre les idéologies de gauche et de droite, la montée du nationalisme et du conservatisme... Nous n’avons pas de réponse, je suis un homme de théâtre, pas un sociologue. Mais je me fais beaucoup de souci à ce sujet ». Patrick Jordens

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 25/5

De begraafplaats van Elsene en de Eerste Wereldoorlog. 10.00 Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be René Magritte Museum

Magritte en zijn vernietigde meesterwerken. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 Visites guidées 105 Besme

Le 105 Besme. 14.00 av. Besmeln. 105 Vorst/Forest 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be Cathédrale des Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art nouveau. Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Musée René Magritte

Magritte à travers ses œuvres détruites. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Varia

Les Nuits: ásgeir + ONLY REAL + DENAI MOORE. 19.00 Jungle + Fùgù mango + Tulegur Gangzi. 19.30 The War On Drugs + VICTORIA+JEAN + QUILT. 20.00 SOLD OUT! Sharon Van Etten + LYLA FOY. 19.30 SOLD OUT! Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Monk

I H8 Camera. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: émilie Simon. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Lava café

Space quake. 20.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Jazz & Blues Belmonte

Brussels Jazz Marathon: Juan Verdera Trio. 21.00 St.-Gorikstr. 29-32 rue St-Géry Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Bonnefooi

brussels jazz marathon: Bart Maris Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be Café Roskam

Brussels Expo

Cavalia. Horse performance. 15 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken / www.cavalia.be Jubelpark/cinquantenaire

YALLA PALESTINA! Solidarity with Palestina. Animations, debates, music... Org. ABP. 14 > 20.00 Jubelpark 1 Brussel/Bruxelles www.association-belgo-palestinienne.be Markten Brocante Marchés E2

le magasin: micromarket. Fanzines, books, T-shirts... + DJ sets. 15 > 20.00 Recyclart, vitrine 5 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles www.recyclart.be / www.galerie-e2.org

zondag dimanche sunday

25/5

Ancienne Belgique

Laraaji + Sun Araw. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

Kerk Epifanie/Église de l’Éphiphanie

Concert Symphonique. 16.00 rue de Genèvestr. 470B Schaarbeek/Schaerbeek / 02-705.17.55 MIM

Sax on sunday: Ensemble de Saxophones de Versailles. Dir. V. David. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Bach Cantates. 10.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.net

Sint-Pieterskerk/église SaintPierre

Benoît Mernier (organ). 16.00 Kardinaal Mercierpl./pl. du Cardinal Mercier Jette / www.kerkjette.be Dans Danse Dance BOZAR

Mosaïques. École de danse Accordanse. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be circus cirQUE BRONKS

CIRCUS ZONDER HANDEN: circusdagen. Door leerlingen van de circusschool en professionele artiesten. 13.30, 15.30 & 17.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.zonderhanden.be 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeugd

Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Initiation à la bd. Par M. Jeune (8 > 14 ans). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Musée d’Ixelles

Métamorphose. Atelier créatif (6+). 14.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Pantalone

Tuur Florizoone & Didier Laloy. Concert en famille. 14 > 18.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: Les 2 voleurs. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.guignoletdansleparc.be Théâtre de La Montagne Magique

l’art et les tout-petits: Concert-tôt. Par l’Ensemble Fa7 (1 mois+). 10.00 & 14.00 Caban. Par le Theater de Spiegel (6 mois > 2 ans). 10.00 & 15.00 Ssst! Par Florschütz & Döhnert (2+). 11.00 & 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Chat Botté. Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Wolubilis

Le cirque à trois pattes. Par le Théâtre Oz (3+). 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Brussels Jazz Marathon: Mayaan Smith Nadav Peled 4tet. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Fernand Cocqplein

L’Archiduc

Tariku. Door Morrend Volk (3+). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Imagin’air Art Café

Museum van Elsene

La Flûte Enchantée

Pantalone

Théâtre de la Place des Martyrs

Brussels Jazz Marathon: Pinto. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.brusselsjazzmarathon.be Sazz’n Jazz

Brussels jazz marathon: Luxus. 19.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 www.brusselsjazzmarathon.be Folk & World Music Place Fernand Cocqplein

Pop, Rock & Reggae

Botanique

Jaune Toujours @ Solidar XL. 19.00 Elsene/Ixelles 02-733.72.99 / www.expressionsurbaines.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Dimitra Mantzouratou (piano) & Dimitris Semsis (violin). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Ik en den Theo @ Solidar XL. 15.00 Elsene/Ixelles / 02-733.72.99 www.expressionsurbaines.be GC Ten Weyngaert

Metamorfose. Creatieve workshop (6+). 14.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Tuur Florizoone & Didier Laloy. Gezinsconcert. 14 > 18.00 Martelarenpl./pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles www.pantalone.be Théâtre de La Montagne Magique

L’ART ET LES TOUT-PETITS: Concert-tôt. Door Ensemble Fa7 (1 maand+). 10.00 & 14.00 Caban. Door Theater de Spiegel (6 maand > 2 jaar). 10.00 & 15.00 Ssst! Door Florschütz & Döhnert (2+). 11.00 & 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre JamaisJamais. 15.00 pl. Fernand Cocqpl. 6 Elsene/Ixelles 02-511.33.31 / www.imaginairartcafe.com Les Temps Assassins. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Roi se meurt. D’E. Ionesco. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Conférences & littérature La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

La vie rêvée des ouvrières questionnements sur les représentations filmiques du travail au féminin. 15.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

ma/lu/MO 26/5

Rondleidingen

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

René Magritte Museum

Magritte en zijn vernietigde meesterwerken. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Botanique

Les Nuits: Stephane Ginsburgh & Kurt Ralske. 19.30 Joseph Arthur + Joy. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Visites guidées bassin Béco

Le port et les canaux bruxellois. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

Huis 23

Ryley Walker. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be

Café Le Mozart

Les carrés ucclois. 14.00 chée d’Alsembergsestwg. 541 Ukkel/Uccle 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: Plaza Francia + Catherine Ringer. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Église Notre-Dame de Laeken

Le vieux Laeken. 14.30 O.L.Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 02-465.22.57 / www.laekendecouverte.be

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Tom Beardslee. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Garage Citroën

Rive gauche, rive droite: nouvelle vague dans le quartier du canal. 9.00 Ijzerpl. pl. de l’Yser Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

L’Archiduc

Hôtel Hannon

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-218.44.88 / www.arau.org/fr/calendar Musée René Magritte

Magritte à travers ses œuvres détruites. 11.00 & 15.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Pro Velo - Maison des cyclistes

Art nouveau à Ixelles et SaintGilles. En vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Varia Brussels Expo

Cavalia. Horse performance. 14.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken / www.cavalia.be La Tricoterie

Yoga du rire. 14.00 & 15.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be Muntpunt

Verkiezingsshow. Live-uitzending van de verkiezingsshow van tvbrussel en FM Brussel, Brussel Deze Week & brusselnieuws.be. 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.brusselkiest.be

maandag lundi monday Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jeff Beck. 20.00

26/5

Quantic - NC

anniversaire tropical LDBK 12th anniversary, 22/5, 19.30, €16/19, VK*, Schoolstraat 76 rue de l’École, Brussel/Bruxelles, www.ldbk.eu

FR ❙ Ce qui avait commencé comme une initiative de Bruxellois amateurs

de musique est devenu en douze ans une plate-forme digitale et une agence internationale où les artistes peuvent trouver aide et conseil pour leur carrière en ligne. Jusqu’à aujourd’hui, on voit bien dans son parcours musical que LDBK - dites Laid Back - déploie ses racines dans un environnement urbain. Jazz, hip-hop, soul, funk et house se fondent sans peine dans les sessions de mix sur la station en ligne LDBK Radio, mais aussi dans des articles annonçant des événements et liés au (street) art. Un douzième anniversaire, ça mérite bien une fête, avec ici un petit côté exotique. Au début de cette année est sorti Magnetica, le dernier album de Quantic, pseudo de Wim Holland. Ce musicien, producteur et DJ est originaire de l’imprononçable Worcestershire mais vit depuis plusieurs années sous le soleil de la Colombie. Sept ans, pour être précis, soit la moitié de sa carrière musicale. Il a toujours eu une prédilection pour les rythmes du Sud mais son déménagement lui a permis de creuser plus profond et de collaborer avec des artistes locaux. Beaucoup de cumbia, de salsa, de bossa-nova, de jazz, de hip-hop, un peu de kuduro et quelques fines tranches d’elektronica : voilà les principaux ingrédients qu’il utilise dans sa cuisine. Qu’il s’agisse du Quantic Soul Orchestra, d’Alice Russell, de Flowering Inferno, du Combo Bárbaro ou de son projet solo, sa musique incorporera toujours des éléments « tropicaux ». Nous avons revu dÉbruit à l’œuvre à la fin de l’année dernière, dans la jolie cave voûtée du club Bazaar lors d’une soirée Futuristik Soul. Et on a été fortement impressionné par ce que le Français envoyait de ses synthés et de ses samplers. Des beats funky et hip-hop alimentés par des samples d’albums turcs, de boogie disco des années 80, de percussion africaines et d’autres choses qui font bourdonner les oreilles. Impressionnant ! DJ Kwak, valeur sûre maison de FM Brussel et hôte des soirées Strictly Niceness, et le Croate TomE enchaîneront pour que la fête soit complète. (KVD)

Kris Dane invites Josaphat Hounnou & Michel Hatzi. 22.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session. M. Blass (piano), B. De Nolf (double bass), B. Castellucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Huelgas Ensemble. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre La Flûte Enchantée

Les Temps Assassins. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre Saint-Michel

Alibi. Mise en scène H. Kossmann. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Conférences & littérature ISELP

ARCHIVES/ déplier l’histoire Revue d’expo. 14.00 Dans la marche. Des artistes se déplacent. 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Passa Porta

Club de lecture du Goethe avec Caroline Lamarche 5. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 27/5

Lectures & Literature Académie Royale de Médecine

BiotechnologY and multidisciplinarity: improvement of life expectancy and quality of life in children. 13.30 Hertogstr. 2 rue du Duc Brussel/Bruxelles / www.armb.be Rondleidingen

Café Central

Sister Iodine + dj Moonchild. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Madame Moustache

Vaartkapoen

Bezoek Massarttuin. 9 > 14.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

dinsdag mardi tuesday

27/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Manic Street Preachers + Public Service Broadcasting. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: Sonic Cathedral: Jean-Paul Dessy & Musiques Nouvelles. 19.00

Duchess says. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Alien Whale + Koonda Holaa. 19.00 NUIT DU BEAU TAS + Koonda Holaa + Alien Whale + ÜBERMENSCH. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

The Glitch Mob. Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues L’Os à Moelle

Guillaume Vierset + Harvest Breed Band. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

• coprod. liVe nation

retrouvez notre site web sur votre smartphone ! Scan deze code en check onze website op jouw smartphone !

More @ WWW.Botanique.Be | 02 218 37 32

AGENDAmagazine.be

concertS concerten

Bo SariS nl Black lipS us real eState us + FaBiola be the acid us WalliS Bird ie MerchandiSe us ryan keen gb peter MattheW Bauer us the Brian JoneStoWn MaSSacre us • Sold out rÜFÜS au FirSt aid kit se Vance Joy au JaMeS Vincent McMorroW ie Sage FranciS us kendra MorriS us Future iSland us Boy & Bear au

agenda

01.06 03.06 03.06 04.06 05.06 05.06 06.06 19.06 24.06 24.09 28.09 06.10 12.10 25.10 28.10 30.10 25.11

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Sounds Jazz Club

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles - jazz section. Exam concerts ensembles. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

Anderlecht en Musique. 18.30 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.marwanzoueini.com Bonnefooi

Zoula Trio. Greek blues. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Seniorencentrum vzw

Petrosian Armenak. 11.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Ten Huize Decraene

Isabelle Decraene (violin) + Pieter Smout (piano). Comp. Liszt, Franck. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren / www.concertathome.be Jeunes Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Flagey

HERMES ensemble. 19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Le Roi d’argile. Par la Cie de la Guimbarde. 9.15 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be / Théâtre

MIM

Bourse

Miniemenkerk/Église des Minimes

La Samaritaine

Students play Luciano Berio. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Ricercar Consort. 20.30

Dire ce qu’on ne pense pas. De B. Carvalho, mise en scène A. Araùjo. 20.15 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Tout doit sortir ! Par V. Gallo, mise

wo/me/we 28/5

en scène J. Lambert. 20.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Synovie - Ne pas s’épancher. Mise en scène T. Nève. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles @ Petite salle du Théâtre Varia

Don Juan addiction / Elle(s). De S. Landuyt. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Genesis. Mise en scène T. Ryckewaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Vie

D’ordinaire remué. De P. Verplancken. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Conseils pour une jeune épouse. De M. Aubert, mise en scène A. Fattier. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Homme sans but. D’A. Lygre, mise en scène C. Struyf. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

urban culture, design, and lifestyle The Pop-Up City Live 28/5, 20.00, gratis/gratuit/free, EN, BEURSSCHOUWBURG, rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-212.19.30, www.deburen.eu

EN ❙ According to American political scientist Benjamin

Barber, mayors will soon rule the world. Or will citydwellers themselves determine what the world should look like in the future? Whatever the case may be, the urban communities of the world are stirring. One of the results of the ideas and initiatives to change the city and city life for the better is the popular international blog about urban culture, design, and lifestyle The Pop-Up City, which was launched five years ago. The blog, which is based in Amsterdam, contains numerous contributions and commentaries on new trends, music, art, architecture related to the city, etc. The website looks like a big patchwork, which led the authors Jeroen Beekmans and Joop de Boer to have the great idea of putting their

content in a book, and to introduce that book and the website to an even wider audience with a live event at which interested parties can meet each other personally. Brussels is up next after Amsterdam. Local bloggers and urban planners will meet at the Beursschouwburg for an interactive evening filled with discussion, columns, and musical intermezzi. You will discover more about the pop-up park Canal Park in the Canal Zone, the video marketing of Urban Stories, about Swing in the Cracks, which creates high-quality urban interventions using recycled materials, and about Spacified!, which helps you to find the right space in the city. The food bloggers at Alle Dagen Honger will prepare dishes with food found in bins. (MB)

Voordrachten & literatuur Charliermuseum

Rondleiding Over grenzen en kunstdisciplines. Focus op prenten. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be GC Wabo

Katrien Van Hecke: De grote oorlog in romans. av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be HuisvandeMens Brussel

Geert van Istendael: arm Brussel. 20.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu

Conférences & littérature ISELP

Dédoubler l’image. Faire et défaire un mythe. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Birmanie, l’étonnant mélange des civilisations. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Lectures & Literature BOZAR

4 for You: BORIS GROYS:

The Tendency towards Gesamtkunstwerk. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Central

woensdag mercredi wednesday

Café Excelsior

28/5

Chris Brokaw. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com The Lurkers. Punk. 20.30 St-Pieterskerkstr. 8 rue de l’Église St-Pierre Jette www.rootsrockcardinal.com Koninklijk Circus/Cirque Royal

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Rodrigo Y Gabriela. 20.00 SOLD OUT! Jambinai + Inwolves. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Tori Amos. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org VK*

Radio Moscow. Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

AGENDAmagazine.be

Club & Party Avenue Brussels Night Club

URBAN LATINO Part II. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

QUARTIER LATIN with HENRY MENDEZ + BIG FLOW. 23.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be Spirito Martini

SEX AND THE CITY PARTY. 22.30 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spiritobrussels.com Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues. Acoustic. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

‘Without them, we wouldn’t be who we are’ rodrigo y gabriela 28/5, 20.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ Following dalliances with a Cuban band (on Area 52,

recorded in Havana) and with the cinema (the soundtracks for Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides and Puss in Boots), the irresistible Mexican guitar duo has now released a complete album of new material. On 9 Dead Alive, their successor to 11:11, Rodrigo Sánchez and Gabriela Quintero go back to basics, to their beloved acoustic guitars. The new album is a tribute to historical figures who have left an inspiring legacy, such as Antonio de Torres Jurado (1817–1892), a maker of stringed instruments who gave the classical guitar the form we know today. Without him there would have been no Rod and Gab. “That’s true,” says Rodrigo. “The only other option was that we would now be strumming on a very strangelooking thing. Antonio made a total of 188 guitars. He didn’t sign any of them, but experts can recognise them. Fortunately, for he didn’t get much recognition for them during his own life. In the 19th century, the piano was much more popular. It was only after his death that it was realised how visionary he had been.” There are nine tributes to sources of inspiration. Which came first: the music or the tribute? Rodrigo: When you are making a baby, you don’t think about the name you are going to give the baby later. And that’s the way it was with this music too. So first there had to be a composition, with a melody, a riff, a structure. That, for example, the track we ended up calling “The Soundmaker” turned into a reflection on the life of Antonio de Torres Jurado, well, that’s intuitive. Actually, we made the music and the list of people at the same time, but which song belonged with which person, we didn’t know straight away. That was a process.

AGENDAmagazine.be

Is it true that the idea for the project took shape after reading a book by the great Russian writer Fyodor Dostoevsky (1821–1881)? Rodrigo: Yes, “The Russian Messenger” was the key song on the album. The title refers to the name of the literary magazine in which Crime and Punishment was first published. Like Rodion Raskolnikov, the main character in the novel, the song is very dark. The music presents our personal insight into a classic. Dostoevsky is the most famous name on the list, but apart from him you haven’t gone for the usual suspects. Rodrigo: No, deliberately not. Out of the long list, we eventually kept nine names: four men and four women; and we wanted to dedicate the track in the middle to nature and wildlife in general, because they, like those personalities, have made a positive contribution to our lives. Without them, we wouldn’t be who we are. Apart from their merits, however, most of those chosen also had exciting lives. From Eleanor of Aquitaine (1122–1204), who had to be there as a fan and sponsor of the fine arts, to the Austrian psychiatrist Viktor Frankl (1905–1997). He survived the concentration camps by keeping his thoughts free, despite the horror. Even though he wasn’t very strong physically, they couldn’t break him mentally. We wanted to tell that kind of inspiring story. How are you going to tell those stories live? Rodrigo: We still always install the little cameras that focus on the guitar-playing, but we also try to give as much information as possible about the figures in question. They get the lead roles; this time, we’re only the performers. tom peeters

Gare au Jazz: How Town. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

LORENZO AGNIFILI BIG BAND. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Shakir Khan & Arup Sen Gupta. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson CC Jacques Franck

Tam Echo Tam. 14.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Huis 23

Luke Sital-Singh. 20.00 SOLD OUT! Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be La Soupape

Kurt Weill: Berlin, Paris, New York. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Queen Elisabeth competition voice - finals. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.cmireb.be / www.bozar.be Brussels Parlement/Parlement bruxellois

Chœur au présent. 19.00

do/je/th 29/5

rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.conservatoire.be www.parlbruparl.irisnet.be Jeunes Bibliothèque communale d’Ixelles

L’arbre livre. 14.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.bibliotheque.be Flagey

S. Landuyt. 19.30 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-737.16.00 www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Genesis. Mise en scène T. Ryckewaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Les petits à Flagey: Boum. Par A. Borbé (3+). 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Théâtre de la Toison d’Or

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Théâtre de la Vie

Le Roi d’argile. Par la Cie de la Guimbarde. 9.15 & 10.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com La Médiathèque d’Uccle

Dans mon jardin. 14.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le parc: Les 2 voleurs. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 / www.guignoletdansleparc.be Theater Kaaitheater

Hamlet vs Hamlet. Regie G. Cassiers, bewerking T. Lanoye. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Bourse

D’ordinaire remué. De P. Verplancken. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Homme sans but. D’A. Lygre, mise en

voordrachten & literatuur Café Monk

De Sprekende Ezels. Laagdrempelig podium voor woord en muziek met Stoomboot, Vitalski, E. De Stercke, S. Vranken, N. Defour, C. Dupont, A. Fierens, The Sunshine Remedy en De Roes. Live drawings W. Vercnocke, presentatie J. Ducheyne. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-511.75.11 www.monk.be / www.desprekendeezels.be Conférences & littérature Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Les larmes du seigneur afghan. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Lectures & Literature Beursschouwburg

The Pop-Up City. Live blog event. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

donderdag jeudi thursday 29/5 Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Blacklisters + Cocaine Piss + Mindrays. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Motorpsycho. Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

De Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be / www.festivalmaisha.be Rainbowhouse

MerhaBAR. 18.30 Kolenmarkt 42 pl. du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 02-503.59.90 www.merhaba.be / www.rainbowhouse.be Recyclart

E > Substances Toxiques: tentoonstelling met Johnny Drunker aan de draaitafels! 18.00 > 1.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be The Wood

BASTARDS ALL NIGHT LONG. 23.30 Floraln. 3 av. de Flore Brussel/Bruxelles 02-640.19.68 / www.thewood.be Jazz & Blues Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café © Tine Declerck

Dire ce qu’on ne pense pas. De B. Carvalho, mise en scène A. Araùjo. 19.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Délivre-nous du mal. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

scène C. Struyf. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Circus zonder handen. 23 > 25/5, Bronks

Espace Magh

Pères en scène. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be La Samaritaine

Tout doit sortir ! Par V. Gallo, mise en scène J. Lambert. 20.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Maman Jeanne. De D. Charneux, mise en scène J. Vanbreuseghem. 19.00 Synovie - Ne pas s’épancher. Mise en scène T. Nève. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Bientôt Papa ? Par Jules. av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles @ Petite salle du Théâtre Varia

Don Juan addiction / Elle(s). De

AGENDAmagazine.be

Tcha Badjo. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Recyclart

Grégoire Tirtiaux. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Sounds Jazz Club

The Singers night. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Rewind: LaÏs. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Trotsky Tulsky. Manouche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Huis 23

Dawn Landes. 20.00 SOLD OUT! Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Queen Elisabeth competition voice - finals. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jeugd Théâtre de La Montagne Magique

L’ART ET LES TOUT-PETITS: Le son de la sève. Door Association 16 rue de Plaisance (2+). 10.00 & 14.00 White. Door Catherine Wheels Theatre Company (2+). 11.00 & 15.00 Maintenant. Door Skappa! (2+). 11.00 & 16.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Jeunes Théâtre de La Montagne Magique

L’ART ET LES TOUT-PETITS: Le son de la sève. Par Association 16 rue de Plaisance (2+). 10.00 & 14.00 White. Par la Catherine Wheels Theatre Company (2+). 11.00 & 15.00 Maintenant. Par Skappa ! (2+). 11.00 & 16.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 / www.theatremontagnemagique.be  Theater Kaaitheater

Hamlet vs Hamlet. Regie G. Cassiers, bewerking T. Lanoye. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre

des arts de la scène. 17.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.twinstep.org www.cc-auderghem.be La Flûte Enchantée

Les Temps Assassins. De M. Helsmoortel, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Tout doit sortir ! Par V. Gallo, mise en scène J. Lambert. 20.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Théâtre Océan Nord

Délivre-nous du mal. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

D’ordinaire remué. De P. Verplancken. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

CC d’Auderghem

Théâtre de Poche

Tout en musique. Par Twin Step, école

Théâtre Le Public

Dire ce qu’on ne pense pas. De B. Carvalho, mise en scène A. Araùjo. 20.15 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Beursgebouw/Bourse

De M. Aubert, mise en scène A. Fattier. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Conseils pour une jeune épouse.

Homme sans but. D’A. Lygre, mise en scène C. Struyf. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Cyrano. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Visites guidées Pro Velo - Maison des cyclistes

LA PROMENADE VERTE: LE NORD (20-25 KM). En vélo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

festivals+ongoing festivals

salons

Botanique & Koninklijk Circus/ Cirque Royal

Les Nuits. > 7/6 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org BOZAR

Queen Elisabeth competition Voice. > 10/6 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Verschillende locaties Divers lieux

Brussels jazz marathon. Free jazz concerts. 23 > 25/5 www.brusselsjazzmarathon.be kunstenfestivaldesarts. International performance festival. > 24/5 www.kunstenfestivaldesarts.be

AGENDAmagazine.be

Thurn/Tour & Taxis

Culinaria 2014. Gastronomics. 21 > 25/5, wo/me 19 > 23.00, do/je & za/sa 18 > 23.00, vr/ve 12 > 16.00, zo/di 12 > 17.00. Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.culinariasquare.com ONGOING La Tricoterie

Chit Chat - English Conversation Café. Zo/di 10.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles / www.tricoterie.be KIDS Épaulé Jeté

Kidzone: Creatieve workshops/ ateliers créatifs ! (+ brunch voor de ouders/pour les parents). Za/sa 11 > 17.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles / 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

betovering.be/sortilège.be

Beleef het avontuur met 0% CO²uitstoot/Vivez l’aventure à 0% d’émission de CO². > 31/10, w-e 13 > 18.30 & schoolvakanties/vacances scolaires wo/me & do/je 11 > 17.00, w-e 13.00 > 18.30 Trassersweg 420 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be www.sortilège.be BRONKS

CIRCUS ZONDER HANDEN: circusdagen. Door leerlingen van de circusschool en professionele artiesten. 23 > 25/5 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02/512 34 25 / www.zonderhanden.be 02-219.99.21 / www.bronks.be Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Do/je 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

brunch & Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue G. Van Huynegemstr. 30 Jette 02-420.21.26 wwww.lerayonvert.be

JUNI 2014 JUIN

rand agenda rock pop chanson

MEG STUART/DAMAGED GOODS Sketches/Notebook

11, 12, 13 & 14/06 20:30 KAAITHEATER DANS. ‘Zelden huppel je zo hoopvol het theater uit.’ – DE MORGEN, TOP-3 PODIUM 2013

A FEAST FOR ALL SEASONS ZATERDAG 14/06

• 13:00 ME, MYSELF & WE — CLOSING DEBATE @KAAISTUDIO’S • 19:30 PRESENTATIE SEIZOEN 2014–2015 @KAAITHEATER • 20:30 MEG STUART/DAMAGED GOODS Sketches/Notebook @KAAITHEATER • 22:30 SLOTFEEST SEIZOEN 2013–2014 @KAAITHEATER

JONGE THEATERMAKERS & DANSERS VLIEGEN ERIN! • RITS AFSTUDEERWERKEN THEATER 4>18/06 KAAISTUDIO’S — INFO OP RITS.BE/THEATER • WORKSPACEBRUSSELS The Studio Sessions 12, 13, 14/06 KAAISTUDIO’S — INFO OP WORKSPACEBRUSSELS.BE • PARTS Another Song 19/06 20:30 KAAITHEATER — INFO OP KAAITHEATER.BE • PARTS Studentenvoorstellingen 17, 18, 20, 24, 25, 26, 27/06 20:30 KAAISTUDIO’S — INFO OP KAAITHEATER.BE TRISTERO De verbouwing

25, 26/06 + 2, 3, 4, 5/07 20:30 ADOLPHE LAVALLÉESTRAAT 41–43 1080 BRUSSEL

EXPEDITIE DANSAND!/ATELIER DE STAD DANS. 4>6/07 | STRAND & GROEN LINT OOSTENDE

KAAITHEATER & KAAISTUDIO’S 2 PLACES 2 BE IN BRUSSELS

Grimbergen

24/5 Will Tura. 20.30 UITVERKOCHT! CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be3 klassiek Grimbergen

25/5 Orgelconcert Yves Rechsteiner. 15.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be theater Dilbeek

28/5 Qui a peur de Regina Louf ? Het KIP. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be humor Hoeilaart

23/5 Walter Baele. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.04 / www.hoeilaart.be/Cultuur dans Dilbeek

24/5 Objects. Panta Rhei. 15.00 (19.00: UITVERKOCHT!) Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Overijse

23 > 25/5 Dansschool Deadline Dance. Vr 20.00, za 15 & 19.00, zo 14 & 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be jeugd Dilbeek

25/5 Wint wind? A. Zijlstra (2,5+). 14 & 16.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be senioren Grimbergen

23/5 WILLY CLAES QUARTET & Nest Adriaensen. 14.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

film alsemberg

25/5 La grande bellezza. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Dilbeek

27/5 The Grand Budapest Hotel. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

23/5 Omar. 20.30 27/5 August: Osage County. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

28/5 American Hustle. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

26/5 Her. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be EXPO Drogenbos

> 29/6 Nabeeld: Koen Broucke/ Vincent Van Gogh/Jan Cockx. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 9/11 Once upon a castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 25/5 Museumcultuur Strombeek/Gent: The ever changing body III. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be vorming Dilbeek

23/5 Priester Daens vandaag. 14.00 't Verloren Hofke, Heilige Theresialn. 79 02-569.34.58

AGENDAmagazine.be

29/5 expo 23

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Albert Baronian

Fiona Mackay: Sisters. > 21/6, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.I.C.E.

just Before Brazil. Group show (works on paper). > 27/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Europe Europe[s]. > 12/6, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Brent Wadden. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ancienne Quincaillerie Vandereycken

Etienne Tilman & Werner Pans: 80s Art/Kunst Bxl. > 25/5 Viaductstr. 66 rue du Viaduc Elsene/Ixelles on.fb.me/1nYTRyG Archiraar Gallery

Élodie Huet: Everlasting. 23/5 > 28/6, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media

Kunstenfestivaldesarts: Els Dietvorst: One was killed for beauty, the other was shot, the two others... > 29/5, Order cannot help you now. > 26/6, Silver Bliss #1: DCA Screenings. > 29/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org www.kunstenfestivaldesarts.be Art)&(marges musée/museum Démons & Merveilles. J. Baqué. > 1/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be artecontemporanea

Anna Raimondo: Beyond Voice. > 28/6, di/ma > vr/ve 16 > 20.00 Riddersstr. 22 rue des Chevaliers Elsene/Ixelles 0496-67.33.16 artecontemporaneabrussels.wordpress.com Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine Nicolae Groza. Paintings. > 30/5, di/ma > vr/ve 9 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre

AGENDAmagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artistica Art Gallery Erdal Ates: Opposite Walls. > 28/5, di/ma > za/sa 11 > 17.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Artpotheek art gallery

Atef Haikal: Impressions 360. > 15/6, do/je & vr/ve 19 > 22.00, za/sa 10 > 18.00, zo/di 12 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles www.atefhaikal.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

front: van/de 1914 tot/à 2014. > 15/12, 9 > 18.00 Militair Hospitaal Koningin/Hôpital Militaire Reine Astrid rue Bruynstr. 2 Neder-Over-Heembeek www.radiologymuseum.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Canicule, Autopsie van een oeuvre/d’une Œuvre. Vautrin versus Baru. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Réalisme & Impressionisme, Œuvres inédites 1860-1890. L’élite artistique et les peintres belges de la fin du XIXe siècle. > 7/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Bibliotheca Wittockiana

Atelier 340 Muzeum

Bibliotheek De Boekenmolen

Sébastien Cuvelier: Gypsy Queens. > 25/5, Jean-Manuel Simoes: Chiens de la casse. > 25/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Marcel Hastir Harry Birkholz: Projet Bransk. > 24/5, w-e 14 > 19.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.harrybirkholz.net Atelier Roberto Barr

Paintings & sculptures. > 31/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 rue Blaesstr. 41 Brussel/Bruxelles 0475-75.37.75 / www.robertobarr.com Atelier Weemaels

Jacques Weemaels: Le retour à mon premier amour. > 31/5, na afspr./sur rdv. Zijln. 21 av. Latérale Ukkel/Uccle 02-374.89.47 / www.jacquesweemaels.com Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, 10 > 18.00 Mobilia. 100 years of Architecture and Design in Belgium. > 15/6, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 Artview 2: Arik Levy. Sculptures. > 30/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton

Forcefield - a drawing show. Group show. > 14/6, za/sa 14 > 18.00 Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com Begramoff Gallery Georg Eisenmenger. > 20/6, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch Museum voor Radiologie Musée belge de radiologie

De radiologie trekt naar het front/La radiologie monte au

Belgische schrijvers in boek en band/Un habit pour les écrivains belges. > 7/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Molenbeek 2014: Talen mijn gedacht. > 30/5, di/ma 12 > 15.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & za/sa 10 > 14.00, vr/ve 14 > 18.00 Hovenierstr. 47A rue du Jardinier Molenbeek 02-410.03.62 www.sint-jans-molenbeek.bibliotheek.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be B.K.W. Gallery

50 Years of the Warhol Factory. Photo archives by Gerard Malanga. > 30/5, ma/lu > za/sa 10 > 13.00 & 14 > 18.00, zo/di 10 > 15.00. rue Bodenbroekstr. 2-4 Brussel/Bruxelles 02-503.13.10 / www.bkw-gallery.com Bodson Gallery

Simon Nicaise: How low can you go. > 14/6, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-648.40.06 / www.bodsongallery.com BOZAR

Cristina Iglesias. > 25/5, Francisco de Zurbarán. > 25/5, Axel Enthoven. > 8/6, Craigie Horsfield. > 25/5, AfricaMuseum@BOZAR. > 4/1, Michaël Borremans: As sweet as it gets. > 3/8, MIRAS. 50 years of Turkish migration. > 25/5, No Country for Young Men. Contemporary Greek art in times of crisis. > 3/8, Verdi. Boito. Ricordi. The Enterprise of Opera. > 25/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Art Factory

Kunstenaarsparcours d’artistes: Smart Collection. > 1/6, w-e 14 > 19.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be

expoagenda Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

Cosmos Cosmos asbl

FORMAT carte postale. > 1/6, wo/me > 12 > 18.00 av. P. Dejaerln. 16 St.-Gillis/St-Gilles www.cosmoscosmos.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Out of character. > 21/6, wo/me > zo/di 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Leven in de koninklijke wijk 18002000/200 ans de vie quotidienne dans le Quartier royal. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Cabinet

Delire Gallery

CAB Art Center

Erik Yaeger: Trees, Seasons and Things. Part 1: Autumn-Winter. > 31/5, do/je & vr/ve 11 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 Vlaamsestwg. 83 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0476-36.29.09 / amarona.be/cabinet

Marcel Broodthaers + Nico Dockx + Aditya Mandayam + Pat McCarthy + Gianni Motti + Roman Opalka. > 24/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor 21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com

Canal 05 art Gallery

Dépendance

What you know is not what you see. > 23/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 & na afspr./sur rdv. bd Barthélemyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.canal05.com CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael

Racines - Du végétal à l’humain. > 1/6, do/je > zo/di 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Centrale for Contemporary Art DISTANT PROXIMITY. Group show. > 8/6,

Willem Boel: De nieuwe molens. > 8/6, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Rops

Ellen de Tombay. > 1/6, do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Made in New York. > 19/7, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CLEARING

Spencer Sweeney. > 7/6, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Hamza Halloubi: remake. > 31/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Contretype

Barbora Pivonková + Enikö Hangay + Pablo Castilla Heredia: Faites un don. > 15/6, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Richard Aldrich. > 24/5, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Didier Devillez

Dany Danino: Hubris. > 31/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be DuboisFriedland

Music for a Code. > 5/7, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com E2

Elzo Durt + fstn + Mathieu desjardins: Substances toxiques. > 29/5, do/je > zo/di 15 > 21.00 Recyclart, Vitrine 5, Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles www.galerie-e2.org Elaine Levy Project

Ben Horns + Eric N. Mack. > 24/5, Alisa Baremboym + Rachel de Joode + Bea Fremderman + Valerian Goalec + Sean Raspet + Hugo Scibetta. 29/5 > 28/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Elisa Platteau Galerie

A BOAT, ITS WAKE, A DIVE AND THE BENDS. > 24/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0485-14.23.65 / www.elisaplatteau.com Ernest Project

Nationa(a)l Pop-Up Store. > 25/5, di/ma > zo/di 11.30 > 19.30 Prins Albertstr. 44 rue Prince Albert Elsene/Ixelles www.nationalstore.be

ma/lu > vr/ve 16 > 18.30 rue F. Desmedtstr. 147 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0476-91.92.98 / www.espace4saisons.be Espace Magh Vies à vies. 24 > 28/5, 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be établissement d’en face projects Shelly Nadashi. > 1/6, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Mark Sebille: Between heaven and earh. > 12/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie Espace Lorraine Moke. > 28/6, wo/me > za/sa 15 > 19.00 av. Van Beverln. 8 Ukkel/Uccle 02-375.01.75 www.galerieespacelorraine.com GALERIE FAIDER Anne Boland. > 7/6, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

Galerie Greta Meert

Thierry Berlanger: Ruimtes & dialogen.../Espace & dialogues... > 31/5, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

John Baldessari + Edith Dekyndt. > 28/6, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie & librairie HORS FORMAT

Max Regenberg: Fair use. > 29/6, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

John Ryan Brubaker: Maps for Getting Lost. > 7/6, wo/me > zo/di 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Fred Lanzenberg

Galerie Michel Rein

Fondation A Stichting

Kunstenaars van de/artistes de la galerie. > 28/6, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com FuoriCampo Project Room

Serena Fineschi: Fortepiano. > 24/5, Anna Mostosi + Eugenia Vanni + Serena Vestrucci. > 12/6, di/ma > za/sa 11 > 13.00 & 15.30 > 19.30, zo/di & ma/lu na afspr./sur rdv. rue L. Lepagestr. 49 Brussel/Bruxelles 02-546.93.22 / www.galleriafuoricampo.com GALERIE ABC

Julia Jedwab: Murmures. > 31/5, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Antonio Nardone Alessandro Filippini: Salope. > 31/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Galerie Arielle d’Hauterives

Antonia Donate: Impressions non conceptuelles. > 31/5, do/je > zo/di 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

Espace des 4 saisons

Galerie Catherine Bastide ... / Forever Young. Group show. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Vandenbrandenstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Natalia Plamadeala + Marian Sava: Rythmes. > 31/5,

Galerie Dupuis/Crelan

Yujun Chen + Yufan Chen: Magnolia River/Unsettled. > 24/5, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Espace 13

Pierre Bernard: Pièges série D. > 1/6, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 rue Jorezstr. 13 Anderlecht 0485-44.14.21 / www.espace13.org

Galerie Daniel Templon Jan Fabre. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

LaToya Ruby Frazier. > 31/5, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / michelrein.com Galerie Nadine Feront

Aurélie William-Levaux + Moolinex: Prophets. > 31/5, do/je > za/sa 14 > 18.30 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMS Pradhan

Tim Stapel: Zweierlei MaSS. > 31/5, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Pannonica

Zaida Gonzalez Rios: El castigo. > 31/5, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing Rero: Umwelt. > 7/6, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 www.parisbeijingphotogallery.com Galeries

Kunstenfestivaldesarts: Tsai Ming-Liang: Walker. > 24/5, di/ma > zo/di 12 > 18.00, do/je 12 > 21.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.galeries.be www.kunstenfestivaldesarts.be

AGENDAmagazine.be

Jeroen Hollander NL ❙ Zwierige trajecten, dichte netwerken, kabelbanen, lusvormige lijnen zonder beginof eindpunt... Tussen droom en daad staan op vaste grond heel wat praktische bezwaren in de weg, maar in de artistieke praktijk van Jeroen Hollander vormen die geen hindernis. Een retourtje Wunderkammer! kurt snoekx • foto’s: gautier houba Jeroen Hollander (1976) houdt al enkele jaren huis en atelier vlak bij het door tramsporen omgorde Weldoenersplein in Schaarbeek. Het blijkt een gedroomde habitat voor de in Antwerpen geboren maar onherroepelijk ‘verbrusselde’ kunstenaar. Van kindsbeen af schetst en (her)traceert hij minutieus het imaginaire zenuwstelsel van stedelijke netwerken, stadskernen en vervoerssystemen in kleurrijke lijntekeningen die fantasie koppelen aan doorzicht en utopische visie. Jeroen Hollander: “Als kind had ik al die fascinatie voor kaarten, voor het verkeer en het openbaar vervoer. Ik maakte vroeger collages met mijn zus, maar omdat ik geen poppetjes kon tekenen, ben ik hier maar mee begonnen. We reisden in mijn jeugd ook veel met het openbaar vervoer. Naar mijn grootouders in Vilvoorde, met de bus die vertrok aan het Noordstation en langs de grote metrowerken aan de Kleine Ring kwam. Die ritten zijn me altijd bijgebleven. Of naar familie

AGENDAmagazine.be

in Nederland, waar het openbaar vervoer zich toen volop ontwikkelde, terwijl het in de meeste Europese landen op sterven na dood was. Dat heeft ook zeker mee de weg helpen uitstippelen die ik ben ingeslagen.” Die weg leidde in 2001 van een consequent doorgedreven persoonlijk project tot een echt kunstenaarschap, toen Jan Hoet in zijn leven kwam. “Ik zag mijn tekeningen vroeger altijd als een hobby. Ik wist wel dat het iets met kunst te maken had, maar ik zat niet in een circuit van mensen die aan kunst deden en ik heb zelf ook geen echte kunstopleiding gehad. Op een kunstcursus heb ik Jan Hoet toevallig ontmoet. Hij heeft mij toen meteen uitgenodigd voor zijn tentoonstelling Y.E.L.L.O.W. in Geel.” Het oordeel van de kunstpaus over het werk gemeente: Schaarbeek tentoonstelling: Distant proximity: > 8/6, di > zo 10.30 > 18.00, Centrale for Contemporary Art, Sint-Katelijneplein 44, Brussel, www.centrale-art.be Info: www.jeroenhollander.eu

van autodidact Jeroen Hollander bleek geen toevalstreffer: in 2009 won hij met zijn poëtische mapping de ING-prijs van de Jonge Belgische Schilderkunst. Expo’s van Wiels (Matchbox, met Yvan Derwéduwé) en Recyclart (Jonction) volgden, art)&(marges nam zijn werk op in de vaste collectie. Op dit moment stelt hij tentoon in de Centrale for Contemporary Art en binnenkort is zijn werk te zien in La Louvière en Charleroi. Dat hoeft allemaal niet te verbazen. Jeroen Hollander plukt de stedelijke contouren (met ruimte voor natuur, waterwegen...), trajecten, netwerken en openbaarvervoersplannen uit zijn door heel wat eerstehandservaring gestoffeerde verbeelding en transformeert ze met niets meer dan potlood en stift tot fascinerend rijke en gedetailleerde mentale ruimtes, waar je niet anders dan met open mond naar kunt kijken. In de leefruimte van zijn woonst hangt tegenover twee kleine, zelf gevouwen papieren kadertjes, een fractie van die

wunderkammer /102

werken op A4 aan de muur, met elk een eigen verhaal. Alsof je de plannen in handen krijgt van Italo Calvino’s onzichtbare steden, opgetrokken uit herinneringen en droomstof. “Er zijn tekeningen die redelijk realistisch zijn, maar ik heb ook meer utopisch werk, met alternatieve transportsystemen als kabelbanen, of netwerken met veel bochtige trajecten en cirkellijnen. Op één tekening heb ik zo eens alle lijnen in een lus aan elkaar geknoopt, zonder beginof eindpunt. Het zou zo kunnen werken voor Brussel.” Het is opvallend hoe de verhalen achter de tekeningen in Jeroen Hollanders geheugen zijn gegrift. Zijn archieven moeten duizenden exemplaren bevatten, maar toch ‘leest’ hij zijn werk moeiteloos. “Ik onthoud ze niet allemaal hoor. (Lacht) Maar als er een bijzonder verhaal achter zit, dan herinner ik het me wel.” En toch, het knettert in het hoofd van Jeroen Hollander. Een van zijn tekeningen ontsteekt een ketting van verwijzingen: “Dit lussysteem bestaat ook in de werkelijkheid, in bepaalde steden in Nederland en België. Ik ken het vooral uit Breda, Tilburg, Rozendaal, Bergen op Zoom; best wel ingewikkeld.” Zijn werk

kenmerkt zich door een heel natuurlijke mix van vrijheid voor de verbeelding en heldere patronen – verschillende kleuren voor verschillende vervoerssystemen en lijnen, met wisselende nummeringssystemen (getallen, letters, zelfs symbolen): “Het systeem, de nummering van de lijnen, is in elke tekening anders, net zoals het openbaar vervoer in elke stad anders is georganiseerd. Mijn tekeningen kunnen wel geïnspireerd zijn op bestaande stedelijke netwerken, maar ze komen volledig voort uit mijn fantasie. Al wil ik ze soms wel meer op de werkelijkheid betrekken. Ik heb in Nederland een tijdlang gestudeerd voor ingenieur verkeerskunde, maar die studie heb ik niet helemaal afgemaakt. Ik ben aangesloten bij TreinTramBus en daar ben ik redelijk actief. En sinds een aantal jaren ben ik ook lid van het gebruikerscomité van de MIVB namens Bral, de Brusselse Raad voor het Leefmilieu. Ik ben dus ook wel bezig met de realiteit.” (Lacht) Over zijn thuisstad praat hij met veel liefde: “Ik reis graag met het openbaar vervoer. Het liefst met de tram, een bus heeft toch wat beperkingen, en de metro is wel grappig, maar ondergronds zie je niet

“ik vind het leuk om te zien hoeveel leven en diversiteit er zit in de stad” veel. Brussel heeft veel – en ook wel vrij ingewikkeld – openbaar vervoer en dat inspireert me echt: kijken naar mensen, naar de stad, de architectuur, de skyline... Ik vind het leuk om te zien hoeveel leven en diversiteit er zit in de stad.” Maar Jeroen Hollander inspireert net zo goed. Afgelopen weekend werd het nieuwe boek van de Argentijnse Natalia Massei voorgesteld, met als coverbeeld een tekening van Jeroen Hollander. En aflevering 269 van Bruxelles en Mouvements, het tweemaandelijkse krantje van InterEnvironnement Bruxelles, opent ook met een van zijn tekeningen. “Mijn werk dat wordt gebruikt in een publicatie die met openbaar vervoer te maken heeft of door een actiegroep die ijvert voor beter openbaar vervoer... dat is fantastisch! Zo is het tenminste nuttig.”

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Galerie Super Dakota Silvier. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles www.superdakota.com

> 30/5, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Galerie Valérie Bach

Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de Saint-Gilles

Rancinan: A small Man in a Big World. Photos. > 21/6, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Adam Jeppesen. > 27/6, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com GC Ten Noey

Carlos Ramirez Carrasco. > 26/6, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

La vie ensemble dans la photographie trouvée. > 1/6, Fous d’amour & Mon chéri, Mon p’tit cœur. > 6/6, di/ma > vr/ve 13 > 16.30, w-e 14 > 19.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-536.03.33 / www.stgilles.irisnet.be HuisvandeMens Brussel

Arm Brussel + het kanaal is de MAKs. F. Van Zandycke (photos) & G. Van Istendael (texts). > 31/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu www.hoedgekruid.be

rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Benjamin Valenza: Circa Circa Fabrica Vehicula. > 14/6, vr/ve 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / kunstpromenade.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren V - Sculptuur na 1945/Le choix des conservateurs V - La sculpture depuis 1945. 28/5 > 13/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hommage aan/Hommage à Jijé. J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be

Ifa Gallery Dai Guangyu: Diluted Shadows. > 8/6, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles www.ifa-gallery.com

Korean cultural centre brussels Bang Hai Ja: Dance of Light. > 14/6, ma/lu > za/sa 9 > 18.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

Catalonië is Mode. Van de haute couture naar de prêt-à-porter/ La Catalogne et la Mode. De la haute couture au prêt-à-porter. > 30/6, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Kusseneers Gallery

Greylight Projects

You can delete any comment that you create. > 12/6, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles www.piazzadellarte.be

GC Ten Weyngaert Close Up 1190. Photos. > 1/6, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Gemeentehuis Sint-Joost Maison Communale de Saint-Josse

beeldhouwwerken/Sculptures. > 5/8, ma/lu > do/je 8.30 > 16.30, vr/ve 8.30 > 13.00 Sterrenkundeln. 13 av. de l’Astronomie St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.11 Generalitat de Catalunya

Bonno van Doorn: Dancing Bear. > 15/6, do/je > zo/di 14 > 18.00 Joséphine Kaeppelin: ON / OFF. > 15/6, do/je > zo/di 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-025.029 / www.greylightprojects.org Harlan Levey Projects I Wish I had a River. > 25/5, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Hectoliter Delphine Somers: De beproeving. Painting installation. > 25/5, do/je & vr/ve 12 > 17.00, zo/di 14 > 19.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Nour & le musée de l’autre. > 28/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Regards croisés sur Molenbeek.

AGENDAmagazine.be

Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

William Latham: Mutator 1 + 2. > 25/5, wo/me > zo/di 13 > 18.30 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org In-Between

J. Bastien Art Bang Hai Ja: heart of light. > 24/5, do/je > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Christian Israel: WARSAWARSAW. > 15/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Marianne Berenhaut: La robe est ailleurs. > 15/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

VELDWERK / in een territoriaal landschap. > 24/5, Die Ungezähmten. Sculptures. > 24/5, do/je > za/sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be l’ISELP

Sofi van Saltbommel: Le Vaisselier. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 Déplier l’histoire. > 28/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30, do/je 11 > 20.00 De chine ici/ou à côté. > 28/6, ma/lu > vr/ve 11 > 17.30, za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Macadam Gallery

Surrounded By Colors. > 29/6, do/je > zo/di 10 > 16.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle 58 Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed/Guerre et Jouet. > 19/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Particulière

Weerklanken/Résonance(s). > 29/6, di/ma > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

Vies de zinc - portraits de travailleurs, images d’entreprises. > 25/5, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Maniera Maniera 01 & 02. Office Kersten Geers David Van Severen & Studio Anne Holtrop + B. Princen (furniture). > 1/6, vr/ve > za/sa 12 > 18.00 Kazernestr. 74 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles / maniera.be

La Médiathèque d’Uccle Mutato Project. > 31/5, ma/lu & vr/ve 14 > 18.00, di/ma > do/je 10 > 13.00 & 15 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be

Maria Clara Art Point Gender Gender. Group show. > 11/7, di/ma & wo/me 11.30 > 14.00 & 16.30 > 19.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

La Verrière Hermès Hubert Duprat. > 12/7, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

Mazel Galerie

Ombres et lumières. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Jozsa Gallery Transmutation. > 28/6, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Le Méridien Le Chat de Philippe Geluck. > 31/5 Europakruispunt 3 carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-548.42.11 / www.meridien.be

MH Gallery

Keitelman Gallery

Le Salon d’Art

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1,

Gabriele Di Matteo: Metri quadri di quadri. > 31/5, do/je > za/sa 12 > 18.00 & na afspr./sur rdv.

Yves Zurstrassen. > 12/6, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00

Anne-Lise Riond-Sibony. 24/5 > 28/6, wo/me > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

expoagenda di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Seth Price

MLMB - Museum voor Brieven en Manuscripten/Musée des Lettres et des Manuscrits

De reis om de wereld in 80 brieven/Le Tour du monde en 80 lettres. > 31/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be Morbee Galerie

Louis Haagman: inside out. Photos. > 31/5, vr/ve & za/sa 14.15 > 19.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 02 5023267 / morbeegalerie.com MOTINTERNATIONAL Stephen Willats. > 25/5, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée Fin-de-Siècle Museum Le Désir. > 6/7, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Musée Magritte Museum renéGénérations. > 28/5, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be

judith deschamps

Musée René Magritte Museum

Verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 14/9, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Piep! Speelgoed om in te knijpen/ Des jouets qui font... Pouet ! > 15/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Duane Hanson. > 25/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Glamour 30s Fashion. > 1/2/2015, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles Babydieren/Bébés animaux. > 11/6, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Korpuss: Le Corps de l’Homme.

the work of art and its double You can Delete Any Comment that you create > 12/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, IN BETWEEN, Elsensesteenweg 211 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, www.piazzadellarte.be

EN ❙ In “You Can Delete Any Comment That You Create” at In Between, the curator Karima Boudou has brought together work by four artists that addresses the status of the image, the contrast between original and copy, and issues relating to copyright. That latter field is something that Agency (Kobe Matthys) pretty well has a patent on by now: his artistic practice focuses on issues of intellectual property. In this case, he looks at the Ka Mate dance ritual (a type of “haka”) of a Maori tribe in New Zealand. Their dance was copied by the All Blacks rugby team and later commercialised by a company that produces related souvenirs. So the tribe has taken out a patent on the dance. Matthys exhibits a T-shirt of the rugby team alongside a curved bench associated with performances of the dance. A little further on, we see six black-and-white photographs of a woman, in each of which she is changing her clothes as if for a film scene – a work that looks suspiciously like something by Cindy Sherman. Hanging beside it is a newspaper article about a guide who leads a rather bizarre guided tour in a museum – which reminds us of Martha Rosler. And there is nothing accidental about

that: both works are by Judith Deschamps, an artist who appropriates existing works of art by, for example, Photoshopping her own face into the two works just mentioned. For a video included in this exhibition, she filmed a video installation by Pierre Huyghe with her camera and presents it as if it was by herself. Soufiane Ababri’s works relate to African religious objects that have been seen as works of art by Westerners: he presents ten photocopies of pictures of the same folk-art object from a museum catalogue. This is a theme that has often been tackled before – and much better – by many other artists, including Kader Attia. In the last space, visitors can see a video by Seth Price, another artist who is not averse to some “appropriation art”. Here, however, one of his early works has been selected, one that actually has nothing to do with appropriation, nor with the theme of the exhibition. In this pretentious, experimental film, we see a little boy with a wig on, who pokes some fruit and then imitates a martyr, using fake blood. Not only is this piece feeble, but it also weakens the coherence of the exhibition. Which is a pity, after such a promising start. sam steverlynck

AGENDAmagazine.be

> 31/5, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Valérie Belin: Still Life. > 21/6, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NH BRUSSELS CITY CENTRE

NH ENJOY ART: ALFONSO DI MASCIO. > 27/6, NH ENJOY ART: STUDIO BAXTON. > 27/6, chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles / 02-539.01.60 NICC

Niklaus Rüegg. > 30/6, 24/24 bd Anspachln. 59 Brussel/Bruxelles www.nicc.be Office Baroque Gallery

Mathew Cerletty: Weird Vibe. > 7/6, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

marcus Bering: Point attracteur. > 21/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.be Park van Woluwe/Parc de Woluwe PARCours-PARKunst. > 2/6, 24/24 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.36 / www.parcours-parkunst.be Pépin la Lune MArie MAhler. > 15/6, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

manolo ballesteros: made in catalunya n°2. > 25/5, di/ma, do/je, vr/ve 14.30 > 18.30,

za/sa 11 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PointCulture Bruxelles Collectie Morel. > 31/5, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02 73719 60 / www.bruxelles.pointculture.be Puls Contemporary Ceramics

Thérèse Lebrun & Yoshimi Futamura. > 7/6, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quest 21

Jean Bilquin. > 31/5, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be Raad VGC

Frederik Buyckx: Brusselaars. Photos. > 11/7, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rainbowhouse

Pride festival: Michael Sharkey: Queer Kids in Belgium. Photos. > 25/5, 18 > 23.00 Kolenmarkt 42 place du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be Rainhart Gallery

Art from Pernambuco. > 10/7, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 90 Elsene/Ixelles www.rainhart.net Recyclart Contropelo. > 6/6, vr/ve & za/sa 17 > 21.00, zo/di 14 > 18.00 Wide Vercnocke: Wildvlees. 29/5, 19 > 0.00 Anderlecht Studium. Photos. 29 > 31/5, do/je 19 > 22.00, vr/ve 18 > 21.00, za/sa 14 > 19.00 Ô Bxl. 29/5 > 1/8, di/ma > vr/ve 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RHoK Academie Beeldende Kunsten

Lea Van Heck: omtrent FRIEDRICH

HÖLDERLIN. Drawings. > 28/5, ma/lu & wo/me 14 > 21.00 Kleine Kerkstr. 12 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.06.24 / www.rhok-academie.be

02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Rodolphe Janssen David Adamo. > 31/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Gert & Uwe Tobias. > 31/5, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

KunstenaarsParcours d’artistes Sint-Gillis & Vorst/St-Gilles & Forest. > 1/6, 8.30 > 18.30 St.-Gillis/St-Gilles & Vorst/Forest www.parcoursdartistes.be www.stgillesculture.irisnet.be

Schiller Art Gallery

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, Gaiska Torrealba. > 8/6, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery Sébastien Ricou Gallery

Johanna von Monkiewitsch. > 28/6, do/je > za/sa 12 > 18.30 Opperstr. 54 rue Souveraine Elsene/Ixelles 02-350.71.31 / www.ricougallery.com Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image That’s all Folks. > 15/6, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00, 6 & 24/3 18 > 22.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

DAKIRA - 50 jaar marokkaanse migratie/50 ans d’immigration marocaine. > 26/6, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Peter Schuyff. > 25/5, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 / www.sorrywereclosed.com stadhuis sint-gillis/maison communale de saint-gilles

kunstenaarsparcours d’artistes Sint-Gillis & Vorst/Saint-Gilles & Forest: Casa Mobile. > 8/6, ma/lu > vr/ve 13 > 16.30, w-e 14 > 19.00 pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles stgillesculture.irisnet.be Studio Brugmann

What’s your opinion?

MARY-NOËLE DUPUIS: Fais-moi mal, Johnny Johnny, envoie-moi au ciel... + La Traversée du Miroir. > 28/6, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.studio-brugmann.be Thomas Rehbein Galerie: Bruxelles

AGENDA magazine Write a comment on facebook.com/AGENDAmagazine

AGENDAmagazine.be

Hemsworth - Pompa - Maring. > 15/6, do/je & vr/ve 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles 0493-69.49.10 / www.rehbein-galerie.de VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 6/12, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles

Verschillende locaties in Vorst & Sint-Gillis/Différents lieux à Forest & Saint-Gilles

Vertigo art

Matthias Vandeweghe: Helmen/ Casques. > 20/9, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

a book between two stools. > 7/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels

Robert Heinecken: Lessons in Posing Subjects. > 17/8, Allen Ruppersberg: No Time Left to Start Again and Again. > 17/8, Rossella Biscotti. 28/5 > 17/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Woluwe Shopping Center Invisible musicians. > 11/6, ma/lu > do/je & za/sa 10 > 19.00, vr/ve 10 > 20.00 bd de la Woluweln. St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 Xavier Hufkens Saâdane Afif. > 25/5,

Jonathan Horowitz: Plants, Mirrors, Coke/Pepsi Paintings and More. > 21/6, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503

Vincent Delpierre: haut en couleur. > 7/6, do/je > za/sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com Zedes Art Gallery

Louis d’Hauterives. > 28/6, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Always/Forever, made in academie Anderlecht. By students arts & crafts. > 27/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Zwembad/Piscine Victor Boin

Fabienne Cresens: La Montée des Eaux. Photos. > 31/5, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 8 > 19.00, wo/me 14 > 19.00, za/sa 9 > 12.00 & 13 > 18.00 Wipstr. 38 rue de la Perche St.-Gillis/St-Gilles www.picturelle.be

expoagenda

le bas-ventre tatoué de la culture galerie e2 > octobre 2014, do/je/Th > za/di/Su 14 > 21.00 (29/5: finissage Substances Toxiques), Recyclart - Vitrine 5, Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, galerie-e2.org, www.recyclart.be

FR ❙ Le sous-sol de Bruxelles doit faire face à une concentration accrue de substances toxiques. On ne vise personne mais depuis que Recyclart a ouvert la semaine dernière la Vitrine 5 pour six mois à E2, on ne compte plus les monstres et les mutants qui surgissent de sous les rails de la gare de Bruxelles-Chapelle. Dans une tentative de soigner l’incurable, le collectif offre pendant le joli mois de mai - regardez au loin et activez votre perception intérieure : des petits oiseaux qui gazouillent et des petites fleurs bourgeonnantes - son repaire temporaire comme salle d’op’ pour l’André Vésale psychédélique Elzo Durt, l’anesthésiste FSTN – qui injecte avec son bic de l’encre noire dans les veines de l’humanité maudite – et le chirurgien français avec une prédilection pour l’être viscéral Mathieu Desjardins. De quoi sonner l’alarme dans le milieu médical, mais le contenu de la Vitrine 5 n’est qu’un signe avant-coureur de toute une déferlante de brutes de graphisme et de terroristes sonores comme Johnny Drunker, Sarah Fisthole, Anne Van der Linden, Dawamesk, Sylvain Bureau, ThirdTypeTapes et François De Jonge, mais aussi pour les râles de Le Dernier Cri, le club de dessin posthume United Dead Artists et le bricoleur de grenier texan masqué Attic Ted. En d’autres termes, la porte est ouverte à tous les excès et cela grâce à la toute fraîche collaboration entre deux Émilie – d’où le E au carré – qui a mené à la création d’une asbl début 2013 et qui s’est aujourd’hui développée en un collectif de six musiciens, activistes culturels et amateurs d’art démesurément passionnés qui ne se ménagent pas pour mettre à nu le bas-ventre tatoué de la culture. Émilie Ouvrard : « Jusqu’à présent, j’étais simplement une consommatrice excessive de sérigraphies, de dessins et de bouquins. (Rires) J’avais envie de passer à l’action, pour faire venir tous ces artistes qui me tiennent à cœur à

Bruxelles, où on ne les voit pas si souvent. C’est surtout cela qui nous a finalement menés dans ce formidable endroit : la galerie E2, où nous allons pouvoir mélanger jusqu’en octobre l’image et le son ». Léa Roger, co-responsable du volet musical : « Dans le passé, j’ai déjà organisé des festivals et des concerts avec mon ami, donc c’était une opportunité pour nous. Et le monde dans lequel se trouve Émilie au niveau de l’image et le mien au niveau de la musique – DIY, punk, noise... – sont des univers qui s’accordent parfaitement. Avec cet endroit, nous voulons aussi mettre cette atmosphère en place ». À cette atmosphère - décontractée, accessible (avec des événements gratuits ou à petits prix), complètement dédiée aux découvertes - contribuent aussi les sessions de tatouage, les siestes musicales, de quoi boire et manger, peut-être des ateliers et même leur propre bière et un magasin ouvert toutes les deux semaines. E2 est aussi un distro où l’on peut farfouiller dans tout ce formidable travail visuel et auditif que l’on ne peut pas toucher en temps normal. Léa Roger : « Bruxelles regorge de gens motivés. Nous avons mis sur pied une programmation qui est bouclée en ce qui concerne les expos, mais il y a encore de la marge de manœuvre au niveau musical. Des rencontres vont émerger des opportunités. On va voir ce qui va se passer les prochains mois ». Et après ça ? Émilie Ouvrard : « Peut-être que ça s’arrêtera là, peut-être qu’on continuera ou peut-être que ça deviendra un projet itinérant pendant un an... On ne sait pas encore ». Ce qui est sûr, c’est que vous pouvez demander un diagnostic à Elzo Durt, FSTN et Mathieu Desjardins jusqu’au 29 mai. Et prendre une dose de substances toxiques pour les monstres qui sont en vous ! kurt Snoekx

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

Les Canailles du Châtelain

Info Baljuwstraat 38 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, 02-647.06.16, www.canaillesduchatelain.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 23.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ Not everyone is happy about the growing French presence in Brussels. They are wrong, though, for our neighbours to the south know their food. With precise ideas about how long things should be cooked for, meticulous about combinations, and pernickety about ingredients, French people can be difficult guests. But in our opinion, gastronomy in Brussels has moved up a notch thanks to the arrival of our Gallic friends. Les Canailles du Châtelain is a key exhibit in our case. The place is the brainchild of Morgane Lefebvre and her husband, Grégoire Gervais d’Armagnac, who arrived in Brussels after previously opening a successful cafeteria near the Louvre. The decor is restrained, in a neobistro style, with taupe walls and a pale floor. An attractive terrasse enlarges the restaurant when the weather is good. The handsome kitchen is open and provides adequate space for a painstaking chef, whose worth we could appreciate when

we received our salade niçoise with bluefin tuna (€15.90). This simple but excellent dish is guaranteed to be just thrown together in most restaurants. Not here: it was a delight. The beans were crunchy, just as they should be; the anchovies were exemplary – marinated, flavoursome, and, above all, not too salty; while the eggs were hard, but only just beyond soft-boiled. Not to mention the tuna, which was seared and raw inside. Quite rightly, one added the oil and vinegar oneself, according to taste. All in all, a smooth and balanced composition. Well pleased with what we had had so far, we ordered dessert, a chocolate millefeuille with Chantilly (€7.20): a gem, presented in a light sphere of puff pastry. One might sell one’s soul for that chocolate ganache, made with pastry cream – especially with the touch of freshness added to the ensemble by a scoop of vanilla ice cream, no doubt the restaurant’s own. michel verlinden

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Tout le monde ne se réjouit pas de la présence de plus en plus importante de Français à Bruxelles. À tort car nos voisins d’outre-Quiévrain aiment la bonne bouffe. Précis sur les cuissons, pointilleux sur les associations, tatillon sur les produits, le Français est un convive difficile. Au risque de passer pour traître à la patrie, on pense que la gastronomie à Bruxelles est montée en puissance grâce à l’arrivée de nos amis de l’Hexagone. Ouvert en novembre dernier, Les Canailles du Châtelain se présente comme une pièce à conviction significative en faveur de cette thèse. On doit cette adresse à Morgane Lefebvre et son mari Grégoire Gervais d’Armagnac qui ont débarqué à Bruxelles après avoir lancé avec succès une cantine du côté du Louvre. Le décor, sage, évoque un néo-bistro aux murs taupe et plancher clair. Une belle terrasse prolonge l’espace pour les beaux jours. Goût de l’époque pour la transparence oblige, une belle cuisine ouverte fait place à un chef rigoureux. On en a eu la preuve en commandant une salade niçoise au thon rouge (€15,90). Cette préparation simple mais excellente est immanquablement bâclée dans la majorité des restaurants. Légumes mal cuits ou trop froids, œufs aux contours verdâtres… on en passe, et des meilleures. Ici, rien à voir, c’est un ravissement. Les haricots ? Juste croquants comme il faut, sans crisser sous la dent. Les anchois ? Exemplaires, marinés, savoureux et surtout pas top salés. Les œufs ? Durs mais à la limite du mollet. Sans parler du thon, saisi et cru à cœur. Bien vu, l’huile et le vinaigre sont à ajouter soi-même, pour un dosage selon son humeur. Le tout dans une composition fluide et équilibrée. Mis en confiance, on commande un dessert. Un millefeuille chocolat et chantilly (€7,20). Une perfection présentée dans une pâte feuilletée légère et sphérique. La ganache au chocolat à base de crème pâtissière est à se damner. D’autant que la boule de glace vanille – sans aucun doute faite maison – apporte une intéressante note de fraîcheur au tout.

NL ❙ Niet iedereen loopt over van enthousiasme over de steeds grotere aanwezigheid van de Fransen in Brussel. Ze hebben ongelijk, want onze buren houden van goed eten. Al zijn ze in hun precisie als het aankomt op gaartijden, hun overdreven nauwkeurigheid op het vlak van combinaties, en hun pietepeuterigheid op het vlak van ingrediënten geen gemakkelijke eters. Op het risico door te gaan voor landverrader, moeten we toch bekennen dat volgens ons de Brusselse gastronomie versterkt uit de komst van onze Franse vrienden is gekomen. In november vorig jaar opende Les Canailles du Châtelain, een aanzienlijk bewijsstuk voor die stelling. Het adres hebben we te danken aan Morgane Lefebvre en haar man Grégoire Gervais d’Armagnac, die in Brussel aanspoelden nadat ze met succes een kantine bij het Louvre openden. De ingetogen inrichting met taupekleurige muren en een lichte houten vloer doet denken aan een neobistro. Een mooi terras vergroot de ruimte op zonnige dagen, en in de open keuken staat een nauwgezette kok. Dat werd duidelijk toen we een salade niçoise met blauwvintonijn (€15,90) bestelden. Dat eenvoudige maar uitstekende gerecht wordt in de meeste restaurants onvermijdelijk knoeierig bijeen geflanst: slecht gekookte of te koude groenten, eieren die al groen beginnen te worden… Hier daarentegen was de salade een verrukking. De bonen waren knapperig, precies zoals het hoort. De ansjovis was perfect: gemarineerd, smaakvol en vooral niet te gezouten. De eieren waren net iets verder dan zachtgekookt. En de tonijn was heerlijk dichtgeschroeid en nog rood vanbinnen. Olie en azijn mocht je zelf naar smaak toevoegen. Alles bij elkaar een evenwichtige compositie. Ons dessert, een millefeuille met chocolade en chantilly (€7,20), bleek de perfectie gepresenteerd in licht, bolvormig bladerdeeg. De chocoladeganache op basis van banketbakkersroom was onweerstaanbaar, zeker door de frisse toets van het bolletje huisgemaakt vanille-ijs.

eat parade

resto

osteria caffè al dente ••••

chez montaigne ••••

brother and sister ••••

NL ❙ Caffè Al Dente is een heerlijke osteria waar je de drukte van de dag van je af kunt laten glijden bij een goed glas wijn en een hapje. Zoals het een goede osteria betaamt, is het aanbod van de dag beperkt en eenvoudig, maar staan mooie kwaliteitsproducten centraal. FR ❙ Le Caffè Al Dente est une excellente osteria où l’on peut oublier l’agitation de la journée avec un bon verre de vin ou un petit plat. En bonne osteria, le choix des propositions du jour est limité mais les produits de qualité occupent la place centrale. EN ❙ Caffè Al Dente is a delightful osteria where you can shed the pressures of the day over a good glass of wine and a bite to eat. As befits a good osteria, the dishes of the day are limited and simple, with ingredients of excellent quality at its heart.

NL ❙ Als een feniks is Chez Montaigne herrezen uit de as van een nogal rustiek theesalon. Het contrast is indrukwekkend: de nieuwe plek, die tegelijkertijd salon gourmand, traiteur, delicatessenwinkel en restaurant wil zijn, toont zich radicaal hedendaags en culinair op zijn best. FR ❙ Tel un phénix, Chez Montaigne est né sur les cendres d’un salon de thé aux contours rustiques. Le contraste impressionne : la nouvelle mouture, qui se veut tout à la fois salon gourmand, traiteur, épicerie fine et restaurant, s’affiche radicalement contemporaine. EN ❙ Like a phoenix, Chez Montaigne has risen from the ashes of a rather rustic tea room. The contrast is striking: the revamped establishment is thoroughly contemporary and aims to be at once a takeaway, a grocery shop, a delicatessen, and a restaurant.

NL ❙ Wie het zich kan permitteren om midden in de week op het gemak te genieten, moet zeker eens een bezoek brengen aan dit knusse feelgoodadres, waar je terechtkunt voor ontbijt, lunch en tussendoortjes. Vers, waar mogelijk biologisch en ontzettend gezond. FR ❙ Celui qui peut se permettre de prendre le temps de déjeuner à son aise en plein milieu de la semaine doit certainement se rendre à cette petite adresse cosy où l’on peut prendre un petit-déjeuner, un lunch ou un en-cas. Frais, bio quand c’est possible et surtout très sain. EN ❙ If you can permit yourself the luxury of a leisurely, substantial breakfast midweek, then you just have to find your way to this cosy, feel-good establishment, where one can have breakfast, lunch, and snacks. Fresh, organic where possible, and, above all, really really healthy.

Dekenijstraat 85-87 rue du Doyenné, Ukkel/Uccle, www.caffealdente.com, Tu > Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, Sa 19 > 22.30

place Georges Brugmannplein 27, Elsene/Ixelles, www.chezmontaigne.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 19.00

rue Edith Cavellstraat 178, Ukkel/Uccle, 02-372.24.00, www.brotherandsister.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 17.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

Alcatraz Tapas bar

Info Koolmijnenkaai 36 quai des Charbonnages, Molenbeek, 0489-67.92.97, www.alcatraz-bar.be 7/7, 11 > 2.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ In de baai van San Francisco ligt een eiland dat Alcatraz heet. Het eiland gaf ook zijn naam aan wat tot voor de oprichting van Guantanamo de beroemdste strafinrichting ter wereld was. Tussen 1934 en 1963 herbergde Alcatraz inderdaad een zwaar beveiligde gevangenis waaruit het lastig escapen was. Veertig jaar na de sluiting opende in Brussel een soortement mini-Alcatraz. Niet aan de baai, maar toch aan het kanaal van Brussel. Het gaat eigenlijk om een cocktail- en tapasbar. Handig voor wie van het café recht de cel in wil, zonder onderweg levens in gevaar te brengen door te rijden onder invloed. De manier waarop de initiatiefnemers dit magazijn hebben omgebouwd tot een overtuigende gevangenis getuigt van enige motivatie en geloof in het concept. De vrijwillige bezoeker loopt eerst door een smalle gang waarin de bewogen geschiedenis van Alcatraz wordt toegelicht. Daarna

passeert hij langs een elektrische stoel en kan hij zich gezellig installeren tussen prikkeldraad, tralies en portretten van Al Capone en co. Tegenover de toog begint death row, met aan weerszijden de cellen waarin de bezoekers kunnen plaatsnemen aan een tafeltje. De barman/cipier loopt rond in een oranje overall om je te bedienen. Gelukkig staat er geen gevangeniskost op de kaart, maar wel tapas (die hier tapraz heten), cocktails (met namen die allemaal in de juridische sfeer te zoeken zijn), salades, sandwiches, ijs, milkshakes (ook met alcohol), bier, wijn en sterkedrank. In de cellen hangt een rol wc-papier, want in de nor krijg je natuurlijk geen servetten. Behoorlijk wat lichtinval zorgt ervoor dat de sfeer hier niet te bedrukt is, en toch kan je hier het gevoel bekruipen dat je... nu ja, een beetje gevangenzit. Benieuwd of crimineel Brussel zijn weg vindt naar deze plek. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Dans la baie de San Francisco se trouve une île baptisée Alcatraz. L’île a aussi donné son nom à ce qui était, jusqu’à la construction de Guantanamo, le plus célèbre établissement pénitentiaire du monde. Entre 1934 et 1963, Alcatraz a en effet hébergé une prison sous haute surveillance d’où il était pratiquement impossible de s’échapper. 40 après sa fermeture, une sorte de mini Alcatraz s’est ouvert à Bruxelles. Pas dans une baie, mais du côté du canal. Il s’agit en fait d’un bar à cocktails et à tapas. Pratique pour celui qui veut aller directement du café en cellule, sans devoir entre les deux mettre sa vie en danger en roulant sous influence. La manière dont les initiateurs du projet ont transformé cet entrepôt en prison convaincante témoigne d’une motivation certaine et d’une solide foi dans le concept. Le visiteur volontaire passe d’abord par un étroit couloir où est détaillée l’histoire mouvementée d’Alcatraz. Après avoir longé une chaise électrique, il peut prendre place entre les barbelés, les barreaux et les portraits d’Al Capone et Co. En face du comptoir commence le « couloir de la mort », avec de part et d’autre les cellules où l’on peut s’asseoir à une table. Le barman/gardien vient vous servir en combinaison orange. Heureusement, on ne propose pas ici de la pitance de prison, mais des tapas (appelés ici « tapraz »), des cocktails (baptisés avec des termes du domaine juridique), des salades, des sandwichs, des glaces, des milkshakes (aussi alcoolisés), des bières, du vin et des alcools. Dans les cellules est suspendu un rouleau de papier WC, parce qu’en taule, on ne reçoit évidemment pas de serviettes. Il y a suffisamment d’éclairage pour que l’atmosphère ne soit pas trop sinistre, mais pourtant, on a quand même un peu le sentiment... d’être prisonnier. Je suis curieux de savoir si les criminels de Bruxelles fréquenteront cet endroit.

EN ❙ There is an island in the San Francisco Bay called Alcatraz. It lent its name to what was once the most famous penitentiary in the world, before the foundation of Guantanamo. Between 1934 and 1963, Alcatraz was home to a maximum-security prison from which few people, if any, ever escaped. Forty years after it closed, a kind of mini-Alcatraz opened in Brussels. Not in the bay, but alongside the Brussels canal, at Koolmijnenkaai 36 quai des Charbonnages in Molenbeek. It is actually a cocktail and tapas bar, which comes in handy for people who want to move straight to jail without endangering any lives by driving under the influence. The way the owners of this establishment have turned it into a convincing looking prison is indicative of both motivation and faith in the concept. Voluntary visitors first walk down a narrow corridor with displays about the history of Alcatraz before passing an electric chair. You can then choose a cosy seat between the barbed wire, bars, and portraits of Al Capone and co. Opposite the bar “death row” begins, with two rows of cells inside which visitors can take a table. The bartender/guard is dressed in orange overalls to serve you. Fortunately, there is no prison food on the menu, but rather tapas (which are called “tapraz” here), cocktails (all with legally themed names), salads, sandwiches, ice cream, milk shakes (some with alcohol), beer, wine, and liquors. There is also a role of toilet paper in each of the cells because prisoners obviously do not get napkins. There is quite a lot of light, so the atmosphere is not oppressive, and yet you still have this sneaking feeling, well, of being imprisoned. It will be interesting to see whether the criminal underworld of Brussels finds its way there.

top of the pubs

café

bocca moka ••••

Good kompany ••••

bar des amis ••••

NL ❙ De nieuwe koffiebar Bocca Moka op de Charleroisesteenweg is nog maar net open, maar het borrelde er al van de activiteit. Eigenares Karina biedt verschillende ‘brouwprocessen’ aan. Om te eten vind je er ontbijtkoeken, muffins, cake en New Yorkse bagels. FR ❙ Le nouveau coffee bar Bocca Moka vient tout juste d’ouvrir sur la chaussée de Charleroi mais l’activité est déjà intense. Karina, la patronne, propose différents procédés de brassage. Et pour manger, il y a des viennoiseries, des muffins, du cake et une série de bagels. EN ❙ The new coffee bar Bocca Moka on chaussée de Charleroisesteenweg has only just opened, but is bustling with activity. The owner Karina offers a variety of “brewing” processes, and food too: pastries, muffins, and cake, as well as a variety of New York-style bagels.

NL ❙ Vincent Kompany voegde de keten Good Kompany toe aan zijn lijst van bedrijfjes. Op drie verdiepingen geeft de plek een extra dimensie aan het concept ‘sportbar’. De bediening verloopt vlot, de inrichting is modern, de prijzen liggen op het niveau van de Grote Markt. FR ❙ Depuis peu, la chaîne de « café des sports » Good Kompany s’est ajoutée à la liste d’entreprises de Vincent Kompany. Le service est efficace, l’aménagement sur trois étages est moderne et les prix se situent dans la catégorie d’application autour de la Grand-Place. EN ❙ Vincent Kompany recently added the chain Good Kompany to his list of businesses. On three floors, it aims to give an extra dimension to the concept “sports bar”. The service is quick, the decoration is modern, and the prices are set to the standards of the Grand-Place.

NL ❙ Het plotse verdwijnen van volkscafé ’t Kapiteintje deed pijn, maar waar ’t Kapiteintje was, is nu Bar des Amis, een keten van cafés die ook al te vinden zijn in Gent, Brugge en Kortrijk. Het is een gezellige plek, de bediening is oké en op de kaart staan vele goede bieren. FR ❙ La disparition soudaine du café populaire ’t Kapiteintje m’a fait mal, très mal. À sa place se trouve aujourd’hui le Bar des Amis, une chaîne de cafés que l’on trouve déjà à Gand, Bruges et Courtrai. L’endroit et le service sont agréables et il y a un large choix de bières. EN ❙ It really hurt when the local bar ’t Kapiteintje suddenly closed, but where ’t Kapiteintje once was, you will now find Bar des Amis, a chain of cafés that are also located in Ghent, Bruges, and Kortrijk. It is a cosy place, the service is OK, and there are a lot of good beers.

chée de Charleroisestwg. 41, St-Gillis/St-Gilles, www.facebook.com/boccamoka, Mo > Fr 8 > 18.30, Sa 10 > 18.30 & Su 10 > 16.00

Heuvelstraat 24 rue de la Colline, Brussel/Bruxelles, 02-540.22.20, 7/7

Sint-Katelijnestraat 30 rue Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, www.bardesamis.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16 > ..., w-e 11 > ...

AGENDAmagazine.be

23th INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL Voorstellingen om 15u00 & 20u00

Spectacles à 15H00 & 20H00

Feestzaal SINT-AGATHA-BERCHEM-SAINTE-AGATHE Salle des Fêtes Koning Albertlaan 33, avenue du Roi Albert, 1082 Brussels.

2014

30.05.2014 RUSSIA

31.05.2014 MEXICO

01.06.2014 SOUTH AFRICA ZUID-AFRIKA / AFRIQUE DU SUD Organisatie v.z.w.

04.06.2014 MONGOLIE

BRU-WEST i.s.m. F.V.K.-B.H.G. & West-In Berchem, Ganshoren, Jette, Koekelberg & Molenbeek, met de steun van / avec le soutien de …

ZOMAAR

Maandblad voor Cultuur & Ontspanning

Tel. 02.465.30.21 46 AGENDAmagazine.be

info_zomaar@telenet.be

www.info-zomaar.com

to buy or not to buy

sacré mais méconnu FR ❙ « Nous devrions connaître l’histoire de

Charlemagne pour en tirer des leçons et permettre une meilleure cohabitation en Europe », déclare Martin Schultz, président du Parlement européen, dans la postface de ce livre qui a l’ambition de livrer « toute la vérité » sur le fameux empereur d’Occident.

livre | Charlemagne Toute la vérité ● ● ● ● Fabienne Loodts & Saskia Petermann Wesentlich, 148 P., €24,90

« Qui a eu cette idée folle d’un jour inventer l’école ? » À ceux dont les connaissances actuelles sur Charlemagne se limitent plus ou moins à cette chanson de France Gall cet ouvrage noir, blanc et or viendra rafraîchir la mémoire et/ou combler les lacunes de manière ludique. Ce n’est ni un livre d’histoire ni un roman graphique, plutôt un objet hybride qui emprunte à ces deux catégories. En quatorze chapitres thématiques, la figure de Charlemagne est approchée par facettes : son côté énigmatique, les femmes de sa vie (il a été marié cinq fois et a eu de très nombreuses filles), ses guerres et ses conquêtes, les érudits dont il s’est entouré, ce qu’il est advenu de sa dépouille, etc. Ces différents éléments sont présentés avec une belle inventivité au niveau visuel et l’ambiance généralement sombre du haut Moyen-Âge sied particulièrement bien aux somptueux dessins au crayon de l’illustratrice bruxelloise Fabienne

Loodts. À notre avis, le livre souffre un peu de sa position d’entredeux. Les textes, vulgarisateurs, sont trop simplistes pour un public adulte et pour faire du livre un vrai « ouvrage de référence ». D’un autre côté, on est frustré quand un fil narratif prometteur s’arrête abruptement pour laisser place à un autre thème au sein d’une structure volontairement hétéroclite. Un livre éclaté, composite, mais qui séduit par sa richesse et son originalité. Estelle Spoto

CD | éMILIE SIMON

CD | ryley walker ● ● ● ●

●●●●

mue CHANSON (Barclay/Universal)

all kinds of you folk (Tompkins Square)

FR ❙ La vie d’Émilie Simon est un roman et sa musique se situe au cœur de l’intrigue. Diplômée en musicologie, brevetée en électronique et en musique contemporaine, la jolie brune a mis sa science au service d’un premier essai hybride, au carrefour de la chanson, de la pop et des pulsions expérimentales de Björk. Depuis ce coup d’éclat, en 2003, la Française s’est toujours réinventée : sur la banquise (la B.O. de La Marche de l’Empereur), entre les arbres (l’album Végétal) ou au milieu des gratte-ciels newyorkais (The Big Machine). En 2011, le cœur brisé, elle signe Franky Knight, hommage au valeureux François Chevallier, ingé son bien-aimé (Arcade Fire, Coldplay) tombé dans son combat face à la grippe H1N1. La chanteuse chasse aujourd’hui la tristesse à grand renfort de mélodies colorées. De retour à Paris, elle célèbre la Ville Lumière (Paris j’ai pris perpète, Les étoiles de Paris) et s’évade à travers des titres imprégnés de cuivres et d’instruments à cordes. Loin des machines, l’album Mue marque une métamorphose esthétique. Émilie Simon danse désormais sur les ondes radiophoniques (Menteur) et les tubes sensuels. Que ce soient les siens ou ceux des autres (Wicked Games de Chris Isaak), la passion demeure. (NAL)

NL ❙ De folkrevival die werd aangezwengeld door Fleet Foxes en co is misschien over zijn hoogtepunt, maar uit de ondergrond borrelen nog steeds parels naar boven. All kinds of you van Ryley Walker bijvoorbeeld, een 24-jarige guitar picker uit Chicago met een verleden in de punk en de noise, die zich ondertussen bekeerd heeft tot een klankpalet dat zich neervleit tussen folkgrootheden als Bert Jansch en Tim Buckley, en nieuwerwetse (post)folkies als Sam Amidon en William Tyler. Walker meandert tussen Britse weemoed, zoals in het rond een herfstige viool gedrapeerde ‘The west wind’, een overblijfsel van zijn gelijknamige debuut-ep en een majestueuze knik naar Nick Drake, en meer Amerikaanse, door country aangestuurde folkriedels. Het instrumentale ‘Twin Oaks, pt. 1’, krijgt een stuwende kick drum mee, ‘Twin Oaks, pt. 2’ verwijst met zijn ingetogen fingerpicking naar de psychfolk van John Fahey. Walkers muziek doet je dromen van de broeierige folkclubs van het New Yorkse Greenwich Village van de jaren 1960, maar hij geeft er, mede door zijn prachtige gitaarspel en zijn fraaie songs, genoeg inhoud aan om er zijn eigen stem mee te vinden. Een heerlijke rootsplaat om het hele jaar mee door te komen. (TZ)

25/5, 20.00, €25/28, Koninklijk Circus/Cirque Royal

26/5, 20.00, gratis, huis 23

AGENDAmagazine.be

shop joy

Quatuor

●●●●

Info chaussée de Waterloosesteenweg 1232, Ukkel/Uccle, 02-372.13.00, www.quatuor.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00

more shop joy on agendamagazine.be

EN ❙ The old tram depot in Ukkel/Uccle is now home to Quatuor, a new, huge design shop. There are about 65 brands available, of mainly Scandinavian, Belgian, French, and Italian origin. The shop focuses on all things furniture, lounge rooms, gardens, and decoration. The Quatuor story started in 2004 and was the idea of four university graduates. Hence the name. About ten years ago, they started their online shop, but saw that their customers were interested in a real shop too. Quatuor gradually took over the chain of furniture shops Porte d’Orient and turned these shops into Quatuor boutiques. The first one was near Liège, the second one in Marche-en-Famenne, and now you have one in Ukkel/Uccle as well – and Quatuor plans to open more branches, also in Flanders. The shop in Ukkel/Uccle is just stunning. On the parking area outside, you can still see some old tram rails. The old depot itself is huge: a space of about 1200 m2,

with furniture and decoration spread over two floors. Among the brands, you’ll find a very large selection from Hay, Normann Copenhagen, Kartell, and Santou. It’s good to see some Belgian labels too, such as the garden and outdoor furniture by Tribù and Ethnicraft. The showroom looks very inviting, with an eye for detail and great combinations between styles and brands. The loft at the back is even better: part of the space is decorated like a real apartment. Interior designer Els Van Roey got to furbish the space, and we’re pretty sure most of us could happily live there. A visit to Quatuor guarantees plenty of inspiration for every part of the house and garden. We especially loved the clever storage and toys for the kids’ rooms, the cleancut home accessories by Hay and the bright garden chairs by Fermob. If the choice seems a bit overwhelming, try the web shop and narrow down the offer with the search engine. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

27/5

Luc & jean-pierre dardenne

deux jours, une nuit

grace of monaco

doctor fabre will cure you

x-men: days of future past

‘de solidariteit is zoek’

NL ❙ Om te weten of Jean-Pierre

AGENDAmagazine.be

& Luc Dardenne met Deux jours, une nuit hun derde Gouden Palm binnenhalen – het zou een unicum zijn! - is het wachten tot de slotceremonie van het Festival van Cannes op 24 mei. Vaststaat dat hun nieuwe film incontournabel is. Hun bezwerende portret van een jonge vrouw (een prachtige Marion Cotillard) die voor het behoud van haar job vecht, behoort tot het beste wat ze ooit gemaakt hebben. luc joris

de Dardennes gouden broederpaar in cannes

n enkele interviews met de Dardennes over Deux jours, une nuit die voor Cannes verschenen zijn, was de afsluiter een voetbalvraag over Standard of de Belgen op het WK in Brazilië. Om even in die sfeer te blijven: hun nieuwe film verdient bioscopen die net zo afgeladen vol zitten als stadions bij een voetbaltopper met thrillerallures. Zoals bij elke film van het Waalse duo dat Seraing op de kaart heeft gezet, is de opzet subliem eenvoudig. Sandra, moeder van twee kinderen, heeft een weekend om negen van haar zestien collega’s bij het fabriekje waar ze werkt te overtuigen om hun premie van duizend euro te laten schieten zodat ze haar job niet verliest. En terwijl Sandra in een zonnig Seraing met veel schroom en bevend in haar schoenen het rijtje huisbezoeken afwerkt om haar collega’s te overhalen, verbijt je mee haar ontgoochelingen als ze knock-out in de touwen ligt bij een neen en juich je mee wanneer ze te horen krijgt dat ze op een stem mag rekenen.

Schilders van het ethisch sociale Op het tijdstip van ons interview lag het Filmfestival van Cannes, de hoogmis voor de auteursfilm, nog ver weg. Al zul je Luc (60) en Jean-Pierre (64) Dardenne niet over Cannes horen klagen. Van La promesse en Le fils tot Le silence de Lorna en Le gamin au vélo: al hun films vielen er in de prijzen, met als ultieme bevestiging de Gouden Palmen voor Rosetta en L’enfant. Het klikt met andere woorden tussen Cannes en de Dardennes. “We zijn niet meer zo zenuwachtig als vroeger,” geeft Luc Dardenne toe. “Maar toch zijn we nieuwsgierig naar het onthaal en de reacties.” En wedden dat straks ook Deux jours, une nuit het palmares zal halen? Want opnieuw: de film bevestigt dat de Dardennes dé schilders zijn van het ethisch sociale. Om een zinnetje te plukken uit Au dos de nos images, een bundeling van de dagboekaantekeningen van Luc Dardenne dat in 2005 verscheen: “Een arbeider is een eenzame mens geworden, lid van een uitstervende soort.” Hij schreef het tijdens het filmen van Je pense à vous, het fictiedebuut van de broers. De Dardennes hadden er toen al twintig jaar als documentaire filmmakers opzitten, docu’s over het arbeidersverzet. De strijd van Sandra in Deux jours, une nuit is als een reflectie op dat zinnetje: de solidariteit is

“Werkgevers zetten alsmaar agressiever in op de onderlinge concurrentie tussen werknemers. en omdat er geen collectief gevoel meer is, sta je ook vaker alleen” zoek. “De kiem van het scenario dateert van tien jaar geleden,” verduidelijkt de jongste Dardenne. “Het verhaal was er, maar we waren er niet echt tevreden over. Toen we het opnieuw van onder het stof haalden en bewerkten, is het personage van Manu erbij gekomen, de man van Sandra. Meteen viel alles op zijn plaats. Maar de zin die je aanhaalt, slaat toch vooral op de arbeiders die we in onze documentaires gevolgd hebben. Vroeger had je sterke vakbonden die opkwamen voor de rechten van de arbeiders. Die situatie is nu veranderd. Vakbonden hebben niet meer dezelfde macht. Juist omdat de situatie veranderd is, en door het gegeven van de huidige economische en sociale crisis, vonden we het nu het moment voor dat verhaal.”

Alleen onder collega’s Sandra staat niet alleen met haar rug tegen de muur, ook de voorman van het

fabriekje zet de werknemers tegen elkaar op. Maar hoe zien ze zelf Deux jours, une nuit? Als een film over de solidariteit of het egoïsme op de werkvloer? “We willen niet oordelen,” zegt Jean-Pierre Dardenne. “Ook de collega’s van Sandra hebben het moeilijk.” Luc Dardenne vult aan: “We hebben heel bewust voor een klein bedrijf gekozen waar een vakbondsvertegenwoordiging geen wettelijke verplichting is. Daardoor krijg je een rechtstreekse confrontatie tussen de arbeiders en komt het principe van de solidariteit ook veel sterker naar voren. Het maakt het voor de kijker ook makkelijker om er zich in te herkennen. De kloof tussen de werkgever en de werknemer is met de jaren alleen maar groter geworden. Werkgevers zetten ook alsmaar agressiever in op de onderlinge concurrentie tussen werknemers. En omdat er geen collectief gevoel meer is, sta je vaak alleen als er problemen zijn. Maar als Sandra haar collega’s

AGENDAmagazine.be

Jean-Pierre & Luc Dardenne ale bijstandsprogramma.” En hij vervolgt: “Ik vind het wel belangrijk dat de film een politiek klankbord krijgt. Wat er in Vlaanderen gebeurt met de N-VA, dat is een koude en kille samenleving die ze voorstellen. Een samenleving die raakt aan het basisprincipe van de solidariteit en het sociale systeem. Maar met politiek moet je oppassen. Jean-Marie Le Pen vond La promesse een goede film. ‘Ze zouden hem in Afrika moeten vertonen,’ zei hij. ‘Het zou heel wat immigranten tegenhouden om naar hier te komen.’ Zo zie je maar: het hangt ervan af hoe je iets interpreteert. Je film kan zelfs nog gevaarlijk worden als je Le Pen in zijn denken volgt.”

Marion in het klooster

niet kan overtuigen, verliest ze niet alleen haar job, maar ook haar waardigheid, het gevoel dat ze nuttig is. Het gevoel hebben dat je niet bestaat, daar heeft de film het ook over.”

Stilleven met vaas en bloemen Rosetta had een politieke impact: de toenmalige regering lanceerde het Rosettaplan, een initiatief om schoolverlaters aan een job te helpen. Geloven de broers in een dergelijk effect van Deux jours, une nuit? Want toeval of niet, de film komt enkele dagen voor de verkiezingen uit. “Moet een film altijd een engagement of

een kijk op de maatschappij uitstralen?” vraagt Jean-Pierre Dardenne. “Enfin, het is een discussie die we hier nu niet moeten en kunnen voeren. Wat ik wil zeggen: een schilderij van een vaas met bloemen kan toch ook ontzettend ontroerend zijn. En de kunstenaar had met dat doek toch ook alleen maar de bedoeling om iets moois te maken, iets wat de mensen zou kunnen ontroeren of bewegen.” Of om het met de woorden van Henri Michaux te zeggen, de schrijver en schilder die Luc Dardenne bewondert: “Er kan evenveel spiritualiteit in een regendruppel schuilen als in het beste soci-

FR ❙ Pour savoir si les frères Dardenne remporteront une troisième Palme d’or avec Deux jours, une nuit - une

première dans l’histoire ! - il faut attendre la cérémonie de clôture à Cannes le 24 mai. Mais ce qui est sûr, c’est que leur portrait intense d’une jeune femme qui se bat pour garder son emploi est incontournable. EN ❙ We’ll have to wait until the closing ceremony in Cannes on 24 May to find out whether the Dardenne broth-

ers’ Deux jours, une nuit will win them their third Golden Palm – it would be a record! For now, it is clear that their adjuring portrait of a young woman who is fighting to keep her job is ineluctable. deux jours, une nuit ● ● ● ● BE, 2014, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, Simon Caudry, 95 min. Galeries, Kinepolis, UGC de Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

AGENDAmagazine.be

Vroeger zweerden de Dardennes bij onbekende acteurs. Sinds hun samenwerking met Cécile de France voor Le gamin au vélo zijn ze van dat principe afgestapt. Nu siert Marion Cotillard, dé Franse steractrice van het moment, de affiche. Wat was het recept om haar sterimago te breken? “We hebben haar afgeschermd,” zegt Luc Dardenne. “Van alles. We hebben Marion voor het eerst ontmoet tijdens de opnamen van De rouille et d’os, een film die we hebben gecoproduceerd. We waren meteen onder de indruk van haar. Nadien is het een kwestie van repeteren om het juiste ritme te vinden, om tot een zekere authenticiteit te komen. Het was een prachtige samenwerking. We hebben er een mooie vriendschap aan overgehouden.” Of zoals Jean-Pierre Dardenne het met de glimlach zegt: “We hebben Marion in ons klooster opgenomen.” Als je het met Marion Cotillard of Émilie Dequenne over hun samenwerking met de broers hebt, komt altijd hetzelfde terug: “De Dardennes? C’est refaire, refaire et refaire.” “Het schuilt in het detail,” legt Luc Dardenne uit. “Hoe vaker acteurs een handeling overdoen, hoe meer het een automatisme wordt waarbij ze vergeten dat ze acteren. De authenticiteit die je dan krijgt, zowel in de lichaamstaal als in de gelaatsuitdrukkingen en emoties: daar draait het om. En neen, die talrijke opnamen doen we niet opdat de acteur de camera zou vergeten. De camera kun je niet weggummen. Ze maakt deel uit van het proces. Maar we kijken nooit van bovenaf naar een personage, altijd van op mensenhoogte. Dat is voor ons heel belangrijk.”

cannes 2014 recensie la critique review Grace of Monaco ● ● ● ● aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ FR, US, BE, 2014, dir.: Olivier Dahan, act.: Nicole Kidman, Tim Roth, 103 min.

NL ❙ De logica zelve, dacht ik toen Cannes bekendmaakte dat het zou openen met Grace of Monaco. Wat wil je meer hebben? Nicole Kidman op de rode loper, een portret van een van de laatste grote sterren van het studiosysteem in Hollywood, maar geregisseerd door een Fransman en als toetje een prachtige link met de eigen geschiedenis: want het was het Festival van Cannes dat Prins Reinier III van Monaco en actrice en stijlicoon Grace Kelly in 1955 samenbracht. Een jaar later trouwden ze, tot grote vreugde van de royalisten en roddelboekjes en tot groot verdriet van de filmliefhebber. De koele, blonde schoonheid uit Dial M for murder, Rear window en To catch a thief hield de cinema voor bekeken. In de door het paleis van Monaco verguisde film van Olivier Dahan zien we hoe prinses Kelly in 1962 voor een verscheurende keuze komt te staan: ingaan op Hitchcocks voorstel om in Marnie te spelen of haar artistieke aspiraties definitief begraven en een modelprinses worden in een poging om zowel haar huwelijk te redden als het door Frankrijk met een invasie bedreigde Monaco. Kidman maakt zich niet belachelijk als Grace Kelly en mag mooie jurken en dure juwelen dragen, maar voor wie is dat genoeg? Grace of Monaco mist elke geloofwaardigheid en de hopeloos pompeuze stijl irriteert.

FR ❙ C’était la logique même, ai-je pensé lorsque Cannes a fait savoir que le festival s’ouvrirait avec Grace of Monaco. En effet, que pouvait-on demander de plus ? Nicole Kidman sur le tapis rouge, un portrait de l’une des dernières grandes stars du règne des studios à Hollywood mais réalisé par un Français et, en bonus, un magnifique lien avec sa propre histoire. C’est en effet au festival que se sont rencontrés le prince Rainier III de Monaco et l’actrice et icône de la mode Grace Kelly, en 1955. Un an plus tard, ils se mariaient, à la plus grande joie des royalistes et des magazines à potins, mais au plus grand regret des cinéphiles. La beauté blonde et flegmatique de Le crime était presque parfait, Fenêtre sur cour et La main au collet considérait que

le cinéma, c’était fini pour elle. Dans le film d’Olivier Dahan, décrié par le palais de Monaco, on voit comment la princesse Kelly se retrouve en 1962 devant un choix déchirant : accepter la proposition d’Hitchcock de jouer dans Pas de printemps pour Marnie ou enterrer définitivement ses ambitions artistiques et devenir une princesse modèle dans une tentative de sauver aussi bien son mariage que la principauté de Monaco, menacée par une invasion française. Kidman ne tombe pas dans le ridicule en Grace Kelly et porte de belles robes et des bijoux luxueux. Mais cinématographiquement, ça ne suffit pas. Le film manque complètement de crédibilité et son style désespérément pompeux irrite. NIELS RUËLL

EN ❙ “It’s only logical,” I thought when Cannes announced that it would open with Grace of Monaco. What more could you want: Nicole Kidman on the red carpet, a portrait of one of the last great stars of the studio system in Hollywood, but directed by a Frenchman, and as the icing on the cake, a striking link with Cannes’s own history. It was at the film festival in 1955 that Prince Rainier III of Monaco and actress and style icon Grace Kelly met. They were married one year later, to the elation of royalists and glossy magazines, and to the unhappiness of film lovers everywhere. The cold, blonde beauty from Dial M for Murder, Rear Window, and To Catch a Thief said goodbye to cinema forever. In Olivier Dahan’s film, reviled by the palace in Monaco, we see how Princess Kelly was faced with an impossible choice in 1962: either to accept Hitchcock’s offer to star in Marnie or to bury her artistic aspirations for good and become an exemplary princess in an attempt to save both her marriage and her country – France was threatening to invade Monaco at the time. Kidman doesn’t make a fool of herself as Grace Kelly, and she gets to wear beautiful dresses and priceless jewellery. But that just isn’t enough cinematically. The film lacks all possible credibility and its hopelessly pompous style is simply irritating.

AGENDAmagazine.be

Doctor Fabre Will Cure You ● ● ● ● flagey ¦ FR, BE, 2013, dir.: Pierre Coulibeuf, act.: Jan Fabre, Ivana Jozic, 61 min.

FR ❙ En 2001, le Français Pierre Coulibeuf a réalisé Les Guerriers de la Beauté, un film sur l’œuvre théâtrale de l’artiste anversois Jan Fabre. Aujourd’hui, Coulibeuf signe un long métrage où il effectue une sorte de remix subjectif des performances réa-

lisées par Fabre entre 1979 et 2013, avec l’artiste lui-même en tant qu’acteur. Le film s’ouvre sur une image de Fabre qui fait voler en éclats son portrait sur sa propre pierre tombale. Après ce double suicide, l’artiste se lance dans une série infinie de

EN ❙ In 2001, French filmmaker and visual artist Pierre Coulibeuf made Les guerriers de la beauté, a film about the theatre plays by the Antwerp-based contemporary artist Jan Fabre. Coulibeuf has now made a feature length film in which he has made a kind of subjective remix of Fabre’s performances between 1979 and 2013, with the artist himself as an actor. The film starts with a scene of Fabre shooting the portrait on his own grave to pieces. After this double suicide, the artist specialised in reinventing himself begins an endless series of metamorphoses, in which he intangibly navigates the history of art and his own world. In a succession of scenes, Fabre appears as an armored beetle, as an armored knight, as a skeleton man, as a flesh man, as a purebred dog, as the “healer and guardian of all the animals living within him” (including the cats he had thrown into the air for the shooting of the film)... The second main character – as multiform as Fabre – is the city of Antwerp. It is the city of Peter Paul Rubens, Hendrik Conscience, extreme Flemish nationalism, and of Fabre himself – who boasts that he “taught his people to believe in the lie.” The latter claim subverts the title Doctor Fabre Will Cure You, but selfrelativism does not make this concatenation of vignettes a good film. Cinema might serve Fabre’s urge for permanent metamorphosis, but this specimen falls short, and fails to compensate for the lacking impact of the live performance.

AGENDAmagazine.be

métamorphoses, où il louvoie à travers l’histoire de l’art et son propre univers. Dans une succession de scènes, Fabre se présente en coléoptère, en chevalier, en homme-squelette, en homme-viande, en chien de race, en « guérisseur et gardien de tous les animaux qui habitent en lui » (et donc aussi des chats qu’il a fait voler dans les airs pour le tournage du film)... Il y a un second personnage principal, avec autant de facettes différentes que Fabre : la ville d’Anvers, celle de Pierre Paul Rubens, d’Hendrik Conscience, du nationalisme flamand extrême et de Fabre lui-même qui, d’après ses propres dires, « a appris à son peuple à croire aux mensonges ». Cette dernière revendication balaie directement le titre Doctor Fabre Will Cure You (« Le docteur Fabre va vous guérir »), mais cette auto-relativisation ne fait pas pour autant de cet enchaînement de vignettes imaginatives un film réussi. En principe, le cinéma devrait pouvoir servir le penchant de Fabre pour la métamorphose permanente, mais il n’est pas ici à la hauteur et ne peut pas non plus compenser l’impact manquant de la performance live. MICHAËL BELLON

NL ❙ In 2001 maakte de Franse cineast en beeldend kunstenaar Pierre Coulibeuf al Les guerriers de la beauté, een film over het theaterwerk van de Antwerpse hedendaagse kunstenaar Jan Fabre. Nu maakte Coulibeuf ook een langspeler waarin hij een soort subjectieve remix maakt van de performances die Fabre tussen 1979 en 2013 maakte, met de kunstenaar zelf als acteur. De film begint met een beeld van Fabre die het portret op zijn eigen grafsteen in scherven schiet. Na die dubbele zelfmoord begint de zichzelf immer heruitvindende kunstenaar aan een eindeloze reeks metamorfosen, waarmee hij ongrijpbaar door de kunstgeschiedenis en door zijn eigen universum laveert. In een opeenvolging van scènes toont Fabre zich als geharnaste kever, als geharnaste ridder, als skeletman, als vleesman, als rashond, als “genezer en bewaker van alle dieren die in hem wonen” (dus ook van de katten die hij in de lucht liet gooien bij de opnames voor de film)... Een tweede hoofdpersonage – één met evenveel gedaanten als Fabre – is de stad Antwerpen. Als stad van Peter Paul Rubens, Hendrik Conscience, het extreme Vlaams-nationalisme, en van Fabre zelf – die naar eigen zeggen “zijn volk leerde geloven in de leugen.” Die laatste claim haalt meteen ook de titel Doctor Fabre will cure you onderuit, maar de zelfrelativering maakt van deze aaneenrijging van verbeeldingrijke vignetten nog geen geslaagde film. Cinema zou in principe Fabres drang tot permanente metamorfose kunnen dienen, maar schiet daarin in dit geval te kort, en kan ook de ontbrekende impact van de liveperformance niet compenseren.

recensie la critique review X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2014, dir.: Bryan Singer, act.: Hugh Jackman, Michael Fassbender, James McAvoy, 131 min.

NL ❙ Fans van de mutantenserie kunnen op twee oren slapen. X-men: days of future past gaat voort op het elan van X-men: first class, de prequel uit 2011 die de sputterende franchise weer stijlvol op de rails zette. Meer nog: Bryan Singer, de regisseur die het superheldensaga uit de Marvel-stal veertien jaar geleden lanceerde, is opnieuw aan boord en hij heeft zijn oude vorm teruggevonden. In deze goed uitgebalanceerd vertelde aflevering wordt Wolverine vanuit de donkere, dystopische toekomst naar de door de Vietnam-oorlog getroebleerde jaren 1970 gestuurd. De Amerikaanse regering onder Nixon wil de mutanten uitroeien en hét wapen in die strijd zijn Sentinels, onverwoestbare robots gefabriceerd naar het DNA van Mystique. Aan Wolverine om dat te voorkomen. Er vliegt een gigantisch stadion door de lucht, maar een bombardement aan spectaculaire actiescènes is deze tijdreisepisode niet. En als het gebeurt, zoals in het visueel fantastische stop-de-tijdballet met Quicksilver in het Pentagon, is het extravagant snoepgoed voor de ogen. Singer zet vooral met gusto en psychologisch inzicht in op de ruggengraat van deze blockbusterserie: de strijd tussen Magneto en leider Xavier, moeiteloos vertolkt door klasbakken Michael Fassbender en James McAvoy. En zo winnen zowel de franchise als de emotionele band tussen de personages aan diepgang.

EN ❙ Fans of the mutant series can rest easy. X-Men: Days of Future Past picks up where the spirit of X-Men: First Class – the 2011 prequel that put the struggling franchise back on track in style – left off. What’s more, Bryan Singer, the director who launched the Marvel Comics superhero movie saga fourteen years ago, is back on board and he has rediscovered his old form. This story is well-balanced in its telling: Hugh Jackman’s Wolverine is sent from the dark dystopian future back to the Vietnam-War-torn 1970s. The American government under Nixon aims to eradicate the mutants using the best weapon available: Sentinels, indestructible robots made from the DNA of Mystique (Jennifer

Lawrence). And it’s up to Wolverine to stop them. Though a gigantic stadium flies through the air, this time travel story isn’t really a barrage of spectacular action scenes. And when they do happen, like in the visually stunning time-stop ballet with Quicksilver at the Pentagon, it is an extravagant treat for the eyes. But more than anything, Singer invests with gusto and psychological insight in the backbone of this blockbuster series: the battle between Magneto and mutant leader Xavier, effortlessly played by class acts Michael Fassbender and James McAvoy, respectively. This benefits not only the series, but also the emotional depth of the relationships between the characters. LUC JORIS

FR ❙ Les fans de séries de mutants peuvent dormir sur leurs deux oreilles : X-Men: Days of Future Past prolonge l’élan de X-Men: First Class, le prequel de 2011 qui a remis sur les rails avec style la saga claudicante. En plus, Bryan Singer, le réalisateur qui a lancé au ciné il y a quatorze ans les super-héros de l’écurie Marvel Comics, est de nouveau de la partie, et il a retrouvé sa forme d’antan. Dans cet épisode raconté de manière équilibrée, Wolverine/Hugh Jackman est envoyé d’un futur apocalyptique dans les années 70 troublées par la guerre du Viêtnam. Le gouvernement américain veut exterminer les mutants et l’arme pour ce combat, ce sont les Sentinelles, des robots indestructibles fabriqués sur base de l’ADN de Mystique (Jennifer Lawrence). À Wolverine d’éviter ça. Un gigantesque stade vole dans les airs, mais ce voyage dans le temps n’est pas un bombardement de scènes d’action spectaculaires. Et quand c’est le cas, comme dans le somptueux ballet d’arrêts sur image de Vif-Argent au Pentagone, c’est un régal pour les yeux. Singer investit surtout avec goût et tact au niveau psychologique dans la colonne vertébrale de cette série blockbuster : le combat entre Magneto et Xavier, incarnés par les impeccables Michael Fassbender et James McAvoy. Et de cette façon, aussi bien la saga que le lien émotionnel entre les personnages gagnent en profondeur.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d

1 2

9999

Deux jours, une nuit

BE, 2014, dir.: Ellen Vermeulen, 70 min.

aventure NL | De jonge, getalenteerde filmmaakster Ellen Vermeulen volgde vijf geïnterneerden in de gevangenis van Merksplas. België is al vaak op de vingers getikt voor de manke opvang van geesteszieke delinquenten. FR | La jeune et talentueuse réalisatrice Ellen Vermeulen suit cinq détenus de la prison de Merksplas. La Belgique se fait souvent taper sur les doigts pour l’accueil défaillant des malades mentaux délinquants. EN | The young, talented filmmaker Ellen Vermeulen followed five detainees at Merksplas Prison. Belgium has often been admonished for its poor treatment of mentally ill delinquents.

●●●●

BE, 2014, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, 95 min.

galeries, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Een jonge moeder heeft een weekend de tijd om haar job te redden door haar collega’s ervan te overtuigen om hun bonus te laten vallen. Alweer een succulente, eigentijdse sociale parabel van de broers Dardenne. FR | Une jeune mère a un week-end pour sauver son emploi en convainquant ses collègues de renoncer à leur prime. Encore une excellente parabole sociale contemporaine des frères Dardenne. EN | A young mother has a weekend to save her job by

convincing her colleagues to sacrifice their bonuses. Yet another succulent, contemporary social parable from the Dardenne brothers.

Grace of Monaco

●●●●

FR, US, BE, 2014, dir.: Olivier Dahan, act.: Nicole Kidman, Tim Roth, 103 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Een pompeuze film over Grace Kelly die in 1962 moet kiezen tussen een hoofdrol in de nieuwe Hitchcock of zich opwerken tot modelprinses in het bedreigde Monaco. FR | Un film pompeux sur Grace Kelly qui, en 1962, a

shortcuts. 2 automnes 3 hivers

●●●●

FR, 2013, dir.: Sébastien Betbeder, act.: Vincent Macaigne, Maud Wyler, Bastien Bouillon, 91 min.

vendôme NL | Een onbevangen en gevoelig, gefragmenteerd portret van de Franse generatie dertigers. Soms droevig, soms aanstekelijk. FR | Un portrait fragmenté, sensible et sans préjugés sur la génération des trentenaires en France. Parfois mélancolique, parfois enthousiasmant. EN | A frank and sensitive, fragmented portrait of the French generation now in their thirties. By turns sad and infectious.

AGENDAmagazine.be

12 Years a Slave

●●●●

US, 2013, dir.: Steve McQueen, act.: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Lupita Nyong’o, 134 min.

aventure, kinepolis NL | 1841, een violist (Ejiofor in de rol van zijn leven) wordt ontvoerd, van zijn identiteit beroofd en als slaaf verkocht. Steve McQueen (Hunger, Shame) richt de camera op wat slavernij in Amerika was: mensonterende gruwel van de ergste soort. Genomineerd in negen Oscar-categorieën. FR | En 1841, un violoniste - Chiwetel Ejiofor dans le rôle de sa vie - est enlevé, privé de son identité et vendu comme esclave. Steve McQueen (Hunger, Shame) filme ce qu’était

l’esclavage aux États-Unis : un acte de barbarie de la pire espèce. Nominé dans neuf catégories aux Oscars. EN | 1841, a violinist (Ejiofor in the best role of his career) is abducted, robbed of his identity, and sold as a slave. Steve McQueen (Hunger, Shame) directs his cameras at what slavery was in America: degrading horror of the worst kind. Nominated for nine Oscars.

Aimer, boire et chanter ●●●●

FR, 2014, dir.: Alain Resnais, act.: Sandrine Kiberlain, Sabine Azéma , André Dussollier, 109 min.

actor’s studio

NL | De dagen van de mysterieuze George Riley zijn geteld en dat schudt de levens van drie koppels dooreen. De laatste film van Alain Resnais is speels. Mooi toch? FR | Les jours du mystérieux George Riley sont comptés et cela secoue complètement la vie de trois couples. L’ultime film d’Alain Resnais est plein de fantaisie. C’est beau, non ? EN | The mysterious George Riley’s days are numbered, and that shakes up the lives of three couples. Alain Resnais’ latest film is playful. Isn’t that nice?

Après la nuit

●●●●

CH, 2013, dir.: Basil da Cunha,

shortcuts.

27/5

de la semaine NEW releases 5 3

dû choisir entre un rôle principal dans le nouveau film d’Hitchcock ou devenir une princesse modèle dans une principauté de Monaco menacée. EN | A pompous film about Grace Kelly, who in 1962 is faced with the choice between playing the lead part in a new Hitchcock film or taking up her role as the model princess in a Monaco under threat from France.

FR | Merci de ne pas confondre ce documentaire musical enthousiaste sur une jeune musicienne (Le Prince Miiaou) qui réalise un album de manière artisanale avec de la promo. EN | Please don’t mistake this music documentary about a young musician (Le Prince Miiaou) who makes a record the old-fashioned way for a promotional campaign.

X-Men: Days of Future Past

Le Prince Miiaou

●●●●

FR, 2012, dir.: Marc-Antoine Roudil, 102 min.

US, 2014, dir.: Bryan Singer, act.: Ian McKellen, Jennifer Lawrence, Michael Fassbender, 130 min.

aventure NL | Gelieve deze bevlogen muziekdocumentaire over een jonge muzikante (Le Prince Miiaou) die op ambachtelijke wijze een plaat maakt, niet te verwarren met promo.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een tijdreisintrige staat Bryan Singer, X-regisseur van het eerste uur, toe om de oude en de nieuwe generatie

●●●●

act.: Pedro Ferreira, João Veiga, 95 min.

August: Osage County ●●●●

galeries NL | Na een celstraf neemt Sombra zijn leven in de creoolse sloppenwijken van Lissabon weer op. Na een paar dagen moet hij alweer op de vlucht. Hyperrealistisch. FR | Après une peine de prison, Sombra reprend sa vie dans le bidonville créole de Lisbonne. Après quelques jours, il doit à nouveau fuir. Hyperréaliste. EN | After a prison sentence, Sombra goes back to his life in the Creole slums of Lisbon. After a few days, he has to go on the run again. Hyper-realistic.

US, 2013, dir.: John Wells, act.: Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor, 120 min.

aventure NL | In een landhuis komen drie generaties bijeen. Gemene ruzies, bittere verwijten en kwetsende geheimen vliegen in het rond. Bedacht door de messcherpe scenarist van Bug en Killer Joe. FR | Trois générations se réunissent dans la propriété familiale. Les disputes, les reproches amers et les secrets blessants volent en tous sens. Imaginé par le scénariste tranchant de Bug et Killer Joe.

X-men-acteurs samen te brengen in een blockbuster die geld mocht kosten. FR | Cette intrigue en forme de voyage temporel permet à Bryan Singer, X-réalisateur de la première heure, de rassembler l’ancienne et la nouvelle génération d’acteurs X-Men dans un blockbuster qui a dû coûter cher. EN | A time travel adventure is the perfect excuse for Bryan Singer – X-seminal director of the series – to unite the old and new generation of X-Men actors in a blockbuster that was clearly not cheap.

EN | Three generations meet in a country house. Cruel arguments, bitter resentments, and hurtful secrets abound. Written by the razor-sharp screenwriter of Bug and Killer Joe.

babysitting

●●●●

FR, 2014, dir.: Nicolas Benamou, Philippe Lacheau, act.: Philippe Lacheau, 85 min.

kinepolis NL | Je zult maar op je dertigste verjaardag op de lastige kleine van je baas moeten letten. Een Franse komedie in het zog van The hangover en Project X. FR | Imaginez que, le jour de votre

trentième anniversaire, vous deviez baby-sitter l’insupportable fils de votre patron. Une comédie française dans le sillage de Very Bad Trip et Project X. EN | Just imagine having to babysit your boss’s difficult kid on your 30th birthday. A French comedy in the style of The Hangover and Project X.

Barbecue

●●●●

FR, 2014, dir.: Eric Lavaine, act.: Lambert Wilson, Franck Dubosc, 98 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

AGENDAmagazine.be

NL | Het stormt in een vriendengroep wanneer een vijftiger na een infarct geen blad meer voor de mond neemt. Niet goed doorbakken, deze Franse komedie. FR | Ça barde dans un groupe d’amis quand, après un infarctus, un cinquantenaire décide de ne plus prendre de pincettes. Pas vraiment à point cette comédie française. EN | A man in his fifties has a heart attack and loses his inhibitions, causing trouble in his group of friends. This French comedy is a bit slack-baked.

Blue Jasmine

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

styx NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec sa vie luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

Blue Ruin

●●●●

US, 2013, dir.: Jeremy Saulnier, act.: Macon Blair, Amy Hargreaves, 92 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Spannend, knap in beeld gebracht, inventief: deze low-budgetfilm is de beste wraakfilm in jaren. Wreker van dienst is een zwerver die niet weet waar hij aan begint. FR | Captivant, joliment mis en images et inventif : ce long métrage à petit budget est l’un des meilleurs films de vengeance depuis des années. Le vengeur de service est un vagabond qui ne sait pas dans quoi il se lance. EN | Gripping, beautifully filmed, inventive: this low-budget film is the best revenge thriller in years. The avenging angel is a drifter who doesn’t know what he’s getting himself into.

Captain America: The Winter Soldier ●●●● US, 2014, Anthony & Joe Russo, act.: Chris Evans, Scarlett Johansson, 135 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Superheld Captain America vindt het maar niets dat de Amerikaanse regering hem tegenwoordig vraagt om ‘terroristen’ uit te schakelen die nog niets mispeuterd hebben. FR | Le super-héros Captain America n’approuve pas le fait que le gouvernement américain lui demande désormais d’éliminer des « terroristes » qui n’ont encore rien fait. EN | Super hero Captain America doesn’t

AGENDAmagazine.be

like the fact that the American government has started asking him to take out “terrorists” who haven’t actually done anything wrong yet.

Comment j’ai détesté les maths ●●●● FR, 2013, dir.: Olivier Peyon, 103 min.

aventure NL | Deze breedvoerige, laagdrempelige documentaire legt uit hoe ingrijpend wiskunde de samenleving veranderd heeft. FR | Ce documentaire circonstancié et accessible à tous explique à quel point les mathématiques ont transformé la société. EN | This comprehensive, accessible documentary explains how mathematics has radically changed society.

Dallas Buyers Club

●●●●

US, 2013, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Matthew McConaughey, Jared Leto, 117 min.

aventure NL | Leto en McConaughey vermagerden elk ongeveer 20 kilo om geloofwaardig te zijn als twee aidsslachtoffers in de jaren 1980. De ene is een transgender, de andere een homofobe rodeocowboy. Boeiend, maar niet de buitengewone film die zes Oscar-nominaties doen vermoeden. FR | Jared Leto et Matthew McConaughey ont perdu chacun environ 20 kilos pour être crédibles en victimes du sida des années 80. Le premier est un transsexuel, l’autre un cow-boy de rodéo homophobe. Captivant mais pas le chef-d’œuvre que les six nominations aux Oscars peuvent laisser croire. EN | Leto and McConaughey both lost about 20 kilos to look believable as two AIDS sufferers in the 1980s. One is transgender, the other is a homophobic rodeo cowboy. Captivating, but not the extraordinary film six Oscar nominations would lead you to suspect.

Diplomatie

●●●●

FR, 2013, dir.: Volker Schlöndorff, act.: André Dussollier, Niels Arestrup, 84 min.

aventure NL | Augustus 1944, een diplomaat wil generaal Von Choltitz overtuigen om Hitlers bevel te negeren en Parijs niet te vernietigen. Een theatraal, boeiend woordenduel. FR | Août 1944. Un diplomate veut convaincre le général von Choltitz de désobéir à l’ordre d’Hitler et de ne pas détruire Paris. Un duel verbal théâtral et captivant. EN | August 1944, a diplomat tries to convince General von Choltitz to ignore Hitler’s orders to destroy Paris. An exciting, theatrical battle of words.

Divergent

●●●●

US, 2014, dir.: Neil Burger, act.: Shailene Woodley, Kate Winslet, 140 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een dystopische toekomst wordt de zestienjarige Tris opgejaagd omdat ze afwijkend is. Voor de tieners die niet kunnen wachten op het vervolg van The Hunger Games. FR | Dans un avenir post-apocalyptique, Tris, 16 ans, est poursuivie parce qu’elle est « divergente ». Pour les ados qui ne peuvent pas attendre la suite de The Hunger Games. EN | In a dystopian future, sixteen-year-old Tris is hunted down because she diverges from the norm. For teenagers who can’t wait for the Hunger Games sequel.

Eastern Boys

●●●●

FR, 2013, dir.: Robin Campillo, act.: Olivier Rabourdin, Kirill Emelyanov, 128 min.

actor’s studio NL | Een burgerlijke Parisien begint een relatie met een Oost-Europese schandknaap. Inhoudelijk rijk en doordacht qua vorm, maar Campillo wil te veel in één keer vertellen. FR | Un Parisien bourgeois entame une relation avec un jeune prostitué d’Europe de l’Est. Riche au niveau du contenu et bien pensé au niveau de la forme, mais Robin Campillo veut trop raconter en une fois. EN | A bourgeois Parisian starts a relationship with an Eastern European male prostitute. A rich plot and well thought-out form, but Campillo tries to squeeze too much into one film.

Ernest & Célestine

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier, 79 min.

styx NL | De verfijnde spontane, zachte aquareltekeningen vertederen. Het verhaal bemoedigt. De grapjes vrolijken op. Een uitstekende verfilming van de kinderboeken van de Brusselse Gabrielle Vincent. FR | Les dessins à l’aquarelle, doux, raffinés et spontanés attendrissent, l’histoire réconforte et les gags réjouissent. Une excellente adaptation des livres pour enfants de la Bruxelloise Gabrielle Vincent. EN | The fine, spontaneous, soft watercolour drawings are endearing. The story is heartening. The jokes are cheering. Excellent screen adaptation of the children’s books by Brussels-based Gabrielle Vincent.

Godzilla

japonaise peut à nouveau détruire les gratteciels d’humains orgueilleux. Un blockbuster typique. EN | The giant, radioactive monster imported from Japan is once again unleashed to destroy the skyscrapers of proud humankind. A typical blockbuster.

Her

●●●●

US, 2013, dir.: Spike Jonze, act.: Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson, Amy Adams, 125 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een nabije toekomst wordt een broodschrijver verliefd op zijn nieuwe operating system. Spike Jonze trakteert op zijn Eternal sunshine of the spotless mind. FR | Dans un futur proche, un écrivain public tombe amoureux de son nouveau système d’exploitation. Spike Jonze nous régale avec sa version d’Eternal Sunshine of the Spotless Mind. EN | In the near future, a professional writer falls in love with his new operating system. Spike Jonze treats you to his Eternal Sunshine of the Spotless Mind.

How to Train Your Dragon ●●●●

US, 2010, dir.: Dean DeBlois, Chris Sanders, 100 min.

kinepolis NL | De jonge held wordt door een dorp Vikings scheef bekeken omdat hij niet woest genoeg is om mee te vechten tegen draken in allerlei maten en gewichten. Zijn vriendschap met een Nachtfurie is revolutionair. Na een aarzelende start ontpopt deze animatiefilm in 3D zich tot een wervelend avontuur op kindermaat. FR | Le jeune héros de l’histoire n’est pas assez bravache pour combattre des dragons en tous genres, ce qui est pourtant la spécialité de son village de vikings. Son amitié avec un dragon réputé terrible est révolutionnaire. Après un début hésitant, ce dessin animé en 3D se transforme en un film d’aventures pour enfants étourdissant. EN | A village of Vikings looks askance at our young hero because he isn’t fierce enough to fight the dragons of all shapes and sizes. He develops an unheard of friendship with a Night Fury. After a hesitant beginning, this 3D animation film develops into an exciting adventure that is perfect for children.

●●●●

US, 2014, dir.: Gareth Edwards, act.: Aaron TaylorJohnson, Elizabeth Olsen, 123 min.

Ida

kinepolis, ugc de brouckère NL | Het reusachtige, radioactieve monster van Japanse origine mag nog eens de wolkenkrabbers van de hoogmoedige mensen verwoesten. Een typische blockbuster. FR | Le monstre géant et radioactif d’origine

actor’s studio, le stockel, vendôme NL | Polen, begin jaren 1960: voor ze haar gelofte als non aflegt, moet een wees haar tante opzoeken, zowat in alles haar tegengestelde. Ida blijkt joods te zijn. In uitgekiende

●●●●

PL, 2013, dir.: Pawel Pawlikowski, act.: Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, 80 min.

shortcuts. kaders en kil-expressief zwart-wit ontbolstert een pijnlijk, inhoudelijk rijk verhaal. FR | Pologne, début des années 60. Avant de prononcer ses vœux en tant que religieuse, une orpheline doit retrouver sa tante, qui est en tout son opposée. Ida est en réalité juive. Cette histoire douloureuse, riche en contenu, se décortique en cadrages ingénieux et un noir et blanc froidement expressif. EN | Poland in the early 1960s, and before she professes her final vows as a nun, an orphan has to look for her aunt, who is her opposite in almost every respect. Ida turns out to be Jewish. A painful, but rich story is unpeeled in refined frames and coldly expressive black and white.

pas son genre

Jack et la mécanique du cœur ●●●●

FR, BE, 2013, dir.: Stéphane Berla, Mathias Malzieu, 102 min.

aventure NL | Voor deze hartendief van een film ging de Brusselse animatiestudio Walking The Dog in zee met Europacorp, de filmfabriek van Luc Besson. De animatie is van goede kwaliteit, de muzikale intermezzo’s liggen goed in het oor, maar de grootste troef is de romantiek. FR | Pour ce petit bijou, le studio d’animation bruxellois Walking The Dog a collaboré avec Europacorp, l’usine à films de Luc Besson. L’animation est de bonne qualité, les intermèdes musicaux sonnent bien aux oreilles mais le plus grand atout, c’est le vrai romantisme. EN | For this film, the Brussels-based animation studio Walking The Dog teamed up with Europacorp, Luc Besson’s film factory. Nevertheless, the film stole our hearts. The animation is high quality, the musical intermezzos sound good, but the film’s biggest asset is its romance.

Joe

●●●●

US, 2013, dir.: David Gordon Green, act.: Nicolas Cage, Tye Sheridan, 117 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Nicolas Cage ontbindt en temt zijn duivels in een snoeiharde Texaanse parabel over vaders en zonen, mannelijkheid, beheersing en geweld. FR | Nicolas Cage déchaîne et dompte ses démons dans cette rude parabole texane sur les relations père/fils, la virilité, la maîtrise de soi et la violence. EN | Nicolas Cage unleashes and tames his demons in a hard Texan parable about fathers and sons, masculinity, self-control, and violence.

K3 Dierenhotel

●●●●

BE, 2013, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Karen Damen, Kristel Verbeke, Josje Huisman, 75 min.

kinepolis

NL | De vijfde film al rond K3: een trio vrouwen dat erg populair is bij Vlaamse en Nederlandse kindjes. Dit keer moeten ze een kinderboerderij (met sprekende dieren) redden. FR | Le cinquième film autour de K3, un trio de chanteuses hyper populaires auprès des enfants flamands et néerlandais. Cette fois, elles doivent sauver une ferme pour enfants (avec des animaux qui parlent). EN | This is already the fifth film to star K3, a trio of women who are incredibly popular among Flemish and Dutch children. This time they have to save a petting zoo (with talking animals).

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

actor’s studio, styx NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

Le médecin de famille ●●●●

AR, 2013, dir.: Lucía Puenzo, act.: Florencia Bado, Natalia Oreiro, 95 min.

vendôme NL | Patagonië is het magnifieke decor van deze gedegen arthousefilm over de nazi’s die er zich verscholen. Half familiedrama, half thriller. FR | La Patagonie constitue le magnifique décor de ce solide film d’art et d’essai sur les nazis qui s’y sont cachés. Mi-drame familial mi-thriller. EN | Patagonia is the magnificent decor for this art-house film about the Nazis who sought refuge there. Half drama, half thriller.

Les garçons et Guillaume, à table !

Les Gazelles

●●●●

FR, 2013, dir.: Mona Achache, act.: Camille Chamoux, Audrey Fleurot, Anne Brochet, 96 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Meer Sex and the city dan Girls, maar er zit best snee op deze Franse komedie over een vrouw die de dertig voorbij is en weer volop probeert te genieten van het vrijgezellenleven. FR | Plus Sex and the City que Girls, mais cette comédie française sur une femme qui a dépassé les 30 ans et qui essaie de profiter pleinement de sa nouvelle vie de célibataire ne manque pas de piquant. EN | More Sex and the City than Girls, but there is some bite to this French comedy about a woman in her thirties who is trying to enjoy the single life again.

●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

Les yeux jaunes des crocodiles ●●●●

actor’s studio NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand. FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile. EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een oninteressante verfilming van de bestseller over twee tegengestelde zussen. Hun levens kantelen wanneer de ene zus succes heeft met de roman die de andere schreef. FR | L’adaptation inintéressante d’un bestseller sur deux sœurs que tout oppose. Leur vie bascule quand l’une obtient un certain succès avec le roman que l’autre a écrit. EN | A boring film adaptation of the bestseller about two opposite sisters. Their lives are transformed when one becomes famous for the novel that the other one actually wrote.

FR, 2014, dir.: Cécile Telerman, act.: Emmanuelle Béart, Julie Depardieu, 122 min.

AGENDAmagazine.be

Libre et assoupi

●●●●

FR, 2013, dir.: Benjamin Guedj, act.: Baptiste Lecaplain, Charlotte Le Bon, 93 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Drie jongeren huren samen een appartement. Een van hen is niet van plan om uit de zetel te komen en deel te nemen aan de ratrace. Af en toe best leuk. FR | Trois jeunes louent ensemble un appartement. L’un d’entre eux n’a pas envie de quitter son canapé et de se lancer dans la course à la réussite. Sympathique, parfois. EN | Three youths rent an apartment together. One of them does not intend to get up off the couch and join the rat race. Some really fun moments.

Minuscule: la vallée des fourmis perdues ●●●●

FR, 2013, dir.: Thomas Szabo, Hélène Giraud, 89 min.

vendôme NL | In deze verrassende, geestige Franse animatiefilm zonder dialogen vechten twee rivaliserende mierenkolonies om suikerklontjes. FR | Dans ce film d’animation français, surprenant, drôle et sans dialogues, deux colonies de fourmis se battent pour des morceaux de sucre. EN | In this surprising, funny French animated film without dialogue, two rival ant colonies fight for sugar lumps.

Mr. Peabody & Sherman ●●●●

US, 2013, dir.: Rob Minkoff, 92 min.

kinepolis NL | In deze lieve, leuke animatiefilm bouwt een geniale hond een teletijdmachine voor de weesjongen die hij wil opvoeden. FR | Dans ce film d’animation charmant et enlevé, un chien génial construit une machine à voyager dans le temps pour le petit garçon qu’il a recueilli. EN | In this sweet, fun animated film, an ingenious dog builds a time machine for an orphaned boy he wants to raise.

Nebraska

●●●●

US, 2013, dir.: Alexander Payne, act.: Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, 110 min.

aventure NL | Een bejaarde koppigaard met een drankprobleem en zijn zoon rijden door Nebraska. Fraaie fotografie, sterke vertolkingen, maar het scenario van de film met zes Oscar-nominaties sleept. FR | Un vieillard alcoolique et têtu et son fils roulent vers le Nebraska. Une belle photographie et des interprétations solides, mais le scénario de ce film six fois nominé aux Oscars traînasse. EN | An ageing, stubborn man with a drinking problem and his son drive across Nebraska. Fine photography, good perfor-

AGENDAmagazine.be

mances, but the script of this film that received six Oscar nominations is sluggish.

Need for Speed

●●●●

US, 2014, dir.: Scott Waugh, act.: Aaron Paul, Dominic Cooper,132 min.

kinepolis NL | Onnozelheid en pathetiek gaan gepaard met snedige autokoersen en straffe stunts. In de slipstream van de Fast and the Furiousfranchise. FR | La niaiserie et le pathétique vont de pair avec des courses de voitures sur le fil et quelques belles cascades. Dans la lignée de la franchise The Fast and the Furious. EN | Idiocy and bathos twinned with exciting car races and impressive stunts. In the slipstream of the Fast and the Furious franchise.

Ne me quitte pas

●●●●

BE, NL, 2013, dir.: Niels van Koevorden, Sabine Lubbe Bakker, 106 min.

aventure NL | Een uitstekende documentaire over een Vlaamse en een Waalse dronkaard die elkaar in het diepste puntje van België rechthouden. Zo duo als Laurel en Hardy of Vladimir en Estragon. FR | Un excellent documentaire sur deux alcooliques, un Flamand et un Wallon, qui se maintiennent mutuellement debout dans le fin fond de la Belgique. Un duo à la Laurel et Hardy ou à la Vladimir et Estragon. EN | An excellent documentary about one Flemish and one Walloon alcoholic who keep each other alive in the remotest corner of Belgium. A duo like Laurel and Hardy or Vladimir and Estragon.

Night Moves

●●●●

US, 2013, dir.: Kelly Reichardt, act.: Dakota Fanning, Jesse Eisenberg, Peter Sarsgaard, 112 min.

galeries NL | Drie militanten willen uit ecologische overwegingen een dam opblazen. Trage maar beklijvende cinema van indiequeen Kelly Reichardt (Meek’s cutoff, Wendy and Lucy). FR | Pour des raisons écologiques, trois militants veulent faire exploser un barrage. Un film lent mais marquant de la reine du ciné indé Kelly Reichardt (Meek’s Cutoff, Wendy and Lucy). EN | Three militants want to blow up a dam for ecological reasons. Slow but captivating cinema by indie queen Kelly Reichardt (Meek’s Cutoff, Wendy and Lucy).

Noah

●●●●

US, 2014, dir.: Darren Aronofsky, act.: Russell Crowe, Jennifer Connelly, Emma Watson, 138 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een raar beestje, deze hervertelling van de ark van Noah. Een blockbuster, maar dan

wel een in het verlengde van de vorige films van Aronofsky. Dus mét een bevraging. FR | Drôle de bête que cette nouvelle version de l’Arche de Noé. C’est un blockbuster, mais bien dans la lignée des films précédents de Darren Aronofsky. Donc avec des questions qui y sont posées. EN | It is a strange creature, this retelling of Noah’s Ark. A blockbuster to be sure, but one with all the hallmarks of an Aronofsky movie. So expect introspection.

FR | Un journaliste hautement diplômé aide une Irlandaise de la classe populaire (Judi Dench, phénoménale) à retrouver son fils, vendu 50 ans plus tôt à des Américains par un couvent. Émouvant sans être trop sombre. EN | A highly educated journalist helps a working class Irish woman (a phenomenal Judi Dench) find the son who was sold to Americans by an Irish convent 50 years earlier. Gripping without every being heavy-handed.

Only Lovers Left Alive

US, 2013, dir.: Klay Hall, 91 min.

●●●●

US, 2013, dir.: Jim Jarmusch, act.: Tilda Swinton, Tom Hiddleston, 120 min.

actor’s studio NL | Jarmusch op zijn best. Twee vampiers en geliefden genieten elk op hun manier van de dingen (kunst, muziek, literatuur, wetenschap, seks, een goed glas O-negatief) die het eeuwige leven de moeite waard maken. FR | Jarmusch au top niveau. Deux vampires et amants profitent chacun à leur manière des choses (l’art, la musique, la littérature, la science, le sexe, un bon verre d’O négatif) qui font que leur vie éternelle vaut la peine. EN | Jarmusch at his best. Each in their own way, two vampires and lovers enjoy the things (art, music, literature, science, sex, and a hearty glass of O-negative) that make eternal life worth living.

Pas son genre

●●●●

BE, 2014, dir.: Lucas Belvaux, act.: Émilie Dequenne, Loïc Corbery, 108 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Belg Belvaux peilt in een intellectuele romantische komedie naar de impact van socioculturele verschillen op de liefdesrelatie tussen een intellectuele Parisien en een zonnige kapster. Dequenne is om van te smullen. FR | Dans cette comédie romantico-intellectuelle, le Belge Lucas Belvaux sonde l’impact des différences socio-culturelles sur une relation amoureuse entre un philosophe parisien et une coiffeuse radieuse. Émilie Dequenne est un vrai régal. EN | In this intellectual romantic comedy, Belgian director Belvaux inquires into the impact of socio-cultural differences on the relationship between an intellectual Parisian and a sunny hairdresser. Dequenne is delectable.

Philomena

●●●●

UK, 2013, dir.: Stephen Frears, act.: Judi Dench, Steve Coogan, 98 min.

aventure NL | Een hoogopgeleide journalist helpt een Ierse volksvrouw (een fenomenale Judi Dench) zoeken naar de zoon die 50 jaar eerder door een Iers klooster aan Amerikanen werd verkocht. Aangrijpend zonder ooit zwaar op de hand te zijn.

Planes

●●●●

kinepolis NL | Disney meent weg te kunnen komen met een ondermaatse, gevleugelde variant op Cars. FR | Disney pense s’en sortir avec une variante ailée et médiocre de Cars. EN | Disney thinks they can get away with a sub-par, winged variation of Cars.

Puppylove

●●●●

FR, 2013, dir.: Delphine Lehericey, act.: Solène Rigot, Audrey Bastien, 85 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een eenzaam tienermeisje wil van de liefde proeven en ondervindt dat ze voor bepaalde mannen moet opletten. Dit niet uitgebalanceerde Belgische debuut stemt tot nadenken. FR | Une adolescente solitaire veut goûter à l’amour et découvre qu’elle doit faire attention à certains hommes. Ce premier film belge pas très équilibré pousse à la réflexion. EN | A lonely teenaged girl yearns to taste love and discovers that she has to watch out for certain kinds of men. This unbalanced Belgian debut is thought-provoking.

Quai d’Orsay

●●●●

FR, 2012, dir.: Bertrand Tavernier, act.: Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, 113 min.

styx NL | Kafka op een ministerkabinet. Bertrand Tavernier vertaalt de successtrip van Christophe Blain en Abel Lanzac naar een verrassende politieke satire met kwieke dialogen en heerlijke acteursnummertjes. FR | Kafka dans un cabinet de ministre. Bertrand Tavernier transforme la bande dessinée à succès de Christophe Blain et Abel Lanzac en une étonnante satire politique, avec des dialogues enlevés et de délicieux numéros d’acteurs. EN | Kafka in a ministerial cabinet. Bertrand Tavernier has adapted the popular comic by Christophe Blain and Abel Lanzac into a surprising political satire with pithy dialogues and wonderful performances.

Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? ●●●● FR, 2014, dir.: Philippe de Chauveron,act.: Chantal Lauby, Christian Clavier, 97 min.

Dedicated European Cinema

to kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ambiance verzekerd op de familiediners van de burgerlijke Verneuils: de dochters huwden een Chinees, een Jood en een Arabier. Niet vrij van clichés. FR | Ambiance assurée aux repas de famille chez les très bourgeois Verneuil : les filles ont épousé respectivement un Chinois, un Juif et un Arabe. Pas dépourvu de clichés. EN | Good atmosphere guaranteed at the family dinners of the bourgeois Verneuils: the three daughters married a Chinese man, a Jew, and an Arab. Not free of stereotypes.

Ride Along

●●●●

US, 2014, dir.: Tim Story, act.: Ice Cube, Kevin Hart, 99 min.

kinepolis NL | Een snel pratende bewakingsagent moet met een geharde undercoveragent meerijden om te bewijzen dat hij mans genoeg is om met zijn zuster te trouwen. Op papier een Amerikaanse actiekomedie. FR | Un agent de surveillance bavard doit accompagner un flic endurci pour prouver qu’il mérite d’épouser sa sœur. C’est censé être une comédie d’action américaine. EN | A fast-talking security guard has to ride along with a hardened undercover officer to prove that he’s good enough to marry his sister. On paper, this is an American action comedy.

Rio 2

●●●●

US, 2014, dir.: Carlos Saldanha, 101 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De macaw-papegaaien Blu, Jewel en de drie kinderen ruilen in deze sequel Rio voor de wildernis van de Amazone. Een levendige computeranimatiefilm in felle kleuren. FR | Dans cette suite, les aras bleus Blu, Perla et leurs trois enfants quittent Rio pour les étendues sauvages de l’Amazonie. Un film d’animation en images de synthèse dynamique et aux couleurs vives. EN | In this sequel, macaw parrots Blu, Jewel, and their three children move from Rio to the wilderness of the Amazon. A lively computer animated film with bright colours.

Sabotage

●●●●

US, 2013, dir.: David Ayer, act.: Arnold Schwarzenegger, Sam Worthington, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Schwarzenegger moet ingrijpen voor elke agent van zijn elitekorps vermoord is. Een nerveuze, opgeblazen geweldfilm. FR | Schwarzenegger doit intervenir avant que tous les agents de son corps d’élite soient assassinés l’un après l’autre. Un film

violent, nerveux et boursouflé. EN | Schwarzenegger has to step in before every officer in his elite troupe is killed. A nervous, overblown action movie.

Sacro GRA

●●●●

IT, 2013, dir.: Gianfranco Rosi, 93 min.

aventure, flagey NL | De eerste bioscoopdocumentaire die in Venetië de Gouden Leeuw won, portretteert markante personages die langs de hyperutilitaire, eeuwig razende ringweg rond Rome wonen. FR | Le premier documentaire cinématographique à décrocher le Lion d’or à Venise dresse le portrait de personnages marquants vivant le long du ring hyper utilitaire et éternellement animé de Rome. EN | The first big-screen documentary to win the Golden Lion in Venice presents the remarkable personalities who live along the hyper-utilitarian, ever-roaring ring road around Rome.

6 > 14 june 2014 www.brusselsfilmfestival.be Flagey - Cinematek

searching for Sugar Man ●●●●

SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

styx NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Song from the Forest ●●●● DE, 2013, dir.: Michael Obert, 98 min.

aventure NL | Een wonderlijke documentaire over een Amerikaan die tussen de pygmeeën woont, daar muziek opneemt en vader wordt. Zoveel jaar later neemt hij zijn zoon mee naar New York. FR | Un merveilleux documentaire sur un Américain qui vit chez les pygmées, enregistre leu musique et devient père là-bas. Quelques années plus tard, il emmène son fils à New York. EN | An incredible documentary about an American who lives among the Pigmies, records music there, and becomes a father. Years later, he takes his son to New York.

Guest of Honor Alan Parker Cine-concert My Little Cheap Dictaphone The Flying Horseman - Follakzoid More than 100 films Expo, masterclasses, guests and more

be be .brussels

be be .brussels AGENDAmagazine.be

The Missing Picture

●●●●

KH, FR, 2013, dir.: Rithy Panh, 90 min.

galeries NL | Er zijn bijna geen beelden van het terreurbewind van Pol Pot en de Rode Khmer, maar met honderden beschilderde kleifiguren en artistiek vernuft houdt Rithy Panh de herinnering aan de Cambodjaanse genocide levend. Verbijsterend. FR | Il n’y a presque pas d’images du régime de terreur de Pol Pot et des Khmers rouges, mais avec des centaines de figurines en terre peintes et un génie artistique, Rithy Panh maintient en vie le souvenir du génocide cambodgien. Stupéfiant. EN | There is very little footage or photographic evidence of Pol Pot and the Khmer Rouge’s reign of terror, but with hundreds of painted clay figurines and artistic skill, Rithy Panh keeps the memory of the Cambodian genocide alive. Incredible.

The Other Woman

we are the best!

The Amazing Spider-Man 2 ●●●●

is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

extramarital affair with a very young actress secret. A sumptuous, melancholy historical drama by and starring Ralph Fiennes.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een aardige superheldenfilm die op een jong publiek mikt. De amoureuze perikelen van Peter Parker boeien meer dan de gevechten van Spider-Man. FR | Un aimable film de super-héros qui vise un public jeune. Les péripéties amoureuses de Peter Parker passionnent plus que les combats de Spider-Man. EN | Decent superhero movie aimed at a young audience. Peter Parker’s trouble in paradise peeks more interest than SpiderMan’s battles with bad guys.

The Grand Budapest Hotel

The Lego Movie

US, 2013, dir.: Marc Webb, act.: Andrew Garfield, Emma Stone, 142 min.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

styx NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier

AGENDAmagazine.be

●●●●

US, 2014, dir.: Nick Cassavetes, act.: Cameron Diaz , Leslie Mann, Kate Upton,109 min.

●●●●

US, 2014, dir.: Phil Lord, Christopher Miller, 100 min.

US, 2014, dir.: Wes Anderson, act.: Ralph Fiennes, Tony Revolori, 100 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Reclame voor het bekende Deense bouwspeelgoed én een stuk inventiever, grappiger en energieker dan de doorsneeanimatiefilm. FR | De la pub pour le fameux jeu de construction danois mais aussi un film d’animation plus inventif, plus drôle et plus énergique que la moyenne. EN | A good ad for the famous Danish building blocks and much more inventive, funny, and energetic than the average animated film.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Frivool en gemaniëreerd vermengt Wes Anderson (Moonrise kingdom, Fantastic Mr. Fox) schrijver Stefan Zweig met de Hergé van De scepter van Ottokar. FR | Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) mêle de manière légère et sophistiquée l’écrivain Stefan Zweig et l’Hergé du Sceptre d’Ottokar. EN | In a frivolous and Mannerist style, Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) blends author Stefan Zweig and the Hergé of King Ottokar’s Sceptre.

The Invisible Woman

●●●●

UK, 2013, dir.: Ralph Fiennes, act.: Ralph Fiennes, Kristin Scott Thomas, 111 min.

aventure, vendôme NL | Schrijver Charles Dickens moet zijn buitenechtelijke relatie met een piepjonge actrice geheimhouden. Een kostbaar, melancholisch kostuumdrama van en met Ralph Fiennes. FR | L’écrivain Charles Dickens doit garder secrète sa liaison extraconjugale avec une très jeune actrice. Un drame en costumes coûteux et mélancolique de et avec Ralph Fiennes. EN | Author Charles Dickens has to keep his

The Lunchbox

●●●●

IN, 2013, dir.: Ritesh Batra, act.: Irrfan Khan, Nawazuddin Siddiqui, Nimrat Kaur, 104 min.

actor’s studio NL | Een remedie tegen de donkere dagenblues. In deze warme, charmante liefdesfilm uit Mumbai komen de lunchboxen van een ongelukkig getrouwde vrouw per abuis bij een weduwnaar terecht. FR | Un remède au blues des jours sombres. Dans ce film d’amour chaleureux et charmant en provenance de Mumbai, les boîtes-repas d’une femme mal mariée se retrouvent par erreur sur la table d’un veuf. EN | A remedy for winter blues. In this warm, charming romantic film from Mumbai, the lunchboxes of an unhappily married woman are accidentally delivered to a widower.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze flauwe komedie spannen drie vrouwen samen tegen de man die hen alle drie tegelijk bedroog. FR | Dans cette comédie médiocre, trois femmes complotent contre l’homme qui les trompe toutes les trois en même temps. EN | In this lame comedy, three women conspire to take revenge on the man who cheated on all three of them at the same time.

The Quiet Ones

●●●●

US, 2014, dir.: John Pogue, act.: Jared Harris, Olivia Cooke, 98 min.

kinepolis NL | Een Britse horrorfilm over een prof uit Oxford die op experimentele wijze een patiënte van haar demonen wil verlossen. De vele schrikeffecten staan het verhaal in de weg. FR | Un film d’horreur britannique sur un professeur d’Oxford qui veut délivrer, de manière expérimentale, une patiente de ses démons. Les nombreux effets destinés à faire sursauter nuisent à l’histoire. EN | A British horror film about an Oxford professor who attempts to relieve his patient of her demons with experimental therapy. The many scary effects hinder the story.

The Wind Rises

●●●●

JP, 2013, dir.: Hayao Miyazaki, 126 min.

galeries NL | De Japanse keizer van de traditionele animatiefilm beëindigt zijn glanscarrière met het levensverhaal van een bevlogen vliegtuigontwerper uit het interbellum. FR | L’empereur japonais du film d’animation traditionnel clôture sa brillante carrière par la

biographie d’un concepteur d’avions passionné dans l’entre-deux-guerres. EN | The Japanese emperor of the traditional animated film ends his brilliant career with the biography of a passionate aeroplane designer from the interwar period.

Tinkerbell and The Pirate Fairy ●●●● US, 2013, dir.: Peggy Holmes, 78 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Al de vijfde film met het elfje uit Peter Pan. Bedoeld voor meisjes onder de twaalf. FR | Déjà le cinquième film (sorti presque directement en DVD) avec dans le rôle principal la fée de Peter Pan. Destiné aux filles de moins de 12 ans. EN | The fifth (DVD) film based around the elf from Peter Pan. Target audience: girls under 12 years old.

Tirez la langue, mademoiselle ●●●● FR, 2013, dir.: Axelle Ropert, act.: Louise Bourgoin, Cédric Kahn, Laurent Stocker, 102 min.

actor’s studio NL | Twee broers met een dokterspraktijk in Parijs vallen allebei op de mooie, jonge Judith. Een dromerige, zachte komedie. FR | Deux frères partageant un cabinet médical à Paris tombent amoureux de la belle Judith. Une comédie rêveuse et douce. EN | Two brothers with a medical practice in Paris both have a crush on the beautiful young Judith. A dreamy, tender comedy.

Tom à la ferme

●●●●

CA, 2013, dir.: Xavier Dolan, act.: Xavier Dolan, Pierre-Yves Cardinal, 102 min.

galeries, Vendôme NL | Een reclameontwerper wordt bedreigd door de seksueel verkrampte, sadistische broer van zijn overleden minnaar. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) verrast met een benauwende psychologische thriller. FR | Un concepteur de publicités est menacé par le frère sadique et sexuellement crispé de son amant décédé. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) crée la surprise avec un thriller psychologique oppressant. EN | An ad designer receives threats from the sexually repressed, sadistic brother of his dead lover. Xavier Dolan (J’ai tué ma mère) surprises us with an oppressive psychological thriller.

viva la libertà

●●●●

IT, 2013, dir.: Roberto Andò, act.: Toni Servillo, Valeria Bruni Tedeschi, 94 min.

aventure NL | Een linkse oppositieleider wordt stiekem vervangen door zijn gekke tweeling-

broer. Servillo speelt de pannen van het dak in een Italiaanse satire die qua politieke analyse niet ver komt. FR | Un leader de l’opposition de gauche est secrètement remplacé par son jumeau fou. Toni Servillo joue comme un dieu dans cette satire italienne qui ne va pas très loin au niveau de l’analyse politique. EN | A leftist opposition leader is secretly replaced by his insane twin brother. Servillo brings the house down with his performance in an Italian satire the political analysis of which is rather weak.

Welcome Home

Koop je pas Muntp bij unt of VGC

●●●●

BE, 2012, dir.: Tom Heene, act.: Manah Depauw, Kurt Vandendriessche, 75 min.

actor’s studio NL | Drie intense ogenblikken in het leven van Lila, een jonge vrouw die haar weg zoekt in het naar zichzelf zoekende Brussel. Een geslaagd debuut. FR | Trois moments intenses de la vie de Lila, une jeune femme qui cherche son chemin dans Bruxelles, une ville en quête d’elle-même. Un premier film réussi. EN | Three intense moments in the life of Lila, a young woman finding her way in a city that is looking for itself: Brussels. A successful debut.

We Are The Best!

dé vrijetijdspas voor brussel

●●●●

SE, 2013, dir.: Lukas Moodysson, act.: Mira Barkhammar, Mira Grosin, Liv LeMoyne, 102 min.

galeries NL | Goed nieuws: Lukas Moodysson heeft de vorm van Fucking Åmål teruggevonden. Een warm aanbevolen portret van drie 12-jarige punksters uit het Zweden van 1982. FR | Bonne nouvelle : Lukas Moodysson a retrouvé la forme de Fucking Åmål. Un portrait chaleureux de trois punkettes de 12 ans dans la Suède de 1982. On vous le recommande. EN | Good news: Lukas Moodysson is back in Fucking Åmål form. A highly recommended portrait of three 12-year-old Swedish punks in 1982.

Wolf Children

●●●●

JP, 2012, dir.: Mamoru Hosoda, 117 min.

aventure NL | Een weduwe ruilt de stad in voor het platteland. Haar twee kinderen zijn half mens, half wolf. Een uitstekende anime van de regisseur van The girl who leapt through time. FR | Une veuve quitte la ville pour la campagne. Ses deux enfants sont à moitié humains, à moitié loups. Un film d’animation exceptionnel du metteur en scène de The Girl Who Leapt Through Time. EN | A widow exchanges the city for the countryside. Her two sons are half men, half wolves. An excellent anime by the director of The Girl Who Leapt Through Time.

PASPARTOEBRUSSEL.BE 63

V.U. Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel. AGENDAmagazine.be

27/5

CINEMA RITS: THE CRANES ARE FLYING

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

cinema 21

02-512.16.96

Aimer, boire et chanter OV 15.35 (21 > 26/5) Eastern Boys OVnl 21.20 Her OV+ 14.35 Ida OV+ 12.55 (24, 25/5) La Grande Bellezza OV+ 20.55 Les Garçons et Guillaume, à table ! OVnl 19.40 Only Lovers Left Alive OV+ 21.25 Pas son genre OVnl 12.40 (24, 25/5), 14.50, 17.00, 19.10 (21, 23 > 27/5) The Lunchbox OV+ 17.40 Tirez la langue, mademoiselle OV 16.55, 18.55 Welcome Home OV+ 14.05 (24, 25/5)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

12 Years a Slave OV+ 19.15 (23, 27/5), 21.10 (22, 24, 26/5) 9999 OV+ 17.40 (22, 24, 26/5) August: Osage County OV+ 13.40 (22, 23, 26/5) Comment j’ai détesté les maths OV+ 13.50 (22, 26/5) Dallas Buyers Club OV+ 21.20 (22, 24, 26/5) Diplomatie OV+ 17.40 Grace of Monaco OV+ 15.15 (22, 24, 26/5), 17.15 (21, 23, 25, 27/5), 21.15 (21, 23, 25, 27/5) Jack et la mécanique du cœur OVnl 13.30 (21, 24/5) Le Prince Miiaou OV+ 15.45 (22, 24, 26/5), 20.00 (21/5, avt-pr. + meet dir.), 21.15 (23, 25, 27/5) Modern Times OV 13.30 (22, 23, 25, 26, 27/5) Nebraska OV+ 17.15 (22, 24, 26/5), 19.10 (21, 23, 25, 27/5) Ne me quitte pas OV+ 17.40 (21, 23, 25, 27/5) Philomena OV+ 15.50 (21, 23, 25, 27/5) Sacro GRA OV+ 15.50 (22, 24, 26/5), 19.30 (21, 23, 27/5) Song from the Forest OV+ 14.00 (21, 23, 25, 27/5) The Grand Budapest Hotel OV+ 19.20 (22, 24, 26/5), 21.40 (21, 23, 25, 27/5), 21.15 (14, 20/5) The Invisible Woman OV+ 15.15 (21, 23, 25, 27/5), 19.30 (22, 24, 26/5) Viva la libertà OV+ 15.45 (21, 23, 25, 27/5), 21.30 (22, 24, 26/5) Vivre ou mourir à Entebbe (E. Boers) OV 19.30 (25/5 + meet dir.) Wolf Children FR 13.40 (21, 24, 25/5)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Oui mais non, le compromis à la Belge (M. Mandy) OVnl 20.00 (26/5 + meet dir.)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Les petits délices (kortfilms/courts métrages) OV 20.00 (25/5)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

AGENDAmagazine.be

Barbecue OV 15.30 (24/5), 18.00 (21/5), 20.15 (25/5) Grace of Monaco OV+ 17.45 (24/5), 18.00 (25/5), 20.15 (21, 23, 26/5) Ida OV+ 18.00 (22, 26/5) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 15.45 (25/5), 18.00 (23/5), 20.15 (22, 24/5) Rio 2 FR 13.30 (25/5) Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 13.30 (24/5)

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Our Nixon (P. Lane) Ovfr 22.00 (25/5) Cineketje: Mon tonton ce tatoueur tatoué (K. Von Begtson) OVfr 16.00 (25/5) Japanese Red Cinema: A.K.A. Serial Killer (M. Adachi, M. Sasaki, M. Matsuda, Y. Yamazaki, M. Nonomura & S. Iwabuchi) OVen 20.00 (25/5) Death By Hanging (N. Ôshima) OVfren 20.00 (24/5) Prisoner/Terrorist (M. Adachi) OVen 18.00 (25/5) School Girl Guerrilla (M. Adachi) OVfr 22.00 (24/5 + concert Lady Fucked Up) The Anabasis of May and Fusako Shigenobu, Masao Adachi and 27 Years Without Images (E. Baudelaire) OVfren 22.00 (23/5) Three Resurrected Drunkards (N. Ôshima) OVfren 20.00 (23/5) United Red Army (K. Wakamatsu) OVfr 20.00 (22/5)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

The Cranes Are Flying (M. Kalatozov) OVnl 19.00 (22/5 + intro NL)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Alain Tanner: Dans la ville blanche OV+ 19.00 (25/5) Light Years Away OVdefr 21.15 (23/5) Messidor OVnl 16.00 (21/5), 18.00 (24/5) Anthologie van de Griekse film/du cinéma grec: Evdokia (A. Damianos) OVfr 17.00 (23/5) John the Violent (T. Marketaki) OVen 20.00 (27/5) The Auntie from Chicago (A. Sakellarios) OVfr 17.00 (25/5) The Cannon and the Nightingale (I. & G. Kampanellis) OVen 17.00 (22/5) The Engagement of Anna (P. Voulgaris) OV+ 19.00 (24/5) Vortex, Medusa's Face (N. Koundouros) OVen 21.30 (21/5) Cinema & migratie/Cinéma & migrations: East Is East (D. O'Donnell) OV+ 16.00 (22/5) Issue de secours (T. Michel) OV 20.00 (21/5) Le grand voyage (I. Ferroukhi) OV+ 19.00 (27/5) Le Havre (A. Kaurismaki) OVnl 19.00 (23/5) Pane e cioccolata (F. Brusati) OV+ 17.00 (21/5) Shouf shouf habibi! (A. Ter Heerdt) OV+ 18.00 (25/5), 18.15 (21/5), 20.00 (22/5) Classics: À nous la liberté (R. Clair) OV 18.00 (22/5), 20.15

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (24/5) Pelle erobreren (B. August) OV+ 21.00 (24/5) Fragments pour une mémoire cinématographique XI: Sensations: Goal! (D. Cannon) OV+ 21.00 (26/5 + cours FR 19.00) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: The African Queen (J. Huston) OV+ 15.00 (22/5) Japanese Red Cinema: Koji Wakamatsu: Go, Go Second Time Virgin OVen 21.00 (25/5) Running in Madness, Dying in Love OVen 21.30 (27/5) Joan Fontaine & Olivia de Havilland: Captain Blood (M. Curtiz) OVfr 20.30 (22/5) It's Love I'm After (A. Mayo) OV 20.00 (23, 25/5) The Adventures of Robin Hood (M. Curtiz, W. Keighley) OV+ 17.00 (24/5) The Duke of West Point (A. Green) OVfr 20.00 (26/5) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Labyrinth (J. Henson) OV+ 14.00 (21/5), 15.00 (25/5) Moderne architectuur op film/L'Architecture moderne à l'écran: Avant-garde (kortfilms/courts métrages) (D. Murphy, F. Léger, H. Richter, J. Ivens, L. Buñuel, M. Ray, R. Clair) (stille film muet + piano) OV 19.00 (22/5) Modernisme (Polygoon, G. Teunissen, L. Moholy-Nagy, P. Chenal, W. Gropius) (stille film muet + piano) OV 19.00 (21/5) Regarder le monde – Nature. Cycles. Poésie: Grass: A Nation's Battle for Life (E. Schoedsack, M. Cooper) (stille film muet + piano) OV 16.00 (25/5), 18.00 (23/5)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Marina (S. Coninx) OVfr 18.00 (21/5), 20.30 (21/5)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

D’un voyage à l’autre (C. Van Cutsem) OV 15.00 (24/5)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Billy Wilder: Some Like It Hot OV+ 17.30 (24/5) The Apartment OV+ 17.30 (26/5), 21.30 (23/5) Witness for the Prosecution OV+ 19.45 (22/5) Een blik op architectuur/Regards sur l'architecture: Lucien Hervé, photographe malgré lui (G. Messiaen) OV 17.30 (23/5) Griekse cinema grec: Never on Sunday (J. Dassin) OV+ 15.30 (25/5), 19.30 (27/5) The Shepherds of Calamity (N. Papatakis) OV+ 17.30 (22/5), 19.45 (24/5), 21.30 (21/5) Onuitgegeven/Inédits: Corps à corps (K. de Villers, M. Brenta) OVfr 19.30 (23/5) Sacro GRA (G. Rosi ) OV+ 21.45 (22/5) Pierre Coulibeuf/Jan Fabre: Doctor Fabre Will Cure You (P. Coulibeuf) OVfr 17.30 (25/5), 19.45 (21/5), 22.00 (24/5) Les Guerriers de la Beauté OVen 15.30 (24/5), 17.30 (27/5) Zuid-Afrika/Afrique du Sud: Invictus (C. Eastwood) OV+ 19.30 (25/5), 21.30 (27/5) U-Carmen eKhayelitsha (M. Dornford-May) OV+ 17.30 (21/5), 19.45 (26/5)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

After the Night OV+ 11.30 (24, 25/5), 12.10 (22/5), 12.40 (21, 23/5), 13.30 (26/5), 16.40 (27/5), 18.05 (22/5) Blue Ruin OV+ 17.40 (25/5), 20.00 (24/5), 21.40 (23/5), 21.55 (21, 22, 26/5), 22.20 (25/5), 22.45 (26/5) Deux jours, une nuit OV 14.00 (21 > 23, 26, 27/5), 14.35 (24/5), 14.40 (25/5), 16.00 (21 > 23, 26, 27/5), 16.30 (24/5), 16.35 (25/5), 18.00 (21 > 23, 26, 27/5), 18.25 (24/5), 18.30 (25/5), 20.00 (21 > 23, 26, 27/5), 20.20 (24/5), 20.25 (25/5) Night Moves OV+ 13.55 (22/5), 14.30 (27/5), 15.30 (25/5), 15.40 (24/5), 16.25 (23/5), 17.30 (21, 26/5), 17.50 (24/5), 18.35 (27/5), 19.30 (25/5), 19.40 (21, 26/5), 21.00 (23/5) The Missing Picture OVnl 12.00 (21 > 23, 26, 27/5), 12.45 (25/5) Tom à la ferme OV+ 14.25 (23/5), 15.30 (21/5), 16.05 (22/5), 20.45 (27/5), 21.40 (25/5), 21.50 (21, 24, 26/5),

21.55 (27/5) We Are the Best! OV+ 11.30 (26, 27/5), 12.35 (24/5), 13.30 (25/5) Galeries+: Kids: Le petit roi et autres contes FR 14.40 (21/5) Mon voisin Toroto FR 11.00 (25/5) The Wind Rises - FR 10.30 (25/5), 13.25 (24/5), 13.30 (14/5), 17.00 (16/5), 17.10 (15, 19/5) Tsai Ming-liang: Visage OVfr 20.00 (22/5)

GC De Kroon rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchm/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Het bijzondere leven van Rocky De Vlaeminck (K. Meul) OV 20.00 + Borgman (A. van Warmerdam) OV 20.30 (26/5)

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Otto is een neushoorn (K. Kainz) OV 14.00 (21/5)

Kinepolis Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

12 Years a Slave OV+ 20.45, 21.00 (21, 22, 26, 27/5) Babysitting OV 19.45 Barbecue OVnl 16.45 (24, 25/5) Captain America: The Winter Soldier OV+ 16.30 (24, 25/5) Deux jours, une nuit OV 14.45, 17.15, 20.15, 20.30 (23/5, deluxe), 22.30 Divergent OV+ 13.45, 16.30, 19.45, 22.30 - FR 17.15, 19.30 Godzilla OV+ 14.00, 17.00, 20.00, 22.15 - FR 14.00, 17.00, 20.45, 21.00 (21, 22, 26, 27/5), 22.45 Godzilla (3D) OV+ 19.30, 22.30 - FR 13.45, 16.45, 19.45, 22.15 Grace of Monaco OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 20.30 (23/5, deluxe), 22.15 - FR 14.45, 17.15, 19.45, 22.45 How to Train Your Dragon NL 17.00 - FR 14.00 (24, 25/5) Jean-Marie Bigard (spectacle) OV 20.30 (23/5) K3 Dierenhotel OV 14.00 (24, 25/5) Mr. Peabody & Sherman FR 14.30 Need for Speed OV+ 19.30 (21, 22, 24, 25, 27/5), 21.00 (21, 22, 26, 27/5), 22.30 (24, 25/5) - FR 22.30 Noah OV+ 16.30 (24, 25/5), 19.30 (24, 25/5) - FR 16.15, 19.15, 21.00 (21, 22, 26, 27/5), 22.15 (24, 25/5) Planes NL 14.15 (24, 25/5) - FR 17.15 (24, 25/5) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Ride Along OV+ 19.45 (21, 24, 25/5) Rio 2 NL 14.45, 17.15 - FR 14.15, 16.45 Sabotage FR 22.45 (23 > 25/5) The Amazing Spider-Man 2 FR 17.00, 22.00 (21, 23 > 27/5) The Amazing Spider-Man 2 (3D) OV+ 16.45 (24, 25/5), 19.15 (21, 22, 24 > 27/5) - FR 13.45 The Grand Budapest Hotel OV+ 20.15 (21, 22, 24 > 27/5), 21.00 (21, 22, 26, 27/5) The Lego Movie NL 14.00 (24, 25/5) - FR 14.45 (24, 25/5) The Other Woman OV+ 14.45, 17.00, 19.45 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.45 The Quiet Ones OV+ 22.30 Tinkerbell and the Pirate Fairy NL 14.15 (24, 25/5) - FR 14.45 Walk of Shame OV+ 20.00 (26/5, student) - FR 20.00 (26/5, student) (avt-pr.) X-Men: Days of Future Past OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.15, 22.30 - FR 13.45, 16.45, 19.45, 22.15 X-Men: Days of Future Past (3D) OV+ 20.30 - FR 14.15, 17.15, 20.00, 22.30

Korean Cultural Center Brussels Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

The Man from Nowhere (L. Jeong-beom) OVen 19.30 (23/5)

Quinoa vzw/asbl

Czech Film Year: The Inheritance or Fuckoffguysgoodday (V. Chytilová) OVfren 19.30 (26/5)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Barbecue OVnl 11.00 (21, 24, 25/5), 13.05, 15.15, 19.45 Deux jours, une nuit OVnl 11.00 (21, 24, 25/5), 13.05 (21 > 23, 25 > 27/5), 17.20 (21 > 23, 26, 27/5), 19.30 (21 > 23, 26, 27/5), 20.00 (24/5), 22.00 Divergent OV+ 14.15 (22, 23, 26, 27/5), 17.15 (22, 23, 26/5), 20.15 - FR 11.15 (21, 24, 25/5), 14.15 (21, 24, 25/5), 17.15 (21, 24, 25/5) Godzilla OV+ 11.15 (21, 24, 25/5), 13.50, 16.30, 19.25 (24/5), 22.00 (24/5) Godzilla (3D) OV+ 19.25 (21 > 23, 25 > 27/5), 22.00 (21 > 23, 25 > 27/5) Grace of Monaco OV+ 11.00 (21, 24, 25/5), 13.05, 15.15, 17.30 (21 > 23, 25 > 27/5), 19.45 (21 > 23, 25 > 27/5), 20.00 (24/5), 22.00 Noah OV+ 14.30 (23, 26, 27/5), 17.30, 20.30 Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? OV 11.00 (21, 24, 25/5), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 22.00 Rio 2 FR 10.55 (21, 24, 25/5), 13.00 (21, 24, 25/5), 15.10 (21, 24, 25/5) Sabotage OV+ 17.25 Sous les jupes des filles OV 19.30 (26/5, avt-pr.) The Amazing Spider-Man 2 OV+ 20.00 (21 > 23, 25 > 27/5) - FR 11.00 (21, 24, 25/5), 14.00, 17.00 (21 > 23, 25 > 27/5) The Grand Budapest Hotel OV+ 13.00 (22, 23, 26, 27/5), 15.10 (22, 23, 26, 27/5), 17.20, 19.30 (21 > 25, 27/5) The Homesman OV+ 20.00 (24/5, avt-pr.) The Other Woman OV+ 11.25 (21, 24, 25/5), 14.00, 16.30, 19.30 (21 > 26/5), 22.00 Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 11.30 (21, 24, 25/5), 13.30 (21, 24, 25/5), 15.30 (21, 24, 25/5) X-Men: Days of Future Past OV+ 11.00 (21, 24, 25/5), 14.00 (21 > 23, 25 > 27/5), 17.00 (21 > 23, 25 > 27/5), 20.00 (21 > 23, 25 > 27/5), 21.50 (24/5) X-Men: Days of Future Past (3D) OV+ 11.00 (21, 24, 25/5), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 (21 > 23, 25, 26/5)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Barbecue OVnl 11.00 (21, 24, 25/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.45 Blue Ruin OV+ 17.00, 21.35 Deux jours, une nuit OVnl 11.00 (21, 24, 25/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.45 Divergent OV+ 11.00 (21, 24, 25/5), 13.45 Grace of Monaco 11.10 (21, 24, 25/5), 13.45, 16.20, 19.10, 21.40 Her OV+ 13.45 (22, 23, 26, 27/5), 19.00, 21.35 Je te survivrai OV 19.00 (26/5, avt-pr. + meet cast) Joe OV+ 14.00 (22, 23, 26, 27/5), 16.30, 19.00 (21 > 25, 27/5), 21.35 Les Gazelles OV 11.00 (21, 24, 25/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.20 Les yeux jaunes des crocodiles OVnl 19.00 Libre et assoupi OV 11.00 (21, 24, 25/5), 17.00, 21.40 Pas son genre OVnl 11.10 (21, 24, 25/5), 13.45, 16.20, 19.10, 21.40 Puppylove OVnl 13.30 (22, 23, 26, 27/5), 15.30 (22, 23, 26, 27/5), 17.30, 19.30, 21.30 Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 11.00 (21, 24, 25/5), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Rio 2 FR 11.00 (21, 24, 25/5), 13.10 (21, 24, 25/5), 15.20 (21, 24, 25/5) The Grand Budapest Hotel OV+ 11.05 (21, 24, 25/5), 14.00, 16.30, 19.05, 21.35 The Lego Movie FR 11.05 (21, 24, 25/5), 14.00 (21, 24, 25/5) The Other Woman OV+ 11.10 (21, 24, 25/5), 13.45, 16.20, 19.15, 21.35 Tinkerbell and the Pirate Fairy FR 11.20 (21, 24, 25/5), 13.10 (21, 24, 25/5), 15.05 (21, 24, 25/5) X-Men: Days of the Future Past OV+ 11.00 (21, 24, 25/5), 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.00, 21.45

VEndôme

Edinburgstr. 26 rue d’Edimbourg Elsene/Ixelles

Waversestwg. 18 chée de Wavre

02-893.08.70 / www.quinoa.be

Elsene/Ixelles

Les nouveaux chiens de garde (G. Balbastre & Y. Kergoat) OV 18.30 (23/5)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Blue Jasmine OVfr 21.35 Ernest & Célestine OV 17.00 (24, 25/5) Hannah Arendt OV+ 17.20 (24, 25/5) Quai d'Orsay OVnl 19.20 (21 > 25, 27/5) La grande Bellezza OV+ 19.00 The Broken Circle Breakdown OVfr 21.25

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

2 Automnes 3 Hivers OV 15.50, 19.20 (21 > 26/5) Deux jours, une nuit OVnl 13.50, 16.00, 17.30, 19.10, 21.10 Grace of Monaco OV+ 14.00, 16.30, 18.50, 21.00 Ida OV+ 14.10, 15.50, 19.30 Le médecin de famille OVfr 13.50 (22, 23, 26, 27/5), 21.10 Minuscule : la vallée des fourmis perdues OV 14.00 (21, 24, 25/5) The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared OV+ 19.30 (27/5, avt-pr.) The Invisible Woman OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Tom à la ferme OV+ 21.20 (21 > 26/5)

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

30/5

5/6

damien jurado RITS Afstudeer-

werken Theater

D festival 66

AGENDAmagazine.be

benoît peeters

BRUSSELS PHILHARMONIC presents

DVO RAK 9 GERSH WIN MICHEL TABACHNIK JEAN-YVES THIBAUDET

conductor

piano

FROM THE NEW WORLD

RHAPSODY IN BLUE

FLAGEY FRI 30/05/2014 20:15

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

Mehri to plio

Topos

Ap'to hioni

politiki kouzina prossopo me prossopo

CINEMATEK & FLAGEY

GrIEKsE FILM — CINéMA GrEC

NoG ToT / Jusqu'Au 29.06

—

08.06 - 19:00 / CINEMATEK - Topos (Antoinetta Angelidi, 1985) Ingeleid door de regisseuse / Présenté par la réalisatrice. 15.06 - 17:30 / FLAGEY studio 5 - politiki Kouzina (Tassos Boulmetis, 2003) Ingeleid door de regisseur / Présenté par le réalisateur.

CINEMATEK, BAroN HorTA sTrAAT 9, 1000 BrussEl / www.CINEMATEK.BE FlAGEY, HEIlIG KruIsplEIN 1050 BrussEl / www.FlAGEY.BE