Agenda - editie 1444 by brusselnieuws.be

9 | 10 | 2014 #1444

Christine and the queens transformers caribou fabrice murgia NL | FR | EN

The sound of belgium the party

nuit blanche

Sweet seduction of the silver screen

dominique goblet & kai pfeiffer

AffinitĂŠs en BD

inhoud sommaire inside 10

06 This year’s edition of the Nuit Blanche brings the golden age of the big screen in Brussels back to life via some 30 events and installations 08 The Sound Of Belgium bracht twee jaar geleden het ontstaan van het Belgische nachtleven in beeld, van popcorn over new beat en electronic body music tot trance. Na de film, de cd-compilatie en de dvd schrijft Doctor Vinyl u nu ook de party voor 10 Une mère-maîtresse, un Agent Love maladroit, un bitebush, une fille qui dort avec des homards, une piscine olympique, un jardin plein de candidats corvéables... Dominique Goblet et Kai Pfeiffer jouent dans leur premier album commun un quatre mains en quatre cases, et plus. Beaucoup plus si entente 12 We keken ernaar en speelden ermee. En nu is het ook een festival. Transformers, het focusprogramma van de Beursschouwburg dit najaar, staat in het teken van verandering 13 Caribou tapped into a new audience with Swim. The new album Our Love continues in that vein. 14 Dans Notre peur de n’être, Fabrice Murgia creuse, une fois encore, cette jeunesse « qui

a besoin d’espérer », prise dans les rets des nouvelles technologies, et ce qu’elles charrient de puissance et d’aliénation 50 Michel Piccoli - 89 ans en septembre - a joué dans plus de 200 films. S’il s’est montré discret dans la vie, il pouvait être très provocant sur le grand écran. La Cinematek rend hommage à ce géant obstiné du cinéma français 52 Het is wat met de opwarming van het klimaat. De Brusselse schrijver-cineast Eric de Kuyper presenteert zijn morbide Nuits d’été netjes in de herfst, én in het Lakense Atelier Salu Wunderkammer 34 We visit studio Baxton, where Silvano Magnone, Nicolas Lambert, and Vincent Bouchendhomme are reinvigorating the 160-year-old wet collodion photography technique in short 17 De week van Aukje Koks 21 La nouvelle héroïne d’une chanson française décomplexée et libre de ses mouvements : Christine and The Queens

AGENDAmagazine.be

COVER: The sound of Belgium - NC

in depth

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Vincent Vanneste, Jean-Marie Binst Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

eat & drink •••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

42 Restaurant Knees to Chin 44 Café Chicago

to buy or not to buy

46 Michael De Cock & Judith Vanistendael Het geheim van Rosie en Moussa 46 Détroit Horizons 46 Death From Above 1979 The Physical World 47 Pauline Hillier À vivre couché 47 Fixkes Weeral halfacht 47 Vessel Punish, Honey

shop joy

48 Clever, beautiful, and practical design items, by Belgian and international names, it’s all in The Game De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when

AGENDA is een uitgave van/est édité par

free tickets

18 De Warme Winkel; Saule; Liesa Van der Aa

AGENDAmagazine.be

23 Vous pensez que les philosophes sont tous des barbus aux sourcils broussailleux méditant sur l’être et le néant ? Alors il est temps de faire un petit tour à la Semaine de la Pop philosophie 25 Plus qu’un rêve, le voyage au pays des merveilles est devenu le sombre terrain d’une quête intérieure, dans l’Alice d’Ahmed Ayed 27 Party Tip: blow off steam at Open Bar 29 The star US counter-tenor Bejun Mehta and the ever adventurously inclined Akademie für Alte Musik Berlin set out to explore the treasures in the weird and wonderful world of the archives 30 Op wandel met Joke van Leeuwen: van de Appelmoesstraat tot Kweenie 31 AH/HA van Voetvolk: dat wordt lachen! 38 Thorsten Brinkmann stores his Junk de Luxe at Hopstreet Gallery 41 Regard sur les Golden Sixties : Karin Hanssen film reviews 53 calvary John Michael McDonagh 54 tokyo anyway Camille Meynard 55 locke Steven Knight

viewmaster

NL In Le tout nouveau testament ziet God eruit als Benoît Poelvoorde (links) en heeft hij behalve een zoon ook een dochter (Pili Groyne, rechts). Jaco Van Dormael liet vorige week de camera’s draaien langs het kanaal aan de Havenlaan waar God een poging deed om over het water te lopen. © Kris Dewitte

Telex POP-UP (1)

NL Het Muntplein en omgeving blijken tegenwoordig een ideale voedingsbodem voor pop-upinitiatieven. In het voormalige café Les Postiers duikt een co-workspace op uit het niets (zie hiernaast), bij Muntpunt wordt op 3, 4 en 5 oktober een etage vertimmerd tot tijdelijke boekenmarkt. De belevingsbibliotheek wil plaatsmaken voor nieuwe aanwinsten en doet daarom niet minder dan 9.000 titels van de hand tegen democratische prijzen van 1,50 tot 3 euro. Het gaat zowel om recente boeken, waarvan de bib meerdere exemplaren bezit, als om oudere uitgaven. De verkoop vindt plaats op de zesde verdieping waar de personeelskantoren liggen, die normaal niet toegankelijk zijn voor het publiek. Curieuzeneuzen kunnen tijdens de verkoop ook even een kijkje achter de schermen nemen. Info: www.muntpunt.be. (GH)

POP-UP (2)

FR Au numéro 14 de la rue du Fossé-aux-Loups, là où il y a deux ans encore était installé le café Les Postiers, la banque en ligne Hello Bank! ouvre le 3 octobre un espace pop-up. Dans un premier temps, le lieu est proposé pendant trois mois comme co-work space pour de jeunes créateurs et entrepreneurs, mais les initiateurs du projet ont aussi développé un programme culturel. Ainsi, des ateliers auront lieu le mercredi sur le thème Art & Fashion, le jeudi sur le thème Games & Technology et le jeudi autour de Music & Movies. Le premier est un atelier graffiti, le 8 octobre. Il y aura plus tard des concerts dans l’ancien café. Les néerlandophones de Bruxelles de Stikstof (photo) et les francophones de Convok inaugureront la série le 31 octobre. Toutes les infos et le calendrier complet sont sur www.hellospace.be. (GH)

AGENDAmagazine.be

nuit blanche the golden age of the big screen

tonight’s the night EN ❙ There was a time when Nieuwstraat/rue Neuve contained no fewer than twenty cinemas and when 5,000

people packed into the cinemas on Adolphe Max on Friday and Saturday evenings. Those were the days of the Caméo, the Écuyer, the Apollo, the Pathé Palace, and the Eldorado. This year’s edition of the Nuit Blanche – which is still absolutely free of charge – brings that golden age of the big screen in Brussels back to life via some 30 events and installations. We take a quick look at some of the main venues in the company of the cinema historian Isabel Biver, who will be giving guided tours during this cinematic edition of the Nuit Blanche. estelle spoto

Actor’s Studio Sweet Dreams: 21 > 2.00, Segunda Piel & Q: 2.00

“The Actors’ Studio is the brainchild of Claude Diouri, a sort of Brussels cinematic adventurer who is at once director, proprietor, and distributor. He also runs the Styx in Elsene/Ixelles. He built the third room at the Actor’s Studio with his own hands.” Thanks to Audrey Lucie Riesen and her performance Sweet Dreams, you will be able to rub shoulders with your favourite film stars here. The Actor’s Studio is also presenting a screening of Gerardo Vera’s Segunda piel (in Spanish, with Dutch and French subtitles), starring Javier Bardem, and Laurent Bouhnik’s equally disconcerting Q (in French), which looks at three women looking for love.

Place De Brouckère Crashed: 20.30 > 1.00, Escape: 20 > 0.30

“Built in 1933 as a competitor for the Métropole, the Eldorado – with 2,700 seats – had an art deco style of African inspiration, with a little bit of Egypt and a lot of the Congo,” explains Isabel Biver. “It was an imposing establishment, with lifts, marble, and exotic woods in the interior. Just being in that cinema was already spectacular. The cinema has been partially preserved, as the Grand Eldorado in UGC De Brouckère.” The square outside, for once without cars, will be livened up on 4 October by a giant screen, onto which will be projected extracts from films from the last 30 years set in Brussels, as well as Crashed, a montage of car pile-ups put together by Marco Laguna, with concerts by Syndrome, Dirty Beaches, and Luke Abbott as soundtrack. Underground, in the metro station, there will be an interactive installation, Escape, the work of a young group called Chapter One.

ABC Cine 70’s: 20 > 3.00

“Over its 40 years of operation, the ABC was always an erotic cinema. What was distinctive about the ABC was that it could present film screenings and striptease shows at the same time. It closed in 2013; the film reels were saved in collaboration with the Cinematek and the CinéAct association is still trying to ensure the cinema’s future.” For the Nuit Blanche, the association will organise a Seventies evening there, with kung fu and spaghetti Western films, along with some horror and erotic gems and, starting at two in the morning, a DJ who will play 1970s hits.

AGENDAmagazine.be

Hotel Métropole Where is Mr Gatsby?: 20.30 > 0.30, 30 min.

“Inaugurated in 1932, the Métropole was designed by the architect Adrien Blomme at the request of the Wielemans family, for whom he also designed the Wielemans-Ceuppens brewery; they wanted to have a cinema adjoining their hotel of the same name on place De Brouckèreplein,” explains Isabel Biver. “The first cinema in Belgium to have no boxes, it was very luxurious and had 3,000 seats; the Métropole was a modernist masterpiece and an engineering tour de force. It was the last cinema to open on Nieuwstraat/rue Neuve and it was also the first to close, in 1991. Today, the site is occupied by a major Spanish clothing chain, but it still belongs to the Wielemans family, as does the hotel.” During the Nuit Blanche, the cinema and the 1920s will take over the Hotel Métropole for a performance entitled Where is Mr Gatsby?, which involves shooting a film in which only people dressed in 1920s style are allowed in. Gentlemen, dinner jackets! Ladies, hats, pearl necklaces, and flapper dresses!

Galeries Cinéma

Not Eye: 20 > 1.00, Mirrors Float Us: 20 > 3.00, Crash: 2.00

“With a fine location in the Koninginnegalerij/Galerie de la Reine, this cinema was built in 1939 in a Mediterranean Romanesque style, with rounded arches and a floor decorated with images of sea creatures. The Arenberg occupied it from 1987 to 2006.” In addition to David Cronenberg’s ultimate cult film Crash, the cinema presents two installations that employ stereoscopy (which uses two flat images to create an impression of depth), in each of which a female character is central: Lauren Moffatt’s Not Eye and Anaïs Boudot’s Mirrors Float Us.

Cinéma Nova Cinepolis: 20. > 0.00, Cadrages et recadrages (FR): 0 > 1.30, L’Étreinte: 2.00

“The architect Adrien Blomme, who designed the vast cinema at the Métropole, also built a small cinema in 1935, the Studio Arenberg, which is now occupied by the Nova. In the 1980s, the Studio Arenberg was very well known and was visited by, for example, Piccoli and Pasolini. It’s a cinema with a pretty consistent record, as it has always offered a quality repertoire.” The Nova is hosting a sound installation by Chloé Despax and Emanuel Lorrain, who have worked on accounts collected by the Bruxelles Nous Appartient/Brussel Behoort Ons Toe association, a story of framing and cropping in the history of the cinema (in French), and Paul Collet and Pierre Drouot’s controversial Belgian film L’Étreinte (in French, with Dutch subtitles).

Hotel Marivaux On achève bien les fiches «Première»: 21 > 1.00, PendulA: Installation 20 > 3.00, performance 21, 22, 23, 0 & 1.00, 15 min.

“At the time, within this perimeter, there were four adjoining cinemas: the Marivaux, the Plaza, with its art deco ornamentation of Hispanic inspiration, the Apollo, which specialised in the fantasy repertoire, and the Variétés, which was the cinema of Cinerama, with its curved screen. Just for those cinemas, about 5,000 people used to arrive in the area, at more or less the same time. The Marivaux was built on the site of the Théâtre du Cinématographe, the first cinema in Brussels. Its sumptuous façade has been faithfully restored and its rooms have become meeting and conference venues called after film-makers.” During the Nuit Blanche, the Hotel Marivaux, headquarters of the last Kunstenfestivaldesarts, will host Isabelle Bats’s “marathon of audio-visual knowledge” and an interactive installation by Todor Todoroff and Christian Graupner that combines sound, video, light, and concerts of electro-acoustic music. NL ❙ Er was een tijd waarin er een twintigtal cinema’s in de Nieuwstraat zij aan zij pronkten, waarin 5.000 mensen op vrijdag en zaterdag samenkwamen in donkere zaaltjes aan de Adolphe Maxlaan. De nieuwe editie van Nuit Blanche doet die gouden periode van het witte doek herleven met een dertigtal activiteiten en installaties. FR ❙ Il fut un temps où une vingtaine de cinémas se côtoyaient à la rue Neuve, où 5.000 personnes confluaient le vendredi et le samedi soir dans les salles obscures du boulevard Adolphe Max. Cette nouvelle édition de la Nuit Blanche fait revivre cet âge d’or du grand écran à Bruxelles à travers une trentaine d’animations et d’installations. Nuit blanche • 4/10, 20 > 3.00, gratis/gratuit/free, verschillende locaties/divers lieux/various locations, Brussel/Bruxelles, nuitblanchebrussels.be

AGENDAmagazine.be

the sound of belgium dansen! dansen! dansen!

This is the s o und of B

NL De opgemerkte documentaire The Sound Of Belgium bracht twee jaar geleden het ontstaan van het Belgische nachtleven in beeld, van popcorn over new beat en electronic body music tot trance. Na de film, de cd en de dvd is er nu ook de party, een initiatief van Geert ‘Doctor Vinyl’ Sermon. Koen Van Dijck

he Sound of Belgium: The Party wordt een megafuif die je terugkaatst naar al die verschillende uitgaansperiodes van de tweede helft van de vorige eeuw: dj Gilbert ‘Popcorn’ Govaert brengt de seventies weer tot leven, The Neon Judgement haalt electronic body musicklassiekers op, acts als Zolex en Jones & Stephenson knallen hardtrance door de speakers en legendarische dj’s als PhiPhi, Yves Deruyter en CJ Bolland doen je de hoogdagen van discotheken als Extreme, Cherry Moon en Boccaccio herbeleven. Geert Sermon, de man achter de al even legendarische platenwinkel Doctor Vinyl vlak bij Sint-Goriks, werkte mee aan alle facetten rond The Sound of Belgium: The Party. Je hebt mee de hand in het scenario, je hebt research gedaan, de compilatie en de line-up voor de party samengesteld. Welk verhaal vertelt The sound of Belgium voor jou? Geert Sermon: Een heel positief verhaal over een klein land dat door allerlei invloeden heel even groot kon zijn. Uit België zijn er altijd heel interessante din-

AGENDAmagazine.be

gen voortgekomen, maar het was nodig om dat ook op pellicule te zetten. Zo weet iedereen dat het geen legende was dat we als katalysator fungeerden. Popcorn-dj Gilbert Govaert zei me ooit dat uitgaan in de jaren 1970 een pak wilder was dan vandaag. Heeft hij gelijk? Sermon: Ja, dat is zeker zo. Maar iedereen is ook de koning van zijn eigen tijd, hè. 16-jarigen zullen nog evenzeer onder de indruk zijn als ze het nachtleven vandaag ontdekken. Al is het wel anders. Vroeger ging ik naar de Boccaccio en bevond me daar onder gelijkgezinden. Dat maakte het deels zo speciaal. Vandaag luistert iedereen naar dance. Maar het uitgaansleven is er niet slechter op geworden. Discotheek Boccaccio speelt ook een cruciale rol op de party. Hoe willen jullie de sfeer van die club weer tot leven brengen? Sermon: Met Thierry Delvaux, de lichtman van Boccaccio. De sfeer moet zo dicht mogelijk aanleunen bij die van toen. Hij kende alle platen en kon de atmosfeer daarnaar zetten. Maar uiteraard maken we ook gebruik van de hedendaagse technologie.

“Mijn nonkel was disco-dj en er was geen betere muziek om je daartegen af te zetten dan EBM en new wave” In totaal staan er vier liveacts en een pak dj’s op de affiche. Stond iedereen meteen te springen om mee te doen? Sermon: Voor The Sound of Belgium: The Party wel, ja. (Lacht) De film heeft daar wel invloed op gehad. Hij kwam op een onverwacht moment en niemand had de impact ervan kunnen voorspellen. Het is het publiek dat de film heeft gedragen en dat hebben al die artiesten ook gevoeld. Na de eerste Brusselse vertoning zag ik veel mensen die werkelijk ontroerd waren door de film. Het maakte duidelijk wat los. Sermon: Helemaal. Hij heeft een gevoelige snaar geraakt. Je kunt de film ook

aan iedereen laten zien. Mijn grootmoeder herkent er die hele beginperiode in, mijn ouders de popcornkant enzovoort. Iedereen begrijpt de historiek van ‘zijn’ periode en ziet wat dat elementje teweegbracht voor de volgende generaties. Het grote publiek kent Sven Van Hees als lounge-dj, maar 25 jaar geleden speelde hij een heel andere rol. Sermon: Met het radioprogramma Liaisons Dangereuses speelde hij een voortrekkersrol in de new beat en ook andere genres die daaruit ontstonden. Hij was geweldig in het zoeken en vinden van de juiste platen. Op de party zal hij ook vooral uit die periode muziek spelen. In de film vertelt CJ Bolland, op dit moment de helft van Magnus, mooi hoe hij de muziek in de jaren 1980 beleefde. Herkende jij je daarin? Sermon: Mijn nonkel was disco-dj en er was geen betere muziek om je daartegen af te zetten dan EBM en new wave. (Lacht) Die muziek heeft ook duidelijk zijn stempel gedrukt op alles wat daarna kwam. Het Duitse Modeselektor coverde op zijn eerste album Jones & Stephensons hit ‘The first

rebirth’ uit 1993, maar in eerste instantie hadden de twee Bonzai-dj’s een njet gegeven. Ze waren bang dat ze van hen een karikatuur wilden maken, terwijl Modeselektor dat oprecht een fantastisch nummer vond. Er werd na de jaren 1990 toch een beetje lacherig gedaan over de muziek die toen gemaakt werd, niet? Sermon: Inderdaad, maar dat heb je altijd wel een beetje. Met de jaren 1970 en ’80 is er zeker ook gelachen. Dat is een normale reflex. Ik heb de indruk dat er vandaag meer een synthese ontstaat. Luister

naar Goose of The Subs, die laten zich daar ook door inspireren. Ook Praga Khan staat live op het podium. Maurice Engelen had dan weer lang het gevoel niet in eigen land gewaardeerd te worden, terwijl hij het buitenland plat speelde. Hoe kwam dat? Sermon: Maurice was met platenlabel Antler bezig, dat toen muziek van Nacht und Nebel en 2 Belgen uitbracht. Door de dancescene in België werd hij bekeken als iemand die snel mee op de kar sprong. Maar eigenlijk was hij er al een tijd mee bezig. Als ik Maurice was, zou ik het mij niet aantrekken. Er zijn genoeg Belgen die gefrustreerd zijn omdat ze niet in het buitenland bekend worden. Wat is dan de beste positie? Mag ik zeggen dat de film eindigt met de teloorgang van die uitgaanscultuur? Sermon: Zo zou ik het niet noemen. Rond 1995 wordt dancemuziek wereldwijd een succes en het typisch Belgische karakter wordt moeilijker te definiëren daarna. Er gebeurden nog steeds heel innoverende dingen. Kijk naar I Love Techno, Kozzmozz, Fuse, Music Man... We waren er heel vroeg bij en dat heeft voor- en nadelen gehad. De staat trof al vroeg represailles tegen de vele discotheken. Niet onlogisch. Als je hoort dat je zoon na drie dagen feesten met zijn wagen tegen een boom plakt, dan verwacht je ook dat er iets gebeurt. Op een gegeven moment was het er ook gewoon over. Maar tegelijkertijd begon het buitenland de rol over te nemen. Duitsland met zijn minimal scene, Frankrijk met de French touch enzovoort. Ben je zelf soms nostalgisch? Sermon: Nee. (Lacht) Ik hou van die periode, maar als baas van een platenwinkel kijk ik vooral naar de toekomst. Er wordt ook nog gewerkt aan een tweede compilatie en een boek. Die komen volgend jaar uit. Maar eerst gaan we feesten!

FR Après le documentaire The Sound of Belgium, la soirée du même nom catapulte le public dans les années 70, 80 et 90. Quatre sets live de new wave, new beat, rave et de trance alterneront avec des DJ légendaires qui ont placé la Belgique au centre du monde des musiques électroniques. EN In the wake of the documentary The Sound of Belgium, the party of the same name is now also catapulting

you back to the 1970s, 1980s, and 1990s. Four live acts from the new wave, new beat, rave, and trance period are alternating with the legendary DJs who put Belgium on the electronic music map. the sound of belgium - The Party • 4/10, 19.00, €39/50, Paleis/Palais 12, Belgiëplein/ place de Belgique, Laken/Laeken, 070-79.00.70, www.paleis12.com, www.palais12.com the sound of belgium - The movie (nuit blanche) • 4/10, 2.00, gratis/gratuit/free, Cinema Aventure, Centrumgalerij/galerie du Centre, Kleerkopersstraat 57 rue des Fripiers, Brussel/Bruxelles, nuitblanchebrussels.be

AGENDAmagazine.be

dominique goblet & Kai Pfeiffer un duo de fous

bd à quatre mains

Une mère qui rêve de devenir maîtresse, un Agent Love maladroit qui doit se débarrasser de l’amour, un bite-bush comme un chœur grec, une fille qui dort avec des homards, une piscine olympique remplie à ras bord de larmes, un jardin plein de candidats corvéables... Dominique Goblet et Kai Pfeiffer jouent dans leur premier album commun un quatre mains en quatre cases, et plus. Beaucoup plus si entente. kurt snoekx

FR ❙

n doit inventer une histoire ? Mais quoi… On n’est quand même pas venu là pour faire… de la narration !!! » L’assemblée d’hommes en rut qui s’est réunie dans le stimulant jardin des délices de Plus si entente n’est pas tellement familière avec l’œuvre de Dominique Goblet et Kai Pfeiffer. Avec leur premier rejeton ensemble – qui vient de paraître chez les émeutiers bruxellois de Frémok en collaboration avec Actes Sud – les deux auteurs de B.D. associent un graphisme imposant et diversifié à un récit qui nous prend –

AGENDAmagazine.be

oui, nous, les lecteurs ! – au sérieux. La bande dessinée est le neuvième art et cela, on ne pourra plus jamais l’oublier ! « Il faut cultiver notre jardin ». Candide le savait déjà, mais là où le naïf personnage de Voltaire a échoué, le duo bruxelloberlinois semble proche de la réussite : découvrir le meilleur des mondes. Kai Pfeiffer : « Notre collaboration se passait dans un autre univers. Ça aurait peut-être été encore mieux s’il y avait eu moyen de se voir plus. Le travail en direct donne plus de détermination et de surprises que le travail à distance – par mail et par

Skype. Mais parfois, il faut aussi être seul avec les idées qu’on a reçues de l’autre, pour les digérer et y réagir ». Dominique Goblet : « Chaque fois qu’on se voyait, c’était pour des périodes très courtes – quatre, cinq jours. Et du coup, on travaillait de façon extrêmement intense, jusque tard la nuit, presque sans manger. Je pense que, si on avait eu la possibilité de se voir tout le temps, la manière dont le désir, la jubilation sont intervenus dans ce travail n’aurait pas été aussi intense ». Le fait que le désir soit en jeu n’étonne pas du tout avec une série de premières pages

du contact charnel avec des annonces de rencontres virtuelles et un viol « pour jouer ». Plus si entente est à la fois d’une lubricité étouffante et froid comme la peau d’un esprit errant, intime et densément peuplé, douteux et hilarant, chaotique et strict, mais c’est surtout un récit qui fusionne un graphisme surprenant et une narration subtile en un tout indissociable mais en métamorphose constante.

Un son ultra sauvage

tirées tout droit d’un magazine porno des années 70 que Kai Pfeiffer était en train « de feuilleter », un décor inspiré par une maison banale avec devant un buisson phallique moins banal et une exploration du pays au delà des frontières naturelles

Le fait que le pont aérien virtuel entre Berlin et Bruxelles ait livré sur papier un objet aussi ingénieux tant sur le plan visuel que du récit réside en partie dans la structure du jeu. Dominique Goblet : « L’idée de base, c’était de travailler chaque fois sur une page A4 divisée en quatre cases, et de l’envoyer à l’autre pour qu’il puisse y réagir. On voulait découper toutes ces pages – une centaine –, re-mélanger toutes les images et voir si ça pouvait ouvrir des portes narratives, générer des choses qui nous échappent autrement, des choses qui habitent le monde de l’inconscient. Et c’est ce qui s’est passé : des personnages ont émergé, des motifs se sont imposés, l’histoire s’est faite presque malgré nous. Pour qu’il soit bien lisible, on a ajouté à ce corps 50 planches vraiment réfléchies, où on savait ce qui allait se passer. Pour combler les trous, comme un ciment ». Le ciment : une femme qui a vécu un drame familial se retrouve avec un très grand vide qu’elle essaie de combler en cherchant des hommes sur internet. Ce qui suit est une chambre d’écho où un passé non digéré, un présent gris et une imagination exubérante se réverbèrent et interfèrent. Dominique Goblet : « Presque plus que le thème de l’amour sur internet, je crois que c’est un livre autour du paradoxe et des oppositions. Tout est exactement tout le temps au même moment : la solitude et la foule, l’extérieur et l’intérieur, la réalité et le fantasme, le désir et l’angoisse… Tout à la fin, nous avons réalisé que notre jeu de quatre cases donnait un résultat très bruitiste, un peu techno.

NL ❙ Een moeder-meesteres, een onhandige Agent Love, een fallische struik, een rondspokende dochter, een olympisch zwembad en een tuin vol gewillige kandidaten… Dominique Goblet en Kai Pfeiffer spelen in hun eerste gezamenlijke beeldverhaal (verschenen bij Bries) een magnifieke, noisy quatre-mains. En meer, als het klikt. EN ❙ A mother-dominatrix, a clumsy Agent Love, a phallic bush, a daughter ghosting around, an Olympic swimming pool, and a garden full of eager candidates… In their first joint graphic novel (published in Dutch and French), Dominique Goblet and Kai Pfeiffer play a magnificent, noisy duet. And more, if you hit it off.

Il nous semblait très important d’apaiser le récit, pour ne pas être pris dans une sorte de tourmente continue. Il faut des moments où la tension retombe, où il y a des contrastes. Je veux aussi que ça parle de choses très communes, terre à terre, de l’amour, de la famille, des petites choses qui nous touchent tous, qui sont universelles et simples ». Kai Pfeiffer : « C’était d’abord de la techno bruitiste et du jazz libre. Et maintenant, c’est devenu une bonne chanson, très forte ! (Rires) Bon, il y a du son ultra sauvage. Mais quand on tend l’oreille au bruit, comme avec la musique de Merzbow par exemple, on ne peut s’empêcher de percevoir des rythmes et même des mélodies. Dans Plus si entente, c’est nous qui avons mené ce travail de développement des mélodies et des rythmes. Les mélodies et les sons abstraits se renforcent. C’est exactement comme ça dans la narration : il faut toujours un mélange de magie et de banal ».

Ménage à trois Cet aspect complémentaire se retrouve aussi dans le duo. Dominique Goblet : « On s’est rencontrés dans un festival et on voulait travailler ensemble. J’avais proposé à Kai de m’envoyer quelque chose et quand j’ai reçu ces cinq premières planches, je les ai trouvées tellement insolentes et osées que je me suis dit que je ne pouvais pas le laisser passer. Je me suis toujours défendu de travailler avec quelqu’un d’autre, mais avec Kai… on forme un duo de fous ! Ce qui a rendu notre collaboration particulièrement joyeuse, c’est qu’on a le même niveau, mais avec des spécificités totalement différentes ». Kai Pfeiffer : « Le fait de travailler ensemble a créé cette troisième personne, cette troisième voix qui n’est ni moi, ni Dominique, ni simplement une combinaison de nous deux. C’est une réaction qu’on ne pouvait vraiment pas prévoir. Ça a créé un véritable réseau de force. À la fin j’avais presque l’impression que je n’avais pas fait ce livre… Qu’il s’était créé tout seul. Même si on a quand même été très actifs ». (Rires)

plus si entente • Frémok + Actes Sud, 180 p., €30 meer als het klikt • Bries, 180 p., €33

AGENDAmagazine.be

transformers getransformeerde realiteiten

creatief met de werkelijkheid NL ❙ We keken ernaar en speelden ermee. Nu is het ook een festival. Transformers heet het focusprogramma van de Beursschouwburg dit najaar. Alles – performances, tentoonstellingen, screenings, concerten enzovoort – staat in het teken van verandering. Of hoe kunstenaars dromen opbouwen uit een getransformeerde realiteit. Uit het volle programma lichten we vier tips met punchlines van de samenstellers Tom Bonte en Helena Kritis. ive stevenheydens

Openen

Exposeren

Omdraaien

Choqueren

Miet Warlop trapt af met een première: Dragging the bone. De Brusselse kunstenaar/theatermaker is een übertransformer: ze laat objecten ontpoppen tot personages. Uit haar prettig gestoorde geest spruiten beklijvende, vaak flashy, ietwat macabere wezens voort die ze opvoert in woordloze performances. In eerdere voorstellingen zagen we een gedekte tafel op pumps rondwandelen en een mannenlichaam in keurig kostuum zonder hoofd. In haar nieuwe stuk vertaalt ze wilskracht, geestdrift en ambitie naar een universele boodschap. Op het podium figureren gipsen afgietsels van haar lichaam. Tom Bonte: “Ze toeft in een donkerder universum dan voorheen. Na explosies met verf krijgen we een ballet van wit-, zwart- en grijstinten.”

Dennis Tyfus, wereldberoemd in Antwerpen en straks ook in Brussel, is een autodidactische duizendpoot met een eigen smoel – hij tekent, schildert, publiceert kunstboeken, maakt muziek, foto’s en films. Dankzij zijn Ultra Eczema-label geldt hij in ondergrondse middens al jaren als een waar fenomeen. Tyfus’ solotentoonstelling, “He means well” rarely means something good, omvat twee nieuwe video’s, tekeningen en geborduurde vlaggen. De eyecatcher is een gigantische ventilator waaraan dreadlocks wapperen. Aan de andere kant spelen een gele, rode en groene vinylplaat elementaire reggae. Helena Kritis: “Mijn favoriete werk is een slogan op de spiegels in de toiletten: ‘Na het plassen doe je met je handen wat je wilt’.”

In Paradise – private collection leidt de Kaapverdische danseres en choreografe Marlene Monteiro Freitas ons binnen in een omgekeerde wereld waarin vrouwen de mannen domineren. Zelf gekleed als een dominatrix heeft ze op de scène haar zegje over vier halfnaakte, beeldschone jongemannen. Het ziet er Bijbels uit: Freitas draait het scheppingsverhaal binnenstebuiten en creëert een wereld waar viezigheden, bestiale activiteiten en elkaar pijn doen wel done zijn. Op zwoele klanken van rumba, Afrikaanse pop en psych rock transformeert het viertal mannen naar mythische halfwezens tussen mens en dier. Tom Bonte: “Dit is een extreem straffe voorstelling van iemand die sterk opgang maakt. Vorig jaar gezien en meteen geboekt.”

De Amerikanen Ryan Trecartin & Lizzie Fitch behoren tot de meest ophefmakende (video)kunstenaars van het moment. Hun werk benadert op spottende, amusante en soms choquerende wijze het schijnbaar ‘alledaagse’ Amerika. Het tweetal voert typetjes op zoals cheerleaders, prom en beauty queens. Dat sowieso overgemediatiseerde gebeuren blazen ze op tot perverse, pijnlijk stupide en hoogst bizarre proporties. In de film Center Jenny, eerder te zien als totaalinstallatie op de Biënnale van Venetië, draait alles om Jenny-zijn. Een groep hysterische trashmeiden wil stijgen in graad: van basic- tot chief-Jenny. Jerry Springer over the top? Think again. Helena Kritis: “Een dolgedraaide trip in high-definition, met waanzinnige infraroodscènes.”

3 & 4/10, 20.30

3/10 > 29/11, wo > vr 12 > 18.00, za 12 > 19.00

24 & 25/10, 20.30 & 21.30

12 > 15/11

FR ❙ Le thème de la programmation automnale du Beursschouwburg est la transition, le changement et la

transformation. Ce focus Transformers rassemble des performances, des expositions, des projections, des concerts et d’autres rendez-vous avec des artistes qui construisent leurs rêves sur une réalité métamorphosée.

EN ❙ The theme of the Beursschouwburg’s autumn programme is transition, change, and transformation.

Transformers presents performances, exhibitions, films, concerts, and more by artists who permutate reality into personal fever dreams.

AGENDAmagazine.be

transformers • 3/10 > 29/11, Beursschouwburg rue A. Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles, 02-550.03.50, www.beursschouwburg.be

caribou dan snaith goes old school

‘It was tough on my ego’ EN ❙ Caribou tapped into a new audience with their last, slightly more four-to-the-floor-oriented album Swim. Music that was once an atmospheric mix of psychedelica, surf, and dream pop became a sound that was also applauded by dance lovers. Which pleased head Caribou Dan Snaith enormously. The new album Our Love continues in that vein. Koen Van Dijck

an Snaith has started a DJ career, released a real house record under the pseudonym Daphni, and has become good friends with night-revellers Four Tet and James Holden. It is striking, however, that he didn’t start doing these things earlier in life because as an adolescent, the Canadianborn musician already had beats on the brain, and as a student he organised house parties. “Nobody listened to dance in the 1990s in the hippy town where I grew up in Canada,” Snaith tells us. “Until a friend of mine, (electronica musician) Koushik, found these cassettes from England that were full of jungle. We stopped listening to anything else. Gradually, we started to learn more about electronic music and we started organising club evenings in Toronto. I met Kieran Hebden (alias Four Tet) at a festival in England and invited him to come and DJ for us. It was the first set he had played abroad. He spent the week on our couch. [Laughs] But it was 1998, you know.” But later on you started making very different music. Dan Snaith: Yes, bands like Animal Collective, Black Dice, etc. started fascinating me. I loved psychedelica, krautrock, progrock, and old library music. I was really inspired by what people like Madlib did with music from the past. On the new album Our Love, the title track is a clear nod to the 1990s. It immediately reminded me of Inner City, the techno collaboration between Kevin Saunderson and Paris Grey. Snaith: That is precisely why I hesitated about putting the track on the album for such a long time. It’s not that I was looking for that sound or that I necessarily wanted to pay tribute to the early days of house. But Jessy Lanza, who sings the song “Second Chance” on the album, eventually convinced me. I was looking for new instruments at exactly the same time she was staying with us to make the recordings. And at the time, she was playing a Juno-106 – a classic synthesiser from the early days of house – on her tour. It was love at first hearing. She had two of them, so I bought one from her. That’s why Our Love sounds so old school. But it was really tough on my ego. I used to try to sound like the 1960s or the 1970s, but that desire is long gone. Caribou should have its own, unique sound. But on the other hand, I knew that it would be a fantastic song to play live. The reactions at the festivals we played over the summer were great. Except “Our Love” and the single “Can’t Do Without You”, you haven’t released much of the new album. Are you saving it for the club tour? Snaith: Festivals don’t lend themselves so easily to trying new things. But after London, the AB is the second club concert on our itinerary, so you won’t have to wait too long. Will you play a DJ set afterwards as well? Snaith: I could earn a lot of money if I did, but that’s not why I do this. [Laughs]

“The desire to sound like the 1960s or the 1970s is long gone”

NL ❙ Met zijn vorige album, het in 2010 uitgebrachte Swim, boorde Caribou een

nieuw publiek aan. Tot dan was zijn muziek vooral een sfeervolle mix van psychedelica, surf en dream pop, daarna zwengelde hij de beats aan en werd hij ook door danslustigen in de armen gesloten. Het nieuwe Our love gaat op dat elan verder. FR ❙ Avec son album précédent, Swim, sorti en 2010, Caribou a touché un nouveau

public. Jusque-là, sa musique se composait d’un mélange de musique psychédélique, de surf et de dream pop, mais il a alors fait pulser les beats et les fous de dance floor l’ont accueilli à bras ouverts. Le nouvel opus Our Love poursuit cet élan. caribou • 9/10, 19.30, SOLD OUT!, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, www.botanique. be & 10/3, 20.00, €28, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

solitudes d’un monde connecté Créé dans le In du festival d’Avignon, Notre peur de n’être débarque au Théâtre National avec un instantané de nos solitudes contemporaines. Fabrice Murgia creuse, une fois encore, cette jeunesse « qui a besoin d’espérer », prise dans les rets des nouvelles technologies, et ce qu’elles charrient de puissance et d’aliénation. Catherine Makereel

FR ❙

AGENDAmagazine.be

Fabrice murgia de retour d’avignon

aites le test : demandez à quiconque suit de près le théâtre francophone un nom d’artiste belge qui compte sur la scène aujourd’hui et vous verrez que Fabrice Murgia arrive dans le top 3. À coup sûr ! Fulgurante ascension de ce Liégeois qui a pris tout le monde par surprise avec Le chagrin des Ogres en 2009. Pas encore 30 ans, et le jeune auteur et metteur en scène bousculait la scène belge avec un spectacle qui scrutait déjà la solitude d’une jeunesse paradoxalement hyper connectée. Depuis, l’ascension de Fabrice Murgia paraît irrésistible : de Ghost Road à Life Reset/Chronique d’une ville épuisée, ses spectacles l’ont mené sur les plus prestigieuses scènes européennes, jusqu’aux deux belles consécrations de cette année : d’abord lauréat du Lion d’argent à la Biennale de Venise, il était programmé cet été dans le In du festival d’Avignon avec sa dernière création, Notre peur de n’être, reprise aujourd’hui au Théâtre National. L’artiste y poursuit quelques-unes de ses obsessions – la solitude dans un monde de plus en plus virtuel, les nouvelles technologies, leurs implications sur nos vies privées, les aliénations propres à notre époque – tout en creusant les lignes de sa dramaturgie : des spectacles hyper sensoriels, l’usage des technologies avancées du son et de l’image. Pour Notre peur de n’être, Fabrice Murgia cite deux références principales : les hikikomori d’abord, cette nouvelle génération de jeunes (ou moins jeunes) Japonais qui refusent tout contact avec la société et avec les humains. Solitude voulue, souhaitée, pour tous ceux qui ne supportent pas la pression sociale. Il s’inspire également de l’essai Petite Poucette de l’historien et philosophe Michel Serres et de ses réflexions sur les mutants technologiques de la nouvelle génération. Le résultat est une photographie vivante et troublante de notre monde moderne. Notre peur de n’être : pourriez-vous expliquer ce titre, au delà du jeu de mot évident ? Fabrice Murgia : On y croise des personnages qui vivent reclus à cause de la pression qu’exerce sur eux le monde extérieur. Comme c’était déjà le cas dans Ghost Road par exemple. Cette forme d’ermitage, de retrait du monde, m’intéresse. Pourquoi s’enfermer ainsi ? Je voulais aborder cette peur de ne pas être à la hauteur de ce qu’attendent de nous nos parents, la

société. Cette peur d’être au monde, en quelque sorte. Alors, je me suis laissé aller à un jeu de mots alors que d’habitude je déteste ça (rires). Finalement, c’est aussi un clin d’œil au temps de gestation de ce projet qui a été plus long que les autres. Après avoir fait cinq spectacles en trois ans, j’ai mis deux ans à faire celui-ci. Tous mes spectacles ont traité à la fois de nouvelles façons de communiquer et de nouvelles façons d’être seul. Est-ce que Notre peur de n’être signe la fin d’un cycle ? Murgia : D’un coté, on y retrouve une nouvelle fois des gens seuls, qui sont dans un tel narcissisme qu’ils sont incapables d’aller vers l’autre, mais cette fois, je voulais vraiment aller vers une sorte de comédie, en tout cas traiter ces nouvelles solitudes avec une touche d’optimisme. Avant, mon regard était plutôt sombre. Aujourd’hui, la thématique est la même mais ma façon de l’observer est différente. Mon enfant a grandi et je me sens plus dans une forme de passation du monde. Retrouve-t-on ici aussi votre patte dans la forme, qui est généralement très cinématographique ? Murgia : Je sais qu’il y a maintenant une sorte de cliché sur mon travail avec les nouvelles technologies, mais la vidéo est chaque fois utilisée de manière très différente. La technique doit être en mouvement, jamais fixe. Elle est une sorte de poumon du personnage ou de l’intrigue. Cette fois, je voulais par exemple que les images flottent dans l’air de manière presque palpable. La vidéo, comme la lumière, est utilisée différemment. Dans certaines parties du spectacle, la vidéo crée un baromètre émotionnel ou permet de travailler sur le gros plan. Dans la deuxième partie, on amène un écran et là, la vidéo devient une caméra subjective, la vision d’un personnage qui n’a pas encore parlé mais qui a tout observé. L’image est là pour compléter le comédien, mais c’est lui qui maîtrise la caméra. Il n’y a

pas, comme dans d’autres spectacles, la volonté de dématérialiser le réel. C’est un spectacle moins atmosphérique et plus narratif que vos pièces précédentes ? Murgia : En effet. Il y a des événements. C’est un théâtre de personnages. À un tournant du spectacle, ils ne sont plus dans leur bulle. Dans Life Reset par exemple, la technologie était à l’avantplan et l’acteur était dépendant de la machine. C’était plus un travail de plasticien. Cette fois, c’est un vrai travail d’acteurs, qui ont une approche plus directe avec le public. Même si c’est vrai que, cette fois encore, au départ, ce sont des personnages très seuls qui commencent à ressembler à des machines. Ils ont chacun une sorte de malédiction que j’ai inventée. Il y en a un qui se crée un mort pour faire l’exercice du deuil. Il y a une jeune femme qui passe sa vie à s’enregistrer sur un dictaphone pour être sûre de se rappeler de moments qu’elle a vécus, un garçon qui, comme les hikikomori au Japon, se coupe délibérément du monde extérieur et ne sort de chez lui que par écran interposé, cloîtré dans son univers, etc. Qu’a représenté pour vous le fait d’être programmé dans le In du festival d’Avignon ? Murgia : À Avignon, l’attention que vous portent les professionnels et la presse française est énorme et ridicule. Il y a une pression très forte. Moi, j’ai préparé le spectacle loin d’Avignon et je ne suis arrivé qu’à la toute fin du festival. On est content d’être à Avignon parce que c’est un lieu chargé d’histoire et qu’il y a une vraie reconnaissance au niveau européen, mais la pire des choses est de se mettre la pression ou de se dire qu’on va faire un spectacle « pour » Avignon. Moi je n’ai pas écrit « pour » Avignon. Bref, ça ne m’a pas impressionné. Mais ça m’a donné beaucoup de confiance en moi d’y être programmé. C’est le quatrième de mes spectacles qu’Olivier Py (directeur du festival depuis 2013, NDLR) accompagne et je suis très heureux de cette fidélité.

NL ❙ De jonge Belgische schrijver en theatermaker Fabrice Murgia zet zijn verkenning van het onbehagen in onze maatschappij verder. Met zijn Cie Artara, die bestaat uit performers, videasten en beeldend kunstenaars, maakt hij intuïtief, beeldend theater dat je onderdompelt in de mentale verwarring van het internettijdperk. EN ❙ The young Belgian writer and director Fabrice Murgia continues his exploration of the malaises of contemporary society with his Cie Artara, which is made up of performers, video-makers, and visual artists. Their visual, intuitive theatre plunges you in the disconcerting mental worlds of the people of the Internet age. Notre peur de n’être • 7 > 11 & 14 > 16/10, 20.15 (wo/me/We: 19.30), €8/10/15/19, Théâtre National, boulevard E. Jacqmainlaan 111-115, Brussel/Bruxelles, www.theatrenational.be

AGENDAmagazine.be

9/10

vr/ve/fr 3/10

Vrijdag Vendredi Friday

Photis Ionatos: Thalassa. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

3/10

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

Bear In Heaven + Soldier’s Heart. 21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Tiny Ruins. 19.30 Fat White Family. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Elina Duni. Albanian jazz. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

AGENDA 3

CC d’Evere

The Jules & Jo’s show. 20.15 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Passenger. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Muziekpublique

Anne Niepold: Musette Is Not Dead. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion (Naamsepoortgalerij/galerie de la Porte de Namur) Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Ancienne Belgique

Pieter Embrechts: Apenbloed en engelengezang. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be château du Karreveldkasteel

Opening Brussels Chamber Music Festival. F. Stadler (violin). 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bcmf2014.be

Magasin 4

De Munt/La Monnaie

20 YEARS OF MAGASIN 4: X Makeena + AUDIO PIRATE + BISHOP DUST. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Nordmann + Manngold. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be VK*

Fabi Silvestri Gabi. With N. Fabi, M. Gazzè & D. Silvestri. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Bonnefooi

Dj Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be INVASION LATINA 5 YEARS ANNIVERSARY. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.mirano.be Sett Club

BANGERZ BRUSSELS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be Folk & World Music Art Base

AGENDAmagazine.be

MuZiek de Singe. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Getch Gaetano. 21.00 rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / www.lasoupape.be

La Soupape

Mirano Continental

Le Rayon Vert

Concertino: Schubert. By M. Dürrüoglü (piano). 11.45 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Kaaitheater

TWICE. By Rosas, chor. A.T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Só20. 19.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be KVS_Bol

Talk to the demon. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Balsamine

Criss Cross. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Varia

L’Assaut des Cieux. 21.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

theater Beursschouwburg

transformers: dragging the bone. Door M. Warlop. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Théâtre CC d’Anderlecht - Salle Molière

Match d’impro amateur. 20.30 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.fbia.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy

Bibot Debout! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Koek’s Théâtre

Jurer c’est Pécher ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. D’E.-E. Schmitt, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Vénerie

L’odeur. 20.00 A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Les Riches-Claires

Pecora Nera. D'A. Celestini. 20.30 Leurs Yeux. Écriture & mise en scène R. Lefebvre. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Désignez le coupable. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles

La vraie vie. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L’inquiétude d’être au monde. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

de week van

aukje koks NL ❙ Brussel mag dan heel wat Franse kunstenaars

aantrekken, ook meer en meer Nederlanders komen zich hier vestigen. Zoals Aukje Koks, die na een residentie in Wiels bleef hangen. “Ik heb vier jaar in Amsterdam gewoond en vond het toch allemaal wat te gestructureerd,” zegt ze. “Brussel is ondeugender.” sam steverlynck • Foto: ivan put

JACK SMITH

“Bij Gladstone Gallery is een overzicht te zien van Jack Smith, een belangrijke figuur uit de New Yorkse avant-garde van de jaren 1960, ’70 en ’80. Een excentrieke performancekunstenaar die vrij onbekend was tijdens zijn leven, maar wel een grote inspiratiebron werd voor Andy Warhol, Madonna en Lady Gaga. In de tentoonstelling bij Gladstone zijn onder andere fragmenten te zien van performances, getekende posters en handgeschreven scripts vol humor en verbeelding. Het is nooit echt duidelijk waar het theater stopt en zijn privéleven begint. De expo heeft haast iets educatiefs en komt daardoor minder commercieel over dan andere galerie-expo’s. Dat waardeer ik wel.” Jack Smith: Theater and performance works, > 8/11, Gladstone Gallery, Grote Hertstraat 12, Brussel, www.gladstonegallery.com

SUSI GELB

“De jonge Duitse Susi Gelb is artist in residence bij w-o-l-k-e, een kunstenaarsinitiatief op de elfde verdieping van een flatgebouw in het centrum. Tot 10 oktober toont ze werk waarvoor ze experimenten heeft mogen uitvoeren in het ballistisch laboratorium van de Koninklijke Militaire School in Brussel. Zo vuurt ze bijvoorbeeld objecten af op een speciale blok gelatine of rubber die qua consistentie overeenkomt met het menselijk lichaam. Gelb is geïnteresseerd in objecten die ze als het ware op alchemistische wijze in een bepaalde substantie ‘bevriest’. De notie van conservering is dan ook belangrijk in haar werk.” 1 > 10/10, na afspraak (1/10, 18 > 22.00, 4 & 5/10, 14 > 18.00), Vaartstraat 45, Brussel, www.w-o-l-k-e.be

LE REALISM

“Le Realism is een restaurant annex café dat een paar maan-

den geleden werd geopend. Het ligt in het midden van de Dansaertstraat en wordt gerund door Sophie Pelletier, wier partner een kunstenaar is. Le Realism trekt dan ook heel wat kunstenaars aan. Het is er vrij klein, de sfeer is intiem. De keuken, gemaakt met biologische en regionale producten, is zeer lekker.” Antoine Dansaertstraat 161, Brussel

ZONIëNWOUD

“Het Zoniënwoud heeft bomen die meer dan 200 jaar oud zijn. Ik ben zelf in de buurt van een bos opgegroeid en hou van lange wandelingen om mijn batterijen opnieuw op te laden. Als kind wou ik zelfs boswachter worden! In het Zoniënwoud staat een monument uit 1920 ter nagedachtenis van elf boswachters die tijdens WO I werden vermoord. Het heeft iets Stonehengeachtigs en is nogal mystiek. Ik ben benieuwd naar het volledige verhaal achter die gebeurtenis.”

AGENDAmagazine.be

za/sa 4/10

vrijkaarten free tickets cadeaux

Théâtre de Poche

Pornographie. De S. Stephens, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J. Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Petites histoires de la folie ordinaire. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

FR ❙ Son deuxième album WOTH (The Weighing of the Heart) sort à la fin

de cette année, mais avant cela, Liesa Van der Aa jouera une dernière fois en solo le 11 octobre à Flagey dans le cadre du Festival Voix de Femmes. AGENDA vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « liesa » à win@bdw.be. Info : www.flagey.be

NL ❙ In hun thuisland werd Gavrilo Princip, de nieuwe productie van de

Nederlandse theaterformatie De Warme Winkel, unaniem op gejuich onthaald. Op 10 en 11 oktober kunt u in het Kaaitheater de man die met één schot ongewild de Eerste Wereldoorlog op gang bracht, recht in de ogen kijken. Volgende week leest u hier een interview met de theatermakers, deze week geven wij alvast 5x2 tickets weg voor de opvoering van 10 oktober. Mail ‘gavrilo’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

Espace Magh

Cabaret philo: Les Dieux à l’Opéra. 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be La Médiathèque d’Uccle

Muntpunt

Les Invisibles. Mise en scène I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Un drôle de père. De B. Slade, adaptation G. Sibleyras, mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

NL ❙ Eind dit jaar verschijnt haar tweede album, WOTH (The Weighing of the Heart), maar voor het zover is, kunt u op 11 oktober Liesa Van der Aa in Flagey een laatste keer solo zien optreden in het kader van het Festival Voix de Femmes. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert. Mail ‘liesa’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be

énergie et conflit. 9.00 Haachtsestwg. 51 chée de Haecht St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.cnapd.be

Théâtre National

Théâtre Océan Nord

10 au 12 octobre, cet événement en pleine renaissance propose, dans douze lieux, pas moins de trente concerts d’artistes francophones comme Peter Peter, Jaune Toujours, Antoine Chance et Marie Warnant (plus d’info dans le prochain numéro d’AGENDA). Mais la fête commence déjà une semaine avant : pour ouvrir les appétits, Saule donnera un concert avec des invités le 3 octobre dans un lieu secret. Et vous en serez peut-être car AGENDA vous offre 5x2 places pour cette soirée exceptionnelle ! Envoyez « saule » à win@bdw.be. Info : www.francofaune.be

CNAPD

Henri. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Un Homme debout. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

FR ❙ Bye bye le Rallye Chantons français, vive le festival FrancoFaune ! Du

Mathieu Burniat: La Passion de Dodin-Bouffant. Soirée de lancement. 19.00 pl. Flageypl. 29 Elsene/Ixelles www.brusel.com

Sensibilisation aux livres numériques pour la jeunesse et à leurs applications. 18.30 Papis, mamies, papas, mamans... conteurs. 9.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be

Théâtre Mercelis

Saule

Conférences & littérature Brüsel Flagey

Guillaume Tell. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur De Markten

Iedereen beschermd tegen armoede? Campagne Welzijnszorg 2014. Met circusact Circa Sociale. 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Muntpunt

50 jaar migratie: terug naar de historische wortels van de Turkse en Marokkaanse aanwezigheid in België. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

50 ans de migration, retour vers les racines historiques de la présence des Turcs et des Marocains en Belgique. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Lectures & Literature Beursschouwburg

transformers: Festival of Minimal Actions. By T. Geiger. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Salons Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Europe Refresh: Salon du financement participatif. 18.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Muntpunt

Muntpunt tweedehandsverkoop (boeken, cd’s & DVD’s). 10 > 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Markten Brocante Marchés Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

Openbare markten/marché ouvert. 6 > 14.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.abattoir.be / www.boeremet.be

zaterdag samedi saturday

4/10

Pop, Rock & Reggae ex-vanderborghtgebouw/anciens bâteiments vanderborght

Vessel + Wife. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Christine And The Queens. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Les Ateliers Claus

Truus de Groot aka Plus Instruments + Jahiliyya Fields + Lowcommittee. 20.00 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

Nieuwstraat/Rue Neuve

Modern Times. 1920s party. Live jazz orchestra The Revivalists + Flapper Girls The Retronettes & DJ Sep ‘n Hop. 20.00 Brussel/Bruxelles / www.neoretroagency.be Paleis/Palais 12

The sound of Belgium: The Party. 19.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Sett Club

DESIRE by MICHAEL KORS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be

Rock Classic Bar

Viage

Sazz’n Jazz

You Night Club

Vorst Nationaal/Forest National

Jazz Station

Drakkar + FireForce. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Vahap Akinci Band. Turkish Anatolian rock. 22.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Christophe Maé. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be W:halll

Escale en Francophonie: Destination Acadie. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Privilège night. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bonnefooi

Dj Tahira. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Brussels Event Brewery

NELSON FREITAS. 21.00 rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com Café Roskam

Dj Grass Mat. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Laurent Garnier & Technasia. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

disco kids. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Martini Bar Brussels

THE GREAT MARTINI CHARLESTON. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com

Radio Modern. Grand Retro Night. 21.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.radiomodern.be FRENCH KISS: PLAY HOCKEY. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Manolo Cabras New Quartet + John Ruocco. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le Jazz après shopping. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Photis Ionatos: Thalassa. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson Ancienne Belgique

REWIND: Jan De Wilde speelt ‘Hè Hè’ (1990). 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music Centre Armillaire

Apéro-concert. 11.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Château du Karreveldkasteel

muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Ophelia. By Lettres en Voix. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Kaaitheater

La Roseraie

Deconcerto. Du Duo Gama. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Vénerie

Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Le Jardin de ma Sœur

Só20. 19.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be

Suzy raconte. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

KVS_Bol

Les Riches-Claires

Talk to the demon. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre de la Balsamine

Criss Cross. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Varia

L’Assaut des Cieux. 21.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeunes Bibliothèque Communale Romain Rolland

Heure du conte. 10.00 sq. Hoedemaekerssq. Evere / 02-247.63.90 CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Savon Noir. 14.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Théâtre Royal du Peruchet

Coraline, la petite sirène. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be theater Beursschouwburg

transformers: dragging the bone. Door M. Warlop. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Théâtre Comédie Claude Volter

De Munt/La Monnaie

Kings of Comedy

Flagey

Koek’s Théâtre

Ivo Pogorelich. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Oscar et la Dame Rose. D’E.-E. Schmitt, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

TWICE. By Rosas, chor. A.T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Houden jullie van Brahms?/ Aimez-vous Brahms ? 16.00 Elsa Grether (violin) & Julien Beurms (piano). 20.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bcmf2014.be Schwanengesang D744. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

La Flûte Enchantée

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Bibot Debout ! 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Jurer c’est Pécher ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’odeur. 20.00 A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Désignez le coupable. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles

La vraie vie. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 19.00 Focus Hamadi. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L’inquiétude d’être au monde. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Pornographie. De S. Stephens, mise en scène O. Coyette. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Petites histoires de la folie ordinaire. 20.30

AGENDAmagazine.be

ConCerTen

Von DurDen be release party The LegenDary Tigerman pt FaT WhiTe FamiLy gb + The Voyeurs gb Tiny ruins nz ChrisTine anD The Queens fr • sold out LiLLy WooD & The PriCk fr • sold out VanCe Joy au + ezra Vine au • sold out FooL's goLD us

oCTobre okTober

01.10 01.10 03.10 03.10 04.10 05.10 06.10 07.10

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Théâtre National

Cursus Natuur-in-zicht. Vijf lessen op dinsdagavond in Mundo B en vijf excursies op zaterdag naar: Tuin Jean Massart, Rood Klooster, Koning Boudewijnpark, Scheutbos en Wilderbos en de Vogelzangbeekvallei. 9.00 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles / www.c-v-n.be

Un Homme debout. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

07.10.2014

CLaP your hanDs say yeah

FasTLane CanDies be

orangerie | 20:00 | WWW.boTaniQue.be ©Matthew Barrick

08.10 09.10 09.10 11.10

sean niChoLas saVage ca Caribou ca + Jessy Lanza ca • sold out DeaTh From aboVe 1979 ca + greys ca • sold out aDam Cohen ca

10.10.2014

aLLah-Las

Théâtre Océan Nord

Les Invisibles. Mise en scène I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Wolubilis

eerie WanDa nl orangerie | 20:00 | WWW.boTaniQue.be

10.10 kenneDy’s briDge be 11.10 aDam Cohen ca 11.10 The animen ch

Des quais à la scène. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Conférences & littérature BOZAR

Conversation avec Denis Côté. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRONKS

12.10.2014

James VinCenT mcmorroW ie CirQue royaL | koninkLiJk CirCus | 20:00 | WWW.boTaniQue.be © Emma J. Doyle

12.10 Les VaChes azTèQues be "amaranTe"• coprod. Pierre de Lune 13.10 irma fr 14.10 riCharD reeD Parry anD The LonDon ConTemPorary orChesTra PerForming musiC For hearT anD breaTh ca 14.10 niCoLe aTkins us 14.10 honeybLooD gb 15.10 aVi buFFaLo us

... more @ WWW.boTaniQue.be | 02 218 37 32

L’immigration: un autre Monde. 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunesse et Arts Plastiques

L’art contemporain: exil et immigration. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.25 / www.jap.be Rondleidingen Bibliotheek van de Nationale Bank van België

De bibliotheek van de Nationale Bank van België. 11.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be / www.nbb.be Centraal Station

Do re mi fa Sax. 09.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.klarelijn.be De Munt

Rondleiding in de Munt. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Jubelpark

In het licht van de halve maan. Over de Islam in Brussel. Afspraakplaats: Jubelpark, ingang kant Blijde Inkomstlaan, bij het standbeeld van Robert Schuman 10.00

20 AGENDAmagazine.be scan & check botanique.be on your mobile !

Mundo B

Rijksarchief (Anderlecht)

Bezoek aan het Rijksarchief van Brussel. 10.00 quai Demetskaai 7 Anderlecht 02-524.61.15 / fv-dilbeek.familiekundevlaanderen.be/aktiviteiten.html Sint-Michiels- en sintgoedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées Ampersand House

Ampersand House. 14.00 rue Tasson-Snelstr. 30 St.-Gillis/St-Gilles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / www.cathedralestmichel.be Hôtel Ciamberlani

Hôtel de maître: l’Hôtel Ciamberlani. 11.30 rue Defacqzstr. 48 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Max Hallet

Hôtel de maître: l’Hôtel Max Hallet. 10.00 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900: Art nouveau. Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org/fr/calendar Hôtel Solvay

Hôtel de maître: l’Hôtel Solvay. 14.30 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles www.voiretdirebruxelles.be la fonderie

Les Parcours de La Fonderie: L’écluse de Zemst. 17.15 rue Ransfortstr. 27 Molenbeek 02-410.99.50 www.lafonderie.be La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.lamonnaie.be notre-Dame de la Cambre

L’abbaye de la Cambre. 10.30 av. E. Durayln. Elsene/Ixelles www.ligue-enseignement.be

À la croisée des genres Christine and The Queens 4/10, 19.30, sold out!, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

FR ❙ Nouvelle héroïne d’une chanson française décomplexée et libre de ses mouvements, Héloïse Letissier affirme une identité plurielle sous les dentelles électro-pop de Christine and The Queens. Influencée par les stars du R’n’B et autres héros du hip-hop yankee, la Française se porte au chevet de Chaleur Humaine, un premier album qui fait danser l’Hexagone sous les étoiles du drapeau américain. Chez elle, Mylène Farmer et Beyoncé ne font qu’un. C’est assez troublant, mais toujours dansant. Votre projet n’aurait jamais vu le jour sans un citytrip à Londres. Que s’est-il passé là-bas ? Héloïse Letissier : Tout a commencé par une rencontre chez Madame Jojo’s, un cabaret queer de la capitale anglaise. Je suis entrée là, un peu par hasard, et je suis tombée nez à nez avec des performers. Ils proposaient un numéro musical assez cocasse, se débattant dans des déguisements inspirés par les aventures de Ziggy Stardust. À l’époque, je me cherchais. J’étais un peu en errance. Ce spectacle a changé mon point de vue sur la vie parce qu’à la base, je me destinais à une carrière dans le monde du théâtre. J’étais vraiment attirée par la mise en scène. Tout à coup, j’ai réalisé qu’on pouvait décloisonner certaines disciplines artistiques. Christine and The Queens est un projet qui se situe à la croisée des styles musicaux et à la lisière des genres sexuels. Ici, tout repose sur cette ambiguïté, sur cette approche transversale du monde et de ses réalités. En France et dans la plupart des pays francophones, les médias vous accordent volontiers le statut de « nouveau phénomène pop ». Est-ce une lourde responsabilité à porter ? Letissier : C’est plutôt flatteur d’être perçue de la sorte. Ce n’est pas spécialement difficile à vivre. Par contre, je redoute terriblement que cet enthousiasme soit fixé dans le temps. J’angoisse souvent à l’idée d’exister en tant qu’épiphénomène, petit objet d’attention éphémère. On me parle souvent de buzz, de hype et de sensation du moment. Ce sont des notions hyper volatiles... En fait, c’est surtout via mes connaissances, mon entourage et ma famille que j’ai réalisé l’importance de cet éclairage médiatique. C’est plutôt le regard des autres qui

m’a fait comprendre ce changement de statut. Mais mon quotidien est resté le même. Je n’ai pas bouleversé mes habitudes ou mon mode de vie. Votre album s’ouvre avec It, une chanson où la voix nous ballotte constamment d’un genre à l’autre : homme ou femme ? Comme s’il fallait nécessairement choisir son camp. Avez-vous personnellement été confrontée à cette indécision ? Letissier : Je n’ai jamais traversé les moments déchirants que doivent connaître certains transsexuels. Je n’ai jamais eu l’impression d’être un homme coincé dans un corps de femme. Par contre, je trouve que les notions de genres sont, par essence, assez indéfinies. Ce sont des codes sociaux avec lesquels on peut jouer, des idées reçues qu’on peut facilement remettre en question. J’ai toujours été agacée par les gens qui soutiennent qu’une femme doit se comporter de telle ou telle façon, qu’une attitude donnée n’est pas très « masculine ». C’est plutôt cette complexité du regard social que je cherche à explorer. Pour moi, une identité sexuelle figée, ça n’existe pas. Chaleur Humaine a été concocté en compagnie d’Ash Workman, le producteur du dernier album de Metronomy. Récemment, il a aussi collaboré avec le groupe Frànçois & The Atlas Mountains. L’avez-vous choisi pour sa capacité à emmener la chanson française ailleurs ? Letissier : Au départ, j’avais fait des essais en France avec des producteurs français. Mais ça n’a jamais collé. Ils approchaient souvent ma musique de façon trop conventionnelle. À Londres, avec Ash Workman, tout s’est fait très naturellement. On s’est retrouvés derrière une certaine esthétique et de nombreux disques : des albums de Drake, Kendrick Lamar ou Kanye West. En réalité, il ne s’est jamais soucié du sens des textes. Pour lui, l’essentiel reposait sur la musicalité de la langue française. Sa seule préoccupation était de faire sonner mes chansons de façon super minimaliste, d’évoluer vers des sons proches des productions R’n’B américaines. Nicolas Alsteen

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 5/10

pont des Armateurs

Bruxelles port de mer 1561 2014. 14.30 Histoires maritimes. Rdv. devant la locomotive place des Armateurs (pont en face du parking de Tour et Taxis). 14.30 Laken/Laeken www.pagesdhistoire.be Théâtre Varia

L’envers du décor du Théâtre Varia. 16.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be guided tours De Munt/La Monnaie

Guided tour of la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Hôtel Ciamberlani

ART NOUVEAU TOWNHOUSES: Ciamberlani House. 12.00 rue Defacqzstr. 48 Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Max Hallet

ART NOUVEAU TOWNHOUSES: Max Hallet House. 10.30 Louizaln. 346 av. Louise Elsene/Ixelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be Hôtel Solvay

ART NOUVEAU TOWNHOUSES: Solvay House. 14.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles www.voiretdirebruxelles.be Le Parador

The garden of villa Parador. 14.30 & 16.00 av. L. Jasminln. 297 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-380.22.09 / www.korei.be

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bcmf2014.be

Muntpunt

Bonnefooi

Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

De Munt/La Monnaie

Muntpunt tweedehandsverkoop (boeken, cd’s & DVD’s). 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Varia Chalet de Moortebeek

140e anniversaire de l’Association Belge de Photographie et de Cinématographie. 19.30 rue de Sévignéstr. 1A Anderlecht 02-521.55.40 / abpc066.hautetfort.com verschillende locaties/divers lieux/various venues

Nuit Blanche. 20.00 Brussel/Bruxelles / nuitblanchebrussels.be Markten Brocante Marchés Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Club & Party Seven Brussels

Delice Dream. 23.00 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles / 0498-49.06.29 www.facebook.com/sevenbrussels Jazz & Blues Café Roskam

Marjan Van Rompay Group. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Flagey

Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

L’Archiduc

Openbare markten/marché ouvert. 6 > 14.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.abattoir.be / www.boeremet.be

zondag dimanche sunday

Youn Sun Nah Quartet. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Nous Étions Ailleurs. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

5/10

Pop, Rock & Reggae

Europe Refresh: Salon du financement participatif. 11.00

Lilly Wood & The Prick. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Book sale. 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

Salons Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Botanique

Partha Bose & Arup Sengupta. Indian Sitar & Tabla. 14.30 Le Fil d’Ariane: Eastern EuropeFrance. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Come Live It Up! Reggaesoulska Matinee. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be

Ancienne Belgique

The 1975. 20.00

Klassiek Classique Classical Music

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

AGENDAmagazine.be

•

241

•

Koninklijk Circus/Cirque Royal

American Music Evening. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Brassband Buizingen. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Jeugd Jazz Station

Jazz with the family. 15.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Recyclart

Disco Kids. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Wiels

Family Fundays. Voor kinderen. 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Jeunes Jazz Station

Jazz with the family. 15.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Au jardin. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Parvis Notre-Dame

Four Aces. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / fouracesgq.com

Grande Guerre, petites histoires, 14-18 à Laeken. Promenade guidée, réservation souhaitée (6 > 10 ans). 14.30 Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be

BOZAR

Recyclart

Abij van Dieleghem Abbaye de Dieleghem

Share your experience

Schwanengesang D744. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

Quatuor Alfama. Bozarsundays. 11.00 Nationaal Orkest van België/ Orchestre National de Belgique. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Château du Karreveldkasteel

Op een zondagmorgen in goed gezelschap/UN DIMANCHE MATIN EN CHARMANTE COMPAGNIE. With J. Schmidt (piano), S. Laub (violin) & M. Hallynck (cello), comp. Mendelssohn & Ravel. 11.00 Ronald Van Spaendonck (clarinet) & Johan Schmidt. 16.00 Gala Concert. Comp. Schumann & Dvorak. 20.00

Disco Kids. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Théâtre Mercelis

Mozaïk. Duo poético-clownesque (18 mois > 5 ans). 15.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Théâtre Royal du Peruchet

Coraline, la petite sirène. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Wiels

Family Fundays. Pour enfants. 15.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Theater GC Op-Weule

Poppentheater Sloef & Theater Acaboe. Kinderdag. 9 > 13.00 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be Théâtre Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Jurer c’est Pécher ! 15.00 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Oscar et la Dame Rose. D’E.-E. Schmitt, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Rideau de Bruxelles

La vraie vie. De R. Duqué, mise en scène J. Naye. 15.00 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

métaphysique de l’ultra quotidien Semaine de la pop philosophie 6 > 11/10, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.semainedelapopphilosophie.fr

FR ❙ Vous pensez que les philosophes sont tous des bar-

bus aux sourcils broussailleux qui passent leurs journées à fumer la pipe dans leur fauteuil en méditant sur l’être, le néant et la raison pure ? Alors il est temps de venir faire un petit tour à la Semaine de la Pop philosophie pour vous débarrasser de ces vilains préjugés. Organisé en France depuis 2009, cet événement a connu sa première édition bruxelloise l’an dernier et revient dans la capitale belge en 2014 en renforçant son programme et en s’établissant dans une dizaine de lieux, de La Bellone à Passa Porta en passant par le Muséum des Sciences naturelles et la Maison de la Francité. Les « objets issus de la pop culture et de la culture médiatique » sont ici au cœur

de la réflexion et des discussions : les sites de rencontres lors de la soirée inaugurale, les super-héros, les roux, les SMS, les animaux de compagnie, la mode lors de la soirée de clôture à La Cambre, la danse hip-hop ou encore des séries télé comme Six Feet Under et l’indétrônable Game of Thrones (photo). Pour ce faire, il y aura des philosophes bien sûr (Vincent Delecroix, Francis Métivier, Marc Parmentier, Véronique Bergen, Peter Szendy...), mais aussi des écrivains, des sociologues, des journalistes, des linguistes et même une stip-teaseuse pour une soirée sur « la poétique du strip-tease » au cinéma porno Le Paris. Alors, pas sexy la philosophie ? (ES)

Théâtre Royal des Galeries

Un drôle de père. De B. Slade, adaptation de G. Sibleyras, mise en scène A. Goslain. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur GC Essegem

De man die de wereld in brand moest steken: Sarajevo, 28 juni 1914. Door H. Eynikel. 16.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.davidsfonds.be Lectures & Literature Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

The Silk Road: Border Crossing. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

Rondleidingen Oude Veeartsenijschool

De site van de voormalige veeartsenijschool & ontmoeting met enkele residentkunstenaars. 13.45 & 15.45 Veeartsenstr. 45 rue des Vétérinaires Anderlecht 0477-34.26.10 www.anderlecht.be Station Brussel-Centraal (loketten)

Woontour 5: bustour: Van het Atomium tot het kanaal. Afspraak zijde Kantersteen. Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be/woontours Visites guidées BIP – Brussels Info Place

Rallye Hercule Poirot: Mais QUI a tué Manneken Pis ? 14.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be

Église Saint-Augustin

à Forest, l’Art Déco s’impose ! 14.30 Hoogte Honderdpl./pl. de l’Altitude Cent Vorst/Forest 02-673.18.35 / www.busbavard.be Maison des cyclistes

Art nouveau à Ixelles et Saint-Gilles. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Place Sainte-Catherine

Les Parcours de La Fonderie: le quartier Sainte-Catherine. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be Square Marie-Louise

Le quartier des squares ou l’apogée de l’Art nouveau. 14.00 Brussel/Bruxelles www.arau.org/fr/calendar Salons Brussels Expo

Kleding Outlet Beurs. 11.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.kledingbeurs.be GC Essegem

Vers geperst. Voorstelling Davidsfonds uitgaven. 15 > 18.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.davidsfonds.be GC Op-Weule

Tweedehandsbeurs Kinderen. Babymateriaal, speelgoed & kinderkleding. 9 > 14.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Europe Refresh: Salon du financement participatif. 11.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be

AGENDAmagazine.be

Halles.be

H N O N Y M SAISON 01 2014—2015

ma/lu/MO 6/10

Oct. 07 L’AUTRE (Claudio Stellato)

Oct. 09 SOIRÉE STELLAIRE (Claudio Stellato)

19h30

20h30

Muntpunt tweedehandsverkoop (boeken, cd’s & DVD’s). 10 > 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be Varia

20h30 13 Oct. 14 NE PARLEZ PAS D’AMOUR (If Human)

Oct.

20 YEARS OF MAGASIN 4: RECORD DISTRO FAIR. 13 > 22.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Muntpunt

Oct. 11 CABARET ÉPHÉMÈRE (Claudio Stellato & friends)

Oct.

Magasin 4

Cinematek

Atelier: Ritmes, geluiden en melodieën: hoe klinkt deze film? 13.00 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be GC Elzenhof

Repair Café Brussels. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

20h30 Oct. 18 APPUTAMENTO CON LA VITA, LE BAL (…) (If Human)

Oct. 20 Oct. NE PARLEZ PAS D’AMOUR (If Human)

Brocante Vêtements Adultes. 9 > 15.00 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.cckap.wordpress.com

20h30

Markten Brocante Marchés Centre Civique de Kapelleveld

Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Book sale. 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

Oct. 24 YES NO MAYBE – ÉPREUVE 1 (If Human)

Nov.

06 Nov. OKTOBRE (Cie Oktobre)

20h30 Nov.

20h30

16h00

Nov. 15 SOULS (Compagnie Olivier Dubois) 20h30

9€ LE SPECTACLE AVEC UNE CARTE HLOG Halles de Schaerbeek

→ Parking gardé (2€) Chaussée de Haecht 164 → Tram : 25, 92, 94 Bus 65, 66 / Metro Botanique

Accélérateur Culturel Européen

22a rue Royale Sainte-Marie, B-1030 Bruxelles reservation@halles.be 02 218 21 07

Éditeur responsable : Christophe Galent, Les Halles 20 rue de la Constitution 1030 Bruxelles Graphic Design : PLMD (pleaseletmedesign)

AGENDAmagazine.be

6/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

20h30 10 Nov. CLOCKWORK (Sisters)

maandag lundi monday

Asking Alexandria + special guests: The Ghost Inside + Crown The Empire + Secrets. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Botanique

Vance Joy. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam Hosted by Eric Moens. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Opera & operette Kinepolis

Rigoletto. On screen. Dir. R. Carsen,

Comp. Verdi. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere Notre Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue: Guy Bovet. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselseorgels.org Protestantse Kerk Brussel Museum/Église Protestante Bruxelles-Musée

The Four Seasons. By R. Lakatos & the Brussels Chamber Orchestra, comp. Vivaldi. 20.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org Theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Scarlatti. Van F. Marijnen. 20.15 chée Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be Théâtre Théâtre National

Un Homme debout. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur De Markten

Een reis door de Russische poëzie. Door L. Seys. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.vlaamseclubbrussel.be VUB - Campus Jette

Dokter, mag ik U wat vragen? Robots in de geneeskunde. Met Prof. J. Vander Sloten. 14.00 Laarbeekln. 103 av. du Laerbeek Jette upv.vub.ac.be Conférences & littérature De Markten

Changement climatique et migration aux Philippines. 18.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Passa Porta

Aristide Tarnagda: Et si je les tuais tous Madame. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Théâtre de la Toison d’Or

Il n’y a pas de sot métier: Tu feras le métier dont tu rêvais enfant, mon fils. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.com

di/ma/Tu 7/10

Varia Les Brigittines

Rosegarden. Initiated by Soit. Open impro group, travelling between different disciplines: dance, movement, text, visual installation. 19.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

dinsdag mardi tuesday

7/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Détroit. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Fool’s Gold. 19.30 Clap Your Hands Say Yeah. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Le Coq

Stoemp!: delvaux. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 / www.stoemplive.be Musée Charliermuseum

Diederik Wissels + Jihye Lee Duo. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Vorst Nationaal/Forest National

London Grammar. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. Open stage. 21.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Folk & World Music GC Ten Weyngaert

Arto Mundo. 14.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Chanson Ancienne Belgique

Liz Green. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Dans Danse Dance Théâtre Varia

L’Assaut des Cieux. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theater Zinnema

Botanique

« UNE QUÊTE DE SOI NE FINIRA JAMAIS, QUOI QU’ON FASSE » Alice 7 > 10, 14 > 18 & 21 > 25/10, 20.30, €10/15/18, Atelier 210, Sint-Pieterssteenweg 210 chaussée Saint-Pierre, Etterbeek, 02-732.25.98, www.atelier210.be

FR ❙ C’est à l’occasion de son exercice de fin d’études en Master de mise en scène à l’IAD qu’Ahmed Ayed a pour la première fois suivi Alice sur les traces du Lapin blanc. Deux ans plus tard, il se replonge dans le chef-d’œuvre de Lewis Carroll avec les mêmes comédiens et à peine plus de moyens. Alice a grandi et a perdu son innocence. Plus qu’un rêve, le voyage au pays des merveilles est devenu le sombre terrain d’une quête intérieure. Débarrassée du rassurant vernis du passé, l’Alice d’Ahmed Ayed nous tend un miroir angoissant sur nos questionnements identitaires. Alice au pays des merveilles appartient à l’imaginaire collectif. Avez-vous choisi la fidélité au texte ou une adaptation plus libre ? Ahmed Ayed : C’est une adaptation subjective. J’ai pris ce qui m’intéressait. On a enlevé ce qui nous paraissait un peu daté, victorien, mais le texte reste très beau, avec des passages très forts. On oscille donc entre les moments de fidélité et des séquences plus subjectives. Entre les deux versions, on a encore enlevé une demi-heure de texte, ce qui nous a permis de raconter autrement ce qui est dit par les mots. Une image m’intéresse davantage parce qu’elle peut hanter un esprit plus longtemps que des mots. Comme une espèce de mirage. Un premier spectacle est souvent une carte de visite et un acte d’affirmation. Quel théâtre vous fait vibrer ? Ayed : Pour ce spectacle, j’avais envie d’un théâtre d’images, conçu comme un spectacle total. Je viens aussi de la danse et j’attache beaucoup d’importance au travail

du corps. Tous les personnages que rencontre Alice sont masqués, ce qui demande beaucoup au corps et permet un jeu plus expressionniste. J’ai envie qu’Alice soit comme une œuvre complète avec des procédés proches du cinéma où les lumières et la musique sont également essentielles. Avez-vous vécu le manque de moyens comme une contrainte ou au contraire comme un aiguillon à la création ? Ayed : Le manque d’argent crée d’abord des problèmes pour le salaire des comédiens, cela joue sur ce que l’on ose demander aux gens. Mais ça a amené à un côté « récup » qui a déterminé notre esthétique, mais qui est aussi un univers dans lequel je me sens bien. Alice est un grand spectacle avec le budget d’une toute petite production. Ce qu’on a réalisé en scénographie est extraordinaire. On a une vingtaine de personnages avec souvent une machinerie intégrée à leur costume. Je suis fier de la patience et du courage de toute l’équipe. Avec quoi avez-vous envie de voir les spectateurs quitter la salle ? Ayed : J’ai envie qu’ils sortent avec plein de questions. On a énormément parlé de ça avec les comédiens. Qu’est-ce qui termine le spectacle ? Ce sont trois points de suspension et un point d’interrogation. Une quête de soi ne finira jamais, quoi qu’on fasse. L’être humain est tellement complexe qu’on ne pourra jamais répondre à la question « qui es-tu ? », que tout le monde pose à Alice. J’aimerais donner aux gens l’envie d’accepter qu’une chose soit multiple, qu’elle ne soit pas ce qu’on avait décidé qu’elle soit, ce qui nous ramène à l’idée des objets récupérés. Gilles Bechet

AGENDAmagazine.be

BO ZAR MU SIC

Matinee & Staminee. 14.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOZAR

Nés Poumon Noir. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Auderghem

Fais-moi une place ! 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Vénerie

Et devant moi, le monde. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

08.10.2014 – 20:00

Rideau de Bruxelles

Akademie für Alte Musik Berlin

La vraie vie. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Nella Tempesta. De W. Shakespeare & A. Césaire, surtitré EN & FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 19.00 Focus Hamadi. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Bejun Mehta, contratenor | contre-ténor

Théâtre de la Vie

L’inquiétude d’être au monde. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Bejun Mehta © Marco Borggreve

Théâtre Le Public

Petites histoires de la folie ordinaire. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Notre peur de n’être. 20.30

AGENDAmagazine.be

Un Homme debout. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Un drôle de père. De B. Slade, adaptation de G. Sibleyras, mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Théâtre 140

Nella Tempesta. By W. Shakespeare & A. Césaire, subtitels EN & FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Voordrachten & literatuur HUB - Campus Brussel

Uitdagingen en knelpunten voor het Vlaamse onderwijsveld. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be UPV

Filosoferen over bewust zijn: J.-P. Sartre: het niet en z’n zijn. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature académie Royale de Belgique

Collège Belgique. La musique classique chinoise du XXe siècle et ses concertos-phares: le Fleuve jaune et les Papillons amoureux. 17.00 Collège Belgique: Cinéma, costume et mode. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.academieroyale.be Bibliothèque de Laeken

Table ronde: L’immigration africaine en Belgique. 19.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken www.bibliolaeken.be Soul Resto

Rencontre avec l’artiste Hélène Amazou, maman et photographe. 18.00 Samaritanessestr. 20 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-279.21.11 / www.brucity.be Théâtre de la Toison d’Or

Il n’y a pas de sot métier: Tu seras humoriste, mon fils. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Rondleidingen BOZAR Expo

TentoonToppers: Expo Rubens en zijn erfenis. 10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be upv.vub.ac.be

wo/me/we 8/10

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Gemeentehuis Oudergem

De Woluwe in Oudergem. Afspraakplaats: Hoek Vorstlaan en Woudmeesterlaan. 12.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be

Folk & World Music Flagey

Duo Laterna Magica. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Retrospectieve Constantin Meunier. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.fine-arts-museum.be www.seniorencentrum-brussel.be

PointCulture Bruxelles

Muziek-Culture: Osvaldo Hernandéz. 12.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music

Mundo B

Cursus Natuur-in-zicht. Vijf lessen op dinsdagavond in Mundo B en vijf excursies op zaterdag naar: Tuin Jean Massart, Rood Klooster, Koning Boudewijnpark, Scheutbos en Wilderbos en de Vogelzangbeekvallei. 19.00 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles / www.c-v-n.be

woensdag mercredi wednesday

BOZAR

Bejun Mehta. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC De Maalbeek

Pianoduo: Callot & Blondeel. Comp. Beethoven, Stravinsky & Strauss. 18.00 Four revolutionary hands. 20.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

8/10

Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des instruments de musique

Pop, Rock & Reggae

Jean-Claude Vanden Eynden (piano). Comp. J.S. Bach, L. van Beethoven & J. Brahms. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 025450153 / www.concertsdemidi.be

Ancienne Belgique

Fixkes. 20.00 Détroit. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Dans Danse Dance

Beursschouwburg

Roselien. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Cité Culture

Bonnefooi

Mathieu ha duo sound syst’aime. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

Sean Nicholas Savage. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

Stoemp!: Nevada Fellow & St. Grandson. 21.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.stoemplive.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Kaiser Chiefs. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org VK*

DJ KRUSH (+ Mononome). 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Jazz Station

Kind of Pink: another side of Pink Floyd. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain

All work and no play Open Bar: The Funkiest And Longest Brussels Afterwork Party! 3/10, 17.00, gratis/gratuit/free, Bar du Matin, chaussée d’Alsembergsesteenweg 172, Vorst/Forest, www.fmbrussel.be, www.bardumatin.be

EN ❙ After a long hard week of work or study, there is nothing more relax-

ing than avoiding the rush hour on Friday afternoon by having a drink with your colleagues. Or meeting friends to blow off steam after a busy week. It is the perfect start to the weekend. At the end of the working week, the staff of FM Brussel also love to go out together. And for the second time this year, we are inviting you to join us because on Friday evening, we are gathering at 5 pm for the longest after work drink ever. You’ll hear music by our DJs who play in Open Bar every week, while Bar du Matin is taking care of drinks and food. Bar du Matin is famous not only for its magnificent interior and superlative menu, but also for its superior weekly concerts and DJ sets. They range from funk, soul, and disco to Afrobeat, hip hop, and breakbeat; you can hear it all. At our after work drink/party, DJ Tallboy will set you off on the right foot with old and new classics. Mensch, erger je niet! are well known for turning every party, however big or small, into an unforgettable night. They’ve blown the roofs off numerous venues. And nobody sounds funkier than The Red Bamboo. They will carry the party through into the wee small hours. So, bring all your colleagues and arrange to meet your friends for a night of unadulterated pleasure. Cheers! (KVD)

Ce n’est pas du sable, mais on ne le saura qu’après. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be KVS_Bol

Talk to the demon. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Varia

L’Assaut des Cieux. 19.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeugd Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes La Roseraie

On pense à vous. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Imagine une machine à voler pour jojo le singe. 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre Royal du Peruchet

Coraline, la petite sirène. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC Nekkersdal

De Vinkenslag. 16.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Auderghem

Fais-moi une place ! 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Jurer c’est Pécher ! 20.30

Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be rideau de Bruxelles

La vraie vie. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 19.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Nella Tempesta. De W. Shakespeare & A. Césaire, surtitré EN & FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre Le Public

Theatre Théâtre 140

Nella Tempesta. By W. Shakespeare & A. Césaire, subtitels EN & FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Voordrachten & literatuur

Théâtre Les Tanneurs

Seniorencentrum vzw

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre National

UPV

Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Un drôle de père. De B. Slade, adaptation de G. Sibleyras, mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre de la Vie

Théâtre Royal du Parc

Théâtre de la Place des Martyrs

L’inquiétude d’être au monde. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Petites histoires de la folie ordinaire. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Notre peur de n’être. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Lezing: Schilderkunst in Siena. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Religie en scepticisme: Religiositeit en het kosmisch denken. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature Académie Royale de Belgique

Collège Belgique: des arts plastiques au processus d’une pièce performative (1/2). 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.academieroyale.be Espace Magh

Edwy Plenel. Présentation du livre Pour les musulmans. 12.00

BrailleTech salon des aides techniques hulpmiddelenbeurs

Aveugle ou malvoyant ? Des solutions existent pour vous faciliter la vie !

Bent u blind of slechtziend? Er zijn oplossingen om uw dagelijks leven een stuk gemakkelijker te maken!

AGENDAmagazine.be

16 > 18 /10 2014 10:00 > 16:30 ENTRÉE GRATUITE / GRATIS TOEGANG

engelandstraat 57 rue d’angleterre 1060 bruxelles - brussel T +32 (0)2 533 32 11 info@braille.be

www.braille.be

do/je/th 9/10

De Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Rondleidingen

Jazz & Blues

Ateliers Vogler

GC De Kroon

Tentoonstellingsbezoek Mirjam Devriendt. Foto’s van het Josaphatpark. 12.30 rue Voglerstr. 17 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-28.46.53 / www.allesesjust.be

Young Big Band. 20.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Folk & World Music

Varia

Art Base

Naida & Rodolfo: Existe um lugar. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Cinematek

Atelier: jouets optiques et début de l’aventure cinémathographique. 14.00 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be

GC Ten Weyngaert

TW worldshake: Kouma Kang. 20.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

donderdag jeudi thursday 9/10

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Terra Incognita: Véronique Gillet, 50 ans de guitare. 20.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Mathieu Ha: Le mariage avec soimême. Opera-cinema. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Caribou. 19.30 Death From Above 1979. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Botanique

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Quatuor Ardeo. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Congresstation/Gare du congrès

Cellule 133a

Triplé de chansons: Samir Barris + Manon Ache & Alix Leone. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be GC Candelaershuys

Delrue. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4: Zs. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Théâtre Marni

MikMâäk. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com VK*

Tycho. Ambient. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be VUB - Kultuurkaffee

Tangram Records Night: Romeo Elvis Ft. L’or Du Commun + Ltgl + Le Motel, + Shungu + Moodprint + Ducap + Mr. Leenknecht X Asky + Mophito X Oddlaner. 21.00 Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be Club & Party Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

back to the truth Bejun Mehta 8/10, 20.00 (introduction: 19.30), €22 > 88, BOZAR , rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

EN ❙ Some musical projects set out to explore the treasures waiting to be

rediscovered in the weird and wonderful – but all too often hermetic – world of the archives. This programme by the star US counter-tenor Bejun Mehta and the ever adventurously inclined Akademie für Alte Musik Berlin is one of those. Professional as we are, we decided not to focus here on the man’s undeniable arrogance – nothing new about that in the world of opera – but on his sense of drama and rhetoric, his erudition, and his vocal power. These have won him universal praise, as, for example, for his performance in the title role of the acclaimed production of Orlando at De Munt/La Monnaie (recorded for the prestigious Archiv label with B’Rock, the ensemble with which he also made his debut as a conductor). Mehta’s discography, including recordings with the pianist Julius Drake and the conductor René Jacobs, is highly impressive. His latest album, Che puro ciel: The Rise of Classical Opera, recently released on Harmonia Mundi, is a splendid anthology that showcases the dynamism and innovative flair of composers such as Tommaso Traetta, Johann Adolph Hasse, and their better-known colleagues Gluck and Mozart. In the course of the 18th century, the theatrical concept of “credibility” yielded to the “truth” or reality, a development with implications for text, music, and sets. More than a century before Wagner’s wet dreams came true in Bayreuth, a new theatrical model emerged, inspired by classical antiquity and given added impetus by archaeology. Mehta’s programme includes arias representative of this trend as well as instrumental work from the same fascinating 18th century. (RD)

Jason Van Gulick: no tech concert. 20.30 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.recyclart.be Sint-Servaaskerk Église Saint-Servais

Leon Kerremans (organ). Comp. Bach, Böhm, Chauvet, Froidebise, De SaintMartin, Callaerts & Gigout. 20.15 Haachtsestwg. 309 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 ULB - Campus du Solbosch

Just for Brass. Dir. L. Haye. 12.30 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture Dans Danse Dance Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Só20. 19.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be KVS_Bol

Talk to the demon. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Ah/ha. Chor. Voetvolk & Lisbeth Gruwez. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre Varia

De vrolijke anarchist in Joke van Leeuwen Literaire avond met Joke van Leeuwen: Van de Appelmoesstraat tot Kweenie 9/10, 20.00, gratis/gratuit/free (rsv. aanbevolen), AMBASSADE VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, Kortenberglaan 4-10 avenue de Cortenbergh, Etterbeek, 02-212.19.30, www.deburen.eu

NL ❙ Deesje, Iep!, Kweenie, Slopie... De voorbije 35 jaar schreef en tekende Joke van Leeuwen een indrukwekkend aantal sterke en vaak erg geestige kinderboeken bij elkaar. Maar Van Leeuwen scheert ook hoge toppen met haar poëzie en romans voor volwassenen, vorig jaar nog goed voor de gegeerde AKO Literatuurprijs. Die erkenning ontving ze voor Feest van het begin, een schitterende roman die zich afspeelt tegen de achtergrond van de Franse Revolutie. Sinds haar debuut in 1978 rijgt Van Leeuwen de prijzen aan elkaar. Ze is een multitalent dat moeiteloos ontsnapt aan hokjes en grenzen; gezwind pendelt ze van woord naar beeld, van kind naar volwassene, van fictie naar nonfictie, van schrijftafel naar podium. Of het gaat om taal of tekeningen, Van Leeuwens werk prikkelt en ontregelt, verrast en verfrist je blik op het alledaagse... Op uitnodiging van deBuren komt ze uitgebreid praten over leven en werk. Voor AGENDA wilde ze alvast proefdraaien. Ziet u een verbindend element in dat weelderige, veelzijdige oeuvre van intussen 55 boeken? Joke Van Leeuwen: Zijn het er zoveel? Dan kan ik er misschien beter mee ophouden! (Lacht) Goh, ik denk dat het simpel is: dat verbindende element ben ikzelf, mijn karakter, en mijn ervaringen die zich filteren in mijn verhalen en illustraties. Ik bekijk de werkelijkheid doorgaans van onderuit, of van aan de zijlijn, nooit van in het midden. Voor mijn schrijverschap is het essentieel om een verwonderde observator te blijven. Dat geldt net zo goed voor mijn kinderboeken als voor mijn werk voor volwassenen. Het grootste verschil zit hem daar misschien in het perspectief van het hoofdpersonage, in een kinderboek zal dat doorgaans een kind zijn. Uw stijl wordt vaak geroemd om zijn helderheid, eenvoud, zelfs beknoptheid. Had u van bij het begin die signatuur te pakken? Van Leeuwen: Eigenlijk wel. Waarom iets zeggen in een halve pagina als het net zo goed, of zelfs beter in één zin kan? Het is ook erg irritant als er in een boek te veel wordt uitgelegd, er moet ruimte blijven voor de interpretatie van de lezer. Het is dus aan de schrijver om te suggereren, te evoceren... Ik heb ook van bij het begin tekst en tekeningen gecombineerd. Iets wat intussen gebruikelijker is en graphic novel wordt genoemd...

AGENDAmagazine.be

L’Assaut des Cieux. 21.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Robot! 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

J’aime beaucoup ce que vous faites. De C. Greep. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be CC d’Auderghem

Fais-moi une place ! 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Quatre jours de vie éternelle. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Fabian Le Castel: Maboul à facettes. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Koek’s Théâtre

Kunt u in die lange carrière van u spreken van een hoogtepunt, iets waar u verrassend veel plezier aan hebt beleefd bijvoorbeeld? Van Leeuwen: Ik zou niet direct spreken van een hoogtepunt, maar ik herinner me wel verhalen die zich zo vlot lieten schrijven dat ze als het ware al klaarlagen. Iep! bijvoorbeeld, over een gevonden vogelmeisje, dat kwam er merkwaardig vloeiend uit. Maar ik zou je ook kunnen vertellen van boeken waarbij ik halverwege compleet vastzat en pas zes maanden later begreep waarom... Wat ligt er momenteel op je schrijf/tekentafel? Van Leeuwen: Ik heb net iets ingeleverd bij de uitgever, Mooi boek heet het. Een prentenboek voor beginnende lezertjes. Met veel verschillende soorten alfabetten in, zoals een lenig alfabet of een versie met monstertjes. Maar het bevat ook korte verhaaltjes, gedichten en veel prenten natuurlijk. Ik hoop dat eerste lezers zo ontdekken dat in die eerder onbekende woordenwereld veel moois en spannends te ontdekken valt, en dat je met taal ook zelf kunt en mag spelen... Patrick Jordens

Jurer c’est Pécher ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Vénerie

Et devant moi, le monde. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Double. 20.30 Moi, votre ami ? 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

La vraie vie. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre 140

Nella Tempesta. De W. Shakespeare & A. Césaire, surtitré en EN & FR. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L’inquiétude d’être au monde. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Het lichaam en de lach voetvolk: AH/HA 9 > 11/10, 20.30, €5 > 14, LES BRIGITTINES, Korte Brigittinenstraat/Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-213.86.10, www.brigittines.be

Théâtre Les Tanneurs

Petites histoires de la folie ordinaire. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Notre peur de n’être. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Un drôle de père. De B. Slade, adaptation de G. Sibleyras, mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Theatre Théâtre 140

Nella Tempesta. By W. Shakespeare & A. Césaire (subtitels in EN & FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

NL ❙ Voetvolk is de dansen performancegroep rond danser-choreograaf Lisbeth Gruwez en componist en muzikant Maarten Van Cauwenberghe. Beiden zijn artists in residence in het Troubleyn Laboratorium van de Antwerpse beeldend kunstenaar Jan Fabre. Het hoeft dan ook niet te verwonderen dat de producties van Voetvolk een hoog performancegehalte hebben en een belangrijke klemtoon leggen op het conceptuele en sculpturale. Na vijf solo’s creëerde Gruwez dit keer een groepschoreografie. De vijf opvallend gestylede personages in de gestileerde dansperformance AH/HA treffen elkaar op een naamloze, verlaten, donkere plek. Eens ze toenadering tot elkaar gevonden hebben, worden ze allemaal het voorwerp en

Voordrachten & literatuur Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden

Literaire avond met Joke van Leeuwen: Van de Appelmoesstraat tot Kweenie. 20.00 Kortenbergln. 4 av. de Cortenbergh Etterbeek 02-679.17.65 / deburen.eu

het subject van een studie over de lach als fysiek en sociaal gegeven. Daarvoor voerde Gruwez een lang onderzoek, dat ze ook komt toelichten op 10 oktober tijdens een nabespreking. De bewegingstaal varieert van subtiele gezichtsexpressie tot totale lichamelijke extase, waarbij een grote rol is weggelegd voor de soundscape van Van Cauwenberghe, die met zijn soms abstracte, soms zeer herkenbare geluiden de emoties mee stuurt en kleurt. Zo krijgt wat aanvankelijk op een vormenstudie van het lachende lichaam lijkt uiteindelijk ook een psychologische lading, en wordt ook de toeschouwer heen en weer geslingerd tussen onrust en bevrijding. Ook de oprechte spontane lach is dan nooit ver weg. (MB)

Humor. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 upv.vub.ac.be Conférences & littérature Académie Royale de Belgique

KeKi presenteert Research on Stage: Awel, ik zie het niet meer zitten. Thema zelfdoding bij kinderen en jongeren. 9.00 rue Auguste Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles www.keki.be

Collège Belgique: L’homme rhétorique: culture, raison, action. (1/2) 17.00 Collège Belgique: Assiste-ton aujourd’hui à la fin de la création collective de styles de musique populaire ? 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 www.academieroyale.be

UPV

Centre Armillaire

Beurskafee

Stressless in moeilijke situaties:

Cent ans de Jazz. 14.15

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be Salle de Conférence du Conseil central laïque

L’évolution des politiques migratoires et ses représentations. 19.00 av. de Stalingradln. 18-20 Brussel/Bruxelles www.brucity.be Visites guidées coin rue du Marais & boulevard du Botanique

Sur les pas de Jacques Brel, à l’époque où Bruxelles bruxellait. 18.30 Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 www.itineraires.be

AGENDAmagazine.be

festivals+ongoing festivals

kids

beursschouwburg

transformers. 3/10 > 29/11 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be verschillende locaties/divers lieux/various venues

Nuit Blanche. 20.00 Brussel/Bruxelles nuitblanchebrussels.be Semaine de la pop philosophie. 6 > 11/10 www.semainedelapopphilosophie.fr ONGOING bassin Bécodok

Waterbus Brussel-Vilvoorde/ Waterbus Bruxelles-Vilvorde. > 31/10, di/ma > do/je, vertrek/départ 10.00, 14.00 & 17.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu gc de vaartkapoen

Babbeltafel/salon bavard. Theesalon voor vrouwen/Salon de thé pour femmes. 9.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vaartkapoen.be

Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

Bzzzzzz. Spelparcours/Parcours ludique (8 > 12 jaar/ans). > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventure magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be / www.sortilege.be salons

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be

Thurn/Tour & Taxis

De Huwelijksbeurs van Brussel & De Oosterse Huwelijksbeurs van Brussel/Le Salon du Mariage de Bruxelles & Le Salon du mariage oriental de Bruxelles. 17 > 21.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles ww.tour-taxis.com

Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

inVlaanderen.be

www.agenda.be

exclusivité en belgique

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Cécile IBARRA

Robot Cie Blanca Li 9-10 oct. '14

02.10 > 25.10 2014 © A. Jerocki

02 761 60 30 – wolubilis.be

Wolubilis Cours Paul-Henri spaak 1 1200 Woluwe-saint-lambert belgique

AGENDAmagazine.be

VERNISSAGE 01.10 2014 - 18.00 > 20.30 Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) INFO T. +32 (0)2 279 64 35 / 44

www.centrale-art.be

randagenda rock pop chanson

vilvoorde

Alsemberg

3/10 Stoomboot + And They Spoke In Anthems. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

4/10 Oxalys. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jazz asse

9/10 Ciudad Baigon. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

5/10 Goodman, the King of Swing. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Grimbergen

Dilbeek

4/10 Eva deroovere. 20.30 9/10 Chamanto Latino quinteto. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Hoeilaart

Meise

3/10 Parels uit de Pampas. Carlos Moscardini. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Sint-Genesius-Rode

9/10 Jaimie Faulkner. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Wemmel

4/10 Focus. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

asse

8/10 Jongen toch. Raf Walschaerts. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Wemmel

7/10 Menschen in den grooten oorlog. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

asse

5/10 Frank Theuns & Wim Winters. Festival van Vlaanderen. 15.00 Kasteel Beaulieu, Budastwg. / 02-254.12.01 www.festivalvlaamsbrabant.be 5/10 Robby Boone & Paul Hermsen. Aperitiefconcert. 11.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

4/10 A History of Everything. Ontroerend Goed & Sydney Theatre Company. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

humor

klassiek

Overijse

theater Alsemberg

3/10 Urban Trad & Ialma. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 www.hoeilaart.be/cultuur

Machelen

3/10 LABtrio. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

4/10 Slechte vrienden. Vernieuwd Gents Volkstoneel. 20.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be literatuur Tervuren

4/10 Belgische fabels. Frank Adam & Lode Vercampt. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be

jeugd

Grimbergen

Drogenbos

8/10 Trucabac. (4 > 12 jaar). 14.00 GC De Muse, Kuikenstr. 4 02-333.05.70 / www.demuse.be vilvoorde

5/10 Nest. Theater De Spiegel (6m+).16.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be film

3 > 30/10 Arte Povera (deel 1). Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Gaasbeek

> 9/11 Once upon a castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Wemmel

5/10 The Keeper of Lost Causes. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

8/10 > 3/11 Can I take a picture? Kim De Molenaer. Ma 9 > 12.00, di, wo, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, do 9 > 12.00 & 13 > 19.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

Dilbeek

Wezembeek-Oppem

Alsemberg

7/10 Boyhood. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

> 31/10 Sandrine Lambert. GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be vorming

Grimbergen

7/10 Wakolda. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Asse

7/10 Namibië. 20.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Overijse

8/10 Lucy. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Dilbeek

8/10 Oekraïne. Guido Boeken. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Vilvoorde

6/10 Winter Sleep. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

Grimbergen

7/10 Portugal. 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

expo Asse

3 > 12/10 Versus. K. & M. Marchau. Ma 8.30 > 12.00, di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Drogenbos

5/10 > 21/12 Guy Baekelmans. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

Meise

8/10 Zie je me graag? En jij mij? Dirk De Wachter. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be varia Sint-Genesius-Rode

5/10 Fruithoeve voor een dag. GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

DEEL I

03.10–30.10.2014

Emilio Prini, Pino Pascali, Giovanni Anselmo, Pier Paolo Calzolari, Luciano Fabro, Piero Gilardi, Jannis Kounellis, Mario Merz, Marisa Merz, Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto, Gilberto Zorio, Dario D’Aronco, Giulio Paolini, Jannis Kounellis, Alighiero Boetti

DEEL II

museum cultuur strombeek gent

21.11–14.12.2014

Giovanni Anselmo, Gilberto Zorio, Dario D’Aronco, Roberta Gigante Cultuurcentrum Strombeek, Gemeenteplein z/n, 1853 Strombeek-Bever, www.ccstrombeek.be Openingsuren: ma-za 10-22u, zo 10-18u Gratis toegang Openbaar vervoer vanaf Brussel Noord-/ Zuidstation en Brussel Centrum: Tram 3 (Esplanade)

arte povera a–z

AGENDAmagazine.be

cultuurcentrum strombeek grimbergen

9/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abdij van Dieleghem Abbaye de Dieleghem

expo 3

Art)&(marges musée/museum

Er was eens art brut/Il était une fois l’art brut. > 12/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Aeroplastics Contemporary

Artbeat Gallery

Prendre le temps d’un morceau d’odalisque. > 25/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

Picture/Painting/Object. Group show. > 2/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.I.C.E.

Atelier Pica Pica. > 19/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Paula Bouffioux: Les petits trains. > 18/12, di/ma > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be www.summerofphotography.be

Francine Rosenwald: Indian Summer. > 11/10, do/je & vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Waterleidingsstr. 104 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 0485-89.37.47 / www.art-beat.be Artiscope

Bernardí Roig & Manuel Saro. Drawings, photos, sculptures. > 3/10, ma/lu > vr/ve 14.30 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be ASFAP Gallery

L’Éveil Passager. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Brouwerijstr. 120 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 02-649.27.88 / www.asfap-gallery.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Homage to Jacques Sternberg (1923-2006). 3/10 > 1/11, do/je 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Honderd jaar in de Balkan. Strips in de weerstand/Cent ans dans les Balkans. La BD en résistance. > 16/11, Mevrouw/Madame Livingstone. B. Baruti & C. Cassiau-Haurie. > 19/10, Picturing Brussels. Capturing the image of Brussels as seen in the comic strip of the last 25 years (1989-2014). > 3/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg The Painters. Short film by Nicolas Provost. 3 > 11/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00

“He means well” rarely means something good. Dennis Tyfus. 3/10 > 29/11, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Van de Grote Oorlog tot de dolle jaren twintig: Frans Masereel in wording (1914-1930)/ De la Grande Guerre aux Années folles: Frans Masereel en transition (1914-1930). 3/10 > 4/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale A Story of Absence. Works from the collection of the National Bank. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles / www.nbb.be Bibliothèque communale d’Ixelles

Peka & Baruti. > 18/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00 Waterloosestwg. 205 chée de Waterloo St.-Gillis/St-Gilles www.forbiddenzone.net

Atelier 340 Muzeum

Jacques Talmar: Le gros dans l’art - Marek Kus. 4/10 > 25/1, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

émile Jadoul: illustrateur de livres d’enfants. > 18/10, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 12.00 & 13 > 18.00, wo/me 13 > 19.00, za/sa 9 > 13.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12

Almine Rech Gallery

Atomium

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. > 30/12,

Allo case BD

Ayan Farah, Joel Shapiro & Piero Golia. 9/10 > 12/11, di/ma > vr/ve 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Getekend: portretten van Nora Theys/dessiné: portraits de nora theys. > 30/10, ma/lu, di/ma & do/je 9 > 18.00, wo/me & vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

Through the Looking-Glass. > 5/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archiraar Gallery

Martine Schildge: POINT[BLANK]. Solo exhibition & installation. > 18/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

AGENDAmagazine.be

Silver Bliss #2: Portrait of A City. > 26/10, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Sirah Foighel Brutmann & Eitan Efrat: Square. > 26/10, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Dany Delepière: La carte du Feu. > 5/10, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 17.00, w-e 10 > 12.30 & 14 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73

Albert Baronian Jules Olitski. > 2/11,

Argos, centre for art & media

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, Design September: Intersections #3: Belgian Design. > 16/11, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Begijnhofmuseum musée du Béguinage

Dominique Vermeesch: Zwarte Zusters/Les sœurs noires. Installation. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 12.00 & 14 > 17.00 Kapelaanstr. 8 rue du Chapelain Anderlecht www.erasmushouse.museum Belgisch Museum voor Radiologie Musée belge de radiologie

De radiologie trekt naar het front/La radiologie monte au front: van/de 1914 tot/à 2014. > 15/12, 9 > 18.00 Militair Hospitaal Koningin/Hôpital Militaire Reine Astrid rue Bruynstr. 2 Neder-Over-Heembeek www.radiologymuseum.be

Design September: Earthworks. > 3/10, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bog-Art

Mélodie Assyrienne et Les murs de la ville. 8 > 20/10, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles 0495-70.78.88 Botanique

Gaël Turine: Le Mur et la Peur. > 19/10, di/ma > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

Sensation & sensuality: Rubens and his Legacy. > 4/1, AfricaMuseum@BOZAR. > 2/1, Paintings from Siena. > 18/1, Tardi and the Great War. > 23/11, The Yellow Side of Sociality. Italian Artists in Europe. > 18/1,

expoagenda di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Marmites, Cocottes et Cie: Histoire des cuisines d’autrefois. > 15/3, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAB Art Center

Richard Jackson: Car Wash. > 5/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek

Mais il n’y a rien de beau ici. Photos by J.-P. Collard-Neven. > 3/10, di/ma > vr/ve & zo/di 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael Louise Bossut: Echo. 9 > 19/10, do/je > zo/di 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Centre Rops

Silvia Vainberg. > 26/10, do/je > zo/di 18 > 21.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Robert Mapplethorpe. > 28/2, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Choc-Stock

Design September: Dirty designers. > 12/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 & na afspr. / sur rdv. rue E. Wautersstr. 142 Laken/Laeken 0477-89.64.62 / www.designseptember.be CIRé (Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étranger)

Les émigrants belges d’hier, un miroir pour aujourd’hui... 3 > 15/10, ma/lu > vr/ve 9 > 12.00 Visvijverstr. 80-82 rue du Vivier Elsene/Ixelles 02-629.77.10 / www.cire.be c-o-m-p-o-s-i-t-e

Emmanuelle Lainé: Don’t cheat me out of the fullness of my capacity! > 15/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Congresstation/Gare du congrès Designing for the Middle Class. > 3/10, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, w-e 14 > 17.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.bruxelles-congres.eu

D+T Project Hannu Prinz. > 25/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 www.dt-project.com Delire Gallery

What’s Left Of Improvisation? > 25/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor #21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com De Markten

9th birthday Art contest. 9/10 > 9/11, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance

Ukkel/Uccle 0474-67.67.84 / www.espaceevanescence.be Espace Repère

L’Artisaniere. 4 & 5/10, w-e 11 > 20.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 établissement d’en face projects elusive Earths. > 24/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fondation A Stichting

Lee Friedlander: Self and Family. > 14/12, do/je > za/sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Thilo Heinzmann. > 25/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Fred Lanzenberg Julien Spianti. > 25/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Design Vlaanderen Galerie

Galerie & librairie HORS FORMAT

Design September: MÖBEL. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be Dorémi

Dis/closure: Photoresk Exhibition #1. Photos. > 25/10, wo/me 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Maagdenstr. 14-20 rue des Vierges Brussel/Bruxelles disclosure.photoresk.com DuboisFriedland

Gregory Forstner: The Sailor is in Love. > 8/11, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elisa Platteau Galerie Valérie Mannaerts. > 25/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Empty Space Art Gallery Double Jeu. > 4/10, do/je > za/sa 11 > 18.00

Psychedelic Constructivism. 9 > 24/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Charleroisestwg 90 chée de Charleroi St.-Gillis/St-Gilles empty-space.be Erasmushuis/Maison d’érasme

Pierre Alechinsky: Gras schriften/écritures d’herbes. > 16/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche Rodrigue Delattre. 3 > 26/10, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Evanescence

Exposition d’automne. 4 > 11/10, za/sa 14.30 > 17.30 Gladiolenstr. 14 rue des Glaïeuls

Patrick Tombelle: New-York. > 8/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

GALERIE ALBERT prem1ER Jivko. 3/10 > 4/11, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Anspachlaan TRANSPOESIE. > 23/10, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, vr/ve 10 > 19.30 Brussel/Bruxelles www.transpoesie.eu Galerie Catherine Bastide William Pope.L. > 15/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka

Léo: Les Survivants. > 5/10, wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Claude Viallat. > 31/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Duret

David Gerstein, Romero Britto, Simsa, Bootch. > 18/10, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com galerie E2

Entrailles, détails, bétails. 3 > 23/10, do/je > zo/di 14 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles galerie-e2.org GALERIE FAIDER

The Belgian Odyssey Paintings.

> 1/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Greta Meert

Louise Lawler: No Drones. > 8/11, van Eetveld - Sautour: Whether(Weather). > 8/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Micheline Szwajcer Petals on the Wind. Group show. > 4/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.gms.be Galerie Michel Rein

Franck Scurti: Still Life. > 31/10, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront Eva Evrard: Hunger & Bliss. > 11/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMS Pradhan Going Nowhere. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Pannonica

Paysages: Traveling. > 11/10, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizersstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing Beijing Silvermine. > 1/11,

Wang Bing: Father and Sons. > 1/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Super Dakota How To Paint. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Synthèse Alberto Cont. > 8/11, do/je 14.30 > 18.30, vr/ve 14.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Yves Zurstrassen. > 1/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Ulrike Heydenreich. > 3/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Subject to the abstract. Group show. > 31/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren Vincent Peal. > 2/11, Roger Brawn. > 2/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00

AGENDAmagazine.be

Studio Baxton EN ❙ Studio Baxton is reinvigorating the 160-year-old wet collodion photography technique. The project by Silvano Magnone, Nicolas Lambert, and Vincent Bouchendhomme produces portraits of haunting, unearthly beauty. “Aesthetically, we are not used to seeing pictures like these. But these portraits move you.” Text + photos: heleen rodiers “You can do whatever you want, as long as you don’t smile,” Silvano Magnone grins. “The plates are not very photosensitive, and we have to expose them for a long time. A smile will turn into a strange grimace.” With a certain reluctance, we are pinned into a chair with a neck support that helps us to stay completely still for five seconds. We are surrounded by the extra warm glow of several lamps. “The support is actually the pedal of a drum kit, but it will do,” Magnone laughs. “Actually, I hated it too, being there in front of the camera, but it is the best way of experiencing how it feels to have your portrait taken with the wet collodion technique.” Studio Baxton saw the light of day seven months ago: it is a photo studio and a small shop dedicated to analogue photography, vintage processes, and experimental techniques. Silvano Magnone, Nicolas Lambert, and Vincent Bouchendhomme joined forces to run the project. The

AGENDAmagazine.be

three friends – an Italian, a Belgian, and a Frenchman – aimed to master the wet collodion technique, and to introduce the public to analogue photography. Magnone and Lambert initiate us into the secrets of this 19th-century technique. The Frenchman Bouchendhomme is not in the picture today. Where does this new interest in old techniques come from? Nicolas Lambert: “People want something that feels more real than a file on their iPhone that they can copy over and over again. Here at Baxton, we create unique images on a glass (ambrotype) or aluminium (tintype)

borough: Brussels ACTIVITies: Studio Baxton organises exhibitions and workshops on alternative photographic processes. They also have a shop dedicated to analogue photography. Info: Oud Korenhuis 29 place de la Vieille Halle aux Blés, Tu > Su 13.30 > 18.30, www.studiobaxton.com, www.facebook.com/studiobaxton

support, using original cameras and lenses. The end product that you hold in your hands is unique.” Magnone: “A few days ago, I read an article that talked about the discovery of 150-year-old wet plates at the bottom of the ocean. After all those years you could still see the image. Have you ever tried to put your hard drive in a sink for five seconds and see what happens to your images? Yes, wet collodion is a fragile technique. When the plates fall, they break. But at the same time, they are so strong that the images can stay there forever. Even if they are 100 years old and surrounded by fish!” In the meantime, we are still sitting in front of the enormous camera that dates from 1895. The shot is being framed and the lens focused. We then head to the dark room to prepare the aluminium support. Collodion is poured over the plate, which then reacts with silver nitrate in

wunderkammer /112 © Studio Baxton

Nicolas Lambert

a lightproof box. “We mix the chemicals ourselves,” Magnone says. “Wet collodion is something you can master, but at the same time you can’t. You know how to create a good image that is clean, but the day after you’ll do exactly the same and you won’t have the same result. It’s ephemeral.” “The process is unstable,” Lambert adds. “You have to feel it. Sometimes you are not in the same frequency with the elements. We’re not only talking about the chemicals, the photographer’s blood pressure or change in the weather makes the product behave differently. So you see, really mastering the technique is impossible.” The exposed aluminium plates are loaded into a cassette and we return to the studio, where the process of framing and focusing starts all over again. The only difference being that a single photo will now actually be taken. And then there’s the magical moment in the dark room. Developer is poured over the exposed plate and the image appears. “This portrait is unique,” Magnone says. “A one of a kind object and we do not even keep it. The original is for the person portrayed. Sometimes it’s not easy to give it away. The relationship you create with a person is really important.” How do people react when they see their likeness appear? “We have extraordinary moments with people who are looking at their image for the first time,” Lambert says. “They are impressed not only by the quality, but also by the strange relationship they have with the image. They discover themselves in a whole new way.” “It helps that a tintype is a direct positive,” Magnone adds. “What you see is the same image as your reflection in the mirror but with different details. So in a way you feel like the portrait is more you.” Lambert: “People who come here are often in search of themselves. Maybe that’s why a lot of clients want to pose naked or half-naked. Even if the subject is the face and the rest is blurry. Clothes can be a distraction.” “But we photograph people with their clothes on too,” Magnone grins. “This isn’t a nude project.” Thank goodness for that.

Silvano Magnone

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Generalitat de Catalunya

1714: Gravures van de Successieoorlog/gravures de la guerre de succession. > 25/1, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jack Smith. > 1/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Roger Greisch: abstractions Zen Abstracties. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Benoît Feron: Portraits du Rif. Photos. > 24/10, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles Harlan Levey Projects

Benjamin Patterson: Stop Sitting on the Fence. > 12/10, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com

DON’T MENTION THE WAR Thorsten Brinkmann: Junk de Luxe & The Canaries > 25/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00, HOPSTREET GALLERY, Sint-Jorisstraat 109 rue Saint-Georges, Elsene/Ixelles, 02-511.05.55, www.hopstreet.be

EN ❙ Hopstreet Gallery may still bear the name of the street in the Dansaert district where the gallery was originally based, but it now operates in the Louiza/ Louise district in a splendidly restored building next to Xavier Hufkens’s second branch. The exhibition of work by the German artist Thorsten Brinkmann, with which the new space has been inaugurated, has got it off to a flying start. Brinkmann is known, among other things, for photographs in which he or other figures pose with a wide range of found objects; in these, the artist combines cleverly worked-out compositions that include references to old masters with a dose of slapstick. This exhibition contains a few examples, including Hakon del Plume, showing a character with wings, a tin pot on his head as a helmet, and a few pieces of wood that together serve as a sword. Still lifes also get the characteristic Brinkmann treatment: he constructs his own off-beat versions, using a series of found objects, including table-legs, hallstands,

rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Gallery Garden

Fabienne Christyn & Yorgos Papageorgiou: Au fil des émotions. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be

AGENDAmagazine.be

rolls of textile, and old wallpaper. The results are clever and show great imagination and creativity. Brinkmann also exhibits a number of old wooden cabinets that he has converted into rubbish bins on wheels. Through the windows, you can see a configuration of objects, as in a display window. The bins contain, among other things, the refuse left over from his earlier work: the ensemble is given the ironic title of “Junk de Luxe”. In the box gallery, finally, Brinkmann presents a mini-universe that refers to his current exhibition (open until 4 January) at the In Flanders Fields Museum in Ypres. In a black and white video, we see the artist playing soldier with a bucket on his head, while a variety of assembled sculptures in the space refer to the war: an amputated leg, for example, or a death’s head formed by bullets. They offer an idiosyncratic way of looking at the “Great War”, in which the artist once again gives his unrestrained imagination free rein.

GC Ten Noey

Vida Mehri. 3/10 > 28/11, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 18.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert Assane Fall. > 11/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés

sam steverlynck

Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC Wabo

Marike Vandererven. Paintings. 3 > 28/10, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 16.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Home Frit’ Home Werner Pans: Frit Riot. 4/10 > 7/12, w-e 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Thorsten Brinkmann: Junk the Luxe & the Canaries. > 25/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

Lucile Bertrand: Tu te souviens ? > 30/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van het Stripverhaal/Maison de la Bande Dessinée

Hommage aan/Hommage à Jijé. J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Huis van/Maison du Folklore Cine Stories. Brussels’s cinema in the spotlights. > 5/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Erno Horváth: Carved Freedom. Photos. > 10/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Julien Maire: Relief. > 26/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00

expoagenda Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Design September: The Power of Object(s). Design bestsellers in Belgium. > 18/1, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be www.designseptember.be J. Bastien Art Onwaarschijnlijk/Improbable. Hommage to J. Bastien. > 8/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Summer of Photography: Adi Nes & Mehdi-Georges Lahlou. > 12/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org jos joos art wine design

David Hollier: Trout Fishing in America. Paintings. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Anila Rubiku: Fearful Intentions. > 25/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Onsterfelijke prinsen: Pracht en praal van de Etruskische adel in Vulci/Princes immortels: Fastes de l’aristocratie étrusque à Vulci. 8/10 > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Jean Dypréau. Kunstcriticus en kunstschrijver/Critique d’art et écrivain artistique. > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Constantin Meunier: Retrospective exhibition. > 11/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural centre brussels Landscape. X. Martin & Chun-hee Kim. > 11/10, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org kusseneers gallery Ermias Kifleyesus. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis

REWIND - BLOW-UP: la Crise Congolaise Re-Revisitée. > 8/10, 13 > 23.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Attention, précieux ! Molenbeek s’expose. > 1/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Loïc Gaume: Ribambelles. > 4/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Design September: Ron Gilad: House Sweet House. > 31/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com www.designseptember.be

Lambert-gallery

KiLi GaLerie asbl

Caroline Le Méhauté: Le calcul des moments. > 5/10, wo/me > zo/di 14 > 18.00 château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.centreculturel.be/woluwe

Ni Vernissage, ni finissage. 6 > 12/10, ma/lu > za/sa 17 > 19.00, zo/di 11 > 17.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles www.kiligalerie.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale Shock! 1914. > 28/2, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00, za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Marcel Duchamp. > 25/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com La Médiatine

La Part du Feu

Le paysage qui leur est. > 12/10, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles / 0472-20.66.86 Laurentin Gallery Pol Bury. Paintings. > 15/11,

di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Benoît Maire: letre. > 18/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Les enfants de Manille. 8/10 > 1/11, 11 > 0.00, w-e 12 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Salon d’Art

Beata Szparagowska: entre chien et loup. Photos. > 18/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy Delval

John Roebas: Spencer Longo. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’ISELP - Institut supérieur pour l’étude du langage plastique

Design September: UpTown Design: Hors du Commun. > 11/11, Christophe Terlinden: no sugar. > 29/11, ma/lu > wo/me, vr/ve, za/sa 11 > 18.00, do/je 11 > 20.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Hanneke Beaumont. > 25/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Lumières d’Afrique Johan Baggio. > 12/10, wo/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Juan Bernardo Pineda: Corps en l’air pour Antioche et Dakar. > 4/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

Luc Dratwa: Streets Behind The Scene. > 11/10, wo/me na afspr./sur rdv., do/je > zo/di 10 > 16.00 & na afspr./sur rdv. Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com

Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed/Guerre et Jouet. > 19/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Grégoire

Lieven De Boeck: Défense d’afficher. > 11/10, za/sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Meessen De Clercq

Tania Pérez Córdova. > 25/10, Filip Gilissen. > 25/10, Katinka Bock. > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery Richard Meitner. > 11/10, wo/me > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Mini-Europe

remember 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

dominic Samsworth: Floridian gut. > 8/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.com Morbee Galerie

Fading figures. Group show. > 25/10, Reservoir of enclosed matter. Group show. 2/10 > 11/11, vr/ve > za/sa 14.15 > 19.00 & na afspr. / sur rdv. av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 02-502.32.67 / morbeegalerie.com MOTINTERNATIONAL Elizabeth Price. > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Muntpunt Brusselaars. Photos from people from Brussels. > 11/10, ma/lu > vr/ve 10 > 20.00, za/sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Musée Charliermuseum

GESCHIEDENIS EN HERINNERING: Archiefdocumenten van het iconische paar Rik en Nel Wouters/

AGENDAmagazine.be

Histoire et mémoire: Documents inédits sur le couple emblématique RIK et NEL WOUTERS. > 17/10, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

chée de Waterloosestwg. 1449 Ukkel/Uccle

Musée Fin-de-Siècle Museum

Office Baroque Gallery Thomas Gilissen. 4/10 > 1/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, new acquisitions. > 31/12, Pierre Célice. > 31/12, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery

Parlamentarium

Sint-Lukasgalerie

Kokoschka & Gauguin doorgelicht - Multispectraalanalyse/ décryptés - Une analyse multispectrale. > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magritte/Les Magritte disparus. > 22/2, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 31/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 1/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be nanouche L Gallery

Christian Cantos: Autolike. 4 > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Odradek Residence

Lodewijk Heylen: Cabine De Projection. > 12/10, vr/ve & za/sa 11 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles / 0489-55.00.10

Museum of broken relationships. > 15/10, ma/lu 13 > 18.00, di/ma > vr/ve 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Plagiarama Links. > 25/10, do/je & vr/ve 14 > 17.00, za/sa 14 > 16.00 galerie Rivoli, espace C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Quadri

sakalava: statuaire de madagascar. > 18/10, vr/ve, za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be raad voor de vlaamse gemeenschapscommissie

Jimmy Kets: The graves are nice this time of year. Photos. > 24/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles www.raadvgc.be Recyclart

Le Petit Mignon: Blossoming. 3 > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Ricardo Brey: kicking the can down the road. > 25/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

Roberto Polo Gallery

Nationale Bank/Banque Nationale

Rodolphe Janssen

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC Triple Candie. In the vitrine. > 16/11, 24/24 bd Anspachln. 59 Brussel/Bruxelles www.nicc.be No Concept Market

Didier de Radiguès. > 11/10, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 19.00

AGENDAmagazine.be

KARIN HANSSEN: A ROOM OF ONE’S OWN. > 16/11, di/ma 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 & na afspr. / sur rdv. rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Thomas Lerooy: Seduction of Destruction. Sculptures. > 18/10, Elaine Cameron-Weir. > 31/10, Aleksander Hardashnakov. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary MANU ENGELEN. > 25/10, JEAN-LOUIS MICHA. > 25/10, BARBARA CARDONE. > 25/10, SIMON LAUREYNS. > 25/10, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

Rue GUSTAVE SCHILDKNECHTSTRAAT 33

Kirchberg: a form of Europe. 4 > 12/10, w-e 11 > 19.00 Laken/Laeken arch.kuleuven.be/agenda/kirchberg Schiller Art Gallery

Young artists 2014. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Solvay Park/Parc Tournay SPORAE, so much rooms. In situ multimedia creation. 30/9 > 17/11, Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 Sorry We’re Closed

Yann Gerstberger. > 13/11, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 www.sorrywereclosed.com

ma/lu > vr/ve 15 > 23.30, w-e 14 > 23.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-42.27.32 Villa Empain

Music Palace: Art actuel et musique. > 8/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Vlaams Parlement de Loketten/les Guichets

Jimmy Kets: The graves are nice this time of year. Photos. > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be VUB - Gebouw D

Guy Kleinblatt: passie & humanisme. Photos. > 22/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.12.31 www.vub.ac.be Waldburger Matthias Dornfeld. > 24/11, wo/me > vr/ve 12 > 19.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com

Moi Hélène Amouzou, maman et photographe. 1 > 31/10, wo/me > zo/di 18 > 21.30 Samaritanessestr. 20 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles

W:halll Jean-Pierre Pisetta. > 31/10, di/ma > do/je 12.30 > 18.30, vr/ve 12.30 > 19.00, za/sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.84 / ww.whalll.be/media

Studio Brugmann

Wiels

Soul Resto

Mario Ferretti & Mathieu Boxho. > 16/10, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 16.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.studio-brugmann.be The Cartoonist Cartoons. > 31/12, wo/me, do/je, za/sa 11 > 17.00, vr/ve 11 > 19.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. Group show. > 30/10/2017, za/sa 14 > 17.00 Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende musea van Brussel Divers musées bruxellois

Nocturnes of the Brussels Museums: 14th edition. Every Thursday during autumn: late-night opening of several museums. > 18/12 Brussel/Bruxelles www.brusselsmuseumsnocturnes.be Viavia Travelers Café The Kahamba Affair. > 31/10,

Ana Torfs: Echolalia. > 14/12, Return to Sender. > 5/10, Mark Leckey. 26/9 > 11/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org w-o-l-k-e Susi Gelb, Niko Abramidis & NE. > 10/10, w-e 14 > 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be Xavier Hufkens

Harold Ancart: Winning colors > 4/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Evan Holloway: California Ras shamra. > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Thierry Gonze: Disorders and reflections. > 25/10, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Reading, 2011-14 © Karin Hanssens

expoagenda

Regard sur les golden sixties Karin Hanssen: A Room of One’s Own > 16/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 & na afspraak/sur rendez-vous/by appointment, Roberto Polo Gallery, rue Lebeaustraat 8-10, Brussel/Bruxelles, 02-502.56.50, www.robertopologallery.com

FR ❙ Karin Hanssen présente chez Roberto Polo de nouvelles œuvres et des œuvres encore jamais montrées en Belgique. Chez cette artiste flamande née en 1960, le temps n’est jamais innocent. À première vue, ses tableaux ressemblent à des scènes rêveuses, joliment brossées, avec des familles bourgeoises dans la nature ou dans des habitations confortables, ou avec des femmes occupées à leurs activités ménagères. Hanssen peint des images des années 50 et 60 tirées de magazines de mode ou de la presse féminine. Cela donne toute leur signification aux tableaux. Elle ramène dans le présent des images universelles, mais pas sans générer de controverse. Les années 50 et 60 ont été une période d’oppositions et d’hypocrisie. Hanssen peint exclusivement le beau côté de cette époque, comme cela nous a été imposé en ce temps-là et comme c’est gravé dans la mémoire collective. Mais c’était aussi l’époque de la course aux armements et de la guerre froide. Ces images-là, elle ne nous les montre pas. Et même ces belles scènes « censurées » sont dysfonctionnantes parce que la femme y est souvent présentée dans son rôle traditionnel. Certains ont aussi fait mention d’une critique féministe dans le travail d’Hanssen.

Hanssen a elle-même vécu les années 60 dans sa jeunesse, mais sa peinture n’est pas autobiographique. Elle dit elle-même avoir grandi dans une famille atypique. Son père était un ancien aumônier, sa mère était autrichienne. Sa famille est bien loin des images qu’elle présente aujourd’hui à un public (international) qui s’élargit sans cesse. Pour parvenir à ce glissement temporel, Hanssen utilise une technique qu’elle appelle elle-même le « regard emprunté ». Les scènes sont vues à travers les yeux du photographe de l’époque. En même temps, elle est tributaire de la peinture du XVIIe siècle, en l’occurrence des scènes de genre. Cette combinaison génère une étrangeté. Elle rend les tableaux d’Hanssen intemporels, on peut les regarder et y revenir sans s’en lasser. Hanssen, qui a organisé sa première exposition bruxelloise au Dolle Mol, souhaite creuser davantage cette idée du temps et mène un doctorat en art où cette question est centrale : est-ce que le flash-back existe en peinture ? C’est déjà une interrogation complexe pour son propre travail car son œuvre est démunie de tout élément narratif. Steven Van Garsse

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

knees to chin

Info Livornostraat 125 rue de Livourne, Brussel/Bruxelles, 02-644.18.11, www.kneestochin.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 21.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●● NL ❙ Brussel heeft talent zat. Dat bewijst deze week Knees to Chin, dat onlangs opende vlak bij de Kasteleinswijk en perfect de vinger aan de gastronomische pols heeft. Hoe? Door het blazoen op te poetsen van het lenterolletje, een specialiteit waarop nog steeds door heel wat chefs wordt neergekeken. Knees to Chin biedt een verfijnde versie van het lenterolletje aan en put daarvoor inspiratie uit de Vietnamese keuken. Het concept werd bedacht door Roxane Gernaert, een jonge vrouw die ze alle vijf netjes op een rij heeft. Uit de verschillende soorten lenterolletjes namen wij de ‘today’s special’, met rundvlees, en een lenterolletje met zoete aardappel. Voor 8,50 euro krijg je twee lenterolletjes en een bijgerecht, met zelfs een thermos jasmijnthee toe. Een ongelofelijk democratische formule, die bovendien lekker en gezond bleek te zijn. Het lenterolletje met rundvlees bewees meteen dat hier alles huisgemaakt is. We peuzelden alles tegelijk op: het pannen-

koekje van rijstbloem, gevuld met rauwe courgette, een sneetje perfect gebakken rundvlees, basilicum, zonnebloempitten en ten slotte raketsla, waarvan de bitterheid naar onze smaak iets te fel overheerste. Versheid in een jasje, vergezeld van een saus op basis van citroenkruid. Hetzelfde gold voor het lenterolletje met zoete aardappel, geserveerd met een avocadosaus, die net zo verleidelijk was door de gekaramelliseerde uitjes die smaak en een knapperige beet aan het geheel toevoegden. De bol rijst die erbij werd geserveerd, was ronduit mesjogge: kleverig (zoals het hoort), en overgoten met een pindasaus met ananasen sesamtoetsen. Helemaal in lijn met de homemade sfeer, wordt de inrichting van de plek bepaald door planten en lampen die van het plafond naar beneden hangen, alsook door een paar upcyclingelementen: conservenblikken voor bestek, bokalen als lampenkappen… Hier komt u best zo vaak mogelijk over de vloer. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Bruxelles est bourrée de talents. Sceptique ? Foncez chez Knees to Chin. Cette enseigne récente, à deux pas du quartier du Châtelain, a tout compris au goût du jour. Comment ? En redorant le blason du rouleau de printemps, spécialité regardée de haut par la plupart des chefs. Knees to Chin décline une version délicate inspirée par le Viêtnam. Le concept est signé Roxane Gernaert, une jeune femme qui a de la suite dans les idées. Sa petite cantine s’ouvre sur un comptoir au-dessus duquel un tableau vert reprend le menu du jour. On peut faire son choix parmi différents types de rouleaux de printemps. Lors de notre visite, on a choisi le Today’s Special, soit un rouleau au bœuf, ainsi qu’un autre à la patate douce. Proposée avec un side dish, la formule comprenant deux rouleaux revient à… 8,50 euros – il faut ajouter à cela un thermos de thé au jasmin déposé gracieusement sur la table. Un package incroyablement démocratique. En plus, c’est bon et sain. Le rouleau de bœuf respire le fait main. On croque tout à la fois, emballé dans une galette de farine de riz : courgette crue, mince tranche de bœuf parfaitement cuite au four, basilic, graines de tournesol et roquette, ce dernier ingrédient, fort en amertume, étant un peu trop présent à nos yeux. Accompagné d’une sauce à la citronnelle que l’on dose selon son envie, le rouleau est un condensé de fraîcheur. Idem pour celui à la patate douce, tout aussi séduisant en raison des petits oignons caramélisés qui ajoutent saveur et croquant. On l’arrose de sauce à l’avocat. Le bol de riz qui accompagne est carrément dingue : collant comme il se doit, il est nappé d’une sauce cacahuète aux notes d’ananas et de sésame. En phase avec cet esprit très home made, la décoration de l’endroit est rythmée par des plantes et des luminaires qui tombent du plafond, ainsi que par des touches upcycling – boîtes de conserve pour ranger les couverts, bocaux en guise d’abat-jours… – particulièrement bien vues. Bref, une cantine à fréquenter autant que possible.

EN ❙ Brussels is overflowing with talent. Sceptical? Make your way to Knees to Chin. This new establishment, a stone’s throw from the Kastelein/Châtelain area, is perfectly attuned to current tastes. How did they do it? By restoring the reputation of the spring roll, which is very much looked down on by most chefs. Knees to Chin offers a refined version inspired by Vietnam. The concept was developed by a highly focused young woman by the name of Roxane Gernaert. In her little eatery you start off at a counter, over which a board outlines the dishes of the day. You can choose between various types of spring roll. On our visit, we opted for the “Today’s Special”, which meant one with beef and another with sweet potatoes. Served with a side dish, this special, with its two rolls, came to…€8.50 – and there was a free flask of jasmine tea on the table too. An incredibly reasonably priced package. And what’s more, it is good, healthy stuff. The beef roll was clearly handmade. Each mouthful, wrapped in rice paper, contained raw courgette, thinly sliced beef that had been perfectly oven-cooked, basil, sunflower seeds, and rocket. For our taste, there was a little too much rocket, which is quite bitter. Accompanied by a citronella sauce – you decide how much you want – this roll was a concentration of freshness. As was the sweet-potato one, made extra seductive by the presence of little caramelised onions that added flavour and crunchiness; you could season this one with an avocado sauce. The bowl of rice that came with our dish was quite extraordinary: sticky, as it should be, it came with a peanut sauce with hints of pineapple and sesame. Matching this decidedly homemade approach, the decor features plants and light fittings hanging from the ceiling, as well as some very successful upcycling touches – jam pots holding cutlery, jars as lampshades, etc. An eatery to be visited as often as possible.

eat parade

resto

prélude ••••

chez max ••••

king kong ••••

NL ❙ Deze vroegere muziekwinkel ademt een positief en ontspannen sfeertje uit. Van 12 tot 15.00u biedt Prélude een lunchformule aan in de vorm van een bento, de gezonde Japanse brooddoos die nu in alle mogelijke variaties wordt heruitgevonden. FR ❙ Ce qui fut un ancien magasin de musique dégage aujourd’hui une atmosphère détendue. De 12 à 15 heures, Prélude propose une formule lunch sous la forme d’un bento, la version japonaise de la boîte à tartines qui est réinventée dans toutes les variantes possibles. EN ❙ This former music shop now exudes a positive, relaxed atmosphere. From 12 noon until 3 pm, Prélude offers a lunch formula in the form of a bento – the healthy Japanese version of a packed lunch, now reinvented worldwide in every possible variation.

NL ❙ Afgelopen zomer is Chez Max verhuisd. De nieuwe Max vat de typische bistrosfeer van chefkok Maxime Herbert in een inrichting die je aanzet om de lunch eindeloos te laten duren en ook op het bord valt er niets dan goeds te bespeuren. FR ❙ Cet été, Chez Max a déménagé. Le Max nouveau concentre l’univers bistrotier du chef Maxime Herbert, ne serait-ce que par son nouvel horaire qui invite à éterniser les déjeuners. La déco prolonge cette atmosphère et dans l’assiette, il n’y a que du bon. EN ❙ This past summer Chez Max moved to another location. The new Max captures the typical bistro atmosphere of head chef Maxime Herbert in an interior design that invites you to let lunch go on endlessly. And there is nothing but goodness on the menu too.

NL ❙ King Kong brengt met verve de Peruviaanse keuken voor het voetlicht. Je bestelling geef je door aan de toonbank, neem je mee op een dienblad en eet je met de vingers. Maar zelfs al eet je volgens de regels van de fastfood, de kwaliteit en de smaken maken indruk. FR ❙ King Kong met avec éclat la cuisine péruvienne en avant. Les préparations, apportées sur un plateau, se dégustent avec les doigts. Et même si les codes sont ici ceux du fast-food, la qualité et les saveurs impressionnent. EN ❙ King Kong does a fine job of bringing Peruvian cuisine into the limelight. You order at the counter. The dishes are served on a tray and are eaten with the fingers. But even if things are done in a fast-food style, this is food to savour, with real quality and flavour.

rue Antoine Bréartstraat 82-84, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-538.61.64, www.leprelude.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 20.00

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 22.00

chaussée de Charleroisesteenweg 227, SintGillis/Saint-Gilles, www.kingkong.me, Mo & Su 12 > 15.00, We > Fr 12 > 15.00 & 19 > 22.30

AGENDAmagazine.be

eat&drink

chicago

café

●●●●

Info Vlaamsesteenweg 45 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 02-50218.41, www.chicagocafe.be di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 16.00

more eat & drink on agendamagazine.be

FR ❙ J’ai bien peur de ne pouvoir guère dire de mal du café-resto Chicago. Cet énième établissement Horeca de la rue de Flandre n’est pas de ceux qu’on trouve à la douzaine. Il y a bien dans le quartier des lieux qui présentent une approche semblable, mais Chicago voit les choses en plus grand et en plus majestueux. Grâce à sa large façade, l’entrée ressemble un peu à celle d’un ancien cinéma, avec un portique qui contribue à l’impression qu’on a quand on rentre de s’isoler de l’agitation urbaine. Ce sentiment est encore renforcé par le fait que le grand dôme vitré à l’arrière met en valeur cet énorme espace jusque dans ses recoins les plus éloignés. Ajoutez à cela des fleurs sur quelques-unes des longues tables, de jeunes sansevières le long des murs, de jolis sièges, des couleurs pastel ludiques mais sobres qui avivent la déco légère, quelques photos artistiques accrochées

aux murs, un service sympa aux tables et on obtient une ambiance qui invite à passer ici une petite ou une grande partie de la journée. C’est possible dès le matin, pour le petit-déjeuner (jusqu’à midi), pour le lunch et dans l’après-midi pour une pâtisserie ou un apéro, mais pas encore le soir car pour l’instant, Chicago ferme à 16 heures. Bien que l’endroit se présente d’abord comme un café, il y a vraiment de quoi manger : des croques, croquettes et pommes de terre au four aux quesadillas (crêpes salées) mexicaines en passant par de l’américain, des carbonnades, un spaghetti et des hamburgers à composer soimême. Il y a aussi de la pils Bavik et du coca (au fût !) Bonval. Tout comme le reste des boissons et des plats, les jus de fruits sont à prix doux. Et pour les enfants, il y a non seulement des petits plats mais aussi des chaises adaptées et un coin discret pour jouer. Michaël Bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ I’m afraid that I don’t really have anything negative to say about the caférestaurant Chicago. This umpteenth café/eatery on Vlaamsesteenweg/rue de Flandre is not just one of the dime a dozen variety. There are a few places in the area that are similar, but Chicago is just that bit grander and more lavish. Due to the wide façade, the entrance looks rather like an old cinema, with an entranceway that makes you feel like you are isolated from the city bustle inside. The enormous dome at the back makes full use of the whole space’s potential (Chicago almost has the dimensions of a grand café). Add to that some flowers on a few of the long tables, the youthful sansevierias against the wall, the fine designer benches, the playful but discrete pastel colours that brighten the light décor, some artistic photos on the wall, as well as the friendly table service, and you have automatically created a climate that invites you to come and spend your day here. You can come in the morning, when breakfast is served with coffee (until noon), at lunchtime for lunch, and in the afternoon for some cake or an aperitif. There is no dinner, however, because for the time being Chicago closes at 4 pm. So although Chicago primary intends to be a café, they have a considerable range of food options: from croques, croquettes, and baked potatoes, to Mexican quesadillas (savoury pancakes), américain, beef stew, and spaghetti, to hamburgers you can choose your own fillings for. The menu is extensive, but the team, who acquired their experience running other successful establishments like Houtsiplou and Chez Gaston, have judiciously divided everything up by category to ensure that you don’t get lost. The lager is by Bavik and the cola (on tap!) is by Bonval. Just like all the other drinks and dishes, the fresh juices are fairly priced. And for children they not only have a children’s menu, but also highchairs and a discrete play corner.

NL ❙ Ik vrees dat ik niet veel slechts zal kunnen vertellen over eetcafé Chicago. De elfendertigste horecazaak aan de Vlaamsesteenweg is echt niet het dertiende in een dozijn. Er zijn in de buurt nog wel een paar zaken die het ongeveer op dezelfde manier aanpakken, maar Chicago ziet het nog net iets grootser en royaler. Door de brede gevel ziet de inkomhal er een beetje uit als die van een oude cinema, met een portiek dat ertoe bijdraagt dat je je binnenin een beetje van het stadsgewoel afgesloten voelt. Dat gevoel wordt nog versterkt doordat de grote lichtkoepel achteraan de enorme ruimte – Chicago heeft bijna de afmetingen van een grand café – tot in de verre uithoeken benut. Voeg daarbij wat bloemen op de lange tafels, jeugdige sanseveria’s tegen de muur, mooie designbanken, speelse maar discrete pastelkleurtjes die het lichte decor opfleuren, wat kunstfoto’s aan de muur, een vriendelijke bediening aan tafel en je krijgt vanzelf een klimaat dat uitnodigt om hier een klein of groot dagdeel te komen doorbrengen. Dat kan al ’s morgens bij koffie en ontbijt, ’s middags bij de lunch, en in de namiddag bij gebak of een aperitief. ’s Avonds nog niet, want voorlopig sluit Chicago al om 16.00u. Hoewel Chicago in de eerste plaats een café wil zijn, valt er dus ook behoorlijk wat te eten: van croques, kroketten en aardappelen in de oven, over Mexicaanse quesadilla’s (hartige pannenkoeken), americain, stoofvlees en spaghetti, tot hamburgers die je zelf kunt samenstellen. De kaart gaat breed, maar de ploeg, die ervaring heeft opgebouwd met andere goed draaiende zaken als Houtsiplou en Chez Gaston, zorgt met een oordeelkundige selectie dat je niet verdrinkt in het aanbod. Verder is de pils van Bavik en de cola (van het vat!) van Bonval. De verse fruitsappen hebben net als de rest van de dranken en gerechten eerlijke prijzen. Voor de kinderen zijn er niet alleen kindergerechten maar ook stoeltjes en een discrete speelhoek.

top of the pubs

café

77 bar ••••

Le Café du Commerce Équitable ••••

la moon ••••

NL ❙ Deze alternatieve jongerenkeet is gevestigd in wat zowat het smalste huis van Jette moet zijn. Veel bewegingsruimte is er niet, maar dat bevordert juist de gezelligheid. Dat doen ook de energieke en joviale uitbater Chris, en de ambachtelijke bieren en fijne single malts. FR ❙ Ce lieu alternatif pour jeunes est installé dans ce qui est sans doute la maison la plus étroite de Jette. Il n’y a pas beaucoup d’espace de manœuvre, mais ça favorise la convivialité. Chris, le patron énergique et jovial, sert des bières artisanales et d’excellents single malts. EN ❙ This alternative bar that draws a young crowd is located in what must be the narrowest house in Jette. There isn’t much room, but that only helps to make it even cosier. As do the energetic and jovial manager Chris and the artisanal beers and fine single malts.

NL ❙ Eerlijk en eenvoudig, dat zijn de twee sleutelwoorden waarmee we deze nieuwe espressobar kunnen omschrijven. De arabicakoffie komt uit Guatemala, de sapjes komen van Oxfam Wereldwinkels en de bieren van La Brasserie du Renard of van Brasserie de la Lesse. FR ❙ Juste et simple. Voilà les deux mots-clés qui peuvent décrire ce nouveau bar espresso. L’arabica vient du Guatemala, les jus de fruits viennent de chez OxfamMagasins du monde et les bières de la Brasserie du Renard ou de la Brasserie de la Lesse. EN ❙ Honest and simple, those are the two keywords to describe this new espresso bar. The Arabica coffee originates from Guatemala, the fruit juices are from the Oxfam World Shops, while the beer comes from the Brasserie du Renard or from Brasserie de la Lesse.

NL ❙ In het zwarte interieur van deze nieuwe loungebar aan de Kolenmarkt zijn behoorlijk wat comfortabele lederen fauteuils neergepoot. Daarachter bevinden zich tafels waarop je sandwiches kunt eten. De specialiteiten van het huis zijn koffie, wijn, cocktails en verse sapjes. FR ❙ L’intérieur de ce nouveau bar lounge à la rue du Marché au Charbon a toujours un aspect un peu nocturne à cause des murs noirs. Aux tables, on peut déguster un sandwich ou une des spécialités de la maison : du café, du vin, des cocktails et des jus frais. EN ❙ Inside this new lounge bar on Kolenmarkt/rue du Marché au Charbon it always seems as though it is night-time because of the black walls. At the tables you can sit and enjoy sandwiches or one of the house specialities: coffee, wine, cocktails, and fresh juices.

Kardinaal Mercierplein 42 place Cardinal Mercier, Jette, 0476-28.94.64, di/ma/Tu > zo/di/Su 18 > 1.00

rue Pletinckxstraat 7, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/asbloptimart, Mo > Th 9 > 18.00, Fr & Sa 9 > 22.00

Kolenmarkt 90 rue du Marché au Charbon, Brussel/Bruxelles, 02-513.18.78, www.facebook.com/lamoonbxl, 11 > ...

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

Een hartverwarmende gloed NL ❙ Na vier boeken zit de ‘Rosie en Moussa’-reeks er definitief op. En dat

is spijtig, want de twee bevriende stadskinderen vormden een levendig duo waar je makkelijk van kon houden. In het laatste deel, Het geheim van Rosie en Moussa, is dat niet anders.

bOEK | Het geheim van Rosie en Moussa ● ● ● ● Michael De Cock & Judith Vanistendael querido, 96 p., €13,99, 7+

Dat grote geheim uit de titel willen we hier natuurlijk niet prijsgeven. Wat we wel kwijt kunnen is dat Rosies vader vrijkomt uit de gevangenis en een poging doet om het goed te maken met Rosies moeder. Tevergeefs weliswaar. Of dat Moussa een rups moet spelen in het schooltoneelstuk, maar daar te weinig verbeelding voor lijkt te hebben. Tot mevrouw Hemelrijk, de ietwat excentrieke bovenbuurvrouw, zich ermee bemoeit. En dat Rosie soms vreemde dromen heeft en graag filosofeert over de lastige liefde... Schrijver Michael De Cock past zijn beproefde recept toe: in een uitgepuurd en vlot proza herkenbare taferelen schetsen, doorspekt met lichte humor en een vleugje poëzie: “Zoals de maan ’s ochtends plots niet meer aan de hemel te zien is, en je hem niet meer kan vinden, hoe hard je ook zoekt, zo ging het ook met papa. Op een dag was hij weg.” Zijn grootste kracht schuilt misschien wel in het schrijven van geloofwaardige dialogen, zowel tussen kinderen als tussen volwassenen. Het sociaal realisme, dat bij eerdere boeken soms een tikje te nadrukkelijk durfde op te duiken, maakt hier plaats voor passages van ontwapenende romantiek. Ontroerend ook hoe De Cock erin slaagt om voor zijn jonge helden aan het einde de deur open te zetten naar hoop en verzoening, zonder dat het gezocht aanvoelt. Van dit deel gaat, mogelijk meer dan van de vorige delen, een heerlijk hartverwarmende gloed uit. Dat is zeker ook mede te danken aan Vanistendaels sfeervolle zwart-wittekeningen: vaak zwierig en expressief, soms gepast ingetogen en vrij somber, met veel schaduwgebruik. Net als de gemoedsstemmingen van Rosie en Moussa zelf. Een meer dan waardige afsluiter dus, dit laatste deel! Maar niet getreurd, De Cock zou intussen plannen hebben voor een eventuele verfilming. Wordt ongetwijfeld vervolgd. patrick jordens

CD | DéTROIT ● ● ● ● HORIZONS CHANSoN (Barclay/ Universal)

FR ❙ En 2010, confronté aux dérapages de l’histoire et autres aléas du destin, le groupe bordelais Noir Désir a décidé de mettre un terme à l’aventure. Toujours habité par l’amour de la musique et de l’écriture, le chanteur Bertrand Cantat s’est alors dégagé de nouveaux horizons aux côtés du musicien français Pascal Humbert, membre dissident des brillants 16 Horsepower. Animés d’une passion commune pour les mythes et légendes du rock américain, les deux hommes se retrouvent aujourd’hui à la barre de Détroit. Sur un premier album baptisé Horizons, la formation ravive la flamme du blues et souffle sur des braises poétiques encore brûlantes. En français ou en anglais, les mots s’allient ici aux guitares électriques pour esquisser de redoutables mélodies (Droit dans le soleil, Glimmer In Your Eyes) et éplucher des tranches de mélancolie inassouvie (Ma Muse, Horizon). (NAL) 7 & 8/10, 20.00, sold out!, AB

cd | death from above 1979 ● ● ● ● the physical world rock (last gang records/caroline)

EN ❙ There is a gaping, tenyear hole between You’re a Woman, I’m a Machine and The Physical World, Death from Above 1979’s second album. The good news is that through its 2005 split and 2011 reunion, the Canadian cult duo has managed to retain its killer formula: funky punk rock with little nods and winks to hard rock, delivered with the schwung of a breakneck disco beat. “It’s the same old song / Just a different tune”, “Right On, Frankenstein!” confirms. With its bass, drum, and synth, the range of sounds is still minimal. Producer Dave Sardy strictly keeps everything in line and underpins the melody. This is certainly pop music, but pop music that has been worked over with a roaring chainsaw. “Government Trash” is rage dressed up like a bulldozer. The roaring fuzz bass, pelting synths, and bonking drums might be a little incongruous in the contemporary musical landscape, but this the sound of a clenched fist. (TZ) 9/10, 19.30, SOLD OUT!, Botanique

AGENDAmagazine.be

1001 vies dans une seule FR ❙ La Française Pauline Hillier, militante du mouvement Femen, ne fait pas que manifester seins nus. Elle écrit

aussi, et plutôt pas mal. La preuve avec ce premier roman hétéroclite où il est beaucoup question de bouffe et de nos amies les bêtes.

livre | à vivre couché ● ● ● ● Pauline Hillier Onlit éditions, 170 P., €14, ebook: €6,99, www.onlit.net

Ça commence et ça se finit dans un appartement parisien, lors d’une soirée entre amis, au moment où l’héroïne et narratrice est contrainte par un « Et toi alors, tu ne racontes rien ? » de participer à la conversation alors qu’elle aurait préféré y assister en spectatrice. Et dans les quelques secondes qui séparent la question et la « réponse » va s’intercaler toute une série d’aventures complètement dingues dues aux voyages de la narratrice « dans les méandres de ses souvenirs et de son imagination ». On passera quasiment sans transition du sauvetage d’une vie grâce à un couteau et un applicateur de tampon hygiénique à une séquestration avec consentement, des clubs gay de Barcelone au concours du plus gros mangeur de burgers à Tonopah, petite ville de l’État du Nevada. L’héroïne, très douée pour se faire des copains, devient tour à tour et dans le désordre meilleure amie d’une baleine à bosses, pythie de l’apocalypse, amoureuse éperdue d’un gorille et nudiste en montagne. Ce livre est une sorte de patchwork donc, mais un patchwork dont les coutures sont, nous semble-t-il, tellement ténues et sous tension que les attentes laissées par l’appellation de « roman » sont déçues, le prétexte de la mythomanie suggérée par le récit enchâssant étant par ailleurs quand même un peu facile. Néanmoins, le lecteur qui acceptera les règles du jeu passera un bon moment en suivant les délires de l’auteur. Dans un style fluide mais parfois trop dilué, Pauline Hillier distille ses histoires avec un délicieux sens de l’exagération et une bonne dose d’humour (mention spéciale pour

l’épisode avec Céline Dion et ses dialogues à l’accent québécois bien croqué), le tout généreusement parsemé de références à la culture populaire : Grey’s Anatomy, dès la citation d’ouverture, Dragon Ball, Danse avec les loups, Forrest Gump... et quelques icônes du girl power comme Tina Turner et les Spice Girls. C’est gros, c’est très gros et plus c’est gros mieux ça passe. Estelle Spoto Apéro & dédicaces avec Véronique Janzyk, Daniel Adam, Véronique Deprêtre et Pauline Hillier : 8/10, 19.00, John & Rose, www.johnandrose.be Rencontre avec Pauline Hillier : 9/10, 19.00, Librairie Tropismes, www.tropismes.com

CD | fixkes ● ● ● ●

CD | vessel ● ● ● ●

Weeral Halfacht pop/rock (v2)

punish, honey electro/noise (tri angle)

NL ❙ Hoe evolueer je als band als je van weemoed en nostalgie naar vervlogen (kinder)tijden je handelsmerk hebt gemaakt, én als je weet dat je nooit nog een grotere hit zult scoren dan je allereerste single? Sam Valkenborgh weet er alles van. Zelf speelt de zanger nu bas; nieuwkomer Mike Engels (Freestyle Fabrik) heeft zijn plaats op gitaar overgenomen. Muzikaal gaat het wat meer richtingen uit, met meer uptempotracks en rock dan ingetogen slows, maar de inspiratie blijft vastgeklonken aan de generatie van de bandleden. Ze zingen dus over Jodie Foster en Woody Allen, en niet over Beyoncé en Ryan Gosling. Maar de titeltrack gaat niet over buiten spelen tot bedtijd, maar over een lege keukentafel ’s avonds en het gemis van een vertrokken geliefde. ‘Ammel goei’ somt dan weer alle clichés op die je tegen elkaar zegt als je niets tegen elkaar te zeggen hebt. Herkenbaarheid troef dus, met ook nog speekmedolles en de uitdagingen van de wilde natuur als je geen buitenmens bent. (TP)

EN ❙ Vessel is the alter ego of Sebastian Gainsborough, a producer/sound artist from Bristol who resides in the thinly populated isthmus between dub, dance, and noise. Gainsborough and his bizarre musical creations are housed by Tri Angle, the New York-based label that is blazing a trail as the great innovator of electro music with artists like The Haxan Cloak and Forest Swords. On Punish, Honey, the Brit steers a more organic course than on his more techno-inclined debut Order of Noise. This is related to the fact that he built his own instruments and threw his software overboard. Sheets of metal function as drumheads and he made flutes out of bicycle frames. “Red Sex” sucks you into a dark trip with an eerie synth tune, “Anima” is a discombobulating sound experience. This is stifling, industrial noise at its most adventurous, without being impossible to listen to. Impressive. (TZ)

8/10, 20.00, €15, Ancienne belgique

4/10, 20.00, Ex-Vanderborghtgebouw/Anciens établissements Vanderborght, Schildknaapstraat 50 rue de l’écuyer, Brussel/ Bruxelles (nuit blanche)

AGENDAmagazine.be

shop joy

the game

●●●●

Info boulevard Anspachlaan 123, Brussel/Bruxelles, 02-503.44.18, www.the-game-online.com di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00

more shop joy on agendamagazine.be

EN ❙ Design September may be over, but design lovers keen to discover something new needn’t worry: there’s a brand-new design store in town. Visit The Game on the corner of boulevard Anspachlaan and Rijke Klarenstraat/rue des Riches Claires for a fine selection of design objects. The man behind the shop is Alexis Ryngaert, whose alter ego Victor Hunt runs the renowned design/art gallery of the same name. Since 2008, he has been looking for promising but not yet established designers to produce their work and showcase it at his gallery in Zennestraat/rue de la Senne. It’s a niche business, with nearly unique creations and a select club of mainly international customers. With The Game, Ryngaert wants to promote the work of designers he admires, but can’t work with for the gallery. Their smaller and readily available creations appeal to a large audience, but are sometimes hard to find. And that’s where the new shop comes in.

Expect a selection of clever, beautiful, and practical items, by both Belgian and international names. From a bright red, green, yellow, or blue bucket by Sylvain Willenz to a set of leather coasters by Martino Gamper, or a wooden stool by Big Game to a set of cosy bed linen by Nuée and a series of wooden desktop stationery by Simon Donald to a handy collection of hooks by Diane Steverlynck. There’s a lot to discover, with new arrivals every week. And luckily, prices are affordable, starting at around 10 euro for a piggy bank, climbing up to just over 1,000 euro for a wooden table. Perfect for those looking for something to spruce up their kitchen and living room or wanting to offer somebody a smart present. If you’re eager to discover it all, but can’t pop in anytime soon, there’s an online shop too with the same offer as in-store. A second shop in Antwerp’s Nationalestraat will open soon. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

7/10

calvary Michel Piccoli

Les Nuits d’été

Locke

michel piccoli itinéraire d’un monstre sacré

Luis, Jean-Luc, Léos... et les autres La Femme en bleu

La Grande Bouffe

Les choses de la vie

Le Mépris

MERCI GODARD

LADY KILLER

subversif

SAUTET

Bien que le jeune Piccoli n’ait jamais eu à mendier pour un rôle dans un film, il a été difficile pour lui de percer. Son premier amour, c’était le théâtre. Au cinéma, il a enchaîné les personnages secondaires, comme dans French Cancan de Renoir. C’est seulement après Le Doulos en 1962 que les choses changent. Il avait une seule scène dans ce film de Melville mais pour la première fois, les critiques citent son nom. Godard l’avait déjà repéré dans un polar de Pierre Chenal et c’est Godard qui va véritablement lancer la carrière de Piccoli, jusque là négligé par la Nouvelle Vague, en le choisissant avec Brigitte Bardot et Fritz Lang pour son film Le Mépris (1963). Même Lang était impressionné : « Godard a certainement eu un des ses plus beaux jours quand il a choisi Piccoli pour ce rôle ».

Si Brigitte Bardot est agacée par Piccoli dans le film-dansle-film Le Mépris, son flegme viril, son intelligence et son aura pleine de mystère ont aussi fait de lui le partenaire idéal pour des actrices à forte personnalité. De la toute jeune Catherine Deneuve (dans Les Créatures d’Agnès Varda) et Lea Massari (La Femme en bleu) à Stéphane Audran (Les noces rouges) et Romy Schneider (Les choses de la vie) : la passion avec distinction convenait particulièrement bien à Piccoli. Il y a aussi une autre constante qui revient : Piccoli a étonnamment souvent joué des rôles où le processus créatif dans les arts était central. Un magnifique exemple : La Belle Noiseuse de Jacques Rivette, sorti en 1991, avec Piccoli en peintre qui lutte avec ses toiles et le pouvoir que son modèle Emmanuelle Béart exerce sur lui.

Piccoli est aussi synonyme de subversion, de menace et de coup tranchant ou diabolique porté à la bourgeoisie. Il doit cette réputation et cette image à ses films avec Luis Buñuel et Marco Ferreri, fortes têtes bien connues. Piccoli a tourné six films avec chacun des deux. « J’aime son humour, sa générosité secrète, son grain de folie et le respect qu’il ne me témoigne jamais », a dit Buñuel. Parmi ses interprétations les plus connues pour Buñuel figurent le personnage de Monteil, frustré sexuellement, dans Le journal d’une femme de chambre (avec Jeanne Moreau) et celui du visiteur de bordel cynique dans Belle de jour. Les points culminants de sa collaboration avec Ferreri sont Dillinger est mort et bien sûr La Grande Bouffe, le film à scandale de 1973 autour d’une mémorable ripaille.

Buñuel et Ferreri n’ont pas été les seuls réalisateurs à s’intéresser à Piccoli. « Piccoli est mon acteur fétiche », a déclaré Claude Sautet qui l’a dirigé quatre fois, notamment dans Vincent, François, Paul… et les autres. La liste des cinéastes qui ont tourné avec Piccoli est impressionnante : Jacques Demy, Alain Resnais, CostaGavras, Michel Delville, Pierre Granier-Deferre (Une étrange affaire, qui lui a valu le Prix du meilleur acteur à Berlin en 1982), Bertrand Tavernier, Claude Chabrol et Louis Malle (la satire de Mai 68 Milou en Mai). Mais avec Sautet, ça collait vraiment bien : Piccoli était son alter ego. « On aurait presque pu nous baptiser Jules et Jim », a dit Piccoli, qui est devenu incontournable dans le cinéma français après le succès du drame sur le destin de Sautet Les choses de la vie en 1969.

AGENDAmagazine.be

Michel Piccoli - 89 ans en septembre - a joué dans plus de 200 films. S’il s’est montré discret dans la vie, il pouvait être très provocant sur le grand écran. La Cinematek rend hommage à ce géant obstiné du cinéma français. luc joris

Habemus papam

Le goût des myrtilles

AUTORITAIRe

nouveaux talents

derrière la CAMéRA

Des cinéastes réputés d’autres pays que la France ont aussi apprécié la stature imposante et la présence autoritaire de Piccoli : d’Alfred Hitchock (Topaz, un thriller mineur de sa filmographie) et Youssef Chahine (Adieu Bonaparte) à Raoul Ruiz (Généalogies d’un crime). À l’automne de sa carrière, Michel Piccoli a également collaboré avec le grand maître portugais Manoel de Oliveira. Je rentre à la maison est une magnifique ode existentielle à Paris, à l’art et au chagrin que laissent les amours perdues. Et dans Belle toujours, 40 ans après les faits, Piccoli reprend le rôle qu’il avait endossé dans le classique surréaliste de Buñuel Belle de jour. Habemus papam de Nanni Moretti constitue un autre grand moment de la fin de sa carrière : Piccoli amuse en cardinal hésitant qui a été élu pape au Vatican.

Malgré son statut, Piccoli, avec son penchant pour le renouvellement et le refus de se conformer, n’a jamais hésité à travailler avec des cinéastes débutants. Deux de ces jeunes réalisateurs ont été Jacques Doillon (La fille prodigue) et Léos Carax. « J’ai trouvé son premier film, Boy Meets Girl, magnifique », a dit Piccoli. « Lorsque Carax m’a proposé de jouer dans Mauvais sang, j’ai accepté sans lire le scénario ». Piccoli apparaît aussi dans Holy Motors, le dernier film de Carax en date, en vieil homme arrogant avec une tache de vin sur le visage. Piccoli sera par ailleurs à Flagey pour présenter Le goût des myrtilles, le nouveau film du réalisateur belge Thomas de Thier. Un film fortement poétique sur le deuil et le fait de vieillir, dans la lignée de son premier film remarqué, Des plumes dans la tête.

Outre Thomas de Thier, il y a un autre Belge qui a collaboré avec Michel Piccoli : Arno. Le « beau d’Ostende » a composé une partie de la bande originale de Alors voilà, une comédie dramatique sortie en 1997 où Arno joue un des rôles principaux et qui est aussi le premier des trois longs métrages que Piccoli a lui-même réalisés. Le cinéma commercial n’a jamais réussit à séduire Piccoli l’entêté : il préférait l’exploration hors des sentiers battus. Cette obstination, on la retrouve dans ce portrait d’une famille dominée par un patriarche tyrannique. « Le film est une promenade folle dans le labyrinthe du cerveau de Piccoli », a-t-on pu lire dans Libération. Ce « regard à l’intérieur » de la tête et de la carrière de Piccoli se poursuivra certainement le 10 octobre lorsque Piccoli sera à Flagey pour donner une master class.

NL ❙ Acteur Michel Piccoli wordt in

december 89 en heeft in zijn carrière al in meer dan 200 films meegespeeld. Zo discreet als hij zich altijd als bekende Fransman heeft opgesteld, zo provocerend kon hij op het filmdoek overkomen. Cinematek brengt een hommage aan deze eigengereide reus van de Franse cinema. EN ❙ Actor Michel Piccoli will be 89 in December, and he has acted in more than 200 films over the course of his career. He was as discrete as a famous Frenchman as he was provocative on the silver screen. Cinematek is paying tribute to this determined giant of French cinema.

Rétrospective MICHEL PICCOLi • 1/10 > 30/11, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/ Bruxelles & FLAGEY, Heilig Kruisplein/ place Sainte-Croix, Elsene/Ixelles, 02-551.19.00, www.cinematek.be

AGENDAmagazine.be

eric de kuyper

morbide zomernachten

Harmonieuze grafstemming NL ❙ Een bundel van Théophile

Gautier, een liederencyclus van Hector Berlioz, een film van schrijver-cineast Eric de Kuyper en de grafkunst van de beeldhouwersdynastie Ernest Salu: aan het kerkhof van Laken komt zondag het een en ander mooi samen. michaël bellon

pitaaf is de naam van de vereniging voor funeraire kunst die zich al geruime tijd bekommert om de ateliers en de erfenis van de beeldhouwers Ernest Salu I, II en III, die meer dan een eeuw lang grafmonumenten realiseerden aan de toegangspoort van het imposante kerkhof van Laken. Hun Museum voor Grafkunst is wel vaker het mooie decor geweest voor de evenementen van Epitaaf. De vertoning van Les nuits d’été, de film die schrijver en cineast Eric de Kuyper in 2011 realiseerde bij de gelijknamige liederencyclus van de Franse componist

Hector Berlioz, is zo’n evenement. De Kuyper: “De film wordt bij Salu vertoond omdat de ateliers en het kerkhof hebben gediend als locatie. Ik ben benieuwd om te zien hoe die confrontatie uitdraait.” De opdracht voor Les nuits d’été kwam oorspronkelijk van Guy Coolen, directeur van de Operadagen Rotterdam en muziektheater Transparant. De Kuyper: “Voor Rotterdam heb ik al een zestal projecten gedaan, met muziek van Debussy, Schumann, Vivaldi, John Cage… Dit keer moest het een kleinschalig project rond Berlioz zijn. We kozen voor dit intieme stuk, en omdat het romantische en ook vrij sombere muziek is, dacht ik dat de ateliers en het kerkhof wel geschikt zouden zijn voor de opdracht.”

De esthetiek van de vroege film De link is inderdaad niet ver te zoeken, want Berlioz schreef zijn cyclus van zes stukken op gedichten uit Théophile Gautiers bundel La comédie de la mort,

dat onder meer het gedicht ‘Au cimetière’ bevat. Vandaar dus. “En toch zijn we ook in Blankenberge gaan filmen,” lacht De Kuyper. “Maar onder de pier, zodat je niets van Blankenberge ziet. Je ziet alleen de zee, en een personage dat verdwijnt. Eigenlijk is Les nuits d’été een bizarre titel voor zo’n morbide bundel rond de vergankelijkheid van de jeugd en de dood.” Meestal wordt Les nuits d’été uitgevoerd met een groot orkest en een zangeres, maar De Kuyper greep terug naar de oorspronkelijke versie voor piano en drie zangers. In Atelier Salu is voor een vleugel echter geen plaats, dus wordt de film daar begeleid door een opname. De Kuyper: “Ik heb geprobeerd eenvoudige, rustige beelden te creëren die je helpen de muziek te beluisteren, stomme filmbeelden, heel eenvoudige scènes met de kracht van het zwart-wit, om bij te mijmeren. Er wordt ook in de stijl van de stomme film geacteerd: niet het trippelende van de burleske, maar het vertraagde van de divafilm. Voor mij draait het immers ook om de esthetiek van de vroege film. Film was in het begin van de twintigste eeuw dan wel een nieuw medium, totdat de grote stomme films, zoals Fritz Langs Metropolis, de actualiteit ontdekten, zocht het zijn inspiratie vooral bij de schilderkunst, de opera, de muziek, de beeldhouwkunst. Die sfeer willen we opnieuw oproepen.” In Atelier Salu zullen ook foto’s te zien zijn die fotografe Nadine Tasseel tijdens de draaidagen maakte, en aansluitend bij de vertoning wordt ook een fragment getoond uit My life as an actor, de volgende film van De Kuyper. “Het wordt een film die bestaat uit verschillende fragmenten die hommages zijn aan uiteenlopende Hollywood-genres. Bij Salu wordt het griezelfragment ‘Mad love’ getoond. Ik speel zelf niet de acteur, maar een psychoanalyticus die een jonge beginnende acteur op bezoek krijgt die spreekt over de films waar hij mee bezig is. Denk Woody Allen meets The artist.”

FR ❙ L’ancien atelier de monuments funéraires d’Ernest Salu, près du cimetière de Laeken, sert de cadre à la

projection du film Les Nuits d’été de l’écrivain et cinéaste Eric de Kuyper, d’après le cycle de mélodies du même nom d’Hector Berlioz.

EN ❙ The Ernest Salu gravestone studio near the graveyard in Laken/Laeken is the setting for the screening of Les nuits d’Eté, a film by Flemish author and director Eric de Kuyper to accompany the Hector Berlioz cycle of songs of the same name.

AGENDAmagazine.be

eric de kuyper: les Nuits d’été + my life as an actor • 5/10, 19.00, €10, Atelier Salu Museum voor Grafkunst/Musée de l’art funéraire, Onze-LieveVrouwvoorplein 16 parvis Notre-Dame, Laken/Laeken, www.epitaaf.org

priest of the week

calvary

●●●●

ugc gulden vlies/toison d’or ¦ IE, 2014, dir.: John Michael McDonagh, act.: Brendan Gleeson, Aidan Gillen, 100 min.

EN ❙ We won’t introduce John Michael McDonagh as the brother of playwright and film director Martin McDonagh (In Bruges). To us, he is the director of The Guard, a polyphonic film starring the peerless Brendan Gleeson as a police officer who remains honest despite his cynicism and urge to provoke people. Calvary is even better and is in many ways the continuation of The Guard. McDonagh is hoping to make a “Glorified Suicide Trilogy”, and has again given Gleeson a uniform to wear. This time, he is the priest of a remote Irish village who is told during confession that he will be shot dead at the end of the week. The unknown, future killer’s motive is that as a child, he was repeatedly sexually abused by a priest, and he likes the idea of seeking vengeance by sending a good priest up to the pearly gates prematurely. Tough luck for Father James. It is not so much his faith in God that gets tested, but his faith in the reality or purpose of hope, optimism, and the meaning of life. We must add, however, that the tormented villagers don’t make it any easier for their shepherd not to succumb to nihilism. You can sense life’s great questions in the air, but McDonagh is a born Irish storyteller, no Robert Bresson. We can laugh. And we shall laugh. The black, anarchist comedy is succulent, but without threatening the film’s integrity. The self-confident interplay of comedy, thriller, existential or emotional drama, and Beckett-esque absurdity is hyper-modern. Go in peace, but preferably in the direction of the cinema, and then to the pub. Niels Ruëll

Brendan Gleeson Colin Farrell, Liam Neeson, and Pierce Brosnan are well-known, decent Irish actors, but only one Irishman can be the best, and that is Brendan Gleeson.

Braveheart (1995)

The General (1998)

Harry Potter

In Bruges (2008)

The Guard (2011)

It’s a little strange that we’re starting with this fivetime Oscar winning, bloodthirsty Mel Gibson vehicle about a Scot who thrashed the English in the 13th century. But it just so happens that our Irish class act made his breakthrough in this film as the Scottish warrior Hamish.

Gleeson plays many supporting roles, but it should have been clear that he can also play first fiddle after his performance in one of John Boorman’s better films. He plays Martin Cahill, an Irish gangster who becomes a legend thanks to his explosive mix of violence, humour, and generosity.

Like we said, many supporting roles, but that is no reason to remain anonymous. Gleeson impressed us as Menelaus in Troy with Brad Pitt, and as Walter “Monk” McGinn, ferociously wielding a cudgel in Gangs of New York. Young people know him best for playing Alastor “Mad-Eye” Moody in the Harry Potter saga.

Two Irish hit-men go to ground in Bruges. Gleeson enjoys the boat trips on the Reien, the museums, and the picturesque architecture. Colin Farrell is less impressed. “If I’d grown up on a farm and was retarded, Bruges might impress me. But I didn’t, so it doesn’t.” Jet black comedy and acerbic dialogues are the two great assets of Martin McDonagh’s debut.

Calvary director John Michael McDonagh’s directorial debut is entirely focused on Gleeson, who plays an Irish police officer who laconically does pretty much everything he is not supposed to do: drinking, whoring, telling politically incorrect jokes, insulting people, and making underhand deals. And then he is ordered to round up a drugs gang with a strict American FBI agent.

AGENDAmagazine.be

Tokyo Anyway ● ● ● ● aventure ¦ BE, 2013, dir.: Camille Meynard, act.: Violette Pallaro, Benjamin Ramon, Emilie Maréchal, Antojo, 70 min.

NL ❙ Deze zonder noemenswaardig budget gedraaide debuutfilm ziet er beter uit dan sommige inlandse producties die wel op

subsidies konden rekenen en presenteert vier frisse acteurs. Dat is niet niks. Laat je niet door de titel op het verkeerde been

FR ❙ Ce premier film tourné sans budget digne de ce nom a plus belle allure que certaines productions nationales qui ont bénéficié de subsides et il présente quatre acteurs rafraîchissants. Ce n’est pas rien. Ne vous laissez pas tromper par le titre : c’est Bruxelles qui fait ici office de décor, et même un peu plus que ça. Ça parle un peu de la solitude du citadin qui vit entouré d’un million de personnes et beaucoup de quatre trentenaires hésitants qui ne peuvent plus fermer les yeux sur leur mal de vivre ou commencent à comprendre qu’il est temps de dire adieu au passé. Cette époque où ils étaient encore insouciants, et encore à cinq. Félix, mannequin, est enfin en train de percer et a la possibilité de partir à Tokyo. Camille, sa copine, n’est pas d’accord avec ce projet mais elle garde pour elle le fait qu’elle est enceinte. Faustine a du mal à digérer que deux lobbyistes sapent son dossier pour la Commission européenne. Armel, célibataire qui fume trop et qui ne range pas ses cadavres de bières, ne veut pas accepter l’héritage de son père, un gros bonnet de la pétrochimie. Laisser parler les images et ne pas se raccrocher aux dialogues, c’est une bonne idée, sauf si à cause de ça on commence à insister sur chaque élément que l’on veut mettre en avant. Ce qui déçoit aussi, c’est qu’il ne se passe pas grand-chose une fois que les personnages ont été esquissés et que leurs dilemmes sont clarifiés.

AGENDAmagazine.be

zetten, Brussel is het decor en misschien zelfs iets meer dan dat. Het gaat een beetje over de eenzaamheid van de door een miljoen mensen omringde stedeling en al wat meer over vier weifelende dertigers die een mal de vivre niet langer kunnen ontkennen of alleszins beginnen te beseffen dat het tijd is om afscheid te nemen van vroeger. Toen ze nog onbezonnen waren en met vijf. Fotomodel Félix heeft eindelijk uitzicht op een doorbraak en kan naar Tokio. Zijn vriendin Camille verzet zich tegen het idee, maar houdt voor zich dat ze zwanger is. Faustine moet slikken dat twee lobbyisten met een pennenstreek haar dossier voor de Europese Commissie banaliseren. Armel, een vrijgezel die te veel smoort en zijn bierflesjes niet opruimt, wil de erfenis van zijn vader weigeren, een hoge pief uit de petrochemie. De beelden voor zich laten spreken en niet op de dialogen teren, is een goed idee – behalve als je daardoor begint te hameren op elk punt dat je wilt maken. Teleurstellend is ook dat er nauwelijks nog wat volgt eens de personages geschetst zijn en hun dilemma’s duidelijk zijn. NIELS RUËLL

EN ❙ This relatively low-budget film debut looks better than some domestic productions that were highly subsidised, and it presents four fresh new actors. That is no mean feat. Don’t let the title deceive you; Brussels is the backdrop to this film, and perhaps even more than that. The story is partly about the loneliness of urbanites who are surrounded by a million people, but actually more about four uncertain thirty-somethings who can no longer run from their existential despondency, or at least start realising that it is time to kiss the past goodbye. When they were still impetuous and there were five of them. Photographic model Félix is finally making his breakthrough and gets the opportunity to go to Tokyo. His girlfriend Camille opposes the idea, but doesn’t reveal that she is pregnant. Faustine is forced to put up with the fact that at a stroke, two lobbyists are undermining all her work for the European Commission. Armel, a bachelor who smokes too much and never cleans away his empty beer bottles, doesn’t want the enormous inheritance from his father, a petrochemicals fat cat. Letting the cinematography speak for itself and not relying exclusively on the dialogues is a good idea, except if it makes you overemphasise every single point you want to make. We were also disappointed by the fact that hardly anything happens once the characters have been introduced and their dilemmas have been made clear.

recensie la critique review Locke ● ● ● ● actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ UK, 2013, dir.: Steven Knight, act.: Tom Hardy, 85 min.

FR ❙ Après Colin Farrell qui ne pouvait pas quitter sa cabine téléphonique dans Phone Booth et Ryan Reynolds enfermé sous terre dans un cercueil dans Buried, voici Tom Hardy obligé de rester assis au volant de sa BMW pendant tout un film. À part quelques sobres images pleines d’atmosphère du trafic en soirée, tout ce qu’on voit, c’est la gueule de l’acteur musclé de Bronson, The Dark Knight Rises et The Drop. Pendant qu’il téléphone. Ça a l’air soporifique dit comme ça, mais Locke est tout sauf endormant. Le gentil et extrêmement volontaire Ivan Locke a beaucoup de choses à régler. Il doit soutenir une amie instable cette nuit pour la naissance prématurée de leur enfant non désiré, expliquer à la maison ce qui s’est passé et ensuite essayer de sauver son mariage. Pour son job, c’est déjà foutu parce qu’il a laissé tomber son entreprise à la veille du plus grand coulage civil de béton en Europe de toute l’histoire. Comme il est fou de béton et qu’il veut quand même que son bâtiment se réalise, il explique à un collaborateur ivre ce qu’il doit se passer. Quand il arrête de téléphoner pendant trois secondes, il perd son admirable calme et son assurance et couvre d’injures son père décédé. Si on s’y arrête, c’est exagéré, mais le réalisateur et scénariste Steven Knight ne nous en laisse pas le temps. That’s entertainment.

EN ❙ After Colin Farrell couldn’t leave a phone booth in Phone Booth and Ryan Reynolds was trapped in a buried coffin in Buried, we now have Tom Hardy spending an entire film behind the wheel of a BMW. With the exception of a few atmospheric shots of the evening traffic, you spend the whole film looking at the burly actor who starred in Bronson, The Dark Knight Rises, and The Drop. And he’s on the phone. It sounds soporific, but Locke is actually a million miles from that. The decent and extremely voluntaristic Ivan Locke has a lot to arrange. He has to support an unstable friend for the night to get her through the premature birth of their unplanned baby, explain what happened to his fam-

ily, and then try to save his marriage. At the same time, he has lost his job as a construction manager because he left the company on the eve of the biggest civic construction project in Europe. Because he loves concrete and desperately wants the building to be built, he explains what still has to happen to a drunk associate. Once he’s off the phone for three seconds, he loses his impressive calmness and selfassurance and piles insults and abuse onto his late father. If you stop to think about it, everything is actually blown out of proportion in this film, but director and screenwriter Steven Knight doesn’t give you a second to stop and think. That’s entertainment. NIELS RUËLL

NL ❙ Na Colin Farrell die in Phone booth zijn telefooncel niet mocht verlaten en Ryan Reynolds die in Buried niet uit een begraven doodskist kon, is er nu Tom Hardy die een volledige film lang achter het stuur van een BMW zit. Op wat stemmige sfeerbeelden van het avondlijke verkeer na kijk je de hele tijd op de smoel van de gespierde acteur uit Bronson, The Dark Knight rises en The drop. Terwijl hij telefoneert. Klinkt slaapverwekkend. Maar dat is Locke in geen honderd mijl. De brave, extreem voluntaristische Ivan Locke heeft véél te regelen. Hij moet een labiele vriendin voor één nacht steunen tijdens de vroeggeboorte van hun ongeplande kind, thuis uitleggen wat er gebeurd is en vervolgens proberen zijn huwelijk te redden. Zijn job valt niet meer te redden, want hij laat het bedrijf in de steek aan de vooravond van de grootste civiele betonoperatie ooit in Europa. Omdat hij zot is van beton en zijn gebouw toch gerealiseerd wil zien, legt hij een dronken medewerker uit wat er nog allemaal moet gebeuren. Als hij drie seconden niet telefoneert, verliest hij zijn bewonderenswaardige kalmte en zelfverzekerdheid en scheldt hij zijn overleden vader uit voor het vuil van de straat. Het is overtrokken als je erbij stilstaat, maar regisseur en scenarist Steven Knight gunt je de tijd niet om ergens bij stil te staan. That’s entertainment.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

And So It Goes

●●●●

US, 2014, dir.: Rob Reiner, act.: Michael Douglas, Diane Keaton, 95 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kan Michael Douglas Diane Keaton versieren als hij tegelijk voor een kleindochter moet zorgen die hij nooit gekend heeft? Stroperig en gênant. FR | Est-ce Michael Douglas peut séduire Diane Keaton alors qu’il doit s’occuper en même temps de sa petite-fille qu’il n’a jamais rencontrée ? Doucereux et embarrassant. EN | Can Michael Douglas seduce Diane Keaton while he has to take care of a granddaughter he has never known at the same time? Saccharine and embarrassing.

Bodybuilder

●●●●

FR, 2014, dir.: Roschdy Zem, act.: Marina Foïs, Vincent Rottiers, 100 min.

ugc de brouckère NL | Een jongeman met problemen komt bij zijn van hem vervreemde vader terecht. Die heeft maar één passie: bodybuilding. FR | Un jeune homme dans de sales draps arrive chez son père qu’il n’a plus vu depuis longtemps. Celui-ci n’a qu’une seule passion : le bodybuilding. EN | A troubled young man ends up with his estranged father, who only has one passion: bodybuilding.

Calvary

●●●●

IE, 2014, dir.: John Michael McDonagh, act.: Brendan Gleeson, Aidan Gillen, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een getourmenteerd Iers dorp maakt het zijn met de dood bedreigde pastoor niet gemakkelijk om niet toe te geven

aan nihilisme. Een straffe mix van levenskwesties, gevoelig drama, misdaad, Beckett en zwarte, anarchistische humor. FR | Dans un village irlandais, un pasteur menacé de mort a du mal à ne pas céder au nihilisme. Un beau mélange de questions existentielles, de drame sensible, de polar, de Beckett et d’humour noir et anar. EN | A tormented Irish village makes life difficult for its parish priest, who has just received a death threat, not to succumb to nihilism. A powerful blend of life’s great questions, sensitive drama, crime, Beckett, and black, anarchist comedy.

Colt 45

●●●●

FR, 2014, dir.: Fabrice Du Welz, act.: Gérard Lanvin, Joey Starr, 85 min.

kinepolis NL | Een gespierde, weinig boeiende genrefilm over een flikkenoorlog die uit de hand loopt.

shortcuts. Alphabet

●●●●

DE, 2013, dir.: Erwin Wagenhofer, 113 min.

actor’s studio, vendôme NL | De regisseur van het onvergetelijke We feed the world, stelt in deze polemische documentaire de vraag of competitief, hiërarchisch onderwijs wel de aangewezen weg is. FR | Dans ce documentaire polémique, le réalisateur de l’inoubliable We Feed the World pose cette question : l’enseignement compétitif et hiérarchisé est-il bien le plus adapté ? EN | In this polemical documentary, the director of the unforgettable We Feed the World questions whether competitive, hierarchical education is the right way to go.

AGENDAmagazine.be

A Most Wanted Man

●●●●

UK, US, DE, 2014, dir.: Anton Corbijn, act.: Philip Seymour Hoffman, Rachel McAdams, Grigoriy Dobrygin, 122 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Een druilerig Hamburg is het toneel voor een zoveelste bedenkelijke spionageoperatie. Corbijn verfilmt een roman van de onvolprezen John le Carré. Seymour Hoffmans laatste vertolking grijpt naar de keel. FR | Un Hambourg maussade sert de décor à une énième opération d’espionnage épineuse. Anton Corbijn adapte un roman de

l’inégalable John le Carré. Le dernier rôle de Philip Seymour Hoffman est saisissant. EN | A dreary Hamburg is the scene of yet another questionable spy operation. Corbijn’s film adaptation of a novel by the incomparable John le Carré. Seymour Hoffman’s last performance is especially gripping.

FR | Dans les coulisses de La Monnaie, trois personnes en fin de vie travaillent avec des danseurs, des musiciens et des chorégraphes. Audacieux et marquant. EN | Backstage at De Munt/La Monnaie, three people nearing the end of their lives work with dancers, musicians, and choreographers. Daring and gripping.

Before we go

Boyhood

●●●●

BE, 2014, dir.: Jorge León, 82 min.

galeries NL | In de coulissen van De Munt werken drie mensen aan het einde van hun leven samen met dansers, muzikanten en choreografen. Gewaagd en beklijvend.

●●●●

US, 2014, dir.: Richard Linklater, act.: Ellar Coltrane, Patricia Arquette, 163 min.

aventure, vendôme NL | Deze evocatie van de jonge jaren van een Texaan toont wat de tijd met ons doet, schets de veranderende tijdsgeest en ver-

shortcuts.

7/10

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

FR | Un film de genre musclé mais peu passionnant sur une guerre de flics qui dégénère. EN | A brawny, unexciting genre film about a cop war that gets out of hand.

Dracula Untold

●●●●

US, 2014, dir.: Gary Shore, act.: Luke Evans, Sarah Gadon, Dominic Cooper, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Volgens deze domme CGI-film was Dracula aanvankelijk Vlad de Spietser: een vorst uit Walchije die Turken de kop afhakte, zijn vrouw graag zag en over duistere superkrachten beschikte. FR | Selon ce film stupide à effets spéciaux, Dracula était au départ Vlad l’Empaleur : un souverain de Valachie qui tranchait

zoent je met het leven in al zijn grilligheid. Zeer straf. FR | Cette évocation des jeunes années d’un Texan montre ce que le temps fait de nous, esquisse le changement d’époque et vous réconcilie avec la vie, dans ses hauts et ses bas. Très fort. EN | This evocation of a Texan boy’s youth depicts what time does to us, sketches the changing Zeitgeist, and reconciles you with all the vicissitudes of life. Great film.

Casus Belli

●●●●

BE, 2014, dir.: Anne Lévy-Morelle, 1 01 min.

flagey

la tête des Turcs, aimait sa femme et disposait de sombres super pouvoirs. EN | According to this asinine CGI film, Dracula was originally Vlad the Impaler: a prince of Wallachia who decapitated Turks, loved his wife, and possessed dark super powers.

The November Man

●●●●

US, 2013, dir.: Roger Donaldson, act.: Pierce Brosnan, Olga Kurylenko, 108 min.

Locke

struction site manager (Tom Hardy) on the telephone in his BMW, and yet there isn’t a dull moment.

●●●●

UK, 2013, dir.: Steven Knight, act. Tom Hardy, 85 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Anderhalf uur lang zie je een overspelige betongieter (Tom Hardy) telefoneren vanuit zijn BMW en toch is dit spannend. FR | Pendant une heure et demie, on voit un spécialiste du béton adultère (Tom Hardy) téléphoner en conduisant sa BMW. Et pourtant, c’est captivant. EN | For one and a half hours, you watch an unfaithful con-

NL | Deze documentaire laat zien hoe mensen met ruzie tot een vergelijk kunnen komen door met elkaar te praten in een bemiddelingscentrum in Elsene of in het tribunaal van de markante vrederechter Rommel. FR | Ce documentaire montre comment des gens en conflit peuvent arriver à un arrangement en discutant ensemble dans un service de médiations à Ixelles ou au tribunal de l’impressionnant juge de paix Rommel. EN | This documentary illustrates how people with minor disputes come to equitable settlements by talking to each other at an arbitration centre in Elsene/Ixelles or at the court of the remarkable justice of the peace Rommel.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De voormalige James Bond-acteur Pierce Brosnan heeft zich nog eens laten verleiden tot een (middelmatige) actiefilm met hemzelf als opgejaagde spion. FR | L’ancien James Bond Pierce Brosnan s’est encore une fois laissé tenter par un film d’action assez moyen où il joue un espion traqué. EN | Former James Bond star Pierce Brosnan has again allowed himself to be seduced into appearing in a (mediocre) action film playing a hunted spy.

Clouds of Sils Maria

●●●●

CH, 2014, dir.: Olivier Assayas, act.: Juliette Binoche, Kristen Stewart, Chloë Grace Moretz, 123 min.

actor’s studio NL | Intelligente, maar ook wat praterige metafilm met Binoche als gelauwerde actrice die het onverhoeds met de tijd aan de stok krijgt. FR | Un méta-film intelligent mais aussi un peu bavard avec Binoche en actrice couverte de lauriers qui, à l’improviste, se retrouve aux prises avec le temps. EN | Intelligent, but somewhat verbose metafilm starring Binoche as an award-winning actress who unexpectedly gets caught up by time.

Deliver us from Evil

●●●●

US, 2014, dir.: Scott Derrickson, act.: Eric Bana, Édgar Ramírez, 120 min.

kinepolis NL | Een inspecteur uit New York haalt er een geschoolde exorcist bij om een reeks onverklaarbare misdaden het hoofd te bieden. FR | Un inspecteur de New York enrôle un exorciste qualifié pour tenter de résoudre une série de crimes inexpliqués. EN | An inspector in New York brings in a trained exorcist to help solve a series of inexplicable crimes.

desert haze ●●●●

BE, 2014, dir.: Sofie Benoot, 109 min.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties de la semaine NEW releases

9 8

Third Person

9. ●●●●

UK, 2013, dir.: Paul Haggis, act.: Liam Neeson, Mila Kunis, 135 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Crash overlaadt dit verhaal over een schrijver met een writer’s block die zijn getalenteerde maîtresse schaamteloos misbruikt. FR | Le réalisateur de Crash surcharge cette histoire sur un écrivain bloqué dans son écriture qui abuse sans honte de sa talentueuse maîtresse. EN | The director of Crash overburdens this story about an author with writer’s block who shamelessly takes advantage of his talented mistress.

aventure NL | De Belgische Sofie Benoot verkent in deze mozaïsche documentaire met een hoog westerngehalte de Amerikaanse woestijn, vastbesloten om voorbij de mythe te kijken. FR | Dans ce documentaire-mosaïque à haute teneur en western, la Belge Sofie Benoot s’enfonce dans le désert américain, bien décidée à regarder plus loin que le mythe. EN | In this mosaic documentary, Belgian director Sofie Benoot explores the American desert western-style, determined to look beyond the myth.

Deux jours, une nuit

●●●●

BE, 2014, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, 95 min.

actor’s studio NL | Een jonge moeder heeft een weekend de tijd om haar job te redden door haar collega’s ervan te overtuigen om hun bonus te laten vallen. Alweer een succulente, eigentijdse sociale parabel van de broers Dardenne.

AGENDAmagazine.be

Tokyo Anyway

10. ●●●●

BE, 2013, dir.: Camille Meynard, act.: Violette Pallaro, Benjamin Ramon, Emilie Maréchal, Antojo, 70 min.

aventure NL | Deze bijna zonder budget gedraaide debuutfilm ziet er goed uit. Het portret van vier weifelende dertigers uit Brussel stelt dramatisch helaas weinig voor. FR | Ce premier film tourné presque sans budget a belle allure. Ce portrait de quatre trentenaires bruxellois en plein doute a hélas peu à proposer sur le plan dramatique. EN | This film debut that was made on a shoestring budget looks good. Dramatically, however, this portrait of four insecure thirty-somethings in Brussels is weak and uninspired.

FR | Une jeune mère a un week-end pour sauver son emploi en convainquant ses collègues de renoncer à leur prime. Encore une excellente parabole sociale contemporaine des frères Dardenne. EN | A young mother has a weekend to save her job by convincing her colleagues to sacrifice their bonuses. Yet another succulent, contemporary social parable from the Dardenne brothers.

Elle l’adore

●●●●

FR, 2014, dir.: Jeanne Herry, act.: Sandrine Kiberlain, Laurent Lafitte, 104 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De dochter van de Franse charmezanger Julien Clerc en actrice Miou-Miou heeft het in haar debuutfilm over een schoonheidsspecialiste die haar idool helpt met een lijk. FR | Dans son premier film, la fille du chanteur français Julien Clerc et de l’actrice Miou-Miou traite d’une esthéticienne qui aide son idole à se débarrasser d’un cadavre.

Tu veux ou tu veux pas

●●●●

FR, 2013, dir.: Tonie Marshall, act.: Patrick Bruel, Sophie Marceau, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Patrick Bruel probeert van zijn seksverslaving af te raken door huwelijksconsulent te worden, maar zit opgescheept met een wulpse Sophie Marceau. FR | Patrick Bruel essaie de se débarrasser de son addiction au sexe en devenant conseiller conjugal, mais il se retrouve avec une voluptueuse Sophie Marceau sur les bras. EN | Patrick Bruel tries to work through his sex addiction by becoming a marriage consultant, but is then faced with the voluptuous Sophie Marceau.

EN | In her film debut, the daughter of French crooner Julien Clerc and actress Miou-Miou tells the story of a beautician who helps out her idol with a corpse.

Gemma Bovery

FR, 2014, dir.: Anne Fontaine, act.: Gemma Arterton, Fabrice Luchini, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na Stephen Frears met Tamara Drewe adapteert ook de Franse Anne Fontaine een tragikomische strip van Posy Simmonds. FR | Après Stephen Frears avec Tamara Drewe, la Française Anne Fontaine (Coco avant Chanel) adapte elle aussi un roman graphique tragicomique de Posy Simmonds. EN | After Stephen Frears’s Tamara Drewe, French director Anne Fontaine (Coco avant Chanel) has also adapted a tragi-comic graphic novel by Posy Simmonds.

Gett: the divorce trial of Viviane Amsalem ●●●● IL, 2014, dir.: Shlomi & Ronit Elkabetz, act.: Ronit

Elkabetz, Simon Abkarian, 115 min.

vendôme NL | De Joodse Viviane kan een scheiding op haar buik schrijven zolang haar man haar niet verstoot. Dit pertinente, strakke werkstuk focust op een kafkaësk en absurd proces voor een rabbijnse (!) rechtbank. FR | Viviane, juive, peut faire une croix sur son divorce tant que son mari ne la répudie pas. Ce film pertinent et fort se concentre sur un procès kafkaïen et absurde dans un tribunal rabbinique. EN | Viviane, who is Jewish, can whistle for a divorce as long as her husband refuses to repudiate her. This relevant, well-made film focuses on a Kafkaesque and absurd trial in a rabbinical (!) court.

Guardians of the Galaxy ●●●●

US, 2014, dir.: James Gunn, act.: Chris Pratt, Zoe Saldana, 122 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Onbezonnen avonturier krijgt bonje met

shortcuts. een intergalactische slechterik en vormt dan maar een team met een zootje ongeregeld. Een bonte, vrolijke superheldenfilm die zichzelf niet te ernstig neemt. FR | Un aventurier imprudent doit affronter un méchant intergalactique et fait alors équipe avec une bande de voyous. Un film de super-héros coloré et joyeux qui ne se prend pas trop au sérieux. EN | A rash adventurer gets into trouble with an intergalactic bad guy so he forms a team with a motley crew. A colourful, cheerful superhero film that doesn’t take itself too seriously.

Hercules

●●●●

US, 2014, dir.: Brett Ratner, act.: Dwayne Johnson, John Hurt, 100 min.

kinepolis NL | Een echte popcornfilm met veel bombastische actie en flauwe grappen. Dwayne Johnson mag als de Griekse held Hercules paarden over zijn schouder smijten. FR | Un vrai film à pop-corn, avec une débauche d’action et de l’humour fadasse. Dwayne Johnson, dans la peau du héros grec Hercule, balance des chevaux par-dessus ses épaules. EN | A popcorn film through and through, with lots of bombastic action scenes and lame jokes. As the Greek hero Hercules, Dwayne Johnson gets to throw horses over his shoulder.

Hippocrate

●●●●

FR, 2014, dir.: Thomas Lilti, act.: Vincent Lacoste, Reda Kateb, 101 min.

galeries NL | Het bitterzoete wedervaren van een dokter in spe die tijdens een stage in het ziekenhuis van zijn vader ervaart hoe lastig de praktijk is. Soms grappig, soms pijnlijk. FR | Les aventures douces-amères d’un étudiant en médecine qui, lors d’un stage dans l’hôpital de son père, fait l’expérience du côté pénible de la pratique. Parfois drôle, parfois peinant. EN | The bittersweet travails of a doctor in training who learns how difficult medical practice can be during his internship at his father’s hospital. By turns funny and painful.

How to train your dragon 2 ●●●●

US, 2014, dir.: Dean DeBlois, 105 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère NL | Een zwierig avontuur met heldhaftige jonge Vikingen, kleurrijke draken en enkele pittige dramatische wendingen. Een van de betere animatiefilms uit de eerste helft van 2014. FR | Une aventure pimpante avec de jeunes Vikings héroïques, des dragons de toutes les couleurs et quelques solides revire-

ments dramatiques. L’un des meilleurs films d’animation de la première moitié de 2014. EN | A spirited adventure with brave young Vikings, colourful dragons, and a few lively dramatic twists. One of the best animated films to appear in the first half of 2014.

Ida

●●●●

PL, 2013, dir.: Pawel Pawlikowski, act.: Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, 80 min.

styx NL | Polen, begin jaren 1960: voor ze haar gelofte als non aflegt, moet een wees haar tante opzoeken, zowat in alles haar tegengestelde. Ida blijkt joods te zijn. In uitgekiende kaders en kil-expressief zwart-wit ontbolstert een pijnlijk, inhoudelijk rijk verhaal. FR | Pologne, début des années 60. Avant de prononcer ses vœux en tant que religieuse, une orpheline doit retrouver sa tante, qui est en tout son opposée. Ida est en réalité juive. Cette histoire douloureuse, riche en contenu, se décortique en cadrages ingénieux et un noir et blanc froidement expressif. EN | Poland in the early 1960s, and before she professes her final vows as a nun, an orphan has to look for her aunt, who is her opposite in almost every respect. Ida turns out to be Jewish. A painful, but rich story is unpeeled in refined frames and coldly expressive black and white.

If I Stay

US, 2014, dir.: R.J. Cutler, act.: Chloë Grace Moretz, 106 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Chloë Grace Moretz doet haar stinkende best om wat te maken van deze manipulatieve verfilming van een young adult novel over een comateus meisje. FR | Chloë Grace Moretz fait horriblement de son mieux pour tirer d’affaire cette adaptation manipulatrice d’un roman pour ados sur une jeune fille dans le coma. EN | Chloë Grace Moretz does her utmost best to make something of this manipulative adaptation of a young adult novel about a comatose girl.

Into the storm

●●●●

US, 2014, dir.: Steven Quale, act.: Richard Armitage, Sarah Waynes Callies, 90 min.

kinepolis NL | Zowat de enige troef van deze rampenfilm zijn de speciale effecten waarmee een superstorm gesuggereerd wordt die een dorp van de kaart veegt. FR | Les effets spéciaux suggérant un méga ouragan qui raie un village de la carte constituent plus ou moins l’unique atout de ce film catastrophe. EN | Pretty much the only assets of this disaster film are its special effects, which conjure a huge storm that wipes a village off the map.

Jimmy’s Hall

●●●●

UK, 2014, dir.: Ken Loach, act.: Barry Ward, Simone Kirby, 106 min.

actor’s studio, vendôme NL | In het Ierland van de jaren 1930 krijgt een communist het aan de stok met de katholieke kerk omdat hij een danszaal/emancipatorisch gemeenschapscentrum opricht. Een oerdegelijke Ken Loach. FR | Dans l’Irlande des années 30, un communiste a des démêlés avec l’Église catholique parce qu’il ouvre une salle de danse/ centre communautaire d’émancipation. Un Ken Loach de très bonne facture. EN | In the Ireland of the 1930s, a communist gets into trouble with the Catholic Church for founding a dance club/emancipatory community centre. An excellent new film from Ken Loach.

Khumba

●●●●

ZA, 2013, dir.: Anthony Silverston, 84 min.

kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’or NL | Een verstoten zebra met te weinig strepen vindt soelaas bij een bont gezelschap vrienden. Deze kleurrijke Zuid-Afrikaanse animatiefilm is de mosterd bij The lion king gaan halen. FR | Un zèbre avec trop peu de rayures répudié trouve du réconfort auprès d’une bande hétéroclite d’amis. Ce film d’animation sud-africain coloré s’est inspiré du Roi Lion. EN | An outcast zebra with very few stripes finds comfort with a motley crew of friends. This colourful South African animated film takes its cues from The Lion King.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

styx NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

Le conte de la princesse Kaguya ●●●● JP, 2013, dir.: Isao Takahata, 137 min.

galeries

NL | Stilletjes nodigt de gracieuze pastorale van Studio Ghibli-oprichter Isao Takahata uit om het ruwe leven te omarmen en de vrijheid te koesteren. Zijn uitgepuurde, artisanale aquarelstijl is magnifiek. FR | Tout en douceur, cette gracieuse pastorale du co-fondateur du Studio Ghibli Isao Takahata invite à prendre la vie, dans toute sa rudesse, à bras-le-corps et à chérir la liberté. Son style épuré et artisanal, proche de l’aquarelle, est magnifique. EN | Very gently and quietly, this graceful pastoral tale from Studio Ghibli founder Isao Takahata invites you to embrace life in all its difficulty and to cherish freedom. His refined, artisanal watercolour style is magnificent.

Le parfum de la carotte ●●●●

FR, BE, 2014, dir.: Arnaud Demuynck, Rémi Durin, Pascale Hecquet, Anne Viel, Marjorie Caup, 45 min.

aventure NL | Dit kwartet van korte animatiefilms voor de allerkleinsten is grappig, teder en pro groenten. FR | Ce quatuor de courts métrages d’animation pour les tout-petits est drôle, tendre et pro-légumes. EN | This quartet of short animated films for toddlers is funny, tender, and pro vegetables.

Les combattants

●●●●

FR, 2014, dir.: Thomas Cailley, act.: Adèle Haenel, Kévin Azaïs, 98 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een jonge juffrouw waant het einde van de wereld nabij en schrijft zich in voor een legerstage. Een jongen volgt haar. Een aangename verrassing, deze serieuze én komische Franse debuutfilm. FR | Une jeune femme croit que la fin du monde est proche et elle s’inscrit à un stage à l’armée. Un garçon la suit. Ce premier film comico-sérieux du Français Thomas Cailley est une bonne surprise. EN | A young woman thinks the end of the world is nigh, so she signs up for army training. A boy follows her. This serio-comic French debut film is pleasantly surprising.

Les garçons et Guillaume, à table !

●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

styx NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand. FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux

AGENDAmagazine.be

sin city: a dame to kill for

qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile. EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

Les vacances du Petit Nicolas ●●●●

FR, 2014, dir.: Laurent Tirard, act.: Mathéo Boisselier, Valérie Lemercier, 97 min.

kinepolis, le stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’or NL | Deze nostalgische familiekomedie mist de punch en de humor van de originele bedenkers van de verhalenserie Le petit Nicolas: Sempé en Goscinny. FR | Cette comédie familiale nostalgique n’a pas le punch et l’humour des concepteurs des histoires originales du Petit Nicolas : Sempé et Goscinny. EN | This nostalgic family comedy lacks the punch and the humour of the original creators of the Le Petit Nicolas series of stories: Sempé and Goscinny.

Lucy

●●●●

FR, 2014, dir.: Luc Besson, act.: Scarlett Johansson, Morgan Freeman, 89 min.

kinepolis, ugc de brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’or NL | In Bessons kleuterachtige actiefilm wreekt een extreem slim geworden stu-

AGENDAmagazine.be

dente zich op Aziatische drugsdealers. Wonderbaarlijk hoe de onzin afketst op Scarlett Johansson. FR | Dans ce film d’action puéril de Besson, une étudiante devenue extrêmement intelligente se venge de dealers asiatiques. Incroyable de voir comme la connerie n’a pas de prise sur Scarlett Johansson. EN | In Besson’s infantile action film, an extremely intelligent student takes revenge on Asian drug dealers. Incredible how the nonsense glances off Scarlett Johansson in this film.

Magic in the moonlight ●●●●

US, 2014, dir.: Woody Allen, act.: Emma Stone, Colin Firth, 97 min.

Actor’s studio, UGC Gulden Vlies/ Toison d’or, vendôme NL | In de jaren 1920 moet goochelaar Colin Firth de helderziende Emma Stone ontmaskeren, maar ze is charmanter dan gedacht. Een Woody Allen-film zoals er dertien in een dozijn gaan. FR | Dans les années 20, un prestidigitateur (Colin Firth) est chargé de démasquer une voyante (Emma Stone), mais celle-ci est bien plus charmante que prévu. Un film de Woody Allen comme ça, on en trouve treize à la douzaine. EN | In the 1920s, conjurer Colin Firth has to unmask the clairvoyant Emma Stone, but she

is more charming than expected. This Woody Allen film is a dime a dozen.

Cronenberg holds up a mirror to incestuous, insane, and incurably neurotic Hollywood

Maleficent

My Sweet Pepper Land

●●●●

US, 2014, dir.: Robert Stromberg, act.: Angelina Jolie, Elle Fanning, 97 min.

ugc de brouckère NL | In deze verzorgde, dure bewerking van De schone slaapster gaat alle aandacht naar de campy, macabere, boosaardige koningin die Angelina Jolie gezwind neerzet. FR | Dans cette adaptation soignée et chère de La Belle au bois dormant, toute l’attention se focalise sur la reine malfaisante, macabre et campy qu’Angelina Jolie campe avec brio. EN | In this well-made, expensive adaptation of Sleeping Beauty, all eyes are focused on the campy, macabre, wicked fairy queen adeptly played by Angelina Jolie.

Maps to the stars

●●●●

CA, US, 2014, dir.: David Cronenberg, act.: Julianne Moore, Robert Pattinson, John Cusack, 111 min.

actor’s studio NL | Met flink wat sarcasme houdt Cronenberg incestueus, krankzinnig en ongeneesbaar neurotisch Hollywood een spiegel voor. FR | Avec une bonne dose de dérision, Cronenberg tend un miroir à un Hollywood incestueux, dément et incurablement névrosé. EN | With a strong dose of sarcasm,

IQ, DE, FR, 2013, dir.: Hiner Saleem, act.: Golshifteh Farahani, Korkmaz Arslan, 95 min.

vendôme NL | In deze zotte, Koerdische western, wordt een ongetrouwde ordehandhaver naar een grensdorp vol smokkelaars overgeplaatst. FR | Dans ce western kurde déjanté, un représentant de la loi est muté dans un village frontalier rempli de trafiquants. EN | In this crazy Kurdish western, an unmarried law enforcer is transferred to a border village full of smugglers.

Nebraska

●●●●

US, 2013, dir.: Alexander Payne, act.: Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, 110 min.

styx NL | Een bejaarde koppigaard met een drankprobleem en zijn zoon rijden door Nebraska. Fraaie fotografie, sterke vertolkingen, maar het scenario van de film met 6 Oscar-nominaties sleept. FR | Un vieillard alcoolique et têtu et son fils roulent vers le Nebraska. Une belle photographie et des interprétations solides, mais le scénario de ce film six fois nominé aux Oscars traînasse. EN | An ageing, stubborn man with a

shortcuts. drinking problem and his son drive across Nebraska. Fine photography, good performances, but the script of this film that received 6 Oscar nominations is sluggish.

Once I Entered a Garden ●●●●

IL, 2012, dir.: Avi Mograbi, 97 min.

cinema nova NL | De Israëlische vrijdenker Avi Mograbi verrast met een gevoelige film over ontworteling en de worsteling met het leven in een verbrokkelde samenleving. FR | L’Israélien libre penseur Avi Mograbi étonne avec un film sensible sur le déracinement et la lutte pour la vie dans une société qui se désagrège. EN | The Israeli secularist Avi Mograbi surprises us with a sensitive film about being uprooted and wrestling with life in a disintegrating society.

Only Lovers Left Alive ●●●●

US, 2013, dir.: Jim Jarmusch, act.: Tilda Swinton, Tom Hiddleston, 120 min.

styx NL | Jarmusch op zijn best. Twee vampiers en geliefden genieten elk op hun manier van de dingen (kunst, muziek, literatuur, wetenschap, seks, een goed glas O-negatief) die het eeuwige leven de moeite waard maken. FR | Jarmusch au top niveau. Deux vampires et amants profitent chacun à leur manière des choses (l’art, la musique, la littérature, la science, le sexe, un bon verre d’O négatif) qui fait que leur vie éternelle vaut la peine. EN | Jarmusch at his best. Each in their own way, two vampires and lovers enjoy the things (art, music, literature, science, sex, and a hearty glass of O-negative) that make eternal life worth living.

Party Girl

●●●●

FR, 2014, dir.: Marie Amachoukeli, Claire Burger, Samuel Theis, act.: Angélique Litzenburger, 95 min.

aventure NL | De drie jonge regisseurs wonnen in Cannes de Caméra d’Or met dit naturalistische maar tedere portret van een 60-jarige vrouw die haar hele leven in de cabarets heeft gewerkt. FR | Trois jeunes réalisateurs ont remporté la Caméra d’or à Cannes avec ce portrait naturaliste mais tendre d’une femme dans la soixantaine qui a travaillé toute sa vie dans les cabarets. EN | The three young directors won the Caméra d’Or in Cannes with this naturalist but tender portrait of a sixty-year-old woman who spent her whole life working in cabarets.

Plan Bart

●●●●

BE, 2013, dir.: Roel Mondelaers, act.: Wine Dierickx, Wouter Hendrickx, Jeroen Perceval, 90 min.

kinepolis NL | De 34-jarige Sarah moet improviseren wanneer haar partner terugkomt op de belofte om kinderen te maken. Zonnig Brussel is het decor van deze Vlaamse romantische komedie. FR | Sarah, 34 ans, doit improviser quand son partenaire revient sur sa promesse de lui faire des enfants. Bruxelles sous le soleil constitue le décor de cette comédie romantique flamande. EN | 34-year-old Sarah has to improvise when her partner reneges on his promise to have children. This Flemish romantic comedy is set in a sunny Brussels.

Planes 2

●●●●

US, 2014, dir.: Roberts Gannaway, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère

Envie d’ordre dans vos assurances ?

NL | In dit doorslagje van Cars moet een dapper sproeivliegtuig branden blussen en mensen redden. Beter dan de eerste Planes maar dat was niet moeilijk. FR | Dans ce fac-similé de Cars, un canadair courageux doit éteindre des incendies et sauver des gens. Mieux que le premier Planes, mais ce n’était pas difficile. EN | In this copy of Cars, a brave spray plane has to put out fires and save people. Better than the first Planes, but it could hardly have been worse.

Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? ●●●● FR, 2014, dir.: Philippe de Chauveron,act.: Chantal Lauby, Christian Clavier, 97 min.

actor’s studio, kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Ambiance verzekerd op de familiediners van de burgerlijke Verneuils: de dochters huwden een Chinees, een Jood en een Arabier. Niet vrij van clichés. FR | Ambiance assurée aux repas de famille chez les très bourgeois Verneuil : les filles ont épousé respectivement un Chinois, un Juif et un Arabe. Pas dépourvu de clichés. EN | Good atmosphere guaranteed at the family dinners of the bourgeois Verneuils: the three daughters married a Chinese man, a Jew, and an Arab. Not free of stereotypes.

Rio 2

●●●●

US, 2014, dir.: Carlos Saldanha, 101 min.

kinepolis NL | De macaw-papegaaien Blu, Jewel en de drie kinderen ruilen in deze sequel Rio voor de wildernis van de Amazone. Een levendige computeranimatiefilm in felle kleuren. FR | Dans cette suite, l’ara bleu Blu, Perla et leur trois enfants quittent Rio pour les

étendues sauvages de l’Amazonie. Un film d’animation en images de synthèse dynamique et aux couleurs vives. EN | In this sequel, macaw parrots Blu, Jewel, and their three children move from Rio to the wilderness of the Amazon. A lively computer animated film with bright colours.

Saint Laurent

●●●●

FR, 2014, dir.: Bertrand Bonello, act.: Léa Seydoux, Gaspard Ulliel, Jérémie Renier, 135 min.

galeries, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit mooie portret van het Franse modeicoon Yves Saint Laurent legt het accent op de wilde jaren 1960 en roemt zijn stijl en vakmanschap. FR | Ce beau portrait de l’icône de la mode française Yves Saint Laurent met l’accent sur les folles années 60 et fait l’éloge de son style et de son savoir-faire. EN | This beautiful portrait of French fashion icon Yves Saint Laurent focuses on his wild years in the 1960s and praises his style and craftsmanship.

Sex Tape

●●●●

US, 2014, dir.: Jake Kasdan, act.: Cameron Diaz, Jason Segel, 97 min.

kinepolis NL | In deze impotente seksfarce probeert een koppel de seksfilm te recupereren die ze per ongeluk naar al hun kennissen verstuurden. FR | Dans cette farce sexuelle impuissante, un couple tente de récupérer la vidéo de leurs ébats qu’ils ont envoyée par erreur à tous les gens qu’ils connaissent. EN | In this impotent sex farce, a couple tries to get back the sex tape that they accidentally sent to all their friends and acquaintances.

JUmaltO aSSUranceS SPrl aurore de winter et Florence lenOir Av. des Begonias 12 - 1950 Kraainem T.: 02 763 08 37 - FSMA : 11429 A

Que vous soyez particulier, indépendant ou chef d’entreprise, votre agent d’assurances CBC est là pour vous conseiller.

CBC Assurances Société du groupe KBC

Gérard & alterman SPrl michaël Gérard et Benoît alterman Rue du Gruyer 50 - 1170 Watermael-Boitsfort T.: 02 893 90 70 - FSMA : 110145 A

Vincent POnet aSSUranceS SPrl Vincent POnet Rue de Pervyse 22 - 1040 Etterbeek T.: 02 738 17 30 - FSMA : 105053 A

AGENDAmagazine.be

Sin City: A Dame to Kill For ●●●●

US, 2014, dir.: Robert Rodriguez, Frank Miller, act.: Mickey Rourke, Eva Green, 125 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een mix van hardgekookte dialogen, hypergestileerde stripdecors, cartoonesk geweld en cynische verhalen over de onderwereld. Stukken minder opwindend dan negen jaar geleden. FR | Un mélange de dialogues acérés, de décors B.D. hyper stylisés, de violence cartoonesque et d’histoires cyniques dans les bas-fonds. Un peu moins excitant qu’il y a neuf ans. EN | A mix of hard-boiled dialogues, hyperstylised comic strip backdrops, cartoonesque violence, and cynical stories about the underworld. Not nearly as exciting as it was nine years ago.

The Drop

●●●●

US, 2014, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Tom Hardy, James Gandolfini, Matthias Schoenaerts, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

BO ZAR MU SIC

NL | Roskam volgt Rundskop op met een donker, droef gestemd Amerikaans misdaaddrama met meer aandacht voor de tragiek van de personages dan voor de actie. FR | Après Rundskop, Roskam livre un drame américain sombre et porté sur la mélancolie qui prête plus d’attention au côté tragique des personnages qu’à l’action. EN | Roskam follows up Bullhead with a dark, sombre American crime drama that focuses more on the characters’ tragedy than on the action.

Washington démontre comment on mène un film d’action honnête. Personne n’a l’air aussi cool que lui en fuyant un déluge de feu. EN | There is not much to the plot and the Russian villains are caricatures, but Denzel Washington demonstrates how to carry an action movie with style. Nobody walks away from an inferno as coolly as he does.

The Equalizer

kinepolis NL | Nog meer oude gloriën zijn opgetrommeld om te tonen dat ze nog altijd stoer kunnen doen in een ouderwetse actiefilm. Voorbehouden aan de fans. FR | On a rameuté encore plus de vieilles stars pour montrer qu’elles peuvent encore rouler des mécaniques dans un film d’action vieux jeu. Réservé aux fans. EN | Even more old glories have been drummed up to show us that they can still act tough in an old-fashioned action film. Only recommended to fans.

●●●●

US, 2014, dir.: Antoine Fuqua, dir.: Denzel Washington, Marton Csokas, Chloë Grace Moretz, 131 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De plot is niet veel soeps en de Russische schurken zijn karikaturaal, maar Denzel Washington demonstreert hoe je een aardige actiefilm leidt. Niemand loopt zo cool van een vuurzee weg. FR | L’intrigue est mince et les méchants Russes sont caricaturaux mais Denzel

The Expendables 3

Fortissimo!

BOZAR à la carte:

Pick 4 concerts or more, Get 10% discount* - 10% extra for BOZARfriends

*De “À la carte“-formule is onderworpen aan voorwaarden. | La formule «À la carte» est soumise à conditions. Info: www.bozar.be – Gilbert Garcin, Sauver la nature, 2010. Courtesy Galerie Les filles du calvaire

W Ag_AlaCarte_80,5x112Q.indd 1

AGENDAmagazine.be

●●●●

US, 2014, dir.: Patrick Hughes, act.: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson, Harrison Ford, 126 min.

24/09/14 10:44

The Grand Budapest Hotel ●●●●

US, 2014, dir.: Wes Anderson, act.: Ralph Fiennes, Tony Revolori, 100 min.

aventure NL | Frivool en gemaniëreerd vermengt Wes Anderson (Moonrise kingdom, Fantastic Mr. Fox) schrijver Stefan Zweig met de Hergé van De scepter van Ottokar. FR | Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) mêle de manière légère et sophistiquée l’écrivain Stefan Zweig et l’Hergé du Sceptre d’Ottokar. EN | In a frivolous and Mannerist style, Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) blends author Stefan Zweig and the Hergé of King Ottokar’s Sceptre.

The Homesman

●●●●

US, 2014, dir.: Tommy Lee Jones, act.: Hilary Swank, Tommy Lee Jones, 120 min.

actor’s studio NL | Tommy Lee Jones regisseerde deze meertonige, knap in beeld gebrachte western over een eenzame vrouw die zich over drie krankzinnige vrouwen ontfermt. FR | Tommy Lee Jones réalise ce wes-

shortcuts. tern joliment mis en images et à plusieurs registres sur une pionnière solitaire qui se charge de trois femmes devenues folles. EN | Tommy Lee Jones directed this multi-tone, beautifully shot western about a lonely woman who takes care of three insane women.

The Hundred-Foot Journey ●●●●

US, 2014, dir.: Lasse Hallström, act.: Manish Dayal, Helen Mirren, Om Puri, 122 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een pittoresk Frans dorp bakkeleien een gastronomisch restaurant en een Indiase eettent. Een zeemzoete feelgoodfilm met onzedig veel food porn. FR | Dans un village français pittoresque, un établissement étoilé et un petit resto indien se bagarrent. Un feel good movie doucereux avec une portion indécente de food porn. EN | In a picturesque French village, a fight breaks out between a gastronomic restaurant and an Indian eatery. A saccharine feel-good film with an indecent amount of food porn.

The Lunchbox

Tracks

●●●●

UK, 2013, dir.: John Curran, act.: Mia Wasikowska, Adam Driver, 112 min.

actor’s studio NL | Mia Wasikowska imponeert met haar vertolking van een emotioneel gesloten, koppige avonturierster die in 1977 met vier kamelen en een hond door de Australische wildernis trok. FR | Mia Wasikowska impressionne avec cette interprétation d’une aventurière têtue et introvertie qui, en 1977, a traversé le désert australien avec quatre chameaux et un chien. EN | Mia Wasikowska delivers an impressive performance as an emotionally isolated, stubborn adventurer who travelled across the outback of Australia with four camels and a dog in 1977.

Trois cœurs

●●●●

FR, 2014, dir.: Benoît Jacquot, act.: Charlotte Gainsbourg, Chiara Mastroianni, Benoît Poelvoorde, 105 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Poelvoorde houdt alweer het fort

recht. In dit romantische drama komt hij in een driehoeksverhouding met twee zussen terecht. FR | Poelvoorde sauve à nouveau les meubles dans ce drame romantique où il se retrouve dans un triangle amoureux avec deux sœurs. EN | Poelvoorde again has to carry the whole film. In this romantic comedy, he ends up in a love triangle with two sisters.

Under the skin

●●●●

UK, 2013, dir.: Jonathan Glazer, act.: Scarlett Johansson, 108 min.

aventure NL | Een buitenaards wezen met het lichaam van Scarlett Johansson trekt door Schotland en pikt eenzame mannen op. De unheimliche sfeer bedwelmt, de pure schoonheid treft doel, het mysterie prikkelt de zinnen en elke seconde is een belevenis. FR | Une créature extraterrestre qui a le corps de Scarlett Johansson traverse l’Écosse et prend à son bord des hommes seuls. L’atmosphère inquiétante enivre, la beauté pure est efficace, le mystère stimule les sens et chaque seconde est inoubliable.

Winter Sleep ●●●●

TR, 2014, dir.: Nuri Bilge Ceylan, act.: Haluk Bilginer, Melisa Sözen, Demet Akbag, 196 min.

actor’s studio, vendôme NL | Dit hoogstaande, meedogenloze drama leverde Nuri Bilge Ceylan de Gouden Palm op die hij jaren eerder al had moeten krijgen. De Turk liet zich inspireren door verhalen van Anton Tsjechov. FR | Avec ce drame sublime et sans pitié, Nuri Bilge Ceylan a remporté la Palme d’or qu’il aurait dû recevoir plusieurs années plus tôt. Le cinéaste turc s’est inspiré de nouvelles d’Anton Tchekhov. EN | Nuri Bilge Ceylan won the Golden Palm he should have won years ago for this excellent, relentless drama. This Turkish film was inspired by the stories of Anton Chekhov.

●●●●

Yam Dam

IN, 2013, dir.: Ritesh Batra, act.: Irrfan Khan, Nawazuddin Siddiqui, Nimrat Kaur, 1 04 min.

styx NL | Een remedie tegen de donkere dagenblues. In deze warme, charmante liefdesfilm uit Mumbai komen de lunchboxen van een ongelukkig getrouwde vrouw per abuis bij een weduwnaar terecht. FR | Un remède au blues des jours sombres. Dans ce film d’amour chaleureux et charmant en provenance de Mumbai, les boîtes-repas d’une femme mal mariée se retrouvent par erreur sur la table d’un veuf. EN | A remedy for winter blues. In this warm, charming romantic film from Mumbai, the lunchboxes of an unhappily married woman are accidentally delivered to a widower.

The Salvation

EN | An extra-terrestrial with the body of Scarlett Johansson travels across Scotland picking up lonely men. The strange atmosphere is intoxicating, the pure beauty hits its mark, the mystery stimulates the senses, and every second is an experience.

L’INQUIÉTUDE D’ÊTRE AU MONDE PASCAL CROCHET DU 2 AU 11 OCTOBRE

aventure NL | De Denen wagen zich aan het Amerikaanse genre bij uitstek, de western, zonder zich belachelijk te maken. Mikkelsen is perfect als tragische revolverheld. FR | Les Danois s’aventurent dans le genre américain par excellence - le western - sans se tourner en ridicule. Mads Mikkelsen est parfait en roi de la gâchette tragique. EN | The Danes have tried their hand at a thoroughly American genre, the Western, but have managed to pull it off without looking ridiculous. Mikkelsen is perfect as the tragic gunslinger.

Aventure NL | Met een klein budget draaide Goffette een gevoelige film over een provinciale veearts en de jonge vrouw uit Burkina Faso waar hij op internet mee flirtte. FR | Avec un petit budget, Vivian Goffette a tourné un film sensible sur un vétérinaire de province et la jeune Burkinabè avec qui il flirtait sur internet. EN | With a limited budget, Goffette has made a sensitive film about a provincial vet and the young woman from Burkina Faso that he flirted with online.

Zwei Leben

●●●●

DE, 2012, dir.: Georg Maas, act.: Juliane Köhler, Liv Ullmann, 97 min.

●●●●

DK, 2014, dir.: Kristian Levring, act.: Mads Mikkelsen, Eva Green, Eric Cantona, 100 min.

●●●●

BE, 2013, dir.: Vivian Goffette, act.: Fabio Zenoni, Clarisse Tapsoba, 77 min.

Rue Traversière 45 1210 Bruxelles (arrêt Botanique) Tel 02 219 60 06 reservations@theatredelavie.be

www.theatredelavie.be

ACTOR’s STUDIO NL | 1990, een jonge oma doet er in idyllisch Noorwegen alles aan om haar Duitse verleden geheim te houden. Een interessante, maar droge mix van familiaal drama en spionage à la John le Carré. FR | 1990, dans une Norvège idyllique, une jeune grand-mère fait tout pour garder secret son passé allemand. Un mélange intéressant mais aride de drame familial et d’espionnage à la John le Carré. EN | 1990 and a young grandmother does everything she can to hide her German past in an idyllic Norwegian setting. Interesting but dry mix of family drama and espionage in the style of John le Carré.

AGENDAmagazine.be

7/10

gun crazy - CINEMATEK

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

cinema 1

02-512.16.96

Alphabet OV+ 17.00, 19.10 Clouds of Sils Maria OV+ 18.00 Deux jours, une nuit OVnl 14.20 Jimmy’s Hall OV+ 14.55, 18.05 Locke OV+ 16.20, 20.20, 22.00 Magic in the Moonlight OV+ 16.10 Maps to the Stars OV+ 21.20 Qu’estce qu’on a fait au Bon Dieu ? OVnl 12.25 (4, 5/10) The Homesman OV+ 12.35 (4, 5/10) Tracks OV+ 12.15 (4, 5/10) Wintersleep OV+ 20.10 Zwei Leben OV+ 14.25 Nuit Blanche: Q OV 02.00 (4/10) Segunda Piel OV+ 02.00 (4/10)

02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

The Grifter’s Code (The Grifters) OVen 20.00 (5/10)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

Le pays basque OV 10.00 (5/10)

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Most Wanted Man OV+ 15.55 (2, 4, 6/10), 19.20, 21.20 (1, 3, 5, 7/10) Boyhood OV+ 14.00, 18.00, 21.00 (1, 2, 6/10) Desert Haze OV+ 21.30 (3/10) Doin' It in the Park OVfr 19.30 (1/10) How to Train Your Dragon 2 (3D) FR 13.50 (5/10) Le parfum de la carotte OV 15.00 (1, 4 & 5/10) Mon tonton ce tatoueur tatoué (kortfilm/court métrage) FR 14.00 (1, 4 & 5/10) Party Girl OVnl 16.00 (2, 3, 5 > 7/10) The Grand Budapest Hotel OV+ 14.00 (2, 6, 7/10), 16.00 (1, 3, 5, 7/10) The Hundred-Foot Journey 17.00 (1 > 3/10 & 5 > 7/10) The Salvation OV+ 14.10 (3, 6, 7/10), 17.00 (4/10), 19.20 (2, 7/10), 21.30 (1, 6/10) Tokyo Anyway OVnl 21.30 (2 > 7/10) Under the Skin 19.20 (3/10), 21.30 (2, 7/10) Yam Dam OV+ 17.50 (1 > 3/10 & 5 > 7/10) Nuit Blanche: The Sound of Belgium OV+ The Ghost of Piramida OVfr Electro Chaabi OVfr 2.00 (4/10)

BibliothèqueMédiathèque Le Phare chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

La Grande Guerre vue par les animateurs (kortfilms/courts métrages) OV 16.00 (4/10)

BOTANIQUE St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Festival du Cinéma d’ATTAC 10 > 12/10

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bestiaire (D. Côté) (stille film muet) OV 18.00 (4/10) Il

AGENDAmagazine.be

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles

Aventure ciné confort

Koningsstr. 236 rue Royale

Gattopardo OVfr 20.00 (6/10, + meet cast) Le complexe du kangourou (S. Moon Howe) OV 20.00 (5/10) Shirley. Visions of Reality (G. Deutsch) OV 20.00 (9/10, avt-pr. + meet dir.) Tokyo Anyway (C. Meynard) OVnl 20.00 (1/10, avt-pr. + meet dir. & cast) Vic + Flo ont vu un ours (D. Côté) OVen 20.30 (4/10)

02-374.64.85 / www.ccu.be

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

The Equalizer FR 17.30 (1, 3/10), 20.30 (5/10) Les vacances du Petit Nicolas OV 13.45 (5/10) Planes 2 FR 13.30 (4/10) The Hundred-Foot Journey OV+ 15.30 (4/10), 17.45 (2/10) Tu veux ou tu veux pas 16.00 (5/10), 17.00 (7/10), 18.00 (4/10), 20.15 (1 > 4/10)

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Happy Birthday, Mr. Mograbi (A. Mograbi) OVfr 22.00 (5/10) John Smith 2 (kortfilms/courts métrages) 20.00 (5/10) L'Étreinte (P. Collet & P. Drouot) OVnl 02.00 (4/10) Once I Entered a Garden (A. Mograbi) OVenfr 18.00 (5/10), 20.00 (3/10), 21.00 (1/10), 22.00 (3/10) Stop Art. 63§2 + Les Parasites (P. Séverin) OV + Win for Life (M. Vella) OVnl 20.00 (2/10)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

All the Stars in Heaven: True Heart Susie (D. Griffith) (stille film muet + piano) OV+ 19.00 (7/10), 21.00 (5/10) City Lights (C. Chaplin) OV+ 18.00 (6/10) Moran of the Lady Letty (G. Melford) (stille film muet + piano) OV 21.30 (2/10) For Heaven’s Sake (S. Taylor) (stille film muet + piano) OV 19.00 (3 & 5/10) Brussels Museums Nocturnes: De spookkar/La charette fantôme (V. Sjöström) (stille film muet + piano) OV+ 19.30 (2/10) Classics: Farewell to My Concubine (C. Kaige) OV+ 18.00

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (1/10) Aelita (Y. Protazanov) (stille film muet + piano) OV+ 19.30 (4/10) Rope (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (3/10) Auch Zwerge haben klein angefangen (W. Herzog) OV+ 21.30 (5/10) Claudia Cardinale: Fitzcarraldo (W. Herzog) OV+ 21.00 (1/10) A mezzanotte va la ronda del piacere (M. Fondato) OV+ 17.30 (4/10) Les Pétroleuses (Christian-Jaque) OV 17.30 (2/10) Conversation Piece (L. Visconti) OVfr 21.30 (4/10) De School van Zagreb/L’École de Zagreb: The Seventh Continent (D. Vukotic) OV+ 21.00 (3/10) That Summer of White Roses (Z. Grgic) OVfr 17.00 (2/10), 19.00 (4/10) De School van Zagreb/L’École de Zagreb 4 (A. Zaninovic, B. Kolar, B. Dovnikovic, K. Ruppel, M. Blazekovic, Z. Gasparovic, Z. Bourek, Z. Grgic) OV 17.00 (5/10) Denis Côté: Carcasses OV+ 19.30 (5/10) Que ta joie demeure OVen 20.30 (7/10) Curling OVen 19.30 (6/10) Les lignes ennemies OVen 21.45 (2/10) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Goodbye Mr. Chips (S. Wood) OV+ 15.00 (2/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Go West (B. Keaton) (stille film muet + piano) OV 15.00 (5/10) Luchino Visconti: Lo straniero OVnl 21.30 (3/10) Myriam Garfunkel: Camera sutra, of de bleekgezichten (R. De Hert) OV+ 18.00 (7/10) Philippe Berthet: Carte blanche: Gun Crazy (J. Lewis) OV 17.30 (3/10) Our Man in Havana (C. Reed) OV+ 17.30 (5/10) Objective, Burma! (R. Walsh) OV+ 19.00 (1 & 2/10) Sébastien Koeppel: Sébastien Koeppel 2 (A. Stockman, N. André, V. Gourmel) OV 21.00 (4/10) Sébastien Koeppel 3 (A. Van Dienderen, L. Albayaty, M. Höhne, N. Bruyelle) OV 19.00 (6/10)

ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les Garçons et Guillaume, à table ! OV 18.00 (1/10), 20.30 (1/10)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Anne Lévy-Morelle: Manneken Pis, l’enfant qui pleut OV 17.30 (2/10), 19.30 (5 & 7/10) Casus belli. Sur les sentiers de la paix OVnl 15.30 (4/10) Sur la pointe du cœur + Big Memory (A. Lévy-Morelle, R. Olivier) OV 17.30 (3/10), 19.30 (4/10) Caroline Strubbe in het MoMA/Caroline Strubbe au MoMA: Lost Persons Area (C. Strubbe) OV+ 15.30 (5/10) Cineclub Studio 5/Ciné-club Studio 5: La poison (S. Guitry) OV 19.30 (2/10) Fantastische film/Cinéma fantastique: The Pit and the Pendulum (R. Corman) OV 21.30 (1 & 3/10) Cat People (J. Tourneur) OV+ 21.30 (4/10) Gérard Depardieu: Novecento I (B. Bertolucci) OV+ 17.30 (6/10) Novecento II (B. Bertolucci) OV+ 20.30 (6/10) Gerestaureerde versie/Version restaurée: Le jour se lève (M. Carné) OV 17.30 (7/10), 19.30 (1 & 3/10) Michel Piccoli: Le Mépris (J.-L. Godard) OV 17.30 (1/10), 21.30 (7/10) Nicola Piovani: La stanza del figlio (N. Moretti) OV+ 17.30 (4/10) Onuitgegeven: Prisoners of Freedom (L. Quaglia) OVfr 17.30 (5/10), 21.45 (2/10)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Before We Go FR 17.20 (1 > 3/10, 5 > 7/10), 18.00 (4/10), 19.00 (1 > 3/10, 5, 7/10) De krekel/Le criquet OV+ 11.00 (4/10) Hippocrate OVnl 12.00 (5/10), 12.30 (1 > 3/10, 6, 7/10), 14.00 (6, 7/10), 15.00 (1 > 3/10, 5/10), 17.00 (4/10), 20.30 (2/10), 21.00 (5/10) Les Combattants OV+ 12.00 (6, 7/10), 13.00 (2, 3/10), 13.20 (1, 5/10), 16.00 (4/10), 19.00 (5/10), 20.00 (1, 3/10), 21.00 (6/10), 22.00 (1, 3, 7/10) Melancholia OV+ 20.00 (7/10) Saint Laurent OV+ 14.30, 16.00 (5 > 7/10), 17.00

(1 > 3/10), 19.30 (4/10), 20.30 (1, 3/10, 5 > 7/10) Le conte de la princesse Kaguya FR 11.00 (1, 4, 5/10)

GC ELZENHOF Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Gaining Ground OV+ 20.00 (2/10)

GC HEEMBEEKMUTSAARD rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek

Orphelins du Sahara OV 19.00 (1/10)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Ida OV+ 17.05 (4, 5/10) La Grande Bellezza OV+ 19.00 (1/10, 3 > 7/10) Les Garçons et Guillaume, à table! OVnl 19.05 Nebraska OVfr 21.30 Only Lovers Left Alive OV+ 21.35 The Lunchbox OV+ 17.10 (4, 5/10) Allemagnik, splendeur du cinéma allemand: Goya OVfr 19.30 (2/10)

02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

UGC De Brouckère

Otto is een Neushoorn NL 14.00 (1/10) bb

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

A Most Wanted Man OV+ 19.45 (1, 4, 5/10), 22.30 (4, 5/10) And So It Goes OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Annabelle 20.00 (3, 4/10, avt-pr.), 22.15 (3, 4/10) Colt 45 OV 14.45, 16.45, 20.30, 21.00 (1, 2, 6, 7/10), 22.45 Dabbe 5 OVfr 17.00, 22.30 Deliver Us from Evil OV+ 17.15 (4/10), 22.30 (1 > 6/10) - FR 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 Dracula Untold OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Guardians of the Galaxy OV+ 19.45 (1, 2, 4 > 7/10) - FR 14.00, 16.45 Haider OVen 17.00 (4, 5/10), 20.30 (3 > 7/10) Hercules OV+ 20.00 (1, 2, 4 > 7/10) - FR 16.45 (4, 5/10), 22.45 Hercules (3D) FR 14.15 How to Train Your Dragon 2 FR 14.15 (1, 4, 5/10) - NL 14.30 How to Train Your Dragon 2 (3D) FR 16.45 If I Stay OV+ 14.15 (4, 5/10), 16.45, 20.00, 22.30 (1, 4, 5/10) - FR 14.45, 17.15, 20.00 Into the Storm FR 20.15 (3 > 5/10), 21.00 (1, 2, 6, 7/10) Kunst: Hermitage OVnl 17.15 (2/10), 20.15 (5/10) - OVfr (2/10), 20.15 (5/10) Khumba FR 14.45, 17.15 - NL 14.45 (4, 5/10) Les vacances du Petit Nicolas OV 14.15 Lucy OV+ 20.00, 21.00 (1, 2, 6, 7/10), 22.45 (3 > 5/10) - FR 14.30, 16.45, 20.00, 22.15 Pek Yak OVfr 17.00 (4, 5/10), 22.15 (2 > 7/10) Plan Bart OVfr 20.00 (1, 4 > 6/10) Planes 2 FR 14.00 - NL 14.30 Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OVnl 17.00, 20.00 Rio 2 FR 14.30 (4, 5/10) - NL 14.30 (4, 5/10) Samba OV+ 19.00 (1/10, ladies), 20.30 (3/10, deluxe) Sex Tape OV+ 20.00, 21.00 (1, 2, 6, 7/10) Sin City: A Dame to Kill For (3D) OV+ 19.45 (4, 5/10), 22.15 (3 > 5/10) The Drop OV+ 14.15 (2, 3, 6, 7/10), 16.45, 19.45, 22.15 The Equalizer OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00 (4, 5/10), 16.45 (4, 5/10), 19.45, 22.30 The Expendables 3 FR 16.45 (4/10), 22.30 (4, 5/10) The November Man OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Third Person OV+ 14.15, 17.15, 20.30 (deluxe 3/10), 21.00 (1, 2, 6, 7/10), 22.30 Tu veux ou tu veux pas OVnl 14.30, 17.00, 20.15, 22.30 What If OV+ 19.00 (1/10, deluxe)

KVS Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

This Is My Home Now OV 19.00 (7/10)

Latijns-Amerikaans Huis/Maison de l’Amérique latine Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Sigo Siendo OV 19.00 (3/10)

l'ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

I comme Iran (S. Azari) OVfr 18.30 (1/10)

Muntpunt Muntpl. 6 pl. de la Monna ie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Mamma Irma OV 12.30 (7/10)

Salle de la Jeunesse rue Melsensstr. 38 Brussel/Bruxelles 0472-97.87.44 / www.takrist.be

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Most Wanted Man OV+ 11.15 (1, 4, 5/10), 13.50, 19.30, 22.00 (1 > 5/10, 7/10) Bodybuilder OV+ 11.30 (1, 4, 5/10), 14.00, 16.30, 19.40, 22.00 Dracula Untold OV+ 11.15 (1, 4, 5/10), 13.25, 15.30, 17.35, 20.00, 22.00 Elle l'adore OVnl 13.00 (2, 3, 6, 7/10), 15.10, 19.45 (1, 3 > 7/10) Guardians of the Galaxy OV+ 19.30, 22.00 (1, 3 > 7/10) - FR 11.25 (1, 4, 5/10), 14.00, 16.30 How to Train Your Dragon 2 FR 11.00 (1, 4, 5/10), 13.10 (1, 4, 5/10), 15.20 (1, 4, 5/10) If I Stay OV+ 11.30 (1, 4, 5/10), 14.00, 16.30, 19.30 (1, 3 > 7/10) Lucy OV+ 13.20 (2, 3, 6, 7/10), 15.30 (2, 3, 6, 7/10), 17.35, 19.45, 22.00 Maleficent FR 11.00 (1, 4, 5/10), 13.10 (1, 4, 5/10), 15.20 (1, 4, 5/10) Mommy OVnl 20.00 (6/10, avt-pr.) Planes 2 FR 11.10 (1, 4, 5/10), 13.10 (1, 4, 5/10) Saint Laurent OV+ 16.30 Sin City: A Dame to Kill For (3D) OV+ 13.10 (2, 3, 6, 7/10), 15.20 (2, 3, 6, 7/10), 17.30, 19.45 (1 > 5/10, 7/10), 22.00 The Drop OV+ 11.30 (1, 4, 5/10), 14.00, 16.30, 19.40, 22.00 The Equalizer OV+ 11.00 (1, 4, 5/10), 14.00, 17.00, 20.00 The November Man OV+ 11.30 (1, 4, 5/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Trois cœurs OVnl 17.25, 22.00 (1/10, 3 > 7/10) Tu veux ou tu veux pas OV 11.30 (1, 4, 5/10), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 Opera at the Cinema: Chovansjtsjina OVenfr 19.30 (2/10)

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

And So It Goes OV+ 11.00 (1, 4, 5/10), 13.05, 15.10, 17.15, 19.30, 21.45 A Most Wanted Man OV+ 11.05 (1, 4, 5/10), 13.35, 16.15, 19.00 (1 > 5/10, 7/10), 21.40 Calvary OV+ 16.15, 19.15, 21.45 Dracula Untold OV+ 11.30 (1, 4, 5/10), 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.40 Elle l'adore OVnl 11.00 (1, 4, 5/10), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Gemma Bovery OV+ 11.10 (1, 4, 5/10), 13.40, 16.10, 19.15, 21.30 Khumba FR 11.30 (1, 4, 5/10) Les Combattants OVnl 15.00 Les vacances du Petit Nicolas OVnl 11.30 (1, 4, 5/10), 14.00 (1, 4, 5/10) Locke OV+ 11.00 (1, 4, 5/10), 13.00, 17.10, 19.20, 21.35 Lucy OV+ 11.00 (1, 4, 5/10) 13.00, 15.00, 17.15, 19.20 Magic in the Moonlight OV+ 14.00 Pride OV+ 19.00 (6/10, + meet crew) Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OV 17.00, 21.35 Saint Laurent OVnl 13.30 (2, 3, 6, 7/10), 16.30, 19.30 The Drop OV+ 11.15 (1, 4, 5/10), 13.45, 16.15, 19.10, 21.45 The Equalizer OV+ 11.00 (1, 4, 5/10), 13.40, 16.20, 19.00, 21.45 The Hundred-Foot Journey OV+ 16.20, 21.35 Third Person OV+ 11.10 (1, 4, 5/10), 13.15, 16.05, 19.00, 21.50 Trois cœurs OVnl 11.20 (1, 4, 5/10), 13.50, 19.10 Tu veux ou tu veux pas OV 11.00 (1, 4, 5/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.15, 21.30

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Alphabet OV+ 13.40 Boyhood OV+ 13.40, 16.10, 19.20 Gett: The Divorce Trial of Viviane Amsalem OV+ 13.50, 16.20, 19.00, 21.30 Jimmy's Hall OV+ 14.10, 16.40, 19.05, 21.25 Magic in the Moonlight OV+ 16.50, 21.15 (1 > 5/10, 7/10) My Sweet Pepper Land OVfr 14.00, 19.10 (1 > 5/10, 7/10) Tokio Fiancée 19.30 OV+ (6/10, avt-pr.) Winter Sleep OV+ 15.55, 19.30

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

16/10

sébastien tellier FKA twigs

gavrilo princip

l’ÂGE D’OR 66

AGENDAmagazine.be

14-18

BRUXELLES À L’HEURE ALLEMANDE BRUSSEL TIKT DUITS BRUSSELS ON GERMAN TIME EXPO > 21.08.2014 - 03.05.2015 Musée de la Ville de Bruxelles - Grand-Place, 1000 Bruxelles Museum van de Stad Brussel - Grote Markt, 1000 Brussel Brussels City Museum - Grand-Place, 1000 Brussels Info + 32 2 279 43 50 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

De tentoonstelling Panamarenko Universum is een coproductie met de stad Antwerpen en wordt georganiseerd in het kader van Antwerpen ‘14-‘18, het herdenkingsproject rond de Eerste Wereldoorlog. Beeld: Panamarenko, Vliegpak 50 PK 20 kg, 1981

M HKA — Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen, Leuvenstraat 32, 2000 Antwerpen, België. M HKA is een initiatief van de Vlaamse Gemeenschap en wordt gesteund door Stad Antwerpen, Klara, Cobra.be, H ART, Bank Degroof en De Olifant

22 . 02 . 20 15 03 . 10 . 20 14

M U H K A . B E U N I V E R S U M P A N A M A R E N K O