Agenda - editie 1445 by brusselnieuws.be

16 | 10 | 2014 #1445

nos petites madeleines meg stuart L’âge d’or angel olsen NL | FR | EN

FKA TWIGS underground candy

Sébastien tellier

Son Brésil fantasmé

gavrilo princip

Het startschot van WO I

KARIN HANSSEN 12.09.2014 I 16.11.2014

A ROOM OF ONE’S OWN ROBERTO POLO GALLERY KARIN HANSSEN I THE BORROWED GAZE BY CHARLOTTE MULLINS IS CO-PUBLISHED BY ROBERTO POLO GALLERY & LANNOO RUE LEBEAU 8–10 LEBEAUSTRAAT 1000 BRUSSELS +32(0)25025650 GALLERY@ROBERTOPOLO.COM WWW.ROBERTOPOLOGALLERY.COM A Room of Her Own, 2013, oil on canvas, 60 x 45 cm

inhoud sommaire inside 10

06 She can dance, compose, produce, sing, and make her bones crack: meet FKA twigs, the new darling of the London underground scene 08 Het heetgebakerde Nederlandse theatergezelschap De Warme Winkel graaft naar de grond van Gavrilo Princip, die in zijn eentje het startschot gaf voor WO I 10 Gourou de l’électro frenchie, messie de la chanson française et barbu magnifique, Sébastien Tellier s’épanche en toute sincérité sur L’Aventura 12 Super Furry Animal Gruff Rhys geeft in zijn zoektocht naar zijn voorvaderen geschiedenis een popglans 13 In Hunter, her first full-grown solo since she broke through with Disfigure Study, in 1991‚ the Brusselsbased choreographer Meg Stuart explores her personal cultural archive

14 Le festival Nos petites madeleines met l’accent sur la mémoire, les jeunes créateurs et les nouvelles technologies avec un mélange secouant de théâtre, de performances, de concerts et d’installations interactives 50 For the L’Âge d’Or festival, Cinematek is reconnecting with EXPRMNTL: the renowned festival of experimental film that it organised in Knokke until 1974 Wunderkammer 34 Par légers glissements, de forme, de matière, de contexte ou d’échelle, Christophe Terlinden donne une saveur nouvelle à la réalité

COVER: FKA TWIGS - NC

in depth

in short 17 La semaine de DJ Darkmatter 21 Like a secret daughter of Roy Orbison and Cat Power: Angel Olsen

AGENDAmagazine.be

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Vincent Vanneste, Jean-Marie Binst Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant L’Atelier de Nicolas 44 Café Ponti Corner

to buy or not to buy 47 BRNS Patine 47 Rustie Green Language 47 Erlend Øye Legao

shop joy

48 Als een vis in het Brusselse water: gezellige lederwarenwinkel KoiAmsterdam

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when

free tickets De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

18 Faustin Linyekula-Moya Michael; Meg Stuart 29 If Human 52 Mommy

23 Sound van de sixties, spirit van het nu: Allah-Las 25 Le Festival FrancoFaune expose sa biodiversité musicale pendant trois jours, en s’implantant à travers douze lieux différents 27 Research, art, science, and…music: experience one Night On M.A.R.S. 29 Exprimer la joie par la danse : If Human 30 Avi Buffalo delivers the perfect soundtrack for an Indian summer 31 Passa Porta houdt al tien jaar de drempel laag en de kwaliteit hoog, en dat mag gevierd. Met Bernardo Carvalho en een voorleesfeestje 33 De boom in met Westrand: mind the wood 38 Uit de rijke collectie van Argos verschijnt Silver Bliss #2: Portrait of a City 41 Villa Empain is turned into Music Palace: that’s The power of music film reviews 52 mommy Xavier Dolan 53 tokyo fiancée Stefan Liberski 54 Caricaturistes, Fantassins de la démocratie Stéphanie Valloatto 55 gone girl David Fincher

viewmaster

EN The Cineact foundation, which is campaigning for the cultural revitalisation of the former ABC porn cinema, was refused entrance to the building for its event during Nuit Blanche last Saturday. So they relocated to the pavement. Follow their struggle on www.abc-cinema.be. © Saskia Vanderstichele

Telex brussel-noord gestript

NL Na La Cambre-studente Coline Sauvand, die tijdens haar dagelijkse ritjes op Tram 81 enkele duizenden medereizigers portretteerde – check de site www.tram81.be – vond nu ook Nena Peeters inspiratie in het openbaar vervoer van onze hoofdstad. Voor haar afstudeerproject Beeldverhaal aan Sint-Lukas Brussel bedacht ze Brussel Noord. Geen klassieke strip met een rechtlijnige plot, maar eerder een reeks impressies van alledaagse ontmoetingen en gebeurtenissen, die plaatsvinden in het bekende treinstation. Aan onze collega’s van brusselnieuws.be vertelde de tekenares hoe ze van de NMBS de toelating kreeg om inkomhal, gangen en perrons te decoreren met reuzegrote tekeningen uit het album op stickerformaat. Van de 4.200 euro nodig om dit project te realiseren, wist Peeters al de helft te verzamelen. Wie een bijdrage wil leveren, kan dat doen via www.growfunding.be/bxl/bxl-noord-gestript. (GH)

du welz distingué

FR Récompensé le week-end dernier lors du prestigieux Festival international du Film Fantastique de Sitges, en Espagne, Alleluia de Fabrice Du Welz poursuit sa marche triomphale dans les festivals internationaux. Le quatrième film très attendu du réalisateur bruxellois a décroché le premier prix, le Méliès d’Or du meilleur film fantastique européen, après avoir remporté le Méliès d’Argent en Suède, au Festival du Film Fantastique de Lund ainsi que quatre prix à celui d’Austin. Alleluia est librement basé sur les pérégrinations bien réelles des Honeymoon Killers, un couple qui a assassiné des veuves en série entre 1947 et 49 aux États-Unis. Les rôles principaux sont tenus par Lola Dueñas et Laurent Lucas, qui faisait déjà des étincelles dans le premier film de Du Welz, Calvaire. Sortie : le 12 novembre. (GH)

AGENDAmagazine.be

EN ❙ She can dance, compose, produce, and sing, but she doesn’t get euphoric or self-important about it all. Anyone expecting that she would, doesn’t know FKA twigs, whose sensual whisperand-bass sound has made her the new darling of the underground scene in London. “I’m not some sort of giggling ninny – I don’t have to be happy all the time.” tom peeters

fka twigs ‘just let me be chill’ 6

AGENDAmagazine.be

fka twigs the sound of cracking bones

hey have been calling her “twigs” for years – because she can make her bones crack. She plucks something out of the air that could be described as the zeitgeist: supercool, menacing, shrill, mysterious, ethereal, and exotic. But Tahliah Debrett Barnett, the name under which she was born over 26 years ago, with British-Jamaican roots, wants above all to be herself. “My tracks are about my reality. I don’t have to make one up. I don’t want to act; I want to be authentic.” Amid the skittish rhythms, deep basses, mocking synths, and mutating vocals of her debut album, LP 1, you can see the young girl who, at the age of 17, moved from rural Gloucestershire to urban London to dance and sing, seeking and finding a sound that is entirely her own. Why the “formerly known as”? FKA twigs: But FKA doesn’t stand for formerly known as. It’s just a collection of letters that I found cool. I was perfectly happy with twigs. But when it turned out that there was another act, one I had never heard of, that was using the same name, I put something in front of it. At first, I thought of “AFK twigs”, but when someone said that that meant “Away from the keyboard”, I changed the letters around, without realising what FKA was the abbreviation of. That’s that set right, then. Was it easy recording your debut? FKA twigs: No, it was lots of hard work, above all. The direction I wanted to take was clear. When it comes to my emotions and my creative side, I’m very direct. But recording everything exactly the way you hear it in your own head is bloody difficult. And I’m pretty new to the business. I have been producing my own music for less than two years. So it takes a lot of time. I produced most of the tracks myself. I really had to figure out how a particular sound can capture a particular emotion, just as a text can evoke an emotion. Was it just a matter of time before you fetched up on a stage? FKA twigs: Yeah, now that I look back on it, it was. I used to do ballet and I have always danced a lot. I am reaping the fruits of that now in my concerts. The performance, we have to say, is highly original. FKA twigs: Thanks, but I just move the way I feel. I don’t think about it, I just do it. You don’t say: now I’m going to feel

bad, in five, four, three, two, one second. Aaargh, no! It just happens, even onstage. When you write your own lyrics, it’s not that hard to immerse yourself in it. Is there a thread running through the songs? FKA twigs: Not really: it sums up the last two years. There is no predominant emotion. It is a palette of moods. You sound rather understated. FKA twigs: Yeah, I’m not a cheerful person, I’m no giggling ninny. I’m not saying I’m unhappy, for I’m not. But just because you don’t go through life yelling and always cheery doesn’t mean you’re unhappy. Sometimes it seems that in this world you’re only allowed to be happy, but maybe that’s not what I want. I just want to be chill. And if I happen to feel bad, then that’s absolutely OK by me. Do you understand? Just let me be mellow. I fully understand that I can only survive in this business by being busy. I have to keep on being creative and keep my focus on what I do: on my productions, on my vocals, on my videos. If it ever reaches the point where the public is more interested in the clothes I wear or who I am dating, then I have failed as an artist. That is a constant struggle, but you have to try to win that war. What is the toughest thing about breaking through? FKA twigs: Seeing people you thought were your friends change because you happen to have become a well-known singer. There weren’t many, but still. I suppose that is something you have to go through as a young artist. I have already become a bit less naive in that respect. I try to take as little notice as possible of the fact that everyone is so agitated in their dealings with me and is constantly rushing me. When is the second album coming? Are you going to do some DJ-ing too? And this famous artist wants to remix you! Blah blah blah. Then I think: calm down a bit. I realise full well that in six months’

time there will be a new hype. There will always be someone who is younger, hipper, and better-looking. All I can do is concentrate on my own sound. And of course I like to move people with what I do, just as I used to love artists because they moved me. I listen a lot to Joni Mitchell these days – what a voice! I can’t say anything about my own genre and style. That’s much too close to me. You have been called a female James Blake. FKA twigs: That’s just lazy journalism. You can’t just put people who happen to make electronic music with a lot of delay and deep basses into the same pigeonhole. Comparing me to James is an insult to both of us. We are each creative in our own way. Have you had to give up a lot for this career? FKA twigs: Yeah, the opportunity to get up and do what I want. You have to give up a part of your freedom in any case. I started to do interviews. I have to keep catching planes, and go to meetings all the time. My days are completely planned. What I like doing best – making music – is impossible right now. I haven’t written any music for weeks – well, yeah, on planes. That can be inspirational too. FKA twigs: You think? Sitting with your laptop on a plane, next to people you don’t know, and knowing that your friends are lying in the sun somewhere: it’s not something to make you cheerful. But I want to do things that nobody has done before, and then those sacrifices are necessary. That’s my reality for the next few months. So I’d better get used to it. But is it worth it? FKA twigs: Sure: I get to go to lots of places and meet interesting people, musicians especially, and the feedback from the public is great. I had never thought I would be gifted a life like this. Just before I signed my recording contract, I was making a website so as to earn a living as a wedding singer. [Laughs]

NL ❙ Met haar onderkoelde, maar sensuele ‘fluister-’n-bass’-sound is FKA twigs het nieuwe snoepje van de Londense underground. Tussen de schichtige ritmes, gekscherende synths en voortdurend muterende vocalen vindt ze zichzelf uit: een dansende en zingende meid met een palet aan stemmingen, tussen chill en mellow. FR ❙ Avec sa version chuchotée de drum&bass, flegmatique mais sensuelle, FKA twigs est la nouvelle perle de l’underground londonien. Elle s’invente entre rythmes farouches, synthés railleurs et chant en perpétuelle mutation : une fille qui chante et danse avec toute une palette de voix entre chill et mellow. fka twigs • 16/10, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

de warme winkel

het startschot van WO I

De principes van Princip

Het heetgebakerde Nederlandse theatergezelschap De Warme Winkel graaft naar de grond van Gavrilo Princip, die in zijn eentje WO I op gang trapte. “De ene verguist hem, de andere draagt hem op handen.” Michaël Bellon NL ❙

at u ondertussen al wist: honderd jaar geleden, op 28 juni 1914, pleegde Gavrilo Princip een aanslag op de aartshertog Franz Ferdinand, de troonopvolger van het Habsburgse rijk. Bij de aanslag liep zoveel mis dat hij aanvankelijk mislukte, en Princip al teleurgesteld een bakker was binnengestapt toen de kroonprins nogmaals voorbijreed en het startschot voor de Eerste Wereldoorlog alsnog kon worden gegeven. Achter de decorstukken van die aanslag zoekt het viertal van De Warme Winkel – Vincent Rietveld, Mara van Vlijmen, Jeroen de Man en Ward Weemhoff – naar de principes die eraan ten grondslag lagen. We hebben ons laten vertellen dat jullie er op de scène ook een slagveld van maken. Ward Weemhoff: Dat gebeurt onherroepe-

AGENDAmagazine.be

lijk. (Lacht) In dit geval ziet men er dan nadrukkelijk een slagveld in, maar met dat soort symboliek willen we zelf altijd zuinig zijn. We proberen de theatrale ruimte te deconstrueren. We willen geen toneelrealiteit creëren, maar iets in het hier en nu. Dus gooien we de decorstukken die voor onze neus staan op een gegeven moment plat. Van een mooi decor willen we altijd liever de achterkant tonen, de manier waarop het werd opgebouwd. Een goede marionettenspeler zie je boven de poppenkast hangen. Dat bevordert de magie, het meedenken en het meeleven. Dit keer gaan jullie ook aan de slag met het medium film en knutselen jullie om special effects te verkrijgen: dat bepaalde ook de esthetiek van de vroege film in de periode waarover jullie het hebben. Weemhoff: We zagen de hele voorstel-

ling al voor ons in een soort vals zwartwit. Maar daar is maar één sequentie van overgebleven. Want zoals dat gaat met goede ideeën: na twee dagen ben je er eigenlijk al op uitgekeken. Nu zit er ook een soort VHS-effect uit de jaren 1990 in, wat mij dan meer doet denken aan de filmpjes die in Nederland nogal explosief zijn, over het optreden van de Nederlandse VN-blauwhelmen tijdens de Joegoslavische oorlog. De esthetiek van die beelden bepaalt voor mijn generatie veel meer het cliché van oorlog. In de trailer bij jullie voorstelling komt ook Pim Fortuyn even voorbij. Weemhoff: Ja. Er zijn de afgelopen eeuw tientallen aanslagplegers geweest. Als je probeert na te gaan of dat nu allemaal terroristen waren zoals de vernietigers van de Twin Towers, of een soort vrijheids-

strijders zoals Ché Guevara, dan stel je vast dat veel afhangt van de bril waarmee je naar de geschiedenis kijkt. Met Princip is het vandaag nog net zo: de ene verguist hem, de andere draagt hem op handen. Hebben jullie veel onderzoek gedaan naar de biografie van Gavrilo Princip? Weemhoff: We hebben veel gelezen over het begin van WO I in het algemeen, zoals het fantastische boek Slaapwandelaars van Christopher Clark. Dat werpt toch een ander licht dan het standaardwerk, The road to Sarajevo van Vladimir Dedijer. Bijvoorbeeld omdat het ook de aandacht vestigt op de rol die de geldstromen tussen bepaalde landen speelden bij het begin van de oorlog. Over Princip is er net een mooi boek uit van de Nederlander Guido van Hengel, De dagen van Gavrilo Princip. Hij heeft verregaand onderzoek

gedaan en heeft ons ook de objectieve verslagen laten lezen van de interviews die een psychiater van Princip afnam toen die gevangenzat in Theresienstadt: dichter dan dat kun je bij die man niet komen. Jullie gingen een week voor de verjaardag van de aanslag in première, en wisten dus dat jullie in de actualiteit van de herdenking zouden belanden. Was die even grootschalig in Nederland als in België, waar we van een herdenkingsindustrie mogen spreken? Weemhoff: In België is WO I duidelijk veel meer een levende historie die dicht bij de geboortegrond en de voorouders van de mensen komt. Toch is dat woord ook bij ons veel langsgekomen. Want het is natuurlijk vreemd dat we ons bij zo’n jubileum plots weer in iets wentelen waar tot twee jaar eerder niet meer over werd gesproken. We beseften plots dat wij daaraan mee zouden doen, terwijl we anders juist altijd onbekende mensen en geschiedenissen afstoffen. Maar in de literatuur rond Kokoschka of Stefan Zweig waren we die aanslag al zo vaak tegengekomen als eindpunt van het tijdperk waar we het over hadden, dat we deze voorstelling echt wilden maken. De materiële en geestelijke rijkdom van de Habsburgse dubbelmonarchie was zo groot, dat ze bijna feestend de ondergang tegemoet liepen. Ze gingen letterlijk met grote pluimen op hun hoed de oorlog in, zodat iedereen wist waarop hij moest schieten. En zo volgde op cynische wijze de volwassenwording van Europa. Wat jullie lekker niet doen is de aanslag van Princip in beeld brengen, hoewel daar nogal wat anekdotiek aan vasthangt. Weemhoff: We vertrekken met De Warme Winkel nooit van een tekst. Nadat we ons hebben ingelezen, stellen we met zijn vijven scènes aan elkaar voor. Tijdens de eerste repetitie wisten we allemaal nog zeker dat de scène met de aanslag er zeker in zou komen, omdat iedereen daarop kickt en wij ook. Maar twee maanden later heb je die aanslag tot in den treuren

onderzocht, en besef je dat dat juist het deel van het verhaal is dat iedereen al kent. Het draait hem niet om de vraag of Princip nu echt een broodje aan het eten was toen de auto met de kroonprins opnieuw voorbijkwam, maar om idealisme, het geloof in verandering, het vormgeven van een nieuwe wereld. Waarbij de geschiedenis dan maar moet uitwijzen of dat idealisme geperverteerd was. Toch een soort eerbetoon aan Princip? Weemhoff: (Aarzelt) Ik kan dat niet ontkennen. Hij was ook een ‘nobele aanslagpleger’. Terreur was trouwens een begrip dat in die tijd nog maar pas was gemunt door Russische ondergrondse organisaties. In een willekeurig café onschuldige mensen opblazen: dat is toen ontstaan. Maar Princip deed daar niet aan mee. Die wilde echt een ridderlijke aanslag plegen. Een symbolische daad stellen. Daarom hebben Princip en zijn medestanders ook nog erg getwijfeld. Zijn kompaan voor hem heeft niet geschoten omdat hij zag dat Franz Ferdinands vrouw Sophie ook in de auto zat. De vriend van Princip heeft aan de kinderen van het paar zelfs per brief zijn excuses aangeboden omdat hij niet wist dat de troonopvolger het hoofd was van een gezin, en is daar ook voor vergeven. Er was sprake van een soort erecode, die nadien definitief is verdwenen. De knulligheid waarmee de aanslag werd gepleegd, was misschien juist het gevolg van een soort zorgvuldigheid? Weemhoff: Ten dele. Maar daarnaast ging het ook technisch op een hilarische manier mis. Met de granaat die niet ontplofte, en de cyaankali die zijn werk niet deed toen Princip zichzelf wilde doden. Want hij wilde alleen een leven nemen als hij ook het zijne gaf. Dat rechtvaardigde de daad. Daarom wilde hij zelfmoord plegen, niet uit angst voor vervolging. Maar dat mislukte ook. In die zin is het een verhaal om van te smullen en hopelijk is de voorstelling voor de kijkers ook een aanleiding om er nog meer over te lezen.

FR ❙ Le 28 juin 1914, Gavrilo Princip a assassiné l’archiduc Franz Ferdinand, héritier du trône de l’Empire des Habsbourg, un geste qui allait déclencher la Première Guerre mondiale. Derrière les éléments de décor de cet attentat, la compagnie néerlandaise De Warme Winkel explore les principes qui en étaient au fondement. EN ❙ On 28 June 1914, Gavrilo Princip assassinated Archduke Franz Ferdinand, the heir to the throne of the Habsburg Empire, thus igniting the First World War. Behind the set pieces of this murder, the Dutch theatre company De Warme Winkel is exploring the principles that inspired it. gavrilo princip • 10 & 11/10, 20.30, €8/12/16, NL (EN subtitles), kaaitheater, square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

sébastien tellier de l’importance des doudous

« Je ne suis plus un connard »

Gourou de l’électro frenchie, messie de la chanson française, Sébastien Tellier s’épanche en toute sincérité sur L’Aventura. Dans ce nouvel album, le barbu magnifique transpose son enfance au cœur des décors fantastiques d’un Brésil fantasmé. Touchant, l’artiste sublime ici quelques ritournelles en les couchant sous les rayons du soleil. Exactement. nicolas alsteen FR

AGENDAmagazine.be

près avoir collaboré avec Daft Punk, perdu l’Eurovision sur une voiturette de golf et vu la vie en schtroumpf sur l’album My God Is Blue, Sébastien Tellier s’est invité chez Jean-Michel Jarre pour enregistrer L’Aventura, disque rêveur et voyageur, conçu avec du cœur et des synthétiseurs. Jeune papa au top de sa forme, le Français délaisse cette fois les personnages foldingos et autres costumes mégalos dans lesquels il s’était un peu perdu ces derniers temps. Assoiffé d’authenticité, il s’élance ainsi au pays de la caïpirinha, faisant ricocher ses mots sur des rythmes tropicaux. Totalement imprévisible, Sébastien Tellier évoque la bossa nova et son retour. Haut en couleur. Le nouvel album nous plonge au cœur de votre enfance. Mais toutes les chansons de L’Aventura voyagent dans les décors d’un Brésil fantasmé. D’où vient cette idée ? Sébastien Tellier : La première fois que je suis allé au Brésil, en 2009, j’ai eu l’impression de me regarder dans le miroir. Je me promenais dans la rue en écoutant des musiciens locaux. Ils jouaient des accords compliqués, des trucs très techniques, tout en mettant les mélodies au service d’une certaine légèreté. C’était tout moi. Dans la vie, je suis quelqu’un d’assez complexe. Mais musicalement, je cherche juste à offrir du plaisir aux gens. En réalisant que la musique brésilienne était un peu à mon image, j’ai eu envie de me lancer dans un nouveau projet. À côté de ça, mon père, qui est un très bon guitariste rythmique, a toujours été fasciné par les petites notes bien chiantes. Quand il m’a appris à jouer de la guitare, il m’a donc introduit à la bossa nova. Pas vraiment à la culture rock. À la maison, le seul truc qu’il tolérait, c’était Pink Floyd. Tous les autres groupes pouvaient valser à la déchetterie. Bref, j’ai grandi en apprenant à reproduire des airs brésiliens. Avec L’Aventura, j’ai essayé de transposer mon enfance au Brésil. Pour le coup, c’est une enfance idyllique, totalement paradisiaque. Pour moi, ce disque est un rêve éveillé. Depuis, vous êtes retourné à plusieurs reprises au Brésil. Avez-vous déchanté au moment de confronter vos rêves à la réalité ? Tellier : Quand tu débarques au Brésil, ce n’est pas que des palmiers et des toboggans d’Orangina. Les immeubles de Rio de Janeiro sont moches : on dirait des HLM des années 70. Là-bas, il est nécessaire d’oublier la beauté pour aller

vers le charme. Il faut se laisser envoûter pour tomber amoureux. Dans ma vie, j’ai essayé de tout miser sur le beau. J’ai voulu être un esthète, un dandy. Mais tout ça ne mène à rien. Au final, ça te rend juste malheureux. Là, j’approche de la quarantaine. J’ai eu un fils. Il s’appelle Timothy. Il est extrêmement mignon. Il a des joues énormes. On dirait un petit ballon. Quand il est venu au monde, quelque chose a changé en moi. J’ai ressenti le besoin d’être sincère, d’être moi-même. C’est notamment pour cette raison que je chante en français sur l’album. Ça m’a libéré. À un moment dans ma vie, j’ai enregistré un disque intitulé Sexuality. Je l’ai fait pour me rendre glamour. Et ça a fonctionné ! On m’a invité à poser comme un apollon pour des marques de fringues… Mais, aujourd’hui, je ne suis plus dans ce délire-là. Je me sens obligé d’être vrai, de montrer mes défauts et mes qualités. Désormais, je ne suis plus un connard. J’aime la vie. J’aime les autres. Pour l’instant, je suis en osmose avec le monde. Un des nouveaux morceaux s’intitule Comment revoir Oursinet ? Il y est question d’un doudou perdu de vue depuis longtemps. Ce personnage a-t-il réellement existé ? Tellier : Évidemment. Sauf que dans la vraie vie, Oursinet s’appelait Casimir. Comment revoir Oursinet ? est la plus longue chanson de l’album. Je voulais créer une fresque musicale, pas quelque chose de simplet du genre « Merde, où j’ai flanqué mon doudou ? » J’aime bien le rapport entretenu entre l’enfant et son doudou. C’est une relation unilatérale où un môme couvre un objet inerte d’amour et de baisers. C’est un abandon total de soi. Dans nos sociétés modernes, l’homme accompli doit apparaître comme quelqu’un de fort et de puissant. Mais dans mon esprit, c’est tout l’inverse. Un vrai mec est un être capable de reconnaître l’enfant qui sommeille en lui. Comment revoir Oursinet ?, c’est la quête de ces valeurs perdues. Pour rester vrai et s’épanouir, il ne faut jamais oublier qu’un jour, on a eu un doudou. Parce qu’au

fond, je crois qu’on court toute notre vie après cette affection sans œillères qu’on a jadis portée à un bout de tissu. Au-delà des chansons, vous avez réalisé toute la production du disque. Ça correspond à l’envie de se prouver quelque chose ? Tellier : J’avais produit tout seul L’Incroyable Vérité et Politics, mes deux premiers albums. Après, j’ai eu envie d’avoir l’air glamour. Alors, j’ai enregistré des disques de musique électronique. De très beaux albums, soit dit en passant. Mais bon, l’électro, ce n’est pas mon business à la base. Moi, ma came, c’est plutôt George Gershwin et Stevie Wonder. Du coup, j’ai filé la production à des copains. Là, comme j’étais dans une démarche d’authenticité totale, je me suis mis derrière les manettes. Le produit fini n’est peut-être pas optimal, mais il me représente bien : il est parfaitement imparfait. En plus, en studio, c’est frustrant de ne pas pouvoir toucher à tous les boutons. Quand tu bosses avec un producteur extérieur, tu montes dans un vaisseau spatial, mais tu ne peux jamais prendre les commandes pour aller sur la Lune… Là, vous montez carrément à bord du vaisseau de la Guerre des étoiles dans la mesure où vous avez bossé dans le studio personnel de Jean-Michel Jarre… C’est pour le mythe? Tellier : J’essaie de construire une œuvre cohérente, de relier mes chansons à mes référents culturels. Après, je suis surtout passé chez Jean-Michel pour avoir accès à sa collection de synthétiseurs. Il possède des pièces uniques, des trucs qui fonctionnent vraiment. Avec cet album, j’ai cherché à retrouver les émotions de mon enfance en les berçant de sons ancrés dans la modernité. Avant d’entrer en studio, j’ai appris à utiliser les synthés via des vidéos sur YouTube. Grâce à ça, je ne suis pas resté là-bas pendant trois mois : je savais comment m’y prendre avec les machines. Pour enregistrer les parties au piano, par contre, j’ai eu accès aux anciens studios de Claude François : le CBE, un endroit magnifique où Dalida et Demis Roussos avaient leurs habitudes.

NL Sébastien Tellier, de geflipte druïde die het Frans chanson bestuift met kitscherige elektropop, nam zijn nieuwe album L’aventura op in de studio van Jean-Michel Jarre. Daarop reist hij terug naar zijn kindertijd, die hij situeert in een imaginair, idyllisch Brazilië, omgeven door synthpop en bossanova. Een omweg meer dan waard. EN Sébastien Tellier, the crazy druid who peppers French chanson with kitschy electro, recorded his new album,

L’aventura, in the studio of synth pioneer Jean-Michel Jarre. Set against the imaginary backdrop of an idyllic Brazil, synth pop, and bossa nova, Tellier travels back to his youth. An adventure that is definitely worth the detour. sébastien tellier • 11/10, 20.00, €24, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

gruff rhys op zoek naar john evans

‘ik ben geen academicus’ NL ❙ Een concert met een slide show? Klinkt behoorlijk onrock-’n-

roll. Super Furry Animal Gruff Rhys geeft in zijn zoektocht naar zijn voorvaderen geschiedenis een popglans. tom zonderman

wee jaar terug trok Gruff Rhys in de voetsporen van de ontdekkingsreiziger John Evans naar het hartland van de VS, langs de oevers van de Missouri. De frontman van de Welshe indieband Super Furry Animals bundelde zijn reiservaringen eerder dit jaar op American interior, niet alleen een soloalbum, maar ook een boek, een film en een app. “Ik heb me helemaal vastgebeten in Evans,” vertelt Rhys. “Ik ben ontzettend veel beginnen te lezen en heb tijdens mijn tocht door de VS superveel info verzameld. Die wilde ik ook delen, maar niet in mijn songs. Die moeten op zich kunnen staan en niet koketteren met overbodige details.” Maar tijdens zijn shows bedient Rhys zich wel van een... slide show. (Lacht) “Dat valt wel mee, hoor. De mensen reageren erg enthousiast. Ik ben geen academicus, ik probeer het luchtig te houden.” John Evans, een voorouder van Rhys, was in de jaren 1790 de wijde plas overgevaren, op zoek naar een verloren gewaande indianenstam, de Mandan, die afstammelingen zouden zijn van prins Madog ab Owain Gwynedd. Volgens een ten tijde van Elizabeth I aan populariteit winnende legende zou die Welshe prins Amerika

ontdekt hebben in 1170, lang voor Columbus er zijn vlag plantte. Politieke touwtrekkerij in volle koloniale expansie. Evans vond de stam, maar die bleek helemaal geen prinselijk bloed in de aderen te hebben noch Welsh te spreken.

The King of Wales “Het is een beetje een tragikomisch verhaal,” lacht Rhys. “Na alle ontbering die hij had doorstaan, kwam Evans, een onervaren boerenknecht, zeven jaar later van een kale reis thuis. Maar hij had wel de ongelooflijke culturele rijkdom van de Mandan ontdekt, én hij had en passant een groot stuk van de Midwest in kaart gebracht. Die kaarten zijn daarna gebruikt ten tijde van de Lewis & Clark-expeditie van St. Louis naar de Pacific. Zonder hem had Amerika er heel anders uitgezien.” Rhys troonde tijdens zijn reis een anderhalve meter grote pop mee, de ‘avatar’ van John Evans, waarvan geen enkele afbeelding bestaat. “Zo kon ik hem laten zien hoe het landschap dat hij zoveel eeuwen geleden bezocht, er nu uitziet.” Rhys ontmoette tijdens zijn tocht zelf ook de afstammelingen van de Mandan. Hij sprak er met stamvader Edwin Benson,

FR ❙ Sur son album solo American Interior, Gruff Rhys, leader de Super Furry Animals, suit les traces de son ancêtre John Evans parti en Amérique à la recherche d’une tribu indienne parlant gallois. EN ❙ On his solo album American Interior, Super Furry Animals frontman Gruff Rhys is following in the footsteps

of his ancestor John Evans, who explored America looking for a Welsh-speaking tribe of Native Americans.

AGENDAmagazine.be

die de taal van zijn volk wil doorspelen aan jongere generaties, voor ze helemaal uitgestorven is. “Dat was erg confronterend. Welsh is mijn moedertaal, maar het is net als de taal van de Mandan een taal in verdrukking. De plekken waar ze nog als vanzelfsprekend wordt beschouwd, worden almaar schaarser. Bij de Mandan kon je zien hoe een taal opdroogt. Maar mensen als Benson stemmen hoopvol.” Rhys bracht al een volledig album in het Welsh uit en zingt ook op American interior enkele songs in de Keltische taal. “Voor mij is Welsh doodnormaal, net als alle andere Europese levende talen. Nu, mijn culturele identiteit is belangrijk, maar ik wil die los zien van mijn artistieke aspiraties. Als muzikant ben ik free of flags.” Dan toch niet ‘The King of Wales’, zoals hij soms wordt genoemd? “Ik ben voor het afschaffen van de monarchie. Die bekroning hoeft voor mij niet.” (Lacht) Tot slot, had zijn Amerikaanse avontuur invloed op de muziek? “Ik wilde absoluut vermijden dat ik als countryrocker zou beginnen te klinken. De plaat is ginds opgenomen, terug thuis heb ik synths gekocht en die erover gegoten om het wat Europeser te doen klinken.”

gruff rhys • 16/10, 20.00, €15, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

meg stuart hunting and collecting

Meg’s quantum shamanism EN ❙ In her new piece‚ Hunter, the

Brussels-based choreographer Meg Stuart explores her personal cultural archive. One could see it as the performed sequel to the book Are We Here Yet? from 2010, in which she reflected on her practice. michaël Bellon

emarkably, Hunter is Meg Stuart’s first full-grown solo since she broke through as a choreographer with Disfigure Study, in 1991. What made her decide to make this piece? “I had never made a medium-length solo like this,” she replies. “The solos I did make since Disfigure Study were all kind of side projects between group pieces. This time I really started choreographing on my own body again, making movement studies, curious of how my age [laughs], my experience, and all the work that I’ve been producing and the material that I’ve been exploring, have influenced me and my movements. So in the preparation I went through my personal archive: the work, but also the family history archive, Super 8 tapes, photos, cultural heroes, and stuff that I used to like when I was young. In the result, the personal and private meet the public, because the collaborations and the shared thinking with different artists, scenographers, and musicians were an inspiration too.” What do you think you were hunting for? Stuart: Back in time, you hunt for clues to who you are, for patterns in the choices you have made, for the things that got you were you are now. Hunting has a certain urgency: it is longing but not reaching, looking for a connection. But it is also playful. Making these quantum leaps in time and space, I also explore possible parallel lives and worlds. As if

by going back into the past I can rework and rewrite it. I went to a shaman once, and when we talked about family history she said it took seven generations to make changes in the patterns families live in. And I do sometimes have the feeling that the lives of other people – family and others – are influencing my movements. That I am actually dancing experiences of other people. You could say that in Hunter I am crossing the weird notions of shamanism and quantum physics. So the piece is not a chronological personal diary or overview of your work. Stuart: And it isn’t a direct translation either. It has the form of a collage, with very clear sections and a very important sound score by Vincent Malstaf. I make all sorts of associations and juxtapositions; I also use fictional selves and bodies, so the material is all first-hand and has its own complexity. And as I didn’t want to be all alone onstage, there are a lot of

voices. Of people I know, but also from William Burroughs, Alan Ginsberg, Yoko Ono: a lot of fragments and voices which are talking to me or through me. I also talk about Trisha Brown, David Bowie, Laurie Anderson… Not that I drown in nostalgia or that it is only for people of my age. [Laughs] Did the hunt bring you to places you had never been to before as an artist? Stuart: There is a part in the piece where I am talking and blogging about art, urban space, dancing… Maybe I didn’t realise before that I have so many things to say. [Laughs] I think that this person on stage, who doesn’t need to be behind a lot of alternate identities and is not afraid to be transparent, is kind of new. I don’t think I’ve done another performance before in which I was so openly saying what was on my mind. I also show many sides: tough, aggressive, and masculine, but also softer, lyrical, fantastic. Which doesn’t mean that I’m off on a solo career now.

NL ❙ In haar eerste echte solovoorstelling, Hunter, die je kunt lezen als een sequel van het boek Are we here yet? uit 2010, verkent de Brusselse choreografe Meg Stuart haar persoonlijke culturele archief: haar dansende lichaam, het werk dat ze heeft geproduceerd, haar familiegeshiedenis en haar culturele helden. FR ❙ Dans sa nouvelle création en solo, Hunter, que l’on peut interpréter comme un sequel du livre Are we here yet? sorti en 2010, la chorégraphe bruxelloise Meg Stuart explore ses archives culturelles personnelles : son corps dansant, le travail qu’elle a produit, son histoire familiale et ses héros en culture. hunter • 16 > 18/10, 20.30, €8/12/16, kaaitheater, square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

de mémoire d’hommes © Hichem Dahes

FR Avec son intitulé en forme de clin d’œil à Proust et d’invitation à la dégustation, le festival Nos petites madeleines met pendant deux semaines l’accent sur de jeunes créateurs et les nouvelles technologies. Un mélange secouant de théâtre, de performances, de concerts et d’installations interactives. estelle spoto

ette saison de la Balsamine se décline sur le thème de l’animalité. Et c’est en raison de sa mémoire réputée phénoménale que l’éléphant a le privilège de présider le visuel du festival Nos petites madeleines. Un festival sur la mémoire - outil fondamental du comédien - sous toutes ses formes, individuelle ou collective, à plus ou moins long terme, cérébrale ou corporelle... On jette un coup d’œil sur le programme avec Fabien Dehasseler, co-directeur de La Balsamine avec Monica Gomez et programmateur du festival.

AGENDAmagazine.be

D’où est venue l’idée de créer un festival autour de la mémoire ? Fabien Dehasseler : C’est parti de Thomas Israël (lire ci-contre) qui avait déjà travaillé avec nous dans le cadre de performances lors de la saison 2012-13. C’est vraiment avec lui qu’on a construit la première semaine du festival, qui s’est précisée autour des arts numériques, en partenariat avec La Quinzaine numérique. La mémoire est très présente dans ses œuvres de manière générale et on s’est dit que c’était un intéressant point de départ pour une réflexion autour de cette

thématique. Thomas nous a présenté Laura Colmenares Guerra dont nous programmons l’installation interactive Lungs. Il y aura aussi une print party : une performance de nos graphistes, OSP. Pour présenter leur travail au Japon, ils avaient utilisé leurs outils graphiques qu’ils avaient injectés dans un ordinateur pour en faire une sorte de chanson. Les éléments graphiques sont transformés en une sorte de karaoké vivant. Ils vont le refaire en partant de toute la construction graphique de notre saison. On va voir ce que ça va donner...

nos petites madeleines souvenirs numériques ou pas Si la première semaine du festival est « numérique », la deuxième est-elle plus « classique » ? Dehasseler : Les formes sont en effet plus « traditionnelles », mais elles restent quand même assez particulières puisque ce sont des artistes qui ont des univers bien à eux. Il y aura Vieil de Jean Le Peltier, qui est vraiment un coup de cœur. C’est une fable réinventée, contemporaine, qui parle de l’Europe, avec une écriture très affirmée et une forme très épurée. Ça joue aussi sur la mémoire d’une personne qui est morte un peu avant. Il y aura aussi Jean-Baptiste Calame, qui sera présent plus tard dans la saison avec L’écolier Kévin. Il a un univers très foutraque, avec des objets et des vêtements de récupération que les comédiens s’échangent selon les personnages qu’ils jouent. Son écriture - et je ne sais pas s’il s’en rend toujours compte - présente un humour très corrosif, avec une confrontation de références qui peuvent être de haut niveau et d’autres qui peuvent être tout à fait anodines, télévisuelles, venant d’un peu partout... Dans le festival, Jean-Baptiste Calame va présenter une première étape de ce qui sera sans doute sa prochaine création, Le nu civil. Et quel est le lien de ce spectacle avec la mémoire ? Dehasseler : L’événement déclencheur, c’est la catastrophe nucléaire de Tchernobyl. Qu’est-ce qui change, qu’estce qui se transforme, comment on se reconstruit après ça ? Ça parle des traces d’un événement passé, de la distance que l’on peut avoir par rapport à un événement et ce qu’on en retient. C’est la mémoire en tant que trace. Cette notion de trace - les traces laissées par le corps - est aussi présente dans Human Brush, la performance de Vincent Glowinski et Jean-François Roversi. Il y aura aussi des concerts... Dehasseler : Les concerts sont des sortes de bonus qui sont venus s’accoler à la programmation. Après Human Brush, pour clôturer le festival, on accueillera Lazarine+Ext’int, deux jeunes musiciens qui font de l’électro acoustique. Et on aura aussi Joy, dans une sorte de petite avantpremière, puisqu’ils viennent de sortir leur deuxième album et qu’ils seront en novembre au Botanique. À la Balsamine, ce sera leur premier concert à Bruxelles. Mais là, c’est vrai, il n’y a pas vraiment de lien avec la mémoire (rires).

Thomas Israël : le corps qui se souvient Comédien devenu plasticien vidéaste qui fait depuis quelques années son retour sur scène, l’artiste bruxellois Thomas Israël est le pivot du festival Nos petites madeleines. Il sera présent à la Balsamine avec une installation vidéo interactive et deux spectacles/ performances. Sous-titrée There is no spoon en référence au film Matrix (rappelez-vous : Neo face à un petit garçon au crâne rasé), La casserole identitaire est une vraie casserole dans laquelle le spectateur est invité à plonger la tête. « C’est une œuvre qui n’existe que par sa mémoire », explique Thomas Israël, « puisqu’elle enregistre les visages des gens et les re-mélange en direct avec toutes les autres personnes qui ont fait l’expérience précédemment - plus de 4.000 déjà. Ça parle de cette identité multiple, du fait qu’on est composé des gens qu’on a rencontrés. C’est une de mes œuvres les plus ludiques ». Créée à La Balsamine il y a deux ans, la performance solo Skinstrap utilise le corps comme support de projection (body-mapping) pour proposer une exploration à travers différentes strates de la mémoire. « C’est une plongée intérieure où je vais à la recherche de sensations, d’émotions passées, de fragments d’histoire. C’est une autofiction qui se nourrit de poésies écrites à différents stades de mon existence et qui trace un chemin mémoriel un peu surréaliste ». Poussant sa démarche encore plus loin, et cette fois avec une partenaire sur scène, Thomas Israël présentera pour la première fois, à l’occasion du festival, Dualskin : « Dualskin parle du couple mais toujours par la bande, que ce soit à travers l’histoire du couple et de la sexualité en Occident au XXe et au XXIe siècle ou à travers l’histoire personnelle ». Le deux performances bénéficient de la musique de Gauthier Keyaerts, qui englobe l’assistance pour la transporter dans cet univers intime où les frontières se brouillent entre l’intérieur et l’extérieur du corps. Skinstrap + Dualskin: 13 > 17/10, 20.30 La casserole identitaire - There Is No Spoon: 13 > 17/10, avant, entre et après les spectacles

NL Het festival Nos Petites Madeleines, een smakelijke knipoog naar Proust, richt zijn pijlen twee weken lang op het geheugen. Het geeft daarbij een forum aan jonge makers en schenkt veel aandacht aan nieuwe technologieën met een mix van theater, performance, muziek en interactieve installaties. EN The Nos Petites Madeleines festival, a tasteful nod to Proust, is focusing on memory for two weeks. It is

providing a forum for young creators and directing a lot of attention to new technologies with a blend of theatre, performance, music, and interactive installations. nos petites madeleines • 13 > 25/10, €5 > 15 (Pass: €15/18/27), Théâtre la Balsamine, avenue Félix Marchallaan 1, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-735.64.68, www.balsamine.be

AGENDAmagazine.be

16/10

vr/ve/fr 10/10

Vrijdag Vendredi Friday

Zebra Bar

10/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

BRNS. 20.00 Angel Olsen. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Matthieu Ha & Syndicat d’initiative + Lady Fucked Up. 20.00 Soulful Torino. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

AGENDA 10

CC de Ganshoren La Villa

Concert intimiste: Manoir du Swing. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be GC Op-Weule

DelVitagroup. St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be Folk & World Music Art Base

Bravo

BOZAR

Café Excelsior

The Talks + Belgique-Andorre. 20.00 St-Pieterskerkstr. 8 rue de l’Église St-Pierre Jette 02-426.46.62 www.metteko.com Les Ateliers Claus

Mittland Och Leo + Lawrence Le Doux + Habergeon + Vlek dj’s. 20.30 rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com VK*

Caparezza. Italian hip hop. 20.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Café Central

Acid Kirk. 23.00 Borgwalstr. 14 rue Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Madame Moustache

fun fun fun. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Martini Bar Brussels

MARTINI NIGHT FEVER 1980s & '90S. With Mister Cosmic. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Mirano Continental

FASTLIFE. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.mirano.be You Night Club

NOISY BOYS Anniversary! 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 www.leyou.be

AGENDAmagazine.be

Jazz & Blues

Kennedy’s Bridge. 19.30 Allah-Las. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Festival FrancoFaune. 18.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.francofaune.be

Glitch by DJ Bambooh. 22.00 St.-Gorikspl. 33-34 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.09.01 / www.zebrabar.be

Ververi: Armenia, Georgia, Caucasus. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Inanga uit Rwanda en Burundi: twee stijlen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Vanessa Gerkens: harpiste féerique. 20.15 Leopoldspark/parc Léopold Belliardstr. 137 rue Belliard Etterbeek www.brusselsharpfestival.com D’Ieteren Gallery

Marc Grauwels (flute), Christophe Delporte (accordion) & Inma Gonzalès (castanets). 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 De Munt/La Monnaie

Concertini: Hongaars programma/Programme hongrois. Blaaskwintet van de Munt/ Quintette à vent de la Monnaie, comp. Ligeti, Kurtag F. Farkas & S. Veress. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dominicanenkerk/Église des Dominicains

Orgelnacht/nuit d’orgue. 18.30 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.61 www.dominicains.be/Bruxelles Le Rayon Vert

Karine Germaix ressuscite l’accordéon. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Dans Danse Dance CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Criss Cross. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Só20. 19.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be KVS_Bol

Talk to the demon. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Ah/ha. Chor. Voetvolk & Lisbeth Gruwez. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Varia

L’Assaut des Cieux. 21.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Robot! 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theater Kaaitheater

Gavrilo Princip. Door De Warme Winkel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Blues chocolat. 20.30 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

J’aime beaucoup ce que vous faites. De C. Greep. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be CC d’Auderghem

Fais-moi une place ! 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Comic’Art

James Deano. 20.30 Overwinningsstr. 1 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-537.69.37 / www.comicart.be Fou Rire

Fabian Le Castel: Maboul à facettes. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be

la semaine de

dj darkmatter

FR ❙ Mixant chaque premier vendredi du mois au

Café Bonnefooi, Matt Jope aka DJ Darkmatter trouve son inspiration dans les musiques jazz, funk, soul et hip-hop. Un éclectisme que lui permet Bruxelles et qu’on retrouve dans ses envies. gabriel hahn • photo : ivan put

L’ATHENéE

« J’ai récemment déménagé d’Ixelles à Saint-Gilles. Bien que je sois très satisfait de mon nouveau quartier, mon bar préféré, L’Athénée, me manque beaucoup. Extérieurement, il a l’allure d’un vieux bar typiquement belge, mais l’intérieur est très sympa. L’éclairage et la déco me rappellent toujours un décor de film. Ils ont en plus une excellente sélection de bières belges ». rue Jules Bouillon 2, Ixelles, 02-513.80.36

LEFTO

« J’attends avec impatience d’aller écouter le set de Lefto lors de la soirée Strictly Niceness à La Bodega. C’est ma soirée préférée. Chaque fois que j’y vais, l’ambiance est fantastique. Les gens viennent pour la musique, ce ne sont que de bonnes vibrations. Ça va décoiffer car Lefto, ambassadeur belge de la musique jazz/ hip-hop/soul, est invité à se joindre aux résidents DJ Kwak et Suspect pour fêter les 15 ans de son émission sur FM Brussel ». 11/10, 22.00, La Bodega, rue de Birmingham 30, striclyniceness.com

la forêt de SOIGNES

« Bruxelles est pleine de contradictions. C’est supposément la ville la plus encombrée d’Europe tout en étant l’une des plus vertes. On y trouve beaucoup de beaux espaces verts mais mon préféré, et de loin, reste la forêt de Soignes. J’y cours souvent et bénis le fait de pouvoir, tout en vivant près du centre-ville, aller faire un footing dans cette forêt immense. Dans quelle autre capitale cela serait-il possible ? » BENJAMIN PATTERSON

« Ce week-end, c’est votre dernière chance d’aller voir l’exposition de Benjamin Patterson Stop Sitting on the Fence à la galerie Harlan Levey Projects. Cet artiste et musicien américain de 80

ans fut l’un des fondateurs du mouvement Fluxus dans les années 60. Depuis que je vais dans cette galerie je suis toujours emballé et cette expo ne fait pas exception. L’approche de Patterson est très ludique, avec pas mal de références à la culture Pop ». > 12/10, Harlan Levey Projects, rue Léon Lepage 37, Bruxelles, 0485-69.91.46, www.hl-projects.com

YAMATO

« Le Yamato est un petit bar à nouilles japonais situé dans le quartier Saint-Boniface, où je me rends régulièrement. J’aime quand un restaurant a une spécialité et la fait très bien. Ils ont cette soupe miso katsu ramen – bouillon de nouilles au porc - la meilleure que vous trouverez à Bruxelles. Le lieu est une simple petite cuisine japonaise entourée de sièges. C’est minimaliste mais j’aime ça ». rue Francart 11, Ixelles, 02-502.28.93

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

Kinepolis

Robin des Bois. Sur écran. 20.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Koek’s Théâtre

Jurer c’est Pécher ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Fattoria

Les Soirées Pilier de conte(oir): Les Bateliers de la Vodka. 20.15 Vorstln. 1-3 bd du Souverain Anderlecht www.racontance.be / www.ilfatto.be

EN ❙ For the fourth part of The Dialogue Series, resident KVS choreographer

Faustin Linyekula teamed up with South African Moya Michael, who performed her autobiographical production Darling at the KVS last year. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the performance of The Dialogue Series: IV Moya on 17 October. E-mail “dialogue” to win@bdw.be. Info: www.kvs.be

NL ❙ In haar eerste avondvullende solo, Hunter, verkent de Brusselse chore-

ografe Meg Stuart haar eigen lichaam als een levend archief (zie interview p. 12). AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de première op 16 oktober in het Kaaitheater. Mail ‘hunter’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

FR ❙ Dans son premier spectacle de longue durée en solo, Hunter, la cho-

régraphe bruxelloise Meg Stuart explore son propre corps comme archives vivantes (lire l’interview, en anglais, en p. 12). AGENDA vous offre 5x2 places pour la première le 16 octobre au Kaaitheater. Envoyez « hunter » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be EN ❙ In her first evening-long solo production, Hunter, Brussels-based

choreographer Meg Stuart explores her own body as a living archive (see interview p. 12). AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the première on 16 October at the Kaaitheater. E-mail “hunter” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

Les Riches-Claires

Théâtre Royal du Parc

L’Os à Moelle

dence au KVS Faustin Linyekula a collaboré avec la Sud-Africaine Moya Michael, qui était l’année dernière sur la scène du KVS avec son spectacle autobiographique Darling. AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation de The Dialogue Series: IV Moya du 17 octobre. Envoyez « dialogue » à win@bdw.be. Info : www.kvs.be

Notre peur de n’être. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Un drôle de père. De B. Slade, adaptation de G. Sibleyras, mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Double. 20.30 Moi, votre ami ? 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

FR ❙ Pour le quatrième volet de The Dialogue Series, le chorégraphe en rési-

Théâtre National

Fondu enchaîné. 19.30 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be www.lamediatheque.be

La Médiathèque d’Uccle

NL ❙ Voor het vierde deel van The Dialogue Series sloeg KVShuischoreograaf Faustin Linyekula de handen in elkaar met de ZuidAfrikaanse Moya Michael, die vorig jaar nog bij de KVS op de planken stond met het autobiografische Darling. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de opvoering van The Dialogue Series: IV Moya van 17 oktober. Mail ‘dialogue’ naar win@bdw.be. Info: www.kvs.be

Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Il faut que je vous explique. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles

La vraie vie. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L’inquiétude d’être au monde. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J. Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Petites histoires de la folie ordinaire. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur de vaartkapoen

Conversatietafel Nederlands. 9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be conférences & littérature ACV/CSC

Migrants, acteurs de développement? 14.00 rue Pletinckxstr. 19 Brussel/Bruxelles www.brucity.be Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Paul Aron. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be CC Jacques Franck

Des droits qui craquent. 9.00 Habiter et être habité par la rue. 18.00 Cours modeste sur Obêtre. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CNAPD

énergie et conflit. 9.00 Haachtsestwg. 51 chée de Haecht St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.cnapd.be Visites guidées Justitiepaleis

Visite citoyenne: Instants d’audiences. 8.45 Poelaertpl. 1 Brussel/Bruxelles 0488-63.83.46 / www.liguedh.be Varia Flagey

Masterclass Michel Piccoli. 18.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles / 02-641.10.20 www.cinematek.be www.flagey.be

za/sa 11/10

Markten Brocante Marchés Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

vrijdagmarkt/marché du vendredi. 6 > 14.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.abattoir.be www.boeremet.be

zaterdag samedi saturday

CC Jacques Franck

Jaune Toujours + Barcella. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Cité Culture

Road to Rock 7. 16.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

11/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

OFF! + Cerebral Ballzy. 20.00 Sébastien Tellier. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Kinepolis

One Direction: Where We Are. On screen. 14.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be La Vénerie

Saule. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Animen. 19.30 Adam Cohen. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

L’Os à Moelle

Café Kafka

Magasin 4

Man on Fire & The Soul Soldiers. 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Harry Field.ad-agenda-80,5x112-hires.pdf 21.30 Product16:23:43 + The KVB + 1Kas 28/08/2014 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Schwefelgelb + Guerre Froide +

m!r!m. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Viage

Marc Sperber. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

BIG ALI. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bazaar Club

Slum Village. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.bazaarbrussels.com Bonnefooi

6 Years Bonnefooi: JD Twitch (Optimo) + Golden Teacher + Front De Cadeaux + Sixsixsixties (Holger). 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Soul Central. 23.00 Borgwalstr. 14 rue Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com

Café Roskam

Dj Feso & friends. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

9 Years Lessizmore: ZIP + Sonja Moonear & Janina. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

funk all-nighter. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Martini Bar Brussels

MARTINI PLAY WITH ME. With DJ Man. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 www.martinibarbrussels.com Mirano Continental

BODDHI SATVA. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.mirano.be Recyclart

Los Ninos. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

GRATIS

Cirque aCrobatique

La Meute Cie La Meute 17-18 oct. '14

16 SEPT • KRIS DANE (ALBUM TRY-OUT) ROSKAM 21u 17 SEPT • JACLE BOW MERLO 21u 18 SEPT • CHRISTIAN BLAND AND THE REVELATORS & HORNET LEG €8 MADAME MOUSTACHE 20u 21 SEPT • STOEMP!DELUXE: THE ME IN YOU, LITTLE X MONKEYS & DOUGLAS FIRS AUTOLOZE ZONDAG @ THE MUSIC VILLAGE ( I.S.M. AB ) 14u 23 SEPT • YOUNG NATION 01 & TITLE DAR 20u30 25 SEPT • YAWNS + AFTERPARTY BRUSSEL BROST ( I.S.M. BR(IK ) 14u 30 SEPT • DELRUE ARCHIPEL 21u 02 OKT • ORCHESTRE INTERNATIONAL DU VETEX KULTUURKAFFEE 21u 07 OKT • DELVAUX LE COQ 21u 08 OKT • NEVADA FELLOW & ST. GRANDSON HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER 21u 14 OKT • N’FALY KOUYATÉ CAFÉ DE LA RUE (MOLENBEEK) 21u 15 OKT • BRUTUS & COCAINE PISS BEURSSCHOUWBURG 21u 16 OKT • STOEMP!DELUXE: NEDERLANDSTALIGE AVOND: BAZART & DE MINISTERS VAN DE NOORDZEE RITS CAFÉ 20u 21 OKT • ALTERTAPE BONNEFOOI 21u 22 OKT • FÙGÙ MANGO KAFKA 21u 23 OKT • BYRON BAY MEININGER HOTEL 21u 28 OKT • AMONGSTER MONK 21u MET TRAKTATIE VAN 05 NOV • VUURWERK CINEMA AVENTURE 21u

02 761 60 30 – wolubilis.be

WWW.STOEMPLIVE.BE Wolubilis Cours Paul-Henri spaak 1 1200 Woluwe-saint-lambert belgique

AGENDAmagazine.be

You Night Club

FRENCH KISS: SAUVAGES: MILO SAVIC & JEREMIX. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Jazz Station

Kim In the Middle: Open & Close. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le Jazz après shopping. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Deleyaman: Songs From The Edge. Ethereal folk & ballads. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Harpe celtique & chanson française. 20.15 Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr. 137 Etterbeek www.brusselsharpfestival.com Chanson Centre Armillaire

Festival Francofaune: Facteur Cheval + Cléo. 21.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Théâtre 140

Dick Annegarn. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Opera & operette Kinepolis

Opera in de cinema/opéra au cinéma: Macbeth. On screen. Dir. A. Nobles, comp. Verdi. 18.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Klassiek Classique Classical Music Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Duo de harpes Nefeli. 11.00 Concert de harpe celtique. 14.00 Harpe celtique et chant lyrique. 16.30 Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr. 137 Etterbeek www.brusselsharpfestival.com BOZAR

Ludovic Morlot. 20.00 La MONNAIE/de Munt ORCHESTRA AND CHOIR. Comp. Ravel & Bartók. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ensemble Horizonte. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

AGENDAmagazine.be

Flagey

Liesa Van der Aa. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Quatuor Eliseos. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be ULB - Campus de la Plaine/ Oefenplein

(B)all in one Frisse Folk. 19.30 Triomfln./Bd du Triomphe (toegang/entrée 2)/av. A. Fraiteurln. 236 Elsene/Ixelles www.zadenfestival.be/#!musiques/c9j0 Dans Danse Dance CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Criss Cross. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Kleine zaal/Petite salle du Théâtre Varia

Só20. 19.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.82.58 / www.varia.be KVS_Bol

Talk to the demon. Chor. W. Vandekeybus. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Ah/ha. Chor. Voetvolk & Lisbeth Gruwez. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Varia

L’Assaut des Cieux. 21.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Wolubilis

Robot! 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Jeugd Muntpunt

Fablab Junior. Bedenk, ontwerp en maak zelf je object met een 3D-printer en lasersnijder. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 02-278.88.88 www.fablabjunior.be / www.muntpunt.be Jeunes La Médiathèque d’Uccle

Des jours et des lunes. 11.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 www.bibli-uccle.irisnet.be www.lamediatheque.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les livres de nos auteurs en musique et en images. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Royal du Peruchet

Coraline, la petite sirène. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaitheater

Gavrilo Princip. Door De Warme Winkel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Hotel. Door Cie Apache. 18.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Blues chocolat. 20.30 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Rideau de Bruxelles

La vraie vie. De R. Duqué, mise en scène J. Nayer. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

L’inquiétude d’être au monde. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

J’aime beaucoup ce que vous faites. De C. Greep. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be

Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J.Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

CC d’Auderghem

Théâtre Les Tanneurs

CC d’Anderlecht - Salle Molière

Fais-moi une place ! 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cirque Royal

Petites histoires de la folie ordinaire. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Abdelkader Secteur. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Théâtre Mercelis

Comédie Claude Volter

Théâtre National

De mémoire de papillon. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Appel au public. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Notre peur de n’être. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

Kev Adams: Voilà voilà. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be

Guillaume Tell. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Kinepolis

Théâtre Royal des Galeries

Forest National

Robin des Bois. Sur écran. 17.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be Koek’s Théâtre

Jurer c’est Pécher ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Double. 20.30 Moi, votre ami ? 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Un drôle de père. De B. Slade, adaptation de G. Sibleyras, mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur de vaartkapoen

angel olsen

‘it’s important to simplify your life’

angel olsen 10/10, 20.00, SOLD OUT!, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

EN ❙ Every year, we fall for a new face, a different, atypical voice. We find a particular album irresistible. In 2014, we fell in a big way for Angel Olsen’s divine tones. Like a secret daughter of Roy Orbison and Cat Power, the US singer stirred our passions and bewitched our hearts with Burn Your Fire for No Witness, an album of boundless delight, full of great songs. On “White Fire”, for example, she draws on the heritage of Leonard Cohen over seven minutes of savage beauty. The hit “Forgiven/Forgotten” frames pop between two electrical shocks. On “Hi-Five”, she even takes her broom to a bunch of clichés, sweeping away some of the spiders’ webs hanging from the ceiling of country music. Angel Olsen walks on our earth as if she had fallen from the heavens. An angel that is due to set foot in the Ancienne Belgique on Friday evening. When you started off, the media associated you with the folk scene. On your latest album, however, you have introduced pop melodies, a rock group, and some distorted guitars. Was that a reaction to the labels people tried to apply to your music? Angel Olsen: I didn’t set out to escape from a particular musical style, for a pretty simple reason: I always try to forget what I read about my songs. Whether the reviews are good or bad, I forget them. That allows me to keep both feet on the ground. These days, if an artist appears with an acoustic guitar in a more or less quiet register, he or she is labelled folk. It’s pathetic. Right now, I perform my songs with a group. Some people think that sounds more rock. But if I was to play the same songs on my own, I am sure those stripped-down versions wouldn’t be that different from the originals.

The theme of fire is present on the album in the song “White Fire”. It comes back again in the album title, Burn Your Fire for No Witness. Was it an obsession? Olsen: “White Fire” was actually the last song to be composed for the album. At the end, I had a look at the different tracks, trying to see a theme in them. Then I glimpsed a thread: the desire to achieve something, passionately and without worrying about posterity. Never mind whether people come to see the fire or not. The important thing is to feed it, to fuel it with good wood so it doesn’t go out. I really liked that idea of burning a fire in my own little corner, away from the world. Maybe passers-by will see the flames; some people will see a little smoke. And everyone else will miss it. As if there was nothing going on. Your album opens with a song that takes the form of a declaration of intent: “Unfucktheworld”. What does that actually mean? Olsen: I saw that phrase written on the base of a wash-hand basin in Philadelphia one day. I had just washed my hands and, when I looked down, I saw those words. They made me laugh. I thought it was a good way of caring about the world. “Don’t fuck the world” means taking care of it and making an effort. I reckoned it would make a good title for a song. Putting it first on the album was a kind of impulse of optimism. The song itself is more along the lines of evoking the state of mind of someone obsessed by false problems. I think it’s important to learn to simplify life for yourself. Because there’s one essential thing you always have to bear in mind: we are not alone on the planet with our little worries. As a rule, when you ruin your own life, you ruin other people’s too. We are all interconnected. So, “Unfucktheworld”! [Laughs] nicolas alsteen

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 12/10

Conversatietafel Nederlands. 9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be L'îlot Corse

Vrouwenmythes en de poëtischfilosofische queeste van Liza Leyla. Tweetalig interview, org. Littera & Lingua ism Monogatari Projects. 17.30 Collegestr. 22 rue du Collège (pl. F. Cocqpl.) Elsene/Ixelles 0494-13.41.50 Conférences & littérature CC Jacques Franck

Des droits qui craquent au féminin. 14.00 Travail en prison: le salaire de la peine. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be La Médiathèque d’Uccle

14-18 à travers des balades littéraires. 15.00 Musique classique et musique de films, une filiation légitime? 16.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be www.lamediatheque.be

L'îlot Corse

Mythes féminins et la quête poético-philosophique de Liza Leyla. Interview bilingue, org. Littera & Lingua & Monogatari Projects. 17.30 Collegestr. 22 rue du Collège (pl. F. Cocqpl.) Elsene/Ixelles 0494-13.41.50 Salle de Conférence du Conseil central laïque (1er étage)

Girl rising, ou comment briser le cycle de la pauvreté. 15.00 av. de Stalingradln. 18-20 Brussel/Bruxelles Lectures & Literature ULB - Campus de la Plaine/ Oefenplein

Let us create local markets for ecological seeds and farming in Europe. 15.00 Triomfln. (toegang 2)/bd du Triomphe (entrée 2)/av. A. Fraiteurln. 236 Elsene/Ixelles www.zadenfestival.be/#!symposium/c11zw Rondleidingen Constant Vzw

Play Babel. 12.00, 14.00 & 16.00 Fortstr. 5 rue du Fort St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 www.constantvzw.org

De Munt

Rondleiding in de Munt. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be la galerie.be

La Galerie.be. 14.00 rue Vanderlindenstr. 65 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-563.61.53 www.arkadia.be / www.lagalerie.be Magalenakerk

Achter de schermen van mooie hotels en paleizen. 10.00 Magdalenastr. rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles upv.vub.ac.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Visites guidées Abbaye du Rouge-Cloître

L’automne, les trésors des fruits et des racines au RougeCloître. 10.00 Roodkloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem BOZAR Expo

Rubens et son héritage: visite guidée de l’exposition. 10.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be CC Jacques Franck

Balade urbaine: Le défi du logement à Bruxelles. 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Club Albert

Les mille tons de la Protestation. 14.30 Kleine Karmelietenstr. 20 rue des Petites Carmes Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Constant Vzw

Play Babel. 12.00, 14.00 & 16.00 Fortstr. 5 rue du Fort St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Hôtel Métropole

Bruxelles 1900: Art nouveau. Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org/fr/calendar Jardin expérimental Jean Massart

Découverte du Jardin Massart. 14.30 Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.84.06 www.ulb.ac.be/musees/massart

AGENDAmagazine.be

Markten Brocante Marchés Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

zaterdagmarkt/marché du samedi. 6 > 14.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.abattoir.be www.boeremet.be Pianofabriek

SWISHING @ FAIR TRADE GIRLSDAY. With workshops Fair Trade make-up & cosmetica and Swishing. 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

zondag dimanche sunday 12/10 Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Kinepolis

One Direction: Where We Are. On screen. 14.00 & 17.15 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900/00555 / kinepolis.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

James Vincent McMorrow. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4: Wolvserpent + Lectamynol + Jenny Torse. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Bonnefooi

Daniel Dzidzonu. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Roskam

Stéphane Mercier Trio. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Duo El Berdaoui: Strazzante. Oriental music. 14.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR Expo

STUDIO CONGO: MUSIC ACTIVITY. With L. Mpoutou, H. Badiel & O. Stroobant. 14.00 & 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.africamuseum.be / www.bozar.be De Markten

East meets West: Heart to Heart Music & Poetry. Sufi music and poetry

by Rumi & Meister Eckhart. 14.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be La Tentation

Sunday Family Brunch: Xamanek. 11.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Chanson Théâtre Mercelis

Festival FrancoFaune: Antoine Chance. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.francofaune.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Beethoven on Steroids. Itzhak Solsky (Piano). Cycle of all Beethoven sonata’s. Op. 2: 1, 2, 3. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

BOZARSUNDAYS: Quatuor Arsys. 11.00 Mitsuko Uchida. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Trio Kugoni. 15.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Jeugd BRONKS

Billy the kid. Theater (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Botanique

Les Vaches Aztèques. 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bibliothèque Solvay

Spectacle contes et harpe pour enfants. 11.00 Leopoldpark/parc Léopold, rue Belliardstr. 137 Etterbeek www.brusselsharpfestival.com Ixelles - Service culturel

Boîtes. 15.00 Elsensestwg. 168 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be La Roseraie

Cortex. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Une girafe sur le toit du monde. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette

‘om vooruit te blikken, moet je ook kunnen terugkijken’ allah-las 10/10, 19.30, €12/15, BOTANIQUE , Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

NL ❙ De platenfirma stopt ons de nieuwe Aphex Twin in handen net voor we de jongens van Allah-Las te spreken krijgen. Wat een grappig contrast: de eerste is altijd een baanbreker geweest op het gebied van elektronica, de tweede is een band die met twee benen in het verleden staat sinds ze platen gingen verslinden in de legendarische Amoeba Music-platenwinkel in LA. Ook op zijn tweede album, Worship the sun, heeft het viertal een sound gecreëerd die je automatisch meevoert naar de sixties van West Coast-garagebands als The Chocolate Watchband en The Charlatans. Gevraagd naar hun heilige graal, antwoorden leadgitarist Pedrum Siadatian, zanger Miles Michaud, bassist Spencer Dunham en drummer Matthew Correia in koor “Forever changes.” Naast die klassieker van Love verwijzen ze ook graag naar The notorious Byrd Brothers van The Byrds en “alles van The Velvet Underground.” In hun naam kun je bovendien een verwijzing lezen naar de meidengroep The Shangri-Las en de Garden of Allah, een mythisch hotel op Sunset Boulevard waar schrijvers als F. Scott Fitzgerald thuis waren. Jullie verwijzen volmondig naar de sixties. Waarom is ‘looking back in order to move forward’ het adagium van zoveel bands vandaag? Matthew Correia: Ik denk dat alleen door je geschiedenis goed te kennen, je iets kunt doorspelen aan volgende generaties. Veel dingen die in de sixties in elkaar gebokst zijn, vind ik tijdloos. Dat komt door de manier waarop ze opgenomen en geproducet zijn. We houden van de helderheid die in de opnames zit, maar tegelijk is niet elke sound perfect zoals bij producties van vandaag. Bij stuff uit de eighties heb je dan weer dat de stempel van dat tijdsgewricht er veel meer aan kleeft. Luister alleen al naar die drums. Nu, wij houden ook van stuff uit de jaren 1990 en ’80, alleen hoor je dat wellicht niet.

Jullie album is geproducet door Nick Waterhouse, een purist op het gebied van die vintage sound die jullie uitdragen. Maar van het woord ‘retro’ moet hij niets hebben. Begrijpen jullie hem? Spencer Dunham: Tuurlijk. Door onze sound worden we snel als noveltyact geklasseerd, en niet voor vol aanzien. Dat is vervelend. Onze songs zijn net goed ‘modern’. Pedrum Siadatian: Ach, het is elke keer hetzelfde. Er zijn zoveel bands die met hun synths naar de jaren 1980 verwijzen, maar die worden niet retro genoemd. Miles Michaud: Je moet dingen in perspectief kunnen zien. De muziekgeschiedenis definieert wie we zijn. (Denkt na) Terugkijken is echt iets wat leeft bij onze generatie. We worden steeds meer één met onze telefoons en computers, maar we zijn dat geloof in de onstuitbare vooruitgang een beetje beu. Ik denk dat de tijd rijp is voor nostalgie omdat we zo snel bewegen in een richting waarvan we niet zeker weten wat de bestemming zal zijn. “Worship the sun”, is dat iets waar je niet onderuit kunt als je van LA bent? Correia: Hm, alsof LA enkel maar fun in the sun zou zijn. (Lacht) Inderdaad, LA is een plek waarbij je makkelijk gaat romantiseren. Maar het is ook een gewelddadig oord van droefenis en melancholie. Mensen komen hier al decennia om hun dromen na te jagen, die ze dan uit elkaar zien spatten tegen het asfalt van The Strip. Goed, eigenlijk wilden we het hebben over een tijd waarin je aangewezen was op de zon om te overleven. Een simpelere tijd, waarin mensen enkel geloofden in het tastbare. Michaud: Die verbondenheid met de aarde zijn we kwijtgespeeld, het gevoel dat we ervan afhangen om te overleven. Nu hebben we het idee dat, wat er ook gebeurt, we het wel zullen halen. De technologie zal ons wel redden. Zelfs als we ten onder gaan. tom zonderman

AGENDAmagazine.be

allah-laS

eerie wanda nl 11.10 adam cohen ca + Stéphanie Blanchoud be 11.10 the animen ch

concerten

10.10.2014

octoBre oKtoBer

08.10 Sean nicholaS Savage ca 10.10 Kennedy’S Bridge be

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre Royal du Peruchet

Coraline, la petite sirène. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

12.10.2014

JameS vincent mcmorrow ie rhoB cunningham

Hotel. Door Cie Apache. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Au B’Izou

coprod. live nation

12.10 leS vacheS aztèqueS be "amarante"• coprod. pierre de lune 13.10 irma fr 14.10 richard reed parry and the london contemporary orcheStra performing muSic for heart and Breath ca 14.10 nicole atKinS us + SonnfJord be 14.10 honeyBlood gb 15.10 avi Buffalo us + leonore be 16.10 the tangerineS be release party / it it anita be 17.10 un pierre lapointe / un piano - nouveau spectacle ca 17.10 thiBet be ep release 18.10 moodoïd fr + cooK Strummer be 18.10 anna aaron ch 20.10 philip catherine be & martin wind duo de + Xavier duBoiS be • Skoda Jazz festival 20.10 the Barr BrotherS ca 21.10 lee fieldS & the eXpreSSionS us 22.10 romano nervoSo be + SonS of diSaSter be 22.10 KiShi BaShi us 23.10 leS r'tardataireS be 23.10 gregory alan iSaKov za + Stephen Kellogg us

Blues chocolat. 17.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

J’aime beaucoup ce que vous faites. De C. Greep. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.theatrescapade.be CC d’Auderghem

Fais-moi une place ! 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kinepolis

Robin des Bois. Sur écran. 20.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900/00555 / kinepolis.be

goldheart aSSemBly

... more @ www.Botanique.Be | 02 218 37 32

Reserve Naturelle ’t Moeraske Natuurlijk Reservaat

Het moeraske. 14.00 Evere / tennoey.vgc.be Wiels

Gratis rondleiding. 15.00 Family Fundays. Voor kinderen. 15.00 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Visites guidées Église Saint-Lambert

Le Roi jardinier. 14.30 St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Ferme d’Uccle

Petits et grands fruits de chez nous. Visite guidée familiale. 10.00 Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle www.tournesol-zonnebloem.be Palais de Justice

Les Marolles et l’Art nouveau. 14.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Parc Léopold

Magic Land Théâtre

Wiels

Nuit Torride à L’Hospice. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Théâtre Royal des Galeries

Un drôle de père. De B. Slade, adaptation de G. Sibleyras, mise en scène A. Goslain. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Jubelparkmuseum

24 AGENDAmagazine.be Scan & check Botanique.be on your mobile !

Wandelen. Oudergem/Auderghem www.gcdendam.be / dendam.vgc.be

Jurer c’est Pécher ! 15.00 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Focus Hamadi. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

the magic numBerS gb

Rondleidingen metro Hermann-Debroux

Balade de Flore: Du Parc Léopold au Square Ambiorix. 14.00 rue Belliardstr. Etterbeek 0800-13.700 www.year-of-flora.be

Koek’s Théâtre

Théâtre de la Place des Martyrs

24.10.2014

Nero: drie gezichten van een beruchte keizer. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be

Family Fundays. Pour enfants. 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Salons Forum Millon

Vente Bande-Dessinées. 14 > 18.00 rue Bodenbroeckstr. 8 Brussel/Bruxelles millon-associes.com Varia GC Ten Weyngaert

Repair café oktober. 14.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Markten Brocante Marchés Thurn/Tour & Taxis

Winterbrocante/brocante d’hiver. 9.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.petitespuces.be

ma/lu/MO 13/10

maandag lundi monday

di/ma/Tu 14/10

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

13/10

Varia De Munt/La Monnaie

Songs not Bombs. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Pop, Rock & Reggae Botanique

Irma. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Les Brigittines

Rosegarden. Initiated by Soit. Open impro group, travelling between dance, movement, text, visual installation. 19.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be www.soit.info/rosegarden

Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4: Arabrot + Rabbits + El Yunque. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Théâtre de la Vie

Klassiek Classique Classical Music

Soirées Slam. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere/ Notre Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue: Momoyo Kokubu. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselseorgels.org

dinsdag mardi tuesday

Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

If human: Ne parlez pas d’amour. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Theater Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Théâtre de la Balsamine

Skinstrap. 20.30 Anamnèse d’une rencontre amoureuse. 21.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Infosessie over loopbaanbegeleiding. 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 02-278.88.88 www.vdab.be / www.muntpunt.be uZ - VUB - Auditorium

Dokter, mag ik U wat vragen? Steeds meer kijkoperaties. Met Dr. N. Van De Winkel. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette upv.vub.ac.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Rencontres littéraires: Jozef Bielik n’est pas un héros de JeanFrançois Füeg. 19.30

14/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Dans la langue de Gainsbourg Festival FrancoFaune 10 > 12/10, €5/10/20, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 02-675.21.00, www.francofaune.be

FR ❙ Depuis 2001, une association baptisée La Biennale de la chanson

française squatte la capitale durant tout un week-end pour y organiser un événement entièrement consacré aux mots fredonnés dans la langue de Gainsbourg. Longtemps connue sous le nom « Rallye chantons français », cette manifestation itinérante change aujourd’hui de cap et se pare d’une nouvelle identité. Métamorphosé en Festival FrancoFaune, le rendez-vous expose sa biodiversité musicale pendant trois jours, en s’implantant à travers douze lieux différents : des adresses connues (le Jacques Franck à Saint-Gilles, La Vénerie à Watermael-Boitsfort) ou plus discrètes, voire secrètes (le Bravo à Bruxelles, La Soupape à Ixelles). Au carrefour des cultures et des traditions, ce marathon d’expression francophone ne limite pas son champ d’action à la seule chanson. Les trente artistes programmés ici se faufilent, en effet, entre les genres avec beaucoup de style et d’imagination. Le hip-hop d’Exodarap ou les hymnes funky du brass band Jaune Toujours côtoient ainsi les expérimentations de Facteur Cheval, super groupe imaginé par le parolier Carl (et les hommes-boîtes) et les rockeurs bruitistes de Zoft. Dans une veine plus traditionnelle, le Festival FrancoFaune propose le tout dernier concert bruxellois de la tournée de Saule, une apparition de la séduisante Marie Warnant ou une prestation d’Antoine Chance, nouveau porte-drapeau de la chanson d’ici. En français dans le texte, mais d’origine flamande, Mon Réal vient décliner les visions romantiques de Frank De Vos, chantre gantois à l’humour grinçant et aux textes enivrants. Loin de réserver sa programmation aux seules valeurs belgo-belges, l’événement s’intéresse également à la création hexagonale (Barcella) et aux réalités des autres continents (l’adorable Canadien Peter Peter et ses chansons crève-cœur). (NAL)

Youngblood Brass Band. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Honeyblood. 19.30 Richard Reed Parry. 19.30 CANCELLED! Nicole Atkins. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café de la Rue

Stoemp!: N’Faly Kouyaté. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 / www.poppunt.be Club & Party Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Café Roskam

Roskam Jazz Jam: Dmitry Baevsky. 20.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Lava café

Tuesday Jam session. 21.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 15/10

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Mi-Bémol saxophone Ensemble. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be / www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Middagconcert: Les Saxs de Sax. Dir. C. Debecq. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.conservatoire.be / www.mim.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

If human: Ne parlez pas d’amour. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Perplexe. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J.Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Notre peur de n’être. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur

Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Evere

Ce n’est pas du sable, mais on ne le saura qu’après. 20.15 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be www.centreculturelevere.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Samaritaine

Homme de Terre. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.chargedurhinoceros.be www.lasamaritaine.be

Academisch Cultureel Forum (ACF)

Voorstelling Nationaal Biografisch Woordenboek: deel 21. 14.45 Hertogsstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.kvab.be/acf.aspx

Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 19.00 Focus Hamadi. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

AGENDAmagazine.be

Rondleidingen Fin-de-Siècle Museum

TentoonToppers: Museum Fin-deSiècle. 10.30 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / upv.vub.ac.be www.fine-arts-museum.be Salons Thon Hotel city Centre

Studyrama des Formations et Carrières Internationales. 16.00 Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.studyrama.be / www.thonhotels.com Varia Vlaams-Nederlands Huis deBuren

HUB - Campus Brussel

Jonathas & Rosafiere: Een vergeten verhaal uit de Middeleeuwen. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-412.42.11 / www.hubrussel.be Muntpunt

UPV

Skinstrap. 20.30 Dualskin. 21.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Collège Belgique: Coursconférence-performance: des arts plastiques au processus d’une pièce performative (2/2). 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.academieroyale.be

woensdag mercredi wednesday 15/10

Congo-België: het geheugen aan het wankelen. 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Magic Land Théâtre

Théâtre de la Balsamine

Académie Royale de Belgique

BELvue museum

Double. 14.00 & 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Kenan Görgün. 20.00 bd Lambermontln. 200 Schaarbeek/Schaerbeek www.brucity.be / www.philmass.be/expo

Jonge partijbonzen: de liberalen. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles / 02-212.19.30 deburen.eu

Birsen Taspinar: Moeders van de stilte. Met muziek van Nederlandse vocalist/bassist H. de Laat & Iraakse quanunspeler O. Abdulrasol. 12.30 Goden met helm en waterpas: Jonge wolven uit Polen. Met Poolse dichters K. Góra , K. Pietrek & T. Bak. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 02-278.11.11 www.citizenne.be / www.muntpunt.be

Les Riches-Claires

Bibliothèque interactive Sésame

Filosoferen over bewust zijn: Kierkegaard. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/upv Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Les guerres franco-françaises, guerres civiles de l’histoire de France. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

In Flames. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Cocaine Piss. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Botanique

Erlend Øye. 19.30 Avi Buffalo. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be Paleis/Palais 12

Il Divo: A Musical Affair: The Greatest Songs of Broadway Live. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.paleis12.be www.palais12.be Théâtre Mercelis

Hitsville Drunks. 19.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.kultuurkaffee.be

VK*

Atmosphere. American hip hop. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Michel Mainil Quartet presents Spanish Jazz Project feat. Lisa Rosillo. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz Station

Manuel Hermia quintet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be L’Imprimerie

Songs of Old. 20.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.26 www.limprimerie.be Folk & World Music Art Base

Merope. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Festival Begijnhof/du béguinage: Moniek Briffoz (orgel/orgue). 17.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Duo clarinet & piano. A. Van Wauwe (clarinet) & L. Blondeel (piano), comp. R. Schumann, J. Jonghen & J. Brahms. 12.30 Conservamus: steunconcert. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.concertsdemidi.be / www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Annelien Van Wauwe (clarinet) & Lucas Blondeel (piano). 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Théâtre Marni

L’Espace du Son: Festival acousmatique international. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Dans Danse Dance

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

If human: Ne parlez pas d’amour. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Koek’s Théâtre

La quadrature du sexe ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Jeugd

La Samaritaine

Homme de Terre. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

O Mundo voorleesuurtje. Mirror van J. Baker (5 > 7 jaar). 14.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be

Le Jardin de ma Sœur

Je dis moi que la Poésie se mange. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Les Riches-Claires

Double. 19.00 Moi, votre ami ? 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Jeunes Musée du Cinquantenaire

Ateliers du mercredi: Codes, traces, dessins... (6 > 12 ans). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.mrah.be

Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be

Théâtre Royal du Peruchet

Coraline, la petite sirène. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Maison du Spectacle - la Bellone

Human Beauty. 20.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be

Theater BOZAR

Il Macello di Giobbe. Boventitels in NL. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Espace théâtral Scarabaeus

Les Bonnes. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOZAR

Il Macello di Giobbe. Surtitré en FR. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Cirque Royal

Jeff Panacloc. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace théâtral Scarabaeus

Les Bonnes. 20.30

Blondes - NC

do the lab dance! Night On M.A.R.S. 17/10, 23.00, gratis/gratuit/free, SINTGORIKSHALLEN/HALLES SAINT-GÉRY, Sint-Goriksplein 23 place Saint-Géry, Brussel/Bruxelles, www.belspo.be/mars

EN ❙ Would you like to know how to solve a crime in a laboratory? Or

how an ant finding expedition in Papua New Guinea is conducted? Have you always wanted to see DNA or crystal formation close up? All these things and more can be discovered at Night On M.A.R.S., a free event focused on research, art, science, and…music! For the final part of the event, four electronica artists will perform through the night. And these artists are forces to be reckoned with. We had to rub our eyes and pinch ourselves before we actually believed the programme poster. This line-up is every party organiser’s dream. The Field is the project of Axel Willner, a Swede. His beautifully constructed compositions, which consist mainly of repetition, are built on a foundation of small samples. The result sounds like Steve Reich on a techno diet. Using analogue instruments and equipment, the American duo Blondes make veritable soundscapes, each with a deliciously warm bass line. In 2011, they garnered global attention for a series of singles that were later compiled on their first debut album. We like to compare their music to a warm quilt that is wonderful to dance under. The Canadian Fairmont is another artist that you are not likely to catch with only a laptop on stage. He specialises in experiments with electronic gadgets, but he never forgets about the dance floor either. Check his incredible track “Gazebo” and you’ll know what we mean. The youngest member of the crew is Kuedo. Thanks to his revolutionary dubstep music, this is definitely someone to keep an eye on with a microscope. Do the lab dance! (KVD)

Rideau de Bruxelles

L’embrasement. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Skinstrap. 20.30 Dualskin. 21.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Perplexe. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

L’aide-mémoire. 20.30 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 / www.bosons.be Théâtre Le Public

Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30

AGENDAmagazine.be

do/je/th 16/10

Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J.Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

UPV

Théâtre National

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Notre peur de n’être. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Grote aula Koninklijk Atheneum Koekelberg

Portugal, waar Europa uitkijkt op de Atlantische oceaan. 14.30 rue F. Vande Sandestr. 17 Koekelberg www.info-zomaar.com www.kakoekelberg.be Huis van de Mens

Reeks Gespreksbijeenkomsten: Familieavonden psychose. Uitwisseling informatie & ervaringen. 19.30 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu Muntpunt

The write stuff. Een workshop voor (niet-)schrijvers. Met F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Seniorencentrum vzw

Schilderkunst in Siena. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

AGENDAmagazine.be

Religie en scepticisme: Over bidden, bijgeloof en het bovennatuurlijke. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Chinese steden in Afrika. Met D. Roggeveen & M. Hulshof. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles / 02-212.19.30 deburen.eu

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Ciel Seraing. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

devoir de bonheur. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Varia Bibliothèque des Riches Claires

Rencontres littéraires: Ciel Seraing de Frédéric Bozidar. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

donderdag jeudi thursday 16/10

Académie Royale de Belgique

Collège Belgique: La finance et l’économie: analyse d’un divorce. Les conditions d’une réconciliation & d’une relance durable. (1/2). 17.00 L’athéisme: une force de l’esprit pour que l’homme existe. (1/2). 17.00 Le défi de la création d’une spinoff belge pour développer des traitements innovants contre le cancer. 18.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.academieroyale.be Vinopres

La plus vieille cuisine du monde. 18.00 Merodestr., 60 rue de Mérode St.-Gillis/St-Gilles lepetitlancelot.be / www.vino-events.com Wolubilis

L’Euphorie perpétuelle ou le

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Gruff Rhys. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Tangerines. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4: Brutal Blues + Dead Instrument + VVOVNDS + Dogmatist. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Rustie. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Third Birthday. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bonnefooi

Boochie #1: Dj Rocca + Bernard L’Hermite. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Madame Moustache

Hard-Hits all-nite. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

La Tentation

Musée Charliermuseum

Musical Box: Selling England by the pound. Tribute to Genesis. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Royal Southern Brotherhood. 20.30

Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be Folk & World Music

Midi Découverte: Duo MalosettiGoldman. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Théâtre National

Vrijheidsfestival des libertés: Les Fanfoireux. 23.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Duo Chelis: Viola da gamba. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Miniemenkerk/Église des Minimes

La Fenice. 20.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com Dans Danse Dance Kaaitheater

Hunter. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Box

The dialogue series: IV Moya. Chor. F. Linyekula. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater BOZAR

Il Macello di Giobbe. Boventitels in NL. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Alice. De L. Carroll, adaptation & mise en scène A. Ayed. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOZAR

Il Macello di Giobbe. Surtitré en FR. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Comédie Claude Volter

De mémoire de papillon. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace théâtral Scarabaeus

Les Bonnes. 20.30 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net Koek’s Théâtre

La quadrature du sexe ! 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Roseraie

JE DANSE DONC JE SUIS If human: Ne parlez pas d’amour 13 > 15, 20 & 21/10, 20.30, €15/18 Appuntamento con la vita, Le Bal 18/10, 20.30, €15/18 Yes. No. Maybe (or the anatomy of lack) 24/10, 20.30, €5, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek, Koninklijke Sinte-Mariastraat 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, www.halles.be

FR ❙ Par une belle journée de septembre lors des dernières

Fêtes Romanes à Woluwe, Gaia Saitta, de la compagnie If Human, proposait aux passants deux écouteurs reliés à un baladeur pour quelques minutes de danse improvisée et inattendue. « Les gens sont magnifiques. C’est un miracle en permanence. Quand je regarde les gens danser, ça me remplit de joie, ça me donne de l’espoir », s’illumine-t-elle. La danse est au cœur du projet du collectif créé par la comédienne et metteuse en scène italienne à Bruxelles. En résidence aux Halles, If Human propose trois soirées qui se déclinent en un spectacle de théâtre-danse intimiste, un grand bal et la première ébauche du prochain spectacle en construction. Pour parler d’amour, encore, et exprimer la joie par la danse. Autour de quel projet s’est rassemblée la compagnie If Human ? Gaia Saitta : En arrivant à Bruxelles à 35 ans, je sentais qu’il était temps pour moi de décider ce que j’avais envie d’être. J’ai appelé une série de personnes que j’avais rencontrées et appréciées pour leur demander de partager quelque chose en travaillant ensemble. Et pour cela, je leur ai proposé de danser. Ça a été comme une vague contagieuse. On a commencé sans argent. Il y avait une envie de se mettre en danger sur un plateau, de ne pas mettre un masque mais plutôt de l’enlever. On voulait aller vers un point de vulnérabilité, toucher à l’intime avec toutes nos faiblesses. Et amener une humanité qui nous échappait dans la maîtrise. La danse a été votre trait d’union ? Saitta : On a choisi la danse parce que c’était une

discipline qu’on ne connaissait pas, qu’on ne maîtrisait pas. Notre but n’était pas pour autant de mal faire, d’être maladroits. On pense que chez chacun, il y a une danse personnelle et que plus on est proche de son propre désir, plus on peut laisser sortir cette danse personnelle. Dans votre spectacle, vous ne parlez pas d’amour, vous le dansez ? Saitta : Ne parlez pas d’amour est un trio intimiste entre une comédienne, un comédien et une danseuse. On avait envie de parler de la relation amoureuse et de raconter cette communion rare et précieuse avec quelqu’un d’autre. Pour cela, il faut laisser tomber ses défenses. C’est éphémère et ça nous transforme, mais c’est comme une fleur qui s’ouvre et qu’on ne pourra pas garder. Et le samedi, il y a un bal ? Saitta : Ce sera une grande une fête où on invite les gens à danser. Le but, c’est de susciter des rencontres. Il y aura pas mal de surprises pour ceux qui viendront danser avec nous. La danse est une manière d’amener les gens à se questionner sur leurs propres désirs. De nombreuses pudeurs nous empêchent de nommer nos envies les plus profondes. Avec la danse, on ose dire que c’est maintenant. On n’a pas envie de laisser filer le temps, mais plutôt de le vivre. Si une révolution est à faire, on a envie de passer par la joie. Ce sont des actes de joie qu’on a envie de poser. Et la danse, elle dit la vérité. Gilles Bechet

WIN!

AGENDA vous offre 5x2 places pour le bal du 18 octobre. Envoyez « human » à win@bdw.be

Solo Due. 20.30

AGENDAmagazine.be

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Samaritaine

Homme de Terre. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie

Et devant moi, le monde. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Je dis moi que la Poésie se mange. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Double. 20.30 Moi, votre ami ? 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

the guitar as shield

L’Os à Moelle

Avi Buffalo 15/10, 19.30, €11/14, BOTANIQUE , Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

EN ❙ In 2010, between a maths class and a geography class, Avigdor Zahner-Isenberg gathered his classmates around to listen to a collection of teenage songs. Guitar slung from his neck, the spotty-faced boy whistled a number of glorious melodies under the rays of the setting sun. At the time, Avi Buffalo’s sophisticated refrains operated in the most nostalgic nooks and crannies of US rock, with affinities to the Shins and Built to Spill. Four years on, the Californian has shed his acne and now has 23 springs under his belt. Zahner-Isenberg’s brand new second album is a veritable tour de force. Orchestrated with a monomaniac’s concern for purity and with the passion of a bashful lover, At Best Cuckold soars over the peaks of modern pop, without ever renouncing its heroes. The perfect soundtrack for an Indian summer. The album confronts the listener with heartrending love stories. In everyday life, are you the eternal romantic? Avigdor Zahner-Isenberg: Absolutely. Relationships have always been key learning stages in my life. I feel naturally attracted to those themes when I’m writing something. Singing about them enables me to move on and to bring things to light... The last song on the album is called “Won’t Be Around No More”. It’s about regret. Is singing a way of turning over a new leaf? Zahner-Isenberg: That track looks back at an episode in my love life. When the first Avi Buffalo album came out, I was in a serious relationship: something very powerful. Then I went on tour. Between gigs at the other end of the country and concerts abroad, our communication

AGENDAmagazine.be

disintegrated. When I came back, we broke up. A few months later, we went on holidays together. I was shattered. At once happy to be with her and convinced that I had screwed up something beautiful… Sometimes it’s simpler for me to express feelings like that through music. It must be something to do with the instrument... When you have a guitar in your hands, you feel protected. It’s like an emotional shield. The orchestrations here are close to perfection. For the most part, you did everything yourself. The only person authorised to touch your songs was Nicolas Vernhes, who also works for Animal Collective and Deerhunter. Zahner-Isenberg: Nicolas helped me sort my ideas out when I was at sea in creative terms. Afterwards, he asked to produce the new Avi Buffalo. I was really excited at the idea of working with him. But I was soon brought down to earth: Nicolas lives in New York, whereas I live on the other coast, in the West. The distance dampened my ardour: I didn’t feel like making constant return journeys. I was afraid to leave my comfort zone. So I locked myself up at home and wrote non-stop. In September 2012, I had enough material to bring out a new album. Friends put me in touch with the Tiny Telephone studio, which is run by the musician and producer John Vanderslice. Between January and April 2013, I recorded everything there on analogue tapes. Things went well. But I wasn’t sure it was quite what I wanted... So I asked for my material back. I finished off the album myself with the help of Jay Pellicci. All that took a lot of time. But in the end, I was satisfied with the result. Nicolas Alsteen

Kiki mouille son maillot. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Nuit Torride à L’Hospice. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Rideau de Bruxelles

L’embrasement. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Balsamine

Skinstrap. 20.30 Dualskin. 21.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Médée. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Focus Hamadi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Enfer. Écriture & mise en scène D. Bréda. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Perplexe. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des Bosons

L’aide-mémoire. 20.30

Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0478-49.27.90 www.bosons.be

Bernardo Carvalho

Théâtre Le Public

Tuyauterie. Écriture & mise en scène P. Blasband. 20.30 Conversations avec ma mère. De S. C. Ovés & J.Galcerán, mise en scène P. Pizzuti. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre National

Notre peur de n’être. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal de Toone

Guillaume Tell. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Théâtre Royal du Parc

L’Odyssée. D’après Homère, mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Gemeentehuis Oudergem

Broodje Brussel: Filip Van Zandycke. 12.30 Arm Brussel - Rijk Beeld. 12.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem dendam.vgc.be Het Goudblommeke in Papier

J.P. Sartre en L.P. Boon, twee tijdgenoten. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02 511 16 59 www.masereelfonds.be www.hetgoudblommekeinpapier.be Muntpunt

Lunchgesprek: Werkt Talent? Met F. Leroy & D. Krekels. 12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be UPV

Stressless in moeilijke situaties: Bewust luisteren en spreken. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature La fleur en papier doré

Le bombardement de Bruxelles 1695. 19.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be ISELP

Topie impitoyable: les politiques corporelles du vêtement, du mur et de la rue. 20.00 bd de Waterlooln. 31

10 jaar passa porta: samba! Bernardo Carvalho - opening lecture 16/10, 20.00, €5, PASSA PORTA, rue Antoine Dansaertstraat 46, Brussel/Bruxelles, www.passaporta.be & brussels in writing + party 16/10, 21.15, €5/7 (combi: €8/10), Beursschouwburg, rue Auguste Ortsstraat 20-28, Brussel/Bruxelles,www.beursschouwburg.be, rsv.: 02-226.04.54, info@passaporta.be

NL ❙ Het internationale Brusselse literatuurhuis Passa Porta houdt al tien jaar de drempel laag en de kwaliteit hoog, en dat mag gevierd. Met tien programma’s, meer bepaald, die de literatuurliefhebber tot een flink eind in december uit zijn geliefde boeken houden. Maar voor onder meer Sandro Veronesi, António Lobo Antunes, de Passa Porta Kwartetten en de toekomst van de literatuur – jawel, het thema van de laatste, onvermijdelijk vooruitblikkende viering – aan bod komen, opent eerst de Braziliaanse schrijver Bernardo Carvalho de feestelijkheden met een pleidooi voor het ideale boek. Dat dat perfecte geschrift toch vooral veel ironie tussen de regels

Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be Académie Royale de Belgique

Collège Belgique: Critique et utopie: les outils de l’art rhétorique. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.academieroyale.be Stichting tegen Kanker

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie asbl. 20.00 Leuvensestwg. 479 cée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek www.canceretpsy.be Théâtre National

Festival des libertés: Une révolution pour le XXIe siècle ? 20.00

te lezen geeft, mag duidelijk zijn: als Passa Porta één zekerheid heeft weten aan te reiken in de voorbije tien jaar is het wel dat de literatuur – en de lezer – zich laaft aan verscheidenheid. Uit de eigen van bibliodiversiteit en meerstemmigheid uitpuilende tien jaar geschiedenis vist Passa Porta na het officiële startschot zes binnen- en buitenlandse auteurs op die in de Beursschouwburg ten dans voorlezen. Met Pieter De Buysser, Charly Delwart, Chantal Maillard, Patrick McGuinness, Fouad Laroui en Tommy Wieringa gebeurt dat meertalig, pittig en ongetwijfeld zeer divers. Perfect op maat van de enige stad waar Passa Porta werkelijk thuis hoort te zijn: Brussel. (KS)

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.festivaldeslibertes.be www.theatrenational.be Rondleidingen BELvue museum

Luistersessie met geluidsarchieven. 19.00, 19.30, 20.00, 20.30, 21.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Jubelparkmuseum

Broodje Brussel: HortaLambeauxpaviljoen. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

Museum voor Natuurwetenschappen

(On)bekende Belgische natuurwetenschappers. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Nationale Bank

Ontwerpen van bankbiljetten. Nocturnes. 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbbmuseum.be / www.nbb.be Visites guidées Banque Nationale

Design des billets de banque. Nocturnes. 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbbmuseum.be www.nbb.be

AGENDAmagazine.be

festivals+ongoing festivals beursschouwburg

transformers. > 29/11 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Théâtre de la Balsamine

NOS PETITES MADELEINES. 13 > 25/10 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be verschillende locaties/divers lieux/various venues

10 jaar/10 ans Passa Porta. 16/10 > 10/12 www.passaporta.be FESTIVAL FRANCOFAUNE. 10 > 12/10 www.francofaune.be Semaine de la pop philosophie. > 11/10 www.semainedelapopphilosophie.fr ONGOING bassin Bécodok

Waterbus Brussel-Vilvoorde/ Waterbus Bruxelles-Vilvorde. > 31/10, di/ma > do/je, vertrek/départ 10.00, 14.00 & 17.00 Havenln./av. du Port (KBC)

Brussel/Bruxelles www.waterbus.eu gc de vaartkapoen

Babbeltafel/salon bavard. Theesalon voor vrouwen/Salon de thé pour femmes. > 15/6, ma/lu 9.00 Conversatietafel Nederlands. > 17/6/2015, wo/me 9.30 > 11.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vaartkapoen.be kids Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

Bzzzzzz. Spelparcours/Parcours ludique (8 > 12 jaar/ans). > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventure magique. > 27/10, w-e 13 > 18.30 Trassersweg 347 Neder-Over-Heembeek www.betovering.be / www.sortilege.be

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

241

•

kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, campus vrije universiteit brussel kultuurkaffee, pleinlaan 2, 1050 Brussel, Campus Vrije Universiteit Brussel - www.kultuurkaffee.be

WO 15 oktober 2014 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>

HITSVILLE DRUNKS (MAURO PAWLOWSKI’S POWERPOP BAND) + Support @ klein mercelis theater

14-18

BRUXELLES À L’HEURE ALLEMANDE BRUSSEL TIKT DUITS BRUSSELS ON GERMAN TIME EXPO > 21.08.2014 - 03.05.2015

Musée de la Ville de Bruxelles - Grand-Place, 1000 Bruxelles Museum van de Stad Brussel - Grote Markt, 1000 Brussel Brussels City Museum - Grand-Place, 1000 Brussels

meer events, info & tickets: www.kultuurkaffee.be v.U. trefcentrum y’ vzw, Wim De Pauw, pleinlaan 2, 1050 brussel

AGENDAmagazine.be

Info + 32 2 279 43 50 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

randagenda rock pop chanson Dilbeek

9/10 Ciudad Baigon. 20.30 11/10 The flying pickets. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

9/10 Chamanto. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

11/10 Eva de roovere. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Genesius-Rode

9/10 Jamie Faulkner. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

10/10 Living Roots. 20.30 12/10 The Dublin Legends. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

wemmel

10/10 Round Midnight. The Jerry Rat Pack Show met Meskens en Pecnik. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek Asse

11/10 Anneleen Lenaerts. Harprecital. 20.30 Mollem, Sint-Stefanuskerk, Dorpspl. 02-466.78.21 / www.ccasse.be Grimbergen

16/10 Nico Couck. 20.30 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be Meise

12/10 Winterreise: Jan Van Elsacker & Tom Beghin. 11.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Tervuren

10/10 Schubertiade. Jan Vermeulen & Veerle Peeters. 20.30 Sint-Katharinakerk, Duisburg, Kerkpl. 1

theater Dilbeek

15/10 Closed curtains. Theater Malpertuis & t,arsenaal. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

Overijse

13/10 Deux jours, une nuit. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

10/10 Dekleineoorlog. Skagen. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

16/10 Leven in een krabbenmand. Marleen Merckx. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

14 & 15/10 ’k Heb het aan mijne rekker. Echt Antwaarps Teater. 15 & 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

11/10 Ragus. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be humor Grimbergen

10/10 Smashed. Gandini Juggling. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

16/10 Ecodiva. Veerle Malschaert. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be jeugd Asse

NL ❙ Bij Westrand bekijken ze – geïnspireerd door de problematiek van de klimaatverandering – het nieuwe seizoen door een groene bril. Het hele jaar door kun je er terecht voor diverse upcyclingworkshops zoals Recycling juwelen (19/10) of Boomhut bouwen (24 > 25/10). Ook de documentairereeks Docville draait rond duurzaamheid en trapt af met Expedition to the end of the world (19/11). Maar het echte startschot van het Mind the Wood-programma wordt gegeven op het kinderevenement Gonzende Zondag op 12 oktober, dat midden in de Week van het Bos valt. Ook hier is er een aanbod van workshops die net dat tikje anders zijn, zoals Bosyoga, De boomgeesten en Wat kriebelt er in het bos? Amusant lijken ons ook het knotsgekke radioprogramma Radio Oorwoud en de voorstelling Timber, een burleske openluchtact die naar verluidt ruikt naar boomzaagsel en boswachterszweet! (GH)

14/10 Boyhood. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Overijse

Alsemberg

MIND THE WOOD: GONZENDE ZONDAG 12/10, 6+, WESTRAND, Kamerijklaan 46, Dilbeek, 02-466.20.30, www.westrand.be

Grimbergen

11/10 Al te luide eenzaamheid. Theater Zuidpool. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

dans

Wat kriebelt er in het bos?

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

11/10 Italiaans smullen. Koken voor kinderen (8+). 14.30 12/10 Tweede stripconcert. Jan De Smet & Kim Duchateau (4 > 8 jaar). 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

12/10 Pim & Pom: het grote avontuur. Ontbijtfilm (3+). 10.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

12/10 Buurman, buurvrouw. Theater Koeterwaals (3+). 11.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be film Alsemberg

12/10 Hoe tem je een draak 2. 15.00 16/10 Grace of Monaco. 14.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

14/10 Song of the Forest. 20.30

15/10 Maleficent. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

Wemmel

12/10 De Smurfen 2. Familiefilm. 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Wezembeek-Oppem

16/10 The Wolf of Wall Street. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be expo Drogenbos

> 21/12 Guy Baekelmans. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Grimbergen

> 30/10 Arte Povera (deel 1). Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Gaasbeek

> 9/11 Once upon a castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be wemmel

> 3/11 Can I take a picture? Kim De Molenaer. Ma 9 > 12.00, di, wo, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, do 9 > 12.00 & 13 > 19.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Wezembeek-Oppem

> 31/10 Sandrine Lambert. GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be zaventem

10,11 & 12/10 Drie droomwerelden. Charels, Van Schoote en Vansweevelt. Cultuurhoeve Mariadal, Kouterweg 2 02-702.20.67 op stap Dilbeek

13/10 De toekomst is geen noodlot. Mark Eyskens. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Hoeilaart

12/10 Kloosterrestanten in Groenendaal. 14.00 Bosmuseum Jan van Ruusbroec, Duboisln. 2 02-658.09.53 www.inverde.be/bosmuseumhoeilaart

AGENDAmagazine.be

16/10

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics contemporary

Prendre le temps d’un morceau d’odalisque. > 25/10, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Jules Olitski. > 2/11,

Picture/Painting/Object. Group show. > 2/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican art gallery

Carolina Toyos: Le printemps de l’âme. 16 > 30/10, 12 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be

expo 10

A.L.I.C.E.

Atelier Pica Pica. > 19/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Paula Bouffioux: Les petits trains. > 18/12, di/ma > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be www.summerofphotography.be Allo case BD

Peka & Baruti. > 18/10, di/ma > za/sa 13 > 19.00 Waterloosestwg. 205 chée de Waterloo St.-Gillis/St-Gilles / www.forbiddenzone.net Almine Rech Gallery

Ayan Farah, Joel Shapiro & Piero Golia. > 12/11, di/ma > vr/ve 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone asbl/vzw

Getekend: portretten van Nora Theys/dessiné: portraits de nora theys. > 30/10, ma/lu, di/ma & do/je 9 > 18.00, wo/me & vr/ve 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be Antonio Nardone

Mauro Staccioli. Drawings and sculptures. 10 > 31/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Archiraar Gallery

Martine Schildge: POINT[BLANK]. Solo exhibition & installation. > 18/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media

Silver Bliss #2: Portrait of A

AGENDAmagazine.be

City. > 26/10, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Sirah Foighel Brutmann & Eitan Efrat: Square. > 26/10, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum

Er was eens art brut/Il était une fois l’art brut. > 12/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artbeat Gallery

Francine Rosenwald: Indian Summer. > 11/10, do/je & vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Waterleidingsstr. 104 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 0485-89.37.47 / www.art-beat.be Artimundo The Spirits of Music. Contemporary painting from Argentina & Uruguay. > 31/10, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com ASFAP Gallery

L’Éveil Passager. > 15/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Brouwerijstr. 120 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 02-649.27.88 / www.asfap-gallery.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Homage to Jacques Sternberg (1923-2006). > 1/11, do/je 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 340 Muzeum

Jacques Talmar: Le gros dans l’art - Marek Kus. > 25/1, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be Atomium

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, Design September: Intersections #3: Belgian Design. > 16/11, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be Begijnhofmuseum musée du Béguinage

Dominique Vermeesch: Zwarte Zusters/Les sœurs noires. Installation. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 12.00 & 14 > 17.00 Kapelaanstr. 8 rue du Chapelain Anderlecht www.erasmushouse.museum Belgisch Museum voor Radiologie Musée belge de radiologie

De radiologie trekt naar het front/La radiologie monte au front: van/de 1914 tot/à 2014. > 15/12, 9 > 18.00 Militair Hospitaal Koningin/Hôpital Militaire Reine Astrid rue Bruynstr. 2 Neder-Over-Heembeek www.radiologymuseum.be

Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Honderd jaar in de Balkan. Strips in de weerstand/Cent ans dans les Balkans. La BD en résistance. > 16/11, Mevrouw/Madame Livingstone. B. Baruti & C. Cassiau-Haurie. > 19/10, Picturing Brussels. Capturing the image of Brussels as seen in the comic strip of the last 25 years (1989-2014). > 3/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg The Painters. Short film by Nicolas Provost. 3 > 11/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00

HOW NOT TO BE SEEN: A Fucking Didactic Educational .Mov File. Short film by Hito Steyerl. 15 > 18/10, “He means well” rarely means something good. Dennis Tyfus. > 29/11, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Van de Grote Oorlog tot de dolle jaren twintig: Frans Masereel in wording (1914-1930)/ De la Grande Guerre aux Années folles: Frans Masereel en transition (1914-1930). > 4/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Bibliotheek van de Nationale Bank van België/Bibliothèque de la Banque Nationale A Story of Absence. Works from the collection of the National Bank. > 31/10, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 Warmoesberg 57 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles / www.nbb.be Bibliothèque communale d’Ixelles

émile Jadoul: illustrateur de livres d’enfants. > 18/10, di/ma, do/je, vr/ve 10 > 12.00 & 13 > 18.00, wo/me 13 > 19.00, za/sa 9 > 13.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. > 30/12,

Design September: Earthworks. > 3/10, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bog-Art

Mélodie Assyrienne et Les murs de la ville. > 20/10, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Bogaardenstr. 18 rue des Bogards Brussel/Bruxelles / 0495-70.78.88 Botanique

Gaël Turine: Le Mur et la Peur. > 19/10, di/ma > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

Sensation & sensuality: Rubens and his Legacy. > 4/1, AfricaMuseum@BOZAR. > 2/1, Paintings from Siena. > 18/1, Tardi and the Great War. > 23/11,

expoagenda The Yellow Side of Sociality. Italian Artists in Europe. > 18/1, Monography Series NIKON-BOZAR #2 . 15/10 > 16/11, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

De Markten 9th birthday Art contest. > 9/11, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 W[ARt]aal. Group show KBC Artclub. 11 > 19/10, wo/me & w-e 12.30 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Dépendance

Marmites, Cocottes et Cie: Histoire des cuisines d’autrefois. > 15/3, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAB Art Center

Richard Jackson: Car Wash. > 5/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC Kapel van Boondaal/CC Chapelle de Boondael Louise Bossut: Echo. > 19/10, do/je > zo/di 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles / 02-515.64.63 Centre Rops

Silvia Vainberg. > 26/10, do/je > zo/di 18 > 21.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Thilo Heinzmann. > 25/10, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

Design September: MÖBEL. > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be www.designseptember.be

Espace Magh

Simplement Justes. 10/10 > 22/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Louise Lawler: No Drones. > 8/11, van Eetveld - Sautour: Whether(Weather). > 8/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Fondation A Stichting

Galerie Micheline Szwajcer

Lee Friedlander: Self and Family. > 14/12, do/je > za/sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Forum Millon

Dorémi

DS Galerie

Fred Lanzenberg Julien Spianti. > 25/10, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Face à Face. 10 > 26/10, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com DuboisFriedland

Galerie & librairie HORS FORMAT

Patrick Tombelle: New-York. > 8/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com

Charles Riva Collection Robert Mapplethorpe. > 28/2, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com

Gregory Forstner: The Sailor is in Love. > 8/11, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Choc-Stock

John Roebas: Spencer Longo. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com

Galerie Anspachlaan TRANSPOESIE. > 23/10, ma/lu > za/sa 10 > 19.00, vr/ve 10 > 19.30 Brussel/Bruxelles / www.transpoesie.eu

Elisa Platteau Galerie Valérie Mannaerts. > 25/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com

Galerie Arielle d’Hauterives Yuko Nakaya. 16/10 > 22/11, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Empty Space Art Gallery

Galerie Catherine Bastide William Pope.L. > 15/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Design September: Dirty designers. > 12/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 & na afspr./sur rdv. rue E. Wautersstr. 142 Laken/Laeken 0477-89.64.62 / www.designseptember.be CIRé (Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étranger)

Les émigrants belges d’hier, un miroir pour aujourd’hui... > 15/10, ma/lu > vr/ve 9 > 12.00 Visvijverstr. 80-82 rue du Vivier Elsene/Ixelles 02-629.77.10 / www.cire.be c-o-m-p-o-s-i-t-e

Emmanuelle Lainé: Don’t cheat me out of the fullness of my capacity! > 15/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

Elaine Levy Project

Psychedelic Constructivism. > 24/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 Charleroisestwg. 90 chée de Charleroi St.-Gillis/St-Gilles / empty-space.be Erasmushuis/Maison d’érasme

GALERIE ALBERT prem1ER Jivko. > 4/11, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

Pierre Alechinsky: Gras schriften/écritures d’herbes. > 16/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Galerie Daniel Templon Claude Viallat. > 31/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Espace Blanche

Galerie Duret

D+T Project

Hannu Prinz. > 25/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Rodrigue Delattre. > 26/10, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

David Gerstein, Romero Britto, Simsa, Bootch. > 18/10, wo/me > za/sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com

Delire Gallery

Espace Evanescence

galerie E2

What’s Left Of Improvisation? > 25/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 rue De Praeterestr. opposite of 47, Rivoli Building, ground floor #21 Ukkel/Uccle www.deliregallery.com

Exposition d’automne. > 11/10, za/sa 14.30 > 17.30 Gladiolenstr. 14 rue des Glaïeuls Ukkel/Uccle 0474-67.67.84 / www.espaceevanescence.be

Galerie Greta Meert

établissement d’en face projects elusive Earths. > 24/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Exhibition of Comic Strip Albums. 10 & 11/10, 11 > 18.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles millon-associes.com

Dis/closure: Photoresk Exhibition #1. Photos. > 25/10, wo/me 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Maagdenstr. 14-20 rue des Vierges Brussel/Bruxelles / disclosure.photoresk.com

GALERIE FAIDER The Belgian Odyssey Paintings. > 1/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

Entrailles, détails, bétails. > 23/10, do/je > zo/di 14 > 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles galerie-e2.org

Daniel Dewar & Grégory Gicquel. 10 > 30/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.gms.be Galerie Michel Rein Franck Scurti: Still Life. > 31/10, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront

Eva Evrard: Hunger & Bliss. > 11/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMS Pradhan Going Nowhere. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Pannonica

Paysages: Traveling. > 11/10, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizersstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing Beijing Silvermine. > 1/11,

Wang Bing: Father and Sons. > 1/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Super Dakota How To Paint. > 2/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Synthèse Alberto Cont. > 8/11, do/je 14.30 > 18.30, vr/ve 14.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Yves Zurstrassen. > 1/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Subject to the abstract. Group show. > 31/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren Vincent Peal. > 2/11, Roger Brawn. > 2/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00

AGENDAmagazine.be

Christophe Terlinden FR ❙ Inutile d’en rajouter. Des jouets, des horloges, des lampes, la déco extérieure d’un resto chinois, un distributeur de chewing-gums... Tout est déjà là. Dans son travail, l’artiste bruxellois formé à La Cambre Christophe Terlinden puise directement dans la réalité. Par légers glissements, de forme, de matière, de contexte ou d’échelle, il lui donne une saveur nouvelle. Même les oranges n’ont plus le même goût. Estelle Spoto • photos : saskia Vanderstichele Christophe Terlinden n’a pas d’atelier. Il nous reçoit simplement chez lui, dans son appartement situé au-dessus d’une ancienne station-service. Il lui arrive bien, parfois, de bricoler sur la table de sa salle à manger - un logis de paysan idéal construit en briques Lego sur les plans de Le Corbusier, par exemple. Il dessine un peu - 150 dessins en une soirée en format 10 X 10 centimètres, à chiffonner pour les placer ensuite dans des boules en plastiques achetables pour 50 centimes dans un distributeur de chewing-gums. Et il réussit aussi très bien à éplucher les oranges de façon à faire de jolis bonshommes avec les peaux - un masculin avec un petite excroissance blanche placée au bon endroit ou un féminin, avec un petit trou au bon endroit aussi. Mais pour le reste, peu de ses œuvres viennent véritablement de ses mains. Cela en décevra peut-être certains. Ceux

AGENDAmagazine.be

pour qui l’artiste est forcément dépositaire d’un savoir-faire, ceux qu’on entend parfois, à moitié décontenancés, à moitié choqués, décocher un cinglant « ça, moi aussi je sais le faire ». N’en déplaise à ceuxlà, pour Christophe Terlinden, le concept est plus important que le geste. « Je pars Commune : Forest À voir actuellement à Bruxelles : > 29/11, No Sugar, L’iselp, iselp.be hors de Bruxelles : > 30/11, Gogolf échelle 1 (expo collective), La Halle de la Courrouze, SaintJacques-de-la-Lande, www.lesateliersderennes.fr Quelques expositions solo récentes : Stock, Espace 251 Nord, Liège (2014); La Fin du Monde... dit gezegd zijnde, Galerie Transit, Mechelen, Papanamérica, Casa Museo, San José (Costa Rica) (2012) ; Mais pourquoi ?, Mac’s, Site du Grand-Hornu, Boussu ; Memory, La Chapelle du Genêteil, ChâteauGontier (France) (2011) Publication : Monographie 0123456789 Christophe Terlinden (en vente à L’iselp) Info : www.0123456789.be

toujours de l’idée », explique-t-il, « et puis je cherche le moyen d’être le plus proche de ce que j’ai envie, en laissant toujours l’espace ouvert pour pouvoir changer en cours de route ». Fondeurs, sculpteurs, céramistes, menuisiers, compositeurs... il fait appel à leurs services pour, par exemple, réaliser une copie en bronze d’un Pinocchio dont le nez s’allonge quand on appuie sur son ventre, l’appendice nasal alors démesuré permettant alors à la poupée de se stabiliser sur ses bras dans une sorte de figure hip-hop pétrifiée. L’équilibre dans le mensonge c’est son titre : si le nez retrouvait sa forme initiale le pantin se prendrait une pelle. Ce n’est pas Christophe Terlinden qui a réalisé le ghetto blaster en forme d’abbaye de Grimbergen, ce n’est pas lui non plus - mais Raymond van het Groenewoud, Matthieu Ha, Clover’s Cloé, Walter Hus ou encore Charlemagne Palestine - qui a

wunderkammer /113

composé les mélodies pour carillon diffusées chaque heure de 8 à 20 heures. Il en a juste eu l’idée. « J’aime bien travailler avec les choses qui sont là », dit-il. Pour le projet LUM, dans le cadre de Bruxelles 2000, il monte une petite équipe pour faire inscrire pendant trois nuits des mots ou des chiffres sur les façades de dix-huit bâtiments en utilisant l’éclairage des bureaux et en ouvrant ou fermant les persiennes : « Midi » et « Zuid » sur la Tour du Midi, « Trésor » sur la Banque Nationale de Belgique, « Hal », sur le bâtiment IBM, soit le nom du super ordinateur de 2001 : l’odyssée de l’espace et le sigle IBM décalé d’une lettre... Il sauve de la destruction des éléments du décor urbain : les colonnes parfaitement kitsch, avec dragon d’or sinueux, ornant l’entrée d’un restaurant chinois, les réverbères bruxellois de différentes époques, alignés en musée pour couvrir un siècle d’histoire lampes au gaz, ampoules à incandescence, néons... - devant le Foyer Laekenois, ou l’horloge de la gare du Quartier Léopold, rasée pour les besoins de l’édification du Parlement européen.

Il y a le sentiment du temps qui passe chez Christophe Terlinden. Des horloges à aiguilles ou digitales, d’autres qui font « beep », un petit bout de calendrier, une collision frontale entre l’enfance et la vieillesse dans un lapin tiré d’une statue de Peter Pan et tenant une canne... Le temps qui passe et qu’on ne peut pas figer. Même en le coulant dans le bronze. « Les travaux ne sont pas vraiment là », explique-t-il à propos de la rétrospective que lui consacre actuellement L’iselp. « Ce sont tous des indices de travaux qui ont eu lieu dans des espaces bien précis, ce sont des traces ». Une expo comme un journal intime, qui tente de retracer tant bien que mal ce qui n’existe plus. Son titre ? No Sugar. Pas de sucre. Ça claque (mieux en anglais qu’en français, d’accord...) comme un slogan punk et ça vise le mal du siècle. Terlinden est diabétique depuis ses 18 ans mais plus que l’élément biographique, la formule traduit ce sentiment qu’il ne faut pas en rajouter. La réalité suffit. Il n’y a qu’à se servir. Parfois, il vaut même mieux retirer. Soustraire. Invité par le Musée d’art contemporain d’Anvers à « réaliser quelque

« J’aime bien travailler avec les choses qui sont là » chose dans l’espace entre le public et le musée », Terlinden s’en est pris au siglelogo de l’institution et lui a subtilisé une lettre. MUKHA est devenu M HKA. « Nooit meer met U », écrira-t-il, jouant sur le U qui est aussi le pronom de la forme de politesse en néerlandais. « Plus jamais avec U », « plus jamais avec vous ». Parfois aussi un zéro vaut mieux qu’une accumulation d’étoiles. Christophe Terlinden a proposé au cabinet de Romano Prodi un drapeau pour la Communauté européenne où c’est un cercle jaune comme une ronde, une farandole - qui se détache sur le fond bleu. Une idée simple, un peu utopique - qui acceptera de renoncer à son étoile ? Une idée qui ne demande pas de grands moyens pour transformer le quotidien et lui insuffler un peu de poésie. Non, décidément, Christophe Terlinden n’a pas besoin d’atelier.

AGENDA dans l’antre d’artistes bruxellois à suivre sur agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Sarah Vanagt

rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Gallery Garden

Fabienne Christyn & Yorgos Papageorgiou: Au fil des émotions. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey Vida Mehri. > 28/11, ma/lu > do/je 9 > 20.00, vr/ve 9 > 18.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert Assane Fall. > 11/10, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC Wabo Marike Vandererven. Paintings. > 28/10, ma/lu, di/ma, do/je & vr/ve 10 > 16.00, wo/me 13 > 16.00, zo/di 11 > 12.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Generalitat de Catalunya

1714: Gravures van de Successieoorlog/gravures de la guerre de succession. > 25/1, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

Symfonie van een (middel)grote stad Silver Bliss #2: Portrait of a City > 26/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00, €3/5, ARGOS, Werfstraat 13 rue du Chantier, Brussel/Bruxelles, 02-229.00.03, www.argosarts.org

NL ❙ Wie had kunnen vermoeden dat het grijze en lethargische Brussel ooit een stad zou worden waar de internationale kunstgemeenschap gefascineerd naar opkijkt? Buitenlandse galeries blijven zich in Brussel vestigen, terwijl kunstenaars, mede dankzij het residentieprogramma van Wiels, eindelijk onze stad ontdekken en er soms zelfs blijven hangen. Of Brussel nu al dan niet het nieuwe Berlijn is, zoals The New York Times en het Duitse kunstblad Monopol beweerden, doet er eigenlijk niet toe. Die hele discussie verloopt overigens opvallend vaak boven de hoofden van kunstenaars. Vandaar dat Argos in zijn rijke collectie pluisde om te kijken hoe zij de stad nu lezen. De Spaanse Mara Montoya doet dat letterlijk door op zoek te gaan naar sporen van onze band met Congo, terwijl Sarah Vanagt drie standbeelden (Koningin Elisabeth, Koning Albert en Godfried van Bouillon) aan het woord laat. Marie-Françoise Plissart bekijkt de stad letterlijk vanuit de hoogte, wat voor een onwezenlijke blik zorgt. Andere kunstenaars gaan dan weer interventies uitvoeren in het stedelijke weefsel. Zoals Simona Denicolai & Ivo Provoost, die een stoet ijscowagens rondjes laten rijden aan de Bareel van Sint-Gillis en die choreografie vervolgens achterwaarts afspelen. Angel Vergara duikt

AGENDAmagazine.be

als Straatman wel vaker op in het stadsbeeld. Brussel geeft hij weer als een vluchtige symfonie van een grootstad door met zijn vlugge penseel zijn camerabeelden te overschilderen. Dat stedelijke interventies niet altijd zonder frictie verlopen, blijkt uit de sublieme bijdrage van Emilio Lopez-Menchero. Die liet een kopie van het Berlijnse Checkpoint Charlie bouwen op de brug tussen de Vijfhoek en Molenbeek als een soort aanklacht tegen de stigmatisering van Molenbeek. Maar, o ironie, de grenspost werd al de eerste nacht vernietigd door vandalen, waardoor de zogenaamde denkbeeldige grenzen in ons hoofd jammer genoeg niet altijd zo ingebeeld bleken te zijn. Frictie is er ook in het werk van Bernard Mulliez, die in zijn video het wederzijdse onbegrip vastlegde van eigenaars van cafés in de Ravensteingalerij, vaak gefrequenteerd door brave huisvaders met bedampte brilglazen die voor ze naar huis pendelen nog even de katjes in het donker knijpen, en een aantal galeries die er in 2007 neerstreken voor een project van rehabilitatie. Een project dat met een sisser is afgelopen. Speculanten die denken hun slag te kunnen slaan in wat sinds kort als een hippe stad wordt gezien: men weze gewaarschuwd. sam steverlynck

Gladstone Gallery Jack Smith. > 1/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Roger Greisch: abstractions Zen Abstracties. > 31/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Benoît Feron: Portraits du Rif. Photos. > 24/10, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles Harlan Levey Projects

Benjamin Patterson: Stop Sitting on the Fence. > 12/10, do/je > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home Werner Pans: Frit Riot. > 7/12, w-e 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Thorsten Brinkmann: Junk the Luxe & the Canaries. > 25/10, do/je > za/sa 13 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

expoagenda Huis der Kunsten/Maison des Arts Lucile Bertrand: Tu te souviens ? > 30/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van het Stripverhaal/Maison de la Bande Dessinée

Hommage aan/Hommage à Jijé. J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Erno Horváth: Carved Freedom. Photos. > 10/10, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology Julien Maire: Relief. > 26/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org Inbetween

Peter Puype: Exile Travel. > 29/10, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Elsensesteenweg 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles inbetween.piazza.me ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Design September: The Power of Object(s). Design bestsellers in Belgium. > 18/1, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be www.designseptember.be J. Bastien Art Onwaarschijnlijk/Improbable. Hommage to J. Bastien. > 8/11, wo/me > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Summer of Photography: Adi Nes & Mehdi-Georges Lahlou. > 12/10, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org jos joos art wine design

David Hollier: Trout Fishing in America. Paintings. > 30/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Anila Rubiku: Fearful Intentions. > 25/10, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Onsterfelijke prinsen: Pracht en praal van de Etruskische adel in Vulci/Princes immortels: Fastes de l’aristocratie étrusque à Vulci. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Design September: Ron Gilad: House Sweet House. > 31/10, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com www.designseptember.be KiLi GaLerie asbl

Ni Vernissage, ni finissage. > 12/10, ma/lu > za/sa 17 > 19.00, zo/di 11 > 17.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles www.kiligalerie.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale Shock! 1914. > 28/2, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00, za/sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Jean Dypréau. Kunstcriticus en kunstschrijver/Critique d’art et écrivain artistique. > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Constantin Meunier: Retrospective exhibition. > 11/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural centre brussels Landscape. X. Martin & Chun-hee Kim. > 11/10, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org kusseneers gallery Ermias Kifleyesus. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Devanture

AgwA Models. Architectural models exhibition in display window. 16/10 > 16/11, ma/lu > zo/di, opening 16/10, 18.30 av. de la Porte de Hal 65 Hallepoortln. St.-Gillis/St-Gilles www.ladevanture.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Attention, précieux ! Molenbeek s’expose. > 1/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Vitrine #45: Jochem van Laarhoven. > 15/10, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be

Marcel Duchamp. > 25/10, do/je > za/sa 11 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com

Lumières d’Afrique Johan Baggio. > 12/10, wo/je > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu

La Part du Feu

Macadam Gallery

Lambert-gallery

Le paysage qui leur est. > 12/10, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles / 0472-20.66.86 Laurentin Gallery Pol Bury. Paintings. > 15/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Benoît Maire: letre. > 18/10, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Les enfants de Manille. > 1/11, 11 > 0.00, w-e 12 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Le Salon d’Art

Beata Szparagowska: entre chien et loup. Photos. > 18/10, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy Delval

John Roebas: Spencer Longo. > 25/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’ISELP - Institut supérieur pour l’étude du langage plastique

Design September: UpTown Design: Hors du Commun. > 11/11, Christophe Terlinden: no sugar. > 29/11, ma/lu > wo/me, vr/ve, za/sa 11 > 18.00, do/je 11 > 20.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be www.designseptember.be LKFF Art & Sculpture Projects Hanneke Beaumont. > 25/10, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be

Luc Dratwa: Streets Behind The Scene. > 11/10, wo/me na afspr./sur rdv., do/je > zo/di 10 > 16.00 & na afspr./sur rdv. Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed/Guerre et Jouet. > 19/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Grégoire

Lieven De Boeck: Défense d’afficher. > 11/10, za/sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be Maison Particulière

La Gioia: Door de ogen van drie Italiaanse kunstverzamelaars/ La Joie de vivre: À travers les regards de trois collectionneurs italiens. 16/10 > 21/12, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Meessen De Clercq

Tania Pérez Córdova. > 25/10, Filip Gilissen. > 25/10, Katinka Bock. > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery Richard Meitner. > 11/10, wo/me > za/sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Mineta Fine Art

Barend blankert: Silence. 11 > 15/11

AGENDAmagazine.be

av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetafineart.com Mini-Europe

remember 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

dominic Samsworth: Floridian gut. > 8/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.com Morbee Galerie

Fading figures. Group show. > 25/10, Reservoir of enclosed matter. Group show. > 11/11, vr/ve > za/sa 14.15 > 19.00 & na afspr. / sur rdv. av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 02-502.32.67 / morbeegalerie.com MOTINTERNATIONAL Elizabeth Price. > 31/10, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Muntpunt

Brusselaars. Photos from people from Brussels. > 11/10, ma/lu > vr/ve 10 > 20.00, za/sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Musée Charliermuseum

GESCHIEDENIS EN HERINNERING: Archiefdocumenten van het iconische paar Rik en Nel Wouters/ Histoire et mémoire: Documents inédits sur le couple emblématique RIK et NEL WOUTERS. > 17/10, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Fin-de-Siècle Museum

Kokoschka & Gauguin doorgelicht - Multispectraalanalyse/ décryptés - Une analyse multispectrale. > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magritte/Les Magritte disparus. > 22/2, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 1/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen/Musée des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, art)&(marges meets Museum of Natural Sciences: brein in actie/ Décodez votre cerveau. > 26/10, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

Christian Cantos: Autolike. > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Ricardo Brey: kicking the can down the road. > 25/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC

Triple Candie. In the vitrine. > 16/11, 24/24 bd Anspachln. 59 Brussel/Bruxelles www.nicc.be No Concept Market Didier de Radiguès. > 11/10, ma/lu > vr/ve 10.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 19.00 chée de Waterloosestwg. 1449 Ukkel/Uccle Odradek Residence

Lodewijk Heylen: Cabine De Projection. > 12/10, vr/ve & za/sa 11 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles / 0489-55.00.10

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 31/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

Office Baroque Gallery Thomas Gilissen. > 1/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Museum of broken relationships. > 15/10, ma/lu 13 > 18.00, di/ma > vr/ve 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Haus Beutler by Michael Beutler. 16/10 > 3/1,

AGENDAmagazine.be

Parlamentarium

Plagiarama Links. > 25/10, do/je & vr/ve 14 > 17.00, za/sa 14 > 16.00 galerie Rivoli, Espace C24 rue de Praeterestr. Elsene/Ixelles www.plagiarama.com Quadri

sakalava: statuaire de madagascar. > 18/10, vr/ve, za/sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be raad voor de vlaamse gemeenschapscommissie

Jimmy Kets: The graves are nice this time of year. Photos. > 24/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles www.raadvgc.be Recyclart

Le Petit Mignon: Blossoming. > 31/10, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RHOK academie

alexandra cool: moments of being. > 26/10, ma/lu > do/je 15 > 20.00 av. E. de Thibaultln. 2 Etterbeek www.rhok-academie.be Roberto Polo Gallery

KARIN HANSSEN: A ROOM OF ONE’S OWN. > 16/11, di/ma 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rodolphe Janssen

Thomas Lerooy: Seduction of Destruction. Sculptures. > 18/10, Elaine Cameron-Weir. > 31/10, Aleksander Hardashnakov. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary MANU ENGELEN. > 25/10, JEAN-LOUIS MICHA. > 25/10, BARBARA CARDONE. > 25/10, SIMON LAUREYNS. > 25/10, do/je, vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Rue GUSTAVE SCHILDKNECHTSTRAAT 33

Kirchberg: a form of Europe. > 12/10, w-e 11 > 19.00 Laken/Laeken arch.kuleuven.be/agenda/kirchberg Rue van hoordeSTRAAT 33 Créons: mine de rien. > 26/10, wo/me 14.07 > 17.11, w-e 13.06 > 18.22 Schaarbeek/Schaerbeek creons-minederien.tumblr.com Schiller Art Gallery

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, new acquisitions. > 31/12, Pierre Célice. > 31/12,

do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Lukasgalerie

Young artists 2014. > 18/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Solvay Park/Parc Tournay SPORAE, so much rooms. In situ multimedia creation. > 17/11, Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 Sorry We’re Closed

Yann Gerstberger. > 13/11, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 www.sorrywereclosed.com Soul Resto

Moi Hélène Amouzou, maman et photographe. > 31/10, wo/me > zo/di 18 > 21.30 Samaritanessestr. 20 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles Studio Brugmann

Mario Ferretti & Mathieu Boxho. > 16/10, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 16.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.studio-brugmann.be The Cartoonist Cartoons. > 31/12, wo/me, do/je, za/sa 11 > 17.00, vr/ve 11 > 19.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be Théâtre de la Balsamine

La casserole identitaire - There is no spoon. 13 > 17/10, ma/lu > vr/ve 19 > 20.00, za/sa 15 > 17.15 Lungs [the breather]. 13 > 18/10, ma/lu > vr/ve 19 > 20.00, za/sa 15 > 17.15 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be ULB - Campus de la Plaine/ Oefenplein

C’est le hareng qui nous a sauvés. 11 & 12/10, w-e 11.00 Triomfln. (toegang/entrée 2) bd du Triomphe, av. A. Fraiteurln. 236 Elsene/Ixelles VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. Group show. > 30/10/2017, za/sa 14 > 17.00 Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende musea van Brussel Divers musées bruxellois

Nocturnes of the Brussels Museums: 14th edition. Every Thursday during autumn: late-night opening of several museums. > 18/12 Brussel/Bruxelles www.brusselsmuseumsnocturnes.be

expoagenda © Abdel Abidin, Three Love Songs (détail), 2010

Viavia Travelers Café The Kahamba Affair. > 31/10, ma/lu > vr/ve 15 > 23.30, w-e 14 > 23.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-42.27.32 Villa Empain

Music Palace: Art actuel et musique. > 8/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Vlaams Parlement de Loketten/les Guichets

Jimmy Kets: The graves are nice this time of year. Photos. > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.vlaamsparlement.be VUB - Gebouw D

Guy Kleinblatt: passie & humanisme. Photos. > 22/10, ma/lu > do/je 9 > 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.12.31 www.vub.ac.be Waldburger

Matthias Dornfeld. > 24/11, wo/me > vr/ve 12 > 19.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-76.39.47 www.galeriewaldburger.com W:halll

Jean-Pierre Pisetta. > 31/10, di/ma > do/je 12.30 > 18.30, vr/ve 12.30 > 19.00, za/sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.84 / ww.whalll.be/media Wiels

Ana Torfs: Echolalia. > 14/12, Mark Leckey. > 11/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org w-o-l-k-e Susi Gelb, Niko Abramidis & NE. > 10/10, w-e 14 > 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be Xavier Hufkens Lesley Vance. > 15/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00

Evan Holloway: California Ras shamra. > 25/10, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Thierry Gonze: Disorders and reflections. > 25/10, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

making music visible Music Palace, The power of music seen by visual artists > 8/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30, €4/8/10, VILLA EMPAIN, avenue Franklin Rooseveltlaan 67, Elsene/Ixelles, 02-627.52.30, www.fondationboghossian.com

EN ❙ Once again, the Boghossian Foundation has put together a substantial exhibition at the Villa Empain that combines contemporary Western and Eastern artists in a stimulating dialogue on an accessible theme that – although apparently not weighty – offers plenty of food for thought. This time, the theme is music and, in particular, as the curator Diana Wiegersma points out, its power: music as a vector of faith and transcendence, as a factor in identity and as something that brings people together, as a tool of dissent and provocation, as an outlet... One outstanding example of this complex intermingling, amid the dozens and dozens of works on show, is a video installation by Adel Abidin, an Iraqi based in Finland, who has represented both countries at the Venice Biennale, Iraq in 2011 and Finland in 2007. In his Three Love Songs, we see and hear three female singers with Scandinavian looks, who each in turn and each on a different screen sing a love song in different styles: pop, jazz, and lounge. They learned the lyrics, which are in an Iraqi dialect and are shown in Arabic

and English subtitles, phonetically, without knowing that the song was actually a rather bellicose hymn to the glory of Saddam Hussein (“For your eyes, many necks can be sacrificed”). The discrepancy points up the way in which political power can use music for its own ends. Other works draw attention to the role of jazz in African-American liberation (Allen Ruppersberg, who exhibited at Wiels over the summer), the proscriptions relating to music in Iran (Anahita Razmi’s video Domino Dancing and Newsha Tavakolian’s photographs), and the almost despairing idleness of unemployed Armenian immigrants (Melik Ohanian’s video installation). On a lighter note, music is also evoked in terms of its stars, who may symbolise a sense of national pride, as illustrated by the room devoted entirely to the legendary Egyptian singer Oum Kalthoum, and in the French artist Arnaud Maguet’s playful tributes to the Beatles and Elvis, which involve wigs, a 1960s ventilator, and Ferrero Rocher wrappers. estelle spoto

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

l’atelier de nicolas

Info rue Washingtonstraat 151-153, Elsene/Ixelles, 02-346.68.29, www.latelierdenicolas.be di/ma/Tu > za/sa/Sa (middag & avond/midi & soir/lunch & dinner)

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ Il y a quelques années, nous avons écrit un article très élogieux sur Parachute Parc, un chouette petit resto où l’on servait des plats « bistronomiques » avant même que ce terme ne soit inventé. Cela nous a fait plaisir d’y revenir car, même si aujourd’hui le lieu s’appelle L’Atelier de Nicolas, le bel intérieur et la vue sur la verdure du parc Tenbosch ont peu ou pas changé. Aux fourneaux se trouve le chef Nicolas Rivière, qui a déjà œuvré dans les cuisines de Rouge Tomate, notamment. Dans son Atelier, Rivière propose un menu sain et raffiné qui tient sur un tableau noir et change tous les jours en fonction de l’offre du marché. En entrée, nous avons pris un ceviche de colin au citron, gingembre, oignons grelots, menthe et pickles (€15). Avec son côté acidulé et ses ingrédients aromatiques, cette marinade latino-américaine donne au poisson cru un aspect cuit et une délicieuse touche de fraîcheur

piquante. Nous étions sous le charme et notre cuillerée volée en face dans le velouté de chicons caramélisés aux crevettes grises de la mer du Nord et au massala (€13) nous a aussi fait jubiler intérieurement. Ce début en force ne s’est malheureusement pas prolongé. Notre filet de canard au miel, abricots confits et amandes (€23) était correct, mais pas vraiment exceptionnel. Et le dessert était lui aussi un peu moyen : on avait espéré qu’un chef qui opérait dans son propre terrain de jeu pourrait proposer des plats un peu plus inventifs qu’une assiette de fromages ou une tarte tatin. Nous avons choisi de tester le coulant. Hélas... 10 sur 10 pour le goût... mais la seule chose vraiment coulante de notre assiette était la minuscule boule de glace vanille qui était déjà à moitié fondue. Si tout avait été au même niveau que l’entrée, ce resto aurait certainement mérité une étoile en plus. Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink EN ❙ A few years ago, we wrote a glowing review in this column of Parachute Parc, a delightful little restaurant where they served “bistronomic” dishes even before the term was invented. So we were happy to make another visit: even though it is now called L’Atelier de Nicolas, little or nothing has changed in the attractive interior or in the view of the greenery in the Tenbosch park. Nicolas Rivière, whose previous gigs included Rouge Tomate, is the chef. In his atelier – or playground where a chef can elaborate his flights of fancy – Rivière creates a fresh, healthy, and refined array of dishes. The day’s menu, which changes every day in line with what the market has to offer, fits on a single blackboard. For our starter, we had a ceviche of hake with lime, ginger, spring onions, mint, and pickles (€15). The acidity of this Latin American marinade technique makes the raw fish seem cooked; the spicy ingredients, moreover, add a wonderfully fresh, piquant touch. We were completely won over – and we even surreptitiously dipped into our companion’s velouté of caramelised witlof/ chicons (Belgian endives) with North Sea shrimps and masala (€13) – and that, too, was delicious. After that powerful start, sadly, the main courses failed to maintain equally high standards, for our fillet of duck with honey, candied apricots, and almonds (€23) was good, but nothing special. And our dessert was kind of run-ofthe-mill too: we had hoped that a chef with his own playground would come up with something more inventive than a cheeseboard or a tarte Tatin. We decided to try the “coulant” – which is really just another word for “moelleux” – but, alas: ten out ten for flavour…but the only liquid on our plate was a minuscule little scoop of vanilla ice cream alongside the coulant, which was half-way melted by the time it reached us. If everything had been of the same quality as our starter, this establishment would have received an extra star.

NL ❙ Enkele jaren geleden schreven we in deze rubriek een zeer lovend stuk over Parachute Parc, een leuk restaurantje waar men al bistronomische gerechten serveerde nog voor de term was uitgevonden. Het deed ons dan ook plezier om nog eens terug te keren naar dit adres, want hoewel het tegenwoordig L’Atelier de Nicolas heet, is er aan het knappe interieur en het groene uitzicht op het Tenboschpark weinig tot niets veranderd. In de potten roert chef Nicolas Rivière, die eerder onder meer in de keuken stond van Rouge Tomate. In zijn ‘atelier’ – of de speeltuin waar de chef zijn fantasietjes kan uitwerken – brengt Rivière een fris, gezond en verfijnd aanbod dat op één krijtbord past en om de twee dagen verandert in functie van het aanbod van de markt. Als voorgerecht namen we een ceviche van heek met limoen, gember, bosuitjes, munt en pickles (€15). Deze Latijns-Amerikaanse marinadetechniek geeft de rauwe vis door zijn zuurte een gekookt aspect, en de pittige ingrediënten geven een heerlijk frisse, kruidige toets. We waren helemaal verkocht, en ook de stiekeme lepel in de velouté van gekaramelliseerd witloof met grijze noordzeegarnalen en masala (€13) deed ons inwendig jubelen. Deze krachtige start vond helaas geen vervolg in de hoofdgerechten, want onze eendenfilet met honing, gekonfijte abrikozen en amandelnoten (€23) was in orde, maar niet echt bijzonder. En ook het nagerecht was een beetje middelmatig: we hadden gehoopt dat een chef in zijn eigen speeltuin iets vindingrijker uit de hoek zou komen dan met een kaasplank of een tarte tatin. We besloten dan maar om de ‘coulant’ – gewoon een ander woord voor ‘moelleux’ – eens uit te testen, doch helaas: tien op tien voor smaak... maar het enige vloeibare op ons bord was het minuscule bolletje vanille-ijs ernaast, dat onderweg al half gesmolten was. Was alles op het niveau van het voorgerecht gebleven, kreeg dit restaurnat zeker nog een ster extra.

eat parade

resto

prélude ••••

knees to chin ••••

king kong ••••

NL ❙ Deze vroegere muziekwinkel ademt een positief en ontspannen sfeertje uit. Van 12 tot 15.00u biedt Prélude een lunchformule aan in de vorm van een bento, de gezonde Japanse brooddoos die nu in alle mogelijke variaties wordt heruitgevonden. FR ❙ Ce qui fut un ancien magasin de musique dégage aujourd’hui une atmosphère détendue. De 12 à 15 heures, Prélude propose une formule lunch sous la forme d’un bento, la version japonaise de la boîte à tartines qui est réinventée dans toutes les variantes possibles. EN ❙ This former music shop now exudes a positive, relaxed atmosphere. From 12 noon until 3 pm, Prélude offers a lunch formula in the form of a bento – the healthy Japanese version of a packed lunch, now reinvented worldwide in every possible variation.

NL ❙ Knees to Chin opende vlak bij de Kasteleinswijk en heeft perfect de vinger aan de gastronomische pols. Hoe? Door het blazoen op te poetsen van het lenterolletje, waarvan het een verfijnde versie geïnspireerd op de Vietnamese keuken aanbiedt. Versheid in een jasje! FR ❙ Knees to Chin, une nouvelle enseigne à deux pas du quartier du Châtelain, a tout compris au goût du jour. Comment ? En redorant le blason du rouleau de printemps. Knees to Chin en décline une version délicate inspirée par le Viêtnam. Un condensé de fraîcheur ! EN ❙ Knees to Chin, a new establishment a stone’s throw from the Kastelein/Châtelain area, is perfectly attuned to current tastes. How? By restoring the reputation of the spring roll, of which it offers a refined version inspired by Vietnam. A concentration of freshness!

NL ❙ King Kong brengt met verve de Peruviaanse keuken voor het voetlicht. Je bestelling geef je door aan de toonbank, neem je mee op een dienblad en eet je met de vingers. Maar zelfs al eet je volgens de regels van de fastfood, de kwaliteit en de smaken maken indruk. FR ❙ King Kong met avec éclat la cuisine péruvienne en avant. Les préparations, apportées sur un plateau, se dégustent avec les doigts. Et même si les codes sont ici ceux du fast-food, la qualité et les saveurs impressionnent. EN ❙ King Kong does a fine job of bringing Peruvian cuisine into the limelight. You order at the counter. The dishes are served on a tray and are eaten with the fingers. But even if things are done in a fast-food style, this is food to savour, with real quality and flavour.

rue Antoine Bréartstraat 82-84, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-538.61.64, www.leprelude.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 20.00

Livornostraat 125 rue de Livourne, Brussel/ Bruxelles, 02-644.18.11, www.kneestochin.com, Mo > Fr 11.30 > 21.30, Sa 11.30 > 18.00

chaussée de Charleroisesteenweg 227, SintGillis/Saint-Gilles, www.kingkong.me, Mo & Su 12 > 15.00, We > Fr 12 > 15.00 & 19 > 22.30

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

ponti corner

Info rue Henri Mausstraat 39-43, Brussel/Bruxelles, 02-502.88.42, www.ponticorner.be 7/7, 8 > 22.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

EN ❙ With the exception of just one building, rue Mausstraat has been completely renovated. Café Falstaff has had to remove its tent on the façade, to very satisfying effect. Very aptly, a steak house has opened next door to Fritland, and in addition to the nightclub, casino, and perfume shop, there is now also a new coffee shop. Ponti Corner is clearly aiming to attract the upper tiers of the market, which is by no means inappropriate in this area and in this fine building. Their high ambitions are evident from the marble tabletops and the supple leather that upholsters the chesterfields and other chairs in the establishment. Apart from that, the stylish black theme and monumental crystal chandeliers on the stripped ceiling give the place as a whole a very contemporary look. Daylight floods into the space from a well-appointed patio at the back, which is separated from the interior of the café by

a large window. There is a picture on the wall of a smirking Jack Nicholson enjoying a luxury cigar. The very spacious terrasse will no doubt help to make this side of the Beurs/Bourse as busy as the other side. In any case, Ponti Corner is specialised first and foremost in coffee. The blends are the product of Belgian roasters and are served in variations of your choice. To accompany the coffee, the emphasis is on baked goods. A long display counter presents a varied selection of cakes, pastries, macarons, etc. But you can also stop in here for breakfast, lunch, and light suppers, as well as salads or sandwiches. We also noted homemade ice tea and beers by the Palm group on the menu. Furthermore, Ponti Corner does take away and has a catering service for business meetings. In other words, this is an establishment with a certain standing, and hopefully its apposite clientele will find their way here. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink NL ❙ Het heeft lang geduurd, maar de Mausstraat is – op één pand na – helemaal opgekuist. Café Falstaff heeft zijn tent voor de gevel moeten afbreken, met een bevredigend resultaat. Naast Fritland heeft zich een complementair steakhouse gevestigd, en naast de nachtclub, de goktent en de parfumeriezaak is er nu ook nog een koffiezaak bij gekomen. Ponti Corner mikt duidelijk op het hogere segment in de markt en dat misstaat geenszins op deze plek en in dit mooie pand. Van de hoge ambities getuigen alvast het marmer op de tafeltjes en het soepele leder waarmee de chesterfield- en andere zetels in de zaak bekleed zijn. Voor de rest moeten het stijlvolle zwart en de monumentale kristallen lusters aan het gestripte plafond het geheel een hedendaagse look geven. Achteraan komt nog daglicht binnen via een verzorgde patio die met een grote glaspartij van het interieur is gescheiden, en in het zaaltje hangt een foto van een grijnzende Jack Nicholson die in de weer is met een luxesigaar. Het zeer ruime terras kan helpen om deze kant van het Beursgebouw weer even drukbezocht te maken als de Beursstraat aan de andere kant. Ponti Corner nodigt u dus in de eerste plaats uit op de koffie. De melanges zijn het product van Belgische branders en worden geserveerd in de variaties die u wenst. Bij die koffie hoort in de eerste plaats gebak. Een lange verstoog presenteert een ruim en aantrekkelijk assortiment taartjes, viennoiserie, macarons enzovoort. Verder kun je hier terecht voor ontbijt, lunches en lichte maaltijden, salades, soepen of belegde broodjes. Verder vallen op de kaart de huisgemaakte icetea en de bieren van de Palm-groep op. Ponti doet ook take away en catering voor zakenmeetings. Een zaak met enige standing dus, hopelijk vindt het bijbehorende publiek er zijn weg naar.

FR ❙ Il aura fallu du temps mais la rue Maus est - à un bâtiment près - tout à fait déblayée. Le Café Falstaff a dû arracher son auvent devant la façade, avec un résultat satisfaisant. À côté du Fritland s’est installée une steakhouse complémentaire et à côté de la boîte de nuit, de la maison de jeu et de la parfumerie se trouve désormais un café. Mais le Ponti Corner vise clairement un segment supérieur du marché, ce qui n’est pas déraisonnable à cet endroit et dans ce beau bâtiment. Témoins de ces hautes ambitions : le marbre sur les tables et le cuir souple qui recouvre les fauteuils chesterfield et autres sièges de l’établissement. Pour le reste, les lustres stylés monumentaux de cristal suspendus au plafond dénudé donnent à l’ensemble un look contemporain. À l’arrière, la lumière naturelle rentre via un élégant patio qui est séparé de l’intérieur par une grande baie vitrée. Dans la petite salle est accrochée une photo d’un Jack Nicholson ricanant et occupé à fumer un cigare de luxe. La très vaste terrasse peut contribuer à rendre ce côté du bâtiment de la Bourse aussi densément peuplé que la rue de la Bourse de l’autre côté. Le Ponti Corner propose en premier lieu du café. Les mélanges sont produits par des torréfacteurs belges et servis dans la variante souhaitée par le client. Qui dit café dit aussi pâtisseries. Un long comptoir frigo présente un large et appétissant assortiment de tartes, viennoiseries, macarons, etc. On peut aussi venir ici pour un petit-déjeuner, un lunch ou un plat léger - salades, soupes ou sandwiches - et la carte propose encore du thé glacé maison et les bières du groupe Palm. Il y a également moyen d’emporter et de se faire livrer pour des réunions d’affaires. Un établissement d’un certain standing donc. On espère qu’il trouvera son public.

top of the pubs

café

chicago ••••

77 bar ••••

Le Café du Commerce Équitable ••••

NL ❙ Deze horecazaak aan de Vlaamsesteenweg is niet het dertiende in een dozijn. Chicago ziet het grootser en royaler, en schept zo een klimaat dat uitnodigt om hier ’s morgens voor ontbijt te passeren, ’s middags voor de lunch, en in de namiddag voor gebak of een aperitief. FR ❙ Cet énième établissement Horeca de la rue de Flandre n’est pas de ceux qu’on trouve à la douzaine. Chicago voit les choses en plus grand et en plus majestueux. Il est possible de s’installer ici pour le petit-déjeuner, pour le lunch, pour une pâtisserie ou un apéro. EN ❙ This umpteenth café/eatery on Vlaamsesteenweg/ rue de Flandre is not just one of the dime a dozen variety. Chicago is just that bit grander and more lavish. You can come in the morning for breakfast and coffee, at lunchtime, and in the afternoon for some cake or an aperitif.

NL ❙ Deze alternatieve jongerenkeet is gevestigd in wat zowat het smalste huis van Jette moet zijn. Veel bewegingsruimte is er niet, maar dat bevordert juist de gezelligheid. Dat doen ook de energieke en joviale uitbater Chris, en de ambachtelijke bieren en fijne single malts. FR ❙ Ce lieu alternatif pour jeunes est installé dans ce qui est sans doute la maison la plus étroite de Jette. Il n’y a pas beaucoup d’espace de manœuvre, mais ça favorise la convivialité. Chris, le patron énergique et jovial, sert des bières artisanales et d’excellents single malts. EN ❙ This alternative bar that draws a young crowd is located in what must be the narrowest house in Jette. There isn’t much room, but that only helps to make it even cosier. As do the energetic and jovial manager Chris and the artisanal beers and fine single malts.

NL ❙ Eerlijk en eenvoudig, dat zijn de twee sleutelwoorden waarmee we deze nieuwe espressobar kunnen omschrijven. De arabicakoffie komt uit Guatemala, de sapjes komen van Oxfam Wereldwinkels en de bieren van La Brasserie du Renard of van Brasserie de la Lesse. FR ❙ Juste et simple. Voilà les deux mots-clés qui peuvent décrire ce nouveau bar espresso. L’arabica vient du Guatemala, les jus de fruits viennent de chez OxfamMagasins du monde et les bières de la Brasserie du Renard ou de la Brasserie de la Lesse. EN ❙ Honest and simple, those are the two keywords to describe this new espresso bar. The Arabica coffee originates from Guatemala, the fruit juices are from the Oxfam World Shops, while the beer comes from the Brasserie du Renard or from Brasserie de la Lesse.

Vlaamsesteenweg 45 rue de Flandre, Brussel/ Bruxelles, 02-50218.41, www.chicagocafe.be, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 16.00

Kardinaal Mercierplein 42 place Cardinal Mercier, Jette, 0476-28.94.64, di/ma/Tu > zo/di/Su 18 > 1.00

rue Pletinckxstraat 7, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/asbloptimart, Mo > Th 9 > 18.00, Fr & Sa 9 > 22.00

AGENDAmagazine.be

brusselnieuws.be viert 10e verjaardag

Heerlijk nieuws! Tien jaar geleden verscheen het allereerste artikel op brusselnieuws.be. Dat decennium vol nieuws uit de hoofdstad willen we graag met u vieren. Surf daarom snel naar onze site en maak kans op heerlijke prijzenâ&#x20AC;Ś

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

musique de quadruplés siamois FR ❙ Patine : la trace que le temps laisse et qui donne à une matière sa couleur naturelle. Le quatuor rock bruxel-

lois BRNS a déjà prouvé qu’il savait attendre. Le résultat est un premier album mature et dans ce cas-ci, il n’y a pas de contradiction dans les termes.

CD | BRNS ● ● ● ● Patine indierock (PIAS)

Plutôt qu’« attendre », il faudrait peutêtre dire « jouer » parce que le groupe a entre-temps donné plus de 200 concerts en Belgique et à l’étranger. Avec le solide EP Wounded (2012) comme carte de visite, BRNS a enchaîné les tournées et le processus de production a dû être interrompu plusieurs fois. Mais on ne s’en affligera pas, certainement pas en entendant le titre d’ouverture Void s’élancer des starting-blocks. Le ton menaçant, le chant en forme de supplique et les harmonies enthousiasmantes reviendront encore souvent dans ce voyage suffocant à travers la douzaine de nouveaux morceaux. Le plus fort, c’est sans doute la manière dont les membres du groupe laissent leurs compositions complexes s’enfoncer d’abord dans la vase pour ensuite, en un tour de main s’il le faut, les ouvrir à nouveau en beauté. Tout aussi marquant : la façon dont les morceaux retrouvent souvent après quelques minutes un second souffle captivant, comme sur l’intrigant Behind The Walls. Ou sur le single diffusé actuellement, My Head Is Into You, à propos de quelqu’un qui a littéralement la tête dans la tête de quelqu’un d’autre. Cette image de jumeaux siamois caractérise la musique de BRNS, un enchevêtrement fragile et complexe. Ces compositions sont nées instinctivement par essais et erreurs lors de jam sessions communes. Si ça a l’air réfléchi et abstrait sur papier, on peut continuer à prononcer leur nom comme Brains. Sinon, on peut écrire BRNS&HRT. tom peeters 10/10, 20.00, sold out!, AB

CD | rustie ● ● ● ●

CD | erlend Øye ● ● ● ●

green language electro (warp)

legao pop (bubbles/rough trade)

EN ❙ Opinion is divided on the second contribution of beats and bleeps from the Scottish-born producer Russell “Rustie” Whyte: one school of thought complains that Green Language does not hang together, while the other considers his collection of futuristic electronica, which relies heavily on multi-layered synths and droning basses, to be brilliantly varied. The new record is therefore a riskier undertaking than his debut, Glass Swords, which signalled the producer’s hasty departure from the dubstep scene in 2011. With a new ragdoll of styles and turns, which incidentally race by at record speed (13 songs in 36 minutes), he clearly hopes to be taken more seriously. Unfortunately, this makes it difficult for the fans of his early work, who especially liked the Nintendo vibes, to stay interested. This is most particularly challenging because the maximalist beats are interspersed with hip-hop, synth-pop, prog-rock, shoegaze, and minimal ambient influences, and there are guest appearances by the hyperactive MC Danny Brown and the graceful R&B singer Muhsinah. (TP)

NL ❙ Erlend Øye was als tiener gefascineerd door Leonard Cohen. Het minimalisme van de Canadese bard is altijd blijven doorschemeren in zijn werk, zowel bij het folkensemble Kings of Convenience als bij de mellow electrofunk van The Whitest Boy Alive. Op Legao, zijn tweede soloalbum sinds Unrest uit 2003, zou de Noorse brilmans dat concept vaarwel zeggen, maar dat is overdreven. Zijn bitterzoete popsongs, die hij opgenomen heeft met een IJslandse rootsreggaeband, kleedt hij wat dikker aan met blazers en Caraïbische conga’s, maar al bij al is de sound uitgepuurd. Dat Øye ingehouden durft te musiceren, is een verademing. Zijn zijdezachte stem is die van een vriend die je op je gemak stelt. Veel songs ademen een onbekommerde, zonnige sfeer uit – Øye woont sinds enige tijd in Sicilië. Hoogtepunten zijn het funky ‘Garota’, ‘Bad guy now’ , dat je meeneemt naar de softpop van Fleetwood Mac, en de lik sixties in ‘Save some loving’. “There’s poetry in every moment of the day”, zingt hij in ‘Fence me in’. Øye heeft geen scalpel nodig om diep te kerven. (TZ)

16/10, 19.30, €15/18, VK*

15/10, 19.30, sold out!, botanique

AGENDAmagazine.be

shop joy

koi-amsterdam

Info Gootstraat 25 rue de la Gouttière, Brussel/Bruxelles, www.koi-amsterdam.com ma/lu/Mo, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12.00 > 18.30, do/je/Th 14 > 20.00

more shop joy on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Een paar maanden geleden verruilde Jop Verhulst zijn thuisstad Amsterdam voor Brussel. Achter het Anneessensplein opende hij een gezellige lederwarenwinkel, met achterin zijn atelier. Je vindt er leuke, met de hand én op maat gemaakte handtassen en accessoires. Verhulst begon zijn carrière als goudsmid. Op vraag van vrienden maakte hij ook juwelen met zilver en leder. Een succes, zo bleek, en niet lang daarna volgde hij een cursus lederbewerking. Na een tijdje besliste hij om in dit vak verder te gaan en zo ontstond zijn eigen lederwarenlabel, Koi. De ontwerper houdt van de Japanse verhalen over de koikarper, en heeft er zelfs eentje in inkt op zijn arm staan. Elk van zijn creaties krijgt ook een koivisje opgestikt of -gedrukt. En die creaties komen in verschillende vormen en kleuren. Een van zijn eerste modellen was de Stars and Stripes, een ruime lederen schoudertas met franjes en opgestikte sterren. De draagtassen of shoppers

– joppers, zoals Verhulst ze graag noemt – zijn sober en praktisch. Wie vaak met de fiets rijdt, valt misschien wel voor de Side Kick, een handige tas die op twee manieren gedragen kan worden. Verhulst houdt ervan om ook de binnenkant van de tas van details te voorzien. Dat doet hij met zacht lamsleder van op een marktje in Londen. De rest van de lappen leder komen uit Waalwijk in Nederland, de plek waar vroeger de Nederlandse schoenenindustrie zat. Wie bij Koi-Amsterdam een tas koopt, kiest ofwel een afgewerkt model uit de winkel of bespreekt met Verhulst een creatie op maat. Zowat alles kan (zo vroeg een klant ooit eens om lederen handboeien) en een paar weken later is de unieke creatie klaar. Prijzen gaan van 10 euro voor een smartphonehoesje tot 175 euro voor een sobere jopper en een goeie 400 euro voor een lederen schoudertas met details. Allemaal made in Brussel, dat zien we graag. katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

14/10

mommy L’âge d’or

tokyo fiancée

gone girl

l’âge d’or from prize to festival

Into the breach for experimental film

The selection of Olivier Dekegel: Age is … (Stephen Dwoskin)

The selection of Nicola Mazzanti: Baby, I Will Make You Sweat (Birgit Hein)

“Stephen Dwoskin (1939-2012) was one of the most original talents of modern cinema. His oeuvre is inextricably linked to the partial paralysis that he suffered throughout his life after catching polio as a child. The oeuvre focuses on desire, facial expressions, sharing, and it depicts the ‘imaginary solutions’ to a reality that must be reconstructed if you have a disability.” “Age Is... is both a hard and tender film in which the director sets out to depict the beauty and unique character of ageing faces and bodies with almost amorous attention to detail. It is a complex film that was conceived in the act of sharing: on the eve of his own death, Dwoskin invited some of his friends to film old age. Although it is not his best film, it is overwhelming and demonstrates that his genius lay in editing and the use of diegetic music.”

“Filmmaker, event programmer, (polemical and highly idiosyncratic) critic, and lecturer Birgit Hein has simply been the icon of German avant-garde cinema since the 1960s. She wrote the very first work on the history of European avant-garde film and was a participant and witness of the Festival of Experimental Film in Knokke back in the day.” “Her Baby, I Will Make You Sweat, which was released in 1995, is not only innovative qua form, it is – honestly – incredibly beautiful. When it was released, the film ignited endless polemics. Baby, I Will Make You Sweat treats sexuality, race relations, hidden colonialism, and still has the power to educe heated debate and make its viewers feel uneasy. This makes it the perfect film to open the L’Âge d’Or festival!”

FR ❙ Avec le tout nouveau festival L’Âge d’Or, la Cinematek fait d’une pierre deux coups : poursuivre la coutume de récompenser un film subversif, non-conformiste, poétique avec le prix L’Âge d’Or et renouer avec la tradition louable mais disparue de prendre candidement parti pour le cinéma expérimental.

AGENDAmagazine.be

EN y Kenneth Anger won one in 1958, Martin Scorsese in 1967, Jean-Luc Godard in 1980, Béla Tarr in 1994, and Jia Zhang-ke in 1998. For more than half a century, the Belgian Film Archive, better known as Cinematek, has honoured the venerable tradition of awarding the L’Âge d’Or Prize to a film “that through its design or writing strays off the well-trodden cinematographic paths.” As of 1986, the prize was linked to Filmvondsten/ Cinédécouvertes. With the cessation of that festival, which screened the best festival contenders that could not secure distribution, there was a risk that the L’Âge d’Or Prize would also come to an end. But instead,

it has become the main feature of a veritable L’Âge d’Or festival. Henceforth, every October, Brussels will become the place “where cinematographic boundaries – between experimental film, alternative fiction, idiosyncratic documentaries – are ignored or eliminated.” Cinematek is thus reconnecting with EXPRMNTL: the renowned festival of experimental film that it organised in Knokke until 1974. To provide you with the most concrete idea of what to expect from a “festival of cinematic experiences”, we asked the three programme organisers and curator Nicola Mazzanti to select and introduce one film each from the extensive range. Niels Ruëll

l’âge d’or festival • 8 > 14/10, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

The selection of Xavier GarcÍa BardÓn: Anna (Alberto Grifi)

The selection of Philippe Delvosalle: Om Dar-B-Dar (Kamal Swaroop)

“Alberto Grifi (1938-2007) is an ingenious, underappreciated representative of Italian avant-garde cinema. He invented new forms and ground-breaking technical equipment. Anna (produced with Massimo Sarchielli) was filmed in Rome in the early 1970s with one of the very first black and white video cameras – a new instrument that completely redefined the cinematic method. Very few works have managed so overwhelmingly to capture an age, a place, and a moment in personal and collective history.” “We have to allocate this masterpiece a place in the history of cinema. L’Âge d’Or is screening a cycle of three experimental Italian films from the mid-1960s to the mid-1970s, and is showcasing the remastering techniques of the Cineteca Nazionale in Rome.”

“This initiation fairy tale (the coming of age story of the little Om in a village in Rajasthan) is a baroque and nonsensical unidentified cinematographic object. It is a cross between Federico Fellini, Alejandro Jodorowsky, Ritwik Ghatak, and the musical comedies of Bollywood. It was screened on the international festival circuit in the late 1980s, but was only released in India in January of this year, after being remastered.” “I discovered Swaroop while trying to identify the director who inveighs somewhat bitterly but lucidly against the different castes in Indian cinema in the short film I Am Micro by Shai Heredia and Shumona Goel. You don’t have to have seen everything to compile a festival programme. It’s all about wanting to share hidden gems with other people.”

NL ❙ Met het splinternieuwe L’Âge d’Or festival slaat Cinematek twee vliegen in één klap. Het zet de gewoonte verder om een subversieve, non-conformistische, poëtische film te bekronen met de L’Âge d’Or-prijs én het vindt weer aansluiting bij de geroemde maar teloorgegane traditie om het onbevangen op te nemen voor de experimentele film.

AGENDAmagazine.be

le prix du jury à cannes de la semaine

mommy

●●●●

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme ¦ CA, 2014, dir.: Xavier Dolan, act.: Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Suzanne Clément, 135 min. FR ❙ Xavier Dolan est à moitié fâché et à moitié flatté quand on l’appelle pour la centième fois « l’enfant prodige du Canada ». Mais comment décrire autrement quelqu’un qui, à 25 ans, a déjà réalisé cinq films et a été couronné à Cannes par le Prix du Jury ? Selon ses propres dires, il a ressenti son premier film J’ai tué ma mère comme une punition pour sa mère, qu’il venge aujourd’hui avec Mommy. Une mère célibataire qui n’a pas sa langue dans sa poche et qui s’habille de manière plutôt voyante (Anne Dorval) veut réussir là où les institutions et les internats échouent : éviter que son fils ne devienne un voyou. Steve (Antoine-Olivier Pilon) est plein de fougue, un bloc d’énergie pure qui peut devenir dangereux quand il ne parvient plus à contrôler ses émotions. La mission semble impossible mais le ciel s’éclaircit un peu lorsque la mère et le fils reçoivent tous les deux l’aide de la voisine d’en face : une prof bègue et solitaire (Suzanne Clément). À nouveau, Dolan ne sait pas se contenir : ce film-ci aussi dure trop long-

temps, flirte sporadiquement avec l’hystérie et contient des éléments d’intrigue superflus comme toute une histoire autour d’un futur imaginaire où une loi draconienne permettrait d’enlever les enfants à leurs parents. Mais ce qui est merveilleux chez Dolan, c’est que ces petites fautes, tout comme son assurance ou sa vanité (trop souvent accentuées) n’influent pas sur l’énergie sauvage de ses films ni sur l’éventail d’émotions pures et intenses que l’on peut partager en tant que spectateur. Caractéristique de son audace : il opte pour un format d’image inhabituel, carré, et élargit à mi-chemin, de manière bluffante, le monde de ses personnages. Pour être vu, entendu et aimé, Dolan, très attaché à sa liberté et à son métier d’artiste, est prêt à beaucoup de choses. Pour l’instant, on en tire plutôt avantage. Niels Ruëll WIN!

AGENDA vous offre 5x2 places pour ce film. Envoyez « mommy » à win@bdw.be

Xavier dolan a de la jasette Tout comme le personnage de la mère dans Mommy, Xavier Dolan, le petit chouchou canadien de Cannes, n’a pas sa langue dans sa poche.

Remerciements

Wonderwall

Format

Si Cannes accordait aussi une Palme pour les meilleurs remerciements, Xavier Dolan, très ému, l’aurait certainement remportée cette année. « Je suis encore jeune, mais je voudrais dire un mot pour les gens de mon âge. Certains n’aimeront pas ce que vous faites ou qui vous êtes. Mais accrochons-nous à nos rêves car nous pouvons changer le monde par nos rêves. Ce ne sont pas que les hommes politiques et les scientifiques qui peuvent changer le monde, mais aussi les artistes. En bref, je pense que tout est possible à qui rêve, ose, travaille et n’abandonne jamais ».

Dolan aime utiliser la musique pour plonger le spectateur dans l’émotion. Dans Mommy, on peut entendre des fragments de Counting Crows, Dido, Sarah McLachlan, Andrea Bocelli, Céline Dion et Oasis. Dolan a imaginé une compilation laissée par le père/mari dans le film. « Le cinéphile a une histoire avec tous ces morceaux. Par exemple : lorsque Wonderwall était diffusé en 1999, l’un avait un chagrin d’amour, un autre était seul assis dans un bar, un autre était en voyage de noces à Playa del Carmen ou revenait de l’enterrement d’un ami ».

Avant Mommy, Xavier Dolan avait déjà testé cet étrange format carré pour le clip controversé qu’il a réalisé en 2013 pour la chanson College Boy d’Indochine. « Après ce clip, j’ai commencé à comprendre que ce format d’image 1:1 se traduit par une émotion assez unique et une sincérité. (...) Dans un espace aussi réduit, il n’y a pas de distraction ou d’affectation possible. Le personnage, notre sujet principal, est inévitablement le point central de notre attention. Nos yeux ne peuvent pas regarder à côté ».

AGENDAmagazine.be

recensie la critique review tokyo fiancée ● ● ● ● actor’s studio, vendôme ¦ BE/CA/FR, 2014, dir.: Stefan Liberski, act.: Pauline Etienne, Taichi Inoue, Julie LeBreton, 100 min.

FR ❙ Vous n’avez pas le temps de lire le livre ? Alors il est désormais possible de vous rattraper avec le film. Tokyo fiancée est en effet une charmante version pour le grand écran de Ni d’Ève ni d’Adam de l’auteure belge à succès Amélie Nothomb. Dans ce roman, Amélie, 20 ans, revient pour la première fois au Japon, le pays où elle est née et où elle a vécu jusqu’à ses 5 ans. Avec un double objectif : devenir écrivain et profiter à nouveau du Japon qu’elle chérit dans ses rêves. Et pendant qu’Amélie la motivée donne des cours particuliers de français, elle tombe amoureuse de son unique élève, le séduisant mais difficile Rinri. Le réalisateur belge Stefan Liberski regarde avec une vitalité espiègle le choc des cultures et la relation intime entre ces deux jeunes gens dans la métropole de Tokyo. Plus encore : il parvient parfaitement à saisir l’étonnement, la mélancolie et même la nuance de l’illusion amoureuse de son héroïne. Le fait que ça lui réussisse si bien, il le doit en grande partie à Pauline Etienne, une actrice originaire d’Ixelles. Avec sa coupe courte, elle ressemble un peu à Jean Seberg dans À bout de souffle. Qu’elle joue une geisha moderne, qu’elle s’égare sur le mont Fuji ou qu’elle donne un concert de klaxons avec des camions Dekotora : elle le fait toujours avec un enthousiasme joyeux qui devient contagieux, tout en restant une muse belle et fragile d’incertitude.

NL ❙ Geen tijd om het boek te lezen? Dan kunt u in dit geval de boekverfilming meepikken. Tokyo fiancée is een charmante verfilming van Ni d’Ève ni d’Adam van de Belgische succesauteur Amélie Nothomb. In dat boek reist de 20-jarige Nothomb voor het eerst terug naar Japan, het land waar ze geboren werd en tot haar vijfde verbleef. Met een dubbel doel: schrijfster worden en opnieuw genieten van het Japan dat ze in haar dromen koesterde. Terwijl de gedreven Amélie privélessen Frans geeft, wordt ze verliefd op haar enige leerling, de lieve maar ook moeilijke Rinri. De Belgische regisseur Stefan Liberski kijkt met strakke en speelse bezieling naar de cultuurbotsingen en de intieme relatie tus-

sen deze twee jonge mensen in metropool Tokio. Meer nog: hij weet perfect Amélies verwondering, melancholie en zelfs de zweem van de liefdesillusie te vatten. Dat hem dat zo aardig lukt, heeft hij voor een flink stuk te danken aan Pauline Etienne, de uit Elsene afkomstige actrice, die met haar kortgeknipte kopje aan Jean Seberg uit À bout de souffle doet denken. Of Etienne nu een moderne geisha speelt, aan de Fuji-berg verdwaalt of een claxonconcert geeft met Dekotora-trucks: ze doet het met een opgewekte geestdrift die aanstekelijk werkt, terwijl ze tegelijkertijd ook mooi een broze muze van onzekerheid blijft. LUC JORIS

EN ❙ You don’t have the time to read the book? Then in this case, you can just watch the film adaptation. Tokyo fiancée is a charming adaptation of Ni d’Ève ni d’Adam by bestselling Belgian author Amélie Nothomb. In the book, the 20-year-old Nothomb returns to Japan for the first time, the country where she was born and lived until she was five. She has a dual purpose: to become a writer and to enjoy the Japan that she cherishes in her imagination. While the driven Amélie teaches private French lessons, she falls in love with her only student, the sweet but difficult Rinri. Belgian director Stefan Liberski observes the culture clash and the intimate relationship between the two young people in the metropolis of Tokyo with intense, playful vitality. What’s more, he perfectly captures Amélie’s astonishment, melancholy, and even the tinge of the illusion of love. The fact that he does this so successfully is largely thanks to Pauline Etienne, the Ixelles-born actress, who, with her cropped hairdo, puts you in mind of Jean Seberg in À bout de souffle. Whether she is playing a modern geisha, getting lost on Mount Fuji, or playing a horn concert with Dekotora trucks, she does it with an infectious, animated enthusiasm, while always remaining the beautiful and delicate muse of uncertainty.

AGENDAmagazine.be

caricaturistes, fantassins de la démocratie

●●●●

vendôme ¦ FR, 2014, dir.: Stéphanie Valloatto, 106 min.

FR ❙ On a depuis d’autres dossiers sur le feu mais est-ce que vous vous souvenez encore de l’affaire des caricatures ? Début 2006, des ambassades danoises ont été incendiées et il y a eu des morts lors

des actions de protestation de musulmans furieux parce que le journal danois Jyllands-Posten avait publié douze dessins humoristiques mettant en scène le prophète Mahomet. Leur dessinateur, Kurt

EN ❙ We have other things to worry about these days, but maybe you still remember the cartoon riots? Early in 2006, Danish embassies were set on fire and people died during protests by Muslims enraged because the Danish newspaper Jyllands-Posten had published twelve cartoons featuring the prophet Mohammed. The cartoonist Kurt Westergaard received death threats. In the wake of that affair, Plantu, who has been drawing political cartoons for Le Monde for forty years, got together with cartoonists from all over the world to set up Cartooning for Peace. The organisation’s goals are to exchange ideas and to provide mutual help when needed. In this informative, if rather conventional, documentary, members from France, Tunisia, Mexico, the United States, Burkina Faso, China, Algeria, Ivory Coast, Venezuela, Israel, and Palestine talk about the reactions and discussions they have provoked with cartoons about emotionally charged subjects such as faith, economics, finance, politics, and war. They are portrayed as the foot-soldiers of democracy; they are in the firing line when there is no democracy. In Venezuela, Rayma is afraid to move around freely, following threats related to her cartoons criticising the governments of President Chávez and his successor, Maduro. After a cartoon of the Syrian president, Bashar al-Assad, Ali Ferzat was abducted and only released after having his fingers smashed.

AGENDAmagazine.be

Westergaard, a été menacé de mort. Suite à cela, Plantu, l’homme qui fournit au Monde des caricatures politiques depuis 40 ans, a fondé Cartooning for Peace avec des caricaturistes du monde entier. Le but de cette association : échanger des idées et s’aider mutuellement si besoin. Ce documentaire bien fichu quoiqu’un peu scolaire donne la parole à des membres de France, de Tunisie, du Mexique, des ÉtatsUnis, du Burkina Faso, de Chine, d’Algérie, de la Côte d’Ivoire, du Venezuela, d’Israël et de Palestine sur les réactions et les débats qu’ils déclenchent avec leurs dessins sur des thèmes sensibles comme la foi, l’économie, la finance, la politique ou la guerre. Ils sont présentés comme l’infanterie de la démocratie, présents dans la zone de tir lorsque la démocratie est absente. Au Venezuela, Rayma n’ose presque plus sortir après avoir été menacée pour ses dessins critiquant le régime du président Chávez et de son successeur Maduro. Après une caricature du président syrien Bachar el-Assad, Ali Ferzat a été enlevé et libéré seulement après que ses doigts aient été broyés. NIELS RUËLL

NL ❙ We hebben inmiddels andere katten te geselen, maar herinnert u zich de cartoonrellen nog? Begin 2006 werden Deense ambassades in brand gestoken en vielen er doden tijdens protestacties van moslims die razend kwaad waren omdat de Deense krant Jyllands-Posten twaalf spotprenten met de profeet Mohammed had gepubliceerd. Tekenaar Kurt Westergaard werd met de dood bedreigd. In de nasleep richtte Plantu, de man die Le Monde al veertig jaar van politieke cartoons voorziet, met cartoonisten uit de hele wereld Cartooning for Peace op. Het doel van die organisatie: ideeën uitwisselen en elkaar indien nodig helpen. Deze nette, schoolse documentaire laat leden uit Frankrijk, Tunesië, Mexico, de Verenigde Staten, Burkina Faso, China, Algerije, Ivoorkust, Venezuela, Israël en Palestina aan het woord over de reacties en debatten die ze uitlokken met hun tekeningen over beladen thema’s als geloof, economie, financiën, politiek of oorlog. Ze worden geportretteerd als het voetvolk van de democratie. Ze staan in de vuurlinie als er van democratie geen sprake is. In Venezuela durft Rayma zich na bedreigingen niet meer vrij te bewegen, nadat ze tekeningen heeft gemaakt die het bewind van president Chávez en zijn opvolger Maduro bekritiseren. Ali Ferzat werd na een spotprent van de Syrische president Bashar al-Assad ontvoerd en pas vrijgelaten nadat zijn vingers verbrijzeld waren.

recensie la critique review gone girl ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2014, dir.: David Fincher, act.: Ben Affleck, Rosamund Pike, 149 min.

NL ❙ Is het vraatzuchtig om van David Fincher keer op keer een meesterwerk als Se7en, Fight club, Zodiac of The social network te verwachten? Gone girl is net als The girl with the dragon tattoo niet het neusje van de zalm. Maar moet het altijd dat neusje zijn, is de zalm zelf niet goed genoeg? De bereiding is top. De doorgewinterde meester-stilist laat ook nu niets aan het toeval over. Alsof het niets is, laat hij thriller op satire rijmen. Het concept is ontleend aan een bestseller van Gillian Flynn. Een koppel heeft door de recessie New York moeten inruilen voor een dorp in Missouri. Nick (Ben Affleck) is zich van geen kwaad bewust wanneer zijn vrouw Amy (Rosamund Pike) spoorslags verdwijnt, maar wordt met de dag verdachter. Amy’s dagboek laat geen spaander heel van hun aanvankelijk zo idyllische relatie. De strijd der seksen is hevig en de spanning wordt vakkundig opgedreven, maar het felst – en niet zonder cynisme – haalt Gone girl uit naar de massamedia en hun volgelingen. We oordelen over gevallen waar we eigenlijk niets van afweten en slikken de kant-en-klare verhaaltjes te gemakkelijk. Door de rotvaart en de versnellende opeenvolging van plotwendingen heb je niet door dat de film zomaar even 149 minuten duurt. Een gemiddelde Fincher blijft een bovengemiddelde film.

EN ❙ Is it greedy to expect a masterpiece from David Fincher every single time he makes a film, like Se7en, Fight Club, Zodiac, or The Social Network? Just like The Girl with the Dragon Tattoo, Gone Girl is not the cream of the crop. But should we always expect that cream, isn’t the crop good enough in itself? The production is excellent. The seasoned master stylist leaves nothing to chance. He effortlessly blends thriller and satire, having borrowed the concept from a bestseller by Gillian Flynn. Due to the recession, a couple from New York has had to move to a village in Missouri. Nick (Ben Affleck) is apparently completely oblivious of what’s going on when his wife Amy (Rosamund

Pike) disappears without a trace, but he becomes more suspect by the day. Amy’s diary utterly destroys the illusion of their idyllic relationship. The battle of the sexes rages fiercely, and the tension is increased masterfully, but Gone Girl actually lashes out most violently – and with considerable cynicism – at the mass media and its devotees. We judge situations about which we know nothing and blindly accept ready-made versions of events. Due to the film’s speed and the increasing pace of the sequence of plot twists, you never even realise that the film lasts a total of 149 minutes. An average David Fincher is still an above-average film. NIELS RUËLL

FR ❙ Est-ce se montrer trop gourmand que d’attendre de David Fincher qu’il livre chaque fois un chefd’œuvre de l’envergure de Se7en, Fight Club, Zodiac ou The Social Network ? Comme The Girl with the Dragon Tattoo, Gone Girl n’appartient pas à la catégorie du top du top. Mais le top, ce n’est déjà pas si mal... Cette fois-ci non plus, le maître-styliste chevronné ne laisse rien au hasard. Avec l’air de ne pas y toucher, Fincher fait rimer thriller et satire. Le concept est tiré d’un best-seller de Gillian Flynn. À cause de la crise économique, un couple a dû quitter New York pour s’installer dans un village du Missouri. Nick (Ben Affleck) semble blanc comme neige lorsque sa femme Amy (Rosamund Pike) disparaît soudainement, mais il devient jour après jour de plus en plus suspect. Le journal intime d’Amy fait voler en éclats l’image de leur relation au départ tellement idyllique. La guerre des sexes est violente et l’on fait savamment monter la tension mais le coup le plus fort de Gone Girl est porté - non sans cynisme - aux médias de masse et à leurs suiveurs. On juge des cas dont on ne sait en fait rien et on avale bien trop facilement des histoires préformatées. Le tempo rapide et la succession en accélération de revirements de situation font qu’on ne se rend pas compte que le film dure 149 minutes. Un Fincher moyen, ça reste au-dessus de la moyenne.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 2

Annabelle

●●●●

US, 2014, dir.: John R. Leonetti, act.: Annabelle Wallis, Ward Horton, 98 min.

kinepolis, ugc de rbouckère NL | Een behekste pop achtervolgt een koppel dat een eerste kind verwacht. Een lawaaierige spin-off van The conjuring. FR | Une poupée ensorcelée poursuit un couple qui attend son premier enfant. Un spin-off bruyant de The Conjuring. EN | A bewitched doll persecutes a couple who are expecting their first baby. A noisy spin-off of The Conjuring.

Caricaturistes, fantassins de la démocratie ●●●● FR, 2014, dir.: Stéphanie Valloatto, 106 min.

vendôme NL | Deze nette, schoolse documentaire laat cartoonisten uit alle uithoeken van de wereld aan het woord over de reacties die ze uitlokken. Sommigen moeten voor hun leven vrezen.

FR | Ce documentaire propre et scolaire donne la parole à des caricaturistes des quatre coins du monde sur les réactions qu’ils déclenchent. Certains doivent craindre pour leur vie. EN | This clean, bookish documentary interviews cartoonists from across the world about the reactions they elicit. Some of them fear for their lives.

De Verenkoning

●●●●

SE, 2014, dir.: Esben Toft Jacobsen, 78 min.

aventure NL | Een naïef maar dapper konijntje reist naar het magische rijk van de Verenkoning in de hoop zijn moeder terug te vinden. Een Zweedse animatiefilm met plus- en minpunten. FR | Un petit lapin naïf mais courageux voyage vers le royaume magique du Roi Plumes dans l’espoir de retrouver sa mère. Un film d’animation suédois avec des points forts et des points faibles. EN | A naïve but brave little rabbit travels to the magical king-

dom of the Feather King in the hopes of finding his mother. A Swedish animated film with pros and cons.

Gone Girl

●●●●

US, 2014, dir.: David Fincher, act.: Ben Affleck, Rosamund Pike, 149 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een barman wordt verdacht van de moord op zijn verdwenen vrouw. De strijd der seksen is hevig, de recessie voelbaar, maar Finchers satirische thriller haalt bovenal fel en cynisch uit naar de massamedia. FR | Un barman est soupçonné d’avoir assassiné sa femme disparue. La guerre des sexes est violente, la crise économique est sensible, mais ce thriller satirique de Fincher se montre surtout dur et cynique envers les médias de masse. EN | A bartender is suspected of having murdered his wife. The battle of the sexes rages fiercely, the recession is palpable, but Fincher’s satirical thriller is primarily a cutting and cynical indictment of the mass media.

shortcuts. Alphabet

●●●●

DE, 2013, dir.: Erwin Wagenhofer, 113 min.

actor’s studio NL | De regisseur van het onvergetelijke We feed the world, stelt in deze polemische documentaire de vraag of competitief, hiërarchisch onderwijs wel de aangewezen weg is. FR | Dans ce documentaire polémique, le réalisateur de l’inoubliable We Feed the World pose cette question : l’enseignement compétitif et hiérarchisé est-il bien le plus adapté ? EN | In this polemical documentary, the director of the unforgettable We Feed the World questions whether competitive, hierarchical education is the right way to go.

AGENDAmagazine.be

A Most Wanted Man

●●●●

UK, US, DE, 2014, dir.: Anton Corbijn, act.: Philip Seymour Hoffman, Rachel McAdams, Grigoriy Dobrygin, 122 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een druilerig Hamburg is het toneel voor een zoveelste bedenkelijke spionageoperatie. Corbijn verfilmt een roman van de onvolprezen John le Carré. Seymour Hoffmans laatste vertolking grijpt naar de keel. FR | Un Hambourg maussade sert de décor à une énième opération d’espionnage épineuse. Anton Corbijn adapte un roman de l’inégalable John le Carré. Le dernier rôle

de Philip Seymour Hoffman est saisissant. EN | A dreary Hamburg is the scene of yet another questionable spy operation. Corbijn’s film adaptation of a novel by the incomparable John le Carré. Seymour Hoffman’s last performance is especially gripping.

And So It Goes

FR | Est-ce Michael Douglas peut séduire Diane Keaton alors qu’il doit s’occuper en même temps de sa petite-fille qu’il n’a jamais rencontrée ? Doucereux et embarrassant. EN | Can Michael Douglas seduce Diane Keaton while he has to take care of a granddaughter he has never known at the same time? Saccharine and embarrassing.

●●●●

US, 2014, dir.: Rob Reiner, act.: Michael Douglas, Diane Keaton, 95 min.

Before we go

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Kan Michael Douglas Diane Keaton versieren als hij tegelijk voor een kleindochter moet zorgen die hij nooit gekend heeft? Stroperig en gênant.

galeries NL | In de coulissen van De Munt werken drie mensen aan het einde van hun leven samen met dansers, muzikanten en choreografen. Gewaagd en beklijvend.

●●●●

BE, 2014, dir.: Jorge León, 82 min.

shortcuts.

14/10

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

Lou ! Journal infime

●●●●

FR, 2014, dir.: Julien Neel, act.: Lola Lasseron, Ludivine Sagnier, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Julien Neel verfilmde zelf zijn geliefde meisjesstrip over een jonge blonde droomster en haar zotte moeder. FR | Julien Neel adapte lui-même sa B.D. populaire pour filles sur une jeune rêveuse blonde et sa mère un peu dingue. EN | Julien Neel himself made the film adaptation of his beloved comic strip for girls about a young, blonde dreamer and her crazy mother.

Tokyo Fiancée

●●●●

BE, 2014, dir.: Stefan Liberski, act.: Pauline Etienne, Taichi Inoue, 140 min.

Mommy

25-jarige Dolan is niet foutloos, maar de wilde energie en de waaier aan onversneden, intense emoties doen enorm deugd. FR | Le cinquième film de Xavier Dolan, 25 ans, couronné à Cannes, n’est pas parfait mais son énergie sauvage et son éventail d’émotions pures et intenses font vraiment du bien. EN | Although he is only 25, this is Dolan’s fifth film, and an award-winner at Cannes. It is not flawless, but the wild energy and range of unadulterated, intense emotions are great to watch.

●●●●

CA, 2014, dir.: Xavier Dolan, act.: Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Suzanne Clément, 135 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De in Cannes bekroonde vijfde film van de amper

actor’s studio, vendôme NL | In Tokio wordt een jonge, westerse droomster verliefd op een francofiele Japanner. Een eerder speelse dan indringende verfilming van een roman van Amélie Nothomb. FR | À Tokyo, une jeune rêveuse occidentale tombe amoureuse d’un Japonais francophile. Une adaptation plus espiègle

FR | Dans les coulisses de La Monnaie, trois personnes en fin de vie travaillent avec des danseurs, des musiciens et des chorégraphes. Audacieux et marquant. EN | Backstage at De Munt/La Monnaie, three people nearing the end of their lives work with dancers, musicians, and choreographers. Daring and gripping.

FR | Un jeune homme dans de sales draps arrive chez son père qu’il n’a plus vu depuis longtemps. Celui-ci n’a qu’une seule passion : le bodybuilding. EN | A troubled young man ends up with his estranged father, who only has one passion: bodybuilding.

Bodybuilder

US, 2014, dir.: Richard Linklater, act.: Ellar Coltrane, Patricia Arquette, 163 min.

●●●●

FR, 2014, dir.: Roschdy Zem, act.: Marina Foïs, Vincent Rottiers, 100 min.

actor’s studio NL | Een jongeman met problemen komt bij zijn van hem vervreemde vader terecht. Die heeft maar één passie: bodybuilding.

Boyhood

●●●●

aventure, vendôme NL | Deze evocatie van de jonge jaren van een Texaan toont wat de tijd met ons doet, schets de veranderende tijdsgeest en verzoent je met het leven in al zijn grilligheid.

que profonde d’un roman d’Amélie Nothomb. EN | A young, western dreamer falls in love with a Francophile Japanese man in Tokyo. This film adaptation of a novel by Amélie Nothomb is more playful than penetrating.

What If

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een redelijk schattige romantische komedie met leuke dialogen en prima samenspel tussen Radcliffe en Kazan. FR | Une comédie romantique assez mignonne avec de chouettes dialogues et une jolie complicité entre Daniel Radcliffe et Zoe Kazan. EN | A reasonably cute romantic comedy with fun dialogues and great chemistry between Radcliffe and Kazan.

Zeer straf. FR | Cette évocation des jeunes années d’un Texan montre ce que le temps fait de nous, esquisse le changement d’époque et vous réconcilie avec la vie, dans ses hauts et ses bas. Très fort. EN | This evocation of a Texan boy’s youth depicts what time does to us, sketches the changing Zeitgeist, and reconciles you with all the vicissitudes of life. Great film.

Calvary

●●●●

US, 2014, dir.: Michael Dowse, act.: Daniel Radcliffe, Zoe Kazan, 100 min.

●●●●

IE, 2014, dir.: John Michael McDonagh, act.: Brendan Gleeson, Aidan Gillen, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een getourmenteerd Iers dorp maakt

het zijn met de dood bedreigde pastoor niet gemakkelijk om niet toe te geven aan nihilisme. Een straffe mix van levenskwesties, gevoelig drama, misdaad, Beckett en zwarte, anarchistische humor. FR | Dans un village irlandais, un pasteur menacé de mort a du mal à ne pas céder au nihilisme. Un beau mélange de questions existentielles, de drame sensible, de polar, de Beckett et d’humour noir et anar. EN | A tormented Irish village makes life difficult for its parish priest, who has just received a death threat, not to succumb to nihilism. A powerful blend of life’s great questions, sensitive drama, crime, Beckett, and black, anarchist comedy.

AGENDAmagazine.be

Casus Belli

desert haze ●●●●

●●●●

BE, 2014, dir.: Anne Lévy-Morelle, 1 01 min.

BE, 2014, dir.: Sofie Benoot, 109 min.

flagey NL | Deze documentaire laat zien hoe mensen met ruzie tot een vergelijk kunnen komen door met elkaar te praten in een bemiddelingscentrum in Elsene of in het tribunaal van de markante vrederechter Rommel. FR | Ce documentaire montre comment des gens en conflit peuvent arriver à un arrangement en discutant ensemble dans un service de médiations à Ixelles ou au tribunal de l’impressionnant juge de paix Rommel. EN | This documentary illustrates how people with minor disputes come to equitable settlements by talking to each other at an arbitration centre in Elsene/Ixelles or at the court of the remarkable justice of the peace Rommel.

Clouds of Sils Maria

●●●●

CH, 2014, dir.: Olivier Assayas, act.: Juliette Binoche, Kristen Stewart, Chloë Grace Moretz, 123 min.

actor’s studio NL | Intelligente, maar ook wat praterige metafilm met Binoche als gelauwerde actrice die het onverhoeds met de tijd aan de stok krijgt. FR | Un méta-film intelligent mais aussi un peu bavard avec Binoche en actrice couverte de lauriers qui, à l’improviste, se retrouve aux prises avec le temps. EN | Intelligent, but somewhat verbose metafilm starring Binoche as an award-winning actress who unexpectedly gets caught up by time.

Colt 45

Deux jours, une nuit

●●●●

BE, 2014, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, 95 min.

actor’s studio NL | Een jonge moeder heeft een weekend de tijd om haar job te redden door haar collega’s ervan te overtuigen om hun bonus te laten vallen. Alweer een succulente, eigentijdse sociale parabel van de broers Dardenne. FR | Une jeune mère a un week-end pour sauver son emploi en convainquant ses collègues de renoncer à leur prime. Encore une excellente parabole sociale contemporaine des frères Dardenne. EN | A young mother has a weekend to save her job by convincing her colleagues to sacrifice their bonuses. Yet another succulent, contemporary social parable from the Dardenne brothers.

Dracula Untold

●●●●

US, 2014, dir.: Gary Shore, act.: Luke Evans, Sarah Gadon, Dominic Cooper, 90 min.

●●●●

FR, 2014, dir.: Fabrice Du Welz, act.: Gérard Lanvin, Joey Starr, 85 min.

kinepolis NL | Een gespierde, weinig boeiende genrefilm over een flikkenoorlog die uit de hand loopt. FR | Un film de genre musclé mais peu passionnant sur une guerre de flics qui dégénère. EN | A brawny, unexciting genre film about a cop war that gets out of hand.

Deliver us from Evil

●●●●

US, 2014, dir.: Scott Derrickson, act.: Eric Bana, Édgar Ramírez, 120 min.

kinepolis NL | Een inspecteur uit New York haalt er een geschoolde exorcist bij om een reeks onverklaarbare misdaden het hoofd te bieden. FR | Un inspecteur de New York enrôle un exorciste qualifié pour tenter de résoudre une série de crimes inexpliqués. EN | An inspector in New York brings in a trained exorcist to help solve a series of inexplicable crimes.

aventure NL | De Belgische Sofie Benoot verkent in deze mozaïsche documentaire met een hoog westerngehalte de Amerikaanse woestijn, vastbesloten om voorbij de mythe te kijken. FR | Dans ce documentaire-mosaïque à haute teneur en western, la Belge Sofie Benoot s’enfonce dans le désert américain, bien décidée à regarder plus loin que le mythe. EN | In this mosaic documentary, Belgian director Sofie Benoot explores the American desert western-style, determined to look beyond the myth.

AGENDAmagazine.be

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Volgens deze domme CGI-film was Dracula aanvankelijk Vlad de Spietser: een vorst uit Walchije die Turken de kop afhakte, zijn vrouw graag zag en over duistere superkrachten beschikte. FR | Selon ce film stupide à effets spéciaux, Dracula était au départ Vlad l’Empaleur : un souverain de Valachie qui tranchait la tête des Turcs, aimait sa femme et disposait de sombres super pouvoirs. EN | According to this asinine CGI film, Dracula was originally Vlad the Impaler: a prince of Wallachia who decapitated Turks, loved his wife, and possessed dark super powers.

Elle l’adore

●●●●

FR, 2014, dir.: Jeanne Herry, act.: Sandrine Kiberlain, Laurent Lafitte, 104 min.

ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De dochter van de Franse charmezanger Julien Clerc en actrice Miou-Miou heeft het

in haar debuutfilm over een schoonheidsspecialiste die haar idool helpt met een lijk. FR | Dans son premier film, la fille du chanteur français Julien Clerc et de l’actrice Miou-Miou traite d’une esthéticienne qui aide son idole à se débarrasser d’un cadavre. EN | In her film debut, the daughter of French crooner Julien Clerc and actress Miou-Miou tells the story of a beautician who helps out her idol with a corpse.

Enemy

●●●●

US, 2013, dir.: Denis Villeneuve, act.: Jake Gyllenhaal, Mélanie Laurent, 90 min.

aventure NL | Een prof met een routineus leven raakt het noorden kwijt wanneer hij ontdekt dat hij een dubbelganger heeft. Sfeervol en goed geacteerd maar waar gaat dit over? FR | Un prof à l’existence routinière perd les pédales quand il découvre qu’il a un sosie. Plein d’atmosphère et bien interprété, mais de quoi ça parle au juste ? EN | A professor’s routine life is turned upside down when he discovers that he has

ENEMY

a doppelgänger. Atmospheric and well acted, but what is this about?

Gemma Bovery

FR, 2014, dir.: Anne Fontaine, act.: Gemma Arterton, Fabrice Luchini, 100 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Na Stephen Frears met Tamara Drewe adapteert ook de Franse Anne Fontaine een tragikomische strip van Posy Simmonds. FR | Après Stephen Frears avec Tamara Drewe, la Française Anne Fontaine (Coco avant Chanel) adapte elle aussi un roman graphique tragicomique de Posy Simmonds. EN | After Stephen Frears’s Tamara Drewe, French director Anne Fontaine (Coco avant Chanel) has also adapted a tragi-comic graphic novel by Posy Simmonds.

Gett: the divorce trial of Viviane Amsalem ●●●● IL, 2014, dir.: Shlomi & Ronit Elkabetz, act.: Ronit Elkabetz, Simon Abkarian, 115 min.

vendôme NL | De Joodse Viviane kan een scheiding

shortcuts. op haar buik schrijven zolang haar man haar niet verstoot. Dit pertinente, strakke werkstuk focust op een kafkaësk en absurd proces voor een rabbijnse (!) rechtbank. FR | Viviane, juive, peut faire une croix sur son divorce tant que son mari ne la répudie pas. Ce film pertinent et fort se concentre sur un procès kafkaïen et absurde dans un tribunal rabbinique. EN | Viviane, who is Jewish, can whistle for a divorce as long as her husband refuses to repudiate her. This relevant, well-made film focuses on a Kafkaesque and absurd trial in a rabbinical (!) court.

zelf niet te ernstig neemt. FR | Un aventurier imprudent doit affronter un méchant intergalactique et fait alors équipe avec une bande de voyous. Un film de super-héros coloré et joyeux qui ne se prend pas trop au sérieux. EN | A rash adventurer gets into trouble with an intergalactic bad guy so he forms a team with a motley crew. A colourful, cheerful superhero film that doesn’t take itself too seriously.

Guardians of the Galaxy

actor’s studio NL | Het bitterzoete wedervaren van een dokter in spe die tijdens een stage in het ziekenhuis van zijn vader ervaart hoe lastig de praktijk is. Soms grappig, soms pijnlijk. FR | Les aventures douces-amères d’un étudiant en médecine qui, lors d’un stage dans l’hôpital de son père, fait l’expérience du côté pénible de la pratique. Parfois drôle, parfois peinant.

●●●●

US, 2014, dir.: James Gunn, act.: Chris Pratt, Zoe Saldana, 122 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Onbezonnen avonturier krijgt bonje met een intergalactische slechterik en vormt dan maar een team met een zootje ongeregeld. Een bonte, vrolijke superheldenfilm die zich-

Hippocrate

●●●●

FR, 2014, dir.: Thomas Lilti, act.: Vincent Lacoste, Reda Kateb, 101 min.

EN | The bittersweet travails of a doctor in training who learns how difficult medical practice can be during his internship at his father’s hospital. By turns funny and painful.

How to train your dragon 2 ●●●● US, 2014, dir.: Dean DeBlois, 105 min.

aventure, kinepolis, ugc de brouckère NL | Een zwierig avontuur met heldhaftige jonge Vikingen, kleurrijke draken en enkele pittige dramatische wendingen. Een van de betere animatiefilms uit de eerste helft van 2014. FR | Une aventure pimpante avec de jeunes Vikings héroïques, des dragons de toutes les couleurs et quelques solides revirements dramatiques. L’un des meilleurs films d’animation de la première moitié de 2014. EN | A spirited adventure with brave young Vikings, colourful dragons, and a few lively dramatic twists. One of the best animated films to appear in the first half of 2014.

Ida

●●●●

PL, 2013, dir.: Pawel Pawlikowski, act.: Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, 80 min.

styx NL | Polen, begin jaren 1960: voor ze haar gelofte als non aflegt, moet een wees haar tante opzoeken, zowat in alles haar tegengestelde. Ida blijkt joods te zijn. In uitgekiende kaders en kil-expressief zwart-wit ontbolstert een pijnlijk, inhoudelijk rijk verhaal. FR | Pologne, début des années 60. Avant de prononcer ses vœux en tant que religieuse, une orpheline doit retrouver sa tante, qui est en tout son opposée. Ida est en réalité juive. Cette histoire douloureuse, riche en contenu, se décortique en cadrages ingénieux et un noir et blanc froidement expressif. EN | Poland in the early 1960s, and before she professes her final vows as a nun, an orphan has to look for her aunt, who is her opposite in almost every respect. Ida turns out to be Jewish. A painful, but rich story is unpeeled in refined frames and coldly expressive black and white.

If I Stay

US, 2014, dir.: R.J. Cutler, act.: Chloë Grace Moretz, 106 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Chloë Grace Moretz doet haar stinkende best om wat te maken van deze manipulatieve verfilming van een young adult novel over een comateus meisje. FR | Chloë Grace Moretz fait horriblement de son mieux pour tirer d’affaire cette adaptation manipulatrice d’un roman pour ados sur une jeune fille dans le coma. EN | Chloë Grace Moretz does her utmost best to make something of this manipulative adaptation of a young adult novel about a comatose girl.

Jimmy’s Hall

●●●●

UK, 2014, dir.: Ken Loach, act.: Barry Ward, Simone Kirby, 106 min.

actor’s studio, vendôme NL | In het Ierland van de jaren 1930 krijgt een communist het aan de stok met de katholieke kerk omdat hij een danszaal/emancipatorisch gemeenschapscentrum opricht. Een oerdegelijke Ken Loach. FR | Dans l’Irlande des années 30, un communiste a des démêlés avec l’Église catholique parce qu’il ouvre une salle de danse/ centre communautaire d’émancipation. Un Ken Loach de très bonne facture. EN | In the Ireland of the 1930s, a communist gets into trouble with the Catholic Church for founding a dance club/emancipatory community centre. An excellent new film from Ken Loach.

Khumba

●●●●

ZA, 2013, dir.: Anthony Silverston, 84 min.

kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison

AGENDAmagazine.be

d’or NL | Een verstoten zebra met te weinig strepen vindt soelaas bij een bont gezelschap vrienden. Deze kleurrijke Zuid-Afrikaanse animatiefilm is de mosterd bij The lion king gaan halen. FR | Un zèbre avec trop peu de rayures répudié trouve du réconfort auprès d’une bande hétéroclite d’amis. Ce film d’animation sud-africain coloré s’est inspiré du Roi Lion. EN | An outcast zebra with very few stripes finds comfort with a motley crew of friends. This colourful South African animated film takes its cues from The Lion King.

La grande bellezza

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Toni Servillo, Giovanna Vignola, 142 min.

styx NL | Een gulzige, groteske en barokke blik op het Rome van de elitaire botox & Berlusconi-generatie. Toni Servillo is een grandioze gids: een schrijver en nachtraaf die het ennui doorprikt en ten prooi valt aan melancholie. FR | Un regard glouton, excentrique et baroque sur la Rome de la génération Botox & Berlusconi. Toni Servillo est un guide grandiose : un écrivain et un oiseau de nuit qui perce l’ennui à jour et devient la proie de la mélancolie. EN | A greedy, grotesque, and baroque look at the Rome of the elitist Botox & Berlusconi generation. Toni Servillo is a grandiose guide: a writer and night owl who tries to overcome his boredom but falls prey to melancholy.

Le conte de la princesse Kaguya ●●●● JP, 2013, dir.: Isao Takahata, 137 min.

galeries NL | Stilletjes nodigt de gracieuze pastorale van Studio Ghibli-oprichter Isao Takahata uit om het ruwe leven te omarmen en de vrijheid te koesteren. Zijn uitgepuurde, artisanale aquarelstijl is magnifiek. FR | Tout en douceur, cette gracieuse pastorale du co-fondateur du Studio Ghibli Isao Takahata invite à prendre la vie, dans toute sa rudesse, à bras-le-corps et à chérir la liberté. Son style épuré et artisanal, proche de l’aquarelle, est magnifique. EN | Very gently and quietly, this graceful pastoral tale from Studio Ghibli founder Isao Takahata invites you to embrace life in all its difficulty and to cherish freedom. His refined, artisanal watercolour style is magnificent.

Le parfum de la carotte ●●●●

FR, BE, 2014, dir.: Arnaud Demuynck, Rémi Durin, Pascale Hecquet, Anne Viel, Marjorie Caup, 45 min.

aventure

AGENDAmagazine.be

NL | Dit kwartet van korte animatiefilms voor de allerkleinsten is grappig, teder en pro groenten. FR | Ce quatuor de courts métrages d’animation pour les tout-petits est drôle, tendre et pro-légumes. EN | This quartet of short animated films for toddlers is funny, tender, and pro vegetables.

Les combattants

●●●●

FR, 2014, dir.: Thomas Cailley, act.: Adèle Haenel, Kévin Azaïs, 98 min.

galeries NL | Een jonge juffrouw waant het einde van de wereld nabij en schrijft zich in voor een legerstage. Een jongen volgt haar. Een aangename verrassing, deze serieuze én komische Franse debuutfilm. FR | Une jeune femme croit que la fin du monde est proche et elle s’inscrit à un stage à l’armée. Un garçon la suit. Ce premier film comico-sérieux du Français Thomas Cailley est une bonne surprise. EN | A young woman thinks the end of the world is nigh, so she signs up for army training. A boy follows her. This serio-comic French debut film is pleasantly surprising.

Les garçons et Guillaume, à table !

●●●●

FR, 2013, dir.: Guillaume Gallienne, act.: Guillaume Gallienne, Diane Kruger, 85 min.

styx NL | Een jongen uit een stereotiep bourgeois gezin wordt voor een meisje aangezien. Acteur en regisseur Guillaume Gallienne krijgt met zijn penibele verhaal de lachers op zijn hand. FR | Un garçon d’une famille bourgeoise stéréotypée est considéré comme une fille. L’acteur et Guillaume Gallienne met ceux qui aiment rire dans sa poche avec cette histoire difficile. EN | A boy from a stereotypical bourgeois family is mistaken for a girl. Actor and director Guillaume Gallienne gets the laughs on his side with this awkward story.

Les vacances du Petit Nicolas ●●●●

FR, 2014, dir.: Laurent Tirard, act.: Mathéo Boisselier, Valérie Lemercier, 97 min.

kinepolis, le stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’or NL | Deze nostalgische familiekomedie mist de punch en de humor van de originele bedenkers van de verhalenserie Le petit Nicolas: Sempé en Goscinny. FR | Cette comédie familiale nostalgique n’a pas le punch et l’humour des concepteurs des histoires originales du Petit Nicolas : Sempé et Goscinny. EN | This nostalgic family comedy lacks the punch and the humour of the original crea-

tors of the Le Petit Nicolas series of stories: Sempé and Goscinny.

Locke

●●●●

UK, 2013, dir.: Steven Knight, act. Tom Hardy, 85 min.

actor’s studio, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Anderhalf uur lang zie je een overspelige betongieter (Tom Hardy) telefoneren vanuit zijn BMW en toch is dit spannend. FR | Pendant une heure et demie, on voit un spécialiste du béton adultère (Tom Hardy) téléphoner en conduisant sa BMW. Et pourtant, c’est captivant. EN | For one and a half hours, you watch an unfaithful construction site manager (Tom Hardy) on the telephone in his BMW, and yet there isn’t a dull moment.

Lucy

●●●●

FR, 2014, dir.: Luc Besson, act.: Scarlett Johansson, Morgan Freeman, 89 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | In Bessons kleuterachtige actiefilm wreekt een extreem slim geworden studente zich op Aziatische drugsdealers. Wonderbaarlijk hoe de onzin afketst op Scarlett Johansson. FR | Dans ce film d’action puéril de Besson, une étudiante devenue extrêmement intelligente se venge de dealers asiatiques. Incroyable de voir comme la connerie n’a pas de prise sur Scarlett Johansson. EN | In Besson’s infantile action film, an extremely intelligent student takes revenge on Asian drug dealers. Incredible how the nonsense glances off Scarlett Johansson in this film.

Magic in the moonlight ●●●●

US, 2014, dir.: Woody Allen, act.: Emma Stone, Colin Firth, 97 min.

Actor’s studio, vendôme NL | In de jaren 1920 moet goochelaar Colin Firth de helderziende Emma Stone ontmaskeren, maar ze is charmanter dan gedacht. Een Woody Allen-film zoals er dertien in een dozijn gaan. FR | Dans les années 20, un prestidigitateur (Colin Firth) est chargé de démasquer une voyante (Emma Stone), mais celle-ci est bien plus charmante que prévu. Un film de Woody Allen comme ça, on en trouve treize à la douzaine. EN | In the 1920s, conjurer Colin Firth has to unmask the clairvoyant Emma Stone, but she is more charming than expected. This Woody Allen film is a dime a dozen.

Maleficent

●●●●

US, 2014, dir.: Robert Stromberg, act.: Angelina Jolie, Elle Fanning, 97 min.

ugc de brouckère NL | In deze verzorgde, dure bewerking van

De schone slaapster gaat alle aandacht naar de campy, macabere, boosaardige koningin die Angelina Jolie gezwind neerzet. FR | Dans cette adaptation soignée et chère de La Belle au bois dormant, toute l’attention se focalise sur la reine malfaisante, macabre et campy qu’Angelina Jolie campe avec brio. EN | In this well-made, expensive adaptation of Sleeping Beauty, all eyes are focused on the campy, macabre, wicked fairy queen adeptly played by Angelina Jolie.

Maps to the stars

●●●●

CA, US, 2014, dir.: David Cronenberg, act.: Julianne Moore, Robert Pattinson, John Cusack, 111 min.

actor’s studio NL | Met flink wat sarcasme houdt Cronenberg incestueus, krankzinnig en ongeneesbaar neurotisch Hollywood een spiegel voor. FR | Avec une bonne dose de dérision, Cronenberg tend un miroir à un Hollywood incestueux, dément et incurablement névrosé. EN | With a strong dose of sarcasm, Cronenberg holds up a mirror to incestuous, insane, and incurably neurotic Hollywood

Nebraska

●●●●

US, 2013, dir.: Alexander Payne, act.: Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, 110 min.

styx NL | Een bejaarde koppigaard met een drankprobleem en zijn zoon rijden door Nebraska. Fraaie fotografie, sterke vertolkingen, maar het scenario van de film met 6 Oscar-nominaties sleept. FR | Un vieillard alcoolique et têtu et son fils roulent vers le Nebraska. Une belle photographie et des interprétations solides, mais le scénario de ce film six fois nominé aux Oscars traînasse. EN | An ageing, stubborn man with a drinking problem and his son drive across Nebraska. Fine photography, good performances, but the script of this film that received 6 Oscar nominations is sluggish.

Once I Entered a Garden ●●●●

IL, 2012, dir.: Avi Mograbi, 97 min.

cinema nova NL | De Israëlische vrijdenker Avi Mograbi verrast met een gevoelige film over ontworteling en de worsteling met het leven in een verbrokkelde samenleving. FR | L’Israélien libre penseur Avi Mograbi étonne avec un film sensible sur le déracinement et la lutte pour la vie dans une société qui se désagrège. EN | The Israeli secularist Avi Mograbi surprises us with a sensitive film about being uprooted and wrestling with life in a disintegrating society.

shortcuts. Only Lovers Left Alive

Cannes de Caméra d’Or met dit naturalistische maar tedere portret van een 60-jarige vrouw die haar hele leven in de cabarets heeft gewerkt. FR | Trois jeunes réalisateurs ont remporté la Caméra d’or à Cannes avec ce portrait naturaliste mais tendre d’une femme dans la soixantaine qui a travaillé toute sa vie dans les cabarets. EN | The three young directors won the Caméra d’Or in Cannes with this naturalist but tender portrait of a sixty-year-old woman who spent her whole life working in cabarets.

●●●●

US, 2013, dir.: Jim Jarmusch, act.: Tilda Swinton, Tom Hiddleston, 120 min.

styx NL | Jarmusch op zijn best. Twee vampiers en geliefden genieten elk op hun manier van de dingen (kunst, muziek, literatuur, wetenschap, seks, een goed glas O-negatief) die het eeuwige leven de moeite waard maken. FR | Jarmusch au top niveau. Deux vampires et amants profitent chacun à leur manière des choses (l’art, la musique, la littérature, la science, le sexe, un bon verre d’O négatif) qui fait que leur vie éternelle vaut la peine. EN | Jarmusch at his best. Each in their own way, two vampires and lovers enjoy the things (art, music, literature, science, sex, and a hearty glass of O-negative) that make eternal life worth living.

Party Girl

Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? ●●●● FR, 2014, dir.: Philippe de Chauveron,act.: Chantal Lauby, Christian Clavier, 97 min.

kinepolis NL | Ambiance verzekerd op de familiediners van de burgerlijke Verneuils: de dochters huwden een Chinees, een Jood en een Arabier. Niet vrij van clichés. FR | Ambiance assurée aux repas de famille chez les très bourgeois Verneuil : les filles ont épousé respectivement un Chinois, un Juif et un Arabe. Pas dépourvu de clichés.

●●●●

FR, 2014, dir.: Marie Amachoukeli, Claire Burger, Samuel Theis, act.: Angélique Litzenburger, 95 min.

aventure NL | De drie jonge regisseurs wonnen in

I Know Tristero première 9, 10 & 11 oktober 20:30

EN | Good atmosphere guaranteed at the family dinners of the bourgeois Verneuils: the three daughters married a Chinese man, a Jew, and an Arab. Not free of stereotypes.

Saint Laurent

●●●●

FR, 2014, dir.: Bertrand Bonello, act.: Léa Seydoux, Gaspard Ulliel, Jérémie Renier, 135 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit mooie portret van het Franse modeicoon Yves Saint Laurent legt het accent op de wilde jaren 1960 en roemt zijn stijl en vakmanschap. FR | Ce beau portrait de l’icône de la mode française Yves Saint Laurent met l’accent sur les folles années 60 et fait l’éloge de son style et de son savoir-faire. EN | This beautiful portrait of French fashion icon Yves Saint Laurent focuses on his wild years in the 1960s and praises his style and craftsmanship.

Sex Tape

●●●●

US, 2014, dir.: Jake Kasdan, act.: Cameron Diaz, Jason Segel, 97 min.

kinepolis

NL | In deze impotente seksfarce probeert een koppel de seksfilm te recupereren die ze per ongeluk naar al hun kennissen verstuurden. FR | Dans cette farce sexuelle impuissante, un couple tente de récupérer la vidéo de leurs ébats qu’ils ont envoyée par erreur à tous les gens qu’ils connaissent. EN | In this impotent sex farce, a couple tries to get back the sex tape that they accidentally sent to all their friends and acquaintances.

Sin City: A Dame to Kill For ●●●●

US, 2014, dir.: Robert Rodriguez, Frank Miller, act.: Mickey Rourke, Eva Green, 125 min.

ugc de brouckère NL | Een mix van hardgekookte dialogen, hypergestileerde stripdecors, cartoonesk geweld en cynische verhalen over de onderwereld. Stukken minder opwindend dan negen jaar geleden. FR | Un mélange de dialogues acérés, de décors B.D. hyper stylisés, de violence cartoonesque et d’histoires cyniques dans les bas-fonds. Un peu moins excitant qu’il

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

Cécile IBARRA

Tristero onderzoekt de mogelijkheden van een eeuwig leven.

In het kader van Transformers, een programma waarin we 2 maanden focussen op verandering, metamorfose en mutaties. 3.10—29.11 Met de steun van de

beursschouwburg .be

02.10 > 25.10 2014 VERNISSAGE 01.10 2014 - 18.00 > 20.30 Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) INFO T. +32 (0)2 279 64 35 / 44

www.centrale-art.be

AGENDAmagazine.be

y a neuf ans. EN | A mix of hard-boiled dialogues, hyperstylised comic strip backdrops, cartoonesque violence, and cynical stories about the underworld. Not nearly as exciting as it was nine years ago.

The Drop

●●●●

US, 2014, dir.: Michaël R. Roskam, act.: Tom Hardy, James Gandolfini, Matthias Schoenaerts, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Roskam volgt Rundskop op met een donker, droef gestemd Amerikaans misdaaddrama met meer aandacht voor de tragiek van de personages dan voor de actie. FR | Après Rundskop, Roskam livre un drame américain sombre et porté sur la mélancolie qui prête plus d’attention au côté tragique des personnages qu’à l’action. EN | Roskam follows up Bullhead with a dark, sombre American crime drama that focuses more on the characters’ tragedy than on the action.

under the skin

AGENDAmagazine.be

The Equalizer

●●●●

US, 2014, dir.: Antoine Fuqua, dir.: Denzel Washington, Marton Csokas, Chloë Grace Moretz, 131 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère  NL | De plot is niet veel soeps en de Russische schurken zijn karikaturaal, maar Denzel Washington demonstreert hoe je een aardige actiefilm leidt. Niemand loopt zo cool van een vuurzee weg. FR | L’intrigue est mince et les méchants Russes sont caricaturaux mais Denzel Washington démontre comment on mène un film d’action honnête. Personne n’a l’air aussi cool que lui en fuyant un déluge de feu. EN | There is not much to the plot and the Russian villains are caricatures, but Denzel Washington demonstrates how to carry an action movie with style. Nobody walks away from an inferno as coolly as he does.

The Grand Budapest Hotel ●●●●

US, 2014, dir.: Wes Anderson, act.: Ralph Fiennes, Tony Revolori, 100 min.

aventure NL | Frivool en gemaniëreerd vermengt Wes Anderson (Moonrise kingdom, Fantastic Mr. Fox) schrijver Stefan Zweig met de Hergé van De scepter van Ottokar. FR | Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) mêle de manière légère et sophistiquée l’écrivain Stefan Zweig et l’Hergé du Sceptre d’Ottokar. EN | In a frivolous and Mannerist style, Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) blends author Stefan Zweig and the Hergé of King Ottokar’s Sceptre.

The Hundred-Foot Journey ●●●●

US, 2014, dir.: Lasse Hallström, act.: Manish Dayal, Helen Mirren, Om Puri, 122 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In een pittoresk Frans dorp bakkeleien een gastronomisch restaurant en een Indiase

eettent. Een zeemzoete feelgoodfilm met onzedig veel food porn. FR | Dans un village français pittoresque, un établissement étoilé et un petit resto indien se bagarrent. Un feel good movie doucereux avec une portion indécente de food porn. EN | In a picturesque French village, a fight breaks out between a gastronomic restaurant and an Indian eatery. A saccharine feel-good film with an indecent amount of food porn.

The Lunchbox

●●●●

IN, 2013, dir.: Ritesh Batra, act.: Irrfan Khan, Nawazuddin Siddiqui, Nimrat Kaur, 1 04 min.

styx NL | Een remedie tegen de donkere dagenblues. In deze warme, charmante liefdesfilm uit Mumbai komen de lunchboxen van een ongelukkig getrouwde vrouw per abuis bij een weduwnaar terecht. FR | Un remède au blues des jours sombres. Dans ce film d’amour chaleureux et charmant en provenance de Mumbai, les boîtes-repas

shortcuts. d’une femme mal mariée se retrouvent par erreur sur la table d’un veuf. EN | A remedy for winter blues. In this warm, charming romantic film from Mumbai, the lunchboxes of an unhappily married woman are accidentally delivered to a widower.

The November Man

●●●●

US, 2013, dir.: Roger Donaldson, act.: Pierce Brosnan, Olga Kurylenko, 108 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De voormalige James Bond-acteur Pierce Brosnan heeft zich nog eens laten verleiden tot een (middelmatige) actiefilm met hemzelf als opgejaagde spion. FR | L’ancien James Bond Pierce Brosnan s’est encore une fois laissé tenter par un film d’action assez moyen où il joue un espion traqué. EN | Former James Bond star Pierce Brosnan has again allowed himself to be seduced into appearing in a (mediocre) action film playing a hunted spy.

The Salvation

●●●●

DK, 2014, dir.: Kristian Levring, act.: Mads Mikkelsen, Eva Green, Eric Cantona, 100 min.

aventure NL | De Denen wagen zich aan het Amerikaanse genre bij uitstek, de western, zonder zich belachelijk te maken. Mikkelsen is perfect als tragische revolverheld. FR | Les Danois s’aventurent dans le genre américain par excellence - le western - sans se tourner en ridicule. Mads Mikkelsen est parfait en roi de la gâchette tragique. EN | The Danes have tried their hand at the Western, but have managed to pull it off without looking ridiculous. Mikkelsen is perfect as the tragic gunslinger.

Third Person

●●●●

UK, 2013, dir.: Paul Haggis, act.: Liam Neeson, Mila Kunis, 135 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Crash overlaadt dit

verhaal over een schrijver met een writer’s block die zijn getalenteerde maîtresse schaamteloos misbruikt. FR | Le réalisateur de Crash surcharge cette histoire sur un écrivain bloqué dans son écriture qui abuse sans honte de sa talentueuse maîtresse. EN | The director of Crash overburdens this story about an author with writer’s block who shamelessly takes advantage of his talented mistress.

Tokyo Anyway

●●●●

BE, 2013, dir.: Camille Meynard, act.: Violette Pallaro, Benjamin Ramon, Emilie Maréchal, Antojo, 70 min.

aventure NL | Deze bijna zonder budget gedraaide debuutfilm ziet er goed uit. Het portret van vier weifelende dertigers uit Brussel stelt dramatisch helaas weinig voor. FR | Ce premier film tourné presque sans budget a belle allure. Ce portrait de quatre trentenaires bruxellois en plein doute a hélas peu à proposer sur le plan dramatique. EN | This film debut that was made on a shoestring budget looks good. Dramatically, however, this portrait of four insecure thirtysomethings in Brussels is weak and uninspired.

Trois cœurs

●●●●

FR, 2014, dir.: Benoît Jacquot, act.: Charlotte Gainsbourg, Chiara Mastroianni, Benoît Poelvoorde, 105 min.

EN | Patrick Bruel tries to work through his sex addiction by becoming a marriage consultant, but is then faced with the voluptuous Sophie Marceau.

Under the skin

●●●●

UK, 2013, dir.: Jonathan Glazer, act.: Scarlett Johansson, 108 min.

aventure NL | Een buitenaards wezen met het lichaam van Scarlett Johansson trekt door Schotland en pikt eenzame mannen op. De unheimliche sfeer bedwelmt, de pure schoonheid treft doel, het mysterie prikkelt de zinnen en elke seconde is een belevenis. FR | Une créature extraterrestre qui a le corps de Scarlett Johansson traverse l’Écosse et prend à son bord des hommes seuls. L’atmosphère inquiétante enivre, la beauté pure est efficace, le mystère stimule les sens et chaque seconde est inoubliable. EN | An extra-terrestrial with the body of Scarlett Johansson travels across Scotland picking up lonely men. The strange atmosphere is intoxicating, the pure beauty hits its mark, the mystery stimulates the senses, and every second is an experience.

Winter Sleep ●●●●

TR, 2014, dir.: Nuri Bilge Ceylan, act.: Haluk Bilginer, Melisa Sözen, Demet Akbag, 196 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Poelvoorde houdt alweer het fort recht. In dit romantische drama komt hij in een driehoeksverhouding met twee zussen terecht. FR | Poelvoorde sauve à nouveau les meubles dans ce drame romantique où il se retrouve dans un triangle amoureux avec deux sœurs. EN | Poelvoorde again has to carry the whole film. In this romantic comedy, he ends up in a love triangle with two sisters.

actor’s studio, vendôme NL | Dit hoogstaande, meedogenloze drama leverde Nuri Bilge Ceylan de Gouden Palm op die hij jaren eerder al had moeten krijgen. De Turk liet zich inspireren door verhalen van Anton Tsjechov. FR | Avec ce drame sublime et sans pitié, Nuri Bilge Ceylan a remporté la Palme d’or qu’il aurait dû recevoir plusieurs années plus tôt. Le cinéaste turc s’est inspiré de nouvelles d’Anton Tchekhov. EN | Nuri Bilge Ceylan won the Golden Palm he should have won years ago for this excellent, relentless drama. This Turkish film was inspired by the stories of Anton Chekhov.

Tu veux ou tu veux pas

Yam Dam

●●●●

FR, 2013, dir.: Tonie Marshall, act.: Patrick Bruel, Sophie Marceau, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Patrick Bruel probeert van zijn seksverslaving af te raken door huwelijksconsulent te worden, maar zit opgescheept met een wulpse Sophie Marceau. FR | Patrick Bruel essaie de se débarrasser de son addiction au sexe en devenant conseiller conjugal, mais il se retrouve avec une voluptueuse Sophie Marceau sur les bras.

●●●●

BE, 2013, dir.: Vivian Goffette, act.: Fabio Zenoni, Clarisse Tapsoba, 77 min.

Aventure NL | Met een klein budget draaide Goffette een gevoelige film over een provinciale veearts en de jonge vrouw uit Burkina Faso waar hij op internet mee flirtte. FR | Avec un petit budget, Vivian Goffette a tourné un film sensible sur un vétérinaire de province et la jeune Burkinabè avec qui il flirtait sur internet. EN | With a limited budget, Goffette has made a sensitive film about a provincial vet and the young woman from Burkina Faso that he flirted with online.

AGENDAmagazine.be

14/10

Ciné-club Studio 5: The Wrong Man flagey Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

cinema 8

02-512.16.96

Alphabet OV+ 13.00 (11, 12/10), 19.10 Bodybuilder OVnl 12.30 (11, 12/10) Clouds of Sils Maria OV+ 16.50 Deux jours, une nuit OVnl 12.25 Hippocrate OV 16.10 Jimmy’s Hall OV+ 18.05 Locke OV+ 15.10, 20.10, 22.00 Magic in the Moonlight OV+ 21.50 Maps to the Stars OV+ 21.20 Tokyo Fiancée 19.30 OV+ 14.15, 18.10, 20.05 Winter Sleep OV+ 14.30

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Most Wanted Man OV+ 16.50 (9, 11, 13/10), 21.00 (8, 10, 12, 14/10) Boyhood OV+ 14.00 (10/10), 15.20 (8, 11, 12/10), 17.10 (14/10), 20.50 (9, 11, 13/10) Desert Haze OV+ 19.15 (9, 10/10) De Verenkoning NL 13.50 (8, 11, 12/10) Enemy OV+ 15.10 (9, 11, 13/10), 19.20 (8, 10, 12, 14/10) How to Train Your Dragon 2 (3D) FR 13.30 (11, 12/10) Le parfum de la carotte OV 14.00 (8/10), 15.20 (11/10) Mommy OV+ 13.40 (10/10), 16.10 (8, 10 > 13/10), 16.30 (9/10), 18.40 (8/10, 10 > 14/10), 21.10 Mon tonton ce tatoueur tatoué (kortfilm/ court métrage) FR 15.20 (12/10) Party Girl OVnl 17.30 (10, 11/10) The Grand Budapest Hotel OV+ 15.20 (14/10), 18.20 (11/10) The Hundred-Foot Journey 13.40 (12, 13/10), 15.20 (9, 10/10) The Salvation OV+ 17.10 (8, 10, 12, 14/10), 19.00 (9, 11, 13/10) Tokyo Anyway OVnl 14.00 (9, 10, 14/10), 15.50 (12/10), 18.20 (8/10), 20.10 (11/10) Under the Skin 20.10 (14/10), 21.15 (8, 10/10), 21.30 (11/10) Yam Dam OV+ 13.40 (9, 13/10), 13.50 (11/10), 15.40 (14/10), 19.40 (8/10) Ciné Club Genres d'à côtés: Bande de Filles OVnl 19.30 (9/10) Quinzaine de la solidarité internationale: Les rayures du zèbre OVnl 19.30 (12/10) Soirée SACD/SCAM: Berlin Telegram OV 20.00 (13/10)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Shirley. Visions of Reality (G. Deutsch) OV 20.00 (9/10, avt-pr. + meet dir.)

CC JACQUES FRANCK

AGENDAmagazine.be

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Philomena (S. Frears) OV+ 10.15 (12/10)

CENTRE ARMILLAIRE/CC de JETTE bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

The Grand Budapest Hotel 20.00 (8/10)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Gone Girl OV+ 17.15 (9, 11, 13/10), 20.15 (8, 10, 12/10) Les vacances du Petit Nicolas OV 13.15 (12/10) The Equalizer FR 14.15 (11/10), 20.15 (14/10) The Hundred-Foot Journey OV+ 15.30 (12/10) Tu veux ou tu veux pas 18.00 (8, 10, 12, 14/10), 20.15 (9, 11, 13/10)

cinéma Nova rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

How I Learned to Overcome My Fear and Love Ariel Sharon OVenfr 20.00 (10/10) John Smith 3 (kortfilms/courts métrages) 20.00 (12/10) Le gang des pianos à bretelles (G. De Turenne) 20.00 (11/10) Once I Entered a Garden (A. Mograbi) OVenfr 18.00 (12/10), 21.00 (8/10), 22.00 (10, 12/10) Open Screen 20.00 (9/10)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Der letzte Mann (F. W. Murnau) 19.00 (13/10) Simon Schama’s Power Of Art: Bernini/David 19.00 (8/10) The Return (A. Zvjagintsev) 19.00 (9/10)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

L’Âge d'Or (festival) (8 > 14/10)

fLAGEY

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

02-538.90.20 / www.lejac quesfranck.be

02-641.10.20 / www.flagey.be

Mary & Max (A. Elliot) 15.00 (12/10) Snowpiercer OVfr (J.-H. Bong) 20.00 (12/10) Tribuna(a)l OV (K. Vanhaesebrouck) OV

16.00 (10/10)

Anne Lévy-Morelle: Manneken Pis, l'enfant qui pleut OV 21.30 (11/10), 21.45 (9/10) Casus Belli. Sur les sentiers

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis de la paix OVnl 17.30 (12/10), 19.30 (11/10), 22.00 (8/10) Caroline Strubbe in het MoMA/Caroline Strubbe au MoMA: I'm the Same, I'm an Other OVnl 17.30 (9/10) Cineclub Studio 5/Ciné-club Studio 5: The Wrong Man (A. Hitchcock) OV+ 19.30 (9/10) Fantastische film/Cinéma fantastique: The Exorcist (W. Friedkin) OV+ 19.30 (12/10), 22.00 (10/10) The Pit and the Pendulum (R. Corman) OV 16.00 (11/10), 17.30 (8/10) Gérard Depardieu: Novecento I (B. Bertolucci) OV+ 17.30 (13/10) Novecento II (B. Bertolucci) OV+ 20.30 (13/10) Gerestaureerde versie/Version restaurée: Le jour se lève (M. Carné) OV 17.30 (10/10) Michel Piccoli: Le Mépris (J.-L. Godard) OV 17.30 (11/10) Le goût des myrtilles (T. De Thier) OVnl 20.15 (10/10) Nicola Piovani: Il grande sogno (M. Placido) OV+ 15.30 (12/10)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Before We Go FR 15.40 (10, 14/10), 17.00 (8/10), 18.00 (11, 12/10), 18.30 (9, 13/10) De krekel/Le criquet OV+ 11.00 (11/10) Le conte de la princesse Kaguya FR 11.00 (8, 11, 13/10) Les Combattants OV+ 16.30 (9, 13/10), 17.30 (10, 14/10), 18.30 (8/10), 19.30 (11/10), 22.10 (10, 12, 14/10) Mommy OV+ 11.00 (9, 13/10), 13.30 (10, 14/10), 14.00 (8, /10, 11 > 13/10), 16.30 (11, 12/10), 19.00 (8/10, 10 > 14/10), 20.00 (9/10), 21.30 (8/10, 10 > 14/10) Saint Laurent OV+ 12.30 (11, 12/10), 13.00 (8 > 10/10, 13, 14/10), 15.20 (11, 12/10), 15.40 (8, 9, 13/10), 16.00 (10, 14/10), 19.30 (10, 12, 14/10), 20.00 (9, 13/10), 20.30 (8/10), 21.20 (12/10)

GC De Kroon rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Minuscule OV 10.00 (12/10)

GC DE LINDE Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

De nieuwe avonturen van Capelito NL 14.00 (8/10) bb

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Annabelle OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Colt 45 OV 22.45 (10 > 14/10) Dabbe 5 OVfr 22.30 Deliver Us from Evil OV+ 17.15 (4/10), 22.30 (1 > 6/10) - FR 14.15, 20.00 (8, 9, 14/10), 22.30 Dracula Untold OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Gone Girl OV+ 14.15, 17.15, 20.15, 22.15 - FR 14.00, 17.00, 20.00, 22.15 Guardians of the Galaxy OV+ 19.30 (8, 9, 12, 14/10), 21.00 (8, 9, 14/10) - FR 14.15, 17.00 Guardians of the Galaxy (3D) FR 16.45 Haider OVen 16.45 (12/10), 19.30 (8, 9/10, 12 > 14/10) How to Train Your Dragon 2 FR 14.45 - NL 14.15, 16.45 If I Stay OV+ 17.00, 19.45 - FR 14.15, 17.00 (12/10) Khumba FR 14.15, 16.45 - NL 14.30 Le grimoire d'Arkandias OV 14.15 (11, 12/10) (avt-pr.) Les vacances du Petit Nicolas OV 14.15 Lou ! Journal infime OVnl 14.15, 16.45 Lucy OV+ 20.00 - FR 20.15 (8, 9, 10 > 14/10), 21.00 (8, 9, 13, 14/10), 22.30 (10 > 12/10, 14/10), 22.30 Mommy OV+ 16.45, 19.30, 22.15 Pek Yak OVfr 22.15 Plan Bart OVfr 20.00 (1, 4 > 6/10) Planes 2 FR 14.00 - NL 14.30 Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? OVnl 17.15, 20.00 Sex Tape OV+ 19.45 (8, 9, 12, 14/10), 21.00 (8, 9, 14/10) Teenage Mutant Ninja Turtles (3D) OV+ 17.00 (11, 12/10) - FR 17.00 (11, 12/10) (avtpr.) The Boxtrolls (3D) FR 14.15 (11, 12/10) - NL 14.15 (11, 12/10) (avt-pr.) The Drop OV+ 16.45 (9, 10, 12 > 14/10), 19.45, 21.00 (8, 9, 13, 14/10), 22.15 The Equalizer OV+ 19.45, 22.30 The Maze Runner 20.00 (11, 12/10), 22.30 (11, 12/10) (avt-pr.) The November Man OV+ 20.00 (8, 9, 11, 14/10), 22.30 (10 > 12/10) Third Person OV+ 20.15 (8, 9, 12 > 14/10), 21.00 (8, 9, 13, 14/10) Tu veux ou tu veux pas OVnl 14.30, 17.00, 20.15, 22.30 What If OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15

Korean Cultural Center Brussels Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

You Are My Sunshine OVen 19.30 (10/10)

La Venerie - Écuries de la Maison Haute pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Monuments Men 18.00 (8/10), 20.30 (8/10)

Muziekpublique Bolwerksq. 3 sq. du Bastion 1050 Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Sans Terre, c'est la faim OV 19.00 (9/10)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Ida OV+ 17.05 (11, 12/10) La Grande Bellezza OV+ 19.00 Les Garçons et Guillaume, à table! OVnl 19.05 Nebraska OVfr 21.30 Only Lovers Left Alive OV+ 21.35 The Lunchbox OV+ 17.10 (11, 12/10)

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Annabelle OV+ 13.10 (9, 10, 13, 14/10), 15.20 (9, 10, 13, 14/10), 17.35, 19.45, 22.00 Dracula Untold OV+ 11.15 (8, 11, 12/10), 13.25, 15.30, 17.35, 20.00, 22.00 Elle l'adore OVnl 13.00 (9/10), 15.15 (9/10), 17.30 (8, 9/10), 19.45 (8, 9/10), 22.00 (8, 9/10) Guardians of the Galaxy OV+ 19.25 - FR 11.25 (8, 12/10), 14.00 Gone Girl OV+ 11.00 (8, 11, 12/10), 14.00, 17.00, 20.00, 21.40 How to Train Your Dragon 2 FR 11.00 (8, 11, 12/10), 13.10 (8, 11, 12/10), 15.20 (8, 11, 12/10) If I Stay OV+ 16.30 Lou ! Journal infime OV 11.30 (8, 11, 12/10), 14.00, 16.30 Lucy OV+ 11.00 (8, 11, 12/10), 13.30 (8 > 10/10, 13, 14/10), 15.30 (8 > 10/10, 13, 14/10), 17.30, 19.30 Maleficent FR 11.00 (8, 11, 12/10), 13.10 (8, 11, 12/10), 15.20 (8, 11, 12/10) Mommy OVnl 11.00 (8, 11, 12/10), 14.00, 17.00, 20.00 Sin City: A Dame to Kill For (3D) OV+ 22.00 Teenage Mutant Ninja Turtles FR 14.00 (11, 12/10), 16.30 (11, 12/10) (avt-pr.) The Boxtrolls FR 11.00 (11/10), 13.00 (11, 12/10), 15.15 (11, 12/10) (avt-pr.) The Drop OV+ 19.40, 22.00 The Equalizer OV+ 11.00 (8, 11, 12/10), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 The Maze Runner OV+ 19.30 (10 > 14/10), 22.00 (10 > 14/10) (avt-pr.) The November Man OV+ 11.30 (8, 11, 12/10), 14.00 (8 > 10/10, 13, 14/10), 16.30 (8 > 10/10, 13, 14/10) Tu veux ou tu veux pas OV 11.30 (8, 11, 12/10), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00,

22.00 What If OV+ 11.00 (8/10), 13.10 (8 > 10/10, 13, 14/10), 15.20 (8 > 10/10, 13, 14/10), 17.30, 19.45

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

And So It Goes OV+ 11.00 (8/10), 13.05 (8, 9/10), 15.10, 17.15 (8, 9/10), 19.30 (8, 9/10), 21.45 (8, 9/10) A Most Wanted Man OV+ 11.05 (8, 11, 12/10), 13.40, 16.15, 19.00, 21.35 Calvary OV+ 21.50 Dracula Untold OV+ 11.05 (8, 11, 12/10), 13.10, 15.15, 17.15, 19.30, 21.40 Elle l'adore OVnl 11.00 (8, 11, 12/10), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Gemma Bovery OV+ 11.10 (8, 11, 12/10), 13.40, 16.10, 19.15, 21.30 Gone Girl OV+ 11.00 (8, 11, 12/10), 13.30, 16.30, 19.30, 21.30 Khumba FR 11.00 (8, 11, 12/10) Les vacances du Petit Nicolas OVnl 11.30 (8, 11, 12/10), 14.00 (8, 11, 12/10) Locke OV+ 11.00 (8, 11, 12/10), 13.00, 15.00 (8, 9/10), 17.20, 19.20, 21.30 Lou ! Journal infime OV 11.00 (8, 11, 12/10), 14.00, 16.30, 19.15 Mommy OVnl 11.00 (8, 11, 12/10), 13.10, 16.00, 19.00, 21.35 Saint Laurent OVnl 13.30 (9, 10, 13, 14/10), 16.30, 19.30 The Boxtrolls FR 14.00 (11, 12/10), 16.30 (11, 12/10) (avt-pr.) The Drop OV+ 11.00 (8, 11, 12/10), 13.45 (8 > 10/10, 13, 14/10), 16.15 (8 > 10/10, 13, 14/10), 19.10, 21.30 The Hundred-Foot Journey OV+ 16.20 The Maze Runner OV+ 19.05 (10 > 14/10), 21.40 (10 > 14/10) - FR 11.15 (11, 12/10), 13.40 (10 > 14/10), 16.15 (10 > 14/10) (avt-pr.) Third Person OV+ 13.15, 16.05, 18.50, 21.40 Trois cœurs OVnl 11.20 (8, 11, 12/10), 13.50, 19.10 ( 8, 9/10, 11 > 14/10) Tu veux ou tu veux pas OV 11.00 (8, 11, 12/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.15, 21.30

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Boyhood OV+ 13.20 (12/10), 13.30 (8, 9, 14/10), 16.10 (10, 11, 13/10)21.10 (12/10) Caricaturistes, fantassins de la démocratie OV+ 14.00, 16.10 (8, 9, 12, 14/10), 19.20, 21.30 (13/10) Gett: The Divorce Trial of Viviane Amsalem OV+ 13.50, 18.50 Jimmy's Hall OV+ 16.25 (8, 9/10, 11 > 14/10), 21.20 Magic in the Moonlight OV+ 17.20 (13/10), 21.30 (8 > 12/10, 14/10), 21.40 (13/10) Mommy OV+ 13.30, 15.15, 19.00, 21.25 Mr Etrimo OVnl 19.30 (13/10, avt-pr.) Tokyo Fiancée 19.30 OV+ 14.10 (9 > 14/10), 16.30 (8 > 11/10, 13/10), 19.10 (8, 9, 11, 12, 14/10), 21.45 (8, 10, 12 > 14/10) - OVenfr 14.10 (8/10), 16.30 (12, 14/10), 19.10 (10, 13/10), 21.45 (9, 11/10) Winter Sleep OV+ 13.40 (13/10), 14.00 (11/10), 14.20 (10/10), 16.40 (8, 9, 14/10) Les samedis du ciné: Minuscule OV 10.30 (11/10) Suzanne OV 10.30 (11/10)

Shirley. Visions of Reality - BOZAR

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

23/10

Kris Dane

festival des libertés 66

AGENDAmagazine.be

peeping tom vader

The loft erik van looy

Victor

HUGO en exil in ballingschap in exile

15.10.2014

29.03.2015

“

Musée des lettres et manuscrits Galerie du Roi, 1. 1000 Bruxelles Museum voor brieven en manuscripten Koningsgalerij, 1. 1000 Brussel Museum of letters and manuscripts Galerie du Roi 1. 1000 Brussels www.mlmb.be

”