Agenda - editie 1455 by brusselnieuws.be

19 | 12 | 2014

8 | 1 | 2015 #1455

nits mud flow tim burton peter pan NL | FR | EN

new year’s eve parties

White light/Black heat

frederick wiseman

Life as it is: the museum

Noël au théâtre

Avalanche de spectacles jeune public

Het Koninklijk Filmarchief wenst u prettige eindejaarsfeesten! La Cinémathèque royale vous souhaite de bonnes fêtes ! Eindejaarsprogramma – Programmes de fin d’année

12.2014 > 01.2015

Chaplin, Keaton, Laurel & Hardy & C° STUDIO 5 – FLAGEY DreamWorks Animation CINEMATEK cinematek - Baron Horta 9, 1000 Brussels - 02 511 19 19

flagey - Heilig Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 Brussels - 02 641 10 20

inhoud sommaire inside

in depth 06 Some really difficult choices are going to have to be made over the festive season. What presents to buy, what clothes to pick, which friends to get together with, and, above all...where to party? For that last problem, we have come up with ten solutions 10 Wat krijg je als ‘beeldsmederij’ DE MAAN en Abattoir Fermé-regisseur Stef Lernous de klassieker Peter Pan bewerken? Iets helemaal anders dan de Disney-film 12 Une nouvelle fois, la fin de l’année amène son cortège d’émerveillement sur les planches, avec une kyrielle de spectacles pour tous les âges. Focus sur trois compagnies basées à Bruxelles qui illumineront cette 33e édition du festival Noël au Théâtre 14 In de Ancienne Belgique komt Henk Hofstede terugblikken op 40 jaar Nits 15 Armed with unshakable faith and a punk spirit, The Dad Horse Experience strums surrealist parables on the strings of his banjo and blasts redemption stories through his kazoo 16 Avec son festival Une voix, trois fois, le centre

culturel des Riches-Claires fait joyeusement converser les monologues 17 Exubérance, profondeur, passion, tendresse, joie et charme : l’affiche des concerts de Noël et de nouvel an de Bozar est riche et diversifiée 36 RANDgeval: stand-upcomedian Michael Van Peel overleeft ook 2014 56 The greatest American documentary film-maker Frederick Wiseman will be 85 years old in two weeks, but he is not resting on his laurels yet. In National Gallery, he documents the ups and downs of the eponymous museum in London 58 ’Tis the season voor het waanzinnige wonderland van Tim Burton. Met Big eyes teistert zijn nieuwe biopic over de Amerikaanse schilder Margaret D.H. Keane de zalen, en met een heuse cyclus eert Cinematek het oeuvre van de Hollywood-prins van het bizar-macabere Wunderkammer 40 The French-Danish comic book artist Mikkel Ørsted Sauzet lives, breathes, and draws for a better world

AGENDAmagazine.be

COVER: NYE parties / The lizzies - NC

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Vincent Vanneste, Jean-Marie Binst Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

48 Cinq bons plans pour clôturer le repas du 24 décembre sur une note originale : sus à la bûche 50 Five spots where the best bubbles of the Champagne district can be found: Bubbles in Brussels

to buy or not to buy 52 Met een fotoboek blikt dEUS terug op ruim 20 jaar carrière

shop joy

54 Depuis 1919, la chocolaterie Mary fait fureur avec ses douceurs fabriquées à la main

in the cinemas De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

62 New releases 64 Where and when

in short 19 La semaine d’Ann Clicteur 21 Partita 2: Bach in sneakers 25 La théorie des blocs : la Cité Modèle au cœur d’un documentaire radiophonique 27 Finale du Concours Circuit : de nouvelles têtes à découvrir 31 Mud Flow reprend les négociations 32 Met Metro Boulot Dodo steekt het Gentse danstheatercollectief Nevski Prospekt de draak met de soms afstompende machinerie die ‘werken’ heet 42 Non, le portrait en peinture n’est pas mort.La preuve avec Elizabeth Peyton 45 Peter De Bruyne sprokkelde fotografische verhalen langs de Wisła-rivier 46 Merckx-Ickx : deux champions ouvrent leur armoire à souvenirs film reviews 59 exodus: gods and kings Ridley Scott 60 Timbuktu Abderrahmane Sissako 61 St. Vincent Theodore Melfi

brussels pHilHarmoNiC

Happy New years 2015! CoNCert Hervé Niquet conductor

vlaams radio Koor

Flagey

09/01/15, 20:15

www.brusselspHilHarmoNiC.be Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | t +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

AGENDAmagazine.be

New yearâ&#x20AC;&#x2122;s eve parties

...and a f*cking new Year

AGENDAmagazine.be

Some really difficult choices are going to have to be made over the festive season. What presents to buy, what clothes to pick, which friends to get together with, and, above all...where to party? For that last problem, we have come up with ten solutions.

koen van dijck

the wildest party F*cking New Year’s Eve 21.30 > 6.00, €32, 16+, Paleis/Palais 12, avenue de l’Esplanadelaan, Laken/Laeken, www.fcknye.be

F*cking New Year’s Eve emerged strongly as an alternative New Year’s Eve party over the last four years and the fourth edition should confirm that status. Four rooms in Paleis/Palais 12 will host no fewer than 40 acts put on by a variety of players from the Brussels nightlife scene. Drum & bass heroes like Ed Rush & Optical and Audio will be there, as well as a multitude of other drum ‘n’ bass DJs. The veterans Jeff Mills and the Advent have both shown recently in Ghent that they are very much alive and kicking. Together with Detroit techno pioneer Robert Hood, they will feature on Warehouse’s techno stage. Kaaris, from France, and the Dutch hip-hop-dubstep act Dope D.O.D. will be in the room run by Back in the Dayz and La Brique. ReggaeBus, too, will be bringing some international names, including Stand High Patrol and Aba Shanti-I, to the Heysel/Heizel. Those are just a few of the names lined up for what should be the wildest party of the night.

AGENDAmagazine.be

New year’s eve parties

it’s a kind of magic Midnight Magic 22.00, €15/20, 18+, Magdalenazaal/Salle de la Madeleine, rue Duquesnoystraat 10, Brussel/Bruxelles, Facebook: midnight magic

As they did last year, the organisers Opus and Ketaloco will take over the Magdalenazaal/Salle de la Madeleine. This year, the Techno Room is replaced by a disco space where Holger DJ Sixsixsixties, Charlie Fraîche, and René Opsedee will provide the entertainment, while the large House Room will feature Geoff Wichmann, Lucas Caroso, Don Cabron, Leesa, and the We Bring You DJs Borealis. If you still haven’t got an outfit, make your way to the Midnight Magic Room, where you can try stuff out and put it on. A photo booth will ensure that you still remember it the next day.

betting on burlesque

fancy fair

Radio-a-gogo 19 > 4.00, €20 (party only) or €115 (+ diner + casino tokens), 21+, Grand Casino Brussels Viage, boulevard Anspachlaan 30, Brussel/Bruxelles, www.viage.be

INTO2015 23.00, €10 > 20, Bazaar, Kapucijnenstraat 63 rue des Capucins, Brussel/Bruxelles, www.leftorium.be, www.bruxseljardin.com

For the last few hours of 2014, Grand Casino Brussels Viage takes you on a Pan Am flight to the Sixties. There will be sexy go-go dancers, 007-style, live rock and roll from Black Elvis (complete with solid greasy quiff and sexy dance moves), and a DJ set by Chris Barrow featuring both oldies and contemporary material – from Aretha F to Arctic M! The dresses will get shorter and shirt buttons will pop when the Retronettes take the stage and the evening will get that bit wilder with Cherry Shakewell’s burlesque act. Meanwhile, you can play roulette with a vodka Martini in your hand. And if you’re hungry, there’s a dinner – for which advance booking is essential.

The well-known Bazaar club in the Marollen/Marolles district is famous for the particular styles of parties it presents all year long. For the transition from old to new, Leftorium and Brüxsel Jardin should pack the two rooms for parties that will go on late into the night. They are flying in the renowned house DJ Jacques Renault from Brooklyn, while Romain Play will travel up from Paris and Berlin will be represented by Johannes Ton & Kleintierschaukel. The Brussels DJ DC Salas has been working abroad a lot lately, so we are glad to see that he will be joining the resident DJs for this event. If you know the two styles, you will know that musical quality is the priority here.

AGENDAmagazine.be

miaow Catclub Deluxe NYE 23.45, €15/20, Midi Station, place Victor Hortaplein 26, Sint-Gillis/Saint-Gilles, Facebook: catclub deluxe nye

The Catclub’s parties hardly need any introduction. Anyone who fancies caterwauling, stretching, shedding some hair, or purring to better-class techno is welcome. For this special edition, they are switching from the Wild Gallery to the handsome decor of the Midi Station restaurant. Most of the acts will be German, including Orson Wells (live), Christopher Rau, and Luz, who will be joined by Brussels DJ Fais Le Beau. Earlier this year, Wells brought out an EP on Âme and Dixon’s Innervisions label, while Rau works with the highly regarded Smallville label in Hamburg. Catclub, in other words, remains faithful to its German “look and feel”.

countdown to ecstasy La Fête du Nouvel An 2015 22.30 > 5.30, €16/20, Café Bota, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-tenNoode, Facebook: lafetebyto

The Botanique, too, is open on New Year’s Eve. In Café Bota, La Fête will provide a nononsense evening of quality pop, with an old-fashioned countdown, cocktails, and champagne – a concept that is as simple as it is brilliant.

Sophisticated grooves Groovalicious 21.00: dinner, 23.00: party, €50 (dinner, rsv. obligatory), €15 party, Bravo, Aalststraat 7-11 rue d’Alost, Brussel/Bruxelles, www.groovalicious.eu

Two adjoining restaurants, De Haus and L’Amour Fou, are organising a joint celebration. With funk, disco, and house in one and electro in the other. Feel like a change of tune? Drop in next door... © Stelmaszewski

In less than two years, Groovalicious has become an established concept on the Brussels nightlife scene. Their danceable and, above all, sophisticated grooves have clearly appealed to an extensive public. This year, they are also concocting a New Year’s edition, with house DJs Mukambo and Bruselo. If you don’t feel like cooking, dinner will be served at 9 pm. The party gets under way two hours later with – as you might expect – a fine blend of Afrobeat, mangue beat, Arabesque, reggae, hip hop, soukous, Balkan, and lots more groovy music.

the house of love NYE 2015 23.00, gratis/gratuit/free, De Haus / L’Amour Fou, Elsensesteenweg 183/185 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, Facebook: lamourfou

virginal white NYE Winter White Gala 22.00 (17.00: diner, €25), gratis/gratuit/free, The Black Sheep, Boondaalsesteenweg 8 chaussée de Boondael, Elsene/Ixelles, Facebook: theblacksheepbrussels

The Flagey square in Elsene/Ixelles has been crowded with trendy bars and restaurants for some time now. One of the newcomers, The Black Sheep, may not exactly be a trendy bar, but it is certainly a very good one, with a reputation based on service as much as on food and its extensive array of beers. A real breath of fresh air. For the trip to the new year, the decor will be virginal white and if you can dig up a few white items in your wardrobe, you’ll get a free shot on arrival. The regular house DJ, LSC, is a master of all musical genres and there will also be a live electro and pop session with the Brussels trio the Lizzies. Food will be served from 5 pm.

rock that boat DIH x HNL x NYE 22 > 10.00, €10, Boothuis Brauhaus, Vilvoordsesteenweg 1 chaussée de Vilvorde, Laken/Laeken, Facebook: deepinhouse / highneedslow

The DJs of the house and techno concepts Deep In House and High Needs Low join forces for this one. With Lawrence Le Doux, Walrus & Kafim, Soumaya, Handless DJ, and Co., you know what to expect.

NL ❙ De moeilijkste keuzes dienen gemaakt te worden tijdens de eindejaarsperiode. Welke cadeaus kopen, welke kleren uitkiezen, met welke vrienden afspreken en vooral... waar gaan feesten? Voor dat laatste probleem biedt AGENDA alvast tien oplossingen. FR ❙ La fin de l’année apporte toujours son lot de choix difficiles. Quels cadeaux acheter, quelle tenue porter, à qui donner rendez-vous et surtout... où aller faire la fête ? Pour ce dernier point, AGENDA vous suggère dix réponses possibles.

AGENDAmagazine.be

peter pan

een heel klein beetje anarchie

‘Kinderboeken zijn niet onschuldig’ Wat krijg je als ‘beeldsmederij’ DE MAAN en Abattoir Fermé-regisseur Stef Lernous de klassieker Peter Pan bewerken? Iets helemaal anders dan de Disney-film. michaël bellon

n de stad van de Maneblussers schijnt DE MAAN ondertussen al 66 jaar door de bomen. Het figurentheater dat zich sinds kort ‘beeldsmederij’ noemt, bouwt zelfs volop aan een nieuw theater, vlak bij het cultuurcentrum waar DE MAAN ondertussen onderdak heeft. In de zaal waar gerepeteerd wordt voor de herneming van Peter Pan staat het spitse houten decorstuk. Met zijn vervaarlijke helling symboliseert het het evenwicht dat de personages proberen te vinden tussen jeugdige branie en volwassen berekening, tussen gevaar en geborgenheid, tussen spannend avontuur en saaie huislijkheid. Daarrond een heleboel creaturen: schuimrubberen versies van Peter Pans vriendinnetje Wendy en haar rivale Tijgerlelie (hier omgedoopt tot Tigra Lily, naar het bevallige sigarettenmerk), een kleine Tinkelbel op staakjes, een schimmige maar impressionante Kapitein Haak, bizarre foetusmannetjes

AGENDAmagazine.be

die de ‘Verloren jongens’ uit de verhalen van J.M. Barrie vertegenwoordigen, een bijtgrage krokodil, en nog een ‘beest’ dat verdacht veel lijkt op het ex-hondje van regisseur Stef Lernous. Hij wekt de hele boel tot leven, samen met scenograaf, poppenmaker en derdegeneratiebezieler van DE MAAN Paul Contryn. Daarnaast

DE MAAN en Stef Lernous van Abattoir Fermé is het zeker niet de eerste kennismaking. “Ik ken Stef al lang,” vertelt Paul Contryn. “Ik heb hem leren kennen toen hij het amateurtheater in Mechelen nog onveilig maakte. Zijn vroege stukken werkten al inspirerend voor mij. En Stef kent DE MAAN ook al lang, want als

STEF lernous: “We willen de kinderen ook een

beetje bang maken, bijvoorbeeld met brullende piraten die jonge poesjes mismeesteren” zijn er ook actrice Sara Haeck, die recht van het Rits komt om (onder meer) de rol van Wendy te spelen, en Dries De Win, poppenspeler en acteur bij onder meer de VRT en Theater FroeFroe, die als Peter Pan de eeuwige jeugd mag propageren. De twee acteurs zijn nieuw, maar voor

kind ging hij vaak naar voorstellingen.” “Voorstellingen van DE MAAN behoorden voor elk Mechels kind tot de rites de passage,” zegt Stef Lernous. “En met nonkel Fernand Verreth werkte er ook aangetrouwde familie. DE MAAN heeft het poppentheater opengetrokken tot echt

figurentheater met ook projecties en goed acteerwerk. Ik zie Abbatoir Fermé trouwens ook een beetje als figurentheater.” Contryn: “Onze eerste samenwerking was De Sneeuwkoningin, vijftien jaar geleden. Daarna hebben we om de vijf jaar een productie gemaakt: tien jaar geleden Peter Pan en in 2008 Nimmermeer. Ik ben blij dat we nu dit stuk kunnen hernemen. Omdat er weer een nieuwe generatie kinderen en een nieuwe generatie volwassenen is, maar ook omdat het stuk vol spitsvondigheden zit. Het was een bijzondere zoektocht om ons de verhaalstof eigen te maken. We zijn vertrokken van het boek en het toneelstuk van J.M. Barrie, maar vervolgens zijn we alles vergeten om te vertellen wat wij wilden vertellen. Stef heeft heel goed aangevoeld welke elementen uit Peter Pan wezenlijk zijn, en een versie gemaakt zonder de kitsch en de pastelkleuren van de meeste andere bewerkingen en verfilmingen.”

Lernous: “Ik wist wel niet op voorhand dat het zo zot ging worden. Dat begint al met de muziek die speelt als je de zaal binnenkomt. Dan beginnen de ouders en de leerkrachten hun kinderen al kalmte toe te roepen. Terwijl het de bedoeling is om ze op te fokken, en ze op een gegeven moment toch ook een beetje bang te maken zodat ze tegen hun ouders aankruipen, bijvoorbeeld omdat de brullende piraten jonge poesjes mismeesteren.” Piraten die jonge poesjes mismeesteren. Is het wel een voorstelling voor kinderen? Sara Haeck: Het is zeker voor kinderen. Maar er zitten voor de volwassenen ook dubbelzinnigheden in die aan de kinderen ontsnappen. Dries De Win: Dat is maar goed ook. Een voorstelling moet ook voor ouders en begeleiders interessant zijn. stef Lernous: Het is ook een verkeerd idee van heel veel mensen dat kinderboeken glad en onschuldig zouden zijn. Het was rond de vorige eeuwwisseling zelfs een tendens om tegen een bepaalde moraal in te gaan. In Peter Pan begint het al met meneer en mevrouw Darling (ouders van Wendy, mb), die helemaal niet het perfecte koppel vormen. Mevrouw Darling had veel aanbidders. Meneer Darling was het snelst omdat hij de taxi had genomen, maar later wordt hij verbannen naar een hondenhok. Peter Pan is eigenlijk een onbeleefd jongetje, terwijl Haak uit een kostschool komt waar hij heel beleefd is opgevoed, maar ook een trauma heeft opgelopen. Dat zijn interessante elementen die je uit het boek haalt, maar die niet in de films zitten. Wendy speelt bij jullie een belangrijke rol. Paul Contryn: De twee personages zijn evenwaardig. Het oorspronkelijke verhaal heette ook Peter en Wendy. Bij ons valt Wendy wel nog veel meer samen met haar moeder dan in het boek het geval is. Op het einde wordt Wendy ook grootmoeder. Peter Pan van zijn kant blijft altijd jong en komt altijd terug. Als je aan hem denkt

dan verschijnt hij. Haeck: Voor mij is Wendy iemand die heel erg twijfelt of ze nu een avontuurlijk iemand wil zoals Peter Pan of iemand als ‘meneer Wendy’. Zij onderzoekt dat in de voorstelling. Als ze beiden kan hebben, is dat het leukst. Kiezen is verliezen. De Win: Ze zit eigenlijk in een midlifecrisis. Voel jij ook affiniteit met Peter Pan? De Win: Echt wel. Kiezen voor vrijheid, je goesting willen doen… dat herken ik natuurlijk. Ik schrik er ook altijd van als ik moet zeggen hoe oud ik ben, want ik voel me niet zo. Ik ben nog altijd aan het puberen. De meeste toeschouwers zijn zelf wel nog gewoon kind. Wat spreekt hen aan? De Win: De anarchie. Zij moeten hun tanden poetsen, hun jas dichtdoen en hun voeten vegen. Peter Pan hoeft dat allemaal niet te doen. En natuurlijk zouden zij ook willen kunnen vliegen. Wordt er bij jullie gevlogen? Contryn: Wij hebben niet het budget voor de technici en de verpleegsters die nodig zijn als je acteurs aan touwen wilt laten slingeren zonder dat ze met hun voeten achter het decor blijven haken. Bij ons is vliegen veel simpeler. Wij kunnen dat gewoon, en we hebben poppen die tegen een stootje kunnen als ze vallen. Vandaar dat schuimrubber. Contryn: In het begin van de voorstelling zegt Peter Pan dat hij zijn schaduw kwijt is. Dat bracht me op het idee om met vlakke figuren te werken, en zo ben ik bij de lappen schuimrubber gekomen. Ik heb altijd al gezocht naar eenvoudig materiaal waarmee je een personage plots kunt oproepen en meteen weer kunt laten verdwijnen. Elke pop heeft een stadium waarin ze nog niet helemaal af is. Soms is het goed om er dan af te blijven. Zo’n pop plooien om het figuurtje reliëf te geven of in de juiste vorm te krijgen, kan de acteur zelf ook, en dat is vaak interessanter. Peter Pan draait immers ook om suggestie. Barrie sleept je van bij het begin mee.

FR Cette adaptation de Peter Pan, le grand classique de J.M. Barrie, par le théâtre de marionnettes malinois De

Maan et Stef Lernous, de la compagnie Abattoir Fermé elle aussi basée à Malines, est une explosion d’imagination et d’anarchie. EN This adaptation of J.M. Barrie’s classic Peter Pan by the Mechelen puppet theatre DE MAAN and Stef Lernous of the Abattoir Fermé theatre company, which is also based in Mechelen, is an explosion of fantasy and anarchy. peter pan • 23/12, 15.00, €7/10, 8+, Bronks, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

AGENDAmagazine.be

FR y Une nouvelle fois, la fin de l’année amène son cortège d’émerveillement sur les planches, avec une kyrielle de spectacles pour tous les âges panachant théâtre, musique, danse, marionnettes et objets, des créations, des reprises, des formes courtes et des lectures. Voici trois compagnies basées à Bruxelles qui illumineront cette 33e édition du festival Noël au Théâtre. estelle spoto

NL ❙ Het jaareinde is opnieuw het schouwtoneel voor theatermagie, met voorstellingen voor alle leeftijden die een mix brengen van theater, muziek, dans, poppenspel, nieuw werk en hernemingen, korte stukken en lezingen. Uit het programma van deze 33e editie van Noël au Théâtre lichten wij drie Brusselse gezelschappen: Karyatides, La bulle à sons en Plastique Palace Théâtre. EN ❙ Once again, the year’s end is marked by a succession of theatrical wonders, with shows for all age groups offering a mix of theatre, music, dance, puppets and other objects, new works and revivals, short pieces, and readings. Karyatides, La bulle à sons, and Plastique Palace Théâtre, three Brussels-based companies, feature in the 33rd edition of the Noël au Théâtre festival. festival noël au théâtre • 26 > 30/12, €2,50/5/7,50, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 02-643.78.80, www.ctej.be

AGENDAmagazine.be

Des spectacles sous le sapin Plastique Palace Théâtre au loin La compagnie : Plastique Palace Théâtre est une toute jeune compagnie qui réunit le comédien Blaise Ludik, déjà vu notamment dans des spectacles de la Clinic Orgasm Society et de Michel Dezoteux, et Judith Spronck, issue du milieu du cinéma. Le passage vers le jeune public s’est fait en devenant parents. « On adore raconter des histoires à notre petit garçon et ça suscitait notre envie de créer une histoire pour d’autres enfants », explique Blaise. « Notre idée était de monter un spectacle le plus autonome possible, pour pouvoir amener facilement le théâtre dans les écoles. On voulait susciter un émerveillement par des procédés simples, artisanaux ». Le spectacle : Au loin, leur première création, a nécessité 18 mois de travail. « On avait envie de raconter une histoire avec de l’action », précise Judith. « On est partis de L’Odyssée d’Homère, avec l’idée de sortir le héros du livre et de travailler dans l’univers du papier ». Blaise Ludik s’est inspiré des origamis de Jo Nakashima pour créer une marionnette à partir d’une simple feuille et d’une tête sculptée. Pour créer un spectacle le plus universel possible, les deux artistes ont aussi décidé de ne pas avoir recours à la parole. « À travers ces contraintes, on a cherché comment raconter une histoire avec un début, une fin et des aventures et que tout ça fasse sens », poursuit Judith. « La question était comment on pouvait adapter ce que vivait Ulysse pour des enfants en bas âge tout un créant un spectacle visuellement attrayant. Un vrai défi. Heureusement, on a pu compter sur l’aide d’amis, Giulia Palermo pour la manipulation des marionnettes, Didier De Neck pour la mise en scène, Rosario Amedeo pour la création sonore... Un soir de découragement, on a décidé de montrer à notre fils la scène du cyclope, sur la table, avec la lampe de bureau. C’est un spectateur difficile mais il était écroulé de rire. Là on s’est dit qu’on n’était pas totalement à côté... » Et effectivement Au loin, depuis sa création l’été dernier, n’a reçu que des éloges de la presse et du public. • 26/12, 16.00 & 27/12, 11.00, Théâtre Les Tanneurs, sans paroles, 3 > 7 ans

festival noël au théâtre en bonne compagnie

l’enfant racine

la bulle à sons

Compagnie karyatides les misérables

La compagnie : « On adore le répertoire de la musique classique, sa richesse au niveau des nuances, des couleurs... Mais ce qui nous manquait, c‘était la proximité avec le public », explique la violoncelliste Fabienne Van Den Driessche. Avec le pianiste et compositeur Benjamin Eppe, elle a créé la compagnie La bulle à sons, dont le premier projet a été Le piano voyageur. « Ça a démarré avec le piano à queue de la maison. Benjamin l’a déménagé pour aller s’installer au Centre neurologique William Lennox à Ottignies. On a mis ces enfants atteints nerveusement en-dessous et au-dessus du piano. C’est comme ça que ça a commencé ». Elle-même a fait ses premiers pas dans les spectacles jeune public au sein du Théâtre de La Guimbarde, pionnière dans le domaine, avec Duo des Voiles et Bach... à sable. Le spectacle : L’enfant racine s’inspire du livre du même nom de Kitty Crowther. « J’ai pris le livre et je suis allée voir Martin Staes-Polet, le metteur en scène, pour lui demander de m’apprendre à parler. Jusque là, sur scène, j’étais toujours restée dans le langage non verbal mais j’avais envie du mot, comme un instrument en plus à associer au violoncelle », explique la musicienne devenue au fil du temps conteuse et comédienne. « Le pari, c’était d’enlever l’image de Kitty Crowther. Je voulais partager le monde des sons et que chacun soit libre de partir dans son imaginaire. C’est un texte court, qui raconte une relation particulière entre un enfant et un adulte. Ça parle de séparation, de solitude, du rapport de chacun avec son enfant intérieur ». Pour la première fois, Fabienne Van Den Driessche propose ses propres compositions, complétées par la Valse des Fées de Benjamin Eppe. Tout est joué en live avec un système de loop station, qui permet d’enregistrer des boucles en direct. « C’est une vraie collaboration avec Gaëtan van den Berg, le régisseur. On a choisi de ne pas pré-enregistrer la musique. Je ne voulais pas m’installer dans quelque chose de défini. De cette manière, L’enfant racine, c’est toujours du vivant ».

La compagnie : Karine Birgé et Marie Delhaye, les deux fondatrices de la Compagnie Karyatides (en 2009), se sont rencontrées au Conservatoire de Liège, mais c’est le théâtre d’objet qui les a réunies. « Dans le théâtre d’objet, on peut faire beaucoup avec très peu », explique Karine. « On peut avoir une foule de révolutionnaires sur scène pour pas cher. Bien sûr, il faut travailler pour que ça ait de l’envergure, de la gueule, que ce soit à la fois fort et beau ». « L’acteur est démiurge dans le théâtre d’objet », complète Marie. « Ce qui nous plaît aussi, c’est que les objets ont une force d’évocation d’une grande puissance. On veut des objets qui aient une âme. Cette statuette sur la cheminée de la grand-mère, on peut la trouver extrêmement kitsch, mais quand on la pose sur une table et qu’on l’éclaire, d’un coup, c’est tout un monde qui nous arrive. Par rapport au théâtre d’acteurs, il y a autre chose qui se joue et il y a une autre liberté chez le spectateur ». « Nos spectacles, très visuels, ne s’adressent pas qu’aux enfants », complète Karine. « Comme on joue avec les références, il y a différents degrés de lecture au niveau du texte, du jeu mais aussi des objets ». Le spectacle : Les Misérables est leur quatrième spectacle (créé lors de Noël au Théâtre) de forme longue, après Le Destin, Madame Bovary, d’après Flaubert et Carmen, d’après Bizet et Mérimée. « On tombe sur des œuvres littéraires qui nous touchent et on a envie de les donner à voir et à entendre à un public le plus large possible », précise Marie. « C’était une gageure de raconter cette histoire immense d’Hugo. L’adaptation a été un travail de deuil permanent. On s’est focalisées sur les figures populaires sacrifiées : Jean Valjean, Fantine, Cosette et Gavroche, qui passe comme une comète. Ce qui nous importe, avant la beauté de la langue, c’est que ça soit entendu, clair, accessible ». Karine : « On se concentre sur la question du bien, du mal, de la justice, de la misère, de la révolution. Toute la dimension sociale du roman est très actuelle ».

• 27/12, 14 & 18.00, Rideau de Bruxelles, 5 > 8 ans

• 28/12, 14 & 20.00, Théâtre National, 10+

AGENDAmagazine.be

veertig jaar nits

De precisie van een Vlaamse Primitief NL ❙ Veel van zijn vrienden aan de academie werden tekenleraar, maar zelf kon Henk Hofstede de lokroep van de poppodia niet weerstaan. “Het voorbeeld van Ray Davies, Bob Dylan en Andy Partridge klonk vitaler en was aanstekelijker dan de wat steriele kunstwereld,” zegt hij terugblikkend op 40 jaar Nits. Tom Peeters

“

k kijk af en toe jaloers naar mensen die een heel oeuvre bij elkaar schilderen in eenzaamheid,” zegt Henk Hofstede, die zijn passie voor de kunsten tijdens zijn popcarrière dan maar in noten verpakte, getuige onder meer ‘Sketches of Spain’ en ‘The Bauhaus chair’. “Ik heb natuurlijk de mazzel gehad dat mensen mijn muziek mooi vonden.” Zo herinnert hij zich nog levendig het moment dat hij een meisje in een alternatieve platenzaak in Amsterdam New flat (hun tweede plaat, uit 1980) zag kopen. “Ik versteende: het was een van de mooiste dingen die ik ooit gezien heb. Maar zoiets overkomt je.” Met roots in het arbeidersmilieu van Amsterdam-Oost volgde hij een ongewoon parcours. Vader Hofstede, die met zijn broers een klein bouwbedrijfje runde, wilde vermijden dat zijn zoon “in de beton” terechtkwam. “Op een bepaald moment is hij een map met tekeningen gaan afgeven aan de Gerrit Rietveld

Academie. Ik werd ook gestimuleerd om gitaar en piano te spelen, niet vanuit de overtuiging dat het ooit mijn beroep zou worden, maar wel dat het belangrijk was. Na vele vakantiejobs in het familiebedrijf had ik ook zelf wel door dat bouwvakker worden niets voor mij was. Ik had er ook het postuur niet voor.”

Jongensclubje Fijnzinnig wordt sinds jaar en dag ook de muziek genoemd die Hofstede maakt met drummer Rob Kloet en toetsenman Robert Jan Stips. “Ik was verbaasd hoe ingenieus de oude Nits-platen al in elkaar zaten. De Nederlandse kunsthistoricus Rudi Fuchs zei ooit over Donald Judd, de Amerikaanse minimalistische beeldhouwer: ‘Hij werkt met de precisie van een Vlaamse primitief.’ Daar dacht ik aan toen ik tussen de elektronische patronen van ons debuut kleine variaties detecteerde die steeds een andere bocht namen.”

FR ❙ Aux Pays-Bas, on n’a jamais vraiment su quelle attitude adopter face au « club de jeunes » mené par Henk Hofstede. Après 40 ans de Nits, ce dernier jette un regard dans le rétro sur la précision et la soif de renouvellement avec lesquels le groupe a conçu de la musique et des vidéos mais aussi des pochettes et des décors de films. EN ❙ People in the Netherlands never really knew what to make of the adventurous boys’ club led by Henk Hofstede, an art student who became a musician. After 40 years of Nits, he is looking back on the precision and neophilia with which the group not only made music and videos, but also designed record covers and film sets. nits • 19/12, 19.00, €28, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

“Door terug te blikken werden we geconfronteerd met onze ontwikkeling als band, zagen we hoe het bijvoorbeeld kantelde bij Omsk (1983), met doorbraaksingle ‘Nescio’, en ons geluid steeds akoestischer, melancholischer en Europeser werd. De studiotechnici, die een gewone popband verwacht hadden, wisten niet wat er gebeurde toen we er een dulcimer, een xylofoon en ik weet niet wat nog allemaal bij haalden.” Het plezier van het creëren is al die tijd gebleven, net als de nieuwgierigheid en de exploratiedrift. “In Nederland heeft men zich nooit goed raad met ons geweten. We kunnen niet tegen herhaling en blijven een jongensclubje, dat nu even de tijd heeft genomen om terug te blikken, maar straks zijn avonturen weer gewoon voortzet.” Die vernieuwingsdrang uit zich, zoals het een ex-kunststudent betaamt, ook in video’s, vormgeving en decor. “Gelukkig ben ik altijd een goede archivaris geweest. Ik heb thuis dozen met backstagepassen en inkomtickets. Met name uit Brussel heb ik er enkele hele mooie uit de tijd toen promotoren nog gebruikmaakten van het albumartwork. En ik ben eindelijk aan de slag gegaan met mijn verzameling hotelkameruitzichten, die ik tijdens onze tournees heb gefilmd. Als we een hotel boekten, vroeg ik steeds een kamer met uitzicht. Daar wil ik na de huidige terugblik nog meer materiaal uit puren.”

the dad horse experience the good german

gospel for troubled souls EN ❙ Armed with unshakable faith and a punk spirit, Germany’s Horst-Dieter Hotten strums surrealist parables on the strings of his banjo and blasts redemption stories through his kazoo. The one and only ambassador of “Keller Gospel”, the short-fingered Hotten operates under the label of The Dad Horse Experience. nicolas alsteen © Thomas Schaefer

NL ❙ The Dad Horse Experience is het alias van Horst-Dieter Hotten, die met banjo

en kazoo een surrealistische wereld oproept waarin gezocht wordt naar verlossing. Als unieke vertegenwoordiger van de ‘Keller Gospel’ zet dit hallucinante eenmansorkest een tête-à-tête op tussen de punk en de Almachtige. FR ❙ Sous le pseudo The Dad Horse Experience, l’Allemand Horst-Dieter Hotten gratte des paraboles surréalistes sur les cordes de son banjo et souffle des histoires de rédemption dans un kazoo. Unique ambassadeur du « keller gospel », cet hommeorchestre hallucinant organise un tête-à-tête entre le punk et le Tout-Puissant. the dad horse experience • 20/12, 20.00, €5, madame moustache, Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, www.madamemoustache.be

orn in the late 1960s in a little village near the Baltic coast, Horst-Dieter Hotten was brought face to face with fate at an early age. When he was only six, his father – an experienced diver – was lost at sea. Given a religious upbringing by his mother, he later came across music by the Birthday Party and, as an odd-bod outcast, started to hang around punk clubs. Late in the day, he fell for the charms of the banjo and reinvented himself as a solo artist with the electrifying gospel of the Dad Horse Experience. With two studio albums and a live recording under his belt, this one-man band is looking ahead: “I’ve got some new songs. They will be about love and enjoying meatballs in eccentric hotels.” So there. You learned to play the banjo at the age of 39. How did you discover the instrument? Horst-Dieter Hotten: I spent years trying to improve my guitarplaying. Unfortunately, my progress ran up against the size of my fingers: they’re not long enough! So I decided to specialise in the power chord, an ideal technique for people whose fingers are too short. Rummaging around in the library to find a book about the power chord, I came across a manual for the tenor banjo, an instrument that has the advantage that you only have to play four strings. Ideal for my fingers! Your music is usually classified as “Keller Gospel”. What does that mean? Hotten: It’s not the kind of thing you usually hear in churches or cathedrals. It’s more a kind of gospel for troubled souls: a song of the heart for all those searching desperately for a glimpse of the light. You live in Germany, but via the blues and gospel your world is rooted in Afro-American music. What do you bring to those traditions? Hotten: Immersing yourself in the blues and gospel calls for a certain open-mindedness. Traditionally, the authenticity of those musical strands is associated with slaves, chained under the sun and condemned to work in the cotton fields. If you stick to the stereotypes, the music is the birthright of Afro-Americans tormented by a white master. I have often wondered whether I, as a middle-class white European, have the right to sing gospel. In the end, I decided that I could do it. Because, even if I’m not a slave tortured for despicable reasons, I am chained to my own fears and a slave to my own ego. Over the last few years, I have had an opportunity to play a lot of concerts in the USA and Afro-American audiences understood what I was at and agreed with my ideas. That strengthened me in my convictions. God and Jesus are often present in your song lyrics. And yet, in Germany, you are widely seen as a punk icon. Is it easy to reconcile those two philosophies? Hotten: These days, people have got into the habit of saying, “Fuck Jesus! Fuck God!” – maybe for good reasons… Even if that way of seeing things is widespread today, I find it a little facile. Nowadays, I think it’s a lot more punk and subversive to say, “Praise the Lord!” But for the Dad Horse Experience, the thinking is more spiritual than religious. The nuance is important.

AGENDAmagazine.be

une voix, trois fois seuls à treize

« le monologue est un art périlleux » FR ❙ Avec son festival Une voix, trois fois, le centre culturel des Riches-Claires fait joyeusement converser les

monologues. En un mois, treize seuls en scène se relaient, se répondent ou s’opposent pour prouver que le monologue n’est pas un spectacle au rabais pour artistes sans le sou mais bien un art majeur. CATHERINE MAKEREEL

NL ❙ ‘Une voix trois fois’ is een festival dat via een reeks oneman- en onewoman-

shows de diversiteit van een veeleisende discipline als de monoloog wil tonen. Elk van de dertien stukken – een mix van humor en emotie, het alledaagse en het politieke, jonge honden en gevestigde namen – wordt drie keer gespeeld. EN ❙ “Une voix trois fois” is a festival of monologues, a selection of one-man or

one-woman shows that demonstrates the sheer diversity of that demanding genre. Each of the thirteen – which offer a mix of humour and emotion, the everyday and the political, newcomers and established figures – will be performed three times. une voix, trois fois • 6/1 > 7/2, Les Riches-Claires, Rijkeklarenstraat 24 rue des Riches Claires, Brussel/Bruxelles, 02-548.25.80, www.lesrichesclaires.be

AGENDAmagazine.be

Eric De Staercke : « Le monologue est un genre à part entière auquel on avait envie de rendre ses lettres de noblesse »

epuis qu’Eric De Staercke est devenu directeur des RichesClaires, en 2013, la programmation du centre culturel a pris quelques kilos, un joyeux embonpoint salué par le centre-ville. Les Riches-Claires sont devenues boulimiques et c’est tant mieux. Nouvelle preuve de cette gourmandise chronique, le festival Une voix, trois fois, totalement dédié aux monologues. Un drôle de nom que le directeur - également auteur, metteur en scène et comédien - justifie avec sa répartie habituelle : « Parce que ‘une voix, une fois’, ça sonne trop belge, et que ‘une voix, deux fois’, c’est trop peu ! » Une voix, trois fois, ce sera alors ! Treize seuls en scène se partageront la petite salle pendant un mois, pour trois représentations chacun, éparpillés de manière à mélanger les publics et à faire jouer le bouche à oreille. Pourquoi faire la part belle aux monologues, qui envahissent déjà les scènes ? Eric De Staercke : Justement pour prouver que le monologue est un art périlleux, et pas juste un moyen économique de faire du théâtre. C’est un genre à part entière auquel on avait envie de rendre ses lettres de noblesse. Pour les jeunes artistes qui débutent, le fait de jouer seulement trois fois limite le risque et, en même temps, ça leur permet d’aller au bout de leur projet. Et puis, comme ça, ils se sentent moins seuls et se soutiennent mutuellement. Comment s’est opérée la sélection ? De Staercke : On voulait montrer que le seul en scène, ce n’est pas que du stand-up mais un genre varié. Il y a des vieux routards comme Hamadi et des comédiens tout frais comme Fabian Finkels, que j’ai découvert sur scène dans Aura Popularis. Il y a des créations, comme Âmoureuse, et des reprises, comme Karl Marx, le retour d’Howard Zinn. Il y a du tragique avec La Maladie de la mort de Duras, du comique avec Notre-Dame de Perpétuels Donuts de Jordan Beswick, du philosophique engagé avec Le sanglot de l’homme blanc de Hamadi, de l’humain tout simplement, avec Antoine Miel de Laurence Van Ruymbeke, l’histoire d’un homosexuel qui veut adopter un enfant. Avec Un homme marche, Lionel Thibout s’approche de très près de la réalité d’un SDF tandis qu’avec Mildiou, on découvre un conteur français amoureux des mots. Gérard Potier est un fils de fermier vendéen. Il devait reprendre l’exploitation familiale mais il a tout quitté pour faire du théâtre. On sera aussi surpris par des artistes comme Véronique Castanyer, qui est habituée à être seule en scène mais qui, cette fois, sous l’impulsion de Véronique Dumont, s’éloigne du visuel pour aller vers le texte. Les Riches-Claires sont devenues une vraie fourmilière depuis votre arrivée en fonction. De Staercke : On est un centre culturel, on peut donc être éclectique. Notre mission est d’animer le cœur de Bruxelles. On ne peut pas s’arrêter car si on ne joue pas, le quartier meurt. On veut donner le signal qu’il y a toujours quelque chose à voir et on essaie d’allier la recherche, des projets plus fragiles et des spectacles solides et dynamiques.

concerts de noël et de nouvel an classique en fête

jouez hautbois !

FR ❙ Exubérance, profondeur, passion, tendresse, joie et charme :

l’affiche des concerts de Noël et de nouvel an de Bozar est riche et diversifiée. Le célèbre Oratorio de Noël de Bach y côtoie le très rarement exécuté L’Enfance du Christ d’Hector Berlioz. L’ONB et deFilharmonie feront résonner les notes joyeuses en cette période de fête. elise simoens

berlioz en douceur

noël selon bach

le cadeau de l’ONB

valses de vienne

« De l’expression passionnée, un feu intérieur et une force motrice rythmique » : c’est ainsi qu’Hector Berlioz définissait sa musique. Souvent, ces caractéristiques sont synonyme de nombreux décibels. Mais Berlioz pouvait aussi créer de l’intensité sans faire dans la démesure. Son oratorio L’Enfance du Christ en est un magnifique exemple. « Le sujet se prête par nature à de la musique douce et innocente », a-t-il déclaré. Ce qui explique l’utilisation économe d’un ensemble malgré tout immense (des chanteurs solistes, un orchestre symphonique et un grand chœur). Berlioz a lui-même écrit le texte de cette œuvre charmante malheureusement assez rarement interprétée. L’orchestre symphonique et le chœur de la Monnaie seront pour l’occasion renforcés par l’ensemble vocal Reflection.

Pour interpréter le somptueux Oratorio de Noël de Bach, il faut des musiciens d’exception. Bozar a donc fait appel au chef gantois René Jacobs. Avec lui à la tête du RIAS Kammerchor, de l’orchestre baroque B’Rock et de plusieurs solistes dont l’inimitable alto argentine Bernarda Fink, ce concert ne peut aboutir qu’à une fête pour les oreilles. Jacobs est le garant d’une rhétorique bien réfléchie et marquante qui maintient l’attention de l’auditeur du début à la fin. L’évangéliste raconte le récit de Noël qui est enrichi d’arias, de chœurs et de parties instrumentales. Des bois et des trompettes exubérantes soulignent la joie et l’allégresse que cause la naissance du Christ.

Un vrai cadeau, c’est ce que l’ONB nous réserve pour son concert de nouvel an. Ne cherchez pas de grande stratégie derrière le programme du concert : c’est tout simplement de la musique du plus haut niveau, totalement irrésistible. La suite Peer Gynt de Grieg et des ouvertures de Rossini et de Mendelssohn côtoient fraternellement la Valse de l’Empereur de Johann Strauss fils. Avec Ivo Hadermann au cor et Leo Wouters à la trompette, l’orchestre compte deux fantastiques solistes dans ses rangs. Ils interpréteront respectivement le Premier concerto pour cor de Mozart et l’Allegro con spirito à l’énergie contagieuse du Concerto pour trompette et orchestre de Johann Nepomuk Hummel.

Pas de nouvel an sans les célèbres valses de Johann Strauss fils. Est-ce que cette musique n’est pas plus appropriée dans une élégante salle de bal viennoise que dans une salle de concert où le public est assis ? N’ayez crainte. Strauss est allé bien plus loin que l’écriture d’œuvres de pur divertissement. Le début de son Beau Danube Bleu, avec l’ample mélodie du cor et les trémolos des cordes, semble tiré d’une symphonie de Bruckner. Dans sa Valse de l’Empereur, Strauss témoigne aussi d’une sensibilité très délicate pour les couleurs instrumentales. Sans ce raffinement, Philippe Herreweghe et deFilharmonie ne se seraient pas penchés sur cette musique. Ils complètent ce programme swinguant avec quelques réjouissantes ouvertures d’opéras de Rossini.

• 20/12, 20.00

• 4/1, 15.00

• 8/1, 20.00

• 19/12, 20.00 & 21/12, 15.00

NL ❙ Uitbundigheid, diepgang, hartstocht, tederheid, vreugde, charme: de kerst- en nieuwjaarsaffiche van Bozar Music oogt uiteenlopend en rijk. Bachs alombekende Weihnachtsoratorium staat er naast het zelden uitgevoerde L’enfance du Christ van Berlioz. Het NOB en deFilharmonie zorgen voor de vrolijke nieuwjaarsnoot. EN ❙ Exuberance, profundity, passion, tenderness, joy, charm: Bozar Music’s Christmas and New Year’s pro-

gramme looks rich and diverse. Bach’s famous Weihnachtsoratorium is juxtaposed with the rarely performed L’enfance du Christ by Berlioz. The NOB and deFilharmonie will provide the lively New Year’s note.

concerts de Noël et de nouvel an • Bozar, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

AGENDAmagazine.be

8/1

vr/ve/fr 19/12

Vrijdag Vendredi Friday

19/12

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

Soulful Torino: The T.M. Club, feat. Mika & Frankypop. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Hard Rock Cafe

AGENDA 19/12

Friday rocks with Dr. Gumbo. 22.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles www.hardrock.com/brussels Koninklijk Circus/Cirque Royal

dEUS. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party

BOZAR

Fujairah Arabic Music Band. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Les Zapéro-contes. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

GC De Kroon

La Flûte Enchantée

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

La Samaritaine

Melting Point. Alternative tango. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Queimada: La Fille du Fermier + Claeys-Theuns-Dorzé + A Contrabanda. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.muziekpublique.be www.maison-du-peuple.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Mundo Caliente. 23.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

L’Enfance du Christ. Dir. L. Morlot, comp. H. Berlioz. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Central

De Munt/La Monnaie

Derlish. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Vida Loca. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles / 02-502.12.24 www.havana-brussels.com Libertine Supersport

ÂME LIVE & HUNEE. 22.45 Havenln. 1 av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.libertinesupersport.be Madame Moustache

la croisière s’amuse. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Péniche Fulmar

Synth City Tour. 20.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Sett Club

Popthatparty. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be You Night Club

COLLEGE RULES: LET’S BE KIDS AGAIn. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

The Patolie’s. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Art Base

AGENDAmagazine.be

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Avenue Brussels Night Club

Folk & World Music

Com Tradição. Fado and traditional Portuguese songs. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Concertino: Lunchconcert. Dir. M. Faggiano. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Flagey

Ensemble Oxalys. By D. Henschel (bariton), comp. Mahler, Zemlinsky & Debussy. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Partita 2. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De gooi planque. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Uccle

Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Armillaire

Le Magasin des Suicides. D’après J. Teulé, par la compagnie Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

L’invité. De D. Pharao, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

La fleur en papier doré

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Michel. Texte & mise en scène C. Scoyer. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

DUO(s). Steeven & Christopher. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Les déboires de Mr. Cock. 20.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

À la Recherche du sens de la vie perdu. De & par le Panach’Club. 20.30 La Loterie érotique des Demoiselles. De B. Baillieux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Trac ! De B. Coppens, par la Compagnie Exquis mots. 20.15 New York. De D. Bréda, par Les Gens de bonne compagnie. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Furious Festival: CE QUE J’APPELLE OUBLI. Lecture, de L. Mauvignier, lu par G. Collomb. 20.00 VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 LÀ (Shakespeare dit there). D’après le texte Lettre au directeur du théâtre de D. Guénoun, mise en scène P. d’Ollone, par Cie Les Étrangers. 21.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Les Tanneurs

La Vecchia Vacca. De S. Calcagno. 20.30

la semaine de

ann clicteur FR ❙ Restauratrice de bois au Cabinet situé rue de

Flandre, Ann Clicteur lance pour les fêtes avec son voisin coiffeur Fred de Cut Me les Sachets d’hiver : de petits sachets contenant cheveux ou copeaux de bois accompagnés d’un vœu et d’une étoile. Un cadeau unique et rigolo à 1 euro. gabriel hahn • photo : ivan put

SALON DU SANG NEUF

« Je commence la semaine avec une surprise : le Salon du Sang Neuf #2 aux Ateliers Claus. Je ne sais pas ce que c’est si ce n’est que la liste de participants est longue. J’aime bien me laisser surprendre par la programmation des Ateliers Claus. J’apprécie bien l’endroit, il n’est pas très grand, c’est un lieu de rencontre et le bar propose un bon choix de bières locales et artisanales ». 19/12, 20.00, Les Ateliers Claus, rue Crickx 12, Saint-Gilles, www.lesateliersclaus.com

LA BROCANTE

« Le café La Brocante, à la place du Jeu de Balle, est un lieu que j’affectionne. Ils ont un grand choix de bonnes Kriek. La Cantillon est ma favorite mais je ne les ai pas encore toutes goûtées. Cet été, j’ai passé pas mal de temps sur la terrasse sous les arbres. Ces jours-ci, c’est un des endroits de rencontre pour protester contre les plans du parking sous la place. Espérons que ce projet n’aura jamais lieu. Ce serait néfaste pour ce quartier ». rue Blaes 170, Bruxelles, 02-512.13.43

adieu au langage

OYSTERS AND SMØRREBRØD

« Bjarke Olsen vient d’ouvrir un nouveau lieu en collaboration avec le poissonnier de Noordzee : Oysters and Smørrebrød. Je connais Bjarke pour les lunchs danois qu’il servait chez Martine au Daringman. Maintenant il propose des huîtres, du smørrebrød - une tartine de pain de seigle garnie de salade de crustacés -, du vin et des bières locales. Un régal ! » place Sainte-Catherine 49, Bruxelles, 02-513.11.92

KELLY SCHACHT

« J’ai envie d’aller voir Adieu au langage, le dernier film de JeanLuc Godard qui est donné au Cinéma Aventure. Je ne comprends pas grand-chose aux films de Godard, mais j’aime beaucoup me laisser emporter par les images, les couleurs, les sons et les voix. C’est comme un tableau pour moi. En plus, maintenant c’est en 3D, ce qui donne plus de profondeur. Je suis très curieuse ».

« J’aimerais aller voir l’exposition de Kelly Schacht Collecting the Alphabet: The Prequel à la galerie Meessen De Clercq. C’est une jeune artiste de Gand qui travaille de façon conceptuelle mais pas inaccessible. Elle donne quelques éléments d’images et laisse la réalisation des images au visiteur. Je l’ai rencontrée il y a un an. Elle passe parfois à mon atelier, très curieuse de voir ce que je fabrique de mes mains ».

> 23/12, Cinéma Aventure, galerie du Centre, Bruxelles, 02-219.92.02, www.cinema-aventure.be

9/1 > 7/2, Meessen De Clercq, rue de l’Abbaye 2A, Bruxelles, 02-644.34.54, www.meesendeclercq.be

AGENDAmagazine.be

za/sa 20/12

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Wolubilis

Coming Out. De T. Lanoye, par C. Labeau. 19.00 Six personnages en quête de belgitude. De A. Vizorek. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be circus Cirque Halles de Schaerbeek

It’s now. Mise en scène F. Traoré. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Theatre Rhythm Conference + What Do You Mean? By MaisonDahlBonnema + Maarten Seghers & The Horrible Facts. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Boekbabbel. 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Lectures & Literature BOZAR

After the concert: Ludovic Morlot. Meet the artist. 22.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Varia

to,” Anne Teresa De Keersmaeker once told an interviewer. In the past, the great composer, who recently topped Klara’s top-hundred chart yet again, inspired the choreographer to create gems such as Toccata (1993) and Zeitung (2008). For Partita 2, to a piece of music in six movements for solo violin, she has been joined by the renowned violinist Amandine Beyer and the French dancer/choreographer Boris Charmatz. Over recent years, Charmatz’s radically idiosyncratic work and boyish, impulsive body language have won him quite a reputation. At the beginning of De Keersmaeker’s Partita 2, everything is pitch black, as Beyer first of all plays the entire score. “Watching music and listening to dance” is a favourite saying of De Keersmaeker’s, and Bach’s music does indeed itself contain a hefty portion of dance, even before

Art Base

Les Ateliers Claus

Salon du Sang Neuf #2. 19.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

Trotsky Tulsky + Gypsy Manouche. Swing jazz. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

20/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Anne Teresa De Keersmaeker, Boris Charmatz & Amandine Beyer: partita 2 19 & 20/12, 20.30, 21/12, 15.00, €8/16/20, KAAITHEATER , square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

EN ❙ “Bach is a composer I will always keep coming back

Kaaistudio’s

zaterdag samedi saturday

bach in sneakers

The Sore Losers. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

FINALe CONCOURS CIRCUIT 2014. With Alaska Gold Rush + Forest Bath + Mambo + MAW//SITT//SII + Thyself. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Archipel

Vintage by Proxy. 20.00 Kiekenmarkt 12 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles www.poppunt.be / www.surfingairlines.com

a single movement has been made. Following that, the two dancers emerge into the space, in silence and wearing coloured sneakers: on the floor, in the best Rosas tradition, a number of concentric circles have been drawn as a geometric equivalent of Bach’s sophisticated structure. Along those lines there develops a choreography that is constructed straightforwardly on the basis of steps, hops, and running and which then becomes gradually more and more complex. The contrast in movement language between De Keersmaeker and the younger Charmatz is one of the attractions of this stripped-down and yet extremely vital tribute to Bach. The final part, accompanied by the legendary Chaconne, is one of the most beautiful things the celebrated choreographer has ever created: an intense duet in which she seems to suggest that we are lost without support from each other. (PJ)

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Tenors Of Kalma. Jazz/electro. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be DNA

SIMI NAH + NEUTRAL LIES. 19.30 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.dnabxl.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

dEUS. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Madame Moustache

the Dad horse experience. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler

Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

20 YEARS OF MAGASIN 4: BOUM DE NOËL: René Binamé + Guérilla Poubelle + Lady Fucked Up. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Péniche Fulmar

The 1234’s + Frau Blucher + Mad Farmers. 20.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

AGENDAmagazine.be

dé vrijetijdspas

V.U. Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel.

voor brussel

Ancienne Belgique • Anima • Belvue Museum • Beursschouwburg • Bronks • Brussels Operettetheater • Be.brusseleir • Brusselse Museumraad • Bru-West • Citizenne • Flagey • GC Candelaershuys • GC De Kriekelaar • GC De Kroon • GC De Linde • GC De Maalbeek • GC De Markten • GC Den Dam • GC De Pianofabriek • GC De Platoo • GC De Rinck • GC De Vaartkapoen • GC De Zeyp • GC Elzenhof • GC Essegem • GC Everna • GC Heembeek-Mustaard • GC Kontakt • GC Nekkersdal • GC Op-Weule • GC Ten Weyngaert • GC Wabo • Jeugdcentrum Aximax • Jubelparkmuseum • Kaaitheater • Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen • Koninklijke Vlaamse Schouwburg • KultuurKaffee • Kunst en Cultuur Sint-Pieters-Woluwe • Kunstenfestivaldesarts • Muntpunt • Muziekpublique • Paleis voor Schone Kunsten • Passa Porta • Seniorencentrum • VGC Sportdienst • VGC Jeugddienst • Stichting Vlaamse Schoolsport • Wiels • Zinnema

Koop je pas b Muntpu ij nt of VGC PASPARTOEBRUSSEL.BE 22

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 21/12

NOCHE LATINA. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Café Central

Don Key & guests. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Armand II. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Daniela La Luz & Yannick Robyns. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Welcome To La HABANA. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Madame Moustache

The Twist. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be You Night Club

FRENCH KISS X LOS ANGELES. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues GC Candelaershuys

Aperitief van het Huys: Norbert Detaeye. 15.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Jazz Station

Tutu Puoane Sextet: iLanga. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le Jazz après shopping: Yves Peeters invites. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

A tribute to Brian Blade and the Fellowschip & Dave Binney. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Don Giovanni. Comp. W. A. Mozart, dir. L. Morlot. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Weihnachtsoratorium. Dir. R. Jacobs, comp. J.S. Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Saint-martinuskerk église -Martin

Silent Night. Musica Nova (choir) &

P. Maus (organ). 20.00 Koningin Fabiolapl./pl. Reine Fabiola Ganshoren / www.musicanova.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Partita 2. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Flagey

Familieconcert: Peter en de wolf. Dir. D. Boiy. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes Atelier 210

Sœurette et la fille de l’eau. Mise en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Flagey

Family Concert: Pierre et le Loup. Dir. D. Boiy. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre de La Montagne Magique

Kabinet. (6+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De gooi planque. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Uccle

Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

La Samaritaine

Michel. Texte & mise en scène C. Scoyer. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

DUO(s). Steeven & Christopher. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Halles de Schaerbeek

It’s now. Mise en scène F. Traoré. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur Erasmushuis

Magic Land Théâtre

Korei vzw

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Trac ! De B. Coppens, par la Compagnie Exquis mots. 19.00 New York. De D. Bréda, par Les Gens de bonne compagnie. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Furious Festival: J’AURAIS VOULU ÊTRE ARCHITECTE. Lecture. De T. Fildes & S. Weber, mise en scène S.Weber, lu par T. Fildes. 20.00 VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 MAIS TOUS SE SONT LEVÉS ! Une libre adaptation de textes d’O. Coyette, A. Kristof, S. Leys, B. Quiriny & Olivier Py, mise en scène T. Fildes & Sarah Weber. 21.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Les Tanneurs

Comédie Claude Volter

Théâtre Royal de Toone

La Flûte Enchantée

Théâtre Royal des Galeries

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

circus Cirque

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

La Vecchia Vacca. De S. Calcagno. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

L’invité. De D. Pharao, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Coming Out. De T. Lanoye, par C. Labeau. 19.00 Six personnages en quête de belgitude. De A. Vizorek. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Winterverhalen: Het kerstbestand in de Groote Oorlog. Door V. Ernalsteen. 16.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

L’Os à Moelle

Le Magasin des Suicides. D’après J. Teulé, par la compagnie Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Centre Armillaire

Wolubilis

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

De eetcultuur tijdens de oorlog. 11.00 Zaterdagpl. 2 pl. du Samedi Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be Conférences & littérature Bibliothèque Communale de Jette

Lecture des plans de Bruxelles entre 1550 et 1975. 11.00 Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette www.pagesdhistoire.be / www.bibliojette.be Rondleidingen Dinantplein

Op blote voeten. Over dak- en thuislozen en het recht op wonen. Afspr. in het midden van het plein. 13.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be René Magritte Museum

Te wapen! De surrealisten en de cultus van het geweld. 11.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Visites guidées Arkadia.be

Bruxelles, dessus-dessous. 16.30 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Musée René Magritte

AUX ARMES ! LES SURREALISTES SE MOBILISENT. 11.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

zondag dimanche sunday 21/12 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band. 15.00 & 20.00

AGENDAmagazine.be

ma/lu/MO 22/12

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Dans Danse Dance Kaaitheater

Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

Partita 2. Chor. A. T. De Keersmaeker. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Botanique

Kinepolis

Bonnefooi

Mud Flow. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Hard Rock Cafe

Breakfast with Santa! 9.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles www.hardrock.com/brussels Koninklijk Circus/Cirque Royal

dEUS. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Club & Party Bloody Louis

MIGOS. 22.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis Café Monk

Swing is King. 16.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Seven Brussels

SEVEN. 22.30 Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles / 0498-49.06.29 www.facebook.com/sevenbrussels Jazz & Blues Café Roskam

Tribute to Oscar Peterson. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Golden Melodies Night: Glamour Crooner & Diva. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music Art Base

im Zimmer. By C. Lybaert (vocals) & M. Lambert (piano). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

BOZARSUNDAYS. 11.00 L’Enfance du Christ. Dir. L. Morlot, comp. H. Berlioz. 15.00 Christmas Concert. Dir. D. Iorio. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Christmas Concert. Choirs Clari Cantuli & Clari Cantus. 15.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 www.jette.irisnet.be

AGENDAmagazine.be

Ballet: The Nutcracker. On screen. 15.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Jeunes Atelier 210

Sœurette et la fille de l’eau. Mise en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Fou Rire

Camille à la vanille. 17.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Les poupées tracas d’Anthony Browne. 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Les parents terribles

Les Matinées Kangourou. Atelier de lecture-créative. 10.00 chée de Waterloosestwg. 203 St.-Gillis/St-Gilles / 02-537.18.98 Theatre Molière

Danse avec les gnous. Par la compagnie les Déménageurs. 14.00 & 17.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

’t Goudblommeke vertelt. Verhalen op zondag. 15.00 De gooi planque. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Uccle

Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC Jacques Franck

La théorie des blocs. Documentaire radiophonique. 17.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Armillaire

Le Magasin des Suicides. D’après J. Teulé, par la compagnie Osmose. 15.15

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Comédie Claude Volter

L’invité. De D. Pharao, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

DUO(s). De Steeven & Christopher. 15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Vaudeville

Se marier à tout prix. De A. Nasse. 20.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be Magic Land Théâtre

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be circus Cirque Halles de Schaerbeek

It’s now. Mise en scène F. Traoré. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Rondleidingen GC Wabo

Wandelen in het Zoniënwoud. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Visites guidées Église St-Nicolas

Délicieuses traditions de fin d’année... 14.30 Boterstr./rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Markten Brocante Marchés Flagey

l'amère NOËL fait son marché. 12 > 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

maandag lundi monday

Hard Rock Cafe

Christmas rocks! 12.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles www.hardrock.com/brussels Club & Party You Night Club

GAME OF THRONES. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam Hosted by Matt W. Rose. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master session. With N. Andrioli (piano), B. De Nolf (double bass) & B. Castelucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette Kinepolis

Meistersinger von Nürnberg. On screen. Comp. R. Wagner, dir. J. Levine. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Christmas in Brussels. Choir Les Pastoureaux & the Royal Chamber Orchestra of Wallonia. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue: Vox Finisterrae. Dir. T. Donets, Christmas songs. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselseorgels.org jeugd Jubelparkmuseum

Scheep in met je gezin en vaar mee met de VOC. Actief familiespel o.l.v. een gids. 10.00 & 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be Jeunes Atelier 210

22/12

Pop, Rock & Reggae Chaff

EDH + Vincent Satan. 21.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48

Sœurette et la fille de l’eau. Mise en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Hulul et Compagnie. 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette

di/ma/Tu 23/12

Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Théâtre de La Montagne Magique

Micro Mega. (6+). 15.00 & 18.00 Broekstr. 57 rue du MaraisBrussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre La Flûte Enchantée

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Vaudeville

Se marier à tout prix. De A. Nasse. 20.00 Koninginnegalerij 13 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-511.23.45 / www.cafeduvaudeville.be

dinsdag mardi tuesday

23/12

Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. 21 > 1.00. St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Sounds Jazz Club

Julien Tassin invites. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

PAROLES de la cité modèle La théorie des blocs 21/12, 17.00, gratis/gratuit/free, Centre culturel Jacques Franck, chaussée de Waterloosesteenweg 94, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-538.90.20, www.lejacquesfranck.be

Opera & operette De Munt/La Monnaie

Don Giovanni. Comp. W. A. Mozart, dir. L. Morlot. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeugd BRONKS

Peter Pan. Regie S. Lernous, door De Maan (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Atelier 210

Sœurette et la fille de l’eau. Mise en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Musée du Cinquantenaire

Dessine-moi un mammouth. 9.30 > 16.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.mrah.be Théâtre de La Montagne Magique

Micro Mega. (6+). 15.00 & 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

FR ❙ Sur le plateau du Heysel, au pied de la station de

métro Roi Baudouin, la Cité Modèle dresse ses tours d’habitation. Bien loin du rêve urbanistique qui l’a fait naître, la cité rassemble aujourd’hui une population largement défavorisée confrontée au défi du vivre ensemble dans un parc immobilier en pleine rénovation. La Cité Modèle est au cœur d’un documentaire radiophonique réalisé à l’initiative de la structure associative Bruxelles nous appartient/Brussel behoort ons toe. « L’objectif de départ était d’aller à la recherche de l’histoire de la Cité Modèle en sondant la mémoire de ses habitants », note Séverine Janssen, coordinatrice. « On voulait aussi explorer ce rapport à la verticalité qui était vu, il y a 50 ans, comme un gage de modernité. Qu’est-ce que ça implique pour ses habitants de vivre dans une tour aujourd’hui, avec quels rapports au voisinage et à l’espace de vie ? » L’équipe, très réduite, a pu compter sur des reporters bénévoles, habitants de la cité, qui ont arpenté les coursives, les places et les appartements pour recueillir les témoignages de ceux qui y vivent. « Les gens connaissent la Cité Modèle ou en ont entendu parler, mais ils ne connaissent pas ses habitants. C’était important pour moi de donner la parole aux jeunes et aux personnes âgées. Ils ont tous des choses à dire », précise Karim Akalay, réalisateur. La théorie des blocs, c’est ça : confronter les points de vue et les témoignages en évitant toute dérive d’exotisme. Il y a des regrets, des critiques, l’impression d’être abandonné.

Mais il y a aussi du positif, un grand attachement à ce lieu de vie unique à Bruxelles. Des gens qui y habitent depuis des dizaines d’années et ne veulent pour rien au monde changer d’air. « Des jeunes qui disent ‘On n’a pas de jardin, mais on a la cité. Et en haut du 3, on a un point de vue que les bourges de Uccle n’auront jamais’ ». De cette matière foisonnante est né un récit impressionniste de 53 minutes. « Je suis a priori un gars de l’image, dire des choses avec le son était un défi. J’ai découvert comment faire comprendre par le son qu’on était à la Cité Modèle. C’était passionnant ». La diffusion de La théorie des blocs entre dans le cycle des Écoutes radiophoniques qui propose des rendez-vous mensuels autour de créations sonores ou documentaires. « L’écoute publique nous permet d’aller vers un public qui n’a pas l’habitude d’écouter ce genre de programmes. Les gens sont parfois étonnés d’être assis à écouter ensemble un programme radio. Ils découvrent une énergie qui circule et qui n’a rien à voir avec une écoute solitaire ou distraite », précise Clémentine Delahaut de l’Atelier de création sonore et radiophonique. La théorie des blocs a fait l’objet d’une avant-première au centre Cité Culture de la Cité Modèle. « On a eu beaucoup de monde, des gens de toutes les générations. Ça a créé une dynamique positive » se réjouit Karim. « La Cité Modèle est un bel espace avec un potentiel endormi qui peut être éveillé. Il y a de véritables enjeux à réfléchir collectivement aux pistes pour revitaliser la Cité », complète Séverine. Gilles Bechet

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 24/12

Théâtre CC d’Uccle

Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

woensdag mercredi wednesday 24/12 Pop, Rock & Reggae

L’invité. De D. Pharao, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Chaff

La Samaritaine

Avenue Brussels Night Club

Michel. De C. Scoyer. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

À la Recherche du sens de la vie perdu. De & par le Panach’Club. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Slam! Scène ouverte. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Furious Festival: MAIS TOUS SE SONT LEVÉS ! Une libre adaptation de textes d’O. Coyette, A. Kristof, S. Leys, B. Quiriny & Olivier Py, mise en scène T. Fildes & Sarah Weber. 20.00 VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 J’AURAIS VOULU ÊTRE ARCHITECTE. Lecture. De T. Fildes & S. Weber, mise en scène S.Weber, lu par T. Fildes. 21.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be voordrachten & literatuur Café Monk

De Sprekende Ezels. Laagdrempelig podium voor muziek en woord met G. Vanlerberghe, Y. Moyson, D. Vandeweghe, D. Elst, S. Van Kampen, N. Defour, The Shadows of the Night en J. Ducheyne. 20.30 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles / 02-511.75.11 www.monk.be / www.desprekendeezels.be

AGENDAmagazine.be

Aerobiconoise. 12.00 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48 Club & Party ASIAN NIGHT FEVER. 23.45 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bonnefooi

Swagmas with Dj Kisa. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Jesus Is My Son + DJS Flying Westmalle Lovers. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Théâtre CC d’Uccle

Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

do/je/th 25/12

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

vr/ve/fr 26/12

Théâtre de la Place des Martyrs

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Théâtre de la Toison d’Or

Furious Festival: VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

donderdag jeudi thursday 25/12

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Furious Festival: VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Royal de Toone

Club & Party Bonnefooi

TRIPLE WESTSIDE TRAPPIST: special CHRISTMAS edition. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Rainbowhouse

MerhaBAR. 18.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 02-503.59.90 www.merhaba.be / www.rainbowhouse.be Théâtre

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Vrijdag Vendredi Friday

26/12

Club & Party

Cirque Royal

CC d’Uccle

Avenue Brussels Night Club

Comédie Claude Volter

Bonnefooi

Piano-Plage. Comédie musicale. 14.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org L’invité. De D. Pharao, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Samaritaine

Michel. Texte & mise en scène C. Scoyer. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

À la Recherche du sens de la vie perdu. De & par le Panach’Club. 19.00 La Loterie érotique des Demoiselles. De B. Baillieux. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be L’invité. De D. Pharao, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Café Central

SoFa. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles / www.lecafecentral.com Havana club Brussels

Girls Gone Wild. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Madame Moustache

Les Riches-Claires

Martini Bar Brussels

Michel. Texte & mise en scène C. Scoyer. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Magic Land Théâtre

Trac ! De B. Coppens, par la Compagnie Exquis mots. 20.15 New York. De D. Bréda, par Les Gens de bonne compagnie. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Radio Martiko DJS. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be

La Samaritaine

Magic Land Théâtre

VINYLmaster: the winter edition. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

the groove is on. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be DJ SCOTT. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 www.martinibarbrussels.com You Night Club

NICE TO MEET YOU. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Bruno Vansina septet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Don Giovanni. Comp. W. A. Mozart, dir. L. Morlot. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Basiliek van/Basilique de Koekelberg

U zijt wellekome: Brussel zingt kerst. By the chamber choir Cantabile. 16.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Organ Concert Bachverein. With R. Auquier, S. Baeten, M. Briffoz, L. Georges & F. Snyers. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 Jeunes Atelier 210

Sœurette et la fille de l’eau. Mise en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Jacques Franck

Noël au Théâtre: Cigale et fourmi. Texte & mise en scène M. Bari (8+). 14.00 & 17.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Rideau de Bruxelles

NOËL AU THÉÂTRE: Le chant de la baleine. De C. Daele (6+). 11.00 Le dernier ami. De E. Durnez, mise en scène T. Lefèvre & D. Veggiotti (10+). 20.00 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre Marni

Nouvelles têtes (d’affiche) Finale du Concours Circuit 20/12, 19.30, €9/12, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

FR ❙ Cheville ouvrière d’un paysage alternatif, riche et bigarré, Court-Circuit s’attelle activement à la professionnalisation des musiques actuelles en Fédération Wallonie-Bruxelles. À ce titre, l’association organise depuis 1997 un tremplin favorisant l’émergence de nouveaux talents : dealers d’idées fraîches et autres mélodistes en manque de sensations fortes. Sharko, Hollywood Porn Stars ou The K étaient ainsi de parfaits inconnus avant de participer au Concours Circuit et de lever les bras sur la plus haute marche du podium de l’événement. Véritable climax de l’épreuve, la finale organisée ce samedi soir au Botanique voit cinq candidats s’offrir un dernier tour de piste devant un public composé de professionnels du secteur musical – le jury – et de simples curieux : des mélomanes de tout poil, toujours à l’affût de sons inventifs et récréatifs. Étape idéale pour apercevoir les grands noms de demain en petit comité, cette soirée sent bon la découverte et le coup de cœur. Derniers rescapés d’un concours comptant initialement près de 250 prétendants, Alaska Gold Rush, Forest Bath, Mambo, MAW // SITT // SII (photo) et Thyself tenteront de tirer leur épingle du jeu en misant sur des sonorités contrastées. Entre refrains masculins, harmonies féminines, pop décomplexée, ritournelles effleurées au piano, math-rock azimuté, mélodies épiques et riffs mélancoliques perforés de pointes électroniques, il ne sera pas simple de départager les finalistes. Que le meilleur gagne ! (NAL)

Théâtre

Noël au Théâtre: Haricot Princesse. Par l’Anneau Théâtre (6+). 14.00 & 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

CC d’Uccle

Théâtre National

Comédie Claude Volter

Noël au Théâtre: les mots perdus. Par le collectif Les Alices (7+). 16.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

De gooi planque. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Piano-Plage. Comédie musicale. 14.30 & 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Théâtre Royal de Toone

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be La Flûte Enchantée

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Michel. Texte & mise en scène C. Scoyer. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise

en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Furious Festival: JE SUIS QUI TU ES. Texte & mise en scène E. Marcour. 20.00 VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 LA FEMME FANTOME. Lecture, de K. Adshead, lu par N. Nkusi. 21.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, er Kamerenbos/bois de la Cambre

AGENDAmagazine.be

za/sa 27/12

Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Wolubilis

L’ami des Belges. De J-M. Piemme, par la cie Impakt. 19.00 Six personnages en quête de belgitude. De A. Vizorek. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

zaterdag samedi saturday

27/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kapitein Winokio: Berenconcert. 13.30 & 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Monk

Bruce Ellison & Druss Lecomte. 18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

PURA VIDA 2.0. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bonnefooi

BSB Soundsystem. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

L.A.O.S. + Tweedle top + M-Key + Octopuss + Geno-Side. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Brod’z Keaton. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

Brussels Got Talent: Geoff Wichmann & DkA ft. Parsifal & Juke. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Havana club Brussels

Welcome To La HABANA. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Madame Moustache

lift off. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

AGENDAmagazine.be

Martini Bar Brussels

BE SEXY BE MARTINI. DJ Scott. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Sett Club

SNOW MOTIOn: SKI TRIP. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be Jazz & Blues Bonnefooi

Saturday Afternoon Concerts with Jordi Grognard. 18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be L’Archiduc

Le Jazz après shopping: Yves Peeters invites. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Teun Verbruggen band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Théâtre Molière

Les Bagatelles d’Offenbach. 18.00 & 20.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.ixelles.be Jeunes Atelier 210

Sœurette et la fille de l’eau. Mise en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Espace/Aula Toots

Noël au Théâtre: Petit penchant. Par la compagnie Les pieds dans le vent (3+). 11.00 & 18.00 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.pierredelune.be Les Ateliers d’Art Contemporain du Musée d’Art Fantastique

Noël au centre d’art fantastique. 14.00 Ijskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be Pierre de Lune

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre de La Montagne Magique

L’Os à Moelle

Ivan & Rudolf. Par le Théâtre Maât & Theater Kontra-Punkt. 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre de la Place des Martyrs

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Bozar

Geert Hoste LOL. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Koninklijk Theater Toone

Nativitas. In ‘t Brussels Vloms. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De gooi planque. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Uccle

Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Cirque Royal

Piano-Plage. Comédie musicale. 14.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

L’invité. De D. Pharao, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Rideau de Bruxelles

La Samaritaine

Théâtre de la Balsamine

Noël au Théâtre: Petites Furies. Compagnie Zététique Théâtre (2,5 > 6 ans). 17.00

Magic Land Théâtre

Noël au Théâtre: inuit. Du Théâtre de Galafronie (8+). 14.00 & 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre Marni

Noël au Théâtre: passagères. Par Nina théâtre (2,5 > 4 ans). 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be Noël au Théâtre: L’enfant racine. Mise en scène M. Staes-Polet (5 > 8 ans). 14.00 & 18.00 Boris et les sœurs sushis. Par la Cie Renards (7+). 15.00 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be

Show Me How You Burlesque. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

À la Recherche du sens de la vie perdu. De & par le Panach’Club. 20.30 La Loterie érotique des Demoiselles. De B. Baillieux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Furious Festival: LA FEMME FANTOME. Lecture, de K. Adshead, lu par N. Nkusi. 20.00 VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 JE SUIS QUI TU ES. Texte & mise en scène E. Marcour. 21.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Wolubilis

Omweg naar de Kerstmarkt. 14.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Kantersteen

Best Of Panoramique et Dégustation à bord. 18.00 Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

ma/lu/MO 29/12

zo/di/su 28/12

zondag dimanche sunday 28/12 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Kapitein Winokio: Berenconcert. 13.30 & 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz & Blues Café Roskam

Bruce Ellison & The Jellodies. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Golden Melodies Night: Glamour Crooner & Diva. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Opera & operette De Munt/La Monnaie

Don Giovanni. Comp. W. A. Mozart, dir. L. Morlot. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeugd BRONKS

Metro Boulot Dodo. Regie G. Caers. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Atelier 210

Sœurette et la fille de l’eau. Mise en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Jacques Franck

Noël au Théâtre: Le café de la gare. Par le Théâtre des Zygomars (6+). 11.00 & 14.00 le passeur. Par la compagnie Domya (10 > 14 ans). 16.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Dans la forêt j’ai rencontré... Atelier (3+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Les parents terribles

Les Matinées Kangourou. Atelier de lecture-créative. 10.00 chée de Waterloosestwg. 203

St.-Gillis/St-Gilles 02-537.18.98 / 0472-327.492 Pierre de Lune

Noël au Théâtre: passagères. Par Nina théâtre (2,5 > 4 ans). 11.00 le trait d’union. Par Trou de ver asbl (12 > 16 ans). 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be Rideau de Bruxelles

Je suis une danseuse étoile. Par la Compagnie Infusion asbl (5+). 11.00 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be

J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Magic Land Théâtre

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

New York. De D. Bréda, par Les Gens de bonne compagnie. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Royal de Toone

Noël au Théâtre: Petites Furies. Compagnie Zététique Théâtre (2,5 > 6 ans). 11.00 & 16.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre de La Montagne Magique

Théâtre Royal des Galeries

Théâtre de la Balsamine

Ivan & Rudolf. Par Théâtre Maât & Theater Kontra-Punkt. 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Marni

Noël au Théâtre: Un truc super. Par la Compagnie de la Casquette (6+). 14.00 & 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Noël au Théâtre: Les Misérables. (10+). 14.00 & 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisette. Un conte d’Hoffman sur la musique de Tchaïkovski. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Bozar

Geert Hoste LOL. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De gooi planque. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Uccle

Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 15.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Visites guidées église Saint-Nicolas

Le chocolat bruxellois : un goût qui monte, qui monte ! 14.30 Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

maandag lundi monday

Kapitein Winokio: Berenconcert. 13.30 & 17.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam Hosted by Alex Lebluy. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master session. With N. Andrioli (piano), B. De Nolf (double bass) & B. Castelucci (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Dans Danse Dance

La Flûte Enchantée

Atelier 210

Un grand cri d’amour. De

29/12

Ancienne Belgique

BOZAR

en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Jacques Franck

Noël au Théâtre: le trait d’union. Par Trou de ver asbl (12 > 16 ans). 19.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Boucle d’or et les 3 ours. Atelier (4+). 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Pierre de Lune

Noël au Théâtre: crac dedans. Texte & mise en scène S. Mangez (6+). 14.00 & 18.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be Théâtre de la Balsamine

Noël au Théâtre: Saut de l’Ange. Texte & mise en scène D. Scheuren (9+). 16.00 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre Marni

Noël au Théâtre: la fille de la lune. Par la compagnie Sac à Dos (3+). 11.00 & 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Pop, Rock & Reggae

L’invité. De D. Pharao, mise en scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

di/ma/Tu 30/12

BAÏLA CUBA. Ballet from Cuba. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Sœurette et la fille de l’eau. Mise

Noël au Théâtre: Gulfstream. Par le Collectif La Station (10+). 14.00 & 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre La Flûte Enchantée

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

dinsdag mardi tuesday

30/12

Pop, Rock & Reggae Bonnefooi

JOE. Ambient soul. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Club & Party Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. 21 > 1.00

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 31/12

St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Sounds Jazz Club

50th anniversary of Augustin Foly: Da Funkamental & Funkalysers Project + guests. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Don Giovanni. Comp. W. A. Mozart, dir. L. Morlot. 19.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeunes

BLANCS. Texte & mise en scène O. Coyette. 20.00 VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

woensdag mercredi wednesday 31/12

Atelier 210

Sœurette et la fille de l’eau. Mise en scène B. de Leu de Cecil. 17.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC Jacques Franck

Noël au Théâtre: la petite fille aux allumettes. Par Pan! (la compagnie) (6 > 13 ans). 14.00 & 17.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Pierre de Lune

Noël au Théâtre: nanukuluk, l’enfant suavage. Par Mélancolie Motte (8+). 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be Théâtre

Club & Party Avenue Brussels Night Club

LADIES FIRST. 22.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be bazaar

INTO2015. 23.00 Kapucijnenstraat 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.leftorium.be / www.bruxseljardin.com Bonnefooi

BONNEFOOI NYE PARTY: DARKMATTER vs. WAIT N SEE. 23.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be boothuis brauhaus

DIH x HNL x NYE. 22 > 10.00 Vilvoordeln. 1 av. de Vilvorde, Laken/Laeken

Havana club Brussels

New Year’s Eve. 22.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com L’Amour Fou

Nouvel An. 22.00 Elsensestwg. 185 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-325.73.53 / www.lamourfou.be La Place - Art Bar

New Year Party CABARET. 20.00 Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles / www.laplace33.be magdalenzaal/salle de la madeleine

Midnight Magic. 22.00 rue Duquesnoystraat 14 Brussel/Bruxelles Martini Bar Brussels

NEW YEAR’S EVE. Dinner & party. 19.00 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com midi station

Catclub Deluxe NYE. 23.45 pl. Victor Hortapl. 26 St.-Gillis/St-Gilles Mirano Continental

NYE. 22.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-227.39.51 / www.mirano.be Paleis/Palais 12

F*CKIN’ New Year's eve. 22.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Sett Club

NEW’YEARS’EVE 2015. 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be Viage

radio-a-gogo. NYE party. 19.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be

Comédie Claude Volter

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Spectacle du réveillon. Avec Franco Belge, M. Frenna, JB & J. Leruitte. 20.00 & 22.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

La Loterie érotique des Demoiselles. De B. Baillieux. 19.00 À la Recherche du sens de la vie perdu. De & par le Panach’Club. 19.00 & 22.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

Trac ! De B. Coppens, par la Compagnie Exquis mots. 18.00 & 21.30 New York. De D. Bréda, par Les Gens de bonne compagnie. 18.00 & 21.30 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

CC d’Uccle

botanique

Comédie Claude Volter

Café Central

YOU YEAR’S EVE. 22.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Comic’Art

Sounds Jazz Club

New year’s eve in New Orleans with The Heavy Muffulettas. 23.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Furious Festival: LE TEMPS EST UNE INVENTION DES BLANCS. Texte & mise en scène O. Coyette. 20.00 VOIR CLAIR. De M. von Mayenburg. 20.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

DeHaus

Théâtre Poème

Théâtre Royal de Toone

À la Recherche du sens de la vie perdu. De & par le Panach’Club. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

La Fête du Nouvel An 2015. 22.30 > 5.30 Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joostten-Node/Saint-Josse-ten-Noode Ucture & Bishop Dust. 23.59 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles / www.lecafecentral.com Nieuwjaarsfeest in Brussel. 23.00 Overwinningsstr. 1 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 02-537.69.37 / www.comicart.be NYE 2015. 22.00 Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles / www.dehaus.be

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Eurolatino ASBL

Théâtre de la Place des Martyrs

Fuse

Trac ! De B. Coppens. 19.00 New York. De D. Bréda. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Furious Festival: LE TEMPS EST UNE INVENTION DES

AGENDAmagazine.be

Réveillon 2015. 20.00 av. Van Volxemln. 16 Vorst/Forest 0472-88.81.32 FUSE NEW YEAR’S EVE: DAVE CLARKE + TECHNASIA + NASTIA + TRISH. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Hard Rock Cafe

New Year’s Eve Party. 20.30 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/ Bruxelles / www.hardrock.com/brussels

You Night Club

Jazz & Blues

Spanish Jazz Project. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre

Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Café de la Rue

Théâtre Royal du Parc

CC d’Uccle

Wolubilis

Pour un réveillon différent... avec le Cabaret du Chat Noir ! 20.30 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Si c’était à refaire. De L. Ruquier, mise en scène D. Hanssens. 19.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Alice au pays des merveilles. Mise en scène J. Douieb. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Six personnages en quête de belgitude. De A. Vizorek. 19.00 & 22.00 L’ami des Belges. De J-M. Piemme, par la cie Impakt. 21.00

do/je/th 1/1

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

donderdag jeudi thursday 1/1 Théâtre La Flûte Enchantée

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

New York. De D. Bréda, par Les Gens de bonne compagnie. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Vrijdag Vendredi Friday

2/1

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Julien Hucq quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeugd Jubelparkmuseum

Scheep in met je gezin en vaar mee met de VOC. Familiespel. 10 & 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Jeunes Forest National

Le Magicien d’Oz. 20.00

Reprise des négociations Mud Flow 21/12, 19.30, €17/20, Botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/ Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be

FR ❙ Figure phare de la scène pop-rock bruxelloise, Mud

Flow s’est évaporé des écrans-radars à l’été 2010. Avant cela, le groupe formé autour de la voix du guitariste Vincent Liben s’était glissé sur les ondes radiophoniques tel un caméléon en mouvement sur les branches d’une forêt exotique. Capable de changer de couleurs musicales, de se renouveler à chacune de ses apparitions, la formation a signé quatre albums fréquentables en tous points et est passée avec succès d’un millénaire à l’autre. Sept ans après la publication de son ultime essai (Ryunosuke), Mud Flow reprend du service sur la scène du Botanique. L’amorce d’un nouveau départ ? Mud Flow a vu le jour dans la seconde moitié des années 90. Votre formation a toujours fait valoir une discographie évolutive, bien stimulée par une musique en constante mutation. Cela aurait dû vous offrir la possibilité de poursuivre l’aventure. Pourtant, tout s’est arrêté. Pourquoi ? Vincent Liben : Il y avait énormément de dissensions au sein du groupe. Pendant des années, j’ai essayé de porter le projet. Et puis, d’un coup, j’ai éprouvé un profond sentiment de lassitude. J’étais fatigué, totalement lessivé par la multiplication des conflits internes. Les musiciens se tiraient dessus et, généralement, je me retrouvais seul au milieu du champ de bataille. À un moment, la situation me semblait tellement désespérée que j’ai préféré laisser tomber. À partir de 2008, je ne suis jamais revenu avec de nouveaux morceaux… Rétrospectivement, vous êtes la seule constante dans la carrière d’un groupe qui a connu de nombreux changements de personnel. Mud Flow, c’était une démocratie ou une dictature ? Liben : Mud Flow était mon projet. Cela étant, tous les

musiciens qui se sont, à un moment ou un autre, impliqués dans le groupe ont eu leur mot à dire. Pour bien résumer la situation, je dirais qu’il s’agissait de mon bébé mais qu’il a été élevé par plusieurs personnes. Avec du recul, je pense que Mud Flow était trop démocratique. J’aurai dû affirmer une certaine autorité. Mais ce n’est pas dans ma personnalité… Je déteste le conflit. J’ai toujours cherché des solutions pour que chacun y trouve son compte. Au final, le consensus était impossible et les pourparlers se sont retournés contre moi. Je suis capable de composer des chansons, mais je n’étais pas fait pour être le leader d’un groupe. Ce dimanche, Mud Flow remonte sur scène le temps d’un concert au Botanique. Qu’est-ce qui a motivé cette décision ? Liben : L’argent. En juillet dernier, on nous a proposé un concert à Louvain-la-Neuve. Financièrement, on pouvait difficilement le refuser… Quand on est musicien dans un groupe, on travaille pendant deux ans sur un disque. Quand il sort, on en vend mille exemplaires. On ne touche quasiment rien là-dessus. Pour le reste, tout le monde pirate les chansons ou les écoute en streaming. Là, on nous proposait de travailler deux jours sur la préparation d’une date et de gagner cent fois plus qu’en enregistrant un album… La logique est assez effarante. Au Botanique, par contre, c’est une date pour le plaisir, motivée par la seule envie de retrouver le public. Ici, on ne prend pas un euro. C’est juste un échange de bons procédés : le Bota a mis une salle à notre disposition pour les répétitions et en contrepartie, on y joue un concert. Ce retour sur scène est plutôt de l’ordre du one-shot. Même si, pour l’instant, on se marre hyper bien avec les autres musiciens. C’est plutôt bon signe... Nicolas Alsteen

AGENDAmagazine.be

za/sa 3/1

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De gooi planque. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre La Flûte Enchantée

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Théâtre de la Place des Martyrs

New York. De D. Bréda, par Les Gens de bonne compagnie. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité. Théâtre de marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

zaterdag samedi saturday

3/1

In de geest van tati Nevski Prospekt: metro boulot dodo 28/12, 15.00, €7/10, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

NL ❙ “Metro, boulot, dodo”: zo moet ongeveer de mantra

klinken van de plichtsbewuste, noest arbeidende burger (wanneer die niet staakt althans). Het is ook de titel van een geestige en woordloze voorstelling, balancerend op de grens tussen slapstick en postmodern danstheater. Vier heren in maatpak doen alles volgens de regeltjes en op de wijzers van de klok: stipt beginnen met de dagtaak, de boterhammetjes verorberen wanneer het hoort, terug naar huis in een overvolle metro en bedje in voor alles weer opnieuw begint. Tussendoor wordt er op automatische piloot ook wel eens gefitnest, maar verder is het grijze voorspelbaarheid troef. Tot er een opera-aria weerklinkt en een van de vier keurige heerschappen even alle controle verliest… Het Gentse danstheatercollectief Nevski Prospekt steekt de draak met de soms afstompende machinerie die ‘wer-

ken’ heet. Het thema is niet nieuw en heeft al vaker kunstenaars geïnspireerd, Charlie Chaplin op kop in het iconische Modern times. Maar Nevski Prospekt pakt dit volwassen onderwerp zo fris aan dat ook kleuters er smakelijk kunnen om lachen. Door dagelijkse handelingen te stileren en uit te vergroten, ontstaan er verrassende choreografieën. Het clowneske loert constant om de hoek. Want een puur mechanische levensstijl heeft natuurlijk iets absurds, alsof we willen wedijveren met robots. De vier dansers/acteurs van Nevski Prospekt, allen van middelbare leeftijd, staan zich zichtbaar te amuseren met deze milde parodie à la Jacques Tati. Tegelijk houden ze een pleidooi voor een meer eigengereide, avontuurlijke levenswandel. Als boodschap voor het nieuwe jaar kan dat tellen! (PJ)

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Benoit Mansion quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeunes Forest National

Le Magicien d’Oz. 14.00 & 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be La Bissectine

Crac dedans ! Texte & mise en scène S. Mangez. 16.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / www.wolubilis.be

AGENDAmagazine.be

Théâtre

les Riches-Claires

Blanche Neige. De G. Grimberg. 18.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

La Flûte Enchantée

Magic Land Théâtre

Cirque Royal

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Théâtre de la Place des Martyrs

New York. De D. Bréda, par Les Gens de bonne compagnie. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal de Toone

La Nativité. Marionnettes. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/

zo/di/su 4/1

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 0479-30.67.79 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 0479-30.67.79 / www.cathedralestmichel.be

zondag dimanche sunday

4/1

Jazz & Blues Café Roskam

Laurent Melnyk Quartet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Klassiek Classique Classical Music Abdij van Dieleghem/Abbaye de Dieleghem

Wolf. Blazerscollectief. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 / www.wolfensemble.be BOZAR

New Year’s Concert. Dir. C. Warren-Green. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Jeunes Forest National

Le Magicien d’Oz. 14.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

De gooi planque. Door het Brussels Volkstejoêter. 20.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre La Flûte Enchantée

Un grand cri d’amour. De J. Balasko, mise en scène M. Audrey. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Magic Land Théâtre

Les Mutinés du Fish and Ship. Mise en scène P. Chaboud. 15.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

ma/lu/MO 5/1

maandag lundi monday

Sounds Jazz Club

5/1

Café Bizon

Bizon Blues Jam Hosted by Eric Moens. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master session. With E.Vermeulen (piano), S. La Rocca (double bass) & M. Patrman (drums). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

6/1

Jazz & Blues Lava café

Julien Tassin invites. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Jazz & Blues

dinsdag mardi tuesday

wo/me/we 7/1

Tuesday Jam session. Open stage, 21 > 1.00. St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Sixth New Year’s Concert. Dir. R. Van Spaendonck. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kcb.be Theater BOZAR

Neeland. Van N. Balthazar, met S. Chilak. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Les Riches-Claires

Les Lois fondamentales de la Stupidité humaine. De C. Maria Cipolla. 20.30 Une voix troix fois: Âmoureuse. D’E. Staercke, mise en scène S. Moradiellos. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Rideau de Bruxelles

Démons me turlupinant. D’après P. Declerck, mise en scène A. Laubin. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be

woensdag mercredi wednesday

7/1

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Concert: Onk Lou. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com La Samaritaine

Mostar Tree Revenge. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Sounds Jazz Club

Pinto. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Symfonieorkest van de Munt/ Orchestre symphonique de la Monnaie. Dir. L. Morlot. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MIM

Taurus Quartet. Comp. L. van Beethoven. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Jeugd Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Un truc super. Par la Compagnie de la Casquette. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.pierredelune.be Théâtre Centre Armillaire

Le Magasin des Suicides. D’après J. Teulé, par la compagnie Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be La Flûte Enchantée

Sucre Candide. De Norge, mise en scène J-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Jules bientôt papa ! One man show.

AGENDAmagazine.be

do/je/th 8/1

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Les Lois fondamentales de la Stupidité humaine. De C. Maria Cipolla. 19.00 Une voix troix fois: Seule ou le mouvement des mots. De & avec V. Castanyer. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Démons me turlupinant. D’après P. Declerck, mise en scène A. Laubin. 19.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Ils tentèrent de fuir. De S. El Boubsi & J. Olender. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Lectures & Literature BOZAR

After the concert: Barbara Hannigan & Ludovic Morlot. Meet the artist. 21.40

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

donderdag jeudi thursday 8/1 Club & Party Bonnefooi

Bedroom Beats extraordinaire with A/T/O/S. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette nonet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

National Orchestra of Belgium: Lunch Concert. Comp. Haydn, Beethoven. 12.30 deFilharmonie. Nieuwjaarsconcert, dir. P. Herreweghe, comp. G. Rossini & J. Strauss (Jr). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Kaaistudio’s

Mijn naam is Rachel Corrie. Door Laura van Dolron. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre CC d’Uccle

Venise sous la neige. De G. Dyrek, par le Théâtre La Valette. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centre Armillaire

Le Magasin des Suicides. D’après J. Teulé, par la compagnie Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be La Flûte Enchantée

Sucre Candide. De Norge, mise en scène J-P. Denuit. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Jules bientôt papa ! One man show. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Les Lois fondamentales de la Stupidité humaine. De C. Maria Cipolla. 20.30 Une voix troix fois: Baudelaire. D’après Baudelaire, mise en scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be Rideau de Bruxelles

Démons me turlupinant. D’après P. Declerck, mise en scène A. Laubin. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-737.16.00 www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la vie

La Revue 2015. Mise en scène B. Lefrancq & D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Conférences & littérature Théâtre Marni

Cabinet de Réflexion Philo: L. de Sutter & R. Alexander. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

festivals+ongoing festivals

Nieuwe Graanmarkt 23 pl. du Nouveau Marché Aux Grains Brussel/Bruxelles

THéÂTRE DE POCHE

Furious Festival. > 31/12 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be kerstMarkten Marchés de noël 10/12

X-mas shop. > 24/12, 14 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be BIP – Brussels Info Place

Bip’s Christmas Village. 18 > 21/12, 10 > 22.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Café Frisko

Frisko Creative & Vintage Market. > 11/1, 12 > 18.00

AGENDAmagazine.be

Elisabethpark/Parc Élisabeth

Christmas market Simonis. 17 > 21/12, wo/me 15 > 22.00, di/ma > zo/di 12 > 22.00 Koekelberg 02-412.00.50 www.koekelberg.be La Lustrerie

XMAS. 19 > 21/12, 18 > 22.00 Paleizenstr. 153 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 0495-15.73.29 / www.lustrerie.be stages nl BRONKS

Archikids Extra Muros. Stage (9+). 26 > 31/12, ma/lu > za/sa 10 > 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be

Jeugdcentrum Aximax

Maak zelf eens een boek. Speelweek (6+). 22 > 24/12, 9.00 > 16.00 rue J. W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.aximax.vgc.be stages fr Art & Craft Academy

Stage créatif. Stage (pour tous les âges). 22 > 24/12, 9.00 > 16.00 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496810108 / www.artandcraftacademy.be Institut de l’Annonciation

drôlement scientifique. Stage (5+). 22 > 24/12, 8.00 > 17.00. rue J. Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

J’ai rencontré le Père-Noël. (4 > 7 ans). 22 > 24/12, 8.30 > 17.00

Bienvenue Monsieur Hiver. (4 > 7 ans). 29 > 31/12, 8.30 > 17.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be L’Os à Moelle

initiation au théâtre. Pour enfants et pour adolescents. 29/12 > 3/1, 9.00 > 16.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be kids on going Rue Claessensstraat 105

Samuel Pauwels. > 4/1 15.00 Brussel/Bruxelles www.pauwelscircus.com Wiels

Family Fundays. Zo/di 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

35 www.mivb.be

AGENDAmagazine.be

randgeval michael van peel overleeft ook 2014

Na zijn studies handelsingenieur werd Michael Van Peel in tegenstelling tot zijn vrienden geen manager of bankdirecteur. Na een zetje van collega Nigel Williams, die hem de tip meegaf dat “je moet schrijven over wat je kwaad maakt,” koos hij voor stand-upcomedy. Intussen is hij aan zijn vijfde eindejaarsconference toe. Tom Peeters

‘humor is het enige wapen tegen angst’

e verontwaardiging zit erin vanaf het prille begin bij Michael Van Peel. Met roots in een politiek nest – vader is lokaal CD&V-mandataris, zus lid van de N-VA, en ook zowat alle andere kleuren zijn present in de familie – werd er aan tafel heftig gedebatteerd. “Zelf heb ik het altijd belangrijk gevonden om niet in een hoekje weggezet te kunnen worden. Maar ik mag dan politiek dakloos zijn en optreden voor flaminganten, liberalen én socialisten, ik ben niet neutraal. Ik wil mensen aan het praten krijgen en vind het belangrijk dat je het eens kunt zijn om het oneens te zijn.” In zijn nieuwe show krijg je niet de indruk dat we als maatschappij de goede kant zijn opgeschoven, en toch blijft hij onvervaard geloven in de goedheid van de mens. “Dat is het verschil tussen mij en Bart De Wever: ik ga ervan uit dat de mens van nature goed is, hij niet.” Er is veel gebeurd in 2014. Dat lijkt me een voordeel om een eindejaarsshow samen te stellen. Michael Van Peel: Ik vond het vooral moeilijk om het plezant te houden. Ik ben nu keihard aan het proberen om de zware

AGENDAmagazine.be

moppen over Gaza, Oekraïne, IS en co alsnog wat op te leuken met onnozelheden, maar er zijn eigenlijk niet genoeg onnozele dingen gebeurd. En dat is spijtig, want het enige wapen tegen angst is humor. Dat zeg je ook letterlijk in je show. Van Peel: Omdat je snel verkeerd begrepen wordt. Het kan geen kwaad om bij sommige onderwerpen een kleine disclaimer te zetten, zeker als het over gruwelijke zaken als terreur gaat. Het is meer dan stand-upcomedy. Je pikt verhaallijnen op van je columns in De Morgen. Van Peel: Ja, en daar ben ik wel wat bang voor, want ik blijf een comedian. Alex Agnew zegt altijd: “If they ain’t laughing, it’s just a guy talking.” Een show moet vooral heel grappig zijn, of heel relevant, en liefst alle twee. Maar dat was hard werken, want ik wilde niet cynisch worden, al is dat haast onvermijdelijk als je weer eens leest over nieuwe vredesonderhandelingen tussen Israël en Palestina. Dat men dit grote status quo nog altijd vredesonderhandelingen durft te noemen, vind ik walgelijk. De partijen die bij zo’n ‘onderhandelingen’ rond de tafel zitten, hebben immers alles te verliezen bij vrede. Een rechtse rege-

ring en een regering die in onderdrukking leeft, heeft alleen maar te winnen bij een gemeenschappelijke vijand. Zo zijn we ook weer in Vlaanderen beland. Van Peel: Ja, ook de N-VA heeft jaren niets anders gedaan dan polariseren, door alles op de sossen te steken. Nu zal er wel veel de schuld zijn van de sossen, maar niet alles. Global warming is bijvoorbeeld niet de schuld van de sossen. Maar ook de retoriek van een Laurette Onkelinx of van de vakbonden vind ik contraproductief. Het karikaturiseren van de vijand, net zoals dat vroeger in oorlogstijd gebeurde, maakt mensen alleen maar angstig, en die angst wordt politiek gerecupereerd en gebruikt als wapen. De gevolgen van oorlogspropaganda hebben we dit jaar gezien op verschillende expo’s over de Groote Oorlog, waarvan de loopgraven in je show dienstdoen als decor. Toch lijken ze op politiek niveau aan een revival bezig. Van Peel: Exact. Neem de zwartepietendiscussie in Nederland. Als men het fenomeen gewoon op voorhand even nuchter op tafel had gelegd, dan hadden ook de voorstanders de ruimte gehad om toe te geven dat mensen die zich gekwetst voelen

door de kleur van de pieten een punt hadden, en was er misschien een gesprek op gang gekomen. Maar als je afkomt met: “Hey jij, op je zesde was je al een kleine racist,” dan word je meteen in de verdediging gedrongen, en reageer je even bits: “Zeg gast, wat voor een debiel ben jij?” Die polarisering zorgt ervoor dat iedereen in zijn eigen loopgraaf blijft vastzitten. Gelukkig merk ik dat de mensen dat stilaan beu aan het worden zijn. Op die manier wordt ook wat er op kerst gebeurde aan het IJzerfront opnieuw relevant: bovenaan in de hiërarchie zit alles muurvast, de beweging moet van onderuit komen. Van Peel: Dat is exact het punt van deze show. Het zit veel mensen hoog: de verkiezingen zijn voorbij, het mag gedaan zijn met het kind uit te hangen. Je ontsnapt af en toe aan het gekrakeel door te vertrekken met je Vespa. Van Peel: Ja, na mijn Erasmus-jaar in Italië ben ik

randagenda Pop & rock Alsemberg

19/12 Arsenal. Dance! Dance! Dance! 20.15 20/12 Woodstock the Story. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be ASSE

19/12 Vera Coomans, Piet Van den Heuvel, Frank Tomme & Jokke Schreurs. Oorlogsgeleerden. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Gemeentepl. 26 02-456.01.60 / www.ccasse.be MEISE

20 & 21/12 Carmina Kamerkoor. A Christmas Cantata (Lindberg). 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 www.demuzevanmeise.be OVERIJSE

19/12 De Romeo’s: In ’t theater. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Sint-Genesius-Rode

“ de verkiezingen zijn voorbij, het mag gedaan zijn met het kind uit te hangen” anderhalve maand door West-Europa getrokken, met de Vespa, de rugzak en een budget van 10 euro per dag, 5 euro voor benzine en 5 voor eten. Dat soort reizen ben ik blijven maken. Door af te hangen van de gastvrijheid en het altruïsme van anderen is mijn cynische wereldbeeld naar de kloten gegaan en ben ik ervan overtuigd geraakt dat die polarisering zich alleen maar in de hoofden van de mensen afspeelt. Na zo’n ervaring kun je niet blijven volhouden dat mensen slecht zijn en door politici in het gareel moeten worden gehouden met straffen en beloningen. Daarom ben ik er voorstander van om onze politici op Erasmus te sturen. Toen ik Bart De Wever tijdens een bezoek aan Hong Kong hoorde zeggen dat hij nog nooit buiten Europa was geweest, werd me ineens heel veel duidelijk en begon ik zijn wereldbeeld beter te begrijpen. Niet iedereen moet van mij op reis gaan, maar van onze leiders heb ik graag dat ze de relativiteit van hun eigen wereldbeeld eens ervaren door andermans wereldbeeld te zien. Van Peel overleeft 2014 • 17/12, 20.30, €10/16, GC DE BOESDAALHOEVE, Sint-Genesius-Rode, www.deboesdaalhoeve.be, 2/1, 20.30, UITVERKOCHT!, CC HET BOLWERK, Vilvoorde, www.hetbolwerk.be, 8/1, 20.30, UITVERKOCHT!, CC STROMBEEK, www.ccstrombeek.be, 23/1, 20.30, €10/12/14, CC DEN BLANK, Overijse, www.denblank.be

20/12 Day by day. Gospelkerstconcert. 20.00 Heilige Genesiuskerk, Dorpsstr. 40. 02-381.14.51 Wezembeek-Oppem

19/12 Pieter Embrechts. Apenbloed & Engelengezang. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be Klassiek DILBEEK

19/12 Framagomi, Bert De Keyser, Café Combinne. Dialoog. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Merchtem

19/12 Eléonor. Kerstconcert. 20.00 Sint-Jan-de-Doperkerk Ossel, Kasteelstr. 12 02-460.73.24 theater Grimbergen

7/1 Alsemkomt (Dollarcyclus: deel 3). De Roovers. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vilvoorde

7/1 Petrus en den Doodendraad. Het Gevolg. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be humor Grimbergen

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

3/12 De Komedie Compagnie. Jan, Pier & Pol 20.30 2/01 Van Peel overleeft 2014. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd Alsemberg

23/12 Tom & Jerry. Cineconcert (5+). 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

20/12 Koppie koppie. Villanella & Maria Clara Villa Lobos (3+). 15.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

21/12 De sneeuwkoningin. Familiefilm (6+). 10.30 3/01 Kleine Rode Eva. Simultaan voor kinderen en volwassenen (7+ & 16+). 19.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vilvoorde

23/12 De Sneeuwman. De Eilandverkaveling (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Film ALSEMBERG

21/12 The Loft. 20.00 21/12 Antboy. 20.00 4/1 The Drop. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be DILBEEK

6/1 Gone Girl. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Overijse

7/1 The Loft. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Asse

> 4/1 Drempelvrees. Pieter Coomans. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Drogenbos

> 21/12 Guy Baekelmans. do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

20/12 Bart Cannaerts. Wanneer gaan we nog eens bowlen? 20.30 8/01 Van Peel overleeft 2014. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Grimbergen

JEZUS-EIK

Wezembeek-Oppem

19/12 Gogöl & Mäx. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be MEISE

19/12 The Line-up. Met onder meer Birker, Leenders, Smith. 20.00

> 5/5 Elisabeth Ida Mulyani. ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be > 31/12 Marc Gysels. > 28/2 Johan Muyldermans. ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

AGENDAmagazine.be

8/1

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Aeroplastics Contemporary

The Remarkable Lightness of Being. > 10/1, di/ma > vr/ve 13 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net Albert Baronian

expo 19/12

Xavier Mary: Over Drive. > 20/12, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II Yvan Salomone. > 20/12, di/ma > za/sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.I.C.E.

Atelier Pica Pica: Our New Neighbourhood Is A Stranger. > 19/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Atelier Pica Pica: Summer Bummer Residency. > 20/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / alicebxl.com Almine Rech Gallery

John Armleder: La Bruche du Haricot. > 14/2, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Argos, centre for art & media

SILVER BLISS #3: A Certain Love, A Certain Irony, A Certain Belgium. > 20/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Mona Vatamanu & Florin Tudor: I Do Not Know The Real Story Which Happens There. > 21/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Atomium

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Het Atomium: Van symbool naar icoon/l’Atomium: Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

100 Years Aston Martin. > 4/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belfius Bank/Banque

De Verloofden: De collectie van Belfius en S.M.A.K. in dialoog/Les fiancés: Dialogue entre la collection de Belfius et du S.M.A.K. > 21/3, za/sa 10 > 16.30 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D. Picturing Brussels. > 3/3, Rosinski from Poland. > 31/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Bibliotheca Wittockiana

Van de Grote Oorlog tot de dolle jaren twintig: Frans Masereel in wording (1914-1930)/ De la Grande Guerre aux Années folles: Frans Masereel en transition (1914-1930). > 4/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bodson Gallery

Sébastien Bonin: Salon Indien. > 20/12, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-648.40.06 / www.bodsongallery.com

Artbeat Gallery

Botanique

Kookketel, stoofpan & co. De keuken zoals het was/Marmites, Cocottes et Cie: Histoire des cuisines d’autrefois. > 15/3, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be

Casa do Brasil - Espaço Darcy Ribeiro Sideways. > 9/1, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC d’Uccle

MENACHEM PRINZ: PAINTING THE ENERGIES. 20 > 30/12, 14 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

Emilio Lopez-Menchero & Esther Ferrer. > 29/3, ma/lu > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be CFC-Editions Le Noir derrière la porte. > 31/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Charles Riva Collection Robert Mapplethorpe. > 28/2, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA

Prix d’Architecture Contemporaine d’Uccle. > 21/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10 > 18.001 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CIVA hors les murs

Nove Novos: Emerging Architects from Brazil. > 21/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be

Benoît Lallemand & Michel Cerfont: Duo. > 31/1, do/je & vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 12 > 17.00 & na afspr./sur rdv. Waterleidingsstr. 104 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 0485-89.37.47 / www.art-beat.be

Hans Op de Beeck: The Drawing Room. > 4/1, wo/me > zo/di 10 > 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Congresstation/Gare du congrès Marais-Meyboom. > 16/1, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 www.bruxelles-congres.eu

ASFAP Gallery

BOZAR

Sensation & sensuality: Rubens and his Legacy. > 4/1, AfricaMuseum@BOZAR. > 2/1, Paintings from Siena. > 18/1, The Yellow Side of Sociality. Italian Artists in Europe. > 18/1, Kader Attia: CONTINUUM OF REPAIR: the Light of Jacob’s Ladder. 19/12 > 22/2, Timbuktu Renaissance. 19/12 > 22/2, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00

Contretype

Atelier 34zero Marek Kus. > 25/1,

Peter de Bruyne & Marc Peirs: Wisla Stories. > 25/1, > 25/1, di/ma > za/sa 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette

AGENDAmagazine.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Art )&( marges museum/musée transfer to the invisible. > 8/2, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Pauline Guerrier: Nervure. > 17/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Brouwerijstr. 120 rue de la Brasserie Elsene/Ixelles 02-649.27.88 / www.asfap-gallery.com

02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

Marc Wendelski. > 18/1, Massao Mascaro. > 18/1, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Cité Fontainas, 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Ivan Argote. > 31/1, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

expoagenda Daarkom - Vlaams-Marokkaans Culturenhuis Moustapha Zoufri. > 20/12, ma/lu > za/sa 13 > 19.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle

Er was eens... Roodkapje/Il était une fois... Le Petit Chaperon rouge. > 21/12, wo/me > vr/ve 15 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 Dépendance

Michaela Eichwald. > 19/12, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie Reflections. > 7/2, di/ma > za/sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Didier Devillez

Arié Mandelbaum: Variations Kafka. > 20/12, do/je > za/sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 0475-93.19.35 / www.galeriedidierdevillez.be

DS Galerie

Philippe Maes & Arnaud Kurstjens. > 21/12, vr/ve > zo/di 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com DuboisFriedland Françoise Petrovitch: Rougir. > 24/1, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Elisa Platteau Galerie

Michael Benjamin: The Trial. > 3/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-219.16.11 / www.elisaplatteau.com Espace sablon Jean Coulon. > 20/12, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com Espace Saint Bernard L’Expo des 300. > 21/12, do/je 18 > 22.00, vr/ve > zo/di 11 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34-36 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles / www.espacesaintbernard.com Espace Wallonie

éclatement: regards croisés sur le bijou. > 10/1, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00,

iques Jeux-parcours et carnets ludois dans les musées Bruxell in Zoektochten en spelboekjes de Brusselse musea tivities for Treasure hunts and other acmu ums children in the Brussels’ se

za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. > 27/12, di/ma > zo/di 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com galerie émilie Dujat Dark & Lumières. > 24/12, do/je & vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 www.galeriemiliedujat.com

GALERIE ABC

Halinka Jakubowska. > 27/12, di/ma 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Galerie Espace Lorraine Anne-Marie Michels. > 20/12, Corinne Delhaye. > 20/12, wo/me > za/sa 15 > 18.00 av. Van Beverln. 8 Ukkel/Uccle 02-375.01.75 / www.galerieespacelorraine.com

Galerie Arielle d’Hauterives

Galerie Greta Meert

Découvertes Hivernales. > 24/1, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Peter Joseph & Anne Neukamp. > 31/1, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Catherine Bastide

Galerie Joaquin Pecci tribal Art

Valerie Snobeck, Nick Bastis & Henrik Olai Kaarstein. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

THEMA SABLON 4: Arts anciens du Cameroun. > 20/12, di/ma & do/je > za/sa 11 > 18.00 Miniemenstr. 38 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-513.44.20 / www.joaquinpecci.net

Galerie Daniel Templon

Peter Knaup. > 10/1, wo/me > vr/ve 13 > 18.30, 11 > 18.30

Jim Dine: New Paintings. > 20/12,

Galerie MC2

1 website 100 musea museavanbrussel.be Tentoonstellingen Activiteiten Praktische info

es.be ww w.museesdebruxell l.be ww w.museavanbrusse e .b ww w.brusselsmuseums CBMKidsGazet09-2014.indd 1

17/07/14 14:42

AGENDAmagazine.be CBMAnnonceSiteAgendaNL.indd 1

2/12/14 15:55

Mikkel Ørsted Sauzet EN ❙ Blood-red and steel-blue. With a series of ballpoint pens in two colours, Mikkel Ørsted Sauzet cuts a conscience onto paper. The French-Danish comic book artist allies these simple means to a sincere concern for the world both past and present, a bittersweet sharpness of mind, and a “big, fat Brussels accent”. kurt snoekx • Photos: heleen rodiers “When I moved to Brussels, I made a lot of friends very quickly. The welcome was great. Maybe they thought it was funny to have a Danish friend. They often told me I was exotic. Ah well, maybe it’s just some sort of latent racism.” [Laughs out loud] The casual sting characterises Mikkel Ørsted Sauzet (1978), born of a Danish mother and a French father, who since 1999 has been the exotic friend of a multitude of fellow Brussels inhabitants: he cuts a path across the paper and our conversation in an incisive, versatile, and bittersweet way. When Mikkel Ørsted Sauzet came to Brussels, he still had his nose in American comics. “Denmark wasn’t a big comic book country like Belgium when I was young. We were invaded by American and Belgian comics. I have always been interested in them, like every kid, I guess. My father had some special French comics, very different from the usual stuff, which I used to read when I was young. Magazines like L’Écho des savanes and Fluide glacial, stuff from

AGENDAmagazine.be

the 1970s. Those were real eye-openers for me. Coming to Belgium to study comic book art felt like coming home to the world of comics I knew through my father.” Now, Mikkel Ørsted Sauzet calls Brussels home – “in my big, fat Brussels accent” – and has been working at the Belgian Comic Strip Centre for four years. “I’m a guide and a teacher there. It was the perfect way to learn about comic book history. At Saint-Luc, we had lessons in the history of art, but we never had a course focusing on the history of comics. So it really filled a big lacuna.” Brussels also nourishes Mikkel Ørsted Sauzet in a different way. “This melting pot experience is something I really like. There’s an abundance of reality and politics here in the heart of Europe. BOROUGH: Schaarbeek/Schaerbeek PUBLICATIONS: Aske (“Ash”), Aben maler, 2013; 'In verscheidenheid verenigd’, in Bruss.2: Brussels in Shorts, Oogachtend, 2014 Info: inutiledumoment.wordpress.com

Brussels and Belgium are so important and yet so little talked about. Before I came here, I knew about Dutroux and C’est arrivé près de chez vous. [Laughs] Those were my only references.” Important is not the same thing as praiseworthy, though. For his story in the second Brussels in Shorts anthology, “United in diversity”, Mikkel Ørsted Sauzet applies the official motto of the European Union in an improper way and thus exposes the connections between two totally different, but equally invisible worlds. “In the story I made for Brussels in Shorts, I follow two types of immigrants: the Eurocrat and the illegal alien. My first idea was to make a documentary about the Jésu Church. But the media were already covering it, and I didn’t feel I could add something in that way. The competition presented itself as way of venting what I wanted to say. A question of means and opportunity, really.” Those means are extremely flexible. “I try to read as much as I can and when I find something that I

wunderkammer /123

didn’t know, and that I think might interest other people as well, I can really dive into the subject. The preparatory work is the most time-consuming. And it’s a hard choice: what do I use, what do I waste my time on? That’s the privilege of making alternative comics that don’t earn you anything: you can do as you wish.” [Laughs] His wordless debut Aske (“Ash”) unveils a brutal but representative fraction of the story of the Haitian slave revolution in red ballpoint drawings. “I put a lot of research into that project. It was a process of reading a lot, and throwing a lot away, trying to figure out the best way to tell the story. It’s something I need to do: I have to find out as much as I can before creating the story, so that I don’t do injustice to history… I don’t want any criticism on that front.” Mikkel Ørsted Sauzet is armed to the teeth and combative. The political level in his work is a necessity. “I don’t just want to tell funny stories. When Joe Sacco goes to Gaza or Art Spiegelman talks about the Second World War, you learn something. That is also what I aim to do in my comics. But of course, comics aren’t photography:

“That’s the privilege of making alternative comics that don’t earn you anything: you can do as you wish” you can use your imagination while also saying something valuable about reality. What is essential to me is the honesty about it all. Yes, they are mere drawings, but they reference reality. I’m a comic book artist, I can’t make a history book in three tomes. Well, I could, but we already have the internet. A comic can only be an eyeopener.” Honesty above all also implies stylistic choices: “For the time being, I like to use ballpoint pens. It might be a less noble drawing tool, but it’s closer to other people. We all use pens. It’s a nice thought that you can talk about the Haitian revolution with the same tool other people use to make their grocery list.” And it shows: “Comic book artists often separate their

sketches and final drawings. But why hide those lines? That way, when you draw your final ligne clair, you’re actually pulling the reader’s leg. I thought it was better to be honest and show the process. That way readers can be part of the drawing.” There are also remnants from the time he painted. Next to his drawing table, with a drawing from the follow-up to Aske – “still a story about a revolution, but closer to our age” – and a copy of photographer Bruce Gilden’s Haiti, and some cupboards of which one of the drawers is filled with his tiny sketchbooks, on one of the walls of the living room you can see a grid of paintings: “Skin, my hand, my girlfriend’s ear, eyes. Details, extreme close-ups, that are supposed to play with the mind of the viewer.” The ultimate purpose: to transform perceptions: “You could say I am living and breathing for another world. I can’t do it by myself, but maybe my comics can help a bit. Naive perhaps, but you need to have some kind of objective. So yeah, for me it’s about doing what I can, through comics or otherwise, to have a brighter future for this world.”

AGENDA visits Brussels artists’ studios more words and photos on agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Galerie Saint-Jacques Winter Collective Exhibition. > 11/1, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 14.30 > 18.30, zo/di 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 / www.galerie-st-jacques.com

Galeries Cinéma David Lynch: Small Stories. > 1/3, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Super Dakota Joachim Bandau. > 20/12, Alex Clarke. > 20/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Synthèse

Madlen Herrström. > 20/12, do/je 14.30 > 18.30, vr/ve 14.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Lucy + Jorge Orta. > 20/12, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

La résistance du portrait Elizabeth Peyton: Dark Incandescence > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00, Gladstone Gallery, Grote Hertstraat 12 rue du Grand Cerf, Brussel/Bruxelles, 02-513.35.31, www.gladstonegallery.com

FR ❙ Elizabeth Peyton, née en 1965 dans le Connecticut, s’est fait connaître au début des années 90, à New York d’abord et dans le reste du monde ensuite, avec ses portraits de célébrités pop (Bowie, Cobain, Liam Gallagher...), de membres des familles royales européennes (les princes William et Harry) et de ses proches, réalisés en général sur base de photographies trouvées dans la presse ou prises elle-même. Cette exposition à la Gladstone Gallery regroupant tableaux, monotypes et lithographies montre qu’un quart de siècle après ses premiers succès, Peyton explore toujours le même champ sans pour autant faire du sur-place. On y retrouve, à côté de paysages (un très beau Pier 52 sépia ponctué légèrement de rose) et de natures mortes, de jeunes hommes mi-dandys mi-rebelles au caractère androgyne prononcé et dont la beauté magnétique est figée par l’artiste pour l’éternité. La palette chromatique

rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Carsten Höller. 19/12 > 24/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.gms.be Galerie Michel Rein Dora Garcia. > 20/12, do/je > za/sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

AGENDAmagazine.be

est globalement froide. Pas d’explosions fauves ici. Et une grande place est laissée au blanc. Sur les côtés des panneaux de bois, on peut voir les coulées de la couche préparatoire de gesso, enduit qui donne au fond du tableau un aspect lisse, mat, immaculé et minéral. Ce fond contraste avec la touche épaisse et rapide de Peyton, qui sait aussi se montrer capable d’une grande finesse technique, notamment quand il s’agit de capter le regard de ses modèles. Son tableau Dark Incandescence (Kristian), qui donne son titre à l’expo, en est un magnifique exemple. Héritière de Warhol pour son utilisation des icônes contemporaines, de Egon Schiele pour la beauté crue et anguleuse de ses figures et de Manet pour la touche « impressionniste », Peyton a su imposer son style et perpétuer une tradition picturale dont ni l’omniprésence de la photo, ni le règne de l’abstraction, ni l’art conceptuel n’ont pu avoir raison. Non, le portrait en peinture n’est pas mort. Estelle Spoto

Galerie Nadine Feront The Galerist. > 20/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 www.nadineferont.com Galerie OMS Pradhan

Ode de Kort: Frozen Movement. > 20/12, do/je & vr/ve 14 > 19.00, za/sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com

Galerie Pannonica Willy Vynck. > 10/1, wo/me > za/sa 13 > 19.00 Kartuizersstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Paris-Beijing Li Wei: High Place. > 10/1,

Zhu Xinyu: Turbid Landscapes. > 10/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Galerie Van Der Mieden Kris Van Dessel. > 20/12, wo/me > za/sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com Galerie Verhaeren

Christiane Desmedt: Noir. > 18/1, Isabel Wets: murs murs. > 18/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Gallery 151

Dino Chatila: Intimate Spaces. > 26/2, di/ma > za/sa 15 > 19.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0472-95.34.44 www.facebook.com/gallery151brussels Gallery Garden Tout est MINI. > 19/12, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey Lieselotte Vervoort. > 30/1, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert eric gonzales. > 4/1, ma/lu > do/je & w-e 9 > 18.00, vr/ve 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Generalitat de Catalunya

1714: Gravures van de Successieoorlog/gravures de la guerre de succession. > 25/1, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

expoagenda Gladstone Gallery Elizabeth Peyton. > 16/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery De Kracht van Zwart/Wit. Group show. > 20/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Robin Mason. > 20/12, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Hopstreet

Egill Saebjörnsson. > 20/12, do/je > za/sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hors format bookshop Patrick Sciascia: Résonance. > 31/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 / www.horsformat.com Huis der Kunsten/Maison des Arts Cent nœuds, sans visage. > 10/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Hommage aan/Hommage à Jijé. J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org Ifa Gallery Zane Mellupe: another trilogy. > 25/1, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles / www.ifa-gallery.com ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

Design September: The Power of Object(s). > 18/1, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be www.designseptember.be Jan Mot

Sven Augustijnen: L’histoire est simple et édifiante. > 17/1, wo/me > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Jan Van Mechelen: Amor Fati. > 8/1, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique Les Mondes de Gotlib. > 8/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes

Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 /www.mjb-jmb.org jos joos art wine design Isabelle Hervé. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

Lucie Lanzini: Dread and Relief. > 10/1, do/je > za/sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Onsterfelijke prinsen: Pracht en praal van de Etruskische adel in Vulci/Princes immortels: Fastes de l’aristocratie étrusque à Vulci. > 11/1, Lascaux. > 15/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Claude Cortinovis: Nameless. > 17/1, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale Shock! 1914. > 28/2, ma/lu > vr/ve 9 > 19.00, za/sa 9 > 17.00

Tussen de lijnen: Tekeningen van oude meesters uit het

Prentenkabinet van de Koninklijke Bibliotheek van België/Entre les lignes: Dessins de maîtres anciens du Cabinet des Estampes de la Bibliothèque royale de Belgique. > 14/2, wo/me & za/sa 13 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Jean Dypréau. > 25/1, Constantin Meunier. > 11/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-737.78.27 www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural center brussels View Reflection Crossing. A dialogue between Belgian and Korean comics. > 17/1, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

Marc Wendelski. > 18/1, Contretype

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Jacques Zimmermann. > 25/1, wo/me > za/sa 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kusseneers Gallery

Caroline Van den Eynden. > 20/12, Hilde Overbergh. > 20/12, Samuel Vanderveken. > 20/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie

Attention, précieux ! Molenbeek s’expose. > 1/2, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Lesbrouss-ART Gallery Fanny Seller. > 3/1, do/je & vr/ve 15 > 19.00, za/sa & zo/di 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Body by Body. > 10/1, Andy Meerow: Lying in a field. > 10/1, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Peintures et statuettes. > 23/12, di/ma > za/sa 14 > 21.30, zo/di 11.30 > 21.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be L’ISELP

Patrick Guns: No to Contemporary Art. > 30/6, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects The Salon II. > 31/1, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Vitrine #48: PeopleScapes #3: The Cocktail Piece. D. Bergé. > 19/12, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be Lumières d’Afrique Ilídio Candja Candja: Archive. > 31/12, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0484-95.26.94 galerieartafricain.blogspot.com MAAC

younes baba-ali. > 31/1, do/je > za/sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux

AGENDAmagazine.be

ma/lu > vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maison Autriquehuis

Edgar P. Jacobs & l’Espadon. G. Ziller, A. Juillard. > 15/2, wo/me > zo/di 12 > 17.30 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

Mazel Galerie Only on paper... > 24/1, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Maison Bergamini

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1, Maurizio Toffoletti. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Colette Saint Yves. > 15/1, di/ma > za/sa 10 > 12.00 & 15 > 20.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles maisonb17.wix.com/maisonb Maison Maurice Béjart Huis - MBH Béjart, Parcours Libre. > 21/12, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière

La Gioia/La Joie de vivre. > 21/12, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, ma/lu > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Coexistence spatiale. > 19/12,

Mini-Europe

remember 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com Mister Emma Art Loft Bruxelles Ville Ouverte. > 31/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Wolvengracht 5 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-223.30.33 / www.misteremma.com MLMB - Museum voor Brieven en Manuscripten/Musée des Lettres et des Manuscrits

Victor Hugo in ballingschap/en

BO ZAR MU SIC

exil. > 29/3, ma/di > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MONCHÉRI

Graham Wilson: Introducing Mr. Golyadkin. > 20/12, do/je > za/sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.com MOTINTERNATIONAL

Nel Aerts, Kasper Bosmans, Julien Meert: Atlas. > 20/12, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée BELvue museum

Belgian Street Photography. > 25/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

De kunstenaarsfamilie/la famille d’artiste Cluysenaar. > 16/1, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

Museum of erotics and mythology

Véronique Kalitventzeff. > 19/12, Harry Fayt. > 19/12, ma/lu, do/je & vr/ve 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Musée Fin-de-Siècle Museum

Kokoschka & Gauguin doorgelicht - Multispectraalanalyse/ décryptés - Une analyse multispectrale. > 25/1, Edmond Picard. > 25/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 22/2, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 31/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

BO ZAR

25.09.2014 > 04.01.2015

11 & 12.01.2015 - 20:00

Simon Bolivar Symphony Orchestra Venezuela

Gustavo Dudamel leiding | direction

Sensation and Sensuality

Rubens and his Legacy RUBENS MANET REMBRANDT DELACROIX KLIMT … The Kamkars © GR/DR Peter Paul Rubens, Pan and Syrinx, (detail) 1617. ©Museumslandschaft Hessen Kassel Kassel. Photo Ute Brunzel

AGENDAmagazine.be

dW_simonBolivar_80,5x112Q.indd 1

BdW-Ag_Rubens_80,5x112Q.indd 1 18/11/14 11:51

16/10/14 15:44

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Paul Delvaux unveiled. > 18/1, zo/di 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur - De loge/Musée d’Architecture - la Loge

Haus Beutler by Michael Beutler. > 3/1, do/je > za/sa 12 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 1/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Michael DeLucia: La Pomme de Terre du Ciel. > 17/1, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Office Baroque Gallery Margaret Salmon. > 20/12, Davis Rhodes. > 24/1, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Patrick Derom Gallery

Pol Bury Deluding Time. > 20/12, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 / www.patrickderomgallery.com Pépin la Lune

Jessica Blondiau. > 25/1, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

POLSKIE DELIKATESY Peter de Bruyne: WisŁa Stories > 25/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00, €7, Atelier 34zero Muzeum, drève de Rivierendreef 344, Jette, 02-428.33.06, www.atelier340muzeum.be

NL ❙ Tien jaar geleden trad Polen toe tot de Europese Unie, sinds kort mag het ook de voorzitter van de Europese Raad leveren. Niet slecht voor een land dat – volgens het achterhaalde cliché – tot op heden alleen poetsvrouwen en bouwvakkers uitzond. Het is dan ook een symbolisch moment waar een tentoonstelling bij hoort. En waar kan dat beter dan in het eigenzinnige Atelier 34zero Muzeum van de Poolse meester-provocateur Wodek? Naast een uitgelezen selectie Poolse bieren, worsten en augurken kun je er nu terecht voor een tentoonstelling van Peter De Bruyne, een fotograaf die van ‘het floue’ zijn handelsmerk heeft gemaakt. Nadat hij eerder een reeks deed over de VS – en daar ook een project rond opzette met muzikant Daan –, maakte hij met VRT-journalist en Polen-freak Marc Peirs een reis van 1.700 kilometer langs de Wisłarivier. Het duo trok van pittoreske dorpjes en uitgestrekte vlakten naar de steden. Een wolkenkrabber wordt vanuit een dreigend kikvorsperspectief weergegeven, een van de vele flatgebouwen die in Warschau als paddenstoelen uit

raad voor de vlaamse gemeenschapscommissie

Plagiarama

Jimmy Kets: the graves are nice this time of year. Photos. > 24/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles www.raadvgc.be

Puls Contemporary Ceramics

Rodolphe Janssen Blackout. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com

Beyond the Object. > 20/12, do/je > za/sa 14 > 17.00 Galerie Rivoli, rue de Praeterestr. C24 Elsene/Ixelles / www.plagiarama.com Pippin Drysdale & Jonathan Keep. > 20/12, wo/me 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Rodolphe Janssen 2 Zachary Susskind. > 20/12, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00

de grond schieten. De Bruyne geeft het weer in zijn kenmerkende, wazige stijl waar je zo schele hoofdpijn van zou krijgen. Warschau kun je uiteraard niet bezoeken zonder het Palace of Culture and Science te zien, al is het maar omdat het ‘geschenk van Stalin’ de hele stad domineert. Het is persoonlijk een van onze favoriete wolkenkrabbers – ook al denken de meeste Polen er om begrijpelijke reden anders over. De Bruyne kan er niet omheen, maar gaat voor een originele invalshoek: hij geeft de wolkenkrabber niet weer in het gebruikelijke verticale formaat, maar gefragmenteerd op horizontale wijze. Verder toont hij ook nog knappe foto’s van een spacy, door en door communistisch treinstation, van generische garageboxen, het lekker ouderwetse lettertype van een Kosmetyka, of de poëtische verstilling van een uitgestrekt platteland met in het midden een eenzame boom. Verwacht je echter niet aan een socio-economisch portret van het land. Daarvoor is de Bruyne te veel een estheet. Een estheet met een troebele blik. sam steverlynck

Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles www.galerierodolphejanssen.com Rossicontemporary Au Quotidien. > 10/1, Yves Ullens. > 10/1, David Delruelle. > 10/1, do/je & vr/ve 13 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Rivoli Building - ground floor #17 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Schiller Art Gallery

Tribal Art + Modern Art. > 31/12, Pierre Célice. > 31/12, Modern Art: new acquisitions. > 31/12, do/je & vr/ve 12 > 18.00,

za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry Expo Artiris. > 4/1,

Bruxelles, capitale de flore. > 28/2, ma/lu > zo/di 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Julia Rommel. > 31/12, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence

AGENDAmagazine.be

Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 / www.sorrywereclosed.com The Cartoonist Cartoons. > 31/12, wo/me, do/je, za/sa 11 > 17.00, vr/ve 11 > 19.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain Music Palace. > 8/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Vlaams Parlement Loketten/Guichets Jimmy Kets. Photos. > 24/12, ma/lu > za/sa 10 > 17.00 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles / www.vlaamsparlement.be Waldburger Wouters

The Colours of the Labyrinth. > 24/1, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Regence Brussel/Bruxelles / 0498-49.50.86 www.waldburgerwouters.com Wiels

Mark Leckey. > 11/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WOLU-Jeunes

Bénédicte Godfraind. > 19/12, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Xavier Hufkens

Alessandro Pessoli: Testa Matta. > 20/12, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier Hufkens II

Walter Swennen: Works on Paper. > 17/1, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Félix Hannaert. > 27/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 / www.xxlartonwaterloo503.com Young Gallery

Jimmy Nelson: Before they pass away. > 7/2, do/je > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com Zita Artspace

Louis-Cyprien Rials: A Stationary Traveller. > 30/12, na afspr./sur rdv. rue L. Hymansstr. 35 Elsene/Ixelles www.idkcontemporary.com

AGENDAmagazine.be

L’odeur du caoutchouc brûlé Merckx – Ickx > 21/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, €9/12/15, Trade Mart, square de l’Atomiumsquare 1, Laken/Laeken, www.merckx-ickx.be

FR ❙ Les fans de sport doivent absolument se rendre au Trade Mart pour une double exposition sans précédent sur la vie et l’œuvre du coureur Eddy Merckx et du champion de course automobile Jacky Ickx. Avec le plus grand cycliste et l’un des pilotes les plus polyvalents de tous les temps, il y a de quoi remplir pas mal d’espace : 2.000 mètres carrés pour être précis. La scénographie de cette exposition (organisée par la maison d’édition Kannibaal/Hannibal, Pièce Montée et AG Insurance) est réussie : d’un côté de la salle, les dix vélos sur lesquels Merckx a remporté ses plus grands succès défient l’impressionnant parc automobile de Ickx. Autour, on apprend presque tout de la carrière de ces deux grands messieurs, même si à notre avis les explications en trois langues sur les panneaux auraient pu être un peu plus détaillées. Pour l’occasion, Merckx et Ickx ont tiré de nombreux objets de leur cave, mais au cours des décennies, beaucoup de souvenirs des deux hommes ont été dispersés dans des collections privées aux quatre coins du monde. On n’a regardé ni à la dépense ni aux efforts pour constituer à Bruxelles le plus grand ensemble possible. Le vélo Superia avec lequel Merckx est devenu champion du monde à Sallanches en 1964 est par exemple revenu exprès du Qatar. À côté de nombreux maillots comme le maillot jaune de 1969, c’est surtout l’armoire de trophées de Merckx qui

attire l’attention : quand on a gagné 525 courses, il faut avoir de la place pour les ranger. Les amateurs de sport automobile sont eux aussi bien servis. Les nombreux aspects de la carrière de Jacky Ickx sont par exemple évoqués à travers des voitures de différents types, comme la BMW F2 avec laquelle il a été victorieux au Salzburgring en 1970 et sur le circuit de Tulln-Langenlebarn, ou la Ferrari 312 avec laquelle il a participé en 1968 au GrandPrix de France. De nombreux casques, combinaisons et trophées frappent aussi l’imagination. Et on a vraiment pensé à tout : même l’odeur de caoutchouc brûlé flotte à travers la salle. Bien sûr, la vie d’Eddy Merckx et de Jacky Ickx n’a pas toujours été rose. Ainsi, un espace est dédié aux dangers du sport automobile - Ickx a perdu de nombreux concurrents dans des accidents et lui-même a frôlé plusieurs fois la mort. Mais celui qui veut en savoir plus sur la signification sociale du sport en Belgique lors de ces dernières décennies restera un peu sur sa faim. En guise de bonus, le photographe Stephan Vanfleteren a réalisé deux courts métrages dans lesquels les deux hommes livrent des réflexions sur leur sport et la vie, dans l’agréable décor des Tre Cime di Lavaredo en Italie (pour Merckx) et le désert marocain (pour Ickx). Les paysages sont de toute beauté mais les textes enregistrés de Merckx et de Ickx sont un peu gauches. Ce ne sont finalement que des hommes. Ken Lambeets

AGENDAmagazine.be

eat&drink y a quoi comme dessert ?

sus à la bûche FR ❙ S’il est bien un dessert qui a fait son temps, c’est la bûche de Noël traditionnelle. Entre crème au beurre parfumée au café et biscuit génoise, il y a là un éloge du mou totalement démodé. Envie de passer à autre chose ? AGENDA vous livre 5 bons plans pour clôturer le repas du 24 décembre sur une note originale. Michel verlinden Photos : Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

Anglo-saxon

la cucina delle zie

Merveilleux

la boulangerie française

La Cucina delle Zie est la sensation du moment. Cette petite boutique féerique perdue dans la rue de l’Arbre Bénit à Ixelles doit être découverte d’urgence. Rien que la vitrine et sa maison de pain d’épices façon Hansel et Gretel vaut le détour. Les deux patrons, Antonio et Agnese, font des merveilles. Le pitch ? Des classiques de la pâtisserie anglo-saxonne revisités – Antonio commande la farine, le sucre et les fruits secs en Angleterre - avec une pointe d’originalité empruntée à l’Italie natale des deux propriétaires. Pour Noël, le bon plan consiste à opter pour la gamme de cupcakes aux décorations variées (bonhomme de neige, flocon, sapin), dont certains sont sans lactose (gamme de 2,80 à 4 euros). On peut également se faire confectionner de superbes gâteaux sur-mesure avec un magnifique glaçage à la pâte de sucre (55 euros pour 10 personnes). Bien vu également, les biscuits – dont le magnifique Gingerbread man - ou le terrible carrot cake amélioré avec des oranges de Sicile et des raisins secs. • rue de l’Arbre Bénit 26, Ixelles,

Cette boulangerie-pâtisserie bien cachée est l’un des secrets les mieux gardés de Bruxelles. L’adresse se tient à l’ombre d’un… Delhaize. Sans connaître, on pourrait passer plusieurs fois devant sans s’arrêter… Ce serait une grave erreur. Spontanément, la recommandation ultime ici serait la fameuse « montagne de profiteroles », une tuerie qui panache petits choux, crème fraîche, crème pâtissière, chocolat et sablé. Malheureusement les patrons n’en feront pas pendant les fêtes. Pas grave, on retient l’idée pour le reste de l’année. Pour Noël, on se rabattra donc sur le délicieux Merveilleux qui, pour l’occasion, est présenté sous forme de bûche. Au programme, une meringue incroyablement moelleuse, de la crème chantilly et de croquantes paillettes de chocolat. Compter 4,80 euros par personne (à commander impérativement à l’avance). • rue Courte Linkebeek 17, Drogenbos,

02-852.66.39, fermé le lundi

02-331.02.95

Régional

au pays de l’épeautre

Les connaisseurs de pains s’échangent cette adresse remarquable sous le manteau : on y goûte un pain artisanal fait à base d’une farine d’épeautre élaborée comme autrefois. On peut également y trouver un excellent dessert peu connu à Bruxelles : le vaution, qui vient de la région de Verviers. Il se présente sous la forme de rouleau et rassemble pâte briochée, pommes fondantes et caramel croquant. Le tout pour un délice disponible en deux versions, pomme-cannelle ou poire-chocolat. Il faut compter 2,60 euros pièce (et une pièce par personne). À noter également, Au pays de l’Épeautre propose d’excellents cougnous et de très bonnes brioches au safran et au miel. • avenue Pré des Agneaux 25, Auderghem,

Chocolat

Van Deynse

Fou de chocolat ? Il est grand temps d’aller faire un tour à la boulangerie-pâtisserie Van Deynse à Etterbeek. Aux manettes, le couple Van Deynse appartient à l’honorable catégorie des artisans. Le plus ? L’enseigne redonne vie à un classique de la pâtisserie autrichienne, la Sachertorte, un gâteau à la gloire du chocolat créé par Franz Sacher en 1832 pour le prince Klemens Wenzel von Metternich. En bouche ? Du chocolat, du chocolat et encore du chocolat, rehaussé ici d’une larme de Grand Marnier. Environ 15 euros pour 6 personnes. À commander à l’avance. • avenue d’Auderghem 145, Etterbeek, 02-647.52.36, fermé le dimanche

Glacé

Stephen Vandeparre

Stephen Vandeparre fait énormément parler de lui. En cause, des glaces de qualité supérieure. Pour les fêtes, il propose la « Neuseke ». Soit une bûche en crème glacée cuberdon et sorbet Champagne posée sur un biscuit au beurre et garnie d’un croquant de cuberdons (à base de petits dés de cuberdons séchés) et garnie sur les côtés de chocolat blanc. Redoutable. 27,50 euros pour une bûche de 6 personnes. • Disponible chez Rob (boulevard de la Woluwe 28, Woluwe-Saint-Pierre, 02-771.20.60, www.rob-brussels.be) et chez L’Épicurieuse (rue de l’Église 168, Woluwe-Saint-Pierre, 02-762.36.86, www.epicurieuse.be), chocolaterie-vandeparre.be

02-673.36.16, fermé lundi et mardi

AGENDAmagazine.be

eat&drink pop that cork!

Bubbles in Brussels EN ❙ As an eventful year draws

to a close, we refuse to take our cue from the currently dominant prescription of austerity. We have surely earned a little treat… So here we present five spots where the best bubbles of the Champagne district can be found here in Brussels. Michaël Bellon Photos: ivan Put

La Champagnothèque

The Brussels film-lover Eric Vauthier first opened his Champagnothèque in the Koningsgalerij/Galerie du Roi, but he has since moved to Magdalenastraat/rue de la Madeleine. There, he has opened an even more handsome establishment that lends itself to a variety of purposes. You can drop in for an occasional glass with friends, take part in a group tasting, or see about a well-advised purchase of a number of bottles. Wines from ten champagne houses can always be bought by the flute, for between 12 and 30 euro a glass. You can also opt for a tasting palette with three or even six different champagnes. In total, some 150 different brands are on sale, from the great houses and special vintages (millésimes), as well as a number of smaller growers. Vauthier also organises guided tastings and travels to the Champagne district – and is also the driving force behind the new champagne bar at the Brussels opera house. • Magdalenastraat 11 rue de la Madeleine, Brussel/Bruxelles, 02-223.20.20, champagnotheque.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 23.00

AGENDAmagazine.be

La Cave à Vin

La Cave à Vin (formerly Mamzelle Pinard) is a pleasant wine bar at the start of rue du Lombardstraat, where there are always lots of passers-by. Since François-Xavier de Beukelaer got involved, the little bar now also has a heated terrasse. Your hostess is still the jovial Valérie, who sets out to ensure that your “after-work” or “beforeparty” drinks will be a convivial occasion. La Cave à Vin serves champagne by Paul Berthelot, who have been producing the stuff for three generations now and offer an extensive selection. Their vineyards cover a mere twelve hectares and production is organised, as far as possible, on craft and organic lines. The cheapest bubbles here cost 9.50 euro a glass. Their other wines are often organic, craft produce too, as are the delicious French cheeses and terrines you can wash down with them. • rue du Lombardstraat 4, Brussel/Bruxelles, 0493-50.71.58, www.lacaveavin.be, 7/7, 16 > 22.00

Wine in the City

Wine in the City is at once a wine shop and a restaurant. The decor is lively and the approach to gastronomy is refreshing. You can, moreover, be sure of getting expert advice on combining wine with good food, at reasonable prices. This year, the place won “Bib Gourmand” recognition. Recommended for anyone who likes to sample festive-season wines before buying, as well as for anyone who just likes a glass. The large blackboard always offers a (frequently changing) array of champagne and other sparkling wines. On 20 December, the Collet champagne house will be along for a tasting that will go on all day long. • Koningin Astridplein 34 place Reine Astrid, Jette, 02-420.09.20, www.wineinthecity.be, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

The Crazy Circle The Crazy Circle is the party venue on this list. The club is proud of its champagne bar, which also serves bubbly from other parts of the world (such as crémant de Bourgogne, prosecco, and cava) at very reasonable prices. They serve excellent tapas too and host concerts and DJs with a preference for soul, jazz, funk, and everything calculated to evoke some vintage atmosphere. On Friday 19 December, the Crazy Circle is staging another burlesque evening to help you get into a festive mood. • Koninklijke Prinsstraat 11 rue du Prince Royal, Elsene/Ixelles, 02-540.84.05, www.thecrazycircle.com, di/ma/Tu > do/je/Th 18.30 > 1.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 19.30 > 3.00

Alex & Alex

A wee while ago, Charles-Eric Vilain XIIII and Kristina T’Seyen had the idea of combining the delights of champagne and chocolate. To that end, they asked master chocolatier Frederic Blondeel to create a range of special thin chocolate bars with a variety of flavours. With the expertise they have built up, Alex & Alex now regularly holds chocolate and champagne tastings at unusual Brussels locations such as the Taschen shop on the Zavel/Sablon or a house on the Grote Markt/Grand-Place. They have also set up Wine for Girls, an e-commerce platform with lots of tips for a specific target group. • 0476-61.23.45, www.alex-alex.com Alex & Alex is organising a champagne and chocolate tasting session at chocolatier Frederic Blondeel’s (Baksteenkaai 24 quai aux Briques, Brussel/Bruxelles) on Monday 22 December, 7.30 pm, to which they invite 10 of our readers. E-mail “alex” to win@bdw.be to get hold of one of the 5 pairs of tickets.

WIN!

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

Stomweg de tijdgeest gevangen NL ❙ Met de hoesfoto van Following sea – een blik op de ruwe, open zee in het Griekse Thessaloniki — opent het

fotoboek waarmee dEUS terugblikt op ruim 20 jaar carrière veeleer symbolisch: het is een woelige vaart geweest, met de blik op oneindig en met, in golven, botsende ego’s, contrasten en een nieuwe adem als belangrijke creatieve constantes.

fotobOEK | deus ● ● ● ● Selected Photos 1994-2014 Hannibal, 192 p., €35

CD | deus ● ● ● ● Selected songs 1994-2014 Rock (Universal)

Door te weigeren de handdoek in de ring te werpen, ook na de zoveelste twist en personeelswissel, ben je als groep goed bezig. Dat is wat collega en Placebo-frontman Brian Molko, fan van het eerste uur, in zijn voorwoord zegt over de band waarvan slechts twee van de originele bandleden in de huidige line-up overleven, maar die toch onvoorwaardelijk zichzelf

AGENDAmagazine.be

is gebleven. Zanger Tom Barman en violist Klaas Janzoons staan dan ook terecht op de (harde) cover van deze bundel van ruim 200 foto’s, genomen op en achter de coulissen van de band die begin jaren 1990 met een on-Belgische ambitie, attitude en arrogantie de Antwerpse rockscene plots ging overstijgen en het pad zou effenen voor veel meer Belgisch rocktalent. Op een moment dat hier de hele industrie nog braak lag, of aan elkaar hing met koterij, slaagden ze erin, puttend uit een eclectische puzzel van invloeden (Beefheart, Zappa, Cohen, Pixies) een volslagen uniek geluid neer te zetten. Eén dat de chaos van de vroege jaren 1990 verzoende met de melodieuze popmuziek van hun muzikale helden, en zo stomweg de tijdgeest ving. Op sommige van de oudste foto’s uit het boek voel je de ambitie branden, proef je de goesting van nieuwe jonge goden die niet beter wisten dan dat ze de wereld even zouden veroveren. Op de talrijke beelden

van de bezetting die met Worst case scenario zou debuteren, valt vooral op hoe jong ze waren, op die wat oudere drummer na, maar tegelijk zie je – aan de houding, de kleren… – dat het allemaal niets met leeftijd te maken had, maar met branie, lef en persoonlijkheid. Het was een tijd toen ‘alternatief’ nog geen loze marketingterm was, hoogstens een MTV-programma, en Barman uiterlijk nog wat op de jonge Bono leek. Je ziet dEUS in de studio, maar vooral op het podium, ernaast en ernaar onderweg. Backstage in Vorst, een andere rocktempel of in de tourbus, slapend, poserend of spelend. Dat het leven on the road zijn tol eist, heeft de groep aan den lijve ondervonden, maar de goesting om op te treden is gebleven. Daarvoor hoef je alleen maar het afsluitende beeld te bekijken. Barman gaat er voor de lens van Olivier Donnet gulzig te keer tussen een uitzinnige menigte op Les Ardentes, editie 2013. Het werk van Charlie De Keersmaecker, Maarten Vanden Abeele en Stephan Vanfleteren, die de band langere tijd volgden, komt het meest aan bod, maar er zijn tal van gelegenheidsfotografen. Het benadrukt de variatie van het boek, dat niet zozeer een lijn wil trekken, maar veeleer de sfeer wil grijpen in een groep die het uit verschillende windstreken tegelijk kon horen waaien en tal van passanten kende, van regulier voetvolk tot dansers en backings. De iconische foto’s ontbreken niet, zoals die waarop Barman hand in hand staat met Stef Kamil Carlens, in blote bast, op TW

in 1995. De shoot in het Spaanse Ronda, die destijds het artwork leverde bij The ideal crash, evenmin. Het is een van de weinige beelden in kleur, want zwart-wit overheerst hier, misschien omdat je zo beter contrasten kunt weergeven, en omdat Barman altijd een fan is geweest van Anton Corbijn natuurlijk, net als enkele van de fotografen waar dEUS mee in zee ging. In het midden van het boek zitten nog enkele pagina’s met snapshots, onder meer van drummer Stephane Misseghers. Hier is de balans tussen kleur en zwart-wit in evenwicht. Het vormt ook een tegengewicht voor de concertfotografie die elders overweegt. Ook op de tweedelige best of-cd Selected songs 1994-2014 speelt de groep zijn contrasten uit. Op cd één staan de vintage dEUSklassiekers, die inspelend op de tijdgeest luid en rebels afwisselden met zacht en breekbaar om tot iets euforisch te komen, zoals op ‘Instant Street’, ‘Suds & soda’, en ‘Bad timing’. Een recente liveversie van ‘Sun Ra’ is het toemaatje voor de fan die alles al heeft. Op cd twee bundelen Barman en co onder de noemer ‘The real sugar’ vijftien meer melancholische songs, zoals ‘Nothing really ends’ en ‘The magic hour’, die al even tijdloos zijn. tom peeters 19 > 21/12, 20.00, €41, Koninklijk Circus

WIN!

AGENDA geeft twee exemplaren weg van het fotoboek. Mail ‘deus’

AGENDAmagazine.be

shop joy

mary

●●●●

Info Guldenvlieslaan 19 avenue de la Toison d’Or, Brussel/Bruxelles, 02-513.38.87, www.mary.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

more shop joy on agendamagazine.be

FR ❙ En 1919, la Française Mary Delluc a ouvert sa chocolaterie à la rue Royale et a tout de suite séduit avec ses douceurs faites à la main. Grâce à la position stratégique - entre le palais de Laeken et celui de Bruxelles - de son magasin doté d’un salon de thé art déco, la famille royale est elle aussi devenue un client fidèle. Depuis 1942, Mary est fournisseur de la cour et compte pas mal de noms connus dans son fichier. Mais qu’est-ce que ses chocolats ont de si spécial ? On utilise seulement des ingrédients ultra frais, toutes les créations sont fabriquées à la main et emballées dans de magnifiques boîtes. Et quasiment rien n’a changé dans cette formule à succès au cours du dernier siècle. Quelques boutiques se sont ajoutées et la production ne s’effectue plus à la rue Royale mais à l’Arsenal à Etterbeek. Mais comme tout est encore conçu de manière artisanale, le nombre de points de vente reste limité. Que les amateurs de sucreries du haut de la ville

se réjouissent : une boutique Mary vient d’ouvrir à l’entrée de la galerie de la Toison d’Or, idéalement située pour les adeptes de shopping entre la Porte de Namur et Louise. On y trouve presque 150 créations différentes, dont l’escargot - du chocolat noir rempli de mousse au chocolat - l’une des toutes premières pralines de Mary. Les Manon à base de crème et de vanille de Madagascar sont aussi un must, même si elles sont tellement populaires que souvent, il n’y en a plus. Plusieurs pralines portent un nom royal : Albert (ganache fondante à la vanille), Baudouin (mousse au chocolat au lait), Fabiola (au café)... En plus des pralines, on trouve aussi une large gamme de barres de chocolat, de coffrets et de pâtes à tartiner. Le choix est difficile, mais on vous suggère la boîte Mary X-Mas : une sélection de 20 pralines dans un superbe coffret rouge brillant avec un ruban, qui pourra ensuite servir de boîte à bijoux. Katrien Lindemans

AGENDAmagazine.be

17/12

6/1

national gallery frederick wiseman

exodus: gods and kings

timbuktu

cyclus tim burton

Frederick Wiseman

Night (and day) at the museum

‘Now I know how to read a painting’ EN ❙ The greatest American docu-

mentary film-maker Frederick Wiseman will be 85 years old in two weeks, but he is not resting on his laurels yet. In National Gallery, he documents the ups and downs of the eponymous museum in London. niels ruëll

es, National Gallery offers viewers a glimpse behind the scenes of the museum with its great masterpieces of Western painting up to the 19th century. Yes, the documentary teaches you a lot about paintings and how they are looked at. But other documentaries do that too. The difference with this one is that thanks to Wiseman’s multifaceted approach, infectious curiosity, and thirst for knowledge, you get to know an institution as though it were a good friend. Why the National Gallery and not some other museum? Frederick Wiseman: It is a brilliant museum and they gave me permission to film. If they had refused, I would have contacted other museums. There are a lot of good museums, but some of them are too big. The Louvre, the Prado, and the Hermitage for example, are so enormous that I would never have been able to capture a sense of daily life there. The National Gallery has 2,400 paintings. They don’t think that is very many. When I wanted to know what was on the director’s schedule, I just had to ring his secretary. Did you learn a lot from your documentary? Wiseman: Everything I learned is in the film. I know how to read a painting now. I have never spent such a long time in

AGENDAmagazine.be

a museum before. I spent twelve weeks there. I heard a lot of guides talking about what to pay attention to. So you need substantial cultural and historical background to understand paintings? Wiseman: Yes, you do actually need considerable historical, ideological, and philosophical background. If you don’t know your history or if you don’t know the Bible, it is very difficult to understand paintings from the 14th, 15th, or 16th centuries. You might still enjoy the form and the colour, but you miss a lot if you don’t understand any of the symbolism or if you don’t know the story from the Old or New Testament that is being depicted. Over the past few years, you have made documentaries about theatre, ballet, and dance. Why the sudden interest in the arts? Wiseman: If my first four films had been about ballet, theatre, and museums and I had only made Titicut Follies [his groundbreaking debut about a prison for the criminally insane – NR] afterwards, you would be asking me why I am suddenly switching to social issues now. Of course. Wiseman: But the order is coincidental. I want to make as many films as I possibly can. About as many subjects as possible. I have wanted to make a film about the Comédie-Française since the mid-1980s.

It never happened. In 1994, a friend of mine tipped me that there was an opportunity. So I went to Paris. Because I like ballet, I went to see a production after work and got the idea of filming the company. A friend took me to Crazy Horse, where I discovered a very different style of dancing. So I decided to make a film about that too. In the meantime, I also made a film about an American boxing hall. It’s coincidence – intense curiosity and an interest in a broad range of subjects lead to a broad range of documentaries. Are there institutions that don’t let you in? Wiseman: Sure. The Vatican, the White House... Did you try? Wiseman: No, I didn’t. [Laughs] The institutions almost always agree to my request. The only time I was refused was during the making of a 1968 film about the police in Los Angeles. After a week they told me that I could film whatever I wanted but that I could no longer do any ride-alongs. So I stopped the filming and went to Kansas City, where they did let me do whatever I wanted. In the 1970s, I wanted to film the Metropolitan Museum, but they wanted to get paid for it. I had neither the money nor the inclination to pay them. I would never pay anyone. The principle is that I get total access,

We want more Although National Gallery is almost three hours long, there is a good chance that you will want to see more of Frederick Wiseman’s documentaries once it’s over. That hunger can be sated. Flagey is screening four recent films.

“A completed film depresses me. I only survive that depression by starting work on a new film” but they can always ask me to leave out a specific event. I don’t have a divine right to show whatever I want. National Gallery isn’t only about painting. You also filmed board meetings. Wiseman: I wanted to show what the management of a museum entails. The National Gallery is a State-run institution and does not charge an entrance fee. They are largely financially dependent on the State. The government doesn’t have any direct control, but they can decrease the budget if there is a financial crisis. Because the museum is publicly owned, it has to take its relationship with its shareholders into account: the citizens of the country, its visitors. Are foreign tourists also shareholders? Wiseman: Well, the museum doesn’t charge an entrance fee if you are not English, but Belgian or French for exam-

ple. I’m curious to know what would happen if they did suddenly decide to make foreigners pay. I think the European Union would fall apart. [Laughs] Perhaps not, but we would ask for our paintings back. Wiseman: That’s an interesting point. Do you know how the bulk of the collection was formed? The French Duke of Orléans owed English banks an enormous sum of money after the French Revolution, and he gave them his collection as collateral. Clever move by the banks. Do you let a subject go once the documentary is finished? Wiseman: Usually. Most often, I’m completely done with it. A completed film depresses me. You work on something so intensely for so long and then suddenly it’s all over. I only survive that depression by starting work on a new film.

NL ❙ Frederick Wiseman, die binnen twee weken 85 wordt, is ontegensprekelijk de grootste Amerikaanse docu-

mentairemaker. In het leerrijke én erg boeiende National Gallery registreert hij het reilen en zeilen van het gelijknamige museum in Londen. Wie honger heeft naar meer kan terecht in Flagey, dat vier recente films herneemt.

FR ❙ Frederick Wiseman, qui aura 85 ans dans deux semaines, est incontestablement le plus grand réalisateur de documentaires américain. Dans cet instructif et très passionnant National Gallery, il capte la vie quotidienne du fameux musée londonien. Ceux qui en veulent plus pourront découvrir quatre autres de ses films récents à Flagey. National Gallery ● ● ● ● US, 2014, dir.: Frederick Wiseman, 180 min. Release: 17/12

Crazy Horse Everything you have always wanted to know about the cabaret in Paris that rivals the Moulin Rouge, but never dared to ask. This will definitively cure you of the tendency to feel pity for dancing girls with feathers in their derrière. Boxing Gym A fine portrait of the patrons of a small boxing and gym hall in Austin, Texas. Men and women, children and the elderly, professionals and amateurs, black and white, rich and poor, they all obsessively come to work up a sweat. La Danse According to Wiseman, this documentary about Le Ballet de l’Opéra de Paris cannot be compared to his documentary Ballet. “Most of the dancers in Paris are trained on location by former star dancers. They in turn were trained as children by the generation before them. If you go back ten generations of dancers, you get to the 18th century.” At Berkeley In 2013, Wiseman showcased the University of California, Berkeley. The most prestigious public university in the United States is going through a rough time because the State is slashing their budget.

AGENDAmagazine.be

het waanzinnige wonderland van Tim Burton

De fantasieën van een Hollywoodzonderling

NL ❙ Net voor kerst komt de nieuwe Tim Burton uit: Big eyes, een biopic over Margaret D.H. Keane, een Amerikaanse schilder die in de jaren 1950 bekend werd met haar kitscherige schilderijen van kinderen met kijkers zo groot als biljartballen. Hét moment voor een Cyclus, vond Cinematek. Vier toppers uit het oeuvre van de Hollywood-prins van het bizar-macabere. luc Joris

EDWARD SCISSORHANDS

BATMAN RETURNS

ED WOOD

CORPSE BRIDE

Tim Burton debuteerde als regisseur in het midden van de jaren 1980 met Pee-wee’s big adventure en Beetlejuice, twee visueel opmerkelijke fantasieën over twee al even vreemde snuiters. Zijn meest populaire film blijft echter Edward Scissorhands (1990), een cultklassieker, door Burton zelf omschreven als een van zijn meest persoonlijke films. Burtons favoriete acteur Johnny Depp, met een kraaiennestkapsel à la Burton, is heerlijk als een eenzame excentriekeling die met schaarhanden geboren is. Om vervolgens creatief de schaar te zetten in de tuinen en de coiffures van de vrouwen in een Amerikaans slaapstadje. Een inventieve, in pastelkleuren gedrenkte sprookjesvariant op monsterfilms als Frankenstein – vandaar horroricoon Vincent Price in de cast.

Hoewel de horrormusical Sweeney Todd (2007) ook in aanmerking komt als tip, valt het verdict toch uit ten voordele van de Batman-films. Christopher Nolan heeft met zijn Dark Knight-trilogie de Batman-franchise van een duistere grandeur voorzien, maar het was Burton die als eerste de donkerdere kant van Bob Kanes actieheld exploreerde in Batman (1989) en vooral Batman Returns (1992). Michael Keaton is perfect als de Donkere Ridder die de strijd aanbindt tegen Catwoman en Penguin. Maar het is visueel dat Burton verbluft. Het indrukwekkende productiedesign van Bo Welch sluit nauw aan bij het universum van de strip: Gotham City wordt getransformeerd tot een grimmige noir-metropolis met een overdonderende fascistische architectuur.

Dat Tim Burton een voorliefde heeft voor zonderlinge figuren is een understatement: op planeet Burton kom je niets anders tegen. Plus: Burton kickt op de campstijl van de pulpy B-films van de jaren 1950 (zie Mars Attacks!). Een biopic over Ed Wood, een heteroseksuele cross-dresser die dankzij films als Plan 9 from outer space uiteindelijk gelabeld werd als de slechtste filmregisseur ooit, kon dan ook niet uitblijven. Johnny Depp schittert in Ed Wood (1994) opnieuw, deze keer als de vermaledijde regisseur. Maar het is Martin Landau die met de pluimen gaat lopen als de vergeten filmster Bela Lugosi, vooral bekend van zijn Draculavertolking. Burton drijft ook nooit de spot met Wood: zijn portret in fonkelend zwart-wit wordt een oprechte meditatie over het artistieke vuur.

Het filmavontuur voor Tim Burton begon bij de Disney Studios, waar hij als animator aan de slag ging. Die eerste liefde heeft hij nooit verloochend. Zowel de stop-motionanimatiefilms The nightmare before Christmas (naar een donker sprookje van Burton) als Frankenweenie zijn doordrongen van zijn macabere fantasie. Die is ook terug te vinden in Corpse bride (2005), een verrukkelijk victoriaans knekelfestijn over een bruidegom (wederom Johnny Depp) die in de onderwereld belandt omdat hij per ongeluk zijn trouwring over de vinger van een sexy lijkenbruid gegleden heeft. Wat volgt is pure gothische romantiek, opgeluisterd door een wonderlijk productiedesign met zingende geraamtes die zowel eng als betoverend mooi zijn. Screamin’ Jay Hawkins in La-la-la-Burtonland, zoiets.

2/1, 19.30

3/1, 21.30

6/1, 18.00 & 13/1, 20.30

19/1, 20.30

FR ❙ Le nouveau Tim Burton sort juste avant Noël : Big Eyes, un biopic sur l’Américaine Margaret D.H. Keane, qui s’est fait connaître dans les années 50 avec ses tableaux kistch d’enfants aux yeux énormes. Le moment idéal pour la Cinematek de consacrer un cycle au roi hollywoodien du bizarre et du macabre. EN ❙ Tim Burton’s latest film will be released just before Christmas: Big Eyes, a biopic about Margaret D.H. Keane,

who made a name for herself in the 1950s with kitschy paintings of children with enormous eyes. Cinematek thought this would be the ideal time for a cycle dedicated to the Hollywood prince of the bizarre-macabre.

AGENDAmagazine.be

CYCLUS/CYCLE TIM BURTON • 24/12 > 30/1, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

l’épopée en sandales de la semaine

EXODUS: GODS AND KINGS

●●●●

release: 17/12 ¦ US, 2014, dir.: Ridley Scott, act.: Christian Bale, Joel Edgerton, 150 min. FR ❙ Après les grands spectacles à fond historique qu’étaient Kingdom of Heaven et Gladiator, on le savait bien pour Exodus: Gods and Kings : si le réalisateur Ridley Scott s’aventurait dans l’adaptation de l’histoire de Moïse, on pouvait s’attendre à une grande épopée biblique dans le plus pur style hollywoodien. Et même si le sujet est risqué - le prophète occupe une place importante aussi bien dans le judaïsme que le christianisme et l’islam - on savait que Scott n’allait se montrer ni particulièrement rusé ni sacrilège. Sa décision la plus intrépide ? Dieu, qui apparaît toujours sous la forme d’un enfant cruel à Moïse (Christian Bale) en conflit avec lui-même. Mais pour le reste, Scott nous sert l’histoire habituelle de Moïse : un familier de la cour égyptienne qui découvre qu’il est hébreu et qui conduit ensuite son peuple opprimé hors d’Égypte, non sans avoir d’abord fait graver les dix commandements sur des tablettes de pierre. Le résultat est une épopée en sandales visuellement époustouflante, avec

des dialogues parfois simplistes, un final très convenu et aussi une portion de sérieux biblique où des questions subsidiaires sont posées sur le fanatisme religieux. Exodus perd de sa force dans les scènes autour de la femme dans la vie de Moïse (le pur romantisme n’a jamais été le point fort de Ridley Scott) mais voilà quand même une épopée mise en boîte avec beaucoup d’élégance cinématographique et qui fait surtout une forte impression dans les scènes autour des dix plaies : elles remettent ce mastodonte sans un seul Arabe dans le casting sur les rails du blockbuster. La fameuse scène de la mer Rouge est d’abord d’un réalisme impressionnant mais est ensuite gâchée par une débauche excessive d’effets spéciaux. Pourtant, Scott a le dernier mot : tout son film se concentre sur la rivalité entre Moïse et son frère d’adoption, le pharaon Ramsès (Joel Edgerton). Cette donnée gagne en force au final parce que Exodus a été dédié à Tony Scott, frère de Ridley, qui s’est suicidé il y a deux ans. luc joris

Classiques bibliques Les premiers récits de la Passion ou films bibliques sont aussi vieux que le cinéma. Ils étaient autrefois aussi populaires que les films de super-héros aujourd’hui. Voici cinq exemples marquants qui ont ou n’ont pas été appréciés par le Vatican.

The Ten Commandments (1956)

Il Vangelo secondo Matteo (1964)

Monty Python’s Life of Brian (1979)

La Bible n’avait pas vraiment sa place sur la table de chevet de Cecil B. DeMille – il a organisé plus d’orgies qu’il n’a tourné de films bibliques. Mais celui qui trouve que le film de Scott manque de grandeur kitsch à l’ancienne aura largement de quoi se réjouir face à The Ten Commandments.

Pour un regard vraiment radical sur la Bible et l’histoire du Christ, il faut aller voir chez Pier Paolo Pasolini. Dans son Il Vangelo secondo Matteo tourné dans le style du cinéma-vérité, il fait de Jésus un révolutionnaire en colère qui se rend dans le sud pauvre de l’Italie.

« Always look on the bright side of life! », chante-ton dans Monty Python’s Life of Brian, même si peu de membres de l’Église ont ri de cette satire ultra britannique du Nouveau Testament. Cette farce de Cleese, Palin et compagnie est une diatribe hilarante sur l’hypocrisie religieuse.

Le Décalogue (1989) Un des films bibliques les plus originaux est sans conteste Le Décalogue. Dans cette série de dix films, Krzysztof Kieslowski livre une interprétation contemporaine des dix commandements, qui prennent chacun place autour d’un complexe d’habitation grisâtre à Varsovie. Extraordinaire.

The Passion of the Christ (2004) Avec The Passion of the Christ, Mel « Mad » Gibson a tourné un des films sur la crucifixion le plus controversé de toute l’histoire. Il fait de ce regard - jugé antisémite - sur les douze dernières heures de Jésus un poème sur la flagellation extrême et terriblement masochiste.

AGENDAmagazine.be

timbuktu ● ● ● ● release: 17/12 ¦ ML, FR, 2014, dir.: Abderrahmane Sissako, act.: Ibrahim Ahmed, Toulou Kiki, 100 min.

NL ❙ Was Duitsland-Brazilië de voetbalwedstrijd van het jaar? België-VS? Ik pleit voor de wedstrijd die Abderrahmane Sissako

laat zien in Timbuktu, een Afrikaanse film die in Cannes nooit buiten de prijzen had mogen vallen. Het is een wedstrijd met een

FR ❙ Quel était le match de l’année ? Allemagne-Brésil ? Belgique-USA ? Je plaide pour le match qu’Abderrahmane Sissako montre dans Timbuktu, un film africain qui n’aurait jamais dû repartir de Cannes les mains vides. C’est un match avec une balle invisible. Cette scène magistrale exprime la façon dont les habitants d’un village situé à un jet de pierre de Tombouctou, la célèbre ville du nord du Mali, ne se laissent pas faire. Des fondamentalistes armés qui ne parlent pas leur langue leur interdisent de faire de la musique, de fumer, de danser, de jouer au foot et de s’aimer. Ils punissent les désobéissants avec des coups de fouet ou une séance de lapidation. Leur régime de terreur est atroce mais Sissako se console en pensant que les hommes résistent en faisant de la musique en silence ou en jouant au football sans ballon. Son film est magnifique à l’extérieur (des images sublimes, une formidable utilisation de la couleur, un excellent rythme) mais aussi à l’intérieur. Un habitant du désert foncièrement bon tourne mal. Les fondamentalistes ne sont finalement que des hommes qui font des erreurs, exécutent des ordres, tiennent des raisonnements bizarres et foulent eux-mêmes leurs règles absurdes. Ça ne justifie rien. Ça rappelle seulement qu’il s’agit d’hommes et pas de démons. Sissako est un esthète et un humaniste plein de talent. Respect.

AGENDAmagazine.be

onzichtbare bal. De magistrale scène drukt uit hoe de bewoners van een dorp op een boogscheut van Timboektoe, de roemruchte stad in het noorden van Mali, zich niet gaan laten doen. Gewapende fundamentalisten die hun taal niet spreken, verbieden hun om muziek te spelen, te roken, te dansen, te voetballen of elkaar lief te hebben. Ze straffen overtreders met zweepslagen of stenigingen. Hun terreurbewind is gruwelijk, maar Sissako vindt troost in de gedachte dat de mensen zich verzetten door in stilte te musiceren of zonder bal te voetballen. Zijn film is bloedmooi aan de buitenkant (oogstrelende beelden, geweldig kleurgebruik, zalig ritme), maar ook aan de binnenkant. Een ingoede woestijnbewoner handelt verkeerd. De fundamentalisten zijn uiteindelijk ook maar mensen die klungelen, bevelen uitvoeren, krom denken en de absurde regels zelf aan hun laars lappen. Dat praat niets goed. Dat herinnert er slechts aan dat we het over mensen hebben en niet over duivels. Sissako is een begenadigde estheet én humanist. Respect. NIELS RUËLL

EN ❙ Was Germany vs. Brazil the football match of the year? Belgium vs. USA? My vote goes to the match that Abderrahmane Sissako depicts in Timbuktu, an African film that should never have left Cannes empty-handed. It’s a match played with an invisible ball. The masterful scene portrays how the inhabitants of a village that is located a stone’s throw from Timbuktu, the renowned city in northern Mali, don’t intend to go down without a fight. Armed fundamentalists who don’t speak their language forbid them from playing music, smoking, dancing, playing football, or loving each other. They punish offenders with whipping or stoning. Their reign of terror is horrific, but Sissako finds solace in the thought that the people resist by making music in silence or playing football without a ball. His film is stunningly beautiful not only in terms of form (glorious shots, great use of colour, delightful rhythm), but also in terms of content. A noble desert dweller performs terrible deeds. After all, the fundamentalists are only humans who make mistakes, carry out orders, think strangely, and actually ignore the absurd rules themselves. That’s not a justification, of course. It just reminds us that these are people, not devils. Sissako is a gifted aesthete and humanist. Respect.

recensie la critique review St. Vincent ● ● ● ● release: 24/12 ¦ US, 2014, dir.: Theodore Melfi, act. : Bill Murray, Jaeden Lieberher, 102 min.

EN ❙ A doubtful case. Should we be happy that Bill Murray has been given enough space to excel in this film, and thus to make something of this very mediocre script and ditto direction? Or should we regret the fact that he wasted his time on material that isn’t good enough for him? The courteous, melancholy clown from Ghostbusters, Groundhog Day, Lost in Translation, and The Life Aquatic with Steve Zissou plays a grumble from Brooklyn who claims to be happy with his routine: watching TV, going to a bar, gambling, and sleeping with a pregnant Russian stripper (how was Naomi Watts cast in this role?). Officially to earn some extra money, but actually because there would be no story otherwise, he agrees to babysit his single neighbour’s (Melissa McCarthy) 12-year-old son (Jaeden Lieberher). The trouble is that the rest of the film is too obvious for words. The boy learns how to be a man. The misanthrope softens. The sinner is redeemed. The fact that he’s less of a bastard than we were initially led to believe is about as surprising as finding glühwein on a Christmas market. But Murray doesn’t seem to mind. He and the young actor make a fine pair, and there is a laugh or a tear in almost every scene. So his fans don’t need to doubt too much.

FR ❙ On est en plein doute. Faut-il se réjouir du fait que Bill Murray ait de la place pour une grande prestation et sauve ainsi les meubles dans ce film à la réalisation et au scénario très moyens ? Ou faut-il regretter qu’il ait gaspillé son temps avec un matériau indigne de lui ? Le clown mélancolique de Ghostbusters, Groundhog Day, Lost in Translation et The Life Aquatic with Steve Zissou incarne un habitant bougon de Brooklyn qui pense être heureux dans son train-train : regarder la télé, aller au café, parier aux courses et tirer un coup avec une stripteaseuse russe enceinte (comment se rôle s’est-il retrouvé sur le bureau de Naomi Watts ?). Officiellement, pour se faire un

peu d’argent mais en fait seulement parce que sinon il n’y aurait pas d’histoire, il accepte de babysitter le fils de 12 ans (Jaeden Lieberher) d’une voisine (Melissa McCarthy) mère célibataire. Le problème, c’est que la suite se devine sans peine. Le garçon apprend les choses des grands, le misanthrope s’adoucit. Le pécheur est sauvé. Le fait qu’il soit un moins grand salaud que ce qu’on était censé supposer au départ est aussi surprenant que la présence de vin chaud à un marché de Noël. Murray ne s’en tracasse pas. Il forme un beau duo avec le tout jeune acteur et provoque à chaque scène un rire ou une larme. Ses fans n’ont pas de doute à avoir. NIELS RUËLL

NL ❙ Een twijfelgeval. Moeten we blij zijn dat Bill Murray de ruimte krijgt om een groot nummer op te voeren en zodoende wat maakt van een zeer middelmatig scenario en dito regie? Of moeten we betreuren dat hij zijn tijd verdaan heeft met voor hem ondermaats materiaal? De melancholieke, hoffelijke clown uit Ghostbusters, Groundhog Day, Lost in translation en The life aquatic with Steve Zissou speelt een brombeer uit Brooklyn die meent gelukkig te zijn met zijn routine: tv-kijken, op staminee gaan, wedden en vrijen met een zwangere Russische stripteaseuse (hoe is die rol bij Naomi Watts terecht kunnen komen?). Officieel om een extra cent te verdienen, maar eigenlijk alleen maar omdat er anders geen verhaal was, aanvaardt hij om te babysitten op de 12-jarige zoon (Jaeden Lieberher) van een buurvrouw (Melissa McCarthy) die er alleen voor staat. De miserie is dat de rest zich laat raden. De jongen leert mannenzaken. De misantroop verzacht. De zondaar wordt gered. Dat hij een minder grote smeerlap is dan we aanvankelijk verondersteld werden te geloven, is even verrassend als jenever op een kerstmarkt. Murray laat het niet aan zijn hart komen. Hij vormt een mooi koppel met de piepjonge acteur en zorgt in bijna elke scène voor een lach of een traan. Zijn fans hoeven niet te veel te twijfelen.

AGENDAmagazine.be

nieuw in de zalen prochai 3

1 2

10 9

Annie

comedy about two motorbike clubs that become diametrically opposed.

●●●●

US, 2014, dir.: Will Gluck, act.: Quvenzhané Wallis, Cameron Diaz, 120 min.

Release: 24/12 NL | Voor de derde keer is de bekende musical over een weeskind en een miljonair verfilmd. Deze keer is Annie zwart. FR | On a adapté pour la troisième fois la fameuse comédie musicale sur une orpheline et un millionnaire. EN | This is the third film adaptation of the famous musical about an orphan girl and a millionaire. This time Annie is black.

Benoît Brisefer: Les taxis rouges ●●●●

FR, 2014, dir.: Manuel Pradal, act.: Léopold Huet, Jean Reno, 107 min.

Release: 17/12 NL | Een minderwaardige verfilming van een klassieker van de Brusselse striptekenaar Peyo (De Smurfen). FR | Une adaptation de peu de valeur du classique du dessinateur de B.D. bruxellois Peyo (Les Schtroumpfs). EN | An inferior adaptation of a classic by the Brussels-based comic strip artist Peyo (The Smurfs).

Bowling Balls

BE, 2014, dir.: Marc Punt, act.: Peter Van den Begin, Nathalie Meskens, 90 min.

Release: 17/12 NL | “No balls, no glory” is de slogan van deze Vlaamse komedie over twee motorclubs die lijnrecht tegenover elkaar komen te staan. FR | « No balls, no glory » : tel est le slogan de cette comédie flamande sur deux gangs de motards qui se retrouvent diamétralement opposés. EN | “No balls, no glory” is the slogan of this Flemish

AGENDAmagazine.be

Dumb and Dumber To

●●●●

US, 2014, dir.: Bobby & Peter Farrelly, act.: Jim Carrey, Jeff Daniels, 110 min.

Release: 17/12 NL | Twintig jaar na Dumb & dumber kruipen Jim Carrey en Jeff Daniels opnieuw in de huid van twee onvoorstelbare idioten. De film komt niet in de buurt van het origineel. FR | Vingt ans après Dumb & Dumber, Jim Carrey et Jeff Daniels se glissent à nouveau dans la peau de ces deux incroyables idiots. Ça n’égale pas l’original. EN | Twenty years after Dumb & Dumber, Jim Carrey and Jeff Daniels are again playing two unbelievable idiots. Nowhere near as good as the original.

Exodus: Gods and Kings

●●●●

US, 2014, dir.: Ridley Scott, act.: Christian Bale, Sigourney Weaver, 142 min.

Release: 17/12 NL | De tien plagen die de Egyptenaren treffen, Mozes die de zee splitst: voor de regisseur van Gladiator is de Bijbel blockbustermateriaal. FR | Les dix plaies qui frappent les Égyptiens, Moïse qui divise la mer en deux : la Bible est un matériau de blockbuster pour le réalisateur de Gladiator. EN | The ten plagues inflicted on Egypt and Moses dividing the sea: to the director of Gladiator, the Bible is blockbuster material.

Geronimo

●●●●

FR, 2014, dir.: Tony Gatlif, act.: Céline Sallette, David Murgia, 105 min.

Release: 24/12 NL | In een Zuid-Franse wijk is de spanning te snijden omdat een uitgehuwelijkt meisje van Turkse afkomst gevlucht is met een zigeuner. Gatlif heeft al betere films gemaakt. FR | Dans un quartier du sud de la France, la situation est tendue parce qu’une jeune fille d’origine turque promise au mariage a fui avec un gitan. Gatlif a déjà fait de meilleurs films. EN | There is palpable tension in a neighbourhood in the south of France because a girl of Turkish heritage who had been given in marriage ran away with a gypsy. Gatlif has made better films.

Iranien

●●●●

FR, 2014, dir.: Mehran Tamadon, 105 min.

Release: 17/12 NL | Een atheïstische, Iraanse documentairemaker nodigt vier overtuigde moellahs uit om twee dagen lang met hem in discussie te treden. FR | Un réalisateur de documentaire iranien athée invite quatre mollahs convaincus pour discuter avec lui pendant deux jours. EN | An atheist, Iranian documentary film-maker invites four devout mullahs to engage in dialogue with him for two days.

Kleine Anna en Lange Oom

●●●●

SE, 2012, dir.: Lasse Persson, 47 min.

Release: 17/12 NL | Anna is een kleine, slimme durver. Lange Oom een bangerd. In deze Zweedse animatiefilm beleven ze avonturen op maat van kleuters. FR | Lilla Anna est une petite aventurière très intelligente, son grand oncle est plutôt peureux. Dans ce film d’animation suédois, ils vivent des aventures à la mesure des tout-petits. EN | Anna is a small, clever daredevil, but Big Uncle is a

shortcuts.

17/12

6/1

ines sorties NEW releases 7 5

scaredy-cat. In this Swedish animated film, they have great adventures that toddlers will love.

La famille Bélier

●●●●

FR, 2014, dir.: Eric Lartigau, act.: Louane Emera, Karin Viard, François Damiens, 105 min.

Release: 17/12 NL | Verraadt een zestienjarig meisje haar dove familie door deel te nemen aan een zangwedstrijd? Een warme, gevoelige komedie. FR | Une fille de 16 ans trahira-t-elle sa famille sourde en participant à un concours de chant ? Une comédie chaleureuse et sensible. EN | Will a sixteen-year-old girl betray her deaf family if she takes part in a singing competition? A warm, sensitive comedy.

10.

Love, Rosie

●●●●

US, 2014, dir.: Christian Ditter, act.: Lily Collins, Sam Claflin, 103 min.

Release: 17/12 NL | Een melige romantische komedie met de schattige Lily Collins als jongedame die door het lot al twaalf jaar gescheiden is van de jongen die bij haar past. FR | Une comédie romantique bateau avec l’adorable Lily Collins en jeune femme que le destin sépare pendant douze ans du garçon fait pour elle. EN | A corny romantic comedy starring the cute Lily Collins as a young lady who has been separated from her soulmate for twelve years because of a twist of fate.

11.

Maya the Bee Movie

●●●●

AU, BE, DE, 2014, dir.: Alexs Stadermann, 80 min.

Release: 17/12

14 15

NL | Het in kindertelevisie gespecialiseerde Studio 100 (Mega Mindy) geeft nieuw leven (in 3D) aan Maya de Bij: een Duits figuurtje dat in de jaren 1970 vrolijk rondzoemde in Japanse tekenfilms. FR | Le Studio 100 (Mega Mindy), spécialisé dans les émissions pour enfants, donne une nouvelle vie à Maya l’abeille : un personnage allemand qui a bourdonné joyeusement dans des dessins animés japonais au cours des années 70. EN | Studio 100 (Mega Mindy), which is specialised in children’s television, gives new (3D) life to Maya the Bee: a German character that happily buzzed around in Japanese animated films in the 1970s.

12.

National Gallery

●●●●

US, 2014, dir.: Frederick Wiseman, 180 min.

Release: 17/12 NL | Deze boeiende, veelzijdige documentaire toont het reilen en zeilen van een Londens museum en leert je anders naar schilderijen te kijken. FR | Ce passionnant documentaire à multiples facettes montre le quotidien d’un musée londonien et apprend à regarder les tableaux autrement. EN | This gripping, multifaceted documentary shows the ups and downs of a London museum and teaches you a new way to look at paintings.

13.

St. Vincent

●●●●

US, 2014, dir.: Theodore Melfi, act.: Bill Murray, Jaeden Lieberher, 102 min.

Release: 24/12 NL | Een verzopen misantroop moet op de 12-jarige knul van de alleenstaande buurvrouw passen. Middelmatige kost, maar de geweldige Bill Murray maakt van de meeste scènes wel iets. FR | Un misanthrope alcoolique doit babysitter le fils de 12

ans de sa voisine mère célibataire. C’est très moyen mais le formidable Bill Murray parvient à faire quelque chose de la plupart des scènes. EN | An alcoholic misanthrope agrees to look after the 12-year-old son of the single mother next door. Mediocre fare, but the great Bill Murray manages to turn most of the scenes around.

14.

Timbuktu

●●●●

ML, FR, 2014, dir.: Abderrahmane Sissako, act.: Ibrahim Ahmed, Toulou Kiki, 100 min.

Release: 17/12 NL | Jihadisten teisteren een dorp op een boogscheut van Timboektoe. Bloedmooi en intens humanistisch. FR | Des djihadistes tourmentent un village situé à un jet de pierre de Tombouctou. Ce film africain est magnifique et intensément humaniste. EN | Jihadists ravage a village located a stone’s throw from Timbuktu. This African film is stunningly beautiful and intensely humanist.

15.

Une heure de tranquillité

FR, 2014, dir.: Patrice Leconte, act.: Rossy de Palma, Christian Clavier, 79 min.

Release: 31/12 NL | Een verfilming van een Franse toneelkomedie over een jazzliefhebber die liegt en bedriegt om in alle rust naar een album te kunnen luisteren. FR | L’adaptation d’une comédie française créée au théâtre sur un fan de jazz qui ment et trompe tout le monde pour pouvoir écouter un disque en paix. EN | A film adaption of a French theatre comedy about a jazz lover who cheats and lies just to be able to listen to an album in peace.

AGENDAmagazine.be

23/12 cinema 17

Actor’s Studio

av. de Hinnisdaelln. 17

02-512.16.96

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

Gemma Bovery OVnl 12.45 (20, 21/12) La prochaine fois je viserai le cœur OVnl 21.25 (20, 21/12) Love Is Strange OV+ 18.10 Marie Heurtin OVfr 14.15 My Old Lady OV+ 14.40, 16.05 Respire OV 12.25 (20, 21/12) Samba OVnl 16.45 The Salt of the Earth OV+ 14.55, 17.05, 19.15 Tokyo fiancée OV+ 20.05 Une nouvelle amie OVnl 21.25 (17 > 19, 22, 23/12), 12.55 (20, 21/12) Waste Land OV+ 22.00 White God OV+ 19.00, 21.15

Ancienne Belgique Huis 23 Steenstr. 23 rue des Pierres 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Scott Walker: 30 Century Man OVen 20.00 (17/12)

Aventure ciné confort Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

20,000 Days on Earth OV+ 13.40 (19/12), 15.10 (21/12), 17.40 (23/12), 21.40 (18, 20, 22/12) 22.00 (17/12) Adieu au langage (3D) OVnl 15.30 (19/12), 18.00 (17, 18/12), 21.45 (21, 22/12) Astérix: le domaine des dieux (3D) OV 13.50 (20, 22/12), 15.30 (21, 23/12) Boyhood OV+ 20.50 (18, 22/12) Dancing in Jaffa OV+ 13.40 (18, 19, 21/12), 16.10 (17, 23/12), 17.00 (20, 22/12) De la neige pour Noël FR 11.00 (20/12), 13.40 (17, 20 > 23/12) Gone Girl OV+ 21.30 (17, 19 > 23/12) Interstellar OV+ 18.30 (20, 22/12) Iranien OVfr 11.00 (20, 21/12), 16.10 (18/12), 19.30 (17, 23/12) Le Chant de la mer FR 11.00 (20, 21/12), 13.50 (21, 23/12), 15.20 (20, 22/12) Mommy OV+ 15.30 (18/12), 18.20 (18/12), 21.30 (20/12), 21.40 (17, 19, 21, 23/12) Mr. Turner OV+ 13.00 (22/12), 13.30 (18, 20/12), 16.50 (17, 19, 21, 23/12), 18.50 (17/12), 19.00 (18, 20, 22/12), 19.10 (19, 21, 23/12) National Gallery OV+ 13.40 (17/12), 15.40 (22/12), 16.10 (19, 20/12) Paddington FR 15.05 Pride OV+ 16.40 (17/12), 16.50 (18, 20, 22/12), 17.00 (19, 21, 23/12), 18.40 (22/12), 19.10 (20/12), 19.30 (17, 19, 21, 23/12), 21.45 (19/12) Silvered Water OVfr 13.30 (23/12) Le jour le plus court: Seance Kids (kortfilms/courts métrages) FR 11.00 (21/12) Best of Short Screens (kortfilms/ courts métrages) OVfr 17.00 (21/12) Made in Belgium (kortfilms/courts métrages) OVfr 19.30 (21/12)

BibliothèqueMédiathèque Le Phare chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

La vidéothèque nomade: Trois séances de films à la carte OV 14.00 (20/12)

BOZAR rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Exploration du monde: Douce France OV 14.30 (19/12), 20.15 (19/12), 16.30 (20/12)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Ernest et Célestine OVnl 10.15 (21/12)

CC JACQUES FRANCK chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Lòczy OV 13.00 (17/12) Nebraska OVfr 20.00 (21/12)

CC Les Riches Claires Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Les projections du court OV 22.00 (20/12)

AGENDAmagazine.be

CINÉMA LE STOCKEL

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

02-779.10.79

Astérix: le domaine des dieux OV 14.00 (19/12), 18.00 (17/12) Benoît Brisefer : Les taxis rouges OV 13.00 (21, 23/12), 15.45 (17/12), 16.00 (19/12) Brabançonne OV+ 18.00 (19, 22/12), 20.15 (18/12) Exodus: Gods and Kings OV+ 17.15 (18, 23/12), 20.15 (17, 21/12) La French OV 17.30 (20/12), 20.15 (22/12) Paddington FR 15.00 (21, 23/12), 15.15 (20/12), 15.45 (22/12) Penguins of Madagascar FR 13.00 (20/12), 13.30 (17, 22/12) The Hobbit: The Battle of the Five Armies FR 17.15 (21/12), 20.15 (19, 20, 23/12) The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 FR 14.45 (18/12)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Prima Nova: A Place for Everyone (A. Rallis & H. U. Gössl) OVfren 21.00 (18/12) Energie/Énergie: Aftershocks (R. Sharma) OVen 17.00 (21/12) Drill Baby Drill (L. Kowalski) OVfr 19.00 (21/12) Incomplet dans tout (C. Roosens) OV 21.00 (21/12) Mad Max II (G. Miller) OVfr 21.00 (19/12) Marble Ass (Ž. Žilnik) OVfr 20.00 (17/12) Metamorphosen (S. Mez) OVen 19.00 (18/12) Still Life (J. Zhangke) OV+ 19.00 (20/12)

Cinema RITS rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 www.ritscafe.be

Melancholia (L. von Trier) OVnl 19.00 (17/12) Verrassingsfilm door studenten 3BGM OVnl 19.00 (18/12)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 www.cinematek.be

Alec Guinness: The Bridge on the River Kwai (D. Lean) OV+ 20.30 (23/12) Oliver Twist (D. Lean) OV+ 15.00 (21/12) The Prisoner (P. Glenville) OV+ 17.00 (18/12) Armoede/La pauvreté: Ingeborg Holm (V. Sjöström) (stille film muet + piano) OV+ 17.00 (21/12), 19.00 (20/12) Die freudlose Gasse (G. Pabst) (stille film muet + piano) OV 19.00 (18/12) Orphans of the Storm (D. Griffith) (stille film muet + piano) OV+ 19.00 (22/12) Die Verrufenen (G. Lamprecht) (stille film muet + piano) OV 19.00 (21 & 23/12) Classics by UFK: 60 jaar Grote prijs van de Unie van de Filmkritiek/Le Grand Prix de l'Union de la Critique de Cinéma existe depuis 60 ans: Drifting Clouds (A. Kaurismäki) OV+ 21.00 (21/12) 12 Angry Men (S. Lumet) OV+ 17.30 (21/12) Bin-jip (K. Ki-duk) OV+ 19.30 (19/12) Delitto d'amore (L. Comencini) OV+ 17.30 (20/12) Hiroshima mon amour (A. Resnais) OV 22.00 (20/12) Il conformista (B. Bertolucci) OV 16.00 (23/12), 20.30 (22/12) Kinder, Mütter und ein General (L. Benedek) OV+ 17.00 (22/12), 19.00 (19/12), 21.00 (18/12) Paths of Glory (S. Kubrick) OV+ 19.30 (18/12) The Miracle Worker (A. Penn) OV+ 15.00 (22/12), 21.15 (19/12) DreamWorks Animation: 20 jaar/DreamWorks Animation: 20e anniversaire: The Curse of the WereRabbit (N. Park, S. Box) OV+ 14.00 (23/12) Madagascar (E. Darnell, T. McGrath) OV+ 14.00 (22/12) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: I'll See You in My Dreams (M. Curtiz) OV+ 15.00 (18/12) Jacqueline Pierreux: "J'ai osé le cinéma belge !": Jeudi on chantera comme dimanche (L. de Heusch) OVnl 21.00 (20/12) De man die zijn haar kort liet knippen (A. Delvaux) OVfr 15.00 (23/12), 19.00 (17/12) Lonely Killers (B. Szulzinger) OV 17.00 (23/12) Lauren Bacall: The Big Sleep (H. Hawks) OV+ 17.30 (18/12), 21.30 (21/12) To Have and Have Not (H. Hawks) OV+ 16.00 (22/12), 20.30 (17/12) Mike Leigh: Career Girls OV+ 19.30 (21/12), 21.30 (18/12) High Hopes OV+ 18.00 (17/12) Life is Sweet OV+ 17.30

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis (19/12) Secrets & Lies OV+ 19.30 (20/12) Topsy-Turvy OV+ 21.00 (19/12) All or Nothing OV+ 18.00 (22/12) Vera Drake OV+ 18.00 (23/12)

Espace Lumen Boondaalsestwg. 32 chée de Boondael Elsene/Ixelles Reservation: production@zintv.org

DEXIA, Démocratie confisquée OV 20.00 (18/12, avt-pr. + debate (FR) + meet dir.)

fLAGEY H eilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Algerijnse onafhankelijkheid/Indépendance algérienne: La battaglia di Algeri (G. Pontecorvo) OVfr 22.15 (20/12) Hors-la-loi (R. Bouchareb) OV+ 20.30 (21/12) Le front du Nord: des Belges dans la guerre d'Algérie (H. Le Paige) OV 17.30 (17/12) Beethoven: A Clockwork Orange (S. Kubrick) OVfr 20.30 (19/12) Chaplin, Keaton, Laurel en/et Hardy & Co: The Circus (C. Chaplin) (stille film muet + piano) OV+ 15.30 (23/12) The Kid (C. Chaplin) (stille film muet + piano) OV+ 15.30 (20/12) The Gold Rush (C. Chaplin) (stille film muet + piano) OV 15.30 (22/12) Safety Last (F. Newmeyer, S. Taylor) (stille film muet + piano) OV+ 15.30 (21/12) Frederick Wiseman: recent werk/œuvres récentes: National Gallery OV+ 17.30 (18, 19 , 21 > 23/12), 19.15 (20/12), 19.30 (17/12) Crazy Horse OVfr 20.30 (23/12) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Mon oncle (J. Tati) OVnl 11.00 (21/12) Onuitgegeven/Inédits: L'éclat furtif de l'ombre (P. Dechesne, A. Housiaux) OV+ 17.30 (20/12), 21.45 (18/12) Métamorphoses (C. Honoré) OVnl 20.30 (22/12) Roberto Rossellini: Germania anno zero OV+ 20.30 (18/12)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Al-Midya OV+ 20.00 (18/12) Je suis à toi OV+ 12.00 (20, 21, 23/12), 13.00 (22/12), 15.00 (18/12), 15.30 (19/12), 17.20 (17/12), 19.30 (19/12), 21.30 (20, 22/12) Khirbat'khize OVen 20.00 (18/12) Leviathan OV+ 14.20 (17, 23/12), 16.00 (20, 21/12), 17.00 (22/12), 21.30 (20/12) Retour à Ithaque OV+ 12.00 (18/12), 13.00 (17, 20 > 23/12), 15.30 (19/12), 17.30 (18, 19/12), 19.30 (17, 20, 21, 23/12), 19.40 (22/12) 21.30 (17, 19/12), 21.40 (21/12) 22.00 (18/12) Sobre Las Brasas OVen 18.00, 20.00 Song of the Sea FR 11.00 (17, 20 > 23/12), 15.00 (20 > 23/12), 15.30 (17/12) Timbuktu 14.00 (20, 21/12), 15.00 (22/12), 17.00 (17, 18, 22, 23/12), 17.30 (19/12), 19.00 (17, 18, 20, 21, 23/12), 19.30 (19/12), 21.00 (17, 18, 20, 21, 23/12), 21.30 (19, 22/12) Walesa: Man of Hope OV+ 17.00 (20, 21, 23/12)

GC Ten Weyngaert Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Zarafa (R. Bezançon & J.-C. Lie) NL 14.00 (17/12) bb

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Annie OV+ 19.45 (20/12, avt-pr.) - FR 14.15 (20/12, avt-pr.), 16.45 (20 > 23/12) - NL 14.15 (20/12, avt-pr.), 16.45 (20 > 23/12) Astérix: le domaine des dieux OV 16.30 Astérix: le domaine des dieux (3D) OV 14.15 - NL 17.15 (17 > 19/12) Benoît Brisefer: Les taxis rouges OVnl 14.15, 16.45, 19.45 Bowling Balls OV 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Brabançonne OV+ 14.45 (17 > 19/12), 17.15 (17 > 19/12), 19.45 (17, 18/12) Cakallarla Dans 3 OVfr 22.15 Deliha OV+ 22.15 (17, 18/12, 20 > 23/12) Dumb and Dumber To OV+ 14.00, 17.15, 19.45, 22.45 - FR 14.45, 17.00, 19.45, 22.45 Exodus: Gods and Kings OV+ 14.00, 16.45, 19.45 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30

Exodus: Gods and Kings (3D) OV 16.30, 22.30 - FR 14.15, 20.30 Gone Girl OV+ 20.15 (17, 18/12) Hadi Insallah OVfr 22.30 (18 > 23/12) The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 OV+ 17.15, 20.15, 22.15 - FR 13.45, 17.00, 19.30 Image OV+ 20.00 (17, 18/12, 20 > 23/12) Interstellar OV+ 20.15 Jessabelle OV+ 19.45 John Wick OV+ 19.45 - FR 20.00 (17, 18/12, 20 > 23/12), 22.30 (17, 18/12, 20 > 23/12) La famille Bélier OVnl 14.00, 16.45, 19.45, 22.15 La French OVnl 22.15 (17, 18/12, 20 > 23/12) Le père Noël OVnl 14.15, 16.45 Love, Rosie OV+ 14.15 (17 > 20/12, 23/12) 19.45, 22.15 Maya eerste vlucht NL 14.15 Maya eerste vlucht (3D) NL 16.45 P.K. OVen 16.30 (19, 20, 23/12), 19.45 (19 > 23/12), 22.15 (19 > 23/12) Paddington OV+ 16.45 - FR 14.00, 20.00 - NL 14.15 Penguins of Madagascar FR 14.15, 17.30 - NL 14.15, 16.45 (17 > 19/12, 21, 23/12) Penguins of Madagascar (3D) FR 14.00 The Best of Me OV+ 19.45 (17, 20, 21, 23/12) The Hobbit: The Battle of the Five Armies OV+ 13.45, 16.30, 19.30, 22.30 - FR 13.45, 16.30, 19.30, 22.15 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (3D) OV+ 13.45, 17.15, 20.30, 22.30- FR 14.00, 17.00, 20.15, 22.15 The Maze Runner FR 14.15 bb

KVS

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

System_D: 19 > 21/12 (www.festivalsystemd.be) bb

L'Entrela / CC d'Evere

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Mission Noël FR 16.00 (21/12)

Mister Emma Art Loft Wolvengracht 5 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 0477-85.51.17 / www.misteremma.com

Ciné-Club: Polytechnique (D. Villeneuve) OV 20.00 (23/12)

Styx Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Alphabet OV+ 17.10 (20, 21/12) Deux jours, une nuit OVnl 21.30 La Grande Bellezza OV+ 19.05 Maps to the Stars OVfr 21.40 Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ? OVnl 17.15 (20, 21/12) The Homesman OV+ 19.15

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Annie FR 11.15 (21 > 23/12), 13.45 (20/12, avt-pr., 21 > 23/12) Astérix: le domaine des dieux OV 11.05 (17/12, 20 > 23/12), 13.00, 15.00, 17.00 Benoît Brisefer: Les taxis rouges OV 11.10 (17/12, 20 > 23/12), 13.00, 15.00 Brabançonne OV+ 17.00 Exodus: Gods and Kings OV+ 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 13.10, 16.15, 19.30, 21.30 Gone Girl OV+ 13.15 (18, 19/12), 16.15 (18, 19/12), 19.20 Interstellar OV+ 19.15 La course aux cadeaux FR 11.15 (17/12, 20 > 23/12) La famille Bélier OVfr 16.30 (23/12), 19.15 (19/12) - OVnl 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 14.00, 16.30 (17 > 22/12), 19.15 (17, 18/12, 20 > 23/12) 21.45 La French OV 10.45 (17, 20/12), 13.30 (17 > 19/12), 16.15, 19.00, 21.35 La légende de Manolo FR 11.05 (17/12, 20 > 23/12) Love, Rosie OV+ 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.30 Mr. Turner OV+ 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 13.30, 16.30, 19.30, 21.35 My Old Lady OV+ 11.10 (17/12, 20 > 23/12), 14.00, 16.30, 19.20 Paddington OV+ 19.10 - FR 11.30 (17/12, 20 > 23/12), 14.00, 16.30 Penguins of Madagascar FR 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 13.05 (17/12, 20 > 23/12), 15.10 (17/12, 20 > 23/12), 17.15 (17/12, 20 > 23/12) Pride OV+ 21.40 The Hobbit: The Battle of the Five Armies OV+ 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 13.00, 14.00, 16.15, 17.15, 19.30, 21.30 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (3D) 13.15, 16.30, 19.30 The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 OV+ 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 13.35, 16.15, 19.00 The Judge OV+ 19.15

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Coming Home OV+ 13.00 (17, 20 > 23/12), 14.50 (18, 19/12), 16.45, 19.00, 21.10 Dancing in Jaffa OV+ 13.00 (17, 20 > 23/12), 14.00 (18, 19/12), 18.45 De la neige pour Noël 15.35 (17, 20 > 23/12) Frozen FR 10.30 (20/12) Le père Noël OV 15.20 (17, 20 > 23/12), 17.00 (17, 20 > 23/12) Mommy OV+ 16.00 (18, 19/12), 20.40 Mr. Turner OV+ 13.30, 16.40, 19.50 Saving Mister Banks OVfr 10.30 (20/12) Song of the Sea FR 13.30 (17, 20 > 23/12), 15.15 (17, 20 > 23/12) The Salt of the Earth OV+ 14.50, 17.10, 19.20, 21.35 Timbuktu OV+ 13.15 (17, 20 > 23/12) 14.50 (18, 19/12), 17.00, 19.10, 21.20

VK* Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

25 Years Vk* Concerts: The Documentary OV 19.30 (18/12)

0900-10.440 / www.ugc.be

Annie FR 11.00 (20/12, avt-pr.) - NL 11.00 (20/12, avt-pr.) Astérix: le domaine des dieux OV 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 13.00, 15.00 Benoît Brisefer: Les taxis rouges OV 11.30 (17/12, 20 > 23/12), 13.15, 15.10 Dumb and Dumber To OV+ 11.25 (17/12, 20 > 23/12), 14.00, 16.30, 19.40, 22.00 Exodus: Gods and Kings OV+ 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 14.00, 17.00, 20.00, 21.40 Interstellar OV+ 17.00, 20.15 John Wick OV+ 13.10 (18, 19/12), 15.20 (18, 19/12), 17.30 (18, 19/12), 22.00 La famille Bélier OVfr 17.30 (23/12), 19.45 (19/12) - OVnl 10.55 (17/12, 20 > 23/12), 13.05, 15.15, 17.30 (17 > 22/12), 19.45 (17, 18/12, 20 > 23/12), 22.00 La French OVnl 19.15, 22.00 Le Père Noël OV 11.00 (17, 20 > 23/12), 13.10, 17.00 Paddington OV+ 19.30 - FR 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 13.05, 15.15, 17.25 Penguins of Madagascar OV+ 19.45 - FR 11.00 (17/12, 20 > 23/12), 13.05 (17/12, 20 > 23/12), 15.15 (17, 20 > 23/12), 17.25 (17, 20 > 23/12) The Hobbit: The Battle of The Five Armies OV+ 11.00 (17, 20 > 23/12), 14.00, 15.00, 17.00, 18.00, 20.00, 21.00 - FR 11.15 (17/12, 20 > 23/12), 14.15, 17.15, 20.15 The Hobbit: The Battle of The Five Armies (3D) OV+ 11.30 (17, 21, 22, 23/12), 14.30, 17.30, 20.30 The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 OV+ 16.35, 19.25, 22.00 - FR 11.10 (17, 21, 22, 23/12), 14.00 Opera: Fêtez la danse avec le Ballet de l’Opéra de Paris OV 19.30 (18/12)

AGENDAmagazine.be

volgendjaar l’annéeprochaine nextyear.

15/1

WE’LL BE BACK ON 7 JANUARY

WITH JESSICA CHASTAIN

XAVIER BEAUVOIS JOHNY VONERS BRUSSELS JAZZ FESTIVAL

dé vrijetijdspas voor brussel

kies je voordeel

Een duik in de geschiedenis van het Brusselse cultuurhuis voor slechts 34,99 euro! Teken nú in en ontvang een originele affiche van Ever Meulen van 1981. Meer info:

beursschouwburg .be 66

AGENDAmagazine.be

V.U. Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel.

5 5 5 5 5 5

ptn ptn ptn ptn ptn ptn

een sportief gadget • VGC-sportdienst halve dag cursus, workshop of activiteit • Citizenne 2de persoon aan halve prijs bij films • GC De Kroon een kinderfilmvoorstelling • GC De Linde een appeldoosje • GC Kontakt een linnen draagzak • Beursschouwburg, Wiels of Passa Porta 10 ptn 2de persoon gratis voor een lezing, film of reisreportage • Seniorencentrum 10 ptn een kersenpitkussentje • GC De Kriekelaar 10 ptn gratis ticket • KultuurKaffee

Check alle voordelen op www.paspartoebrussel.be. Meer info? www.paspartoebrussel.be info@paspartoebrussel.be 02 278 11 11

Koop je pas b Muntpu ij nt of VGC

PASPARTOEBRUSSEL.BE

EEN HUMANISTISCH ANTWOORD OP FUNDAMENTALISME. AGENDA

DU GRAND CINÉMA QUI ÉCLAIRE NOTRE TEMPS. LA LIBRE

UN FILM DE - EEN FILM VAN

ABDERRAHMANE SISSAKO

NU IN DE BIOSCOOP • ACTUELLEMENT AU CINÉMA www.cineart.be

/cineartbelgium

CÉLINE SALLETTE

UN FILM DE TONY GATLIF UN FILM ÉCRITT EETT RÉA RÉALISÉ ALISÉ PA PAR TTONY ONY GATLIF ATL AVEC CÉLI CÉLINE N SALLETTE SALLETTE AVECC LA PARTICIPATION PART PARTI PARTICIPAT ART C ION DE DE SERGI SER LOPEZ, Z, RACHID RACHI ACHIDD YOUS, YOUS DAVID DDAVID MURGIA, MURGIA URGIA,, NAILIA NAILIA HARZOUNE, NA HARZOU AR NE, VINCENT VINCEN ENTT HENEINE, H ADRIEN RUIZ, AKSEL USTUN USTUN,, TIM SEYF SEYFI, SEBASTIEN HOUBANI, MARYNE OBRADOVIC, ALEXIS MOUSSA SE SEBAS TIEN HOUBA O NI NI, FINNEG FFINNEGAN INNEGAAN OLDFIELD, ARTHURR VVANDEPOEL, ANDEPOEL, POEL MARY R NE CAYON, PIERR PIERRE OBRADOVI DOV C, AL LEXIS BAGINAMA AMA ABUSA, A A MOUS MOU SA FOMBA, A, OMAR BEN SMAIL, AHMED CHOUIKHI, MEHDI MEHHDI HARHAD, TOMASITO, PRADO PRAD R O MUSIQUE MANTOULET VALENTIN DAHMANI, JIMENEZ, JIME EZ IIMAGE MAGE : PATRICK GHIRINGHELLI, MUSIQU USIQUEE ORI OORIGINALE GINALEE : DELPHI GINAL DDELPHINE ELPHINE H N MA NTOULETT ET VALE ENTIN DAHMA AHMANI, NI, SON SON : PHILI PHILIPPE PE WELSH, WELSH, MONTAGE : MONIQUE DARTONNE, E, 1 PRODUCTION EXÉCUTIVE DIRECTEUR PRODUCTION MONTAGE ADAM WOLNY, SCÉNARIO ORIGINAL PR PRODU CTION TION EXÉC EX UTIVE : DELPHINE MANTOULET, DIRECTE CTEEUR DE D PROD DUC UCTION : CHRISTIAN PAUMIER, R MO M NTAGE SON : AD ADA M WOL OLNY, NNY, MMIXAGE IXAGE : DOMINIQUE IX DO GABORIEAU, SCÉNAR CÉ IO ORIGINA G L : TONY GATLIF, PRODUCTION DELEGUÉE COPRODUCTION RHÔNE-ALPES CINÉMA, NATIONAL CINÉMATOGRAPHIE L’IMAGE ANIMÉE DELEG ELEGUÉE UÉE : PRINCES PPRODUCTION R RODUC TII EN COPRODU TTION CO OD CTION ON AVEC RRHÔN HÔNE-A E-ALP LPES CI NÉMA, MAA, AVEC LA PARTIC PPARTICIPATION ARTICIPATI C T ON DU CENTRE NATIONA AL DDE LAA CI NÉMAT ATOGRAP O HHIE EETT DDE L’IMA AGGE AN IMÉE MÉE DIVERSITÉ, RHÔNE-ALPES DE LA DIVE DIVERSITÉ RSITÉ, T , DEE CANAL+ TÉ CANAL A + ET CINÉ+, CIN , EN ASSOCIATION CINÉ+ ASSOC SSOCIATIO IATIO A N AVEC AVEC CINÉMAGE CI ÉMAGE CIN AGE 8, 8, AVEC AVEC ECC LE LE SOUTIEN SOUTIEN TIE DE LA RÉGION RÉ ON LANGUEDOC-ROUSSILLON RÉGI LANGUEDOC-RO C USSIL USSILLON ET DE LA RÉGION RHÔNE Ô -ALPE A S ET DE L’ACSÉ-COMMISSION LL’ACS ACSÉ-COMMI CO SSION IMAGES DE LA DIVERSITÉ, CINÉMA/PRINCES DIVER DIVERS V SSITÉ, IT , DISTRIBUTION DISTRIBUT DIST RIBUTTION SALLE SALLE A E & VENTES VENTES ES À L’ÉTRANGER L ÉTRANGE L’ÉT L’É RAN R : LES RANGE LES FILMS FILMS DU DU LOSANGE LOSSANGE ANGE (P) (P) 2014 PRINCES PRINCE RIN S PRODUCTION/RHÔNE-ALPES PROODUCTIIOON/RH / ÔNE-ALPES CINÉM NÉMA/PRI É A NCES FILMS. PRINCES PRIN PRI PRINC ES P PROD PR RO RODUCTION TION N PRODUCTION

dès le vanaf

24/12 - ACTOR’S STUDIO www.imagineﬁlm.be