Agenda - editie 1464 by brusselnieuws.be

12 | 3 | 2015 #1464

sioen inherent vice riton liebman lezarts urbains NL | FR | EN

manu bonmariage

Caméraman à la vie à la mort

berlin

Grensoverschrijdend theater

abbota

échanges de bons procédés

How wonderful a sound Can be!

klarafestival

DE VZW VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA IS OP ZOEK NAAR EEN

(M/V)

SALESMEDEWERKER FUNCTIE:

❏ ❏

Je staat in voor de verkoop van advertenties en spots.

❏ ❏ ❏ ❏

Je staat in voor prospectie met de focus op buitendienst.

Je bouwt een goede relatie op met klanten, zowel particuliere klanten als reclamebureaus en mediacentrales. Je handelt commerciële dossiers (van bestelbon tot boeking) zelfstandig af. Je draagt bij aan de ontwikkeling van reclameadviezen en strategieën. Je houdt je kennis van de markt up-to-date.

PROFIEL:

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

Je bent een commercieel talent met een sterke motivatie, gedreven en resultaatsgericht. Je hebt een eerste werkervaring in de sector op zak. Je bent perfect Nederlandstalig met zeer goede kennis van het Frans en het Engels. Je werkt graag in teamverband, maar je kan je werk ook zelfstandig organiseren en plannen. Je bent “Brussel minded” en je kent het Brusselse commerciële landschap. Je bent flexibel en stressbestendig. Je bent open en sociaal en maakt er een erezaak van om je dossiers perfect af te handelen.

WIJ BIEDEN: Een voltijdse opdracht van onbepaalde duur. Een fair loon met extralegale voordelen. Een stimulerende werkomgeving binnen een boeiend mediabedrijf.

INTERESSE? Stuur jouw kandidatuur en cv voor 11 maart op naar Kristel De Wolf – HR manager Vlaams-Brusselse Media vzw Flageyplein 18 – 1050 Brussel Mailen kan naar kristel.dewolf@brusselmedia.be

inhoud sommaire inside

06 Serge Verstockt and his contemporary-music ensemble ChampdAction present HRZSCHMRZ, a “trash opera” about love, featuring, among others, Guido Belcanto, a megaphone choir, and singing avatars that is bound to be one of the highlights of the Klarafestival 08 For sixteen days, the Klarafestival will treat us to 31 concerts with no fewer than 1,182 musicians, 48 soloists, and twelve eminent conductors, in twelve venues. All for the sake of love 10 Avec son troisième album, le triumvirat gantois Wallace Vanborn assène un fameux coup à notre indifférence collective. Une dose de punch idéale pour l’intercommunale dénommée ABBOTA 13 À partir de ses souvenirs d’enfance, Riton Liebman parle dans liebman, renégat de son père Marcel, un militant gauchiste et pro-palestinien, mais à la maison un mélomane qui pouvait se montrer blagueur et très complice avec ses enfants 14 In Land’s end laten de theatermakers-cineasten van Berlin zien hoe grenzen een grote impact kunnen hebben op wie langs een van beide kanten ervan of - nog erger - er pal op woont

16 Vorig jaar was het drukste uit zijn carrière, en toch vond de Gentse muzikant Frederik Sioen nog de tijd om met Man mountain een nieuwe plaat te maken 50 La Cinematek vient de lancer une rétrospective consacrée à Manu Bonmariage. Non pas parce que le chef de file du cinéma belge aurait déposé sa caméra, mais à cause de la sortie en salles de Vivre sa mort, un documentaire sur deux hommes en phase terminale qui veulent une fin de vie digne 52 Tobe Hoopers kettingzagen noch het hijgerige gerampetamp bij Cinema ABC konden u bekoren? Niet getreurd, het offscreen film festival serveert ook vleesetende kamerplanten, lesbische dominatrices en Chuck Norris in een angstaanjagende spagaat Wunderkammer 36 Of hij nu het universum hackt, in dialoog treedt met chaos of het zwartste zwart doet groeien, Frederik De Wilde schept van op de grens tussen kunst, wetenschap en technologie choreografieën van het onhoorbare, ontastbare en onzichtbare in short 19 La semaine de l’avocate et comédienne Nathalie Penning

AGENDAmagazine.be

COVER: West Side Story - NC

in depth

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC BE73 7340 3974 6060 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Dylan Belgrado, Jean-Marie Binst Medewerkers/Collaborateurs Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Gabriel Hahn, Patrick Jordens, Luc Joris, Katrien Lindemans, Catherine Makereel, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant Rouge Tomate 44 Café Café La Pompe

to buy or not to buy

46 Ephameron Wij twee samen 46 Les présents de l’écriture Passa Porta 47 Stemmen. Het geheim van het Koninklijk Concertgebouworkest Judith van der Wel

shop joy

48 Nope, the new clothes shop Saké has nothing to do with rice wine

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

free tickets

58 Offscreen Film Festival

20 Noeste arbeid met elementaire deeltjes: Plateau effect van Jefta van Dinther en Cullberg Ballet 22 One night a year, the museums of Brussels turn up the heat, break with their usual opening hours, and misbehave: Museum Night Fever 23 Concerts de rap, slam, conférences, rencontres, documentaires et un colloque sur la danse hip-hop : voilà le festival Lezarts Urbains 24 Cabaret like an Egyptian: Hishik Bishik Show 25 There’s a new intergalactic club in town: grand opening Club La Vilaine 26 The open wound as eternal truth: Pieter De Buysser and Maike Lond’s Immerwahr 29 Rieks Swarte en Liesbeth Coltof op zoek naar het begin van alles 30 Enzo Cosimi, 30 ans après : Calore 39 Categorising the world with Matt Mullican 41 Michaël Matthys au cœur des ténèbres film reviews 53 Inherent vice Paul Thomas Anderson 54 N: the madness of reason Peter Krüger 55 Wild Jean-Marc Vallée

AGENDAmagazine.be

viewmaster

FR Devinez qui se cache sous ce grand chapeau noir... La Foire du Livre sans Amélie Nothomb, c’est comme des frites sans mayo : ça manque de goût. Dans les allées de Tour & Taxis, l’auteure de Pétronille était accompagnée par un garde du corps pour contenir l’enthousiasme des fans. © Ivan Put

Telex gezocht: uw mooiste turkije-kiekjes!

NL Europalia viert dit jaar een dubbele verjaardag: haar 45-jarige bestaan en haar 25e festival. Gastland van deze feesteditie wordt Turkije, een land met een fascinerende geschiedenis op het kruispunt tussen de culturen van Azië en Europa. Veel is er nog niet bekend over het programma, maar vaststaat dat de openingstentoonstelling Anatolia. Home of eternity terug zal blikken op het rijke erfgoed van het gastland vanaf de prehistorie tot het Ottomaanse rijk. In afwachting van deze expo en tientallen andere initiatieven, organiseert Europalia Turkije alvast een fotowedstrijd om in de mood te komen. Tot 1 april kan het publiek zijn mooiste Turkijevakantiefoto’s inzenden en zo kans maken op twee vliegtuigtickets richting Istanbul. Meer info: www.europalia.eu. (GH)

juliette binoche in Brussels

EN The Brussels Film Festival has just announced that Juliette Binoche will be the guest of honour at its 13th edition. Just like previous guests of honour Peter Greenaway and Bertrand Tavernier, the French star of Caché, Chocolat, and Trois couleurs: bleu will give a master class and present a carte blanche programme. The Brussels Film Festival focuses on European cinema. The next edition will take place from 5 until 12 June at Flagey and Cinematek. Filmmakers who wish to take part in the competition for feature length films, short films, and music documentaries can submit their work until 30 April. More info: www.brff.be. (GH)

AGENDAmagazine.be

klarafestival the hrzschmrz of serge verstockt Serge Verstockt and his contemporary-music ensemble ChampdAction present HRZSCHMRZ, a “trash opera” about love, featuring, among others, Guido Belcanto, a megaphone choir, and singing avatars. It will undoubtedly be one of the highlights of the Klarafestival, which is setting out to shed new light on love under the motto, “If love could be”. roel daenen

hampdAction’s home base is deep in the bowels of deSingel in Antwerp. When we pay Serge Verstockt a visit there, two weeks ahead of the premiere, the creative process is still fermenting and bubbling away. Exhilarated and happy, he leads us to a model of the stage. “It is always really exciting, these last few weeks. All the pieces of the puzzle have got to fall into place now,” he says, laughing. And adds in the same breath: “And there are still quite a few of them.” Verstockt has had a lot of experience, so surely he must be confident of a successful outcome. “Confident? Yes and no. It’s true, I’ve been working with this team for a long time now: we know what to expect from each other. As for my working methods, however, I believe strongly that I have to question myself, again and again, every time. Otherwise, I’m simply fated to disappear! I believe that, as a composer, you have to ask yourself what position you take up in this world. What do you have to say? And why is it relevant? As an artist, you have to constantly push yourself out of your comfort zone! Contemporary-music festivals like Ars Musica have become much smaller than before or have simply disappeared. Now, you could say, ‘It’s the fault of the media’, or of the public, or just everyone’s fault! [Sarcastically] But, hey, it couldn’t be the composer’s fault, could it? Look into your own heart first.”

AGENDAmagazine.be

OK, so do you do that sometimes? Serge Verstockt: Before, you used to have the big established names of contemporary music: Stockhausen, Nono, Boulez, and so on. Now, most of those big names are dead and gone. That is history, heritage. And that’s the way we need to see things today. Modernism may have been answered by postmodernism, which started with John Cage. But I often wonder whether postmodern music wasn’t just

the forerunner of something much bigger. When you see how huge the impact of the Internet is…time and space hardly matter any more: everything is immediately copied and transformed. It’s that very assessment that was the starting point for HRZSCHMRZ for me. How is “love” getting on in these digital times? To come back to your question: as an artist, I want, first and foremost, to get an idea across, and not just to get people to listen to some

the food of love

notes. I have no interest at all in making something that would only be intelligible to a bunch of the initiated. Let’s talk about HRZSCHMRZ. I don’t get the impression that “love” is a very popular theme for composers today. Verstockt: That’s true: it’s almost not done. Writing a love song as a contemporary composer? Out of the question! The Klarafestival asked me to do something on that theme – and I’m grateful to them!

Very soon, I came across the phenomenon of the Japanese hikikomori. That is a large group of young people between the ages of 15 and 30, who shut themselves up in their rooms and completely withdraw from society. Their “lives” take place entirely on the Internet! For example, they get married to manga figures – characters in a comic strip! They quite deliberately choose virtual partners. So long as we use the Internet for practical things or for content – looking up information on Wikipedia, ordering tickets, planning a journey – that’s all fine, we reckon. But once it’s about love and libido… If those people find what they’re looking for in cyberspace, people find that weird. I make a connection between those hikikomori and medieval European nuns. They also lived their lives in complete seclusion and were said to have married a virtual figure – Jesus. [Grins] And I also rooted around in music history – and finally ended up with none other than Buddy Holly! A real man, of flesh and blood! How’s that? Verstockt: He marked the beginning of real rock ’n’ roll. [Sings, with conviction] “Heartbeat, why do you stop when my baby’s kissing me?” That really is about body and soul. And musically, certainly in his later period, it’s quite simply punk ahead of its time! But he is just one of the names from music history. HRZSCHMRZ has many layers. Another example? Obviously, I couldn’t ignore Schubert. But I don’t have such a great affinity with his work. We have included him the way the metal band Rammstein would do it. [Laughs] Hence the label “trash opera”? Verstockt: I think it’s good to tinker with the codes of classical music and opera, and to do things that nobody expects. ChampdAction is a small outfit and we have very limited resources. But that does give us the trigger to be creative. By keeping it trashy, we can do that! So we are

working with singing avatars, there is a megaphone choir, and we also make considerable use of projections. And the crooner Guido Belcanto is cast as a “troubadour”. Verstockt: Guido Belcanto is someone really special – he is one of a kind! As a performer, he kind of fluctuates between reality and fiction. That makes him a great fit for this production, which also seeks out the intersection between the virtual and the real world. He describes himself as the troubadour, who tells the story. For there is actually a story, the tale of a knight. In which a knight falls in love with his queen. [Eagerly] Of course,

“I think it’s good to tinker with the codes of classical music and opera, and to do things that nobody expects” the king discovers their mutual love and immediately sends his knight off to the crusades. Before he leaves, the queen makes him promise that, if he dies, he will have his heart sent to her. And of course he dies! His page obeys his dead master, cuts the heart out of his body and travels home with it. The king intercepts the heart and gives it to his cook, with instructions to make a stew with it. And you can figure out the rest for yourself ! The queen sits down, tastes it, and says, “This is really the most delicious stew I have ever eaten!” When the king tells her what she has eaten, her lover’s heart, she immediately dies. End of story. Bloodcurling, eh? HRZSCHMRZ, 17/3, 20.00, €20, Ancienne Belgique

NL De overtreffende trap van hybride, shoppend uit alle mogelijke media en dragers: zo zou je het werk van

componist-regisseur Serge Verstockt van productiehuis ChampdAction kunnen omschrijven. Op vraag van het Klarafestival, dat in het teken van de liefde staat, schreef hij HRZSCHMRZ, een ‘grote trashopera’ over de liefde. FR Hybride au plus haut degré, puisant dans tous les médias et les supports possibles : ainsi pourrait-on qualifier

l’œuvre du compositeur Serge Verstockt, de la plate-forme ChampdAction. À la demande du Klarafestival, placé cette année sous le signe de la passion, il a écrit HRZSCHMRZ, un « grand opéra trash » sur l’amour. KLARAFESTIVAL • 6 > 21/3, festival pass: €99, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 070-21.02.17, www.klarafestival.be

AGENDAmagazine.be

klarafestival from passion to compassion

love, lust, Love. The theme is a Le vin Herbé west side story constant in classical music – and in the entire history of Western culture. Over its next three editions, the Klarafestival will thoroughly explore “love” – everything from passion to compassion. So what can you expect? Well, passion expressed in music, desire, the love of God, yearning, and lust. But compassion, too, and Weltschmerz, death, suffering, and chastity. Legendary, doomed Le Vin Herbé west side story lovers will inevitably feature, Le Vin herbé is a relatively rarely performed Take a story that fires the imagination from Tristan and Iseult to opera by the Swiss composer Frank Martin – Shakespeare’s Romeo and Juliet – and Romeo and Juliet, as will (1890–1974). Composed between 1938 transpose it to the slums of New York, and 1941, its sophistication and expressoon after the Second World War. Add courtly love, as transmitsive sensitivity brought the composer a layer of superbly orchestrated music ted to us by the Middle international fame and recognition. It is (with a starring role for percussion) by the based on Joseph Bédier’s 1900 novel Le composer-conductor Leonard Bernstein, Ages and the Renaissance. roman de Tristan et Iseut, which was, of lovesick solos, duets, and choruses and For sixteen days, the course, inspired by the well-known mecombine all that with visually stunning Klarafestival will treat us dieval tale of tragic love. Unlike their counchoreography. Et voilà, you have the terparts in Wagner’s Tristan und Isolde, recipe for the biggest Broadway hit of all to 31 concerts – orchestral, Martin’s lovers remain chaste and pure, time, with evergreens such as “Maria”, recitals, opera (in concert), despite their tempestuous passion. The “America”, and “Mambo”. And it wasn’t stripped-down musical language, played long before a film version appeared: West film, and more – with no by a pocket-sized orchestra, focuses all Side Story, which came out in 1961, won fewer than 1,182 musicians, our attention on the dramatic relationno fewer than ten Oscars. There will be 48 soloists, and twelve emi- ship between the two protagonists. This two screenings of a restored copy, with is a couple that more closely resembles live orchestral music from the Brussels nent conductors, in twelve Pelléas and Mélisande than Wagner’s Philharmonic and the British conductor venues. roel daenen red-hot Tristan and Isolde whose fate Wayne Marshall.

culminates in the famous Liebestod. KLARAFESTIVAL • 6 > 21/3, festival pass: €99, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 070-21.02.17, www.klarafestival.be

AGENDAmagazine.be

Rias Kammerchor & De Munt/La Monnaie Chamber Music Ensemble, cond. HansChristoph Rademann, 10/3, 20.00, €20/40/60, Flagey

Wayne Marshall & Brussels Philharmonic, 9 & 10/3, 20.00, €10/22/32/40, Bozar

and music Sylvain Cambreling

Avi Avital

giovanni antonini © Harald Hoffman

Yellow Lounge

Fuoco e Passioni

Turangalîla Symphony

Fuse’s fame extends far beyond Brussels. But it’s not exactly the kind of place where you would expect to find classical music. Fair play to the Klarafestival, then, which is prepared to think outside the box and is heading for Fuse with a bunch of soloists (including the violinist Hilary Hahn and the Grammy Award-winning mandolinplayer Avi Avital), in the company of the ever-surprising B’Rock (in a pocket version). And while “thinking outside the box” is easier said than done, the festival has drawn on experience elsewhere: the “Yellow Lounge” has already taken root in Berlin, New York, and Vienna as a highly successful lounge evening that alternates short live sets by classical musicians with interventions by DJs – including household name DJ Lefto – and a VJ.

In the firmament of baroque music ensembles, Il Giardino Armonico’s star – and that of its charismatic conductor, Giovanni Antonini – burns brightly. They will perform three days in a row (but only one of those in Brussels) with an attractive programme that has a particular focus on Haydn. If you have had a chance to listen to their recently released CD La passione, which includes the symphony of that name and CW Gluck’s Don Juan Suite, you will know that this should be a mind-blowing concert. The CD has won one award after another. Not surprisingly, in view of the vivacious colours Antonini succeeds in getting out of his ensemble: Haydn suddenly becomes madly exciting, even addictive. As a bonus, you can hear Isabelle Faust (who also has a new CD out, of works by Schumann) as soloist in Mozart’s Second Violin Concerto. Fuoco e passioni? Absolutely!

Olivier Messiaen wrote his Turangalîla symphony as the middle section of his “Tristan” trilogy in 1948. So it’s no surprise that love and death are at the heart of this stunning work for piano, ondes martenot (an early predecessor of the synthesiser), and a huge orchestra. Turangalîla is a Sanskrit word that combines terms for “energy” and “love”. Messiaen originally wrote it as a conventional symphony in four movements. But he soon added six more, with names as exotic as the music itself, such as “Jardin du sommeil d’amour” and the celebrated “Joie du sang des étoiles”. As the material is developed, ideas tumble over each other; the work as a whole administers a veritable electroshock to the audience. The Yomiuri Nippon Symphony Orchestra Tokyo from Japan, conducted by Sylvain Cambreling, is joined by the pianist Angela Hewitt.

Hilary Hahn, Piotr Beczala, Avi Avital, B’Rock XS, Cory Smythe, Lefto, & Le Concert Invisible, 19/3, 20.30, SOLD OUT!, Fuse

Giovanni Antonini & Il Giardino Armonico, 19/3, 20.00, €18/40/56/72, Bozar

Sylvain Cambreling & Yomiuri Nippon Symphony Orchestra Tokyo, 8/3, 15.00, €10/22/32/40, Bozar

AGENDAmagazine.be

« Bouffer un peu de poussière, ça ne peut pas faire de mal » Avec son troisième album, le triumvirat gantois Wallace Vanborn assène un fameux coup à notre indifférence collective. Une dose de punch idéale pour l’intercommunale dénommée ABBOTA. tom zonderman

a distance entre Gand et le parc national de Joshua Tree ? Pas aussi grande que ce que vous croyez. Pour mettre en boîte son troisième album, l’ardent The Orb We Absorb, Wallace Vanborn a troqué le sympathique quartier turc de Dampoort pour le bouillonnant Rancho de la Luna, dans le désert américain, le célèbre studio où des groupes comme Arctic Monkeys ont fait flamber leurs instruments et où les Foo Fighters venaient juste de terminer un nouvel épisode de leur documentaire Sonic Highways. Aux manettes est installé Chris Goss, le « parrain du rock du désert », qui a contribué à façonner le son de formations comme Kyuss et Queens of the Stone Age. « La poussière du désert a vraiment bon goût », lâche en riant le chanteur et guitariste Ian Clement en m’offrant une tasse de thé odorante dans son appartement bordélique, débordant d’instruments, de babioles et de livres de David Byrne et Haruki Murakami. (En montrant la rangée de guitares accrochées au mur) « C’est le mur de mon ego, pour impressionner les femmes. Plus il y a de guitares, plus grande est la taille... » (Rires) « Il faisait vraiment super chaud », enchaîne le batteur Sylvester Vanborm. « Dans la maison en panneaux d’aggloméré où on logeait, il y avait l’air conditionné, mais on n’a trouvé le bouton pour l’allumer

AGENDAmagazine.be

qu’après cinq semaines. (Rires) C’était bien pour perdre quelques kilos, ça oui ». L’histoire dégoulinait des murs ? Ian Clement : Tout à fait. Et chaque fois qu’on l’oubliait, Chris Goss nous sortait une anecdote sur Trent Reznor ou Mark Lanegan. Sylvester Vanborm : On jouait aussi sur des instruments qui avaientt été utilisés sur des albums comme Era Vulgaris des Queens. C’était génial. J’ai fait toute une série de photos avec moi et la batterie. (Rires) Elle est légendaire. Étiez-vous impressionnés par Chris Goss ? Il a un fameux C.V. et un physique assez imposant... Clement : Ça s’est bien passé. Avec les tournées et nos nombreuses collaborations, on a appris que chaque homme n’est qu’un homme. J’ai discuté une fois avec Josh Homme après un concert de Queens of the Stone Age au Trix à Anvers. Pour me saluer, il m’a pincé le sexe et comme réponse, je lui ai simplement fait pareil. (Rires) On a fumé un joint et discuté de la pluie et du beau temps. Vanborm : Pour amadouer Chris, j’avais caché une bouteille de Chimay bleue dans ma valise, mais j’ai dû la laisser à l’aéroport. Alors j’en ai acheté une là-bas, au Walmart. La solution à tous vos oublis. (Rires) On lui a promis de lui envoyer de la moutarde. Apparemment,

ABBOTA la parfaite imperfection de wallace vanborn le plus grand dénominateur commun, c’est-à-dire de la pop gentille et plate. Et c’est pour ça qu’on n’entend plus à la radio qu’une bouillie bien digeste, pour qu’on puisse aller facilement jusqu’au prochain bloc de publicités. Les rugosités, les aspérités, ce n’est pas admissible, parce que c’est trop fatigant. Attention, je n’ai rien contre la bonne musique pop, mais ce qu’il y a aujourd’hui, c’est que l’indigence est un atout. Vous aviez apporté des albums pour mettre Chris Goss dans la bonne ambiance ? Clement : Je lui ai fait écouter The Skull Defekts et Dub Trio, un groupe de cross over new-yorkais. On lui a montré un clip de Raketkanon. Ça l’a bien fait rire. Lui, il parlait souvent de David Bowie et il mettait King Crimson et Yes.

Sylvester vanborm :

« Cinq semaines dans une petite maison en aggloméré et sans airco, ça vous fait perdre quelques kilos » Devolution me fait plutôt penser à Cream, un autre power trio... Vanborm : Cream, c’est la crème. (Rires) Chris a aussi collaboré avec Ginger Baker. Comme tout le monde, il le trouvait insupportable, mais dès qu’il est derrière sa batterie, on lui pardonne tout. C’est un virtuose. Clement : Dans le formidable documentaire Beware of Mr. Baker, on peut voir la manière dont lui aussi cherche ce moment où l’on se perd soi-même. C’est presque de la méditation. Il y a un switch : tout à coup, son esprit ne contrôle plus son corps, la musique s’écoule de lui.

NL Het Gentse triumviraat Wallace Vanborn deelt met zijn derde album, het geëngageerde The orb we absorb, een mokerslag uit aan onze collectieve onverschilligheid terwijl we de aardkloot waarop we rondlopen naar de verdoemenis helpen. Hun heavy gitaren zijn de perfecte punch voor de intercommunale genaamd ABBOTA. EN The Ghent-based triumvirate Wallace Vanborn’s third album – the committed The Orb We Absorb – is a

sledgehammer blow to our collective indifference while we drive the globe we live on to total destruction. Their heavy guitars are the perfect punch for the united force called ABBOTA.

AGENDAmagazine.be

il adore ça. Et à Gand, il y a quelques bons moutardiers, donc ça devrait aller. Quelle a été son approche pour l’album ? Clement : Chris veut du gut feeling, des tripes. C’était tout à fait différent de David Bottrill (dEUS, Smashing Pumpkins, Placebo), qui s’est occupé de notre album précédent. David est un producteur très technique, il travaille avec de nombreuses prises et beaucoup de sons ajoutés, jusqu’à ce que tout soit parfait. Chris est plus brutal, plus « sale ». Il cherche la prise avec le sentiment juste, sans vouloir trop réfléchir. Vanborm : Il sait manœuvrer sans imposer ce qu’on doit faire. Il dit : « Imagine que tu es en train de manger une glace sur une terrasse avec ta copine ». Et puis : « Et joue ça encore une fois ». (Rires) Clement : Il nous a laissés répéter pendant trois jours, pour qu’on s’échauffe. Le quatrième, on devait commencer à enregistrer. Mais il nous a expliqué alors, tout content, qu’il avait déjà enregistré ces premières prises. Il a dit en riant « It’s got that perfect imperfection ». Il a déclaré que vous étiez un des groupes les plus intelligents qu’il avait vu depuis longtemps. Ce sont des mots creux typiques des Américains ? Vanborm : Il se demandait vraiment de quel trou on venait parce qu’en neuf ans d’existence, il n’avait jamais entendu parler de nous. On vient de Gand donc. (Rires) C’est une ville qu’il connaissait en fait déjà grâce à ses collaborations avec Soulwax et Drums Are for Parades. Ce qu’il voulait dire, c’est qu’il sentait que chez nous, c’était la musique qui était importante, plus que de vouloir montrer qu’on était des musiciens. On s’écoutait les uns les autres. Il trouvait ça poignant. Clement : Il trouve aussi beau qu’on veuille du son lourd, alors que le rock à guitares bat de l’aile aujourd’hui. Quelle est la quantité de bon heavy rock de nos jours ? Si Royal Blood est considéré comme le sauveur du rock’n’roll, on est proches de la fin... Mais bon, c’est ce que nos ordis nous dictent : la musique, ça doit rapporter. C’est pour ça qu’il faudrait viser

abbota Le morceau qui clôture l’album, Dark in the Light, c’est votre danse de chamans dans le désert ? Vous avez essayé l’ayahuasca ? Clement : Non, on a gardé ça pour la prochaine fois. (Rires) Mais mon esprit s’est ouvert là-bas, dans le désert, dans le silence, loin du chaos. Ça a un fameux impact. Avec le morceau d’ouverture, Light in the Dark, cette chanson donne un cadre à l’album. Clement : C’est vrai. The Orb We Absorb parle de la façon dont l’humanité avance dans la mauvaise direction et de comment il pourrait en être autrement. Back to the roots. Nous avons depuis longtemps perdu le respect de notre planète, il n’y a plus que l’idée de l’échelle sociale, que nous avons nous-mêmes inventée, qui semble importante. Supply and Be Damned l’exprime bien, je pense : l’excès nuit en tout, mais la consommation continue de régner en maître. Je pense à notre gouvernement, par exemple, qui taille tout à la hache. Les classes moyennes sont saignées à blanc alors que les banques sont refinancées. Le fait que tout le monde doive payer pour la crise sauf ceux qui en sont responsables, je trouve ça vraiment hilarant. Mais bon, parfois il faut prendre de la distance avec ces pensées-là, parce que sinon on tombe dans une spirale négative et on manque d’oxygène. Une question pour conclure : vous donnerez des concerts aux USA ? Clement : On commence par l’Europe. Ça tourne bien dans le Benelux. Ça prend forme en Allemagne, en Suisse et en Autriche. Mais l’Amérique, c’est un monstre. C’est facile d’y donner de petits concerts, mais si on veut vraiment y mettre le pied, il faut investir beaucoup d’argent. Pour des petits entrepreneurs comme nous, ce sont des sommes astronomiques. Vanborm : Là-dessus, je suis d’accord avec Dave Grohl : quand on fait de la musique, il faut juste jouer. Si tu es bon et que tu renverses le public avec ta performance, tu auras de toute façon une fanbase. C’est ce qu’on veut. Dave, notre mentor éternel. (Rires) Clement : D’ailleurs, Taylor Hawkins, le batteur des Foo Fighters, aimait bien notre musique. On ne lui a pas dit qu’on avait mangé leurs glaces qui étaient dans le frigo... (Rires) Wallace Vanborn: 7/3, 19.40, Botanique

AGENDAmagazine.be

du belge sinon rien Mountain Bike

The Belgians

6/3, 20.30, AB

6/3, 21.20, AB

Les quatre garnements de Mountain Bike ont visiblement pris la bonne échappée. Au taquet depuis une bonne année, le groupe bruxellois arpente les scènes belges et européennes tel un sportif de haut niveau rattrapé par des affaires de dopage. Guitares speedées, basse gonflée à l’EPO et batterie méchamment chargée dévalent ici sur des mélodies pop à scander en sautillant n’importe comment. En un disque, Mountain Bike s’est imposé en leader dans le peloton du rock garage. Certains morceaux rappellent l’énergie contagieuse des premiers Black Lips ou du dernier Ty Segall. Et surtout, la formation assure le tempo avec des chansons nerveuses : des hits alternatifs bourrés de refrains entêtants. Avec un tel savoir-faire sur le porte-bagages, Mountain Bike tient solidement la route. (NAL)

The Experimental Tropic Blues Band pose une main sur son cœur et laisse transparaître ses pulsions patriotes sous les couleurs d’un nouveau nom de scène : The Belgians. De retour en sons et en images, le trio déballe les clichés nationaux avec un humour corrosif et des guitares explosives. Drôle, sauvage et rock’n’roll, la prestation combine à merveille l’art du surréalisme à la belge et les excès du show à l’américaine. L’histoire du projet trouve d’ailleurs sa source aux USA. Envoyé à Memphis en tant qu’ambassadeur de la culture noire-jaune-rouge, le groupe a défendu nos valeurs à Graceland, serré la pince de Jerry Lee Lewis et joué des coudes avec les stars locales du heavy metal. Là-bas, les Liégeois étaient surnommés The Belgians. Un nom qui leur colle à la peau. (NAL)

Fùgù Mango

Kaat Arnaert

6/3, 22.25, AB

7/3, 20.30, Botanique

Ce quatuor bruxellois coloré a vu le jour il y a deux ans, en cherchant sa voie entre Talking Heads, Vampire Weekend et Jungle, pour qui ils ont déjà eu l’occasion de jouer en support act. Leur faible pour les grooves excitants et les rythmes afro, ils l’arrosent avec une sauce indé laconique et minimale, ce qui au final donne un côté ensorcelant à la palette globale. Dans le cadre d’ABBota, ils présentent leur premier mini-album qui a été baptisé, tout à fait dans la lignée du nom du groupe, Jùjù. Parmi les sept titres, où l’on trouve Mango Chicks et Kylie’s Dream, figure aussi une version épurée de Golden Brown. Mais ce classique eighties de The Stranglers n’en swingue pas moins. Après ABBota, le groupe se produira aux Nuits du Bota et dans de nombreux festivals de l’été. (TP)

La sœur de Geike avait 14 ans lorsqu’elle a commencé à jouer dans le groupe de trip hop Sutrastore. Plus tard, elle est rentrée au sein de Tommigun. Maintenant qu’elle est artiste en résidence à l’AB, elle profite de l’occasion pour enregistrer son premier album solo. On peut même y contribuer financièrement via le site de crowdfunding www.kisskissbankbank. com. « Appelez-moi Collectionneuse de formes et de nuages. Appelez-moi Palette de Couleurs, ou bien Longuevue ! », dit-elle pour solliciter votre aide. « Comme l’éponge, j’absorbe et fait oublier le temps et l’espace ». Ses chansons, comme en témoigne Baby Come Home mis gratuitement en ligne, sont aussi des suppliques, des torch songs dans la tradition des grandes chanteuses de jazz. (TP)

abbota • 6/3, 18.30, €12/13, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/ Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be & 7/3, 18.30, €12/15, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-218.37.32, www.botanique.be (combi: €17/20)

riton liebman portrait au poing levé

la gloire de mon père FR ❙ À partir de ses souvenirs d’enfance, Riton Liebman parle dans liebman, renégat de son père Marcel, connu

pour être un militant gauchiste et pro-palestinien, mais qui à la maison était un mélomane qui pouvait se montrer blagueur et très complice avec ses enfants. gilles bechet © Leslie Artamonow

arcel Liebman, intellectuel brillant et engagé, a marqué de nombreux étudiants de l’ULB et de la VUB où il a enseigné. Né dans une famille juive traditionaliste, il s’est tourné vers la gauche et s’est prononcé en faveur du dialogue israélo-palestinien, ce qui a été perçu par certains comme une impardonnable traîtrise. Marcel était aussi père de trois enfants, mélomane et blagueur. C’est de ce père-là que nous parle son fils Henri, mieux connu sous le surnom de Riton. Dans un texte mis en scène par David Murgia, Riton raconte l’homme, son parcours, ses engagements, mais aussi les rires et les chansons qui résonnaient dans la maison, comme les manifs joyeuses et passionnées ou encore les camionnettes de flics qui rodaient autour du domicile familial dans l’attente d’on ne sait trop quoi. Avez-vous fait des recherches ou rencontré des gens pour écrire ce spectacle ? Riton Liebman : J’ai fait beaucoup de recherches, qui ne m’ont servi à rien du tout. Parce que je savais déjà tout. Dans un premier temps, pour la version présentée au Poche, j’ai écrit tout seul dans ma chambre et après, quand j’ai travaillé avec David Murgia, qui est quelqu’un de très méticuleux et exigeant, on a vu pas mal de gens. On a été voir Mateo Alaluf, un sociologue, ami de mon père, Hugues Le Paige qui a réalisé un film sur lui, Le Non-conformiste, et puis mon oncle Léon. J’ai aussi relu la correspondance de mon père. Au final, tout ça était très intéressant, mais quasi tout était dans la première version. Ce n’est pas un texte écrit par un auteur militant, c’est la vision d’un enfant avec ses anecdotes et ce qu’il a vu à la maison. Ce texte est-il venu facilement ? Liebman : Très facilement. Parce que je

parle d’une période qui s’étend entre mes 6 et 17 ans. Aujourd’hui, j’en ai 50. J’avais donc la distance nécessaire pour transmettre à la fois la joie qui régnait à la maison et la tristesse ressentie quand mon père est mort du cancer. Avez-vous tout de suite trouvé le ton juste ? Liebman : Je parle toujours de choses graves en restant un peu à la surface, avec une certaine pudeur. Certains me le reprochent, d’autres aiment ça. Même dans mon film Je suis supporter du Standard, je parle de choses profondes mais avec une certaine distance. David Murgia est co-crédité, quel a été son rôle ? Liebman : D’abord, David Murgia est beaucoup plus sensible que moi à l’action politique de Marcel Liebman. Il n’était pas là

pour faire une chouette mise en scène de théâtre. David est franchement habité par la gauche, c’est la vie, l’action de Marcel Liebman qui l’intéressent. Si j’avais fait un one man show classique sur autre chose, je ne pense pas qu’il l’aurait fait. Il a apporté une rigueur sur la politique, une conviction des choses pour que ce ne soit pas un one man show de plus. Il a amené Philippe Orivel qui a créé et joue de la musique sur scène. Quand on a retravaillé le texte ensemble, on a sélectionné ce qui était vraiment important et laissé tomber les passages plus anecdotiques. Une chose ou deux que votre père vous a transmises ? Liebman : L’humour, le goût de la musique et l’antiracisme. Je pense que son combat, c’était avant tout de l’antiracisme.

NL ❙ Marcel Liebman, een invloedrijke intellectueel uit de jaren 1960 en ’70, wordt door zijn zoon, de acteur en

schrijver Riton Liebman, weer tot leven gewekt in een ongeremd portret. Liebman schetst een vervlogen tijdperk waarin hij zowel de politieke carrière van de activist toont als de nauwe band die hij had met zijn kinderen. EN ❙ An influential intellectual of the 1960s and 1970, Marcel Liebman, is brought back to life in this uninhibited

portrait by his son, the actor and writer Riton Liebman. Exploring both his family life and his political career, he presents a now distant era, while also showing the activist at home and his close relationship with his children.

liebman, renégat • 12 > 14, 17, 19 > 21/3, 20.30 (18/3: 19.30), €6 > 20, Théâtre Varia, Skepterstraat 78 rue du Sceptre, Elsene/Ixelles, 02-640.35.50, www.varia.be

AGENDAmagazine.be

land’s end berlin zoekt de grenzen op

het universele karakter van een fait divers © Berlin

Land’s end laten de theatermakers-cineasten van Berlin zien hoe grenzen een grote impact kunnen hebben op wie langs een van beide kanten ervan of - nog erger - er pal op woont. Voor de tweetalige voorstelling met een Franstalige acteur, een Nederlandstalige actrice, zeven installaties en vijf schermen, wordt de KVS_BOX even binnenstebuiten gekeerd. Michaël Bellon

NL ❙ In

art Baele en Yves Degryse werken met Berlin al meer dan tien jaar aan voorstellingen waarin theater met cinema en beeldende kunst, en fictie met documentaire non-fictie worden gecombineerd. Na de Holoceen-cyclus, die internationaal opgemerkte creaties als Jerusalem, Iqaluit, Bonanza en Moscow voortbracht en nog steeds doorloopt, zijn ze met Tagfish, Land’s end en Perhaps all the dragons ook al drie episodes ver in hun nieuwe Horror Vacui-cyclus. Land’s end, dat handelt over verschillende vormen van grensoverschrijdend gedrag – waaronder een moord – werd destijds geselecteerd voor het Theaterfestival 2012, en is nu in de KVS te zien.

AGENDAmagazine.be

De titel verraadt opnieuw jullie interesse in specifieke geografische plekken. Hangt dat ook samen met een bepaalde werkwijze? Bart Baele: Het grootste verschil tussen de Holoceen-reeks en Horror Vacui ligt precies in de werkwijze. Voor Holoceen (de naam van het huidige geologische tijdperk, mb) maakten we echt stadsportretten, waarbij we telkens van nul vertrokken, als toeristen die alle uithoeken van die stad onderzoeken om tot een breed verhaal te komen. De voorstellingen in de Horror Vacui-reeks beginnen eerder met een specifiek verhaal dat we dan verder onderzoeken. Een fait divers of een groter verhaal dat samenhangt met een specifieke plek, maar dat bij de uitwerking iets universeels krijgt.

Wat de voorstellingen van Horror Vacui nog gemeenschappelijk hebben, is dat er altijd wel ergens een tafel opduikt waarrond we mensen proberen samen te brengen die anders nooit met elkaar zouden samen zitten. Omdat ze niet kunnen, niet mogen of niet willen. Wij brengen hen toch samen door interviews met hen op te nemen en door elkaar te monteren. Een extreem voorbeeld was Tagfish, waarin zeven mensen rond een vergadertafel zaten die allemaal betrokken waren bij het bouwproject van een sjeik in het Ruhrgebied, maar die elkaar verder nooit in levenden lijve hebben gezien. In Land’s end zijn het de huurmoordenaar en zijn opdrachtgeefster die samenkomen voor een confrontatie.

fragment uit In de eenzaamheid van de katoenvelden van Bernard-Marie Koltès. Daarmee behandelen we op een literaire, iets abstractere manier de vraag hoe je in godsnaam aan een huurmoordenaar raakt als je niet in dat milieu zit. En dan begint het documentaire gedeelte – eerst over het gebouw en dan over de moordzaak. We hebben alle betrokkenen geïnterviewd, behalve de opdrachtgeefster en de huurmoordenaar zelf. De onderzoeksrechters, advocaten en journalisten die de zaak destijds hebben gevolgd, brengen we samen in de montage terwijl ze vanuit hun herinnering de zaak opnieuw vertellen. Ze hebben het bijvoorbeeld over de dertien scenario’s die zouden voorgelegen hebben om de moord te plegen. Het is nooit duidelijk geworden wat daar van aan was, maar het toont wel aan dat een en ander niet zo professioneel verliep.

De confrontatie tussen de opdrachtgeefster en de huurmoordenaar wordt live gestalte gegeven door Mieke Verdin en Gaël Maleux. Baele: We zijn zelf niet zo bezig met de schuldvraag, maar in de confrontatie verdedigt de opdrachtgeefster zich door te zeggen dat ze had gevraagd om haar man iets aan te doen, niet om hem te vermoorden. De huurmoordenaar werpt tegen dat de taalbarrière misschien voor misverstanden heeft gezorgd. Het wordt dus ook een taalspel waarin behalve Frans en Nederlands ook het West-Vlaams een rol speelt. Om die hele kafkaiaanse situatie is het ons te doen, niet zozeer om de precieze toedracht van die zaak die allang achter ons ligt, maar nog altijd gevoelig ligt. Het is zeker niet de bedoeling om eens een sappig verhaal te gaan misbruiken van mensen die nog altijd leven en inmiddels weer op vrije voeten zijn.

“Ons is het te doen om het kafkaiaanse van de situatie, niet zozeer om de precieze toedracht van die zaak die allang achter ons ligt, maar nog altijd gevoelig ligt” © Berlin

De locatie is in dit geval een boerderij pal op de grens tussen Frankrijk en België. Baele: Op het eerste gezicht misschien niets bijzonders, tot je hoort wat de consequenties zijn als een gebouw effectief in twee landen ligt. Om de oude boerderij te verbouwen tot een woning met een feestzaal hebben de huidige bewoners alles dubbel moeten doen. Zowel bij de Franse als bij de Belgische overheid moesten ze een bouwvergunning aanvragen. Je kunt aan het gebouw ook perfect zien waar de grens loopt, want in Frankrijk mochten ze dakramen steken en in België niet. Er is niemand die de twee dossiers eens naast elkaar heeft gelegd om voor wat eenheid te zorgen. Het huis heeft ook twee adressen en dus komen er twee postbodes. Bij dat absurde gegeven komt ook nog eens een moordzaak. Baele: De boerderij had niet rechtstreeks met die moord te maken. Maar het gerecht in Frankrijk en België stond voor een probleem omdat de opdrachtgeefster van de moord in België woonde en de huurmoordenaar was opgepakt in Frankrijk. Het Belgische gerecht wilde een confrontatie tussen de twee, maar Frankrijk wilde geen onderdanen uitleveren en het was nog ver voor de tijd van de videoconferentie. Men dacht toen op een zeer slimme manier de bureaucratie te omzeilen door die boerderij op te vorderen en daar een lange tafel in te zetten waarvan twee tafelpoten in België stonden en twee in Frankrijk. Toch heeft men zichzelf zo in de nesten gewerkt. Omdat men zich echt geen procedurefout kon veroorloven, werd er een landmeter ingezet om de grens nog eens opnieuw op te meten, en moest er een beveiligingszone van een meter worden vastgesteld mocht die landmeter zich toch misrekend hebben. Voor de huurmoordenaar zou het namelijk interessanter geweest zijn om in België te worden opgepakt omdat de strafverminderingen daar groter waren. Voor dit gelaagde verhaal hebben jullie ook een gelaagde vorm uitgewerkt. Baele: Omdat het oorspronkelijk eigenlijk om een locatieproject gaat, gaan we de KVS een beetje binnenstebuiten keren. Als publiek leg je letterlijk en figuurlijk een traject af. Eerst zie je een tentoonstelling met zeven installaties van Manu Siebens die op zich al intrigeren, maar waarvan de precieze betekenis vooral na de voorstelling duidelijk wordt. Daarna begint het voorstellingsgedeelte met een

FR ❙ Land’s End du collectif Berlin parle de comportements inacceptables. Ce spectacle bilingue, avec un acteur francophone, une actrice germanophone, sept installations et cinq écrans raconte l’histoire d’un meurtre et d’une ferme située sur la frontière franco-hollandaise qui se retrouve impliquée dans une enquête judiciaire. EN ❙ Land’s End by Berlin is about unacceptable behaviour. The bilingual production with a French-speaking actor, a Dutch-speaking actress, seven installations, and five screens tells the story of a murder case, and of a farm on the border between France and the Netherlands that becomes involved in a legal investigation. land’s end • 11 > 14/3, 20.30, €9/13/17, NL + FR, KVS_BOX, Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, Brussel/Bruxelles, 02-210.11.12, www.kvs.be

AGENDAmagazine.be

Vorig jaar was het drukste uit zijn carrière, vertelt de Gentse muzikant Frederik Sioen, ondertussen goed vijftien jaar in het vak, en toch vond hij nog de tijd om een nieuwe plaat te maken. “Ik hou van artiesten die blijven doorgaan, die geen depressies moeten doormaken om geïnspireerd te raken.” tom peeters

NL ❙

ij noemt duivel-doet-al Damon Albarn als voorbeeld, maar denkt natuurlijk ook aan zichzelf. Als Frederik Sioen immers geen liedjes schrijft, opneemt of speelt onder zijn eigen achternaam, dan is hij de baan op met De Piepkes, zijn guitige vijfplustrio met Roland en Pieter-Jan De Smet, schrijft hij soundtracks – voor toneel, voor de tv-reeks Marsman, voor het vuurwerk op de Gentse Feesten, of straks voor de nieuwe VTM-serie Amigos – of stort hij zich spontaan in projecten als 123-piano, waarmee hij de samenhorigheid in de Gentse binnenstad een extra boost geeft. Straks treedt hij samen met Dirk Brossé en Jef Neve op in Flagey, maar eerst is er dus nog de release van zijn zesde album, Man mountain. “Geplukt ‘on the road’, uit het leven van alledag,” zegt hij. “Ik had geen mijlpaal in gedachten, maar het kan er achteraf natuurlijk wel altijd één worden.” Voor de vorige plaat was je bewust uit je comfortzone gestapt door te gaan samenwerken met liedjesschrijvers en je piano aan de kant te laten. Is er nu opnieuw sprake van een renaissance? Frederik Sioen: Nee, nadat ik geleerd had wat mijn sterktes en zwaktes waren, met wie ik wilde samenwerken en met wie níét, hoefde die zoektocht niet meer. Over deze plaat is veel minder nagedacht. Ik wist wat ik wilde. Wat wilde je dan? Sioen: Toen ik aan de demo’s bezig

AGENDAmagazine.be

‘het zijn tijden om dingen te doen, niet om te denken’

de open vlaktes van frederik sioen was, had ik niet het gevoel dat ik ze al in een vaste vorm moest gieten. Ik vertelde mijn muzikanten waarover mijn teksten gingen en daarna kregen ze de ruimte om er hun eigen persoonlijkheid in te stoppen. Vroeger was ik veel protectionistischer, alsof ik mijn songstructuren moest behoeden voor andere invalshoeken. Door mijn muzikanten besef ik nu dat het soms beter is om ze open te houden. Het helpt natuurlijk dat we een bende kletswijven zijn. Na veel optredens en een aantal buitenlandse trips kennen we elkaar door en door. We weten hoe het met elkaars lief, kinderen en leven zit. Dat maakt het makkelijker om elkaar te begrijpen. Onze samenwerkingscultuur zou je gerust in een bedrijf kunnen toepassen. Hoezo? Sioen: Een neef van Pieter-Jan werkt bij Pixar in LA. Hij moet alleen op vrijdag op kantoor zijn om voor te leggen wat hij die week heeft gedaan. Alle bureaus zijn open, en dat komt de creativiteit alleen maar ten goede. Man mountain klinkt in your face, eerlijk en rechtuit. Mijn uitstapjes met De Piepkes hebben de spontaniteit en naïviteit nog aangewakkerd. Achteraf zijn de songs wel eerder vlaktes dan bergen. Ik kijk naar het hoekige van de oeroude en sterke bergen vanuit de open vlakte. Zoiets. De poprock die je maakt met Sioen is ook maar een van de facetten van je carrière. Sioen: Ja, en dat haalt de druk er wat vanaf. Ik heb geen zin meer om veel na te denken. Het zijn tijden om dingen te doen, niet om te denken. Bekijk het zo: ik wandel door een boomgaard en pak onderweg wat lekkers mee in mijn mand, maar ik stap wel door, blijf niet stilstaan. Dat heb ik altijd gedaan. Marsman kwam er ook pas nadat ik muziek had gemaakt bij stukken voor De Spelerij en NTGent. De dingen die ik doe stimuleren elkaar. Je kunt geen jaren meer aan een plaat werken als een kluizenaar. Ik zou daar ook zot van worden. Iemand vroeg me onlangs of ik een klavecimbel in de studio wilde. Ik zei meteen: mijn volgende plaat wordt een klassieke klavecimbelplaat! Jij draaft maar voort, en toch hebben de huidige single ‘Lost today’ en zijn clip iets dromerigs dat de tijd even doet stilstaan. Sioen: Die dromerige sfeer zit ook in

de serie Marsman. De muziek trekt je weg uit het gejaagde leven hier. Ik zei tegen de twee getalenteerde clipmakers Sjoerd (Tanghe) en Renate (Raman) dat ik de traagheid van die serie ook in de clip wilde zien. In tegenstelling tot mijn carrière moest de muziek je wel doen stilstaan. Ik vond het in Marsman ook wijs dat je iemand een halve minuut langer dan gewoonlijk op straat kon zien lopen, zodat de kijkers de tijd hadden om te reflecteren over wat dat beeld met hen deed.

buurt in Seoel, ook gericht aan een lokale schone. Sioen: Ik vind Koreaanse vrouwen sowieso de schoonste vrouwen ter wereld. Gelukkig kan ik er elke dag naar kijken: mijn vriendin is Koreaanse. De tekst van het nummer schreef ik in een Coffee Lab in Hongdae, zo’n beetje het Kreuzberg van Seoel, want het stikt er van de koffiebars, galerietjes en concertkelders. Bij een koffie heb je er uitzicht op een prachtige boulevard, inclusief de hipste vrouwen uit de stad.

“De dingen die ik doe stimuleren elkaar. Je kunt geen jaren meer aan een plaat werken als een kluizenaar. Ik zou daar ook zot van worden” De clip is gebaseerd op een foto van de jonge Belgische Magnum-fotografe Bieke Depoorter. Wat spreekt je aan in haar werk? Sioen: Ze toont wat voor veel mensen verborgen blijft. Je moet het lef maar hebben om, wanneer iedereen op het Tahrirplein staat, foto’s te gaan maken bij gewone Egyptenaren thuis. Een jaar of drie geleden heb ik haar boek cadeau gekregen van een vriendin, en ik ben haar blijven volgen. Wat ze fotografeert is zeer intiem. Ze kan ook alleen maar foto’s maken als het ijs gebroken is, en dat voel je. Ik vind dat persoonlijke belangrijk. Ook als we met de groep repeteren, zitten we vaak eerst een uur te babbelen. Ik heb van Roland geleerd dat je je niet dood mag repeteren. (Lacht) Je hebt ondertussen ook een carrière in Korea uitgebouwd nadat ‘Cruisin’’ er in een reclamespot zat met Gwyneth Paltrow, en nu lijkt het nieuwe nummer ‘Hongdae’, genoemd naar een hippe

Koreanen ogen bedeesd en bescheiden, maar zijn vaak superzot, en ze gaan er vollen bak voor. Ze worden niet voor niets de Italianen van Azië genoemd. Ze leven in een prestatiemaatschappij, maar daarnaast is er veel plaats voor drama. Dat merk je aan de realitysoaps, de sportgoden… En ze hechten veel belang aan hun familie, en aan eten! Je vriendin runt een cateringbedrijfje. Welk gerecht past het best bij de muzikale stoofpot die Frederik Sioen serveert? Sioen: In de Koreaanse keuken zijn er geen gangen. Zoals bij Spaanse tapas zet men de soep, de rijst, het vlees, de groenten enzovoort tegelijk in kommetjes op tafel. Er wordt massaal gedeeld. Een mooie metafoor voor de plaat. Alles zit erin: de traagheid van Marsman, de naïviteit van De Piepkes, de spelvreugde die ik voel als ik samenwerk met Roland of Toots, het verbindende van het vuurwerk op de Gentse Feesten, het spontane van het 123-pianoproject… Smakelijk!

FR ❙ Pour son sixième album Man Mountain, l’infatigable chanteur et auteur-compositeur gantois Frederik Sioen s’est laissé stimuler par ses musiciens, par son groupe pour enfants De Piepkes, ses concerts 123-piano et ses multiples musiques de films. Il signe ainsi son disque le plus spontané. EN ❙ The Ghent-based singer, songwriter, and busy bee Frederik Sioen’s sixth album, Man Mountain, was inspired by the personalities of his musicians and by his activities with De Piepkes, his 123-piano concerts, and a variety of soundtracks. All this has resulted in his most spontaneous album to date. sioen • 11/3, 20.00, €15, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

AGENDAmagazine.be

12/3

vr/ve/fr 6/3

Vrijdag Vendredi Friday

Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.mgmcafe.net

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Mirano

INVASION LATINA. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Concertini: chamber music. Comp. Boëly & Cras. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be

ABBota 2015 @ AB. Alaska Gold Rush, Applause, Mountain Bike, The Experimental Tropic Blues Band: The Belgians & Fùgù Mango. 18.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Sett Club

Epifaniekerk/église de l'épiphanie

Botanique

Flagey

6/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Guster. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

AGENDA 6

Stefano Bollani. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC De Platoo

De Volle Platoo: John Snauwaert kwartet. 20.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

KVS

Sounds Jazz Club

Bang!: Keenroh + Simple. Curated by T. Verbruggen. 19.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kvs.be / www.kultuurkaffee.be l’Harmonium

DuÔvent. 21.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be Club & Party Atelier 210

Zola quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Juan Antonio Gil: Cuba Unplugged. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Chanson

Belgian Dub Community Night part 4. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Au B’Izou

Avenue Brussels Night Club

Le Jardin de ma Sœur

FULL HOUSE. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bonnefooi

DJ Darkmatter. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Club La Vilaine

INTERGALACTIC GARY & J-ERROR. Grand opening. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be Fuse

La Démence. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles www.lademence.com / www.blaes208.be GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

Electronic Kitchen. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be MGM Café

I LOVE OLDSKOOL. 22.30

AGENDAmagazine.be

Jazz & Blues

Le Ton Mité. 18.30 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

Brass - Centre Culturel de Forest

GLAMRUSH. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be

Initiales SG. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Olivier Belle: Singin’ zelfs in the Rain. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera & operette BOZAR

Il Barbiere di Siviglia. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be De Munt/La Monnaie

Jakob Lenz. Cond. F. Ollu, dir. A. Breth. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Innocenzo Genna ‘Black & White’ Between Blues & Minimalist Piano. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Freiburger Barockorchester. Cond. R. Jacobs, comp. Paisiello. 20.00

De Munt/La Monnaie

Allemagne aller et retour. 20.00 Genèvestraat 470B rue de Genève Schaarbeek/Schaerbeek 02-705.15.55 Dans Danse Dance Kaaitheater

Plateau Effect. Chor. J. van Dinther. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes Musée d’Ixelles

Visite-atelier: à l’horizon. 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre National

Les Misérables. Par la cie Karyatides (10+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater GC Heembeek-Mutsaard

Comedycafé. Met N. Williams & L. Lelie. 20.00 rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be GC Ten Weyngaert

TW Spectacular: les émotions, à table. Door M. Giacomo (in NL & FR). 19.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Kings of Comedy Club

Els de Schepper. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be KVS_Bol

Oresteia. Door de Roovers. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be ’t Regenboogje

Johnny Banaan. 19.00 av. V. Jacobsln. 45 Etterbeek 0493-05.07.04 / www.eendracht-etterbeek.tk Théâtre Atelier 210

Vous n’avez pas tout dit (V.N.A.P.T.D.). De J. Gazon & T. Nève. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be Bozar

La mouette. D’après A. Tchekov. 20.15

la semaine de

nathalie penning FR ❙ Avec Sous la robe, l’avocate Nathalie Penning

se mue en comédienne et convie les péripéties du barreau sur les planches du Théâtre de la Toison d’Or. Une revigorante invitation à rire de et avec son métier que le public a déjà adoptée. gabriel hahn • photo : ivan put

FACES THEN

« Je ne raterais pour rien au monde l’exposition Faces Then à Bozar. Les gens, les autres me fascinent. J’observe, je tente de deviner, de capturer quelque chose. C’est aussi mon approche dans l’exercice de ma profession. Alors ces portraits de la Renaissance, tous très réalistes, véritables photos de l’époque, sont une invitation à ma curiosité ». > 17/5, Bozar, rue Ravenstein 23, Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

SENZANOME

« Je recommande le Senzanome, qui propose une cuisine italienne élégante, raffinée, surprenante et un service impeccable. On y est accueilli avec grâce et délicatesse, sans excès de courbettes ou sourires forcés, par une équipe réellement passionnée. C’est un endroit où l’on mange divinement bien sans la prétention outrancière de certains autres restaurants étoilés ». rue Royale-Sainte-Marie 22, Schaerbeek, 02-223.16.17, www.senzanome.be

GILI the mentalist

« J’aimerais vraiment assister au spectacle Gili The Mentalist au Théâtre de la Toison d’Or. Parce qu’un homme qui me permettrait en deux heures d’éveiller un sixième sens pour mieux ‘percer’ les autres et donc mes adversaires, cela ne peut qu’être instructif ! Je crains cependant que la salle ne soit pleine de confrères ». 10/3, 19.00, Théâtre de la Toison d’Or, galerie de la Toison d’Or 396, Ixelles, 02-510.05.10, www.theatretto.com

MMMMH!

« J’adore suivre les cours de cuisine de chez Mmmmh! même si, je l’admets, je suis parfois dissipée... Les épices, les saveurs,

les découvertes, écouter les conseils avisés de Carlo de Pascale et de Sergio Moschini pour ensuite tenter de reproduire leurs recettes chez soi, sans oublier les produits festifs en fin d’année : un véritable feu d’artifice ! » chaussée de Charleroi 92, Saint-Gilles, 02-534.23.40, www.mmmmh.be

Itinéraire de Vincent Van Gogh au Borinage

« Bien évidemment, je souhaite voir l’expo Van Gogh au Borinage au Musée des Beaux-Arts de Mons. Comme tout le monde, j’ai déjà vu quelques images de dessins et croquis réalisés par le peintre. Il s’en dégage une force, une vérité si criante ! Alors pourquoi ne pas participer à la visite guidée proposée par Itinéraires qui part de Bruxelles sur les traces du peintre ? » 14/3, 12.30 > 17.30, rendez-vous sur le parking des cars, rue Cardinal Mercier, Bruxelles, rés. obligatoires: 0496-38.85.94, www.itineraires.be

AGENDAmagazine.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC de Schaerbeek

Sucre, venin et fleur d’oranger. Mise en scène G. Pitisci. 20.15 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Cirque Royal

Franck Dubosc. One man show. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Collège Saint-Pierre

Un Fil à la Patte. De Feydeau. 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle wwww.ona.be Espace/Aula Toots

Ici Mimouna. Par la cie Interstices, mise en scène V. Castanyer. 20.15 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be FBIA

Spectacle d’improvisation théâtrale. 20.30 av. Marcel Thiryln. 12 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-672.93.25 / www.fbia.be Fou Rire

Lamine Lezghad est le Roi des enc***. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be GC Ten Weyngaert

TW Spectacular: les émotions, à table. De M. Giacomo, bilingue. 19.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

L’Appel du Large. Mise en scène M. Robertz. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

L’emmerdeuse. Avec F. Louin & T. Lempire. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Os à Moelle

La Tour Mortame. Mise en scène V. Doms. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be LR6

Spectacle d’impro: Stoemp sauce Impro Carolo. 21.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6bruxelles.tumblr.com www.facebook.com/stoempsaucisse Magic Land Théâtre

1815, La dernière bataille. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek

AGENDAmagazine.be

Elementaire deeltjes Jefta Van Dinther/Cullberg Ballet: Plateau Effect 6 & 7/3, 20.30, €8/16/20, KAAITHEATER , square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

NL ❙ Het Zweedse Cullberg Ballet is een ballet met

een geschiedenis. Het werd in 1967 opgericht door de Zweedse choreografe Birgit Cullberg en oogstte in de jaren 1970 en ’80 internationale successen. Maar de tijd is er niet stil blijven staan. Hedendaagse dans heeft er zijn plaats en gastchoreografen krijgen regelmatig de kans om er creaties te maken. Een van hen is de jonge Zweeds-Nederlandse choreograaf Jefta van Dinther die afstudeerde aan de Amsterdam School of the Arts. Hij werkte in het verleden al samen met artiesten als Xavier Le Roy, Ivana Muller en ook Mette Ingvartsen – een vertrouwd gezicht in het Kaaitheater. Met Ingvartsen maakte Van Dinther onder meer The way things go, een succesvoorstelling die tot het repertoire van het Cullberg Ballet is gaan behoren. Verder behoren licht- en geluids-

02-245.24.53 www.magicland-theatre.be Poème 2

Récits de femmes. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

De la beauté. Mise en scène P. Crochet. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

kunstenaars Minna Tiikkainen en David Kiers tot zijn vaste medewerkers. Dat laatste is ook het geval in Plateau effect, waarin licht en geluid, scenografie en choreografie een gelijkwaardige rol krijgen toebedeeld. Het ‘plateaueffect’ is de naam voor het verschijnsel dat bepaalde acties of maatregelen die aanvankelijk succesvol zijn, na verloop van tijd toch aan effectiviteit verliezen. In deze voorstelling zou je het plateau-effect kunnen relateren aan de verhouding tussen de dansers-manipulatoren en de materialen waarmee zij aan de slag gaan, zoals grote stukken textiel en lange koorden en kabels. Het ensemble is voortdurend in de weer met die materialen, maar wordt er op den duur ook door bepaald. Uit de noeste arbeid met die elementaire deeltjes ontstaan zo bevreemdende, bovenmaatse, feeërieke momenten. (MB)

urbain. Texte & mise en scène J. Youssfi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

La pensée. D’après L. Andreïev, de & avec O. Werne. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase,

Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Ondine (démontée). D’Après J. Giraudoux, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Coming out. De T. Lanoye, avec C. Labeau. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.resa-theatre.be

za/sa 7/3

Théâtre National

Discours à la nation. Avec D. Murgia. 20.15 Ha Tahfénéwai! De & avec S. Warnant & R. Vaillant. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kvs.be www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Pour ceux qui restent. De P. Elbé, mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Le Bossu. Théatre de marionettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Le tramway des enfants. De P. Blasband, mise en scène P. Blasband & P. Sartenaer. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Union Dramatique

Le théâtre Ambulant Chopalovitch. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-649.12.74 / www.udp.be Theatre BRONKS

Henry VI parts 1, 2 and 3 and Richard III. By Shakespeare. 19.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles shaksoc.theatreinbrussels.com Voordrachten & literatuur de vaartkapoen

Vrouwendag: sterke vrouwen. 9.00 Babbeltafel. 9.00 Schoolstr. 76 rue de l’École 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Muntpunt

Europees forum: Literair en beeldend werken met gedetineerden. 9.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be www.creatiefschrijven.be Conférences & littérature CNAPD

Prévention des conflits, le rôle des accès énergétiques. 9.00 Haachtsestwg. 51 chée de Haecht St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.cnapd.be Rondleidingen Muntpunt

PAROL! Rondleiding: Bezoek aan de tentoonstelling ‘X’. 12.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Varia Recyclart

CABERDOUCHE. 19.00 Station Brussel-Kapellekerk/Gare de Bruxelles-Chapelle Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

D’Angelo. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Avenue Brussels Night Club

ASIAN NEW YEAR’S EVE. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelle / www.clubavenue.be Bloody Louis

7/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

La Muerte. 20.00 My Diligence. 22.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Belgomina Swing & Manouche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Nasty in the Alley. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

ABBota 2015 @ Bota. Kris Dane, Wallace Vanborn, Kaat Arnaert, Kenji Minogue, Black Flower. 18.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Brass - Centre Culturel de Forest

Noir Boy George + Jessica 93 + Usé. 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

The Foundation. Bulgarian concert. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be DNA

Liquid Ston’z + Mums and Clowns. 19.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 www.dnabxl.be Maria Clara Art Point

Edi Olvitt. 20.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be VK*

Vorst Nationaal/Forest National

Foxhound in concert. 20.00 Il Pan del Diavolo in concert. 21.00 Lo Stato Sociale in concert. 22.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be

DUKE DUMONT. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Club La Vilaine

BOOGIE NIGHTS with Kinski & Luxon. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be El Barrio

The Sound of Wax. 22.00 Kapellemarkt 6 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-503.22.32 / www.thewaxclub.be

Sounds Jazz Club

Vincent Thekal trio invite Fabian Fiorini. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be w-o-l-k-e

Bang!: CARTE BLANCHE: DENNIS TYFUS. Curated by T. Verbruggen. 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal - 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles www.kultuurkaffee.be / www.w-o-l-k-e.be Folk & World Music BOZAR

Hishik Bishik Show. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Espace Jacqmotte

Mousta Largo. 18.00 Hoogstr. 139 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-513.00.14 Muziekpublique

Nuit du Solo: Asad Qizilbash, Edwin Vanvinckenroye, Yahya Salem. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

KÖLSCH. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Olivier Belle: Singin’ zelfs in the Rain. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

GC Pianofabriek

Théâtre Mercelis

Fuse

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

FROTH + REGAL. 20.00 DISCO KIDS: SUPREME DISCO DELIVERY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Martini Bar Brussels

MARTINI PLAY WITH ME: DJ SCOTT. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Sett Club

DIRTY DESIRE. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be Viage

Tango Night. 21.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be You Night Club

PLAY HOCKEY: FRENCH KISS. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Jazz Station

Naoko Sakata Trio. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Yves Uzureau interprète Brassens. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.promozart.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Jakob Lenz. Cond. F. Ollu, dir. A. Breth. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Kunst & Cultuur in Sint-Pieters Woluwe

Op de purp’ren hei. Van A. Preud’homme, door het Vlaams Muziek Theater (Heistse Operettekring). 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Ophelia. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu BOZAR

KlaraFestival: Jean-Guihen Queyras & Alexander Melnikov. Comp. Schumann, Beethoven, Webern & Rachmaninov. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

AGENDAmagazine.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Hand in Hands. Percussion J.-L. Maton. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

KVS_Bol

Oresteia. Door de Roovers. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be ’t Regenboogje

Johnny Banaan. 17.00 av. V. Jacobsln. 45 Etterbeek 0493-05.07.04 / www.eendracht-etterbeek.tk

Centre Armillaire

Apéro-concert classique. 11.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Théâtre

Dans Danse Dance

Atelier 210

Vous n’avez pas tout dit (V.N.A.P.T.D.). De J. Gazon & T. Nève. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Kaaitheater

Plateau Effect. Chor. J. van Dinther. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Beursschouwburg

Kunstbende voorronde Brussel. 13.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be www.kunstbende.be

Bozar

GC De Kriekelaar

Verhalen- en geluidenjacht. (2 > 3 jaar). 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Devinez qui ? D’après A. Christie, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Jeugdcentrum Aximax

CC de Schaerbeek

MET-X vzw

Collège Saint-Pierre

La mouette. D’après A. Tchekov. 20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Auderghem

Radio Woordwoud. Atelier: luisterverhaal (6+). 14.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Shanti! Shanti! Koor. 10.30 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek 02-550.03.50 / www.metx.be Jeunes BOZAR

L’Orchestre à la Portée des Enfants: Carnaval. 11.00 & 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.jeunessesmusicales-bxl.be Théâtre La Montagne Magique

Gombolo. Théâtre de marionnettes à fils, par la cie Kaboca Babszinhaz. 16.00 La petite fille aux allumettes. Par Pan! la compagnie. 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre National

Les Misérables. Par la cie Karyatides (10+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Théâtre de marionnettes à fils. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater Kings of Comedy Club

Els de Schepper. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

AGENDAmagazine.be

Sucre, venin et fleur d’oranger. Mise en scène G. Pitisci. 20.15 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

tonight or never! Museum night fever 7/3, 19 > 1.00 (+after-party 0 > 6.00), €10/14 (pass museums), €17/21 (museums + after-party), VERSCHILLENDE LOCATIES/DIFFÉRENTS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS, www.museumnightfever.be

EN ❙ One night a year, the museums of Brussels turn up the heat in their

carefully humidity-controlled rooms, break with their usual opening hours, and misbehave: presenting a mix of concerts, performances, workshops, guided tours, and improvised bars, all rounded off by a wild after-party (which this year takes place at the Salle de la Madeleine). Museum Night Fever also offers, of course, a good opportunity to see – in a more festive atmosphere – the exhibitions described in these pages: portraits of the past and present at Bozar, the retrospective of work by the Belgian photographer Gilbert Fastenaekens at the Botanique, for example, or Gotlieb’s finest plates at the Jewish Museum. But there will also be special one-off opportunities: to learn the basics of Qi Gong, enjoy a massage session, and drink a cup of Chinese tea in the very Zen ambiance of the Gao Xingjian exhibition at the Elsene/ Ixelles Museum; or to watch some live chocolate painting at the Chocolate Museum; or to see an exhibition in the dark at the Centrale for Contemporary Art, see the Cinematek’s archives in action with four illustrators, or take part in a fashion workshop at the Parlamentarium. In the splendid setting of the Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/Galeries royales Saint-Hubert, you can check out the Medex, a nomadic, ephemeral museum devoted to the subject of migration. When it comes to concerts, there is a whole range of options, from the students of the Brussels Royal Conservatory in the showcases at the Musical Instruments Museum to the mix of drum & bass, dubstep, and break-core served up by GLÜ at the Museum of the City of Brussels to grooves from all over the world mixed by Bruselo at Wiels and live indie pop from Le Colisée, David Nzeyimana’s solo project. Tonight or never! (ES)

Un Fil à la Patte. De Feydeau. 20.00 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle wwww.ona.be Espace Repères

Gérémy Credeville: parfait et modeste. 20.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be FBIA

Spectacle d’improvisation. 20.30 av. Marcel Thiryln. 12 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-672.93.25 / www.fbia.be Fou Rire

Lamine Lezghad est le Roi des enc***. 18.00 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be ISELP

La convivialité. Mise en scène A. Pirault. 15.00, 16.00 & 17.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Maison du Livre

C’est des mutins ! Un spectacle de chants et de textes antimilitaristes 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

L’Appel du Large. Mise en scène M. Robertz. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Samaritaine

7steps

Le Koek’s Théâtre

L’emmerdeuse. Avec F. Louin & T. Lempire. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be l’Os à Moelle

La Tour Mortame. Mise en scène V. Doms. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

1815, La dernière bataille. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Poème 2

Récits de femmes. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

De la beauté. Mise en scène P. Crochet. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Les bas-fonds. De M. Gorki, par la cie Théâtre en Liberté, mise en scène L. Wanson. 20.15 Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Texte & mise en scène J. Youssfi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

La pensée. D’après L. Andreïev, de & avec O. Werne. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Ondine (démontée). D’Après J. Giraudoux, mise en scène A. Roussel. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs

Le hip-hop dans tous ses états Festival Lezarts Urbains 5 > 28/3, verschillende locaties/divers lieux/various locations, 02-538.15.12, www.lezarts-urbains.be

FR ❙ Le festival Lezarts Urbains devient de plus en plus un festival à part entière avec le mouvement hip-hop comme fil conducteur : concerts de rap, slam, conférences, rencontres, documentaires et un colloque sur la danse hip-hop en Europe. Le Botanique sera le QG du festival pendant tout le mois de mars, alors que les Halles de Schaerbeek ouvriront leurs portes pour le spectacle de danse 7STEPS de Mourad Merzouki (photo). Le coup d’envoi du festival sera donné le 5 mars au Botanique (19.30) avec une soirée hip-hop teintée de soul, de jazz, de blues et de dancehall, un hip-hop sans frontières. Les artistes Ypsos , Nelsun, Jack et Mochélan Zoku présenteront chacun leur nouvel album. Le 8 mars, le Botanique accueille les Prix Paroles Urbaines (16.00), des « prix littéraires de la Fédération WallonieBruxelles qui mettent en valeur les écritures urbaines » dans trois catégories : le slam, le spoken word – texte scandé avec musique – et l’écriture rap. Pendant la délibération, le SilverRat Band (hip-hop/jazz) se produira sur scène, ainsi que la slameuse Joy et le Say It Loud Project qui invite des MC à poser leurs textes sur leurs musiques rejouées par un live band. La finale du Buzz Booster (21/3, 19.30), l’ancien Rap Contest, aura elle aussi lieu au Botanique. Le vainqueur pourra représenter la Belgique lors de la finale internationale à Marseille. Le rappeur français Seär Lui-Même présentera son nouvel album Éclipse Lunaire pour clôturer la finale. L’ouverture vers le monde anglophone constitue une nouveauté du festival avec The Four Owls, un poids lourd du rap anglais, et HD Been Dope, un outsider du rap new-yorkais au Botanique (14/3, 19.00). Le cinéma sera au rendez-vous au Centre culturel Jacques

Franck avec la diffusion du documentaire Electro Chaabi (11/3, 20.00) qui suit les artisans d’un nouveau son issu des quartiers les plus populaires du Caire, mélange de fête et de contestation sociale qui enflamme la jeunesse égyptienne et a précédé et amplifié le Printemps arabe. La projection se fera en présence de la réalisatrice Hind Meddeb. Un autre documentaire, Graffiti Dixit Art, brosse l’histoire du graffiti, de sa naissance à son entrée dans les musées, et questionne la place ambiguë du mouvement dans le marché de l’art européen. À voir au Cinéma Aventure (25/3, 20.00) en présence de la réalisatrice Cécile Gamard. La Maison du Livre de Saint-Gilles ouvre ses portes lors d’une rencontre gratuite autour des écritures urbaines (19/3, 20.00) et leur place dans l’univers de l’édition, dans le cadre de Saint-Gilles Ville des Mots 2015. Avec des prestations scéniques a cappella de Mochélan et MC Volauvent, et un micro ouvert aux slameurs. Le festival se clôturera le 28 mars aux Halles de Schaerbeek avec un colloque La danse urbaine dans tous ses états (9 > 19.00) suivi de shows de danse (20.30). Cette rencontre européenne sur le développement et la diversité des danses urbaines se fait dans le cadre du projet européen 7STEPS. Une dizaine de créations seront présentées ce soir-là, dont le projet pan-européen de Mourad Merzouki (Cie Käfig) qui utilise la danse pour dépasser les barrières des langues, des cultures et des codes établis. Les Halles accueilleront aussi la compagnie Bionic Orchestra (10/3, 20.30), mélange de human beatbox et de nouvelles technologies, et pour la seconde fois le Tremplin Hip-Hop (24/3, 20.30) qui donnera l’opportunité à une douzaine de danseurs de présenter leurs créations collectives. Benjamin Tollet

AGENDAmagazine.be

Muntpunt

Voorleesmoment: Good Morning Poesia. 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be w-o-l-k-e

Art+Feminism Wikipedia edit-a-thon. 13.00 Vaartstr. 45 rue du Canal - 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be Conférences & littérature Le Rayon Vert

Soirée alimentation durable. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

De wereld in de stad. Afspr. aan Beursplein, op de trappen van de Beurs. 9.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be GC Den Dam

Cabaret like an Egyptian Hishik Bishik Show 7/3, 20.00, €16, BOZAR , rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, www.bozar.be

EN ❙ A cabaret in Cairo? Impossible, you might think.

And yet, that kind of entertainment – with its combination of comedy, song, dance, and theatre – was huge in the Egyptian capital in the early 20th century. The Hishik Bishik Show revives the nostalgic and artistic delights of Cairo’s golden age, as seen through the eyes of a leading Lebanese ensemble. Thanks to Bozar, for once we get to see some positive news from a region blighted by war. In cooperation with the Lebanese cultural centre Metro al Madina, Moussem breathes new life into Egyptian cabaret. It was Hisham Jaber, Metro al Madina’s artistic director, who came up with the idea. The result is a medley

of live music, dance, and film. Through twenty songs, we are caught up in the enchantment of Egyptian cabaret, with its mix of melancholy, love, insanity, and festivity. Jaber sets out to show that there is more to Egypt than a dictatorial bloodbath or extremism. The Hishik Bishik Show shows a side of Egypt that is glossed over for political and ideological reasons. By entrusting the performance to a young Lebanese ensemble, Jaber aims to demonstrate that a certain kind of Arab identity has been silenced and that that rich, fertile culture is not dead. His show is intended to help young Arabs in their struggle for a cultural renaissance. (BT)

Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Mercelis

Théâtre Royal du Parc

Coming out. De T. Lanoye. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.resa-theatre.be Théâtre National

Borgia. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Discours à la nation. Avec D. Murgia. 20.15 Ha Tahfénéwai! De & avec S. Warnant & R. Vaillant. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.b

Théâtre Varia

Théâtre Royal des Galeries

Union Dramatique

Pour ceux qui restent. De P. Elbé, mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal de Toone

Le Bossu. Marionnettes. 16.00 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

AGENDAmagazine.be

Le tramway des enfants. De P. Blasband, mise en scène P. Blasband & P. Sartenaer. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Le théâtre Ambulant Chopalovitch. 15.00 & 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-649.12.74 / www.udp.be Theatre BRONKS

Henry VI parts 1, 2 and 3 and

Richard III. By Shakespeare. 14.30 & 19.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles shaksoc.theatreinbrussels.com Voordrachten & literatuur de vaartkapoen

Babbeltafel. 9.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Federaal parlement

algemene vergadering van de landelijke Liberale vrouwen. 9.30 Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles / www.liberalevrouwen.be Het Goudblommeke in Papier

Van de Meulebroeck: 1939 - 1956. 11.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be

Volle maanwandeling. Inschrijving verplicht. 19.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be Klare Lijn

Het Brussel van Victor Hugo. Afspr. lokettenhal Centraal Station Brussel. 9.30 Dorpsstr. 30 rue du Village Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be O.L.V. ter Finisterraekerk

Straatnamen vertellen over Brussel: Wat een plan! 14.00 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.itineraires.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 0479-30.67.79 / www.cathedralestmichel.be Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 0479-30.67.79 / www.cathedralestmichel.be guided tours Koningsplein/Place Royale

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. Meeting point: Koningsplein/place Royale. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Varia Diverse locaties in Brussel

Museum Night Fever. 19.00 Brussel/Bruxelles www.wiels.org / www.museumnightfever.be

zo/di/su 8/3

zondag dimanche sunday

On the water. Cond. F. Pollet. 11.00 Yomiuri Nippon Symphony Orchestra Tokyo. Cond. S. Cambreling, comp. Sakai & Messiaen. 15.00 SUPERNOVA. Mosa Trio, Zerkalo Quartet & O’Brass. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.klarafestival.be

8/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Michaël Gregorio. 20.00 Marmozets. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Herbert Schuch. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be / www.kcb.be

Botanique

Lezarts urbains: PRIX PAROLES URBAINES 2015. 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.lezarts-urbains.be

Sint-Lambertuskerk Église Saint-Lambert

Le donne piangenti ai piedi di Cristo. By the Encantar ensemble. 16.00 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laken.davidsfonds.be

Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Dans Danse Dance Kinepolis

Jazz & Blues

Ballet: Romeo and Juliet. 15.30 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Café Roskam

Zola Quartet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Tom McClung Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Folk & World Music Bonnefooi

Daniel Dzidzonu Project: JAM. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Chanson The Music Village

Exceptionnel hommage à Edith PIAF. Par L. Chabane avec J. Aigrot. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music Art Base

Locango Trio: Compositeurs Belges Du 20e Siècle. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Dimitri Semsis (violin) & Dimitra Mantzouratou (piano). Comp. Mozart, Tartini-Kreisler, Saint-Saëns, Svendsen, Skalkottas & Ridout. 17.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Bozar

KlaraFestival: ChampdAction: SOLO. With L. Brewaeys, W. Henderickx, A. Van Parys & S. Verstockt. 12.00

Jeugd Eric Powa - NC

a new intergalactic club in town! grand opening 6/3, 22.00, €6/8, CLUB LA VILAINE, Zwarte Lievevrouwstraat 10 rue de la Vierge Noire, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/clublavilainebxl

EN ❙ Brussels continues to be a city in which new party concepts sprout

out of the ground like mushrooms, but where they also quickly become overgrown and disappear. We were still processing the loss of the hip Mr Wong but a successor has already emerged. And it is one that knows what it wants because the initiators of Club La Vilaine are the same people who manage the successful Madame Moustache. Both clubs, which are only a stone’s throw from one another, focus on retro music, but probably don’t have to worry about becoming competitors. While the moustachioed hostess is inspired mostly by the grooves of the 1950s, 1960s, and 1970s, Club La Vilaine will focus on the three subsequent decades. On Friday and Saturday night, the resident DJs and (inter)national guests will pay tribute to the scintillating years of electronic music. The early period of electronic body music (EBM), the first house wave from Chicago, the rise of Italo disco, the Belgian new beat sound, and all the variants they inspired will blast from the speakers. In the first few weeks, you will find Brussels-based DJs like Kid Strike, Chris Ferreira, Eric Powa B, J-error, and the DJ crew behind The Sound of Belgium (Tricky Sons of Bitches) here. On Wednesday evenings, the Antwerp-based Kissinger concept will take care of the programming, with a strong focus on Flemish DJ talent. Once per month, Thursday evening will feature hip hop, likewise in “old skool” fashion. And on Sundays, there is space for gay tea dance parties. The programming certainly looks very promising. As does the opening evening, which looks back to the golden years of electro, Chicago, and acid house with Intergalactic Gary and J-error. And in case you are worried: the art deco interior has been kept unchanged. Just a lick of paint and a new sound system will do wonders. (KVD)

BRONKS

Kriep. Door tg 4Hoog (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes La Roseraie

Jouons Ensemble. Workshop (6+). 10.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org La Vitrine Transformatek

Flying with dragons. 10.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be Salle polyvalente

Isapo. De et avec M.-R. Mayele & T. Hercod. 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre La Montagne Magique

Gombolo. Théâtre de marionnettes à fils, par la cie Kaboca Babszinhaz. 15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Théâtre de marionnettes à fils. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Jeugd La Vitrine Transformatek

Flying with dragons. Jewellery workshop for children (in het EN, 6+). 10.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be

AGENDAmagazine.be

Theater

The open wound as eternal truth

’t Regenboogje

Johnny Banaan. 15.00 av. V. Jacobsln. 45 Etterbeek 0493-05.07.04 / www.eendracht-etterbeek.tk

Pieter de Buysser & Maike Lond: Immerwahr 10 & 11/3, 20.30, €8/12/16, KAAISTUDIO’S, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be © Katrien Vermeire

EN ❙ In Pieter De Buysser’s plays,

there are always all sorts of things going on. More than he could sum up in a short piece like this. But we’re happy to let him try. As he explains it, “Immerwahr is a stage play. It’s about Midas and Ellen. Midas is an entrepreneur who loves Rachmaninov and progress. Ellen is carrying out research for her doctorate in sociology and doesn’t like character descriptions. Midas and Ellen have a son, and that young family is about to go through some drastic experiences.” The title Immerwahr (“ever-true” in German) is not the kind one would expect from someone with a critical mentality like De Buysser. “‘The eternal truth’: that does indeed sound optimistic, maybe even pretentious. But perhaps it would help a little to justify the shameless arrogance of the choice of title if I point out that Immerwahr is also actually the name of the woman whose fate was a source of inspiration for the play: Clara Immerwahr. She was the wife of Fritz Haber, the inventor of mustard gas and of the fertiliser that made the Bayer chemical business the Moloch it is today. The story of Clara and Fritz is one of the total collapse of love, ideals, and resistance. A complete fiasco. A utopian dream that degenerated into total devastation. After Ellen sees a play entitled Immerwahr, her fate becomes entangled with that of Clara Immerwahr. To use a tragic cliché: from then on, there is the devil to pay. The whole play is an exercise in keeping the wound open, in life in the not-yet. And from there, beginning again and again. For every utopia carries within it the seeds of its own destruction. For us, no moral triumph is possible. A utopia fails, once it has succeeded.” This time, De Buysser has chosen the form of the “classic chamber piece”, which he performs (in English) with the Estonian artist Maike Lond. He recalls: “I was acting at a festival in Riga and there I saw Maike Lond’s production 10 Journeys to a Place

AGENDAmagazine.be

Théâtre Bozar

La mouette. D’après A. Tchekov. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

L’emmerdeuse. Avec F. Louin & T. Lempire. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Os à Moelle

La Tour Mortame. Mise en scène V. Doms. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

1815, La dernière bataille. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Poème 2

Récits de femmes. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Péniche Fulmar 1913

Instantané 75. Théatre improvisé. 18.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.2ou3petiteschoses.be Rideau de Bruxelles

De la beauté. Mise en scène P. Crochet. 15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Quand Fatima se fait appeler Sophie. De A. Bader. 17.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Where Nothing Happens. Maike has an incredibly intriguing stage presence and a highly distinctive style, in the performance tradition. So tackling the chamber play tradition with her not only created playful and very significant contrasts, but also gave the impulse for a new language. For me, it’s also something completely new to play a dialogue with someone, as in recent years I have travelled around Europe with shows in which I am onstage on my own. This production, too, is a performance in which

narrative provides the backbone; for me, however, it represents a completely different approach to theatre. I immersed myself in the tradition of chamber pieces: the compositional practices of Ibsen and Strindberg, as well as Pinter and Bergman, were a major source of inspiration. Many of their representative strategies now appear naïve, but you can still get a huge amount of power, beauty, and pleasure out of them.” michaël bellon

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 16.00 Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Texte & mise en scène J. Youssfi. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

ma/lu/MO 9/3

Théâtre Marni

Le match d’Impro: Match Rouge Vs Vert. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.ligueimpro.be Théâtre Mercelis

Coming out. De T. Lanoye, avec C. Labeau. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.resa-theatre.be Théâtre Royal des Galeries

Pour ceux qui restent. De P. Elbé, mise en scène M. Willequet. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre BRONKS

Henry VI parts 1, 2 and 3 and Richard III. By Shakespeare. 14.30 & 19.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles shaksoc.theatreinbrussels.com Voordrachten & literatuur de vaartkapoen

Babbeltafel. 9.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Jubelparkmuseum

Thebe met de 100 poorten: faraonische bouwactiviteiten en koninklijke ideologie tijdens de Grieks-Romeinse periode. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be w-o-l-k-e

Art+Feminism Wikipedia edit-a-thon. 13.00 Vaartstr. 45 rue du Canal - 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles www.w-o-l-k-e.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis KMKG

time to Meet Singles: Lascaux, de Sixtijnse kapel van de prehistorie. Voor singles. 12.30 Jubelpark 10 Brussel/Bruxelles www.timetomeet.be Natuurpunt Brussel

Varia

Méditations d’Orgue. 18.00 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Matinée Langages. 10.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Markten Brocante Marchés place keymplein

Winterbrocante/brocante d’hiver. Zo/di 9 > 17.00 www.petitespuces.be Young Creators Against AIDS: Women’s Day Edition. 11.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles ycaa.be

9/3

Rumer. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Ourania Lambropoulou Evgenios Voulgaris: Rebetiko Entre-DeuxGuerres. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Botanique

Benjamin Booker. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be La Tricoterie

Scène ouverte: Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Jazz & Blues

Wiels

Sounds Jazz Club

KlaraFestival: West Side Story. Wayne Marshall & Brussels Philharmonic. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d'orgue: Yoann Tardivel speelt de Rheinberger Orgelsonate VII/joue la Sonate VII (Projet Rheinberger). 12.45 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselseorgels.org Wolubilis

Grand Corps Malade/Funambule. Cond. I. Maalouf. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Espace Repères

Ancienne Belgique

Café Bizon

BOZAR

Théâtre

Pop, Rock & Reggae

Onbetreden paden. Deel 2: Evere & Schaarbeek. Afspr. op parking Brantano/Vanden Borre, Leuvensesteenweg 610, Schaarbeek. 14.00 Elsene/Ixelles 02-503.32.78 www.natuurpuntbrussel.be Gratis rondleiding. 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Klassiek Classique Classical Music

Dominicanenkerk Église des Dominicains

maandag lundi monday

di/ma/Tu 10/3

Bizon Blues Jam (Hosted by Matt W. Rose). 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Le Nu Civil. De J.-B. Calame. 20.30 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.lebrass.be Kings of Comedy Club

James Deano: Work (encore) in Progress! One man show. 20.30 chée de Boondael 489 Boondaalsestwg. Elsene/Ixelles 02649.99.30 / www.kingsofcomedy.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Djihad. Avec B. Hamidou. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Match spécial BD. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com www.ligueimpro.be Théâtre Mercelis

Coming out. De T. Lanoye, avec C. Labeau. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.resa-theatre.be Voordrachten & literatuur de vaartkapoen

Babbeltafel. 9.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Online

Gratis webinar over pubers opvoeden: drugs & alcohol. Door H. Peeters (VAD) & S. Leemans (Centrum Geestelijke Gezondheidszorg Vagga). 20.00 Hallepoortln. 27 av. de la Porte de Halle Brussel/Bruxelles www.groeimee.be/webinar2015 uZ - VUB - Auditorium

Lachen en huilen voor je gezondheid. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature ISELP

Conversation: Une histoire de l’art performée. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Passa Porta

prélude au festival passa porta: qu’est-ce que le temps ? Avec B. Cassin & M. Augé. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Lectures & Literature Hotel Stanhope

Meet With Top Business Schools 1-2-1 in Brussels. 17.00 Handelsstr. 9 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.topmba.com

dinsdag mardi tuesday

10/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Caribou. 20.00 Fiction Plane. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

Funkarium Concert. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Botanique

St Paul & The Broken Bones. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

Organic orchestra: Bionic orchestra. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be Magasin 4

Callisto + Swingers + Celestial Wolves. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

AGENDAmagazine.be

Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 musée Charliermuseum

JazzMiddag: Jacques Pili & Lorenzo Di Maio. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Spreng-Cassagne-Perret Trio. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music BOZAR

Gisèle João (fado). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC Wabo

Armeense culturele avond. 19.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Chanson La Samaritaine

Vadim Piankov en concert. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Opera & operette Flagey

KlaraFestival: Le Vin Herbé: Rias Kammerchor. Cond. H.-C. Rademann. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.klarafestival.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

KlaraFestival: West Side Story. Wayne Marshall & Brussels Philharmonic. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.klarafestival.be

AGENDAmagazine.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Unique spectacle at the Royal Conservatory. 20.00 En notes et en mots. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kcb.be Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Studenten van het koninklijk conservatorium van brussel/ étudiants du Conservatoire Royal de Bruxelles: Viva Verdi. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Jeugd VGC Jeugddienst

Taalbad of speelse douche? Speeldag in het Nederlands. 12.30 bd Emile Jacqmainln. 135 Brussel/Bruxelles 02-563.05.79 / www.brusselbazaar.be Jeunes Musée d’Ixelles

Visite-atelier: à l’horizon. 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be www.museumvanelsene.be Théâtre Atelier 210

Vous n’avez pas tout dit (V.N.A.P.T.D.). De J. Gazon & T. Nève. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be BOZAR

J’habitais une petite maison sans grâce, j’aimais le boudin. D’après J.-M. Piemme, mise en scène V. Thirion. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC d’Auderghem

Devinez qui ? D’après A. Christie, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Université Populaire du Théâtre: La Naissance du Petit Prince. Mise en scène J-C. Idee. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Kings of Comedy Club

Guillermo Guiz a un bon fond. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be L’Os à Moelle

La Tour Mortame. Mise en scène V. Doms. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be

Magic Land Théâtre

1815, La dernière bataille. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be maison du peuple de saint-gilles

Voordrachten & literatuur de vaartkapoen

Babbeltafel. 9.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.chargedurhinoceros.be www.maison-du-peuple.be

Odisee - Campus Brussel

Rideau de Bruxelles

UPV

De la beauté. Mise en scène P. Crochet. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Les bas-fonds. De M. Gorki, par la cie Théâtre en Liberté, mise en scène L. Wanson. 19.00 Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. Texte & mise en scène J. Youssfi. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Mercelis

Coming out. De T. Lanoye, avec C. Labeau. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.resa-theatre.be Théâtre National

Cendrillon. Texte & mise en scène J. Pommerat. 20.15 Ha Tahfénéwai! De & avec S. Warnant & R. Vaillant. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Pour ceux qui restent. De P. Elbé, mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaistudio’s

Immerwahr. By P. De Buysser & M. Lond. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Freud en de menselijke agressiviteit. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be Discriminatie bekeken vanuit evolutionair perspectief. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Unlock History: Hoe brengen we geschiedenis naar een breder publiek? Met C. De Weerdt (STAM), B. De Wever (UGent) & A. Lavèn (Historisch Nieuwsblad). 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

Evolueren naar samenleven. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Brass - Centre Culturel de Forest

L’espace public sonore en question(s). 20.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

Centre Culturel Omar Khayam

La philosophie face à la question de la complexité. 19.00 av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be ISELP

9e art: la BD dans et hors cases. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Maison Communale de Ganshoren

Exploration du Monde Portugal: Une identité, un destin. 20.00 Keizer Karelln. 140 av. Charles Quint Ganshoren 02-465.12.77 / www.ganshoren.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences du mardi, suite ! Marc Chagall: de Vitebsk à Jérusalem, itinéraire d’un artiste juif. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Natagora

Je t’aime moi non plus, une relation d’étrange nature entre le Faucon pèlerin et la Bernache à cou roux. 20.00 Edingburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles 02-245.55.00 / www.natagora.be

wo/me/we 11/3

Sésam

Quelle politique sportive à Schaerbeek ? Femmes et hommes, tous égaux à l’entrée de l’arène ? 20.00 rue Josaphatstr. 121 Schaarbeek/Schaerbeek www.demoscha.be ULB, Campus Erasme

Construire et reconstruire l’estime de soi. 20.00 route de Lenniksebaan 808 Anderlecht www.psyris.be Rondleidingen BOZAR

Het Ottomaanse Oosten in de kunst van de Renaissance. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.seniorencentrum-brussel.be

woensdag mercredi wednesday

11/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Frank Boeijen: Grasduinen. 20.00 Sioen. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Subways. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be DNA

Wonky Clock Live. 19.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.dnabxl.be Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Bonnefooi

Teun Verbruggen Quintet. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Jazz Station

Gare au Jazz: De Looze/Machtel/ De Waele. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be La Samaritaine

Carte blanche à Tcha Limberger. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles

Nog een scheppinkje erbovenop DE Toneelmakerij: Het begin van alles 11/3, 14.30, €7/10, 5+, BRONKS, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, www.bronks.be

NL ❙ Theater maken is altijd een beetje scheppen. Rieks Swarte en Liesbeth Coltof van De Toneelmakerij nemen dat dit keer letterlijk, en maken een kindervoorstelling over de diverse scheppingsverhalen die in de wereld circuleren. Voor Coltof en Swarte, referenties in Nederland als het gaat om jeugdtheater met creatieve decors, is Het begin van alles niet de eerste samenwerking. Niet zo heel lang geleden was hun bewerking van Shakespeares De storm ook al in Bronks te zien. “Dit keer komt het idee voor de voorstelling van Liesbeth,” vertelt Rieks Swarte. “Zij verzamelt al haar hele leven scheppingsverhalen uit de hele wereld. Want je hebt natuurlijk niet alleen het Bijbelse verhaal uit Genesis. Er zijn er nog vele andere die vaak zelfs nog mooier zijn.” Een voorbeeldje? “Bij de Maya’s in Zuid-Amerika had je de god Kukumatz. Die schiep eerst de dieren. Maar omdat die niet konden praten, konden zij hun god niet eren. Daarom wilde Kukumatz ook een mens scheppen. Eerst gebeurde dat met klei, maar dat werd een slappe bende. Dan gebruikte hij hout, maar dat bleek stijf en zielloos. Daarna gebruikte hij mais waarop hij blies, en toen was er een mens. Die werd dan natuurlijk eenzaam, en dus volgde er ook een vrouw. En zo kom je weer in de buurt van Adam en Eva.” De vraag is natuurlijk hoe je die inventieve verhalen naar de theaterscène kunt vertalen. Swarte en Coltof kiezen voor een anekdotisch begin. “Twee verhuizers komen in een theater dat vol met kinderen zit. Zij moeten daar

kisten afleveren en die levering moet afgetekend worden. Maar er is niemand om af te tekenen, en het enige wat ze vinden is een briefje waarop staat dat ze maar alvast ‘moeten beginnen’. Dat begrijpen die twee natuurlijk niet, dus beginnen ze te filosoferen over wat het begin is: ‘Voordat je er was,wat was er dan?’ Zo komen verschillende verhalen naar boven. En als dan de kisten opengaan, ontstaat een chaos waarin orde moet worden geschapen.” Dat is dan ook het moment waarop het scenografische vernuft van Swarte tot uiting kan komen. Het licht dat geschapen wordt, is natuurlijk meteen ook theaterlicht. En in zijn atelier maakte Swarte talloze planten en bomen en beesten. En dan is er ook nog een meisje waarvan de bestemming onduidelijk is. In het reglement staat immers dat je als verhuizer geen levende wezens mag vervoeren. Maar finaal gaat deze voorstelling, net zoals De storm, over de verbeelding. Swarte: “We zijn tijdens de voorbereiding in scholen met kleuters gaan praten. Eigenlijk in de hoop dat zij fantastische verhalen zouden aanbrengen. Maar dat viel tegen, want al die kinderen wisten al precies hoe het allemaal begonnen was: met de big bang. Dat lag dus allemaal al vast. Maar als je wilt filosoferen over het leven, over waar je vandaan komt, en waar je naartoe gaat, dan is het fijn om de fantasie los te krijgen. Het is jammer als je maar één verhaal kent, want er is zoveel meer. Het was onze missie om te tonen wat er allemaal mogelijk is.” michaël bellon

AGENDAmagazine.be

Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Jeugd Atelier 34zero

Beeldhouwatelier. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be BRONKS

Het begin van alles. Tekst T. Bischoff, concept L. Coltof & R. Swarte (5+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Jeunes Atelier 34zero

Atelier d’eveil à la sculpture. (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be Musée d’Ixelles

Visite-atelier: à l’horizon. 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Enzo cosimi, 30 ans après

Musée du Cinquantenaire

Calore 12 & 13/3, 20.30, €9/15/18, Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek, Koninklijke Sinte-Mariastr. 22A rue Royale Sainte-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-218.21.07, www.halles.be

FR ❙ Formé à l’école de Mudra et puis passé par la troupe de Merce Cunningham, Enzo Cosimi a créé Calore en 1982. Avec ce premier spectacle explosif, le chorégraphe italien prenait ses distances avec l’avant-garde conceptuelle de l’époque pour se rapprocher du théâtre et revenir à la simplicité des gestes du quotidien. Conçu pour quatre non-danseurs, Calore bouillonne d’une énergie vibrante et d’une rythmique indomptable. On est dans l’hédonisme régressif et joyeusement transgressif. « La réalité est figée par une atmosphère glacée, avec ce spectacle nous tentons d’inspirer une bouffée d’air frais, un souffle d’énergie, qui en revenant à un cadre blanc sans la moindre illusion, n’en possède pas moins les qualités de profonde sérénité, de

chaleur et de calme », écrivait le chorégraphe à l’époque. Il en a conçu une écriture du corps tournée vers la jeunesse dans ce qu’elle peut avoir d’effronté et en même temps d’innocent. À 30 ans de distance, Cosimi a repris Calore avec de nouveaux interprètes et le spectacle, devenu un classique, n’a rien perdu de son énergie jubilatoire post-punk. Il nous tend le miroir d’une époque à l’innocence flambée, où les cours de gym tonic scintillent du glamour des boîtes de nuit et où les rêves d’une adulescence s’égrènent comme se feuillettent les pages désormais kitsch des magazines de mode. Au delà de ce retour vers le futur, la jeunesse reste la jeunesse. Brûlante. (GB)

Il était une fois… Workshop (6+). 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Théâtre de marionnettes à fils. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Box

Land’s end. Door Berlin (NL & FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

Sounds Jazz Club

Benoit Vanderstraeten trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Den Ambrassband. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Café Floreo

Jam in Brussels. 20.00

AGENDAmagazine.be

Klassiek Classique Classical Music Art Base

Philemon: Le chien qui ne voulait pas grandir. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

KlaraFestival: ROMÉO & JULIETTE BERLIOZ. Cond. F-X. Roth, comp. Berlioz, by Les Siècles & Chœur Aedes. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.klarafestival.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Electrobelge. 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Zehetmair Quartett. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.bozar.be / www.kcb.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Middagconcert: Justus Grimm & Ludmila Berlinskaia. Comp. Strauss & Beethoven. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour

Vous n’avez pas tout dit (V.N.A.P.T.D.). De J. Gazon & T. Nève. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Auderghem

Devinez qui ? D’après A. Christie, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Espace Repères

Le Nu Civil. De J.-B. Calame. 20.30 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.lebrass.be Kings of Comedy Club

Pascal: Désolé ! One man show. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael

do/je/th 12/3

Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be KVS_Box

Land’s end. De Berlin, surtitré en NL/FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Le Koek’s Théâtre

L’emmerdeuse. Avec F. Louin & T. Lempire. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre Mercelis

Coming out. De T. Lanoye, avec C. Labeau. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.resa-theatre.be Théâtre National

Ha Tahfénéwai! De & avec S. Warnant & R. Vaillant. 19.30 Cendrillon. Texte & mise en scène J. Pommerat. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Tour Mortame. Mise en scène V. Doms. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Pour ceux qui restent. De P. Elbé, mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Magic Land Théâtre

Théâtre Royal du Parc

L’Os à Moelle

1815, La dernière bataille. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be Maison du peuple de saint-gilles

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be www.chargedurhinoceros.be Rideau de Bruxelles

De la beauté. Mise en scène P. Crochet. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Vincent Dedienne: S’il se passe quelque chose. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Place des Martyrs

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaistudio’s

Immerwahr. By P. De Buysser & M. Lond. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur de vaartkapoen

Babbeltafel. 9.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Muntpunt

The Write Stuff. Begeleiding: F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Conférences & littérature PointCulture Bruxelles

Jazz et cinéma. 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Rondleidingen

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

Bezoek aan de Zavelkerk. 12.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.kerkentoerismebrussel.be VUB-Campus Etterbeek

De wetenschapskaravaan. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles upv.vub.ac.be Varia Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz Musical. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Markten Brocante Marchés place Keymplein

Mini-ondernemingenmarkt. 14.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.lje.be

donderdag jeudi thursday 12/3

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be www.brusselsblues.eu Café Merlo

European Blues Challenge: Drop D’s featuring Big Dave Reniers + Special Guests. 22.30 Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 / www.brusselsblues.eu Café Roskam

Pop, Rock & Reggae Botanique

Raketkanon. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

European Blues Challenge: Shakedown Tim & The Rhythm Revue. 22.30 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be www.brusselsblues.eu Sounds Jazz Club

OakTree. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133A.be

Filippo Bianchini quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

l’Harmonium

The Music Village

Cellule 133A

Santaï Live Concert. 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be Magasin 4

Pneu (FR) + Jean Jean (FR) + La Jungle. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

Lowup. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

Hard-hits all-nite. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

European Blues Challenge Opening Night: Fred and The Healers, Howlin’ Bill & Hideaway. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.brusselsblues.eu BOZAR

Rabih Abou: Khalil Quartet. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Café Bizon

European Blues Challenge: Vintage Vince. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com www.brusselsblues.eu Café Kafka

European Blues Challenge: The Blues Vision. 22.30

Rey Cabrera y sus Amigos. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Raul Corredor. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be La Samaritaine

Diab Quintet. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Chanson Brussels Operettetheater

Aimons-nous sous l’évier. 14.30 & 20.00 Vooruitgangsstr. 331 rue du Progrès Schaarbeek/Schaerbeek 02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be péniche Fulmar 1913

CONCERTime Formiga & Cigale. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

KlaraFestival: Koninklijk Concertgebouworkest. Cond. A. Nelsons, comp. Mozart, Strauss & Shostakovich, by the Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Calore. Chor. E. Cosimi. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale

AGENDAmagazine.be

Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre 140

Behind & Between. Chor. M. Béland. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be Jeunes Musée d’Ixelles

Visite-atelier: à l’horizon. 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Theater KVS_Box

Land’s end. Door Berlin (in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Vous n’avez pas tout dit (V.N.A.P.T.D.). De J. Gazon & T. Nève. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Auderghem

Devinez qui ? D’après A. Christie, mise en scène D. Hanssens. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Fou Rire

Maxime Thierry: 100% Bio. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 070-66.06.01 / www.fourire.be KVS_Box

Land’s end. De Berlin, surtitré en NL/ FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Clarencière

Les neuf consciences du Malfini. D’après P. Chamoiseau, mise en scène M.C. de Zaldo. 19.30 Belvédèrestraat Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

L’emmerdeuse. Avec F. Louin & T. Lempire. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

AGENDAmagazine.be

Les Riches-Claires

Pop Corn. De P. Pizzuti. 20.30 Le Drame Est Ailleurs. Mise en scène L. Rodriguez. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre Mercelis

Coming out. De T. Lanoye, avec C. Labeau. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.resa-theatre.be Théâtre National

La Tour Mortame. Mise en scène V. Doms. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Cendrillon. Texte & mise en scène J. Pommerat. 20.15 Ha Tahfénéwai! De & avec S. Warnant & R. Vaillant. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Magic Land Théâtre

Théâtre Royal des Galeries

L’Os à Moelle

1815, La dernière bataille. Mise en scène P. Chaboud. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be maison du peuple de saint-gilles

Pour ceux qui restent. De P. Elbé, mise en scène M. Willequet. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de Saint-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be www.chargedurhinoceros.be

théâtre royal de Toone

Poème 2

Mistero Buffo. Texte D. Fo, mise en scène F. Bloch. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Prod-Inn

Théâtre Varia

Les Klettes. Cabaret. 20.00 route de Lenniksebaan 1041 Anderlecht www.leclandestinn.be www.leclandestin.be Rideau de Bruxelles

De la beauté. Mise en scène P. Crochet. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Slam! 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Le Bossu. Théatre de marionettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Liebman, renégat. De et par R. Liebman. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Lord Byron, l’écrivain, le poète. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie asbl. 20.00 Leuvensestwg. 479 chée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek www.canceretpsy.be ISELP

Un artiste, un mouvement, une œuvre. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature Beursschouwburg

FuckUpNights #5. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen

Geleid bezoek: Parasieten en hun gastheer. 12.30 rue Vautierstraat 29 Brussel/Bruxelles www.natuurwetenschappen.be rsv.: 02-627.42.52 Salons Autoworld

Babbeltafel. 9.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Beurs van het boek en waardevolle documenten. 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-736.41.65 www.autoworld.be / www.clam-bba.be

Jubelparkmuseum

Brussels Expo

de vaartkapoen

De geschiedenis van de kloosters. Door A. De Roose. 10.15 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be KVS_Bol

Confronterend Concreet Constructief. Door D. A. Jahjah, E. Decruynaere & S. Oosterlynck. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Muntpunt

Debat: De jihadi om de hoek. Met prof. J. Leman. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be UPV

Militaire drones en internationaal recht. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Lieven Gevaert Leerstoel: Een zijperspectief? Autobiografische beeldverhalen van en door vrouwen. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be

Creativa Brussels 2015. 10.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.sparkies.be Varia Bravo

Soirées tirages Tarot & Fleurs de Bach. 18.30 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.createurdesoigrandeurnature.be épaulé jeté

A thé per thé con l’Autore presenta: Se una notte d’inverno un viaggiatore di Italo Calvino. 19.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles www.casi-uo.be ISELP

Lecture/Lire à table: Jacques Derrida: Hostipitalité. 12.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Koningin-Groen Park Parc Reine-Verte

Queen Green. 15.30 Groenstr. 128 rue Verte Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS, RECYCLART & w-o-l-k-e

bang! Rondreizend kunstenfestival van het/ festival itinérant du KultuurKaffee, curator/ programme élaboré par T. Verbruggen. > 27/3 KVS, Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, RECYCLART, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines & W-O-L-K-E, Vaartstraat 45 rue du Canal, Brussel/Bruxelles www.kultuurkaffee.be poème 2

Dario Fo & Franca Rame. > 26/4 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be salons Autoworld

International Language Days. 6 & 7/ 3, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.languagedays.be Brussels Expo

Batibouw 2015. > 8/3, 10 > 18.30 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken batibouw.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette

02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

02-218.70.52 / www.met-x.be

GC De Kriekelaar

Wiels

Verhalen- en geluidenjacht. (2+). > 4/4, za 11.00 Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

In Het spoor van/Sur les traces de 14-18. Spelparcours/Parcours ludique. Di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles

Family Fundays. Zo/di 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org on going Grote Markt/Grand-Place

visite guidée du centre historique de Bruxelles/Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite. Zo/di 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

randagenda Dans Asse

8/3 William & foreverband Steenhuffel. 14.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Overijse

7/3 Dub. Fabuleus. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Rock & pop Dilbeek

12/3 Door het venster van de tram. Lucas Van den Eynde & Tiny Bertels. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Vilvoorde

11/3 Gisela João. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Jazz Grimbergen

12/3 Artur Tuznik Trio. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be TERVUREN

11/3 Tuur Florizoone & didier laloy. Jazz met pit. 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be Theater Asse

6/3 Deurdedeurdeur. SKaGeN/De

Studio. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

11/3 Toestand. Tristero. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

6/3 Het laatste feest. Ensemble Leporello. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be sint-genesius-rode

6/3 Costa Blanca. Clara Cleymans & Bert Verbeke. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Humor Dilbeek

12/3 duizend man sterk. Mich Walschaerts. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

6, 7 & 8/3 De gooi planque. Brussels Volkstejoêter. 15 & 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be jeugd Linkebeek

8/3 Het kleinste familiecircus van de wereld. Ine Van Baelen & Stijn Grupping (6 > 12 jaar). 15.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 www.demoelie.be

TERVUREN

7/3 roepie roepie. Theater Tieret (8+). 20.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be Film Alsemberg

8/3 Bowling Balls. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

11/3 docville. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

10/3 The Imitation game. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

11/3 The judge. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Asse

> 15/3 Evelien Van Elsen. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Wezembeek-Oppem

> 30/4 Denise Haulet. Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be Vorming Dilbeek

9/3 Ondergesneeuwde gevoelens. Lut Celle. 20.30 10/3 Brussel en de tijdbom die er tikt. Luckas Vander Taelen. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

10/3 Zuid-China: schilderachtig, traditioneel, modern. 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Wezembeek-Oppem

12/3 Het verhaal van de nieuwe snaar. Kris De Smet. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be Op Stap Hoeilaart

> 16/3 ik jij wij. Rasa. 9 > 20.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

8/3 Begrazing in het zoniënwoud, vroeger en nu. 14.00 Bosmuseum, Hoeilaart. www.ngz.be

Grimbergen

TERVUREN

Dilbeek

> 5/5 ELISABETH IDA MULYANI. Fotografie. > 26/3 Art Eco II: Architecture

12/3 Schildersschool Tervuren en kapbos. 14.00 Markt Tervuren / www.ngz.be

AGENDAmagazine.be

12/3

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries

Art Thema Gallery

18 Châtelain Spot U Art. 6 > 8/3, 11 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles www.spotuart.com Abdij van Roodklooster/Abbaye du Rouge-Cloître - zaal/salle Nature & Loisirs

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem

expo 6

Aboriginal Signature Estrangin Fine Art

Ligne de vie nomade: une créativité Aborigène millénaire. > 10/3, wo/me > za/sa 12 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.com Aeroplastics Contemporary

Elodie Antoine: Deliquescence. > 14/3, di/ma > vr/ve 13 > 18.30, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Alfican art gallery Carolina TOYOS. > 31/3, 12 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Ces nuits, ces jours. > 17/4, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30, vr/ve 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Turi Simeti. 12/3 > 11/4, Dans un intérieur. 12/3 > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ArchiRAAR Galerie

The unresolved problems. > 21/3, Sunny, with a chance of morning mist. > 21/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A-35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: part 1. > 5/4, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

AGENDAmagazine.be

Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Patricia Simsa, Bootch, JeanPierre Baldini, Carlos Orive. > 20/3, wo/me > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Art’Loft

Chun Kwang Young: Our Stories. > 15/3, do/je & za/sa 14 > 18.00, vr/ve 14 > 20.00 Steenbeukstr. 36 rue du Charme Vorst/Forest 02-646.83.00 / www.artloft.eu Atelier 34zero Marek Kus. > 8/3,

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

Het Atomium: Van symbool naar icoon/l’Atomium: Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Begramoff Gallery

EMMANUEL DEBARRE & SIMON GAON. > 17/4, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Bank/Banque

De Verloofden: De collectie van Belfius en S.M.A.K. in dialoog/Les fiancés: Dialogue entre la collection de Belfius et du S.M.A.K. > 21/3, za/sa 10 > 16.30 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Rosinski from Poland. > 31/5, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

> 29/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Florian Aimard Desplanques & Clément Montagne: PHOTOGRAPHIES RÉCENTES ET PLUS ANCIENNES (SÉQUENCES ET FRACTIONS). > 8/3, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. From Johansons to Johansons. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, We-Traders. > 12/4, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Kookketel, stoofpan & co. De keuken zoals het was/Marmites, Cocottes et Cie: Histoire des cuisines d’autrefois. > 15/3, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAB Art Center

Prix Pictet: prize for photography and sustainability: Consumption. > 21/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Callens Café Charline Lancel. > 18/3, ma/lu > za/sa 10 > 23.30 Louizaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-647.66.68 / www.callenscafe.be CC de Schaerbeek Cloé Marthe. 7/3 > 3/4, di/ma > vr/ve 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Centrale for Contemporary Art

Emilio LÓpez-Menchero & Esther Ferrer. > 29/3, wo/me > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. 11/3 > 7/6, Maja Polackova. 11/3 > 7/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Jean Philippy: Dans le jardin du roi. > 12/6, ma/lu > vr/ve 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org

Botanique

Michel Van De Velde. > 29/3, do/je > zo/di 15 > 18.00

Gilbert Fastenaekens: in silence.

Centre Rops

expoagenda rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Chabah Yelmani Gallery

11 > 17.30 chée de Charleroisestwg. 89 St.-Gillis/St-Gilles www.cornette-saintcyr.be

William James Thurman: Mallarmé’s Windows. > 4/4, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com

D+T Project

CIVA

The NEW Harvest. Well seasoned. 6/3 > 30/4, di/ma > za/sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 19/4, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

Stephan Balleux. > 7/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Design Vlaanderen Galerie

Dépendance

Oudergemseln. 22-28 av. d’Auderghem Etterbeek / 02-220.72.11

Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

Espace Blanche Jose Ferrer: Visites à Walden. 6/3 > 4/4, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale African awareness. > 17/4, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Espace Périple

Dialogues entre peintures et sculptures. > 21/3, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35

Fondation A Stichting

Espace Wallonie

Francis Carrette Galerie

Roland Denaeyer & Colette VanPoelvoorde: Inventions à deux voix. > 21/3, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be

c-o-m-p-o-s-i-t-e Anna Barham. > 4/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

Group Show. 7/3 > 11/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Contretype

My patience has its limits: Still Life. Group show. > 14/3, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

établissement d’en face projects Daniel Dewar & Grégory Gicquel. > 5/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Espace Banca Monte Paschi Belgio

été 78

Emilia Stéfani-Law: La Mue. > 22/3, Francisco Supervielle: Variations. > 22/3, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org cornette de Saint Cyr Bob Verschueren. > 6/3,

DuboisFriedland

Imagining an Industry for our Future. > 11/3

Michaël Matthys. > 14/3, na afspr./sur rdv.

Jo Ractliffe: after war. > 29/3, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Bernard Gaube: Please, try again. > 4/4, do/je > za/sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. 12/3 > 30/4, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ALBERT prem1ER Lieve De Jonghe. Paintings. 6 > 25/3, di/ma > za/sa 13 > 19.00, zo/di 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

prolongation / verlenging > 12/04/15 !

Domaine des Grottes de

www.grotte-de-han.be

AGENDAmagazine.be

Frederik De Wilde NL ❙ Of hij nu het universum hackt, de dialoog aangaat met chaos of het zwartste zwart doet groeien, Frederik De Wilde schept van op de grens tussen kunst, wetenschap en technologie fascinerende choreografieën van het onhoorbare, ontastbare en onzichtbare. kurt snoekx • foto’s: Gautier Houba We bekennen: tot 2010 dachten we dat de Amerikaanse stripmaker Charles Burns met zijn magistrale Black Hole, een oplawaai van een boek over de groeipijnen van een bende (letterlijk) slecht in hun vel zittende jongvolwassenen, de schepper was van het zwartste zwart. Tot 2010 dus, toen de Belgische kunstenaar Frederik De Wilde met zijn uit koolstofbuisjes opgetrokken zwartste zwart op de proppen kwam, het unieke resultaat van een samenwerking met de Texaanse Rice University en NASA. Hostage pt.1, een schilderij zo zwart dat het alle licht absorbeert, leverde hem de Ars Electronica [the next idea] Voestalpine Art and Technology Grant 2010 en de Best European Collaboration Award 2011 op. “Er is niets zo interessant als zwart en duisternis om het individu te benaderen. In het duister zijn we allemaal hetzelfde. Dat verbindende sluit erg aan bij hoe ik denk over kunst: als een katalysator, een vragensteller en een bruggenbouwer tussen mensen, dingen en omgeving.”

AGENDAmagazine.be

Met de ontdekking van het zwartste zwart ter wereld gaat een pionier zich niet settelen. Voor Frederik De Wilde ligt de vrijheid in de hybride, het driekoppige beest dat wetenschappelijk onderzoek, technologische ontwikkeling en daarop geënte menselijke verhalen in vloeibare, puntgave objecten giet. Voor M1NE#1 bijvoorbeeld, ging hij strategische data over de Limburgse steenkoolmijnen door middel van zelfgemaakte 3D-software naar artistieke 3D-modellen omzetten, om nadien met 3D-printtechnologie de modellen te materialiseren. “Met een soort vogelnestjesstructuur als resultaat, om de solidariteit en geborgenheid van de mijnwerkers en het mijnverleden te symboliseren. De kleinste mijn in het midden en de grootste gemeente: Sint-Gillis Tentoonstelling: Vitrine #51: Frederik De Wilde: Black2: > 11/3, LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas, www.sintlukas.be/bibliotheek Info: frederik-de-wilde.com

aan de buitenkant.” Of hij tapt in de kwantumvacuümenergie – ook wel nulpuntsenergie genoemd –, de laagste energiestaat van het universum, om echte random getallen te genereren, en die data om te zetten naar sculpturen met een minimum aan energie en grondstoffen. “Op kwantumniveau ben je bezig met subatomaire deeltjes, materie en antimaterie die elkaar vernietigen, energie die extreem kortstondig uit het niets ontstaat en verdwijnt. Het zijn die efemere waarnemingen die ik visualiseer, als een kleine sample van de energie van het universum. Ja, het heeft wel iets magisch als je beseft dat we eigenlijk in een soort champagneglas zitten waar aanhoudend maar onzichtbaar voor het blote oog bubbles komen en gaan. Een beetje kort door de bocht, maar zo kun je je nog het best nulpuntsenergie of ruimteruis inbeelden. Je bent als kunstenaar voortdurend bezig met het proberen te controleren van chaos. Het is sturen en gidsen, zoals met de koolstofbuisjes, waarvan je ook de

wunderkammer /131

zelforganisatie deels gaat sturen. Als een botanist die ent en knipt.” Het zijn de vragen die de kunstenaar en de wetenschapper verbinden, de vrije vorm van de antwoorden die hen van elkaar onderscheidt. “In de wetenschap gaat men sneller kaderen of inzoomen op een deelaspect, in de hoop nieuwe experimenten op te bouwen die nieuwe inzichten verschaffen. Als kunstenaar ben je heel wat vrijer. Je kunt alles holistischer gaan bekijken of je eigen stem er meer in leggen. In wetenschapskringen probeer ik altijd een vrij elektron te zijn, en als er zo constructieve chaos ontstaat, dan is dat mooi meegenomen. (Lacht) Een kunstenaar moet de dingen op glad ijs durven te zetten. Punt.” Dat gladde ijs vindt de recente laureaat van de Jonge Academie, een organisatie van jonge toponderzoekers die elk vanuit hun domein van de wetenschap bruggen bouwen naar de maatschappij, in Brussel. “Brussel heeft het multiculturele van Londen en het anarchistische van Parijs. Het is een stad die een inspanning vraagt, maar het is ook de enige plek waar ik mij verbonden voel met de wereld.” Brussel

“Ik zal pas tevreden zijn als kunst niet meer bestaat” is voor Frederik De Wilde potentieel, dat onhoorbare, ontastbare, onzichtbare visioen dat uitstijgt boven wat zich aan het blote oog toont. “De diversiteit van Brussel geeft wrijving. Wrijving is frictie, informatie, potentieel dat je probeert te actualiseren en dat in je werk binnensijpelt. Kruisbestuiving leidt tot nieuwe dingen, tot hybrides, en dat is ademruimte, dat is lucht, dat is confrontatie. Die prikkels heb je nodig als kunstenaar, én als mens.” Het is die poëtica achter het concept, die maatschappelijke reflectie die essentieel is in het oeuvre van Frederik De Wilde. “Ik zal pas tevreden zijn als kunst niet meer bestaat, wanneer kunst als een suikerklontje oplost in je koffie en zo de smaak ervan verandert. Als ik daartoe heb kunnen bijdragen, ben ik geslaagd als kunstenaar. Het zou betekenen dat we een maatschap-

pij ten gronde, in haar wortels hebben kunnen veranderen. Het zou het einde zijn van kunst en de doodsteek voor de kunstenaar, maar met een verrijkte maatschappij tot gevolg. Nu, dat zit er niet snel aan te komen. Kunst leeft, is wispelturig, subversief, en zal in die zin altijd nodig zijn.” “Als kunst ergens uit wordt geboren, dan wel uit een soort malcontentheid,” vult Frederik De Wilde de existentialistische worsteling van Camus in. “Geboren worden, sterven, en daartussen fundamenteel ontevreden zijn. Daar schuilt wel een waarheid in. We beseffen op deze planeet dat er zoveel meer is, potentieel dat onrealiseerbaar lijkt. Kunst kan het visionaire vertolken.” De koolstofbuisjes waarmee zijn zwartste zwart is opgebouwd, worden nu ingezet in de ruimtevaart. Die supersterke, geleidende, flexibele nanostructuren zijn het enige materiaal waar iets als een ruimtelift van zou kunnen worden gemaakt. “Toekomstmuziek, zeker, maar het is leuk om daaraan mee te werken. Die zwarte lijn, in het duister dan nog, tussen de aarde en de maan, dat is pure poëzie. En mensen laten dromen, dat hoort er ook bij.”

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

Galerie Arielle d’Hauterives Baltic Way. > 21/3, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide Geert Goiris. 12/3 > 17/4, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka Frederik Peeters: Aâma. > 7/3, wo/me > za/sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon

rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 / www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Sarah Derat. > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie The Collectors

Het dier in de kunst: vormgeving van kunstenaars van de xviie eeuw/ L’animal dans l’art: regards d’artistes du XVIIIe siècle à aujourd’hui. > 7/3, na afspr./sur rdv. St.-Bernardusstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0495-10.92.33 / www.galeriethecollectors.com

Julião Sarmento: Easy Pairings Fractals Stars. > 18/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. > 18/4, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

GC Ten Noey

Galerie Greta Meert Johannes Wald. > 4/4,

Koen Van Den Broek: “the del”. > 4/4, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Kasper Sonne: Black Box. > 11/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.jeanrochdard.com Galerie Micheline Szwajcer Matt Mullican. > 14/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.gms.be Galerie Paris-Beijing

Yang Yongliang: From the new world. > 7/3, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Rodolphe Janssen

Give a man a mask and he will tell you the truth: Oscar Wilde. > 28/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II

Nick Darmstaedter: Napster. > 4/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries Cinema

Gust Van den Berghe. > 7/3, di/ma > zo/di 14 > 18.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Stephanie Jaax Pierre Toby: Wilde. > 7/3, do/je, vr/ve 14 > 18.00, za/sa 13 > 18.00

AGENDAmagazine.be

Svetlana Sintseva. > 25/3, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert

Hussein Atshan: Hellmet. > 29/3, ma/lu > do/je & w-e 9 > 18.00, vr/ve 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Generalitat de Catalunya

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

expo kunstklassen/Exposition des classes urbaines. 9 > 31/3, Cafet’arts: Thomas Corbisier. 12/3 > 2/5, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, za/sa 10 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / maisoncultures1080.blogspot.com Ifa Gallery

The Stroke of a Pen. > 15/3, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles / www.ifa-gallery.com InBetween

Horror Formalism. > 8/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0486-98.70.06 inbetweenartspace.wordpress.com Jan Mot

Rineke Dijkstra: The Gymschool, St Petersburg, 2014. 5/3 > 18/4, wo/me > vr/ve 14 > 18.00, za/sa 12 > 18.30 rue A. Dansaertstr. 190 Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station

Jean-Claude Salemi. > 14/3, wo/me > za/sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be J. Bastien Art

Gao Xingjian. > 18/4, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be

Gladstone Gallery

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique Les Mondes de Gotlib. > 8/3, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

Group 2 Gallery

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Lascaux. > 12/4, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be

Hopstreet

Keitelman Gallery Endless. > 28/3, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Paloma Varga Weisz: Bois Dormant. > 6/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Tekenen, een Kunst op zich. > 14/3, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Egon Van Herreweghe: Now Plums Burst With Ripeness. > 7/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 Sara Bjarland: Neither Thing Nor Nothing. > 7/3, do/je > za/sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Lieu(x) commun(s). > 28/3, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, za/sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts: le Club des Cinq. > 7/3,

Koerdisch Instituut Institut Kurde My Face. 8 > 14/3, ma/lu > vr/ve 11 > 17.00 rue Bonneelsstr. 16 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-230.89.30 / www.kurdishinstitute.be Komplot

Kasper Bosmans & Marthe Ramm Fortun: Yesterday was different. 7/3 > 18/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5,

Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural center brussels

Mijae Lee: Transition from Tradition to Digit. 11/3 > 18/4, ma/lu > za/sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Luc Van Malderen Acte I. > 12/4, wo/me > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. 6/3 > 30/5, do/je > za/sa 11 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles

La Galerie Particulière Galerie Foucher-Biousse Laurent Millet. > 18/4, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com La Médiatine

Prix Médiatine ’15. > 8/3, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be Laurentin Gallery

Geer van Velde: paper works. > 4/4, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Michel François & Ann Veronica Janssens: Philaetchouri. > 30/4, ma/lu > vr/ve 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Once upon a time in Rio... Drawings. > 15/3, 11 > 23.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Lempertz Brüssel Willy De Sauter. > 8/3, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Grote Herstr. 6 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-514.05.86 / www.lempertz.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12,

expoagenda Courtesy Galerie Micheline Szwajcer and the artist

di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Hugo Scibetta: What Do You Mean She Destroyed The Flash Drive? > 7/3, Jeff Baij, Jeanette Hayes, Michael Manning: New Drawings. > 7/3, Sofia Leiby. > 23/5, wo/me > za/sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Florence Dendooven. 6 > 26/3, di/ma > zo/di 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be L’ISELP

Patrick Guns: No to Contemporary Art. > 30/6, Hostipitalité. > 21/3, ma/lu > za/sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Yves Dana. 11/3 > 17/4, wo/me > za/sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Loft Photo

Quinn Jacobson: The American West Portraits. > 18/4, di/ma > za/sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Vitrine #51: Frederik De Wilde: Black. > 11/3, ma/lu > do/je 9 > 19.00, vr/ve 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek / www.luca-arts.be Macadam Gallery FSTN. > 22/3, vr/ve > zo/di 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

a never-ending trip Matt Mullican > 14/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30, GALERIE MICHELINE SZWAJCER, Regentschapsstraat 67 rue de la Régence, Brussel/Bruselles, 02-540.28.57, www.gms.be

Maelström

Miche Corbisier: Herbes folles. > 14/3, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 www.maelstromreevolution.org Maison Bergamini

Maria Baoli: Resonances. > 8/3, na afspr./sur rdv. Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles maisonb17.wix.com/maisonb maison des jeunes Nocif’Art. 11 > 20/3 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.nocifart.be Maison particulière art center Obsession. > 29/3, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, ma/lu > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00

EN ❙ For more than thirty years now, the US artist Matt Mullican – known, above all, for the sessions under hypnosis in which he reveals hidden aspects of his personality – has been working on a system for categorising the world. One of his methods is to work with colours, which are attributed specific meanings. Blue, for example, stands for everyday life, while yellow stands for ideas. But he also works with symbols that come up again and again, thereby offering the viewer some keys with which to try to decode his work. That approach is to be found again in his current exhibition at Galerie Micheline Szwajcer. On a blackboard, he has drawn thirty terrestrial globes, each with a different (geometric) pattern inside it. The overall effect is quite esoteric – and that is even more the case in the work alongside, in which he presents 64 simple, handwritten statements on a sheet of paper: statements about the subject, the world, the body, the soul, and hell. “I meet life”, for example, followed by “Through life, I enter life and I am born.” At first sight, it is hard to make head or

tail of it all. It’s as if the artist were still on an LSD trip that hasn’t worn off since the 1970s. The idea of leaving one’s own body is the subject of another series of simple drawings of scenes that the viewer sees from the perspective of Mullican’s character. One scene, for example, is seen from the perspective of someone looking down at his feet above a ravine; in another, rather more agreeable, one, we see a naked woman spreading herself open, ready to be taken. Getting inside the skin of another person crops up again in a series of found images that the artist brings together, applying to them his own characteristic symbolic system. The photographs in question include a striking number of avatars and meditating Buddhists who, each in their own way, attempt to transcend the notion of the subject. On large canvases that fully occupy two rooms, Mullican presents scenes with recurring circles and squares in blue and yellow. This is work that doesn’t reveal all straight away – but there is a system in it. sam steverlynck

AGENDAmagazine.be

Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Résonance d’un état brut. > 3/4, ma/lu > vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

Bruno Timmermans: Tattoos. > 11/4, Antoine Rose: Insectarium. > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Claudio Parmiggiani. > 14/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Fine Art

Til Köhler: Die Gunst de Stunde. 7/3 > 25/4, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetafineart.com Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Antoine Donzeaud. > 11/4, do/je > za/sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL

Florian Roithmayr: Service. > 7/3, di/ma > vr/ve 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Muntpunt

PAROL! European Exhibiton X. > 4/4, ma/lu > vr/ve 10 > 20.00, za/sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum

> 3/5, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 17.00, do/je 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be

du Capitalisme. > 30/5, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00, za/sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Office Baroque Gallery

Lucien De Roeck: Van affiche tot letter/de l’affiche à la lettre. > 31/5, di/ma > zo/di 9 > 17.00 Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 19/4, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Roland Bavais: Le chat voyage. > 21/3, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nanouche L

Des Zinnekes au Québec. > 28/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Fabrice Hyber: Mutations acquises. > 4/4, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Internationale Prijs voor Gravure René Carcan/Prix international de la gravure René Carcan. > 22/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Musée Charliermuseum

Nemo 33

De kunstenaarsfamilie/la famille d’artiste Cluysenaar. > 13/3, Vreugde door het boek. Hulde aan Adrienne Fontainas/La joie par le livre. Hommage à Adrienne Fontainas. > 13/3, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande.

AGENDAmagazine.be

Nationale Bank/Banque Nationale

Underwater exhibition: whales & sharks. > 31/3, ma/lu > wo/me 12.30 > 13.30 & 19 > 21.00, do/je > vr/ve 12.30 > 13.30 & 19 > 22.00, za/sa 11 > 20.00, zo/di 11 > 19.00 rue de Stallestr. 333 Ukkel/Uccle 02-332.33.34 / www.nemo33.com NICC

Hotspot: Stéphane Barbier Bouvet. > 31/3, 24/24 bd Anspachln. 59 Brussel/Bruxelles www.nicc.be OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/Le Musée

Jan De Cock: Sculpturecommunism. > 7/3, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Jean-Pierre Bredo: épidermique. > 11/4, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parfum d’Ambre

territoires du rêve. > 31/3, ma/lu 10 > 18.30 Baljuwstr. 45 rue du Bailli Elsene/Ixelles 0490-43.21.67 Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu 13 > 18.00, di/ma > vr/ve 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pépin la Lune

Isabelle Haymoz. > 15/3, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Georges Noël. > 3/5, di/ma > vr/ve 14.30 > 18.30, za/sa 11.30 > 18.30, zo/di 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PointCulture ULB-Ixelles BIFFF, Back to the 90s. > 31/3, di/ma > za/sa 11 > 18.30 av. Paul Hégerln. - Gebouw/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be Puls Contemporary Ceramics

Zsolt Jozsef Simon & Shozo Michikawa. > 11/4, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Kasteleinpl. 4 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Recyclart

Claude Royer. > 24/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RHoK Academie Beeldende Kunsten

Sylvie Monden: Gewoonlijke dingen. Grafisch werk. > 18/3, ma/lu & wo/me 14 > 21.00 Kleine Kerkstr. 12 Petite rue de l’Église St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.06.24 / www.rhok-academie.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Quentin Pradalier. > 15/3, do/je > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

European Blues Challenge: Expo. > 27/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed

Chris Hammerlein: it’s a wonderful world. > 28/3, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 / www.sorrywereclosed.com TAG bxl - The Accessible Gallery

Look What Happened to Japanese Prints. > 22/3, wo/me 18 > 21.00, vr/ve 12 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Vossenstr. 1A rue des Renards 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Nina Vandeweghe: Born like this. Drawings. > 8/3, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. 6/3 > 6/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Baroness Elsa. > 14/3, wo/me > za/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 www.waldburgerwouters.com Wiels Body Talk. > 3/5, wo/me > zo/di 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org w-o-l-k-e

Joris Van De Moortel, Dear Pigs & Peter Jacquemyn. > 27/3, wo/me 12.30 > 14.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles / www.w-o-l-k-e.be Xavier Hufkens Alice Neel. > 11/4, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier Hufkens II Esther Kläs: Chere. > 7/3, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

expoagenda

Michaël Matthys au cŒur des ténèbres michaël matthys: nuits sombres > 14/3, na afspraak/sur rendez-vous/by appointment: info@ete78.com, été 78, Zomerstraat 78 rue de l’Été, Elsene/Ixelles, www.ete78.com

FR ❙ Jusqu’à ce jour, le Congo reste un héritage complexe, suspendu comme un nuage noir au-dessus de nos têtes, nous, ses héritiers occidentaux. Le passé colonial belge est enveloppé du vêtement noir de jais d’un cauchemar réaliste. La conscience de l’exploitation et de l’asservissement destructeurs est générale, mais s’accompagne souvent - la complexité de nos cauchemars prise en considération - de sentiments nostalgiques, d’un idéalisme (paternaliste) qui permet de remettre droit en paroles ce qui était tordu et d’un amour surprenant pour le contient africain. À ce propos, Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad reste une œuvre iconique, toute contestée (car bâtie sur des clichés occidentaux) qu’elle soit par certains. Pour Michaël Matthys, le Carolo qui, avec sa Ville Rouge imprégnée de sang de bœuf et le labyrinthique Moloch, a affronté les monstres intimes de sa chère Charleroi, le livre de Conrad constitue le point de départ d’une excursion graphique et narrative qui doit conduire in fine à une publication chez Frémok mais qui aboutit avant cela à une petite mais impressionnante exposition à la galerie Été 78. Nuits sombres est une attaque portée à l’intérieur intégralement blanc de cet espace de mécénat. Au crayon, à la mine graphite et avec du sang de bœuf sur des dessins préparatoires, de grands formats et des planches de B.D. achevées, Michaël Matthys colonise ce lieu baignant dans la lumière. C’est dans cette lumière que l’obscurité prend du poids, que les crissements sur le papier deviennent plus que le sujet du regard du spectateur. C’est comme si on était soi-même épié, comme si de ce monde qui se montre irréductiblement autre et distant surgissait un appel à ne pas nier, une invitation à un rapprochement impossible. Le voyage en étapes de Joseph Conrad vers l’atroce cœur des ténèbres mène à

la part sauvage que nous portons en nous. L’atrocité n’est pas un concept vide ; il ne faut rien de plus qu’un regard vers l’intérieur pour en prendre conscience. Fidèle à la force de ses récits urbains, Michaël Matthys dirige son regard aussi vers le dedans, et plus précisément vers les liens de sang qui le connectent au Congo colonial : des albums photos de son grand-oncle, qui a vécu en Afrique des années 30 à 1962, sont posés sur une table à côté de « souvenirs » physiques, des exemplaires de Kafka, de Congo de David Van Reybrouck, du Crime du Congo belge d’Arthur Conan Doyle, et d’amas noirs de sang de bœuf coagulé, comme témoins d’un temps révolu qui résonne lourdement dans le présent. Des photographies de Blancs portant le casque colonial, promenés par des Congolais, apparaissent à côté de merveilles naturelles consignées de manière presque touristique ou d’images d’une journée à la plage. Ces scènes diverses reviennent aussi dans les 35 dessins préparatoires accrochés ensemble en une énorme grille contre un des murs. Mais ce qui provoque l’ébahissement ultime, c’est le caractère particulièrement expressif mais presque sans visage des personnages. Ce sont des figures fantomatiques, cachées derrière une sorte de masque mortuaire, comme sorties d’un autre monde, qui savent quelque chose qui nous manque. C’est à partir de l’étonnement et du respect pour ce qui se trouve derrière cette dimension ensorcelante que travaille Michaël Matthys. À partir de la conscience que les traits en condensation, presque organiques, sur le papier accentuent aussi la lumière, que ne pas tout montrer peut justement ouvrir des dimensions et que la confrontation, le fait de forcer la rencontre – comme le fait Été 78, uniquement accessible sur rendezvous – peut engendrer un dialogue inespérément intime. Kurt Snoekx

AGENDAmagazine.be

eat&drink

resto

Rouge Tomate

Info Louizalaan 190 avenue Louise, Elsene/Ixelles, 02-647.70.44, www.rougetomate.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.30, za/sa/Sa 19 > 22.30

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●● NL ❙ Tien jaar geleden berichtten we voor het eerst over het toen nog prille Rouge Tomate, en intussen is het restaurant uitgegroeid tot een vaste waarde. Maar nu chef Alex Joseph sinds kort de titel van Young Chef 2015 mag voeren, ontploft zijn succes pas echt. Dat hij zijn titel niet heeft gestolen, bewees hij in een schitterende maaltijd waar menig topkok jaloers op mag zijn. De kort gebakken tonijn met gewokte groenten van de beginjaren heeft nu plaats geruimd voor een verfijnde keuken die ingrediënten nauwkeurig samenbrengt tot een kunstwerkje waar je niet alleen eerst een kwartier naar wilt kijken, maar dat ook fantastisch smaakt. Elk blaadje, druppeltje en kruimeltje heeft een functie op het bord. Dit is een zeer weldoordachte keuken, die toch niet inboet aan spontaniteit en lef. De prijzen liggen iets hoger dan vroeger (ongeveer €25 voor een voorgerecht en €30-35 voor een hoofdgerecht), maar zowel de keuken als de zeer vlotte bediening recht-

vaardigen dat. Zullen we u even laten watertanden? Dan raden we u een voorgerecht aan met stukjes inktvis gebakken op Galicische wijze met Iberische chorizo, piquillos, gekonfijte tomaten en inktvisinkt. Een speelse variant op een oud thema. Ons hoofdgerecht was een zeebaars bedekt met een flinterdunne broodkorst, met eekhoorntjesbrood, sneetjes Bayonne-ham, vijgen, kastanjes en verse wilde kruiden. Ditmaal geen variant, maar een fantastische creatie die tot in de perfectie werd uitgevoerd. En dan de dessertkaart! Eindelijk nog eens een chef die nagerechten durft te maken. Geen crème brûlée of tiramisu hier, maar wel een parfait met clementines, meringue, witte chocolade, een wolkje munt en witte druiven. Of de beste mi-cuit van chocolade die u ooit hebt geproefd, met een ganache van pompoen met karamel, speculaasijs en rozijnen in rum. Wij hebben bij deze officieel een nieuw favoriet restaurant. Karolien Merchiers © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink FR ❙ Il y a dix ans, nous avons écrit pour la première fois sur le resto Rouge Tomate, alors tout nouveau, et depuis, c’est devenu une valeur sûre. Mais c’est aujourd’hui, alors qu’Alex Joseph porte le titre de Young Chef 2015, que son succès explose vraiment. Le thon saisi aux petits légumes au wok des premières années a fait place à une cuisine raffinée qui assemble les ingrédients avec un soin millimétré pour composer une œuvre d’art admirable visuellement mais qui offre aussi de fabuleuses sensations gustatives. Chaque feuille, chaque goutte et chaque miette ont une fonction dans l’assiette et ne sont pas seulement là pour faire joli. C’est une cuisine très réfléchie, sans pour autant manquer d’audace ou de spontanéité. Les prix ont un peu augmenté (environ 25 euros pour une entrée et de 30 à 35 pour un plat principal), mais ce qui est préparé ici et le service enthousiaste le valent certainement. On vous met l’eau à la bouche ? Alors on vous propose une entrée composée de morceaux de poulpe à la galicienne, avec du chorizo ibérique, des piquillos, des tomates confites et de l’encre de seiche. Une variante ludique sur un vieux thème, très joliment complétée de nouvelles saveurs. Notre plat principal était un bar de ligne couvert d’une fine couche de chapelure, avec des cèpes, des tranches de jambon de Bayonne, des figues, des châtaignes et des herbes sauvages fraîches : une merveilleuse création parfaitement exécutée. Impossible de décrire cela en une demi-page, vous devez aller le goûter vous-même. Et quelle carte de desserts ! Enfin un chef qui ose y aller à fond ! Pas de crème brûlée ou de tiramisu ici, mais un parfait aux clémentines avec des brisures de meringue, du chocolat blanc, un nuage de menthe et des raisins blancs. Ou le plus délicieux des mi-cuits au chocolat que vous ayez jamais goûté, avec une ganache de potiron, du caramel, de la glace au spéculoos et des raisins imbibés de rhum. Nous avons officiellement un nouveau resto préféré.

EN ❙ It was ten years ago that we first reported on the then brand new Rouge Tomate, which has since built up quite a reputation. After the recent award of the title of Young Chef 2015 to Alex Joseph, however, its success is now really taking off. And the title was certainly not unmerited, as he demonstrated in a superb meal that many an established star chef would be envious of. The briefly seared tuna with wok-cooked vegetables of his early years has now yielded way to a refined cuisine that combines ingredients with extreme precision to create works of art that you not only feel like spending a quarter of an hour just looking at, but that also offer wonderful taste sensations. Each little leaf, drop, and crumb on the plate has a function. This is very well thought-through cuisine, without sacrificing spontaneity and audacity. Prices are a little higher than they used to be (about €25 for a starter and €30 to €35 for a main course), but both the cooking and the extremely smooth service are definitely worth it. OK, let’s see about making your mouth water… Maybe we could recommend a wee starter made up of pieces of squid, fried Galician-style with Iberian chorizo, piquillos, candied tomatoes, and squid ink? A playful variant on an old theme, nicely rounded out with new flavours. Our main course was a sea bass covered with a wafer-thin bread crust, served with ceps, slivers of Bayonne ham, figs, chestnuts, and fresh wild herbs. Not a variant, this time, but a fantastic creation perfectly executed. Even if we had half a page, we couldn’t describe this adequately – you’ll have to go and try it for yourself. And what a dessert menu! At last, a chef who actually dares to make desserts! No crème brûlée or tiramisu here, but a parfait with clementines, broken meringue, white chocolate, a wisp of mint, and white grapes. Or the most perfect mi-cuit of chocolate you have ever tasted, with a pumpkin ganache with caramel, speculoos ice cream, and raisins in rum. It’s now official: we have a new favourite restaurant.

eat parade

resto

Racines ••••

l’atelier du sushi ••••

emily ristorante ••••

NL ❙ Racines brengt ons in contact met weer een andere dimensie van het land van Dante: de dialoog. Racines opent op een kruidenierszaak en biedt ruimte aan een open keuken, een podium en enkele tafels. ’s Avonds transformeert Racines in een wijnbar. Beloftevol! FR ❙ Racines nous ouvre à une dimension supplémentaire du pays de Dante : la parole. Le lieu s’ouvre sur une belle épicerie puis fait place à une cuisine ouverte, une scène et quelques tables. En soirée, l’endroit prend la configuration d’un bar à vins. Riche de promesses ! EN ❙ Racines opened up to us an extra dimension of Italy: dialogue. You step into a fine grocery shop; moving on, you discover a handsome open kitchen, a stage, and some tables. In the evening, as when we visited, the setup is that of a wine bar. Very promising!

NL ❙ Chef Ivan David is zelf geen Japanner, maar hij is wel in de leer gegaan bij de ‘echten’. Het aanbod van het piepkleine Atelier du Sushi is minder uitgebreid dan dat van sushiketens en bevat minder fantasietjes, maar het is wel rechttoe rechtaan en zeer redelijk geprijsd. FR ❙ Le chef Ivan David n’est pas japonais, mais il est allé en apprentissage chez « les vrais ». L’offre de son Atelier du Sushi est moins large que celle des chaînes habituelles et contient moins de petites fantaisies, mais ce qu’ils servent, c’est du direct, et à un prix raisonnable. EN ❙ Ivan David may not be Japanese, but the chef did learn the arts from the Japanese themselves. The range of food at L’Atelier du Sushi is less extensive than in the sushi chains, with fewer imaginative twists, but what they serve up is straightforward and reasonably priced.

NL ❙ De eminente Brusselse kleermaker Pierre Degand kwam op de proppen met een unieke Italiaanse tafelervaring. Emily Ristorante is niet echt een democratische plek en de prijzen zijn navenant, maar dat is niet eens ten onrechte: Vincenzo Regine’s keuken is indrukwekkend. FR ❙ Le prestigieux tailleur bruxellois Pierre Degand a imaginé un écrin pour asseoir la cuisine italienne à la table de la capitale belge. Emily Ristorante n’est pas un lieu démocratique, les tarifs sont élevés… mais pas injustifiés : la cuisine de Vincenzo Regine impressionne. EN ❙ The eminent Brussels tailor Pierre Degand has come up with a unique Italian-style dining experience. Emily Ristorante is far from cheap, but not unjustifiably so. The investment is worth it, because the cuisine of Vincenzo Regine is impressive right from the appetiser.

Elsensestwg. 353 chée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, www.racinesbruxelles.com, resto: Mo > Fr 12 > 14.30 & 18.30 > 21.30, Su 11 > 15.30

rue Joseph Coosemansstraat 42, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.atelierdusushi.be, gesloten/ fermé/closed za/sa/Sa lunch & zo/di/Su

Abdijstraat 4 rue de l’Abbaye, Brussel/Bruxelles, 02-318.18.58, www.emilyristorante.com, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 22.00

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

café la pompe

Info chaussée de Waterloosesteenweg 211, Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.cafelapompe.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 0.00, w-e 9 > 0.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

FR ❙ Le nouveau café La Pompe se trouve non loin de la Barrière de Saint-Gilles, sur un agréable carrefour où la chaussée de Charleroi s’élargit à nouveau. La Pompe ne fait pas référence à l’eau pompée que l’on pourrait boire ici, mais à la station d’essence qui y était installée avant. Sur le mur au-dessus du comptoir, là où des plantes et des alcools ont remplacé les pneus et les bidons d’huile, est suspendu en guise de souvenir un vieux panneau rouillé faisant de la pub pour Texaco. Les nouveaux maîtres des lieux ont investi massivement dans la transformation du bâtiment. À la place des pompes, il y a aujourd’hui une terrasse. À l’intérieur, on met encore la dernière main aux finitions, mais on est déjà certain que le résultat sera beau. La combinaison de bois, de brique, de béton, de granito et d’un joli

mobilier fait preuve de bon goût. Le long bar et les petites tables baignent dans la lumière. On est curieux de savoir si la grande porte de garage sera conservée et hissée en été pour laisser les espaces intérieurs et extérieurs se mélanger. La Pompe est un café où l’on peut se rendre sept jours sur sept, de tôt le matin à tard le soir. En matinée, on peut y prendre place pour un petit-déjeuner ou un brunch, le midi (de 11h30 à 16h) pour un lunch et en soirée pour quelques tapas. Un des points remarquables de la carte est la liste de hot-dogs, qui se déclinent en plusieurs variantes. Il y a aussi une soupe du jour et un plat du jour. Sur la carte, thé, café, bières et tout ce qui s’ensuit reçoivent aussi une belle attention. C’est ce qu’on appelle une reconversion réussie. Michaël Bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink

EN ❙ You will find the new Café La Pompe, at a spot not far from the Bareel/ Barrière in Sint-Gillis/Saint-Gilles, at a pleasant crossroads where the chaussée de Charleroistesteenweg widens slightly. La Pompe does not refer to the fact that you might be served pump water here, but to the petrol station that used to occupy this location. This is commemorated on the wall behind the bar, where instead of tyres and bottles of oil, you will now see plants, bottles of liquor, and a rusty old Texaco advertisement. The new managers have invested a lot in the building’s transformation. The terrasse is now located where the petrol pumps used to be. The finishing touches are still being done to the interior, but we’re confident everything will turn out great. The combination of wood, brick, concrete, granite, and beautiful furniture attests to good taste. The long bar and tables inside are also bathed in light. We’re curious to see if the large garage door will be kept so that it can be opened in the summer, connecting the indoor and outdoor spaces. La Pompe is open seven days a week from early in the morning until late at night. You can get breakfast or brunch in the morning, lunch at midday (from 11.30 am until 4 pm), and tapas in the evening. The highlight of the lunch menu are the hotdogs that come in several different varieties. Or you can opt for soup or a dish of the day. The menu also features everything you might expect: tea, coffee, beers, etc. This is definitely a successful renovation.

NL ❙ Het nieuwe Café La Pompe vindt u op een plek niet ver van de Bareel van Sint-Gillis, op een aangenaam kruispunt waar de Charleroistesteenweg weer even wat breder wordt. La Pompe verwijst niet naar het pompwater dat u hier te drinken zou krijgen, maar naar het benzinestation dat hier voorheen gevestigd was. Aan de muur boven de toog, waar nu plantjes en sterkedrank staan in plaats van autobanden en bidons met olie, hangt bij wijze van herinnering nog een oud en verroest reclamebord van Texaco. De nieuwe uitbaters investeerden fors in de transformatie van het pand. Op de plaats waar de pompen stonden prijkt nu het terras. Binnenin wordt nog de laatste hand gelegd aan de afwerking, maar we zijn gerust in de goede afloop. De combinatie van hout, baksteen, beton, granito en mooi meubilair getuigt van goede smaak. Ook de lange toog en de tafeltjes binnen baden in het licht. Benieuwd of de grote garagepoort bewaard zal blijven en in de zomer wordt opgetrokken om de binnen- en buitenruimte in elkaar te laten overvloeien. La Pompe is een café waar je zeven op zeven en van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat terechtkunt. ’s Morgens voor een ontbijt of een brunch‚ ’s middags (van 11.30 tot 16.00 uur) voor een lunch, ’s avonds voor wat tapas. Blikvanger op de lunchkaart zijn de hotdogs die in een aantal variëteiten te koop zijn. Een dagsoep en een dagschotel zijn er ook. Verder op de kaart ook voldoende aandacht voor thee, koffie, bieren en al de rest. Hier is sprake van een geslaagde reconversie.

top of the pubs

café

fatboys 2 ••••

bistro dikkenek ••••

Café de l’Industrie ••••

NL ❙ Fatboys 2 is een nieuw filiaal van het sportcafé dat op het Luxemburgplein te vinden is. Het is misschien wel het vetste sportcafé van Brussel, en dan refereren we niet alleen aan de vele klanten die hier frieten komen eten. Het aantal tv-schermen is hier echt niet meer te tellen. FR ❙ Fatboys 2, succursale de l’établissement de la place du Luxembourg, est probablement le café sportif le plus costaud de Bruxelles. On ne fait pas seulement référence aux nombreux clients qui viennent y manger des burgers et des frites. Le nombre de télés est lui aussi incalculable. EN ❙ Fatboys 2 is a new branch of the sports café that is located on Luxemburgplein/place du Luxembourg. it is perhaps Brussels’s heftiest sports café, and we are not only referring to the many customers who come here to eat fries. There are too many TV screens here to count.

NL ❙ Last call! Binnen minder dan een maand zal Dikkenek van uitbating veranderen. Dikkenek is een wijnbar met behoorlijk wat Europese wijnen die je per glas kunt bestellen en ook tapas of eenvoudige gerechten op de kaart. Een grote troef is het mooie interieur. FR ❙ Dans moins d’un mois, le Dikkenek change d’exploitant. Il s’agit d’un bar à vins avec à la carte de nombreux vins européens que l’on peut commander au verre. Avec ça, on peut prendre des tapas ou des petits plats simples. Le grand atout du lieu, c’est le bel intérieur. EN ❙ Last call! In less than a month, Dikkenek will come under new management. Dikkenek is a wine bar with a considerable selection of European wines on the menu. You can also order tapas or simple meals to accompany the wine. The great asset of this place is its fine interior.

NL ❙ Café de l’Industrie is een nieuwkomer aan het Zaterdagplein die we moeten koesteren. De bistro serveert eenvoudige, goedkope gerechten, heeft een lunchformule en een happy hour voor de bieren en cocktails. De bediening is uitstekend en de muziek ook. FR ❙ Le Café de l’Industrie est un nouvel arrivant que l’on accueille avec beaucoup de plaisir. Le bistro sert des plats simples et pas chers. Il y a une formule lunch et une happy hour pour les bières et les cocktails. Et qui plus est, le service et la musique sont excellents. EN ❙ Café de l’Industrie is a newcomer that we should cherish. The bistro serves simple, affordable dishes. They also have a lunch menu and a happy hour for beers and cocktails, of which there are extensive selections. Finally, both the service and the music are excellent.

Kortenberglaan 36 avenue de Cortenbergh, Brussel/Bruxelles, 02-280.65.21, www.fatboys-be.com, 7/7, 11 > ...

Dieweg 2, Brussel/Bruxelles, 02-374.47.19, www.bistrodikkenek.be, Mo > We 10.30 > 22.00, Th & Fr 10.30 > 0.00, Sa 16 > 0.00

Zaterdagplein 12A place du Samedi, Brussel/ Bruxelles, 02-831.08.74, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 2.00, za/sa/Sa 16 > 2.00

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

livre | Les présents de l’écriture ● ● ● ● coordonné par Piet Joostens et Patrick Lennon, Les Impressions Nouvelles/passa porta, 256 P., €15

Afscheid van het ontvallen NL ❙ Het breken van een draadje in het hoofd van haar vader betekende

voor Ephameron de aanvang van een lang verdriet tot het afscheid. Met Wij twee samen plakt ze een ontbeende taal en verwoestende beelden samen tot een hartverscheurende toverspreuk.

strip | wij twee samen ● ● ● ● Ephameron Oogachtend, 224 p., €24

Hoe neem je afscheid van wat al verloren is? Hoe vertaal je een strijd die de taal niet meer als strijdmiddel en troost kan inzetten? Hoe toon je het verlammen van de tijd? In Wij twee samen convergeren die vragen in een fonkelend, hartverscheurend boek dat het verlies zo tastbaar maakt dat er ook iets teruggewonnen wordt. Verlies en winst in het beeldverhaal van Ephameron (het pseudoniem van de Antwerpse Eva Cardon) behelzen de figuur van haar vader, wiens primaire progressieve afasie de aanvang betekent van een dwaaltocht, een verloren lopen tussen “klanken, vormen, kleuren” en uiteindelijk een gevangenschap in een leeg hoofd, tot de aarde onherroepelijk aan hem begint te trekken. De woestenij van de afwezige aanwezigheid krijgt vorm in collages die soberheid en verstilling, zwijgzame kleuren en spaarzame woorden met elkaar paren. Ephameron bouwt Wij twee samen op als het “lange verdriet tot het afscheid” zelf, in een tempo dat de trage tred van het ontvallen pijnlijk helder blootlegt. Terwijl haar vader uit de taal valt, vallen haar herinneringen aan vader-voor-de-ziekte ten prooi aan het simpele verdwijnen, het zo herkenbare, dagelijkse verlies van wat ooit was – dat pas opvalt als dat verlies nakend is. Wij twee samen kan ondanks dat alles worden beschouwd als een poging de taal terug te geven aan de vader door die open en bloot (in de vorm van handgeschreven dagboekfragmenten en transcripties van vaders ontwortelde wanhoopskreten) op tafel te leggen. Door het “veranderwoordenen” van haar vader als de tovertaal van een magiër te zien. Door met het “spel van de handen” te wijzen op het woordloze begrijpen, naar dat wat de huid nog voelt en het lichaam zich nog herinnert. Wij twee samen is een doorleefde en – hoe absurd het ook moge klinken – verfrissende elegie gepuurd uit het zout van tranen. Het is een aanraking, een fysieke herinnering van een hand die verloren gegane routes naspeurt, van een mond die opdroogt, van een hart dat probeert te vergeten dat het aan stukken scheurt. Ephameron krast in de ziel van de lezer, injecteert leven (en dood) in het lezen. Kurt Snoekx lieven gevaert leerstoel - Ephameron & Dominique goblet: 12/3, 19.30, gratis, deburen

AGENDAmagazine.be

FR ❙ Le premier constat que l’on peut poser face à l’ouvrage Les présents de l’écriture, c’est qu’en dix ans d’existence, Passa Porta n’a certainement pas volé son titre de Maison « internationale » des littératures. Ce recueil édité suite aux festivités du dixième anniversaire de ladite Maison de la rue Dansaert réunit des réflexions d’écrivains originaires des quatre coins du monde. À travers une quinzaine d’essais écrits spécialement pour Passa Porta et de nombreux extraits de rencontres littéraires de ces dix dernières années, Les présents de l’écriture livre une série de réflexions sur l’importance de l’imagination, les liens et les dosages entre réel et fiction, les échanges entre les cultures et les langues, les dilemmes des traductions, le traitement du temps et les stratégies d’écriture, le tout parsemé de références à d’autres auteurs du passé (le Colombien Juan Gabriel Vásquez parlant de Dostoïevski, Julian Barnes de la révélation qu’a constitué pour lui la lecture de L’étranger de Camus, Olivier Rolin citant Perec qui citait lui-même Jules Verne...). Certains exposés sont parfois ardus à suivre, mais l’ensemble est allégé par des métaphores éloquentes, savoureuses et/ ou drôles. L’auteur bulgaro-allemand Ilija Trojanov compare l’identité à un fleuve nourri par de nombreux affluents. « Notre histoire, régulée par les concepts de singularité et d’origine pure, est une invention de cartographe au même titre que le grand fleuve », affirme-t-il. L’Espagnol Javier Marías différencie les écrivains qui voyagent avec une carte et ceux qui naviguent à la boussole. L’Anglais David Mitchell nous éclaire avec humour sur les différences techniques entre la « lampe au sperme de baleine » et la « chandelle à la graisse de porc » et explique la manière dont il ressent le roman comme « un pantalon de taille XXXL aux nombreuses poches » et la nouvelle comme « une combinaison moulante que portent les cyclistes ». « On devient écrivain quand on a découvert que les mots ne peuvent rien exprimer. Que tout ce qui est important leur est extérieur. Et que, pourtant, il faut le traduire dans le langage des mots », écrit le Russe Mikhaïl Chichkine. Les présents de l’écriture constitue une belle tentative, résolument polyphonique, de mettre en mots la magie et les enjeux de la littérature. (ES)

De interne keuken van het Concertgebouworkest

NL ❙ In 2013 vierde het Koninklijk Concertgebouworkest zijn 125e verjaardag, wat de aanleiding was voor een uitgebreide wereldtournee. De jonge journaliste Judith van der Wel reisde een jaar lang met het orkest mee, registreerde het wel en wee van de musici en schreef een intrigerend boek over die ervaring.

boek | Stemmen. Het geheim van het Koninklijk Concertgebouworkest ●●●● Judith van der Wel Van Halewyck/ Querido, 2015, 319 p., €20

Het Koninklijk Concertgebouworkest behoort onmiskenbaar tot de Champions League van de orkesten. Het wordt in één adem genoemd met andere kleppers als de Berliner en de Wiener Philharmoniker. Maar wat zou het geheim zijn van hun duurzame succes en wereldwijde naam en faam? Die vraag roept Van der Wel op in de titel van haar boek. Ze begon aan haar opdracht – mee mogelijk gemaakt door het Vlaams-Nederlands huis deBuren – zonder al te veel muziekhistorische of musicologische bagage. Aanvankelijk was het orkest een grote groep mensen die op het podium samen muziek maken. In het voorwoord noteert ze: “Nu, vijf grote tournees [...] later, zie ik geen anoniem collectief meer, maar een groep kleurrijke individuen met mooie verhalen. Ik zie de wiskundige [...] die toch fagottist werd. De altviolist die tijdens de tournee in Rusland wilde opkomen voor homorechten, maar daarin werd tegengehouden door de directie. Ik zie de cellist met de zilvergrijze haren, die [...] het geheugen van het orkest is.” En naar die verhalen is Van der Wel op zoek gegaan. Ze legde haar oor te luisteren bij orkestmusici,

dirigenten, solisten, impresario’s, mensen achter de schermen... waar en wanneer ze maar kon. Vaak onderweg, voor, tijdens en na concerten en repetities, recepties, noem maar op. Haar frisse en onbevangen blik zorgde voor een heleboel interessante inzichten uit de interne orkestkeuken. Van der Wel hangt haar verhaal op aan vijf thematisch opgezette hoofdstukken (‘Snaren’, ‘Koper’, ‘Hout’, ‘Baton’, voorafgegaan door een hoofdstuk dat iets breder gaat, ‘Ritme’). In de inleiding gaat ze dieper in op wat er allemaal komt kijken bij de organisatie. In de vier delen die volgen, bespreekt ze de meest uiteenlopende zaken die met het leven in een orkest te maken hebben. Dat gaat erg breed, van het doen van een auditie, faalangst, de relatie met de collega’s en de dirigent, de link tussen de persoonlijkheid van een muzikant en zijn of haar instrument, de opstelling van het orkest tot het probleem van de hoge decibels (met name voor die musici die voor de koperblazers zitten) enzovoort. Afwisselend krijgt de lezer ook impressies van de landen waar het orkest naartoe trekt en een flinke scheut geschiedenis. Maar ook allerlei leuke petites histoires en wetenswaardigheden. Zoals het ritueel van sommige musici om de zenuwen te bezweren, die zinnetjes prevelen als: “Niet zeiken maar strijken.” Maar ook, en met een boze blik op het publiek: “Het zijn allemaal klootzakken.” En dat geheim? Daarvoor moet u het boek zelf maar lezen. roel daenen Koninklijk Concertgebouworkest: Orchestra in Residence, 12/3, 20.00, €22/46/66/86, BOzar, www.bozar.be

AGENDAmagazine.be

shop joy

saké

●●●●

Info Verversstraat 11 rue des Teinturiers, Brussel/Bruxelles, 02-513.95.97 www.facebook.com/maisonsake ma/lu/Mo & zo/di/Su 14 > 19.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00

more shop joy on agendamagazine.be

EN ❙ Don’t be misled by the name. This new clothes shop has nothing to do with rice wine. Saké is an acronym of the initials of Anabelle and Eva, who together founded their own clothing brand, and their partners Samuel and Kevin, who helped to renovate the boutique. You can find said boutique on Verversstraat/ rue des Teinturiers, just off the Kolenmarkt/ rue du Marché au Charbon. It has just opened, and is bursting with ambition. Anabelle and Eva – two young French women – met each other at work. They immediately got on well, and discovered that their fashion tastes were on exactly the same wavelength. Anabelle studied at La Cambre for three years and wanted to launch her own brand, while Eva studied event management. The former designed the collections; the latter made sure everything ran like clockwork. Teamwork at its best. The style of the collection is a mix of what both ladies like, with both a street

wear and a feminine touch. They were inspired by big cities like Amsterdam and London. Tops with colourful prints and cool hats with the Saké logo, oversized wool coats, and beautiful blouses. Everything was designed in Brussels, and is made by various suppliers both inside and outside Europe. The clothes are made to limited order, which means that new items come in regularly (every month!), so you’re not likely to see two Saké fans in the same outfit. What about the price, we can hear you thinking. Well, it is very reasonable. Sweaters cost around 60 euro, tops start at 39 euro, and the coats are all priced at around 150 euro. In addition to their own creations, Anabelle and Eva also sell jewellery and sunglasses by other labels. Over time, they would like to offer complete outfits, including cosmetics and shoes. They informed us that they have already found a few great brands that are not available in Belgium yet. We’re pleased to hear it! katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

10/3

inherent vice

MAnu Bonmariage

Offscreen film festival

N: The MAdness of reason

manu bonmariage

derniers jours de condamnés

Dignes jusqu’au dernier souffle FR ❙ La Cinematek vient de lancer une rétrospective consacrée à Manu Bonmariage. Non pas parce que le chef de file du cinéma belge âgé de presque 74 ans aurait déposé sa caméra. Ce n’est pas le cas et ce ne serait pas une bonne chose. Le motif, c’est la sortie en salles de Vivre sa mort, un documentaire débordant de vie sur deux hommes en phase terminale qui veulent une fin de vie digne. niels ruëll

’homme qui a appris à son peuple (et aux voisins) à n’ajouter aucun commentaire aux documentaires, est manifestement un bavard. Les mots viennent facilement, même si son film parle d’un sujet dont on parle trop peu : la mort. Manu Bonmariage a suivi dans leurs derniers mois deux hommes atteints d’un cancer incurable. Accepter la mort est pour eux un peu plus facile que d’accepter leur cruelle décrépitude. Manu de Coster décide lui-même l’heure de sa mort. Philippe Rondeux envisage l’euthanasie mais son médecin catholique ne se montre pas favorable. « Philippe est un membre éloigné de ma famille. Il est venu me voir après la projection de La Terre Amoureuse au cinéma d’Hotton. Dans ce documentaire, je suis quatre familles d’agriculteurs. Ce film a eu beaucoup de succès en Ardenne. Je viens des Ardennes profondes. Mon père était garde forestier. On vivait presque dans le bois. À l’école, je rejoignais des gamins qui sentaient un peu la bouse. Avant d’arriver en classe, ils avaient souvent aidé leurs parents à traire quelques vaches. À 72 ans, je me suis demandé combien il restait de fermiers. Mais pour en revenir à Vivre sa mort, à la fin de la projection, Philippe m’a demandé de faire un film sur lui. Atteint d’un cancer, il se demandait comment rester un homme face à la mort. J’ai réfléchi à sa proposition. J’avais déjà rencontré le théologien et écrivain Gabriel Ringlet, qui

AGENDAmagazine.be

s’est occupé de l’accompagnement à l’euthanasie de Christian de Duve, le célèbre Prix Nobel de médecine. J’ai demandé à Philippe si lui aussi avait songé à l’euthanasie. Il y avait souvent pensé mais cela se heurtait à son éducation chrétienne. Via Gabriel Ringlet, je suis entré en contact avec Manu de Coster ».

Du cinéma direct Le cinéaste suit les deux mourants pendant un peu moins d’un an, en restant fidèle à son style observateur. « Je ne voulais pas étudier le sujet et faire un documentaire traditionnel avec des commentaires. Moi je fais du cinéma direct. Les gens s’investissent dans leur propre

rôle et je les suis avec patience. Le silence ne me gêne pas. Ils vivent ce qu’ils ont à vivre. C’est le vécu qui m’intéresse. Je ne crie jamais ‘action’ ou ‘coupez’ ». « Philippe et Manu donnent une âme au film. Ils m’ont profondément touché. Avec son comportement face à la mort, Philippe apporte de la joie. Sa femme et lui s’embrassent à des moments inattendus. La relation entre Manu et sa femme est sensuelle. Ce sont des moments tellement forts qu’on ne peut pas les reconstruire dans une fiction. Même avec de bons acteurs. On voit que Manu est familier du sujet quand, au début du film, il explique comment va se dérouler l’euthanasie. Il dit que ça va se passer

comme une caresse. Tu le vois presque s’en réjouir ». Le réalisateur confirme que la déchéance rapide et impitoyable est plus difficile à supporter que la mort ellemême. Pendant un instant, l’émotion est trop forte et des larmes coulent sur ses joues. Même si on entre très loin dans l’intimité, le film ne précise ni le métier, ni le passé, ni la situation familiale des deux hommes. « Je pense qu’on voit que Philippe est un gars de la campagne et qu’il est respectueux de la vie simple. Regarde sa façon d’être, de raisonner. Manu a un langage de toubib. Il expose tout son cas avec le vocabulaire des médecins. Je n’ai donc pas voulu mettre en sous-titre : ‘voilà Manu Decoster, médecin’ ». Le contraste est frappant entre les médecins de Manu et Philippe. « Je ne dis pas que l’euthanasie est quelque chose de merveilleux, que c’est un miracle, mais la façon dont ils l’administrent chez Manu, entouré par sa famille, c’est superbe. J’avais les larmes aux yeux ». Philippe, lui, aborde l’euthanasie avec son médecin, mais ce dernier se dérobe et lâche quelques phrases malheureuses. Il dit qu’il faut accepter la vie, être digne jusqu’à la fin. « C’est affreux. Ce docteur est fatigant. Il est torturé parce qu’il n’ose pas dire oui à la demande d’euthanasie. Il assistera à la première du film et ça risque de lui faire mal. Immanquablement il va avoir le public contre lui. C’est parfois comme ça... » La question est de savoir si ce docteur qui exclut l’euthanasie est une exception. « Je crains que non. Dans les institutions hospitalières il y a encore beaucoup de catholiques. Moi, je suis athée grâce à Dieu. Je suis devenu un libre-penseur ».

L’instinct du caméraman La Cinematek souligne que Bonmariage est internationalement estimé pour son instinct de caméraman, son sens du détail qui en dit long, sa conscience sociale et son approche humaine. Une sélection de ses films est présentée jusqu’au 18 mai. « Je les ai laissés composer le programme. Il y assez de matière. Je suis le père spirituel de l’émission Strip-tease. J’ai réalisé une cinquantaine de documentaires. Une des pièces maîtresses est certainement Les amants d’assises. Deux amants avaient assassiné le mari de la femme et se retrouvaient en cour d’assises. J’ai pu tourner dans le tribunal. En France, tu

« Je fais du cinéma direct. Les gens s’investissent dans leur propre rôle et je les suis avec patience » ne pourrais jamais faire ça. Comment j’ai réussi ? Dans un bistrot de Vielsalm, j’ai reconnu le président du tribunal. Je lui ai parlé. Ça a facilité les choses. Attention : je ne l’ai pas payé. (Rires) Pas plus qu’un verre ! » Bonmariage a débuté sa longue carrière comme caméraman et n’a jamais lâché sa caméra. « Caméraman était le métier qui m’intéressait. Mais en travaillant, je me suis rendu compte que c’était moi qui faisais la mise en scène. Je suis un émotif-actif-primaire ou colérique. Il faut que ça avance. Quand je tourne, je sens l’émotion qui monte en moi. Mais je suis

tellement accroché à ma caméra que les pleurs ne viennent pas. Une larme de temps en temps, mais alors je fais un petit panoramique qui ne sert à rien mais qui me permet de remettre en état. Ma vie de caméraman est aussi importante que celle de réalisateur. Marier les deux n’a pas été difficile. Manu le caméraman et Manu le réalisateur sont tous les deux contents. (Rires) Enfin ‘contents’... parfois ils sont tristes aussi. Par exemple quand Manu le caméraman n’a pas aussi bien filmé que ce que voulait Manu le réalisateur. Mais alors c’est que le sujet était mauvais ». (Rires)

NL ❙ Naar aanleiding van de bioscooprelease van Vivre sa mort, een springlevende docu over twee terminale mannen die werk maken van een waardig levenseinde, zet Cinematek een retrospectieve op rond Manu Bonmariage. De bijna 74-jarige voorman van de Belgische cinema heeft zijn camera gelukkig nog niet neergelegd. EN ❙ On the occasion of the cinema release of Vivre sa mort, a lively documentary about two terminally ill men

who want to die with dignity, Cinematek is organising a retrospective of Manu Bonmariage’s work. This figurehead of Belgian cinema is almost 74 years old, but fortunately he is still wielding his camera. Vivre sa mort ● ● ● ● BE, 2014, dir.: Manu Bonmariage, 75 min. Rétrospective Manu Bonmariage • > 18/5, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be Soirée Strip-tease/Manu Bonmariage • 21/3, 19.00, Cinema Galeries, Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles, 02-514.74.98, www.galeries.be

AGENDAmagazine.be

offscreen draait door

Is dat een bazooka in je broekzak of... ? NL ❙ Tobe Hoopers knetterende kettingzagen noch het hijgerige gerampetamp bij Cinema ABC uit onze Offscreen-special van vorige week konden u bekoren? Het filmfestival serveert ook vleesetende kamerplanten, Borgen-premier Sidse Babett Knudsen als lesbische dominatrix en Chuck Norris in een angstaanjagende spagaat. Enkele aanbevelingen. gerd hendrickx

Iraanse vampiers

trillende snorren

bloeddorstige sanseveria’s

Offscreen profileert zich in de eerste plaats als een retrospectief filmfestival, maar wil ook de vinger aan de pols houden van de hedendaagse cinema met de sectie Offscreenings. Hierin presenteert het nieuwe producties die opvallen door hun inventieve benadering van het medium, met enige bravoure gelabeld als “de cultfilms van morgen”. Wij kijken zowel uit naar de openingsfilm A pigeon sat on a branch reflecting on existence als naar de slotfilm A girl walks home alone at night. De eerste is het in Venetië met de Gouden Leeuw bekroonde, nieuwe tragikomische pareltje van Roy Andersson, de laatste een in Iran (!) gesitueerde, feministische vampierfilm van Ana Lily Amirpour. Maar het meest nieuwsgierig zijn we naar The duke of Burgundy, Peter Stricklands tweede, bloedmooie hommage aan de giallo met de even charmante als charismatische Sidse Babett Knudsen uit Borgen als insectologe die een evenwicht probeert te vinden tussen vlinders prikken en haar sm-partner pijnigen.

Twee maanden geleden was er al de release van The go-go boys. The inside story of Cannon Films, nu pakt Offscreen uit met het naar verluidt superieure Electric boogaloo. The wild, untold story of Cannon Films van Mark Hartley. Aan deze docu wordt een gespierde hommage gekoppeld aan de beruchte studio van de Israëlische neefjes Menahem Golan en Yoram Globus die zich in de jaren 1980 specialiseerde in over the top pulpspektakels die even stijf stonden van de anabole steroïden als van de anticommunistische Ronald Reaganretoriek. Ideologisch een foute boel, maar puur filmisch het toppunt van guilty pleasure. Herbeleef het eighties-videotheekplezier met Stallone die dodelijke oneliners zuigt uit zijn tandenstoker in Cobra, de immer perfect geföhnde Chuck Norris die Libanese terroristen bekampt met een raketten afvurende motorfiets in The Delta Force en Charles Bronson die straatbendes te lijf gaat met een bazooka en zijn vervaarlijk trillende snor in Death wish 3.

Behalve voor guilty pleasures heeft Offscreen ook een zwak voor films over bizarre fenomenen en ongewone thema’s als gezichtstransplantatie, bestialiteit of freakshows, zoals de voorbije jaren bleek. In de module Botanicals presenteert het festival een reeks films met in de hoofdrol buitenaardse peulvruchten, hallucinogene paddenstoelen en vleesetende kamerplanten die niet moeten onderdoen voor hun twee- of viervoetige filmmonstercollega’s. Van cultklassieker The little shop of horrors, over het bloeddorstige plantje Audrey II, krijgt u behalve het in twee dagen ingeblikte Roger Corman-origineel uit 1960, ook de geflipte musicalremake door Frank ‘The Muppet Show’ Oz. Een ander niet te missen duo is Don Siegels ijzingwekkende Invasion of the body snatchers en Philip Kaufmans seventiesremake. Maar top of the bill is zonder meer Matango. Attack of the mushroom people, Japanse übercult die in een zeldzame, originele versie op u losgelaten wordt. Sjamayee!

FR ❙ Ni la tronçonneuse de Tobe Hooper ni les râles d’extase au cinéma ABC de notre numéro spécial Offscreen

n’ont su vous séduire ? Le festival vous propose aussi des plantes d’appartement carnivores, la première ministre de Borgen Sidse Babett Knudsen en dominatrice lesbienne et Chuck Norris effectuant un grand écart angoissant. EN ❙ You weren’t intrigued either by Tobe Hooper’s thundering chainsaws or the sultry assignations at Cinema

ABC from our Offscreen special last week? Don’t worry, the film festival also offers flesh-eating houseplants, Borgen prime minister Sidse Babett Knudsen as a lesbian dominatrix, and Chuck Norris doing a frightening split.

AGENDAmagazine.be

WIN! p.58

OFFSCREEN FILM FESTIVAL • 4 > 22/3, CINÉMA NOVA, CINEMATEK, BOZAR & CINEMA RITS, www.offscreen.be

panukeiku of the week

inherent vice

●●●●

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2015, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Josh Brolin, Reese Witherspoon, Owen Wilson, Benicio Del Toro, 148 min. EN ❙ If you can retell the story of Inherent Vice, you never actually saw the film. One might say the same about some of Paul Thomas Anderson’s other films, such as Magnolia or There Will Be Blood. But Inherent Vice takes the cake. This will not surprise anybody who is familiar with the supposedly unfilmable book upon which the film is based, or indeed any of the other inherently inventive books with which the mysterious Thomas Pynchon defies the imagination (and reality). Joaquin Phoenix lends weight to Larry “Doc” Sportello: 25 percent Humphrey Bogart’s Philip Marlowe from The Big Sleep, 25 percent Jeff Bridges’s The Dude from The Big Lebowski, and seventy-seven percent a creature of the 1970s. Due to excessive pot smoking, the short-term memory of this private detective who smells of patchouli has been shot to pieces. It’s an annoyance, but actually also comes in handy when you live in a surfing paradise and have to unravel a plot that would make you

paranoid if you did have to stay off dope and babes. The movie is set in 1970, and the slightly older flower children are being reminded – increasingly violently – that their age is coming to an end and even the best marijuana can’t stop advancing materialism and individualism. It is becoming more and more difficult to postpone this rude awakening from a great trip. But in the right company, we should just be able to make it, and we’re in the right company. Pynchon’s twisting plot may be impossible to retell, but Paul Thomas Anderson knows exactly what he’s doing cinematically with a hitherto unseen blend of noir and psychedelia. Droning sentences that are stories unto themselves, colours that will make you blush, tableaux that cannot be distinguished from hallucinations, hilarious jokes, a heady dose of nostalgia, world songs like “Vitamin C” by Can, and the score by Radiohead’s Jonny Greenwood will give you a glorious film high. Motto panukeiku! Niels Ruëll

Ineradicable PTA Paul Thomas Anderson, PTA to those of us who are too lazy to type, has filmed many scenes with which XTC, weed, or LSD can’t compete. Three memorable examples:

It’s raining frogs

A geyser of fire

Don’t blink

“This happens. This is something that happens,” says the prodigy in Magnolia, a mosaic of lonely, fretting people who yearn for redemption. But he’s not wrong: there was a plague of frogs in biblical Egypt. In Paul Thomas Anderson’s film, an aweinspiring shower of frogs is the long-awaited climax and catharsis. Strange but true.

The opening scene in the well is eligible, but so is the scene in which Daniel DayLewis tries out a milkshake metaphor. However, the most visually stunning sequence that sums up the oil epic There Will Be Blood is the explosion in the drill hole. First, the black gold spurts out of the ground, but then it changes into an enormous, unquenchable fire that stands out against the night sky and reflects on the laughing, blackened face of the oil tycoon.

Exploding oil wells and storms of frogs are rewarding materials to impress audiences visually. But simpler scenes can be imposing too. One of the highpoints of The Master is the first processing session with Joaquin Phoenix and the mourned Philip Seymour Hoffman in starring roles. The sect leader fires one question after another at his disciple, who has to answer without blinking. Do your past failures bother you?

AGENDAmagazine.be

n: the madness of reason ● ● ● ● Release: 11/3 (avant-première In the presence of Peter Krüger, Ben Okri & Walter Hus: 4/3, 20.00, bozar) ¦ BE, 2014, dir.: Peter Krüger, act.: Hamadoun Kassogué, Wendyam Sawadogo, 102 min.

EN ❙ Werner Herzog has spent his career creating an oeuvre about people like

Raymond Borremans. The latter travelled to West Africa as a one-man orchestra in

NL ❙ Rond figuren als Raymond Borremans heeft Werner Herzog een oeuvre opgebouwd. Hij trekt rond 1930 als eenmansorkest naar West-Afrika en bouwt zich om tot reizende bioscoop. Zijn levenswerk is de samenstelling van de eerste Afrikaanse encyclopedie. Obsessioneel schrijft hij steekkaart na steekkaart. Bij zijn dood zit hij nog maar aan de N. De Belg Peter Krüger (Antwerpen Centraal) voert de geest van Borremans op. De dolende geest vraagt zich af wat er van zijn leven en werk overblijft. De wanhoop neemt alleen maar toe wanneer een vrouwelijke, spirituele gids hem confronteert met de realiteit in West-Afrika. De westerse manie met meten, kwantificeren, noteren, rationaliseren heeft tot gruwel geleid. Zijn gids raadt hem aan om de obsessie met de rechte lijn te laten vallen en ook oog te hebben voor de extase van de kromming. Tegenover de rede wordt Afrikaanse spiritualiteit en mysterie geplaatst. De filosofische, poëtische volzinnen zijn bedacht door de vooraanstaande schrijver Ben Okri. Zijn tekst is maar een van de vele betekenislagen. De cinematografie, de montage en de muziek van Walter Hus zijn niet minder betekenisvol. Het zinnenprikkelende, intellectueel uitdagende N: the madness of reason raakt verder dan de N.

AGENDAmagazine.be

1930, and then transformed himself into a travelling cinema. His life’s work was to compile the first African encyclopaedia. He obsessively wrote index card after index card. When he died, he had only reached the letter N. Belgian director Peter Krüger (Antwerpen Centraal) presents the ghost of Borremans. The wandering spirit wonders what remains of his life and work. His despair only increases when a female spiritual guide confronts him with the reality of West Africa. The Western fixation with measuring, quantifying, and rationalising everything has resulted in horror. His guide advises him to drop his obsession with straight lines and to be attentive to the ecstasy of bends. Reason is contrasted with African spirituality and mystery. The leading author Ben Okri wrote the philosophical, poetic phrases. His script is just one of the many layers of meaning. The cinematography, editing, and music by Walter Hus are no less meaningful. The stimulating, intellectually challenging N: The Madness of Reason gets much further than N. NIELS RUËLL

FR ❙ C’est autour de personnages comme Raymond Borremans que le cinéaste allemand Werner Herzog a bâti son œuvre. Borremans est parti dans les années 30 comme homme-orchestre en Afrique de l’Ouest et s’est transformé en cinéma itinérant. L’œuvre de sa vie est l’élaboration de la première encyclopédie africaine. Avec obsession, il a rédigé ses fiches les unes après les autres. Au moment de sa mort, il en était seulement à la lettre N. Le Belge Peter Krüger (Antwerpen Centraal) livre son âme. Son esprit errant se demande ce qu’il reste de sa vie et de tout son travail. Le désespoir ne fait qu’augmenter quand une guide spirituelle le confronte à la réalité en Afrique de l’Ouest. La manie occidentale de mesurer, quantifier, noter, rationaliser a conduit à l’horreur. Ce guide lui conseille de laisser tomber l’obsession de la ligne droite et de se montrer aussi sensible à l’extase de la courbe. La spiritualité et le mystère de l’Afrique sont placés face à la raison. Les phrases philosophiques et poétiques ont été écrites par l’éminent écrivain Ben Okri. Son texte ne constitue qu’une des nombreuses couches de signification. La cinématographie, le montage et la musique de Walter Hus ne sont pas moins porteurs de sens. Le sensuel et intellectuellement provocant N: The Madness of Reason va bien plus loin que le N.

recensie la critique review wild ● ● ● ● kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2014, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Reese Witherspoon, Laura Dern, Thomas Sadoski, 115 min.

FR ❙ Un film d’aventures à pied sur une distance de 1.500 kilomètres le long d’une chaîne de parcs nationaux majestueux : le rôle principal devrait être réservé à la nature, non ? Pas dans Wild, l’adaptation au cinéma des mémoires que Cheryl Strayed a écrits sur sa randonnée le long du Pacific Crest Trail, du désert des Mojaves en Californie jusqu’aux forêts humides de l’État de Washington et de l’Oregon à la frontière du Canada. La persévérante Cheryl (Reese Witherspoon) considère sa longue et rude promenade comme un voyage d’expiation purificateur pour revenir vers celle qu’elle était autrefois. La croix symbolique qu’elle porte sur le dos est un sac à dos énorme, mais est formée dans sa tête par le regret de ses infidélités, de son addiction à l’héroïne et par la peine que lui cause le décès de sa mère (une douloureusement pertinente Laura Dern) envers qui elle se montrait cassante depuis longtemps. L’écrivain britannique Nick Hornby, un homme doté d’une plume amusante, a adapté le livre en scénario, mais en tant que réalisateur, Jean-Marc Vallée (Dallas Buyers Club) commet une faute cruciale : il surcharge ce drame d’un torrent hyperactif - plein d’atmosphère, c’est vrai - de flash-back utiles parfois mais le plus souvent inopportuns qui vous arrachent continuellement à la mystique des épreuves (naturelles).

NL ❙ Een avonturenfilm over een voettocht van 1.500 kilometer langs een keten van majestueuze nationale parken: dan moet er wel een hoofdrol weggelegd zijn voor de natuur, toch? Niet in Wild, een verfilming van de gelijknamige memoires van Cheryl Strayed over haar trektocht langs de Pacific Crest Trail van de Mojave-woestijn in Californië tot de natte wouden in Oregon en Washington aan de grens met Canada. Doorbijtster Strayed (Reese Witherspoon) ziet haar lange, moeilijke wandeling als een louterende boetetocht way back naar wie ze zelf ooit was. Het symbolische kruis op haar rug is een mastodont van een rugzak, die

moet staan voor spijt om ontrouw, heroïnegebruik en verdriet om haar overleden moeder (een pijnlijk relevante Laura Dern) tegen wie ze lange tijd bits was. De Britse schrijver Nick Hornby, een man met een amusante pen, adapteerde het scenario, maar regisseur Jean-Marc Vallée (Dallas Buyers Club) maakt de cruciale fout dit filmdrama te overladen met een weliswaar sfeervolle maar hyperactieve stroom van nuttige en vooral onnuttige flashbacks, waardoor je voortdurend uit de mystiek van de (natuur)beproeving wordt gerukt. LUC JORIS

EN ❙ An adventure film about a 1,000 mile hike along a series of majestic national parks: surely you would expect a starring role for nature? Not in Wild, the film adaption of the memoires of the same name by Cheryl Strayed about her trek along the Pacific Crest Trail from the Mojave Desert in California to the wet woods of Oregon and Washington on the Canadian border. The tenacious Strayed (Reese Witherspoon) considers her long, difficult hike to be a cathartic, atoning trail way back to the person she once was. The symbolic cross on her back is a giant backpack, while the one in her head is one put there by the regret of her infidelity, heroin addiction, and grief over her late mother (a painfully relevant Laura Dern) who she treated badly for many years. British author Nick Hornby, a humorous writer, adapted the script, but if director Jean-Marc Vallée (Dallas Buyers Club) made one crucial mistake, it is the fact that he has weighed down this film drama with an atmospheric but hyperactive stream of occasionally enlightening but generally redundant flashbacks that constantly drag you out of the mysticism of the (nature) ordeal.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d

1 2

Inherent Vice

him paranoid if he had to keep his hands off dope and babes. A succulent, surprising mix of noir and psychedelia.

●●●●

US, 2015, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Josh Brolin, Reese Witherspoon, Owen Wilson, Benicio Del Toro, 148 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | 1970, een detective moet een complot ontrafelen waar hij ook paranoïde van zou worden als hij wel afbleef van de dope en de babes. Een succulente, verbazende mix van noir en psychedelica. FR | En 1970, un détective doit démêler un complot qui pourrait le rendre parano s’il devait prendre ses distances avec la dope et les filles. Un mélange succulent et saisissant de film noir et de psychédélisme. EN | 1970, a detective has to unravel a plot that would make

Le Paradis

●●●●

FR, 2014, dir.: Alain Cavalier, 110 min.

flagey NL | Hou het stil, maar het is perfect mogelijk om, de tachtig voorbij, met een minicamera de schoonheid, het leven en het paradijs te filmen zonder je huis te verlaten. Hoedje af voor Alain Cavalier. FR | Ne le répétez pas trop, mais il est donc parfaitement possible, à 80 ans passés et avec une mini-caméra, de filmer la beauté, la vie, le paradis tout en restant chez soi. Chapeau

bas pour Alain Cavalier. EN | Keep it to yourself, but it is actually perfectly possible at over eighty years old to film beauty, life, and paradise without ever leaving your house and using only a hand-held camera. Hats off to Alain Cavalier.

The Riot Club

●●●●

UK, 2014, dir.: Lone Scherfig, act.: Max Irons, Sam Claflin, 107 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een exclusieve vereniging aan de universiteit van Oxford zet de eeuwenlange traditie voort van decadente schranspartijen, vandalisme en uitspattingen. De elite komt overal mee weg.

shortcuts. 12 Years a Slave

●●●●

US, 2013, dir.: Steve McQueen, act.: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Lupita Nyong’o, 134 min.

styx NL | 1841, een violist (Ejiofor in de rol van zijn leven) wordt ontvoerd, van zijn identiteit beroofd en als slaaf verkocht. Steve McQueen (Hunger, Shame) richt de camera op wat slavernij in Amerika was: mensonterende gruwel van de ergste soort. Genomineerd in negen Oscar-categorieën. FR | En 1841, un violoniste - Chiwetel Ejiofor dans le rôle de sa vie - est enlevé, privé de son identité et vendu comme esclave. Steve McQueen (Hunger, Shame) filme ce qu’était l’esclavage aux États-Unis : un acte de barbarie de la pire espèce. Nominé dans neuf catégories aux Oscars. EN | 1841, a violinist (Ejiofor in the best

AGENDAmagazine.be

role of his career) is abducted, robbed of his identity, and sold as a slave. Steve McQueen (Hunger, Shame) directs his cameras at what slavery was in America: degrading horror of the worst kind. Nominated for nine Oscars.

108 Rois-Démons

●●●●

FR, 2014, dir.: Pascal Morelli, 105 min.

actor’s studio NL | Deze Franse animatiefilm haalt de mosterd (epische gevechten, kleurrijke personages) bij eeuwenoude Chinese sprookjes. FR | Ce film d’animation français s’inspire d’anciens contes chinois (combats épiques, personnages hauts en couleur). EN | This French animated film was inspired (epic battles, colourful characters) by ancient Chinese fairy tales.

Adieu au langage

●●●●

FR, 2014, dir.: Jean-Luc Godard, act.: Héloïse Godet, Kamel Abdeli, 70 min.

aventure NL | Op zijn tachtigste heeft Godard nog steeds de geestdrift, de humor en de ideeën om film (en 3D) opnieuw uit te vinden. FR | À 80 ans, Godard a encore assez d’enthousiasme, d’humour et d’idées pour réinventer à nouveau le cinéma (et la 3D). EN | At eighty years old, Godard still has the passion, humour, and the idea to reinvent film (and 3D).

American Sniper

●●●●

US, 2014, dir.: Clint Eastwood, act.: Bradley Cooper, Sienna Miller, 132 min.

Kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

NL | Amerikaanse patriotten zijn dol op deze aangebrande film over een Navy SEALscherpschutter die apetrots was op de honderden ‘wilden’ die hij in Irak doodschoot. FR | Les Américains patriotes sont fous de ce film controversé sur un tireur d’élite de la Navy SEAL très fier d’avoir descendu des centaines de « sauvages » en Irak. EN | American patriots absolutely love this blistering film about a Navy SEAL sniper who is profoundly proud of the hundreds of “savages” he shot dead in Iraq.

A Most Violent Year

●●●●

US, 2014, dir.: J.C. Chandor, act.: Oscar Isaac, Jessica Chastain, Albert Brooks, 125 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Dit neoclassicistische, sfeervolle gang-

shortcuts.

10/3

de la semaine NEW releases

4 5

FR | Un club fermé au sein de l’université d’Oxford poursuit une tradition séculaire de ripaille décadente, de vandalisme et de débauche. L’élite s’en sort toujours bien. EN | An exclusive association at Oxford University continues the age-old tradition of decadent blowouts, vandalism, and excesses. The elite gets away with everything.

Vivre sa mort

●●●●

BE, 2014, dir.: Manu Bonmariage, 75 min.

galeries NL | Cinéma direct-boegbeeld Manu Bonmariage filmde twee terminale mannen die een waardig levenseinde willen. Afscheid nemen en gruwelijk aftakelen valt hen een stuk zwaarder dan het aanvaarden van de dood.

sterdrama (zonder gangsters!) neemt je mee naar het ijskoude, door geweld geteisterde New York van 1981. In de lijn van Serpico. FR | Ce drame de gangsters (sans gangsters !) néoclassique et plein d’atmosphère nous emporte dans le New York glacial et tourmenté par la violence de 1981. Dans la lignée de Serpico. EN | This neo-classical, atmospheric gangster drama (without gangsters!) takes you to the freezing cold, intensely violent New York of 1981. In the tradition of Serpico.

Annie

●●●●

US, 2014, dir.: Will Gluck, act.: Quvenzhané Wallis, Cameron Diaz, 120 min.

kinepolis NL | Voor de derde keer is de bekende musical over een weeskind en een miljonair

FR | Manu Bonmariage, la figure de proue du cinéma direct, suit deux hommes en phase terminale qui veulent une fin de vie digne. Les adieux et la cruelle déchéance sont plus difficiles pour eux que l’acceptation de la mort. EN | Cinéma direct figurehead Manu Bonmariage filmed two terminally ill men who long for a dignified death. Saying goodbye and their slow, painful decline are much harder to accept than death itself.

Wild

NL | Een jonge vrouw (Reese Witherspoon) maakt bij wijze van boetedoening een louterende trektocht van de Mojavewoestijn tot de Canadese grens. FR | En guise de pénitence, une jeune femme (Reese Witherspoon) effectue une randonnée purificatrice du désert des Mojaves jusqu’à la frontière canadienne. EN | As a form of atonement, a young woman (Reese Witherspoon) embarks on a cathartic trek from the Mojave Desert to the Canadian border.

●●●●

US, 2014, dir.: Jean-Marc Vallée, act.: Reese Witherspoon, Laura Dern, 115 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or

verfilmd. Deze keer is Annie zwart. FR | On a adapté pour la troisième fois la fameuse comédie musicale sur une orpheline et un millionnaire. EN | This is the third film adaptation of the famous musical about an orphan girl and a millionaire. This time Annie is black.

personnages vieux de 40 ans des dieux de la BD Uderzo et Goscinny. EN | Despite all the new technology, this 3D animated film capitalises on the forty-yearold ingenuity and fun characters invented by comic strip legends Uderzo and Goscinny.

Astérix : le domaine des dieux ●●●●

US, 2014, dir.: Don Hall, Chris Williams, 102 min.

FR, 2014, dir.: Alexandre Astier, Louis Clichy, 82 min.

aventure NL | Een 3D-animatiefilm die ondanks alle nieuwe technologie teert op de veertig jaar oude vondsten en de leuke personages van stripgoden Uderzo en Goscinny. FR | Un film d’animation en 3D qui, malgré toutes les nouvelles technologies, vit aux crochets des trouvailles et des chouettes

Big Hero 6

mation coloré, bien animé et entraînant de Disney aurait vraiment été mémorable. EN | With just a touch more science & technology and a touch less superhero heroism, this colourful, beautifully animated, and entertaining Disney animated film would have been really memorable.

●●●●

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Iets meer wetenschap & techniek en iets minder superheldenheroïek en deze kleurrijke, knap geanimeerde en onderhoudende animatiefilm van Disney was echt memorabel. FR | Un peu plus de sciences et un peu moins de super-héroïsme et ce film d’ani-

Birdman

●●●●

US, 2014, dir.: Alejandro Iñárritu, act.: Michael Keaton, Edward Norton, Emma Stone, 119 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een door 1.001 ideeën gestuwde, jazzy satire op Broadway en Hollywood met een uitmuntende cast, een puntig scenario, straffe percussie en fabuleus camerawerk.

AGENDAmagazine.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

FR | Une satire jazzy, poussée par mille et une idées sur Broadway et Hollywood, avec un excellent casting, un scénario incisif, des percussions fortes et une formidable photographie. EN | A jazzy satire on Broadway and Hollywood propelled by 1,001 ideas, featuring an excellent cast, impressive percussion, and fabulous camera work.

Bis

●●●●

FR, 2015, dir.: Dominique Farrugia, act.: Franck Dubosc, Kad Merad, 98 min.

NL ❙ In het kader van het Offscreen Film Festival (zie coverartikel vorige

week en deze week op p. 52) mag AGENDA telkens 10x2 vrijkaarten weggeven voor volgende drie vertoningen en 20x2 voor The Texas chain saw massacre: FR ❙ Dans le cadre du festival Offscreen (voir notre dossier de la semaine

dernière et en p. 52), AGENDA a le plaisir de vous offrir 10x2 places pour chacun des trois films suivants et 20x2 pour The Texas Chain Saw Massacre (Massacre à la tronçonneuse) :

• The Duke of Burgundy (Peter Strickland, OV, 6/3, 20.00, Cinéma Nova): oogstrelende hommage aan de giallo van de maker van Berberian Sound Studio die de vertoning zelf komt inleiden/un somptueux hommage au giallo du réalisateur de Berberian Sound Studio qui viendra lui-même introduire le film. Mail/envoyez “duke” naar/à win@bdw.be • Little Shop of Horrors (Frank Oz, OV+, 8/3, 14.00, Cinéma Nova): matineevoorstelling voor jonge filmfreaks – inclusief retro ouvreuses en frisco’s – van de knettergekke musicalremake uit 1986 van Roger Cormans befaamde horrorkomedie/une projection « en matinée » pour les jeunes fans de ciné – friscos et ouvreuses rétro inclus – du remake musical déjanté sorti en 1986 de la célèbre comédie d’horreur de Roger Corman. Mail/envoyez “shop” naar/à win@bdw.be • Electric Boogaloo. The Wild, Untold Story of Cannon Films (Mark Hartley, OV, 13/3, 20.00, Cinéma Nova): uiterst vermakelijke hommage aan de beruchte Cannon Studios, thuishaven van Chuck Norris, Stallone en JCVD in de foute jaren 1980/un hommage extrêmement divertissant au fameux Cannon Studio, écurie de Chuck Norris, Stallone et JCVD dans les années 80. Mail/ envoyez “cannon” naar/à win@bdw.be • The Texas Chain Saw Massacre (Tobe Hooper, OVfr, 17/3, 20.00, Bozar): vertoning van Hoopers grensverleggende horrorfilm uit 1974 in een gerestaureerde versie, met intro door de festivaleregast zelve/projection en version restaurée du film d’horreur pionnier de Hooper de 1974, introduit par l’invité d’honneur du festival en personne. Mail/envoyez “saw” naar/à win@bdw.be www.offscreen.be

AGENDAmagazine.be

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een casanova en een voorbeeldige huisvader belanden weer in het jaar dat ze zeventien waren. Grijpen ze de kans om hun leven een andere richting uit te sturen? FR | Un Casanova et un père de famille exemplaire se retrouvent à l’époque de leurs 17 ans. Vont-ils saisir leur chance de donner un autre cours à leur vie ? EN | A Casanova and an exemplary father are transported back to the year in which they were seventeen. Will they seize this opportunity to give their lives a different direction?

Boyhood

●●●●

US, 2014, dir.: Richard Linklater, act.: Ellar Coltrane, Patricia Arquette, 163 min.

aventure, styx NL | Deze evocatie van de jonge jaren van een Texaan toont wat de tijd met ons doet, schets de veranderende tijdsgeest en verzoent je met het leven in al zijn grilligheid. Zeer straf. FR | Cette évocation des jeunes années d’un Texan montre ce que le temps fait de nous, esquisse le changement d’époque et vous réconcilie avec la vie, dans ses hauts et ses bas. Très fort. EN | This evocation of a Texan boy’s youth depicts what time does to us, sketches the changing Zeitgeist, and reconciles you with all the vicissitudes of life. Great film.

Capelito et ses amis

●●●●

ES, 2009, dir.: Rodolfo Pastor, 40 min.

galeries NL | Spaanse animatiefilms over een champignon die van hoed kan veranderen. Bedoeld voor kleuters. FR | Des films d’animation espagnols sur un champignon qui peut changer de chapeau. Destiné aux tout-petits. EN | Spanish animated films about a mushroom who can change his cap. Intended for toddlers.

Deux jours, une nuit

●●●●

BE, 2014, dir.: Jean-Pierre & Luc Dardenne, act.: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, 95 min.

styx NL | Een jonge moeder heeft een weekend de tijd om haar job te redden door haar collega’s ervan te overtuigen om hun bonus te laten vallen. Alweer een succulente, eigentijdse sociale parabel van de broers Dardenne. FR | Une jeune mère a un week-end pour sauver son emploi en convainquant ses collègues de renoncer à leur prime. Encore une excellente parabole sociale contemporaine des frères Dardenne. EN | A young mother has a weekend to save her job by convincing her colleagues to sacrifice their bonuses. Yet another succulent, contemporary social parable from the Dardenne brothers.

Fifty Shades of Grey

US, 2015, dir.: Sam Taylor-Johnson, Dakota Johnson, Jamie Dornan, 125 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een verfilming van een bestseller die het moest hebben van de seks tussen een dominante miljonair en een naïeve, onderdanige journaliste. FR | Une adaptation du fameux best-seller sur la relation sexuelle entre un millionnaire dominant et une journaliste naïve et soumise. EN | A film adaptation of a bestseller that was all about sex between a dominant millionaire and a naïve, submissive journalist.

Foxcatcher

●●●●

US, 2014, dir.: Bennett Miller, act.: Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo, 130 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een excentrieke miljonair haalt twee worstelende broers naar zijn landgoed omdat hij Olympische medailles wil. Een Amerikaanse tragedie die je met beide schouders tegen de mat drukt. FR | Un millionnaire excentrique attire deux frères lutteurs dans sa propriété parce qu’il a soif de médailles olympiques. Une tragédie américaine qui vous met au tapis avec les deux épaules. EN | An eccentric millionaire brings two pro wrestling brothers to his estate because he wants them to win Olympic medals. An American tragedy that pins your shoulders to the mat.

Ida

●●●●

PL, 2013, dir.: Pawel Pawlikowski, act.: Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza, 80 min.

actor’s studio NL | Polen, begin jaren 1960: voor ze haar gelofte als non aflegt, moet een wees haar tante opzoeken, zowat in alles haar tegengestelde. Anna blijkt joods te zijn. In uitgekiende kaders en kil-expressief zwart-

shortcuts. wit ontbolstert een pijnlijk, inhoudelijk rijk verhaal. FR | Pologne, début des années 60. Avant de prononcer ses vœux en tant que religieuse, une orpheline doit retrouver sa tante, qui est en tout son opposée. Anna est en réalité juive. Cette histoire douloureuse, riche en contenu, se décortique en cadrages ingénieux et un noir et blanc froidement expressif. EN | Poland in the early 1960s, and before she professes her final vows as a nun, an orphan has to look for her aunt, who is her opposite in almost every respect. Anna turns out to be Jewish. A painful, but inherently rich story is unpeeled in refined frames and coldly expressive black and white.

Il Capitale Umano

●●●●

IT, 2013, dir.: Paolo Virzì, act.: Valeria Golino, Fabrizio Bentivoglio, 111 min.

actor’s studio NL | Deze in drie hoofdstukken opgedeelde, stijlvolle thriller laat zich lezen als een kritiek op de Italiaanse klassenmaatschappij. FR | Ce thriller stylé divisé en trois chapitres peut se lire comme une critique de la société de classes italienne. EN | This stylish thriller that is divided into three chapters can be read as an indictment of Italy’s class society.

Jupiter Ascending

●●●●

US, 2014, dir.: Lana & Andy Wachowski, act.: Channing Tatum, Mila Kunis, 127 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Jupiter droomt van de sterren, maar moet toiletten schoonmaken in de harde realiteit. Epische scifi van de makers van Cloud atlas en The Matrix. FR | Jupiter rêve des étoiles, mais dans la dure réalité, elle doit nettoyer les toilettes. De la science-fiction épique par les créateurs de Cloud Atlas et Matrix. EN | Jupiter dreams of the stars, but in reality has to clean toilets to make a living. Epic sci-fi from the team that brought you Cloud Atlas and The Matrix.

Kingsman: The Secret Service ●●●●

UK, 2015, dir.: Matthew Vaughn, act.: Colin Firth, Taron Egerton, Samuel L. Jackson, 129 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het team achter Kick-Ass pakt dit keer de spionagefilm aan. Een hyperkinetische, ultragewelddadige pastiche die fun en stijlvol wil zijn, maar daar niet steeds in slaagt. FR | L’équipe de Kick-Ass s’attaque cette fois au film d’espionnage. Un pastiche hyperkinétique et ultra violent qui se veut distrayant et stylé mais qui n’y parvient pas toujours.

EN | The team that made Kick-Ass takes down the spy genre this time. A hyperkinetic, ultra-violent pastiche that tries to be fun and stylish but fails in the attempt.

La famille Bélier

●●●●

FR, 2014, dir.: Eric Lartigau, act.: Louane Emera, Karin Viard, François Damiens, 105 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Verraadt een zestienjarig meisje haar dove familie door deel te nemen aan een zangwedstrijd? Een warme, gevoelige komedie. FR | Une fille de 16 ans trahira-t-elle sa famille sourde en participant à un concours de chant ? Une comédie chaleureuse et sensible. EN | Will a sixteen-year-old girl betray her deaf family if she takes part in a singing competition? A warm, sensitive comedy.

La rançon de la gloire ●●●●

FR, 2014, dir.: Xavier Beauvois, act.: Benoît Poelvoorde, Roschdy Zem, 114 min.

actor’s studio NL | De regisseur van Des hommes et des dieux vroeg Poelvoorde om een berooide bajesklant te spelen die de lijkkist van Charlie Chaplin steelt en losgeld vraagt. Zowaar waargebeurd. FR | Le réalisateur de Des hommes et des dieux a demandé à Poelvoorde d’incarner le taulard fauché qui a volé le cercueil de Charlie Chaplin pour demander une rançon. Basé sur des faits réels. EN | The director of Des hommes et des dieux asked Poelvoorde to play a destitute gaolbird who steals Charlie Chaplin’s coffin and demands a ransom. Unbelievably based on a true story.

Le chant de la mer

●●●●

IE, FR, BE, 2014, dir.: Tomm Moore, 93 min.

aventure, galeries, vendôme NL | Net als Miyazaki zweert de Ier Tomm Moore bij handgetekende animatie, verwerkt hij serieuze onderwerpen in kinderavontuur en put hij uit lokale folklore en mythes. Chapeau! FR | Tout comme Miyazaki, le réalisateur irlandais Tomm Moore pratique l’animation à la main, introduit des sujets sérieux dans des aventures pour enfants et puise dans le folklore et les mythes locaux. Chapeau ! EN | Just like Miyazaki, Irishman Tomm Moore swears by hand-drawn animation, treats serious subjects in a children’s adventure, and is inspired by local folklore and myths. Hats off!

Le Dernier Loup

CN, 2015, dir.: Jean-Jacques Annaud, act.: Dou Shawn, Feng Shaofeng, 115 min.

Kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van L’ours schildert het harde leven van een nomadische herdersstam in Binnen-Mongolië. Annaud is vooral onder de indruk van hun mystieke band met de wolf. FR | Le réalisateur de L’Ours retrace la rude vie d’une tribu de bergers nomades en Mongolie intérieure. Annaud est surtout impressionné par leur lien mystique avec les loups. EN | The director of L’ours depicts the tough lives of a nomadic tribe of shepherds in Inner Mongolia. Annaud is particularly impressed by their mystical relationship with wolves.

Le meraviglie

●●●●

IT, 2014, dir.: Alice Rohrwacher, act.: Sam Louwyck, Monica Bellucci, Alba Rohrwacher, 111 min.

galeries, vendôme NL | De Italiaanse regisseuse won de Grand Prix in Cannes met een traag, gevoelig portret van een jong gezin dat zich op het platteland afkeert van al wat modern en nieuw is. FR | La réalisatrice italienne Alice Rohrwacher a remporté le Grand Prix à Cannes avec ce portrait lent et sensible d’une jeune famille qui vit à la campagne et se tient loin de tout ce qui est moderne et nouveau. EN | The Italian director won the Grand Prix at Cannes with this slow, sensitive portrait of a young family that lives in the countryside and rejects everything modern and new.

L’enquête

●●●●

FR, 2014, dir.: Vincent Garenq, act.: Gilles Lellouche, Charles Berling, 106 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een geslaagde dramatisering van de Clearstream-affaire die Frankrijk begin deze eeuw de ogen opende voor corruptie en onfrisse praktijken in het politieke en financiële milieu. FR | Une dramatisation réussie de l’affaire Clearstream qui a ouvert les yeux de la France au début de ce siècle sur la corruption et les pratiques douteuses dans les milieux politiques et financiers. EN | A well-made dramatisation of the Clearstream affair that opened France’s eyes to the corruption and shady dealings in politics and finance at the beginning of this century.

Les Héritiers

●●●●

FR, 2014, dir.: Marie-Castille Mention-Schaar, act.: Ariane Ascaride, 105 min.

actor’s studio NL | Een Franse lerares schrijft haar zwakste klas van het tweede jaar in voor een nationale wedstrijd over geschiedenis. De klas zal nooit meer dezelfde zijn. Bemoedigend. FR | Une prof française inscrit sa classe la plus faible de seconde à un concours natio-

nal d’histoire. La classe ne sera plus jamais la même. Réconfortant. EN | A French teacher enrols her worst second year class in a national competition for history. The class will never be the same again. Encouraging.

Les souvenirs

●●●●

FR, 2014, dir.: Jean-Paul Rouve, act.: Mathieu Spinosi, Annie Cordy, 96 min.

actor’s studio NL | Een dunne, erg klassiek in beeld gebrachte kroniek over de perikelen binnen een Parijse familie. De Brusselse variétévedette Annie Cordy speelt een oma die niet naar het rusthuis wil.  FR | Une chronique peu épaisse et mise en images de manière classique sur les tribulations d’une famille parisienne. La Bruxelloise Annie Cordy y joue une grand-mère qui ne veut pas aller en maison de retraite. EN | A thin, very classically depicted chronicle about the vicissitudes of life in a Parisian family. The Brussels variety star Annie Cordy plays a grandmother who does not want to move into a retirement home.

Loin des hommes

●●●●

FR, 2014, dir.: David Oelhoffen, act.: Viggo Mortensen, Reda Kateb, 101 min.

aventure, vendôme NL | Dit Franse debuut lijkt op een western, maar is gebaseerd op een verhaal van Camus en speelt zich af in het Atlas-gebergte aan de vooravond van de Algerijnse onafhankelijkheidsoorlog. FR | Ce premier film français ressemble à un western mais il se base sur une histoire de Camus et se déroule dans les montagnes de l’Atlas, à la veille de la guerre d’indépendance algérienne. EN | This French debut looks like a western, but it’s actually based on a story by Camus and is set in the Atlas mountains on the eve of the Algerian War of Independence.

Lucifer

●●●●

BE, 2014, dir.: Gust Van den Berghe, act.: Gabino Rodríguez, María Acosta, 110 min.

galeries NL | Met het Mexicaanse, cirkelvormige Lucifer vervolledigt Van den Berghe een triptiek over het ontwaken van het bewustzijn. Eerder draaide hij En waar de sterre bleef stille staan en Blue bird. FR | Ce film mexicain en forme de cercle clôture le triptyque de Gust Van den Berghe sur l’éveil de la conscience, complétant ainsi Little Baby Jesus of Flandr et Blue Bird. EN | With the Mexican, circular Lucifer Gust Van den Berghe has completed a triptych about the awakening of consciousness. He also made Little Baby Jesus of Flandr and Blue Bird.

AGENDAmagazine.be

Maya the Bee Movie

●●●●

AU, BE, DE, 2014, dir.: Alexs Stadermann, 80 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Het in kindertelevisie gespecialiseerde Studio 100 (Mega Mindy) geeft nieuw leven (in 3D) aan Maya de Bij: een Duits figuurtje dat in de jaren 1970 vrolijk rondzoemde in Japanse tekenfilms. FR | Le Studio 100 (Mega Mindy), spécialisé dans les émissions pour enfants, donne une nouvelle vie à Maya l’abeille : un personnage allemand qui a bourdonné joyeusement dans des dessins animés japonais au cours des années 70. EN | Studio 100 (Mega Mindy), which is specialised in children’s television, gives new (3D) life to Maya the Bee: a German character that happily buzzed around in Japanese animated films in the 1970s.

Mommy

●●●●

CA, 2014, dir.: Xavier Dolan, act.: Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Suzanne Clément, 135 min.

aventure NL | De in Cannes bekroonde vijfde film van de amper 25-jarige Dolan is niet foutloos, maar de wilde energie en de waaier aan onversneden, intense emoties doen enorm deugd. FR | Le cinquième film de Xavier Dolan, 25 ans, couronné à Cannes, n’est pas parfait mais son énergie sauvage et son éventail d’émotions pures et intenses font vraiment du bien. EN | Although he is only 25, this is Dolan’s fifth film, and an award-winner at Cannes. It is not flawless, but the wild energy and range of unadulterated, intense emotions are great to watch.

Mr. Turner

●●●●

UK, 2014, dir.: Mike Leigh, act.: Timothy Spall, Lesley Manville, 150 min.

aventure NL | Een oogstrelend portret van de romantische kunstschilder William Turner. Mike Leigh en een uitmuntende Timothy Spall maken er geen heiligverklaring van. FR | Un ravissant portrait du peintre romantique William Turner. Mike Leigh et un excellent Timothy Spall n’en font pas une hagiographie. EN | A delightful portrait of the Romantic painter William Turner. Mike Leigh and a superlative Timothy Spall don’t make this a canonising biopic.

My Old Lady

●●●●

US, 2014, dir.: Israel Horovitz, act.: Kevin Kline, Maggie Smith, Kristin Scott Thomas, 107 min.

actor’s studio NL | Een verbitterde Amerikaan kan zijn vaders appartement in Parijs niet verkopen zolang het bewoond wordt door een negentigjarige lady. Gefilmd theater. FR | Un Américain aigri ne peut pas vendre l’appartement de son père à Paris tant qu’il est habité par une lady nonagénaire. Du théâtre filmé. EN | An embittered American can’t sell his father’s Paris apartment as long as a ninetyyear-old lady lives there. Filmed theatre.

National Gallery

●●●●

US, 2014, dir.: Frederick Wiseman, 180 min.

aventure NL | Deze boeiende, veelzijdige documentaire toont het reilen en zeilen van een Londens museum en leert je anders naar schilderijen te kijken.

FR | Ce documentaire à multiples facettes montre le quotidien d’un musée londonien et apprend à regarder les tableaux autrement. EN | This gripping, multifaceted documentary shows the ups and downs of a London museum and teaches you a new way to look at paintings.

Night at the Museum: Secret of the Tomb ●●●● US, 2015, dir.: Shawn Levy, act.: Ben Stiller, Robin Williams, 97 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère NL | In deze Amerikaanse komedie komen figuren uit een Londens museum tot leven. Hebben we dat niet al eens gezien? FR | Dans cette comédie américaine, des personnages d’un musée londonien prennent vie. Est-ce qu’on n’a pas déjà vu ça quelque part ? EN | In this American comedy, figures from a London museum come to life. Haven’t we seen this before?

Paddington

●●●●

UK, 2014, dir.: Paul King, act.: Jim Broadbent, Nicole Kidman, 95 min.

aventure, kinepolis NL | De beer met de rode hoed uit de boeken van Michael Bond ruilt in deze live action-film Peru voor Londen. De anglofiel is teleurgesteld dat niet iedereen er een hoed draagt en theedrinkt. FR | Dans ce film avec de vrais acteurs, l’ours au chapeau rouge des livres de Michael Bond débarque à Londres en provenance du Pérou. Cet anglophile est déçu que tout le monde ne porte pas de chapeau et ne boive pas de thé. EN | The bear with the red hat from Michael Bond’s books swaps Peru for London in this live-action film. The anglophile is disappointed that not everyone wears a hat and drinks tea.

Papa ou maman

●●●●

FR, 2014, dir.: Martin Bourboulon, act.: Marina Foïs, Laurent Lafitte, 85 min.

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

AGENDAmagazine.be

•

241

•

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De pitch van deze Franse komedie: papa en mama scheiden en vechten om niet (!) voor de kinderen te hoeven zorgen. FR | Le pitch de cette comédie française : papa et maman divorcent et se battent pour ne pas (!) obtenir la garde des enfants. EN | The pitch of this French comedy: mummy and daddy get divorced and fight a legal battle not (!) to get custody.

Pasolini

●●●●

FR, IT, 2014, dir.: Abel Ferrara, dir.: Willem Dafoe, Maria de Medeiros, 86 min.

actor’s studio

NL | Een erg teder maar daarom niet vrijblijvend portret van Pier Paolo Pasolini, de marxistische dichter, filmregisseur, essayist en provocateur die in 1975 werd vermoord. FR | Un portrait très tendre (ce qui ne l’empêche pas d’être engagé) de Pier Paolo Pasolini : le poète réalisateur, essayiste et provocateur assassiné en 1975. EN | A very tender but thereby not necessarily noncommittal portrait of Pier Paolo Pasolini: the Marxist poet, film director, and provocateur who was murdered in 1975.

Pride

●●●●

UK, 2014, dir.: Matthew Warchus, act.: Ben Schnetzer, Faye Marsay, George MacKay, Bill Nighy, Imelda Staunton, Paddy Considine, Dominic West, 120 min.

aventure  NL | 1984, militante holebi’s zoeken stakende mijnwerkers op in Wales. Maar willen die hun steun wel? Een crowd-pleaser in de traditie van The full monty. FR | En 1984, des militants LGBT partent soutenir des mineurs en grève au Pays de Galles. Mais ces derniers veulent-ils de leur aide ? Un crowdpleaser dans la lignée de The Full Monty. EN | 1984, a group of LGBT militants travel to Wales to support the miners’ strike. But do the miners actually want them there? A crowd-pleaser in the tradition of The Full Monty.

Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? ●●●●

FR, 2014, dir.: Philippe de Chauveron, act.: Chantal Lauby, Christian Clavier, 97 min.

styx NL | Ambiance verzekerd op de familiediners van de burgerlijke Verneuils: de dochters huwden een Chinees, een Jood en een Arabier. Niet vrij van clichés. FR | Ambiance assurée aux repas de famille chez les très bourgeois Verneuil : les filles ont épousé respectivement un Chinois, un Juif et un Arabe. Pas dépourvu de clichés. EN | Good atmosphere guaranteed at the family dinners of the bourgeois Verneuils: the three daughters married a Chinese man, a Jew, and an Arab. Not free of stereotypes.

Réalité

●●●●

FR, 2014, dir.: Quentin Dupieux, act.: Alain Chabat, Élodie Bouchez, 87 min.

ugc de brouckère NL | Een cameraman mag zijn eerste horrorfilm maken als hij het beste gekerm uit de filmgeschiedenis vindt. Een mix van metacinema, pure nonsens en pittig surrealisme. FR | Un caméraman peut réaliser son premier film d’horreur s’il trouve leur meilleur gémissement de l’histoire du cinéma. Un mélange de métacinéma, d’absurde et de surréalisme vigoureux. EN | A cameraman will be able to make his

shortcuts. first horror film if he can find the best groaning in film history. A mix of meta-cinema, pure nonsense, and lively surrealism.

Relatos Salvajes (Wild Tales) ●●●●

AR, 2014, dir.: Damián Szifrón, act.: Érica Rivas, Ricardo Darín, 122 min.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een geweldig grappig zesluik over getergde mensen bij wie het potje overkookt. FR | Six courtes histoires formidablement drôles sur des gens exaspérés chez qui une goutte d’eau fait déborder le vase. EN | An incredibly funny six-part film about exasperated people who blow their fuse.

Seventh Son

●●●●

US, UK, 2014, dir.: Sergey Bodrov, act.: Jeff Bridges, Julianne Moore, 107 min.

Kinepolis, ugc de brouckère NL | Een jonge boer zou de laatste Zevende Zoon zijn en wordt keihard getraind om de Dark Queen te verslaan. Voor fantasyfans die niet te veeleisend zijn.

FR | Un jeune fermier serait le dernier des Septième Fils et est durement entraîné pour vaincre une reine maléfique. Pour les fans de fantasy qui ne sont pas trop exigeants. EN | A young farmer turns out to be the last Seventh Son and goes through rigorous training to defeat the Dark Queen. For fantasy fans who aren’t too hard to please.

Still the Water

●●●●

JP, 2014, dir.: Naomi Kawase, act.: Nijirô Murakami, Miyuki Matsuda, 120 min.

actor’s studio NL | Kawase draaide deze hypersensitieve, heerlijke hymne aan de cyclus van het leven op Amami, een Japans eiland dat vasthield aan eeuwenoude, sjamanistische tradities. FR | Naomi Kawase signe un hymne magnifique et hyper sensible au cycle de la vie, sur Amami, une île japonaise fidèle aux traditions chamaniques séculaires. EN | Kawase filmed this hyper-sensitive, wonderful hymn to the cycle of life on Amami, a Japanese island that adhered to age-old, shamanist traditions.

Untitled-1 1

Taken 3

●●●●

FR, 2014, dir.: Olivier Megaton, act.: Liam Neeson, Famke Janssen, 109 min.

kinepolis NL | Van de vorige twee films weten we dat Liam Neeson een badass wreker op indrukwekkende wijze kan neerzetten. Deel drie is helaas abominabel. FR | Des deux films précédents, on sait que Liam Neeson peut incarner un vengeur de manière impressionnante. Le troisième épisode est hélas abominable. EN | Thanks to the last two films, we know that Liam Neeson can play a badass avenging angel with impressive style. Unfortunately, part three is abominable.

Terre battue

●●●●

FR, 2014, dir.: Stéphane Demoustier, act.: Olivier Gourmet, Charles Merienne, 95 min.

actor’s studio NL | Een ontslagen manager (Gourmet in topvorm) wil terugslaan, terwijl zijn elfjarige zoon zich afbeult om tenniskampioen te worden. De film stelt pertinente vragen, maar is

niet zo spannend. FR | Un manager licencié (Olivier Gourmet, en pleine forme) veut prendre sa revanche tandis que son fils de 11 ans se démène pour devenir champion de tennis. Le film pose des questions pertinentes mais n’est pas vraiment passionnant. EN | A fired manager (Gourmet in excellent form) wants to strike back while his eleven-year-old son works himself to death to become a tennis champion. The film asks important questions, but it isn’t very exciting.

The Disappearance Of Eleanor Rigby: Her + Him ●●●●

US, 2014, dir.: Ned Benson, act.: Jessica Chastain, James McAvoy, 105 min.

actor’s studio NL | Deze twee films vertellen twee keer het verhaal van een koppel dat zich niet over de dood van zijn kind kan zetten en uiteengaat. Her vertolkt haar standpunt, Him zijn. Met de sublieme Jessica Chastain. FR | Ces deux films racontent chacun l’his-

AGENDAmagazine.be

17-12-14 09:54

toire du même couple qui ne peut pas se remettre de la mort de leur enfant et se sépare. Her donne le point de vue de la femme, Him celui de l’homme. Avec la sublime Jessica Chastain. EN | These two films tell the two stories of a couple who can’t get over the death of their child and eventually break up. Her tells her point of view, while Him shows his. Starring the sublime Jessica Chastain.

The Grand Budapest Hotel ●●●●

US, 2014, dir.: Wes Anderson, act.: Ralph Fiennes, Tony Revolori, 100 min.

styx NL | Frivool en gemaniëreerd vermengt Wes Anderson (Moonrise kingdom, Fantastic Mr. Fox) schrijver Stefan Zweig met de Hergé van De scepter van Ottokar. FR | Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) mêle de manière légère et sophistiquée l’écrivain Stefan Zweig et l’Hergé du Sceptre d’Ottokar. EN | In a frivolous and Mannerist style, Wes Anderson (Moonrise Kingdom, Fantastic Mr. Fox) blends author Stefan Zweig and the Hergé of King Ottokar’s Sceptre.

The Imitation Game

The Brazilian world traveller takes incomparable photos.

The Spongebob Movie: Sponge Out of Water ●●●● US, 2015, dir.: Paul Tibbitt, Mike Mitchell, act.: Antonio Banderas, 85 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Tekenfilmfiguur en kleuterheld Spongebob Squarepants, een bijzonder geestdriftige knalgele spons met een vierhoekige onderbroek, komt in deze film in de mensenwereld terecht. FR | Le personnage de dessin animé et héros des enfants Bob l’éponge, jaune vif, particulièrement enthousiaste et à la culotte carrée, se retrouve dans le monde des humains. EN | In this film, the cartoon character and toddlers’ hero Spongebob Squarepants, a hilarious bright yellow sponge with square underwear, finds himself in the human world.

The Theory of Everything ●●●●

UK, 2014, dir.: James Marsh, act.: Eddie Redmayne, Felicity Jones, 123 min.

●●●●

UK, 2014, dir.: Morten Tyldum, act.: Benedict Cumberbatch, Keira Knightley, 114 min.

aventure, kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | Benedict Cumberbatch blinkt uit in een genivelleerde biopic over Alan Turing, de Brit die de Tweede Wereldoorlog verkortte door de Duitse Enigma-code te kraken en achteraf gedwongen werd om zich te laten castreren. FR | Benedict Cumberbatch étincelle dans ce biopic nivelé sur Alan Turing : le Britannique qui a abrégé la Seconde Guerre mondiale en perçant le code Enigma allemand et qui a ensuite été forcé de se faire castrer. EN | Benedict Cumberbatch excels in this pared-down biopic about Alan Turing: the Brit who shortened the Second World War by cracking the German Enigma code and later was forced to be chemically castrated.

The Salt of the Earth

●●●●

ML, FR, 2014, dir.: Abderrahmane Sissako, act.: Ibrahim Ahmed, Toulou Kiki, 100 min.

galeries, vendôme NL | Jihadisten teisteren een dorp op een boogscheut van Timboektoe. Bloedmooi en intens humanistisch. FR | Des djihadistes tourmentent un village situé à un jet de pierre de Tombouctou. Ce film africain est magnifique et intensément humaniste.

Tokyo Fiancée

●●●●

BE, 2014, dir.: Stefan Liberski, act.: Pauline Etienne, Taichi Inoue, 140 min.

styx NL | In Tokio wordt een jonge, westerse droomster verliefd op een francofiele Japanner. Een eerder speelse dan indringende verfilming van een roman van Amélie Nothomb. FR | À Tokyo, une jeune rêveuse occidentale tombe amoureuse d’un Japonais francophile. Une adaptation plus espiègle que profonde d’un roman d’Amélie Nothomb. EN | A young, western dreamer falls in love with a Francophile Japanese man in Tokyo. This film adaptation of a novel by Amélie Nothomb is more playful than penetrating.

Tracers

●●●●

US, 2015, dir.: Daniel Benmayor, act.: Taylor Lautner, Marie Avgeropoulos, 94 min.

kinepolis NL | Deze jongerenfilm met misdaadintrige speelt in op de populariteit van parkour: de fysiek veeleisende stadssport voor acrobatische lopers. FR | Ce film pour ados avec une intrigue criminelle joue sur la popularité du parkour : le sport urbain très exigeant physiquement pour coureurs acrobatiques. EN | This youth film with crime intrigue capitalises on the popularity of parkour: the physically exacting city sport for acrobatic runners.

Turist

●●●●

vendôme NL | Een Zweeds modelgezin ligt in duigen wanneer de vader zijn vrouw en kind tijdens een sneeuwlawine in de Alpen aan hun lot overlaat. Deze formeel strakke, sociologische film stemt tot nadenken. FR | Une famille suédoise modèle s’écroule quand le père abandonne femme et enfants pendant une avalanche dans les Alpes. Ce film sociologique formellement rigoureux invite à la réflexion. EN | A model Swedish family falls apart when the father abandons his wife and child during an avalanche in the Alps. This formally tense, sociological film makes you think.

●●●●

AGENDAmagazine.be

Timbuktu

EN | Jihadists ravage a village located a stone’s throw from Timbuktu. This African film is stunningly beautiful and intensely humanist.

SE, 2014, dir.: Ruben Östlund, act.: Johannes Kuhnke, Lisa Loven Kongsli, 120 min.

FR, 2014, dir.: Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders, 110 min.

actor’s studio, vendôme NL | Vooral visueel maakt deze documentaire over Sebastião Salgado indruk. Deze Braziliaanse wereldreiziger maakt weergaloze foto’s. FR | C’est surtout visuellement que ce documentaire sur Sebastião Salgado impressionne. Ce globe-trotteur brésilien réalise des photos incomparables. EN | This documentary about Sebastião Salgado is especially impressive visually.

ugc gulden vlies/toison d’or NL | Het accent in deze knap vertolkte maar oppervlakkige biopic ligt niet op de ideeën van de geniale natuurkundige Stephen Hawking, maar op zijn ziekte (ALS) en huwelijksperikelen. FR | Dans ce biopic bien interprété mais superficiel, l’accent n’est pas mis sur les idées du génial physicien Stephen Hawking mais sur sa maladie (SLA) et les difficultés de son couple. EN | The focus of this finely performed but superficial biopic is not on the ideas of the ingenious physicist Stephen Hawking, but on his disease (ALS) and marital problems.

Une heure de tranquillité FR, 2014, dir.: Patrice Leconte, act.: Rossy de Palma, Christian Clavier, 79 min. Commission communautaire française

actor’s studio NL | Een verfilming van een Franse toneelkomedie over een jazzliefhebber die liegt en

What We Do in the Shadows ●●●●

NZ, 2014, dir.: Jemaine Clement, Taika Waititi, act.: Jemaine Clement, Taika Waititi, 86 min.

aventure NL | Even maf als hilarisch, deze NieuwZeelandse mockumentary over vier vampiers die gevolgd worden door een cameraploeg. This is Spinal Tap met bloedzuigers. FR | Ce mockumentary néo-zélandais sur quatre vampires suivis par une équipe de tournage est aussi déjanté qu’hilarant. This Is Spinal Tap avec des suceurs de sang. EN | This New Zealand mockumentary about four vampires who are being followed by a camera crew, is as wacky as it is hilarious. This Is Spinal Tap with bloodsuckers.

When Marnie Was There ●●●●

JP, 2014, dir.: Hiromasa Yonebayashi, 103 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een eenzaam, geadopteerd meisje raakt bevriend met een mysterieuze blondine uit een verlaten landhuis. Stilistisch even sterk als een anime van Hayao Miyazaki maar inhoudelijk zwakker. FR | Une jeune fille adoptée et solitaire se lie d’amitié avec une mystérieuse blonde venant d’un manoir abandonné. Aussi fort stylistiquement qu’un film d’animation d’Hayao Miyazaki, mais plus faible au niveau du contenu. EN | A lonely, adopted girl befriends a mysterious blonde who lives in an abandoned mansion. Stylistically as strong as an anime by Hayao Miyazaki, but the plot is thinner.

Whiplash

cymbales. EN | An ambitious jazz drummer encounters a teacher who uses terror tactics to liberate his students from mediocrity. This Full Metal Jacket for drummers is gripping until the very last drum beat.

wild card

CONCERTS

bedriegt om in alle rust naar een album te kunnen luisteren. FR | L’adaptation d’une comédie française créée au théâtre sur un fan de jazz qui ment et trompe tout le monde pour pouvoir écouter un disque en paix. EN | A film adaption of a French theatre comedy about a jazz lover who cheats and lies just to be able to listen to an album in peace.

shortcuts. AGENDA

03.03 04.03 04.03 05.03

PEACE gb + THE MASH be FATHER JOHN MISTY us + KIERAN LEONARD gb SHOWSTAR be + EMPEREUR be PANDA BEAR us + JIB KIDDER us

OUVERTURE FESTIVAL LEZARTS URBAINS 2015 : 05.03 MOCHÉLAN ZOKU - YPSOS - NELSUN - JACK be Coprod. Lezarts Urbains

06.03 GUSTER us

●●●●

US, 2015, dir.: Simon West, act.: Jason Statham, Stanley Tucci, 92 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De fans van Jason Statham kunnen weer tickets kopen voor een actiethriller waarin hij op de vuist gaat met schorremorrie. FR | Les fans de Jason Statham ont à nouveau droit à un thriller d’action où il en vient aux mains avec des méchants. EN | Jason Statham’s fans can again buy tickets to an action thriller in which he takes down the scum of the earth.

Xenia

●●●●

GR, 2014, dir.: Panos H. Koutras, act.: Kostas Nikouli, Nikos Gelia, 128 min.

aventure NL | Deze homerische, kleurrijke roadmovie is een gezond strijdlustige, roze gelakte middelvinger naar de fascisten en de zwartkijkers die Griekenland verpesten. FR | Ce road-movie homérique et coloré est un doigt d’honneur positivement combatif et à l’ongle verni de rose adressé aux fascistes et aux pessimistes qui empoisonnent la Grèce. EN | This Homeric, colourful road movie is a robustly combative, pink-painted, extended middle finger to the fascists and pessimists who are destroying Greece.

ABBOTA 2015 @ AB : FÙGÙ MANGO - THE BELGIANS 06.03 MOUNTAIN BIKE - APPLAUSE - ALASKA GOLD RUSH be Coprod. Botanique + Ancienne Belgique

ABBOTA 2015 @ BOTA : BLACK FLOWER - KENJI MINOGUE -

07.03 KAAT ARNAERT - WALLACE VANBORN - KRIS DANE be Coprod. Botanique + Ancienne Belgique

FESTIVAL LEZARTS URBAINS 2015 : 08.03 PRIX PAROLES URBAINES 2015 09.03 10.03 11.03 12.03

SYLVERAT BAND - JOY be Coprod. Lezarts Urbains BENJAMIN BOOKER us + WILD SMILES gb ST PAUL & THE BROKEN BONES us THE SUBWAYS gb + DUNE RATS au RAKETKANON be + BRUTUS be

HONEST HOUSE LABEL NIGHT : 13.03 FRANK SHINOBI be BENOIT LIZEN be (release party)

TAÏFUN be UMUNGUS be

FESTIVAL LEZARTS URBAINS 2015 : 14.03 THE FOUR OWLS & DJ MADNICE gb 14.03 15.03 16.03 17.03 17.03 21.03

HD BEEN DOPE us JEANJASS be CRAPULAX be KAZ ROBIO be YASSIN be YOUSSEF (SWATT’S) be Coprod. Lezarts Urbains JOSEF SALVAT au WARPAINT us + THE GARDEN us Coprod. Live Nation JOSE GONZALEZ se + OLÖF ARNALDS is HANNI EL KHATIB us LOLA COLT gb FESTIVAL LEZARTS URBAINS 2015 : SËAR LUI-MÊME fr FINALE BUZZ BOOSTER BELGIQUE Coprod. Lezarts Urbains

●●●●

US, 2014, dir.: Damien Chazelle, act.: Miles Teller, J.K. Simmons, 107 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een ambitieuze jazzdrummer botst op een docent die zijn studenten met terreurtactieken wil bevrijden van middelmaat. Deze Full metal jacket voor drummers is spannend tot de laatste drumslag. FR | Un ambitieux batteur de jazz rencontre un prof qui veut tirer ses étudiants loin de la moyenne avec une méthode de terroriste. Ce Full Metal Jacket pour percussionnistes est passionnant jusqu’au dernier coup de

23.03 SOKO fr

23.03 SOKO fr 24.03 TO KILL A KING gb + DANCING YEARS gb 25.03 BARCELLA fr + LISZA be Coprod. Progress Booking

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

AGENDAmagazine.be

10/3 cinema 4

paris texas cinematek

Actor’s Studio

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

02-512.16.96

02-507.82.00 / www.bozar.be

108 Rois-Démons OVnl 13.45 (7, 8/3) Ida OV+ 20.00 Il Capitale Umano OV+ 14.10 La rançon de la gloire OVnl 12.40 (7, 8/3) Les Héritiers OVnl 19.15 Les Souvenirs OVnl 16.20, 18.10 My Old Lady OV+ 15.50 Still the Water OV+ 14.50 Pasolini OVfr 21.40 Terre battue OVnl 12.20 (7, 8/3) The Disappearance of Eleanor Rigby: Her OV+ 19.35 The Disappearance of Eleanor Rigby: Him OV+ 21.35 The Salt of the Earth OV+ 17.05, 21.15 Une heure de tranquilité OVnl 18.00

CC Jacques Franck chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Samba OVfr 20.00 (8/3) Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ? OV 15.00 (8/3)

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

02-374.64.85 / www.ccu.be

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adieu au langage OVnl 16.10 (10/3) A Most Violent Year OV+ 15.30 (5, 6, 9/3), 16.50 (4, 7, 8/3), 19.30 (5, 6, 9/3), 21.30 (4, 5, 7 > 9/3) Astérix : le domaine des Dieux (3D) OV 11.00 (7/3), 13.30 (4, 7, 8/3) Birdman OV+ 17.30 (5, 6, 9, 10/3), 19.40 (4, 5, 7, 8/3), 21.30 (6, 8/3) Boyhood OV+ 16.20 (7/3) Loin des hommes OV+ 11.00 (7, 8/3), 13.30 (5, 6, 9/3), 15.40 (4, 7, 8/3), 17.45 (5, 6, 9, 10/3), 21.50 (4, 7, 8/3) Mommy OV+ 16.40 (5, 8/3), 19.00 (4, 10/3), 19.20 (7/3) Mr. Turner OV+ 14.00 (5, 8, 9/3), 16.20 (4, 6, 10/3) National Gallery OV+ 13.10 (7/3) Paddington OV 15.10 (15.00) - FR 11.00 (8/3), 15.00 (4, 7/3) Pride OV+ 16.40 (9/3) Song of the Sea FR 13.50 (7, 8/3), 14.00 (4/3) - NL 11.00 (7, 8/3) The Imitation Game OV+ 13.20 (5, 6, 9/3), 15.20 (5, 6, 9, 10/3), 17.30 (4, 7, 8/3), 19.20 (4, 7, 8/3), 21.50 (5, 6, 9, 10/3) What We Do in the Shadows OV+ 21.45 (5/3) Xenia OV+ 14.00 (4, 6, 10/3), 19.10 (5, 6, 8, 9/3), 21.30 (4, 10/3), 21.50 (7/3) Eunic Documondays: Pelican in the Dessert OVen 19.30 (9/3 + meet dir.) Docpoppies: N: The Madness of Reason OVnl 19.30 (10/3, avt-pr.)

Beursschouwburg 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kosmos OV+ 20.30 (5/3)

AGENDAmagazine.be

N: The Madness of Reason (P. Krüger) OVen 20.00 (4/3) Devil's Rope (S. Bruneau) OVfr 19.00 (8/3 + meet dir.) Selma (A. DuVernay) OV+ 20.00 (5/3)

Aventure ciné confort

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles

Bozar

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

CC d'Uccle Ciné-concert (stille film muet + muziek/musique) 16.00 (8/3)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Big Hero 6 FR 13.45 (4/3), 15.15 (7/3) Birdman OV+ 20.15 (5/3) Bis OV 13.00 (7/3), 13.30 (8/3), 16.00 (4/3) Fifty Shades of Grey OV+ 17.30 (6/3), 20.15 (8/3) Kingsman: The Secret Service OV+ 15.00 (5/3), 17.30 (7/3), 20.15 (6/3) Night at the Museum: Secret of the Tomb FR 11.15 (8/3) Papa ou maman OV 15.45 (8/3), 18.15 (4/3) The Imitation Game OV+ 17.45 (2/3) Wild OV+ 15.00 (6/3), 17.45 (5, 8/3), 20.15 (4, 7/3)

CINÉMA Nova rue d'Arenbergstr. 3, Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 www.nova-cinema.org

Offscreen Film Festival: A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (R. Andersson) OV+ 18.00 (7/3), 20.00 (4/3) Cobra (G. P. Cosmatos) OV+ 22.00 (5/3) Eggshells (T. Hooper) OVfr 20.00 (7/3) Exterminator 2 (M. Buntzman) OVfrnl 0.00 (6/3) Honeymoon (L. Janiak) OV 20.00 (5/3) Lifeforce (T. Hooper) OVfrnl 22.30 (7/3) Little Shop of Horrors (F. Oz) OVfrnl 14.00 (8/3) Matango. Attack of the Mushroom People (I. Honda) OVen 22.00 (6/3) The Creeping

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Garden (T. Grabham & J. Sharp) OV 20.00 (8/3) The Day of the Triffids (S. Sekely) OV 22.00 (8/3) The Duke of Burgundy (P. Strickland) OV+ 20.00 (6/3) The Tribe (M. Slaboshpitsky) OV 17.00 (8/3)

CINÉMA RIts rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Bodysong (S. Pummell) OVnl 19.00 (4/3) Un condamné à mort s’est échappé (R. Bresson) OVnl 19.00 (9/3)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Capelito et ses amis FR (stille film muet) 11.00 (4, 7, 8/3), 13.00 (4, 7, 8/3) Foxcatcher OV+ 13.00 (5/3), 14.00 (6 > 10/3), 15.30 (5/3), 19.00 (4, 6 > 10/3), 21.00 (5/3), 21.30 (4, 6 > 10/3) Le meraviglie OV+ 13.00 (4> 6/3, 8 > 10/3), 17.00 (5, 6, 9, 10/3), 17.30 (4/3), 19.10 (7/3), 21.00 (5, 6, 8 > 10/3) Lucifer OVfr 12.00 (9, 10/3), 16.30 (6/3) Song of the Sea FR 11.00 (8/3), 14.00 (4/3), 15.10 (7/3) Timbuktu OV+ 11.00 (5/3), 12.00 (5/3), 15.10 (4, 5, 9/3), 16.30 (10/3), 17.00 (7, 8/3), 19.10 (5, 6, 8 > 10/3), 21.30 (7/3), 22.00 (4/3) Vivre sa mort OV+ 13.00 (7/3), 15.10 (6, 8, 10/3), 16.30 (9/3) When Marnie Was There FR 11.00 (4, 7/3), 16.30 (4, 7, 8/3)

02-551.19.19 / www.cinematek.be

Belgorama: De Saigon à Hô Chi Minh-Ville (M. Bonmariage & J. Dubié) OV 19.00 (4, 6/3) Du beurre dans les tartines OVen 21.00 (5/3) Charlie Hebdo: C'est dur d'être aimé (D. Leconte) OV 20.30 (4/3) L'an 01 OV 19.30 (8/3) Le roi des cons (C. Confortès) OVnl 21.30 (5/3) Pizzaiolo et Mozzarel (C. Gion) OVnl 19.00 (10/3) Classics: Edipo re (P.P. Pasolini) OV+ 17.30 (5/3) Le roman d'un tricheur (S. Guiltry) OV 19.30 (5/3) Paris Texas (W. Wenders) OV+ 18.00 (4/3), 21.30 (6/3) Straw Dogs (S. Peckinpah) OV+ 19.30 (6/3) To Catch a Thief (A. Hitchcock) OV+ 17.30 (6/3) Films de Jadis/Het Zilveren Scherm: Les portes de la nuit (M. Carné) OV 15.00 (5/3) Fragments pour une mémoire cinématographique XI: Cours 3: Du Petit Chaperon Rouge et de ses variations (M. Andrin) OV 18.30 (9/3) The Company of Wolves (N. Jordan) OV+ 20.30 (9/3) L'heure des brasiers: néocolonialisme et violence (la hora de los hornos) (F. Solanas, O. Getino) OV+ 17.00 (5/3) 21.00 (6/3) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Rango (G. Verbinski) OV+ 15.00 (8/3) Museum Night Fever: Le mariage de mademoiselle Beulemans (J. Duvivier) OV 19.00 (7/3 + piano), 21.00 (7/3 + piano), 23.00 (7/3) BXL 1 OV 19.30 BXL 2 OV 20.30 BXL 3 OV 21.30 Offscreen: Bloodsport OV+ 22.30 (7/3) Eaten Alive (T. Hooper) OV+ 21.30 (8/3) Master class Tobe Hooper 17.30 (7/3) Missing in Action (J. Zito) OV+ 17.30 (8/3) The Delta Force OV+ 18.00 (10/3) Sergei Loznitsa: V tumane OVfr 20.30 (10/3) Stille film/Cinéma muet: 1e/1er avant-garde: Mater Dolorosa (A. Gance) OV+ 19.00 (9/3 + piano) L'homme du large (M. L'Herbier) OVnl 19.00 (5/3 + piano) La Roue (1) (A. Gance) 17.00 (8/3) La Roue (2) (A. Gance) 20.15 (8/3)

Espace Delvaux/La Venerie rue Gratèsstr. 3, Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Les Mardis de l’art: Sophie Calle - Sans titre OV 12.30 (10/3) Les règles du jeu OV 20.00 (6/3) Vendange tardive (P. Schlesser) + Chronique vigneronne (J. Veuve) 20.30 (7/3)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alain Cavalier: Le paradis OV 17.30 (5, 9/3), 18.15 (8/3), 19.30 (4, 7/3), 19.45 (10/3), 22.15 (6/3) René OV 19.30 (9/3), 21.30 (5/3) David Lean: Brief Encounter OV+ 19.30 (5/3) Oliver Twist OV+ 17.30 (4, 7/3) The Bridge on the River Kwai OV+ 15.30 (8/3), 19.30 (6/3) Jessica Hausner: Hotel OV+ 17.30 (6/3), 21.30 (10/3) Op de aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: Exorcist II: The Heretic (J. Boorman) OV+ 21.30 (4, 7/3) The Name of the Rose (J.-J. Annaud) OV+ 17.30 (10/3), 19.30 (8/3)

Doc sur le pouce: Des pierres et des mouches: Richard long au Sahara (P. Haas) FR 12.30 (6/3)

GC Essegem

Leopold I-str. 329 rue Léopold I e r Jette 02-427.80.39 / www.esse gem.be

Cinema Fonkel: Pluk van de Petteflet OV 16.00 (10/3) Sjakie en de chocoladefabriek NL 16.00 (9/3) bb

GC heembeek-Mutsaard

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Pim & Pom: het grote avontuur OV 14.00 (4/3) bb

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Ali Kundilli OVfr 22.45 American Sniper OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 13.45, 16.45, 19.30, 21.00, 22.30 Annie FR 16.45 Big Hero 6 NL 16.45 (4, 7, 8/3) - FR 14.00, 17.15 Big Hero 6 (3D) NL 14.45 Birdman OV+ 16.45, 19.45 Bis FR 17.15, 19.45, 22.15 Brabançonne OV+ 14.15 (10/3) Carsi Pazar OVfr 22.45 (7, 8/3) Fifty Shades of Grey OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Foxcatcher OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 Inherent Vice OV+ 13.45, 16.45, 20.15, 21.00 (4, 5, 9, 10/3), 22.15 Jupiter Ascending FR 19.45 (4, 7, 8/3), 21.00 (4/3) Jupiter Ascending (3D) OV+ 19.30 (5 > 10/3), 21.00 (5, 9, 10/3) Kingsman: The Secret Service OV+ 13.45 (4, 7, 8/3), 16.45, 19.30, 22.30 - FR 14.15, 17.15, 19.30, 22.30 Kod Adi: K.O.Z. OVfr 22.15 (6, 7, 6/3) La famille Bélier OVnl 17.00 (4, 7, 8/3) La grande aventure de Maya l'abeille (Maya the Bee Movie) FR 14.15 Le dernier loup OV 14.15 (7/3) Night at the Museum: Secret of the Tomb OV+ 19.45 - FR 14.00, 16.45, 19.45 Paddington NL 14.15 - FR 14.30 Papa ou maman OV 14.30, 16.45 (4, 7, 8/3), 20.00 Sevimli Tehlikeli OVfr 22.30 (6 > 10/3) Taken 3 OV+ 20.15 - FR 17.00 (4, 7, 8/3), 20.15, 21.00 (4, 5, 9, 10/3), 22.30 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.15, 16.45 - NL 14.15 (4, 7, 8/3) The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water (3D) FR 14.45 - NL 17.15 The Imitation Game OV+ 19.45, 22.15 The Riot Club OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.30 The Seventh Son OV+ 14.15 (7, 8/3), 20.00, 21.00 (4, 5, 9, 10/3) - FR 16.45, 22.15 The Seventh Son (3D) OV 14.00, 19.45 - FR 17.00 (4, 7, 8/3), 22.30 (5 > 10/3) Tracers OV+ 22.30 (6 > 8/3) - FR 14.15 (4, 7, 8/3), 16.45 (4, 7/3), 19.45, 21.00 (4, 5, 9, 10/3), 22.15 Whiplash OV+ 20.15 (4, 6, 9/3) Wild OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Wild Card OV+ 22.15 (6 > 8/3) Yapisik Kardesler OVnl 22.45 (7, 8/3) Cinema Deluxe: Foxcatcher OV+ 20.30 (6/3) Whiplash OV+ 20.30 (6/3)

Korean Cultural Center Brussels Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Manhole OVen 19.30 (6/3)

PointCulture

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

12 Years a Slave OVfr 21.00 Boyhood OVfr 18.50 Deux jours, une nuit OVnl 17.05 (7, 8/3) Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ? OVnl 17.00 (7, 8/3) The Grand Budapest Hotel OVfr 21.45 Tokyo fiancée OV+ 19.00

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

American Sniper OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Big Hero 6 FR 11.30 (4, 7, 8/3), 14.00 (4, 7, 8/3), 16.30 (4, 7, 8/3) Birdman OV+ 14.15 (5, 6, 9, 10/3), 17.00, 19.30, 22.00 Bis OV 11.00 (4, 7, 8/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Fifty Shades of Grey OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Jupiter Ascending OV+ 13.50 (5, 6, 9, 10/3), 16.30 (5, 6, 9, 10/3), 19.20 (4, 6 > 10/3), 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 Le Dernier Loup OV 11.30 (4, 7, 8/3), 14.00, 16.30 Night at the Museum: Secret of the Tomb FR 11.00 (4, 7, 8/3), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45 Réalité OVnl 19.45, 22.00 Seventh Son OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Supervixens OVfr 11.00 (7/3) The Imitation Game OV+ 11.30 (4, 8/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Riot Club OV+ 11.30 (4, 7, 8/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 (4, 7, 8/3), 13.00 (4, 7, 8/3), 15.00 (4, 7, 8/3) Wild OV+ 11.20 (4, 7, 8/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

American Sniper OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 13.20, 16.10, 19.00, 21.50 A Most Violent Year OV+ 21.35 Big Hero 6 FR 11.15 (4, 7, 8/3), 15.00, 16.30 Birdman OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 13.30, 16.10, 19.00, 21.35 Bis OV 11.00 (4, 7, 8/3) Fifty Shades of Grey OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.35 Foxcatcher OV+ 11.10 (4, 7, 8/3), 13.15, 16.05, 19.00, 21.40 Inherent Vice OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 13.10, 16.05, 19.15, 21.35 La famille Bélier OVnl 14.00, 16.30 (4 > 9/3), 19.20 (4, 5, 7 > 10/3) - OVfr 16.30 (6/3), 16.30 (10/3) La grande aventure de Maya l'abeille (Maya the Bee Movie) FR 11.00 (4, 7, 8/3) Le dernier loup OV 11.00 (4, 7, 8/3), 13.30 - OV+ 11.10, 19.00 L'enquête OVnl 21.45 Kingsman: The Secret Service OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 13.40, 16.20, 19.05, 21.45 Papa ou maman OV 13.00, 15.30 (5, 6, 9, 10/3), 17.30, 19.30 Relatos Salvajes OV+ 13.45, 16.25 (5, 6, 9, 10/3), 19.05, 21.45 The Imitation Game OV+ 11.10 (4, 7, 8/3), 13.35, 16.10, 19.05, 21.45 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 (4, 7, 8/3), 14.00 (4, 7, 8/3) The Theory of Everything OV+ 13.35 (5, 6, 9, 10/3), 16.15, 19.00, 21.35 When Marnie Was There FR 11.00 (4, 7, 8/3) Whiplash OV+ 11.00 (4, 7, 8/3), 14.00, 16.30, 19.05, 21.35 Wild OV+ 11.00, 13.30, 16.10, 19.00, 21.40

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

L'heureux naufrage OVen 19.30 (5/3) La grande aventure de Maya l'Abeille FR 15.25 (4, 7, 8/3) Le meraviglie OV+ 16.20 (5, 6, 9, 10/3) 17.05 (4, 7, 8/3), 19.10 (4, 6 > 10/3) Le sel de la terre OV+ 13.40 (4, 7, 8/3) Loin des hommes OV+ 14.00 Patience, patience... T'iras au paradis! OV+ 14.10, 16.10, 19.20, 21.10 Song of the Sea FR 13.40 (4, 7, 8/3) Turist OV+ 13.50 (5, 6, 10/3), 16.20, 19.00, 21.30 The Imitation Game OV+ 13.50 (4, 7, 8/3), 14.00 (5, 6, 9, 10/3), 18.50, 21.10 Timbuktu OV+ 14.20, 16.40, 19.10, 21.20

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

AGENDAmagazine.be

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

19/3

zita swoon group j i j n Be schrijver een rding? o w in

beste iest de t welke k y r ju s k Een va n uit en besli eerd li le b a rh pu c E PEN EN TIE? vine zendingen gzee krant. T T O L at V A EN heel w in on HEB JE E USSEL JE INSPIR orden n zijn er nog eken en w R bo die e GEEFT B Boven prijzen zoals nen. tweed e in e d r w e n e aa nt ijd and n mee bonne wedstr Doe da an de schrijf ek en boeken trijde v e weds p ig d editie ssel Deze W in de e ll o o d u Het v nt vind je van Br ereldberoem e .be/ w reglem usselnieuws d r o w r .b ! tad www edstrijd hoofds l w verhaa t NIET schrijf r o k E KANS jouw K l bij s e IJ s n R s o M u r E r ! ‘B Stuu PEN ZE RO thema LAAT DE EN KRUIP IN JE met als n bij laag’. N E e LIGG hoog

PR A 9 1 : E N ADLI

AGENDAmagazine.be

Brussel Deze Week

i.s.m.:

14.3 2015

20:00 Bozar

JEAN-PHILIPPE RAMEAU

LE TRIOMPHE DE L’AMOUR

book your tickets €18 €40 €56 €72 klarafestival.be 070 210 217 main artistic partners

Teodor Currentzis conductor Musica Aeterna Nadine Koutcher soprano

main partners

official festival car

public funding

media partners

Cullberg Ballet/ Jefta van dinther Plateau Effect 6 & 7/03 20:30 Kaaitheater daNCe. ‘Hallucinatory... delightfully beautiful.’ — THeaTerkranT

Kaaitheater, KLarafestivaL & aNCieNNe BeLGique presenT

Pieter de Buysser & Maike Lond Immerwahr

Zita swoon Group Nothing That Is Everything

10 & 11/03 20:30 Kaaistudio’s theatre.

13/03 20:30 Kaaitheater MusiC, daNCe & visuaL worK.

On World War i and the perversion of science.

Zita swoon goes Dada!

Kaaitheater & Kaaistudio’s – 2 places 2 be in brussels.

Commission communautaire franรงaise