Agenda editie 1466 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

26 | 3 | 2015 #1466

NL FR EN

agendamagazine.be

anne teresa de keersmaeker christoph waltz jessica pratt josse de pauw peter vermeersch

passa porta festival Follow the reader

brussels philharmonic

Kurt weill 2

entartete musiK andrew litton conductor lawrence power vioLa Flagey 27/03/2015, 20:15

www.brusselsphilharmonic.be Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

in depth 06 The Sound of Brussels Stéphanie Blanchoud 08 Passa Porta Festival Time travel for bookworms 12 Passa Porta Festival Legislating for kindness with Ian McEwan 14 revue ravage. dood van een politicus Josse De Pauw & Peter Vermeersch: met man en macht (en Tom Lanoye) 16 Big Eyes Staring at Christoph Waltz 18 work/travail/arbeid Anne Teresa De Keersmaeker déploie la spirale du temps 22 Jessica Pratt On her own love again 24 Underworld Twintig jaar Dubnobasswithmyheadman

in short 39 ABC Pascal Schumacher: Luxemburger met een Brusselse connectie 41 20 years of Heaven Hotel Feesten op afwasmuziek 43 The Paper Cinema’s Odyssey Camera, paper, scissors 45 Enfonçures Parole brute et poétique 47 The Spectors Het DNA van neoromantici 48 One, two, three...party KULT., vintage & indierock 51 XS Festival Bref mais intense 52 Piotr Anderszewski A musician, a reputation 61 Amos Gitaï Voyage à travers la complexe société israélienne

Plan your escape 38 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 28 Amour fou Jessica Hausner 29 Still Alice Richard Glatzer & Wash Westmoreland 30 O menino e o mundo Alê Abreu 32 Maja Ruznic Magnificent monsters 33 Rineke Dijkstra Emotie in de gymzaal 33 Visionary structures Donner forme à un nouveau monde 34 Casa Tua Working miracles with garlic, pepper, and “verde” pasta 36 El MesÍas Mark Bellido & Wauter Mannaert in Utopia

agendamagazine.be

COVER: © Steve Michiels

inhoud sommaire inside 20 26/3

Get ready to kick some...

a a a h Flas NL

Agenda is morsdood, leve AGENDA magazine! Dat hebt u goed gelezen, uw favoriete Brusselse weekblad ging de voorbije weken voor een extreme makeover. Om ons magazine nog interessanter, spannender en vlotter leesbaar te maken hebben we de structuur omgegooid, de lay-out opgefrist, een olijk drietal topillustratoren onder de arm genomen en introduceren we nieuwe rubrieken zoals The Sound of Brussels, ABC en Flash A-Aaah! In die laatste flitsen wij wekelijks, voortgestuwd door de Flash Gordon-soundtrack van Queen, doorheen het Brusselse culturele aanbod, op zoek naar guilty pleasures, waarna we u meetronen naar het echte werk: onze selectie interviews en reviews. In alle intergalactische bescheidenheid hebben we de eerste editie van Flash A-Aaah! volledig opgeëist om onze eigen vernieuwing in de laser lights te plaatsen. Vindt u het goed, fout of goed fout? Laat het weten op onze Facebook-pagina of stuur een mailtje naar Ateam@agendamagazine.be.

Agenda est mort, vive AGENDA magazine ! Votre hebdomadaire bruxellois préféré a subi ces dernières semaines une transformation en profondeur. Pour le rendre encore plus intéressant, intense et lisible, nous avons bouleversé la structure, rafraîchi la maquette, embauché un trio diabolique de dessinateurs talentueux et introduit de nouvelles rubriques comme The Sound of Brussels, ABC et Flash AAaah! Dans cette dernière, propulsés à travers l’offre culturelle bruxelloise par la bande-son dont Queen a doté Flash Gordon, nous flashons chaque semaine quelques plaisirs coupables avant de vous entraîner vers le cœur du propos : notre sélection d’interviews et de comptes rendus. En toute modestie intergalactique, nous avons accaparé la totalité de cette première édition du Flash A-Aaah! pour mettre notre mutation sous la lumières des lasers. Vous trouvez ça de mauvais goût ou bien à votre goût ? Faites-le-nous savoir sur notre page Facebook ou par mail via Ateam@agendamagazine.be.

Agenda is dead, long live AGENDA magazine! That’s right, your favourite Brussels weekly spent the last few weeks having an extreme makeover. To make our magazine even more interesting, exciting, and easier to read, we’ve changed its structure, updated the layout, brought in a roguish trio of the best illustrators, and introduced new features like The Sound of Brussels, ABC, and Flash A-Aaah! In the latter, Queen’s Flash Gordon soundtrack propels us through the week’s cultural events in Brussels, on the lookout for guilty pleasures, after which we guide you through the real work: our selection of interviews and reviews. In all intergalactic humility, we’ve commandeered the whole first edition of Flash A-Aaah! to putting our own renewal in the laser lights. Do you think it’s good, bad, or so bad it’s good? Let us know on our Facebook page or send us an email at Ateam@agendamagazine.be.

agendamagazine.be

The A-team

aah!

agendamagazine.be

The Sound of Brussels FR | Chaque semaine, AGENDA ouvre grand les oreilles et les yeux aux sons et aux images de Bruxelles. Stéphanie Blanchoud inaugure cette nouvelle dimension intitulée The Sound of Brussels. tom Zonderman · photos : Heleen Rodiers

ruxelles est constamment en mouvement », dit Stéphanie Blanchoud (née en 1981), attablée dans la cuisine de son appartement saint-gillois. Et c’est bien vrai : alors que nous prenons place, lors d’une froide soirée d’hiver, dans la chaleur et la tranquillité de ce bel espace, ça tourne à plein tube dehors, autour de la Barrière. À l’intérieur, on regarde plein d’admiration sa bibliothèque débordante de livres de photo et de classiques de la littérature internationale. Une grande porte coulissante sépare cette source inépuisable d’inspiration d’un petit espace de travail où Stéphanie Blanchoud donne vie à sa musique. Elle utilise une guitare acoustique et une table de mixage pour esquisser ses chansons. L’artiste bruxelloise aux racines suisses a grandi dans le Brabant wallon mais est arrivée il y a douze ans dans la capitale pour ses études de théâtre au Conservatoire. Là, elle est non seulement tombée amoureuse de la scène, mais elle s’est aussi ouverte, grâce à son professeur de chant, au monde de la musique. « Je voulais écrire mes propres histoires et créer mon propre univers », raconte celle qui a notamment livré la pièce Dans tes bras, pour laquelle elle a reçu en 2006 le prix Georges Vaxelaire, prix de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique. « J’ai vite compris que je pouvais le faire non seulement au théâtre mais aussi dans la musique ».

Avec daan sur le ring Les chansons ont vite suivi. En 2005, elle sort son premier album, À Cœur Ouvert, puis Insomnies en 2009, avec lequel elle s’est produite en première partie d’entre autres Jane Birkin et Bénabar. Entre-temps, elle a poursuivi son métier d’actrice, notamment dans le film La Régate et au théâtre dans Biographie de la faim d’Amélie Nothomb ou encore Cinq filles couleur pêche d’Alan Ball. En 2011, elle part aux États-Unis pour y mettre en boîte un EP avec Robert Carranza, qui a collaboré en tant que producteur notamment avec le surfeur-singer-songwriter américain Jack Johnson. Le nom du projet : Blanche. « Par la suite je n’ai plus voulu utiliser ce nom, parce qu’il me semblait trop prêter à confusion. Mais ça a été une expérience formidable de jouer avec les musiciens de Jack Johnson et Jonny Polonsky, qui a travaillé comme guitariste avec Johnny Cash ». Il n’est donc pas si étonnant que Les Beaux Jours, son nouvel album qui sort à la fin de ce mois, présente une forme américaine. Des morceaux

agendamagazine.be

Stéphan comme Sentimentale semblent avoir mûri dans l’univers du film Paris, Texas. Ces arrangements imbibés d’americana génèrent une belle tension avec les paroles en français, qui évoquent tout le monde de la chanson hexagonale. « J’ai volontairement laissé infiltrer les influences anglophones, pour élargir la chanson classique. J’aime la chanson française un peu indépendante. Mon album précédent était beaucoup plus classique, même dans le choix des instruments. Maintenant je veux travailler de manière plus organique. J’ai beaucoup écouté T Bone Burnett et Ray Lamontagne ». Qu’est ce que cela a provoqué ? « Je me suis rendu compte à quel point c’est important de laisser respirer la musique. Les instruments ne doivent pas être superflus, ils doivent juste jouer la bonne note au bon moment. On crée ainsi plus d’espace pour la voix. Je trouve important que la musique et le texte soient en équilibre ». Pour Les Beaux Jours, Stéphanie Blanchoud a collaboré avec le producteur Marcello Giuliani (Erik Truffaz, Lou Doillon...). Sur scène, elle est accompagnée par le guitariste David Piedfort et le violoncelliste Jean-François Assy. Ce dernier constitue le lien avec Daan (Stuyven), avec qui elle chante Décor sur l’album, un

La connexion cap-verdienne

nie blanchoud

« Je voulais écrire mes propres histoires et créer mon propre univers. J’ai vite compris que je pouvais le faire aussi à travers la musique »

morceau écrit dans la tradition de Lee Hazlewood et Nancy Sinatra – ou de Robert Plant et Alison Krauss. Ce duo devrait la lancer auprès d’un public plus large. Dans le clip, réalisé par Ursula Meier, elle se bat avec le chanteur allumé d’Overijse dans un duel passionné sur un ring. « Je vais m’entraîner une ou deux fois par semaine dans un vieux club de boxe de la place Anneessens », explique-t-elle. « Je sors un maximum d’énergie sur un temps assez court. Je me vide la tête, j’oublie tout pendant ce temps-là. J’aime aussi l’interaction avec les autres. Ce qui circule, l’humanité, l’effort ». Décor est un clip théâtral, où la jeune artiste nous montre tout son talent d’actrice. Entre le jeu et la musique, elle ne veut pas choisir. « Je trouve que les deux peuvent parfaitement coexister. Ça dépend beaucoup des rencontres, des opportunités, du chemin que l’on prend. J’aime bien qu’il en soit ainsi ».

Commune : Saint-Gilles album : Les Beaux Jours, 23/3, V2 Concert : 31/3, Botanique,

« Je t’emmènerai voir le ciel / Je t’emmènerai là bas / Tout au bout du monde / Je t’emmènerai là bas / Tout au bout du monde / Avoir le cœur qui bat », chante Stéphanie Blanchoud dans Tout au bout du monde. Un morceau qu’elle a écrit au CapVert, où elle s’est rendue pour pouvoir être seule et créer ses chansons. « J’avais besoin d’espace, de ralentir. Parfois il faut changer de rythme. On l’entend sur cet album. Ce mélange de mélancolie et de lumière, ces moments de grand soulagement et de repli que l’on éprouve quand on est en voyage. Se sentir seul sans que ça ne devienne négatif. Je ne voulais pas aller trop loin. J’aime l’Afrique. Je suis déjà allée en Éthiopie, au Mali, au Niger et au Bénin. Je suis restée cinq semaines au Cap-Vert, en passant d’une pension à l’autre. J’avais juste emmené une petite guitare et un cahier. Tout au bout du monde, c’est une invitation à partir en voyage avec moi ».

www.botanique.be Info : www.stephanieblanchoud.com À suivre sur

agendamagazine.be

The time is now!

Passa Porta Festival NL | De tijd is meedogenloos.

Maar de literatuur is dat ook. Tijdens zijn tweejaarlijkse festival buigt het internationale literatuurhuis Passa Porta de vierde dimensie naar zijn wil door onder de noemer ‘Now & Then’ vier dagen lang een flinke portie tijdloze woorden aan te reiken, uit de mond van hun ruim honderd scheppers. De feestelijkheden openen doet Nobelprijswinnaar J.M.G. Le Clézio, en na een lange nacht vol korte verhalen, mag u op 29 maart tijd, oren en ogen tekortkomen op het Parcours dat heel Brussel omtovert tot schrijverspodium. Hier en nu: onze tien tips uit dat zondagsprogramma.

FR | Le temps est implacable. Mais la littérature l’est tout autant. Lors de son festival biennal, la Maison internationale des littératures Passa Porta domestique la quatrième dimension en proposant pendant quatre jours, sous l’intitulé Now & Then, les mots éternels de plus de cent créateurs. L’ouverture est confiée au Prix Nobel J.M.G. Le Clézio et après une longue nuit pleine de courts récits, on aura ce 29 mars ni assez d’yeux ni assez d’oreilles pour le parcours qui transformera Bruxelles en scène pour les écrivains. Ici et maintenant : nos dix incontournables du programme de dimanche.

EN | Time is relentless. But so

is literature. During its biennial festival, the international house of literature Passa Porta will bend the fourth dimension to its will under the heading “Now & Then” by presenting four days of timeless words from the mouths of over one hundred literary creators. The festivities will be opened by Nobel Prize winner J.M.G. Le Clézio, and after a long night filled with short stories, you won’t have enough time, ears, or eyes to enjoy the programme of events that is turning the whole of Brussels into a writers’ Parcours on 29 March. Here and now: our ten tips for Sunday’s events.

Ken lambeets, kurt snoekx & Estelle spoto Illustraties/illustrations: Steve Michiels

passa porta festival 26 >29/3, verschillende locaties/différents lieux/various locations, www.passaporta.be

agendamagazine.be

Passa Porta Festival Time travel for bookworms

Stefan Hertmans 17.15, Bozar

NL | Stefan Hertmans werd onlangs door de EDITIO Top35 uitgeroepen tot de belangrijkste schrijver van 2014. Volgens de jury van de AKO Literatuurprijs, die Hertmans op zak stak, was zijn Oorlog en terpentijn “een late meesterproef die nu al de status van een klassieker heeft.” In Bozar wordt Hertmans geïnterviewd door Humo-journalist en Claus-biograaf Mark Schaevers, die voor zijn biografie over de Joods-Duitse schilder Felix Nussbaum overigens zelf op de shortlist van de Gouden Boekenuil prijkt. Niet te missen!

Zes memo’s voor dit millennium 16.00 & 17.00, Beursschouwburg

NL | In 1985 overleed de Italiaanse schrijver Italo Calvino. De lezingencyclus over de literatuur van de toekomst, waar hij op dat moment aan werkte voor de universiteit van Harvard, zou uiteindelijk postuum en onvoltooid verschijnen. Zes schrijvers, onder wie Yves Petry, Peter Terrin, Christophe Van Gerrewey en Niña Weijers reageren op zijn spannende essays over lichtheid, snelheid, zichtbaarheid, exactheid en veelvoudigheid en vullen de zesde waarde zelf in.

Julia Kristeva

Éric Reinhardt

Meg Rosoff

FR | Avec un dernier roman intitulé L’Horloge enchantée, sorti en février dernier, Julia Kristeva s’imposait tout naturellement pour cette édition du festival consacrée au temps. Mais c’est de Thérèse d’Avila, la sainte mystique espagnole qui aurait fêté cette année son 500e anniversaire, celle que Le Bernin a sculptée en pleine extase et qui se trouvait au cœur de Thérèse mon amour, le roman précédent de Kristeva, que la psychanalyste et écrivain française d’origine bulgare a choisi de parler. Cela se passera dans le cadre tout à fait approprié de la chapelle des Brigittines.

FR | Éric Reinhardt est arrivé à l’avantplan de la scène littéraire en 2007 avec Cendrillon, un roman qui livrait le destin de quatre personnages, dont le double de papier de l’auteur lui-même. L’amour et les forêts (Prix Renaudot des Lycéens 2014) est une fiction inspirée par des échanges entre l’écrivain et des lectrices réelles suite à la publication de ce livre. Reinhardt, qui y entremêle notamment des chats parfois graveleux sur Meetic et l’univers de l’écrivain du XIXe Villiers de L’Isle-Adam, est certainement bien placé pour parler de la question du temps.

EN | Learn young, learn fair. With this motto, Passa Porta is also organising a series of events for young bookworms. One of the highlights of the Passa Porta Festival Kids will undoubtedly be the American Meg Rosoff, who waited until 2004, when she was nearing fifty, to make her debut with the young-adult novel How I Live Now. BRONKS is screening the Belgian première of the book’s film adaption (starring Saoirse Ronan), after a conversation with the author about the past and the future, with us in between.

16.00, Les Brigittines

agendamagazine.be

15.45, La Bellone

Meg Rosoff: 15.15, BRONKS; How I Live Now: 16.30, BRONKS

Maud Vanhauwaert 10.30, Brussels Yoga Pilates

NL | Adem in. “Wij zijn evenwijdig.” Adem uit. “Laten we rennen.” Adem in. “Met onze armen zwaaien wij een maat die bij ons past.” Adem uit. De literatuur brengt u in hogere sferen, en dat mag u op zondagochtend letterlijk nemen. Terwijl u zich in het trage zweet yogaat als kraanvogel, hoge plank of neerwaartse hond, vult Maud Vanhauwaert, winnares van de Herman de Coninck Publieksprijs, de ether. Alle letters losschudden en buiten de tijd gaan staan: we kunnen ons geen betere start van het Parcours voorstellen.

Eugène Savitzkaya

Careful with that Axe, Eugène! 11.30, Théâtre des Martyrs & Eugène Savitzkaya 13.00, Centrale for contemporary art

FR | L’écrivain liégeois Eugène Savitzkaya (Marin mon cœur, Cochon farci) a collaboré plusieurs fois avec le collectif théâtral basé à Bruxelles Transquinquennal. Deux membres de ce dernier, Bernard Breuse et Miguel Decleire, ont mis en musique certains de ses textes, qu’ils proposeront en rue dans le cadre du projet Careful with that axe, Eugène! Quant à Savitzkaya lui-même, il lira et commentera deux ouvrages qu’il vient de publier : le roman Fraudeur et le recueil poétique À la cyprine.

László Krasznahorkai

Michel Faber

Woord en beeld

EN | László who? “The contemporary Hungarian master of apocalypse who inspires comparison with Gogol and Melville,” according to Susan Sontag. Postmodern writer of monologues in chapter-length sentences. Screenwriter of cult filmmaker Béla Tarr. Creator of highly particular prose (Satantango, The Melancholy of Resistance, War & War), examining reality to the point of madness. And roommate of Allen Ginsberg, at whose kitchen table he would sometimes jam along with David Byrne, Patti Smith, and Philip Glass. Those were the days…

EN | With The Crimson Petal and the White, the Dutch-born, Scottishbased short story writer Michel Faber proved that he could also write a popular and acclaimed long novel. His latest creation, The Book of Strange New Things, is considered to be a genuine sequel to that sensual, Victorian-era masterpiece, though this is not another historical novel, but a return to the sci-fi genre – like Faber’s debut Under the Skin, which was adapted into an intense film starring Scarlett Johansson as a ravenous alien seductress. To the time machine!

NL | Wat is woord zonder beeld? Een boek. Akkoord, smartass. Wat we willen zeggen is dat het talent dat een onbreekbare band smeedt tussen woord en beeld hier voor het rapen ligt. Met Judith Vanistendael & Dominique Goblet ziet u meteen het beste in beide landstalen samen aan tafel. Your Future in Cartoons doet wat het zegt met de hulp van onze eigenste Noémie Marsily en Wauter Mannaert. Die laatste antwoordt samen met Ephameron en Ben Gijsemans, twee adembenemende tijdvertragers, op al uw vragen in tekeningen. Kwestie van gewoonte.

14.30, Bozar

13.00, Ancienne Belgique

Your Future in Cartoons: 12.00, 13.30, 15.30, Ancienne Belgique; Judith Vanistendael & Dominique Goblet: 14.00, De Markten; Interview in tekeningen: 16.00, Beursschouwburg

agendamagazine.be

EN | In the British writer Ian McEwan, the Passa Porta Festival welcomes an author who has dealt with a great variety of themes that affect individuals and humanity more generally. “Festivals are a good way to see the world.” Michaël Bellon

ian mcewan ‘It’s hard to legislate for kindness’ 12

agendamagazine.be

passa porta festival guest of honour

f you have read some of his prolific, award-winning oeuvre – Atonement, Amsterdam, On Chesil Beach, Solar – you should enjoy the cautious but relevant and discerning prose of his latest novel, The Children Act. And you should be looking forward to the Passa Porta Festival’s prestigious closing event: a conversation with Ian McEwan. “Festivals are a very good way to see the world and meet literary friends,” he says. “Only nowadays there are literary festivals almost every day of the year. In the last month I had to turn down about a hundred invitations. But I said yes to Brussels. A place, I have to admit, where I have passed through but never lingered. I know that you have some very fine art galleries, and that is the first thing I do when visiting new cities.” Don’t you dread yet another discussion about your old books and the latest world news? Ian McEwan: That’s why you shouldn’t go to too many festivals, and keep it to five or six in a year. Audiences are different from country to country, and I now have enough novels behind me so that questions come from all directions. In areas that I treated in my books, like science, climate change, or neuro-surgery, there are still questions that interest me. Why do your novels deal with so many different themes? McEwan: I just go where my interests take me. It’s never a conscious choice. Something bubbles up and holds my attention; I start reading about it without even thinking I’m researching. For The Children Act, it was family court proceedings that caught your attention. McEwan: I became interested in legal judgments because I started to meet a few judges and got interested in their work. And then I became interested in family division. Not the world of murder, rape, and heavy criminals, but that of child welfare in broken families, love turned into hatred, and specific cases like the one about the family of Jehovah’s Witnesses that refused the necessary medical treatment for their son. Those judgments are dealing with the same ethical and common problems of everyday life that literature has always dealt with, but that to my surprise nobody really writes about. Clear and good judgments and conclusions, that’s what we crave. But even the judiciary cannot always deliver them. McEwan: The law is a very human institution. There are judges that are very good,

but also judges that are less than good. Fiona in the book is good, but has her own problems with her childless marriage in difficulty. You can draw interesting parallels between novelists and judges, as both, with their decisions, are setting in motion the fates of people. The obvious difference being that the novelist is dealing only with imaginary beings, and that the judge is affecting real destinies. But what amazed me when I was doing my research, is how many cases a judge has to deal with, making decisions during one morning on very big issues involving the futures of many lives. In our system of common law, a judge is almost free – not quite, but almost – to find precedents that suit his or her predisposition.

case of a religious faith causing people to act in a very savage and inhumane way. Although it is also necessary to clarify that the overwhelming majority of the victims of violent jihadism are Muslims. I think this should be said more often, especially to all these young people who stand on the edge of being radicalised. Fiona, at first at least, seems to be able to change Adam’s mind. McEwan: He’s at that age where mental revolutions can still occur. He suddenly becomes aware that his parents raised him in a very enclosed intellectual space. “Kindness is an essential human ingredient,” you write, commenting on Fiona’s relationships with both Adam and her husband. McEwan: It is. But it is very hard to legis-

“You can draw interesting parallels between novelists and judges, as both, with their decisions, are setting in motion the fates of people” Fiona takes that liberty in her job, but struggles to do it in her own life. Even when playing music, she can’t free herself “from the tyranny of strict notation”. McEwan: She is not able to play jazz, because she lives by the rules and makes Miles Davis’s “Round Midnight” sound like a piece of early Debussy. That is key to her character: highly intelligent, but very controlled and not very flexible. That’s why she is not able to deal very well with the sudden difficulty in her marriage, which in its turn causes her to behave a bit more extravagantly in the case of the boy Adam, who has to choose between life and the religious beliefs of his parents. Your novel also briefly mentions the gruesome headlines from Syria. I bet Muslim fundamentalism will feature in the questions you get in Brussels. McEwan: The issue was on my mind when writing, because it is on anyone’s mind. I guess we are talking about an extreme

late for kindness, and very hard to make people be kind. Still, I believe that if you are kind to a child, the child is likely to be able to be kind to its children. About the opposite, Philip Larkin famously wrote that “man hands on misery to man”. If kindness cannot be procured by legislation, it may be by literature. McEwan: I think it can. There has even been a little bit of scientific research showing that people who spend a lot of time reading fiction or drama become more sensitised to the feelings of others. And it has been said many times that the best literature gives us the ability to enter the minds of others and counters solipsism and selfhood. It teaches what it is like to be someone else. And if you know what it is like to be someone, it gets harder to hurt him. ian mcewan

29/3, 18.15, Bozar, www.passaporta.be

NL | Met de Brit Ian McEwan, schepper van onder meer Atonement, On Chesil Beach en het nieuwe The children act, sluit een literaire grootmeester de vijfde editie van het Passa Porta Festival af. FR | Avec le Britannique Ian McEwan, créateur d’Expiation, de Sur la plage de Chesil et du récent The Children Act, c’est un grand maître de la littérature qui clôturera la cinquième édition du Festival Passa Porta.

agendamagazine.be

Josse De Pauw & Peter Vermeersch

Met man en macht (en tom lanoye) NL | Josse De Pauw en Peter Vermeersch reanimeren samen met Tom Lanoye een oude muzikale theatervorm om de ondergang van een oude krokodil te ensceneren. Maar Revue ravage staat voor een variété van vernielingen. Michaël Bellon · Foto: Saskia Vanderstichele

cteur en regisseur Josse De Pauw en muzikant en componist Peter Vermeersch behoren zelf ook tot de oudere generatie in hun vakgebieden. Meer dan dertig jaar al maken ze – naast hun andere werk – samen muziektheater. Tussen Echafaudages van De Pauws eerste gezelschap Radeis uit 1981, en Revue ravage nu, zaten ook nog Usurpation, Ward Comblez, Weg, Larf, Heliogabal en Boot & berg. De Pauw herinnert zich nog de kennismaking, na een

agendamagazine.be

voorstelling van Radeis in het Shaffytheater in Amsterdam, deel van een protestprogramma tegen de komst van het Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond, waar veel Vlaamse artiesten het nut niet van inzagen: “Beneden in het café speelde toen een Belgische band. Het bleek Union, de eerste groep van Peter. Ik ben blijven hangen en heb diezelfde avond al aan Peter gevraagd of hij iets voor ons wilde schrijven. In zijn muziek zit een vrolijke spot verscholen waardoor hij dicht bij het

theater komt. Hij ziet ook de schoonheid van een fout in, waardoor mensen die met hem werken durven te ontdekken dat ze een eigen swing hebben, dat ze ook meekunnen zonder dat ze noten kunnen lezen, en dat muziek kan raken op een manier die zich niet laat uitleggen.” In Revue ravage geeft De Pauw gestalte aan de oudere socialistische politicus Joris Van Gils, die zich vastklampt aan de macht, al dan niet ten dienste of ten koste van zijn partij, maar zeker ten koste van de jongere generatie, in casu zijn zoon, én van zijn privéleven, in casu zijn vrouw. Naast Els Dottermans, An Miller, Nico Sturm, Eurudike De Beul, Willy Thomas en Frank Focketyn maakt ook Vermeersch’ Flat Earth Society integraal deel uit van de cast, de actie en het hele opzet. “Wij zijn een orkest van vijftien muzikanten onder wie ook een drummer, bassist, gitarist en

theater de diversiteit van het variété

pianist,” zegt Vermeersch. “Je kunt dat een veredelde fanfare noemen, ik noem het een scheve bigband. Als we het repertoire van Count Basie zouden spelen, zou iedereen in een deuk liggen omdat het niet in onze aard ligt om ons geluid op die manier te blenden. Maar Duke Ellington zouden we wel aankunnen omdat je daarin ook de persoonlijkheden van de individuele muzikanten kunt horen. Voor deze voorstelling zitten we dicht bij variété, net als de revue een verloren gegaan en verwaarloosd genre, waarin diversiteit een kwaliteit is.” We hebben ons laten vertellen dat er ook covers en grapjes met tv-tunes en ringtones in het stuk verwerkt zitten. Peter Vermeersch: Voor mij zijn dat geen grapjes. (Grijnst) Er zijn twee covers, voor de rest zijn het allemaal nieuwe composities. Ze lijken makkelijk in elkaar te

zitten, maar om dat effect te bereiken, heeft iedereen hard moeten werken. Ook covers zijn niet eenvoudig. Het volstaat niet om de akkoorden en de melodie over te nemen, je moet achterhalen welke details het nummer precies aantrekkelijk maken en vooral die meenemen. Zowel bij het beheersen van genres als van covers komen metier en liefde kijken die met het variété wat verloren zijn gegaan. Hebben jullie nog herinneringen aan de oude revues? Josse De Pauw: Ik herinner me er als kind nog wel een paar gezien te hebben. Vaak niet professioneel, met stukken die uit de toren zakken en weer opgaan, sketches, een goochelaar of een petomaan en het orkest. Die sfeer zoeken we op, er zal veel gedoe zijn, maar er is ook een verhaal met personages dat zich afwikkelt in de verschillende scènes. De bigband kan daarbij evengoed de gedachte oproepen aan de fanfare van de socialistische partij als aan een bataljon ambtenaren, of kiezers die op wat dienstbetoon azen. Klinkt alsof jullie de politiek gaan neerzetten als een circus. De Pauw: Dat is ook zo. Maar zonder bij die vergelijking te blijven hangen. De laatste jaren is er toch vaak, en niet alleen door mij, gezegd dat als politiek theater was, het de volgende keer geen subsidies meer zou krijgen. Soms is het te zot voor woorden. Tom is beginnen te schrijven op basis van zijn politieke engagement, maar hij heeft zich vooral geamuseerd. Het is geen tekst zoals hij er voor Guy Cassiers een zou schrijven. Het was de bedoeling dat hij ons uit zijn trommel met inzichten, betekenisvolle politieke anekdotes en insideinformation materiaal zou aanleveren dat we konden verbouwen. Uiteindelijk heeft hij er toch een dwingend verloop in gestoken, dat ik zeer oké vind. Vermeersch: We ensceneren het ‘politieke theater’, maar dan met betere acteurs. En rechttoe rechtaan, zonder te veel psychologie. Er komt een visie uit naar boven, maar er mag gelachen worden. Intelligent muziektheater met een socialistische preoccupatie. Voortgaand op die brechtiaanse elementen wordt dit niet zozeer een

afrekening met de socialistische partij, maar mogen anderen zich ook in vraag stellen. De Pauw: Absoluut. Het gaat over ons allemaal. Krampachtig vasthouden aan de macht is geen privilege van de politiek. Dat kan ook over het theatergild gaan. De jonge garde die moet knokken om aan bod te kunnen komen, het magouille (gekonkel), de maîtresses, het gezinsleven dat eronder lijdt: het is voor velen herkenbaar. We zijn ook op geen enkel moment bezig geweest met het typeren van specifieke politici. Je kunt in Joris Van Gistel tal

Josse De Pauw: “De laatste jaren is er toch vaak, en niet alleen door mij, gezegd dat als politiek theater was, het de volgende keer geen subsidies zou krijgen” van socialisten zien, maar evengoed een liberaal als vader De Croo. Het is ook geen stuk met oplossingen of nieuwe marsrichtingen. Het ijdele en het ridicule: vooral dat zal herkend worden door het publiek. Heb je verder nog affiniteiten met Van Gils? De Pauw: Wat Tom geschreven heeft over die huisbezoeken, vind ik van het schoonste. Dat gaat over de confrontatie van de politicus met de kiezer in diens salon: de loopgraven van de stiel, waar misschien niet de verkiezingen maar toch het respect gewonnen worden. Waar Van Gils het heeft over de ambitie om de wereld te veranderen met het mandaat van de burgers, denk ik dat ik de politicus begrijp. revue ravage. dood van een politicus

21, 25 > 28/3, KVS_BOL, www.kvs.be & 21 > 25/4, Théâtre National, www.theatrenational.be

FR | Le comédien Josse De Pauw et le musicien et compositeur Peter Vermeersch montent un nouveau texte de Tom Lanoye sur le transfert de pouvoir convulsif d’un vieux politicien socialiste. EN | Actor Josse De Pauw and musician and composer Peter Vermeersch are staging a new script by Tom Lanoye about an old socialist politician’s frenetic transfer of power.

agendamagazine.be

cinema waltzing with big eyes

christoph waltz ‘Don’t ask me for my chef ’s secrets’

EN | For Big Eyes, Tim Burton needed an actor capable of making a shady-but-likeable character of an ego-tripper and semi-conman. As a matter of course, he turned to Christoph Waltz from Inglourious Basterds. “I wouldn’t like you to find out that there’s not much to acting.” Niels Ruëll

all them sentimental kitsch with a macabre twist, if you like, but in the 1950s and 1960s, Walter Keane’s paintings, posters, and spinoffs were hugely popular. They showed children and animals, with eyes that were far too big, staring sadly or vacantly. Keane, a womaniser and a windbag, flogged them without revealing that it was actually his wife, Margaret, who kept on turning them out. His story has now inspired Tim Burton’s most austere film in years. The lead roles are played by the charming Amy Adams from Enchanted and American Hustle and a 58-year-old Austrian who six years ago was a complete unknown to anyone who wasn’t an attentive student of the credits of German detective films. But then one Quentin Tarantino cast Christoph Waltz as a Nazi in Inglourious Basterds and as a KKK killer in Django Unchained. And both times, the slyly charming polyglot came home with the Oscar for best actor in a supporting role. Following Tarantino, Terry Gilliam, and Roman Polanski, it was Tim Burton’s turn to direct you. How did that go? Christoph Waltz: I spent a really long time discussing the difference between art and kitsch with him. You’re too young, but in the 1960s you came across Keane everywhere you went. There was no getting away from him. Even as a child, I couldn’t figure out why people

would hang pictures of a sad, lonely child, with eyes that were far too big, in their living rooms. I look down on the Keane paintings. Whereas Burton had himself and his family painted by Margaret Keane. Waltz: That’s a different story. I wouldn’t hang it on my wall, but at least I can understand it. I wondered, above all, whether I would be able to play Walter Keane, as I had such strong opinions about the work. I don’t even like it a little tiny bit. I didn’t regard them as paintings. You hardly ever saw the paintings themselves, anyway: it was mainly postcards, posters, and calendars that were popular. After talking with Tim for about three hours, I realised that my biases were irrelevant and, even worse, obstructive. I was getting in the way of the story. Walter Keane himself wasn’t interested in art. The only thing he was interested in was whether he could sell those paintings. The only question that mattered was whether I can play a man like that. And I can. Margaret Keane apparently got a real shock when she saw you acting as her ex on the set. Did you take into account the fact that you were portraying someone who really existed? Waltz: Margaret could see the difference, of course. The memories came back, for the most part, when

NL | Voor zijn nieuwe film Big eyes had Tim Burton naast Amy Adams voor de rol van de kunstenares Margaret Keane een acteur nodig die van een egotripper en halve zwendelaar een link maar charmant personage kon maken. Vanzelf kwam hij uit bij Christoph Waltz uit Inglourious basterds. FR | Pour son nouveau film Big Eyes, Tim Burton avait besoin, à côté d’Amy Adams dans le rôle de l’artiste Margaret Keane, d’un acteur capable de faire d’un égocentrique à moitié escroc un personnage louche mais charmant. Il a pensé à Christoph Waltz, le colonel nazi d’Inglourious Basterds.

agendamagazine.be

“Even as a child, I couldn’t figure out why people would hang pictures of a sad, lonely child, with eyes that were far too big, in their living rooms”

she watched the film, and I wasn’t there. How genuine is it? What’s it like to play a real person? I don’t like that sort of question. Sorry, but in the film I’m the real person. Walter Keane comes second. Did you study Walter Keane? How did you prepare for the role? Waltz: Do you think you would get an answer from Paul Bocuse if you asked him how he comes up with the recipes for his meals? Does Coca-Cola disclose the recipe for their drink? Does David Copperfield reveal how he makes an elephant disappear? Never! So why should I have to give away my secrets? I think it’s a pity that actors’ work is being thoroughly scrutinised. With those non-stories, the media is taking away part of the magic. The magic we love to experience when we go to the cinema. For me, it’s the same as wanting to know what time it is and taking your clock apart and staring at the mechanism. Don’t ask me for my chef’s secrets. There aren’t that many of them. It is irrelevant. And I wouldn’t like you to discover that there’s not much to acting. [Grins] It really annoys you. Waltz: Of course I can see some of myself in Walter Keane and I have been known to paint without setting out to create great art. But what business of yours is that? Harrison Ford said: “My job as an actor isn’t to show you how close I am to the character. My job is to show how close you are to the character.” I think that’s one of the smartest things anyone ever said about acting. I have to inspire you and encourage you to identify with the character. You have to be Walter Keane and unleash your imagination on him. I mustn’t get in the way at all. I’m just the medium, the intermediary that makes that possible. For the rest, I, as a person, am of no importance. Walter Keane is the film’s bogeyman. But maybe his talent – marketing art – was actually greater than his painter wife’s. Waltz: That’s an interesting proposition. I think you could back that up. Walter Keane was no artist. He couldn’t paint. But he turned marketing into an art. He sold the pictures by, among other things, attracting attention. Marketing, turning art into a commodity, is certainly one of the themes of Big Eyes. Amy Adams has been nominated for an Oscar four times, but has never won one. You scored two out of two. What’s your secret? Waltz: There isn’t any secret. As a young man, I went to LA, but the doors remained closed to me. No matter what I did, it was impossible to get my foot in the door. Things are going well now, OK, but I still don’t take anything for granted. I’m not the only actor in the world who can give a noteworthy performance. Let’s be honest about it. I didn’t nominate myself. You get nominated. I keep my distance from it all and try to see things as clearly as possible. Here’s to common sense. big eyes

US, 2014, dir.: Tim Burton, act.: Amy Adams, Christoph Waltz, 106 min.

agendamagazine.be

expo danse dans le white cube

déployer la spirale du temps FR

Pour l’exposition Work/Travail/Arbeid, Anne Teresa De Keersmaeker déconstruit et déploie sur une durée de neuf semaines son spectacle Vortex Temporum où sept danseurs sont individuellement connectés à six musiciens de l’ensemble Ictus et à leur chef. En entrant au Wiels à l’invitation de la commissaire Elena Filipovic, la rigueur structurelle de la chorégraphe se frotte de manière stimulante à l’imprévisibilité du public d’une exposition. estelle spoto

agendamagazine.be

Anne Teresa De Keersmaeker

l y avait la proximité spatiale entre le Wiels et Rosas, la compagnie d’Anne Teresa De Keersmaeker, tous deux installés à Forest, à 500 mètres à peine l’un de l’autre. Il y avait aussi le désir de réunir deux mondes, celui de l’art contemporain et celui de la danse contemporaine, à travers le rapprochement de deux institutions placées à l’avant-garde, chacune dans leur domaine. Mais il y avait surtout l’envie d’oser un projet littéralement extra-ordinaire, qui sorte résolument des sentiers battus, et de défricher des terrains encore inconnus. « Que pouvait-on faire qui puisse à la fois inspirer Anne Teresa et Rosas et nous inspirer nous en tant qu’institution pour repenser la forme de l’exposition ? », telle était la question au cœur de ce projet, formulée par Elena Filipovic, ex-Senior Curator au Wiels (devenue directrice de la Kunsthalle de Bâle en novembre dernier) et commissaire

Anne Teresa De Keersmaeker : « Dans un laboratoire, on travaille et on cherche. Je pense que c’est exactement ce que ce projet va être »

de cette exposition qui s’ouvre dans le cadre du festival Performatik et qui voyagera ensuite au Centre Pompidou à Paris et à la Tate Modern à Londres. Work/Travail/Arbeid est le projet d’une compagnie de danse développé pendant neuf semaines dans un centre d’art. Mais il s’agit avant tout d’une exposition ? Elena Filipovic : C’est une exposition, et c’est très important. C’est important pour la façon dont on y a réfléchi, dont on en a discuté. Depuis le début, c’était peut-être la seule règle de l’invitation lancée à Anne Teresa De Keersmaeker et à Rosas : cette nouvelle pièce serait une exposition et opérerait donc en fonction du protocole spatial, temporel et institutionnel d’une exposition. Ce ne serait pas un « event », pas une performance d’ouverture, pas quelque chose pour lequel on achète son ticket à l’avance et que l’on va voir à un moment fixé, pendant une durée déterminée. Ici, on rentre quand on veut, on

repart quand on veut, on peut rester trois minutes ou sept heures si on en a envie. Anne Teresa De Keersmaeker : On ne voulait pas non plus que ce soit une exposition comme celle qui a été présentée à Bozar en 2002, où l’on montrait du matériel lié au travail. Dans cette expo-ci, c’est vraiment le travail qui est la matière exposée. Comme point de départ pour ce projet, vous avez choisi votre spectacle créé en 2013 Vortex Temporum, sur la pièce du même nom du compositeur français contemporain Gérard Grisey. Pourquoi ce choix ? De Keersmaeker : Elena m’a lancé cette invitation au moment où je travaillais sur Vortex Temporum et j’ai pensé que c’était le matériau idéal, l’œuvre idéale pour être réécrite et pour montrer au public comment je l’avais construite. Il s’agit d’une pièce en couches superposées, avec six instruments qui sont liés à six danseurs. Et je trouve chacune de ces couches très belle dans sa simplicité. Montrer sur

scène ces couches une par une, par deux, par trois, dans différentes combinaisons, ce n’était pas possible. On pourrait bien sûr, mais alors on reviendrait à des pratiques des années 60, des performance de dix, douze heures, qui durent toute la nuit... Vortex Temporum est une pièce basée sur des spirales de temps mais aussi sur des spirales géométriques. La spirale est une forme idéale, car elle peut être regardée de tous les côtés. Dans la phase finale, j’ai construit la pièce avec une frontalité mais pendant le processus de travail, souvent, je ne m’asseyais pas devant, je regardais les danseurs depuis des angles différents. C’est ce que le public pourra faire ici au Wiels. Le public peut se placer tout autour des danseurs ? De Keersmaeker : Pas seulement autour. Quand j’ai dansé Violin Phase au MoMA, il y avait des lignes de démarcation que le public ne pouvait pas franchir. Ici, l’idée

agendamagazine.be

expo danse dans le white cube

est que le public puisse physiquement traverser l’espace. Il n’y a pas de frontalité, l’espace des danseurs et celui des visiteurs se mélangent, ils font potentiellement partie du même flux. Ça devient un espace plus liquide. Il n’y a plus de frontières ? Filipovic : Non, il y a juste des corps. Les visiteurs peuvent traverser l’espace des musiciens et des danseurs. Ce qui est intéressant aussi, c’est que comme Anne Teresa n’utilise pas de « costumes de scène » distinctifs, mais des vêtements qui peuvent être portés dans la vie de tous les jours, il est possible qu’à certains moments, vous ne sachiez pas qui est le danseur et qui est le public. De Keersmaeker : Mais les danseurs sont quand même tous en blanc. C’est lié à une question de lisibilité de l’information dans un espace qui est blanc lui aussi. Ces dernières années, j’ai beaucoup travaillé avec des vêtements noirs sur le fond noir de la salle de spectacle. J’aime bien le ton sur ton.

Filipovic : Dans cette proximité avec le public, il y a un aspect complètement non programmé, imprévisible. Nous ne savons pas comment ça va se passer et ça, c’était très excitant pour tous les gens

Elena Filipovic: « Dans cette proximité avec le public, il y a un aspect complètement imprévisible. Et ça, c’était très excitant pour tous les gens impliqués » impliqués. C’est un défi au niveau institutionnel et au niveau conceptuel. De Keersmaeker : Dans ce sens, ce projet est aussi une sorte de laboratoire. Laboratoire, ça vient du latin labor, qui signifie « travail ». Dans un laboratoire, on travaille et on cherche. Je pense que c’est

NL | Voor Work/Travail/Arbeid vormde Anne Teresa De Keersmaeker haar choreografie Vortex temporum om tot een ‘levende’ tentoonstelling waarin de toeschouwer zich negen weken lang kan onderdompelen. EN | For Work/Travail/Arbeid, Anne Teresa De Keersmaeker turned her choreography Vortex Temporum into a “living” exhibition into which the viewer can immerse himself for nine whole weeks.

agendamagazine.be

exactement ce que ce projet va être. Dans quelle partie du bâtiment l’exposition prend-elle place ? De Keersmaeker : Nous avons opté pour l’étage supérieur. Mais l’espace du Wiels

sera différent de ce que les visiteurs ont l’habitude de voir parce que nous avons enlevé les cimaises. Filipovic : Les gens qui connaissent le travail d’Anne Teresa savent qu’elle est bien connue pour ses scénographies très dépouillées, nues, où le moindre changement de lumière ou le plus petit détail a de l’importance. Le même principe est valable au troisième étage du Wiels. Ce n’est que de la lumière qui rentre par les fenêtres et la manière dont elle change en fonction des mouvements des nuages, du

revient plusieurs semaines plus tard au même moment du cycle, il y aura inévitablement des variations. Et c’est intéressant parce que c’est complètement différent de la manière dont une institution conçoit une exposition conventionnelle. D’habitude, on veut créer des conditions qui ne changent absolument pas : que le visiteur vienne le premier jour, le second ou plus tard, le dispositif reste le même pendant toute la durée de l’expo. Et dans ce cas-ci, ça ne peut absolument pas être la même chose d’un moment à l’autre. Serez-vous vous-même toujours présente au cours de ces neuf semaines ? De Keersmaeker : Pas tous les jours, mais souvent, parce que je vais travailler au deuxième étage du Wiels sur un « progress in work » qui sera présenté en mai au Kunstenfestivaldesarts. Filipovic : En étant imprégnée par cette expérience, quelque chose d’autre va en surgir dans sa pratique. On ne sait pas ce que ce sera, Anne Teresa non plus. Dans tout ce projet, il y a quelque chose d’incroyable et de rare parce que dans le monde d’aujourd’hui, on essaie de prendre le moins de risque possible, d’être capable de tout anticiper. Et ici, il est impossible d’anticiper. C’est à la fois intéressant, stimulant et ambitieux pour les danseurs, pour les musiciens, pour le Wiels et pour Rosas. Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/Arbeid

ATDK sur papier Sur le sol du Wiels, les danseurs de Work/Travail/Arbeid suivent un schéma géométrique tracé à la craie, qui structure les mouvements et les déplacements. La géométrie, écho visuel de la base mathématique de la musique, joue un rôle fondamen-

tal dans le travail de création d’Anne Teresa De Keersmaeker. En parallèle à l’exposition du Wiels, Bozar, partenaire de l’événement, présente Work on Paper, une série de dessins de la chorégraphe, depuis Fase en 1982, pièce fondatrice développée sur la musique de Steve Reich, jusqu’à Vortex Temporum aujourd’hui. Un point de vue complémentaire, et très éclairant, sur un processus de création sans cesse renouvelé. Work on paper

20/3 > 17/5, Bozar, www.bozar.be

20/3 > 17/5, Wiels, www.wiels.org

soleil... Le reste, ce n’est que l’architecture nue. Et les lignes géométriques à la craie sur le sol (lire ci-contre). De Keersmaeker : Nous avons pris l’option de travailler avec la lumière naturelle. C’est une suggestion d’Ann Veronica Janssens, dont le regard m’accompagne pour ce projet, comme elle m’a accompagnée quand on a présenté Fase à la Tate Modern : c’est elle qui avait réfléchi à la manière de transposer cette pièce conçue pour une black box, une salle de spectacle, dans le white cube d’un espace d’exposition. La raison pour laquelle j’ai commencé à collaborer avec Ann Veronica il y a plusieurs années - la première fois, c’était pour Keeping Still en 2007 - c’est que j’en avais assez de travailler pendant des mois dans la lumière naturelle, de sentir les saisons qui passent, la lumière qui change dans le studio de répétition, et de me retrouver tout à coup dans la black box et que les choses prennent alors une forme complètement différente, une fois éclairées artificiellement. La lumière naturelle, c’est fantastique. Elle donne une impression de mouvement. Il n’y a pas de fixité. C’est aussi lié à la perception. C’est un des aspects pour lequel Ann Veronica est très forte : d’une manière très naturelle et élégante, elle vous invite à regarder autrement des choses qui étaient déjà là, à trouver le bon cadre pour révéler la sensualité et l’intensité de ces choses. Concrètement, comment avez-vous organisé le travail avec les danseurs et les musiciens pour couvrir cette exposition de neuf semaines à raison de sept heures par jour ? De Keersmaeker : C’est un relais, il y a des équipes. Le matériau de Vortex Temporum est tellement riche dans sa simplicité qu’il permet des variations infinies. J’ai élaboré un cycle de neuf heures où la constellation des danseurs et des musiciens change à chaque heure. On envisage même d’avoir un aspect de transformation au cours des neuf semaines, que les choses s’étendent et se contractent. Un cycle de neuf heures sur des journées de sept heures, cela signifie que chaque jour sera différent ? De Keersmaeker : Le cycle se répètera à un moment donné. Mais la lumière changera au fil des semaines. Il y aura aussi deux équipes, donc les constellations vont elles aussi changer. Filipovic : De la même manière qu’« on ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve », je pense que même si quelqu’un

agendamagazine.be

jessica pratt ‘I was fed up with serving rolls and coffee’

EN | With her childlike voice and her timeless songs, Jessica Pratt’s personality comes across as fragile and atypical. The Californian singer’s second album, On Your Own Love Again, on which her voice is backed by an acoustic guitar, is an ode to delicacy. Nicolas alsteen

rom Nick Drake to Leonard Cohen, via Karen Dalton and Joanna Newsom, certain songs seem destined to ring out until the end of time. Jessica Pratt, an intimate, enigmatically charismatic storyteller, is in that magical tradition. Coming across one of her songs by chance, Tim Presley, the leader of the group White Fence, was so exhilarated that he decided on impulse to set up a new label, just for her. With solid backing from this new patron, in 2012 Pratt released an extremely moving untitled album. Three years later, she is back with On Your Own Love Again, a perfect album featuring nine songs of radiant sensitivity. As her fingers move back and forward across the strings of her acoustic guitar, Jessica Pratt approaches the sublime in music of great simplicity. You spent a long time living in San Francisco. You now live in Los Angeles. Why did you move? Jessica Pratt: A number of things happened that disrupted my life around the same time. My mother died. Apart from that, the music scene in San Francisco came to a dead end. Culturally speaking, I felt strongly that things were starting to stagnate. And to make things even worse, I went through a break-up. In terms of work, I had tried all sorts of things. I had worked in a bakery for years. I was fed up with serving rolls and coffee. So I handed in my apron. In parallel with that, the city was changing and rents were soaring. Faced with those increases, most of my close friends moved to LA. I followed the

agendamagazine.be

trend. The moment seemed right: I need to test myself in a different environment. I hear you learned to play the guitar by copying the songs on Electric Warrior, a cult T. Rex album dating from 1971. It’s an album that seems a long way from your musical world. Was it an influence? Pratt: One day, looking for easy things to play, I came across something by T. Rex. For the first time in my life, I had the impression I could correctly reproduce the song on the guitar. To my mind, the albums Electric Warrior and The Slider have a lot in common with folk music. The construction of the tracks and the tunes, in particular. I share a certain naivety with T. Rex in my approach to composition. Something dreamy, fairly simple, and almost childish. When your first album came out, your name was linked with those of Karen Dalton, Vashti Bunyan, and Sibylle Baier: the muses of late 1960s alternative folk. Musically, do you feel close to them? Pratt: After the release of my debut, in 2012, the journalists kept on referring to those artists in relation to my music. At first, I used to get paranoid about it: I had the impression I was a compulsive archivist, accused of imitating an anachronistic form of expression. Over time, I learned to put that into perspective. Now, I can

quite understand why those names are brought up in order to help people identify what I’m at. But that doesn’t mean that I’m just cutting and pasting. I’m actually kind of flattered to be able to follow in the footsteps of those pioneers. The album On Your Own Love Again took shape in your apartment on a simple fourtrack tape recorder. Are those the best conditions, for you, for recording an album? Pratt: I have an open mind, so maybe one day I’ll go for a real studio... For now, however, recording is still something I envisage as cut off from the world. I have a very intimate relationship with creating new work. That solitude really shapes my music. With that starting point, I’m pretty scared at the idea of confronting my tracks with an external environment. My compositions seem so fragile to me that I am incapable of saying whether they would be able to adapt to a different recording context. In the credits for On Your Own Love Again, you thank Kevin Morby and Ariel Pink. Did those two musicians play a role in getting your album made? Pratt: Kevin has been a friend for a long time. While it was being recorded, we talked a lot about ways of seeing creative work. He is very open-minded. He has always encouraged me to follow my instincts. Ariel Pink, I don’t know personally. But, to me, his music is very important. I am convinced my album would have been different if I hadn’t listened to his songs. For me, he’s an example to follow: a real source of inspiration. jessica pratt

26/3, Botanique, www.botanique.be

NL | Met haar kinderlijke stem en songs die buiten de tijd staan, oogt de Amerikaanse folkie Jessica Pratt tegelijk fragiel en een tikje weird. Haar tweede plaat, On your own love again, is een onweerstaanbare ode aan teerheid. FR | Avec son chant d’enfant et ses chansons hors du temps, Jessica Pratt impose une personnalité fragile et atypique. Son deuxième album, On Your Own Love Again, est une ode à la délicatesse.

â&#x20AC;&#x153;I have a very intimate relationship with creating new work. That solitude really shapes my music"

agendamagazine.be

ÂŠ Suzanna Zak

freak folk the beauty of simple things

dance twintig jaar Dubnobasswithmyheadman

underworld ‘Niemand wilde die plaat recenseren!’

NL | “Toen ik Dubnobasswithmyheadman hoorde, ben ik meteen met mijn rockgroepje gestopt,” zegt Hendrik Willemyns van Arsenal. Hij was een van de langharige rockers die hun horizon met dance verruimden toen Underworld twintig jaar geleden de muren tussen genres neerhaalde. Tom Peeters

et was de tijd dat hokjes zichzelf nog hardnekkig in stand probeerden te houden. “In Torhout (op het toenmalige dubbelfestival TW, tp) noemde iemand me een verrader omdat ik het aangedurfd had om mijn rockgroep op te doeken en met elektronische muziek begon te experimenteren,” schetst Hendrik Willemyns de sfeer van toen. “Je was toen nog gewoon een houser of een rocker: er was geen tussenweg. Maar dat is gelukkig gekeerd.” Met dank aan zanger-gitarist Karl Hyde, producer Rick Smith en DJ Darren Emerson, Underworld dus. Dubnobasswithmyheadman koppelde hypnotiserende, donkere beats en ambient gemaakt met drumcomputers en synthesizers aan organische songs met vocalen en melodieën. Het dancetrio uit Essex slaagde erin de innoverende kwaliteit van eerdere 12 inch-releases zoals ‘Mmm… skyscraper I love you’, ‘Rez’ en ‘Dark & long’ een plaat lang vast te houden. En dat was nieuw, zegt Willemyns: “Andere opkomende dancegroepen zoals The Chemical Brothers waren vooral goed in het maken van ep’s, maar Underworld kon het een heel album rekken. En al die rockers waren natuurlijk albummensen, geen ep-mensen.” Eigenlijk vond het jubileum vorig jaar al

agendamagazine.be

plaats. In de herfst van 2014 verscheen er een vijfdubbele geremasterde cd-uitgave en werd het originele album voor het eerst integraal gebracht, in de Londense Royal Festival Hall. Dit voorjaar is de rest van Europa aan de beurt om eer te betuigen aan de langspeler die in 1994 de verzoening tussen de dance- en de rockscene inluidde.

Rave is de nieuwe punk Kurt Overbergh is tegenwoordig artistiek directeur van de Ancienne Belgique en programmeert de Engelse dancegroep naar aanleiding van het jubileum twee avonden op rij, en die waren in een mum van tijd uitverkocht. Maar toen hij in 1994 nog werkte als promotion manager bij de onafhankelijke muziekverdeler Rough Trade had hij veel meer moeite om plaat en band aan de man te brengen. “Niemand wilde die plaat recenseren! Ik denk dat er alleen in RifRaf, Gonzo (circus) en het ondertussen ter ziele gegane danceblad Out Soon recensies van de plaat verschenen zijn. Humo was nog bang van elektronische beats. Maar ook zonder de hulp van de media heeft de plaat de ogen van veel rockers geopend, hen doen inzien dat dance ook poppy kon zijn. Waar de muziek van de toenmalige grote namen uit de dance, zoals een Jeff

Mills en een Carl Craig, nog vrij monotoon was, bewees Underworld dat muziek met beats niet koud hoefde te klinken, maar ook warm en organisch kon zijn. Hun poppy zanglijnen leken voorbestemd voor een breder publiek. Om airplay te halen brachten we toen wel gebaldere singleversies uit. Het hielp, maar de weerstand was groot. Later, toen ook Pukkelpop de band oppikte door hen in een van hun eerste Boiler Rooms te programmeren, vonden velen dat dat niet kon.” Je moest er geen instrument voor kunnen spelen, klonk het voortdurend. “Maar konden de Sex Pistols dat dan wel?” werpt Willemyns op. “Bovendien straalde de jonge dancescene een punk- en DIY-filosofie uit die me wel aansprak.” Karl Hyde drukte het onlangs

KURT OVERBERGH: “Underworld bewees dat muziek met beats niet koud hoefde te klinken, maar ook warm en organisch kon zijn”

frapperend uit door erop te wijzen dat rave toen meer punk was dan punk. Het zou echter niet lang duren voor ook de commerciële doorbraak volgde.

knallende liveset Toen regisseur Danny Boyle in 1996 het denderende ‘Born slippy .NUXX’ op een sleutelscène van zijn succesfilm Trainspotting zette, was het hek helemaal van de dam. “Eigenlijk vond ik het belachelijk hoe Humo deed over groepen als The Chemical Brothers, Underworld, en The Prodigy,” vervolgt Willemyns. “‘Bliepjesmuziek’ noemden ze het. Maar Underworld had geen journalisten nodig. Ze zetten de boel zelf in beweging. Iedereen die hen hoorde, werd aangestoken, of net niet. Ik heb hen voor het eerst live gezien met hun memorabele eindejaarsshow in het Lunatheater (het huidige Kaaitheater, tp). Een extatische show, en alle rockers waren er. Dezelfde gasten die ik normaal zag op concerten van pakweg de Butthole Surfers voelden dat er hier veel spannendere dingen te beleven vielen dan in de rockwereld. Opeens begonnen langharigen, waaronder ik destijds, ook naar discotheken te gaan. We waren de Democrazy, de Vk* en de Vooruit gewoon, maar stonden nu in de Fuse. Er ging een hele nieuwe wereld voor ons open. Ik weet

niet of die dancemannen mij daar graag zagen komen. Ik paste niet echt in dat afgeborstelde wereldje, maar dat trok ik me niet aan.”

HENDRIK WILLEMYNS: “Je was toen een houser of een rocker. Er was geen tussenweg” Om de rockers te overtuigen had Underworld toen twee dingen nodig: een geweldig album en een waanzinnige liveshow. “Voor mij was dat hun grootste invloed,” vervolgt Willemyns. “Dubnobasswithmyheadman was een heel relaxte en fragiele plaat, waar je op kon chillen, maar live was het een bom die keihard knalde. Pas toen Underworld de energie van zijn optredens ook in zijn

albums begon te stoppen, werd het allemaal wat minder.” Maar de liveshows waren van in het begin een referentiepunt, voor grote rockbands zoals U2 en Radiohead, die grenzen begonnen af te tasten en verleggen, voor latere danceacts zoals Daft Punk en Basement Jaxx, maar ook voor pakweg Magnus, het pact dat Tom Barman met CJ Bolland sloot en dat net als Underworld zowel op de hersenen als op de onderbuik mikte. “Als je niet snapte dat de interessantste geluiden toen te horen waren in de elektronische muziek, tja, dan snapte je het volgens mij tout court niet,” besluit Willemyns. “Aphex Twin, Autechre, Boards of Canada: zij experimenteerden met de toekomst.” Overbergh: “Ik vergelijk het graag met hoe in The lord of the rings de Zwarte Poort van Mordor opengaat: Underworld heeft de dancepoort geopend, zodat het verstarde pop- en rockpubliek eindelijk elektronica kon toelaten in zijn leefwereld.” UNDERWORLD PRESENT DUBNOBASSWITHMYHEADMAN

20/3, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Underworld joue intégralement Dubnobasswithmyheadman, l’album qui, il y a deux décennies, a commencé à ébranler la résistance tenace des rockeurs face à la dance. EN | Underworld is playing Dubnobasswithmyheadman in its entirety. Two decades ago, this album initiated the gradual decline of rockers’ stubborn resistance to the dance genre.

agendamagazine.be

Kamerijklaan 46 1700 Dilbeek 02 466 20 30

23.03 SOKO fr

info@westrand.be facebook.com/westranddilbeek #westranddilbeek

24.03 25.03 25.03 26.03 26.03 26.03 27.03

aPr

meI

muzIek

nIeuw

muzIek

lokale helDen

sumie nagano The colorIsT kleurT

Lokaal muzikaal talent in the spotlight op de meest onverwachte plekjes van het cultuurcentrum.

Intieme songs van Zweedse zangeres, bewerkt door Aarick Jespers (Zita Swoon) en Kobe Proesmans (El Tattoo del Tigre en Gabriël Rios).

19:00 - westrand

20:30 - Dil’arte

27.03 LIDO no

+ PELICAN FLY DJ SET beus 27.03 HANNAH COHEN 28.03 KLUB DES LOOSERS fr (10 ans de ‘Vive la Vie’) Coprod. Back In The Dayz FINALE CONCOURS DU F. DANS LE TEXTE 2015 : 28.03 FAON FAON - S-HASCH - JEANJASS - MINI SULTAN be Coprod. Conseil de la Musique

31.03 03.04 04.04 08.04

aGenDa DI wo DI Do

17.03 01.04 07.04 09.04

14.04 19.04

22.04

03.05

08.05 09.05 09.05

10.05

12.05 13.05 19.06 20.06 21.06 23.06 24.06

vr za

wo vr za zo DI wo

The ImITaTIon Game DocvIlle: ProjecT wIlD ThInG PaDDInGTon Bert verbeke BeTer Dan Ik The Theory oF everyThInG GonzenDe zonDaG - cIrcus (+3) Gratis circusfeest nTGent PlaTonov heTPaleIs / Dimitri leue wIejoow (+6) endewolf BIGBanG (+8) Pieter De Buysser lanDschaP meT sPrInGweGen De maan & nat Gras De sTelTenloPer (+4) orquesta Tanguedia, kommil Foo + gasten crème De la crème comp.marius manon & jean van FloreTTe (marcel PaGnol) comp.marius De schPounTz (marcel PaGnol)

FIlm FIlm FIlm muzIek FIlm FesTIval

TO KILL A KING gb + DANCING YEARS gb BARCELLA fr + LISZA be Coprod. Progress Booking ANAÏS fr Coprod. Ubu VINCENT LIBEN be + AUDEN fr Release party MADEMOISELLE K fr JESSICA PRATT us LIDO no + PELICAN FLY DJ SET be

STÉPHANIE BLANCHOUD be New Album Release Party LUBIANA be New Album Release Party MADEON fr PURITY RING ca + BORN GOLD ca

08.04 ca PURITY RING ca + BORN GOLD

08.04 DOGBOWL us + SONIC JESUS it 09.04 THE DISTRICTS us + YUNG dk 10.04 KWABS gb

TheaTer muzIek TheaTer TheaTer TheaTer Dans TheaTer muzIek

10.04 KWABS gb 10.04 11.04 13.04 15.04 16.04

FYFE gb TOVE LO se + URBAN CONE se DENAI MOORE gb BADEN BADEN fr Unday Records & Indiestyle present YUKO be - DANS DANS be Coprod. Unday Records + Indiestyle

TheaTer

het volledige programma vind je op www.westrand.be

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

CONCERTS

Coprod. Lezarts Urbains

23.03 SOKO fr

AGENDA

17.03 HANNI EL KHATIB us + GALLERY CIRCUS us 17.03 LOLA COLT gb FESTIVAL LEZARTS URBAINS 2015 : 21.03 SËAR LUI-MÊME fr FINALE BUZZ BOOSTER BELGIQUE

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

superbad •••••

Maja Ruznic: Yellow Throat Ribs

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Maja RUZNIC, ‘Ass, Mouth, Everything’, 2014

no go zone •••••

Amour Fou

review cinema

Zotte liefde, markante cinema NL | Was de zelfmoord van Heinrich von Kleist en Henriette Vogel wel zo romantisch als ze zelf dachten? Jessica Hausner beantwoordt de vraag in Amour fou. Niels ruëll

oor conventionele cinema hoef je niet bij Jessica Hausner aan te kloppen. De regisseuse kiest net als mede-Oostenrijkers Haneke en Seidl voor een formalistische benadering en cinema die ertoe aanzet om de gedachten te ordenen. In Amour fou beweegt de camera niet, zijn de kaders strak, lijkt wat je ziet op tableaux vivants, en is de tekst met opzet artificieel en hoogdravend. En dan hebben we het vreemdste nog niet gehad: het spel van de acteurs is emotieloos en passief. Het lijkt alsof ze niet willen/mogen/kunnen meespelen. Daar jaag je een deel van het publiek mee op de kast, maar Hausner weet wat ze doet. Dat bijna-nietacteren onderstreept de apathie van de Duitse aristocratie die begin negentiende eeuw gruwt van het revolutionaire idee dat ze belastingen moet betalen en benadrukt de geringe bewegingsruimte van de personages. Het levensplan van de miskende schrijver en dichter Heinrich von Kleist (Die Marquise von O en Michael Kohlhaas) culmineert in een zelf-

agendamagazine.be

gekozen einde. Maar alleen is maar alleen. Dus zoekt hij een vrouw. De melancholicus heeft al een paar blauwtjes gelopen wanneer Henriette Vogel, de doodzieke echtgenote van een vriend, ingaat op zijn macabere avances. In een bos nabij Berlijn kiezen ze op 21 november 1811 voor een gezamenlijke dood. Dat vonden ze zelf heel verlicht en romantisch. Veel mensen volgen hen daarin, maar niet Hausner. Zij ontmaskert van op een afstand en met gevoel voor humor het egoïsme van Von Kleist en de passiviteit en naïviteit van Vogel, ongewild slachtoffers van hun tijd. In de aanloop naar de grote romantische daad is er weinig amour fou en vooral veel banaliteit. Op het absurde af. Flagey profiteert van de release van dit onvergelijkbare, ironische kostuumdrama om ook Hausners Hotel en Lourdes te hernemen. Voor de avontuurlijke cinefiel. L’amour fou •••••

AT, 2014, dir.: Jessica Hausner, act.: Christian Friedel, Birte Schnoeink, 96 min.

FR | Pour du cinéma conventionnel, il ne sert à rien d’aller frapper chez Jessica Hausner. À l’instar de compatriotes autrichiens comme Michael Haneke et Ulrich Seidl, la réalisatrice opte pour une approche formaliste. Dans Amour Fou, ce qu’on voit ressemble à des tableaux vivants, le texte est volontairement artificiel et ampoulé et le jeu des acteurs est sans émotion et passif. Cela souligne l’apathie de l’aristocratie allemande qui, au début du XIXe siècle, était horrifiée à l’idée de devoir payer des impôts. Le plan de vie de l’écrivain et poète Heinrich von Kleist (Michael Kohlhaas) culmine dans un suicide avec Henriette Vogel, épouse mortellement malade d’un ami. Ils ont choisi de se donner la mort ensemble dans un bois près de Berlin le 21 novembre 1811. Eux trouvaient ça éclairé et romantique. Pas Hausner. Avec distance et sens de l’humour, elle démasque l’égoïsme de Kleist et la passivité et la naïveté de Vogel, victimes involontaires de leur époque. Dans cet élan vers le grand acte romantique, il y a peu d’amour fou mais beaucoup de banalité.

reviewed cinema

STILL ALICE

●●●●●

US, 2014, dir.: Richard Glatzer & Wash Westmoreland, act.: Julianne Moore, Kristen Stewart, 101 min.

EN | If you want conventional cinema, Jessica Hausner is the wrong place to look. Just like her fellow Austrian Michael Haneke, this director opts for a profoundly formalist approach. In Amour fou, what you see looks like a set of tableaux vivants, and the script is intentionally artificial and grandiloquent. But the strangest thing about this film is the performances: the actors are passive and detached. This underscores the apathy of the early 19th-century German aristocracy who are horrified by the revolutionary idea of paying tax. The life plan of the underappreciated author Heinrich von Kleist culminates in suicide together with Henriette Vogel, the terminally ill wife of a friend. On 21 November 1811, they commit suicide together in a wood near Berlin. They thought it was a very enlightened and romantic thing to do. Hausner disagrees. From a distance and with a sense of humour, she unmasks Von Kleist’s egotism and Vogel’s passivity and naivety. There is not much amour fou in the run-up to the great romantic deed – it’s just banal.

EN | Boogie Nights! Far from Heaven! Short Cuts! Safe! A Single Man! Julianne Moore should have had at least a few Oscars on her mantelpiece by now. But she had to wait until now to receive the coveted little golden statue for her performance as a language professor who at only fifty years old is diagnosed with Alzheimer’s disease. It’s a shame. On the other hand, we shouldn’t spend too long grumbling over the Academy’s penchant for characters who suffer from terrible illnesses with dignity because Still Alice isn’t actually that bad. Thanks to Moore. She makes it very easy to empathise with Alice. The passionate linguist bravely does everything she can to resist the effects of the disease and stay herself. But she irrevocably drifts away into phantasms. The film omits the real cruelty of this process of mental deterioration, and the directors throw in as many heartwarming moments as possible. Even if they have to resort to home movies from better days. Neither a tearjerker nor unforgettable. (NR)

NL | Boogie nights! Far from heaven! Short cuts! Safe! A single man! Op het salonbuffet van Julianne Moore hadden allang een paar Oscars moeten staan. Ze heeft op het gegeerde beeldje moeten wachten tot ze een professor taalkunde mocht spelen die op vijftigjarige leeftijd al te horen krijgt dat ze de ziekte van Alzheimer heeft. Jammer. Alleen mogen we niet te lang neerbuigend doen over de voorliefde van de Academy voor personages die waardig vreselijk ziek zijn, want Still Alice kan ermee door. Dankzij Moore. Ze maakt het zo gemakkelijk om mee te leven met Alice. Dapper doet de gedreven taalkundige er alles aan om weerstand te bieden en zichzelf te blijven. Maar onherroepelijk zinkt ze weg in hersenschimmen. De wreedheid van dat aftakelingsproces blijft grotendeels buiten beeld. De regisseurs gooien er zoveel hartverwarmende momenten tussen als enigszins mogelijk. Desnoods via familiefilmpjes uit vrolijkere tijden. Larmoyant noch onvergetelijk.

FR | Boogie Nights ! Far From Heaven, Short Cuts, Safe, A Single Man ! Ça fait longtemps que quelques Oscars auraient dû trôner sur le buffet de Julianne Moore. Mais pour décrocher une de ces statuettes convoitées, l’actrice aura dû attendre l’interprétation d’un professeur de linguistique qui apprend à 50 ans qu’elle est atteinte par la maladie d’Alzheimer. C’est dommage. Mais on ne va pas râler trop longtemps sur la prédilection de l’Academy pour les personnages qui affrontent la maladie avec dignité, car Still Alice est un bon film. Grâce à Moore. Elle nous facilite les choses pour compatir avec Alice. Courageusement, la linguiste fait tout son possible pour résister et rester elle-même. Mais elle plonge irrévocablement dans les illusions. La cruauté du processus de dépérissement reste en grande partie hors champ. Les réalisateurs ont injecté le plus possible de moments qui réconfortent. Au besoin via des films de famille des temps heureux. Pas larmoyant mais pas inoubliable non plus.

agendamagazine.be

reviewed cinema

Short Cuts

O menino e o mundo

●●●●●

Big Eyes

BR, 2013, dir.: Alê Abreu, 80 min.

US, 2014, dir.: Tim Burton, act.: Amy Adams, Christoph Waltz, 106 min.

FR | Posez la question aux spectateurs enchantés qui ont vu O menino e o mundo (Le Garçon et le monde) lors des festivals Anima et Filem’on : ce dessin animé brésilien sans dialogues est un bijou pour petits et grands. Pas grâce à l’histoire, qui n’a rien d’original : un petit garçon curieux part à la recherche de son père et découvre notre merveilleux monde. Il arrive aussi dans des endroits peu idylliques comme une plantation de coton, des usines et des favelas. Même si cet enfant ressemble à une balle de ping-pong avec trois cheveux, on expérimente son étonnement de l’intérieur. Le cinéaste Alê Abreu tire pleinement profit de la liberté qu’a un dessinateur et donne vie à ce monde singulier avec de la craie, des crayons de couleur, des marqueurs, de l’aquarelle, des ciseaux, du papier et un tas de trouvailles lumineuses. Parfois, ce monde est minimaliste et d’une blancheur immaculée et parfois, c’est un carnaval de couleurs et de sensations. La musique, riche et enthousiasmante, achève de rendre ce O menino e o mundo complètement irrésistible. (NR)

NL | Tim Burton ruilt Wonderland voor het Amerika van de jaren 1960 en komt er Margaret Keane tegen. Zij moest in het geheim populaire, kitscherige schilderijen maken. FR | Tim Burton troque le pays des merveilles pour l’Amérique des années 60 et y rencontre Margaret Keane. Elle doit peindre en secret des tableaux populaires et kitsch. EN | Tim Burton swaps Wonderland for America in the 1960s and runs into Margaret Keane. She had to make popular, kitschy paintings in secret.

Sergio Herman, Fucking Perfect NL, 2015, dir.: Willemiek Kluijfhout, 80 min.

NL | Een perfect gegaarde, behoorlijk intieme documentaire EN | Just ask the delighted audiences who saw O menino e o mundo (The Boy and the World) at either the Anima or Filem’on festivals: this animated film (without dialogue) from Brazil is a gem for young and old. That is not so much thanks to the plot, which has often been told before. A curious young boy goes looking for his father and discovers the wide and wondrous world. He also discovers less pleasant places like a cotton plantation, factories, and the favela. Despite the fact that the boy looks like a pingpong ball with four or five hairs sticking out, you feel his amazement profoundly. Filmmaker Alê Abreu takes full advantage of the unbridled freedom that animation offers and conjures the wondrous world with chalk lines, coloured pencils, felt-tip pens, watercolours, biros, paper and scissors, and a range of other clever tricks. Sometimes the world is pristinely white and minimalistic; sometimes it’s a carnival of colours and impressions. The rich, exciting music makes O menino e o mundo utterly irresistible.

agendamagazine.be

NL | Vraag het de verrukte toeschouwers die O menino e o mundo (De jongen en de wereld) hebben gezien tijdens het Anima-festival of Filem’on: deze Braziliaanse tekenfilm zonder dialogen is een kleinood voor jong en oud. Niet door het verhaal. Dat is al vaak verteld. Een nieuwsgierig jongetje gaat op zoek naar zijn vader en ontdekt de wondere wereld. Hij komt ook op weinig idyllische plaatsen als de katoenplantage, de fabrieken en de favela’s. Zelfs al ziet het jongetje eruit als een pingpongbal met vier, vijf haren op, je ervaart zijn verwondering diep vanbinnen. Cineast Alê Abreu profiteert ten volle van de ongebreidelde vrijheid die een tekenaar heeft en tovert die wondere wereld tevoorschijn met krijtlijnen, kleurpotloden, stiften, waterverf, balpennen, schaar en papier en een heleboel lumineuze vondsten. Soms is de wereld maagdelijk wit en minimalistisch, soms een carnaval van kleuren en indrukken. De rijke, enthousiasmerende muziek maakt het helemaal onmogelijk om aan O menino e o mundo te weerstaan.

die verduidelijkt waarom de gelauwerde kok Sergio Herman zijn driesterrenrestaurant Oud Sluis sloot. FR | Un documentaire cuit à point, assez intime, qui explique pourquoi le chef couvert d’éloges Sergio Herman a décidé de fermer son restaurant trois étoiles Oud Sluis. EN | A well-done, remarkably intimate documentary that explains why celebrated chef Sergio Herman decided to close his three-star restaurant Oud Sluis.

The Divergent Series: Insurgent US, 2015, dir.: Robert Schwentke, act.: Shailene Woodley, Theo James, 139 min.

NL | In een zwaar verdeelde samenleving moet een meisje de strijd aanbinden met de autoriteit. Het zou The hunger games kunnen zijn, maar het is deel twee van Divergent. FR | Dans une société profondément divisée, une jeune fille doit engager un combat avec les autorités. Ça pourrait être The Hunger Games, mais c’est la deuxième partie de Divergent. EN | In a severely divided society, a young girl takes up arms against the authorities. This could be The Hunger Games, but it’s actually part two of Divergent.

Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels

Du 18 mars au 12 avril 2015

Vivons

x u e r u e hen attendant la mort de PIERRE

DESPROGES

Avec

Dominique Rongvaux Mise en scène : Fabrice Gardin Scénographie : Pierre Martens Lumières : Félicien van Kriekinge

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

Maja RUZNIC, ‘Jar Head’, 2012

Maja RUZNIC, ‘She Left It All Behind’, 2013

reviewed expo

Maja’s magnificent monsters EN | Maja Ruznic’s oppressive paintings – on display in Belgium for the first time– retrieve eerie, story-laden creatures from troubled waters. Kurt Snoekx

aunting, uncanny figures with fading, mottled faces, twisted mouths, riddled eyes, and strangely shaped, maimed bodies, barely contained by their skins, populate the paintings of LA-based artist Maja Ruznic. Her paper monsters are terrifying, and yet, at the same time, you cannot shake the impression that there is something recognisable about them. From whatever intimate dream dust these creatures are made, they are laden with stories that are too familiar to dismiss as dark tales from faraway lands. These figments of the imagination come tumbling out of the head of an artist who employs the mechanisms of memory and imagination in an attempt to appropriate the things that might otherwise escape, and to set at a distance the things that might otherwise smother her. Maja Ruznic was born in Bosnia and Herzegovina in 1983, and fled the country of her birth in 1992, just after the beginning of the Bosnian War. She spent a few weeks in a refugee camp in Slovenia, briefly lived in Austria and Germany, and then finally ended up in San Francisco in 1995. Her personal history may explain in part where her honest, almost childlike look comes from, a gaze that observes voraciously, remembers anxiously, and reimagines vividly. Maja Ruznic’s work doesn’t focus on the events themsel-

agendamagazine.be

ves, but on the devastating effects of war and other experiences that marginalise groups of people. Like a terrifying and fascinating descent into the psyche of shredded, tarnished, ashen, and worn out characters who live with the kinds of stories that transform a person. Maja Ruznic’s paintings are like collages in paint, splintered, constantly moving and morphing X-rays that bring fading, deeply nestled narrative kernels to the foreground. The balance between contemplation and spontaneity, subdued colours and fluorescent accents, rawness and lightness, fluidity and layered detail is even more remarkable when you consider that she first immerses her stories in ink, gouache, and watercolours and literally lets them run free. This act of letting go, letting coincidence have its way but trying to contain it and steer it in a certain direction, could be symbolic of that fragile act of remembrance. It takes courage, honesty, and insight into the behaviour of your materials to create your work in the moment like this, to allow and rely on your intuition, the veracity of art, and the irreparably flawed act of remembrance. Monstrously magnificent! Maja Ruznic: Yellow Throat Ribs ● ● ● ● ●

> 19/4, Galerie d’YS, www.galeriedys.com

Courtesy the artist and Jan Mot

ingénieurs de la révolution

> 18/4, Jan Mot, www.janmot.com

NL | Eindeloze, machinale herhaling. Op drie videoschermen registreert de Nederlandse fotografe Rineke Dijkstra de oefeningen van jonge Russische gymnastes. Met ijzeren discipline en een haast buitenaardse flexibiliteit werken de meisjes voor het oog van de camera dezelfde routine af. Opnieuw en opnieuw wordt de oefening rigoureus uitgevoerd. Dijkstra maakte furore met haar foto’s van jonge adolescenten op het strand van South Carolina, Polen of Oekraïne (1992-2002). Ze mijdt de pose, maar zoekt naar het moment waarop alle maskers afvallen en de verdedigingsmuur die het model rond zich optrekt, wordt neergehaald. Dijkstra wil emotie. Haar eerste videoportretten maakte ze in 1996. Met de multi-screen-video-installatie slaat de fotografe een nieuwe weg in. Ze verruilt het fotografische moment voor een portret waar tijd en ruimte een rol spelen. Op de drie schermen zien we telkens één turnster vanuit een ander standpunt en op een ander moment. De turnsters staan aan de vooravond van hun adolescentie, maar de jaren van spartaanse training hebben geen vat op de jonge meisjeslichamen. De meisjes stralen perfectie en schoonheid uit. De turnsters wordt geleerd geen emoties te tonen. Met haar aanpak weet Dijkstra toch het korte moment dat hun gezicht uit de plooi valt te vatten: ontgoocheling bij een foutje in de routine en het plezier bij een geslaagde reeks oefeningen. Wederom weet Dijkstra in haar kenmerkende documentaire stijl emotie meesterlijk te vatten. (HR)

Gustavs Klucis, Socialist Reconstruction (1927)

rineke dijkstra: The Gymschool, St. Petersburg, 2014 ● ● ● ● ●

Gustavs Klucis Oppressed Peoples of the Whole World (...) (1924)

FR | Au cas où cela vous aurait échappé dans l’imposant programme du printemps : la Lettonie a cette année la présidence du Conseil de l’Union européenne. Comme d’habitude, cela va de pair avec une exposition à Bozar : Visionary Structures. Sam Steverlynck

isionary Structures réunit trois générations d’artistes de l’avant-garde lettone, des années 20 à nos jours. Ce qui les rassemble ? L’ambition de donner forme à un nouveau monde via l’art. Les parrains de cette mission sont Karlis Johansons et Gustavs Klucis, deux figures-clés de l’avant-garde moscovite. De Johansons on peut voir dans la salle centrale, sous la coupole dorée, une série de constructions dans lesquelles il explore, de la manière la plus économique possible, des assemblages structurels. Il présente ainsi trois tiges de bois qui se croisent à angle droit et qui sont maintenues ensemble par une dizaine de fils métalliques. Lui-même ne considérait pas ça comme de l’art mais comme une recherche formelle qui devait être au service des ingénieurs. Les œuvres restent cependant parfaitement en position, comme des sculptures autonomes, abstraites. Gustavs Klucis voulait lui aussi contribuer à l’émergence de cette révolution et il l’a fait non seulement avec des compositions abstraites et des plans pour des villes futures, mais aussi avec de magnifiques photomontages qui exaltent le régime dans le plus pur style de l’agit-prop. Rien que pour ses esquisses et ses collages, la visite de cette expo vaut la peine ! Klucis a eu une grande influence sur Valdis Celms, qui a mis au point dans les années 70 une sorte d’art cinétique pour un nouveau monde. Ses structures d’habitation rondes, empilées et subdivisées sont ingénieuses. Le projet de Janis Krievs pour la gare de Riga était lui aussi révolutionnaire. Avec des ingénieurs, il a conçu différents programmes lumineux qui indiquaient l’heure au moyen de couleurs. Voldemars Johansons, 35 ans, le plus jeune représentant de ce groupe d’insurgés révolutionnaires, présente ici une composition de plaques de granit censées rendre audibles les vibrations acoustiques. Si certaines contributions des années 70 (Arturs Rinkis) et d’aujourd’hui (Gints Gabrans) restent un peu trop dans des gimmicks liés aux « nouveaux médias », c’est seulement un léger bémol que l’on formule sur cette exposition de petite taille mais de grande qualité. Visionary Structures, from Johansons to Johansons ● ● ● ● ●

> 31/5, Bozar, www.bozar.be

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Your place or mine? EN | Is it possible to work miracles with garlic, pepper, and “verde” pasta? The answer, at Casa Tua, is a resounding “yes”. michel verlinden • photo: Saskia Vanderstichele

ew Italian restaurants just keep on coming – and they’re not all the same. In the wake of the highly innovative Racines, this time we look at a more “traditional” Italian eatery. Entirely clad in wood, Casa Tua, with its family atmosphere, comes as a pleasant surprise. This is a laid-back establishment, with the ambience of a trattoria. The welcome is straightforward and smiling, which is already a good start. We decided to order a series of starters to get an overview of what the restaurant has to offer: vitello tonnato (€15), carpaccio di manzo (€15), and scamorza (€14). Verdict? Good, honest dishes but, we have to admit, nothing to write home about. The vitello was a cut above the rest, thanks to a well-judged hint of balsamic vinegar. So far, Casa Tua was in line for two stars. The revelation came with our main course: spaghetti aglio olio peperoncino (€16). This

agendamagazine.be

dish, apparently so simple, can be close to sublime when there is real know-how behind it. As was the case here. No doubt about it: the hand responsible for this little miracle had left nothing to chance: pasta “verde” (as they say in Naples – that is to say, particularly “al dente”), garlic (crucially, not browned, as is so often the case), and, above all, pepper carefully measured to the milligramme. The result was matchless, thanks to an ideal blend of the fruitiness of olive oil, the fine bitterness of garlic, and the piquancy of pepper. So who had managed to make such a success of all that? When her work was done, an Italian mamma crossed the dining room and provided the solution to the enigma. Bravo! A final point for the wine list – in particular, a rosso di Montalcino 2012, Poggio Antico (€60, if you want to treat yourself) – confirmed the award of a third star to Casa Tua.

FR | Les restaurants italiens se suivent et ne se ressemblent pas. Après le très innovant Racines, retour vers une adresse plus « tradition ». Entièrement bardée de bois, Casa Tua se découvre comme une bonne surprise misant sur une atmosphère familiale. Pas de prise de tête, il règne ici un esprit de trattoria. L’accueil est franc et souriant, ce qui ne gâte rien. On a choisi de commander une série d’entrées afin d’avoir un aperçu large de ce que propose le restaurant, à savoir un vitello tonnato (€15), un carpaccio di manzo (€15), ainsi qu’une scamorza (€14). Verdict ? Des préparations très honnêtes mais qui, avouons-le, ne cassent pas trois pattes à un canard. Le vitello sort du lot grâce à une note de balsamique joliment dosée. À ce stade-ci, Casa Tua vaut deux étoiles. La révélation vient du plat principal : des spaghetti aglio olio peperoncino (€16). Ce plat d’une grande simplicité en apparence peut toucher au sublime quand un vrai savoir-faire se cache derrière. C’est le cas. Pas de doute, la main responsable de cette petite merveille n’a rien laissé au hasard : pâtes « verde » comme on dit à Naples – comprendre particulièrement al dente –, ail clair – il est crucial de ne pas le brunir comme cela arrive trop souvent –, et surtout dosage du piment au milligramme près. Le résultat est imparable à la faveur d’un mélange idéal du fruité de l’huile d’olive, de la fine amertume de l’ail et du côté piquant du piment. Qui donc a pu réussir cela ? En fin de service, une mamma italienne traverse la salle et nous donne la solution de l’énigme. Bravo ! Un dernier bon point pour la sélection des vins – notamment un Rosso di Montalcino 2012, Poggio Antico (60 euros pour qui veut se faire plaisir) – permet d’accrocher une troisième étoile au fronton de cette enseigne.

NL | De Italiaanse restaurants in de hoofdstad volgen elkaar snel

Info casa tua •••••

avenue Jean & Pierre Carsoellaan 7, Ukkel/Uccle, 02-372.33.12, www.casa-tua.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30, ma/lu/Mo 19 > 22.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

op, en allemaal vinden ze hun eigen plek. Na het vernieuwende Racines trokken we deze week naar een wat traditioneler adres. Casa Tua, geheel met hout bekleed, liet zich ontdekken als een mooie verrassing die inzet op het familiale aspect. Hier heerst de atmosfeer van de trattoria. De ontvangst gebeurde open en met de glimlach. Wij kozen voor een reeks voorgerechten om een zo goed mogelijk beeld te krijgen van wat het restaurant zoal op tafel tovert, en meer bepaald een vitello tonnato (€15), een carpaccio di manzo (€15), en een scamorza (€14). Heel eerlijke bereidingen, die, moeten we helaas toegeven, niet meteen denderend waren. De vitello steeg gelukkig wel boven de middelmaat uit, dankzij een mooi gedoseerde toets balsamicoazijn. Op dat moment hadden we twee sterren veil voor Casa Tua. De ontdekking kwam in de vorm van het hoofdgerecht: een spaghetti aglio olio peperoncino (€16). Een eenvoudig ogende bereiding die in kundige handen aan het sublieme kan raken. En dat was het geval. Ongetwijfeld had de verantwoordelijke voor dit kleine wonder niets aan het toeval overgelaten: pasta verde, zoals de Napolitanen het noemen – lees: bijzonder al dente –, heldere look – en niet zoals zo vaak bruin gebakken –, en vooral een uiterst precieze kruiding. Het resultaat was uitstekend dankzij een mooie verzoening van het fruitige van de olijfolie, de zachte bitterheid van de look en het pittige van het piment. Wie mochten we hiervoor bedanken? Een raadsel dat aan het einde van de service werd beantwoord toen een Italiaanse mamma de zaal doorkruiste. Bravo! Samen met de mooie wijnselectie – zoals een prachtige Rosso di Montalcino 2012, Poggio Antico (€60 voor wie zich dat plezier wil gunnen) – genoeg voor een derde ster aan de gevel.

viva italia ••••• Emily Ristorante

Brussel/Bruxelles, www.emilyristorante.com

NL | Kleermaker Pierre Degand blijft niet bij zijn

leest en maakt Italiaans tafelen uniek en exclusief.

FR | Le tailleur Pierre Degand fait de la gastronomie

italienne une expérience unique et sélect. EN | Cobbler Pierre Degand doesn’t stick to his last and turns Italian dining into an exclusive experience.

I Monticelli

Ukkel/Uccle, 02-534.35.85

NL | Oma uit de Abruzzen inspireert een spannende keuken die niet bang is voor olijfolie en peper.

FR | Une nonna des Abruzzes inspire une cuisine

palpitante qui n’a peur ni de l’huile ni du poivre. EN | Grandmother from the Abruzzi inspires a proud, engaging cuisine with plenty of olive oil and pepper.

OSTERIA BOLOGNESE

Brussel/Bruxelles, www.osteriabolognese.be

NL | Een eenvoudig, niet te duur eethuis dat de

keuken van Emilia Romagna met hart en ziel verdedigt. FR | Un resto simple et pas cher qui défend corps et âme la cuisine de l’Émilie-Romagne. EN | A simple, inexpensive eatery, promoting the cuisine of Emilia Romagna with heart and soul.

Piccola Store

Elsene/Ixelles, www.piccolastore.be

NL | Niet de klant, maar de bazin is hier koning.

Terecht, zo blijkt uit de pure keuken en echte visie.

FR | Ici, c’est la patronne qui a toujours raison. C’est

justifié vu la grande sincérité de ce qui est servi. EN | The patronne is always right. Justifiably so, looking at the pure kitchen and true vision.

••••• Via Balbi

Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/viabalbi

NL | Geen klimzaal, maar een zelfbedieningszaak en neokantine die verrukkelijk Ligurië aanprijst.

FR | Une salle d’escalade s’est transformée en néo-

cantine self-service proposant des délices de Ligurie. EN | No climbing hall, but a self-service restaurant/ néo-cantine promoting delicious Liguria.

agendamagazine.be

reviewed strip

De muizenissen van El mesÍas NL | Mark Bellido en Wauter Mannaert doken onder in Utopia voor een zwierige strip met veel uitroeptekens, symboliek, humor en maskers. kurt Snoekx

de politieke en economische als het utopische, dat e sociale strijd is er een van vele uitroeptekens. aan de binnenkant barsten begint te vertonen. Witte Die vinden ook hun weg naar El Mesías, de katten of zwarte katten, “vroeg of laat… vreet de kat revolutionaire baksteen die drie jaar bij scenade muis altijd op,” tiert Jesús Sánchez. Alleen is die rist Mark Bellido en tekenaar Wauter Mannaert muis soms een individu dat naar een eigen gezicht heeft liggen bakken. Dat neemt niet weg dat El zoekt en het achter dicterende vlaggen lopen moe is. Mesías nuances aanreikt binnen de dramatische uitEn daar schuilt het zwaartepunt van El Mesías. Wat vergroting. Het duo neemt de menselijke maat van de opent op een kleurrijke ode aan Ensor, meester van dingen, en dat is op het strijdperk van rechts versus ontmaskerende maskers, dijt uit tot een symbolilinks, utopie versus American dream, en kat versus sche vertelling die in zwierige potloodtrekken vooral muis niet zo eenvoudig als het lijkt. gezichten toont. Voor Jesús Hernández betekende Wanneer Jesús Hernández, een tot rijkaard opge- El MesÍas ● ● ● ● ● geld zichtbaarheid. Wanneer hij failliet gaat, sluiten klommen rioolarbeider, zijn megalomane droom – Mark Bellido & Wauter Mannaert, Blloan, de deuren zich opnieuw, “en dán herken je jezelf niet een stad stichten in de woestijn – ziet transformeren 288 p., €27,95 meer.” El Mesías breekt de uniforme massa open en tot zijn ergste nachtmerrie als gevolg van de geknapte huizenbubbel, is hij het einde nabij. Een toevallig onderbroken geeft haar individuele gezichten. Die zijn niet altijd even fraai en hebben hun (soms grote) kleine kantjes, maar ze herinneren er zelfmoordpoging later gaat hij gedesillusioneerd op zoek naar zin in Marinaleda, “een eiland van sociale rechtvaardigheid, omringd wel aan dat de crisis behalve een financiële en economische voordoor het imperium van het kapitaal”, geleid door burgemeester al een menselijke crisis is, dat de eenzaamheid die daaruit voortvloeit zware gevolgen heeft – want “kanker genees je niet met Jesús Sánchez. De confrontatie tussen de twee Jezussen, de homeopathie” –, en dat we zozeer zelf in ‘het systeem’ zitten dat “kapitalist zonder scrupules” en de “Spaanse Fidel Castro” levert we louter liken (en zo in El Mesías letterlijk maskeren) wat wezenverrassend weinig ideologische spanning op. Kropotkin en Marx worden de ontredderde bekeerling voorgezet en door hem (met lijk hoort te zijn: de mens is onherleidbaar. Pas dan geldt: “El wat moeite) geslikt. Groter is de spanning tussen buiten en bin- pueblo unido jamás será vencido.” Uitroepteken, uitroepteken. nen. De Brusselaars nemen het dorp – dat ze allebei bezochten – als ijkpunt voor een relaas dat getuigt van een gezond wantrouTentoonstelling el MesÍas: > 19/4, Belgisch Stripcentrum, www.stripmuseum.be wen tegenover anonimiserende massasystemen, zowel bestaan-

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

C’est le printemps, mais c’est aussi le Printemps des Sciences (23 > 29/3). Les expos, conférences et animations pour toute la famille se déclinent cette année sur le thème de la lumière, qui a inspiré notre illustratrice NOÉMIE MARSILY.

AGENDA 20 Vrijdag Vrijdag Vendredi Vendredi Friday Friday

Fuse

20/3 14/1

Pop, Rock & Reggae Huis 23

ryan sambol. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be Les Ateliers Claus

20 years of Heaven Hotel: Tape Cuts Tape + The Tone Zones + I H8 Camera Feat. Stef Kamil Carlens. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com LR6

HUMAN SONG + CALLING OUT THE DOGS. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com Magasin 4

New York Ska Jazz Ensemble + Freddy Loco & The Gordo Ska Band + Dj Flying Platane. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

Maria Anotnietta in concert. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party Ancienne Belgique

Underworld presents: dubnobasswithmyheadman. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Avenue Brussels Night Club

ASIAN NIGHT FEVER. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Bazaar Club

Kult.: Tom Trago and William Kouam Djoko all night long. 22.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 / www.bazaarbrussels.be Bonnefooi

MIxMonster Menno. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Sofa. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Club La Vilaine

Beat Boutique Live percusions + Eric Powa B dj set. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

agendamagazine.be

DEEP IN HOUSE: PROSUMER + GRATTS + CHRIS FERREIRA. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

LA CROISIÈRE S’AMUSE (The Love Boat) W/ THOMAS RAY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano

HYPE-HOP. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be You Night Club

FROM PARIS WITH LOVE. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Christophe Astolfi trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

26/3 Dumitrache: Piano Quatre Mains. Comp. Schubert & Mozart. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

BOZAR

Fou Rire

Andrey Boreyko. Video + encounter. 19.00 NATIONAL ORCHESTRA OF BELGIUM. Comp. P. Tchaikovsky, cond. A. Boreyko. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRONKS

klarafestival: Dark was the night. By the Kaleidoskop ensemble. 19.00 & 22.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.klarafestival.be Conservatoire Royal de Bruxelles

Musique d’Ouest en Est. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be De Munt/la monnaie

Concertino: chamber music. Comp. Françaix, Bozza, Tomasi. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Dans Danse Dance

Les saisons d’Ana ou l’anagramme des sens. D’après S. Godefroid, mise en scène C. Thomas. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.fourire.be KVS

It’s my life and I do what I want. De et avec G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Douchetka. D’après A. Tchekhov, mise en scène M. Robertz. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Phil Abraham & the Johan Clement Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Espace Magh

Habit. Chor. A. Kaba. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Le Koek’s Théâtre

w-o-l-k-e

Les Brigittines

Les Riches-Claires

BANG!: SOFIE HOFLACK. 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal - 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles www.kultuurkaffee.be / www.w-o-l-k-e.be Folk & World Music Muziekpublique

Jeong Ga Ak Hoe. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Espace Delvaux

Hommage intime à Brel. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Opera & operette Théâtre Mercelis

Pass(i)ons:6. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Klassiek Classique Classical Music Art Base

Areti Prosilia & Silviu Valentin

Le corps du théâtre: Roubignoles. De et avec A-L. Lamarque & E. Maquest. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Théâtre de la Clarencière

Les Mini-classiques. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Theater GC De Zeyp

Zolderling. Van Zet 6. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be KVS

It’s my life and I do what I want. Van en met G. Dermul & P. Sartenaer (FR, met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Comédie Claude Volter

Trois Femmes. 20.15

Laurent Chandemerle. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Drame Est Ailleurs. Mise en scène L. Rodriguez. 20.30 Pop Corn. De P. Pizzuti. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

La Tour Mortame. Mise en scène V. Doms. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be maison du peuple

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be PéNICHE FULMAR 1913

Chiennes de vies/Sous le pont. De R. et M. Lenoble/De G. Faucer. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Poème 2

Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène F. Bloch. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be

ABC

Pascal Schumacher

NL | Elke week gaat AGENDA magazine op zoek naar het alfabet van de artiest, de essentie in drie letters. Eerste aflevering: het ABC van Pascal Schumacher, Luxemburger met een Brusselse connectie. tom peeters · foto: Ivan Put “In Straatsburg volgde ik klassieke percussie, maar omdat enkele vrienden naar Brussel gingen, kwam ik alsnog hier terecht om de droom van de jazzmuzikant te beleven: overdag leerde ik aan het conservatorium de jazzmuziek uit de jaren 1950 en ’60, ’s avonds speelde ik ze in de clubs en tussendoor las ik de biografie van Miles Davis. Ik voelde me perfect gelukkig . Het was een proces waar ik door moest. Als ik nu jonge Luxemburgse muzikanten in Amsterdam en Brussel zie, vind ik dat romantisch. Zelf heb ik ondertussen ontdekt dat de wereld nog veel groter is. Al ben ik heel blij dat mijn nieuwe vriendin in Brussel woont, zodat ik er weer wat meer tijd kan doorbrengen. En al heb ik sinds kort ook een plaat uit met de Luxemburgse pianist waarmee ik van al mijn muzikanten de langste band heb: Afrodiziak heet ze, en ze klinkt groovy, want er doet ook een gekke Libanese percussionist op mee en van de titelsong gaat enige seksuele appetijt uit.”

“Die nieuwe vriendin leerde ik kennen vlak voor ik naar Japan vertrok voor een residentie van drie weken: het resultaat daarvan is het album Left Tokyo right. Het gemis was lastig, maar het geweldige uitzicht op de achttiende verdieping en de beste vibrafoon ter wereld maakten veel goed. Bovendien ben ik ook al enige tijd verliefd op Japan, een land van contrasten: de mensen zijn er veel traditioneler dan hier, maar tegelijk ook veel moderner. Omdat de plaat niet ontstond door samenspel is ze veel persoonlijker dan mijn vroegere werk. De vibrafoon blijft centraal staan. Toen ik als klassiek percussionist plots viel voor jazz, stond ik voor de keuze: jazzdrummer worden zoals miljoenen anderen, of voor de jazzvibrafoon gaan. De laatste optie vond ik meer charme hebben. Ik ben een dromerige persoon, en wilde ritme combineren met harmonie en melodie. Het beperkte bereik nam ik erbij, ik zocht altijd wel de juiste muzikanten om de lege gaten op te vullen.”

“In januari zette ik een nieuwe stap in mijn ontwikkeling als muzikant: ik bracht mijn eerste concerto voor vibrafoon en orkest in de Philharmonie Luxembourg. Het was een emotioneel moment, want ik ken veel mensen uit het orkest. Een klassiek concerto spelen is veel complexer dan jazz, wat ik gewoon ben en veel meer vrijheid geeft. Maar het componeren zelf vind ik niet lastig. Ooit was een Bach-opdracht van De Bijloke in Gent een van de eerste stappen in mijn klassieke parcours. Dit keer moest ik starten van een volledig witte pagina, en dat is moeilijker: je kunt maar een van de vele mogelijkheden kiezen. Sommige mensen, zeker in Luxemburg, zien al een nieuwe uitdaging voor me klaarliggen. Ze proberen me te overtuigen dat ik een opera moet maken. Het zal er ooit wel eens van komen, want ik voel me steeds minder een ‘ jazzmuzikant’. Dat predikaat zit me te nauw. Een jamsessie hier en daar hoeft dan ook niet meer, ik richt me liever op meer specifieke projecten.” Pascal Schumacher 25/3, Flagey, www.flagey.be

agendamagazine.be

Su 22.03.2015

Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was Jan Fabre / Troubleyn 15:00–23:00 € 25 / language no problem BE / 1982 8 hours, you’ll walk freely in and out

Free Brunch! with theatre scientist Luk Van den Dries 13:00–15:00

e atr e h t Second hand tickets! €10 (from 6 p.m.) more info on beursschouwburg.be

bach, schumann, szymanowski

26.03.15 - 20:15

Met de steun van de

Meet the artist before the show

beurssc50uwburg Théâtre de la Clarencière

Les chaînes d’Adil Aattass. De B. Archava, mise en scène C. Bruno. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Les bas-fonds. De M. Gorki, mise en scène L. Wanson. 20.15 Le Mariage de Lila ou le chaos urbain.De J. Youssfi. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Casanova: ma fuite des plombs. De S. de Poucques, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

agendamagazine.be

.be

Théâtre Marni

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 13.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Platonov. D’après A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre royal de Toone

Le Bossu. Théatre de marionnettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00

friends of

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Saint-Michel

Nina. Avec M. Seigner & F. Berléand. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Théâtre Varia

Liebman, renégat. De et par R. Liebman. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre BOZAR

PERFORMATIK: I saw my future in your eyes. By M. Rumme Fortun. 18.00 & 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Kaaistudio’s

Performatik: Double Bill: Body Not Fit for Purpose/Sequenza. By J. Burrows & M. Fargion/M. de Boer & G. Van Dam. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zsenne art lab

Performatik: Nowhere. By M. Formenti. 10.00

rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Voordrachten & literatuur Seniorencentrum vzw

Muzikale Conférence: Gainsbourg & tijdgenoten. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Creative Mornings #9: Dries verbruggen on 3D printing. 8.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kaaistudio’s

Performatik: Salon #3: Shifting sounds, images, gestures. With J. Burrows, M. Fargion, M. de Boer & G. Van Dam. 22.15 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Varia Recyclart

Extra Fort > Anna Krieps + Rip Hopkins. Photography. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/ Bruxelles / 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

Bonnefooi

21/3

Pop, Rock & Reggae Botanique

Sëar lui-même. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be kruisboogln. 18 av. de l’arbalète

Live in Your Living Room’s Festival Club Canapé. 20.00 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.liveinyourlivingroom.nl Schrödinger’s Cat

Soirée spéciale Tim Burton. 20.30 Lakensestr. 104 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / www.schrodingers-cat.be VK*

Flatbush Zombies & The Underachievers. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party 412.A

Maëlhé Kizomba Latino. 20.30 Waterloosestwg. 412 chée de Waterloo Elsene/Ixelles / 0486-58.27.01 Ancienne Belgique

Lotto Late Night: Raving George Afterparty. 20.00 Underworld present dubnobasswithmyheadman. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

DJ Wait’n See. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Café Central

Acid City: GROKENBERGER rec Philipp Otterbach + Stel-R + Benaway. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Club La Vilaine

FLIRT. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be Fuse

NINA KRAVIZ AND MAKAM, BEYOND WELCOMES GIEGLING FT. EDWARD, ATEQ AND LUX. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

ELECTRONIC KITCHEN #3. Eric Powa B. 20.00 The Twist. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Sett Club

BIRTHDAYS SETTURDAY. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Viage

w-o-l-k-e

Casino-a-Gogo. 21.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be You Night Club

FRENCH KISS: RockStar + DIMIX & JEREMIX. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Café Monk

Vincent Thekal 4tet. 18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz Station

Adrien Volant New Trio feat. Lorenzo Di Maio. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Dino Massa Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Bang!: JOZEF DUMOULIN & BENOÎT DELBECQ. Curated by T. Verbruggen. 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles www.kultuurkaffee.be Folk & World Music Art Base

Silvia Abalos Birthday Concert. Mexican music 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Flagey

Vicente Amigo. Flamenco. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be LR6

Orchestre Toubab. 22.00 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 / www.lr6brasserie.com Chanson Au B’Izou

Kurt Weil. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht / 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Brussels Rhythm and Blues Club. 21.00 Eric Moens Jive. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Café de la Rue

The Music Village

Hommage intime à Brel. 20.30 pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

The Belgian Gypsy Swing Five. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres

Jehan en solo. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Espace Delvaux

20 years of Heaven Hotel NL | Destijds richtte voormalig dEUS-gitarist en artistieke duizendpoot Rudy Trouvé samen met compagnon de route Elko Blijweert het platenlabel Heaven Hotel op om eigen opnames en die van vrienden uit te brengen zonder al te veel rompslomp en bemoeienissen van externe partners. “Ik vond het belangrijk dat ik compleet mijn goesting kon doen,” zegt Trouvé twintig jaar later. Op de compilatie God owes us a swimming pool – a compilation of stuff released between 1995 and 2015, wilde hij een zo breed mogelijk palet laten weerklinken. “We hadden genoeg materiaal om een meer filmische, een avant-gardistische, of een noisy plaat te maken, maar ik vond dat je ze ook moest kunnen opzetten als je de afwas doet. Zo beluister ik altijd mijn zelf opgenomen compilaties van Pink Floyd, Neu!, Bert Kaempfert…” Gevraagd naar hoogtepunten uit de voorbije twee decennia geeft Trouvé het enige logische antwoord, namelijk dat dat verandert van dag tot dag. “De eerste plaat van Kiss My Jazz was natuurlijk wel belangrijk, omdat we leerden werken op 8 en 24 sporen

20/3, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

en aanvoelden dat we met het geld dat we verdiend hadden verder konden blijven doen. Ook de eerste plaat van The Love Substitutes blijf ik ijzersterk vinden.” Op de jubileumfeestjes staan straks het experimentele trio Tape Cuts Tape, waar Trouvé zelf deel van uitmaakt, en The Tone Zones, die debuteren met vintage surfgitaren, opgedirkt met ritmeboxen en synth-lijntjes. Op naar de volgende twintig jaar? “Ik heb weinig alternatieven: schilderen en muziek maken zijn het enige wat ik kan.” (TP)

agendamagazine.be

Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Gerardo di Giusto (piano) & Trash à Cordes. Argentinian chamber music. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu BOZAR

Armonia Atenea. Comp. Handel, cond. G. Petrou. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

This is Not a Love Song. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Protestantse Kerk Brussel Museum/Église Protestante Bruxelles-Musée

Printemps romantique. By T. Guigova (piano), The Royal Protestant Choir of Brussels, cond. D. Burdet. 20.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

1000 years of music: a journey through time. 20.00 St.-Pietersvoorpl./parvis St-Pierre Ukkel/Uccle / 02-348.68.32 Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Nachtgesang im Walde. Comp. Schubert & others. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Dans Danse Dance Espace Magh

Habit. Chor. A. Kaba. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Salle la rotonde

Une soirée en Afrique. 19.30 av. J.F. Debeckerln. 54 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be Jeugd Gemeentelijke Bibliotheek Schaarbeek

Verhalenkist in de bib. (6+). 11.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be Studio Chez Georges

Creatief Dansatelier. (3+). 12.00 rue G. Moreaustr. 66 Anderlecht kidshectoliter@hotmail.com Jeunes Pierre de Lune

La fille de la lune. Par la cie Sac à dos (3+). 16.00 L’enfant racine. Par la cie Bulle à sons, mise en scène M. Staes-Pollet. 16.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be

agendamagazine.be

Théâtre de la Clarencière

Les Mini-classiques. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de La Montagne Magique

Les derniers géants. Par la cie Dérivation. 18.00 Saut de l’ange. Par l’Agora Théâtre (9+). 19.30 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Marionnettes (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Zeyp

Zolderling. Van Zet 6. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Kaaitheater

La Samaritaine

Douchetka. D’après A. Tchekhov, mise en scène M. Robertz. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Laurent Chandemerle. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Brigittines

Le corps du théâtre: A-Ronne II. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Les Riches-Claires

Le Drame Est Ailleurs. Mise en scène L. Rodriguez. 20.30 Pop Corn. De P. Pizzuti. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

PERFORMATIK: That’s It! (+ 3 Free minutes). Van J. Tuerlinckx + live vertaling. 17.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

L’Os à Moelle

KVS

maison du peuple

It’s my life and I do what I want. Van en met G. Dermul & P. Sartenaer (FR, met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Bol

Revue Ravage. Van T. Lanoye, regie J. De Pauw, door KVS & NTGent. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Comédie Claude Volter

Trois Femmes. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Les saisons d’Ana ou l’anagramme des sens. D’après S. Godefroid, mise en scène C. Thomas. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.fourire.be KVS

It’s my life and I do what I want. De et avec G. Dermul & P. Sartenaer. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be KVS_Bol

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en scène J. De Pauw, par KVS & NTGent, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

La Tour Mortame. Mise en scène V. Doms. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be

Théâtre Marni

Aura Popularis. De D. Bréda, mise en scène E. Dekoninck. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Cendrillon. De J. Pommerat. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

Platonov. D’après A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org théâtre royal de Toone

Le Bossu. Théatre de marionnettes. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

Poème 2

BOZAR

Théâtre de la Clarencière

Don Verboven Exquisite Objects

Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène F. Bloch. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Les chaînes d’Adil Aattass. De B. Archava, mise en scène C. Bruno. 19.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Les bas-fonds. De M. Gorki, mise en scène L. Wanson. 19.00 Le Mariage de Lila ou le chaos urbain. De J. Youssfi. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

PERFORMATIK: I saw my future in your eyes. By M. Rumme Fortun. 15.00 & 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Performatik: Untitled Ceremony #5. By B. Balcou. 16.00 Gasthuisstr. 25 rue de l’Hôpital Brussel/Bruxelles 02-513.79.21 / www.donverboven.be Kaaitheater

PERFORMATIK: That’s It! (+3 Free minutes). Van J. Tuerlinckx + live translation. 17.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Sint-Katelijneplein/Place SainteCatherine

Performatik: Aerobics. By The Bouillon Group. 15.00 Brussel/Bruxelles / www.kaaitheater.be Zsenne art lab

Performatik: Nowhere. By M. Formenti. 10.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Voordrachten & literatuur MIM

Harpegio: master classes met Isabelle Moretti. 10.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/ Bruxelles / 02-545.01.30 / www.mim.be Lectures & Literature Centrale for Contemporary Art

Theatre

the paper cinema

A laterna magica for 2015 EN | The Paper Cinema makes live art that takes the concept “live” literally. With paper, a camera, and a projector, they create staggeringly beautiful tableaux in Odyssey. ive stevenheydens

ll the basic materials are neatly arranged on a table: a substantial collection of handcrafted black and white figures, hand-drawn landscapes, and cut-out little people. Everything is made of cardboard or thin paper. Two artists carefully pick up the objects and manipulate them directly in front of the camera. Occasionally they also add drawings or paintings. On a large projection screen, this creates an image, then a scene, and ultimately a real-time narrative film. Three musicians also occupy the centre of the stage. They provide live sound effects and music to the film. We hear piano,

acoustic guitar, and violin, but also a musical saw, toys, and numerous wondrous sounds produced with other implements. Since 2004, The Paper Cinema has been creating this kind of high-risk audio-visual live art that is very difficult to perform. They are now bringing Odyssey, their latest wordless performance, based on Homer’s famous epic poem, to Brussels. Although there is no text and the aesthetic feels basic or lo-fi, the viewer again has a unique experience that is extremely charming. The Paper Cinema has a laterna magica that can captivate audiences in 2015.

“The work is an immense challenge to perform,” says pianist Hazel Mills. “Especially for us: summarising this voluminous work for our medium – wordless live cinema and music – was very difficult. If you leave out all the complications, the Odyssey is basically about love and family values. These are perennially relevant themes with which large audiences can identify. We think that’s important.” Why do you want to make live film and share your techniques with the audience? Hazel Mills: We purposefully choose purely visual productions with a strong musical element. Without a language barrier we can in principle perform anywhere in the world. A journalist recently compared our method to watching a film and its making-of simultaneously. Audiences get more enthusiastic because they can see the performance from the inside. It also forces us to improvise, which makes every performance unique. On the other hand, this diversity elicits diverse reactions. Initially, people are usually completely sucked in and children watch openmouthed. Afterwards the audience is often deeply moved. Sometimes, like at a recent performance in Georgia, the audience is highly amused. We got the whole room roaring with laughter. This production dates from 2012 and toured extensively in England and internationally. What will the future bring? Mills: It continues to be an extremely popular show that a lot of people want to see. Because the current performers have been touring with it for so long, however, we are training a new group of artists and musicians to take up the project in the future. That will give our group the space to experiment and thus hopefully to come up with a new production. There are still a lot of stories to tell, even with paper and a camera. the paper cinema’s odyssey

24 > 26/3, Théâtre 140, www.theatre140.be

agendamagazine.be

Performatik: Performance in Public space. With E. Ferrer, E. LópezMenchero, The Bouillon Group, M. Ramm Fortun & S. Jackson. 13.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Rondleidingen

BANG!

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

PRESENTs:

Theater

REIZEND KUNSTENFESTIVAL > 12/2 - 27/3 curated by Teun verbruggen

fontainasplein

Traffik. Afspr. Cambio-stelplaats. 14.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Centraal Station

Fin de siècle-wandeling in Brussel. Afspr. Brussel-Centraal, Europakruispunt 2. 10.00 www.vormingplusmzw.be/scarabee/5967 Koninklijke Bibliotheek

Exclusief bezoek aan de boekentoren. 14.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Varia Recyclart

Extra Fort > Elke Andreas-Boon + Els Wuyts + Rita Puig Serra. Photography. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/ Bruxelles / 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zondag dimanche sunday

22/3

VR 20/03 @ W-O-L-K-E SOFIE HOFLACK NADJMA ZA 21/03 @ W-O-L-K-E JOZEF DUMOULIN / BENOÎT DELBECQ DO 26/03 @ W-O-L-K-E MAURO PAWLOWSKI (CARTE BLANCHE) VR 27/03 @ RECYCLART CLOSING NIGHT BANG! LUR (SWe) INTERNAL SUN (BE)

Ancienne Belgique

Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Magasin 4

Caudal + Convulsif + High Pressure Days. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Liebearte Catherine Lybaert (voice) & Marion Lambert (Piano): Im Zimmer. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Paleis/palais 12

BOZAR

Nicki Minaj. 19.30 Belgiëpl./pl. de la Belgique Laken/Laeken www.greenhousetalent.be Club & Party Beursschouwburg

Lip it Loud! 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Jazz & Blues Timeless feat. Peter Hertmans. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre

Klassiek Classique Classical Music Art Base

BOZARSUNDAYS: Masanobu Tokura & Rebecca Lefevre. 11.00 NATIONAL ORCHESTRA OF BELGIUM. Comp. P. Tchaikovsky, cond. A. Boreyko. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Final of the Breughel music competition. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Dans Danse Dance GC De Kroon

Café Roskam

agendamagazine.be

It’s my life and I do what I want. Van en met G. Dermul & P. Sartenaer (FR, met NL boventitels). 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Comédie Claude Volter

Trois Femmes. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be KVS

It’s my life and I do what I want. De et avec G. Dermul & P. Sartenaer. 15.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

v.U. trefcentrum y’ vzw WIM DE PAUW, pleinlaan 2, 1050 brussel

ID!OTS + The Germans + Tubelight. 20.00 Noel Gallagher’s High Flying Birds. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

IN2BORDERS. Chor. J. Regidor. 15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 www.gcdekroon.be

Het is theater zoals te voorzien en te verwachten was. Van J. Fabre door Troubleyn. 15.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be KVS

meer events, info & Tickets: www.Kultuurkaffee.be

Pop, Rock & Reggae

Beursschouwburg

Jeugd BRONKS

DaDaKaKa. Cabaret, regie R. De Vlieghe (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Centre Armillaire

ici baba: Ma mie Forêt. 15.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Jazz Station

La Mélodie Philosophale: Jazz en Famille. 15.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be maison du peuple

Bons mots et bonbons. 14.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Laurent Chandemerle. 15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be parc Pierre Paulus

Confidences sur un banc. 19.15 Parmastr./rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles www.stgillesvilledesmots.wordpress.com Poème 2

Mistero Buffo. De D. Fo, mise en scène F. Bloch. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

Gao et le mystère de l’encre de Chine. (6 > 10 ans). 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Peruchet

Théâtre Royal du Parc

Musée d’Ixelles

Pinocchio. Marionnettes (3+). 15.00

Borgia, comédie contemporaine.

De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre BOZAR

PERFORMATIK: I saw my future in your eyes. By M. Rumme Fortun. 15.00 & 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Grote Zavel/Grand Sablon

Performatik: Aerobics. By The Bouillon Group. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.kaaitheater.be Kaaistudio’s

PERFORMATIK: Meanwhile. 19.00 distant voices. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be kaaitheater

Performatik: Se hace camino al andar. By E. Ferrer & E. López-Menchero. Two points of departure: Centrale (SintKatelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine) & Zsenne Art Lab (rue Anneessensstr. 2). 15.00 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zsenne art lab

Performatik: Nowhere. By M. Formenti. 10.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

maandag lundi monday

Brunch & Intro: Jan Fabre. 12.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be MIM

Harpegio: master classes met Isabelle Moretti. 10.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Lectures & Literature Kaaistudio’s

Performatik: Salon #6: Deconstructing Space. With G. Rusquet, H. Avdal, Y. Shinozaki, C. Bakalov & Collective (3). 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Wiels

Performatik: Salon #5: Dance and the exhibition form. With A. T. De Keersmaeker, X. Le Roy & E. Filipovic. 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Varia

Markten Brocante Marchés école fondamentale du SacréCœur de Stockel

Bourse aux Vélos et matériel sportif. 10.00 rue F. De Keusterstr. 58 Elsene/Ixelles

23/3

Pop, Rock & Reggae Botanique

SoKo. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Huis 23

Brett Newski. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.abconcerts.be La Tricoterie

Scène ouverte: Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues

Galeries Cinema

Vintage Fashion Show. 16.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be

Opera & operette

Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Chanson La Maison du Livre

Déplacer des mots. 10.00 & 17.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Kinepolis

Opera Reprise: La Donna Del Lago. Cond. M. Mariotti, comp. Rossini. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Onze Lieve Vrouw Finisterrae/ Notre-Dame du Finistère

Orgue on Monday: Momoyo Kokubu plays Messiaen. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.brusselseorgels.org Theater Kunst & Cultuur Sint-Pieters Woluwe

Gelukkig zijn. Door Fast Forward, muzikaal theater. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be Théâtre Kings of Comedy Club

james Deano: Work (encore) in Progress! One man show. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael 489 Elsene/Ixelles 02649.99.30 / www.kingsofcomedy.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Enfonçures FR | En 1991, l’auteur et metteur en scène Didier-Georges Gabily écrivait une pièce sur Friedrich Hölderlin, le poète romantique allemand qui a passé ses 36 dernières années à errer dans les dédales de la folie. Sur les écrans de télévision, les images de la première guerre du Golfe se répétaient dans leur désincarnation technologique nocturne. Très vite, les échos de cette guerre-spectacle irréelle se sont mêlés aux tourments de l’écrivain qui doutait de l’utilité de son art. À la même époque, Caroline Logiou, encore enfant, regardait fascinée ce feu d’artifice guerrier dont elle ne percevait pas toute l’horreur. Bien plus tard, interpelée par les révélations de WikiLeaks sur les bavures américaines à Bagdad en 2007, elle se décide à mettre en scène le texte de Gabily. Enfonçures est une parole brute et poétique qui aborde frontalement la réalité. C’est un texte puissant, parfois ardu, qui peut alterner une froideur clinique avec des moments de farce. Caroline Logiou en fait une lecture à trois comédiens qui partagent le plateau avec

24 > 28/3, Théâtre de la Balsamine, www.balsamine.be

les images vidéo oniriques de Damien Petitot et les paysages sonores de Thomas Turine. « C’est important de faire exister la voix originale d’un auteur très peu joué. Aujourd’hui, la guerre a changé de registre, elle est mise en scène pour les médias, et en ces temps de restrictions budgétaires, c’est la place de l’artiste dans la société qui fait débat. Plus que jamais, il faut garder son esprit critique. Gabily se confronte à la réalité pour démonter la supercherie d’une guerre propre tout en restant dans le doute permanent ». (GB)

agendamagazine.be

ntitled-1 1

Djihad. Avec B. Hamidou. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Voordrachten & literatuur AZ-VUB

Markante vrouwen in de geneeskunde. 14.00 Laarbeekln./av. du Laerbeek Jette upv.vub.ac.be De Markten

Het ontwaken van het denken in de Renaissance. Door prof. dr Jef Van Bellingen. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Conférences & littérature ISELP

Conversation: Une histoire de l’art performée. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Les Brigittines

Fenêtres sur la Recherche: Anouck Llaurens ? 18.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be ULB - Salle Dupréel

printemps des sciences:

L’ordinateur du futur: Sera-t-il photonique et analogique ? Par S. Massar. 9.30 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 / www.iee-ulb.eu

dinsdag mardi tuesday

24/3

Pop, Rock & Reggae

Club & Party Café Central

Nohmad NetLabel Night Flexanimvs: Dawamesk. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Ancienne Belgique

Of Mice & Men. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Jazz & Blues

Botanique

To Kill A King. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La Clarencière

Huis 23

Lava café

Cian Nugent. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Le Coq

Four of a kind. 20.30 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be Tuesday Jam session. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Sounds Jazz Club

Formiga and Cigale. Garage folk. 21.00 rue Auguste Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14

Filippo Bianchini quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Natacha Wuyts & Paul Huygens. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Café Kafka

Brussels Hang Drum Gathering. 20.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles / www.cafekafka.be Zinnema

Nicolas Hauzeur & het Balkanensemble. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Klassiek Classique Classical Music

Kings of Comedy Club

Guillermo Guiz a un bon fond. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael 489 Elsene/Ixelles / 02-649.99.30 / www.kocc.be Les Riches-Claires

Pop Corn. De P. Pizzuti. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be maison du peuple

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Théâtre de la Balsamine

Enfonçures. De D.-G. Gabily, mise en scène C. Logiou. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Les bas-fonds. De M. Gorki, mise en scène L. Wanson. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/ Bruxelles / 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Solists of the Queen Elisabeth Music Chapel. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Platonov. D’après A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

MIM

Théâtre Royal des Galeries

GC De Zeyp

Students of the Royal Conservatory of Brussels: Le violon poète. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / www.mim.be Theater GC De Zeyp

Zolderling. Van Zet 6. 13.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre Comédie Claude Volter

Trois Femmes. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères

Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

agendamagazine.be

17-12-14 09:54

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaitheater

PERFORMATIK: III (1). By Collective (3).

rock

het dna van neoromantici

the spectors

NL | Krautrock uit de seventies, new wave uit de eighties, shoegaze uit de nineties en positieve vibes uit de sixties: The Spectors keren terug in de tijd. dylan belgrado

“

edereen in de band heeft vergelijkbare maar tegelijk ook uiteenlopende smaken, en die sluipen onbewust in onze muziek,” vertelt Marieke Hutsebaut, frontvrouw en bassiste van The Spectors. “Zo kunnen we van vier decennia popmuziek het beste samenbrengen. Als ik aan een liedje begin, weet ik op voorhand niet hoe het zal klinken. Ik laat het gewoon uit mij komen. Een beetje alsof je een kind krijgt. De muzikale invloeden vormen zijn DNA, maar je weet niet hoe het eruit gaat zien.” “Het is boeiend om onze verschillende visies te laten samenvloeien,” zegt gitarist Emiel Van Den Abbeele. “Ik ben bijvoorbeeld een van de minst poppy ingestelde muzikanten in de band. Voor mij is het tof om de popsongs die we maken een wat stevigere omlijsting te geven.” Het debuut van The Spectors, Light stays close, is een aaneenschakeling van dromerige reflecties over de liefde. Het album is melancholisch, maar nooit pessimistisch. “Ik heb een neoromantische visie op de liefde en die is duidelijk aanwezig op het album,” zegt Hutsebaut. “Alle nummers gaan op de een of andere manier over passie en liefdesverdriet. Maar er is altijd hoop en daarom eindigt het album met het titelnummer.” Hutsebaut en co zijn evenwel niet bang om te spelen met controversiële figuren. De naam van band verwijst bijvoorbeeld naar de Amerikaanse producer Phil Spector, die in de jaren 1960 bekend werd via zijn girl groups en zijn befaamde wall of sound, maar daarna op het slechte pad raakte en momenteel in de gevangenis zit voor moord. En op YouTube circuleert een cover van ‘Look at your game girl’, een liedje van de beruchte

sekteleider en seriemoordenaar Charles Manson. “Het is niet dat ik per se naar die excentriekelingen opkijk, maar het is ook niet omdat iemand foute dingen heeft gedaan, dat die geen goede muziek kan maken,” vindt Hutsebaut. “Burzum, bijvoorbeeld, is een black-metalproject van een man die compleet geschift is en twintig jaar in de gevangenis heeft gezeten. Ik vind dat je die persoonlijke zaken moet kunnen loskoppelen van wat die mensen als muzikanten maken. Anders gaat er veel goede muziek verloren.” Light stays close werd, net als hun titelloze ep uit 2014, geproducet door Chris Urbanowicz, voormalig gitarist bij Editors. “Iets wat werkt, moet je niet veranderen,” vertelt Hutsebaut. “We hebben wel meer tijd gehad om te roderen als band. Toen we de ep opnamen, bestonden we nog maar een jaar. The Spectors was mijn eindproject voor de pop- en rockacademie aan de Hasseltse Hogeschool PXL en ik schreef de nummers toen vooral zelf. Nu werken we de liedjes altijd samen uit. Volgens mij is het niveau van het album daarom een stuk hoger dan dat van de ep.” The Spectors wil nu vooral veel optreden, zomerfestivals doen en hopelijk meegaan als voorprogramma van een grote band. “Maar als ik al wat mag dromen over het volgende album, weet ik wie de producer mag zijn: Kim Gordon. Ik ben ervan overtuigd dat alles mogelijk is, zolang je er maar hard genoeg in gelooft en er hard genoeg voor werkt. Je mag niets op voorhand afschrijven, je moet er gewoon voor gaan.” The Spectors

25/3, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

19.00 & 22.00 Performatik 2015: Sans Titre. By X. Le Roy. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre 140

The paper cinema’s Odyssey. 21.45 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Lectures & Literature Kaaitheater

Performatik: Salon #7: Changing the rules of the game. With X. Le Roy, B. Félix & M. Yui. 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

woensdag mercredi wednesday

Club & Party

Folk & World Music

Café Central

Art Base

GC Pianofabriek

Café Floreo

Shadow Huntaz + Noyzkrypters + Tixoof. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues Beeldenstorm

25/3

Pop, Rock & Reggae

24 karaat + Pianorecital Deel 4. By L. Vanbeckevoort. 19.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Café Bizon

The Spectors. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Bizon Blues Concert. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Bonnefooi

Flagey

Ancienne Belgique

Fonfy Nyko. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Anaïs. 19.30 Barcella. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Chango Spasiuk. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

Pascal Schumacher. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Gare au Jazz: Eric Thielemans solo & Jozef Dumoulin solo. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Julien Tassin invite... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Tom Trago

one, two, three... party! 48

agendamagazine.be

KULT.

Mostar Tree Revenge. World swing. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jam in Brussels: Gypsy Pop Electron. With M. Piangerelli. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / 02-514.39.05   www.facebook.com/jaminbrussels Flagey

Hakuna Awa Kuna. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Klassiek Classique Classical Music Conservatoire Royal de Bruxelles

Une valse à mille temps. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Barnabas Kelemen Violin Concert. Comp. Ysaÿe, Bach & Bartók. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50/ www.hungarianculture.be MIM

Middagconcert: Pianorecital Aleksandar Madzar. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Jeugd Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Jeunes CC d’Auderghem

Léon accordéon. Chansons. 14.00 Danse avec les gnous. 17.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Jardin expérimental Jean Massart

printemps des sciences: Sur la piste de la chlorophylle. Atelier (10+). 14.30 Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem / 02-673.84.06 Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Marionnettes (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be ULB - Campus de la Plaine

printemps des sciences: La chimie en lumière! Atelier (15+). 14.30 Tromfln. 236 bd du Triomphe (ingang/entrée 2) Ixelles/Elsene www.printempsdessciences.be ULB - Campus du Solbosch

printemps des sciences: Et si on faisait toute la lumière sur la diffraction? Atelier (15+). 14.30 Dis-moi Archimède, pourquoi ça flotte? Atelier (12+). 14.30 La robotique c’est fantastique! Atelier (15+). 14.30 Smart objects, la programmation pour l’internet des objets. Atelier (15+). 14.30 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 www.printempsdessciences.be ULB - Salle Dupréel

printemps des sciences: L’ampoule. Spectacle. 14.30 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 www.printempsdessciences.be

12 3 Vintage Party!

Suck It and See

20/3, Bazaar, bazaarbrussels.be

21/3, Barrio Café, www.facebook.com/vintagepartybarrio

26/3, Bonnefooi, www.bonnefooi.be

NL | Begin dit jaar prezen we het

NL | Zin in een avondje nostalgie?

NL | Er is in Brussel een grote

nieuwe KULT.-concept in Bazaar al eens aan en deze hoogvlieger kunnen we onmogelijk laten passeren deze week. Hun Nederlandse gast Tom Trago blijft een waar genot om bezig te zien en te horen. Op het Voyage Direct-label brengt hij platen uit van landgenoten zoals Aardvarck, San Proper, Awanto 3 en William Kouam Djoko. Deze laatste vergezelt Trago op een enkel ticket richting houseparadijs.

Op Vintage Party! gaat het dak eraf met hits van ABBA, Village People, Michael Jackson, Blondie, Nirvana, New Order, Cyndi Lauper enzovoort. Alles van de jaren 1960 tot ’90, van funk over rock tot disco en dance wordt in een naadloze mix gestoken. Het concept is simpel, de ambiance des te groter.

vraag naar indierockparty’s. Geef toe, waar kun je uit je dak gaan op muziek van The Black Keys, Franz Ferdinand, The Kooks, The Beatles of Oasis? Suck It and See biedt het antwoord! Als aperitief wordt Alpha Whale opgediend. De Gentse band speelt binnenkort op Les Nuits, maar kan in de Bonnefooi de messen al slijpen. Daarna wordt het feesten tot in de vroege uurtjes met dj-sets van Recorders, LSD Soundsystem en Brett Summers.

14-18

BRUXELLES À L’HEURE ALLEMANDE BRUSSEL TIKT DUITS BRUSSELS ON GERMAN TIME EXPO > 03.05.2015

Musée de la Ville de Bruxelles - Grand-Place, 1000 Bruxelles Museum van de Stad Brussel - Grote Markt, 1000 Brussel Brussels City Museum - Grand-Place, 1000 Brussels Info + 32 2 279 43 50 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

agendamagazine.be

Theater

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

GC De Zeyp

Zolderling. Van Zet 6. 13.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Poëtisch kapsalon. 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be KVS_Bol

Revue Ravage. Van T. Lanoye, regie J. De Pauw, door KVS & NTGent. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/ Bruxelles / 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Pablo Andres. One man show. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Comédie Claude Volter

Théâtre Océan Nord

Théâtre Cirque Royal

Trois Femmes. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy Club

Pascal: Désolé ! One man show. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael 489 Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be KVS_Bol

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en scène J. De Pauw, par KVS & NTGent, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Le Drame Est Ailleurs. Mise en scène L. Rodriguez. 20.30 Pop Corn. De P. Pizzuti. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be maison du peuple

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Théâtre de la Balsamine

Enfonçures. De D.-G. Gabily, mise en scène C. Logiou. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Les bas-fonds. De M. Gorki, mise en scène L. Wanson. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

agendamagazine.be

Platonov. D’après A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaitheater

Performatik: Sans Titre. By X. Le Roy. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre 140

The paper cinema’s Odyssey. 21.45 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Q-O2

Performatik: Koto Mono - Things and matters. By M. Yui, R. Nakajima & R. Akama. 20.30 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles www.kaaitheater.be Zsenne art lab

Performatik: Nowhere. By M. Formenti. 10.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Speech Battle II. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bibliotheek St-Pieters-Woluwe

Post voor mevrouw Bromley. Van S. Brijs. 20.00 Orbanln. 54-56 av. Orban St.-PietersWoluwe / Woluwe-St-Pierre 02-771.98.86 www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be Conférences & littérature Tropismes

Rencontre littéraire avec Lieve Joris. 19.00 Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.com Rondleidingen De Markten

Ontdek divers Brussel. Wandeling over racisme in Brussel. 12.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

donderdag jeudi thursday

Club & Party Café Central

Baby Kruger + Ataraxi + Djs Sensurround + Ucture. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Jazz Station

Carte Blanche à Pilgrim. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Kari Antila: The north wind. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

26/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sean Rowe. 20.00 Axelle Red in Concert. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Manoir Du Swing. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Suck It And See: Alpha Whale, Recorders, LSD Soundsystem, Brett Summers. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / www.bonnefooi.be Botanique

Jessica Pratt. 19.30 Vincent Liben. 19.30 Mademoiselle K. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club La Vilaine

Loumen. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

MikMâäk. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com w-o-l-k-e

bang!: MAURO PAWLOWSKI. 18.00 Vaartstr. 45 rue du Canal 11e verdieping/11e étage Brussel/Bruxelles / www.kultuurkaffee.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Sarah Laulan. Video + encounter. 19.00 Gala concert of the Queen Elisabeth Music Chapel. By the National Orchestra of Belgium, cond. E. Aadland. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Charliermuseum/musée Charlier

Midi-Découverte: Duo Laterna Magica. With L. Pok & N. Houtman. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-507.83.31 / www.charliermuseum.be

LAHC #1: KOUDLAM, Dj Athome. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Flagey

GC Candelaershuys

GC Ten Weyngaert

Stevo & Derek. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Les Ateliers Claus

Suishou No Fune + Riccardo Dillon Wanke + Strategy. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Magasin 4

Sub Rosa + Eagle Twin + Uzala. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Piotr Anderszewski. Piano, comp. Bach & Schumann. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be TW Classics. 19.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be MIM

Solists of the Queen Elisabeth Music Chapel. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/ Bruxelles / 02-545.01.30 / www.mim.be Theater KVS_Bol

Revue Ravage. Van T. Lanoye, regie

arts de la scène

bref mais intense

festival XS

FR | Voir vingt spectacles en trois jours, c’est possible au Festival XS avec ses soirées composées de pièces de 10 à 25 minutes. Entre pointures et jeunes pousses. catherine makereel

out va toujours plus vite dans notre époque pressée. La tendance est au zapping, pour le meilleur ou pour le pire. Clairement pour le meilleur au Festival XS, qui a pris l’habitude de proposer des soirées composées, avec un florilège de propositions de 10 à 25 minutes. Durant trois jours, on papillonne dans tous les recoins du Théâtre National, entre théâtre, danse, marionnettes, cirque, performances ou installations, pour s’abandonner à la curiosité et se laisser surprendre par des univers insolites. Attention, ce ne sont ni des extraits, ni des ébauches, mais des pièces abouties de jeunes artistes émergents ou de noms connus. Voici quelques incontournables de cette édition. Manger des épinards, c’est bien, conduire une voiture, c’est mieux est notre plus gros coup de cœur. Nous avons découvert ce spectacle d’Eline Schumacher à la Montagne Magique en février dernier et avons complètement flashé sur cette rêverie tout en théâtre d’objet et en jeu de doigts poétiques pour s’immerger dans la nostalgie de l’enfance, guidés par une bande-son qui parlera particulièrement aux trentenaires d’aujourd’hui. Inracontable, ce spectacle entièrement visuel et musical plonge dans le grenier d’une jeune fille pour nous en déballer quelques souvenirs et fantasmes truculents. C’est sensuel, drôle et touchant. Du théâtre d’objet, on passe au théâtre de marionnettes avec Soleil Couchant d’Alain Moreau et son formidable Tof Théâtre. Il avait déjà bluffé le Festival XS avec Dans l’Atelier, sorte de thriller, entre

Hitchcock et Tarantino, qui voyait la marionnette prendre le contrôle sur ses manipulateurs. Cette fois, Alain Moreau crée un spectacle beaucoup plus zen, sur les traces d’un vieil homme, sur une plage, pris dans le ressac de ses souvenirs. Au fil de ses vagues à l’âme, il contemple la simplicité d’une journée qui se meurt. Eux aussi ont déjà fait l’événement au XS : le comédiens d’Ontroerend Goed avaient marqué le public avec A Game of You, spectacle déambulatoire et individuel qui plantait quelques dérangeants miroirs sur votre chemin. Cette fois, ils créent Interne, sorte de séance de speed dating doublée d’une thérapie de groupe, traitant de la rapidité avec laquelle des rapports intenses peuvent se nouer entre des étrangers. À expérimenter par groupe de cinq personnes ! Impossible de tout détailler ici. Pointons surtout la formidable diversité d’une édition qui rassemble des artistes plasticiens, dont Vincent Glowinski, alias Bonom, qui passe de la fresque murale à une performance cinématographico-théâtrale, toujours sur le fil de son pinceau, avec Le grand méchant loup et Human Brush, mais aussi des chorégraphes comme Ayelen Parolin et son Hérétique (photo), rituel basé sur la répétition et l’endurance. Bernard Van Eeghem, Anne-Cécile Vandalem ou Florence Minder sont d’autres valeurs sûres que l’on attend de pied ferme. Festival XS

26 > 28/3, Théâtre National, www.theatrenational.be

agendamagazine.be

Théâtre

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

CC Anderlecht - Zaal Molière

Piège pour un homme seul. 20.15 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht CC d’Uccle

Devinez qui ? D’après A. Christie. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Comédie Claude Volter

Trois Femmes. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be KVS_Bol

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en scène J. De Pauw, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Poème 2

Une femme seule. De D. Fo & F. Rame. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Enfonçures. De D.-G. Gabily, mise en scène C. Logiou. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Le Public

Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Casanova: ma fuite des plombs. De S. Poucques, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Platonov. D’après A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

Le Bossu. Théatre de marionnettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre Royal du Parc

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

26/3, Flagey, www.flagey.be

EN | The Polish pianist Piotr Anderszewski is a musician with a reputation. All the parameters for a concert – studying the works beforehand, the piano available, the behaviour of the audience, his own state of mind, and even the food he has before the concert – have to be right. Otherwise, it doesn’t work for him. The high standards he imposes on himself and on those around him have done him no harm. As was already clear when he made his first appearances on the concert platform. When he took part in the celebrated Leeds International Piano Competition in 1990, he did something that is still talked about today: after a superb performance of Beethoven’s Diabelli Variations, Anderszewski tackled Webern’s Variations, Op. 27, which make great demands on the performer. Even though he was by then a dead cert to win the competition, he abandoned the work half-way through, dissatisfied with his performance: he stood up and walked, cool as a cucumber, away from the platform. No laurels, as a result, but his reputation was made. One striking

agendamagazine.be

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre 02-649.17.27 / www.poche.be

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire. 20.15 Les bas-fonds. De M. Gorki, mise en scène L. Wanson. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Piotr Anderszewski

Théâtre de Poche

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Borgia. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

theatre Théâtre 140

The paper cinema’s Odyssey. 21.45 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Voordrachten & literatuur GC De Zeyp

Op de koffie: De andere Kris Peeters. 14.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be BOZAR

Passa Porta Festival: opening. J.M.G. Le Clézio & D. Van Reybrouck. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.passaporta.be Conférences & littérature bozar

Passa Porta Festival: ouverture. J.M.G. Le Clézio & D. Van Reybrouck. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.passaporta.be ULB - Salle Dupréel

printemps des sciences: Tout sur l’éclipse solaire du 20 mars 2015. Par A. Jorissen. 9.30 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 / www.iee-ulb.eu Lectures & Literature Kaaistudio’s

Performatik Salon #8: On the use of props versus objects. With P. Gehmacher & G. Schwindt. 22.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

J. De Pauw, door KVS & NTGent. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be

thing about Anderszewski’s career is that he likes to play the same music again and again, remaining particularly loyal to five composers: Beethoven, Bach, Mozart, Szymanowski, and Chopin. “The piano repertoire is far too extensive to try to play everything,” he once said in an interview. “So I choose to play only composers with whom I feel a great affinity.” There will, thus, be no major surprises at his recital in Flagey, the programme for which includes music by his compatriot Karol Szymanowski, Schumann, and Bach. (RD)

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be KVS, RECYCLART & w-o-l-k-e

bang! Rondreizend festival van het/ festival itinérant du KultuurKaffee, curator/ commissaire T. Verbruggen. > 27/3 KVS, Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, RECYCLART, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines & W-O-L-K-E, Vaartstraat 45 rue du Canal, Brussel/Bruxelles www.kultuurkaffee.be poème 2

Dario Fo & Franca Rame. > 26/4 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be salons & markten/marchés Brussels Expo

Eurantica. 20 > 29/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e 11 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.eurantica.com Verbondsplein/Place de l’Alliance

42e Grande Bourse d’été aux vêtements et accessoires enfants, ados et femmes. 20 & 21/3, vr/ve 15.30 > 21.00, za/sa 9 > 20.00 Ukkel/Uccle / 02-374.90.27 Woluwe Shopping Center

Art Shopping Woluwe. 23 > 28/3, ma/lu/Mo 18 > 20.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00, vr/ve/Fr 10 > 20.00

bd de la Woluweln. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 02-600.50.00 www.artshoppingwoluwe.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Verhalen- en geluidenjacht. (2+). > 4/4, za/sa/Sa 11.00 Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+).

> 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org on going Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

randAGENDA Rock & pop Dilbeek

20/3 Soetkin Baptist. Furu. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

20/3 Douglas firs. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Vilvoorde

24/3 Van Den Brande, Schreurs & Tomme. 14.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

22/3 Duo Dès. 11.00 Ossel, St.-Jan-de-Doperkerk, Kasteelstr. 16 02-460.73.24 / www.dezandloper.be klassiek Dilbeek

26/3 Così fan tutte. Bang-up! 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46, www.westrand.be Grimbergen

22/3 Mattheus-passie (bach). Octopuskoor, Antwerps kathedraalkoor. 17.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be Overijse

26/3 Koen Crucke. Music Maestro Please. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Theater Alsemberg

26/3 The Great downhill journey of little Tommy. Jonas Vermeulen & Boris Vanseveren. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Linkebeek

26/3 60 jaar tv. Connie Neefs & Hugo Symons. 14.30 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be sint-genesius-rode

24/3 Gelukkig zijn. Fast Forward. 14.30 & 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Vilvoorde

26/3 Jawoord. Lotte Heijtenis & Pieter Genard. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be Humor Alsemberg

21/3 Raf Walschaerts. Jongen toch. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Wemmel

20/3 Grandioso. Duet Complett. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

Wezembeek-Oppem

26/3 Nigel Williams Beken(d)t. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 / www.dekam.be jeugd Asse

21/3 Nelle, De heks van cruysem. Els Trio, Kurt Defranq (12+). 14.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Wezembeek-Oppem

22/3 Sapperdepieter Muisje. Vlinders en co (2,5 > 6 jaar). 15.00 GC De Kam, Beekstr. 172 / www.dekam.be Film Alsemberg

22/3 wasteland. 20.00 22/3 paddington. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

22/3 Song of the sea. 10.30 23/3 verlengd weekend. 15.00 24/3 birdman. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

25/3 birdman. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Wezembeek-Oppem

19/3 the drop. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 / www.dekam.be

expo Asse

>19/4 Jeroen van nieuwenhove. De tentoonstelling is te bezoeken tijdens de openingsuren van CC, Bib en De MUZEkant. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

> 16/3 ik jij wij. Rasa. 9 > 20.00 Westrand, Kamerijkln. 46 / www.westrand.be Grimbergen

> 5/5 ELISABETH IDA MULYANI. Fotografie. > 26/3 Art Eco II: Architecture Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be tervuren

13/3 > 26/4 François dragon. Schilderijen en keramiek. Vr > zo, 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen, Nieuwstr. 16 / 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be Wezembeek-Oppem

> 30/4 Denise Haulet. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 / www.dekam.be Op stap Wezembeek-Oppem

22/3 kruidenwandeling: eetbare wilde planten. Herboriste Lieve Galle. 14.00 GC De Kam, Beekstr. 172 / www.dekam.be

agendamagazine.be

expoAGENDA 20 10/12

Nicolas Catalano & Solal Israel: All I want is Luz. > 23/3, ma/lu/Mo > do/je/Th & zo/di/Su 14 > 18.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 22.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles / www.10-12.be Abdij van Roodklooster/Abbaye du Rouge-Cloître - zaal/salle Nature & Loisirs

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem

Abdij van vorst/abbaye de Forest A.B.I. 4Est. > 29/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Albert Baronian

David Brognon & Stéphanie Rollin: [i land]. > 18/4, Jac Leirner. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican art gallery Carolina TOYOS. > 31/3, 7/7, 12 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be A.L.i.C.E. Gallery Colonel & Spit. > 2/5, Gauthier Leroy. > 2/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Ces nuits, ces jours. > 17/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 11/4, Dans un intérieur. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be ArchiRAAR Galerie

The unresolved problems. > 21/3, Sunny, with a chance of morning mist. > 21/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A-35A rue de la Tulipe

agendamagazine.be

Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: part 1. > 5/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Thema Gallery

Patricia Simsa, Bootch, JeanPierre Baldini, Carlos Orive. > 20/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Autour de l’impressionnisme. > 22/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve: les champignons de la forêt de Saint-Remacle. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

Het Atomium: Van symbool naar icoon/l’Atomium: Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Japanese Supercars. > 29/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

EMMANUEL DEBARRE & SIMON GAON. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Bank/Banque

De Verloofden: De collectie van

26/3

Belfius en S.M.A.K. in dialoog/Les fiancés: Dialogue entre la collection de Belfius et du S.M.A.K. > 21/3, za/sa/Sa 10 > 16.30 bd Pachécoln. 44 Brussel/Bruxelles www.belfius/collectie www.belfius.be/collection

CAB Art Center

Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

CC de Schaerbeek Cloé Marthe. > 3/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Rosinski from Poland. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursschouwburg

The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Botanique

Gilbert Fastenaekens: in silence. > 29/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, We-Traders. > 12/4, PERFORMATIK: Anne teresa de keersmaeker: Work on paper. 20/3 > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery Frédéric Halbreich. 20 > 28/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be

Prix Pictet: prize for photography and sustainability: Consumption. > 21/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

CC Jacques Franck Pluie de mots. > 22/3,

Des mots sur un visage. > 19/4, Chun-Wei Xiang: Bravo. > 22/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

Emilio LÓpez-Menchero & Esther Ferrer. > 29/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Centre Rops

Michel Van De Velde. > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Chabah Yelmani Gallery William James Thurman. > 4/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery Marco Magis. > 22/3, wo/me/We & vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Anna Barham. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs

Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

The Death of the Authors, 1943. > 10/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Emilia Stéfani-Law: La Mue. > 22/3, Francisco Supervielle: Variations. > 22/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Stephan Balleux. > 7/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale African awareness. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Galerie d’Ys

Fondation A Stichting

Galerie Greta Meert Johannes Wald. > 4/4,

Jo Ractliffe: after war. > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Bernard Gaube. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Den Teirling

Malgorzata Paszko. > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

Dépendance

Galerie 100 Titres jacques lennep: Grisailles. > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 17.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be

Design Vlaanderen Galerie

GALERIE ALBERT prem1ER Lieve De Jonghe. Paintings. > 25/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

Huguette Gisoul. 20/3 > 24/4, na afspr./sur rdv./by appointment rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 Group Show. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be The NEW Harvest. Well seasoned. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Espace Blanche

Jose Ferrer: Visites à Walden. > 4/4, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Périple

Dialogues entre peintures et sculptures. > 21/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 Espace Wallonie

Roland Denaeyer & Colette VanPoelvoorde: Inventions à deux voix. > 21/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be établissement d’en face projects

Daniel Dewar & Grégory Gicquel. > 5/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie Antonio Nardone Carlo Galfione. > 26/3, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa/sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Galerie Arielle d’Hauterives Baltic Way. > 21/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

Maja Ruznic: Yellow Throat Ribs. > 19/4, do/je/Th > za/sa/Sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

Koen Van Den Broek: “the del”. > 4/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD

Kasper Sonne: Black Box. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.jeanrochdard.com Galerie Micheline Szwajcer Liam Gillick. 20/3 > 18/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Neon(s). > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie OMD Pradhan

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. 20/3 > 16/5, do/je/Th 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Paris-Beijing

Here There Nowhere. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Passerelle Louise Exposition inaugurale. > 21/3, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles www.passerelle-louise.be Galerie Rodolphe Janssen

Galerie Catherine Bastide Geert Goiris. > 17/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Give a man a mask and he will tell you the truth: Oscar Wilde. > 28/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Galerie Daniel Templon

Galerie Rodolphe Janssen II

Julião Sarmento: Easy Pairings Fractals Stars. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Nick Darmstaedter: Napster. > 4/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Super Dakota Sarah Derat. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Galerie Synthèse le temps des couleurs. > 24/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden

Fleur van Dodewaard. > 17/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 www.vandermieden.com GC Pianofabriek

BuurtCorrespondent de Quartier. Photography. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Ten Noey

Svetlana Sintseva. > 25/3, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert

Hussein Atshan: Hellmet. > 29/3, ma/lu/Mo > do/je/Th & w-e 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC Wabo

Kracht van eigenheid. > 29/3, 11 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Generalitat de Catalunya

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Anish Kapoor. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com Greylight Projects

Sandra Plantiveau & Esther de Graaf. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode greylightprojects.org

agendamagazine.be

Hallepoortwijk Quartier Porte de Hal

La barrière et la porte. > 22/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisondulivre.be HOPSTREET

Hamza Halloubi. > 9/5, Jonathan Callan. > 25/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Lieu(x) commun(s). > 28/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.culture1030ecoles.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

expo kunstklassen/Exposition des classes urbaines. > 31/3, Cafet’arts: Thomas Corbisier. > 2/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

Huis van de culturen van SintGilis/Maison des Cultures de Saint-Gilles Cuistax: Bruxiversel. > 12/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles / stgillesculture.irisnet.be iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Welcome to the Future! The floppy cd-rom revolution. > 26/4, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING gallery

Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl. pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Jan Mot Rineke Dijkstra. > 18/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Gao Xingjian. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 www.jbastien-art.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Lascaux. > 12/4,

agendamagazine.be

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Endless. > 28/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KiLi GaLerie Lor Joyeaux. > 31/3, 7/7, 15 > 21.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 0478-62.40.38 Komplot

Laurent Millet. > 18/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 www.lagalerieparticuliere.com Laurentin Gallery Geer van Velde: paper works. > 4/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Michel François & Ann Veronica Janssens: Philaetchouri. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Kasper Bosmans & Marthe Ramm Fortun: Yesterday was different. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be

Lesbrouss-ART Gallery

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les Contemporains MIREIO. > 29/3, vr/ve/Fr & zo/di/Su 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 Kruisstr. 18 rue de la Croix Elsene/Ixelles 02-640.57.05 www.galerielescontemporains.be

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural center brussels

Mijae Lee: Transition from Tradition to Digit. > 18/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Luc Van Malderen Acte I. > 12/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles Kusseneers Gallery Vincent de Roder. > 18/4, Anton Cotteleer. > 18/4, Henry Dean. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse

Prima klimaat? Prima climat ? > 28/3, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Sofia Leiby. > 23/5, Adam Cruces. > 18/4, Kate Steciw & Yannick Val Gesto. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.levydelval.com l’Harmonium

Florence Dendooven. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be L’ISELP

Patrick Guns: No to Contemporary Art. > 30/6, Hostipitalité. > 21/3, CHARLEY CASE ET DANY DANINO: Street/Book Art. 20/3 > 4/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Yves Dana. > 17/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Loft Photo

Quinn Jacobson: The American West Portraits. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 www.loftphoto.eu

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Samuel Coisne. 20/3 > 25/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery FSTN. > 22/3, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com maison des jeunes Nocif’Art. > 20/3 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert www.nocifart.be Maison particulière art center Obsession. > 29/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, Xpo Ratisme. > 5/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Résonance d’un état brut. > 3/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

Bruno Timmermans: Tattoos. > 11/4, Antoine Rose: Insectarium. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com MH Gallery

Pierre Dessons: Wassup. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mineta Fine Art

Til Köhler: Die Gunst de Stunde. > 25/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 www.minetafineart.com Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.com MONCHÉRI Antoine Donzeaud. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co

MOTINTERNATIONAL

I want to be. Inside Out. Group show. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Muntpunt PAROL! European Exhibiton X. > 4/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum

Internationale Prijs voor Gravure René Carcan/Prix international de la gravure René Carcan. > 22/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 3/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Lucien De Roeck: Van affiche tot letter/de l’affiche à la lettre. > 31/5, Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Roland Bavais: Le chat voyage. > 21/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Nanouche L

Des Zinnekes au Québec. > 28/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Fabrice Hyber: Mutations acquises. > 4/4,

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Pascal Polar

Marion Tivital: Inner Landscape. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.61 / www.pascalpolar.be

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

Pierre Hallet

Nemo 33

PointCulture ULB-Ixelles BIFFF, Back to the 90s. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 av. Paul Hégerln. - Gebouw/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.ulb.pointculture.be

Underwater exhibition: whales & sharks. > 31/3, ma/lu/Mo > wo/me/We 12.30 > 13.30 & 19 > 21.00, do/je/Th > vr/ve/Fr 12.30 > 13.30 & 19 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 20.00, zo/di/Su 11 > 19.00 rue de Stallestr. 333 Ukkel/Uccle 02-332.33.34 / www.nemo33.com NICC

Hotspot: Stéphane Barbier Bouvet. > 31/3, 24/24 bd Anspachln. 59 Brussel/Bruxelles www.nicc.be OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org Office Baroque Gallery Keith Farquhar. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Jean-Pierre Bredo: épidermique. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com parc Pierre Paulus park Amalgame. > 22/3 Parmastr./rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles Parfum d’Ambre

territoires du rêve. > 31/3, ma/lu/Mo 10 > 18.30 Baljuwstr. 45 rue du Bailli Elsene/Ixelles 0490-43.21.67 Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Parlement bruxellois francophone

Zakaria Tronbati Poyato: Sur la route. > 1/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.30 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.pfb.irisnet.be

Georges Noël. > 3/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

Puls Contemporary Ceramics

Zsolt Jozsef Simon & Shozo Michikawa. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

De dérive et d’instant. > 22/3, do/je/Th 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Marie-Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 www.galeriequadri.be Recyclart

Claude Royer. > 24/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx: works on paper. 26/3 > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

European Blues Challenge: Expo. > 27/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sorry We’re Closed Chris Hammerlein. > 28/3, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 www.sorrywereclosed.com Station Brussel-Zuid Gare Bruxelles-Midi

Onomatopées en vadrouille. > 22/3, 24/24 av. Fonsnyln. 47 Brussel/Bruxelles TAG bxl - The Accessible Gallery

Look What Happened to Japanese Prints. > 22/3, wo/me/We 18 > 21.00, vr/ve/Fr 12 > 17.00, w-e 10 > 17.00

Vossenstr. 1A rue des Renards 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch

Noirs dessins. La caricature dans la presse communiste au 20e siècle. > 4/4, WILLY PEERS ET LE DROIT A L’AVORTEMENT. > 27/3, ma/lu/Mo & zo/di/Su 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture ULB - Salle Dupréel

printemps des sciences. 23 > 29/3, ma/lu/Mo 11 > 16.30, di/ma/Tu 9 > 16.30, wo/me/We 9 > 12.30, w-e 11 > 17.00 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 www.printempsdessciences.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters

Beat Streuli: Border Lines. 20/3 > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. 20/3 > 17/5, Body Talk. > 3/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org WOLU-Jeunes Nocif’ Art. > 20/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 15.00 av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Xavier Hufkens Alice Neel. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Jacques DUJARDIN. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com

agendamagazine.be

cinema 18

24/3 Masters of the Universe, Cinéma Nova

CC Jacques Franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Image OV 20.00 (22/3) Cinéma jeune-public: Allez-raconte FR 15.00 (22/3)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Big Hero 6 FR 13.00 (22/3) The Divergent Series: Insurgent FR 14.30 (18/3), 15.15 (21, 22/3), 17.45 (20/3), 20.15 (18, 21/3) Kingsman: The Secret Service OV+ 15.00 (20/3), 17.30 (24/3) Night at the Museum: Secret of the Tomb FR 13.00 (21.3) Selma OV+ 17.45 (22/3), 20.15 (20, 23/3) Still Alice OV+ 17.45 (18, 21, 23/3), 20.15 (19, 22/3) Wild OV+ 17.45 (19/3), 20.15 (24/3)

CINÉMA Nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77www.nova-cinema.org

Offscreen Film Festival: A Girl Walks Home Alone at Night (A. L. Amirpour) OVfrnl 20.00 (22/3) ABC: When Porno Was Chic OV 20.00 (20/3) Fires on the Plain (S. Tsukamoto) OVen 20.00 (21/3) King Solomon's Mines (J. L. Thompson) OVfrnl 14.00 (22/3) Masters of the Universe (G. Goddard) OVfrnl 22.00 (21/3) Matango: Attack of the Mushroom People (I. Honda) OVen 18.00 (21/3) Shortscreen (kortfilms/courts métrages) OV+ 20.00 (18/3) The Mole Song (T. Miike) OVen 17.00 (22/3) Tribute to Jean-Jacques Rousseau OV 20.00 (19/3)

CINeMA RIts

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Milk-avond: The Times of Harvey Milk (R. Epstein & R. Schmiechen) & Milk (G. Van Sant) OVnl 19.00 (18/3) Simon Del Desierto & Cet obscur objet du désir (L. Bunuel) OVnl 19.00 (23/3) The Truman Show (P. Weir) OVnl 19.00 (19/3)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Ida OV+ 18.10 Il Capitale Umano OV+ 12.40 (21, 22/3) L'art de la fugue OV 15.55, 19.35 L'enquête OVnl 19.10 Le Meraviglie OV+ 21.35 Le dernier coup de marteau OVnl 14.50, 17.55, 19.50 Les Héritiers OVnl 15.00 Les Souvenirs OVnl 14.05 Papa ou maman OV 16.30 Still the Water OV+ 12.45 (21, 22/3) The Disappearance of Eleanor Rigby: Her OV+ 21.30 (18, 20, 22, 24/3) The Disappearance of Eleanor Rigby: Him OV+ 21.30 (19, 21, 23/3) The Salt of the Earth OV+ 17.00, 21.15 Une heure de tranquillité OVnl 12.30 (21, 22/3)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adieu au langage OVnl 13.40 (19/3) A Most Violent Year OV+ 17.00 (18 > 20/3) Astérix : le domaine des Dieux (3D) OV 13.30 (18/3) Birdman OV+ 19.30 (18 > 20/3), 21.40 (18/3) Boyhood OV+ 13.00 (21/3) Devil's Rope OVfr 20.30 (24/3, avt-pr. + meet dir.) Le Garçon et le monde 13.30 (18, 20/3, stille film muet) Les règles du jeu OV 13.10 (19/3), 15.15 (18, 20/3), 21.00 (23/3) Loin des hommes OV+ 15.10 (18 > 20/3) Mr. Turner OV+ 13.00 (22/3) Paddington OV 13.30 (20/3) - FR 13.30 (18/3) Selma OV+ 15.00

(18 > 20/3), 19.20 (18 > 20/3), 21.40 (19, 20/3) Réalite OV+ 21.40 (18 > 20/3) Song of the Sea FR 10.45 (18/3) The Imitation Game OV+ 17.20 (18 > 20/3) Whiplash OV+ 17.10 (18, 20/3), 21.40 (18 > 20/3) Xenia OV+ 17.00 (19/3), 19.20 (18, 20/3) Cinécub genres d'à coté: The Smell of Us OV 19.30 (19/3) Eunic Documondays: Sofia's Last Ambulance OVen 19.30 (23/3) Millenium International Documentary Film Festival: 20 > 28/3, www.festivalmillenium.org

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Hard to Be a God (A. German) OVen 20.00 (19/3) Through a Lens Darkly: Black Photographers and the Emergence of a People (T. A. Harris) OV 20.00 (23/3 + meet dir.) Millenium Documentary Film Festival: The Yes Men Are Revolting (Bichlbaum, Nix & Bonanno) OVfr 20.00 (20/3)

CC uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

12 Years a Slave OVfr 10.15 (22/3) Bruxelles Sauvage, Faune Capitale OV 14.45 (22/3)

1e avant-garde: Franse Impressionistische Cinema / 1ère avant-garde: Le cinéma impressionniste français: Cœur fidèle (J. Epstein) (stille film muet + piano) OV 17.00 (22/3) Crainquebille (J. Feyder) (stille film muet + piano) OV 19.00 (20/3) La femme de nulle part (L. Delluc) (stille film muet + piano) OVnl 19.00 (21/3) Fièvre (L. Delluc) (stille film muet + piano) OV 19.00 (19/3) Eldorado (M. L'Herbier) (stille film muet + piano) OV 19.00 (22/3) Alexei Guerman: The Seventh Companion (A. Guerman, G. Aronov) OVfr 19.30 (22/3) Carte blanche Sergei Loznitsa: El ángel exterminador (L. Buñuel) OV+ 19.30 (21/3) Charlie Hebdo: Eerbetoon/Hommage: Tire-au-flanc (C. De Givray, F. Truffaut) OV 17.30 (21/3) Aldo et Junior (P. Schulmann) OV 19.00 (24/3) Choron, dernière (P. Carles) OV 20.30 (24/3) Gros dégueulasse (B. Zincone) OVnl 19.00 (23/3) Vive les femmes ! (C. Confortès) OVnl 17.00 (19/3), 21.00 (20 & 22/3) Classics: I Was a Male War Bride (H. Hawks) OV+ 19.30 (19/3) The Scarlet Empress (J. von Sternberg) OV+ 15.00 (19/3) The Third Man (C. Reed) OV+ 15.00 (22/3), 21.30 (20/3) La mariée était en noir (F. Truffaut) OVnl 17.30 (19/3) Airplane! (J. Abrahams, D. Zucker, J. Zucker) OV+ 19.30 (20/3) Fragments pour une mémoire cinématographique XII: Ponyo on a Cliff by the Sea (H. Miyazaki) OV+ 20.30 (23/3) Cours 5: Réappropriation et spécificités culturelles OV 18.30 (23/3)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Scarlet Empress (J. von Sternberg) OV+ 15.00 (19/3) Manu Bonmariage: Allô police OV 18.00 (18/3) Du beurre dans les tartines OVen 19.00 (18/3), 21.00 (21/3) Avoir 20 ans en prison OV 21.00 (19/3) Offscreen: Cannon: 10 to Midnight (J. Thompson) OV+ 21.30 (18/3) Avenging Force (S. Firstenberg) OV+ 19.30 (18/3) Tough Guys Don't Dance (N. Mailer) OV+ 21.30 (21/3) Offscreen: Tobe Hooper: The Mangler OV+ 17.30 (22/3) Roger Charlier/Henri Rochard: I Was a Male War Bride (H. Hawks) OV+ 19.30 (19/3) Sergei Loznitsa: Settlement OV 21.30 (22/3) Landscape OVen 18.00 (24/3) Sergei Loznitsa 1 (M. Magambetov, S. Loznitsa) OV 21.30 (19/3) Sergei Loznitsa 2 (S. Loznitsa) OV 17.30 (20/3)

Civa

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles / 02-642.24.50

Millenium International Documentary Film Festival: 20 > 28/3, www.festivalmillenium.org

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alain Cavalier: Libera me OV 19.30 (22/3) Irène OVnl 17.30 (19/3) Le paradis OV 15.30 (22/3), 17.30 (24/3), 20.30 (21/3), 21.30 (18/3) Cineclub Studio 5/Ciné-club Studio 5: L'homme de Rio (P. de Broca) OVen 19.30 (19/3) David Lean: Brief Encounter OV+ 17.30 (20/3) The Bridge on the River Kwai OVfr 16.00 (21/3) Jessica Hausner: Amour fou OV+ 17.30 (22 & 23/3), 18.45 (21/3), 19.30 (18 & 20 & 24/3), 21.45 (19/3) Onuitgegeven/Inédits: Le grand cahier (J. Szász) OV+ 17.30 (18/3), 19.30 (23/3), 21.30 (20 & 24/3) Le paradis OV 15.30 (22/3), 17.30 (24/3), 20.30 (21/3), 21.30 (18/3) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: The Name of the Rose (J. Annaud) OV+ 21.45 (21/3)

Galeries

Foxcatcher OV+ 14.00 (20/3), 15.00 (18, 19/3), 19.00 (20/3), 21.30 (18, 19/3) Phoenix OV+ 12.00 (20/3), 16.30 (20/3), 17.00 (22, 233), 17.30 (18, 19/3), 19.30 (18, 19/3), 21.30 (20/3), 22.00 (22 > 24/3), 22.30 (21/3) Song of the Sea FR 11.00 (21/3) Still Alice OV+ 13.00 (21/3), 15.10 (18 > 20/3, 22 > 24/3), 17.00 (21/3), 19.00 (18 > 20/3, 22, 23/3), 21.00 (18 > 20/3, 22, 23/3), 21.30 (4/3), 22.00 (21/3) Timbuktu OV+ 13.00 (18, 19, 22/3), 13.30 (23, 24/3), 15.10 (21/3), 17.00 (18, 19, 20/3) Vivre sa mort OV+ 12.00 (23, 24/3), 13.30 (18, 19, 20/3), 18.30 (18, 20, 23, 24/3) When Marnie Was There FR 11.00 (18/3) Millenium International Documentary Film Festival: 20 > 28/3, www.festivalmillenium.org bb

Marina OV 20.00 (18/3) bb

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

GC De Kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/ Berchem-Ste-Agathe / 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC Essegem

Leopold I-str. 329 rue Léopold I er Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

Hot shots

Foxcatcher

Inherent Vice

Selma

Xenia

Whiplash

US, 2014, dir.: Bennett Miller, act.: Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo, 130 min.

US, 2015, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Josh Brolin, 148 min.

US, 2014, dir.: Ava DuVernay, act.: David Oyelowo, Carmen Ejogo, 128 min.

GR, 2014, dir.: Panos H. Koutras, act.: Kostas Nikouli, Nikos Gelia, 128 min.

US, 2014, dir.: Damien Chazelle, act.: Miles Teller, J. K. Simmons, 107 min.

NL | Een excentrieke

NL | 1970, een detective

NL | De Martin Luther King

NL | Deze homerische,

NL | Een ambitieuze jazz-

miljonair haalt twee worstelende broers naar zijn landgoed omdat hij Olympische medailles wil. Een Amerikaanse tragedie die je met beide schouders tegen de mat drukt. FR | Un millionnaire excentrique attire deux frères lutteurs dans sa propriété parce qu’il a soif de médailles olympiques. Une tragédie américaine qui vous met au tapis avec les deux épaules. EN | An eccentric millionaire brings two pro wrestling brothers to his estate because he wants them to win Olympic medals. An American tragedy that pins both your shoulders to the mat.

moet een complot ontrafelen waar hij ook paranoïde van zou worden als hij wel afbleef van de dope en de babes. Een succulente, verbazende mix van noir en psychedelica. FR | En 1970, un détective doit démêler un complot qui pourrait le rendre parano s’il prenait ses distances avec la dope et les filles. Un mélange succulent et saisissant de film noir et de psychédélisme. EN | 1970, a detective has to decipher a plot that would even make him paranoid if he had to keep his hands off the babes and the dope. A succulent, surprising mix of noir and psychedelia.

in dit prima vertolkte en goed vertelde historische drama is geen heilige maar een leider die af wil van het geweld en de discriminatie die zwarte Amerikanen beletten te stemmen. FR | Le Martin Luther King de cet excellent drame historique n’est pas un saint, mais le leader qui, en 1965, voulait en finir avec la violence et la discrimination qui empêchaient les Noirs américains de voter. EN | In this historical drama with fine performances, Martin Luther King is not a saint but a leader who in 1965 seeks to end the violence and discrimination preventing African Americans from voting.

kleurrijke roadmovie van Panos H. Koutras is een gezond strijdlustige, roze gelakte middelvinger naar de fascisten en de zwartkijkers die Griekenland verpesten. FR | Ce road-movie homérique et coloré de Panos H. Koutras est un doigt d’honneur positivement combatif et à l’ongle verni de rose adressé aux fascistes et aux pessimistes qui empoisonnent la Grèce. EN | This Homeric, colourful road movie by Panos H. Koutras is a vibrantly combative, pink-varnished middle finger to the fascists and cynics who are ruining Greece, a country already castrated by austerity.

drummer botst op een docent die zijn studenten met terreur wil bevrijden van de middelmaat. Deze Full metal jacket voor drummers is spannend tot de laatste drumslag. FR | Un ambitieux batteur de jazz rencontre un prof qui veut tirer ses élèves loin de la moyenne par la terreur. Ce Full Metal Jacket pour percussionnistes est passionnant jusqu’au dernier coup de cymbales. EN | An ambitious jazz drummer ends up playing for a conductor who seeks to liberate his students from mediocrity using terror. This Full Metal Jacket for drummers is gripping until the very last drum stroke.

agendamagazine.be

That’s a laugh!

Cinema Fonkel: Harry Potter en de steen der wijzen NL 16.30 (19/3) bb

GC Elzenhof

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Jaws OVnl 20.00 (19/3)

American Sniper OV+ 11.00 (18, 21, 22/3), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Big Eyes OV+ 11.30 (18, 21, 22/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Big Hero 6 FR 11.30 (18, 21, 22/3), 14.00 (18, 21, 22/3), 16.30 (18, 21, 22/3) Birdman OV+ 17.00, 19.30 Bis OV 17.20, 19.45 Chappie OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Cinderella FR 14.00 (22/3, avt-pr.), 16.30 (22/3) Dear White People OV+ 19.30 (23/3, avt-pr.) Fifty Shades of Grey OV+ 19.25 (18 > 23/3), 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 11.00 (18, 21, 22/3), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 Le dernier loup OV 11.20 (18, 21, 22/3), 14.00, 16.30 (18 > 21/3, 23, 24/3) Night at the Museum: Secret of the Tomb FR 11.00 (18, 21, 22/3), 13.05, 15.15 Pourquoi j'ai pas mangé mon père (3D) OV 19.15 (20/3, avt-pr.) The Divergent Series: Insurgent FR 11.25 (18, 21, 22/3), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 The Divergent Series: Insurgent (3D) OV+ 11.25 (18, 21, 22/3), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 The Riot Club OV+ 14.15 (18, 19, 23, 24/3), 22.00 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 (18, 21, 22/3), 13.00 (18, 21, 22/3), 15.00 (18, 21, 22/3) Selma OV+ 11.00 (18, 21, 22/3), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 The Voices OV+ 11.25 (18, 21, 22/3), 14.00 (18 > 21/3, 23, 24/3), 16.30, 19.30, 22.00 Wild OV+ 11.30 (18, 21, 22/3), 14.00 (19, 20, 23, 24/3), 16.30 (19, 20, 23, 24/3), 19.30 (18, 19, 21 > 24/3)

GC Nekkersdal

Cinema Fonkel: Booster NL 20.00 (20/3) De verhalen van Moeder Kloek NL 14.30 (18/3) Dolfje Weerwolfje NL 15.30 (18/3) bb

GC Ten Weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

FR, 2014, dir.: Martin Bourboulon, act.: Marina Foïs, Laurent Lafitte, 85 min.

NL | De pitch van deze oneerbiedige kome-

die: papa en mama scheiden en vechten om niet (!) voor de kinderen te hoeven zorgen. FR | Le pitch de cette comédie française : papa et maman divorcent et se battent pour ne pas (!) obtenir la garde des enfants. EN | The pitch of this irreverent comedy: mum and dad are getting a divorce and are fighting not (!) to get custody of the kids.

Relatos salvajes (Wild Tales) AR, 2014, dir.: Damián Szifrón, act.: Érica Rivas, Ricardo Darín, 122 min.

24/3

NL | Do laugh with me, Argentina. Een

geweldig grappig zesluik over getergde mensen bij wie het potje overkookt. FR | Do laugh with me, Argentina. Un film formidablement drôle en six chapitres sur des gens chez qui le vase déborde. EN | Do laugh with me, Argentina. A riotously funny six-part film about people whose fuses are about to blow.

What We Do in the Shadows

cinema 18

NZ, 2014, dir.: Jemaine Clement & Taika Waititi, act.: Jemaine Clement, Taika Waititi, 86 min.

NL | Even maf als hilarisch, deze Nieuw-

Zeelandse mockumentary over vier vampiers die gevolgd worden door een cameraploeg. This is Spinal Tap met bloedzuigers. FR | Ce mockumentary néo-zélandais sur quatre vampires suivis par une équipe de tournage est aussi déjanté qu’hilarant. This Is Spinal Tap avec des suceurs de sang. EN | This New Zealand mockumentary about four vampires who are being followed by a camera crew is as wacky as it is hilarious. This Is Spinal Tap with bloodsuckers.

Cinékadé: Spoetnik OVnl 14.00 (18/3, 9+) bb

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Sniper OV+ 16.30 (18, 21/3), 20.30, 22.30 - FR 16.45, 20.30, 22.30 Annie FR 14.15 Big Eyes OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Big Hero 6 NL 16.45 - FR 14.15, 16.45 Big Hero 6 (3D) NL 14.45 Birdman OV+ 22.30 (21/3) Bis FR 17.15, 19.45 (18 > 20/3, 23/3) Chappie OV+ 14.00 (18, 21/3), 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Fifty Shades of Grey OV+ 19.45, 21.00 (18, 19, 23, 24/3), 22.15 (20, 21, 22/3) - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Kingsman: The Secret Service OV+ 16.45, 19.30 - FR 13.45, 16.30, 19.45, 22.30 La famille Bélier OVnl 17.00 La grande aventure de Maya l'abeille (Maya the Bee Movie) FR 14.15 Mandira Filozofu Istanbul OVfr 16.45 (19 > 24/3) Night at the Museum: Secret of the Tomb FR 14.00, 16.45 (18/3) Paddington FR 14.30 Papa ou maman OV 14.30, 17.00 (18, 21, 22/3), 20.00 Selam Bahara Yolculuk OVfr 22.30 (18, 19/3, 21 > 24/3) Selma OV+ 16.45 (18/3), 19.45, 21.00 (18, 19, 23, 24/3), 22.30 (21, 22/3) Sergio Herman, Fucking Perfect OVnl 17.00, 20.00 (18, 19, 21, 23, 24/3) Seventh Son OV+ 14.15 (18, 21/3), 19.45 (20/3), 21.00 (18, 19, 23, 24/3) - FR 16.45, 22.15 (20 > 22/3) Seventh Son (3D) FR 14.15 (18, 21/3) Son Mektup OVfr 16.45, 22.15 Still Alice OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Taken 3 FR 19.45 (18, 19, 21 > 24/3), 21.00 (18, 19, 23, 24/3) The Divergent Series: Insurgent OV+ 14.30, 17.15, 20.00, 21.00 (18, 19, 23, 24/3), 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 The Divergent Series: Insurgent (3D) OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.15, 17.00 - NL 14.15 (18, 21, 22/3) The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water (3D) FR 14.15 The Imitation Game OV+ 19.45 (18, 19, 21 > 24/3) The Voices OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Tracers FR 19.45 (18 > 20/3, 23, 24/3), 22.15 (21/3) Wild OV+ 19.45 Wild Card OV+ 22.15 (13 > 15/3) Cinema Deluxe: La famille Bélier OVnl 20.30 (20/3) Selma FR 20.30 (20/3) Sergio Herman, Fucking Perfect OVnl 20.30 (20/3) Still Alice FR 20.30 (20/3)

Korean Cultural Center Brussels

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Lovers of 6 Years OVen 19.30 (20/3)

Muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Documentaire op Donderdag: Follow Me Down OVen 18.00 (19/3) bb

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

12 Years a Slave OVfr 17.00 (21, 22/3) Boyhood OVfr 18.50 Deux

agendamagazine.be

UGC De Brouckère

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Papa ou maman

jours, une nuit OVnl 17.05 (21, 22/3) Leviathan OVfr 21.20 The Grand Budapest Hotel OVfr 21.45 Tokyo fiancée OV+ 19.25

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

American Sniper OV+ 11.10 (18, 21, 22/3), 13.20, 16.10, 19.00, 21.50 Big Eyes OV+ 11.05 (18, 21, 22/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Big Hero 6 FR 11.10 (18, 21, 22/3), 13.30 Birdman OV+ 11.05 (18, 21, 22/3), 13.30 (18 > 21/3, 23, 24/3), 16.10, 19.10 (19 > 24/3), 21.45 Cinderella FR 14.00 (22/3, avt-pr.), 16.30 (22/3) Fifty Shades of Grey OV+ 21.40 Foxcatcher OV+ 16.00 Inherent Vice OV+ 16.10, 19.30, 21.30 L'art de la fugue OV 11.00 (18, 21, 22/3), 13.05, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 La famille Bélier OVnl 14.00, 16.30 - OVfr 16.30 (24/3) Le dernier loup OV+ 11.05 (18, 21, 22/3), 13.30 Kingsman: The Secret Service OV+ 11.00 (18, 21, 22/3), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Papa ou maman OV 11.10 (18, 21, 22/3), 14.00 Phoenix OV+ 11.00 (18, 21, 22/3), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Relatos Salvajes OV+ 16.00, 21.40 Selma OV+ 11.00 (18, 21, 22/3), 13.35, 16.15, 19.00, 21.50 Still Alice OV+ 11.30 (18, 21, 22/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 The Divergent Series: Insurgent OV+ 11.00 (18, 21, 22/3), 13.30, 16.10, 19.10, 21.45 The Imitation Game OV+ 19.00 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.30 (18, 21, 22/3) The Theory of Everything OV+ 19.00 Whiplash OV+ 13.30 (19, 20, 23, 24/3), 19.05 Wild OV+ 11.05 (18, 21, 22/3), 13.30, 16.10 (18 > 21/3, 23, 24/3)

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

En quête de sens OVfr 17.20, 21.15 (20/3) Félix et Meira OVfr 13.40 (19, 20, 23, 24/3)17.15, 19.20 (18 > 22/3, 24/3), 21.25 (18 > 22/3, 24/3), 21.45 La grande aventure de Maya l'Abeille FR 15.35 (18 > 22/3, 24/3) Le dernier coup de marteau OVnl 15.35, 19.30 Le sel de la terre OV+ 13.50, 21.15 (18, 19, 21, 22, 24/3) Le Garçon et le monde OV 14.00 (18, 21, 22/3) Les Héritiers OVfr 13.30 (11/3) Patience, patience... T'iras au paradis! OV+ 13.50, 15.35 (19, 20, 23, 24/3), 17.15 (18, 21, 22/3), 19.20 Still Alice OV+ 14.00, 16.20, 19.00, 21.10 Timbuktu OV+ 14.30, 16.40, 19.10, 21.30 Turist OV+ 16.15, 21.15 Ciné rencontre: Mélody OVnl 19.15 (23/3)

rétrospective + expo

pleins feux sur

amos gitaï FR | Le réalisateur engagé Amos Gitaï guide son public depuis 35 ans à travers la complexe société israélienne. niels ruëll

mos Gitaï s’est fait connaître en 1999 avec Kadosh (photo), le portrait oppressant de deux sœurs vivant à Méa Shéarim, le quartier ultra-orthodoxe de Jérusalem. Toutes deux font l’expérience de la façon dont le milieu hassidique considère les femmes comme inférieures. La première est confrontée à un rabbin qui veut contraindre son mari stérile de fonder une famille avec une autre femme. La seconde ne peut pas, à cause d’un dictateur religieux, épouser l’homme qu’elle aime. Bien que Gitaï ne se laisse emporter ni par la colère ni par l’indignation et laisse de la place à la tendresse et aux nuances, il s’est fait descendre par les médias de la droite religieuse. Mais le film a été bien reçu dans le circuit européen du cinéma d’art et d’essai. Gitaï était lancé et est devenu un visage bien connu des festivals de Cannes et de Venise. Dans le complexe et rude Promised Land, deux filles russes qui rêvent d’une vie meilleure en Terre Promise se retrouvent dans un bordel. De Free Zone, un plaidoyer pour le pragmatisme dans la région, on retient surtout la déchirante scène d’ouverture. Dans une voiture postée devant le Mur des Lamentations, Natalie Portman pleure, inconsolable. Elle semble verser des larmes à cause du conflit au Moyen-Orient, mais on comprend plus tard qu’elle vient de rompre avec son amoureux. La star populaire Chava Alberstein chante la cruauté infinie des êtres qui tuent et qui sont ensuite euxmêmes tués. Cette magnifique chanson se termine par cette question : combien de temps cette folie va-t-elle encore durer ? La prise de position critique constitue la marque de fabrique de Gitaï, qui apporte imperturbablement un éclairage sur la

société israélienne et ses changements constants. Il a gardé soigneusement toute la documentation de chacun de ses projets pour faire don en 2007 de ses archives à la Cinémathèque française. Avec ce matériel a été montée une expo présentée aujourd’hui au Cinéma Galeries et intitulée Architecte de la mémoire. Gitaï a étudié l’architecture. Son père était un architecte du Bauhaus qui a fui en 1933 le nazisme en pleine explosion en Allemagne. Le réalisateur ne vient pas à Bruxelles seulement pour cette exposition, il est aussi l’invité d’honneur de Millenium. Ce festival cinématographique de qualité met en avant des documentaires engagés qui émeuvent et suscitent la réflexion sur les grandes questions de société et les défis de notre époque. Avec une telle mission, on ne s’étonne pas que Gitaï soit de la partie. L’un de ses cinq documentaires qui y sont repris est son premier long métrage. House, de 1980, a comme sujet une maison de Jérusalem-Ouest qui éveille différentes émotions chez un professeur juif qui veut en faire une villa, des ouvriers palestiniens du bâtiment et les voisins. Cherchez la métaphore... Kippour, souvenirs de guerre, de 1997, est lui aussi très instructif. Gitaï y parle d’un hélicoptère de la Croix Rouge qui a été abattu au-dessus des Hauteurs du Golan lors de la guerre du Kippour en 1973. Lui-même était l’un des sept membres de l’équipage. Rétrospective/Expo Amos Gitaï Architecte de la mémoire

20/3 > 7/6, Cinéma Galeries, www.galeries.be

Festival Millenium

20 > 28/3, différents lieux, www.festivalmillenium.org

agendamagazine.be

penthesilea pascal dusapin & berlinde de bruyckere

Peter Verhelst Toro y Moi

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

volgende week la semaine prochaine next week 27/3 2/4

Foto ÂŚ Photo ÂŠ Mirjam Devriendt