Agenda - editie 1468 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

9 | 4 | 2015 #1468

NL FR EN

agendamagazine.be

Armwoede Pauvérité powerty

Guy Dermul met le travail en doute

bony king

Bram Vanparys zaait wilde bloemen

caberdouche

Isabelle Detournay et les derniers résistants des Marolles Stijn Meuris mugwump Samuel Coisne pompon Jam’in jette

Be afraid Be very afraid

bifff

31.03 > 16.05 RĂŠtrospecti(e)ve

in depth 06 the sound of brussels La Jerôme 08 Brussels International Fantastic Film Festival Fear and loathing in Brussels 12 armwoede/pauvérité/powerty Faut qu’j’travaille ? Le KVS répond à la question 14 Mugwump Unspell: exploring the nocturnal world in fluorescent tracks 16 Bony King Bram Vanparys zegt het met wilde bloemen 20 Isabelle Detournay Rencontres au caberdouche 24 Stijn Meuris Een half leven varkens kelen

COVER: BIFFF - The babadook

inhoud sommaire inside 3 9/4

in short 39 ABC Auguste Orts returns to its roots 41 La fête à pompon Avant la pension 43 City Lights Het Brussels Jazz Orchestra doet Chaplin 45 Mocambo La fusion au Jam’in Jette 47 One, two, three...party Love #6; Aus Music Label Night; Moonlight 49 Purity Ring Music for another eternity 51 Drive-In Filmfestival Hoe tem je een automobiel? 55 Samuel Coisne Inverser l’échelle de valeurs 61 Charles Burnett Rebel with a cause

Plan your escape 38 Events 52 Expo 58 Cinema

reviewed 28 home Tim Johnson 29 Journal d’une femme de chambre Benoît Jacquot 30 Hard to be a god Aleksey German 31 Les oiseaux de passage (Piepkuikens) Olivier Ringer 32 Geert Goiris Onaardse fotografie 33 Jonathan Callan Lost in the page 33 Linea de Vida Une histoire queer du Pérou 34 Living room Comme à la maison 36 Livresse Livres et flacons

agendamagazine.be

flash a-aaah! Sneakers preview

EN | Personally, we’ll stick by our good old blue suede shoes, but that doesn’t mean that the sound of new sneakers leaves us unmoved. Nothing like a good squeak across our office floor to catapult us back to the basketball courts on which we spent our youth. The exhibition Sneakers! offers plenty more of that sweet smell of sports humiliation by focusing on the colourful, air-pocketed, extra transpiration resistant, pimped out, chromed out mass consumer products that we love defining our identity by. From Nike’s Air Force 1 and Air Max to Adidas’s Stan Smith, they are all featured at La Médiatine. The Centre Albert Marinus is exploring the history and sociological effects of the popular footgear and has also invited artists such as Isabelle Bonté, Xavier Lust, Denis Meyers, Kool Koor, Medhi-Georges Lahlou, Jean-Luc Moerman, and Christophe Terlinden to customise some sneakers. Give a squeak for the Art Max! (KS)

The wolves are a-howlin’ © Michel Vanden eeckhoudt

4/4, Paleis/Palais 12, www.piasnites.be

Michel Vanden Eeckhoudt (1947-2015) NL | De Brusselse fotograaf Michel Vanden Eeckhoudt is afgelopen zaterdag op 67-jarige leeftijd overleden. Vanden Eeckhoudt maakte met zijn Leica pure en eerlijke zwart-witbeelden, vol humor in de traditie van Cartier-Bressons beslissende moment. Net als Elliott Erwitt fotografeerde hij graag honden – hij wijdde er een heel boek aan –, maar hij maakte ook beklijvende reportages over sociale vraagstukken. In 1986 was hij samen met Christian Caujolle een van de oprichters van het beroemde Franse Agence VU. (HR)

agendamagazine.be

> 2/6, La Médiatine, www.albertmarinus.org

EN | Feel like spending the night howling along with the wolves? If so, the [PIAS] Nites are the place to be. The Brussels-based label is showcasing its big names for one night. The Spectors recently debuted with fuzzy guitars, BRNS broke though the language border with its rock for the head and the heart, and Raving George, the alias of Ghent-based DJ Charlotte De Witte, is the new darling of the techno club scene. Raving George is also the link with Oscar and the Wolf because singer Max Colombie featured on her hit “You’re Mine”. And he himself just proved in a soldout Lotto Arena that his delicate bedroom electro also sounds great in big concert halls. A date with the king in Paleis/Palais 12! (TZ)

À bout de souffle

free tickets

www.tristero.be

FR | Avec son spectacle Toestand (« Situation »), Kristien De Proost de la compagnie bruxelloise Tristero signait en 2013 un véritable tour de force : dans un monologue qu’elle avait elle-même écrit, elle dressait un état des lieux allant de son petit orteil jusqu’aux pensées à l’intérieur de son crâne, le tout interprété en continu sur un tapis roulant en marche. Comme si ce n’était pas assez difficile, la comédienne va jouer ce spectacle en français et en anglais. Au courant - c’est le titre - sera présenté en première le 16 juin à Montpellier, avant de venir à Bruxelles. Tristero prépare pour l’instant un nouveau spectacle avec Transquinquennal, We want more. À suivre dans notre édition du 15 avril. (GH)

NL | The Bony King of Nowhere heet

tegenwoordig kortweg Bony King. Op 9 april stelt hij zijn nieuwe album Wild flowers voor in de AB (zie p. 16). Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘king’.

FR | The Bony King of Nowhere

s’abrège aujourd’hui en Bony King. Le 9 avril, il présentera son nouvel album Wild Flowers à l’AB (voir p. 16). Nous vous offrons 5x2 places. Envoyez « king ». Info: www.abconcerts.be

EN | Trembling and quaking, we have

Attention: chanteur méchant 8 & 9/4, Atelier 210, www.atelier210.be

FR | Didier Super, le plus ringard des chanteurs français, revient avec son sourire benêt, ses grosses lunettes et son pull à col roulé trop court, pour lâcher ses petites vérités qui font mal derrière une façade d’humour beauf et méchant. Son nouveau spectacle mi-conte de fées pour enfants mi-concert s’intitule Ta vie sera plus moche que la mienne. Principales cibles annoncées : les Femen et les punks à chien, « des gosses de riches qui deviennent clodos pour faire chier leurs parents ». Ça promet... (ES)

ploughed through the 150 titles on the programme of the BIFFF, selected ten films that you absolutely shouldn’t miss (see p. 8), and are giving away 5 pairs of tickets for three of them: - The Babadook (9/4, 14.00), e-mail “babadook” - Stung (18/4, 16.30), e-mail “stung” - A Hard Day (18/4, 22.30), e-mail “hard”. Info: www.bifff.net

NL | Werken we om te leven of leven

we om te werken? Theatermaker Guy Dermul vraagt het zich af in Le doute, le travail et la tendresse. Wij geven 5x2 tickets weg voor de avant-première op 16 april in de KVS in het kader van het festival Armwoede (zie p. 12). Mail ‘travail’.

FR | Travaillons-nous pour vivre ou

Geef vrede een kans 5/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Zondag Josdag? Niet in de AB, waar je op Pasen zowel de ongetwijfeld spannende afwikkeling van de Ronde kan meepikken als de vuurdoop van Otto-Jan-Ham-de-muzikant onder de noemer Awesome Sumi, de kolkende supergroep rond Jan ‘Black Box Revelation’ Paternoster en Arno kan horen tekeergaan tégen oorlog en vóór vrede. Give peace a chance, godverdomme! (TZ)

vivons-nous pour travailler ? L’homme de théâtre Guy Dermul pose la question dans Le doute, le travail et la tendresse. Nous vous offrons 5x2 placess pour la première le 16 avril au KVS dans le cadre du festival Pauvérité (voir p. 12). Envoyez « travail ». Info: www.kvs.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar de sound & vision van Brussel. Deze week duiken we in de studio met Christa ‘Kiù’ Jérôme, die, na passages bij Marc Moulin en The Voice, klaarstaat om haar eigen pad uit te kerven. Tom Peeters · Foto’s: Heleen Rodiers

arc Moulin had Christa Jérôme ontdekt in 2001, waarna men meteen een ster van haar wilde maken. Ze hield de boot af, omdat ze eerst de weg wilde afleggen die nodig was. Veertien jaar later lijkt de Brusselse zangeres met Haïtiaanse roots na een lang leerproces met de nodige obstakels wel klaar voor de grote stap. Met de hulp van producer en multi-instrumentalist Pascal Paulus, die eerder ook al Mélanie De Biasio deed scoren van achter zijn analoge synths, blikte ze zopas haar solodebuut in. Op Jerôme is a woman’s name zit haar soulvolle stem in een bad vol seventiesgrooves. Ook de studio van Paulus, een omvangrijke kelderruimte in een groot gebouw in de Maritiemwijk, baadt helemaal in de vintage kleuren en instrumenten van de jaren 1970. Dat de symbiose van stem en muzikant net hier moest plaatsvinden, lijkt geen toeval. Toen Jérôme vlak na haar finaleplaats in de RTBF-talentenjacht Pour La Gloire een contract kreeg aangeboden van EMI, reikte haar live-ervaring niet veel verder dan het sporadische optreden in de karaokebar. “Het was alsof ik de heilige graal kreeg aangeboden nog voor ik er de inspanning voor had geleverd. Ik voelde me er ongemakkelijk bij.” Zingen had haar nochtans altijd gelegen, en ook enig muzikaal gevoel was haar niet vreemd. Als kind speelde ze op het gehoor haar moeders platencollectie van Claude François na op de piano. Leren zingen deed ze dan weer op ‘Babooshka’ van Kate Bush. “Dat was bij wijze van spreken nog voor ik kon praten,” zegt ze geamuseerd. “Rond mijn eerste communie kreeg ik de eerste complimenten over mijn stem in de kerk.” Alleen werd ze thuis nooit aangemoedigd om die talenten te ontwikkelen – na de scheiding van haar ouders had ze geboortestad Brussel verlaten om met haar moeder en stiefvader in het landelijke Anzegem te gaan wonen. Pas toen een lief haar veel later inschreef voor Pour La Gloire zou het grote publiek een eerste keer met haar kennismaken.

Get into the groove “Een openbaring,” noemt ze het nu. “Ik was op mijn 16e opnieuw alleen gaan wonen in Brussel… een harde tijd. Ik ben beginnen te werken als secretaresse. Maar op mijn 23e besefte ik dat ik nooit echt een keuze had gemaakt in mijn leven. Door dat programma kon dat plots wel.” Alleen wilde ze het op haar eigen tempo doen. Ze zou als vocaliste meewerken aan drie platen van jazzlegende Marc Moulin, die haar ontdekt had in de tv-talentenjacht. ‘Into the dark’ werd een dikke hit. Onder zijn

agendamagazine.be

La jer

mentorschap was ze ook aan een soloplaat begonnen. “Maar toen werd hij ziek, en even later was ik een muzikale wees.” Jérôme kreeg het opnieuw moeilijk, maar zette door. Ze ging de baan op met de Waalse hiphopcrew Starflam, deed backings bij Manou Gallo en Khadja Nin – “bij wie ik mijn Afrikaanse wortels ontdekte” – en sprak stemmetjes in voor reclamespots. Een Sly & the Family Stone-tribute bracht haar uiteindelijk samen met Pascal Paulus. “Hij zette me op het spoor van de funk, deed me dingen loslaten en zijn vette grooves combineren met een meer verfijnd geluid. We deelden onze liefde voor Moogs en vintage synths uit de seventies.” Een reactie die ze vaak krijgt, is dat haar songs mainstream klinken, terwijl ze het niet echt zijn. Een compliment, vindt ze, want ze wil geen nichemuziek maken. “Ik ben een hybride, een echte Belgische, de dochter van een Vlaamse moeder en een politieke vluchteling uit Haïti. Noem me dus geen typische soul-, jazz- of reggaezangeres. Ik sta midden in een smeltkroes van invloeden. Volgens mij is dat ook het beste dat België te bieden heeft. Als we hier iets nabootsen, dan zijn we fout bezig.” Een van de redenen waarom ze destijds geen contract wilde

De klankband van Starsky and Hutch Sinds Christa Jérôme op haar 16e alleen ging wonen in Brussel heeft ze geen tv meer in huis. Gek voor een zangeres die ‘doorbrak’ via een tv-show en later als hulpcoach van Alex Callier in The Voice ook een tv-gezicht werd in Vlaanderen. “Als kind keek ik wel tv, samen met mijn mama, onder meer naar Starsky and Hutch. Zonder dat ik het toen besefte is het kenwijsje van die serie onder mijn huid gekropen. De seventiesgroove van (de Argentijnse) filmcom-

erôme

“Ik ben een hybride. Dat is ook het beste dat België te bieden heeft. Als we hier iets nabootsen, dan zijn we fout bezig”

tekenen, was dat ze nog niets te vertellen had. “Terwijl mijn teksten nu het vertrekpunt vormen. In ‘Bye buy world’ zing ik “No one’s free if one needs to buy enough to be”: we hebben niet veel nodig om gelukkig te zijn, en toch draait onze hele samenleving om wat we kunnen betalen. Als artieste vind ik het mijn verantwoordelijkheid om daarover te zingen.” Jérôme is er klaar voor. In de Beursschouwburg hoopt ze haar carrière als soloartieste binnenkort definitief te lanceren, nu als La Jerôme, een knipoog naar haar Haïtiaanse roots. Zo krijgen de ontelbare wandelingen/fietstochten langs het kanaal, tussen haar appartement en de studio, na drie jaar werk eindelijk ook een verlengstuk naar het publiek. “Onderweg naar de studio met de blik op oneindig in het enige stukje Vijfhoek waar je een echte horizon hebt, kon ik echt tot rust komen. Het inspireerde me om er nadien in te vliegen in de studio.”

Locatie: Homestudio van Pascal Paulus in de Maritiemwijk in Molenbeek album: Jerôme is a woman’s name (nog geen releasedatum) Concert: 16/4, Beursschouwburg Info : www.lajerome.com Meer op

agendamagazine.be

ponist Lalo Schifrin, die ook de muziek schreef voor Mission: impossible, is de link tussen mij en mijn producer Pascal Paulus, en dat hoor je ook op de plaat. Het is geen soul, geen jazz… maar cross-over. Het is de invloed die na mijn jeugd, waarin ik naar Red Hot Chili Peppers en Lenny Kravitz luisterde, steeds belangrijker zou worden. Aretha Franklin opende de deur naar de jazz voor me, maar bij Sarah Vaughan voelde ik het echt. Dat Schifrin als arrangeur meewerkte op haar platen kan geen toeval zijn.”

agendamagazine.be

BIFFF

Fear and loathing in Brussels EN

At the age of 33, Jesus of Nazareth let himself be crowned with thorns and crucified; other people reckon it’s time for a midlife crisis. The Brussels International Fantastic Film Festival, however, hasn’t got carried away: it’s sticking to its formula for success: drowning its many merry fans in a pool of malignant thrillers, screamingly funny or nauseating horror, hair-rising monster films, and audacious science fiction. Ten must-sees (if you dare). niels ruëll brussels international fantastic film festival 7 > 19/4, Bozar, www.bifff.net

agendamagazine.be

The Babadook 9/4, 14.00

The burly guy next to me in a New York art house was terrified. For reassurance, he stretched his arm out towards his friend. But the friend saw nothing: rigid with fear, he was staring straight ahead. Were they two grade-A scaredy-cats? Nope: that’s the effect The Babadook has on people. Every four or five years, a horror film makes it into the same league as The Shining or The Exorcist. And this Australian horror film by Jennifer Kent is one of those. A single mother can’t cope with looking after her little son, a hyperactive, aggressive loner who is terrified that the Babadook is out to get him. The scary effects are good, but not overpowering and they are certainly not the reason why you want to crawl under your seat. The Babadook is extremely frightening because the situation is credible, because monster and prey are brilliantly interchangeable, and because the film cynically capitalises on a number of our deepest fears. Terror of the monster under our bed is the simplest of those; somewhat more complex is the fear of a diabolical child and we won’t talk about the unthinkable. The Babadook is being released directly on DVD, so the BIFFF offers a unique opportunity to see this horror classic-in-themaking on the big screen.

agendamagazine.be

BIFFF ten must-sees (if you dare) In Order of Disappearance

In Order of Disappearance 19/4, 21.00

The Norwegian director Hans Petter Moland isn’t the first film director to show us the beauty of drops of blood on a carpet of snow. It’s impossible not to think of Fargo by the Coen brothers and we are also reminded of films in which Quentin Tarantino has gangsters bullshit about everything under the sun. Is that a problem? No, as, even though the level of those models is not achieved, In Order of Disappearance is cool, perfectly done, and quite a bit more amusing than the average black comedy. Stellan Skarsgård, the Swede who alternates Lars von Trier with Pirates of the Caribbean, contributes his charisma and imperturbability as the guy who clears the snow in a Norwegian village. A decent man, he doesn’t believe that his son’s death was an accident: he starts to investigate and, before you know it, he is eliminating, one after another, the drugs gangs and murderers responsible, without leaving a trace. The villains are stupid, reckless, and wild; the unexpected avenging angel is coldblooded, meticulous, and organised. In this film from the far north, too, the actors, sets, and camerawork are superb. And the vulgar humour, colourful characters, absurd situations, and cartoonish violence are all very well done.

agendamagazine.be

Burying the Ex 7/4, 20.00

Max (Anton Yelchin of Star Trek) is delighted that his girlfriend has been run over by a bus. Free of the beautiful but manipulative and nasty Evelyn (Ashley Greene from Twilight), he begins a relationship with his dream woman, Olivia (Alexandra Daddario from Percy Jackson). What he wasn’t expecting was that Evelyn would crawl out of her grave – and that in her zombie version she would be an even bigger bitch. At the Venice Festival, the press wasn’t wild about this zombie rom-com. “A strained, sexist schlock which raises zero jolts and only fitful chuckles,” wrote The Daily Telegraph. But we still don’t want to miss the BIFFF’s opening film. The director, Joe Dante, will be there in person to introduce it – and the man is an idol for anyone who grew up in the 1980s and had to persuade parents to let them go and see Piranha for the first time and Gremlins for the hundredth. But nostalgia isn’t the only motivation: Joe Dante is no ghost from the past. A satirically-minded lover of monster films, in 2009 he brought out The Hole, a well-made horror film that terrified kids without doing any harm to their sensitive souls. You can never have enough Dante.

These Final Hours Burying the Ex

Stung 18/4, 16.30

A Hard Day

A Hard Day 18/4, 22.30

These Final Hours 12/4, 19.00

Strange people, the Aussies. Plenty of sun, beer, and space to keep them happy, but in their films they like to fantasise about the end of the world. Think of Peter Weir’s The Last Wave, for example, or Mel Gibson in Mad Max, or David Michôd’s ultra-dark The Rover. These Final Hours doesn’t copy any of those three films. The concept is not particularly original, but what the screenwriter and director Zak Hilditch has done with it is clever and not too far-fetched. The macho James leaves his pregnant girlfriend in the lurch. The apocalypse has begun: another half-day and a sea of fire is due to swallow up Australia and he wants to fill his last hours with sex, drugs, and rock ‘n’ roll. On his way to an orgy, however, his conscience begins to trouble him and he starts to feel a sense of responsibility. James rescues 12-year-old Rose from the clutches of rapists. Slaloming between the suicides and the maniacs, a bond grows between the two of them. That may be sentimental, but it’s not fake sentimentality. Thanks to intense performances, it comes across as authentic. Outstanding camerawork and the successful evocation of the blistering heat raise These Final Hours comfortably above the level of the assembly line.

Credit where credit is due. The BIFFF was very quick to realise that Korean cinema had a lot to offer film-lovers all over the world; at a time when they were still unknown, it screened the work of Bong Joonho (The Host), Kim Ki-duk (Spring, Summer, Fall, Winter...and Spring), and Park Chan-wook (Oldboy). This year, the festival is showing both the new Kim Ki-duk film (One on One) and a thriller by Seong-hun Kim that critics were wildly enthusiastic about at last year’s Quinzaine des Réalisateurs in Cannes. A police detective under pressure from internal affairs hides the body of a victim of a traffic accident in his mother’s coffin and then goes on to commit one crime after another to avoid being exposed. That plot summary doesn’t tell you much, as that’s only the beginning of an extraordinarily intense trip that contains enough inventive complications and surprises to fill two or three thrillers. The fights, chases, and action scenes are breathtaking. We look forward to the day when top entertainment from the land of Hyundai, Kia, and Samsung fills the cinemas of Belgium. In the meantime, thank God for the BIFFF.

NL | Het Brussels International Fantastic Film Festival houdt vast aan de succesformule: de fans verdrinken in een bad van venijnige thrillers, dolkomische horror, huiveringwekkende monsterfilms en uitdagende sciencefiction. FR | Le Brussels International Fantastic Film Festival reste fidèle à sa formule à succès : inonder les fans dans un bain de thrillers vénéneux, d’horreur hilarante, de films de monstres terrifiants et de science-fiction audacieuse.

Jaws taught us to be afraid of big fish, Piranha of little fish, Arachnophobia of spiders, Indiana Jones and Snakes on a Plane of snakes, Black Sheep of sheep, and Cujo of St Bernard dogs. This German-US film demonises wasps. According to the BIFFF, it pays tribute to VHS cult classics such as Tremors and Critters with a combination of dirt and humour. The director, Benni Diez, provided the special effects for Lars von Trier’s Melancholia. Lance Henriksen, who plays the lead role, was excellent in the TV series Millennium.

Monsterz 12/4, 22.30

It is one of the characteristics of the BIFFF that a number of directors remain ever-faithful. Hideo Nakata is one of them. The Japanese director won the Golden Raven in 1999 with Ringu, the film that taught us to associate ghosts with girls with long, black hair hanging in front of their eyes. In his latest film, the grandmaster of J-horror presents a duel between a man who controls thoughts with his eyes and someone who turns out to be immune to his powers. The Z in the title lets us know that there is more than one monster around.

La isla mínima 8/4, 20.00

For some years now, Spanish genre cinema has been a regular purveyor of films to the BIFFF. This year, all eyes are focused on a film that won no fewer than ten Goyas, Spain’s most important film award. La isla mínima is about the murder of two girls in 1980 in a little southern Spanish village near the marshes of the Guadalquivir. The two detectives responsible for trying to find the murderer can’t stand each other. One is an extravert old hand; the other prefers to do everything by the book. The screenplay dates from before the success of the TV series True Detective.

German Angst 14/4, 21.30

The BIFFF wouldn’t be the BIFFF without a few films on its programme for people with strong stomachs. German Angst, in particular, sounds scary. Michal Kosakowski, Andreas Marschall, and Jörg Buttgereit boast of being Germany’s most controversial and disturbing film-makers. We believe them. Buttgereit is the German whose notorious Nekromantik distilled cinematic poetry out of necrophilia. German Angst, we hear, consists of three crazy, wild, and rather sadistic short films.

Goodnight Mommy 18/4, 19.00

Austria seems to have the patent on provocative, depressing, stylised auteur films. As in Michael Haneke’s oeuvre, the horrifying portrayal of paedophilia in Markus Schleinzer’s Michael, and Ulrich Seidl’s hard-as-nails tableaux. One of Seidl’s screenwriters, Veronika Franz, has joined forces with Severin Fiala to keep this bizarre Austrian tradition alive. In Goodnight Mommy, twins find their mother unrecognisable on her return from hospital. She avoids sunlight, demands total silence, forbids any contact, and only gives food to one of the two. Brrrr.

agendamagazine.be

Faut qu’j’travaille ? Guy Dermul pose la question

FR | Dans le projet du KVS sur la pauvreté Armwoede/ Pauvérité/Powerty, des artistes, des chercheurs, des philosophes et des artisans se penchent cette année sur la nature de notre travail et sur cette question : pourquoi travaillons-nous ? michaël bellon • photo : Ivan Put

’inspirateur de Armwoede/Pauvérité/ Powerty est l’homme de théâtre Guy Dermul, qui a lui-même pas mal œuvré au programme. En plus de trois soirées de discussion avec des invités internationaux, l’affiche propose aussi un atelier de récupération qui aboutira à une vente aux enchères, et une nouvelle pièce de théâtre.

L’angoisse du chômage Comme l’explique Guy Dermul, ce nouveau spectacle intitulé Le doute, le travail et la tendresse (17 > 25/4) a été le point de départ de tout ce mois d’activités. « Lorsque j’ai monté en 2008 Gewonnen brood/Pain perdu avec les étudiants de dernière année des écoles de théâtre francophones et néerlandophones, j’ai remarqué chez eux une grande angoisse de se retrouver plus tard sans travail. Je n’ai jamais connu une telle peur et c’est révélateur du climat qui règne aujourd’hui. Tout est placé sous le signe du travail et le manque de travail est stigmatisant. Dans les discours politiques actuels, les chômeurs sont presque désignés comme la cause du problème. Le spectacle Le doute, le travail et la tendresse est le résultat de discussions que j’ai menées depuis avec les comédiennes Audrey Dero et Muriel Cocquet. Deux histoires sur des relations entre employeurs et employés servent de toile de fond. La première est celle de la privatisation de l’entreprise publique France Télécom où 22.000 personnes devaient être licenciées et ont pour cela été harcelées. 23 d’entre elles ont été poussées au suicide. La seconde histoire est celle des sœurs Papin, deux domes-

agendamagazine.be

tiques qui ont assassiné leurs patronnes dans les années 30 ».

Tête-à-tête « Nous avons aussi cherché des gens intéressants qui pouvaient parler du travail et de la pauvreté », poursuit Dermul. « Il y aura trois soirées de discussion sur un thème chaque fois différent. Dans le premier Tête-à-tête (8/4), on essaiera de renverser le discours des économistes advenu après la crise bancaire. En France est né un mouvement d’une vingtaine d’économistes de premier plan, « Les économistes atterrés », qui trouvent scandaleux qu’on lutte contre la crise en continuant à faire la même chose. L’un d’entre eux est Philippe Askenazy. Il sera invité aux côtés de Bernard Stiegler, un philosophe qui a beaucoup fait parler de lui et qui se penche de plus en plus sur les conséquences de cette économie en transformation et sur le fait que la politique ne s’y est pas adaptée. La deuxième soirée (14/4) abordera le lien entre le travail et la politique d’immigration européenne. Que signifie le fait que des gens viennent trouver refuge de l’extérieur sur un marché du travail en pleine implosion ? La parlementaire européenne de la Gauche verte Judith Sargentini s’exprimera à ce sujet et nous essayons de faire venir aussi la sociologue américano-néerlandaise Saskia Sassen. Expulsions, son dernier

livre, traite des milliers de personnes qui ont disparu des radars parce qu’elles n’étaient plus reprises dans les nouvelles statistiques. Il y aura un autre point de vue lors de la discussion qui devrait donner un écho un peu plus positif à ‘la paresse’ à une époque où l’on ne s’occupe plus que de travail (20/4). La philosophe Petra Van Brabandt, prof de sémiotique à Sint Lucas à Anvers, est ‘spécialiste’ en paresse. Wim Cuyvers, lui, est un architecte qui s’est retiré à ‘Montavoix’, qu’il considère comme un lieu public où tout le monde est le bienvenu. À ses yeux, il y a encore trop peu d’espaces sans bruit et sans publicité où les gens peuvent se retrouver et discuter, alors que c’est très important pour la cohésion sociale ».

Récup 2.0 « Onbetaalbaar (« Impayable ») est un collectif d’artisans, de designers et d’écrivains qui vont littéralement investir les lieux avec leur travail et leur artisanat pour le projet Faire Fair. Ils lancent un appel général à céder des objets qui ne fonctionnent plus mais auxquels se rattache une histoire. Dans un atelier accessible à tous installé dans le foyer de la Box du KVS (16 > 23/4), ces vieux objets seront transformés en nouveaux qui seront exposés (24 & 25/4). Les histoires et les anecdotes qui y sont liées seront documentées par les écrivains dans un livre de bord. Au final, ces objets seront vendus aux enchères (26/4) et l’acheteur recevra aussi ce livre. C’est un projet qui se penche sur la valeur et le coût réel du travail à l’ère de l’automatisation et de l’importation bon marché ». Armwoede/Pauvérité/Powerty

8 > 26/4, KVS_BOX & KVS_BOL, www.kvs.be

NL | In Armwoede, het door Guy Dermul in elkaar getimmerde armoedetraject van de KVS, staan kunstenaars, wetenschappers, filosofen en ambachtslui stil bij de aard van onze arbeid en de vraag waarom wij werken. EN | In Powerty, the poverty project developed at the KVS by Guy Dermul, artists, scientists, philosophers, and artisans reflect on the nature of labour and debate the question of why we work.

festival Armwoede/Pauvérité/Powerty travailler comme des bêtes

« Aujourd’hui le manque de travail est stigmatisant. Dans les discours politiques actuels, les chômeurs sont presque désignés comme la cause du problème »

agendamagazine.be

Some firstborn

Mugwump EN | DJ, producer, and indefatigable globetrotter on planet electro, Geoffroy Dewandeler has condensed years of work into Mugwump’s first album. Unspell explores the nocturnal world in nine catchy, bright, even fluorescent tracks. Nicolas Alsteen

collector of electronic sounds, the Brussels artist has been demonstrating his expertise in elastic beats for more than 20 years in the world’s finest venues. Wearing his Mugwump hat, he regularly does excellent production work for veritable institutions such as Kompakt, R&S, Eskimo, and Permanent Vacation. As a producer

agendamagazine.be

he juggles genres with style and great skill. Mixing disco, new-beat, house, pop, post-punk, and minimal techno, he has taken the time to develop different ways of dancing. A specialist in wandering off the beaten track, he has often struck out “cross-country”. Having built up a lot of experience along the way, he has now unfolded his ideas at album length.

Unspell is as eclectic as its maker; its nine tracks use voices from various quarters. Made with the collaboration of Luke Jenner (ex-The Rapture), Circlesquare, and Sami “Morpheus” Birnbach (Minimal Compact), Mugwump’s first album wasn’t built in a day. But it’s well worth a visit. Why did you wait so long before recording your first album? Geoffroy Dewandeler: I had had a career as a DJ for a long time. I started back in 1996 with a residency at the Food Club in Leuven. At the time, I was also responsible for the programming. I had absolutely no time free for working in a studio. When the Food closed, in 2003, I took my first steps in the world of production. Over the years, I have brought out a lot of maxis in different formats. In 2009, at

electro from dj to group

the urging of the German label Kompakt, I envisaged the possibility of working on an album. But the undertaking took a lot more time than expected, as I had to wait for vocals from the various international collaborators involved in the project... Waiting is very much part of the story of this disc. Again and again, I had to wait for one person or another’s schedule to finally fit in with my proposals. And to make things even more complicated, the project attracted interest from a number of labels while the disc was being put together. Each time, that gave an extra twist to progress on the tracks. Each label had a different opinion on how the music should sound. To put it another way, getting this disc made was a real obstacle course.

Where did you get the idea of getting so many international collaborators involved in your album? Dewandeler: For a start, I didn’t see myself singing. With that starting point, I had the idea of contacting people whose voices I liked. The nine pieces that now make up the album are actually the result of a vigorous process of elimination. Because I had originally composed seventeen pieces and invited fifteen people to take part in the adventure... Obviously, not all the collaborations I had asked for were seen through to the end. With the singer of the group Little Dragon, for example, things went wrong at the last minute. Which was the most difficult collaboration to organise? Dewandeler: The trickiest participation, undoubtedly, was that of Luke Jenner [formerly of The Rapture, NAL]. At first, contact was facilitated by the fact that I had released a maxi on Throne of Blood, the New York group’s label. But when I wanted to put the finishing touches to the track with Luke Jenner, The Rapture were starting a nine-month tour. Bad timing. After that tour, the group decided to break up. Bad karma. All those comings and goings considerably slowed down finishing the track. Finally, Luke Jenner sent me his vocals. Problem: they were recorded at 120 instead of 100. It was much too fast, compared to what I had initially suggested. So it was necessary to make some modifications. To cap it all, Luke Jenner is signed to three different labels around the world. So, to use his voice, I had to get the green light from each. It was war. Your music is inextricably associated with the night. When people talk of Mugwump, one thinks first of all of the DJ, or maybe the producer. And yet, with this first album, we find ourselves in the presence of a group whose music recalls the most hybrid productions from the DFA (LCD Soundsytem, The Rapture) catalogue. How do you explain that metamorphosis? Dewandeler: My way of doing things emerged directly from my experience as a DJ. Behind the turntables, I always

wanted to be as eclectic as possible. So, when it came to conceiving the album, I mixed in a huge number of influences, while trying to give my sounds a Belgian flavour. I really wanted to make a case for those Belgian roots in my pieces. When you look into the history of alternative music, you realise that our country has always been in the avant-garde. From post-punk to new wave, from new-beat to Krautrock, Belgians have always played a pioneering role. Incorporating those national references is a kind of tribute; but it is also a way of putting on display all the sounds that haunt my record col-

“Our country has always been in the avant-garde of alternative music. I wanted to make a case for my Belgian roots” lection. After that, I see the group rather as a logical consequence of the album. Coming up with a project like that, only to reduce it to a DJ set, would make no sense. Starting from there, I took up the challenge of putting together a group to perform the tracks onstage. In concert, I am accompanied by a singer who reinterprets all the vocals. His name is Raphael Lee and he regularly performs under the name Spookhuisje. The multiinstrumentalist Stephan Fedele has also brought his own wide-ranging expertise to the project. To transpose the album for live performance, we have rehearsed for nine months. Without a break. It’s some baby. Mugwump

3/4, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | De Brusselse dj en producer Geoffroy Dewandeler vat 20 jaar elektronische hyperactiviteit samen op het eerste album onder zijn alias Mugwump. Unspell schuift de dansvloer op vergezeld van een prestigieuze cast. FR | Le DJ et producteur bruxellois Geoffroy Dewandeler synthétise 20 ans d’hyperactivité électronique sur le premier album de Mugwump, Unspell. Ce disque se faufile sur le dancefloor en compagnie d’un prestigieux casting.

agendamagazine.be

pop Bram Vanparys staat buiten de tijd

Bony King Zeg het met bloemen NL

Wilde bloemen zijn de mooiste bloemen. Niet alleen omdat ze met hun zachte kleuren rebelleren tegen hun omgeving, maar door de vrijheid die ze etaleren. Bram Vanparys is zoâ&#x20AC;&#x2122;n wilde bloem. Met zijn ontbeende alias Bony King bloeit hij helemaal open als songschrijver. Tom Zonderman

agendamagazine.be

en liedje schrijven is niet meteen een nuchtere of zakelijke aangelegenheid. Een liedje schrijf je omdat er iets vanbinnen zit dat naar buiten wil. Meer weet je daar als liedjesschrijver ook niet over. Waar liedjes vandaan komen, hoe ze te schrijven, waarom ze in een bepaalde vorm naar buiten komen… Laat staan dat je zou weten wanneer ze naar de oppervlakte komen”: zo pende Bram Vanparys het neer in de ‘bio’ van Wild flowers, een tekstvel dat elke nieuwe plaat vergezelt. De Gentse singer-songwriter zag er het nut niet van in om het hoe en wat van zijn vierde album, waarvoor hij naar LA trok om het met A-list-sessiemuzikanten in te blikken, te duiden. Tja, schrijven over muziek is als dansen op architectuur, zei een grote muzikant ooit. Hallo, Bram? “Ik praat graag over heel veel dingen, maar niet per se over mijn muziek,” kucht de 28-jarige muzikant in een Gents ontbijtcafé, waar Rodriguez ons toezingt over coke en Sugarman. “Liedjes ontstaan vanuit een emotioneel onderbewustzijn. Dat moet je onaangeroerd laten. Tijdens een interview krijg je dan vragen waar je eerst een dag over wilt nadenken voor je kan antwoorden.” (Lacht) Toch even proberen. Op het laatste nummer van je vorige plaat drukte je het verlangen uit om alles achter te laten en op de buiten te gaan wonen. Maar je zit nog steeds in Gent. Bram Vanparys: Dat klopt. Maar liedjes zijn niet allesomvattend, ze verwoorden vaak een kort moment in je leven. Ik stond op het punt om uit Gent weg te trekken, maar toen kwam er een lied opgeborreld, ‘River child’. Het vertelde dat ik hier nog één album moest maken. Nu voel ik dat alles eruit is. Ik ben klaar om weg te gaan. Weet je al waar naartoe? Vanparys: Ja. Het is een bepaald soort plek. Of die nu in Frankrijk ligt, of in de Ardennen of in Ronse, dat maakt niet uit. Beschrijf eens de contouren. Vanparys: Ik hou van plaatsen waar je niet ziet in welke tijd je leeft. Waar je echt de seizoenen kunt ervaren. Weg ook van de hyperkinetische Facebook-maatschappij. “I go where the wild flowers grow,” klinkt het in ‘Wild flowers’... Dat is een indicatie. Vanparys: (Lacht) Die tekst zal altijd relevant blijven voor mij. Hij is heel metaforisch, maar ook heel open. Maar weer: ik heb niet de nood om hem uit te leggen, áls ik dat al kan. Maar het moet wel een belangrijke song zijn. Je hebt hem hernomen van je vorige plaat, en er zelfs je hele album naar vernoemd. Vanparys: Daar heb ik niet over nagedacht, zoiets doe ik instinctief. We hadden vier dagen in de studio voorzien, de laatste dag was er nog tijd over. Ik speelde wat oude liedjes. Jennifer Condos, de bassiste, was helemaal gek van ‘Wild flowers’. Dus hebben we het opnieuw ingespeeld. Maar ik heb wel iets met dat liedje, ja. Alles komt perfect samen, de melodie, de tekst, de frasering. Ik voel me er nog altijd heel erg mee verbonden. Dat heb ik niet snel, ik ben nogal kritisch tegenover mijn oude werk. Je gebruikt duidelijk graag natuurbeelden. Vanparys: Onze ideologie ten opzichte van de natuur, in mijn ogen de basis van alles, is volledig fout. Het christendom heeft de mens boven aan de ladder geplaatst, en de man boven de vrouw, de dieren boven de planten. Daar is heel onze samenleving van doordrongen, of we nu gelovig zijn of niet. Ik wil begrijpen waarom onze maatschappij is zoals ze is. Daarom ben ik ook de Bijbel gaan lezen. Het Oude Testament helemaal, bij

agendamagazine.be

“

het Nieuwe Testament ben ik afgehaakt bij de Brieven van Paulus. Ik heb me ook verdiept in een boek over de Bijbel, Christendom en filosofie van Danny Praet, een prof aan de Gentse universiteit die goed bevriend is met mijn schoonvader. Bij het avondmaal wanneer hij op bezoek is, wordt er veel gefilosofeerd over het hoe en waarom van de westerse mens. Er is natuurlijk een nieuw soort geloof: het kapitalisme. Het maakt je wijs dat je vrij bent om te doen wat je wilt, dat je als individu de mogelijkheid hebt om je eigen leven te ‘kopen’. Maar je kan niet vrij zijn als je gehecht bent aan materiële dingen. In ‘Got to let you know’, het laatste nummer op Wild flowers, zing je over een nieuwe vrijheid. Heb je die gevonden? Vanparys: Vrij zijn is iets heel moeilijks. Ik denk dat niemand echt vrij is. Behalve boeddhisten misschien. “All I need is a quiet place,” zing je. Is dat genoeg? Vanparys: Ik ben ervan overtuigd dat ik minder nodig heb dan mijn medemens. Hoe soberder je kan leven, hoe gelukkiger je bent. Maar de reclamewereld maakt je het tegenovergestelde wijs. Je moet een smartphone hebben, je moet mee zijn met Facebook, Twitter en Instagram. Ik zie daar het nut niet van in. Nu, het kapitalisme is een vrij stabiel systeem, kijk naar de laatste halve eeuw in Europa. Maar dat kunnen wij ook alleen maar volhouden omdat we onze energiebronnen gaan halen in Latijns-Amerika en Afrika. En onze fabrieken staan in Azië.

Bony king bram vanparys staat buiten de tijd

toonaangevende muzikant op dit album. Hij is een van de weinige drummers die mij tot tranen toe kan ontroeren. Levon Helm van The Band kan dat ook. Op een heel instinctieve, emotionele manier zet-

“Vrij zijn is iets heel moeilijks. Ik denk dat niemand echt vrij is. Behalve boeddhisten misschien” Je vorige album heb je opgenomen in één nacht in de Ardennen. Deze keer ben je naar LA getrokken. Vanwaar die sprong? Vanparys: Ik wilde een keer opnemen met muzikanten die ik niet kende, en die wel al een bepaalde woordenschat hadden. Koen Gisen, die mijn vorige albums had gedproducet, raadde Ryan Freeland aan, een engineer die al heeft samengewerkt met Ray LaMontagne en Joe Henry. Ik heb hem demo’s opgestuurd. Hij was meteen mee. Hij heeft dan een band samengesteld rond drummer Jay Bellerose, de meest

agendamagazine.be

ten zij een groove neer. Je bent in Joshua Tree ook de plek gaan bezoeken waar Gram Parsons tot as is herleid. Zit Amerika in deze plaat? Vanparys: Niet echt. Maar ik ben er wel graag. Ik heb er meteen heimwee naar als ik er weg ben. De westkust is erg mooi en de mensen lijken er altijd goedgezind. Tenminste, dat is een utopie die ik graag in mijn hoofd in leven houd. (Lacht) In juni keer ik weer terug, om de muzikanten op te zoeken waarmee ik Wild flowers heb ingespeeld. En om rond te reizen, de

natuur te ontdekken. In Joshua Tree ben ik inderdaad naar Cap Rock getrokken, maar ook daar was het mij meer om de natuur te doen. Natuur kan mij op dezelfde manier ontroeren als muziek. Maar je schaart je wel helemaal in de countryrocktraditie van artiesten als Parsons, Gene Clark, Clarence White. De pedal steel en twangende gitaren zijn erg aanwezig. Vanparys: Dat klopt, maar ik ben niet meer naar dat soort muziek gaan luisteren. Gram Parsons draag ik allang mee, hij was niet belangrijker voor deze plaat dan voor de vorige. Nu, ik ben de laatste om te ontkennen dat mijn album Amerikaans klinkt. Maar voor mij is dat enkel omdat ik de muziek opgenomen heb met Amerikaanse muzikanten. Ik had mijn album ook in België kunnen inspelen, en dan had alles veel Belgischer geklonken. Maar ik was net op zoek naar de eigenheid van die Amerikanen. Als ik dan toch uit die vijver vis, dan speel ik liever met mensen van ginder. Raak je zo niet een stuk van je identiteit kwijt? Vanparys: Goh, dat weet ik niet. Eigenlijk

“Ik hou van motorische handelingen waarbij je geest in sluimerstand gaat. Zoals een kast bouwen, of noten kraken. Dat kan ik urenlang doen” is er niet zoveel Belgische eigenheid, denk ik. Er zijn weinig Belgische bands waarvan ik zou kunnen zeggen dat ze ‘Belgisch’ klinken. Je hebt weinig muzikale traditie en bagage om te vertalen in je muziek. Het enige wat wij hier hebben, is de kleinkunst.

Toen je je vorige album in je eentje akoestisch had opgenomen, zei je al dat je volgende plaat een rockplaat zou zijn. Heb je een groter plan? Vanparys: Als de songs op band staan, heb ik altijd al een visie klaar voor een volgend album. Nu heb ik dat minder. Dat verontrust mij. (Lacht) Mijn stappenplan is dat ik ooit graag zou willen stoppen met muziek. Ik wil één meesterwerk maken waar ik mijn leven lang tevreden over ben. Dat ik kan zeggen: beter wordt het niet, het heeft geen zin om verder te doen. Dat bewonder ik aan Arthur Rimbaud. Heel jong, rond zijn 21e, is die gestopt met schrijven. Hij had besloten dat hij alle poëzie die in hem zat, had neergeschreven. Hij is dan gaan reizen, en is uiteindelijk handelsreiziger geworden in Ethiopië. Goed, ergens in mijn achterhoofd weet ik wel dat dat bij mij nooit zal gebeuren. Ik zal altijd muziek blijven maken. (Glimlacht) Is dat een roeping, muzikant zijn? Vanparys: Rimbaud was meer artiest dan negentig procent van de artiesten die vandaag rondlopen. Maar voor hem was die korte, hevige periode genoeg. Hij heeft dat helemaal achter zich gelaten, daarna heeft hij geen letter poëzie meer op papier gezet. Zelfs niet voor zichzelf. Dat vergt waanzinnig veel moed. Er zijn weinig artiesten die dat durven. Volgens mij moet dat heel bevrijdend zijn. Muziek is oneindig, songs schrijven blijft iets chaotisch. Je zou kunnen denken dat na het afwerken van een album de rust weerkeert in mijn hoofd, maar dat is niet zo. Er blijven altijd maar nieuwe liedjes en ideeën komen. Zoals Bob Dylan zong in ‘Maggie’s farm’: “I got a head full of ideas / That are drivin’ me insane.” Wat brengt jou tot rust? Vanparys: Ik ben een tijdje op een bioboerderij gaan werken. Voor mij was dat een soort van mediteren. Ik hou van motorische handelingen waarbij je geest in sluimerstand gaat. Zoals een kast bouwen, of noten kraken. Dat kan ik urenlang doen. bony king

9/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Bram Vanparys évolue hors du temps. Ses chansons s’épanouissent sous le pseudo émacié de Bony King, avec cette fois un costume country. Comme des fleurs sauvages, elles se rebellent contre notre société pressée. EN | Bram Vanparys stands outside time. His slimmed down alias Bony King presents new songs in the key of country. Like pastel-coloured wild flowers, they rebel against our overworked society.

Oost west, Steinbeck best Bram Vanparys schreef ‘Got to let you know’, het laatste nummer op Wild flowers, na het lezen van The grapes of wrath van John Steinbeck. Steinbeck is een auteur die bij Vanparys en zijn Gentse vrienden van hand tot hand gaat. Gertjan Van Hellemont van Douglas Firs, die deel uitmaakt van de begeleidingsband van Bony King, is er net zo verlekkerd op. “Steinbeck kan pagina’s vol beschrijvingen neerpennen, zonder dat het saai wordt,” vindt Vanparys. “Heel beeldend en tastbaar. Als

hij de Salinas-vallei beschrijft in Californië, waar hij is opgegroeid en de meeste van zijn verhalen zich afspelen, heb je het gevoel dat je daar ook bent.” East of Eden inspireerde Vanparys dan weer tot het lezen van de Bijbel. “Die staat daarin zwaar ter discussie. Iedereen die dat boek heeft gelezen, wil het onmiddellijk opdringen aan iemand anders. (Lacht) Het is een van de meest omvattende werken die ik ken. Het beschrijft de mens in al zijn facetten en geeft veel inzichten, over goed en kwaad en alles daartussenin. Als iedereen East of Eden zou lezen, zou de wereld er een stuk beter uitzien.”

agendamagazine.be

Isabelle Detournay

Derniers lieux de résistance FR | En 2015, Recyclart développe avec Caberdouche un projet thématique autour des cafés populaires. C’est dans ce cadre que prend place ce mois-ci l’exposition de photographies que la Bruxelloise Isabelle Detournay a commencé à prendre en 2002 en immortalisant les gens dans et aux abords des cafés El Carès et Cobra Jaune. Michaël Bellon

agendamagazine.be

isabelle detournay « J’ai réalisé qu’un café est un lieu de socialisation qui permet à certaines personnes d’exister »

Patrick au temps où il habitait rue Terre-Neuve, en face du El Carès, 2002

agendamagazine.be

expo rencontres au caberdouche

sabelle Detournay est aussi littéralement originaire « de Tournai », où elle enseigne à l’académie (ACT). Mais elle vit et travaille aussi à Bruxelles (ARBA-ESA), où ses séries El Carès et Cobra Jaune ont vu le jour ces dernières années, sur un petit bout de la capitale menacé de disparition. Pour ce projet, tout a commencé en 2002 ? Isabelle Detournay : Oui. À ce moment-là, je faisais partie du collectif BlowUp, qui avait reçu la commande de traiter le sujet des 50 ans de la Jonction Nord-Midi. Chacun le faisait à sa façon et comme j’habitais aux alentours de la Gare du Midi, j’ai décidé de rester près de chez moi. Le portrait m’intéresse depuis très longtemps et je me suis dit que dans les Marolles, ça allait être simple de rencontrer les gens. Mais ça n’a pas été le cas. Le quartier a une réputation populaire, mais en dehors de la place du Jeu de Balle, les gens ne sont pas toujours si abordables que ça. Pendant la Foire du Midi, je me suis approchée timidement d’un client du café pour demander si je pouvais prendre une photo. Je me suis retrouvée à une petite table en plastique entre les voitures, sur la terrasse du café El Carès, qui était tenu par un Espagnol, Antonio. Puis on m’a offert à boire et finalement j’ai passé quasiment tout mon été sur cette terrasse. C’est devenu plus qu’un projet artistique... Detournay : Ces personnes ont fini par faire partie de mon quotidien. Je travaille avec un appareil qui est très lent parce que je ne veux pas mitrailler les gens. Je veux que les gens me voient et que je puisse leur parler. Au El Carès j’ai vraiment pu rencontrer les clients entre un verre et la photo. C’était une des premières fois que je photographiais des gens dans la rue. Je me suis fait un petit cercle de connaissances là-bas et j’ai réalisé qu’un café est un lieu de socialisation qui permet à certaines personnes d’exister. Un café populaire ou une terrasse, c’est un peu comme une petite scène de théâtre où il n’y a pas de spectateurs mais où tout le

monde est acteur et parle fort. Un théâtre à la fois touchant et noir. Ce n’est pas de la comédie de boulevard même si ça y ressemble parfois. La série contient surtout des portraits de personnes avec qui vous avez construit une relation de longue durée. Detournay : Antonio, qui malheureusement nous a quittés, possédait aussi toute la maison au-dessus du café. Il a été très jovial et protecteur envers moi dès le départ. Certains de ses clients réguliers, comme José, Christiane et Patrick, m’ont aussi invitée chez eux. C’est ainsi que s’est développée cette relation simple, de respect mutuel. Je considère ça comme un grand cadeau. Je cherche aussi à montrer les gens sans la table en formica et les boissons. Ce sont des personnes qui échappent à beaucoup de statistiques, qui ne sont pas vraiment suivies par les services sociaux, qui n’ont pas de téléphone, parfois même pas de sonnette en bas. Ils vivent dans des endroits très petits, presque dans le noir, dans une grande solitude parfois. Le temps passe lentement au rythme de la routine quotidienne. La série Cobra Jaune, que j’ai commencée en 2009, est un peu la suite de El Carès. Les mêmes personnes vivaient toujours dans mon voisinage, on se parlait régulièrement, et à un certain moment ils m’ont conviée dans leur nouveau territoire. Le Cobra Jaune est maintenant un des derniers cafés dans le coin. Beaucoup de bâtiments sont devenus insalubres, ont été vidés ou abattus. Je me demande si le Cobra Jaune va pouvoir subsister encore quelques années. Ce sont vraiment les derniers lieux de résistance d’une partie de Bruxelles, qui vont disparaître pour être transformés en vitrines du centreville. La photographie permet de préserver un peu de cette vie de quartier, de la garder en mémoire précieusement. Isabelle Detournay: El Carès, Cobra Jaune et autres rencontres

3 > 30/4, Studio Marcel, Recyclart, www.recyclart.be

NL | Recyclart werkt met Caberdouche een project uit rond volkscafés. Daarin passen de foto’s die de Brusselse fotografe Isabelle Detournay in 2002 begon te nemen van mensen in en om de cafés El Carès en Cobra Jaune. EN | Caberdouche is a project about local cafés developed by Recyclart. This month you can see photos that Brusselsbased photographer Isabelle Detournay started taking in 2002 in and around the cafés El Carès and Cobra Jaune.

agendamagazine.be

photos © Isabelle Detournay

Dans le sens horlogique: José dans sa salle de bain à l’étage du El Carès, 2010 Christel enceinte, au café Cobra Jaune, 2009 Silvia et son chien dans le café El Carès, hiver 2010 Christiane et Patrick, Cobra Jaune, 2013

agendamagazine.be

rock een half leven varkens kelen

Stijn Meuris 25 jaar sturm-und-drang

NL | “We hadden gewoon Noordkaap moeten blijven heten,” zegt Stijn Meuris over de bands die hij versleten heeft en die nu, 25 jaar na Rock Rally-winst, in één box zitten. Maar voor de rest heeft hij weinig spijt dat hij steeds de bluts met de buil nam. tom peeters

oen zijn nieuwe management Stijn Meuris voorstelde om iets rond die 25e verjaardag te doen, was hij eerst wat huiverachtig: “Bij een jubileum denk ik nogal snel aan een tinnen schotel op de schouw.” Maar omdat alleen de eerste plaat van Noordkaap was verschenen op vinyl, zag hij zo’n box met de essentiële platen van Noordkaap, Monza en Meuris, inclusief fotoboek, wél zitten. Er hoort ook een verjaardagsconcert bij in de AB, met onder anderen Will Tura. “Grappig trouwens hoe ik 25 jaar geleden, toen ik hem naar aanleiding van onze cover van ‘Arme Joe’ ontmoette, nog dacht: zoiets doe je toch niet meer op je vijftigste! Nu ben ik zelf zo oud, en geniet ik des te meer van het idee dat je het ene moment een brave huisvader kan zijn om vervolgens op de repetitie een stervend varken na te doen. Je kan, zoals Nick Cave, perfect gentleman én demon zijn. Dat maakt deze tijden interessanter dan vroeger. Aan de andere kant vind ik het allemaal zo braaf

geworden. ‘Maatschappijkritisch zijn’ lijkt voor een rockband een stigma geworden. Ik ben verbaal, maar een rebel ben ik nooit geweest, laat staan een protestzanger. Ik ben gewoon iemand die zijn ogen en oren openhoudt, maar gaandeweg heb ik het maatschappelijke thema in de muziek zien verstommen. Terwijl we toch allemaal burgers zijn en zo godsgruwelijk veel moeten accepteren. Dus ja, af en toe word ik kwaad. Het lijkt ook of je overtuiging altijd moet passen op het dwarsbalkje van de verkiezingsshow, dat traditioneel van links naar rechts loopt.” In de zomer, wanneer de nieuwe Meurisplaat wordt opgenomen, zal de zanger dus opnieuw geen blad voor de mond nemen. Maar eerst is er de vinylbox, waarop drie albums zijn gespreid over vier vinylplaten. Stijn Meuris: Ja, omdat de eerste, Gigant van Noordkaap, te lang was voor een vinylpersing. We hebben er dan maar een extra plaat bij gestopt, met daarop ook nog eens mijn allereerste opname,

FR | La musique de Stijn Meuris procède par essais et erreurs lors de stimulantes sessions de répétition. C’est une constante dans son groupe Noordkaap qui, 25 ans après sa victoire au Rock Rally, est condensé dans un coffret. EN | The music of Stijn Meuris is created by trial and error during exciting rehearsal sessions. This characterises the bands which, 25 years after his band Noordkaap won the Rock Rally, have been brought together in a box set.

agendamagazine.be

ingeblikt tijdens de Rock Rally-finale van 1982 met Gruppenbild, en de voorlopig laatste single ‘Kommer en kwel’. Hoe was het om alles te herbeluisteren? Meuris: Geen walk in the park. Het patroon was zeker in de beginperiode: repeteren, plaat maken en spelen, tot iemand na pakweg zeventig optredens zei: “Zeg, een nieuwe plaat, zeker?” In die hele Noordkaap-periode hadden we minstens één album minder moeten maken. ‘Vlaamse zanger’ of ‘Alles wordt asfalt’: goedbedoeld, met heel veel sturm-unddrang, maar achteraf bekeken te groot voor op een cd. De huidige generatie is daar beter in… maar anderzijds ook veel braver. Wij hebben met vallen en opstaan geleerd hoe het moest. Jij stelt blijkbaar altijd bands samen die op zulke spanningen drijven. Meuris: Maar onze muziek ontstáát tijdens de repetities, from scratch. Ik ben geen singer-songwriter. Ik ben altijd de dirigent geweest die onderweg de momenten probeerde te vangen waarop er iets gebeurde. Als voormalig Noordkaap-gitarist Lars Van Bambost kwam aanzetten met een nummer dat al af was, wist ik het niet meer: ik kon met mijn tekst toch geen kruiswoordraadsel invullen? Maar ik heb

geen seconde spijt van die organische aanpak: geen grotere bevrediging dan een nummer dat klaar is, terwijl het gisteren alleen een rif en drie lijnen tekst was. Is er nu nog ruimte voor zo’n aanpak? Meuris: Ik betwijfel het. Als TC Matic, een band die ook op dat soort methodiek steunde, morgen ‘Putain putain’ uit zou brengen, zou de radio het niet meer oppikken. Zet Studio Brussel maar eens op, hoe dat pompt. Dat is het Hollandse systeem. Als mijn vader vroeger in zijn auto Veronica opzette, zei ik al: “Ho pa, je boxen zijn te klein voor die zender.” Het is nu moeilijk te geloven, maar in 1993 speelde Radiohead in het voorprogramma van Noordkaap, en Noordkaap speelde hen naar huis. Meuris: ‘Creep’ was toen net uit, en wij speelden vlak na hen op Marktrock. Ik zei tegen Lars: “Zo’n slechte liveband, dat wordt nooit iets!” Nu schaam ik me dood, maar eigenlijk zat die groep net als wij in de overgang. Wij begonnen hier in Vlaanderen ook met een referentiekader dat fel rock was. We zaten tussen The Scabs/De Kreuners en… alles. Maar de ultieme verwarring moest toen nog komen. ‘Ik hou van u’, een walsje waarvan de tekst op een bierkaartje paste, werd

“Een rebel ben ik nooit geweest, laat staan een protestzanger. Ik ben gewoon iemand die zijn ogen en oren openhoudt" onze grootste hit. Toen de platenfirma mij destijds voorstelde het als single uit te brengen, zei ik nog: “Moet dat echt?” Ja dus, want zij hadden het betaald. Toen was er nog een muziekindustrie. Meuris: Ik denk dat we met onze eerste single de nieuwe veranda van producer Jean-Marie Aerts betaald hebben. We kregen er négen dagen de tijd voor, in de ICP Studios! We dachten dat het zo hoorde. Na Rock Rally-winst stonden de platenfirma’s ons letterlijk op te wachten onder aan het AB-podium. Later zou wijlen Luc De Vos, die met zijn groepje op de Rock Rally na jullie geëindigd

was, de lat hoger leggen. Werkijver en brulboeicapaciteiten volstonden niet langer. Meuris: Gorky was een meesterwerk, van begin tot einde. Luc heeft ons aangezet om na al dat gespeel ook te beginnen denken. Er werd al eens over teksten en de kracht van een woord gebabbeld. In het begin had dat weinig nut, want ik stond toch tegen een straaljager op te roepen. Het heeft uiteindelijk tot Gigant en misschien zelfs tot Grand (waarop de zanger de zelfmoord van zijn toenmalige vriendin verwerkt, tp) geduurd voor de gêne wegviel. Live werd de mokerslag krachtig gestileerd en verhuld in een passende waas. Meuris: Ik ben blij dat je dat zegt. “Géén Frank Boeijen,” had ik de tegenpruttelende technici gevraagd. Daarmee bedoelde ik: geen mooie muziek met daar nog eens glashelder de tekst op. Het mocht verhuld zijn, want dat schetste het best de sfeer. Ik heb graag de illusie van tekst. Arno heb ik nooit begrepen en toch geloof ik alles wat hij zingt. The Smiths dreven die sonische mist door tot in de perfectie: fantastische teksten, maar je kon je evengoed overgeven aan hun draaikolk van klanken. 25 jaar Meuris

8/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

j i j n Be schrijver een rding? o w in EN EN VLOTTE P SPIRATIE? N E E E J HEB JE IN RUSSEL GEEFT B eede

tw an de mee a rijfwedstrijd n a d sch Doe eek en van de editie ssel Deze W in de d u van Br ereldberoem word w ad! t hoofds l verhaa w kort sel bij u jo s n s Stuur o thema ‘Bru met als n bij laag’. e hoog

Dubbel zo Brussel

ad_schrijfwedstrijd_Agenda_BDW1464_last_call.indd 1

tvbrussel verdubbelt aanbod

tvbrussel pakt uit met een verdubbelde programmatie. Herbeleef een mix van de beste programma’s en reportages van de voorbije dagen en weken. Voortaan de hele dag tot aan het nieuws van 18u, op tvbrussel.

tvbrussel.be

tvbrussel

@tvbrussel

e beste kiest d st welke y r ju k Een va n uit en besli eerd c verhale gen gepubli . t in inzend in onze kran heel wat g n o e n d r r e en n wo boeken dien zij Boven prijzen zoals nen. in andere bonnen te w boeken dstrijd ige we op d e ll o v d je Het ent vin .be/ reglem usselnieuws r .b w ww ijd wedstr schrijf S NIET

E KAN OEMRIJKJE PEN! R E Z E D LAAT EN KRUIP IN LIGGEN

LAST CALL

APR 9 1 : E N I DEADL

Brussel Deze Week

i.s.m.:

26/03/15 14:49

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

Journal d’une femme de chambre

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

home

Le dreamworks des vacances FR | Le nouveau film d’animation de DreamWorks n’est pas un chef-d’œuvre mais il fera oublier le temps aux petits pendant une heure et demie. niels ruëll Comme E.T., Home (En route ! en VF) se concentre sur l’amitié naissante entre un jeune Terrien et une créature extraterrestre. Comme dans Finding Nemo, le but final est de réunir un enfant et un de ses parents. Comme Despicable Me, ça grouille de petites bestioles délirantes. Les Boovs sont plus colorés que les Minions mais ils ne sont pas aussi drôles. Traqués par leurs ennemis jurés, les Gorgs, ces aliens envahissent la Terre et rassemblent tous les humains en Australie. Pour faire de la place, ils déménagent aussi la tour Eiffel et d’autres monuments sur des plates-formes flottantes. Mais ils ont oublié d’enlever une adolescente, Tif. Celle-ci veut retrouver sa mère et conclut un pacte avec Oh, un Boov qui doit son nom au fait que tous ceux qui le rencontrent pensent tout haut « oh non, pas lui ». Oh est un spécialiste en gaffes et après un énième incident, il est devenu indésirable dans son peuple. Les aventures de Oh et Tif ne sont pas palpitantes et l’histoire, peu inspirée, est vite oubliée. Le personnage le

agendamagazine.be

plus sympathique est le chat de Tif, c’est dire... Ce nouveau film de DreamWorks essaie lui aussi d’époustoufler les enfants à coups de couleur, d’agitation et de gags (pas toujours réussis). Dimanche dernier, dans une salle pleine de petits Bruxellois, ça a marché. Mais la plupart des parents s’ennuieront ou seront agacés. Le fait que Rihanna et Jim Parsons (Sheldon dans la série The Big Bang Theory) prêtent leur voix aux personnages principaux dans la version originale n’y change pas grand-chose. DreamWorks Animation a déjà offert aux jeunes spectateurs quelques pépites comme Shrek, Kung Fu Panda et How to Train Your Dragon. Home n’est hélas pas de ce calibre. Par manque de concurrence, ça reste une option s’il pleut beaucoup pendant les vacances de Pâques... home •••••

US, 2015, dir.: Tim Johnson, 94 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Net als E.T. is Home gecentreerd rond de ontluikende vriendschap tussen een jonge aardling en een buitenaards wezen. Net als in Finding Nemo is de hereniging van ouder en kind het einddoel. Net als in Despicable me krioelt het van de gekke, kleine wezens. Hier heten ze Boov. Deze opgejaagde aliens palmen de aarde in en verplaatsen de hele mensheid naar Australië. Enkel tienermeisje Tris zijn ze vergeten. Zij probeert haar moeder te bereiken met behulp van de door zijn volk uitgespuwde alien Oh. Tekenend is dat de kat van Tris nog het meest charmeert. Het verhaal is snel vergeten. De animatiefilm probeert om de kinderen te overdonderen met veel kleur, drukte, (niet altijd even geslaagde) grapjes en een opgewekte ambiance. Verplicht meekijkende ouders dreigen veel op hun uurwerk te kijken. DreamWorks Animation heeft de jeugd klassiekers geschonken als Shrek, Kung fu panda en How to train your dragon. Home is helaas meer van het kaliber van The Croods en Mr. Peabody & Sherman: een optie in de multiplexen als het veel regent tijdens de paasvakantie.

reviewed cinema

journal d’une femme de chambre

●●●●●

FR, 2015, dir.: Benoît Jacquot, act.: Léa Seydoux, Vincent Lindon, 95 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | Just like E.T., Home is centred on the budding friendship between a young earthling and an extra-terrestrial. Just like in Finding Nemo, the goal is to reunite a parent with their child. Just like in Despicable Me, there are lots of crazy little creatures: the Boov. On the run from their enemy, they decide to invade Earth and relocate the humans to Australia. But they forget Tip, a teenaged girl. She is trying to reach her mother with the help from Oh, an alien who has been cast off by his kind. It is telling that the most charming character is Tip’s cat. The story is easily forgotten. Home tries to overwhelm children with a lot of colour, action, (not so funny) jokes, and lively atmosphere. Parents who are obliged to watch this with their kids will probably spend a lot of time looking at their watches. DreamWorks Animation has given us classic animated films such as Shrek, Kung Fu Panda, and How to Train your Dragon. Unfortunately, Home is more like The Croods and Mr. Peabody & Sherman: something to see at the multiplex if the Easter holidays are very rainy.

NL | De bedrijvige Benoît Jacquot (Les adieux à la reine) heeft een boek van de geëngageerde, messcherpe Octave Mirbeau verfilmd dat een situatie van honderd jaar geleden aan de kaak stelt. Maar de thema’s zijn akelig actueel: antisemitisme, misbruik van werkvolk, ongelijkheid van kansen, de wereldvreemdheid en de arrogantie van de rijken. Dat zagen ook Jean Renoir en Luis Buñuel in toen zij in hun tijd Journal d’une femme de chambre verfilmden. Jacquots versie ziet er goed uit zonder dat de kostuums en de decors te veel in het oog springen, een euvel waar veel kostuumfilms onder leiden. Veel minder indrukwekkend is de adaptatie. De dienstmeid hardop tegen zichzelf laten praten is een onbeholpen manier om haar bedenkingen mee te geven. Ook dramatisch is de film weinig overtuigend. Gelukkig is het nooit een opgave om naar Léa Seydoux te kijken. De volgende Bond-girl is aardig op dreef als de onfortuinlijke dienstmeid Célestine die constant met haar neus op de ongelijkheid en de vele kleine kanten van haar werkgevers wordt geduwd. (NR) EN | Prolific director Benoît Jacquot (Les adieux à la reine) has made a film adaption of a book by the socially committed, razor-sharp author Octave Mirbeau that denounces social ills a hundred years ago. But its themes are grimly topical: anti-Semitism, abuse of labour, unequal opportunities, and the indifference and arrogance of the rich in the face of it all. Jean Renoir and Luis Buñuel also appreciated the relevance to their day when they made films of Le journal d’une femme de chambre. Jacquot’s version looks good without the costumes and sets being too distracting, a problem from which many historical dramas suffer. The adaption is much less impressive, however. Making the maidservant talk to herself out loud is a clumsy way to convey her thoughts. Dramatically, the film is likewise unconvincing. Fortunately, Léa Seydoux is always easy and enjoyable to watch. The next Bond girl delivers a fine performance as the unfortunate maidservant who is constantly confronted with social inequality and the corruption and hypocrisy of her employers.

FR | Le très actif Benoît Jacquot (Les Adieux à la reine) a adapté un roman de l’écrivain engagé Octave Mirbeau qui dénonçait la situation d’il y a un siècle. Mais les thèmes restent terriblement actuels : l’antisémitisme, l’exploitation des travailleurs, l’inégalité des chances, l’enfermement des riches dans leur propre monde et leur arrogance. Jean Renoir et Luis Buñuel l’avaient eux aussi perçu en leur temps lorsqu’ils ont transposé au cinéma Le Journal d’une femme de chambre. La version de Jacquot a belle allure sans que les toilettes et les décors ne soient trop clinquants, un défaut dont souffrent de nombreux films en costumes. L’adaptation elle-même fait moins bonne impression. Laisser la servante se parler à voix haute est une manière maladroite de révéler ses pensées. Sur le plan dramatique également, le film est peu convaincant. Heureusement, ce n’est jamais une punition de regarder Léa Seydoux. La prochaine James Bond girl est en pleine forme dans le rôle de cette domestique sans cesse confrontée aux inégalités sociales et à la bassesse de ses patrons.

agendamagazine.be

reviewed cinema FR | Connaissez-vous Alexei Guerman ? La Cinematek, qui lui consacre une rétrospective, le qualifie de géant incompris du cinéma moderne. La presse française a utilisé des termes encore plus solennels pour mettre fin au relatif anonymat de ce Russe anticonformiste. Il a travaillé pendant dix ans à son Khroustaliov, ma voiture ! Pour Il est difficile d’être un dieu, ça a été encore plus long. Guerman est décédé en 2013 avant d’avoir terminé ce film écrasant, incomparable, monstrueux même, que le Cinéma Nova met aujourd’hui à l’affiche. L’histoire est tirée d’un classique de la science-fiction des frères Strugatsky (Stalker) : des Terriens vénérés comme des demis-dieux errent sur une petite planète où un tyran fait exécuter tous les artistes et les intellectuels. On se croirait au Moyen-Âge. Pas celui de la poésie courtoise mais celui de Bosch et Brueghel. La quantité de pluie, de boue et de merde qu’on se prend dans la figure est incroyable. Il se passe tellement de choses en même temps que la caméra est incapable de tout capter. Une épreuve dure et unique qui souligne de manière grandiose notre insignifiance.

hard to be a god

●●●●●

RU, 2013, dir.: Aleksey German, act.: Leonid Yarmolnik, Aleksandr Chutko, 170 min.

Cinéma Nova EN | Do you know Aleksey German? Cinematek, which is organising a retrospective of the director’s work, describes him as a misunderstood giant of modern cinema. The French press uses even bolder and grander statements in an attempt to increase appreciation for the non-conformist Russian. He worked on Khrustalyov, My Car! for ten years. Hard to Be a God took even longer. German died in 2013 before he was able to finish this crushing, incomparable, yes even monstrous film that Cinéma Nova is now screening. The story is based on a sci-fi classic by the Strugatsky brothers (Stalker): earthlings venerated as demi-gods drift around a small planet where a tyrant executes all artists and intellectuals. It’s almost as though you’re in the Middle Ages. Not the period of courtly love poetry, but the age inhabited by Bosch and Brueghel. You’re submerged in a quantity of rain, mud, and excrement the likes of which you’ve never seen before. So much happens at the same time that the camera can hardly capture it all. A hard, unique ordeal that heavily underscores our insignificance. (NR)

NL | Kent u Alexei Guerman? Cinematek noemt hem naar aanleiding van een retrospectieve een onbegrepen reus van de moderne cinema. De Franse pers gebruikt nog veel duurdere woorden om een einde te maken aan de miskenning van de non-conformistische Rus. Aan Khrustalyov, my car! werkte hij tien jaar. Hard to be a God was nog langer in de maak. Guerman stierf in 2013 voor hij de laatste hand had gelegd aan de verpletterende, onvergelijkbare, ja zelfs monsterlijke film die Cinéma Nova nu op de affiche zet. Aan een scifiklassieker van de broers Strugatski (Stalker) is het verhaal ontleend: als halfgoden beschouwde aardlingen zwerven rond op een kleine planeet waar een tiran alle kunstenaars en intellectuelen laat ombrengen. Je waant je in de middeleeuwen. Niet die van de hoofse gedichten, maar die van Bosch en Bruegel. De hoeveelheid regen, modder en stront die je over je heen krijgt, is ongezien. Er gebeurt zoveel tegelijk dat de camera het niet behappen kan. Een harde, unieke beproeving die onze nietigheid groots onderstreept.

...And more Foute vrienden

Furious 7

BE, 2015, dir.: Jan Willems, act.: Begijn le Bleu, Jeron Dewulf, Thomas Smith, Steven Goegebeur, 80 min.

US, 2015, dir.: James Wan, act.: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, 140 min.

Kinepolis

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère

NL | De bioscoopversie van een populair tv-programma

NL | Deel zeven in de fenomenaal succesvolle franchise

waarin Vlaamse komieken elkaar uitdagen met gênante opdrachten. Fout. FR | La version cinéma d’une émission télé populaire où des humoristes flamands se défient à coups de missions embarrassantes. De mauvais goût. EN | The film version of a popular TV programme in which Flemish comedians challenge each other to embarrassing tasks. Terrible.

agendamagazine.be

over straatracers die af en toe uit hun supersnelle wagens stappen om babes te versieren en/of te knokken. FR | Septième épisode de la franchise au succès phénoménal sur des pilotes qui descendent parfois de leurs bolides pour séduire des filles et/ou se castagner. EN | Part seven of the phenomenally successful series about street racers who occasionally get out of their cars to hit on hot babes and/or fight each other.

EN | For her tenth birthday, Cathy is given a duck egg as a present. The cute chick, however, chooses her best friend as its mother. But Margaux’s over-protective parents won’t let her look after it. They think she can’t and daren’t do anything because she has a physical disability and is in a wheelchair. The two close friends know better: without telling anyone, they head off to the river estuary to release the chick among other ducks. The Brussels brothers Olivier (direction) and Yves (production) Ringer address the same themes as the multiple prizewinning À pas de loup (On the Sly). They show us how good it is for children to experience real adventures, rather than virtual ones. A stream, a meadow, a chick – that’s all you need. Their philosophy and willpower to make films for young people in a climate that is unconducive to that endeavour is admirable. But their lack of funds and tension doesn’t go entirely unnoticed.

Les Oiseaux de Passage (Piepkuikens)

●●●●●

BE, 2015, dir.: Olivier Ringer, act.: Léa Warny, Clarisse Djuroski, 84 min. Aventure FR | Pour son dixième anniversaire, Cathy reçoit un œuf de canard. L’adorable caneton choisit cependant sa meilleur amie pour mère d’adoption. Mais les parents hyper protecteurs de Margaux ne l’autorisent pas à s’en occuper. Ils pensent que leur fille en est incapable parce qu’elle souffre d’un handicap qui la cloue sur une chaise roulante. Les deux grandes amies ne sont pas de cet avis et partent sans rien dire jusqu’à l’embouchure du fleuve pour libérer le caneton parmi d’autres canards. Les frères bruxellois Olivier (à la réalisation) et Yves (à la production) Ringer traitent ici les mêmes thèmes que dans leur film pour enfants couvert de prix À pas de loup. Ils montrent encore une fois le bien que ça fait aux jeunes de vivre des aventures qui ne sont pas virtuelles, mais bien réelles. Un ruisseau, une prairie, un poussin : il ne faut rien de plus. Leur philosophie et leur volonté de faire des films pour enfants dans un climat hostile à ce genre sont admirables. Mais le manque de moyens et de tension dans le film se laisse percevoir. (NR)

Le petit monde de Léo CH, 2015, dir.: Giulio Gianini, 30 min.

Galeries

NL | Vijf korte maar vooral zachte en poëtische animatie-

films die de allerkleinsten aan het denken zetten. FR | Cinq films d’animation courts mais surtout doux et poétiques qui susciteront la réflexion des tout-petits. EN | Five short but especially mild and poetic animated films that encourage toddlers to think.

The Second Best Exotic Marigold Hotel UK, 2015, dir.: John Madden, act.: Maggie Smith, Dev Patel, Judi Dench, Bill Nighy, 122 min.

NL | Cathy krijgt een eendenei cadeau voor haar tiende verjaardag. Het schattige kuiken kiest haar beste vriendin als moeder. Maar Margaux mag er van haar overbeschermende ouders niet voor zorgen. Die denken dat Margaux niets kan en niets durft omdat ze in een rolstoel zit. De hartsvriendinnen weten beter en vertrekken zonder iets te zeggen naar de riviermonding om het kuiken tussen andere eenden vrij te laten. De Brusselse broers Olivier (regie) en Yves (productie) Ringer bespelen dezelfde thema’s als in de met prijzen overladen À pas de loup (Een weekje weg). Ze tonen hoe goed het kinderen doet om geen virtuele maar echte avonturen te beleven. Een beek, een wei en een piepkuiken: meer is daar niet voor nodig. De filosofie en wilskracht om jeugdfilms te maken in een jeugdfilmonvriendelijk klimaat zijn bewonderenswaardig. Maar helemaal onzichtbaar is het gebrek aan middelen en spankracht niet.

EN | The sequel to the successful bittersweet comedy about English pensioners in India relies entirely on its star-studded cast.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Ook het vervolg op de succesrijke bitterzoete kome-

die over Engelse gepensioneerden in India heeft alles te danken aan de topcast. FR | La suite de cette comédie douce-amère à succès sur des pensionnés anglais en Inde doit tout, elle aussi, à son casting trois étoiles.

agendamagazine.be

TROPE 2013 © Geert Goiris

PLATEAU 2014 © Geert Goiris

reviewed expo

Het Betere giswerk NL | Tijd en ruimte zijn van geen tel in de landschapsfotografie van Geert Goiris. Zijn onaardse beelden slaan je alle houvast uit handen. heleen rodiers

otografie is onlosmakelijk verbonden met de realiteit. Zelden kom je iemand tegen die na het bezoek aan een fototentoonstelling zegt er niets van te hebben begrepen. Wat je ziet op een foto is duidelijk. Een nachtopname van een in strijklicht omhulde palmboom. Een sneeuwlandschap dat baadt in het blauwige schijnsel van de maan. Wolken die paars kleuren door het avondlicht. Een zwart-witportret van een jonge zwarte vrouw met mondmasker. Goiris’ foto’s van landschappen, modernistische architectuur en zijn portretten van mensen die uitblinken in afwezigheid of gereserveerdheid bezitten een bijna onaardse schoonheid. Zijn foto’s zijn niet het resultaat van Photoshop of andere manipulaties, maar zorgvuldig gemaakte opnames met veel oog voor licht en compositie. Geert Goiris neemt in de hedendaagse fotografie een unieke positie in. Hij speelt met het realiteitsgehalte van de fotografie en stelt zo het medium zelf in vraag. Waar is deze foto gemaakt en wanneer? Dat zijn vragen die iedereen zich weleens stelt.

agendamagazine.be

Maar Goiris laat bewust tijd en plaats achterwege. Wat je op de foto ziet is herkenbaar, maar tegelijk kan je het beeld niet goed vatten. Er is iets wat buiten het beeldkader valt, iets onheilspellends. Is dit de voorbode van een ramp, zijn dit beelden van een dystopische toekomst die ons te wachten staat? Veel vragen, geen antwoorden. De fotograaf wil niet zozeer verhalen vertellen. Zijn werk is speculatief, niet objectief documentair. Hij laat de kijker gissen naar zijn beweegredenen. Ook de uiteenlopende formaten bieden geen soelaas. Een groot formaat suggereert belangrijkheid, een klein intimiteit. Ook hier laat hij de kijker in het ongewisse. Het gevoel van bevreemding ligt bij de kijker en wordt niet bewust door Goiris opgeroepen. Wie meestapt in zijn gelaagde universum ontdekt krachtige beelden waarin de fotograaf afstand neemt van de heersende conventies rond fotografie. Sterk werk. Geert Goiris •••••

> 18/4, Galerie Catherine Bastide, www.catherinebastide.com

Walking Away From The Rest of the World,2015 © Jonathan Callan

Une histoire queer du Pérou

Jonathan Callan: Vacation •••••

> 9/5, Hopstreet Gallery, www.hopstreet.be

EN | A 1946 atlas, of which the pages are submerged in plaster one by one and then pressed into two hemispheres of a globe. A mountainous structure burying a set of illegible books. Two cut-up and meshed together books about the English poet Coleridge. And several series of paper works bearing tiny images of armchairs, streetlamps, paintings, and people in a desolate, roughly textured off-white. “Vacation”, London-based artist Jonathan Callan’s fourth solo show at Hopstreet Gallery, is a catalyst for introspection. These works are silent, stripped testimonies to a place beyond observation, beyond the oneon-one of you looking at the world. By sandpapering pages from existing books or magazines but saving only one miniscule image which is then furnished with shadows, Callan objectifies and renders abstract things which reached our retina intact, and transforms a very tangible space into a set of possibilities. Oddly enough, it is not so much (the content of) the effaced context that captivates you, but the pared down relationship between the image and its medium, the status of paper, books, and art, and our own perspective being confronted with the enlarged detail and the flaws in our own sight... Jonathan Callan literally scratches the surface to dig deeper. This results in absurd and/ or ominous, drawing-like work, that invites you to explore the emptiness of the frame to find your own place. Like a song you know the melody of but can’t remember the lyrics to. The familiarity of the yet unknown. (KS)

Fotografías para documento de identidad, 2011 © Giuseppe Campuzano

FR | L’artiste, philosophe et drag queen péruvien Giuseppe Campuzano a relu l’histoire de son pays à travers le récit de travestis. Le résultat est actuellement présenté à l’ERG. SAM STEVERLYNCK

’histoire est toujours écrite du point de vue des vainqueurs », a dit un jour un sage. « Et depuis un point de vue hétérosexuel », semblait ajouter Giuseppe Campuzano (1969-2013). Il a donc réécrit l’histoire de son pays, le Pérou, depuis la perspective des travestis. Le résultat de ses recherches sérieuses et scientifiquement fondées a pris la forme d’un musée nomade. Si certaines parties ont déjà été présentées dans différents lieux, comme l’an dernier à la 31e biennale de São Paulo, ce musée itinérant est actuellement visible pour la première fois dans sa totalité à l’ERG. Sur les murs de la galerie de l’école d’art a été installée une ligne du temps avec des fragments de textes, des images, des coupures de journaux et, de temps en temps, des objets qui dynamisent l’ensemble. Là où avant l’arrivée des colonisateurs les Péruviens aimaient encore bien s’amuser à se travestir - comme le prouvent une série de dessins et quelques vases - les Espagnols catholiques ont changé les choses. On trouve ainsi dans ce Museo Travesti del Perú des textes de la Bible et de loi qui condamnent sévèrement ce « gender bending ». L’expo passe sans cesse de la petite histoire à la grande, comme avec cette anecdote d’un chef cuisinier extravagant et efféminé qui a fini par mourir dans la pauvreté. La manière dont les transsexuels sont considérés dans les médias est également abordée. Il règne souvent un climat de répression, et parfois d’origines surprenantes. Ainsi, un groupe de rebelles communistes a assassiné en 1989 plusieurs transsexuels sous prétexte qu’ils constituaient le symbole d’un style de vie décadent et bourgeois. Les vidéos et les photos des performances de Campuzano ne pouvaient évidemment pas manquer. Il portait souvent des costumes traditionnels indigènes. On peut en voir un exemple avec une cape et une paire de chaussures. Cette exposition n’est pas une leçon d’histoire aride, mais un ensemble varié et vivant qui pose un regard inattendu sur le Pérou d’hier et d’aujourd’hui. Linea de Vida – Museo Travesti del Perú •••••

> 3/4 & 23 > 26/4, ERG, www.visibleproject.org

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Comme à la maison FR | Avec « Make yourself at home » pour slogan, Living Room concilie concept store dédié au design et néo-cantine joliment urbaine. michel verlinden • Photo : Saskia Vanderstichele

uel lien existe-t-il entre une lampe signée Tom Dixon et un scone au cheddar ? A priori, aucun. Sauf qu’une nouvelle enseigne du quartier européen permet de déguster l’un à la lumière de l’autre. À deux pas de la rue Belliard, la place Jean Rey accueille en effet un projet hybride d’un nouveau genre : Living Room. Le principe : une boutique de design dans laquelle on est invité à vivre d’une manière particulière le mobilier à vendre. En effet, un joli comptoir carrelé au rez-de-chaussée permet de faire son choix parmi quelques préparations misant sur la fraîcheur plutôt que sur une opulence un peu vaine. On commande et puis on s’installe parmi les différentes mises en scène du show-room. Le tout ne manque pas d’allure, entre immenses baies vitrées et environnement de béton brut ponctué de bois clair et de gros tuyaux techniques apparents. Deux niveaux s’offrent à la faveur d’un bel escalier sans contremarches. Perso,

agendamagazine.be

c’est en mezzanine que l’on a choisi de prendre ses quartiers. Installé full Ercol, à la faveur d’une table et d’une chaise de la célèbre marque britannique, on s’est offert une soupe de patates douces, chou-fleur et curcuma en entrée. Dès les premières cuillères, l’adresse livre ses influences cosmopolites. Les modèles sont clairement Rose Bakery à Paris ou Yotam Ottolenghi à Londres, pour ceux qui connaissent. Soit une approche plutôt « fusion », même si le mot est devenu obsolète, qui mêle épices du monde et produits de saison. C’est encore plus flagrant avec le plat, une croustillante quiche saumon fumé, aneth et baies roses servie avec trois petites salades précises comme des jardins zen. On est bluffé par la salade de chou blanc et chou-rave au citron que de petites griottes séchées relèvent intelligemment. En dessert, un gentil brownie clôt le repas sur une note plus chocolatée que sucrée. Compter environ 20 euros le couvert.

EN | What do a Tom Dixon lamp and a Cheddar scone have in common? Nothing, at first sight. Except that a new establishment in the city’s European district offers you a chance to nibble one by the light of the other. A word or two of explanation. A stone’s throw from rue Belliardstraat, on place Jean Reyplein, you’ll find a hybrid outlet in a new genre that goes by the name of Living Room. The basic idea: a design boutique where you can sample the furniture etc. on sale in a different way. At a handsome tiled counter on the ground floor, you can choose between a number of dishes, with the emphasis on freshness rather than on showy opulence. You place your order and then take a seat in one of the showroom’s different “sets”. The setting is quite stylish, with its large bay windows and background of bare concrete punctuated by pale wood and large exposed pipes and tubes. Two levels are connected by a handsome staircase. We decided to go for the mezzanine, which had a table and chair from the celebrated British brand Ercol, where we started with sweet-potato, cauliflower, and curcuma soup. Right from the first few sips, the flavours were decidedly cosmopolitan. The models, clearly, are the Rose Bakery in Paris and Yotam Ottolenghi in London. The approach, in other words, is fusion, even if the word has become obsolete, mixing spices from around the world with seasonal produce. This was even more obvious in the main course, a crispy smoked-salmon, dill, and pink pepper quiche, served with three little salads, each as neat as a Zen garden. We were particularly impressed by the white cabbage and kohlrabi salad with lemon, cleverly enlivened with little dried morello cherries. For dessert, a nice brownie brought the meal to a close on a note that was more chocolatey than sugary. Expect to spend about €20 each.

NL | Wat is het verband tussen een lamp van Tom Dixon en

Info living room •••••

place Jean Reyplein 8, Etterbeek www.livingroomdesign.eu ma/lu/Mo > za/sa/Sa 8 > 18.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

een scone met cheddar? Geen enkele zou je denken. Maar een nieuwe plek in de Europese wijk geeft je het een te degusteren onder het licht van het ander. We verklaren ons nader. Op een steenworp van de Belliardstraat verwelkomt het Jean Reyplein een nieuwsoortig hybride project: Living Room. Het principe? Een designwinkel waarin je wordt uitgenodigd om op een heel bijzondere manier de meubels die er te koop worden aangeboden uit te proberen. Aan de mooie, betegelde toonbank op de benedenverdieping kan je je keuze maken uit enkele bereidingen die inzetten op versheid eerder dan op een nodeloze overvloed. Wij bestelden en installeerden ons tussen de verschillende inrichtingen van de showroom. Het geheel vertoont geen gebrek aan allure tussen enorme schuifpuien en een omgeving van ruw beton onderbroken door blank hout en dikke, zichtbaar gelaten buizen. Twee verdiepingen zijn verbonden door een mooie trap. Wij installeerden ons op de mezzanine aan een tafel en stoel van het gevierde Britse merk Ercol en kregen als voorgerecht een soep voorgezet van zoete aardappelen, bloemkool en kurkuma. Vanaf de eerste lepels legt het adres zijn overtuigd kosmopolitaanse invloeden bloot, met als herkenbare modellen Rose Bakery in Paris en Yotam Ottolenghi in Londen. Fusion, met andere woorden, die kruiden uit de hele wereld vermengt met seizoensproducten. Dat bleek nog meer uit het hoofdgerecht, een knapperige quiche met gerookte zalm, dille en roze peper, opgediend met drie kleine slaatjes, waarvan vooral de salade van witte kool en koolrabi met citroen indruk maakte op ons. Met ons dessert, een brownie, sloten we de maaltijd af op een mooie chocoladenoot. En dat alles voor ongeveer 20 euro.

les nouvelles cantines ●●●●●

Garage à Manger

Brussel/Bruxelles, www.garage-a-manger.be

NL | Een plek die kiest voor vernieuwing in een sec-

tor gedomineerd door de perfecte kopie. FR | Un lieu qui opte pour le renouvellement dans un secteur dominé par la copie conforme. EN | There is nothing quite like an eatery that innovates in a sector dominated by faithful copying.

Knees to Chin

Brussel/Bruxelles, www.kneestochin.com

NL | Plek die het blazoen oppoetst van het lenterol-

letje en daarvoor inspiratie haalt in Vietnam. FR | Un établissement inspiré par le Viêtnam qui redore le blason du rouleau de printemps. EN | An establishment restoring the reputation of the spring roll, inspired by Vietnam.

les filles

Brussel/Bruxelles, www.lesfillesplaisirsculinaires.be

NL | Achter een onbenullige garagepoort zit het meest opwindende lunchadres van de stad.

FR | Derrière une anodine porte de garage se cache

l’adresse lunch la plus rafraîchissante de Bruxelles. EN | Behind an innocuous garage door you can find the most exciting lunchtime eatery in the city.

Prélude

Sint-Gillis/Saint-Gilles, www.leprelude.be

NL | Een voormalige muziekwinkel die de bento, de gezonde Japanse brooddoos opnieuw uitvindt.

FR | Dans un ancien magasin de musique, le bento,

la boîte à tartines japonaise, est réinventé. EN | A former music shop reinventing the bento, the Japanese lunch box, in every possible variation.

●●●●●

Point Albert

Elsene/Ixelles, www.pointalbert.com

NL | Een traiteur met moderne visie, originele berei-

dingen en een liefde voor excellentie. FR | Un traiteur présentant une vision moderne, des préparations originales et un amour de l’excellence. EN | A traiteur in tune with today’s tastes through original preparations and a love for excellence.

agendamagazine.be

reviewed shop

livres et flacons FR | L’heure est aux hybridations de concepts. On connaissait le bar dont on pouvait acheter le mobilier, voici à présent un croisement entre un bar à vins et une librairie, qui mise résolument sur la convivialité. estelle spoto • Photo : Saskia Vanderstichele

d’Italo Svevo puisé dans la petite bibliothèque iolette Bastin est philosophe et c’est mise à disposition des clients et construite en peut-être pour cela, de son propre aveu, livresse - bar caissettes (de bouteilles de vin, bien entendu). qu’elle a approché le métier de libraire Et les livres en vente à l’avant de la boutique d’une façon différente. Au divertissement à livres ••••• Varkensmarkt 26 rue du Marché alors ? Misant sur la qualité et la variété plutôt de l’esprit, elle associe les plaisirs gustatifs aux Porcs, Brussel/Bruxelles, que sur la quantité, Violette propose 1.200 dans un tout nouveau « Bar à livres » situé dans 02-223.13.25, www.livresse.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 20.00 titres (« le plus petit stock qu’on puisse envile quartier Sainte-Catherine. La devanture est sager ») qui sont autant de coups de cœur. celle d’une librairie mais quelques bouteilles Certains sont présentés en regroupements théet des ouvrages sur le vin derrière la vitrine matiques : une sélection « underground » avec indiquent que Livresse, nom de baptême du notamment Le retour du vieux dégueulasse de lieu, se lit aussi en deux mots et au sens premier. Au fond de la boutique se cache un petit bar à l’esprit cosy, Bukowski, un coin féministe avec Femme, réveille-toi ! de la pionnière française guillotinée Olympe de Gouges ou encore une étaspécialisé dans les vins d’Anjou. Et détrompez-vous, ce terroir ne gère « beaux livres » avec notamment des ouvrages sur Bruxelles se limite pas au traditionnel rosé, compagnon fidèle des barbede chez 180° Éditions et des bouquins liés à l’actu, par exemple cues de la belle saison. Blanc sec ou moelleux, rouge ou effervesLes âmes mortes de Gogol illustré par Chagall, en lien avec l’expo cent, le vin d’Anjou se commande ici au verre (12 ou 18 cl), en carafe (25 cl) ou à la bouteille, dans une gamme de prix très rai- rétrospective du peintre au Musée des Beaux-Arts. Preuve de sonnable : de 3 euros 50 pour un verre de Chauvigné à 31 euros l’attention portée à la production locale, on y trouve aussi les livres de la jeune maison d’édition bruxelloise Onlit, dont le pour un flacon de Savennières « La Bigottière ». On accompagne récent polar d’Antoine Boute S’enfonçant, spéculer. L’auteur sera son nectar angevin d’une portion de boudin de Liège ou de bœuf séché de chez Jack O’Shea et de la lecture de La conscience de Zeno chez Livresse le 9 avril pour une soirée littéraire décontractée.

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Op 8 april 1978 hield de Beursschouwburg mee Humo’s Rock Rally boven het doopvont. Exact 37 jaar later blikt het huis terug op de vonk die muziekgeschiedenis ontstak. Steve Michiels eert de maker van de al even legendarische affiches met een ‘Humoge à Ever Meulen’.

AGENDA 3 Vrijdag Vrijdag Vendredi Vendredi Friday Friday

3/4 14/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Daniel Knox. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Mugwump. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Lubiana. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC De Platoo

De Volle Platoo: MON RéAL. 20.30 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be Le Renard Noir

Floatstone. 20.00 Hoogstr. 233 rue Haute Brussel/Bruxelles www.facebook.com/wielsrenardnoir Club & Party

Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.mgmcafe.net

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Opus

OPUS & XXX. 23.00 Huidevettersstr. 60A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/opusbrussels

Concertino. Comp. Debussy, Varèse & Ives. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Mais il n’y a rien de beau ici. Avec J.-P. Collard-Neven & G. Damas, mise en scène J. Godinas. 20.30 Jeanne d’Arc. Avec E. Guillaume, mise en scène S. Steppé. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Sett Club

Flagey

L’Os à Moelle

BANGERZ BRUSSELS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Marta Mus quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Simtaine-Houben-Bedeur-Loos. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

El Sur ‘nueva Canción’ Sud America. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Au B’Izou

Avenue Brussels Night Club

FULL HOUSE. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be Bazaar Club

SIMIAN MOBILE DISCO x PLAY LABEL. 23.00 Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club Club La Vilaine

My House is Your House. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

ELECTRONIC KITCHEN #3. With Eric Powa B. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be MGM Café

I LOVE OLDSKOOL part 2. 22.30

9/4

agendamagazine.be

Enerj’Ane. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be BOZAR

MUSICAL LANDSCAPES FROM IRAN: Kayhan Kalhor, Aynur Dogan, Salman Gambarov & Cemîl Qoçgirî. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Muziekpublique

De Temps Antan & Duo Bottasso. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson La Samaritaine

ivan tirtiaux en duo. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Conservatoire Royal de Bruxelles

La magie de la harpe. 12.30 Russisch Festival russe. Comp. Glinka, Rachmaninov & Tchaikovski. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

De Munt/La monnaie

Brussels Philharmonic: City Lights. Cond. D. Brossé (filmconcert). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Kaaitheater

Antigone Sr./twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church [l]. Chor. T. Harrell. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Atelier 34zero

carrara. Studio Orka (6+). 10.30 & 13.30 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be www.studio-orka.be Jeunes Musée d’Ixelles

Visite-atelier: à l’horizon. 9.30 > 17.00. rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Theater Kaaistudio’s

Hotel Malaria. Tekst & regie P. Verhelst. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater Arrière-Scène Théatre

Forumtheater: When things heat up. 20.00 rue de Chambérystr.32 Elsene/Ixelles / www.intal.be

Les Riches-Claires

Studio Impro. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

La réunion de quartier. De J.-L. Leclerq, avec J.-L. Leclerq & S. Stubbe. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.be MAISON DU PEUPLE

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Les bas-fonds. De M. Gorki, par la cie Théâtre en Liberté, mise en scène L. Wanson. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Est-ce ainsi que les hommes vivent ? Cabaret. 20.30 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be

Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Casanova: ma fuite des plombs. De S. de Poucques, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Le Koek’s Théâtre

Théâtre Royal des Galeries

Théâtre La Clarencière

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

ABC

Auguste Orts

EN | Auguste Orts, a collective made up of Anouk De Clercq – whom we spoke to – and three colleagues, returns to its roots to present An Evening with Auguste Orts. A portrait in three letters. Michaël Bellon • Photo: Ivan Put “Herman Asselberghs, Sven Augustijnen, Manon de Boer, and I each had our own practices as artists. But because all four of us worked with film and video – audio-visual media that involved production and distribution processes that required a whole team – we joined together in a group, with Marie Logie as artistic director and Ann Goossens as business manager. When we took our first steps and were looking into what kind of model we should aim for, we talked to the Beursschouwburg and they gave us a base there. So it was in the rue Auguste Ortsstraat that we first got under way. We were looking for a real name for our group, the name, as it were, of a fifth member who would kind of keep an eye on us. Auguste Orts looked good. We did check out what he stood for and found out he was a politician who didn’t exactly share our political views, but that’s by the way, of course. Alas, he’s dead and we don’t listen to him very much.”

“We are constantly exploring the limits of our medium. We like being on the margin of what is going on in film and video and go looking for confrontation with other media. My latest film, Black, was shot on 35 mm film because, after videos and digital animation, I wanted to go back to working with actual film. Herman often makes videos with a political dimension; Manon frequently works with 16 mm; Sven makes publications as well as full-length films… During the Evening we are presenting at the Beursschouwburg, too, we’re aiming for a mix. We don’t stick to a particular period or subject. We will show work from the 1960s by Hollis Frampton and Michael Snow, as well as work by Christina Stuhlberger and Joel Wanek. We are looking for connections across time and space and we try to present all that work in a variety of formats, with varying material and set up in three dimensions, so you get a circuit that you pass through with your eyes.”

“Auguste Orts is a label that stands for something more than the four of us. The work is central, and that also includes our productions of other artists: both established names from abroad and people who have just left film school. Solidarity is important too. We bring each other along, we talk about each other’s work and challenge each other. International curators and film programmers, moreover, increasingly approach us as a group. Our portfolio may be quite extensive and diverse by now, but there are connections. One of the common denominators is that music and sound – listening, especially – are important. We make films that require a different kind of concentration than that of the linear film experience. Another common factor is Brussels, where all four of us live. A city with frictions and fusions, boundaries and common ground, and also lots of artists, who manage to find each other pretty quickly. We take advantage of that too.”

an evening with auguste orts #10 9/4, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

agendamagazine.be

Théâtre royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène M. Dezoteux. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Lectures & Literature Crowne Plaza - Le Palace

AbortionLaw25: International Conference about the stigma on abortion. 9.00 rue Gineste 3 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-540.90.77 / www.abortionlaw25.be Rondleidingen Muntpunt

PAROL! Bezoek aan de tentoonstelling ‘X’. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be GUIDED TOURS Grote Markt/Grand-Place

Les petits déjeuners d’Héritage des Femmes. 9.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zaterdag samedi saturday

4/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Asaf Avidan and Band. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Panic Session Release Party. 20.00

agendamagazine.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Botanique

Madeon. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

LA FêTE à POMPON. 17.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Paleis/Palais 12

Pias Nites: Oscar and the Wolf + BRNS + The Spectors + Claptone + Baxter Dury + N’to + Modeselektor + Raving George + Oaktree & Avondlicht and Pelican Fly Label Night. 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken / 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Club & Party

Mirano continental

INVASION LATINA: Guest Dj’s: Dj El Dany & Matt-S. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Sett Club

DESIRE goes NYC. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be You Night Club

FRENCH KISS + RICHKIDS + SYRUS X MILO SAVIC. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Art Base

Aurélien Robert: Uprise Trio. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Jazz Station

Jeugdcentrum Aximax

Radio Woordwoud. Atelier luisterverhaal (6+). 14.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.aximax.vgc.be MET-X vzw

Shanti! Shanti! Koor. 10.30 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek 02-550.03.50 / www.met-x.be Theater KVS_Box

Eye on Palestine: NEW MIDDLE EAST. Door het Khashabi Ensemble & Oyoun Theatre (in het Arabisch, met NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre KVS_Bol

Eye on Palestine: DÉCRIS-RAVAGE. Par A. Rosenstein. 14.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Joris Posthumus & Yuichiro Tokuda. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Club La Vilaine

Sounds Jazz Club

Samy Thiebault quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Eye on Palestine: NEW MIDDLE EAST. Par le Khashabi Ensemble & Oyoun Theatre, en arabe surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Fuse

The Music Village

La Clarencière

GC Pianofabriek

Centre Armillaire

Café Roskam

PARADIS. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be AUS LABEL NIGHT FT. LEON VYNEHALL, YOUANDEWAN AND WILL SAUL. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be KVS_Box

Eye on Palestine: DJ BRUSELO. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Madame Moustache

USELESS EATERS + MIND RAYS. 20.00 DISCO KIDS: SUPREME DISCO DELIVERY. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Martini Bar Brussels

MARTINI PLAY WITH ME. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com MGM Café

COCONUTT TWO YEARS ANNIVERSARY. 23.00 Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken www.facebook.com/BloodyLouis

Richard Rousselet Quintet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Jam In Jette Festival: Arnaldo Prete (19.15) + Pedro Kouyaté (20.00) + Racine Congo (21.00) + Mocambo (21.45) + Diab Quintet (22.45) + Black Flower (23.30) bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / asblkwa.be / www.ccjette.be Chanson V.I.C.

Viaduc Studio Soirée. 20.30 Viaducstr. 62 rue du Viaduc Elsene/Ixelles 0497-37.36.77 / www.maisonvic.be Opera & opérette De Munt/La Monnaie

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeugd GC De Kriekelaar

Verhalen- en geluidenjacht. (2 > 3 jaar). 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

KVS_Box

Est-ce ainsi que les hommes vivent ? Cabaret. 20.30 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

La réunion de quartier. De J.-L. Leclerq, avec J.-L. Leclerq & S. Stubbe. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com maison du peuple

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays

rock

avant la pension

la fête à pompon FR | Ambassadeur du rock, Jacques de Pierpont débranche le micro pour profiter d’une retraite bien méritée. Mais Pompon ne quitte pas l’antenne sans faire de bruit. Pour son départ, les guitares sont de sortie. Nicolas alsteen

e samedi, c’est la nouba au Magasin 4. Des groupes de rock venus des quatre coins du pays s’emparent des lieux pour officialiser la pension d’un homme heureux. Jacques de Pierpont, 65 ans, connu des auditeurs sous le nom de Pompon, a colporté du rock (à gogo) sur les ondes de la RTBF pendant 40 ans. Chez les musiciens, l’annonce de son départ a suscité une vive émotion. « Cette fête, à l’origine, ce n’est pas mon idée », précise l’homme de radio, par ailleurs présentateur du Dour Festival. « C’est une initiative de Giacomo Panarisi, le chanteur de Romano Nervoso. Quand j’ai évoqué ma fin de carrière, il a tout de suite rétorqué qu’il fallait faire la fête. C’est lui qui a mobilisé les troupes ». BJ Scott, La Muerte, The K., Odieu, The Experimental Tropic Blues Band, Les Slugs et tant d’autres se sont ainsi pressés à l’affiche de la soirée. « C’est touchant, évidemment. Je suis honoré. Quelque part, ça témoigne de la raison d’être de mes émissions. Moi, derrière le micro, je ne me rendais compte de rien. J’éprouve encore beaucoup de difficultés à mettre des mots sur ma carrière... Quand des musiciens anglais affirment que je suis le John Peel belge, je ne sais pas trop quoi penser. Qu’on me compare avec le mec qui a eu l’instinct de pousser pour la première fois les disques de Bowie, Joy Division ou The Smiths sur les ondes de la BBC, c’est flatteur… Et peut-être un brin démesuré. N’empêche que ceci a le mérite de mettre le doigt sur une spécificité de l’animateur radio : il se doit d’être un transmetteur, une caisse de résonance de l’air du temps ».

Après 40 ans de bons et loyaux services (publics), Pompon quitte donc le navire. « Être derrière le micro quand la petite lampe rouge s’allume, ça m’a toujours donné l’impression d’être le capitaine d’un bateau. Bien sûr, tout le monde sait que le vrai patron, c’est l’armateur. Mais une fois sur l’eau, c’est le capitaine qui vogue de port en port. C’est lui qui décide. À la radio, j’endossais ce costume. Fallait pas venir m’emmerder avec des e-mails m’expliquant comment naviguer. Je n’ai jamais été un employé modèle. Dans mon esprit, mon patron était un partenaire ». Aujourd’hui, l’horizon est dégagé pour Jacques de Pierpont. « Complètement dégagé. Ceci dit, je n’ai pas du tout préparé ma pension. Je laisse venir les choses. Comme le chantait Noir Désir : ‘Le vent nous portera’... J’ai quand même quelques projets concrets en tête. Là, par exemple, je vais embarquer avec une centaine de jeunes à bord d’un train qui sillonnera l’Europe. Les organisateurs voulaient une radio à l’intérieur du train. Ils ont pensé à moi pour gérer le poste. Du coup, je suis du voyage. Pour le reste, j’imagine des choses en rapport avec la bande dessinée, une autre de mes passions. J’ai également envie de mettre en œuvre un dictionnaire du rock au féminin. Il y a du boulot. Quoi qu’il arrive, je vais vivre les choses à mon rythme. En ralentissant le tempo ou en l’accélérant comme je l’entends ». À bon auditeur… La fête à Pompon

4/4, Magasin 4, www.magasin4.be

agendamagazine.be

LES NUITS 2015

natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Les bas-fonds. De M. Gorki, par la cie Théâtre en Liberté, mise en scène L. Wanson. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Adrian Crowley • AKA Moon • Alamo Race Track • Alice On The Roof • Alpha Whale • ASA • Aurora • Bagarre • BALTHAZAR • Beautiful Badness • BENJAMIN CLEMENTINE • Binti • BIRDY NAM NAM • Blanck Mass • Briqueville • CHAPELIER FOU • Clark • Clear Soul Forces • Dad Rocks! • Den Sorte Skole • DJ. Flugvél Og Geimskip • Dom La Nena • DOMINIQUE A • Eaves • Elvis Black Stars • Fabiola • Facteur Cheval • Fakear • Feu! Chatterton • Flo Morrisey • FLYING LOTUS • Fùgù Mango • Gazelle Twin • Gerrit Nulens • GHOSTPOET • GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR • Gontard! • Grand Blanc • GREAT MOUNTAIN FIRE • Helena Hauff • Hindi Zahra • HOT CHIP • IBEYI • Isaac Delusion • Italian Boyfriend • Ivan Tirtiaux • JACCO GARDNER • Jain • Jake Isaac • Jean-Luc Fafchamps • Jeanne Added • Jessica93 • Joe Bel • JONATHAN JEREMIAH • Joy • Joy Wellboy • Kevin Morby • Kutmah • Laetitia Shériff • LAPSLEY • Le Colisée • Ligne 81 • Lomepal • L’Or Du Commun • LOUIS MATTHIEU JOSEPH & ANNA CHEDID • MAD DOG LOOSE • MAMMÙT • Mansfield. TYA • MARINA AND THE DIAMONDS • MEW • Mochélan Zoku • Mujeres • Nadine Shah • Nicolas Michaux • Orphan Swords + DJ Maze • Paon • PATRICK WATSON • Phoria • Pierre Quiriny • Pomrad • Prairie • Romano Nervoso • RONE • Roscoe • Saint Savior • SHABAZZ PALACES • Shura • SOAK • SÓLEY • Songhoy Blues • Sophie Hunger • Stephane Ginsburgh • Steve Gunn • SUPERPOZE • Talisco • THE DØ • The K. • Theophilus London • The Soft Moon • TOBIAS JESSO JR • TOPS • Twerps • Véronique Vincent & Aksak Maboul • Villagers • Vuurwerk • Walter Hus • Wild Classical Music Ensemble • Xylouris White • Yellowstraps • Young Rival ...

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Théâtre Le Public

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.theatredesgaleries.be Théâtre royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Woyzeck. De G. Büchner, mise en scène M. Dezoteux. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur KBC

You(th) for SDGs. 13.30 Havenln. 2 av. du Port Molenbeek www.act4change.be Lectures & Literature

... 09 17. 05 ... www.botanique.be

KVS_Bol

Eye on Palestine: WHOSE EYES ON PALESTINE? Debate. 17.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Rondleidingen Arkadia.be

Atelier Claudia Radulescu. Locatie wordt meegedeeld na inschrijving. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.arkadia.be Klare Lijn

De draad van Sint-Gillis. Afspr. Zuidstation, ter hoogte van spoor 17 en 18 aan het infopunt van de NMBS. 9.30 Dorpsstr. 30 rue du Village Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be Visites guidées Permafungi

Visite guidée: une plongée dans les caves de Tour et Taxis. 17.00 pl. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles www.permafungi.be guided tours Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Koningsplein/Place Royale

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. Meeting point: Place Royale 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Salons Groupe ESRA Bruxelles

école Supérieure de Réalisation Audiovisuelle. 10.00 Welgeledenstr. 34 rue du Beau Site Brussel/Bruxelles 02-647.47.37 / www.esra.edu Varia Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

zondag dimanche sunday

5/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Arno & De Ronde: KOTK! 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be DNA

Post-rock/post-metal night: Flies Are Spies From Hell + Sons of A Wanted Man. 20.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles 02-512.59.92 / www.dnabxl.be Hard Rock Cafe

Breakfast with Bunny. 9.30 Grote Markt 12A Grand-Place

Brussel/Bruxelles www.hardrock.com/brussels Le Renard Noir

Formiga + Cigale. 17.00 Hoogstr. 233 rue Haute Brussel/Bruxelles www.facebook.com/wielsrenardnoir Club & Party Épicerie Moderne

Raph Bday Party. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles www.epiceriemoderne.eu GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Madame Moustache

FUN FUN FUN with DJ ELODIE. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Sett Club

LA NOTTE ITALIANA. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be Jazz & Blues Café Roskam

Muntjacs. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Klassiek Classique Classical Music Abdij van Dieleghem

Ensemble Revue Blanche. 11.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette www.jette.irisnet.be Jeugd BELvue museum

Paaseierenjacht. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Wiels

Family Fundays. 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org Jeunes La Vitrine Transformatek

Flying with dragons. En EN. Jewellery workshop for children (6+). 10.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be Musée BELvue museum

Chasse aux œufs de Pâques. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Wiels

Family Fundays. 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Théâtre FBIA

Mondial d’improvisation junior. 20.30 av. Marcel Thiryln. 12 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-672.93.25 / www.fbia.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway. 10.00 Av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Gemeentehuis Oudergem

Stappen op zondag. Afspr. metrohalte Herrmann-Debroux, inschrijving verplicht. 10.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem www.gcdendam.be / dendam.vgc.be Itinéraires

Gebruiken en Gewoonten van de Middeleeuwen. Afspr. Sint-Jacob-opKoudenbergkerk (Koningsplein). 14.00

Waterleidingstr. 157 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Visites guidées La Fonderie - /Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: le port et les canaux bruxellois en bateau. Rendez-vous au quai Béco/av. du Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Laeken Découverte asbl

Le Heysel s’expose. 14.30 Koningschapsstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. 10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be guided tours Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. 10.00 Av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

City Lights 3/4, Flagey, www.flagey.be

NL | Tijdens het voorbije Klarafestival liep de grote Henry Le Boeufzaal van Bozar twee keer vol voor de vertoning van West Side story, met het Brussels Philharmonic. Dat orkest sleepte in 2012, samen met het Brussels Jazz Orchestra, de Oscar voor beste filmmuziek in de wacht voor The artist – een stomme film nota bene. Je kunt dus wel stellen dat het orkest beslagen is in de uitvoering van film-scores. En nu pakt het onder leiding van Dirk Brossé uit met de vertoning van een film die geldt als een van Charlie Chaplins beste: City lights uit 1931. Toen Chaplin er drie jaar eerder aan begon, was de filmindustrie aan het veranderen. De eerste talkies of geluidsfilms maakten hun opwachting en zouden de stomme films (waarmee Chaplin wereldwijd naam en faam had gemaakt) uiteindelijk verdringen. Toen City lights uitkwam, had het publiek al kunnen kennismaken met films als Der blaue Engel, Sous les toits de Paris en Little Caesar. Chaplin zat zwaar met het vraagstuk in de maag, want wat zou de toekomst brengen voor hem, een acteur die met zijn mime vorm had

gegeven aan het razend populaire Tramp-personage? Chaplin hield uiteindelijk vast aan de beeldtaal van de stomme film, maar… componeerde zelf een score! Het resultaat is een onweerstaanbare mengeling van alle elementen die Chaplin perfect onder de knie had: de grappen en grollen van de slapstick, voorspelbare actie en melodrama. En met een einde dat gegarandeerd naar de zakdoek doet grijpen. (RD)

agendamagazine.be

Varia Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

maandag lundi monday

6/4

De Munt/La Monnaie

Théâtre FBIA

Mondial d’improvisation junior. 20.30 av. Marcel Thiryln. 12 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-672.93.25 / www.fbia.be guided tours

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Therapy? 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be La Tricoterie

Scène ouverte: Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Magasin 4

Oozing Wound + Udarnik + Zato. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/église des minimes

Organ concert Bachverein. Comp. Bach 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 Jeugd

Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Varia Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

dinsdag mardi tuesday

Paaseierenjacht. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Jeunes Ateliers de la Rue Voot

Bricolage 3D, peinture, dessin: Tout ce qui vole ! Stage créatif (8 > 12 ans). 6 > 10/4, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be Musée BELvue

Chasse aux œufs de Pâques. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais

agendamagazine.be

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Jeugd GC Elzenhof

En hop naar de markt! Speelweek (4 > 5 jaar). 7 > 10/4, 8.30 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Koninklijke Bibliotheek

Zaklampentocht. (6+). 17.30 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Sporthal E. Hiel

Recyclart

7/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

RIVAL SONS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Fietskamp. Voor absolute beginners (8 > 12 jaar). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be/inschrijvingen Sporthal Koekelberg

Omnisportkamp. (8 > 12 jaar). 7 > 10/4, 9 > 16.00 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg www.sportinbrussel.be Studio Chez Georges

Creatieve kunsten. Atelier (3 > 10 jaar). 7 > 17/4, 9 > 10.00 rue G. Moreaustr. 66 Anderlecht www.hectoliter.be Jeunes Aquarium de Bruxelles

Ben Khan. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Une journée découverte à l’Aquarium. (8 > 12 jaar). 9.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

Le Coq

Ateliers de la Rue Voot

Botanique

m-a-r-c. 21.30 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Club & Party GC Pianofabriek

BELvue museum

Opera & opérette

Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.belvue.be

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. Open stage, 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Sounds Jazz Club

Adrien Volant invite... 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Bricolage 3D, peinture, dessin: Tout ce qui vole ! Stage créatif (8 > 12 ans). 6 > 10/4, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be  Contraste - L’atelier de photographie

La photographie dans tous ses états. Stage créatif (9 > 11 ans). 7 > 10/4, 9.30 > 16.30 Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 / www.photo-contraste.com Maison de l’Amérique latine

L’île de Pâques & Chili. Stage culturel (5 > 11 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Petit poilu: kramik la canaille. De P. Bailly & C. Fraipont. 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Les Petits Débrouillards asbl

drôlement scientifique. Stage (8 > 12 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Musée d’Ixelles

Visite-atelier: à l’horizon. 9.30 > 17.00. rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be PointCulture Bruxelles

De la photographie à l’image animée. Stage créatif (8 > 12 ans). 7 > 10/4, 9 > 17.00 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Poséidon

Multisports & Découverte. Stage de sport (6 > 10 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.poseidon-wslw.be Théâtre Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 www.trg.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: la Grand-Place de Bruxelles à pied. Rendez-vous: Hôtel de Ville, escalier des lions. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

hip-hop

mocambo

À la recherche de son chez-soi

FR | Lors de la dixième édition du festival Jam’in Jette, les Gantois de Mocambo présenteront leur premier album Aruanda, une fusion inédite de rap français, de rythmes brésiliens et d’afrobeat. benjamin tollet

ocambo est le projet du rappeur Alessandro Le Tagarel et du saxophoniste Tim Wulleman qui ont chacun leurs racines en Flandre occidentale, même si celles du premier s’étendent jusqu’à l’autre côté de l’océan. Sur ce premier album Aruanda, Le Tagarel (au centre sur la photo) est parti à la recherche des ses origines brésiliennes. « Je raconte l’histoire d’un esclave qui s’évade, à la recherche d’un quilombo », explique le rappeur. « Un quilombo ou mocambo était un refuge pour les esclaves fugitifs au Brésil. Mon mocambo, c’est aussi mon groupe, on est comme une tribu. Les quilombos étaient des villes affranchies, il y avait surtout des Noirs mais tout le monde y était le bienvenu. Dans le groupe, on représente bien ce métissage : Témé Tan a des origines congolaises, Pablo Casella est brésilien... Lors des répétitions, on switche entre le portugais, l’anglais, le néerlandais et le français ». La quête pour la liberté de l’esclave est le fil rouge de l’album, une histoire qui pourrait bien être celle du rappeur à la recherche de son identité. « Je suis né à Knokke, où j’ai beaucoup souffert du racisme. Même si je parle néerlandais avec l’accent brugeois, on m’a toujours traité comme un étranger dans le pays où je suis né », témoigne Le Tagarel. « Lors de ma première visite à Salvador de Bahia, je me suis senti libre pour la première fois de ma vie ».

Négritude Musicalement, Mocambo évolue entre rap français, rythmes brésiliens et afrobeat. « Je viens du rap français alors que Tim,

le leader artistique du groupe, adore l’afrobeat. Je connaissais Fela Kuti, mais c’est sa grande collection de vinyles qui m’a vraiment fait apprécier l’afrobeat. Et le Brésil est aussi présent à cause de mes origines », raconte Le Tagarel. « On voulait créer un projet hip-hop plus musical en remplaçant les samples par des musiciens. C’est plus laborieux, il faut beaucoup répéter et faire des compromis, mais le résultat est d’autant plus riche et ça dégage une grosse énergie sur scène. Sans oublier les relations amicales qui se sont développées ». Le Tagarel insiste sur le fait que Mocambo est un vrai projet de groupe dans lequel tous les éléments jouent un rôle important, même si ce premier album ainsi que le nouveau single 19 ans sont dédiés à sa maman. « Elle avait 19 ans quand elle est partie du Brésil avec mon père. Je l’ai toujours adorée mais notre relation était compliquée. Deux ou trois ans avant son décès, on a eu une grosse dispute. On ne s’est plus vus jusqu’à ce que je décide de lui rendre visite au Brésil, mais elle était déjà très affaiblie. L’alcool, qui a toujours été la source de nos conflits, est devenu la cause de sa mort. En grandissant en Flandre comme seul moreno à l’école et au club de foot, c’est en regardant ma maman que je savais pourquoi j’étais comme ça. Elle me parlait beaucoup de négritude, de l’importance d’être fier de ses racines. Encore une raison pour laquelle elle a été très importante dans ma vie ». Jam’in Jette indoor: Mocambo

4/4, Centre Armillaire, www.ccjette.be

agendamagazine.be

ntitled-1 1

Varia

Botanique

Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

woensdag mercredi wednesday

8/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

25 jaar Meuris. Met special guests Gregory Frateur, Will Tura en meer. 20.00 austin miller. 20.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Beursschouwburg

Humo’s Rock Rally 1978 special: Frank Dubbe + Alain Tant + Filip Moortgat + De Kreuners + Willy Willy + Pino Guarraci. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Purity Ring. 19.30 Dogbowl. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Ten Volt Shock + Kids of Zoo + Sounds Against Vultures. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be You Night Club

YOUNG & FREE. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Tutu Puoane: Ilanga. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Jazz Station

Gare au Jazz: Jan de Haas Vibes Quartet. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Julien Tassin invite. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Nicolas Loozen Trio & Friends. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Café Floreo

Jam in Brussels open by MoHa. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be Jeugd Atelier 34zero

Beeldhouwatelier. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00

agendamagazine.be

17-12-14 09:54

drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be GC Elzenhof

En hop naar de markt! Speelweek (4 > 5 jaar). 7 > 10/4, 8.30 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Marc Chagall: Dromen in Kleur. Creatieve stage (8 > 12 jaar). 8 > 10/4, 10 > 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Muntpunt

Read It Oud Loud. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Sporthal E. Hiel

Fietskamp. Voor absolute beginners (8 >12 jaar). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be/inschrijvingen Sporthal Koekelberg

Omnisportkamp. (8 > 12 jaar). 7 > 10/4, 9 > 16.00

one, two, three... party! Love #6

Aus Music Label Night

Moonlight

3/4, Cercle de Lorraine, Facebook: lovepartyinbrussels

4/4, Fuse, www.fuse.be

5/4, Bloody Louis, Facebook: moonlightbxl

EN | They are hotter than hot in the current global house scene. Their long list of EPs and singles have made the Dutch duo Detroit Swindle incredibly popular among both young and old clubbers. The album Boxed Out only intensified the buzz around their name. The secret? A fine blend of old school Chicago house grooves and filtered disco loops with a modern, contemporary sound.

EN | Next year, the Aus Music label will celebrate its tenth anniversary. Its distinguished career has seen the release of high-profile house/bass/techno records by artists like Joy Orbison, Ramadanman, Bicep, George FitzGerald, Huxley, and Leon Vynehall. The latter performed a scorching set at Bazaar last year and will now let the beats roll at our Brussels house and techno temple with Aus co-founder Will Saul and deep-house DJ Youandewan.

EN | Snakehips is as groundbreaking for R&B as Detroit Swindle and Aus Music are for house music. The London-based duo blends a 1970s and ’90s sound with contemporary beats and samples. Remixes for Banks, The Weeknd, and Lion Babe, as well as singles featuring the likes of Sinead Harnett (Rudimental, Disclosure) lead us to suspect that we’ll be hearing a lot more of these gentlemen – and that you’ll be dancing with the Easter Bunny. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 pm to 7 pm

Detroit Swindle

rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg www.sportinbrussel.be Studio Chez Georges

Creatieve kunsten. Atelier (3 > 10 jaar). 7 > 17/4, 9 > 10.00 rue George Moreaustr. 66 Anderlecht / www.hectoliter.be Jeunes Atelier 34zero

Atelier d’eveil à la sculpture. (6 > 12 ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be Ateliers de la Rue Voot

La photographie dans tous ses états. Stage créatif (7 > 11 ans). 7 > 10/4, 9.30 > 16.30 Generaal Capiaumontstr. 45 rue Général Capiaumont Etterbeek 02-640.94.40 www.photo-contraste.com l’Harmonium

Goûter Spectacle en famille avec Anne Grigis. 15.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be

Les Petits Débrouillards asbl

drôlement scientifique. Stage (8 > 12 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

L’île de Pâques & Chili. Stage culturel (5 > 11 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Musée d’Ixelles

Visite-atelier: à l’horizon. 9.30 > 17.00. rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be PointCulture Bruxelles

De la photographie à l’image animée. Stage créatif (8 > 12 ans). 7 > 10/4, 9 > 17.00 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Poséidon

Multisports & Découverte. Stage de sport (6 > 10 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.poseidon-wslw.be Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin. Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles / 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

Théâtre Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Voordrachten & literatuur KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Tête-à-Tête 01. In FR, simultaan vertaald naar NL. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Muntpunt

The write stuff. Begeleiding F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Seniorencentrum vzw

Het Leven van Toon Hermans.

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Tête-à-Tête 01. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Du Sang sur tes Tartines: Musiques de films fantastiques. 12.30 av. Paul Hegerln, Gebouw/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.ulb.pointculture.be Recyclart

Supports de Fortune: research lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

agendamagazine.be

donderdag jeudi thursday

9/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sinkane. 20.00 Bony King. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

The Districts. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini quartet. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Circacinco. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music GC Ten Weyngaert

TW Worldshake: RAS JO & THE HOLD DUB. 20.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Creatieve stage (8 > 12 jaar). 8 > 10/4, 10 > 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

l’Aquarium. (8 > 12 ans). 9.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Muntpunt

Ateliers de la Rue Voot

Bricolage 3D, peinture, dessin: Tout ce qui vole ! Stage créatif (8 > 12 ans). 6 > 10/4, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be

L’île de Pâques & Chili. Stage culturel (5 > 11 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Read It Oud Loud. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Sporthal E. Hiel

Fietskamp. Voor absolute beginners (8 >12 jaar). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Freesiadreef 7 allée des Freesias Schaarbeek/Schaerbeek www.sportinbrussel.be/inschrijvingen Sporthal Koekelberg

Omnisportkamp. 7 > 10/4, 9 > 16.00 (8 > 12 jaar). 8.00 rue F. Vande Sandestr. 15 Koekelberg www.sportinbrussel.be Studio Chez Georges

Creatieve kunsten. Atelier (3 > 10 jaar). 7 > 17/4, 9 > 10.00 George Moreaustr. 66 Rue George Moreau Anderlecht / www.hectoliter.be Jeunes

Contraste - L’atelier de photographie

Goûter Spectacle en famille avec Anne Grigis. 15.30 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be Les Petits Débrouillards asbl

Aquarium de Bruxelles

Une journée découverte à

drôlement scientifique. Stage (8 > 12 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 rue Voglerstr. 38

BO ZAR BO EX ZAR PO

En hop naar de markt! Speelweek (4 > 5 jaar). 7 > 10/4, 8.30 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Multisports & Découverte. Stage de sport (6 > 10 ans). 7 > 10/4, 9 > 16.00 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.poseidon-wslw.be Théâtre

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

27.02 > 31.05.2015

Sultan’s World

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre royal de Toone

La Passion. Marionnettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Voordrachten & literatuur

Paolo Veronese (School), Sultan Bajezid I © Collection Bayerische Staatsgemäldesammlungen, München

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Marc Chagall: Dromen in Kleur.

Poséidon

Théâtre de Poche

The OTTOman OrienT in renaissance arT

GC Elzenhof

De la photographie à l’image animée. Stage créatif (8 > 12 ans). 7 > 10/4, 9 > 17.00 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Les Klettes. Cabaret. 20.30 route de Lenniksebaan 1041 Anderlecht www.leclandestinn.be

The

Jeugd

PointCulture Bruxelles

Prod-Inn

EX PO

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Michael Noble: From 19th Century Vienna to 1970. Piano. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Visite-atelier: à l’horizon. 9.30 > 17.00. rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be

Blues chocolat. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 070-66.06.01 / www.fourire.be

De Munt/La Monnaie

Art Base

Musée d’Ixelles

Fou Rire

Opera & opérette

Klassiek Classique Classical Music

Maison de l’Amérique latine

Het Goudblommeke in Papier

Actueler dan vandaag: Hendrik Marsman. Door J. Goedegebuure. 20.00 Cellebroerstr. 53 rue des Alexiens

agendamagazine.be

BdWAg_The Sultan's World_80,5x112Q.indd 1

16/02/15 14:35

electro

‘people who think they know everything are boring’

purity ring

EN | The electronica duo Purity Ring doesn’t shy away from kitsch. There second album, Another Eternity, sounds even shinier than their first. ive stevenheydens

urity Ring performs sweet, dreamy pop that refers to the R&B of the mid-1990s. The combination of Megan James’s girly voice and Corin Roddick’s layered electronica produces effervescent pop songs that make us all forget the everyday humdrum. On their second album, Another Eternity, the Canadian duo has opted for a much more open, grander, and lighter sound. “It’s the direct result of our new method,” says Corin Roddick. “Our first album, Shrines, was recorded primarily over e-mail because we were living in different places. In other words, it wasn’t really a collaboration: I made audio files and without much discussion, Megan added vocals to them. This time was completely different. We were cooped up in a studio together for weeks tinkering on the composition of each song. Slowly but surely, the songs and eventually the whole album came together.” What is that Another Eternity referring to? Corin Roddick: I can’t actually say very much about that. The lyrics all come from Megan’s weird little world. The phrase Another Eternity did come straight out of the focal song “Begin Again”. Another Eternity: it seems like an exciting and strange way to think about things. And what is eternity exactly? Your European and American tour is starting on 8 April. In Brussels! Roddick: It is by no means a coincidence. Our booking agent is an extremely practical person, and Brussels is so centrally located. But we’re also crazy about the city and our audience there. It will make a great start.

The tour will only end on 23 June in Las Vegas. How do you manage to keep it up? Roddick: We have two weeks off between the European and American tours, but apart from that we will just keep going – which is an enormous job. But musicians are expected to tour so intensively, especially in light of the ever-decreasing record sales. But we are very happy. Everything has been going well for us since the very beginning. What will your live performance be like? Roddick: We have worked incredibly hard to make our live shows even better. In the past we always brought along a number of interactive experiments. That has since evolved into a gripping light show that will give our music a boost. And what about after the tour? Roddick: As a producer I am learning new things constantly: new techniques that lead to different sounds. As Purity Ring we meet every week to try things out and to record new music. We want to keep sounding fresh and different to keep our audiences guessing. All of these new experiments should result in our next album. Our third is actually ready. But I certainly don’t consider myself fully accomplished. Which is great: people who think they know everything are boring and learning keeps you alive. purity ring

8/4, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.davidsfonds.be www.hetgoudblommekeinpapier.be

Sinkane. 9/4, Ancienne Belgique

Conférences & littérature Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie. 20.00 Leuvensestwg. 479 chée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek www.canceretpsy.be Lectures & Literature Beursschouwburg

FuckUpNights. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les parcours où j’emmène mes parents: Sainte-Catherine parents admis. Rendez-vous devant la Tour Noire, à l’arrière de l’église SainteCatherine. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. 10.30 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Varia Bravo

Soirées tirages Tarot & Fleurs de Bach. 18.30 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

Huis van de Mens

Koken met talentvandeMens Brussel. 18.30 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu

lab. Graphic design & literature. 12.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Recyclart

Supports de Fortune: research

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Centre Armillaire

Jam'In Jette Festival. World music festival. 4/4 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty. Debatten, theater en ontwerpersbeurs

agendamagazine.be

rond het thema armoede en werk/débats, spectacle et vente aux enchères autour de la pauvreté et du travail. 8 > 26/4 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be poème 2 Dario Fo & Franca Rame. > 26/4 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette

02-428.33.06 www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Verhalen- en geluidenjacht. (2+). > 4/4, za/sa/Sa 11.00 Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org ongoing Grote Markt Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. 7/7, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

randAGENDA muziek Alsemberg

4/4 Guido belcanto. Cavalier Seul. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

jeugd Alsemberg

4/4 De tuin. Sprookjes enzo (1 > 3 jaar). 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Dilbeek

Jezus-eik

Meise

kraainem

9/4 Bert Verbeke. Beter dan ik. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be 4/4 bartje zoekt het geluk. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

3 & 4/4 Bart Peeters. Op de groei. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Humor Grimbergen

3/4 Freek De Jonge. De wedstrijd. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

3/4 Begijn Le Blue. Speciaal voor u. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

4/4 paaseierenzoektocht in het zoniënwoud. 9.45 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be 4/4 pasen in de lijsterbes. (2 > 10 jaar). 10.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Vilvoorde

29/3 Reus. Les Zerkiens (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Film Alsemberg

29/3 annie. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

7/4 paddington. 15 & 20.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

7/4 turist. 20.30

7/4 kleine anna en lange oom. (3+). 15.00 9/4 Trouw met mij. 15 & 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

Gaasbeek

Jezus-eik

> 5/5 ELISABETH IDA MULYANI. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

3 > 5/4 Drive-in Filmfestival: marina. 21.00 (3/4) The drop. 21.00 (4/4) how to train your dragon. 21.00 (5/4) GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Overijse

9/4 la grande bellezza. 14.00 7/4 Lego. 15.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

8/4 Paddington. 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

8/4 mr. peabody & sherman. (6+). 14.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be expo Asse

>19/4 Jeroen van nieuwenhove. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

> 8/11 Twice Upon a Castle. di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

tervuren

> 26/4 François dragon. Vr > zo 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen, Nieuwstr. 16 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be > 27/4 School van tervuren. Gemeentelijk museum Hof van Melijn, Melijndreef 6 02-766.53.55 Wezembeek-Oppem

> 30/4 Denise Haulet. Ma, di, do & vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 www.dekam.be Op stap tervuren

5/4 paaseitjeswandeling. 14.00 (inschrijven verplicht) Marktplein Tervuren 02-766.53.40 www.paaseitjeswandeling.be

Drive-in Filmfestival 3 > 5/4, GC De Bosuil, www.debosuil.be

NL | Het lijkt erop dat we nog even zullen moeten wachten op de doorbraak van het lenteweer, maar daar laten de cinefiele automobilisten van GC De Bosuil zich niet door afremmen. Op de parking van het gemeenschapscentrum in Jezus-Eik staat deze week weer een joekel van een bioscoopscherm te blinken voor het jaarlijkse Drive-in Filmfestival. Op de affiche prijken drie publieksvriendelijke, recente producties: de Rocco Granata-feelgoodbiopic Marina (vrijdag), het Hollywood-debuut van onze nationale trots Michaël Roskam, The drop (zaterdag), en de even geestige als avontuurlijke animatieprent How to train your dragon (zondag). De vertoningen vangen om 21.00u telkens aan met een kortfilm geselecteerd door het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. (GH)

agendamagazine.be

expoAGENDA 3

9/4

ABC André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

keersmaeker: Work on paper. > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

Atelier 34zero

Brass - Centre Culturel de Forest Odyssées Africaines. 3/4 > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Aeroplastics Contemporary Art Oriente Objet. > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

David Brognon & Stéphanie Rollin: [i land]. > 18/4, Jac Leirner. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.i.C.E. Gallery Colonel & Spit. > 2/5, Gauthier Leroy. > 2/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Ces nuits, ces jours. > 17/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 11/4, Dans un intérieur. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu > do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: part 1. > 5/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

agendamagazine.be

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

Het Atomium: Van symbool naar icoon/l’Atomium: Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Motor Legends. 5 > 19/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

EMMANUEL DEBARRE & SIMON GAON. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Beursschouwburg The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOZAR

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, We-Traders. > 12/4, PERFORMATIK: Anne teresa de

CC de Schaerbeek Cloé Marthe. > 3/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Des mots sur un visage. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org CFC-éditions La maison SENS dessus-dessous. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Chabah Yelmani Gallery

William James Thurman. > 4/4, Yuki Kobayashi. 9/4 > 5/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be c-o-m-p-o-s-i-t-e Anna Barham. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

The Death of the Authors, 1943. > 10/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Ieva Epnere. > 7/6, Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00,

za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Stephan Balleux. > 7/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Laetitia de Chocqueuse. > 18/4, Alex Verhaest. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com DCA Gallery

Back to Spirituality. > 4/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 www.facebook.com/dca.gallery Den Teirling

Huguette Gisoul. > 24/4, na afspr./sur rdv./by appointment rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 Dépendance

Group Show. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

The NEW Harvest. Well seasoned. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be DuboisFriedland Charles-Henry Sommelette. > 9/5, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com ERG École d’art

Giuseppe Campuzano: Linea de Vida - Museo Travesti del Peru. > 26/4, di/ma/Tu & vr/ve/Fr 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Schildknaapstr. 87 rue du Page 87 Elsene/Ixelles 02-538.98.29 / www.erg.be Espace Blanche

Jose Ferrer: Visites à Walden. > 4/4, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be établissement d’en face projects Daniel Dewar & Grégory Gicquel. > 5/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

African awareness. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Francis Carrette Galerie Bernard Gaube. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE ALBERT prem1ER Roland DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Arielle d’Hauterives

Découvertes printanières. > 26/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Galerie Huberty-Breyne

Denis DEPREZ: WEWEREHERE. > 26/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles IDA KARSKAYA. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 bd de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD

Kasper Sonne: Black Box. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com Galerie MC2

Emilia Gutiérrez. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Liam Gillick. > 18/4,

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

> 4/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Galerie Michel Rein Neon(s). > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Stephanie Jaax Amélie de Beauffort. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Galerie OMs Pradhan

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 16/5, do/je/Th 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com

Galerie Super Dakota Sarah Derat. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Galerie Paris-Beijing Here There Nowhere. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

Galerie Synthèse le temps des couleurs. > 24/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Galerie Rodolphe Janssen II Lucas Blalock. > 16/5,

Yves Marthelot & Andrée Brossin de Meré. > 9/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 20.00 St.-Bernardusstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0495-10.92.33 www.galeriethecollectors.ccom

Nick Darmstaedter: Napster.

Galerie Catherine Bastide Geert Goiris. > 17/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie Champaka Antonio Lapone. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Galerie Van Der Mieden

Fleur van Dodewaard. > 17/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Galerie Daniel Templon Julião Sarmento. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

GC De Maalbeek

Victor Barros. > 28/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

GC Kontakt

Pieter De Raedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Galerie d’Ys

Maja Ruznic: Yellow Throat Ribs. > 19/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

GC Ten Weyngaert luis polet. 3/4 > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th & w-e 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com Galerie Greta Meert Johannes Wald. > 4/4,

Koen Van Den Broek: “the del”. > 4/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com

Galerie The Collectors

Generalitat de Catalunya Avenue Van Volxemlaan 364 1190 Forest / Vorst

02 332 40 24 info@lebrass.be www.lebrass.be

ENTRÉE LIBRE / VRIJE TOEGANG / FREE ADMISSION

Avec le soutien de Charles Spapens, Échevin de la Culture, au nom du Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Forest.

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Anish Kapoor. > 14/4,

agendamagazine.be

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com Greylight Projects

Sandra Plantiveau & Esther de Graaf. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode greylightprojects.org HOPSTREET

Hamza Halloubi. > 9/5, Jonathan Callan. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts: Thomas Corbisier. > 2/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van de culturen van SintGillis/Maison des Cultures de Saint-Gilles Cuistax: Bruxiversel. > 12/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles stgillesculture.irisnet.be

do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Welcome to the Future! The floppy cd-rom revolution. > 26/4, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org InBetween

SOUS SURVEILLANCE. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0486-98.70.06 inbetweenartspace.wordpress.com ING gallery

Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Institut Balassi Instituut István Szentandrássy. > 30/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 Jan Mot

Rineke Dijkstra. > 18/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Hunting and Collecting A Polaroid Story: expo II. > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 20.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com

J. Bastien Art

Ifa Gallery

No place like home. 3/4 > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges

Alexandre Ouairy: Collective Delirium part II. > 17/5,

Gao Xingjian. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery

Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Lascaux. > 12/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery Endless. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Kasper Bosmans & Marthe Ramm Fortun: Yesterday was different. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek van België/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. 3/4 > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural center brussels

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

agendamagazine.be

•

241

•

Mijae Lee: Transition from Tradition to Digit. > 18/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Luc Van Malderen Acte I. > 12/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles

Kusseneers Gallery Vincent de Roder. > 18/4, Anton Cotteleer. > 18/4, Henry Dean. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Laurent Millet. > 18/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com L’appât

Boris Pramatarov: Born Of Woman. 3 > 26/4, w-e 14 > 18.00 Bondgenotenstr. 25 rue des Alliés Vorst/Forest galerie-e2.org Laurentin Gallery

Geer van Velde: paper works. > 4/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Michel François & Ann Veronica Janssens: Philaetchouri. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Noroc România. > 2/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 0.00, w-e 12 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LesbroussART Gallery Parole. > 6/4, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Sofia Leiby. > 23/5, Adam Cruces. > 18/4, Kate Steciw & Yannick Val Gesto. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Stéphane Dethy & Philippe Doro. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be L’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, CHARLEY CASE ET DANY DANINO: Street/Book Art. > 4/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Yves Dana. > 17/4,

expo

prime à la casse

samuel coisne

FR | Dans une esthétique de la brisure, Samuel Coisne inverse notre échelle de valeurs. Les rebuts sont magnifiés, l’argent est déconstruit. Estelle spoto

vec la précision d’un entomologiste épinglant ses précieux papillons, Samuel Coisne a reconstitué un billet d’1 dollar - symbole s’il en est - préalablement découpé en minuscules carrés. « Ce dollar ne vaut-il plus rien parce qu’il est en morceaux ou a-t-il au contraire plus de valeur parce qu’il devient une pièce unique, une œuvre d’art ? », interroge l’artiste. « Dans mon travail, autant je sacralise des objets cassés, autant je désacralise l’argent. Ça remet la valeur des choses en question ». Les objets cassés sont au cœur de sa pratique et de l’exposition avec laquelle il clôture ses trois années de résidence à la Maison des Arts Actuels des Chartreux : The glory of broken things. Il utilise notamment du bois brisé pour le recycler artistiquement en Landscapes. « On peut y voir des canyons ou des paysages urbains avec des gratte-ciels. Il s’agit de bois que je récupère un peu partout, dans la rue, chez des potes qui démontent une cuisine... C’est le hasard qui agit puisque quand ces morceaux de bois sont cassés, je ne les retravaille pas. Ma seule intervention, c’est de recadrer l’objet pour en sélectionner une zone plus intéressante. J’aime la contradiction entre la violence du geste qui casse et la délicatesse du résultat ».

L’or et l’or noir L’installation Perpetual Flux, réalisée en collaboration avec Nicolas Gaillardon et présentée dans la grande salle de la MAAC, est elle aussi bâtie sur une opposition. « C’est une

fontaine qui ne jaillit pas », explique Coisne. « De l’huile de vidange dégouline sur trois pyramides couvertes de feuille d’or. Le liquide est en mouvement mais c’est quasiment imperceptible. C’est très esthétisant mais en même temps c’est visqueux ». Par beau temps, les reflets de la lumière naturelle sur l’or des pyramides se mêlent aux chatoiements d’un immense disque au sol composé de particules de diverses couleurs, du bleu profond au brun. « J’ai suivi une formation en vitrail chez Majerus à Etterbeek et j’ai commencé à travailler avec les chutes de verre. Petit à petit j’en suis venu à utiliser du verre cassé. Pour cette œuvre, je me suis approvisionné chez un broyeur où aboutit le contenu de toutes les bulles à verre de Wallonie ». On retrouve le verre cassé dans la série d’œuvres sur papier intitulée Wars. À première vue, il s’agit d’une vitre brisée, transpercée par un projectile. Mais le schéma chaotique des cassures cache une forme particulière. « Chaque fois, le contour de l’impact prend la forme d’un pays en guerre : ici le Yémen, la Syrie et l’Égypte. C’est assez subtil. C’est plus facilement reconnaissable pour l’Égypte à cause de ses frontières en lignes droites qui ne semblent pas naturelles pour un impact dans le verre. J’ai beaucoup travaillé sur la cartographie. C’est une série que j’ai commencée au moment du Printemps arabe et je la continue toujours ». Samuel Coisne: The glory of broken things

> 25/4, MAAC, www.maac.be

agendamagazine.be

wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be

> 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com

Loft Photo

Quinn Jacobson. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

MONCHÉRI

Antoine Donzeaud. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co

Lumières d’Afrique

Sébastien Jean: Cosmologie Complexe. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / www.lumieresdafrique.eu

MOTINTERNATIONAL

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Samuel Coisne. > 25/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Muntpunt

Maison Bergamini

Michaela Knizova. > 14/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles

I want to be. Inside Out. Group show. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org PAROL! European Exhibiton X. > 4/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. 3/4 > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

Maison Grégoire

Won’t you not see? > 2/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle www.maisongregoire.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, Xpo Ratisme. > 5/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Maria Clara Art Point

Résonance d’un état brut. > 3/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 3/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, 14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5, L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Sonia Niwemahoro. > 3/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

BO ZAR MU SIC

Fabrice Hyber: Mutations acquises. > 4/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be  NH Brussels City Centre jean Goovaerts. > 29/4 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles / 02-539.01.60 OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org

Office d’Art Contemporain

Jean-Pierre Bredo: épidermique. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

03.04.2015 – 20:00

KAYHAN KALHOR, AYNUR DOGAN, SALMAN GAMBAROV & CEMÎL QOÇGIRÎ

Quartet Hawniyaz

MH Gallery Pierre Dessons: Wassup. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu

Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pascal Polar

Marion Tivital: Inner Landscape. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.61 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Saar Manche. > 10/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Photo | Foto:DR/GR

Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18.

Nathalie Obadia

Office Baroque Gallery Keith Farquhar. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 /www.officebaroque.com

Bruno Timmermans: Tattoos. > 11/4, Antoine Rose: Insectarium. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Mineta Fine Art Til Köhler. > 25/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetafineart.com

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Odradek Residence Eva la Cour. > 25/4, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / odradekresidence.be

Mazel Galerie

Meessen De Clercq Adam Henry. 3/4 > 16/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2A rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Philantropy House

Cartoon Art for World Peace. > 23/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu

agendamagazine.be

BdW_KayanKhalor_80,5x112.indd 1

3/9/15 3:37 PM

Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics

Zsolt Jozsef Simon & Shozo Michikawa. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Recyclart

Caberdouche: Isabelle Detournay. 3 > 30/4, Mark Venter. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rossicontemporary Eric Croes. > 16/5, Sarah Van Marcke. > 16/5, Margaux Valengin. > 16/5, Pauline Miko. > 16/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

ULB - Campus du Solbosch

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx: works on paper. > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

European Blues Challenge: Expo. > 27/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Stripmuseum Musée de la B.D.

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be

22.04.2015

CIRQUE ROYAL, Brussels TICKETS: 02 218 20 15

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Rosinski from Poland. > 31/5, El Mesías. > 19/4, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Trade Mart

Noirs dessins. La caricature dans la presse communiste au 20e siècle. > 4/4, ma/lu/Mo & zo/di/Su 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture

Antoinette Hennebert. > 17/5, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com V.O.E.M. vzw

Zakia Margoum. > 6/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00

Lakensestr. 68 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-503.13.25 / www.voem-vzw.be Waldburger Wouters Beat Streuli: Border Lines. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. > 17/5, Body Talk. > 3/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Alice Neel. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Jacques DUJARDIN. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com

29.06.2015

FOREST NATIONAL CLUB, Brussels TICKETS: 0900 84 100 (0,50€/min)

TICKETS & INFO: WWW.GREENHOUSETALENT.BE /GREENHOUSETALENTBELGIUM

@GREENHOUSE_TLNT agendamagazine.be

cinema 1

7/4 CINEMATEK

Kes, Flagey

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Ida OV+ 18.20 Journal d’une femme de chambre OVnl 16.05, 19.40, 21.50 L’art de la fugue OV 12.45 (4, 5/4) L’enquête OVnl 19.10 Le Meraviglie OV+ 21.35 Le dernier coup de marteau OVnl 12.50 (4, 5/4), 18.00 Les Héritiers OVnl 14.30 Melody OVnl 14.15, 16.30, 20.00 Papa ou maman OV 12.35 (4, 5/4) The Salt of the Earth OV+ 17.00, 21.15 Turist OV+ 14.45

Argos, centre for Art & Media

Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Der Kreislauf/This Was Before... OVen 11.00 (1 > 5 /4)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Most Violent Year OV+ 17.05 (1 > 4/4, 6, 7/4), 21.20 (7/4) Birdman OV+ 19.10 (1, 3, 5, 7/4), 21.20 (2, 4, 6/4) Boyhood OV+ 21.20 (3/4) Devil's Rope OVfr 13.40 (2/4), 18.00 (3, 5/4), 19.30 (1, 7/4) En quête de sens OV 17.30 (2, 4, 6/4), 21.20 (5/4) Foxcatcher OV+ 16.45 (2, 7/4), 19.10 (4/4), 21.20 (3, 5/4) Je suis une vieille coco OVfr 17.05 (5/4) O menino e o mundo OV 13.40 (1, 5, 7/4), 15.15 (4, 6/4) (woordloos/sans paroles/without dialogue) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) OV 13.40 (4, 6/4), 15.10 (1, 2, 5, 7/4) - NL 13.40 (1, 4, 7/4) Les règles du jeu OV 13.30 (2, 6/4) Loin des hommes OV+ 15.20 (1, 7/4), 16.10 (3, 5/4), 19.30 (6/4) Mr. Turner OV+ 13.30 (3, 5/4) National Gallery OV+ 10.20 (1/4) Paddington FR 15.20 (4, 6/4) Réalité OV+ 19.40 (3, 5/4) Rumeurs du lac OV 21.15 (1/4) Selma OV+16.45 (1, 3 > 6/4), 19.20, 21.40 (2, 4, 6/4) - FR 14.00 (3/4) Shaun the Sheep 13.45 (4, 6/4), 15.30 (5, 7/4) (woordloos/sans paroles/without dialogue) Song of the Sea FR 13.45 (5, 7/4) The Imitation Game OV+ 15.20 (2, 4, 6/4) Whiplash

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

OV+ 19.10 (4, 6/4), 21.40 Xenia OV+ 17.10 (1, 7/4) Ciné club: Genres d'à côté: Der Kreiss OVfr 19.30 (2/4) Ciné club: Passeurs d'images: Lore OV+ 19.30 (2/4)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Birobidjan (G.-M. Hinant) OVfr 20.00 (1/4, + meet dir.)

CC Jacques Franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Eye on Palestine: On the Bride's Side OVfr 20.00 (5/4) Cinéma jeune-publique: Planes 2 FR 15.00 (5/4)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Hard to Be a God (A. Y. Guerman) OVenfr 20.00 (5/4), 20.00 (4/4) Playback (A. Cattin) OVfr 18.00 (5/4) The Forest Is Like the Mountains (D. Guillain & C. Schmidt) OVenfr 20.00 (2/4)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Cinderella FR 10.15 (5/4), 12.30 (4/4), 13.00 (1/4), 15.30 (6/4) Focus FR 13.00 (3/4), 15.45 (2/4) Furious 7 FR 15.00 (5, 7/4), 17.30 (4/4), 20.15 (1, 3, 6/4) Home FR 10.15 (4, 7/4), 12.45 (5/4), 13.15 (6/4), 15.30 (1/4) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 18.00 (6/4) Selma OV+ 20.15 (7/4) Still Alice OV+ 18.00 (2/4), 20.15 (5/4) The Best Exotic Marigold Hotel 2 FR 17.45 (1, 3, 5, 7/4), 20.15 (2/4) The Divergent Series: Insurgent FR 12.30 (7/4), 15.00 (4/4), 15.15 (3/4)

1e avant-garde: Franse Impressionistische Cinema/1ère avant-garde: Le cinéma impressionniste français: Catherine (A. Dieudonné) (stille film muet + piano) OV 19.00 (2/4), 19.15 (5/4) L'inhumaine (M. L'Herbier) (stille film muet + piano) OV 17.00 (5/4) Kean ou désordre et génie (A. Volkov) (stille film muet + piano) OV 19.00 (6/4) Visages d'enfants (J. Feyder) (stille film muet + piano) OV 19.00 (1/4) Aleksey German: My Friend Ivan Lapshin OV+ 21.30 (5/4) Twenty Days Without War OVfr 19.30 (3/4) Classics: Blow-Up (M. Antonioni) OV+ 16.00 (6/4), 21.30 (3/4) The Doom Generation (G. Araki) OV+ 22.00 (4/4) Po zakonu (L. Kuleshov) (stille film muet + piano) OV+ 17.00 (6/4), 19.00 (4/4) The Jazz Singer (A. Crosland) OV 21.15 (5/4) Monty Python's the Meaning of Life (T. Jones) OV+ 19.30 (2/4) Menschen am Sonntag (R. Siodmak, E. Ulmer, K. Siodmak, F. Zinnemann, R. Gliese) (stille film muet + piano) OV 19.00 (3/4) Days of Heaven (T. Malick) OV+ 14.00 (6/4) Chinesisches Roulette (R. Fassbinder) OV+ 19.30 (5/4) Focus Night: Shadows (J. Cassavetes) OV+ 19.45 (1/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Deep Blue Sea (A. Litvak) OV+ 15.00 (2/4) John Cassavetes: A Child Is Waiting OV 17.30 (3/4) Edge of the City (M. Ritt) OV+ 17.30 (4/4) Faces OV+ 18.00 (7/4), 19.30 (4/4) Husbands OV 20.30 (6/4) Too Late Blues OVfr 21.30 (2/4) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Le renard et l'enfant (L. Jacquet) OV 15.00 (5/4) L.A. Rebellion - Charles Burnett: Killer of Sheep OV 20.30 (7/4) Manu Bonmariage: Babylone OVfr 17.00 (2/4), 19.00 (7/4), 21.00 (4/4) Vincente Minnelli: The Clock OV 15.00 (6/4), 21.00 (3/4) Meet Me in St. Louis OVnl 17.30 (2/4) Cabin in the Sky OV 18.00 (1/4) Yolanda and the Thief OVfr 18.00 (6/4) Ziegfeld Follies OV+ 17.30 (5/4) I Dood It OV 21.00 (2/4)

Espace Magh

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05. 10 / www.espacemagh.be

La Marelle (courts métrages) OV 20.00 (2/4)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alain Cavalier: Thérèse OVnl 17.30 (5/4) Irène OVnl 19.30 (7/4) Le paradis OV 19.30 (1/4), 21.30 (4 & 7/4), 21.45 (2/4) Pater OV 17.30 (2/4) Cineclub/Ciné-club Studio 5: Kes (K. Loach) OV+ 19.30 (2/4) David Lean: The Bridge on the River Kwai OVfr 21.30 (5/4) Great Expectations OV+ 15.30 (6/4), 17.30 (1 & 3/4) Filmconcerten/Ciné-concerts: City Lights (C. Chaplin) (stille film muet + concert) OV+ 20.15 (3/4) Pollyanna + An Eastern Westerner (H. Roach, P. Powell) (stille film muet + concert) OV 20.15 (1/4) Jessica Hausner: Amour fou OV+ 15.30 (5/4), 19.30 (4/4), 21.30 (3/4) Hotel OVfr 19.30 (3/4) Onuitgegeven/Inédits: Le grand cahier (J. Szász) OV+ 15.30 (4/4), 19.30 (5 & 6/4), 21.30 (1/4) Mon amie Victoria (J. Civeyrac) OVnl 17.30 (4 & 7/4) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: La passion de Jeanne d'Arc (C. Dreyer) (stille film muet + piano) OV+ 17.30 (6/4)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Kippour OV 19.00 (2/4) Le petit monde de Leo FR 11.00 (1, 4 > 7/4), 14.00 Phoenix OV+ 12.00 (1 > 3/4), 15.00 (1 > 3/4), 17.00, 19.00 (1, 3/4), 20.50 (4, 6/4) Shaun the Sheep OV+ 19.00 (4 > 7/4) - FR 12.00 (4 > 7/4), 15.00 (4 > 7/4) Song of the Sea FR 10.00 (4 > 7/4) Still Alice OV+ 15.00, 19.00, 21.00 The Grand Budapest Hotel OV+ 11.00 (1/4) Timbuktu OV+ 13.00, 17.00, 20.50 (5, 7/4), 21.30 (1 > 3/4) Vivre sa mort OV 18.30 (3 > 5/4)

av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert

Cherche zone blanche désespérément OV 20.00 (1/4) bb

La venerie

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

The Lady Vanishes (A. Hitchcock) OVfr 18.00 (3/4), 20.30 (3/4) bb

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

GC De Markten

Oude Graanmarkt/rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Bruxelles-Sauvage OVnl 19.30 (2/4)

GC Elzenhof

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Docu & Debat: The Real Dirt OVen 20.00 (2/4)

GEMEENTEHUIS Sint-LAMBRECHTSWOLUWE/hôtel communal Woluwebb

Saint-Lambert

American Sniper OV+ 19.45, 21.00 (1, 2, 7/4) Big Hero 6 NL 17.15 - FR 14.15, 16.45 Big Hero 6 (3D) NL 14.45 Chappie OV+ 19.45 (2, 5 > 7/4) FR 14.15 (2, 3/4), 16.45 (1 > 3/4, 5 > 7/4), 22.30 (4 > 6/4) Cinderella OV+ 14.00 (2, 3/4), 17.00 (2, 3/4), 19.45 - FR 14.00, 17.00, 19.45 - NL 14.00, 16.45 Focus OV+ 14.30 (1 > 3/4, 5 > 7/4), 17.00, 20.00, 22.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.45 Dummie de mummie OV 14.45, 17.15 Fifty Shades of Grey OV+ 19.45 - FR 19.45 (2, 4 > 7/4), 21.00 (2, 7/4) Foute vrienden OV 14.45, 17.00, 20.00, 22.45 Furious 7 OV+ 14.15, 17.00, 20.30, 22.30 - FR 13.45, 17.15, 20.30, 22.30 Guvercin Ucuverdi OVfr 22.30 (2 > 7/4) Home FR 14.30, 17.00 - NL 14.30, 17.00 Home (3D) OV+ 17.00, 19.45, 22.15 (2 > 7/4) - FR 14.30, 17.00, 19.45 - NL 14.30 It Follows OV+22.45 FR 22.15 (4 > 6/4) Kingsman: The Secret Service OV+ 19.30, 21.00 (1,

2, 7/4), 22.30 (1, 2, 7/4) - FR 19.45, 21.00 (1, 2, 7/4) Kocan Kadar Konus OVfr 16.45, 22.15 Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 14.30 (4 > 7/4) Pourquoi j’ai pas mangé mon père (3D) 17.00 (4 > 7/4) Selma OV+ 19.45 (2, 4 > 7/4), 21.00 (2, 7/4) Shaun the Sheep FR 14.45 (4 > 7/4), 17.00 (4 > 7/4) - NL 14.00 (4 > 7/4), 17.00 (4 > 7/4) (avt-pr.) Still Alice OV+ 14.15, 17.00 (2 > 7/4) The Divergent Series: Insurgent OV+ 14.15 (1 > 3/4, 5 > 7/4), 17.00, 19.45, 20.00, 22.30, 22.45 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.45 The Divergent Series: Insurgent (3D) OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 13.45, 16.45 (2, 3/4), 19.45 (1, 2/4, 4 > 7/4), 22.30 (2 > 7/4) The Second Best Marigold Hotel OV+ 14.30, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 14.30, 17.00 (1 > 3/4, 5 > 7/4), 20.00, 22.30 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.30 (1 > 3/4) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.45 (4 > 7/4) - NL 14.30 (4 > 7/4) (avt-pr.)

KVS_Bol

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Eye on Palestine: Concerning Violence OV 20.00 (1/4) Occupy KVS 00.00 (1 > 4/4) Trip Along Exodus OVen 20.30 (3/4)

Pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles / www.pianofabriek.be

Hip Hop Hijabis OV 20.00 (3/4)

Hot shots: our favourite films in the cinemas

Amour fou ••••• AT, 2014, dir.: Jessica Hausner, act.: Christian Friedel, Birte Schnoeink, 96 min.

Birdman ••••• US, 2014, dir.: Alejandro Iñárritu,

Inherent Vice ••••• US, 2015, dir.: Paul Thomas

act.: Michael Keaton, Edward Norton, Emma Stone, 119 min.

Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Josh Brolin, 148 min.

Flagey

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Was de zelfmoord van

NL | Een jazzy satire op

NL | 1970, een detective die

Heinrich von Kleist en Henriette Vogel romantisch of dom en banaal? Geestige art cinema. FR | Le double suicide d’Heinrich von Kleist et Henriette Vogel était-il romantique ou stupide et banal ? Du cinéma d’art et d’essai brillant. EN | Was the suicide of Heinrich von Kleist and Henriette Vogel the height of romance or idiotic? Entertaining art cinema.

Broadway en Hollywood met een uitmuntende cast, een puntig scenario en fabuleus camerawerk. FR | Une satire jazzy sur Broadway et Hollywood, avec un excellent casting, un scénario incisif, des percussions fortes et une formidable photographie. EN | A jazzy satire on Broadway and Hollywood with an excellent cast, a pointed script, and fabulous camerawork.

niet van de dope kan afblijven moet een complot ontrafelen. Een succulente mix van noir en psychedelica. FR | En 1970, un détective qui ne peut pas décrocher de la dope doit mettre au jour un complot insensé. Un succulent mélange de film noir et de psychédélisme. EN | 1970, a detective who can’t stay off dope has to decipher a crazy conspiracy. A succulent mix of noir and psychedelia.

It Follows ••••• US, 2014, dir.: David Robert Mitchell,

Selma ••••• US, 2014, dir.: Ava DuVernay, act.: David

act.: Maika Monroe,100 min.

Oyelowo, Carmen Ejogo, 128 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère

Aventure, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Seks is voor tieners

NL | De Martin Luther

de enige manier om een monster af te schudden. De meest verfijnde, sfeervolle horrorfilm in jaren. FR | Le sexe est le seul moyen dont disposent des ados pour semer un monstre. Le film d’horreur le plus soigné et beau qu’on ait vu depuis des années. EN | Sex is the only way a group of teenagers can escape from a monster. The most refined, atmospheric horror film in years.

King in dit goed vertelde historische drama is geen heilige maar een leider die discriminatie aanpakt. FR | Dans ce drame historique aux excellentes interprétations, Martin Luther King n’est pas un saint mais un leader qui s’attaque aux discriminations. EN | In this historical drama with fine performances, Martin Luther King is not a saint but a leader who combats discrimination.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

Flicks for Kids

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

12 Years a Slave OVfr 17.00 (4, 5/4) Boyhood OVfr 18.50 Deux jours, une nuit OVnl 17.05 (4, 5/4) Leviathan OVfr 21.20 The Grand Budapest Hotel OVfr 21.45 Tokyo fiancée OV+ 19.25

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Big Hero 6 ••••• US, 2014, dir.: Don Hall, Chris Williams, 102 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Iets meer wetenschap en techniek, en iets minder

superheldenheroïek en deze kleurrijke, knap geanimeerde Disney-film was echt memorabel. FR | Un peu plus de sciences et un peu moins de super-héroïsme et ce film d’animation coloré et bien animé de Disney aurait vraiment été mémorable. EN | With a touch more science and technology and a touch less superhero heroism, this colourful, beautifully animated Disney film would have been memorable.

The Divergent Series: Insurgent ••••• US, 2015, dir.: Robert Schwentke, act.: Shailene Woodley, Theo James, 119 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Big Eyes OV+ 11.15 (1/4), 14.00 (1 > 3/4), 16.30 (1 > 3/4), 19.30 (1 > 3/4), 22.00 (1 > 3/4), 22.00 (4 > 7/4) Big Hero 6 FR 13.00 (1, 4 > 7/4) Cinderella OV+ 11.30 (1, 4 > 7/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 - FR 11.30 (1, 4 > 7/4), 14.00, 16.30 Dear White People OV+ 14.30 (2, 3/4), 17.00, 19.30, 22.00 Focus OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Furious 7 OV+ 11.00 (1, 4 > 7/4), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 Home FR 11.05 (1, 4 > 7/4), 13.10 , 15.20, 17.30 Home (3D) OV+ 19.45 It Follows OV+ 13.05 (2, 3/4), 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 19.20, 22.00 Le dernier loup OV 11.30 (1, 4 > 7/4) Les Moomins sur la Riviera FR 11.00 (1, 4 > 7/4), 13.00 (1, 4 > 7/4), 15.00 (1, 4 > 7/4) Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (4 > 7/4), 13.05 (4 > 7/4), 15.15 (4 > 7/4), 17.30 (4 > 7/4), 19.45 (avt-pr.) Repulsion OVfr 11.00 (4/4) Selma OV+ 11.25 (1/4), 14.00 (1 > 3/4), 16.30 (1 > 3/4), 19.30 (1 > 3/4), 22.00 Shaun the Sheep FR 11.30 (4 > 7/4), 13.30 (4 > 7/4), 15.30 (4 > 7/4), 17.30 (4 > 7/4), 19.30 (4 > 7/4) (avt-pr.) The Divergent Series: Insurgent OV+ 11.25 (1, 5 > 7/4), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 - FR 11.25 (1/4), 14.00 (1 > 3/4), 16.30 (1 > 3/4), 19.30, 22.00 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.15 (1, 4 > 7/4), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 (1, 4 > 7/4) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.30 (4 > 7/4), 13.30 (4 > 7/4), 15.30 (4 > 7/4), 17.30 (4 > 7/4) (avt-pr.) -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

7/4

NL | In een zwaar verdeelde samenleving moet een

meisje de strijd aanbinden met de autoriteit. Stilt de honger in afwachting van The Hunger Games. FR | Dans une société lourdement divisée, une fille doit combattre les autorités. De quoi apaiser un peu sa faim en attendant The Hunger Games. EN | In a profoundly divided society, a young girl has to combat the authorities. Tides us over while we wait for The Hunger Games.

O menino e o mundo ••••• BR, 2013, dir.: Alê Abreu, 80 min.

cinema 1

Aventure, Vendôme

NL | Een Braziliaan tovert met krijtlijnen, kleurpotlo-

den, stiften, waterverf of balpennen een wonderlijke wereld te voorschijn. Ook de muziek is onweerstaanbaar. FR | Un Brésilien fait apparaître un monde merveilleux avec de la craie, du crayon, des marqueurs, de l’aquarelle ou du bic. La musique aussi est irrésistible. EN | With chalk, coloured pencils, felt-tips, watercolours, and ball point pens, a Brazilian creates a wonderful world before our eyes. The music is likewise irresistible.

agendamagazine.be

Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast, Kinepolis, UGC De Brouckère & UGC Toison d’Or

American Sniper OV+ 13.30 (1 > 3/4), 16.15 (1 > 3/4), 19.00, 21.45 Big Eyes OV+ 14.00 (2, 3/4), 17.00, 19.20, 21.40 Big Hero 6 FR 11.15 (1, 4 > 7/4), 13.45 (1, 4 > 7/4) Birdman OV+ 19.20 Cinderella OV+ 11.30 (1, 4 > 7/4), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 - FR 11.30 (1, 4 > 7/4), 14.00, 16.30, 19.10 Fifty Shades of Grey OV+ 21.40 Home FR 11.00 (1, 4 > 7/4), 13.05, 15.10, 17.15 Inherent Vice OV+ 21.40 Journal d'une femme de chambre OVnl 11.00 (1, 4 > 7/4), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Kingsman: The Secret Service OV+ 16.15, 19.00, 21.45 La famille Bélier OVnl 14.00 (1 > 6/4) - OVfr 14.00 (7/4) Le dernier loup OV+ 11.15 (1, 4 > 7/4) Les Moomins sur la Riviera FR 11.00 (1, 4 > 7/4), 13.00 (1, 4 > 7/4), 15.00 (1, 4 > 7/4) Papa ou maman OV 14.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.30 (4 > 7/4), 14.00 (4 > 7/4), 16.30 (4 > 7/4), 19.15 (4 > 7/4) (avt-pr.) Relatos Salvajes OV+21.45 Selma OV+ 16.20, 19.00, 21.35 Shaun the Sheep FR 11.15 (1, 4 > 7/4), 13.15, 15.15, 17.15, 19.15 (avt-pr.) Still Alice OV+ 11.30 (1, 4 > 7/4), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 The Divergent Series: Insurgent OV+ 11.00 (1, 4 > 7/4), 13.30, 16.10, 19.10, 21.45 The Imitation Game OV+ 11.05 (1/4), 13.30 (1 > 3/4), 16.15, 19.00, 21.30 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.00 (1, 4 > 7/4), 13.30, 16.15, 19.00, 21.40 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.30 (1, 4 > 7/4) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.10 (4 > 7/4), 13.05 (4 > 7/4), 15.10 (4 > 7/4), 17.15 (4 > 7/4) (avt-pr.) Whiplash OV+ 21.30 Wild OV+ 13.35 (2, 3/4), 16.10, 19.10

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

En quête de sens OVfr 17.40, 19.00 (2, 3/4) Félix et Meira OVfr 13.30 Incompresa OVfr 13.20, 16.50, 19.15, 21.40 La grande aventure de Maya l'Abeille FR 15.35 Melody OV+ 17.15, 19.10 O menino e o mundo OV 13.40, 15.15 Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 15.30, 20.45 Shaun the Sheep OV 18.55 (1, 4 > 7/4) - FR 13.20, 15.10, 17.00 Still Alice OV+ 17.15, 19.25 (1, 3 > 7/4), 21.25 (1, 3 > 7/4), 21.40 The Salt of the Earth OV+ 21.05 Timbuktu OV+ 13.30, 15.35, 19.30, 21.35

flashback

That’s a classic!

BLOW-UP •••••

UK, IT, US, 1966, dir.: Michelangelo Antonioni, act.: David Hemmings, Vanessa Redgrave. 111 min.

3/4, 21.30, Cinematek

The fact that the modernist Antonioni analysed new phenomena from an artistic sociological perspective is evident in this iconic murder thriller about Swinging London. What’s more, it was also to become an intriguing reflection on photography and cinema.

Rebel with a cause EN | The debate about racism in the USA has flared up again after the shootings and riots in Ferguson. Watching Killer of Sheep, it doesn’t look like very much has changed. Luc Joris

ehabilitation. That’s the least you can say once you discover the story behind the release of the American indie film Killer of Sheep (1978). This social chronicle about life in the 1970s in the majority black Watts ghetto in L.A., languished in semi-obscurity for more than thirty years due to problems concerning the film’s music copyright. The film was only released properly in 2007. And it was instantly labelled a “modern American classic.” Charles Burnett’s debut owes this description to both the authentic as well as insightful and poetic perspective on the malaise and struggles of an impoverished African American who works in a slaughterhouse. It is also important to know something about the historical context in which this grainy black and white document was recorded. Burnett shot this movie during the heyday of blaxploitation, exploitation films for black audiences. In the average Hollywood film, African Americans were generally depicted as stereotypes (i.e. violent, drug-addicted, and dysfunctional). Burnett and his African American fellow students aimed to oppose and counteract this tendency at

the film faculty of UCLA, which in those days was anything but ethnically diverse: the L.A. Rebellion group was born. Killer of Sheep is one of the pivotal films of this new critical school that emerged in the wake of the civil rights movement. Burnett scraped together 10,000 dollars, cast friends and family, and shot the film on 16 mm in his neighbourhood during weekends. What you see is a freely observed, intimate portrait of the alienation and acquiescence of Stan, a man who dreams of a better job and a car while trying to resist falling into a life of crime. It is precisely the inventive use of African American pop, opera music, and jazz that gives this sketch of an underprivileged neighbourhood in a sunny city its restrained lyrical and melancholy quality. Incidentally, Killer of Sheep is being screened as part of a Burnett series at Cinematek. We also recommend To Sleep with Anger. Killer of Sheep •••••

US, 1978, dir.: Charles Burnett, act.: Henry G. Sanders, Kaycee Moore, Charles Bracy, 96 min.

HUSBANDS •••••

US, 1970, dir.: John Cassavetes, act.: John Cassavetes, Peter Falk, Ben Gazzara, 131 min.

6/4, 20.30, Cinematek

In April, Cinematek is screening a month-long retrospective of John Cassavetes, one of the most influential American indie directors ever. This drama about married men going through a crisis is also characteristic of his style: radical for its emotional authenticity.

THE WILD BUNCH •••••

US, 1969, dir.: Sam Peckinpah, act.: Ernest Borgine, William Holden, Robert Ryan. 111 min.

9/4, 19.30, Flagey

The maverick Peckinpah completely lived up to his reputation of “Bloody Sam” with this controversial but masterful western about a gang of Texan outlaws who work as mercenaries during the Mexican Revolution. The wild climax is like an excessive ballet of violence in slow motion. (LJ)

7/4, 20.30, Cinematek

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 10 16/4

kwabs

la smala

brigitte kaandorp agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

14-18 BRUXELLES À L’HEURE ALLEMANDE BRUSSEL TIKT DUITS BRUSSELS ON GERMAN TIME

EXPO > 03.05.2015 Musée de la Ville de Bruxelles Grand-Place, 1000 Bruxelles Museum van de Stad Brussel Grote Markt, 1000 Brussel Brussels City Museum Grand-Place, 1000 Brussels Info + 32 2 279 43 50

MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE Rue de la Violette 12 | 1000 Bruxelles T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT Violetstraat 12 | 1000 Brussel T + 32 (0)2 213 44 50 www.museumvoorhetkostuumendekant.be COSTUME AND LACE MUSEUM Rue de la Violette 12 Violetstraat 1000 Brussels T + 32 (0)2 213 44 50 www.costumeandlacemuseum.be

present the

33rd BRUSSELS INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL www.BIFFF.net

LA ISLA MINIMA IN PRESENCE OF ALBERTO RODRIGUEZ

7  19/04

THE TAKING OF TIGER MOUNTAIN

AUTOMATA

TSUI HARK

GABE IBANEZ

AT THE DEVIL’S DOOR NICHOLAS McCARTHY

O.V., ENG. & NL. ST - CHINA/HONG KONG DISTRIBUTION WORKSHOP

SPA. O.V., ENG. & BIL. ST - SPAIN/BULGARIA/ U.S.A./CANADA - MILLENNIUM FILMS

ENG. O.V., BIL. ST – U.S.A. A-FILMS/THE FESTIVAL AGENCY/XYZ

7/04 • 21:00 • CINE 2

9/04 • 20:00 • CINE 1

9/04 • 22:30 • CINE 1

8/04 20:00 CINE 1

ENG. O.V., BIL. ST – SPAIN – CINEART

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten Rue Ravensteinstraat 23 / Rue des Sols-Stuiversstraat, 1000 Brussels

WORLD PREMIERE

FRANKENSTEIN

IN PRESENCE OF BERNARD ROSE

ENG. O.V., BIL. ST – USA BAD BADGER/SUMMERSTON ENTERTAINMENT

12/04 • 20:00 • CINE 1

RUN ALL NIGHT JAUME COLLET-SERRA O.V., BIL. ST - U.S.A. - WARNER BROS PICTURES BELGIUM

THE DEAD LANDS TOA FRASER MAO. O.V., BIL. ST - NEW ZEALAND REMAIN IN LIGHT

13/04 • 22:30 • CINE 1

13/04 20:00 CINE 1