Agenda editie 1471 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

30 | 4 | 2015 #1471

NL FR EN

agendamagazine.be

art brussels

All’s fair in contemporary art

cartier-bresson

Hommage à l’œil du XXe siècle

Cloclo

De soixante-neuf van Pascal Deweze

EYES EYES BABY

flying lotus

m OMENT Dansfestival Festival de danse

27.04 > 3.05

LES SLOVAKS THOMAS HAUERT

CITÉ CULTURE

SLAYERS

ALLÉE DU RUBIS / ROBIJNDREEF 12 1020 LA(E)KEN

AUDREY PASCAL JAMS - EXPOS - FAMILY DAY PERFORMANCES - URBAN DAY DANCE BREAKFAST - T-DANSANT

INFO EN RESERVERINGEN : WWW.JETTE.BE - 02 423 13 67 INFO ET RÉSERVATIONS : WWW.CITECULTURE.BE - 02 479 84 99

EEN ORGANISATIE VAN DE GEMEENTE JETTE EN DE STAD BRUSSEL, OP INITIATIEF VAN SCHEPEN VAN NEDERLANDSTALIGE CULTUUR VAN JETTE BRIGITTE GOORIS EN SCHEPEN VAN CULTUUR VAN STAD BRUSSEL KARINE LALIEUX, CITÉ CULTURE EN GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM. UNE ORGANISATION DE LA COMMUNE DE JETTE ET DE LA VILLE DE BRUXELLES, À L'INITIATIVE DE L'ECHEVINE DE LA CULTURE NÉERLANDOPHONE DE LA COMMUNE DE JETTE BRIGITTE GOORIS ET L'ECHEVINE DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES KARINE LALIEUX, CITÉ CULTURE ET LE GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM. V.U./E.R.: HERVÉ DOYEN

- CHAUSSÉE DE WEMMELSESTEENWEG 100 - 1090 JETTE I YVAN MAYEUR - HÔTEL DE VILLE – GRAND-PLACE / STADHUIS - GROTE MARKT – BRUXELLES 1000 BRUSSEL

COVER: flying lotus © Tim Saccenti

inhoud sommaire inside 24 30/4

in short

16 in depth 06 Wunderkammer Gwendolyn Lootens 08 Art Brussels & beyond Stretching the momentum 12 Une soirée avec claude françois ’69 Pascal Deweze voert Cloclo terug naar zijn hoogtepunt 14 Flying lotus Back to the future of jazz 16 Henri Cartier-Bresson L’œil du XXe siècle par trois générations 20 Mange tes morts Jean-Charles Hue op Jenische road trip 22 Vincent Lécuyer Mesurer la petitesse de l’âme

37 ABC Bright Entity’s duets of obstinacy 39 Balkan Trafik Le meilleur de la culture d’Europe du sud-est 41 B’rock Barok als elektroshock 43 Calexico Connecting with the Big Bang 45 The Blind shake Sauvagerie sans nom 46 one, two, three...party Bits, bleeps, and beats on Bozar Night 49 Pieter Ampe & Benjamin Verdonck Vriezen, dooien, bakken en vallen met Vivaldi 61 Brussels short film festival Pour l’amour du court

Plan your escape 36 Events 52 Expo 58 Cinema

reviewed 26 taxi teheran Jafar Panahi 27 Avengers: age of ultron Joss Whedon 29 mange tes morts Jean-Charles Hue 30 Repetition (repetition) Adam Henry. We herhalen: Adam Henry 31 A Farmer’s knowledge Don’t believe Lucas Blalock 31 Heaven and hell La Villa Empain, toujours plus haut 32 MoonFood Le sain des sains 34 Pump In het spoor van de sneaker

08 agendamagazine.be

flash a-aaah! Les p’tites femmes de Pigalle

Smells like team spirit

FR | Avec sa programmation de strip-teases, Jimmy Pantera a considérablement contribué au succès de la Tribute Night au Cinéma ABC du dernier festival Offscreen. On ne sait pas encore si le projet de ses rêves – un livre dédié au fameux cinéma porno bruxellois – se réalisera un jour, mais ça ne l’empêche pas de lancer d’autres initiatives. Ainsi, il prévoit la sortie de Eros Pigalle, un bouquin avec des photos inédites de Gilles Elie Cohen et des textes de Joël Houssin et Ange Rebelli qui rend hommage au quartier parisien de Pigalle connu dans les années 60 et 70 pour ses sex-shops, peep shows et cinémas pornos. Jimmy Pantera espère concrétiser ce projet via crowdfunding avant le mois de juin. Plus d’info sur fr.ulule.com/eros-pigalle. (GH)

30/4 > 16/5, www.rainbowhouse.be

EN | The majority of violent attacks towards members of the LGBTQI community that were officially reported last year were cases of street violence. This is more than reason enough for the Rainbow House to make this issue the central theme of the Pride Festival. In the run-up to the colourful parade on 16 May, this year the festival is again organising two full weeks of debates, workshops (including the self-portrait workshop Mauvaises Images, photo), concerts, films (featuring Romy Schneider, among others), and exhibitions. The eye catcher of this edition will undoubtedly be the launch of the All Genders Welcome campaign on 2 May, for which Brussels police officers and municipal workers posed holding hands or hugging. (GH)

agendamagazine.be

Onderworpen

29/4, 12.15, deBuren, www.deburen.eu

NL | De Franse release van Michel Houellebecqs Soumission op 7 januari werd brutaal overschaduwd door de aanslag op Charlie Hebdo. Op 12 mei verschijnt de vertaling van dat bijtende toekomstvisioen, maar deze week al komt vertaler Martin de Haan met zijn eigen boek over de verguisde schoonschrijver en veelgeprezen viezerik naar deBuren. (KS)

Un beau tas de musique

free tickets

25/4 > 23/5, www.nuitsbeautas.com

FR | Depuis l’année dernière, les Nuits du Botanique ont elles aussi leur pendant off alternatif : Les Nuits du Beau Tas, concoctées par une série d’acteurs de la scène musicale bruxelloise plus modestes et underground que le temple à coupole de la rue Royale. Prenant place au Magasin 4, au Potemkine ou encore à La Cellule 133, ces nuits s’écartant résolument des courants mainstream s’ouvrent le 25 avril avec notamment Anal+, DJ Saucisse (photo) et Dawamesk en live painting et consacrent un focus en trois soirées au compositeur américain Morton Feldman. (ES)

FR | Gao Xingjian a marqué l’histoire

de la littérature en tant que Prix Nobel en 2000, mais cet artiste chinois installé en France signe aussi une œuvre impressionnante en tant que peintre. À découvrir jusqu’au 31 mai au Musée d’Ixelles. Nous vous offrons 10x2 entrées. Envoyez « gao ». Info : www.museumvanelsene.be

EN | From 25 until 27 April, Art Brus-

sels is again pitching its tents at the Heizel/Heysel (see p. 8). We are giving away 15 pairs of tickets. E-mail “art” and your postal address. Info: www.artbrussels.com

NL | In We don’t speak to be

understood buigen Pieter Ampe en Benjamin Verdonck zich over de klimaatverandering en De vier jaargetijden van Vivaldi (zie p. 49). Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 29 april in de KVS. Mail ‘speak’. Info: www.kvs.be

Twerking the night away 25/4, 23.00, Bloody Louis, www.facebook.com/BloodyLouis

EN | Turn around, stick it out, show the world you got a...: in the last few years, Major Lazer have set the Werchter and Pukkelpop festivals ablaze with their lively beats, pimped dancehall, and...horny bubble butts. Things are probably just as hot indoors with the Major Lazer Soundsystem. If you feel like twerking the night away, hurry to Bloody Louis! (TZ)

FR | Dans We don’t speak to

be understood, Pieter Ampe et Benjamin Verdonck se penchent sur les changements climatiques et les Quatre saisons de Vivaldi (voir p. 49). Nous vous offrons 5x2 places pour la représentation du 29 avril au KVS. Envoyez « speak ». Info : www.kvs.be

EN | Jaime Rosales proves that

Spanish cinema is much more than Pedro Almodóvar. He is coming to Bozar on 29 April to present Hermosa 24 & 25/4, BRONKS, www.bronks.be juventud, a docudrama about surviving in crisis-wracked Spain today. We are NL | Tijdens het XL Festival hebben grote mensen giving away 10 pairs of tickets. E-mail niks in de pap te brokken bij BRONKS. Ze worden “juventud”. Info: www.bozar.be

Extra large, extra jong

er hoogstens geduld – op voorwaarde dat ze een ticketje betalen. -26-jarigen kunnen er gratis terecht op de fuif met dj Mensch, erger je niet, een bonte avond samengesteld door de BRONKSambassadeurs, plus een reeks toonmomenten van Studio BRONKS. (GH)

Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar de sound & vision van Brussel. Deze week halen we de Werkschwamm boven voor een bezoek aan de Wunderkammer van Gwendolyn Lootens. kurt snoekx · foto: heleen rodiers

e tijd sijpelt binnen in het werk van Gwendolyn Lootens (1981). Ongedwongen, onbewust, maar onweerlegbaar. In het speelse universum dat ze bewoont en voortdurend verbouwt, nestelen soms explosief getextureerde, dan weer bedaarde, intieme tekeningen, objecten en video’s zich als sedimentlagen, als vloeibare momenten in een onderzoek dat vanuit de vrijheid van de hand opereert en meermaals wordt herbezocht met nieuwe, rijkere ogen. Het is niet de tijd die dagelijks tikt, maar de tijd die blijft duren en bij elke nieuwe blik wordt herwonnen. De tijd die zich manifesteert als een interval, tussen zien en herzien, tussen maken en kijken, tussen creatie en besef, en tussen mogelijkheid en wording. Op de grens tussen de kleine greep uit de werkelijkheid en de daaruit voortvloeiende, aanwassende wereld van het papier, het beeld, de verzameling zit een organische methodiek die langs onderlinge connecties de ruimte doet uitdijen en de tijd ophoopt. Connecties die de fragiele enkeling in een verband leggen, een web van ‘beeldspelingen’, dat zich – zoals moet blijken uit Werkschwamm/Éponge de travail/Werkspons/Working sponge, haar expo in Wiels, waar ze voor het eerst tekeningen en videowerk samen toont – opspant vanuit de vertaling, de transformatie. Zo wordt duidelijk in het atelier van Gwendolyn Lootens, een ruimte die broeit van de spanning tussen olieverftekeningen die aan een bord te drogen hangen, netjes weggestoken en tentoongespreide objets trouvés en figuranten uit videowerk, allerlei soorten papier, potloden... “Ik pak iets op, leg het weer neer, neem iets anders. In dat intuïtieve heen-en-weer ontstaan vaak dingen, raakt mijn werk gerelateerd. Hetzelfde geldt voor mijn tekeningen. Ik werk veel, snel, zonder plan. Pas na het tekenen neem ik afstand en ontstaan selectie en interferenties. En komt alles terecht in de cirkel van tekening over object naar video.”

Poëzie tussen allusie en zien “Tijdens mijn residentie in Wiels hebben we een kast gemaakt om de vele tekeningen in te kunnen bewaren. Voor het overzicht deel ik die in verschillende sequenties in, op basis van een geste, een moment, een temperament, een vorm of een kleur. Het is geen rigide indeling; mijn tekeningen kunnen, net zoals de objecten die hier zijn uitgestald, verhuizen in de loop van de tijd, afhankelijk van het spel dat op dat moment centraal staat voor mij, de compositie die zich aandient. De mislukte tekeningen hou ik ook bij. Daar zitten altijd bepaalde vormen, lijnen of

agendamagazine.be

gwendol stukken in die ik nog kan gebruiken. Door die elementen eruit te halen en te verknippen, ben ik ook meer naar de abstractie toe gegroeid. Ik kom uit een periode van zeven jaar figuratief werk. Toen ik drie, vier jaar geleden die herhaling van herkenbare en terugkerende figuren moe was, ben ik beginnen te zoeken naar iets anders, meer een allusie of iets denkbeeldigs, iets wat je denkt te zien of niet te zien. Door veel te werken, het tekenen te laten gebeuren, dingen te zien lukken en falen, kom ik tot werk dat kan bestaan en groeien. Het is heel arbeidsintensief, maar voorlopig is dat de manier waarop ik werk.” De voortgang in de tijd is een conditie om tot werk – altijd een compositie van verschillende tekeningen, nooit een enkele – te komen. Het is een hoogst particulier proces dat van vrijheid van handeling en gedachte een uitgangspunt en aanbod maakt. Gwendolyn Lootens’ werk presenteert zich in een staat van transformatie, van invulbare ‘leegte’, die “door de kijker tot betekenis en waarheid” kan worden geschopt. Als poëzie die zichzelf schrijft op de weg van allusie naar zien. Op het ritme van de directheid en spontaniteit, met de mogelijkheid dat de omgeving inwerkt op het lijnenspel.

Lijnenspel in silicone “Mijn video’s geven een soort van inkijk in mijn werk, de methode die ik hanteer en de vluchtigheid ervan. Net zoals het tekenen aan mijn bureau gewoon gebeurt, heb ik dat ook als ik op straat loop. Dit was zo’n situatie waar ik simpelweg tegenaan ben gelopen. Het is eigenlijk een vorm van directheid, van reageren op dingen die ik zie. Ik had gelukkig een camera bij en dan heb ik gevraagd of ik de man mocht filmen. Ik vond zijn

lyn lootens

“Een atelier is belangrijk: als rustpunt, focus, als plek om te maken, afstand te nemen, te relateren, te archiveren en weer boven te halen”

Het atelier van Gwendolyn Lootens is zo een omgeving vol impulsen, “zonder hiërarchie: een blad papier of een potlood, een tekening of een object, ze staan allemaal op dezelfde lijn. Het zijn elementen die ik in mijn werk gebruik en die hier als het ware staan te wachten om gegrepen en ingezet te worden. De beschikbaarheid van al die ingrediënten is essentieel voor een atelier. En het feit dat ik de deur kan sluiten. Dat ik me kan overgeven aan mijn werk, zonder dat er iemand op staat te kijken. Net omdat ik zo intuïtief en spontaan werk, omdat ik opeens op de grond kan beginnen te werken en er van alles bij neem. Dan gebeurt het. Een atelier is belangrijk: als rustpunt, focus, als plek om te maken, afstand te nemen, te relateren, te archiveren en weer boven te halen. Soms loop ik gewoon op straat en is mijn atelier een denkbeeldige ruimte, eentje zonder muren. Mijn atelier draag ik altijd mee, zoals het lijnenspel in mijn hoofd.”

gemeente: Brussel tentoonstelling: Werkschwamm/Éponge de travail/Werkspons/Working sponge: > 17/5 (vernissage: 22/4, 18 > 21.00), Wiels, www.wiels.org Info: www.gwendolynlootens.com Meer op

concentratie zo mooi, die lijn...” Als een tijdlijn die zich afwikkelt en wordt bijgesteld in de vouwen van de werkelijkheid. Gwendolyn Lootens zoomt vanuit verwondering in op dat dunne laagje werkelijkheid tot het een verdwijnt en het ander zich openbaart. “Ja, hier was het verwondering die speelde, en het opgaan in details. Ik had hier een totaalshot kunnen maken, maar uiteindelijk vat ik enkel die man en dat ene lijntje. Alsof ik een blad neerleg en hem erop laat tekenen.”

agendamagazine.be

Art Brussels & beyond

ART AND The city EN

For three days, Brussels is pulling out all the stops to live up to its growing international reputation as an up-and-coming hotspot for contemporary art. With Art Brussels as the flagship, and a citywide arts scene in its wake. Kurt Snoekx • photos: saskia vanderstichele

“

t is enormously hard work because it is a huge structure. After three years, I could say I feel more at… [Thinks] No, I wouldn’t say ‘at ease’. [Laughs] Let’s say more familiar with the context. But of course, when you’re on the dance floor, you have to dance, as we say in Greece.” Katerina Gregos mentions the Greek proverb in reference to the economic and cultural context within which she takes Art Brussels, the contemporary art fair that is now hosting its 33rd edition and mobilises about 30,000 people, into her third year as artistic director. “The proliferation of art fairs and the fact that they are all based more or less on the same principles, makes it hard to

agendamagazine.be

differentiate. You have the phenomena of art fair fatigue and saturation. And then there is the pressure to always be original. But so far so good. I’m quite proud that Art Brussels was the first fair to feature performances and artist-run spaces. And this year, we’ll be the first fair to do artists’ music, a collaboration with the Beursschouwburg that I’m really proud of.” On The Stage on the Zinneke Terrace, the public will be able to see musical performances by artists such as Dennis Tyfus aka Vom Grill, Joris Van de Moortel, who will bring down the house with his Ur Gerausch Kammer Ensemble, and Matthieu Ronsse, who brings together the ingenious minds of Jef Cuypers, Elko

Blijweert, Sjoerd Bruil, Mauro Pawlowski, and Jeroen Stevens under the Ratzinger banner. “Many artists nowadays have interests that go way beyond the scope of their practice. This was really just waiting to happen. I think you can say we present some rather adventurous content.”

Balancing act It is precisely that content for which the internationally renowned curator, who is also curating the 5th Thessaloniki Biennial and the Belgian Pavilion at the Venice Biennial in May, was approached. One of the changes that Katerina Gregos introduced was increasing the number of solo exhibitions at the fair, “as it is a much

better way of engaging with an artist’s work.” You can expect to see shows by, amongst many others, Narcisse Tordoir, Mehdi-Georges Lahlou, Sammy Baloji, and Hannah Perry. And by Stephan Balleux, who has a solo at the D+T Project Gallery booth: “It’s a tough space: five by five, with a lot to see, and thousands of people passing through. I approached it as an événement, a chance to show new work – more of an installation, monumental and with a lot of contrast – and a new approach – I even got rid of my ‘blob.’ [Laughs] You need it to be relevant. But because it’s an art fair and it cost a lot of money, there is this tension between doing something super tight and relevant

and something that also enables the gallery to escape bankruptcy.” [Laughs] It is a balancing act that Katerina Gregos is familiar with. “My personal practice as a curator comes from a completely different position, looking at the economy of the art world with a very critical eye. I don’t want to say that capitalism is all evil, but I think it has affected the art market and artistic production in a huge way, and art fairs are a big part of that. So this is something I sometimes have mixed feelings about, because I have this strange double role.” But it is a role that can make a difference. “Let’s be honest. The success of an art fair depends largely on the kind of galleries you have, the quality of the

work they present, and whether they actually do good business at the fair. I don’t want to overemphasise the weight of the artistic programme, but I do think it’s in those small details that an art fair can make a difference. Call it an added value.”

The city marketing trap The added value also consists of a programme that gives the counter voices a place. One example is the project by Enough Room for Space, featured in the “not for profit” section of the fair. “When Katerina invited us, we did wonder what our place could be in the fair,” says Marjolijn Dijkman, who, together with Maarten Vanden Eynde, ten years ago

agendamagazine.be

Art brussels stretching the momentum

established Enough Room for Space, a space that focuses on exchange, learning processes, the development of ideas, and experiments. “This is certainly an area of the art world with which we have little in common, but it seemed like an interesting idea to use the context. The Fair Deal is part of our Uncertainty Scenarios, a project that brings together various perspectives on the future. In collaboration with the Turkish Galeri NON, the Swedish duo Goldin+Senneby has developed a script for a performance with a number of props. The script is connected to an algorithm that puts the budget of the performance – if it is sold – on the stock market and spec-

ulates with it. A crazy construction, especially because we are sneaking a Turkish gallery into the ‘not for profit’ section, but it is a way of focusing on fragility.” One foot in and the other foot out of the commercial art world, that is how Katerina Gregos moves on the dance floor. “There’s always a kind of push and pull when you’re not a home-grown product of the commercial art world. But I think that also gives me a healthy distance. And obviously, one can be critical of the commercial art scene and art fairs: there are the hyper-inflated prices, the speculation, the production pressure, the art fair art, and artists being hyped one year and then

Katerina Gregos, artistic director: “You won’t see somebody like Jeff Koons designing a big balloon dog for the VIP entrance. Even if I had the money, I wouldn’t do that" 10

agendamagazine.be

dropped like hot potatoes the next. But at the same time you have to acknowledge that art fairs are an incredibly important force in the international contemporary art landscape, that they provide an enormous profile for the work of galleries and artists, and that they are places where one can see an incredible wealth of production under one roof.” This is something collector Joseph Kouli, who is exhibiting part of his collection at Été 78 – one of the Private Collections highlighted by Art Brussels – also underscores: “They may not be the best places to see art, but they do offer you the opportunity to travel all around the world in one place. To me, Art Brussels is one of the incontournables at the beginning of the year. These four days in Brussels also give me a chance to visit Wiels, Argos, the Loge, Komplot, and the Centrale for Contemporary Art, as well as private collections and the off fairs. The relaxed atmosphere is something many collectors appreciate about the city. Brussels has been described as the city of the contemporary arts for several years now, but

spotlighting “the new Berlin”. “It is promising, but let’s not overstate it,” Katerina Gregos says. “It’s promising in a way that is progressing in a momentum that has hitherto not been associated with a destructive kind of hype. But that hasn’t happened, perhaps due to the political situation, or because Belgium is a very individualistic society, or because there is an inherent resistance to any kind of packaging or authority within the Belgian sensibility. This development occurs in a way that is in line with the general modesty with which things happen here. I’m always reminded of something extremely poignant that Gabriel Kuri, a Mexican artist, once said when I asked him why he liked it here: ‘Because Brussels is in a perpetual state of becoming.’” The regional aspect plays a role in the fair as well. “We’re an international fair, in terms of standing in the art fair hierarchy within the ten or fifteen most important art fairs globally, but in order to make a difference as an art fair, you also have to address your context. I’ve been here for eight years now, and I’m still amazed by the wealth of the artistic talent we have here. There’s a fundamental creative sen-

there hasn’t been a big boom yet, which is probably for the best. The city develops more slowly, but therefore hopefully also in a more sustainable way.” “Die-hard Brussels advocate” Katerina Gregos agrees. “What I find wildly refreshing about Brussels is its lack of pretence. I dread the moment that Brussels loses its rough edge and might become too trendy, too bling bling, too gentrified. Of course we can criticise a lot of things about Brussels, the architecture, the lack of vision, the complicated political situation, but perhaps those are all things that give Brussels this special edge. At the same time, perhaps all of this results in a lack of ambition. So on the one hand, you think it could be, but on the other hand, that might also be dangerous: then you start becoming part of this city marketing, corporate branding trend, which Berlin fell into. Somehow we escape that now.”

a perpetual state of becoming But Brussels is on the dance floor, that’s for sure. Over the last few years, the international media have increasingly been

is also involved in educating collectors. We’re not the fair that is inclined towards spectacularisation. You won’t see somebody like Jeff Koons designing a big balloon dog for the VIP entrance. Even if I had the money, I wouldn’t do that.” Even without Koons, Art Brussels is a mover and shaker. This is evident from the Gallery Night (23 April), that rouses the entire gallery scene, but also the many open studios, and the off fair initiatives like Poppositions at the Canal Wharf and Off Course at Thurn/Tour & Taxis. Annuschka Leung, Off Course’s artistic director: “There were off fairs everywhere, but Art Brussels reigned alone in Belgium for thirty years. Since recently, the offs have created a synergy that makes Brussels really incontournable. We don’t have a sense of competition, but of complementarity. 90% of our audience consists of people who also go to Art Brussels. But there are differences, of course: the galleries that are not (yet) featured at fairs like Art Brussels, FIAC, or Art Basel, but which do deserve some prominence; our educational vision, which is manifested through collaborations with art schools; and the low thresh-

Joseph Kouli, collector: “Brussels develops slowly, but therefore hopefully also in a more sustainable way" sibility here. So why not showcase that? Almost 60 per cent of the fair is really young and emerging artists. We tend also to go for the unusual suspects and not only to rely on brand names.” In addition to the Prime section with established galleries, that results in a Young Galleries section and a new Discovery section that gives not yet established galleries and artists a platform, “but also a number of very promising Eastern European galleries, such as Sariev from Bulgaria, which

old. The possibility for genuine dialogue is what makes Off Course a fair on a human scale.” According to Katerina Gregos, the energetic vibe in the city proves at least one point: “However one looks at Art Brussels, one has to admit that it generates an incredible momentum that I think can only be beneficial for the artists involved in it.” Now dance! Art Brussels

25 > 27/4, Brussels Expo, www.artbrussels.com

NL | Vier dagen lang gaat heel Brussel voluit om haar groeiende reputatie als aanstormende hotspot voor hedendaagse kunst waar te maken. Met Art Brussels als vlaggenschip en een hele stedelijke kunstenscene in het kielzog. FR | Pendant quatre jours, Bruxelles va tout faire pour confirmer sa réputation de nouveau point névralgique de l’art contemporain. Avec Art Brussels comme porte-drapeau et toute une scène artistique urbaine dans son sillage.

agendamagazine.be

Cloclo ’69 Pascal Deweze eert Claude François

NL | Claude François is niet dood, hij heet gewoon Pascal Deweze. Samen met Nicolas Rombouts, een vurig stel Clodettes en een wagneriaanse wall of sound voert hij het Franse variété-icoon terug naar zijn hoogtepunt in soixante-neuf. Tom Zonderman

ukilove heeft hij ondertussen begraven, tijd en economie zaten in de weg, maar het muzikale vuur in Pascal Deweze is nog niet uitgedoofd. We zagen hem altijd als de vijfde Beatle uit Tremelo, die net zo goed verliefd was op Alex Chilton als Brian Wilson. Maar een outing als fan van Claude François, de even beminde als beschimpte koning van de Franse yéyé? Dat hadden we niet zien aankomen. “Ik wel,” lacht Deweze. “Voor mij is het allemaal met zijn muziek begonnen. Het ritme, de kleur, de soul, de overdreven energie, dat sprak mij als vijfjarige erg aan. Ik kende ‘Laisse-moi tenir ta main’ ook voor het origineel van The Beatles, waar ik toch meer over moest nadenken. Tot mijn tiende was hij mijn held, daarna ben ik mijn horizon gaan verbreden.” Hoe kwam Cloclo bij jou thuis terecht? Pascal Deweze: Mijn vader is Brusseleir. Chuck Berry en The Everly Brothers kregen thuis regelmatig weerwerk van dingen als Julien Clerc en Claude François. Wat bracht je na dertig jaar weer bij hem? Deweze: Er hing een poster van hem in mijn studio, ik was hem niet helemaal vergeten. (Lacht) Toen Nicolas Rombouts van Dez Mona dat op een keer zag, bleek dat ook hij grote fan was. Dat was te mooi

om niets mee te doen en zo is Une soirée avec Claude François ’69 geboren. Met die herontdekking bleek ook meteen dat ik meer van hem heb gepikt dan ik dacht. De manier van zingen, de melodieën, de arrangementen. Dat zit allemaal in mij. Ik had dat alleen genegeerd door zo lang andere muziek te spelen. De reflexen die Nicolas en ik jarenlang hadden opgebouwd, moesten we nu weer loslaten. Ik ben ook gaan beseffen dat ik erg veel platen in mijn collectie heb van artiesten die op een kinderlijke manier veel kabaal maken. Kurt Cobain beantwoordt daar bijvoorbeeld ook aan. Het is diezelfde, zij het iets artistiekere, angstschreeuw. Een... angstschreeuw? Deweze: Claude François is het nooit te boven gekomen dat hij met zijn welgestelde ouders uit Egypte is moeten vluchten en berooid in Monaco terechtkwam. Zijn vader, een Fransman, besliste over de passage in het Suez-kanaal, maar tijdens de Suez-crisis in 1956 werden de Fransen er buitengegooid. Vader raakte in een depressie, zoonlief moest voor het inkomen zorgen. Hij deed wat jobjes, en begon onder meer te drummen in een jazzorkest. Zijn vader wou niet dat hij saltimbanque werd, een ‘lichte’ artiest, en heeft niet meer met hem gesproken tot

FR | Quand il avait 5 ans, Pascal Deweze était obsédé par Claude François. En collaboration avec Nicolas Rombouts (Dez Mona), il a transformé cette fascination en hommage au Cloclo soul sixties de Comme d’habitude. EN | When Pascal Deweze was five years old, he was obsessed with Claude François. In collaboration with Nicolas Rombouts, he has now turned his fascination into a tribute to the soulful sixties Cloclo of “Comme d’habitude”.

agendamagazine.be

aan zijn dood in 1962. Dat waren zware trauma’s. Zijn hele carrière was een soort van terugvechten en tonen dat hij wel iets betekende. Het boek van zijn zus heet niet voor niets L’histoire d’une revanche. Claude François wordt vandaag vaak weggelachen. Waarin ligt zijn artistieke waarde? Deweze: Hij kon als geen ander levensvreugde overbrengen. Iemand als Frank Sinatra kon je raken door zijn geweldige techniek als zanger en zijn fabelachtige stem. Claude François moest het van zijn drive, zijn energie hebben, van zijn show, zijn danspassen, zijn danseressen. Een totaalpakket dat je een goed gevoel moest geven. Je moet hem niet vergelijken met pakweg Gainsbourg, dat is een andere wereld. Leonard Cohens teksten zijn uiteraard beter, maar ik als ik met mijn zoontje wil dansen, leg ik toch Cloclo op. Ik ben ook wel kritisch hoor, het is geen blinde adoratie. Claude François had last van het Stevie Wonder/Paul McCartneysyndroom: hoge pieken, maar ook diepe dalen. Vanaf 1971-’72 is zijn businessimperium in gang geschoten, begon hij zijn eigen label, magazines en modellenbureau, en werd hij de grote variétémachine. Dat ligt mij een pak minder. Vandaar die ’69 in de titel van de voorstelling. Deweze: Ja. Zijn concert in de Olympia van toen was onze blauwdruk, omdat hij volgens Nicolas en mij dan op het toppunt van zijn kunnen was. En het is een interessant getal natuurlijk. (Lacht) Claude François staat bekend om zijn covers van Engelstalige hits. Waarom deed hij dat? Deweze: Wij gaan anders met muziek

pop de cloclo in pascal deweze om nu, als alternatief, artistiek gegeven. Voor hem was dat een vak, showbizz. Hij kwam uit een moeilijke financiële situatie, hij wilde gewoon scoren. Frankrijk was, toen zeker nog, een afgeschermde markt waar de Engelstalige muziek die hij adoreerde, zoals Otis Redding, moeilijk binnenkwam. Hij omzeilde dat door die nummers te vertalen en subtiel de arrangementen een lichtere toets te geven. Hij kón ook echt goeie nummers schrijven, kijk naar ‘Comme d’habitude’. Claude François was ook een goed muzikant. Hij was klassiek opgeleid, speelde viool en gitaar, en was een meesterlijke percussionist. Maar dat hield hij voor zich, omdat het niet paste bij zijn imago. Er bestaat een filmpje van een repetitie waarin hij zijn toetsenist terugfluit omdat

“Een show van Claude François is alsof je moet zingen terwijl je aan het lopen bent” die een te moeilijk akkoord speelt. “C’est Miles, c’est pas Claude,” zei hij. Hij was een grote Miles Davis-fan, maar zoiets was te complex om nummer één te zijn. Jérémie Renier heeft zich maandenlang fysiek afgepeigerd voor zijn rol in Cloclo. Hoe heb jij je voorbereid? Deweze: Ik ga al een jaar een paar keer per week zwemmen, en ik fiets en jog. Een show van Claude François is alsof je moet zingen terwijl je aan het lopen bent. Zonder een goeie fysiek haal je het einde niet. En nu sta je daar zonder instrument. Deweze: Dat was even wennen. (Lacht) Maar eigenlijk is dat wel snel goed gekomen, want zo ben ik ook begonnen als uk, voor de spiegel. Ik heb in mijn rug een veertienkoppige band die een wagneriaanse wall of sound produceert, dat helpt om de energie op te bouwen die we zoeken. Het is ook gewoon goed om eens uit je comfortzone te stappen. Is dit een bevrijding? Misschien wel. Une Soirée Avec Claude François ’69

30/4, 20.15, De Meent, Alsemberg, www.demeent.be & 10/5, 20.30, CC Het Bolwerk, Vilvoorde, www.hetbolwerk.be

agendamagazine.be

electro flying lotus on coping with jazz ancestry

Flying Lotus A different connection to the inevitable

EN | On You’re Dead!, Flying Lotus’s masterpiece that was released last autumn, producer, rapper, and laptop musician Steve Ellison came to terms with the jazz legacy of his granduncle John Coltrane. As a veritable progressive, he breathes new life into death and gives the past a future. Tom Peeters

lthough his grandmother wrote songs for Motown stars like Diana Ross, it was his cousins, the saxophonists Oran and Ravi Coltrane, who really infected him with the music bug. They, of course, had inherited it from their parents, jazz icon John Coltrane and his wife, jazz pianist and harpist Alice Coltrane, who after John’s death in 1967 immersed herself in eastern religious music and would likewise play an important role in the artistic development of her grandnephew. Ravi once described to us how Ellison chose the title for the third Flying Lotus album, Cosmogramma (the one on which Thom Yorke collaborated). “Once this earthly experience is over, we won’t be wearing our costumes anymore, playing parts in this ‘cosmic drama’,” Alice said in one of her Ashram recordings. “But I understood ‘cosmogramma’,” Ellison recalls on the phone from LA. “You know that my auntie was very much into spirituality. She was describing our universe and the afterlife.” The anecdote came to mind after listening to You’re Dead!, a concept album about death Ellison released last October under his moniker Flying Lotus, and on which he shifted from his trademark contem-

agendamagazine.be

porary mix of electronic beats and hip hop to a psychedelic, more jazz-oriented flavour. It’s the closest he ever came to the legacy of John Coltrane, who died 16 years before he was born. Your mother, the late Tammy Ellison, was Ravi’s niece and he told me she was like a sister to him. You guys are still very close. Steven Ellison: That’s right, though he lives in New York and I’m in L.A. Ravi is a cousin I always looked to as someone

into something positive. That’s the vibe of the whole new album. At first, when people hear just the title, they may think it’s a heavy metal album. I wanted to stir things up. I wanted to spark people’s interest by making it fascinating and provocative, and then, when they hear it, I wanted them to realise (surprised) “Oh, you’re dead!” People suppose You’re Dead! is a dark album, but it’s not: I just wanted to make a different connection to the inevitable.

“When people hear just the title, they may think it’s a heavy metal album. I wanted to stir things up” who understands. So when we catch up, it’s always intense and we talk deep shit. Your last record is deep shit too. Ellison: Yeah. I feel so fortunate to have music as my outlet. Not a lot of people can express their darkest feelings in a constructive way. Often they turn into anger, depression, or sadness. They still do for me too, but I can always turn it around

Though, some songs can be considered as tributes to lost friends, such as “The Boys Who Died in Their Sleep”. Ellison: Yes, that song took me to places, but it wasn’t hard to make. It was more liberating than anything else. I just freestyled that whole thing. That’s the way I like to record music a lot. Take “Coronus, the Terminator” [on which he talks about

the afterlife, TP]. I didn’t write these songs, I just turned the mike on and let it out. What did you learn making this album? Ellison: A lot of technical things, in terms of building songs. They are more based around acoustic instruments, and I was really excited to sing a lot more, because I hadn’t been doing that as much, and I got really inspired by Freddie Mercury. Freddie Mercury? Ellison: One of the most beautiful voices I’ve ever heard, man. The harmonic choices and the song structure of the early Queen stuff were really inspiring to me. For a long time I actually hadn’t heard any Queen music aside from “We Will Rock You” and “We Are the Champions”. There was just no one in my family listening to Queen. Now Freddie Mercury is a hero. You also rap under the persona Captain Murphy on this album. Didn’t you want to keep that as a separate thing? Ellison: It’s still kind of separate to me, but the more I live and the more I make music the more I realise that I want to say things instead of just doing instrumental music. I feel more confident in expressing my ideals and the things I believe in. Before, I was worried about saying the wrong things, or saying something that I

didn’t really mean. As an artist you have to accept that you are making an imprint of a time in your life, like a tattoo. Flying Lotus records have always been introspective. They are an ode to my innermost place. To me Flying Lotus music is not defined by a sound, but more by a place in me that I pull from to create, while Captain Murphy can be a bit more topical, in your face, aggressive. More than ever, You’re Dead! is rooted in jazz. Ellison: Yes, the first moments are jazz moments, and then the hip-hop moments turn into jazz moments. Looking back I always thought I kind of tapped into jazz a bit, but I didn’t dive in as deep as I would have liked to. I wanted to explore that spirit, that improvised feel. Was being related to John Coltrane a heavy burden while you were doing this? Ellison: Not at all. Because the musical landscape is totally different now, there’s just nothing like You’re Dead! The closest

thing to it is probably Kendrick (Lamar)’s album. [Laughs] When I was making it I had this sense of purpose, going places where no one had gone before. That’s probably one of the reasons why not only Kendrick and Snoop Dogg show up on it, but also Herbie Hancock, who has always been keen on discovering new sounds. Ellison: Yeah man. That’s another thing, having so much support from a guy like him really gave me the confidence to persevere. This is the man who is seventy some years old and still is a very happy and successful person, always right where he needs to be. To me that in itself is an art form: knowing how to be at the right place at the right time. Herbie is beautiful. When I hang out with him I have the feeling he’s the grandpa I never met. Flying Lotus

26/4, 20.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal.org

NL | Op You’re dead!, een conceptplaat over de dood, komt de Amerikaanse producer, rapper en laptopmuzikant Steve Ellison alias Flying Lotus het dichtst bij het jazzerfgoed van wijlen zijn grootoom John Coltrane. FR | Sur You’re Dead!, un album-concept autour de la mort, le producteur, musicien et rappeur américain Steve Ellison, alias Flying Lotus, se rapproche de l’héritage jazz de son grand-oncle, feu John Coltrane.

agendamagazine.be

expo cartier-bresson par trois générations

Toujours décisif ?

henri Cartierbresson FR

À l’occasion de la nouvelle expo du Musée Juif de Belgique consacrée à Henri Cartier-Bresson, nous avons demandé à trois photographes installés à Bruxelles ce que signifiait pour eux l’héritage du pionnier de la street photography et inventeur de « l’instant décisif ». tom peeters 16

agendamagazine.be

u total, 133 photos en noir et blanc dressent un panorama de la carrière d’Henri CartierBresson (1908-2004), depuis la période surréaliste de ses débuts, avec des images du Mexique et d’Espagne, jusqu’à son travail documentaire en tant que co-fondateur de l’influente agence photographique Magnum, pour laquelle il réalisera des reportages innovateurs en Inde et en Union soviétique mais aussi des portraits d’artistes. L’approche du Suisse Hugues de Wurstemberger (né 1955), de Vincen Beeckman (né en 1973), collaborateur de Recyclart, et de la Liégeoise aux racines italiennes Lara Gasparotto (née en 1989)

Hyères, France, 1932 © Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos

est très différente, comme est différente la manière dont chacun se positionne par rapport à l’œuvre du pionnier français. Pourtant, ils déclarent tous trois avoir été influencés par lui, y compris donc la nouvelle génération qui a abandonné depuis longtemps le cadre à l’intérieur duquel « l’œil du XXe siècle » travaillait pour expérimenter avidement différentes couleurs, différents formats et différents médiums. Une des représentantes de cette dernière tendance est Lara Gasparotto, étoile montante de la photographie belge. Ses photos sensuelles, souvent de corps féminins nus ou de paysages de montagne, semblent plus personnelles et ont quelque chose de

cru qu’on n’associe pas immédiatement avec l’héritage de Cartier-Bresson, tout de même caractérisé par une certaine rigueur. Mais ne vous y trompez pas. « Le plus drôle, c’est que quand j’avais 15 ans et que j’étais encore en secondaire, j’ai utilisé sans connaître son nom beaucoup de ses photos pour en faire des collages », se souvient-elle à propos de sa première « rencontre ». « Je faisais des copies de ses images dans des livres de la bibliothèque alors que je ne savais encore rien de ce qu’elles signifiaient pour la photographie. À ce moment-là, je me demandais surtout comment ces photographes réussissaient à créer de telles compositions avec la réalité. Moi, je n’y arrivais pas à l’époque. Ça

me semblait être de la magie... Mais voilà, à présent j’y arrive aussi. (Rires) C’est surtout son approche intuitive que je reconnais dans mon propre travail et bien sûr, j’utilise moi aussi la réalité. Nous venons donc un peu de la même école ». En soulignant le « un peu ». Pourtant Cartier-Bresson a aussi immortalisé des scènes sensuelles, comme Hugues de Wurstemberger nous l’avait déjà fait remarquer, en faisant référence à des corps nus sur la côte italienne et à deux lesbiennes mexicaines enlacées sur un lit. « Même si elles sont floues et dans ce sens moins significatives pour son œuvre, ces photos dépeignent bien l’importance du moment et du hasard dans sa pra-

agendamagazine.be

Lara Gasparotto : « Cartier-Bresson était un humaniste, quelqu’un qui aimait vraiment les gens, et ça se voit dans ses photos » la méthode de travail de Cartier-Bresson. « Son impact est beaucoup plus large. On oublie parfois que son œuvre est surtout pleine de fraîcheur et spontanée. Prenez par exemple la photo des trois enfants noirs au lac Tanganyika. On voit ici la manière dont il transcende un petit moment en pure poésie. Le cadrage géométrique était un outil pour cela ». « Aujourd’hui on voit beaucoup de jeunes photographes faire de la photographie de rue et prendre leurs distances avec le cadre de Cartier-Bresson, mais en fait leur approche est beaucoup plus formelle. Je le remarque parfois aussi chez mes étudiants : en voulant être stratégiques et systématiques, ils perdent la générosité et le courage de Cartier-Bresson. Éclipsées par la technique, les images perdent leur fragilité. Les photos de Cartier-Bresson donnaient vraiment de la couleur à la vie de la rue ». « La différence avec ce qui se faisait dans le passé est que les photographes actuels utilisent beaucoup plus d’appareils et de médiums et les mélangent », dit Lara Gasparotto. « Ça colle aussi avec ma mentalité, qui est éclectique, aussi bien dans la quête d’un sujet que du médium. Je ne peux donc pas me tromper, pas non plus dans l’instant ».

tique. Il lui a suffi d’ouvrir une porte pour immortaliser pour l’éternité ce tableau aux lignes sinueuses. Mais évidemment, il faut être là et il faut vouloir le voir ! » Après coup, Cartier-Bresson lui-même a parlé de chance car il n’aurait jamais osé demander à ces femmes de poser. Dans les formations en photographie, on a traduit ça en « art de l’instant » et en une exceptionnelle capacité à saisir des moments improbables.

« La composition repose sur le hasard. Jamais je ne calcule. J’entrevois une structure et j’attends que quelque chose s’y passe. Il n’y a pas de règle », a dit le grand maître lui-même. Sa fascination pour la géométrie, inspirée par les constructivistes russes, et pour les surréalistes, est un passage obligé pour les apprentis sorciers. « C’est à 18 ans, quand j’ai commencé mes études de photographie, que j’ai entendu son nom pour la première fois », poursuit Lara Gasparotto. « Lors du premier cours, on a directement analysé l’image iconique de l’homme qui saute dans une flaque (qui constitue aussi l’affiche de l’expo, NDLR). Avec cet exemple, on nous a expliqué l’importance de la composition et ce qu’était exactement l’instant décisif de Cartier-Bresson ». « Sa capacité à déclencher au moment juste était aussi liée à sa présence. Il avait toujours son appareil avec lui », explique Hugues de Wurstemberger, qui lui l’a découvert dans le livre Images à la Sauvette (1952), avec une couverture de Matisse, qui se trouvait dans la bibliothèque de son oncle en Suisse et dans lequel il était question de l’instant décisif. « On a peut-être un peu trop mis l’accent sur ce concept », précise le photographe dont les reportages en noir et blanc et les compositions strictes se rapprochent le plus parmi les trois artistes interrogés à

agendamagazine.be

Poète

Humaniste À ce sujet, elle est sur la même longueur d’onde que Vincen Beeckman, pour qui la photographie est un événement social, comme en témoignent notamment ses projets avec des habitants du quartier des Marolles. « Il y a plein d’autres moments qui m’intéressent dans les images, par exemple quand rien de décisif ne se passe, rien de spécial. Quand la relation entre le photographe et le sujet est belle, c’est tout, et cela se sent dans l’image ». Pourtant il reconnaît lui aussi avoir été influencé. « Au début, je faisais des images en noir et blanc et je tentais aussi de raconter une histoire dans une image, sans doute une influence de Cartier-Bresson mais aussi de John Vink, puisque j’ai fait un stage à l’agence Magnum de Paris pendant mes études. Mais maintenant je ne suis plus vraiment dans cette optique. L’instant n’est pas un élément que je cherche ». Vincen Beeckman a découvert les photos de Cartier-Bresson quand il étudiait à l’Ihecs. « Elles m’ont plu mais pas particulièrement frappé. Il y a pourtant quelques images iconiques dont je garde les traces dans ma mémoire : le déjeuner le long de l’eau, le gars au chapeau melon

Vincen Beeckman : « Il y a plein d’autres moments qui m’intéressent dans les images, par exemple quand rien de décisif ne se passe »

Place de l’Europe, Gare Saint-Lazare, Paris, France, 1932 © Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos

expo cartier-bresson par trois générations sée. On en avait assez du 35 mm et on a cherché une nouvelle dynamique, plus radicale ». Pourtant il est toujours resté partisan de l’approche du pionnier. « Derrière sa spontanéité se cache un sentiment social, à travers les sujets qu’il choisissait. On voit que ce qu’il consignait était aussi important pour lui ». « C’était quelqu’un qui savait surtout regarder », dit Lara Gasparotto pour résumer l’incroyable talent d’observateur de Cartier-Bresson. « Et il a ouvert des portes pour les générations suivantes. Des peintres qui évoquent Picasso comme

Hugues de Wurstemberger : « Sa capacité à déclencher au moment juste était aussi liée à sa présence. Il avait toujours son appareil avec lui » qui regarde par un petit trou à Bruxelles et aussi la superbe composition où le personnage saute sur l’eau depuis une échelle au sol » (photo ci-dessus). Ce n’est pas pour rien si la photo qui se dégage pour lui de l’ensemble est aussi celle du couple lesbien à Mexico.

Même Hugues de Wurstemberger a pris un jour ses distances avec CartierBresson. « Lorsque avec notre propre agence de photographes, VU’, nous avons commencé à utiliser le format carré dans les années 80, c’était en réaction à Magnum, que nous trouvions dépas-

NL | 133 zwart-witfoto’s schetsen de carrière van Henri Cartier-Bresson (1906-2004), pionier van de straatfotografie, medeoprichter van het toonaangevende fotobureau Magnum en de uitvinder van ‘le moment décisif’. EN | 133 black and white photos sketch the career of Henri Cartier-Bresson (1906-2004), the pioneer of street photography, co-founder of the leading photo agency Magnum, and inventor of “le moment décisif”.

source d’inspiration sont aussi d’abord influencés par Giotto. Ça vaut tout autant pour les photographes contemporains. En plus, Cartier-bresson disposait d’une sensibilité sans laquelle on ne peut pas s’en sortir en photographie. C’était un humaniste, quelqu’un qui aimait vraiment les gens, et ça se voit dans ses photos ». Et là il y a un autre lien : « Oui, moi aussi j’adore les gens ». Henri Cartier-Bresson

24/4 > 24/8, Musée juif de Belgique/Joods Museum van België, www.new.mjb-jmb.org

agendamagazine.be

cinema Het pittige recept van mange tes morts

jean-charles hue ‘Ik geloof in de reïncarnatie van John Wayne’ NL | Is het een western, is het een docudrama? Het maakt geen zak uit. Mange tes morts is memorabele cinema die bewijst dat John Wayne alive-and-kicking is. Hij draaft alleen niet meer over de Amerikaanse prairies, maar is een Jenische die in een oude Alpina door het noorden van Parijs scheurt. niels Ruëll

et Manges tes morts draait de strafste Franse film van 2014 eindelijk in de Brusselse bioscopen. Regisseur Jean-Charles Hue maakt een echte held van Fred Dorkel: een geblokte leidersfiguur die na een lange celstraf weer vrijkomt en het niet kan verkroppen dat de Jenische gemeenschap steeds minder leeft zoals vroeger. Met drie kompanen duikt hij in een oude Alpina de nacht in op zoek naar actie, koper en vrijheid. Jean-Charles Hue, die de familie Dorkel al tien jaar volgt, baseerde het scenario op een levensgevaarlijke avontuur dat hij zelf meemaakte. “Ik was erbij, die nacht die Mange tes morts beschrijft. Ik zat met Fred in de auto toen we beschoten werden. 80 tot 85 procent van wat je ziet, is waargebeurd.” Blij dat je het nog kunt navertellen? Jean-Charles Hue: Heel blij. Die nacht zal me eeuwig bijblijven. Ik herinner me dat ik na afloop tegen het krieken van de dag op een perron stond in een station in de banlieue van Parijs. De zon kwam op en ik kon niet geloven dat ik nog in leven was. Ik heb alles meteen opgeschreven. Want ergens was dát wel wat ik in de wereld van de woonwagenbewoners zocht. Geen zware slag, niet beschoten worden, dat natuurlijk niet. Maar ik probeerde wel iets te beleven zoals de personages in de

agendamagazine.be

films die ik van kindsbeen af bewonderde. Langs Franse kant heb ik het over de polars van Jean-Pierre Melville en de films van of met Renoir, Carnet, Gabin, Michel Simon, Arletty. Toen had je nog vedetten die het volk vertegenwoordigden, die meer waren dan alleen maar bekende acteurs. Mensen waarbij je je geen vragen moest stellen. Ik neem alles rechttoe rechtaan op. Ook cinema. Ik geloof écht in de reïncarnatie van John Wayne in mijn film.

van de hedendaagse kunst. Van cinema was toen geen sprake. Ik had die beruchte nacht een camera mee, maar heb niet kunnen filmen. Daarom heb ik me thuis meteen aan het schrijven gezet. Ik doe dat graag. Ik heb altijd graag geschreven: poëtische teksten, kortverhalen. Meestal in de geest van Louis-Ferdinand Céline. Ik ben dol op verlichte, zeer menselijke en dus af en toe ook idiote personages die plotsklaps geconfronteerd worden met

“Fred is een primitief wezen, maar in de goede zin van het woord. Ik zie hem als een soort totem. Een gast van 140 kilo die niet zal wijken” Dacht je op dat perron al na over wat voor film het moest worden? Hue: In die tijd filmde ik de familie Dorkel met een videocamera. Ik maakte homemovies die we met zijn allen bekeken. Af en toe vertoonde ik ze ook in het milieu

gebeurtenissen die hen overstijgen. Céline deed dat vaak. “Je ne me réjouis que dans le grotesque aux confins de la mort,” zei hij. Ik heb me enorm geamuseerd met het beschrijven van die nacht. Uiteraard ben ik doodsbang geweest, maar het was ook

een geniale kans. Ik had iets magnifieks te vertellen. Wat mij in dit leven interesseert: het leven ten volle leven. “Een mooie dag om te sterven,” zegt Fred Dorkel terwijl er op dat moment geen vuiltje aan de lucht is. Met zulke zinnen maakt hij van zichzelf een mythe. Hue: Volledig waar. Dat zinnetje heb ik niet verzonnen. Pierrot zei het tegen Fred tijdens een van hun escapades. Pierrot is de nonkel die Fred leerde stelen… allee, ja, leerde voor eten zorgen. Ik heb de film aan Pierrot opgedragen. Hij zat die beruchte nacht aan het stuur. We proberen hem momenteel uit de gevangenis te krijgen. Om maar te zeggen dat die zin resoneert met Freds verleden als dief. Ik ken de Jenische gemeenschap niet goed. Kan je er wat meer over vertellen? Hue: Een van hun vele bijnamen is nochtans ‘De Belgen’. Zo worden soms ook ‘De Roden’ genoemd. Ze hebben een blanke huid, maar leven voor een groot deel buiten, waardoor ze meestal rood uitslaan. Niemand kent die gemeenschap goed, terwijl ze minstens de helft uitmaken van alle mensen die geassimileerd worden met de zigeuners. Vroegen trokken ze in woonwagens rond. De hedendaagse maatschappijen maken het moeilijker en moeilijker om nomade te zijn. Degenen die nog rondtrekken doen dat meestal

voor hun werk: het circus, reizende markten, dat soort dingen. Onder de schroothandelaars tref je bijna geen nomaden meer aan. De Dorkels zijn van oorsprong schroothandelaars. Veel jonge woonwagenbewoners willen zich settelen in huizen. Ze hebben de mentale en fysieke bagage niet meer om het harde nomadische leven aan te kunnen. Ook zij willen meer comfort. Dat begrijp ik wel en toch ben ik kritisch. Ze mogen niet vergeten dat ze een cultuur geërfd hebben die eeuwenoud is. Fred heeft het moeilijk met die gang van zaken. Hij zweert bij de oude waarden. Hue: Ik ook. Er is altijd een tiendrecht te betalen. Niks is ooit gegeven. Zigeuner zijn, dat is niet gemakkelijk. Fred heeft veel respect voor de codes die 40.000 jaar oud zijn. Hij is een enorm primitief wezen, maar in de goede zin van het woord. Ik zie hem als een soort van totem. Een gast van 140 kilo die niet zal wijken. Voor niets of niemand. In het echte leven is hij net als in de cinema een John Wayne. Een man

die nooit twijfelt. Fred kan erg hard met je zijn, mogelijk deelt hij je een paar klappen uit als hij te veel gedronken heeft, maar nooit zal hij je laten vallen of je een loer draaien. Als het moet, waagt hij zijn leven voor je. Zonder nadenken. In de cinema ben ik dol op leidersfiguren als John Wayne. John Wayne is nooit zo John Wayne geweest als in The searchers. Hij heeft een republikeinse, bikkelharde, racistische kant, maar tegelijkertijd gaat hij jou met gevaar voor lijf en leden beschermen. Zulke mensen hebben we nodig. Sommigen denken dat het volstaat om geweld af te zweren. Ze denken dat de anderen hun voorbeeld wel zullen volgen. Ik denk zo niet. Dat is mijn rechtse, republikeinse kant. Si vis pacem, para bellum: als je vrede wilt, bereid je dan voor op oorlog. Het Franse leger was niet klaar, Hitler liep ons omver. mange tes morts

FR, 2014, dir.: Jean-Charles Hue, act.: Frédéric Dorkel, Jason François, Moïse Dorkel, 94 min. Review: p. 29

FR | Est-ce un western ou un docufiction ? Finalement, ça n’a pas d’importance. Mange tes morts, du réalisateur français Jean-Charles Hue, est un film mémorable qui prouve que John Wayne est toujours bien vivant. EN | Is it a western? Is it a docudrama? It is totally irrelevant. Mange tes morts by French director Jean-Charles Hue is memorable cinema that proves that John Wayne is alive and kicking.

agendamagazine.be

vincent lécuyer Mesurer la petitesse de l’âme

FR | Dans une maison qui se déconstruit et se reconstruit, une jeune mariée inadaptée au monde a la force de dire non. Avec Petite âme, Vincent Lécuyer signe un conte plein de cruauté et d’humour et se demande ce que nous faisons de notre énergie. estelle spoto

l y a quelques années, on l’a vu dans Ultranova, le premier long métrage de Bouli Lanners, et en intervieweurchauffeur au volant de l’émission Hep Taxi ! Entre-temps, on l’a beaucoup vu sur scène, dirigé par Anne-Cécile Vandalem, Georges Lini, Jasmina Douieb... Mais Vincent Lécuyer a aussi sa propre compagnie, Petite âme, avec laquelle il recrée, en version amplifiée, la pièce éponyme qu’il a écrite en 2001 et lancée « comme un cri d’effroi ». « Je ne comprends toujours pas ce monde », dit-il. « Et je ne sais toujours pas ce que je peux faire pour le changer, à part monter des spectacles ». Dans quelles circonstances avez-vous écrit la première version de Petite âme ? Vincent Lécuyer : J’ai écrit cette courte pièce juste après avoir terminé le Conservatoire de Bruxelles. À la base je suis comédien, je ne me considère pas vraiment comme un écrivain a priori, mais j’avais un sentiment de manque. Je lisais des textes et des pièces mais je voulais trouver autre chose. Alors je me suis dit que j’allais l’écrire moi-même. J’avais envie de dire aux gens « mais ça ne va pas ? dans quel monde on vit ? » C’était presque un cri adolescent. « Je ne veux pas vous ressembler. Comment pouvez-vous accepter toutes ces choses qui vous enferment et en faire des habitudes ? » Dans la version de 2001, il y a trois jeunes personnages : la mariée, le marié et la cousine de la mariée. La mariée s’isole de sa fête, du monde, parce qu’elle ne sent pas vraiment appartenir à la société. La cousine essaie de la ramener vers la vie, le mouvement, le positif. Et puis il y a cet étrange choix

agendamagazine.be

de mariage. Ces trois personnages se connaissent depuis qu’ils sont enfants. Quand ils étaient petits, la mariée a essayé de noyer le marié dans la rivière et il a perdu quelques neurones en route... C’est lui la « petite âme » du titre ? Lécuyer : La mariée appelle son mari comme ça. Ça peut s’entendre dans plusieurs sens. Ça peut-être très doux, il y a la possibilité d’énormément de tendresse et en même temps, la possibilité d’écraser l’autre, de le réduire à une petite chose. Cette ambiguïté m’intéressait. Est-ce que la mariée aime son mari ou pas ? Est-ce qu’elle joue avec lui ? Si oui, est-ce qu’elle en retire un plaisir ? Mais dans cette petite âme, il y a aussi l’idée de comment, par rapport à la grandeur de tous les travaux qu’il y aurait à faire dans le monde pour l’arranger, ne pas se sentir petit. Mais juste se constater petit, ça ne suffit peutêtre pas... Dans la version actuelle de la pièce, vous avez ajouté trois personnages. Pourquoi ? Lécuyer : C’était une façon d’ancrer les personnages. J’ai ajouté l’oncle et la tante de la mariée, qui l’ont élevée, et la mère du marié. Dans la première pièce, on sentait l’aspiration de ces jeunes, mais pas l’univers qu’il y avait autour, on ne sentait pas d’où ils venaient. Ces figures paternelles et maternelles sont très envahissantes, elles portent beaucoup de colère, de tris-

tesse, de méchanceté. Ce sont comme des ogres et des ogresses et ce trop-plein de méchanceté et de cruauté fait rire, je pense. La question est : quand on sort de nos familles, est-il possible de trouver un chemin pour ne pas refaire les mêmes erreurs, pour ne pas embarquer avec nous les « poubelles » de nos parents ? Quatorze ans plus tard, vous retrouvez les deux comédiennes de la version de 2001 ? Lécuyer : Oui. J’ai écrit la pièce en pensant à Gwen Berrou pour la mariée. Je connais Gwen depuis longtemps. On a fait le Conservatoire à Nantes puis le Conservatoire de Bruxelles ensemble et j’ai fondé avec elle la compagnie Petite âme. Christelle Pedrinelli, la cousine, était au Conservatoire de Bruxelles avec nous. Yves Claessens, l’oncle, était notre professeur au Conservatoire et il nous a mis en scène Gwen et moi dans La Trilogie de Belgrade. J’ai rencontré les deux scénographes, Saskia Louwaard et Katrijn Baeten, en tant que comédien sur les spectacles de Galin Stoev... J’ai réuni ici beaucoup de gens de différentes époques de ma vie en une seule distribution. Et quatorze ans plus tard, ce cri d’adolescent de Petite âme est-il toujours d’actualité ? Lécuyer : J’ai un peu dépassé ce premier cri d’effroi, mais c’est peut-être pas mal de l’avoir encore, de garder cette pulsion de vie, de ne pas enterrer cette énergie-là. Je crois que Petite âme est un spectacle sur l’énergie, sur ce qu’on en fait. Est-ce qu’on l’utilise pour se détruire soi-même, pour étouffer les autres ou pour autre chose ? C’est une question que je dois me poser toujours. petite âme

29/4 > 9/5, Atelier 210, www.atelier210.be

NL | Tussen de restanten van een huis durft een jonge, aan de wereld onaangepaste bruid ‘nee’ te zeggen. Vincent Lécuyer buigt zich in een verhaal vol wreedheid en humor over wat we doen met onze persoonlijke energie. EN | Between the remains of a house, an unworldly young bride finds the strength to say no. Vincent Lécuyer has come up with a tale full of cruelty and humour, one that makes us stop and think: what do we do with our energy?

théâtre un conte sans fées

« Comment, par rapport à la grandeur de tous les travaux qu’il y aurait à faire dans le monde pour l’arranger, ne pas se sentir petit ? »

agendamagazine.be

BO ZAR

LES NUITS

23 26.04.2015

BALKAN TRAFIK!

26.04.2015

FLYING LOTUS us

photo © Fred Pauwels

photo © Tim Saccenti

SHABAZZ PALACES us KUTMAH gb

12.05.2015

JONATHAN JEREMIAH gb TOUT VA BIEN be JOE BEL fr

photo © Glenn Dearing

AKA MOON : BalkAlefBa

BALKAN TRAFIK!

2015

GORAN BREGOVIC SUZAN KARDES - Ionica Minune SÖNDÖRGÖ - DIVANHANA ORATNITZA - TRIO MANDILI MEC YEK - KESAJ TCHAVE KRISTIJAN AZIROVIc ORKESTAR KATERINA TSIRIDOU & FANOURIS TRIKILIS REMBETIKO PROJECT - KARSILAMA QUINTET Botevgrad - FOLK ENSEMBLE LUNXHËRIA - KermesZ a l’Est

folk Balk adances Wo r k n K a f e DJing shops /V Debat JiNG e PARTY s

15.05.2015

photo © Romain Gamba

CHAPELIER FOU fr

ISAAC DELUSION fr BEAUTIFUL BADNESS be

PARTNERS 1001 VALISES

09. 05 19. 05 www.botanique.be

PARTNER BOZAR

WWW.BALKANTRAFIK.COM

REPUBLIC OF BULGARIA MINISTRY OF CULTURE

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

Lucas Blalock: A Farmer’s Knowledge

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

taxi teheran

review cinema

Uber trip with a dissident EN | Triumphing in Berlin with a film that is not even allowed to be screened? Jafar Panahi managed it with Taxi Teheran, a sly political road movie about Iran and cinema itself. Luc Joris

afar Panahi certainly has no shortage of courage, guts, and irony. In 2010, the internationally celebrated director and political activist was convicted by the Iranian regime to a twenty-year ban on all artistic activities. So what does Panahi do? Continue to make films in secret, of course. This is his third film to be smuggled out of the country clandestinely. In Taxi Teheran, he spends the whole film playing a taxi driver who drives his car around the capital’s busy streets picking up one passenger after another. The form of this huis clos on wheels is given an ideological significance: Panahi, who has been isolated in a cocoon by the regime, cannot move about freely. From within his isolation, he seeks out the people and outside world from which he is usually cut off. And just like a taxi driver constantly looks through both the windscreen and rear-view mirror, Panahi adopts a double perspective for the film: both on Iranian society and on his own

agendamagazine.be

situation as a filmmaker. Despite this film’s minimalist production it is an incredibly inventive and provocative reflection on the Iranian legal system, social inequality, and the rules and laws that must be respected when you make a film. How does Panahi manage that? By having two passengers engage in a heated debate about sharia law and capital punishment. Or by having an illegal DVD seller, a few women with a fish bowl, his wilful young niece who is making a film for school, or even the illustrious and likewise convicted lawyer Nasrin Sotoudeh take a ride in the taxi. Add to that an amusing dose of pithy irony, and this Berlin Golden Bear winner is both surprising and astounding as a passionate docu-fiction that reflects on cinema, contemporary Iran, and the freedom of artistic expression. taxi teheran •••••

IR, 2015, dir.: Jafar Panahi, act.: Jafar Panahi, Hana Saeidi, Nasrin Sotoudeh, 82 min. Galeries, Vendôme

NL | Aan moed en ironie geen gebrek bij Jafar Panahi. De Iraanse regisseur werd door het regime veroordeeld tot een twintigjarig verbod op artistieke activiteiten. En wat doet hij? Hij filmt stiekem verder – dit is al zijn derde clandestiene film. In Taxi Teheran is hij een taxichauffeur die door de hoofdstad rijdt terwijl hij de ene passagier na de andere oppikt. Het leidt tot een inventieve en provocerende reflectie over zijn eigen situatie, de rechtspraak in Iran, de sociale ongelijkheid en de regels voor film maken. Hoe doet hij dat? Door passagiers te filmen die verhit discussiëren over de doodstraf en de sharia. Of door een illegale dvd-verkoper, twee vrouwen met een goudvisbokaal, zijn eigenwijze nichtje dat een film voor school moet maken of de veroordeelde advocate Nasrin Sotoudeh in de wagen plaats te laten nemen. Voeg er nog een amusante dosis fijne ironie aan toe en dit huis clos op wielen, goed voor de Gouden Beer op de Berlinale, verbaast en verrast als een sluwe roadmovie over Iran én de cinema.

reviewed cinema

avengers: Age of Ultron

●●●●●

US, 2015, dir.: Joss Whedon, act.: Scarlett Johansson, Robert Downey Jr., Chris Evans, 140 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Jafar Panahi ne manque ni de courage ni d’ironie. Ce réalisateur iranien a été condamné par le régime à vingt ans d’interdiction d’activité artistique. Et que fait Panahi ? Il continue de tourner en secret – c’est déjà son troisième film clandestin. Dans Taxi Téhéran, on le retrouve en chauffeur de taxi qui roule à travers la capitale et embarque et débarque successivement plusieurs passagers. Ça aboutit à une réflexion inventive et provocante sur sa propre situation, la justice en Iran, les inégalités sociales et les règles qui doivent être respectées pour faire un film. Comment Panahi réussit ça ? En filmant des passagers qui discutent avec animation de la peine de mort et de la sharia. Ou en faisant monter dans son véhicule un vendeur illégal de DVD, deux femmes avec un poisson rouge dans un bocal, sa propre nièce intransigeante qui doit réaliser un film pour l’école ou une avocate condamnée. Ce huis clos sur roues, bon pour un Ours d’or à la Berlinale, étonne et surprend comme un road-movie malin sur l’Iran et le cinéma.

FR | Iron Man, Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye et Black Widow dans un seul film, n’estce pas abuser des bonnes choses ? Il y a trois ans, le premier film The Avengers a démontré que ça pouvait parfaitement se faire et qu’il y avait même des tonnes de gens qui attendaient ça. Ça a été le troisième plus grand succès au cinéma de tous les temps. Avengers: Age of Ultron, chapitre 2, est du même tonneau. Tony Stark (Iron Man) et le docteur Banner mettent au point Ultron : un programme d’intelligence artificielle censé garantir la paix mondiale. « Finalement nous ne sommes que des savants fous », lâche Stark en riant. Une blague pour camoufler la fréquence des actions ridicules dans l’univers en perpétuelle ampleur de Marvel et dont les règles ne sont toujours pas très claires ? Évidemment, les choses tournent mal avec Ultron : il monte une armée de robots pour exterminer les Avengers. Ce qui donne à l’équipe de super-héros une belle occasion de causer à nouveau du grabuge intergalactique. Pendant le spectacle, quelques dialogues très drôles ou piquants nous tiennent éveillés. Il y a pire comme film de super-héros. (NR) EN | One might think that putting Iron Man, Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye, and Black Widow all together in the same film might be too much of a good thing. But three years ago, the first Avengers film proved that it could work, and that tens of thousands of people were actually waiting for it to happen. It became the third most successful film of all time. Avengers: Age of Ultron, film two, is more of the same. Tony Stark (Iron Man) and Bruce Banner develop Ultron, an artificially intelligent computer programme that should guarantee world peace. “We are mad scientists, after all,” Stark laughs. Is this joke intended to camouflage the ridiculous amount of provocation in the ever-expanding Marvel universe, which still doesn’t have any clear rules? Everything obviously goes wrong with Ultron: he amasses a robot army to destroy the Avengers, once again giving the team of superheroes the chance to blow up intergalactic quantities of stuff. Funny, brilliant dialogue will keep you occupied between all the action and explosions. There are definitely worse superhero films.

NL | Iron Man, Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye en Black Widow in één en dezelfde film, is dat niet te veel van het goede? Drie jaar geleden demonstreerde een eerste film over de Avengers dat het wel degelijk kon en dat er een bom mensen op zat te wachten. Het werd de derde meest succesvolle film aller tijden. Avengers: age of Ultron, film nummer twee, is meer van hetzelfde. Tony Stark (Iron Man) en Bruce Banner ontwerpen Ultron: een artificieel intelligent computerprogramma dat de wereldvrede moet garanderen. “Tenslotte zijn we mad scientists,” lacht Stark. Een grapje om te camoufleren hoe vaak er ridicuul geageerd wordt in het almaar uitdijende Marvel-universum met voorlopig onduidelijke spelregels? Uiteraard loopt het fout met Ultron: hij brengt een robotleger op de been om de Avengers uit te roeien. Dat geeft het superheldenteam de kans om weer intergalactisch veel kapot te maken. Tussen het spektakel door houden erg grappige of prikkelende dialogen je wakker. Er zijn slechtere superheldenfilms.

agendamagazine.be

ART ECO ART-IVISM

Bernard Van Eeghem If

10.04–12.05.2015

Abbas Akhavan, Allora & Calzadilla, Michiel De Cleene, Alexis Destoop, Piero Gilardi, Johan Grimonprez, Christina Hemauer & Roman Keller, Hesselholdt & Mejlvang, Ann Veronica Janssens, Mikhail Karikis, Lois Weinberger, Lawrence Weiner In situ: Lois Weinberger, Wild Cube, Plantentuin Meise Cultuurcentrum Strombeek-Bever Gemeenteplein, 1853 Strombeek-Bever www.ccstrombeek.be/arteco gratis toegang, dagelijks 10–22u. zo 10–18u. openbaar vervoer: tram 3 (Esplanade)

within walking distance from/during Art Brussels mo 27.04, 2pm: free guided tour

17.04 20:30 premiere

18.04 20:30

MUSEUM CULTUUR STROMBEEK GENT

Met de steun van de

cultuurcentrum strombeek grimbergen

FRIDAY 6 MARCH 2015 - 6€ < midnight < 8€

performance / theatre

beurssc50uwburg

.be

BOZAR NIGHT

30 APR. ’15 20:00 — 03:00

MUSIC

GRAND OPENING ! NEW CLUB IN TOWN !

"With vigorous energy, Bernard Van Eeghem strips bare the milestones of his existence. Ever seen a milestone stripped bare? Now is your time."

+ EXHIBITIONS

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

Old-school electronic music

www.facebook.com/clublavilainebxl 10, 12, 14 rue de la vierge noire 1000 brussels

EXPO

Resident and guest Dj's bringing you a selection of the best electronic music from the 80's, 90's and 00's. PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

BOZAR NIGHT is organized by BOZAR, Centre for Fine Arts Brussels - Copyright photo: “Holly Herndon © GR-DR”

reviewed cinema

also new this week

Mange tes morts

L’année prochaine

●●●●●

FR, 2014, dir.: Jean-Charles Hue, act.: Frédéric Dorkel, Jason François, Moïse Dorkel, Michael Dauber, 94 min.

Aventure

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Mange tes morts! Zwaarder kan je het Jenische volk niet beledigen. Deze eeuwenoude gemeenschap van blonde woonwagenbewoners raakt steeds meer gesetteld. Dat is niet naar de zin van Fred Dorkel. Dat hij er een lange celstraf op heeft zitten, belet hem niet om er meteen weer in te vliegen. Met twee broers en een vriend rijdt hij in een ouwe, veel te snelle Alpina de nacht in. Een nacht waar nog jaren over zal worden gesproken. Regisseur en scenarist Jean-Charles Hue levert hier de strafste Franse film van het jaar af. De combinatie van authenticiteit en pure cinema is onweerstaanbaar. Hue volgt en filmt de Jenische al jaren, laat zijn acteurs personages spelen die heel dicht bij hen staan en het scenario is gebaseerd op een wilde nacht die hij zelf overleefde. Maar vervolgens aarzelt Hue geen seconde om uit te pakken met magnifiek gestileerde en geënsceneerde scènes, te spelen met de codes van de genrefilm en van Fred een échte tragische held te maken: een vrije man die niet wijkt. Of dat nu slim is of niet. (NR)

FR | Mange tes morts ! Il n’y a pas pire insulte pour un Yéniche. Cette communauté séculaire de nomades blonds a de plus en plus tendance à se fixer. Et ce n’est pas du goût de Fred Dorkel. Le fait qu’il vienne de sortir d’une longue peine de prison ne l’empêche pas de tout de suite se remettre à l’ouvrage. Avec ses deux frères et un ami, il roule de nuit, bien trop vite, dans une vieille Alpina. Une nuit dont on parlera encore pendant des années. Le réalisateur et scénariste Jean-Charles Hue livre ici le film français le plus fort de l’année qui s’est écoulée. Son mélange d’authenticité et de cinéma pur est irrésistible. Il suit et filme les Yéniches depuis des années, laisse ses acteurs jouer des personnages qui leur sont très proches et base son scénario sur une nuit folle à laquelle il a lui-même survécu. Qui plus est, il n’hésite pas une seconde à déballer des tableaux magnifiquement mis en scène, à jouer avec les codes du film de genre et à faire de Fred un vrai héros tragique : un homme libre qui ne cède jamais. À tort ou à raison.

BE, 2014, dir.: Vania Leturcq, act.: Constance Rousseau, Jenna Thiam, 105 min.

EN | Mange tes morts! This is the worst insult to the Yenish people. The centuries-old community of blonde nomads is becoming increasingly settled, a development Fred Dorkel is hell-bent on resisting. The fact that he has just completed a long prison sentence does nothing to deter him. With his two brothers and a friend, he drives an old Alpina into the night at breakneck speed. It is a night that won’t be easily forgotten. Director and screenwriter Jean-Charles Hue made last year’s best French film. The combination of authenticity and pure cinema is utterly irresistible. Hue has been following and filming the Yenish for years, got his actors to play characters that are very similar to them, and based his script on a wild night that he himself survived. But Hue doesn’t hesitate for a second to show us magnificently stylised and staged scenes, to play with the rules of the genre film, and to turn Fred into a genuine tragic hero: a free man who will stop at nothing. Whether or not that is a smart idea.

NL | Twee hartsvriendinnen gruwen van het provinciale leven van hun ouders en trekken naar Parijs. De eerste langspeler van de Waalse Vania Leturcq. FR | Deux grandes amies ont en horreur la vie provinciale de leurs parents et partent à Paris. Le premier long métrage de la Belge Vania Leturcq. EN | Two close friends are horrified by the provincial lives of their parents and decide to move to Paris. The first feature-length film by Walloon director Vania Leturcq.

Robin des Bois, la véritable histoire

FR, 2015, dir.: Anthony Marciano, act.: Max Boublil, Géraldine Nakache, 87 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère NL | De jonge Robin Hood zou een jonge, idiote lafaard geweest zijn die zich verrijkte door de armen te bestelen. Een stripverfilming waar niet erg lang is over nagedacht. FR | Robin des Bois aurait été un jeune trouillard idiot qui s’enrichissait en volant les pauvres. Une adaptation cartoonesque qui n’a pas demandé beaucoup de réflexion. EN | The young Robin Hood was apparently a juvenile, idiotic coward who grew rich by stealing from the poor. Not a lot of thought has gone into this adaption of a comic book.

Une douce révolte BE, dir.: Manuel Poutte, 69 min.

Flagey NL | Deze Belgische docu geeft een overzicht van de talloze, alternatieve initiatieven van bezorgde burgers en andere indignados om de wereld te vermenselijken. FR | Ce documentaire belge donne un aperçu des innombrables initiatives alternatives que des citoyens inquiets et autres indignés développent pour humaniser le monde. EN | This Belgian documentary provides an overview of the alternative initiatives from concerned citizens and other indignados in an attempt to humanise the world.

agendamagazine.be

reviewed expo

zoek de verschillen NL | Adam Henry speelt met spiegeling en herhaling in gestroomlijnde schilderijen. Het resultaat is abstracte kunst met een conceptuele lading. sam steverlynck

ommige kunstenaars krijgen weleens het verwijt dat ze altijd hetzelfde werk schilderen, anderen gaan het juist opzettelijk doen. Zoals Adam Henry voor zijn tweede solo bij Meessen De Clercq. Als je binnenstapt in de galerie, zie je in de linkerzaal op het eerste gezicht vier identieke schilderijen. Het zijn doeken in verticaal formaat met een melkachtig, glanzend wit oppervlak. Daarop staan zes zwarte stippen. Die worden omcirkeld door lichte toetsen in paars, geel, groen, blauw en oranje die lijken uitgevoerd met een spuitbus. De kleuren – die verwijzen naar de kleurenleer van Goethe – zijn echter altijd een kwartslag gedraaid volgens het lichtspectrum. In de gestroomlijnde werken lijkt de hand van de kunstenaar volledig verbannen. Alsof de schilderijen zijn gemaakt door een machine – wat nog wordt benadrukt door het gebruik van industriële verf. Maar door quasi identieke werken te schilderen, roept elk schilderij, hoe subtiel en minimaal ook, zijn uniciteit uit. Daardoor nodigt Henry de toeschouwer juist uit tot beter en aandachtiger kijken en tot een zoektocht naar het verschil. Daar gaat hij nog verder

agendamagazine.be

mee spelen door in de zaal ertegenover vijf schilderijen te tonen, waarvan één omgeven wordt door grote haken op de muur. De kunstenaar geeft ermee aan dat het werk identiek is aan een van de andere aan die muur – wat op zich in een fysiek medium zoals schilderkunst haast onmogelijk is. Aan de toeschouwer om op speurtocht te gaan. Ook elders speelt Henry met spiegeling en herhaling. Bijvoorbeeld door een werk op identiek dezelfde plaats te hangen waar het eerder te zien was in zijn eerste solo in de galerie. Of door een video te tonen van een blauw zeil dat wappert uit het venster van een vervallen gebouw. Dezelfde, identieke actie werd door twee verschillende mensen gefilmd waardoor Henry, zoals in de hele expo, speelt met subtiele noties van uniciteit en verschil. Een picturale stijl die knap is, maar op zich niet echt vernieuwend, weet hij zo handig conceptueel op te laden. Smooth, net zoals het glanzende oppervlak van zijn doeken. adam henry: repetition (repetition) •••••

> 16/5, Meessen De Clercq, www.meessendeclercq.com

Courtesy of Galerie Rodolphe Janssen

toujours plus haut FR | L’homme a toujours rêvé de voler. Mais le veut-il pour s’élever lui-même ou pour dominer les autres ? La nouvelle exposition de la Villa Empain suscite l’émerveillement et la réflexion en abordant ces deux pans de l’objet volant. estelle spoto Lucas Blalock: A Farmer’s Knowledge •••••

EN | Is photography the artistic medium that is truest to life? Well, maybe not, to judge by the work of the US artist Lucas Blalock. Combining traditional photographs and Photoshop manipulation, he brings to photography the alienation effect that Bertolt Brecht sought in the theatre: don’t believe your eyes – what you see is only an illusion of reality. In taking this approach, Blalock draws on the history of 20th-century painting: cubism, in his composition Given Holes and Holes and Houses and Birds, in which he superimposes, onto fragments of two photographs, a pile of nesting boxes shot from two different angles, in different light; surrealism, in a self-portrait with three mouths, The Smoker, which refers to The Maimed, a painting from René Magritte’s “période vache”; and even graffiti, with a very summery still life covered in a kind of Photoshop spray paint and entitled Frrtblk. There is humour, too, in Blalock’s deconstruction of photography as he confronts the old and the new, retro craftwork and disembodied technology. In Boob Bag, the end of an Apple charger cable peeps out of an old tanned leather satchel, whose two closing buttons have been transformed into nipples by the use of a tinted filter. Here, too, Magritte is not very far away. In Hot Dogs Go on Vacation, a group of sausages seems to be taking the sun alongside a swimming pool. The survival, in the leisure society, of the still-life tradition. Simple, but effective. (ES)

Drone Survival Guide, 2014 © Ruben Pater

> 16/5, Galerie Rodolphe Janssen, www.galerierodolphejanssen.com

earning to Fly de Pink Floyd, Nel blu dipinto di blu (Volare) de Domenico Modugno, I Believe I Can Fly de R. Kelly ou encore Des ailes de Jali : voici quelques morceaux qui pourraient servir de transition entre les deux dernières expositions de la Villa Empain, respectivement dédiées au pouvoir de la musique et au tapis volant. Mais comment font-ils à la Fondation Boghossian pour réussir à trouver chaque fois des thèmes hyper accessibles, susceptibles de parler à tous, mais qui charrient aussi de lourdes problématiques sociétales et politiques mondiales ? Cette fois, le point de départ est donc le tapis, en particulier persan et volant, que le recueil de contes Les mille et une nuits a rendu célèbre et qui s’est frayé un chemin dans les imaginaires orientaux et occidentaux jusque chez Disney (Aladdin). Le tapis, comme cristallisation du rêve de l’homme de conquérir le ciel, se décline ici en de multiples formes - rigidifié chez le Tchèque Kristof Kintera, percé d’une pluie de flèches chez le roi chinois du grand spectacle Cai Guo-Qiang, fracassé contre un mur chez le Bulgare Pravdoliub Ivanov... - et s’accompagne d’autres objets volants, identifiés ou non : cerfs-volants, sondes spatiales, engins imaginaires (le rez-de-chaussée laisse une belle place à notre Léonard de Vinci national, Panamarenko), avions militaires et drones. Ces deux dernières catégories concentrent la part sombre du désir de l’homme de (faire) voler, celui qui s’accompagne de la volonté de destruction. Dans ce registre, l’Iranien Farhad Moshiri découpe la silhouette d’un avion de chasse dans un tas de tapis orientaux, l’Américain Adam Harvey imagine une burqa de camouflage anti-drone tandis que le collectif italien IOCOSE place le drone, en passe de devenir un objet du quotidien, dans des selfies domestiques. Bref, il y a matière à réflexion, même si dans l’ensemble l’expo manque un peu de la force expressive qu’on a déjà pu apprécier dans d’autres propositions de la Villa Empain. Heaven and hell - from magic carpets to drones •••••

> 6/9, Villa Empain, www.villaempain.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

le sain des sains FR | Avec MoonFood, Bruxelles fait un pas supplémentaire en matière de déjeuners sains grâce à une carte signée Annie Padden Jubb, la foodcoach de Leonardo DiCaprio. Michel Verlinden • Photo : Saskia Vanderstichele

epuis quelques années, Bruxelles s’est lancée dans une quête effrénée : celle du déjeuner sain. Le but ? Sortir de l’alternative classique opposant sandwich au thon et plat en sauce. Progressivement, les légumes, les jus et autres céréales bienfaisantes – quinoa et compagnie – ont fait leur apparition. Franchement, on applaudit ces initiatives qui n’avaient rien d’autre que la santé publique en ligne de mire. Le problème ? Aucune des enseignes qui se sont engagées dans cette voie n’est allée au bout de la démarche. Aujourd’hui, un nouvel endroit, MoonFood, rompt avec la logique du compromis pour proposer un concept d’alimentation vivante qui pousse le curseur de la santé à son maximum. Fruits, légumes, céréales… tous les ingrédients utilisés sont cuits en dessous de 46°. Pourquoi ? Parce que, selon les partisans de la living food, lorsque l’on

agendamagazine.be

s’engage au delà de cette température, les ingrédients perdent tout leur potentiel énergétique. MoonFood met également un point d’honneur à exclure OGM, pesticides, huiles hydrogénées, sucres raffinés, acides gras trans, produits d’origine animale, lactose et même gluten. Même l’eau n’est pas banale : elle est filtrée neuf fois à travers un système d’osmose inversé. Cette cantine d’un nouveau genre prend place dans un cadre impressionnant – quelle hauteur de plafond ! – bardé de bois clair. On a beaucoup aimé les burritos aux légumes qui font place à une avalanche de bonnes choses : pomme, courgette, poivron, oignon, spiruline… Le tout pour un repas nourrissant qui ne reste pas sur l’estomac. Cela même si l’on s’est également offert des sushis vegan – sans protéines animales – et une portion de gâteau à la noix de coco et au chocolat. Compter environ 20 euros le couvert.

EN | The search for a healthy lunch has become quite frenetic in Brussels over recent years. The goal is to go beyond the traditional choice between a tuna sandwich and a hot main course with sauce. Gradually, vegetables, juices, and wholesome cereals – quinoa and the like – have appeared on the scene. We have been decidedly enthusiastic about these new developments, whose sole aim was to make the public healthier. But none of the eateries that took this approach actually went the whole hog. Now, however, a new establishment, MoonFood, has abandoned all compromise, offering “living food” that takes healthy eating to the limit. Fruit, vegetables, cereals…all the ingredients used are cooked at temperatures below 46°C. Why? Because, according to the partisans of “living food”, when you go beyond that temperature the ingredients lose all their energy potential. MoonFood also makes it a point of honour to rule out GMOs, pesticides, hydrogenated oils, refined sugars, trans fatty acids, products of animal origin, lactose, and even gluten. Even the water is not your ordinary water: it has been filtered nine times through a reverse osmosis system. This new kind of eatery has set up shop in an impressive setting – the height of that ceiling! – with a decor in pale wood. We really loved our vegetable burritos, which contained all sorts of goodies: apple, courgette, peppers, onion, spirulina, and more. It all added up to a nourishing meal that was easily digestible – even when we added vegan sushi, with no animal protein, and a portion of coconut and chocolate cake. Expect to spend about €20 a head.

Info MoonFood •••••

Koloniënstraat 58 rue des Colonies, Brussel/Bruxelles, 02-303.43.32, www.moonfood.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

NL | De laatste jaren heeft Brussel zich in een frenetieke zoektocht gestort: die naar een gezonde lunch. Met als doel eindelijk eens voorbij de traditionele keuze tussen een broodje tonijn en een warme maaltijd met saus te kunnen gaan. Geleidelijk aan zijn groenten, sapjes en gezonde graanproducten – quinoa en consorten – op de scène verschenen. Ontwikkelingen die wij altijd enthousiast hebben onthaald, omdat ze als enige doel hadden het publiek een gezonder alternatief voor te zetten. Maar eigenlijk ging geen van die plekken voluit. Het nieuwe MoonFood daarentegen, laat alle compromissen achterwege door living food aan te bieden, dat gezond eten naar een ander niveau tilt. Fruit, groenten, graanproducten… alle gebruikte ingrediënten worden onder 46°C gegaard. Waarom? Omdat, volgens de volgelingen van de living food-beweging, boven die temperatuur ingrediënten al hun energiepotentieel verliezen. MoonFood maakt er ook een erezaak van om genetisch gemodificeerde organismen, pesticiden, gehydrogeneerde oliën, geraffineerde suikers, transvetten, dierlijke producten, lactose en zelfs gluten links te laten liggen. Zelfs het water hier is geen gewoon water: het is negen keer gefilterd door een omgekeerd osmosesysteem. Deze nieuwe soort eetplek huist in een indrukwekkend decor – dat hoge plafond! – dat is ingericht met blank hout. Onze groenteburrito’s waren heerlijk, met allerlei lekkers: appel, courgette, paprika’s, ajuin, spirulina en veel meer. Dat alles resulteerde in een voedzame en makkelijk verteerbare maaltijd – zelfs met toevoeging van veganistische sushi, zonder dierlijke proteïne, en een stuk kokosnoot-en-chocoladecake. Verwacht u aan een gezonde rekening van ongeveer 20 euro per persoon.

bonne conscience ●●●●●

Bistro du Canal

rue A. Dansaertstraat 208, Brussel/Bruxelles, 02-511.03.60, www.bistroducanal.be

NL | Een evenwichtige bistro die de tijdgeest omarmt. Een geïnspireerde wijnkaart.

FR | Un bistro bien balancé qui ne tourne pas le dos

à l’époque. Carte des vins inspirée. EN | A well-run bistro that has moved with the times. An inspired wine list.

La Belle équipe

rue A. Dansaertstraat 202, Brussel/Bruxelles, 02-502.11.02

NL | Een minimalistische pizzeria met oog voor kwaliteitsproducten die recht naar de essentie gaat. FR | Une pizzeria minimaliste qui va droit à l’essentiel. Le plus ? La qualité des produits utilisés. EN | A minimalist pizzeria that concentrates on the basics – but with excellent ingredients.

Le Cent Quatorze

Gen. Jacquesln. 114 bd Gén. Jacques, Elsene/ Ixelles, 02-646.66.04, www.centquatorze.com

NL | Op zoek naar een kruidenier met geluk op de schappen? Brood, boter en soep van de mama.

FR | En quête de l’épicerie du bonheur ? Ça se passe

ici : bon pain, bon beurre, soupe maternelle. EN | Looking for the perfect deli? Good bread, good butter, and soup like mother used to make.

Les Filles

rue Vanderschrickstraat 85, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be

NL | Een eenvoudige keuken met gezond verstand. Een memorabele zondagsbrunch.

FR | Un lieu dédié à une cuisine simple et inspirée

par le bon sens. Brunch dominical mémorable. EN | Simple, sensible cuisine. A memorable Sunday brunch.

●●●●●

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Het kleine zusje van de Parijse Rose Bakery en de Londense Yotam Ottolenghi.

FR | Vos références sont Rose Bakery à Paris ou

Yotam Ottolenghi à Londres ? Voici leur petite sœur. EN | A fan of the Rose Bakery in Paris or Yotam Ottolenghi in London? Meet their little sister.

agendamagazine.be

reviewed shop

Sneaker preview NL | Sneakers zijn al een tijdje niet alleen meer voorbehouden voor de Rafael Nadals van deze wereld. Pump wijst je de weg. hilke andries • foto: saskia vanderstichele

Dan zijn er witte versies, geleverd met viltstifnder een stijlvol jurkje of onder een kosten, om zelf te pimpen. tuum, het kan allemaal vandaag en iederpump ••••• Voor echte sneakerfreaks mogen er misschien een is fan. Al noemt de Brusselaar Steve Elsensesteenweg 120 chauswat meer exclusieve modellen in het aanbod. Albert zichzelf eerder verslaafd, met een sée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-540.81.44, Maar een must have voor deze zomer zijn zeker honderdtal exemplaren in zijn kast. Sinds een www.facebook.com/ Pumpsneakersshop, de nog relatief onbekende Toms. Kleurrijke, paar weken is zijn droom werkelijkheid geworma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 speelse én eerlijke espadrilles voor hem en den en baat hij zijn eigen sneakerparadijs uit haar. Onder de slogan One for One schenk je bij op de Elsensesteenweg, in de trendy Sintde aankoop van jouw paar een ander paar weg Bonifaaswijk. ergens in de derde wereld. Waar onlangs nog boeken in de rekken stonNaast schoenen vind je bij Pump ook nog een collectie streetden, prijken nu tientallen kleurrijke sneakers. Het grote vernieuwde pand oogt stijlvol met een betonnen vloer, witte muren wear. T-shirts en hoody’s zijn niet meer wat ze geweest zijn. en indirecte verlichting vanachter murenhoge spiegels. Urban Schreeuwerige designs hebben plaatsgemaakt voor exotische palmbomen en roze bloemmotieven. Want een échte man kan meets fashion. Nike, Puma, New Balance, Asics, Supra en Fred Perry: alle mer- dat dragen. Ook de collectie Amerikaanse baseballcaps is indrukwekkend. Hip is ook het kledingmerk Eleven Paris. ken staan er overzichtelijk geordend naast elkaar. Maar de echte En wil je je favoriete paar sneakers in de watten leggen? Dan hebtoppers op dit moment zijn de originele Stan Smith van Adidas en alle limited editions ervan. Maar liefst 44 jaar gaat deze alledaagse ben ze er speciale shampoos en borstels voor een welverdiende wasbeurt. tennisschoen al mee en hij is een échte klassieker geworden. Zowel vader, zoon als dochter zie je ermee over straat lopen. Ook Of Steve wakker ligt over de concurrentie wat verderop in de de exemplaren van het model Superstar, dat onder meer zanger straat? Niet echt, want Pump maakt het verschil door klanten persoonlijk te helpen in hun zoektocht naar het perfecte paar. Pharrell Williams onder handen nam in vijftig regenboogkleuren, gaan goed over de toonbank. Maar ga je liever zelf aan de slag? Sneakers en de Brusselse kasseien, het is een perfect huwelijk.

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Of u veel zal begrijpen van We don’t speak to be understood (KVS, 28/4 > 2/5) kan hij niet garanderen, maar amusant wordt de herinterpretatie van Vivaldi’s Vier jaargetijden door Pieter Ampe en Benjamin Verdonck volgens onze illustrator STEVE MICHIELS zeker.

AGENDA 24 Vrijdag Vendredi Friday

Club La Vilaine

24/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Skip&Die. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

TSOB. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles< www.clublavilaine.be

Jazz Station

Czech Jazz Nights: Milan Svoboda Quartet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

30/4 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Flagey

BOZAR

dir. A. Rusteikis. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Balkan Trafik Day 2: Nathan Daems Karsilama Quintet + Divanhana + Goran Bregovic + Folklore Ensemble Botvegrad + Kesaj Tchavé + DJ Elemér. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bokal Royal

Madame Moustache

Muziekpublique

21.00 Koningsstr. 123 rue Royale Brussel/Bruxelles www.pulletrocks.com

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

+ A Contrabanda. 19.30 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Botanique

Martini Bar Brussels

Théâtre 140

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.jeunessesmusicales.be www.theatre140.be

Pandora’s Bliss + The Glücks.

Drenge. 19.30

Café van de Sint-Gorikshallen Café des Halles Saint-Géry

THE GROOVE IS ON with NASTY BARTENDER. 22.00

MARTINI EN VOGUE. 22.30

Mirano continental

Queimada: Bal O’Gadjo + Cardin

Première Esquisse. 19.00

THE BRUSSELS ART INSTITUTE

St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.cafedeshalles.be

UPTOWN + LOUISE STREET. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 www.facebook.com/Uptown.Sunday/info

Pallemaerts (drums). 20.30 rue A. Gevaertstraat 15 Anderlecht 02-526.07.20 / www.brusselsartinstitute.org

Piola Libri

Rainbowhouse

Pendulum Reunion Band. Belgian

Cocoa. 20.30

Erica Mou. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Sazz’n Jazz

Metafor. 22.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

VK*

Balkan Party. 22.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be zz & Blues Sounds Jazz Club

Big Band du Conservatoire de Bruxelles. 22.00

Avenue Brussels Night Club

MUNDO CALIENTE. 22.40

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be

BRONKS

BRONKS XL Festival: DJ Mensch, erger je niet! 22.00

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Café Central

Rural Electrification Part III.

23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

agendamagazine.be

L’orangerie

Quatuor de Harpes autour de

Sophie Hallynck. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Brussel/Bruxelles / 02-772.34.26

O.L.V. Ter Zavel Église Notre-Dame du Sablon

ON THE WAY TO LUBECK. Comp. Pezel, Bach, Störl, Mattheson, Handel & more. 20.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-511.57.41 / www.bozar.be Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

Vox Anima, Anakrouze & Voix des Collines en concert ! 20.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.epbru.org Dans Danse Dance

PointCulture Bruxelles

(sweet) (bitter). Chor. T. Hauert.

You Night Club

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Vorst Nationaal/Forest National

Club & Party

Chanson GC Heembeek-Mutsaard

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

JazzyStrings. Gypsy jazz. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

country band. 22.30 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be

Cupidon et la Mort. 20.00

La Raffinerie

The Music Village

Calogero. 20.00

Toogenblik

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

caféconcert: Koda. 20.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Soom T (& Dub4). 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Kris Defoort (piano) + Dré

Zoran Dukic. Balkan. 12.30 Latvian Radio Choir & Sigvards Klava. Soundtrack for The Bear Slayer,

NICE TO MEET YOU: OLD SCHOOL.

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Folk & World Music

rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

La Chanson sur le divan avec Ivan Tirtiaux. 19.00

Klassiek Classique Classical Music De Munt/La monnaie

Concertino: chamber music.

festival danseur: Legitimo/rezo. Chor. J. San Martin. 19.30

21.00

DVD. Chor. V. Dunoyer. 21.00 in colors that do not exist.

Chor. P. Savel. 22.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be

Les Brigittines

festival Danseur: Becoming. Chor. Y. Khoukhou. 19.30 Company. By M. Montali & F. Bodeux.

Comp. Jongen & Huybrechts. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be

21.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.charleroi-danses.be

Espace Magh

Théâtre Le Public

Luis Reis Blues & Bossa. 20.00

20.00

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Atelier 210

Castelnuovo-Tedesco. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be

Ancienne Belgique

Buena Vista Social Club presents: ELIADES OCHOA. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Art Base

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Sysmo VS Rafa + Flo from LA CHIVA GANTIVA. 21.30

bigfest: Duo Denis-Pierre Gustin & Hugues Navez. 20.00 Thierry Bégin-Lamontagne. Pedro da Silva Soares & The Brussels Chamber Choir. Comp.

Festival Printemps festif !: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30

Jeugd BRONKS

BRONKS XL Festival: OER. Door Tint vzw. 19.30 You(th) PODIUM. Free podium. 20.00

ABC

Bright Entity

EN | Every week, AGENDA explores the ABC of a Brussels-based artist or organisation. Bright Entity has been around Brussels for a while, but Ciska Thomas and Michiel Claus are only now releasing their first EP. Koen Van Dijck Photo: Ivan Put “Our music is full of obstinacy,” Michiel Claus tells us. “It contains pop structures contributed by Ciska, while I mostly provide the rougher side: unpolished and analogue electronica. We have consciously imposed a number of limitations on ourselves, which has helped to make us more creative. Anybody can open up their computer and make it produce beats and bleeps, but not everyone hunts down a certain synthesiser from a certain period and tries to create a new sound with it.” “It also exudes authenticity,” Ciska Thomas chimes in. “You can connect a mini keyboard to your computer, but you will never get the same feeling from it as from old drum computers and synthesisers. Making physical contact with your instruments also makes a difference,” she says. “But we definitely don’t want to sound retro,” Michiel adds. “I think it would be terrible if people thought that of our music.”

“Michiel and I were in a relationship for a long time, and then started making music together,” Ciska says. “We’re no longer a couple, but we do still make music together. We consciously don’t focus on ourselves, either in the artwork or onstage.” “If people like us on Facebook, I want it to be because they think our music is good,” Michiel affirms. “And not because we uploaded photos of ourselves in cool studios or with certain people. Besides, we’re not photogenic. This does create a certain brumousness around us, just like our music is shrouded in a certain mist. On the other hand, though, we don’t want to exploit that as a gimmick.” “And we don’t intend to start putting ourselves in the limelight now,” Ciska says. “We want to keep doing our own thing. Just continuing to produce our work and continuing to evolve.” “Perhaps we will start working on an album this summer, who knows,” Michiel confides.

“When we met, I was studying jazz at the conservatory,” Michiel says. “I spent my evenings working on electronica and beats. Ciska was also at the conservatory, but she studied vocal jazz. Even though we learned a lot from our training, we always felt the urge to do something contrary to it. We found the programme too confined, and it impeded our creativity. That obstinacy goes very deep with us. Now we can finally do what we have always wanted to do. I collect a lot of music and play at various parties under the name DJ Walrus. Bepotel is another of the music projects that I am working on, with Sagat and &apos. So I have a lot of outlets. But we are particularly happy that thanks to the Holger label, which is releasing our first EP, we have something tangible that people can listen to. After six years, that’s a really nice feeling. And we’ll just see where things take us from here.”

Bright Entity 25/4, 17.00, The Stage (Art Brussels), Brussels Expo, www.artbrussels.com

agendamagazine.be

Carte Blanche. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Theater

La Samaritaine

Théâtre de la Vie

M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

scène J. Gazon. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Looking for Moïra. Mise en scène

Kaaitheater

le fourquet

& Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

J.-M. Van Den Eeyden. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.lefourquet.be

We Want More. Van en door Tristero

KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Le doute, le travail et la tendresse. Van G. Dermul (in FR, NL

Un homme debout. Mise en scène

Le Koek’s Théâtre

Et pendant ce temps... Simone veille ! D’après Trinidad. 20.30

boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

théâtre national

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Revue Ravage. Tekst T. Lanoye, regie J. De Pauw, door NTGent & KVS. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Boutique Culturelle

Seule. Par la Cie La voix d’un grillon.

20.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Centre Armillaire

Nos miracles ordinaires. Mise en scène A. Cooken. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Espace Repères

La faute à qui ? De E. Burgio. 20.30

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Tandem. Avec N. Tondreau & P. Spadrille.

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Dinosaur Zoo. 15.00 Le Gateau Chocolat. 19.30 & 21.00 Céline Groussard. 20.45

La Callas oubliée. De D. Fo. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Kaaitheater

Théâtre de la Balsamine

Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

L’écolier Kévin. Texte et mise en

Kap.L

Théâtre de la Clarencière

mise en scène I. Grellet. 20.00 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be

20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Un Mari idéal. D’après O. Wilde,

KVS_Box

Le doute, le travail et la tendresse. De G. Dermul. 20.30

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en

scène J. De Pauw, par NTGent & KVS. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre Océan Nord

L’Enfant-colère. Texte et mise en scène S. Maillard. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

La Passion. Théatre de marionnettes.

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène

Le trait d’union. De G. Kerbusch, mise en scène V. Demarcin. 20.00 L’heure et la seconde. Par la Fabrique Imaginaire. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Kaaitheater

We Want More. By Tristero &

Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15

L’Homme qui mangea le monde. De N.-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

agendamagazine.be

théâtre national

R. Torfs. 19.30 rue Zinnerstr. 2 Brussel/Bruxelles www.lcbm.be

Antoine et Catherine. De S.

auteur et réalisateur. 18.00 Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.com

De Warande

Théâtre de la Toison d’Or

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Pumpkins. Mise en scène I. Gaganas.

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

en scène D. Fornasari. 20.30

Tropismes

Entourloupes. De J. Cooper. 20.30

Théâtre Varia

Poème 2

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

Conférence gesticulée d’Alexis Lecointe #1 sur les revenus de base. 20.00

L. Godisiabois. 20.30

Plateau Avijl

20.30 Montagne St.-Jobberg Ukkel/Uccle 02-344.63.20 / www.deacoudre.be

La Vénerie/éCURIES

pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Festival Printemps festif !: LA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE. De V. Scheffer &

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be

Dieu, érasme et Moi. Par L. Leblon.

Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Théâtre Le Public

M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be

We Want More. De Tristero &

Terrain vague. De T. Nève, mise en

Geloof en Wetenshap. Door

Conférences & littérature Cinéma Nova

Pharaon Contre-Attaque. Par P. Deruisseau. 20.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

GC Ten Weyngaert

Cours modeste de Sebastien Marandon + carte mentale. 20.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés

Rencontre avec Marc Didden,

Visites guidées Palais Royal Laeken

Les serres de Laeken. 14.30 Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Salons Tour & Taxis

WetenschapsExpoSciences.

10.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.wetenschapsexposciences.be Varia

KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Fair Faire. Workshop recycling used objects. 11 > 19.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

zaterdag samedi saturday

25/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Tiken Jah Fakoly. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Musique Chien, Bright Entity & Different Fountains. 16.00 FOtones. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Moon Duo. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Le Renard Noir

The Monotrol Kid. 20.00

Hoogstr. 233 rue Haute Brussel/Bruxelles www.facebook.com/wielsrenardnoir

Les Ateliers Claus

Mosquito Ego + Shetahr + Mr Marcaille. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

Sazz’n Jazz

Kenan Erer Live. 22.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sounds Jazz Club

23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis Café Central

Gene Taylor. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Max Denuc (Plapla Pinky). 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Théâtre Mercelis

Café Roskam

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.promozart.be

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Sarah de Martynoff. 20.00

Viage

Live Music with Marc Sperber.

Roskam Deejay Night. 22.00

Club Clandestin

PARTNERS IN CRIME#5. 22.30

22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be

St-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles www.clubclandestin.be

Vorst Nationaal/Forest National

Feestzaal Excelsior

Calogero. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Atelier 210

Jukebox Request Party. 22.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Avenue Brussels Night Club

VINYLmaster: the winter edition. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be

Bloody Louis

MAJOR LAZER SOUNDSYSTEM.

Heilig-HartFuif. Kom als een heilige, dans als een duivel. 21.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette Fuse

Robert Hood as Floorplan + Boddika. 23.00

Martini Bar Brussels

BE SEXY BE MARTINI. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Sett Club

ONE NIGHT IN VEGAS. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be You Night Club

FRENCH KISS + POSH!: GREGG’S BIRTHDAY NIGHT. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Flagey

Uri Caine. 22.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Jazz Station

Czech Jazz Nights: Emil Vicklick Trio. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

L’Archiduc

L’Os à Moelle

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Soirée Prohibition. 23.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Madame Moustache

Lift Off. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Le Jazz après shopping with The Zola Quartet. 17.00

Sounds Jazz Club

Clement Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

De Troilo A Piazzola: Fabian Tibaldi (Vocals) & Philippe Preudhomme (Piano). 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Balkan Trafik day 3: Divanhana + Katerina Tsiridou & Fanouris Trikilis Rembetiko project + Suzan Kardes + Folk Ensemble Lunxhëria + Trio Mandili + Söndörgö + Kesaj Tchavé + Oratnitza + Mec Yek & Kesaj Tchavé + KermesZ à l’Est + Kristijan Azirovic Orchestra + Folklore Ensemble Botevgrad + Vatra + Folk Ensemble Lunxhëria + DJ Bruselo. 17.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC Ten Weyngaert

Yokaï + DJ SoFa. 21.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Brussels rhythm & blues. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

The Music Village

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Thomas Pechot Tentet. 16.00 Ali Ryerson & the Johan

Naseer Shamma. 20.00

Balkan Trafik

Goran Bregovic

23 > 26/4, Bozar, www.balkantrafik.com

FR | Depuis 2007, le festival Balkan Trafik offre le meilleur de la culture d’Europe du sud-est à travers la musique, la danse et le cinéma, ainsi qu’une série de débats et d’ateliers. L’ouverture se fera en même temps que le lancement du Brussels Short Film Festival avec une série de films des Balkans. La soirée du vendredi est dédiée à Goran Bregovic, qui en est déjà à sa troisième participation. Son concert dans la salle Henry Le Bœuf sera suivi par une fête endiablée menée par sa fanfare serbe dans le Vino Zirkus, le bar à vins qui accueillera aussi le groupe de sevdah Divanhana (Serbie) et le groupe bruxellois de musique tsigane turque, le Nathan Daems Karsilama Quintet. Le festival se déplace vers la Grand-Place le samedi matin pour un horo géant, une danse de rang où tout le monde se donne la main, encadré par les danseurs professionnels de Lunxhëria (Albanie) et Botevgrad (Bulgarie). De retour à Bozar, ne ratez pas le groupe belgo-tsigane Mec Yek qui présentera son nouvel album, les Bulgares de Oratnitza qui

mélangent dubstep, drum’n’bass et chants orthodoxes, l’orchestre serbe de Kristijan Azirovic, double vainqueur du championnat du monde des brass bands à Guca, ou encore Bruselo (Groovalicious) qui vous fera danser jusqu’à l’aube sur la fine fleur des beats balkaniques. Le dimanche, le cinéma est à l’affiche lors du Balkan Trafik Film Day avec des courts métrages sélectionnées par le Brussels Short Film Festival. Extra-muros il y aura une table ronde au Studio de la Bellone et un débat au Théâtre Varia. (BT)

agendamagazine.be

Théâtre Royal des Galeries Muziekpublique

Directeur : David Michels

Du 22 avril au 24 mai 2015

Bossemans &Coppenolle de Van

Stalle et d’Hanswyck

Babelouze + Surprises du chef.

Brassband. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Côté Village

Besac Arthur. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be Pierre de Lune

Leprest à l’improviste: on vient vous voir. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.84.81 / www.pierredelune.be Opera & operette

Kinepolis

Opera Live: Cavalleria Rusticana + Pagliacci. Cond.

F. Luisi. 18.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music

Baroque Orchestra B’Rock.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

PointCulture Bruxelles

Duo Escala. 15.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Dans Danse Dance GC Ten Weyngaert

de klooster/LE CLOÎTRE. 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be La Raffinerie

Nathalie Hugo

Jean-Paul Clerbois

Camille Voglaire

Vincent Doms

Amélie Saye

Bernard Lefrancq

Denis Carpentier

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

festival Danseur: DVD. Chor. V. Dunoyer. 19.00 (sweet) (bitter). Chor. T. Hauert.

19.00 & 22.00 Dub Love. Chor. F. Chaignaud & C. Bengolea. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be Théâtre Le Public

Mise en scène de David Michels Décors : Francesco Deleo Costumes : Ludwig Moreau

agendamagazine.be

Groep 4. 16.00

AchteRAFbekeken: Een schitterend ongeluk. Toonmoment door Groep 5. 18.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Kaaistudio’s

Hoe pel ik een voorstelling tot de kern? Workshop (16+). 14.00

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes

Cirque Royal

T’choupi fait danser l’alphabet. Mise en scène C. Duffau. 15.00 & 17.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

14.00

Flagey

Marc De Roy

S. De Vos.

AchteRAFbekeken. Toonmoment door

Xivry. 17.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle www.bibli-uccle.irisnet.be

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be

Catherine Claeys

Studio Bronks Congé. Begeleiding:

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Smaro Gregoriadou. 20.00 Anabel Montesinos & Marco Tamayo. 20.00

Pierre Pigeolet

BRONKS XL Festival: Exit the Comfortzone. Begeleiding

H. Al Timimi & G. Van Dijck.

Espace Magh

bigfest: Brussels National Guitar Competition: Nicolas Alfonso.

Daniel Hanssens

Jeugd BRONKS

Festival Printemps festif !: Revolt. Chor. T. Smits. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Cupidon s’en fout ! Par A. Orban de

Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaitheater

We Want More. Door Tristero &

Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS_Box

Armwoede/Pauvérité/Powerty: Le doute, le travail et la tendresse. Van G. Dermul (in FR, NL boventitels). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

théâtre national

Revue Ravage. Tekst T. Lanoye, regie J. De Pauw, door NTGent & KVS. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Boutique Culturelle

Seule. Par la Cie La voix d’un grillon. 20.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

B’Rock NL | Het succesvolle, in Gent gevestigde barokensemble B’Rock heeft zich van meet af aan een erg zelfbewuste rol toegemeten. Hun artistieke raison d’être laat zich samenvatten in één vraag: hoe kan een barokorkest in de 21e eeuw (nog) relevant zijn? Dat intrigerende uitgangspunt dirigeert hen in de richting van allerlei opwindende keuzes op inhoudelijk en vormelijk vlak en zorgt er onder meer voor dat dit orkest de grote(re) collega’s uit het wereldje met grote regelmaat een milde elektroshock toedient. De steile internationale opgang van B’Rock onderstreept dat hun aanpakt loont, en navolging verdient. Het programma dat ze tijdens dit Bach-weekend brengen (met eveneens op de affiche Bl!ndman, het Latvian Radio Choir en Uri Caine) is een uitstekend voorbeeld van hun aanpak. B’Rock combineert hier Jean-Féry Rebels orkestsuite Les éléments met Arvo Pärts enigszins meditatieve dubbelconcerto Tabula rasa en diens Collage über B-A-C-H, een werk dat de oude klanktaal van Bach in een nieuw, onmiskenbaar Pärt-jasje steekt. Afsluiten gebeurt met Rebels Le tombeau de M. Lully, wat een inge-

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be FBIA

Spectacle d’improvisation théâtrale. 20.30 av. Marcel Thiryln. 12 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-672.93.25 / www.fbia.be

Kaaitheater

We Want More. De Tristero & Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kap.L

Un Mari idéal. D’après O. Wilde, mise en scène I. Grellet. 20.00 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be théâtre national

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en

scène J. De Pauw, par NTGent & KVS. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111-115 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

KVS_Box

Le doute, le travail et la tendresse. De G. Dermul. 20.30

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

La Flûte Enchantée

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

en scène D. Fornasari. 20.30

Antoine et Catherine. De S.

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Looking for Moïra. Mise en scène M. Anselin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Et pendant ce temps... Simone

veille ! D’après Trinidad. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Tandem. Avec N. Tondreau & P. Spadrille.

25/4, 20.15, Flagey, www.flagey.be

togen eerbetoon van Rebel aan zijn mentor is. Lully zorgde ervoor dat Rebels ster in Versailles, aan het hof van Lodewijk XIV, kon schitteren. Het werk waarmee Rebel geschiedenis schreef, blijft Les éléments. Met een ontzagwekkend dissonant, erg modern aandoend openingsakkoord roept Rebel de universele chaos op, waarin na flink wat muzikaal geweld uiteindelijk de harmonie het pleit wint. (RD)

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Dinosaur Zoo. 15.00 & 17.30 Les 2 G. 19.00 Le Gateau Chocolat. 19.30 & 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Poème 2

La Callas oubliée. De D. Fo. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Balsamine

L’écolier Kévin. Texte et mise en

scène J.-B. Calame. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Clarencière

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Pumpkins. Mise en scène I. Gaganas. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Les Riches-Claires

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15

L’Homme qui mangea le monde.

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

De N.-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

L’Os à Moelle

Théâtre de la Toison d’Or

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Show Me How You Burlesque.

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

Théâtre de la Vie

Terrain vague. De T. Nève, mise en scène J. Gazon. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Le Public

Festival Printemps festif !: LA REVANCHE DE GABY MONTBREUSE. De V. Scheffer &

L. Godisiabois. 20.30

Entourloupes. De J. Cooper. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

L’Enfant-colère. Texte et mise en scène S. Maillard. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

La Passion. Théatre de marionnettes. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Le trait d’union. De G. Kerbusch, mise en scène V. Demarcin. 20.00 L’heure et la seconde. Par la Fabrique Imaginaire. 20.30

agendamagazine.be

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Salons

www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

Tour & Taxis

WetenschapsExpoSciences. 24 &

Theatre

25/4, 10 > 17.00

Kaaitheater

We Want More. By Tristero &

Transquinquennal. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur

Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel - AMVB

HEEMKUNDE EN GENEALOGIE. Door

M. Van Varenbergh (voorzitster De Swaene). 14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be Conférences & littérature Centre Culturel Omar Khayam

Roms, Tsiganes, Manouches, Gens du voyage… Regards croisés, entre différence et proximité. 14.00 av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be

CFC-éditions

Pier Paolo Pasolini. 12.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Espace Magh

bigfest: Joaquin Turina (1882-

1949): Vie et œuvre. 17.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be Maison Stepman

Conférence musicale: l’humour dans ses manifestations musicales. 15.00 & 20.00 bd Leopold II-ln. 250 Koekelberg 02-414.24.26 / www.udp.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Marc Chagall in Brussel: tentoonstellingsbezoek. 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.vormingplusmzw.be www.fine-arts-museum.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

agendamagazine.be

Brussel Design Market.

25 > 26/4, za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 9.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.wetenschapsexposciences.be www.brusselsdesignmarket.be Varia

Swing Is King. 14.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz & Blues Café Roskam

FARO. Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed

Harens goud. 10.00

Priemstr. 51 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-629.12.77 / www.faronet.be

The Brussels Brontë Group

Brussels Brontë Weekend. By

C. Harman & B. Greer. 14.00 Brussel/Bruxelles www.thebrusselsbrontegroup.org

Markten Brocante Marchés

The More Socially Relevant Jazz Music Ensemble. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Hommage aux Jazz Messengers. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com The Music Village

Tribute to The Jazz

Petit parc

Marché Gratuit. 14.00

quai à la Houille/Steenkoolkaai Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

zondag dimanche sunday

Club & Party Café Monk

Messengers. 16.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

26/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Russian Circles. 20.00 Jack Garratt. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Vom Grill. 16.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

of Montreal. 19.30 The Staves. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Monk

Swing is King. 14.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Pentatonix. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cupidon et la Mort. 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

La Tentation

Sunday Family Brunch : Tonycello (Antoine Payen). 10.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brusse/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Bach Matinee. 10.30

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.minimes.be Dans Danse Dance

La Raffinerie

festival Danseur: Elephant_Rock. Chor. J. Schatz.

19.30

Massacre du printemps. Chor. Chor. P. Savel. 21.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 02-410.33.41 / www.charleroi-danses.be

Katerina Tsiridou Aroma

BOZAR

BALKAN TRAFIK day 4: FILM DAY.

Concert by Lunxhëria + Balkan short films. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson

In colors that do not exist.

Jeugd GC Essegem

Droomhuis. 10.00

Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

GC Ten Weyngaert

Yves Marchal. 16.00

rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

7 x Zondag. Workshop (4 > 8 jaar). 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

The Music Village

Gemeentelijk Museum van Evere

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

rue Stuckensstr. 11-13 Evere www.moulindevere.be

PLOEF! PLus On Est de Fous...

Luz Chabane. 20.30

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

With You, Armenia. Cond. G.

Espace Magh

Vorst Nationaal/Forest National

Bl!ndman & Latvian Radio

Choir. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Rebetiko. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Magasin 4

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Comp. Delnui, Pankert & Klinkenberg. 17.00

Y.-N. Genod. 20.00

Pehlivanian, comp. Khachaturian, Iradyan, Harutyunyan, Tchaikovsky & Bruch. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LES NUITS DU BEAU TAS: Obake + Neige Morte + Black. 19.00

Ensemble 88, Compagnie Irene K. & Centre Henri Pousseur.

Art Base

Flying Lotus. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Flagey

bigfest: Four Over Music & Friend.

Erfgoeddag: Een stamboom knutselen. Workshop (3+). 14.00

Kindermuseum

Vertel me je Verhalen. 13.00

Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.kindermuseum.be

Pantalone

Gelukkig Genoeg. Comp. Schumann (3+). 11.00 & 15.00 Martelarenpl. 10 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / www.pantalone.be Jeunes

Comp. C. Bolling. 20.00

Artothèque de Wolubilis

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles / 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be

10.00 & 14.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe

Marina Bruno & dotGuitar Quartet. 20.00

Parcours ludique à l’Artothèque de Wolubilis.

rock

Sun, sun, sun, here it comes

calexico EN | Calexico knows no borders. In their sound, but also literally: in the run-up to their new album, Edge of the Sun, they fetched up in Mexico City. Tom Zonderman

alexico’s name refers to a town on the US-Mexican border and their music is a sun-dried amalgam of Americana, Tex-Mex, and Latino. Joey Burns and John Convertino, who have been at the heart of the eclectic ensemble all these years, based themselves in Coyoacán, a small town where Hernán Cortés once had his quarters, but which has now been swallowed up by the big city. “The people there still feel like outsiders,” says Convertino. “It has always been a sort of bohemian enclave. Frida Kahlo was born there; Salvador Novo and Octavio Paz lived there. It turned out to be the perfect spot for writing and to do some woodshedding.” Strangely enough, their music doesn’t necessarily sound more mariachi than before. “That’s how Calexico has always worked,” says Burns. “We soak up all those influences, and shape our own language out of them. When we went to New Orleans for our last album, we didn’t suddenly start copying second-line bands all the time either. It is the place that inspires us. Look at Duke Ellington: in 1963, his Tour of the Middle East took him to India, but you won’t hear any sitars or tablas in the Far East Suite he distilled from the experience.” “It didn’t absolutely have to be Mexico: we could have gone to Europe without losing our identity,” says Convertino. Maybe, but the South is important for the band, both in terms of sound and themes. “The fact that we haven’t spent more time playing or recording in Mexico, says something about relations between North and Central America,” says Burns. “Ironically, we went to Cuba several years ago to record an album with Amparo Sánchez. And now, thanks to Obama, things are finally beginning to open up. Even the most con-

servative anti-Castro-minded people can see that. In order to move forward, we have to take up those challenges.” Movement comes up regularly in Calexico’s songs. “I live in Arizona, on the front line of immigration,” Burns observes. “As a musician, I’m fortunate enough to be able to travel the world. I see the same stories everywhere: people on the move, who want to cross a border in search of a better life. Juárez: The Laboratory of Our Future by the writer Charles Bowden, to whom we dedicated Edge of the Sun, taught me a lot about that. As has coming to Europe. It is fascinating to see how all those different cultures live alongside each other here.” “El camino escondido en la ciudad del sueño / Perdido en sus calles, lo busco en mis recuerdos,” sings Burns in “Beneath the City of Dreams”. What did he find there? “I was thinking of that book by Carlos Fuentes, The Crystal Frontier, and of the people in the maquiladoras, the factories in a free trade zone. Where have their dreams gone? I found the quest that people undertake in search of the root of the dream inspiring. It made me think of following that river to your own source.” So why is the album called Edge of the Sun? “The sun is something special in the South. It keeps us alive, but it can also be really brutal,” observes Burns. “It’s a powerful image,” Convertino believes. “It’s that line between light and darkness, the suggestion of a beginning. The same feeling you have when that first snare drum cracks. It is our connection with the Big Bang.” [Laughs] Calexico

27/4, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Woluwe-St-Lambert 02-761.60.28 / www.artotheque.be Espace Magh

bigfest: Dans les bacs à sable.

Musique: le jazz & le blues. 14.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles / 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be La Vitrine Transformatek

Flying with dragons. Jewellery workshop for children, en EN (6+). 10.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Kap.L

Un Mari idéal. D’après O. Wilde,

mise en scène I. Grellet. 14.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be La Flûte Enchantée

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

Voordrachten & literatuur AMORC

De Akasha Kroniek. 14.00

Metrostation Kruidtuin

Erfgoeddag: Brussel in Woorden 1. 15.30

Kiekenmarkt 39 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles / www.amorc.nl

Koningsstr. 170 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.erfgoeddag.be

Kaaitheater

Monument 1830

Ecopolis. 11.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Conférences & littérature

Erfgoeddag: Brussel en haar literaire oorlogserfenis. 9.30

Martelaarspl. 1 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.erfgoeddag.be

Espace Magh

Stadhuis

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles / 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be

11.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 / www.masereelfonds.be

Kaaitheater

Station Brussel Zuid

bigfest: Ida Presti. Vie et œuvre. 17.00

Ecopolis. 11.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Lectures & Literature Kaaitheater

Ecopolis. 11.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen Begijnhof Anderlecht

Erfgoeddag: Het Erasmushuis en het Begijnhof van Anderlecht. 10.00

Kapelaanstr. 8 rue du Chapelain Anderlecht 02-521.13.83 / www.erfgoeddag.be

Centraal Station

Erfgoeddag: In ere hersteld.

Woontour 6: fietstour Flirten met de Kleine Ring. Afspr. kant

Zuidtoren. 9.15 av. Fonsnyln. 47 Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be/woontours Visites guidées Epitaaf

Journée du Patrimoine: L’héritage architectural au cimetière de Laeken. 10.30, 11.00,

14.00 & 14.30 O.-L.-Vrouwvoorpl. 16 parvis Notre-Dame Laken/Laeken / www.epitaaf.org Ferme d’Uccle

Dimanche matin à la ferme.

10.00 Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle www.tournesol-zonnebloem.be

S. Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Erfgoeddag: Etalages en winkelruiten, van vroeger tot nu. Afspr. in lokettenzaal. 14.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-223-77.42 / www.erfgoeddag.be

Laeken Découverte

Le Koek’s Théâtre

De Munt/La monnaie

Saint-Lambert. 14.30 Koningschapstr. 34 rue de la Royauté Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

en scène D. Fornasari. 16.00

Antoine et Catherine. De

Et pendant ce temps... Simone

veille ! D’après Trinidad. 15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Kids Comedy Gala. 14.30 Dinosaur Zoo. 15.00 & 17.30 Les 2 G. 19.00 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Poème 2

La Callas oubliée. De D. Fo. 16.00

Erfgoeddag: De muzikale erfenis van Brussel. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.erfgoeddag.be

Epitaaf

erfgoeddag: de architecturale erfenis op het kerkhof van laken. 10.30, 11.00, 14.00, 14.30 O.-L.-Vrouwvoorpl. 16 parvis Notre-Dame Laken/Laeken www.epitaaf.org / www.erfgoeddag.be

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Erasmushuis

Théâtre de la Place des Martyrs

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

L’Homme qui mangea le monde. De N.-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Wandeling: Eigenzinnige wandeling in het Erasmushuis en de tuinen. Met audiogids. 10.00

Kantoor Constant

Spreekt u Sint-Gillis? 14.00 rue du Fortstr. 5 Brussel/Bruxelles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Théâtre Royal du Parc

Metro Ln.

M. Lenoble. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

hoek Koningsstr. & Wetstr. /coin rues Royale & de la Loi Brussel/Bruxelles www.erfgoeddag.be

Vampires. De T. Debroux, mise en scène

agendamagazine.be

Erfgoeddag: Brussel in Woorden 2. 17.00

Le Roi jardinier. Rdz-v. à l’église

guided tours Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Salons

Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Masonica: Dag van het maçonnieke boek/Journée du Livre maçonnique. 9.00

Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-223.06.04 www.masonica.be / www.mbfm.be Varia Conteurs en balade

Ca sent beau ! 15.00 & 17.00 Olmstr. 29 rue de l’Orme Etterbeek 0487-27.56.56 / www.conteursenbalade.be Diverse openbare plaatsen/divers lieux publics

Erfgoeddag. 9.00 Brussel/Bruxelles www.erfgoeddag.be GC Wabo

Zoniënmars, Zoniënklanken.

Wandelen en muziek in het bos (5, 10, 15 of 25 km). Vertrek wandelingen 8 > 15.00, muzikale intermezzo’s 13 > 17.00 av. Delleurln. 39-45 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10/www.wabo.be Musée BELvue museum

Zoektocht: Mijn Belgenland.

Voor grootouders & kleinkinderen. 11.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be The Brussels Brontë Group

Brussels Brontë Weekend. By

C. Harman & B. Greer. 10.00 Brussel/Bruxelles www.thebrusselsbrontegroup.org

Markten Brocante Marchés L’Os à Moelle

Marché Vintage. 13.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall: upcycling

market. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/recreationhall

maandag lundi monday

27/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Calexico. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Kafka

Stoemp!: Lohaus. 21.00

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.stoemplive.be

La Tricoterie

Scène ouverte: Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Magasin 4

Acid King + Black Cobra. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. Hosted by General Bazaar. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’Archiduc

Tell Me Why I Do Like

Mondays... With LE GRAND

BATEAU. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

BOZAR

Vesselin Stanev & Ekaterina Frolova. 20.00 Kremerata Baltica. Cond.

G. Kremer, comp. Raskatov & Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Conservatoire Royal de Bruxelles

Dans Danse Dance Cité Culture

MOMENT Hedendaags Dansfestival/Festival de danse: Les Amis du Bal. 13.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 www.citeculture.be Jeugd Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Week van de amateurskunsten.

Workshop (3+). 14.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg www.koekelberg.bibliotheek.be Théâtre La Flûte Enchantée

Blüthner Brussels Piano Competition. 10.00

en scène D. Fornasari. 20.30

Espace Magh

S. Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles rue de la Régence 30 Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

bigfest: Nicolas Achten. 20.00 Roland Dyens. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

organ on monday: Jocelyn Lafond. Comp. Mozart. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 / www.brusselseorgels.org

Chère Eléna Serguéiévna. Mise Antoine et Catherine. De

Voordrachten & literatuur AZ-VUB

Moedervlekken en melanomen. 14.00 Laarbeekln./av. du Laerbeek Jette upv.vub.ac.be

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Leuk, zo’n tablet?! 9.30

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 www.evere.bibliotheek.be

Huis van de Mens

Hoe ver ga je met vrijheid van meningsuiting? Met M. Reynebeau.

20.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 www.masereelfonds.be / www.demens.nu Muntpunt

Angel Sessions: Perspectieven op media-innovatie. 18.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

dinsdag mardi tuesday

28/4

Pop, Rock & Reggae Café Central

Witxies + alberto boccardi.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Conservatoire Royal de Bruxelles

jazz Composers’ Lab. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be Le Coq

G Wings. 21.30 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Magasin 4

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

The Blind Shake + The Scrap Dealers + STOOMPERS. 19.00

20.45 Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be

Broeck. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Théâtre Varia

W:halll

mise en scène V. Demarcin. 10.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Door R. Gage. 20.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Le Gateau Chocolat. 19.30 & 21.00 Guillermo Guiz a un bon fond.

Le trait d’union. De G. Kerbusch,

Het Geheugen van de Politiek: Jos Geysels en en Winnie Sorgdrager. Moderator: K. Van den

Waarheid over 11 September.

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Studenten van het Conservatoire Royal de Bruxelles: Hommage à Frank Zappa. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

The Blind Shake 28/4, 19.00, Magasin 4, www.magasin4.be

FR | Un trio sans cheveux débarque au Magasin 4 avec un disque de rock au poil. Écartelés entre la batterie de Dave Roper et les guitares incendiaires des frères Blaha, les morceaux de The Blind Shake se chauffent exclusivement à l’électricité et s’exposent dans l’urgence d’un sixième album sous haute tension. Breakfast of Failures est le genre de disque à avaler d’une traite. Histoire de bien attaquer la journée ou de se remettre brusquement d’aplomb. Méchamment chargée en caféine et en testostérone, l’affaire s’agite dans un shaker rempli de rock garage, de punk, de noise et de surf music. Préparé avec amour dans l’arrière-salle d’un troquet de Minneapolis, ce cocktail détonnant devrait, à coup sûr, exciter les papilles gustatives des amateurs de Fuzz et autres Thee Oh Sees. Sur ce nouvel album, The Blind Shake calme ses nerfs en musique et abandonne sa colère dans dix chansons d’une sauvagerie sans nom. Bien allumés, Jim et Mike Blaha dégainent des riffs précis et perçants, parfois tellement pi-

quants qu’on se demande si les garçons n’ont pas remplacé les cordes de leurs guitares par du fil barbelé. Grosse sensation lors de la dernière édition du festival South by Southwest (grande Mecque texane des musiques alternatives), The Blind Shake pose ses amplis à Bruxelles le temps d’un concert qui s’annonce musclé et extrêmement puissant. (NAL)

agendamagazine.be

One, two, three... Party! Bozar Night 30/4, 20.00, Bozar, www.bozar.be

EN | The next edition of Bozar Night will yet again feature a considerable number of bits, bleeps, and beats to appeal to your imagination. The American Holly Herndon, for example. Her temporary residence in Berlin, the techno city par excellence, has clearly left its mark on her work. Choppy bass lines and vocals alternate between ambient and party in a dark cellar. Pitchfork instantly praised the first single, “Chorus”, from her second album, Platform, to the skies. Her second record will be available as of 18 May. The compositions by the Norwegian Lars Holdhus aka TCF sound as cryptic as the titles (unless you can make sense of “OA EE 5B 4C C1 CF…”). But if you take the time to listen to them, you will decrypt

Holly Herndon

more party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 pm to 7 pm

Pelgrimshuis/Maison Pelgrims

Tuur Florizoone solo. 20.00

Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.54.27 www.stgillesculture.irisnet.be Jazz & Blues Jazz4You

Geoffrey Fiorese 5tet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0476-66.18.83 www.jazz4you.be

Lava café

Tuesday Jam session. Open stage, 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles 0489-10.01.23 Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini: tribute to

the jazz’s stars. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Théâtre Marni

Anja Kowalski: Wolke. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Chanson

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

émoi et vous. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

agendamagazine.be

Koekelberg www.koekelberg.bibliotheek.be Theater

Gidon Kremer & Daniil Trifonov. Comp. Mozart, Weinberg,

KVS_Box

Conservatoire Royal de Bruxelles

B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Schubert & Rachmaninov. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Blüthner Brussels Piano

Competition. 11.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Espace Magh

bigfest: Nadège Rochat & Rafael Aguirre. 20.00 Guitar Ensemble Of the Royal conservatory of Brussels.

20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.bigfest.be / www.espacemagh.be GC De Zeyp

Concert@home Duo Adentro.

20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Jeugd

La Samaritaine

beautiful and very surprising sound sculptures. At the beginning of last month, he released an EP on the Belgian Ekster label. The vinyl came packaged with 15 grams of tea from the Wuyi mountains. Apparently this is another of the man’s obsessions. We’re curious to see what the weekend will bring. The eccentric Shit and Shine doesn’t only have a name that leaves nothing to the imagination. Do you think titles like “Cunts with Roses”, “Toilet Door Tits”, or for example “Panther Piss” exude an avant-gardist post-punk-no-wave-meetsindustrial-techno atmosphere? You’ve hit the nail on the head! You can also lose yourself in the exquisite synths by Mittland och Leo, which sound both vintage and futuristic at the same time. And with his first release on the Brussels Vlek label, Lowcommittee also comes highly recommended. (KVD)

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Week van de amateurskunsten.

Workshop (3+). 14.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne

We don’t speak to be understood. Door P. Ampe &

Théâtre Cellule 133a

Un Tramway Nommé Désir. De T. Willams, par le Collectif Alcantarea. 20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise

Les Riches-Claires

Joséphina: les matinées ! Par la cie ChaliWaté. 14.00 & 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Freddy Tougaux. 20.15 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 19.00

L’Homme qui mangea le monde.

en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

De N.-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

KVS_Box

Théâtre Océan Nord

We don’t speak to be understood. Par P. Ampe &

B. Verdonck, en NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Le Koek’s Théâtre

Jérémy Leruitte. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’Enfant-colère. Texte et mise en scène S. Maillard. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

We don’t speak to be understood. By P. Ampe &

B. Verdonck (in NL, EN subtitles). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Billie’s Blues. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Histoire de la mesure du temps : de la clepsydre à la montre à quartz. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Hall des Sports de Ganshoren

Exploration du Monde : Bouthan Laddakh, Sikkim. 20.00

rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren 02-464.05.39 / www.ganshoren.be

Institut des Hautes études des Communications Sociales

Médias, inégalités, diversité. Quels rôles pour les médias associatifs et communautaires? 9.00 Stoofstr. 58-60 rue de l’Étuve Brussel/Bruxelles 02-512.90.93 Rondleidingen Centraal Station

Graffiti- en streetartwandeling. Afspr.

Centraal Station. 10.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-223-77.42 / wwww.upv.vub.ac.be

Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Café Floreo

GC Den Dam

Geleid bezoek: De gesneuvelden van WO I in Oudergem. 12.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Jam in Brussels. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be www.facebook.com/jaminbrussels Jazz Station

Zuidstation

[Gare au Jazz] Albert Vila quartet. 20.30

Stadsverkenning over verzet en deportatie in Kuregem. 10.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Varia Kaaistudio’s

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

kant Hortapl./côté pl. Horta Brussel/Bruxelles www.vormingplus-vlad.be

Sounds Jazz Club

Lionel Beuvens quartet. 22.00

Bauer Hour #14. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

woensdag mercredi wednesday

virtuoso. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Café Central

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Mikele & the Mattress. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Concert de Bon.Jour. 19.00

St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de Saint-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be

Café Kafka

Stoemp!: Recorders. 21.00

Klassiek Classique Classical Music

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be

Art Base

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Godspeed You! Black Emperor. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Café Bizon

Bizon Blues Concert: Scarlet Ridge. 22.00

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe

Apparition: Aphrodite Patoulidou (vocals) Rémy Dechambre (Piano). 20.00

Flagey

Kremerata Baltica. Cond.

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Belgian candidates for the Queen Elizabeth contest. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Cité Culture

MOMENT Hedendaags Dansfestival/Festival de danse: ZOO. Chor. T. Hauert. 10.00

Kaaitheater

The Middle Ages. Chor. A. Zins-Browne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre de la Balsamine

Hantologie. By Groupe Entorse. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

BRONKS

Foutje. Chor. A. Rosenfeld (4+). 14.30

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Igor Lintz Maues. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

19.30 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org

Jeugd

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Jazz & Blues

Trio concert: Esther YOO, Zhang ZUO & Pavel GOMZIAKOV.

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken / 02-479.84.99 www.essegem.be / www.citeculture.be

Chanson

Pop, Rock & Reggae

Korean cultural center brussels

Dans Danse Dance

The Music Village

Marquito Velez. Flamenco guitar

29/4

L. Desyatnikov, comp. Glass. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

De Munt/La Monnaie

Read It Oud Loud. (13+). 16.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

FIGURES LIBRES

DANSEUR 23 > 26 |04 BRUXELLES LA RAFFINERIE

charleroi-danses.be  071 20 56 40

agendamagazine.be

Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Week van de amateurskunsten.

Workshop (3+). 14.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg www.koekelberg.bibliotheek.be Theater

Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15

L’Homme qui mangea le monde. De N.-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

KVS_Box

We don’t speak to be understood. Door P. Ampe &

B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Petite âme. Mise en scène V. Lécuyer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Cellule 133a

Un Tramway Nommé Désir. De T. Willams, par le Collectif Alcantarea. 20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

KVS_Box

We don’t speak to be understood. Par P. Ampe &

B. Verdonck, en NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Le Koek’s Théâtre

Jérémy Leruitte. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Carte blanche à Marie Gillain et Jérémie Lippmann. 19.00 George D. & Funky Fab. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00

agendamagazine.be

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Océan Nord

L’Enfant-colère. Texte et mise en scène S. Maillard. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

L’heure et la seconde. Par la

Fabrique Imaginaire. 19.30 Le trait d’union. De G. Kerbusch, mise en scène V. Demarcin. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be theatre

Conférences & littérature

Avenue Brussels Night Club

(2e partie). 18.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

Bar philo: La religion d’Hitler

Palais Royal Laeken

Les serres de Laeken. 14.30 Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Salons PointCulture Bruxelles

Du numérique à l’art, des métiers d’avenir. 13.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Varia

Espace-Oxymore. Groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Où vas-tu pour rencontrer d’autres célibataires de ton âge ? 19.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

B. Verdonck (in NL, EN subtitles). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Academisch Cultureel Forum (ACF)

Lentecyclus: Staatsmodellen voor morgen. 14.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles www.kvab.be/acf.aspx

Bibliotheek St-Pieters-Woluwe

Roem. Van D. Kelhman. 20.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-771.98.86 www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be Muntpunt

The write stuff. Begeleiding F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Michel Houellebecq: Soumission. 12.15

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 www.deburen.eu

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis

BOZAR

Bozar Night: RP GM KRC + TCF + Holly Herndon + Shit and Shine + SOPHIE + Nika Machaidze & Natalie Beridze + Mittland och Leo & Lowcommitee. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Perverted by language + Self Sevice + Dj’s Sensurround + Mozar Fucker. 21.00

Cancer et psychologie asbl

Salon Passion: brusselse living. 20.30

donderdag jeudi thursday

Bloody Louis

Café Central

Recyclart

Voordrachten & literatuur

ASIAN NEW YEAR’S EVE. 22.30

Cashmere cat: MOONLIGHT + DEAD FOREST. 23.00

Visites guidées

KVS_Box

We don’t speak to be understood. By P. Ampe &

Club & Party

Centre Armillaire

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Martini Bar Brussels

SEX AND THE CITY PARTY: MR JAY & FRIENDS. 22.30

bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com

Sett Club

LATIN FLOW. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be You Night Club

DJANTE: MAGIC GARDEN. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues 6.6.6.

International jazz day : big

jam session. 22.00 chée de Saint Job 666 St.-Jobsestwg. Ukkel/Uccle / www.jazz4you.be Épaulé Jeté

30/4

Pop, Rock & Reggae Aak/péniche Fulmar 1913

ConcerTime: The Kongs. 20.30

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Ancienne Belgique

Finale Rockrace 2015. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23

lokale helden. 14.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Café Bonnefooi

Boochie #6 feat. Hugo Capablanca and Sixsixsixties.

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

(Re)opening épaulé Jeté: Lieu de Jazz. 19.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 / www.epaulejete.be www.facebook.com/epaule.jete

Jazz Station

International Jazz Day: RealBook Belgium Release Concert. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Jazz4You

International Jazz Day: Big Band Conservatoire Royal de Bruxelles. 17.00 God save the Swing. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0476-66.18.83 / www.jazz4you.be

Sounds Jazz Club

Lorenzo Agnifili quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

International jazz day: Igor

performance

Pam pa padada pam pa pa!

pieter ampe & benjamin verdonck

NL | Pieter Ampe en Benjamin Verdonck wijden samen met Antonio Vivaldi een voorstelling aan de voortgang der seizoenen. Michaël Bellon

anser en choreograaf Pieter Ampe studeerde onder meer aan P.A.R.T.S. en doorzwom al verschillende artistieke watertjes. Momenteel is hij in residentie bij het Gentse CAMPO, waar hij samen met beeldend kunstenaar en theatermaker Benjamin Verdonck – nog tot 2016 onder dak bij KVS en Toneelhuis – een nieuwe voorstelling maakte. Eerder hielp Verdonck Ampe bij diens afstudeerproject bij P.A.R.T.S., O feather of lead, en had Ampe een belangrijk aandeel in de danssequenties van Song#2, de voorstelling die Verdonck samen met Abke Haring maakte in 2012. Nu stellen de twee zich samen bloot aan de seizoenen. “Het vertrekpunt voor een nieuwe voorstelling is in mijn geval meestal moeilijk onder woorden te brengen,” vertelt Pieter Ampe. “Maar deze keer zijn Benjamin en ik wel van een concreet gegeven vertrokken: De vier jaargetijden van Antonio Vivaldi. Die muziek is uiteraard zeer bekend, maar wat ons vooral interesseerde, is dat de seizoenen hoe dan ook altijd blijven doorgaan, en dat ze dus zowel de tijd markeren als de mens die ermee wordt geconfronteerd.” Zelf ziet Ampe zich wel als een seizoensmens. “Ik heb inderdaad graag duidelijke seizoenen, al zijn ze natuurlijk ook voor een deel een menselijke constructie, en relatief. Ik heb deze winter in Amerika zowel bittere koude meegemaakt in New York als zeer mooi lenteweer in Los Angeles. Uit de gedichten die Vivaldi schreef om zijn compositie op te baseren, blijkt dat een Italiaanse winter toch wel warmer is dan een winter hier.”

Ampe en Verdonck weten nog niet precies welke kant de voorstelling definitief zal uitgaan. “We hebben al een paar grote omwentelingen gehad in ons creatieproces,” zegt Ampe. “Vivaldi zal in ieder geval zeer aanwezig zijn. We gebruiken de muziek als structurerend element, de seizoenen zullen wellicht een voor een voorbijtrekken. Belangrijk is vooral hoe we ons daar als mens toe verhouden: wat voor invloed hebben de jaargetijden op ons en omgekeerd. De seizoenen doen de tijd ook verlopen in een soort cirkel. Het is de vraag of we na elk seizoen klaar zijn voor het volgende, of dat we telkens met een ballast blijven zitten die moet worden opgekuist om het niet uit de hand te laten lopen.” Ook over de vorm moeten nog knopen worden doorgehakt. “Benjamin is iemand met heel veel ideeën, terwijl ik meestal heel emotioneel werk. Maar we proberen zoveel mogelijk samen te doen en te zoeken naar een gemeenschappelijke taal. Voorlopig is het een dansvoorstelling noch een theaterstuk. Het zal vooral een heel beeldende performance worden, maar waarschijnlijk op een uitgepuurde manier. In het begin van de repetities waren we nog met heel wat rotzooi bezig. We gingen de clichés en de chaos niet uit de weg, maar nu zijn we bezig met een schifting om te zien wat er overblijft. Alleen beelden met een essentie zullen het halen.” we don’t speak to be understood

28/4 > 2/5, 20.30, KVS_BOX, www.kvs.be

agendamagazine.be

Gehenot Trio. 20.30

Théâtre de la Balsamine

Hantologie. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Theater

Folk & World Music

Sol Y Duda. Argentinian Tango. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Liefhebben. Door L. van Dolron. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS_Box

We don’t speak to be understood. Door P. Ampe &

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

The National orchestra of Belgium. Comp. Hindemith & Debussy. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Conservatoire Royal de Bruxelles

Trésors de la Bibliothèque.

12.30

Face à face. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance Cité Culture

MOMENT Hedendaags Dansfestival/Festival de danse: YPPOLITE BOHOUO. 10.00 & 14.00 CYBORG’S QUEST. 10.00 & 14.00 TSIARO. 10.00 & 14.00

Robijndreef/allée du RubisLaken/Laeken 02-479.84.99 www.essegem.be / www.citeculture.be Kaaitheater

The Middle Ages. Chor.

A. Zins-Browne. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Mathieu Debaty: L’humoriste Anonyme. 20.00

De aard van welk beestje? Bedenkingen rond ‘gender’ en ‘feminism’. Door K. Verelst. 20.00

20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Tijd beleven in orale culturen. 14.00

Cellule 133a

Un Tramway Nommé Désir. De T. Willams, par le Collectif Alcantarea. 20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

KVS_Box

We don’t speak to be understood. Par P. Ampe &

B. Verdonck, en NL, surtitré en FR. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Carte blanche à Marie Gillain et Jérémie Lippmann. 19.00 PE. 20.15 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Prod-Inn

Manon Lepomme: Je vous fais un dessin? 20.00

•

241

•

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Rencontre avec Evelyne Wilwerth. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15

L’Homme qui mangea le monde. De N.-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Comment

Pleinln. 5 Bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Antoine et Catherine. De S.

facebook.com/AGENDAmagazine

10.00

Cancer et psychologie asbl

Théâtre de la Toison d’Or

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles

Energie in België: wat als...?

route de Lenniksebaan 1041 Anderlecht www.leclandestinn.be

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

en scène D. Fornasari. 20.30

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation.

agendamagazine.be

GC Ten Noey

UPV

Mamy fout le Bronx. 20.30

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie. 20.00

Centre Armillaire

100 ans de jazz. 14.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Visites guidées Palais Royal Laeken

Les serres de Laeken. 14.30

Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be Varia

L’Enfant-colère. Texte et mise en scène S. Maillard. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17

Théâtre Royal du Parc

Huis van de Mens

M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu

Vampires. De T. Debroux, mise en scène

Dar Es Salaam: naar een radicaal andere islam? Door

M. Kanmaz. 18.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be

Magic Land Théâtre

Share your experience

•

Citizenne

Atelier 210

Théâtre Océan Nord

Voordrachten & literatuur

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

Petite âme. Mise en scène V. Lécuyer.

Monk’s Spaghetti Classic Piano Concert. 20.00

Jérémy Leruitte. 20.30

B. Verdonck (in NL, EN subtitles). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre

Café Monk

Le Koek’s Théâtre

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Kaaistudio’s

Art Base

02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Théâtre Varia

L’heure et la seconde. Par la

Fabrique Imaginaire. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be theatre

KVS_Box

We don’t speak to be understood. By P. Ampe &

Bravo

Soirées tirages Tarot & Fleurs de Bach. 18.30

Koken met talentvandeMens Brussel. 18.30

Recyclart

In Vitro April. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Stadhuis/Hôtel de Ville

Pride festival: Mini-pride. 19.30 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.rainbowhouse.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

LES BRIGITTINES

beurssc50wburg. 50 anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be th

Jubelpark/parc du Cinquantenaire

KERMEZZO(O). One man shows, cirque, burlesque, cabaret, magie. > 2/5 www.kermezzoo.be

KVS_Bol

Armwoede/Pauvérité/Powerty.

Debatten, theater en ontwerpersbeurs rond het thema armoede en werk/débats, spectacle et vente aux enchères autour de la pauvreté et du travail. > 26/4 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

festival danseur. > 26/4 Korte Brigittinenstraat/Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.charleroi-danses.be

drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Thurn & Taxis

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

25/4, 10 > 17.00

MET-X vzw/asbl

salons

WetenschapsExpoSciences. 24 & Brussels Design Market.

25 > 26/4, za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 9.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.wetenschapsexposciences.be www.brusselsdesignmarket.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines

De Betovering/la sortilège. > 6/11 Trassersweg 420 N.-O.-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be / www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org ongoing Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

randAGENDA Pop & rock Asse

Teares. H. Consort & F. Gyselinck. 20.30 O.-L.-Vrouwkerk Beigem, Zevensterre 9 02-263.03.43

30/4 In de naam van de vader, zoon en kleinzoon. Buurman. 20.30

Overijse

Alsemberg

Studio Eclipse. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

30/4 Pascal Deweze: Une soirée avec Claude François. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Meise

25/4 vvz-band Nieuwenrode & Jelle cleymans. 20.00 26/4 Vlad Weverbergh & ensor strijkkwartier. 11.00

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Overijse

24/4 Bart peeters. 20.30

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Wemmel

30/4 Lokale helden. 80 Trolls, Velvet

Soul, W.H.O. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Wezembeek-oppem

24/4 Fluitend door het leven. Berdien Stenberg. 20.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be dans Grimbergen

24/4 Lachrimae or Seaven

25/4 Trapped inside. Compagnie

Theater Asse

24/4 Lars. De Spelerij. 20.30

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Tervuren

28/4 Op het puntje van de tong. Leen Persijn. 14.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be Humor Vilvoorde

29/4 Javier Guzman. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Jezus-Eik

24 > 26/4 De gooi planque.

Brussels Volkstejoêter. 15.00 & 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be jeugd Grimbergen

30/4 sorry voor alles. BRONKS (12+). 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Jezus-Eik

26/4 Bzzz't. De Spiegel (1+). 11.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

Wemmel

25/4 De tuin. Sprookjes enzo (1 > 3 jaar). 11 & 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Film

> 17/5 Patrice De Clippele: China gisteren en vandaag. Te bezoeken tijdens de openingsuren van CC, Bib en De MUZEkant. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be

Alsemberg

Grimbergen

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

26/4 wolf totem. 20.00

Dilbeek

23 > 30/4 Mooov Filmfestival. 28/4 The farewell party. 14.00

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

28/4 selma. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Overijse

29/4 fifty shades of grey. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

Wemmel

24/4 Deux jours, une nuit. 14 & 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be expo Asse

> 5/5 ELISABETH IDA MULYANI.

Jezus-Eik

> 17/5 discriminatie gestript. Ma > vr 9 > 22.00, w-e 10 > 19.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be tervuren

> 26/4 François dragon.

Vr > zo 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen, Nieuwstr. 16 / 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be

> 27/4 School van tervuren. Gemeentelijk museum Hof van Melijn, Melijndreef 6 / 02-766.53.55 Op stap Dilbeek

25/4 hedendaagse architectuur in Asse. Barbara Oelbrandt. 14.00

Op locatie, 02-466.20.30

agendamagazine.be

expo 24

30/4 Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Kate Lyddon: The Smaller Biscuit of Life. 26/4 > 31/5, Galerie d’YS

Amazone

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Schatten van de Architectuur. Van de Art Nouveau tot Expo 58/ Trésors d’Architecture. De l’Art Nouveau à l’Expo 58. > 24/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie

Falcone: ERMETISM. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Caroline Le Méhauté: META. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

ABC

André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Abdij van Dielegem abbaye de dieleghem Arm Brussel. > 26/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 13 > 18.00, w-e 10 > 14.00 & 15 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette www.hoedgekruid.be Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Aeroplastics Contemporary Art Oriente Objet. > 15/5, Humble me. 24/4 > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles

agendamagazine.be

02-537.22.02 www.aeroplastics.net Albert Baronian

Ry Rocklen & Derek Boshier. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 albertbaronian.com Albert Baronian 2 To blow smoke in order to heal. Group show. > 30/5, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde 02-512.92.95 albertbaronian.com A.L.i.C.E. Gallery Colonel & Spit. > 2/5, Gauthier Leroy. > 2/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Chris Succo. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye

rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

Het Atomium: Van symbool naar icoon/l’Atomium: Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Beursschouwburg

The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Argos, centre for art & media

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, MAKING A DIFFERENCE, A DIFFERENCE IN MAKING. 24/4 > 7/6, PERFORMATIK: Anne teresa de keersmaeker: Work on paper. > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. 26/4 > 28/6, Patrick Bernatchez: Les temps inachevés. 26/4 > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artitude Gallery

Manuel Geerinck: Life on Mars. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #12, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.artitude.be Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Martine Janta en Philippe Brodzki. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

BOZAR

Brass - Centre Culturel de Forest Odyssées Africaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Brussels Art Department Rock‘n’Rouleau. 25/4 > 3/5, 14 > 18.30

rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com Brussels Expo

Art Brussels 2015. 25 > 27/4, 11 > 19.00 (27/4: 11 > 20.00) Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.artbrussels.com CAB Art Center The Works. Artists in and from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC d’Uccle

NovaDead. 28/4 > 3/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CDA

Art Asiatique Ancien. > 26/4, 12 > 22.00 rue Rodenbachstr. 125 Vorst/Forest 0476-55.94.72 / www.cdapartners.com Centrale for Contemporary Art

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org CFC-éditions

La maison SENS dessus-dessous. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Chabah Yelmani Gallery Yuki Kobayashi. > 5/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Charliermuseum/musée Charlier Erf. 26/4, 12 > 17.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be

The Claude Silver Experience. > 17/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 19.30 > 23.00, za/sa/Sa 19.30 > 0.00, zo/di/Su 17.30 > 0.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Cinematek

Het grote ongeduld! xtra. > 31/5, ma/lu/Mo 18 > 21.30, di/ma/Tu > wo/me/We 17.30 > 21.30, do/je/Th & zo/di/Su 14.30 > 22.30, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 17.30 > 22.30 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be CLEARING Zak Kitnick. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

From Bosnia to the world and back. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

ERG École d’art

Giuseppe Campuzano: Linea de Vida - Museo Travesti del Perú. > 26/4, di/ma/Tu & vr/ve/Fr 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Schildknaapstr. 87 rue du Page Elsene/Ixelles 02-538.98.29 / www.erg.be Espace Alloué

Bart Van Overberghe: Eclipcity. > 23/5 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Brussel/Bruxelles / 02-641.14.12 Espace Blanche Günther Delgeniesse: ZugZwang. > 3/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Mizo: Mizopoint. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles

02-274.05.22 www.espacemagh.be Espace Périple

Le Périple des bateaux helléniques: Andreas Theologitis. > 2/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 établissement d’en face projects Dorota Jurczak. > 24/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Farmaceutische Collectie/ Collection pharmaceutique Albert Couvreur Pharmacie Haute Couture. > 24/4, 10 > 12.00 & 14 > 16.00 av. E. Mounierln. 73/99 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-771.23.31

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. 24/4 > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Faber Lorne. 24/4 > 14/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

Cinéma Nova

Contretype

Ieva Epnere. > 7/6, Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be

D+T Project

Sounds Like Music. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Den Teirling

Huguette Gisoul. > 24/4, na afspr./sur rdv./by appointment rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01 Dépendance

Haegue Yang. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie

The NEW Harvest. Well seasoned. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

It’s going to get worse and worse and worse my friend Lisbeth Gruwez / Voetvolk vzw 24 & 25.04.15

DuboisFriedland

Charles-Henry Sommelette. > 9/5, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

agendamagazine.be

FARO. Vlaams steunpunt voor cultureel erfgoed vzw

Een nieuw verhaal voor oude industrieën. 26/4, 14.00 Priemstr. 51 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-629.12.77 / www.faronet.be Feizi Gallery

DONATO PICCOLO. > 6/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com Fondation A Stichting

Luc Chessex: Castro-Coca-Che. 26/4 > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Léa Mayer: Une espace fine. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Albert Dumont Michel Barzin. > 3/5, do/je/Th > zo/di/Su 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE ALBERT prem1ER Roland DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 Galerie Antonio Nardone

Mario Daniele: Il silenzio di un giorno d’inverno. > 26/4, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerieantonionardone.be Galerie Arielle d’Hauterives Découvertes printanières. > 26/4,

Nuria Della Rosa: Entre les cils. 29/4 > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide Oliver Osborne. > 23/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Daniel Templon Vik Muniz: album. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 www.crelan.be

agendamagazine.be

Galerie d’Ys

Kate Lyddon: The Smaller Biscuit Of life. 26/4 > 31/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com GALERIE FAIDER

MATSUTANI - CÉCILE ANDRIEU SOPHIE CAUVIN. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com Galerie greta meert

Pieter vermeersch. > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

Denis DEPREZ: WEWEREHERE. > 26/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com GALERIE JEANROCH DARD Group Show. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.jeanrochdard.com

za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II Lucas Blalock. > 16/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Saint-Jacques Salon du printemps. > 3/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.20, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 Galeries Cinema

Amos Gitai: Architect of the memory. > 7/6, 10 > 23.59 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Stephanie Jaax De twee/Les deux. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Joseph Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Ariane Schick. 24/4 > 23/5, .GIF. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Synthèse

Galerie Martine Ehmer émulsions Urbaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

le temps des couleurs. > 24/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Galerie MC2

Galerie The Collectors

Lyes Hammadouche. > 23/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com

Yves Marthelot & Andrée Brossin de Meré. > 9/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 20.00 St.-Bernardusstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0495-10.92.33 / www.galeriethecollectors.com

Galerie Micheline Szwajcer David Claerbout. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie Michel Rein Sophie Whettnall. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Van Der Mieden Caio Reisewitz. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Galerie OMs Pradhan

GC De Linde

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 16/5, do/je/Th 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Paris-Beijing Temporary Boundary. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.galerieparisbeijing.com Galerie Rodolphe Janssen Alex Perweiler. > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00,

Witloof! Harens Goud. 26/4, 10.00 rue Cortenbachstr. 7 Haren/Haeren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be GC De Maalbeek

Victor Barros. > 28/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC Ten Weyngaert luis polet. > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th & w-e 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Gemeentehuis Schaarbeek Maison communale de Schaerbeek

10e anniversaire du collectif ARS VARIA. > 13/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 13.00, do/je/Th 10 > 19.00 pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek generalitat de Catalunya

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu GLADSTONE gallery

love for three oranges. Group show. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Group 2 Gallery 1990-2015. > 16/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Alexandra Leyre Mein: Concrete Mirrors. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects Marcin Dudek. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET

Hamza Halloubi. > 9/5, Jonathan Callan. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts: Thomas Corbisier. > 2/5, Atelier Paloke verlaat zijn schuilplaats/l’atelier paloke sort de sa réserve: expo ethnies ! > 2/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Ifa Gallery

Alexandre Ouairy: Collective Delirium part II. > 17/5, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Welcome to the Future! The floppy cd-rom revolution. > 26/4, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING gallery

Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art

Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Institut Balassi Instituut István Szentandrássy. > 30/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50

Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Island

Drawers. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 155 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be JABLONKA MARUANI MERCIER GALLERY ERIC FISCHL. > 1/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / jmmgallery.com Jan Mot

Pierre Bismuth: Where is Rocky II? 24/4 > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Henri Cartier-Bresson: fotograaf/Photographe. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

No place like home. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

The Catwalk. 24/4 > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek van België/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6,

Critique-Crisis-Desire: Art in Europe since 1945. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles Kusseneers Gallery

The proof of the pudding (is in the eating). > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com KVS_BOL

Armwoede/pauverité/powerty. 24 & 25/4, 16 > 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Carotte

Hide & Seek. > 24/5, zo/di/Su 12 > 18.00 rue Josse Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Luc Van Malderen acte II. 26/4 > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be L’appât

Boris Pramatarov: Born Of Woman. > 26/4, w-e 14 > 18.00 Bondgenotenstr. 316 rue des Alliés Vorst/Forest galerie-e2.org / lappatelier.com Lavallée Creative Spot Friche. 26/4 > 10/5, w-e 13 > 17.00 Koorstr. 47 rue du Chœur Molenbeek La Verrière Hermès

Michel François & Ann Veronica Janssens: Philaetchouri. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Noroc România. > 2/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 0.00, w-e 12 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

14-18 BRUXELLES À L’HEURE ALLEMANDE BRUSSEL TIKT DUITS BRUSSELS ON GERMAN TIME

EXPO > 03.05.2015 Musée de la Ville de Bruxelles Grand-Place, 1000 Bruxelles Museum van de Stad Brussel Grote Markt, 1000 Brussel Brussels City Museum Grand-Place, 1000 Brussels Info + 32 2 279 43 50 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

agendamagazine.be

LesbroussART Gallery Lynda Bouden. > 29/4, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 10 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Sofia Leiby. > 23/5, Steven Baelen. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Emilie Hennen: Lettres illustrées du Guatemala. 24/4 > 22/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. 30/4 > 4/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Johanet. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Mazel Galerie

Museum voor Architectuur De loge Musée d’Architecture - la Loge

Stéphane Pencréac’h. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Adam Henry. > 16/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2A rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mineta Fine Art Til Köhler. > 25/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetafineart.com Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Loft Photo Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

Mike Goldby. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co

LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

MOTINTERNATIONAL Clunie Reid. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Vitrine #53: Freek Wambacq: Such-and-such, which I call so-and-so. > 29/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be Lumières d’Afrique

Sébastien Jean: Cosmologie Complexe. > 30/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 www.lumieresdafrique.eu MAAC

Samuel Coisne. > 25/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Maison Grégoire

Won’t you not see? > 2/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle www.maisongregoire.be Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016,

Amaya Mansito et Stephanie

agendamagazine.be

Mundo B

Radu Stefan: Alter After Work Kamilou. > 30/4, 10 > 18.00 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 3/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5, L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Sonia Niwemahoro. > 3/5, Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00

Gareth Moore: Solo exhibition. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

à la manière des Pilifs. 29/4 > 20/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

NH Brussels City Centre jean Goovaerts. > 29/4 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles / 02-539.01.60 NICC

Keren Cytter. > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/ Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org Odradek Residence Eva la Cour. > 25/4, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / odradekresidence.be Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pépin la Lune Saar Manche. > 10/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Claire Moinil. > 24/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com Puls Contemporary Ceramics

Sara Flynn & Matthew Chambers. 25/4 > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Recyclart

Caberdouche: Isabelle Detournay. > 30/4, Mark Venter. > 30/4, Triennale Brugge/bruges 2015: Nicolas Grenier. > 30/4, Beautysalons Burundi: Schaamteloos Schoon/belle sans vergogne. 30/4 > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Rossicontemporary Eric Croes. > 16/5, Sarah Van Marcke. > 16/5, Margaux Valengin. > 16/5, Pauline Miko. > 16/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx. > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be Short Term Gallery ZOé Morel. > 30/4, 11 > 17.00 rue Blaesstr. 150 Brussel/Bruxelles 0484-50.10.43 Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

European Blues Challenge:

Expo. > 27/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be

24 > 26/4, vr/ve/Fr 11 > 17.00, w-e 11 > 19.00. Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.off-artfair.be Trade Mart

Sint-Lukasgalerie Amsterdam Stories USA. 29/4 > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

Thomas Downing: Paintings 1960-1970. > 20/6, 24/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stripmuseum Musée de la B.D.

Rosinski from Poland. > 31/5, El Mesías. > 19/4, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Tour & Taxis

OFF COURSE Brussels Art Fair.

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch Urban Art at ULB. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com verschillende locaties/divers endroits/various locations

Artiestenparcours d’Artistes. 25 & 26/4, 11 > 19.00 Jette 02-242.99.84

Vertigo art Antoinette Hennebert. > 17/5, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be

Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 www.waldburgerwouters.com Wiels

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. > 17/5, Body Talk. > 3/5, Gwendolyn Lootens. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

V.O.E.M. vzw

Xavier hufkens

Villa Empain

Schrijvend erfgoed: Arabische kalligrafie. 26/4, 11.00 Lakensestr. 68 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-503.13.25 / www.voem-vzw.be

Sterling Ruby: eclpse. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

VUB

Xavier hufkens II

De humanistisch-humoristische erfenis. Eigenzinnige afbeeldingen sedert de woelige jaren 1960. 26/4, 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.21.11 / www.vub.ac.be Waldburger Wouters Ding Yi & Xu Zhen. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence

Sterling Ruby: scales. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zavel/Sablon

Le Printemps du Sablon. > 26/4, 24 & 25/4, 11 > 19.00, 26/4, 11 > 17.00 Brussel/Bruxelles www.sablon-bruxelles.com

C CAETANO V VELOSO GILBERTO GIL T TWO FRIENDS, A CENTURY OF MUSIC.

29.06.2015

VORST/FOREST NATIONA(A)L CLUB, Brussels

25.09.2015

VORST/FOREST NATIONA(A)L CLUB, Brussels

TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE • 0900 84 100 /GREENHOUSETALENTBELGIUM

0,50 EUR/MIN

@GREENHOUSE_TLNT agendamagazine.be

cinema 22

28/4 française OV+ 17.45 (27/4), 20.15 (23, 24, 26, 28/4) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.45 (23/4), 20.15 (27/4) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 13.15 (25/4)

The Band Wagon, Cinematek

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles / 02-503.31.45

Ida OV+ 16.20 Journal d’une femme de chambre OVnl 15.35 (22, 24 > 28/4), 19.55, 21.50 Le dernier coup de marteau OVnl 13.55 (25, 26/4) Le dernier loup OV+ 17.30 L’enquête OVnl 12.55 (25, 26/4) Le meraviglie OV+ 21.15 Lost River OV+ 12.40 (25 > 27/4), 19.45, 21.35 Melody OVnl 14.30, 19.25 The Salt of the Earth OV+ 17.15 Timbuktu OV+ 18.00 Turist OV+ 15.00

Aventure ciné confort

Ewijk) OV+ 20.00 (26/4) Forum Berlinale @Brussels 19.00 (27/4) Brussels Short Film Festival 23/4 > 3/5, www.bsff.be

CC Jacques Frank

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Leviathan OVfr 20.00 (26/4) Cinéma jeune-public: La petite taupe et l'étoile verte FR 15.00 (26/4)

CC d'Uccle

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

A Most Violent Year OV+ 17.10 (23, 25, 27/4) Adieu au langage (3D) OVnl 15.20 (23, 28/4) Birdman OV+ 17.10 (22, 24, 26, 28/4), 21.15 (23, 27/4), 21.40 (28/4) Boychoir OV+ 13.30 (22 > 24/4, 26 > 28/4) Devil's Rope OVfr 13.30 (23, 27, 28/4) Hungry Hearts OV+ 15.10 (22, 23/4, 25 > 28/4), 19.10 Foxcatcher OV+ 16.45 (23, 25, 27/4), 21.15 (22, 24, 26, 28/4) Incompresa OVfr 13.30 (25, 28/4), 19.30 (23, 27/4), 21.40 (22, 26/4) Jimi: All Is By My Side OV+ 21.30 (25/4, avt-pr.) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) OV 13.30 (22, 26/4), 15.10 (25/4) Les règles du jeu OV 13.30 (23/4) Mange tes morts OV+ 15.20, 21.40 (22 > 24/4, 26 > 28/4) O menino e o mundo OV 13.30 (22, 24, 26/4) Réalité OV+ 21.40 (24/4) Selma OV+ 16.45 (22, 24, 26, 28/4), 19.20 Shaun the Sheep FR 13.30 (25/4), 15.10 (22, 26/4) The Imitation Game OV+ 17.10 (22, 24, 26, 28/4) Whiplash OV+ 17.10 (23, 25, 27/4), 19.30 (22, 24, 26, 27, 28/4), 21.40 (23, 27/4)

Yves Saint Laurent OV+ 10.15 (26/4)

Bibliothèque-Médiathèque Le Phare

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be

L'île (Y. Lammens) OV 20.00 (23/4)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Le dos rouge (A. Barraud) OVen 19.00 (27/4) Atlantic (J.W. Van

CENTRE ARMILLAIRE/CC de JETTE

1e avant-garde: Franse Impressionistische Cinema/1e avant-garde: Le cinéma impressionniste français: L'affiche (J. Epstein) (stille film muet + piano) OV 19.00 (25/4) Âme d'artiste (G. Dulac) (stille film muet + piano) OV 19.00 (26/4) Feu Mathias Pascal (M. L'Herbier) (stille film muet + piano) OV 19.00 (22 & 28/4) 20 jaar Afrika Filmfestival!/Afrika Filmfestival fête ses 20 ans!: Hyenas (D. Diop Mambéty) OV+ 21.00 (25/4) The Schoolmaster (J. Delbeke) OV+ 17.00 (23/4) Classics: Le beau Serge (C. Chabrol) OVnl 19.45 (26/4) The Duellists (R. Scott) OV+ 19.30 (25/4) Full Metal Jacket (S. Kubrick) OV+ 21.30 (23/4) Sansho dayu (K. Mizoguchi) OV+ 21.30 (26/4) Lásky jedné plavovlásky (M. Forman) OV+ 19.30 (23/4) Fragments pour une mémoire cinématographique XII: The Invisible Man (J. Whale) OV+ 20.30 (27/4) Cours 8: L'horreur à la lettre, le cycle Universal Monsters OV 18.30 (27/4) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Moulin Rouge (J. Huston) OV+ 15.00 (23/4) John Cassavetes: Gloria OV+ 17.30 (26/4) Opening Night OV+ 21.30 (25/4) Love Streams OV+ 20.30 (28/4) She's So Lovely (N. Cassavetes) OV+ 20.30 (22/4) Brass Target (J. Hough) OV+ 17.30 (24/4) Manu Bonmariage: Amours fous OV 21.00 (23 & 26/4) Baria le grand mariage OV 19.00 (27/4), 21.00 (24/4) Moments forts du cinéma allemand/Moments forts du cinéma allemand: Die Mörder sind unter uns (W. Staudte) OVfr 17.30 (25/4) Moments forts du cinéma allemand OV 10.00 (25/4) Terreur aan de lijn/Terreur sur la ligne: L'assassino... è al telefono (A. De Martino) OV+ 19.30 (24/4) When a Stranger Calls (F. Walton) OV+ 21.30 (24/4) Vincente Minnelli: Brigadoon OV 18.00 (28/4) Madame Bovary OVnl 19.00 (24/4) The Band Wagon OV+ 18.00 (22/4) An American in Paris OV+ 17.30 (23/4) The Long, Long Trailer OV+ 15.00 (26/4) Father's Little Dividend OV+ 17.00 (26/4)

Estonian Embassy

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

av. Isidore Gérardln. 1 Oudergem/Auderghem 02-779.07.55 / www.ecadc.ee

Ciné-aînés: Calendar Girls OV 14.30 (28/4)

Screening and artist talk: Marge Monko - Eléonore de Montesquiou - Lola Lasurt 16.00 (25/4)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Es ist nicht leicht ein Gott zu sein (P. Fleischmann) OVfr 18.00 (26/4) Jabberwocky (T. Gilliam) OVfr 22.00 (25/4) Monthy Python & the Holy Grail (T. Gilliam & T. Jones) OV+ 20.00 (25/4) Une ferme entre chien et loup (C. Anciaux) OV 20.00 (23/4) Hard to Be a God (A.Y. German) OVenfr 20.00 (26/4)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Avengers: Age of Ultron FR 15.00 (26/4), 17.15 (24/4), 20.15 (22, 25/4) Boychoir OV+ 15.15 (24/4) Cinderella FR 15.15 (22/4) Furious 7 FR 17.30 (22, 25/4) Home FR 11.00 (26/4) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 15.15 (25/4), 18.00 Shaun the Sheep FR 13.00 (26/4), 13.15 (22/4) Still Alice OV+ 18.00 (28/4) Une suite

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

David Lean: The Bridge On the River Kwai OVfr 19.30 (22/4) Madeleine OV+ 17.30 (23/4) Jessica Hausner: Amour fou OV+ 22.15 (22/4) Onuitgegeven/Inédits: Mon amie Victoria (J. Civeyrac) OVnl 21.30 (23/4) Une douce révolte (M. Poutte) OVnl 19.30 (23/4) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: Ida (P. Pawlikowski) OV+ 17.30 (22/4) Brussels Short Film Festival 23/4 > 3/5, www.bsff.be

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Corps à corps OVfr 15.40 (23, 24/4), 18.30 (25, 26/4)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Desengagement OVfr 19.00 (23/4) Les Moomins sur la riviera FR 11.00 (25, 26/4), 11.30 (22/4), 16.00 (22, 25, 26/4) Le petit monde de Leo FR 15.00 (22, 25, 26/4) Shaun the Sheep FR11.00 (22, 25, 26/4), 13.00 (22 > 27/4), 15.00 Still Alice OV+ 15.00 (27, 28/4), 17.00 (27, 28/4), 17.30 (22 > 26/4), 19.30 (22, 24 > 26/4), 21.30 (22 > 27/4), 22.00 Taxi Teheran OV+ 13.00, 17.00, 19.00 (22, 24 > 26/4, 28/4), 19.30 (23/4), 21.00 (22, 24 > 26/4, 28/4), 21.30 (23, 27/4)

Gildenhuis

Korte Wolvenstr. 57 Petit rue des Loups Anderlecht 02-580.23.81 / www.cvb-videp.be

Patchwork OV 19.00 (24/4)

GC de maalbeek

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Les sons de ciné & Filem'On: Cinédélices (stille film muet + muziek/musique) 15.00 (26/4)

Het goudblommeke van papier

Cellebroersstraat 53-55 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 0476-95.07.62

Mademoiselle Beulemans, quand elle se tait ! OV 20.00 (24/4)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Sniper OV+ 20.15 (22, 23, 27, 28/4) Avengers: Age of Ultron OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 13.45, 17.00, 19.30, 22.15 Avengers: Age of Ultron (3D) OV+ 14.00, 17.15, 20.15, 22.15 - FR 14.15, 17.00, 20.00, 22.15 Big Hero 6 (3D) NL 14.30 Cinderella OV+ 19.45 (24, 16 > 28/4) - FR 14.15, 17.00, 19.45 (22, 24 > 28/4) - NL 14.00, 17.00 (22, 25, 26/4) Eksik OVfr 16.45 (23 > 28/4), 19.45 (23 > 28/4), 22.45 (23 > 28/4) Fifty Shades of Grey OV+ 19.45 (24, 26 > 28/4), 21.00 (27, 28/4) Focus OV+ 20.00, 22.30 - FR 14.45, 17.15, 19.45, 22.15 Foute vrienden OV 14.45 (27, 28/4), 20.15 (24, 26 > 28/4) Furious 7 OV+ 13.45, 16.45, 20.15, 21.00 (22, 23, 27, 28/4), 22.30 - FR 14.00, 16.45, 20.30, 22.30 Home FR 14.30, 17.15 - NL 14.45, 17.00 Home (3D) FR 14.45 (22, 25, 26/4), 17.15 (22, 25, 26/4) Kingsman: The Secret Service OV+ 20.45 Kocan Kadar Konus OVfr 17.00, 22.30 (23/4) Night Run FR 14.15 (26/4), 17.00, 19.45, 22.30 Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 14.15, 17.15, 19.45, 22.30 (24, 26 > 28/4) Robin des bois OV 14.45, 17.15, 20.00, 22.15 (26/4) Run All Night OV+ 19.45 (22, 24 > 28/4), 21.00 (22, 27, 28/4), 22.30 (24 > 28/4) Shaun the Sheep FR 14.15 (25, 26/4), 16.45 (22, 26/4) - NL 14.15 Suite française OV+ 14.15 (23, 24, 27, 28/4), 16.45, 19.45 (22, 23, 25 > 28/4), 22.30 (24 > 26/4) The Divergent

Series: Insurgent OV+ 14.30, 17.15, 19.45 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 (26/4) The Second Best Marigold Hotel OV+ 19.45 (24 > 28/4) The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.45 (22, 25, 26/4) The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water (3D) FR 14.30 The Water Diviner OV+ 20.00 (22, 23, 25 > 28/4), 21.00 (22, 23, 27, 28/4) - FR 17.00, 19.45, 22.30 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.30, 16.45 (22, 25, 26/4) - NL 14.15 (22, 26, 27/4)

Le chapiteau

pl. Fernand Cocqpl. Elsene/Ixelles

Brussels Short Film Festival 23/4 > 3/5, www.bsff.be

La vénerie - ESPACE DELVAUX

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Piéta OV+ 10.15 (26/4)

Muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Documentaire op donderdag: Levende klederdracht OV 18.00 (23/4) Allez Eddy OVen 15.30 (23/4)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Birdman ••••• US, 2014, dir.: Alejandro Iñárritu, act.: Michael Keaton, Edward Norton, 119 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een jazzy satire op

Broadway en Hollywood met een uitmuntende cast, een puntig scenario en fabuleus camerawerk. FR | Une satire jazzy sur Broadway et Hollywood, avec un excellent casting, un scénario incisif, des percussions fortes et une formidable photographie. EN | A jazzy satire on Broadway and Hollywood with an excellent cast, a pointed script, and fabulous camerawork.

Hard to Be a God •••••

RU, 2013, dir.: Aleksey German, act.: Leonid Yarmolnik, Aleksandr Chutko, 170 min.

It Follows ••••• US, 2014, dir.: David Robert

Lost River ••••• US, 2014, dir.: Ryan Gosling,

UGC De Brouckère

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Seks is voor tieners

NL | Goslings onterecht ver-

Mitchell, act.: Maika Monroe, 100 min.

Cinéma Nova

NL | Modderige, brueghe-

liaanse adaptatie van een scifiklassieker van de broers Strugatsky door de waanzinnige Rus German. FR | Une adaptation bruegelienne et bourbeuse d’un classique de science-fiction des frères Strugatsky, par le Russe anticonformiste Alexei Guerman. EN | Muddy, Brueghelesque adaptation of a sci-fi classic by the Strugatsky brothers by the Russian madman German.

de enige manier om een monster af te schudden. De meest verfijnde, sfeervolle horrorfilm in jaren. FR | Le sexe est le seul moyen dont disposent des ados pour semer un monstre. Le film d’horreur le plus soigné et beau qu’on ait vu depuis des années. EN | Sex is the only way a group of teenagers can escape from a monster. The most refined, atmospheric horror film in years.

Shaun the Sheep

act.: Christina Hendricks, Iain De Caestecker, 95 min.

guisde regiedebuut is een grimmig stadssprookje met als decor de spookbuurten van een failliet Detroit. FR | Le premier film, injustement démoli, de Ryan Gosling est un conte urbain effrayant avec comme décor les quartiers fantômes d’un Detroit en faillite. EN | Gosling’s undeservedly panned directorial debut is a grim urban fairy tale set in the abandoned neighbourhoods of bankrupt Detroit.

•••••

UK, 2015, dir.: Mark Burton, Richard Starzak, 85 min.

Aventure, Galeries, Kinepolis, Le stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | De grappigste, meest

zwierige en Britse animatiefilm sinds Wallace & Gromit en Chicken run. Pure slapstick. FR | Le film d’animation le plus drôle, le plus élégant et le plus britannique depuis Wallace & Gromit et Chicken Run. EN | The funniest, wackiest, and most British animated films since Wallace & Gromit and Chicken Run. Pure slapstick.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

That’s a classic

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles / 02-274.15.50

Brussels Short Film Festival 23/4 > 3/5, www.bsff.be

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

La Montagne de Baya OV+ 18.00 (25/4)

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon OV 14.00 (21/4)

SENIORENCENTRUM VZW

Madeleine UK, 1950, dir.: David Lean, act.: Ann Todd, 114 min.

23/4, 17.30, Flagey

NL | De beeldschone Ann Todd schittert

als vrijgevochten vrouw die in Victoriaans Glasgow van moord wordt beschuldigd. FR | La magnifique Ann Todd brille dans le rôle d’une femme rebelle accusée de meurtre dans le Glasgow de l’époque victorienne. EN | The stunningly beautiful Ann Todd stars as a liberated woman who is accused of murder in Victorian Glasgow.

Full Metal Jacket UK, 1987, dir.: Stanley Kubrick, act.: R. Lee Ermey, 115 min.

23/4, 21.30, Cinematek

28/4

NL | De Vietnamoorlog volgens Kubrick:

je laten afsnauwen door een sadistische instructeur en vervolgens aan flarden geschoten worden. FR | La guerre du Viêtnam selon Kubrick : on se fait engueuler par un instructeur sadique avant d’être réduit en bouillie. EN | The Vietnam War according to Kubrick: get barked at by a sadistic army commander before being shot to pieces.

Leopoldstr. 25 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-210.04.71 / www.seniorencentrum-brussel.be

Boyhood OVnl 14.00 (24/4)

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Leviathan OVfr 21.05 Magic in the Moonlight OVfr 16.50 (25, 26/4) The Grand Budapest Hotel OVfr 16.45 (25, 26/4) Tokyo fiancée OV+ 19.05 Still the Water OVfr 19.00

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (22, 25, 26/4), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 - FR 11.00 (22, 25, 26/4), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Avengers: Age of Ultron (3D) OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 Big Hero 6 FR 11.15 (22, 25, 26/4) Cinderella FR 11.30 (22, 25, 26/4), 14.00, 16.30 Focus OV+ 19.30 Furious 7 OV+ 11.00 (22, 25, 26/4), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Home FR 11.05 (22, 25, 26/4), 13.10 (22, 25, 26/4), 15.15 (22, 25, 26/4), 17.20 (22, 25, 26/4) It Follows OV+ 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 16.30, 22.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (22, 25, 26/4), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35 Robin des bois OV 11.15 (22, 25, 26/4), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Run All Night OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Shaun the Sheep FR 11.00 (22, 25, 26/4), 13.00 (22, 25, 26/4), 15.00 (22, 25, 26/4), 17.00 (22, 25, 26/4) Suite française 14.00 (23, 24, 27, 28/4), 16.30 (23, 24, 27, 28/4), 19.30 The Divergent Series: Insurgent OV+ 14.30 (23, 24, 27, 28/4), 17.00, 19.30, 22.00 - FR 11.15 (22, 27, 28/4), 14.00, 19.30 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 (22, 25, 26/4) The Water Diviner OV+ 14.00 (23, 24, 27, 28/4), 16.30 (23, 24, 27, 28/4), 19.25 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.00 (22, 25, 26/4), 13.00 (22, 25, 26/4), 15.00 (22, 25, 26/4)

Le beau Serge

cinema 22

FR, 1957, dir.: Claude Chabrol, act.: Gérard Blain, 99 min.

26/4, 19.45, Cinematek

NL | Met deze film over een jonge

Parijzenaar die zijn provinciale jeugdvriend helpt, trok Chabrol zomaar even de nouvelle vague op gang. FR | Avec ce film sur un jeune Parisien qui aide son ami d’enfance resté en province, Chabrol a lancé sans le vouloir la Nouvelle Vague. EN | Chabrol launched the French New Wave with this film about a young Parisian who helps his provincial childhood friend.

agendamagazine.be

The Salt of the Earth

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

American Sniper OV+ 21.30 Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (22, 25, 26/4), 13.00, 15.50, 18.50, 20.30, 21.45 - FR 11.00 (22, 25, 26/4), 14.00, 17.00 Big Eyes OV+ 19.00, 21.30 Big Hero 6 FR 11.00 (22, 25, 26/4) Birdman OV+ 19.00 (22 > 27/4) Boychoir OV+ 14.00 Child 44 OV+ 11.10 (22, 25, 26/4), 13.15, 16.00, 19.00, 21.45 Cinderella OV+ 16.30 - FR 11.15 (22, 25, 26/4), 13.45, 16.15 Home FR 11.00 (22, 25, 26/4), 13.00 (22, 25, 26/4), 15.05 (22, 25, 26/4), 17.10 (22, 25, 26/4) Journal d'une femme de chambre OVnl 16.15, 19.10 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.35 L'année prochaine OVnl 11.30 (22, 25, 26/4), 16.20, 19.05, 21.35 La famille Bélier OVnl 14.00 (22 > 27/4) - OVfr 14.00 (28/4) Lost River OV+ 16.30, 19.00 Papa ou maman OV 14.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.30 (22, 25, 26/4), 14.00, 16.30 Relatos Salvajes OV+ 21.30 Selma OV+ 13.00 (23, 24, 27, 28/4), 16.00 (23, 24, 27, 28/4), 19.15, 21.50 Shaun the Sheep OV+ 19.20 - FR 11.15 (22, 25, 26/4), 13.15, 15.15, 17.15 Still Alice OV+ 11.30 (22, 25, 26/4), 14.00, 19.25, 21.45 Suite française 11.15 (22, 25, 26/4), 13.50, 16.15, 19.15, 21.45 The Divergent Series: Insurgent OV+ 13.15 (23, 24, 27, 28/4), 16.00, 19.05, 21.40 The Imitation Game OV+ 21.35 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.00 (22, 25, 26/4), 13.30, 16.15, 19.00, 21.35 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.00 (22, 25, 26/4) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.30 (22, 25, 26/4), 14.00 (22, 25, 26/4) Tous les chats sont gris OV 19.30 (28/4, meet crew)

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

En quête de sens OVfr 13.45 (24, 27, 28/4), 17.10 (28/4), 19.10 (23/4) Hungry Hearts OV+ 13.20 (22, 23, 25, 26/4), 13.40 (24, 27, 28/4), 16.30 (23, 24, 27, 28/4), 17.20 (22/4), 21.15 (23, 24, 27/4), 21.30 (25, 26/4), 21.35 (27/4), 21.50 (22/4) L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OV+ 13.30, 15.50 (23 > 28/4), 17.00 (22/4), 19.30 O menino e o mundo FR 15.30 (22, 25, 26/4) Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 17.25 (22/4), 17.30 (23, 24, 27/4), 19.00 (27/4) Shaun the Sheep FR 13.30 (22, 25, 26/4), 15.30 (22, 25, 26/4) Still Alice OV+ 14.10, 21.00 (23/4) Suite française OV+ 13.50 (23/4), 16.20, 19.00 (23 > 27/4), 19.20, 21.15 (23 > 27/4), 21.35 (22, 27/4) The Salt of the Earth OV+ 21.40 Taxi Teheran OV+ 13.40, 15.30, 17.20 (23 > 28/4), 19.15, 21.10 (23 > 28/4), 21.30 (22/4) Timbuktu OV+ 15.30 (23, 24, 27, 28/4), 15.50 (22/4), 17.20 (25, 26/4), 19.20 (23, 24, 27/4), 19.30 (22, 25, 26/4) Les samedis du ciné: Hippocrate FR 10.30 (25/4) Astérix: le domaine des dieux OV 10.30 (25/4) Brussels Short Film Festival 23/4 > 3/5, www.bsff.be

festival

Pour l’amour du court

Brussels Short Film Festival FR | Le fait que deux courts métrages belges soient à nouveau sélectionnés pour le Festival de Cannes n’étonnera pas les milliers de visiteurs du Brussels Short Film Festival, qui en est cette année à sa 18e édition. Niels Ruëll

n ne peut plus se lamenter sur le traitement injuste infligé aux courts métrages grâce à des festivals à l’esprit positif qui réussissent à toucher un public vaste et intéressé. Le Brussels Short Film Festival, qui attire environ 24.000 spectateurs, est un de ceux-là. « Et il y a de plus en plus de monde chaque année », déclare Céline Masset, cheville ouvrière du festival. « Le nombre de films que nous recevons est lui aussi en augmentation. Cette année, nous avons pu choisir parmi 4.000 films de plus de 100 pays. Nous en avons retenu un peu plus de 300 ». Les documentaires, les films qui ont déjà un an et demi d’âge ou qui durent plus d’une demi-heure passent à la trappe, mais par la suite, la sélection est encore sévère. « Faire une sélection, c’est toujours subjectif, une question de goût. À qualité égale, on veille à la diversité. Par exemple, on n’optera pas pour un sixième film allemand mais pour un premier film indien. On essaie aussi de proposer différents genres et d’avoir un mélange de courts métrages pour le grand public et d’œuvres plus pointues ». « Comme ce sont surtout de jeunes réalisateurs qui font des courts, le public ne reconnaît que peu de noms. Il doit nous faire une confiance aveugle. Mais ça se passe bien. Si un programme de la compétition internationale se compose de cinq ou six films, il doit quand même y en avoir trois ou quatre qui vont séduire le spectateur. Finalement, la grande différence avec les longs métrages se résume à la durée. Pour le reste, le court et le long sont très comparables. Il faut une bonne histoire, un scénario solide, de bons acteurs et une vision quant

au style. Le court métrage est un film en tous points ». Le Brussels Short Film Festival existe depuis 1998. Ce qui frappe surtout quand on compare aux premières années, c’est le professionnalisme en hausse. « Au début, la présélection était un peu plus facile : beaucoup de films étaient éliminés parce qu’ils n’étaient pas techniquement au point. Mais ce n’est quasiment plus le cas aujourd’hui. La qualité technique est devenue un fait acquis. Ce sont à présent les qualités artistiques – le jeu, le scénario, la mise en images – qui doivent faire la différence ». 37 des 289 (!) des films belges envoyés ont été sélectionnés pour la compétition nationale. « Nous accueillons toujours plus d’acheteurs et de programmateurs étrangers et ils s’intéressent en premier lieu aux films belges. Le cinéma belge, néerlandophone et francophone, fait ces dernières années un beau parcours en dehors de nos frontières. Na Wewe et Dood van een schaduw (Mort d’une ombre) ont été nominés pour un Oscar, Le Cri du homard (photo) a décroché le César du court métrage, Wannes Destoop, Laura Wandel et d’autres encore ont présenté leur film à Cannes. Ça ne passe pas inaperçu. Il y a beaucoup de talent en Belgique et ça nous fait plaisir de le mettre en avant ». À partir de cette année, on pourra aussi participer au festival sans payer. Du dimanche 26 au mardi 28 avril, le Mont des Arts se transforme en effet en cinéma en plein air gratuit. Au menu figurent les chouchous du public des dernières éditions. Brussels Short Film Festival

23/4 > 3/5, verschillende locaties/divers lieux/various locations, bsff.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 1 7/5

Charlie winston

passions humaines guy Cassiers erwin mortier

atom egoyan agendamagazine.be

Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

SWATCH STORE BRUSSELS 42 Rue au Beurre/Boterstraat 1000 Bruxelles/Brussel

www.cineart.be

/cineartbelgium