Agenda - editie 1472 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

7 | 5 | 2015 #1472

NL FR EN

agendamagazine.be

passions humaines

Art, amour et politique au temps de LĂŠopold II

astrid haerens

Naar de kapper in Burundi

atom egoyan

Thirty years of startling cinema Rolf de heer vincent meessen Koen Peeters Being urban Brecht Ameel Jali

Greetings from Curio City

charlie winston

Atom

Egoyan

04.05 > 31.05â&#x20AC;&#x201A;RĂŠtrospecti(e)ve

BOZAR: 04.05 - 18:00 / master class - 20:00 / ontmoeting - rencontre + Ararat CINEMATEK: 05.05 - 20:30 / ontmoeting - rencontre + The Captive

cinematek - Baron Horta 9, 1000 Brussels - 02 551 19 19 - www.cinematek.be

in depth 06 The Sound of Brussels Brecht Ameel 08 passions humaines Erwin Mortier et Guy Cassiers ravivent la flamme 12 charlie winston Songs for a brave new world 14 Astrid Haerens Op zoek naar schoonheid in Burundi 16 Atom Egoyan Looking back on thirty years of making films 20 Jali Faire pleurer, faire danser 22 Rolf de heer Terug naar de roots van de Aboriginal

in short 37 ABC Vincent Meessen occupe le pavillon belge de la Biennale de Venise 39 Charleroi jette l’ancre au poche Les Carolos débarquent 41 chuck & charlene Bonnie & Clyde op de kermis 43 Lorn A dark electronic world in the ruins of dubstep 44 L’art et les tout-petits Spectacles tout doux et trop choux 46 One, two, three...party Streetparty II; Cashmere Cat; Los Ninos 49 Het portret De literaire selfies van tijdschrift DW B 51 Manische mannen Mentale rodeo op theatertourneo 55 Being urban Art in public space 61 Jaime rosales Exploring new cinematic forms of expression

Plan your escape 36 Events 52 Expo 58 Cinema

reviewed 26 Good kill Andrew Niccol 27 charlie’s country Rolf de Heer 28 jimi: all is by my side John Ridley 29 Tous les chats sont gris Savina Dellicour 30 Invitation au voyage Le Prix Marcel Duchamp fête ses 15 ans 31 Steven Baelen Herhalen, herhalen, herhalen, essentie 31 David Claerbout A trio of sophisticated trips 32 de belmonte Tasty food, minimal logistics 34 Mélanie Rutten La nuit du bon sauvage

agendamagazine.be

COVER: Charlie Winston - NC

inhoud sommaire inside 1 7/5

flash a-aaah! Blame it on the boogie

2/5, 22.00, Kiekenmarkt 5 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, www.beursschouwburg.be

EN | Though the escalators haven’t moved since the end of April 2012, on 2 May, the Beursschouwburg will breathe new life into the former GB Carrefour supermarket under Parking 58 with RollerMadness! Where shelves were once stacked with toilet freshener and cat litter, you can skate back to the heydays of disco during this vintage roller party. The dress code dictates hot pants, leg warmers, oversized sunglasses, and of course roller skates. Appropriate hip-swinging tunes will be provided by DJs SixSixSixties, Prosumer, and Fais Le Beau.

Do it (again) 2/5, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

NL | Toen we in de jaren 1990 stonden te dralen aan de rand van de met grungespijkers bezaaide dansvloer, bracht de lome grootstadssoul van ‘Step it up’ en ‘Connected’ steevast verlossing. Stereo MC’s zijn intussen net als wijzelf wat minder trendy dan toen, maar mogen wel dertig kaarsjes uitblazen. Op hun verjaardagsfeestje in de Vk* kan je nog één keer deep down and dirty gaan. Yeah yeah yeah, wanna do it again.

agendamagazine.be

L’Esplanade fait du bruit

free tickets

6/5, 18.00, Esplanade du Parlement européen, www.yofest.eu

FR | Le temps d’une journée, l’Esplanade du Parlement européen troque le ballet des eurocrates contre un public sautillant sur des lignes de basse et une scène accueillant une programmation internationale. Le 6 mai, le Yo!Fest accueillera Massilia Sound System, qui prouve, toujours en forme après 30 ans de carrière, que le pastis, ça conserve, le groupe suédois Movits! et les deux lauréats belges de l’Emerging Band Contest : les Gantois d’Ides Moon et les héritiers bruxellois de James Brown, Man On Fire & The Soul Soldier (photo). Ah oui : c’est gratuit !

EN | On his new album Gon’ Boogaloo,

C.W. Stoneking has actually discovered the electric guitar. You can find out what that sounds like at the AB on 9 May. We are giving away 5 pairs of tickets. E-mail “stoneking”. Info: www.abconcerts.be

NL | Het legendarische outlawkoppel

Bonnie & Clyde heet bij BRONKS Chuck & Charlene (zie p. 35 en 41). Wij geven 5x2 tickets weg voor deze voorstelling op 3 mei. Mail ‘charlene’. Info: www.bronks.be

De retour d’Angoulême

EN | 1990s art-house icon Atom

Egoyan is teaching a masterclass on 4 May and is coming to introduce the film Ararat at Bozar (see p. 16). As co-hosts, we are giving away 5 pairs of tickets. E-mail “egoyan”. Info: www.bozar.be

7/5 > 13/6, PointCulture Bruxelles, bruxelles.pointculture.be

FR | L’employé du Moi, maison d’édition bruxelloise alternative spécialisée en bande dessinée et qui regroupe notamment Max de Radiguès, Sacha Goerg et Philippe Vanderheyden, fête ses 15 ans. Après s’être distinguée lors du dernier Festival d’Angoulême, l’exposition rétrospective (gratuite) qui lui est consacrée fait une halte de quelques semaines dans sa ville-port d’attache. Au milieu de planches originales et de portraits figure une maquette animée de son bâtiment où l’on peut voir toute l’équipe en plein travail.

FR | Aka Moon présente le 12 mai au

Do drink and read 2/5, 12.00, rue Blaesstraat 207, Brussel/Bruxelles, www.pokbar.com

EN | With festivals like Cultures Maison, the residencies of Galerie E2, or the many selfpublishing artists and collectives, Brussels definitely has a lively independent scene. In POK, a new bar/bookshop where artists can drop off their own publications, this scene has a new hotspot in the Marolles. It’s opening on 2 May with an exhibition by LCS, Benoit Pabis, and Glamüsh.

Bota le double album live des projets Aka Balkan Moon et Alefba. Nous vous offrons 5x2 places. Envoyez « moon ». Info : www.botanique.be

EN | Kino Climates is a network of

independent cinemas in Europe. For the Kino Climates Weekend from 7 until 9 May, the Cube from Bristol and Filmclub 813 from Cologne have been given carte blanche by their cousin in Brussels, Cinema Nova. We are giving away 10 pairs of tickets to a film of your choice. E-mail “kino”. Info: www.nova-cinema.org Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar de sound & vision van Brussel. Deze week belanden we op de speelkamer waar Brecht Ameel oefent op zijn indrukwekkende resonatorgitaar en -mandoline. tom peeters · foto’s: heleen rodiers

et Razen, zijn baanbrekende improvisatieproject met muzikant Kim Delcour, neemt hij graag op in kerken of, onlangs nog, in de studio van David Poltrock (Hooverphonic, De Mens). Deze zomer is een uitgebreide versie van de groep zelfs te gast in Dranouter, in de dorpskerk welteverstaan. Over de solo-uitspattingen van Brecht Ameel, een naar Schaarbeek uitgeweken Roeselarenaar, is minder bekend. Ze beperkten zich voorlopig tot enkele optredens per jaar, maar nu hij de eerste helft van mei een residentie krijgt aangeboden in Les Ateliers Claus komt daar mogelijk verandering in. Eindelijk ziet hij zijn kans schoon even te ontsnappen aan de huiselijke geplogenheden en tijd af te dwingen voor zichzelf. Zijn vaste repeteerruimte doet namelijk ook dienst als bureau en speelkamer voor de kinderen. Zo komt het dat er naast zijn resonatorcollectie en een prachtige luit een plastic speelgoedpiano staat. “Ik zou me liefst elke dag enkele uren verdiepen in mijn gitaarspel, maar die tijd is er niet,” zegt Ameel, die naast vader van twee jonge kinderen ook nog fulltime gitaarlesgever is aan de academie. “Ik neem bewust geen laptop mee, zodat ik al mijn tijd kan besteden aan het verfijnen van mijn gitaarspel, toch mijn hoofdvak aan het conservatorium.” Het was uiteindelijk het metalige timbre met zijn natuurlijke galm dat Ameel destijds deed kiezen voor resonatorinstrumenten. Alhoewel ze begin twintigste eeuw ontwikkeld werden vanuit het idee dat een gewone akoestische gitaar te zacht klonk tussen de andere instrumenten van een orkest, gebruikt Ameel ze dus solo.

op zoek naar een primitieve alchemie “Tegelijk stap ik af van het gitaristieke gebruik van de gitaar. Een gitaar heeft geen lange sustain. Je kan een noot niet als een boog laten naklinken, dus vind ik het onnozel om dat effect na te streven. Ik gebruik mijn gitaren haast als percussie-instrumenten, een principe uit de Indiase muziek, dat ook opduikt bij componisten als Terry Riley en Philip Glass. Het staat voor een vaste ritmiek waar voortdurend dingen aan worden toegevoegd, waardoor je het effect krijgt van een pendulum dat constant in beweging is.” Het resultaat is een ritmisch continuüm, dat Ameel pas wil opnemen als hij het gevoel heeft dat zijn verhaal – “een songbook van zes à zeven nummers” – helemaal klaar is. Het verschil met de avant-drones van Razen is groot. De groep die de voorbije maanden, onder meer via de uitstekende dubbelaar Remote hologram, enige deining veroorzaakte, improviseert

agendamagazine.be

brech

live. “We repeteren niet, spreken vooraf gewoon af rond welk idee we gaan spelen. Dat kan iets visueels zijn, of een reeks stemmen of intervallen.” Razen ontstond tijdens Ameels laatste jaar aan het Brusselse conservatorium als een tegenreactie. “Na een studie van vijf jaar wilde ik weer muziek spelen op een naïeve manier, puur met klank werken. Ik had ondertussen zowel muziek uit de renaissance, de barok en de middeleeuwen als field recordings van indianenstammen en hedendaagse composities van Xenakis leren kennen. De overlapping daartussen wilde ik verkennen, maar dan op een niet-virtuoze manier. Zo is Razen ontstaan: vanuit het idee om op oude instrumenten en vanuit improvisatie te zoeken naar een primitieve alchemie en nieuwe timbres en klanken te ontdekken.” Ameel bespeelt zijn snaarinstrumenten hier op de meest uitgepuurde wijze. Met compagnon Kim Delcour (doedelzak, schalmei…) voert hij een ensemble van muzikanten aan waarin tegenwoordig vooral de sequencers en de ondes-Martenot – een synthesizer van de eerste generatie – van David Poltrock opvallen. De plaat die ze met z’n drieën enkele maanden geleden in diens naburige studio opnamen, verschijnt in het najaar

Golem en stamhoofd NL | “Ze meenemen naar een concert durf ik niet, maar ik heb ze wel graag in de buurt als ik repeteer.” Nee, Brecht Ameel heeft het niet over zijn twee kinderen, maar over twee andere figuurtjes, een golem uit klei en een Afrikaans opperhoofd met waardigheidsstaf. “Ik hou van het idee dat zij mijn eerste luisteraars zijn. De golem ziet er vredig uit en prikkelt mijn fantasie als een magisch mannetje dat tot leven komt door bepaalde tekens. Ik zie een verwantschap met het naïeve geloof waarmee we

ht ameel

“Na een studie van vijf jaar wilde ik weer muziek spelen op een naïeve manier, puur met klank werken”

via Kraak, misschien wel met een hoestekening van de Amerikaan Bryan Lewis Saunders, met wie Razen, voor hij doorbrak als tekenaar, ooit een tape uitbracht op 100 exemplaren. “Er zijn labels in de VS die ons hebben leren kennen door die tape,” zegt Ameel, die er verder trots op is geen boekhouder of manager te hebben, noch website of Facebook-pagina. “Alles verloopt op een organische manier bij ons,” legt hij uit. “Hoe we elkaar ontmoetten, in kerken belanden (via vrienden die de koster kenden), labels én luisteraars vinden. Ik voel me veel beter als ik niets hoef te forceren, als ik weet dat men moeite heeft gedaan om ons te vinden. Het idee van Razen is gestoeld op heel diep en stil te durven gaan en zo mensen haast te dwingen om te luisteren. Dat via een vluchtig medium als Facebook promoten zou niet kloppen. Het vraagt misschien wat meer geduld, maar we vertrouwen erop dat die integere aanpak ons alleen maar ten goede komt.”

Gemeente: Schaarbeek album: nog geen datum voor de solo-

plaat; in het najaar verschijnen een vinylalbum van Razen via Kraak en een 7-inch via Golden Lab Records Concerten: 15/5, Les Ateliers Claus (solo); 24/7, Recyclart (met Razen) Info: www.kraak.net Meer op

agendamagazine.be

bij Razen zoeken naar een bijna alchemistische klankbenadering en stemming. Het Afrikaanse opperhoofd is een van de beeldjes die mijn grootvader, een diplomaat, meebracht uit Ethiopië. Als kind heb ik veel etnische muziek gehoord. Dat heeft me gevormd, net als de platencollectie van mijn vader, die in de jaren 1970 en ’80 luisterde naar bizarre synthesizer- en gitaarmuziek. Als kind was ik er doodsbang van, omdat ze mijn fantasie op hol deed slaan, maar zo was ik wel vroeg vertrouwd met nichegeluiden.”

agendamagazine.be

Erwin Mortier et Guy Cassiers ravivent la flamme

passions humaines fr

Au tournant du XIXe et du XXe siècle, une œuvre d’art dédiée aux diverses passions humaines en a déclenché tout autant dans plusieurs sphères de la société belge. Avec une équipe d’acteurs francophones et néerlandophones de haut vol, Erwin Mortier et Guy Cassiers nous replongent dans cette saga dont les échos semblent particulièrement actuels. estelle spoto

agendamagazine.be

es Passions humaines, c’est le titre d’une œuvre dont le parcours est probablement le plus rocambolesque de toute l’histoire de l’art belge : un gigantesque relief en marbre réalisé par le sculpteur Jef Lambeaux, dont la violence et les corps dénudés firent scandale et qui resta pendant longtemps dissimulé au sein du pavillon que Victor Horta lui avait conçu comme écrin (lire aussi l’encadré p. 11). Les passions humaines, c’est aussi ce qui anime, secoue et détruit toute la galerie de personnages historiques mêlés de près ou de loin à la réalisation de cette œuvre et qui prennent aujourd’hui vie grâce à la plume de l’écrivain flamand Erwin Mortier (les romans Temps de pose, Sommeil des dieux, Psaumes balbutiés. Livre d’heures de ma mère...), se frottant ici pour la première fois au théâtre, et au metteur en scène à la tête de la Toneelhuis

d’Anvers Guy Cassiers. Le fruit de leur collaboration est une pièce bilingue, créée dans le cadre de Mons 2015, qui traite de la Belgique d’hier et d’aujourd’hui, d’art et de politique, d’amour et de mort. Guy Cassiers, votre récente mise en scène du Ring de Wagner à la Scala de Milan et au Staatsoper de Berlin se clôturait sur l’image du relief des Passions humaines. Est-ce cela qui a été le point de départ de cette nouvelle production ? Guy Cassiers : C’est l’artiste vidéo Kurt d’Haeseleer qui m’avait parlé des Passions humaines en affirmant que ce serait symboliquement le point final parfait pour Le Crépuscule des dieux. En travaillant dessus, j’ai découvert à quel point l’histoire de cette œuvre était hallucinante et riche en informations et j’ai tout de suite été voir Erwin. Je savais qu’il connaissait très bien cette période de l’histoire et je lui ai demandé si ça l’intéressait qu’on se lance

ensemble dans cette aventure : une création où Les Passions humaines ne seraient plus à l’arrière-plan mais occuperaient une position centrale. La pièce se base sur des faits historiques. Comment avez-vous procédé pour l’écriture ? Erwin Mortier : Je pensais que si on voulait prendre cette œuvre d’art comme point de départ, il serait intéressant d’examiner qui exactement avait été impliqué dans cette controverse. Dans la culture bourgeoise du XIXe siècle, on écrivait beaucoup – des journaux intimes, des lettres... – il devait donc être possible de créer un certain nombre de personnages basés sur des figures existantes et mettre à nu leurs propres passions. J’ai effectué de longues recherches dans les archives. Au total, j’ai consulté plusieurs milliers de documents, notamment les revues artistiques et culturelles de ces années-là. Le texte de la pièce provient quasiment en

totalité de ce travail sur ces sources. Il n’y a à peu près aucune phrase qui n’est pas une citation. Si je devais faire une sorte de compendium de tout ce qu’il y a derrière le texte de la pièce, ça aboutirait à un livre assez épais je pense. (Rires) Au départ je pensais à quelque chose de très modeste mais au final ça a pris beaucoup d’ampleur, une pièce avec onze personnages. C’est un peu comme si, comme compositeur, j’avais dû écrire ma première symphonie. Mais ça a été une expérience formidable et j’ai bien envie de continuer à explorer cette voie. Quelle est la trame narrative de la pièce ? Mortier : Les faits historiques offraient directement un fil rouge auquel accrocher des scènes et des personnages. C’était presque déjà tout prêt ! Jef Lambeaux présente l’esquisse de son œuvre à l’exposition de Gand en 1889, le roi commande le relief et là, tout explose et ne

agendamagazine.be

cesse d’exploser. Jusqu’à aujourd’hui. La pièce suit assez fidèlement l’évolution du processus de création, de 1889 jusqu’à l’achèvement du pavillon en 1910. Comment avez-vous choisi les personnages ? Mortier : Je voulais composer une sorte de panorama de la Belgique, à travers une série de polarités, sociales, politiques et artistiques. Il y a le roi Léopold II, auquel j’ai tout de suite ajouté sa maîtresse, Blanche Delacroix. Le journaliste Max Sulzberger est un libéral d’origine juive, qui s’était établi en Belgique justement parce qu’à l’époque c’était le pays avec la constitution la plus moderne et où il régnait une grande liberté quant à la religion. L’écrivain Georges Eekhoud avait une grande admiration pour le vitalisme de Lambeaux, mais il se montrait un peu prude par rapport à la nudité dans cette œuvre. En même temps, il a entretenu une relation secrète ou au moins une amitié qui aurait été pendant un temps

sexuelle ou passionnelle avec Sander Pierron, un jeune homme issu du milieu ouvrier de Molenbeek qui a été à la base du syndicalisme en Belgique. J’ai choisi les personnages parce qu’ils représentent différents aspects de la Belgique. Mais bien sûr, il fallait en même temps que ça reste des gens de chair et de sang. Cassiers : En travaillant sur le texte, on

Erwin Mortier : « Nous ne connaissons pas notre héritage parce que nous avons divisé notre culture en deux »

NL | Meer dan een eeuw geleden maakte een kunstwerk gewijd aan de menselijke passie heel wat gepassioneerde reacties los in België. Erwin Mortier en Guy Cassiers dompelen ons onder in een verhaal dat vandaag erg actueel is. EN | More than a century ago, a work devoted to a range of human passions provoked a range of passionate responses in Belgian society. Erwin Mortier and Guy Cassiers immerse us in a saga that is actually very topical today.

agendamagazine.be

s’est rendu compte qu’il y a trois couples - le couple royal, Eekhoud et sa femme, Pierron et sa femme - et trois relations « père-fils », maître-élève - Léopold II et Victor Horta, Max Sulzberger avec le journaliste anarchiste Gilbert Vandecaveye, et Eekhoud et Pierron. C’est très beau de voir comment chacune de ces relations se déplace et comment dans chacune il y a une sorte de parricide. C’est un texte qui contient de nombreuses couches de sens, mais qui a aussi un grand potentiel de jeu pour les acteurs et qui ne craint pas les émotions. Après la première demi-heure d’introduction, c’est une sorte de montagne russe de situations qui dégénèrent d’une crise à l’autre, mais d’une manière très reconnaissable pour nous. En tant que spectateur, on est entraîné dans une sorte de tourbillon dont les personnages ne réussissent pas à sortir, jusqu’à ce qu’ils se pétrifient presque littéralement et soient absorbés dans le relief. Même s’ils essaient de se donner une contenance, petit à petit, les masques tombent. Le texte de la pièce est en partie en français et en partie en néerlandais. Pourquoi ? Mortier : Il y a bien sûr une raison historique : on ne pouvait pas créer un spectacle sur des faits qui se déroulent dans

théâtre Léopold II, Lambeaux, horta et les autres si belle. Un autre va volontairement utiliser le flamand... À partir de la langue qu’il utilise, chaque personnage reçoit ainsi des traits de caractère. Et au final, on a réussi à constituer un puzzle où il y a une juste proportion, autant de néerlandais que de français ! (Rires) Les acteurs néerlandophones sont des fidèles de la Toneelhuis d’Anvers, que vous dirigez, mais comment avez-vous choisi les acteurs francophones ? Cassiers : J’ai fait des auditions, tout simplement. À mon grand regret, je ne connais que très peu le théâtre belge francophone. C’est terrible à dire. D’où cette initiative. La situation politique en ce moment est qu’il y a plutôt des barrières que des ponts. Chacun se replie sur soi. On remarque que plus on pense vivre en Européens, plus on se referme sur son propre petit cocon. La nécessité de cette équipe bilingue part en premier lieu du contenu, mais les circonstances dans lesquelles ce spectacle a été créé sont pour moi une vraie valeur ajoutée et tout aussi significatives. Travailler ensemble, c’est une bonne manière d’apprendre à mieux se connaître. Mortier : Tout ce processus de recherche dans les archives montre bien que nous ne connaissons pas notre héritage parce que nous avons divisé notre culture en deux. Au cœur de notre pays il y a une sorte de pauvreté culturelle qui selon moi est impardonnable et à laquelle il faudrait remédier.

la Belgique de la Belle Époque, « quand la Belgique était encore la Belgique », sans faire entendre cette francophonie et cette néerlandophonie qui se mélangeaient. Mais je pense qu’à un niveau plus profond, il était important que les oppositions sociales qui se trouvent dans la pièce et qui étaient des faits à l’époque indiquent aussi que l’identité était alors très hybride. Les séparatistes flamands affirment que la Belgique ne peut pas vraiment être un pays parce qu’il y a deux

guy cassiers : « Les circonstances dans lesquelles ce spectacle a été créé sont pour moi une vraie valeur ajoutée »

passions humaines

FR | Enchâssé dans le pavillon de type néo-classique conçu pour lui par l’architecte Victor Horta dans le parc du Cinquantenaire, le somptueux relief de Jef Lambeaux en marbre de Carrare est resté longtemps caché aux yeux du public. D’abord à cause d’un conflit personnel entre Horta et Lambeaux, puis en raison de la pression de l’opinion publique qui le jugeait obscène et enfin, quand les esprits se furent calmés, pour éviter le vandalisme. Après une période de restauration, le Pavillon des Passions

humaines où se côtoient « les plaisirs et les malheurs de l’humanité présidés par la Mort » est à nouveau accessible, jusqu’au 25 octobre (mercredi, samedi et dimanche), via le Musée du Cinquantenaire. Les visiteurs qui présenteront leur ticket pour le spectacle auront même droit à une réduction, et inversement. Info : www.kmkg-mrah.be

1 > 9/5, Théâtre National, www.theatrenational.be

démocraties, que les gens lisent des journaux différents, regardent des chaînes de télé différentes, or il n’en allait pas autrement alors. Les ouvriers lisaient d’autres journaux que la classe moyenne, les francophones d’autres journaux que les néerlandophones et on pouvait survivre avec cette hybridité. C’est un point faible dans le discours du nationalisme flamand. Comment se répartissent les deux langues dans le casting bilingue ? Cassiers : Nous sommes partis à la fois des acteurs présents et du cadre historique en essayant de voir comment on pouvait donner à la langue un caractère psychologique. Par exemple, le roi Léopold II est essentiellement francophone, mais de temps en temps, s’il rencontre un néerlandophone, il essaie de placer un mot ou l’autre en néerlandais. C’est quelque chose qui ne nous est pas inconnu bien sûr. Historiquement, ce n’est pas totalement juste mais on essaie surtout que ça soit reconnaissable par rapport à la situation d’aujourd’hui. Il y a des figures populaires qui, comme certains Bruxellois, passent deux ou trois fois d’une langue à l’autre dans la même phrase. Il y en a, comme Max Sulzberger, qui aiment manipuler la langue française parce qu’elle est

L’invisible devient visible

agendamagazine.be

In the cabinet of Curio City

charlie winston EN | On his Curio City album, Charlie Winston has put aside his acoustic guitar and dreamt up a fantastic future: a new world in which the human heart beats to the rhythm of machines. Nicolas Alsteen

agendamagazine.be

pop back to the future with charlie winston

uitar in hand, hat on head, Charlie Winston has long conveyed the image of an artist of the open road. Back from his travels around the world, however, the English artist based himself in London as he laid the foundations for his third album. Curio City offers twelve visions of the future in songs inspired by science-fiction films and put together with the help of an impressive collection of synths. Winston has reinvented himself on this electro-pop album, drawing on technological progress, love, and the theory of evolution. Whether singing sure-fire hits such as the single “Lately” or with his voice balancing precariously between melody and melancholy (as on “Truth” and “Too Long”), he sees his future in a different way. Make Way, your first album, was never officially released. And yet, at the time, you could count on the unconditional support of Peter Gabriel, who even invited you into his Real World Studios. Why did that project never come to fruition? Charlie Winston: In my mind, that first effort was, for the most part, a transitional phase, a way of asserting my artistic identity, of introducing myself to the world as a singer. Peter Gabriel gave me the opportunity to use the equipment in the Real World Studios. But we weren’t bound by a recording contract. The idea was to create a sound for myself, first of all, and then, on that basis, to go public. That experience served as a launching pad for the release of the Hobo album in 2008. Actually, the best bits to emerge from the 2006 draft sessions under the heading Make Way took their final shape two years later when a label wanted to bring out my songs. To an extent, it’s the story of my early days. After two albums dominated by acoustic songs, the new one, Curio City, has moved towards electronic sounds. How do you explain that shift? Winston: Above all, I didn’t want to repeat myself. I was really determined to offer the public something new. I wanted to reinvent myself and to break with my compositional habits. On this album, I have tried to develop towards something more synthetic and less acoustic. Those new sounds, moreover, should be seen in parallel with my career. When I made my first two albums, Hobo and Running Still, I was living like a nomad. I had no fixed address: I was always on the road,

giving concerts in every corner of the world. After a while, I felt the need to take a breather, to stop somewhere, settle there for a while, and, at last, feel at home. These days, I live in London. Curio City is an exploration of my immediate surroundings, combined with a projection into the future. I am really intrigued by the evolution of the relationship between humanity and technological progress. In 2013, the director Spike Jonze made Her, a science-fiction comedy-drama that told the story of the love between a human and an operating system. Does that scenario match your vision of the future? Winston: Completely. That film speaks to me all the more so as Curio City took shape in a constant interaction between the machines and my voice, that of a human being. I found Her very moving. The cinema, moreover, was a source of inspiration in the development of the new songs. To make this album, I immersed

Recently, you explained that you listened a lot to discs by Lorde, Daft Punk, Jon Hopkins, and alt-J while you were recording Curio City. To what extent did those artists lead you to redefine your own sound? Winston: They put me on the right track in terms of electronic music. They made me aware of all the subtleties involved in producing an album. Musically, all those artists draw on shared historical references and assumptions. But they rethink them, rework them, and come up with an ultra-contemporary version of them. That’s the art of presenting things from a different angle. I now realise that one should always reconsider experience. It’s a bit like cooking: you can work with the same ingredients and come up with different dishes. When you have specialised for years in making spaghetti bolognese, you shouldn’t be afraid to try a pad Thai. For an artist, it’s essential to renew the flavours.

“We shouldn’t be afraid of this stage in history. On the contrary, we should welcome it with open arms” myself in, for example, the enigmatic and futurist atmospheres of films like Drive and Blade Runner. Futurism occupies an important place on your album. How do you see the future? Winston: Soon, technology will be integrated into the human being. We will certainly wear lenses that will inform us about everything, everywhere, all the time. Today, we are at the point of departure of an extensive process of transformation. Humanity will soon be completely different. We are going to enter a new era. I have to admit that I find all that exciting. We shouldn’t be afraid of this stage in history. On the contrary, we should welcome it with open arms. It will be a source of progress.

The release of your latest album coincided with the launch of your own label. Is that about being free? Winston: Today, thanks to my concerts, I’m in a position to reinvest my profits and to transform them into hours of recording. I now make my product and finance it myself. I am my own label’s No. 1 priority! For marketing and promotion, on the other hand, I sign agreements all over the world: I go to the highest bidder. The establishment of this structure is about wanting to adapt to the realities of the market. The rules have changed; it’s necessary to adapt to them. Charlie Winston

7/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Tussen de technologische vooruitgang, liefde en evolutietheorie vindt Charlie Winston zich opnieuw uit met een album vol elektropop. Met Curio City opent een nieuwe wereld voor de Britse artiest. FR | Entre progrès technologiques, amour et théorie de l’évolution, Charlie Winston se réinvente aux commandes d’un disque électro-pop. L’album Curio City voit l’Anglais explorer de nouvelles contrées.

agendamagazine.be

astrid haerens De kunst van het coifferen

NL | In de aanloop naar de presidentsverkiezingen in juni heersten er afgelopen weekend al spanningen en onrust in Burundi. Maar er zijn ook andere, positieve verhalen te vertellen over het Afrikaanse land. Het verhaal van de ontelbare kapsalons die je er aantreft bijvoorbeeld. Michaël Bellon

unstenaar Astrid Haerens woont ondertussen alweer dichtbij in Sint-Gillis, maar twee jaar geleden woonde ze nog in Bujumbura, de hoofdstad van het voormalige Belgische mandaatgebied Burundi. Dat beviel haar zo dat ze afgelopen zomer van deBuren nog eens terug mocht reizen voor een bijzonder project. Samen met documentairemaakster Emma Lesuis verkende ze de geheimzinnige wereld van de talloze Burundese kapsalons. Het resultaat is een expositie met foto’s, film en literairjournalistieke teksten die loopt in het Brusselse kunstencentrum Recyclart. Een expo over schoonheidsbeleving, eigenwaarde, genderverhoudingen, creativiteit en zelfstandig ondernemen. Voor Astrid Haerens waren er genoeg

agendamagazine.be

redenen om dat onbekende facet van dit soms wat vergeten stukje Centraal-Afrika naar Brussel te brengen: “Om te beginnen wilden we ook eens een positief verhaal brengen over de regio. Want dat mis ik toch in onze media. Als men het al eens heeft over Centraal-Afrika en het gebied van de Grote Meren, dan is het meestal negatief. Terwijl ik in Burundi veel mensen heb leren kennen die sterk in het leven staan. Veel fiere mannen en vrouwen die helemaal niet zielig zijn. Niet dat we in deze tentoonstelling de kritische noot schuwen, maar het is nu eens niet onze bedoeling om een probleem aan te kaarten of iets aan te klagen.” Waarom is die hele cultuur rond de beautysalons zo’n intrigerend onderwerp? Astrid Haerens: Burundi is een van de

armste landen van Afrika. Maar dat staat in groot contrast met de hoeveelheid kapsalons die je er aantreft en de hoeveelheid geld en tijd die daarin gestoken wordt. Voor ons heeft het iets absurds om in zo’n klein dorpje vijf kapsalons in één straat aan te treffen. We wilden onderzoeken welke rol schoonheidsbeleving in de Burundese maatschappij heeft, en hoe het komt dat iemand met weinig geld toch zoveel aan het uiterlijk uitgeeft. Het lichaam is er vaak het enige bezit. Daarom wordt het zo verzorgd. Waar in het Westen het beeld van de steden bepaald wordt door de gebouwen, gebeurt dat in de Afrikaanse steden door de lichamen van de bewoners. Dat brengt een sociale druk met zich mee: je moet er verzorgd uitzien om mee te tellen. Maar schoonheid kan ook een middel zijn om op te klimmen in de maatschappij en je te emanciperen. Ook het sociale aspect van de salons is belangrijk. Voor vrouwen zijn ze een manier om uit de hun toebedeelde rol te stappen. En ze geven hun de kans om zelf een minionderneming uit de grond te stampen. De kapsters die ik ontmoet heb, waren vaak vrije, onafhankelijke vrouwen.

Astrid Haerens vooraan: “Het lichaam is vaak het enige bezit. Daarom wordt het zo verzorgd”

Maar behalve een beroep is het kappen ginds ook haast een echte kunstvorm. Haerens: Zeker. We hebben uren en dagen in salons gezeten waar ze heel lang aan één kapsel werken. En dat terwijl er geen kappersscholen zijn. Alles is het resultaat van creativiteit. Interessant aan Burundi

is ook dat het een van de minst geglobaliseerde en dus minst van buitenaf beïnvloede landen ter wereld is. Dat geldt ook voor de kapsels, die vaak zelf verzonnen zijn, en met eigen middelen worden gerealiseerd. Het kapsel vertelt dus veel over wie het draagt. Het is een communicatiemiddel. Je kan er soms aan zien waar iemand vandaan komt. Hoe is de tentoonstelling opgebouwd? Haerens: Emma is documentairemaakster en heeft gefilmd. Ik heb foto’s gemaakt en schrijf daar teksten bij. We bouwen onder meer een muur van tv’s waarop de interviews met de vrouwen te zien zijn met daartussen sfeerbeelden. We plaatsen ook een typische oude droogkap waarin je naar sfeergeluiden kan luisteren.

En tijdens de vernissage wordt er zelfs gekapt? Haerens: Ja. We hebben gekozen voor de vitrines van Recyclart omdat je daar heel makkelijk de sfeer van een kapsalon kan creëren. Het is de bedoeling dat mensen er even kunnen blijven hangen in een salonsfeer die niet te afstandelijk is. Volgend jaar gaan we met dezelfde expo ook naar het Vlaams-Afrikaans Huis Kuumba in Elsene. We hebben ook al contact gehad met de ambassade van Burundi, in de hoop dat we de expositie ooit naar daar kunnen brengen. beautysalons burundi: Schaamteloos schoon

> 22/5, Recyclart, www.recyclart.be, www.deburen.eu

FR | L’artiste Astrid Haerens a vécu à Bujumbura, la capitale du Burundi. Pour deBuren, elle y est retournée avec la réalisatrice de documentaires Emma Lesuis pour explorer le monde des salons de coiffure burundais. EN | Artist Astrid Haerens spent some time living in Bujumbura, the capital of Burundi. For deBuren, she returned there with documentary film-maker Emma Lesuis to explore the world of Burundian hairdressing salons.

agendamagazine.be

tentoonstelling Naar de kapper in burundi

cinema atom egoyan looks back on thirty years of making films

â&#x20AC;&#x153;In the Internet Age, trying to understand what is really significant, has become more difficult. What has value when everything is clamouring for your attention?â&#x20AC;?

agendamagazine.be

Atom Egoyan ‘Always ask yourself why a story is being told’ EN

Alienation, the influence of media technology on humanity, past events that haven’t been come to terms with, and the deceptiveness of images and stories: these are themes that Atom Egoyan has been exploring for the last thirty years. “We still feel we are the same people as thirty years ago, but we aren’t,” the Canadian told us shortly before he left for Brussels. Niels Ruëll

nlike his compatriot James Cameron, the Canadian director Atom Egoyan (54) decided against a career in the US film industry. His somewhat sensational, startling, but always thoughtful films were regularly shown at the Cannes Festival. Last year, that turned out badly. The Captive, a bizarre, trashy drama of child abduction, featuring Ryan Reynolds, came in for harsh, disrespectful criticism. Back in 1997, however, the jury there awarded him the Grand Prix for The Sweet Hereafter, a beautiful, thought-provoking film about an isolated community that has come to a halt following a fatal school bus accident. Egoyan is coming to Brussels for a masterclass in Bozar, a retrospective at Cinematek, and the commemoration of the Armenian genocide. In May and December, two books will be published in which Marie-Aude Baronian, who lectures at the University of Amsterdam, emphasises Egoyan’s

Armenian identity and examines how this shows itself in his films. The director doesn’t disagree: “Right from the start, I was hugely interested in the idea of denial. Identity, family histories, and manipulated history have always been important subjects for me. I showed how people can have hidden agendas and manipulate you so that you see reality the way they want you to see it. My characters often challenge that system. Under great pressure, they create their own persona and dare to be different. That was so in my first feature film, Next of Kin, and later in Family Viewing, The Adjuster, and Calendar. The characters are exiles: exiled from their own lives, alienated from their own feelings. They try to come to terms with what it means to be yourself. Who am I? That theme comes up a lot in my work, as do abuse, taboos, and things that have to be come to terms with, things you have to try to understand. But the question is: where can you find reliable information?”

Next of Kin dates from 1984. As time passed, did you start to think differently about those obsessions and recurring themes? Atom Egoyan: Yes. To a great extent, because the situation has changed. These days, we are inundated with information. Adoration, one of my lesser known films, is about a young man in the Internet age. The film looks at how we have embedded technology. We can create an anonymous persona. That was unthinkable in the past. You can look up any community you want. You can provoke any discussion you want. So there is a lot of noise. Trying to understand what really matters, what is really significant, has become more difficult. It requires a quest. What has value when everything is clamouring for your attention? One interesting thing about the retrospective at Cinematek is that you constantly see the characters in my films coping with technology. But the nature of that technology has changed over the years. My films chronicle that change.

agendamagazine.be

cinema atom egoyan looks back on thirty years of making films Adoration

Family Viewing The Captive

The Sweet Hereafter

In the 1980s, there was a great mistrust of new technology. We were afraid that it would be deadening and nip feelings in the bud. But hasn’t the reverse happened? Social media intensify feelings and facilitate contact. Egoyan: In all honesty, I don’t think that my outlook on technology at the time involved condemnation. I did say, though, that technology can trivialise our lives and can alienate us. But it can equally be a wonderful way of getting access to our past. Both aspects are there in my work. That was already the case in Family Viewing. Even though in that film – before it became common practice – it was still about video technology and family films. The technology has changed radically over the years since then, but the fundamental question has remained the same. Technology has the capacity to improve our lives, but also to trivialise them. It all depends on how you use that technology. You decide for yourself what technology you allow to play what role in your life. I have realised, sadly, that we’re pretty passive and put up with a lot of arbitrariness.

agendamagazine.be

If we don’t realise that technology is only a means and not an end in itself, then problems arise. But technology in itself is not the problem. I would never dare to maintain that. For someone who makes films, in any case, that would be a ridiculous thing to say. But I do believe that technology is developing faster than our

swell emerged that had a crazy effect on the film. Twenty years ago, something like that would have been unthinkable. The hubbub, technology being used to pillory people: I have a problem with that. I may never go back to Cannes. In your superb film The Sweet Hereafter, the lawyer tells a fellow passenger on the plane a

“One of the most magical aspects of film is that you can see a face on a big screen. It’s a magnifying glass of human emotions” ability to understand how that technology is affecting us, particularly in the field of emotions. You can see that in Adoration. Have you got over the unfairly harsh criticism The Captive received in Cannes last year? Egoyan: My God, what was that? The negative response went viral, even before the credits had finished rolling! A ground-

breathtaking story about a child whose life is in danger following a spider’s bite. More than once, you have pointed out the sometimes dubious role of the narrator to us. Egoyan: That scene is interesting because the story is being told with ulterior motives. The lawyer is counting on the effect. It is no accident that he is a profes-

sional in putting a story together. What makes that scene so powerful is that you are impressed by his vivid, cogent story even though you realise that he is being manipulative. We should always ask ourselves why a story is being told. Is the intention behind it on the level? What response is the teller aiming for? Where is our unavoidable empathy taking us? Has the relationship between listener and narrator changed in the 21st century? Egoyan: I think we will look back on it as a revolution. In the days before the Internet, YouTube, and Facebook, publishing companies and broadcasters controlled which stories you could hear. That orthodoxy in the transmission of stories has disappeared. Anyone can make a film; anyone can distribute it internationally with a couple of clicks. The responsibility now rests with the viewer, who is no longer dependent on distributors, publishers, or broadcasters. Thanks to technology, viewers have access to an infinite number of stories at any moment of the day and can select, quite specifically, what they want to see and hear. The question now is: what, in that multiplicity of stories,

matters – and how do we establish that? Those are fundamentally different questions from when I started making films thirty years ago. The revolution is colossal. We still feel we are the same people as thirty years ago, but we aren’t. This media revolution is having a huge effect on our moral compass and our consciences. That discourse shouldn’t mislead the reader: your films are entertaining – and you’re not averse to some sensation. Egoyan: At the end of the day, films should beguile: they have to draw you into their world. Cinema hasn’t a chance if the viewer isn’t sucked in. One of the most magical aspects of film is that you can see a face on a big screen. The close-up magnifies the facial expression and shows emotion in detail. I’m in love with film as a magnifying glass of human emotions. In the past, you had to go to a cinema for

that. Now there are systems whereby you can recreate cinema at home. A cinema is actually very impractical. You have to leave home for it. You have to organise transport, maybe a babysitter too, and you have to arrive exactly on time. I also direct opera and theatre. There, the convention is still accepted. We understand that for the opera you have to leave home at a time fixed in advance if you want to hear the human voice in its purest form – without amplification! Despite all the piracy, live performance is valued and appreciated more than ever. We enjoy the contact with the artist. Film doesn’t have that going for it. ararat (in the presence of ATOM EGOYAN)

4/5, 18.00, Bozar, www.bozar.be

cycle atom egoyan

> 31/5, Cinematek, www.cinematek.be

NL | De Canadese regisseur Atom Egoyan, bekend van parels Exotica en The sweet hereafter, komt naar Brussel voor een masterclass in Bozar, een retrospectieve in Cinematek en de herdenking van de Armeense genocide. FR | Le réalisateur canadien Atom Egoyan (les sublimes Exotica et The Sweet Hereafter) vient à Bruxelles pour une master class à Bozar, une rétrospective à la Cinematek et les commémorations du génocide arménien.

The Armenian artistic diaspora EN | Sunday sees the commemoration of the Armenian genocide that took place one hundred years ago. During the First World War, the rulers of the Ottoman Empire suspected the Armenian population of collaboration with the Russian enemy and initiated mass executions and large-scale deportations that cost the lives of hundreds of thousands of people. Until now, Turkey has refused to acknowledge the genocide. Bozar is turning the spotlight on Armenian culture and the Armenian artistic diaspora in a programme of music, film, visual art, and discussions. Atom Egoyan has been invited to introduce Ararat, a film about coming to terms with the Armenian genocide that features the French singer Charles Aznavour. “I was born in Egypt,” Egoyan told us. “When my family moved to the west coast of Canada, we were the only Armenians there. I did know that there was a turbulent history in the background, but that remained vague until I got involved in the Armenian student association in Toronto in 1978. It was only then that I learned the details and realised the enormous magnitude of the historical events that made my grandparents orphans.” Ararat is about an Armenian director who wants to make a Hollywood film about the Armenian genocide. Since the film was released, in 2002, far more people have become aware of the appalling events that took place a century ago in Anatolia. “When Ararat came out in 2002, I was amazed how little people

Ararat knew about the historical events. In the meantime, quite a few important books have been written and important thinkers such as Robert Fisk have spoken out. The pressure has been continuously intensified. The Armenian communities have worked hard to increase awareness. I suspect that people also understand how nasty and extreme the denial is. It is very unusual that the culprit still denies the facts a hundred years later.” “You should see Ararat as a meditation on exile. Not only is there the exiled Armenian family: there is also the relationship between Christopher Plummer and his son. That shows that you can also be an exile in your own family.” FOcus on armenia

> 8/6, Bozar, www.bozar.be

agendamagazine.be

Jali

« Un best of de toutes mes émotions » FR | Au lieu du milieu de la pub, Jali évolue aujourd’hui dans la musique et le showbiz, précisément là où sa mère voulait éviter qu’il ne se retrouve quand, à son avis, il se saisissait un peu trop souvent du micro dans les pianos-bars de Kigali. Tom Peeters

é ! Mais c’est le type de The Voice ! » Jali, chanteur bruxellois aux racines rwandaises, figure à 26 ans dans le jury de The Voice Belgique, mais il doit encore s’habituer à ce que tout le monde le dévisage quand il fait la file quelque part. « On m’a demandé récemment ce que je faisais là », dit-il en riant, à la veille de la sortie de son deuxième album Une seconde avant l’aube. « Je crois que les gens pensent vraiment que je vis dans ce fauteuil, qu’après chaque émission je me couche là avec une couverture et que j’en sors une semaine plus tard ». Pour le moment, on lui demande souvent « qu’est-ce que tu chantes encore toi ? » Il est donc temps que ça change. Lorsqu’il y a quatre ans tu as terminé ton premier album Des jours et des lunes, tu as dit que les bonnes idées étaient venues rapidement. Ça a encore été le cas cette fois-ci ? Jali : Oui. Pour le monde extérieur, la période entre mon premier album et aujourd’hui semble sans doute longue, mais après le dernier concert à l’AB, le 23 mars 2013, j’ai tout de suite commencé à écrire mon second album. Ça a pris un an et demi parce que cette fois j’ai composé un grand nombre de morceaux avec d’autres musiciens. Mon premier album, je l’ai écrit tout seul avec ma guitare dans ma chambre. Lorsque le processus d’écriture a été terminé, on s’est isolés dans le studio A.R.E. de Rudy Coclet à Koekelberg (l’ancien Rising Sun) et tout est alors allé très vite. Cette fois, j’ai un peu plus travaillé sur les textes. Chez moi, une mélodie fait souvent naître des mots, que j’enregistre aussi s’ils sonnent bien. Mais ensuite j’ai laissé reposer un peu tout ça, pour changer plus tard une chose ou l’autre.

L’album me fait penser à la pop française des années 80, à Jean-Jacques Goldman par exemple. Jali : C’est une bonne comparaison parce que c’est vraiment un album pop. On peut le rapprocher de ce que fait Bruno Mars. Sur un seul album, il peut y avoir tous les styles et sentiments possibles qui sont passés en revue. J’associe de la musique qui fait pleurer et qui fait danser les gens, tout ça en onze morceaux. J’aime les albums pop courts où tous les thèmes et sentiments sont abordés, mais chaque fois à partir d’un autre point de vue. Prenez par exemple Par amour, qui parle de la dualité amour-haine. Je ne pourrais pas en mettre deux comme ça sur le même album : je choisis toujours le meilleur des morceaux que j’ai écrits sur un thème spécifique. De cette manière, j’ai fait de Une seconde avant l’aube un best of de toutes mes émotions. Est-ce que Par amour parle de quelqu’un en particulier ? Jali : Oui et non. Je fais une distinction entre les chansons personnelles et autobiographiques. C’est clairement un texte personnel, ce que je chante m’est vraiment arrivé, mais d’un autre côté, je grossis mes sentiments, j’ai ajouté une couche de chantilly et puis la petite cerise au milieu. Pour moi, écrire des chansons, c’est comme cuisiner et dresser un plat. Il faut que ce soit joli. C’est pour cela que la musique touche les gens : en pleurant soi-même, ceux qui t’écoutent sentent que ça fait mal. En riant soi-même, ceux qui t’écoutent deviennent eux aussi joyeux. Comment s’est passée la collaboration avec les différents auteurs de chansons que tu n’avais jamais rencontrés ? Jali : Ça fait des années que je suis fan du groupe fran-

NL | De 26-jarige Brusselaar met Rwandese roots Jali is uiteindelijk toch niet in de reclame terechtgekomen, zoals hij zijn moeder had beloofd, maar in de muziek en in de jury van The Voice Belgique. Op zijn tweede album, Une seconde avant l’aube, knipoogt hij naar Franse eightiespop. EN | Jali, a 26-year-old Brussels-based musician of Rwandan heritage, did not go into advertising, as he had promised his mother, but ended up in the music industry and in the jury of The Voice Belgique. His second album, Une seconde avant l’aube, is inspired by eighties French pop.

agendamagazine.be

pop faire pleurer et faire danser

« En plus d’être personnelle, une chanson doit surtout être universelle. Il n’est pas nécessaire de venir du Rwanda pour comprendre de quoi je parle »

çais pop folk Cocoon, donc évidemment, les trois jours que j’ai passés avec Mark Daumail étaient formidables. Il y a eu aussi Blair Mackichan, un Anglais qui a la cinquantaine et qui a collaboré au premier album de Lily Allen et au dernier de Johnny Hallyday. Il habite dans la petite ville côtière de Hastings, près de Brighton, dans une magnifique maison qui ressemble un peu à la caverne d’Ali Baba. Il y a des instruments un peu partout. Quand le soleil brillait, il partait surfer le matin sans me dire un mot mais à midi, il revenait avec une idée pour une chanson. Cette voix de tête sur Ce soir, c’est lui qui l’a proposée. N’est-ce pas bizarre que ce soit à ton retour à Bruxelles, après avoir passé deux ans ado au Rwanda avec tes parents, que tu as vraiment commencé la musique ? Jali : Je considérais ça comme une nouvelle étape. J’ai toujours aimé chanter et j’ai toujours écrit. Un de mes premiers souvenirs musicaux, c’est le film Sister Act II, avec des enfants qui apprennent le gospel. Je connaissais toutes les répliques et les chansons par cœur. Plus tard, j’ai chanté de temps en temps dans des pianos-bars d’hôtels au Rwanda. Les filles s’exclamaient et les barmans m’offraient à boire. (Rires) Ma mère n’était pas très contente de ça, elle avait peur que je veuille devenir chanteur. Mais je la rassurais toujours en disant que plus tard j’irais étudier la communication à l’unif et qu’après je travaillerais dans la pub. Mais en Belgique, j’ai appris à jouer de la guitare et puis il y a eu soudain ce contrat avec Barclay. Heureusement j’ai pu convaincre mes parents, qui habitaient encore à Kigali. Entre-temps, ma sœur est venue elle aussi étudier ici. Mon père est toujours médecin à Kigali. C’est de lui que tu parles de lui dans Pars ? Jali : Oui. À l’époque, il a quitté le Rwanda pour terminer ses études à l’étranger mais à cause du génocide, il n’a jamais revu beaucoup de membres de la famille qu’il avait laissés. Ça a été mon inspiration. Mais ce morceau, en plus d’être personnel, doit surtout être universel. Il n’est pas nécessaire de venir du Rwanda pour comprendre de quoi je parle. Récemment, un garçon en a eu les larmes aux yeux. Il pensait que je racontais sa propre histoire alors qu’il venait de Guinée équatoriale. Que t’apporte ton expérience dans le jury de The Voice Belgique ? Jali : Tout d’abord je trouvais ça simplement marrant d’aller m’asseoir dans ce fauteuil et de me retourner si une voix me plaisait. Mais en même temps, c’est une belle chance d’apprendre des choses sur le domaine de la télé. Dans mon métier, le but c’est quand même que tout le monde connaisse ta tête. J’ai essayé de rester le plus naturel possible. Heureusement, le monde extérieur le ressent aussi comme ça : « on ne le connaît pas, on ne sait pas ce qu’il chante, mais il a l’air sympa et drôle ». jali

6/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

cinema Het verdriet van australië

rolf de heer ‘Van bovenuit maatregelen opleggen, dat werkt niet’

NL | Het idyllische Ten canoes van Rolf de Heer was in 2006 een van de eerste films die de oorspronkelijke bewoners van Australië en hun eeuwenoude tradities eer aandeed. In het empathische Charlie’s country laat hij nu zien hoe Aboriginal Charlie zichzelf in de voet schiet door weer aansluiting te zoeken bij de levenswijze van zijn voorouders. Niels Ruëll

et David Gulpilil won vorig jaar een ervaren acteur de prijs voor beste acteur in de sectie Un Certain Regard in van Cannes. In 1971 was hij een van de Aboriginals in Walkabout van de onvolprezen Nicolas Roeg. Later dook de rasacteur op in Australische klassiekers als The last wave van Peter Weir, Crocodile Dundee en Rabbit-proof fence. Hij werkte ook meermaals samen met Rolf de Heer, een Australiër van Nederlandse afkomst die al dertig jaar heel degelijke films maakt met hier en daar een uitschieter. De Heer was er het hart van in toen hij hoorde dat Gulpilil in de gevangenis was beland. Samen maakten ze Charlie’s country, het aangrijpende verhaal van een Yolngu uit Ramingining in Arnhem Land, Noord-Australië. Charlie is de blanke betutteling kotsbeu en trekt de wildernis in. Maar leven zoals zijn voorouders blijkt onmogelijk. Zocht je David Gulpilil in de gevangenis op met het idee om samen een film te maken? Rolf de Heer: De zaak is ingewikkelder dan dat. Ik bewaar heel goede herinneringen

agendamagazine.be

aan het draaien van The tracker. Die film (met David Gulpilil als spoorzoeker die ingezet wordt in de zoektocht naar een Aboriginal die een blanke vrouw vermoordde, nr) veroudert goed. Ook Ten canoes startte en eindigde ik met David Gulpilil. Tussendoor was hij verdwenen, maar daar tilde ik niet aan. Ook voor die film ben ik hem erg dankbaar. Toen ik hoorde dat hij in de gevangenis zat, vond ik het mijn plicht om hem op te zoeken. Dat was makkelijker gezegd dan gedaan, want ik woon in Tasmanië. Het kostte me 36 uur om er te raken. Onderweg had ik veel tijd om na te denken. Mijn bezoek was een uiting van vriendschap, maar wat kon ik werkelijk doen om te helpen? Daar had ik niet meteen een antwoord op. Hoe zwaar had Gulpilil het? de Heer: David was er erbarmelijk aan toe. Hij woog maar 39 kilo meer. In essentie was hij in de gevangenis gevlogen omdat hij véél te veel dronk. Hij was er bijna in geslaagd om zichzelf te doden. Omdat ik van zover kwam, had ik toestemming om hem drie dagen na elkaar te bezoeken.

Op de eerste dag vroeg ik wat hij wou doen. Hij was gedeprimeerd en sprak niet veel. Hij zei dat hij nog een film met mij wou maken. Eentje die zo goed was als The tracker. Ik liep toen niet rond met filmplannen. Ik was bezig met de bouw van mijn huis. Maar ik had geen keuze. Ik moest die film maken. Het enige wat ik enigszins kan, is films maken. Aan een film kon hij zich misschien optrekken. Dat kon hem misschien weer hoop geven. Is Charlie’s country autobiografisch? de Heer: Hij is in de gevangenis beginnen te vertellen, ik nam nota’s. Ik wou de film aan hem ophangen. Dicht blijven bij wat hij kent, leek me de beste manier om tot een goede vertolking te komen. Met zijn vertolking staat of valt álles. Maar autobiografisch is de film niet. David leefde niet in Ramingining tijdens The Intervention (een reeks controversiële noodmaatregelen die de Australische regering in 2007 nam om Aboriginalkinderen te beschermen tegen misbruik, nr). David is zelf nooit de wildernis in gedoken om daar te leven. Wat niet weg-

In Charlie’s country keert Aboriginal David Gulpilil de betuttelende Australische samenleving de rug toe

neemt dat hij veel van zichzelf in de rol heeft gelegd. Vroege beslissingen zijn heel belangrijk gebleken. Bijvoorbeeld de beslissing om hem te allen tijde te laten kiezen welke taal hij gebruikt. Engels is maar zijn zesde of zevende taal. Zo heel goed is hij er niet in. Er was geen formeel uitgeschreven script, maar wel een accurate blauwdruk. Gaat het sinds de film beter met Gulpilil? de Heer: Hij is veranderd. Hij drinkt niet meer. Hij leeft anders. Hij heeft nieuwe doelstellingen. Hij is er nog niet helemaal, maar hij lijkt een hoekje voor zichzelf gevonden te hebben. Dave is heel verstandig en zeer emotioneel. Toen hij de film voor het eerst op een groot scherm zag, raakte hij er zelf niet meer uit en zag het verschil niet meer tussen fictie en werkelijkheid. De film maakte hem politiek boos. Hij wou tegen het publiek schreeuwen: “Fucking bastards, zie wat jullie ons aandoen!” Waar staat u politiek? de Heer: Ik heb veel geleerd. Om te beginnen heb ik geleerd om niet meer over het

Aboriginal-probleem te spreken, want dat bestaat niet. Er zijn verschillende concrete problemen in verschillende domeinen, en er zijn veel verschillende naties binnen wat men de Aboriginals noemt. Cultureel kunnen ze behoorlijk van elkaar verschillen. Het zijn vooral de blanken die een probleem hebben met de Aboriginals. Ze maken bijvoorbeeld de fout om hen allemaal over dezelfde kam te scheren. De film begint met een opname van een overheidsbord dat aangeeft dat het in het volledige gebied verboden is om alcohol te drinken. de Heer: De gemeenschap in Ramingining heeft vijftien jaar geleden zelf besloten dat een drooglegging aangewezen was. Een ander verhaal zijn de gebieden die door The Intervention zijn drooggelegd. Ze hebben aan de antidiscriminatiewet

moeten sleutelen om die racistische maatregelen te nemen. Ik heb het moeilijk met The Intervention. Er is een bom geld tegenaan gegooid en dat heeft ook positieve gevolgen gehad, maar dat praat niet alles goed. Men gebruikte als excuus dat de kinderen beschermd moeten worden. Maar dat sloeg nergens op. Niet één iemand is vervolgd voor kindermisbruik. Niet één op zeven jaar tijd. Maar ondertussen is wel gesuggereerd dat Aborignals niet goed voor hun kinderen zorgen. Dat is fundamenteel oneerlijk. Van bovenuit maatregelen opleggen, dat werkt niet. Je moet met de gemeenschappen werken en het geld wijselijk besteden. charlie’s country

AU, 2014, dir.: Rolf de Heer, act.: David Gulpilil, 108 min. Review: p. 27

FR | Dans Charlie’s Country, le réalisateur australien Rolf de Heer montre comment un aborigène, Charlie (David Gulpilil), se tire lui-même une balle dans le pied en essayant de renouer avec le mode de vie de ses ancêtres. EN | In the empathetic Charlie’s Country, Australian director Rolf de Heer shows how an Aboriginal, Charlie (David Gulpilil), shoots himself in the foot by trying to reconnect with his ancestral way of life.

agendamagazine.be

2 ET 3 MAI | 15H00 S.A Marionetas Teatro & Bonecos d’Alcobaça (Portugal). Spectacle ETC. Spectacle sans paroles. Théâtre de Dom Roberto (des S.A. Marionetas). À partir de 4 ans.

9 ET 10 MAI | 15H00 Naivni Divadlo Liberec (République tchèque). 2 spectacles autour des contes des frères Grimm : Comment Kuba faisait la cour à Markyt , et les Trois Fileuses. En langue tchèque, avec présentation en français. À partir de 3 ans.

14 MAI | 17H00 Compagnie Philippe Genty Spectacle Zigmund Follies. Au Palais des Beaux-Arts, salle STUDIO. À partir de 8 ans

16 ET 17 MAI | 15H00 Teatro del Drago, famiglia d’Arte Monticelli de Ravenna (Italie). Spectacle Il Trionfo di Fagiolino. En italien et en français. À partir de 4 ans.

E (2ÈME ÉDITION). T ET N N IO R A M LA PERUCHET.BE UROPÉENNES DE BE | INFO@THEATRE

ÉES E | TEL : +32 (0)2 673 87 30 | WWW.THEATREPERUCHET. LES JOURN LES ÊT | B-1050 BRUXEL 50 AVENUE DE LA FOR

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

Jimi: All Is by My Side

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

good kill

review cinema

Doden van op 12.000 kilometer NL | De uitwerking mag dan niet perfect zijn, Andrew Niccol plaatst met Good kill een spraakmakend onderwerp op de agenda: de waanzin van drone-oorlog. niels ruëll

ij Andrew Niccol komen de ideeën en onderwerpen eerst. Daarna pas gaat hij op zoek naar een verhaal dat erbij past. Dat merk je aan zijn films: The host, In time, Lord of war, S1m0ne, Gattaca, en dát onderscheidt hem van de grote regisseurs. Good kill is daar opnieuw een goed voorbeeld van. Een Francis Ford Coppola of Stanley Kubrick zou het drama naar voor hebben gehaald en de pijnlijke vraagstukken kristalhelder hebben gemaakt. Niccol heeft de verdienste dat hij als een van de eerste regisseurs van films voor het grote publiek een actueel, spraakmakend en relevant onderwerp op de agenda plaatst, maar hij besnuffelt het slechts. Gattaca-compaan Ethan Hawke speelt een gevechtspiloot van het Amerikaanse leger met heimwee naar de tijd dat hij echt vloog en zijn leven waagde. Tegenwoordig is hij ’s morgens en ’s avonds bij zijn kinderen en tussendoor zit hij in een militair complex nabij Las Vegas achter een scherm. Hij lijkt een computerspel

agendamagazine.be

te spelen, maar bestuurt drones die 12.000 kilometer verder vijanden uitschakelen. De even routineuze als verwoestende oorlog van op veilige afstand werkt op zijn gemoed. Op de klachten van zijn vrouw (January Jones) dat hij enkel fysiek aanwezig is, reageert hij door nog harder te zwijgen en nog meer te drinken. Wanneer het opperbevel in handen komt van de CIA moet hij steeds vaker zijn geweten het zwijgen opleggen om op de knop te kunnen drukken en de bommen te droppen. Doorzichtig is Niccols trucje om de ene collega te laten uitvaren tegen de drone-oorlog, terwijl de andere collega’s het Amerikaanse gelijk vanzelfsprekend vinden. Het kan niet anders of artiesten, politici, militairen en activisten komen de volgende jaren nog vaak terug op de hallucinante werkelijkheid en het ethische moeras. Good kill •••••

US, 2014, dir.: Andrew Niccol, act.: Ethan Hawke, January Jones, 100 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Chez Andrew Niccol (Lord of War, Gattaca), ce sont d’abord les idées qui viennent. C’est seulement après qu’il cherche une histoire. Dans Good Kill, il se penche sur un sujet actuel et controversé pour ensuite ne faire que l’effleurer. Ethan Hawke est un pilote de combat américain qui regrette l’époque où il volait vraiment et risquait sa vie. À présent, derrière un écran dans un complexe militaire près de Las Vegas, il dirige des drones qui éliminent des ennemis à 12.000 kilomètres de distance. Cette guerre télécommandée aussi routinière que destructrice lui pèse. À la maison, il est physiquement absent et se perd dans la boisson. Quand les rênes passent aux mains de la CIA, il doit de plus en plus souvent étouffer sa conscience. L’astuce de Niccol de laisser un collègue s’emporter contre cette guerre tandis que d’autres jugent que l’Amérique a évidemment toujours raison, est assez voyant. Les prochaines années, les artistes, politiciens, militaires et activistes reviendront inévitablement sur cette réalité hallucinante et ce pétrin éthique.

reviewed cinema

Charlie’s Country

●●●●●

AU, 2014, dir.: Rolf de Heer, act.: David Gulpilil, 108 min.

Vendôme

EN | Andrew Niccol (Lord of War, Gattaca) first has ideas, and only creates a story around them later. His new film, Good Kill, puts a topical, much talked-about subject on the agenda, but doesn’t actually explore it in any depth. Ethan Hawke plays an American fighter pilot who misses the time that he really flew and risked his life. These days he sits at a screen in a military complex near Las Vegas and controls drones that take out the enemy 12,000 km away. He becomes depressed from fighting the routine and destructive war long-distance. At home he is physically absent, and he loses himself to drink. When the CIA takes command of the war, he increasingly has to silence his conscience to keep dropping bombs. Niccol’s trick of having one colleague inveigh against the drone war while the others think America is obviously right is unfortunately transparent. It is unavoidable that artists, politicians, soldiers, and activists will return to the mind-boggling reality and ethical quagmire over the coming years.

EN | In Arnhem Land, a region in the Australian Northern Territory that is larger than both Belgium and the Netherlands combined, the white colonists never managed to subdue all the Aborigines. Since 1931, the area has been a reservation for the Yolngu. Charlie, the tragic hero of the film, struggles with all the rules imposed by the whites. The last straw finally comes when, after a successful buffalo hunt, the buffalo, the car, his spears, and his gun are confiscated. Charlie escapes into the bush and adopts the life of his forefathers. Everything goes relatively well, and he thoroughly enjoys his freedom. But then it starts to pour with rain and it rains so much that his life is in danger. It was a masterstroke of director Rolf de Heer to organise everything in such a way that lead actor David Gulpilil could put his heart and soul in the film. His performance is peerless. This gripping, deeply human film teaches you more about the Yolngu in seven quarter hours than the Belgian press will teach you in seven years. (NR)

NL | In Arnhem Land, een gebied in het Australische Noordelijk Territorium dat groter is dan België en Nederland samen, hebben de blanke kolonisten de Aborigines nooit helemaal overwonnen. Sinds 1931 is het een reservaat voor de Yolngu. Charlie, de tragische held van de film, heeft het moeilijk met alle regels die de blanken hem opleggen. De maat is vol wanneer na een succesvolle buffeljacht, de buffel, de auto, zijn speren en zijn geweer geconfisqueerd worden. Charlie duikt de wildernis in en probeert het leven van zijn voorvaderen op te nemen. Dat lukt aanvankelijk vrij aardig, met volle teugen geniet hij van zijn vrijheid. Maar dan begint het te regenen en te regenen en op den duur verkeert hij in levensgevaar. Het was een meesterzet van regisseur Rolf de Heer om alles in het werk te stellen zodat hoofdrolspeler David Gulpilil zijn ziel in de film kon leggen. Zijn vertolking is weergaloos. Deze aangrijpende, diepmenselijke film leert je op zeven kwartier meer over de Yolngu dan de Belgische pers op zeven jaar.

FR | Dans la terre d’Arnhem, une partie du Territoire d’Australie du Nord qui est plus vaste que la Belgique et les Pays-Bas réunis, les colons blancs n’ont jamais vraiment eu le dessus sur les aborigènes. Depuis 1931, il existe une réserve pour les Yolngu. Charlie, le héros tragique de ce film, a du mal avec toutes les règles que les Blancs lui imposent. La coupe est pleine quand, après une chasse au buffle fructueuse, on lui confisque le buffle, la voiture, ses lances et son fusil. Charlie s’enfonce dans la nature sauvage et adopte le mode de vie des ses ancêtres. Ça se passe assez bien et il jouit pleinement de sa liberté. Mais il commence à pleuvoir tant et plus et à la longue, sa vie est mise en danger. Ça a été un coup de génie de la part du réalisateur Rolf De Heer de tout mettre en œuvre pour que son acteur principal David Gulpilil puisse insuffler son âme au film. Son interprétation est incomparable. Ce film poignant et profondément humain nous en apprend plus sur les Yolngu en sept quarts d’heure que la presse belge en sept années.

agendamagazine.be

reviewed cinema FR | John Ridley, le scénariste du film couvert d’Oscars 12 Years a Slave, qui signe un biopic sur le génie de la guitare Jimi Hendrix, qu’est-ce que ça donne ? Un film fort, psychédélique, avec le même impact que celui qu’Hendrix a eu sur l’histoire du rock ? Pas vraiment. Ridley se concentre sur la période londonienne d’Hendrix en 1966, avant qu’il n’entre dans la légende avec son premier album Are You Experienced. Trois femmes y jouent un rôle central : sa « découvreuse », Linda Keith, ex de Keith Richard ; Kathy Etchingham, une DJ et coiffeuse avec qui Hendrix avait une relation, et une activiste noire qui essaie d’éveiller sa conscience politique. Parfois le film parvient subtilement à capter l’aura d’Hendrix, mais ça reste une chronique pas toujours très réussie faite d’anecdotes et d’incidents (parfois incorrects). Et ça manque d’euphorie musicale poignante ou mémorable. Sinon, André Benjamin, le leader d’Outkast, convainc en magicien de la guitare démoniaque mais fragile, même s’il ne joue que des reprises : les héritiers d’Hendrix n’ont pas donné leur autorisation pour l’utilisation de ses morceaux mythiques.

JIMI: ALL IS BY MY SIDE

EN | What would it look like if John Ridley, the screenwrit●●●●●

US, 2013, dir.: John Ridley, act.: André Benjamin, Imogen Poots, Hayley Atwell, 118 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | John Ridley, de scenarist van het Oscar-gelauwerde 12 years a slave, die een biopic regisseert over gitaarwonder Jimi Hendrix: wat levert dat op? Een krachtige, psychedelische film mét impact, zoals Hendrix ook de rockgeschiedenis herschreef ? Niet echt. Ridley concentreert zich op de Londense periode van Hendrix anno 1966, voordat de rocklegende zich met zijn debuutalbum Are you experienced de eeuwige roem in speelde. Drie vrouwen staan daarbij centraal: zijn ‘ontdekster’ Linda Keith, het ex-liefje van Keith Richards, Kathy Etchingham, een dj en kapster met wie Hendrix een relatie had, en een zwarte activiste die hem politiek bewust probeerde te maken. Soms weet de film Hendrix’ aura subtiel te vatten, al blijft het een niet altijd even geslaagde kroniek van trivia en incidenten (sommige onjuist) en mis je een pakkende of memorabele muzikale manie. Outkast-frontman André Benjamin weet anders wel te overtuigen als de demonische maar fragiele gitaartovenaar, ook al speelt hij alleen covers – Hendrix’ erfgenamen gaven geen toelating voor het gebruik van zijn iconische songs. (LJ)

also new this week

des dizaines d’années. Les petits mouchoirs sur un voilier. EN | Emotions run high on an eventful sea voyage between couples that have known each other for dozens of years. Les petits mouchoirs on a sailboat.

Entre amis

Bloed, zweet & tranen

FR, 2014, dir.: Olivier Baroux, act.: Daniel Auteuil, Gérard Jugnot, 90 min.

NL, 2015, dir.: Diederick Koopal, act.: Martijn Fischer, Hadewych Minis, 100 min.

UGC De Brouckère

Kinepolis

NL | Tijdens een bewogen zeereis lopen de emoties hoog

NL | Drie episodes uit het leven van André Hazes, keizer

op bij koppels die elkaar al tientallen jaren kennen. Les petits mouchoirs op een zeilboot. FR | Lors d’un voyage en mer agité, les sentiments se déchaînent chez des couples qui se connaissent depuis

agendamagazine.be

van het levenslied en oer-Hollands icoon. Heineken, Heineken en nog eens Heineken dekt de lading beter. FR | Trois épisodes de la vie d’André Hazes, empereur hollandais de la chanson d’amour. Heineken, Heineken

er of the Oscar-winning 12 Years a Slave directed a biopic about guitar prodigy Jimi Hendrix? A powerful, psychedelic film that also has impact, the way Hendrix rewrote rock history? Unfortunately not. Ridley concentrates on Hendrix’s London period in 1966, before the rock legend played himself into eternal fame with his debut album Are You Experienced. Three women play central roles: the woman who discovered him, Linda Keith – Keith Richards’s ex-girlfriend; Kathy Etchingham, a DJ and hairdresser with whom Hendrix had a relationship, and a black activist who tried to make him politically aware. The film occasionally manages subtly to capture Hendrix’s aura, though it generally remains a weak recitation of trivia and anecdotes (some of which never happened). And it lacks any gripping or memorable musical mania. On the other hand, Outkast frontman André Benjamin is convincing as the demonic yet fragile guitar wizard, though he only plays covers – Hendrix’s estate refused permission to use any of his iconic songs.

et encore Heineken est un titre qui collerait mieux. EN | Three episodes from the life of André Hazes, the king of the torch song and ultra Dutch icon. Heineken, Heineken, and more Heineken would also be appropriate.

Im Labyrinth des Schweigens DE, 2014, dir.: Giulio Ricciarelli, act.: Alexander Fehling, Johannes Krisch, 123 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Ondanks zware tegenwerking verzamelt een jonge

Duitse advocaat bewijzen die duizenden ex-SS’ers met succesvolle carrières aan de concentratiekampen linken. FR | Malgré de sérieuses résistances, un jeune avocat allemand récolte les preuves qui lient des milliers d’exSS à la carrière florissante aux camps de concentration.

EN | There were several good reasons to look forward to the first feature-length film by the Brussels-based director Savina Dellicour. She honed her craft in England. Film4 and the UK Film Council financed her short films. She managed to get the rarely disappointing Bouli Lanners to play the lead, though he is often relegated to minor roles. And she named her film after the fourth song on the third album by The Cure: “All Cats Are Grey”. The presumably underfunded film debut is, however, a grey mouse. The plot is neither urgent nor exciting. An adolescent (Manon Capelle) in Ukkel/Uccle feels uncomfortable in her own skin. She suspects that her mother (Anne Coesens) has been keeping something secret for years. The girl hires a private detective (Lanners) without realising that he may be her biological father. Strangely enough, this rather far-fetched twist is not really exploited to any dramatic effect. Made with great skill, but this film only has just enough material for a short film.

tous les chats sont gris

●●●●●

BE, 2014, dir.: Savina Dellicour, act.: Manon Capelle, Bouli Lanners, 90 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or FR | Il y avait plusieurs bonnes raisons d’attendre avec impatience le premier long métrage de la Bruxelloise Savina Dellicour. Elle a appris le métier en Angleterre, ses courts métrages ont été financés par Film4 et le UK Film Council, elle a mis à contribution pour le rôle principal Bouli Lanners, rarement décevant mais souvent confiné dans des rôles secondaires, et a baptisé son film en référence au quatrième morceau du troisième album de The Cure : All Cats Are Grey. Ce premier film, disposant probablement d’un budget modeste, passe hélas inaperçu. On ne peut pas dire que l’histoire soit passionnante. À Uccle, une adolescente (Manon Capelle) ne se sent pas bien dans sa peau. Elle pense que sa mère (Anne Coessens) lui cache un secret depuis des années. La jeune fille engage un détective privé (Lanners) sans se rendre compte que c’est sans doute lui son père biologique. Étrangement, ce coup de théâtre tiré par les cheveux n’est pas exploité. Réalisé avec professionnalisme, mais malheureusement il y avait là tout juste assez de matériel pour un court métrage. (NR)

EN | Despite severe opposition, a young German lawyer collects proof that thousands of ex SS officers with successful careers are linked to the concentration camps.

NL | Er waren een paar goede redenen om uit te kijken naar de eerste langspeelfilm van de Brusselse Savina Dellicour. Ze leerde het ambacht in Engeland. Haar kortfilms werden gefinancierd door Film4 en de UK Film Council. Ze strikte de zelden teleurstellende maar meestal in een bijrol weggestopte Bouli Lanners voor de hoofdrol. En ze noemde haar film naar de vierde song op het derde album van The Cure: ‘All cats are grey’. De vermoedelijk ondergebudgetteerde debuutfilm is helaas een grijze muis. Urgent of spannend kan je het verhaal niet noemen. In het Ukkelse voelt een adolescente (Manon Capelle) zich niet goed in haar vel. Ze vermoedt dat haar moeder (Anne Coesens) al jaren iets voor haar geheim houdt. Het meisje huurt een privédetective (Lanners) in zonder te beseffen dat hij mogelijk haar biologische vader is. Die redelijk vergezochte clou wordt vreemd genoeg niet uitgebuit. Met vakmanschap gemaakt, maar dramatisch was er maar net genoeg materiaal voor een kortfilm.

life exciting again. Olivier Gourmet elevates this social thriller to the next level.

two friends that he has known for 35 years to concoct an alibi. Should they do it?

Nos femmes

Ouija

FR, 2015, dir.: Richard Berry, act.: Daniel Auteuil, Thierry Lhermitte, 95 min.

US, 2014, dir.: Stiles White, act.: Olivia Cooke, Ana Coto, 90 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | De titel van deze horrorfilm verwijst naar een

NL | Een nachtwaker grijpt de kans om zijn leven

NL | Een man die zijn vrouw wurgde in een vlaag van

Jamais de la vie FR, 2014, dir.: Pierre Jolivet, act.: Olivier Gourmet, Valérie Bonneton, 95 min.

opnieuw spannend te maken. Olivier Gourmet tilt deze sociale thriller op een hoger niveau. FR | Un gardien de nuit saisit sa chance de rendre à nouveau sa vie plus passionnante. Olivier Gourmet pousse ce thriller social à un plus haut niveau. EN | A night guard jumps at the chance to make his

razernij, vraagt twee vrienden die hij al 35 jaar kent om een alibi. Moeten ze op die vraag ingaan? FR | Un homme qui a étranglé sa femme dans un accès de colère demande à ses deux amis qu’il connaît depuis 35 ans de lui fournir un alibi. Doivent-ils accepter ? EN | A man who strangled his wife in a fit of rage asks

Kinepolis

spelbord waarmee je zogezegd contact kan leggen met geesten en demonen. FR | Le titre de ce film d’horreur fait référence à un jeu permettant soi-disant établir un contact avec les esprits et les démons. EN | The title of this horror film refers to a game board with which you can purportedly make contact with spirits and demons.

agendamagazine.be

reviewed expo

envies d’ailleurs FR | Le Prix Marcel Duchamp réunit ses quatorze lauréats dans une exposition forcément éclectique mais dont l’ailleurs – réel, imaginaire ou virtuel – constitue le fil rouge. Estelle spoto

ans un secteur où le temps n’a pas encore eu l’occasion de faire son travail d’écrémage, à une époque où la virtuosité du geste n’est plus un critère déterminant, il peut être utile, parfois, de disposer de points de repère pour trouver son chemin. Comme en littérature, les prix décernés en art contemporain jouent un rôle de jalons dans la masse des productions. En propulsant un artiste sur l’avant-scène médiatique, ils cristallisent aussi un état des lieux du domaine. Homologue français du Turner Prize britannique ou du Young Belgian Art Prize chez nous, le Prix Marcel Duchamp se distingue par sa relative jeunesse (15 ans), le fait qu’il n’impose pas de limite d’âge à ses candidats et l’importance qu’il donne aux collectionneurs, constituant son jury. La bonne surprise de cette expo présentant tous les lauréats du Prix est qu’on ne s’enferme pas ici dans une bulle francofrançaise, un esprit de clocher potentiellement stérilisant. On y croise le Suisse Thomas Hirschhorn, l’Italienne Tatiana Trouvé (photo), la Marocaine Latifa Echakhch ou encore le Roumain Mircea Cantor. Et puis, comme le suggère le titre de l’exposition emprunté à Baudelaire, les œuvres nous emmènent bien au-delà

agendamagazine.be

des frontières de l’Hexagone. Au Mexique, avec Cities of Gold and Mirrors, un film hypnotisant en 16 mm de Cyprien Gaillard tourné à Cancún, où l’architecture moderne et les infrastructures pour touristes se confrontent à la nature et aux ruines des temples mayas. La bande-son rappellera de bons souvenirs à ceux qui, comme Gaillard, ont été jeunes dans les années 80 puisqu’elle sample le mythique dessin animé Les Mystérieuses Cités d’Or. On part au Japon, avec le long travelling de Dominique Gonzalez-Foester suivant à Kyoto une conversation téléphonique entre deux ados. On voyage aux quatre coins du monde avec les « cabanes » des grands penseurs et inventeurs (le garage de Steve Jobs, la maison de Charles Dickens...) reproduites par Julien Prévieux ou avec les cartes postales de copies de monuments déplacés de Claude Closky. On citera pour finir l’hommage de Mathieu Mercier à Piet Mondrian façon ready-made (avec une étagère, un bol, des bacs de rangement et un rouleau de fil de nylon), qui est aussi un bel hommage à Marcel Duchamp, figure tutélaire du Prix. Invitation au voyage - 15 ans Prix Marcel Duchamp ●●●●●

> 30/8, Centrale for Contemporary Art, www.centrale-art.be

Tripping with Claerbout EN | Two brand-new videos by David Claerbout, along with a recent work, at Galerie Micheline Szwajcer offer the visitor a trio of sophisticated trips. ive stevenheydens

Steven Baelen: Nostalgic Feelings •••••

> 23/5, Levy.Delval, www.levydelval.com

NL | Wat legt de herhaling, de obsessieve inzet van steeds dezelfde grondstoffen in steeds veranderende constellaties, bloot? Het is een vraag die aan de orde is als je wordt geconfronteerd met het werk van Steven Baelen (1981). Aan de hand van de deconstructie en reconfiguratie van zijn ‘notities’, getekende schetsen van zijn directe omgeving, weet Baelen een complexe maar uiterst directe beeldtaal aan te reiken die zindert van diepgang, reliëf en ruimtelijke spanning. Bij Levy.Delval speelt die methodiek van basale bouwstenen in drie hoedanigheden: als een reeks tekeningen gevat in een beweeglijk, gefragmenteerd, haast kalligrafisch aandoend lijnenspel dat ternauwernood een ‘herkenbare inhoud’ blootgeeft; als agressief getextureerde, nagenoeg geabstraheerde, claustrofobische schilderijen die de blik aanzuigen; en als een muurtekening die haar figuratie meteen op losse schroeven zet. In die laatste lopen huiselijke elementen als planten, gordijnen, een uitzicht op naburige daken, een cafetière en een wastafel als een mise en abyme over in elkaar en de diepte. Alsof je – als een vlieg op de muur, met de facetogen op scherp – binnenkijkt in het vluchtige transformatieproces van het blad, het doek, de muur, dat het zien en het kijken ontwart en ruimte en diepte construeert vanuit het platte oppervlak. Baelens repetitieve metamorfosen verdiepen en ontsnappen, tonen zich als trouvailles, etappes in een noodzakelijke zoektocht naar compositie, gelaagdheid, essentie en taal van het beeld. (KS)

Radio Piece (Hong Kong), 2015 Courtesy David Claerbout and Galerie Micheline Szwajcer

lthough the works by David Claerbout are being shown in a loop, we strongly recommend watching them from beginning to end, which will give you a much more intense viewing experience. This compact exhibition opens with Radio Piece (Hong Kong) (2015), in which the celebrated artist (born in Kortrijk in 1969) uses footage of Kowloon Walled City, until 1990 an extremely densely populated residential district of Hong Kong – a city in the city – and a highly anarchic one. At the start of Claerbout’s video, which lasts over eleven minutes, we see a Japanese Zen garden, accompanied by a pleasant, gentle soundtrack. Very slowly, the camera zooms out. The garden first becomes a picture on a wall and then a somewhat dingy radio studio. As the sound gradually becomes disordered, we see the stifling tower blocks that used to crowd Kowloon Walled City – which is now a peaceful park. Claerbout’s second one-channel video is a tour de force of digital animation. His tenminute-long King (after Alfred Wertheimer’s 1956 picture of a young man named Elvis Presley) (2015) takes as its starting point a black-and-white photograph of Elvis at 21. In it, we see the legend, dressed only in shorts and with a bottle of Pepsi in his hand, in his living room with friends and family. Using hundreds of archive photographs, Claerbout reconstructs the two-dimensional image as a silent 3-D film. We find ourselves wandering slowly around the room and around the half-naked body of the King. At the entrance to Travel (1996–2013), a timer tells you when you may enter the room. For this work, the artist has drawn inspiration from a 1980s ambient composition by Eric Breton. The result is a very sophisticated version of what MTV offered us in the 1990s in its popular Chill Out Zone. The “camera” (once again, this is actually ingenious digital animation), starting from a bench in a field, takes us on a hallucinatory trip through a wood that is at times reminiscent of The Lord of the Rings. The end takes you by surprise – but if you want to know more, you’ll have to go and take a look yourself. david claerbout ●●●●●

> 30/5, Galerie Micheline Szwajcer, www.gms.be

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

the theory of practice EN | Who said Brussels was short of concept establishments? The De Belmonte bar offers an original “Gin & Tin” formula. michel verlinden • Photo: Saskia Vanderstichele

ant to learn just how big the difference can be between theory and practice? De Belmonte, the bar of the SaintGéry boutique hotel, is a textbook example. In theory, it’s exactly the kind of place we would love to love. Because the basic idea is an attractive one. One that developed in southern European countries like Spain and Portugal: “Gin & Tin” bars, which combine two major current trends. On the one hand, today’s “gin craze”, and on the other, the growing success of quality produce in tins. Kind of lazy, but clever, the concept succeeds in combining tasty food with minimal logistics. But the implementation of even a simple idea requires impeccable, meticulous execution. As was proved by the failure to impress of what seems a good idea on paper. The problem was the service, which couldn’t be faulted on grounds of amiability, but showed

agendamagazine.be

a lack of training. Which doesn’t go down too well when you’re paying between €12 and €17 for a gin. Two orders of the same gin – Botanist Islay Ginger (€13.50) – were served quite differently: once with raspberries and lime, once with mint and thyme. And the decidedly floral Tann’s Gin (€13.50), advertised on the list with a Fever Tree tonic, arrived at our table with Fentimans, without any explanation being offered. The evening was studded with other, similar bugs. Which was unfortunate, as it left one with the impression that gin here, rather than being a passion, is a commercial opportunity to charge the consumer top dollar. A pity, all the more so as there is a vast range, the gin menu aims to be highly educational, the decor is spot on, the live music is pleasant, and the canned food on offer is varied and of good quality (including Fish 4 Ever and Zallo bonito belly).

FR | Envie de comprendre toute la différence qui peut exister entre la théorie et la pratique ? Le bar De Belmonte fournit un cas d’école. En théorie, c’est exactement le genre d’adresses que l’on a envie d’aimer. Pour cause, l’idée qui sous-tend le lieu vaut le détour. Celle-ci s’est développée dans des pays du sud de l’Europe, comme l’Espagne et le Portugal, à savoir des bars Gin & Tin qui condensent deux grandes tendances du moment : l’actuelle gin craze - folie autour du gin – et le succès croissant des produits de qualité emballés dans des boîtes de conserve – un phénomène qui a commencé avec les fameuses sardines millésimées. Assez paresseux mais très bien vu, ce concept réussit à concilier dégustation savoureuse et minimum de logistique. Mais cette bonne idée sur papier échoue à séduire dans les faits. La faute en incombe à un service irréprochable au niveau de la gentillesse, mais insuffisamment formé. Un travers qui passe mal quand on paie son gin entre 12 et 17 euros. Des exemples ? Ils sont nombreux. Le plus flagrant ? Pour un même gin – le Botanist Islay Ginger (€13,50) – commandé, deux services différents : une fois avec des framboises et du citron vert, une autre avec de la menthe et du thym… Autre exemple : le très floral Tann’s Gin (€13,50), proposé sur la carte avec un tonic Fever Tree, arrive à table avec du Fentimans sans la moindre explication. D’autres bugs du genre ont émaillé la soirée. On finit par avoir l’impression qu’au lieu d’être une passion, le gin est ici une opportunité commerciale pour faire payer le prix plein au consommateur. C’est d’autant plus dommage que le choix est vaste, que la carte des gins se veut très pédagogique, que la déco basée sur le bois et les boîtes de conserve fait mouche, que la musique live est sympa et que les conserves proposées sont variées et de bonne qualité.

NL | Tussen theorie en praktijk kan zoms een hemelsbreed

Info de belmonte •••••

Sint-Goriksplein 29-32 place Saint-Géry, Brussel/Bruxelles, 02-204.06.20, www.hotelstgery. com/bar-de-belmonte, 7/7

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

verschil bestaan. De bar De Belmonte levert daar een schoolvoorbeeld van. In theorie is dit precies het soort adres waarvan we zouden willen houden. Omdat het achterliggende concept er één is dat een omweg meer dan waard is. Dat idee ontstond in het zuiden van Europa, meer bepaald in Spanje en Portugal, als de ‘Gin & Tin’-bar, een paringsdans van twee grote trends van het moment. Aan de ene kant de gin craze, aan de andere het toenemende succes van kwaliteitsproducten verpakt in conservenblikken. Het is een nogal lui maar clever concept dat erin slaagt lekker eten aan een minimale logistiek te koppelen. Maar zelfs een eenvoudig idee vereist een onfeilbare uitvoering. Zo blijkt uit dit concept, dat ons op papier wel kon verleiden, maar faalde in de feiten. Het probleem zat hem in de bediening, die wel bijzonder vriendelijk was, maar te weinig onderlegd. En dat valt niet licht als je voor je gin tussen de 12 en 17 euro betaalt. Zo kregen we dezelfde gin – een Botanist Islay Ginger (€13,50) – op twee verschillende manieren geserveerd: één keer met frambozen en limoen, de tweede keer met munt en tijm. De bloemige Tann’s Gin (€13,50), die op de kaart werd aangekondigd met een Fever Tree-tonic, belandde dan weer op tafel met een Fentimans. Die avond slopen er wel meer foutjes in. Ongelukkig, omdat de indruk zo ontstaat dat in plaats van een passie, de gin hier niet meer dan een commerciële opportuniteit is om de klant het geld uit de zakken te slaan. Dat de keuze hier enorm is, de ginkaart leerrijk, de inrichting er pal op is, de livemuziek leuk en de blikken gevarieerd zijn en van een hoge kwaliteit (Fish 4 Ever en buik van bonito van Zallo), maakt het alleen maar nog betreurenswaardiger.

have a drink ●●●●●

King Kong

chée de Charleroisestwg. 227, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-537.01.96, www.kingkong.me

NL | Mis de Peruviaanse Frozen Pisco Sour-cocktail en het King Kong-bier van Bertinchamps niet.

FR | Ne pas rater le cocktail péruvien Frozen Pisco

Sour et la bière de chez Bertinchamps King Kong. EN | Don’t miss the Frozen Pisco Sour, a Peruvian cocktail, or Bertinchamps’s King Kong beer.

La Belle équipe

rue Antoine Dansaertstraat 202, Brussel/Bruxelles, 02-502.11.02

NL | Een minimalistische pizzeria die naar de essentie gaat, ook met goedgekozen Italiaanse wijnen. FR | Une pizzeria minimaliste qui va droit à l’essentiel. Le plus ? Quelques flacons italiens bien choisis. EN | A minimalist pizzeria that concentrates on the basics – with some very well-chosen Italian wines.

Le Cent Quatorze

Gen. Jacquesln. 114 bd Gén. Jacques, Elsene/ Ixelles, 02-646.66.04, www.centquatorze.com

NL | De kleine maar puntige selectie natuurwijnen van bij Titulus is een aanrader.

FR | On aime la sélection courte mais pointue de

vins nature de chez Titulus. EN | We love their limited but impressive selection of Titulus organic wines.

Le Mangeoire

Congresstraat 34 rue du Congrès, Brussel/Bruxelles, 02-223.00.02

NL | Een wijnbar die alles heeft begrepen van het

goede leven en uitmuntende charcuterie serveert.

FR | Un couple de Parisiens qui a tout compris à la

bonne bouffe. Attention, charcus d’exception. EN | A couple of Parisians who know all about good food. Excellent cooked meats.

●●●●●

Pepete & Ronron

rue Léon Lepagestraat 53, Brussel/Bruxelles, 02-502.58.55, www.pepeteronron.com

NL | Charcuterie, tapas en feestelijke wijnen... Wat wilt u nog meer?

EN | Charcuteries, tapas et vins festifs… Que demander d’autre ?

FR | Cooked meats, tapas, and convivial wines…

what more do you want?

agendamagazine.be

reviewed livre

la nuit du bon sauvage FR | La Bruxelloise Mélanie Rutten conquiert une nouvelle fois nos cœurs avec un conte débridé sur une joyeuse bande de sauvages. kurt Snoekx «

ment les caractères, que se cache la force précieuse ’était une nuit. C’était il y a longtemps ». Ce qui des histoires de Mélanie Rutten. Saisir la confrontacommence comme l’archétype d’un conte se tion entre l’homme dans sa petitesse et la grandeur développe avec constance et réflexion entre les du monde, la difficulté quotidienne de grandir dans mains de Mélanie Rutten en une exploration tout une œuvre à la fois extrêmement précise, épurée et à sauf prévisible du monde, où la lumière, l’obscurité et l’imagination sans borne, capable d’enchanter petits les histoires occupent une bonne place. Deux ombres, et grands, ce n’est pas une nouveauté. Rutten rend ici un garçon et une fille, s’enfuient sur un radeau et hommage au credo d’Arnold Lobel, le père spirituel s’enfoncent intrépidement dans l’obscurité sur une de Ranelot et Bufolet : « un bon livre pour enfants, on île abandonnée. Par le tronc d’un arbre creux, elles l’écrit pour soi et à propos de soi ». Les Sauvages, serti se retrouvent dans un monde féerique, une clairière Mélanie Rutten: dans des teintes fluides magnifiques, évite comme lui tapissée de mousse où les attendent quatre person- Les sauvages ● ● ● ● ● le paternalisme et évoque aussi inévitablement le tranages : « celui qui pensait toujours aux autres » (la Éditions MeMo, 40 p., €14,50 vail d’un autre spécialiste en bêtes sauvages : Maurice branche), « celui qui veillait à dormir et à manger » Sendak. Mélanie Rutten ne suit pas vraiment la voie (la pierre), « celui qui rêvait » (la paille) et « celui qui s’occupait de grandir » (le petit). Cette nuit, la bande de sauvages de l’excitation pure, mais partage avec le créateur de Max et les Maximonstres une attention pour le monde fantastique que les fête le fait d’être ensemble, met de l’ordre, construit un chez-soi enfants ont en eux, les modèles qu’ils chérissent et maudissent, et grandit. « Cette nuit, c’était toujours ». l’équilibre précaire de possibilités et de réalités et la poésie qui Cette sauvagerie douce et espiègle, où tout et chacun ont leur place, devient énorme et incontrôlable quand quelque chose séjourne entre le jour et la nuit. Et alors tout devient possible. pénètre dans la clairière, quelque chose qui rend le monde plus petit et plus étrange. C’est dans l’acceptation de ce retournement, Rencontre: comment parler des choses difficiles aux enfants ? 12/5, 12.30, PointCulture, www.passaporta.be ces infractions et coups durs qui caractérisent le monde et for-

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Het mythische outlawkoppel Bonnie & Clyde blijft inspireren: in de versie van Beumer & Drost, te zien bij BRONKS (p. 41), heten ze Chuck & Charlene, kwelen ze countryliedjes en werken ze op de kermis. Onze huisillustratrice NOĂ&#x2030;MIE MARSILY smulde ervan.

AGENDA 1 Vrijdag Vendredi Friday

1/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Colorist feat. Sumie Nagano. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Place Rouppeplein

Eerste Mei/le premier mai. 13.00 Brussel/Bruxelles www.brusselsmaydayfestival.org Club & Party Avenue Brussels Night Club

PuraNocheCaliente! 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

Club La Vilaine

MYTHS AND RhYTHMS with JACKIE HOUSE. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Fuse

#BNR10YR w/ BOYS NOIZE + TIGA + DJEDJOTRONIC + SCNTST AND MANY FRIENDS. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

THE MEMORIES + DIGNAN PORCH.

7/5

Klassiek Classique Classical Music Art Base

Les Muses Voyage Musical. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Dans Danse Dance

Cité Culture

MOMENT Contemporary dance festival: ESPERANZA. Chor. B. De Brabant. 19.30 NO-THING. Chor. C. Carpentier. 19.30 TSIARO. Chor. A. Pascal. 19.30 JAM. Dance jam. 21.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Hantologie. Chor. F. Demestri &

S. Lefeuvre. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

The Music Village

Buster & the Swing. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson Poème 2

Soirées Bella Ciao. 19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

agendamagazine.be

De S. Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30 Chère Eléna Serguéiévna. Mise en scène D. Fornasari. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Chic & Choc ! 20.30

Jeunes

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

Théâtre Royal du Peruchet

LR6

Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Spectacle d’impro. 21.03 Hoogstr. 204 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-830.21.27 www.lr6bruxelles.tumblr.com

la Chèvre de Monsieur Seguin.

Theater KVS_Box

We don’t speak to be understood. Door P. Ampe &

Théâtre National

Théâtre

Sounds Jazz Club

Antoine et Catherine.

Les Riches-Claires

Théâtre de la Balsamine

Passions Humaines. Tekst E. Mortier, regie G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

RV Caparros unit. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

La Flûte Enchantée

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be

Kermzzo{o}: De Fakto. 19.30

Martini Bar Brussels

Jazz & Blues

rue R. Scottstr. 14 Ukkel/Uccle / www.fbia.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com

les Vieux Cons vs les Jeunes Arrogants. Par la FBIA. 20.00

Jubel park/Parc du Cinquantenaire

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

DJ SCOTT. 22.30

Espace 1180

Atelier 210

Petite âme. Texte et mise en scène V. Lécuyer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Cellule 133a

un Tramway Nommé Désir.De

T. Willams, par le Collectif Alcantarea. 20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be

Stoemp sauce Oh My God!

Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Ea Eo. 19.00 Artus. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be Restaurant Spectacle - Le Basilic

Cabaret. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Jette 02-425.67.66 / www.restospectacle.be Rideau de Bruxelles

La ville. De M. Crimp, mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15

Comédie Claude Volter

L’Homme qui mangea le monde.

en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise

De N-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 20.15

en scène G. Theunissen. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

L’Enfant-colère. Texte et mise en scène S. Maillard. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

L’heure et la seconde.Par la Fabrique Imaginaire. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Conférences & littérature L’Os à Moelle

Des lendemains qui chantent.

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Rondleidingen metro Hermann-Debroux

De groene wandeling in drie

delen. 14.00 Oudergem/Auderghem www.provelo.org

Visites guidées metro Hermann-Debroux

La promenade verte en trois

épisodes. 14.00 Oudergem/Auderghem www.provelo.org Varia

Beco Dok/Bécodok

Vaarhappening. 10.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.vaarhappening.be

Vincent Meessen FR | Bruxellois francophone né aux États-Unis et surtout connu au sein de la scène artistique flamande, Vincent Meessen occupe cet été, avec d’autres, le pavillon belge de la Biennale de Venise. Voici son ABC. estelle Spoto « Le titre du projet pour le pavillon belge, Personne et les autres, est en fait le titre d’une préface écrite par un critique d’art liégeois aujourd’hui complètement oublié, André Frankin, qui a été lié à l’Internationale situationniste : un mouvement révolutionnaire artistique et plus tard politique qui a joué un rôle-clé dans la critique de la modernité et de la société capitaliste, à travers la question du spectacle. Personne et les autres est un texte programmatique qui pense la possibilité d’un théâtre où acteurs et spectateurs n’occuperaient plus des places distribuées d’entrée de jeu, un théâtre à réaliser dans la vie quotidienne. C’est un titre très poétique, qui offre plusieurs lectures possibles. Cette question des autres est centrale dans le projet puisqu’il s’agit de se pencher sur certains moments de l’histoire où des formes ont été le fruit de rencontres qui n’auraient pas pu avoir lieu si la modernité coloniale ne les avait pas produites ».

« Le fait qu’en tant qu’artiste belge, j’occupe le pavillon belge de la Biennale de Venise en ouvrant la porte à d’autres est lié à mon parcours de militantisme et de réflexion sur l’arbitraire de la nationalité. Quand on travaille avec des gens qui tentent de se faire régulariser, d’avoir des papiers pour exister sans vivre dans la crainte d’être arrêtés, on se rend compte de cet arbitraire. Pour certaines personnes, c’est vraiment un enjeu de vie ou de survie. Par ce processus d’invitation d’artistes, l’idée est de créer dans le pavillon quelque chose qui soit composite et qui rende compte de la nécessité de reprendre cette histoire. Ce sont des artistes originaires de différents pays, qui vivent parfois dans d’autres pays que leur pays d’origine – comme par exemple Maryam Jafri, qui est née au Pakistan mais qui vit à Copenhague, ou James Beckett, né au Zimbabwe mais qui est installé à Amsterdam – et qui ont des perspectives singulières sur certaines histoires coloniales ».

« Pour le pavillon, il y a tout ce dispositif d’invitations mais je crée aussi une pièce. Elle part d’une chanson inédite écrite en mai 68 par un étudiant congolais exilé en Belgique – c’était un opposant à Mobutu – qui a été lié aux situationnistes. Cette chanson est écrite en kikongo, qui est la langue habituelle de la rumba. Pour ce projet, je me suis rendu pour la première fois au Congo et j’ai travaillé avec de jeunes musiciennes à Kinshasa. Cela a abouti à la mise en scène d’un film dans le club Un Deux Trois, jadis tenu par Franco Luambo, un des papes de la rumba. C’est un lieu mythique dans l’histoire de cette musique mais c’est aussi un bâtiment très surprenant architecturalement. Ces musiciennes déambulent dans le bâtiment sans se voir les unes les autres, mais elles sont câblées et tentent ainsi de s’accorder. C’est la métaphore de comment est-ce qu’on fait corps ensemble, comment est-ce qu’on peut s’entendre pour arriver à produire une forme ».

la biennale di venezia - 56th international art exhibition

9/5 > 22/11, www.labiennale.org

agendamagazine.be

ABC

zaterdag samedi saturday

Fuse

2/5

Pop, Rock & Reggae Anglican Pro-Cathedral of the Holy Trinity

REVERSE FT. UNER B2B TECHNASIA + STATE OF FLOW INVITES LAZARE HOCHE AND LYE. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

DISCO KIDS: SUPREME DISCO DELIVERY. 22.00

Sacred Jazz! 20.00 Kapitein Crespelstr. 29 rue du Capitaine Crespel Elsene/Ixelles www.jazzmusicorchestra.be/sacredjazz2015

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Art Base

FLOWER POWER. 22.30

Le Sweet Sixteen Strings. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BRASS/CC de Forest

Fête souterraine. 20.00

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Cinéma Nova

Orion Rigel Dommisse. 20.00

Martini Bar Brussels

bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Mirano continental

INVASION LATINA. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Recyclart

Not so clean with Christeene and Roosevelt. 23.00

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

La Tentation

Sett Club

CHOUETTE FESTIVAL: Bernard Orchestar + Les Taupes Qui Boivent du Lait + L’amicale de la Nouvelle Orléans + High Jinks Delegation + Nihil Obstat & Swing Boulevard. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.chouetteasbl.be Viage

Arthur-Besac. 22.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be

VK*

Stereo MC’s. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Beursschouwburg

DESIRE by TRIANGL. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be

You Night Club

FRENCH KISS X RICHKIDS. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues GC Ten Weyngaert

Da Romeo trio. 21.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Jazz Station

Zola Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Jubelpark/Parc du Cinquantenaire

Rollermadness. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Middle. + afterparty. 23.00 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be/k-club

Café Roskam

L’Archiduc

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Club La Vilaine

THE OLD SCHOOL DANCE SHOW.

Kermezzo(o) Club: Kim in the

Le Jazz après shopping with Pastorino-Presti Quartet. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Caliente tango trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Épicerie Moderne

Boogie Boy. Tribute to Ray Charles.

Lost Dogs Entertainment. 22.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles / www.epiceriemoderne.eu

agendamagazine.be

The Music Village

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Folk & World Music Espace/Aula Toots

Flamenco Jazz Yves

Vandewalle and group. 20.30 rue Stuckensstr. 125 Evere 02-241.15.83 www.facebook.com/yvesvandewalleflamenco Klassiek Classique Classical Music Les Ateliers Claus

Les Mutants Maha & Les Statonells. 20.30

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Dans Danse Dance

Cité Culture

MOMENT Contemporary dance festival: HIP HOP. 14.00 DANS:ETTE. Chor. M. Downey & B. Rachiki. 18.00 & 19.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Parc du Cinquantenaire

Kermzzo{o}: De Fakto. 17.30 & 19.30 Brussel/Bruxelles www.kermezzoo.be

Théâtre de la Balsamine

Hantologie. Chor. F. Demestri & S. Lefeuvre. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Jeunes La Maison du Conte de Bruxelles

Conte de gourmandise: Aïni Iften. (6+). 16.00

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Les Journées Européennes de

la Marionnette: Etc. Par le théâtre de Dom Roberto, théâtre de marionnettes à fils (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater KVS_Box

We don’t speak to be understood. Door P. Ampe &

B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

Passions Humaines. Tekst E. Mortier, regie G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

Petite âme. Texte et mise en scène V. Lécuyer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Cellule 133a

Un Tramway Nommé Désir. De T. Willams, par le Collectif Alcantarea. 20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 / www.cellule133a.be Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Antoine et Catherine. De S.

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30 Chère Eléna Serguéiévna. Mise en scène D. Fornasari. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Chic & Choc ! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Parc du Cinquantenaire

Kermezzo{o}: Ea Eo. 14.00 & 19.00 La soirée du stagiaire. 20.45 Le gâteau chocolat. 21.00

Brussel/Bruxelles / www.kermezzoo.be

Restaurant Spectacle - Le Basilic

Cabaret. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Jette 02-425.67.66 / www.restospectacle.be Rideau de Bruxelles

La ville. De M. Crimp, mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Océan Nord

L’Enfant-colère. Texte et mise en scène S. Maillard. 20.30

théâtre

les carolos débarquent

l’ancre au poche FR | Le Théâtre de l’Ancre est l’hôte du Poche avec des spectacles, des lectures, une expo et une fête de clôture avec les DJ du Rockerill. Gilles Bechet

mplanté dans la ville basse avec vue sur les piliers soutenant le ring, le Théâtre de l’Ancre est un des lieux moteurs du dynamisme culturel de Charleroi. À la barre du théâtre depuis 2008, Jean-Michel Van den Eeyden a voulu dès le début travailler avec les autres institutions et surtout avec la population, et plus particulièrement la jeunesse, en créant des spectacles innovants qui allient émotion et réflexion. Les trois spectacles présentés au Poche ont comme point commun d’avoir été créés pour le festival Kicks, orienté vers la jeunesse. Jean-Michel Van den Eeyden : C’est une accroche mais ce n’est pas la seule. Je n’ai pas envie d’être exclusif. J’aime aussi que le théâtre que je fais pour adultes concerne et s’adresse aussi à la jeunesse. Un Homme debout, créé à partir de l’expérience de vie de Jean-Marc Mahy, emprisonné pendant dix-neuf ans, porte un regard sur une jeunesse ratée, blessée, qui aura causé beaucoup de souffrances à lui et aux autres. Nés Poumon Noir, c’est Mochélan, un jeune rappeur qui porte un regard sur lui-même et sur l’envie de se construire un avenir. Les villes tentaculaires (photo), c’est la volonté de faire entendre à la jeunesse les mots d’Émile Verhaeren, un des plus grands poètes de la langue française de Belgique, terriblement actuel et malheureusement trop peu connu. Chaque spectacle est né de la nécessité de porter une parole et de travailler avec un artiste, autant que par l’envie de surprendre le public. Un autre point commun, c’est qu’on y casse les images toutes faites, de la ville, de la prison, de la poésie.

Van den Eeyden : J’ai envie que ceux qui se demandent ce qu’ils vont encore aller foutre au théâtre soient confrontés à quelque chose qu’ils n’imaginaient pas. J’aime qu’on puisse sortir des habitudes et des sentiers battus, que ce soit par l’émotion d’un récit de vie, ou par un rappeur qui n’est pas du tout dans les clichés d’un concert de rap où on envoie les basses et où on fait des moulinets des bras, mais dans quelque chose de plus maîtrisé, soutenu sur scène par une création sonore à partir de boucles de sons industriels. Casser les images toutes faites, ça passe aussi par une nouvelle approche formelle ? Van den Eeyden : La forme est importante. J’aime travailler avec des personnes qui ont des compétences différentes et qui viennent chacune avec leur savoir-faire pour que, tout à coup, une rencontre ait lieu à un endroit a priori difficilement définissable. Sur Les villes tentaculaires, c’est clairement le cas. On a des disciplines très différentes entre la musique électro qui est très présente, même si on ne la voit pas sur le plateau, le quatuor à cordes avec un son plus archaïque mais qui restitue de la musique contemporaine, avec le mapping vidéo et enfin avec de la poésie écrite il y a plus d’un siècle. Tout ça prend une dimension où chacun vient se renforcer, se construit ensemble.

Charleroi jette l’ancre au Poche

5 > 30/5, Théâtre de Poche, www.poche.be

agendamagazine.be

van de Bloemist. Afspr. Noordstation,

rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 16.00 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

lokettenzaal, ter hoogte van het infopunt. 9.30 Dorpsstr. 30 rue du Village Brussel/Bruxelles 0493-50.40.60 / www.klarelijn.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Fabrique Imaginaire. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Muntpunt

Billie’s Blues. Over B. Holiday, door J. Preckler. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Visites guidées

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Hôtel Solvay

Klare Lijn

Koninklijke serres en Tuinen

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be

Serres Royales Laeken

Itinéraires dans les Serres de Laeken. Rdz-vs. devant la billetterie des

guided tours

zondag dimanche sunday

3/5

Pop, Rock & Reggae

Aak/péniche Fulmar 1913

ConcerJam. 17.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Magasin 4

Obliterations + We’re Wolves.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Grote Markt/Grand-Place

VK*

Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00

Hotel Solvay/Hôtel Solvay

Hôtel Solvay. 12.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles www.voiretdirebruxelles.be

Solvay House. 11.30

Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles www.voiretdirebruxelles.be

Maison communale de Schaerbeek

Koningsplein/Place Royale

10.30 pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek www.arkadia.be

Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Artistes et ateliers d’antan.

Rondleidingen

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst. 14.00

Serres Royales de Laeken. 14.00 Koninklijke Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.itineraires.be www.monarchie.be

Cathédrale Sts Michel et Gudule

L’heure et la seconde. Par la

Quai Béco

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 14.00

Dälek + Lorn + Moodie Black.

Jazz & Blues Café Roskam

Grégoire Tirtiaux quartet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be De Markten

Diamond on the rocks. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

Rollermadness the supermarket edition 2.05

22:00

GB 58

Kiekenmarkt / Marché aux Poulets 5 1000 Brussel/Bruxelles

SixSixSixtiesBE (Holger) with

ProsumerDE

(Potion)

Fais Le BeauBE

(Catclub)

€10

no presale

By Catclub & beurssc50uwburg

Rue A.Ortsstraat 20–28 1000 Brussel

Shine up your rollerskates for the RollerMadness! An old school disco-evening on roller-skates, spiced up with glam eighties vibes, hotpants, leg warmers, disco balls, wigs and other glitz. Let’s roll!

beurssc50uwburg 40

agendamagazine.be

Untitled-1 1

17-12-14 09:54

Chuck & Charlene 3/5, 15.00, 8+, Bronks, www.bronks.be

NL | Het bankroverskoppel Bonnie & Clyde, dat in de jaren 1930 een spoor van dood en vernieling trok door Amerika, blijft tot de verbeelding spreken. Het Deventerse gezelschap Beumer & Drost zocht in dit waargebeurde verhaal inspiratie voor een familievoorstelling die een kruising is tussen een musical, een roadmovie en een stripverhaal. Chuck en Charlene vormen een koppel dat vanuit hun schiettent op de kermis terugblikt op een succesvolle carrière. Daarbij knallen acteurs Britte Lagcher en Peter Drost het ene na het andere aanstekelijke, door mondharmonica en gitaar begeleide countrynummer de zaal in. Het is al snel duidelijk dat deze twee helemaal geen gewetenloze boeven zijn, maar juist naïeve avonturiers die leven van de muziek en vooral van hun liefde voor elkaar. Maar terwijl ze zich bedienen van humor en een salvo aan woordgrappen, blijkt ook dat hun optredens niet altijd door iedereen begrepen en geapprecieerd werden, en dat ze zich door hun onaangepaste gedrag heel wat problemen op de hals hebben gehaald. Het koppel

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Épaulé Jeté

Howard Peach. 20.00

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 / www.epaulejete.be

Jongen, Schumann & Clarke. 11.00

CANTANIA closing concert. With the National Orchestra of Belgium. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Sazz’n Jazz

Cité Culture

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

Y. De Gussem. 10.00

Jehan Barbur Live. 19.30

Folk & World Music

MOMENT Contemporary dance festival: Breakfast performance. Chor. La DANSE des éTOFFES. Chor.

Diverse plaatsen/divers lieux

MetaPo. 15.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

14.00 Brussel/Bruxelles www.muziekpublique.be

BRONKS

Living Room Music Festival.

Zinnema

From M to Z. 15.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Klassiek Classique Classical Music

Abdij van Dieleghem/Abbaye de Dieleghem

Jeugd

Chuck & Charlene. Tekst P. Drost, regie M. Helmerhorst (8+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes Cirque Royal

La folle journée de Valentin.

rue J. Tiebackxstr. 14 Jette www.jette.irisnet.be

Comédie musicale de J. Morane. 16.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Art Base

La Vitrine Transformatek

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Jewellery workshop for children (6+). 10.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 / belincot.weebly. com/workshops.html / www.lavitrinetransformatek.be

Jan Michiels. Piano. 11.00

Piano Recital: Gabriel Hollander & Ivan Kerekovsky.

BOZAR

BOZARSUNDAYS: Nathan Braude & Polina Leschenko. Comp. Chopin,

Flying with dragons. En EN.

Théâtre Royal du Peruchet

Les Journées Européennes de

dat in staat was om puur op charme bankdirecteurs te betoveren, werd bankrover tegen wil en dank en raakte verwikkeld in wilde achtervolgingsscènes. Nu ze op hun retour zijn, kunnen ze al op heel wat minder bijval rekenen. Behalve de tekst van Drost en de liedjes van Kees van der Vooren maakt ook het ingenieuze decor van Aart Marcus het stuk beklijvend. Met behulp van grote striptekeningen maakte hij een kijkdoos die tegelijk toont en verhult hoe de magie van theater kan werken. (MB)

la Marionnette: Etc. Par le théâtre de Dom Roberto, théâtre de marionnettes à fils (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Théâtre National

Passions Humaines. Tekst E. Mortier, regie G. Cassiers. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

La Flûte Enchantée

Antoine et Catherine. De S.

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 16.00 Chère Eléna Serguéiévna. Mise en scène D. Fornasari. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Chic & Choc ! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

La Théorie du Y. Texte et mise en

scène par C. Taillet. 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Parvis Notre-Dame

TYPO. Par la cie Deux sans Trois. 10.30

& 14.30 Laken/Laeken / www.deuxsanstrois.be Rideau de Bruxelles

La ville. De M. Crimp, mise en scène M. Delaunoy. 15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

L’Homme qui mangea le monde. De N-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 16.00

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise en scène G. Theunissen. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Rondleidingen Brussels Trammuseum

Brussels Tourist Tramway.

10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be GC Kontakt

Neerpede. Afspr. in de Leybeekstraat, naast het trammuseum in de Tervurenlaan,

agendamagazine.be

LES NUITS 2015

behalve als anders vermeld. 13.45 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Metro Erasmus/Métro Érasme

Master Session. 22.00

Naar het Pajottenland! 14.00

Anderlecht / www.provelo.org

Musée du tram bruxellois

Kinepolis

10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Rusticana + Pagliacci. Dir. Sir D. McVicar. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

Brussels Tourist Tramway.

photo © Tim Saccenti

SHABAZZ PALACES us KUTMAH gb

En route vers le Pajottenland ! 14.00

Anderlecht / www.provelo.org

BOZAR

guided tours Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

10.00 av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

12.05.2015

AKA MOON :

photo © Fred Pauwels

BalkAlefBa STUFF. be

SÓLEY

Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Re-creation hall: upcycling

market. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/recreationhall Onze-Lieve Vrouwvoorplein Parvis Notre-Dame

Bloemenmarkt/marché aux fleurs. 9 > 17.00.

14.05.2015 is

Laken/Laeken

AURORA VICTORIA+JEAN be no

Sint-Gorikshallen/Halles SaintGéry

Brussels Vintage Market.

12 > 19.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles / 02-502.44.24 www.brusselsvintagemarket.be

maandag lundi monday

16.05.2015

BIRDY NAM NAM fr

SUPERPOZE fr • COTTON CLAW fr

4/5

Pop, Rock & Reggae La Tricoterie

Scène ouverte: Open mic. 20.00

09. 05 19. 05 www.botanique.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Le Bœuf sur le Toit. 19.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Theater Théâtre National

Passions Humaines. Tekst E. Mortier, regie G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Comédie Claude Volter

Au bord des lèvres. Par J.-F. Viot. 19.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Flûte Enchantée

Antoine et Catherine. De S.

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

en scène D. Fornasari. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur GC Heembeek-Mutsaard

RITS Café

rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Stoemp! Deluxe: Zealrecords & Unday present: Marble Sounds & Special Guests. 20.30

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.stoemplive.be

Café Bizon

Bizon Blues Jam. Hosted by A. Mavin.

21.30

agendamagazine.be

Brussels Philharmonic. Cond. N. Collon, comp. Varèse & Prokofiev. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be

Jazz & Blues

Opera Reprise: Cavalleria

Klassiek Classique Classical Music

Métro Érasme

FLYING LOTUS us

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera en operette

Visites guidées

26.04.2015

Sounds Jazz Club

Oudercafé HELP, mijn kind heeft huiswerk. 17.30

Conférences & littérature CC d’Uccle

Enlivrons-nous avec François Emmanuel. 20.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Lorn 3/5, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

EN | First detected in 2010 on the smoky radar of Flying Lotus’s Brainfeeder label, Lorn is the codename of one Marcos Ortega from the US. Via the moving fingers behind his machines, he invents a world apart in the ruins of dubstep: a dark, oppressive electronic world like a soundtrack to a science fiction film punctuated by scenes of horror. And yet, far from terrifying our eardrums, Lorn’s music is a treat for the senses, breaking down boundaries between genres as it travels to the frontiers of an absolute space-time. Operating somewhere between jazz, hip hop, electronica, techno, and video games, he explores hypnotic, spellbinding sonorities. Recruited by the headhunters of the Ninja Tune label (whose stable includes Amon Tobin, Actress, and Dorian Concept), Lorn buried himself in the pages of John Fante’s famous novel before coming up with the 2012 album Ask the Dust; later, he found inspiration in the heart of darkness for Certain

Limbs, which was made available free on the Web at the end of last year. With his slow, oppressive synthetic layers, beats repeated with a surgical precision, and occasional disconcerting crackling, Lorn creates the settings for our most beautiful nightmares. (NAL)

Maison Communale d’Evere

Conservatoire Royal de Bruxelles

La Vénerie/espace delvaux

Théâtre Le Public

19.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.evere.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel rue de la Régence 30 Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

M. Vaiana. 20.30 Gratèsstr. 3 rue Gratè Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Un pays pour mourir. Par A. Taïa.

dinsdag mardi tuesday

5/5

Jazz & Blues Lava café

Tuesday Jam session. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Sounds Jazz Club

Adrien Volant trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Geoffrey Fiorese 5tet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Studio spatial. 19.00

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Piano forte. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance

Kaaistudio’s

T-dance. Chor. V. Tussing. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater

Théâtre National

Passions Humaines. Tekst E. Mortier,

regie G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre

Art Base

Atelier 210

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

V. Lécuyer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Retro Greek Music. 20.00

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Signum Saxophone Quartet.

Comp. Sibelius, Glazunov, Ligeti, Haas & Gershwin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Petite âme. Texte et mise en scène

Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Roméo et Juliette. Mise en scène

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra,

Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Mamy fout le Bronx. 20.30

Théâtre Royal du Parc

Rideau de Bruxelles

M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

La ville. De M. Crimp, mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Ser.ron 19.00

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise

Vampires. De T. Debroux, mise en scène

Voordrachten & literatuur Muntpunt

Billie’s Blues. Over B. Holiday, door J. Preckler. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Ateliers de la Rue Voot

Tout savoir sur le chauffeeau solaire thermique. 19.00

en scène G. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02 762 48 93 / www.voot.be

Théâtre de Poche

La Maison du Livre

Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be

Charleroi jette l’ancre au poche: Nés Poumon Noir. De J-M.

La Langue dans la Cité: vivre et penser l’équité culturelle.

agendamagazine.be

L’art et les tout-petits FR | Il est loin le temps où on considérait les tout-petits comme des tubes digestifs incapables de sentiments, et encore moins de communication. Grâce à Françoise Dolto, même le bébé est aujourd’hui un petit génie aux cinq sens alertes ! Il n’y a plus d’âge pour s’ouvrir à la culture alors que les artistes sont de plus en plus fascinés par ce minipublic aux capacités de perception géantes. À La montagne magique, on a depuis longtemps compris qu’avant même de parler ou de marcher, l’enfant est un spectateur-acteur doué d’émotions. Chaque année, le festival L’art et les toutpetits consacre le mois de mai à des spectacles tout doux et trop choux pour un public à partir de 1 an. Il y aura des productions venues de France, d’Allemagne et d’Italie mais aussi une fameuse pépite belge : Petites Furies (dès 2,5 ans) du Zététique Théâtre. Dans cette pièce ultra-molletonnée, deux danseuses, armées de coussins, en voient de toutes les couleurs (littéralement) sur le thème de la colère. Après avoir échauffé le public dans une petite chorégraphie participative,

woensdag mercredi wednesday

Muziekpublique

6/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jali. 20.00 Daniel Norgren. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

VK*

And So I Watch You From Afar.

19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Jazz & Blues Jazz Station

Gare au Jazz: LG Jazz Collective. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Pinto. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Gypsy Flames. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Nadia y Rodolfo. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

agendamagazine.be

Lau. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Passa Porta

Samir Barris chante les poètes. 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Klassiek Classique Classical Music

BOZAR

Orchestre Ogni Tanto. Cond. T. Fiévet, comp. Mozart, Grieg, Brahms, Strauss, Shostakovich & Piazzolla. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Conservatoire Royal de Bruxelles

Spin. 19.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance

Kaaistudio’s

T-dance. Chor. V. Tussing. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd

Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

6 > 31/5, Théâtre La montagne magique, www.theatremontagnemagique.be

Petites Furies Melody Willame et Ornella Venica pestent, provoquent, esquivent et passent leurs nerfs sur un terrain de jeu capitonné où poufs et coussinets finissent joyeusement éventrés, les copeaux de mousse de rembourrage accueillant encore plus de danse-galipette. Le duo transforme sa furie en jubilation enragée, ses accès colériques en bouffées ludiques. La danse contemporaine comme décompresseur ? Les enfants (mais surtout les parents) vont adorer. (CM)

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Voorleesnamiddag. 14.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg www.koekelberg.bibliotheek.be

Openbare Bibliotheek Anderlecht

Voorleesuurtje. 14.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be Jeunes

Le Dé à Coudre

Crapule. Par M-N. Baquet. 15.00

Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 / www.deacoudre.be

Théâtre de La Montagne Magique

L’art et les tout-petits: Petits furies. Par le Zététique Théâtre (2,5+).

15.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Theater Théâtre National

Passions Humaines. Tekst E. Mortier, regie G. Cassiers. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

Petite âme. Texte et mise en scène

V. Lécuyer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise

en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

Ils s’aiment...Une fois ! Avec F. de Paeuw & M. Thierry. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be La Maison du Conte de Bruxelles

L’heure du crime. Par C. Andrien,

P. Fery & M. Mineur. 20.15 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Rideau de Bruxelles

La ville. De M. Crimp, mise en scène M. Delaunoy. 19.30

Brussels Philharmonic

Prokofiev musica ex machina nicholas collon conductor severin von eckardstein Piano

BoZar

04/05/2015, 20:00

www.brusselsphilharmonic.be Brussels Philharmonic is een instelling van de vlaamse gemeenschaP | eugène FlageyPlein 18 B-1050 Brussel | t +32 2 627 11 60 | inFo@BrusselsPhilharmonic.Be

agendamagazine.be

one, two, three...party! Streetparty II

Cashmere Cat

Los Ninos

30/4, 15.00, JH DAR, Facebook: JhMj DAR

30/4, 23.00, Bloody Louis, www.bloodylouis.be

2/5, 23.00, Recyclart, www.losninos.be

NL | Dat er nood was aan een

NL | De Mirror Maru-ep van de

NL | Op de feesten van Los Ninos

jeugdhuis in Brussel valt af te lezen aan het succes van DAR. Om hun eerste verjaardag te vieren zetten ze voor hun deur in de Émile Jacqmainlaan een streetparty op. FM Brussel plaatst zijn bus erbij en dj’s als Onda Sonora en Baptist en Borealis van We Bring You versterken de huis-dj’s van DAR voor een groots feest waar ondertussen 7.500 (!) mensen voor tekenden op Facebook. Rave mee van 15.00u tot 22.00u.

Cashmere Cat

valt écht iets te beleven. En dat zal deze keer niet anders zijn. Christeene is op z’n minst een opvallende verschijning. De Amerikaanse dragqueen wordt naar verluid ook wel eens “terrorist drag” genoemd. Bekijk clipjes als ‘Fix my dick’, ‘Tears from my pussy’ en ‘African mayonnaise’ en je hebt een idee waar haar liveshow zaterdag naartoe gaat. Ballads met een punkattitude en razende elektropop, dit vergeet je allicht niet snel. (KVD)

Meer partytips? Luister dan naar FM Weekend op FM Brussel, elke vrijdag van 16 tot 19.00u

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Voordrachten & literatuur

F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

vakantieplezier. 12.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

The write stuff. Begeleiding

Conférences & littérature Centre Culturel Omar Khayam

Roms, Tsiganes, Manouches, Gens du voyage… Regards croisés, entre différence et proximité. 14.00 av. Brugmannln.144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be

Théâtre Le Public

19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 1 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-674.74.02 www.cafenumerique.org/bruxelles

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

agendamagazine.be

Ancienne Belgique

GC Nekkersdal

Office Brussels

Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Salons

Muntpunt

Charleroi jette l’ancre au poche: Nés Poumon Noir. De J-M.

Noor Cashmere Cat verscheen drie jaar geleden op het Brusselse Pelican Fly-label. Sindsdien heeft elke op glitchy r&b kickende jongere het moeilijk om het mondwater binnen te houden wanneer de kat iets nieuws uitbrengt. Om dan nog maar te zwijgen van samenwerkingen met Kanye West en Ludacris. Pelican Fly-head honcho DJ Slow zoekt verder de randjes van het elektronische landschap op. Ach, hij breekt gewoon de tent af.

Le commerce local et Internet.

Rondleidingen Luxemburgstation

Bezoek aan het Europees Parlement. Afspr. aan loketten. 10.15 Luxemburgpl./ pl. du Luxembourg Elsene/ Ixelles www.vormingplusgent-eeklo.be www.buildingsforeurope.eu Visites guidées

Vakantiemarkt: vind hier je

Varia BOZAR

6TH EUROPEAN CONGRESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES. 13 > 22.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore. Groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be PointCulture ULB-Ixelles

Du son sur tes tartines : Hip hop de traverse. 12.30 av. Paul Hegerln., Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

donderdag jeudi thursday

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Épicerie Moderne

NOSE JOB w/ Baba Stiltz. 21.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles www.epiceriemoderne.eu Meininger Hotel

Stoemp! Faces On Tv. 21.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek / www.poppunt.be Théâtre Marni

Marni club: MikMâäk #5. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Club & Party Markten en slachthuizen van Anderlecht/Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet. 17.00

rue Ropsy Chaudronstr.24 Anderlecht www.boeremet.be Jazz & Blues

7/5

Pop, Rock & Reggae

Palais Royal Laeken

Aak/péniche Fulmar 1913

Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Les serres de Laeken. 14.30

Raymond van het Groenewoud 65! 20.00 Charlie Winston. 20.00

ConcerTime Roy de Roy. 20.30

GC Candelaershuys

Ali Ryerson & Trio Johan

Clement. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Jazz4You

Di(a)phonie. 19.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0476-66.18.83 / www.jazz4you.be

Klassiek Classique Classical Music

Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette nonet.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be The Music Village

Jacques Stotzem Solo. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Folk & World Music

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC de Pianofabriek

Kaaistudio’s

BOZAR

Tiburtina: Divinus Bellator.

Rafeef Ziadah: We Teach Life, Sir. 19.30

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Art Base

MIM

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Blue Bossa Liberté Brazil. 20.00

Café Bonnefooi

Rebel Up! Soundclash cumbia mashup night with Kuto Selektah Quilla. 22.00 Steenstr. 8 rue des pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

BOZAR

Ceder. Woordloze voorstelling door personen met een beperking en twee acteurs, regie S. Sampelayo, M. Soete & N. Vereecken, prod. GC ’t Groenendal i.s.m De Christoforusgemeenschap, De Heide en PC Caritas. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Piano forte. 12.30

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Medieval week-end. 20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles / www.bozar.be Theater

Schijn. Door F. Larhzaoui. 19.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre National

Passions Humaines. Tekst E. Mortier, regie G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Atelier 210

Petite âme. Texte et mise en scène V. Lécuyer. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

La Samaritaine

GC Nekkersdal

Aux 163 croissants

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Halvemaanstr. 163 rue du Croissant Vorst/Forest 02-672.93.25 / www.fbia.be

Karim Baggili Trio. 20.30

De Roes presenteert. 19.00

Match d’impro amateur. 20.30

Comédie Claude Volter

Faisons un rêve. De S. Guitry, mise en scène D. Fire. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Espace Magh

Contrôle d’identités. Mise en scène I. Mettioui. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

Galeries Cinema

Le Souper René Magritte et

Django Reinhardt. 19.30 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be La Flûte Enchantée

Antoine et Catherine. De S.

Blotnikas, mise en scène C. Férauge. 20.30

Chère Eléna Serguéiévna. Mise

en scène D. Fornasari. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Maison du Conte de Bruxelles

L’heure du crime. Par C. Andrien,

P. Fery & M. Mineur. 20.15 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

The Wooster Group CRY, TROJANS! (Troilus & Cressida)

Vera Tussing T-Dance 5 & 6/05 20:30 KAAISTUDIO’S DANCE. You become part of

Jan Lauwers & Needcompany The Blind Poet

19, 20, 21, 22, 23/05 20:30 + 24/05 15:00 KAAITHEATER THEATRE. A Shakespearean western.

12, 13, 14 & 15/05 20:30 KAAITHEATER THEATRE. A story about identity. And strong women.

an imagined touch.

KAAITHEATER & KAAISTUDIO’S – 2 PLACES 2 BE IN BRUSSELS. agendamagazine.be

La Vénerie/espace delvaux

Roméo et Juliette. Mise en scène

M. Vaiana. 20.30 Gratèsstr. 3 rue Gratè Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Joséphina. Par la cie Chaliwaté. 20.30 Je suis la mère de la mère de mon enfant. Texte et mise en scène

A. Honoré. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Poème 2

Une Saison en Enfer. D’après

A. Rimbaud, mise en scène E. Rollat. 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

La ville. De M. Crimp, mise en scène M. Delaunoy. 20.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Charleroi jette l’ancre au poche: Nés Poumon Noir. De

J.-M. Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Sacré-Cœur de Lindthout

Toc Toc. De L. Baffie, mise en scène

J. Vanhoof. 20.00 av. H. Dietrichln. 20 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.laradieuse.be Théâtre Le Public

Ay ! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Passions Humaines. De E. Mortier, mise en scène G. Cassiers. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur BOZAR

Ceci n’est pas du riz: Een blik op taaldocumentatie in Mozambique. 12.30 160 Jaar DWB: Het portret. Met o.a. B. Dewulf, H. Lotti, B. Meuleman, L. Pleysier, M. Vanhauwaert. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Le goût musical: mythe ou

réalité ? Mythe ! 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie. 20.00

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be CEMôme

GC Elzenhof

Matinée-rencontre : L’installation comme lieu de vie partagé pour les toutpetits et leur famille. 09.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

ISELP

Velt-café: guerillia gardening en zaadbommen. 20.00

GC Kontakt

Een waardig levenseinde voor iedereen. 14.00

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Masereelfonds

Verdaagd verdriet. Door P. Modiano. 20.00 Kazernestr. 33 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 www.masereelfonds.be UPV

Binnenkort een windturbine in mijn tuin? 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.upv.vub.ac.be

Denemarkenstr. 15-17 rue du Danemark St.-Gillis/St-Gilles 02-537.52.34 / www.cemome.be

Lire à table: Pier Paolo Pasolini: La rage par Laurent Courtens. 12.30 Un artiste, un mouvement, une œuvre: Carsten Höller. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Visites guidées Palais Royal Laeken

Les serres de Laeken. 14.30

Koninklijk Parkln./av. du Parc Royal Laken/Laeken / www.laekendecouverte.be Varia

Recyclart

Extra Fort: Zun Lee. Photo projection. 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

festivals+ongoing festivals

kids

Beursschouwburg

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Cité Culture

MOMENT. Contemporary dance festival. > 3/5 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Jubelpark/parc du Cinquantenaire

KERMEZZO(O). One man shows, cirque, burlesque, cabaret, magie. > 2/5 www.kermezzoo.be

agendamagazine.be

Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 www.dekriekelaar.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00

rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.met-x.be

02-340.00.50 www.wiels.org

Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines

Grote Markt/Grand-Place

De Betovering/la sortilège. > 6/11 Trassersweg 420 N.-O.-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest

ongoing Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

literatuur

Portret van een oud tijdschrift als jongeman

DW b wordt 160 NL | Het hoogbejaarde maar springlevende literaire tijdschrift DW B viert zijn 160e verjaardag met een feestje in Bozar en een selfiewedstrijd. michaël bellon

W B (voluit Dietsche Warande & Belfort) publiceert deze maand zijn feestnummer ‘Het portret!’ Op uitnodiging van auteur en kernredactielid Koen Peeters leverden liefst 26 auteurs een bijdrage. Een deel daarvan zakt donderdag af naar Bozar voor een feestje, waarop u ook kennismaakt met de literaire selfie. Want de kranige 160-jarige gaat mee met zijn tijd. “160 jaar is inderdaad veel,” vindt Koen Peeters, “maar DW B heeft in verschillende gedaanten bestaan, zich altijd vernieuwd en een multidisciplinaire inslag gehad. Via DW B kan ook jong talent op de agora van de literatuur verschijnen. Voor hen is het net zoals voor de gevestigde waarden een vrijplaats voor experimenten. Ook de samenstelling van onze redactie verandert constant. Hugo Bousset is wel al sinds 1993 hoofdredacteur, maar voor de rest is het een va-et-vient van Vlamingen en Nederlanders. Hoewel de zetel van de vzw in Leuven gevestigd is, vergaderen we al zeker twintig jaar in Brussel. Tegenwoordig altijd in Passa Porta, waarna we verder discussiëren in Bonsoir Clara.” Naar aanleiding van de verjaardag wordt dan ook niet teruggeblikt. In plaats van een zelfportret presenteert het nieuwe nummer een reeks literaire portretten van uiteenlopende lieden. Peeters: “Het portret is een ouderwets maar mooi genre, dat enige virtuositeit vraagt. Mijn grote voorbeeld is Simenon, die amper adjectieven gebruikte, maar door de context te schetsen of een typerende handeling te registreren, een karakter kon beschrijven. Typisch voor een portret dat

door een kunstenaar gemaakt wordt, is bovendien dat die er onrechtstreeks ook zichzelf mee portretteert. Zo worden zijn eigen dada’s, tics en slechte manieren zichtbaar.” Onder meer Eric De Kuyper, Annelies Verbeke en Yves Petry schreven een portret; onder meer Edward Hopper, Rem Koolhaas, Linda de Mol, Ivo Michiels en Ötzi werden geportretteerd. Koen Peeters zelf schreef het portret van filosofe, schrijfster en kernredactrice Patricia De Martelaere, die in 2009 overleed. Het nummer is aan haar opgedragen, en haar houtsnedeportret door Anne van Herreweghen siert de cover. Omdat DW B inpikt op de portrettentoonstellingen Faces now en Faces then, schreven een aantal schrijvers een portret dat hoort bij een kunstwerk dat in Bozar hangt, en wordt het jubileumnummer daar voorgesteld. Gastvrouw Maud Vanhauwaert regisseert, Bart Meuleman, Ester Naomi Perquin, Bernard Dewulf en Leo Pleysier treden op, Jeroen Janssen maakt tekeningen bij de portretten, en Helmut Lotti zet ze op muziek. Daarnaast wordt op de avond de laureaat van de literaire selfiewedstrijd bekendgemaakt. Peeters: “Iedereen kan nog tot 2 mei een zelfportret sms’en naar 0479-58.62.10. Dat portret mag maximaal 160 tekens bedragen, de lengte van een goede oude sms. De meester zal zich dus in der Beschränkung moeten tonen.” Het portret

7/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

agendamagazine.be

Ontdek ons nieuw opleidingsaanbod.

ART ECO ART-IVISM 10.04–12.05.2015

Abbas Akhavan, Allora & Calzadilla, Michiel De Cleene, Alexis Destoop, Piero Gilardi, Johan Grimonprez, Christina Hemauer & Roman Keller, Hesselholdt & Mejlvang, Ann Veronica Janssens, Mikhail Karikis, Lois Weinberger, Lawrence Weiner In situ: Lois Weinberger, Wild Cube, Plantentuin Meise Cultuurcentrum Strombeek-Bever Gemeenteplein, 1853 Strombeek-Bever www.ccstrombeek.be/arteco gratis toegang, dagelijks 10–22u. zo 10–18u. openbaar vervoer: tram 3 (Esplanade)

MUSEUM CULTUUR STROMBEEK GENT

cultuurcentrum strombeek grimbergen

bij inschri oor v & betaling . 1 juli 2015

OPENDEURDAG

ZA 09.05.2015 | 10u00 tot 17u00 CAMPUS TOUR & TAXIS | CAMPUS UKKEL * Deze korting is niet cumuleerbaar met andere kortingen en enkel geldig voor inschrijving van een nieuwe opleiding.

www.syntrabrussel.be

ONE WORLD 2015 ? torship le dicta Invisib aragua Nic

-10%jv*ing

international human rights documentary fi lm festival

www.oneworld.cz/brussels

4 – 12 / 5 / 2015 Brussels

e e ch , m of sp Freedo orship cens

A Quiet Inquisition

A. Zeka, H. Kahn / USA, Nicaragua / 2014 / 66 min.

8 May / 7:30 pm / Cinema Aventure Discussion after the ﬁlm: – Jimena Reyes, director of Americas Desk FIDH – Ondřej Juřík, head of Latin America projects, PIN

Screenings at the Cinema Aventure

Cartoonists: Foot Soldiers of Democracy

Stéphanie Valloatto / France / 2014 / 102 min.

9 May / 7:30 pm / Cinema Aventure Discussion after the ﬁlm: – Benoit Feyt, journalist – Renate Schroeder, member of the International Federation of Journalists

are organised in cooperation with Festival des Libertés. 50 agendamagazine.be

ope i n Eu r Roma ipation c eman

Jenica & Perla

R. Kohoutová / Czech Rep., France / 2014 / 72 min.

10 May / 5:00 pm / Cinema Aventure Discussion after the film: – Caroline Intrand, CIRé – Marta Pinto, Policy Officer, European Roma Information Office

For other screenings visit

www.oneworld.cz/Brussels

randAGENDA Pop & rock

Humor

Film

Dilbeek

Grimbergen

Alsemberg

Kobe Proesmans, Aarich Jespers & Sumie Nagano. 20.30 Dil'arte, Kamerijkln. 50 02-466.20.30 / www.academie.dilbeek.be

Steven Mahieu. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

2/5 The Colorist.

Hoeilaart

7/5 Chanson, une belle histoire.

Bart Van Loo & Eddy et les Vedettes. 14.00 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be

7/5 Maniak.

Vilvoorde

7/5 Jacques Vermeire.

Tussen 5 en 6. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jeugd

Grimbergen

Dilbeek

Te Gek!? 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Het Paleis/Dimitri Leue (6+). 15.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be

6/5 Manische mannen.

Meise

2/5 Blèten. Warre Borgmans, Jokke Scheurs & Big Dave Reniers. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be Jazz Alsemberg

1/5 Duo double bill. Linus &

Laurent Blondiau/Yannick Peeters. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be

3/5 Wiejoow.

Jezus-Eik

3/5 Selma. 20.30

Grimbergen

5/5 Still Alice. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Overijse

6/5 Whiplash. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

4/5 Selma. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02- 255.46.90 / www.hetbolwerk.be expo

3/5 De Koning Zonder schoenen. 4Hoog (3+). 11.00

Asse

kraainem

Te bezoeken tijdens de openingsuren van CC, Bib en De MUZEkant. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

1 & 2/5 Strelingen.

Spelersgroep De Zonderlingen (12+). 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 www.delijsterbes.be

> 17/5 Patrice De Clippele: China gisteren en vandaag. > 17/5 jan Becqué.

Drogenbos

> 13/5 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman.

FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 5/5 ELISABETH IDA MULYANI. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

> 17/5 discriminatie gestript. > 18/5 Special olympics. Ma > vr 9 > 22.00, w-e 10 > 19.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be Op stap Sint-Genesius-Rode

3/5 Vroege vogelwandeling.

5.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Varia Linkebeek

3/5 Zeepkistenrace. 14.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be

Manische Mannen NL | “Oh oh oh, ik voel mij maar zozo / Fysiek ben ik in orde, maar mentaal ben ik ko.” Met Hugo Matthysen achter de schrijftafel en vier Manische Mannen, waarvan Marcel Vanthilt hier het voortouw neemt achter de microfoon, is het chaos en absurdisme ten top. Deze gezamenlijke “mentale rodeo” moet de nieuwe Te Gek!?-muziektheatertournee aankondigen. Het initiatief van psychiatrisch ziekenhuis SintAnnendael uit Diest om het taboe rond geestelijke gezondheidszorg te doorbreken, ging vorig jaar zijn tiende jaar in, de gelegenheid om een best-ofcompilatie uit te brengen van de vijf Te Gek!?-cd’s die sinds 2004 verschenen en waarop zowat alle figuren uit de Vlaamse muziekscene – en meer – hun opwachting maakten. Check de samenwerking tussen actrice Clara Cleymans en accordeonist Tuur Florizoone, die met ‘Josefien’ voor een van de drie nieuwe nummers tekenden. Er werden in de loop der jaren wel meer coalities aangegaan. Wij herinneren ons de Eels-cover van Yevgueni en Jan De Wilde, en de Gentse entente tussen wijlen Walter De Buck en Helmut Lotti. Het nieuwste pact bestaat dus uit een kwartet

6/5, 20.30, CC Strombeek, www.ccstrombeek.be & 9/5, 20.30, CC Het Bolwerk, www.hetbolwerk.be

Manische Mannen, en het is er eentje met een bijsluiter, want naast Vanthilt telt het verder nog Scabs-voorman en Te Gek!?-peter Guy Swinnen, Het Zesde Metaal-zanger Wannes Cappelle en acteur Stefaan Degand in haar rangen. Zij worden live begeleid door De Laatste Showband onder leiding van Paul Poelmans. (TP)

agendamagazine.be

expo 1 ABC André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Aeroplastics Contemporary Art Oriente Objet. > 15/5, Humble me. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net Albert Baronian

Ry Rocklen & Derek Boshier. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 albertbaronian.com Albert Baronian 2

To blow smoke in order to heal. Group show. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com A.L.i.C.E. Gallery Colonel & Spit. > 2/5, Gauthier Leroy. > 2/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Chris Succo. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 www.alminerech.com Amazone

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

agendamagazine.be

7/5 Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Schatten van de Architectuur. Van de Art Nouveau tot Expo 58/ Trésors d’Architecture. De l’Art Nouveau à l’Expo 58. > 24/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie

Falcone: ERMETISM. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Caroline Le Méhauté: META. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez: Les temps inachevés. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artistica Art Gallery

Re-Naissance d’Artistica gallery. 6/5 > 3/6, Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artitude Gallery

Manuel Geerinck: Life on Mars. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #12, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.artitude.be art nomade

Nouria Bajat: Le voyage de mes couleurs. 7 > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 11.30 > 16.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 Art Thema Gallery

3 generations of Belgian artists. > 20/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 www.artthema.com

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Martine Janta & Philippe Brodzki. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 Artview. > 28/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Beursschouwburg

The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boutique Culturelle Sculpter le temps. 7 > 30/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 17.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be BOZAR

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, MAKING A DIFFERENCE, A DIFFERENCE IN MAKING. > 7/6, PERFORMATIK: Anne teresa de keersmaeker: Work on paper. > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest Odyssées Africaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 www.lebrass.be Brussels Art Department Rock‘n’Rouleau. > 3/5, 14 > 18.30 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 brusselsartdepartment.com CAB Art Center The Works. Artists in and from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC d’Uccle

NovaDead. > 3/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Faber Lorne. > 14/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 www.maisondelacreation.org Chabah Yelmani Gallery Yuki Kobayashi. > 5/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cinéma Nova

The Claude Silver Experience. > 17/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 19.30 > 23.00, za/sa/Sa 19.30 > 0.00, zo/di/Su 17.30 > 0.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Cinematek

Het grote ongeduld! xtra. > 31/5, ma/lu/Mo 18 > 21.30, di/ma/Tu > wo/me/We 17.30 > 21.30, do/je/Th & zo/di/Su 14.30 > 22.30, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 17.30 > 22.30

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be CLEARING Zak Kitnick. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

EGallery Art Ups. > 24/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 16.00 rue Jacques de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0491-10.51.22 / www.e-gallery.be

Espace Blanche Günther Delgeniesse: ZugZwang. > 3/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 www.espaceblanche.be

établissement d’en face projects Dorota Jurczak. > 24/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Empty Space Art Gallery Rémy Ficheroulle: FOG. > 7/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 90 St.-Gillis/St-Gilles empty-space.be

Espace Magh

DONATO PICCOLO. > 6/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com

Erasmushuis/Maison d’érasme

Espace Périple

From Bosnia to the world and back. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. 7/5 > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Contretype

Espace Alloué

Constant, Association for Art & Media

Ieva Epnere. > 7/6, Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint. 7/5 > 30/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Bart Van Overberghe: Eclipcity. > 23/5 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Brussel/Bruxelles / 02-641.14.12

BO ZAR EX PO

Mizo: Mizopoint. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Le Périple des bateaux helléniques: Andreas Theologitis. > 2/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 Espace sablon Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com

06.02 > 17.05.2015

FACES THEN

Renaissance Portraits from the Low Countries

D+T Project

Sounds Like Music. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Fondation A Stichting Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie

Léa Mayer: Une espace fine. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Anne Delfieu: écorces et réseaux. 7/5 > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie 2016 - Mira Pierre Debatty. > 14/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 Galerie Albert Dumont Michel Barzin. > 3/5, do/je/Th > zo/di/Su 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be GALERIE ALBERT prem1ER Roland DEVOLDER. > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

Dauwens & Beernaert Gallery

Quinten Ingelaere: Paradox Paradise. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe

Maia flore: ImagineFrance, le fantastique voyage. > 25/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be

De Markten Ik Jij Wij. 2/5, 11 > 12.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance

Haegue Yang. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Galerie Arielle d’Hauterives

Nuria Della Rosa: Entre les cils. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

DuboisFriedland

Charles-Henry Sommelette. > 9/5, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com

Feizi Gallery

Galerie Catherine Bastide Oliver Osborne. > 23/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

agendamagazine.be

bdw_Faces Then_112x80,5.indd 1

1/22/15 11:02 AM

Galerie Daniel Templon Vik Muniz: album. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie d’Ys

Kate Lyddon: The Smaller Biscuit Of life. > 31/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com GALERIE FAIDER

MATSUTANI - CÉCILE ANDRIEU SOPHIE CAUVIN. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com Galerie greta meert

Pieter vermeersch. > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

Frank Le Gall: Les escales de Théodore. > 31/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com GALERIE JEANROCH DARD Group Show. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com Galerie Lazarew

Shaka: Onde de choc. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr Galerie Martine Ehmer émulsions Urbaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com Galerie MC2

Lyes Hammadouche. > 23/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer David Claerbout. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Sophie Whettnall. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00

agendamagazine.be

rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront Shut up. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 16/5, do/je/Th 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Paris-Beijing

Temporary Boundary. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.galerieparisbeijing.com Galerie Rodolphe Janssen Alex Perweiler. > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II Lucas Blalock. > 16/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Saint-Jacques Salon du printemps. > 3/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.20, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 Galeries Cinema

Amos Gitai: Architect of the memory. > 7/6, 10 > 23.59 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be

wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 www.vandermieden.com GC Ten Weyngaert luis polet. > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th & w-e 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Close up. Students of P.A.R.T.S. photographed by students of Narafi. 4/5 > 7/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 23.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Island

generalitat de Catalunya

JABLONKA MARUANI MERCIER GALLERY ERIC FISCHL. > 1/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 jmmgallery.com

10 anniversaire du collectif ARS VARIA. > 13/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 13.00, do/je/Th 10 > 19.00 pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek e

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu GLADSTONE gallery

love for three oranges. Group show. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Group 2 Gallery 1990-2015. > 16/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Harlan Levey Projects

Galerie Van Der Mieden Caio Reisewitz. > 13/6,

ING gallery

Gemeentehuis Schaarbeek/Maison communale de Schaerbeek

Galerie Super Dakota Ariane Schick. > 23/5, .GIF. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Alexandre Ouairy: Collective Delirium part II. > 17/5, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles www.ifa-gallery.com Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art

Erfgoeddag: the industrial past. > 22/5 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-412.37.11

Hangar 18

Yves Marthelot & Andrée Brossin de Meré. > 9/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 20.00 St.-Bernardusstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0495-10.92.33 / www.galeriethecollectors.com

Ifa Gallery

Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

Galerie Stephanie Jaax De twee/Les deux. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Joseph Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

Galerie The Collectors

sort de sa réserve: expo ethnies ! > 2/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Alexandra Leyre Mein: Concrete Mirrors. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Marcin Dudek: saved by an unseen crack. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Jean d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET

Hamza Halloubi. > 9/5, Jonathan Callan. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts: Thomas Corbisier. > 2/5, Atelier Paloke verlaat zijn schuilplaats/l’atelier paloke

Drawers. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 155 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be

Jan Mot

Pierre Bismuth: Where is Rocky II? > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Joodse Sociale Dienst Service Social Juif

Albanië, van de ene wereld naar de andere/Albanie d’un Monde à l’Autre. Photography by L. Chauvin & C. Raby. 2 > 8/5 av. Ducpétiauxln. 68 St.-Gillis/St-Gilles Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Henri Cartier-Bresson: fotograaf/Photographe. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

No place like home. > 9/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Komplot

The Catwalk. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

exhibition

Being urban

A laboratory for art

EN | In the exhibition “Being Urban” there are no works of art to see. It’s a place of reflection on a subject that cannot be confined: art in public space. Estelle Spoto

ow do you define public art? What’s the distinction, for example, between that and street art? “Those are definitions that are constantly being questioned; we are tackling them precisely by establishing a laboratory for raising those questions with a variety of contributors,” says Pauline de La Boulaye, together with Adrien Grimmeau the driving force behind this unusual project. “Here, art in public space means neither the performing arts nor graffiti, but highly specific positions adopted by artists who raise questions about the public environment. It is different from graffiti because it involves the creation of an object or of a medium that is a vector of exchange between the artist and the public.” “Being Urban” concentrates on the post-2000 period. Why? Adrien Grimmeau: There was a real turning point around 2000 in Brussels, which was the cultural capital that year. Until the 1990s, the dominant aesthetic was that of the monument, of the “stone menhir”. Brussels 2000 saw the beginning of new actions in public space that in turn kick-started other initiatives. For example, the King Baudouin Foundation funded several projects in public space linked to the New Patrons’ Protocol [a protocol for artistic production launched in 1990 that gives citizens a role in commissioning works of art, ES], which have been a major influence. Pauline De La Boulaye: You’ll get an overview of what has been done since 2000 via an interactive map with 130 examples. It will be available on the Internet and will be screened at L’iselp. What else will there be to see at L’iselp? Grimmeau: At the heart of the exhibition is the parliament,

which hosts at least one intervention a day. You will also be able to listen to radio from the Mental Masonry lab, Cédric Noël and Mira Sanders, who are going to be the archaeologists of L’iselp’s documentation centre. There will also be magazines available and upstairs there will be material from the five test projects we are backing – by Julien Celdran, Stephan Goldrajch, Thomas Laureyssens, Jérôme Giller, Xurxo Durán Sineiro, and Simona Denicolaï & Ivo Provoost, which are in the process of being inserted into public space. How long are these works going to last? De La Boulaye: They are contextual, changing works that depend on participation by the public. They might last a week, like Jérôme Giller’s walk, or a number of years, like Julien Celdran’s stickers. It’s not fixed in advance. Grimmeau: The question of the permanence of the work of art in public space is central to the debate. A year ago, Joëlle Tuerlinckx inaugurated a work in the context of a local urban regeneration plan in Molenbeek: she buried a 14-tonne rock in the middle of the square beside the town hall. It’s probably the biggest piece of sculpture in Brussels, but it’s invisible: all you see is a cobblestone. So it is just a memory. A work can be immaterial and only last in memory and transmission. The first question is: what is art in public space for? Would it be better to have a park instead of a work of art? We don’t want to evade the question. being urban

> 4/7, L’iselp, iselp.be, beingurban.be

agendamagazine.be

av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek van België/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6,

Critique-Crisis-Desire: Art in Europe since 1945. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles

Kusseneers Gallery

The proof of the pudding (is in the eating). > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com La Carotte

Hide & Seek. > 24/5, zo/di/Su 12 > 18.00 rue Josse Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Luc Van Malderen acte II. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Lavallée Creative Spot Friche. > 10/5, w-e 13 > 17.00 Koorstr. 47 rue du Chœur Molenbeek

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café Noroc România. > 2/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 0.00, w-e 12 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Sofia Leiby. > 23/5, Steven Baelen. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Emilie Hennen: Lettres illustrées du Guatemala. > 22/5,

Share your experience

di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. > 4/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Loft Photo

Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Lou Bast Création

Start: Group Show. 5/5 > 5/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.30, zo/di/Su 14 > 17.30 Boondaalsestwg. 66 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-852.60.95 / www.loubast.com Maison Grégoire

Won’t you not see? > 2/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle www.maisongregoire.be Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016,

Amaya Mansito et Stephanie Johanet. > 10/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

Stéphane Pencréac’h. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Adam Henry. > 16/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2A rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com MH Gallery

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

7 | 5 | 2015 #1472

NL FR EN

agendamagazine.be

passions humaines

art, amour et politique au temps de léopold ii

astrid haerens

Beautysalons in Burundi

atom egoyan

thirty years of startling cinema Rolf de heeR vincent meessen Koen PeeteRs Being uRBan BRecht ameel Jali

hats off to a brave new world

charlie winston

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

agendamagazine.be

•

241

•

Vanessa Fanuele: Echoes. > 16/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.com

MONCHÉRI Mike Goldby. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL Clunie Reid. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.org Mundo B

Radu Stefan: Alter After Work Kamilou. > 1/5, 10 > 18.00 Edinburgstr. 26 rue d’Édimbourg Elsene/Ixelles Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 3/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5, L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Sonia Niwemahoro. > 3/5, Younes Baba-Ali. 7 > 31/5, Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur De loge Musée d’Architecture - la Loge

Gareth Moore: Solo exhibition. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique Trolls & Bestioles. 1/5 > 4/6, wo/me/We & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

nanouche L Gallery

à la manière des Pilifs. > 20/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC Keren Cytter. > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Schaamteloos Schoon/belle sans vergogne. > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Rossicontemporary Eric Croes. > 16/5, Sarah Van Marcke. > 16/5, Margaux Valengin. > 16/5, Pauline Miko. > 16/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/ Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pépin la Lune Saar Manche. > 10/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx. > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9,

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be Sint-Lukasgalerie

Amsterdam Stories USA. > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

Thomas Downing: Paintings 1960-1970. > 20/6, 24/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Station Brussel Congres Gare de Bruxelles-Congrès Anomalia. 6/5 > 11/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Stripmuseum Musée de la B.D.

Rosinski from Poland. > 31/5, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles

BO ZAR BO EX ZAR PO

02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Synthèse Rémi Dujat: Abstract melody. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art Antoinette Hennebert. > 17/5, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 www.vertigoart.be Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com

EX PO

Waldburger Wouters Ding Yi & Xu Zhen. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 www.waldburgerwouters.com Wiels

27.02 > 31.05.2015

PointCulture Bruxelles

Les 15 ans de l’Employé du Moi. 7 > 13/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Pierre Hallet Claire Moinil. > 24/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

Sultan’s World

The

The OTTOman OrienT in renaissance arT

Puls Contemporary Ceramics

Sara Flynn & Matthew Chambers. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. > 17/5, Body Talk. > 3/5, Gwendolyn Lootens. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier hufkens Sterling Ruby: eclpse. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier hufkens II

Recyclart

Beautysalons Burundi:

Sterling Ruby: scales. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

agendamagazine.be

BdWAg_The Sultan's World_80,5x112Q.indd 1

16/02/15 14:35

cinema 29/4

5/5 18.00 (29/4, 2/5), 20.15 (30/4, 1/5) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 17.45 (4/5) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 13.15 (29/4)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

à bout de souffle, Cinematek

Actor’s Studio

Bozar

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles / 02-503.31.45

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Adios Carmen OV+ 20.00 (5/5, avt-pr.) Jamais de la vie 12.30 (2, 3/5), 20.05, 21.50 Journal d’une femme de chambre OVnl 14.30, 18.10 Le dernier loup OV+ 14.15 Le famille Bélier OVnl 16.25 Lost River OV+ 19.45 (29/4 > 4/5) 21.35 (29/4 > 4/5) Melody OVnl 18.25, 12.40 (2, 3/5) The Salt of the Earth OV+ 17.35 Timbuktu OV+ 13.25 (2, 3/5) Turist OV+ 15.20 Tous les chats sont gris OV 16.30, 20.15, 21.55

Ararat (A. Egoyan) 20.00 (4/5 + meet dir.) Correspondance Wang Bing/Jaime Rosales OVen 18.00 (29/4) Hermosa juventud (J. Rosales) OVen 20.00 (29/4) Ola Vasiljeva and the Oceans Academy of Arts OV 20.00 (5/5) Brussels Short Film Festival 23/4 > 3/5, www.bsff.be One World Film Festival: Children 404 (P. Loparev & A. Kurov) 20.00 (4/5)

Aventure ciné confort

CC Jacques Frank

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

A Most Violent Year OV+ 17.10 (30/4, 2,4/5) Birdman OV+ 21.40 (29/4, 1, 3, 5/5), 19.30 (4/5) Boychoir OV+ 13.30 (30/4, 2,4/5) Devil's Rope OVfr 13.30 (29/4), 16.20 (5/5) En quête de sens OVfr 13.30 (29/4, 3, 5/5) Foxcatcher OV+ 21.20 (29/4, 1, 3/5), 14.00 (4/5) Hungry Hearts OV+ 15.10, 19.30 (29/4, 1, 5/5) 10.30 (1/5) Incompresa OVfr 15.20 (30/4, 3, 5/5) It Follows OV+ 21.40 (2, 4/5) Jimi: All Is by My Side OV+ 17.10, 19.15 (29/4, 1, 3, 5/5) 21.30 (30/4, 2, 4/5) 19.30 (3/5) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) OV 10.30 (1/5) 13.30 (29/4, 2, 4, 5/5) Les règles du jeu OV 13.30 (1/5) Mange tes morts OV+ 15.30 (29/4, 1, 3, 5/5) 19.30 (30/4, 2, 4/5) O menino e o mundo (stille film muet) 13.30 (29/4, 2/5) Paddington FR 13.30 (1, 3/5) Rock (and Roll) Isn't Only Rock and Roll OV 19.30 (30/4, avt-pr.) Selma OV+ 10.30 (1/5), 14.00 (30/4), 16.45 (29/4 > 4/5), 19.20 (29/4, 1 > 5/5) Shaun the Sheep OV 10.30 (1/5), 13.30 (1,3/5), 15.00 (29/4, 2/5) The Imitation Game OV+ 17.10 (29/4, 1, 3, 5/5) Whiplash OV+ 21.30 (29/4, 1, 3, 5/5) Soirée Short Screens OV 19.30 (30/4, kortfilms/courts métrages)

Bruxelles sauvage OV 20.00 (30/4) The Drop OVfr 20.00 (3/5) Cinéma jeune-public FR 15.00 (3/5)

beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Zéro de Conduite #3: Harun Farocki & Robert Breer OV 20.30 (30/4)

CENTRE ARMILLAIRE/CC de JETTE

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Ciné-Citoyen: Prêt à jeter (C. Dannoritzer) OVfr 19.00 (20/4)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Baltimore, Where You At? OVfr 18.00 (3/5) Hard to Be a God (A.Y. German) OVenfr 20.00 (1, 3/5) Open Screen OV 20.00 (30/4)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Avengers: Age of Ultron FR 15.00 (1, 2/4), 15.15 (29/4), 20.15 (3/5) Cinderella FR 12.30 (2/5) Home FR 11.30 (3/5) Furious 7 17.30 (30/4) Nos femmes OV 18.00 (1, 3/5) 20.15 (29/4, 2, 4/5) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 12.45 (1/5) 15.45 (3/5) Shaun the Sheep FR 10.45 (1/5), 13.45 (3/5) Suite française

1e avant-garde: Franse Impressionistische Cinema/1e avant-garde: Le cinéma impressionniste français: L'affiche (J. Epstein) (stille film muet + piano) OV 19.00 (30/4) (D. Kirsanoff) (stille film muet + piano) OV 19.00 (1/5), 20.00 (3/5) (J. Epstein, J. Renoir, J. Tedesco) (stille film muet + piano) OV 19.00 (2, 4/5) 20 jaar Afrika Filmfestival!/Afrika Filmfestival fête ses 20 ans !: Bal poussière (H. Duparc) OVnl 17.00 (1/5) Hyenas (D. Diop Mambéty) OV+ 21.00 (30/4) La vie est belle (B. Lamy, N. Mwezé) OVfr 19.00 (29/4) Macadam tribu (Z. Laplaine) OV 17.30 (30/4) Pride Festival: Amitiés amoureuses: Mädchen in Uniform (L. Sagan) OV+ 17.30 (1/5) Thelma and Louise (R. Scott) OV+ 21.30 (2/5) Sin noticias de Dios (A. Yanes) OVfr 19.30 (3/5) Artistes au travail: Le p'tit Ciné - regards sur le travail: Van Gogh (M. Pialat) OVnl 20.30 (29/4) Atom Egoyan: The Captive OV+ 20.30 (5/5) Classics: Nineteen Eighty-Four (M. Radford) OV+ 19.30 (2/5) À bout de souffle (J. Godard) OVnl 19.30 (1/5) Ben-Hur: A Tale of the Christ (F. Niblo) (stille film muet + piano) OV+ 17.00 (3/5) Rashomon (A. Kurosawa) OV+ 16.30 (29/4) The Belly of an Architect (P. Greenaway) OV+ 21.30 (3/5) The Red Shoes (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 15.00 (1/5) Fragments pour une mémoire cinématographique XII: Die Tote aus der Themse (H. Philipp) OV+ 20.30 (4/5) Cours 9: "Hier spricht Edgar Wallace", l'empreinte mortelle du krimi OV 18.30 (4/5) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Yellow RollsRoyce (A. Asquith) OV+ 15.00 (30/4) Jaime Rosales: Las horas del día OVen 19.00 (30/4) La soledad OVen 18.00 (5/5) John Cassavetes: Gloria OV+ 21.30 (30/4) Love Streams OV+ 18.00 (29/4) Tempest (P. Mazursky) OV+ 21.30 (1/5) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Fox and the Hound (T. Berman, R. Rich, A. Stevens) OV+ 15.00 (29/4) Yaaba (I. Ouedraogo) OV+ 15.00 (3/5) Manu Bonmariage: Ainsi soit-il OVnl 19.00 (5/5), 21.00 (2/5) Chemin faisant vers Compostelle OV 21.00 (1 & 3/5) Vincente Minnelli: Designing Woman OVfr 17.30 (2/5) Gigi OV+ 17.30 (3/5) The Story of Three Loves (V. Minnelli, G. Reinhardt) OV 17.00 (30/4)

European foundation center

Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles 0483-40.27.63 / www.efc.be

The Hermitage Revealed: 250 Years in the Making OV18.30 (29/4)

European Parliament - Yehudi Menuhin Space

rue Wiertzstr. Brussel/Bruxelles (Entrance from the side of Luxemburgplein/place du Luxembourg) 02-284.28.96

One World Film Festival: Red Lines OV 18.30 (5/5) www.oneworld.cz

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

David Lean: Lawrence of Arabia OVfr 19.30 (3/5) The Bridge On

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

The River Kwai OVfr 19.30 (4/5) Jessica Hausner: Amour fou OV+ 17.30 (3/5) Onuitgegeven/Inédits: In God's Hands (P. Woditsch) OVnl 18.00 (5/5), OVfr 20.00 (5/5) Mon amie Victoria (J. Civeyrac) OVnl 15.30 (3/5), 17.30 (4/5) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: Black Narcissus (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 21.45 (5/5) Brussels Short Film Festival (23/4 > 3/5, www.bsff.be)

Goethe-Institut

Les Moomins sur la riviera FR 11.00 (3/5) O menino e o mundo OV+ 14.00 (29/4) Plus tard tu comprendras OV+ 19.00 (4/5) Shaun the Sheep FR 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 15.00 (30/4, 1, 3 > 5/5), 15.30 (29/4, 2/5) Still Alice OV+ 15.20 (30/4, 1/5, 3 > 5/5), 22.00 (29/4, 1 > 3/5, 5/5) Taxi Teheran OV+ 12.30 (2/5), 13.00 (30/4 > 5/5), 17.00 (30/4, 1, 4/5), 18.20 (29/4, 2, 3, 5/5), 19.00 (1/5), 19.40 (30/4, 4/5), 20.00 (29/4, 2, 3, 5/5), 21.40 (29/4, 30/4, 2/5 > 5/5) Tsili OV+ 19.00 (30/4)

GC Ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

rue Belliardstr. 58 Brussel/Bruxelles 02-230.39.70 / www.goethe.de

One World Film Festival: Citizenfour OV 18.30 (5/5) www.oneworld.cz

Galeries

Les enfants du paradis (M. Carné & J. Prévert) 17.00 (2/5)

GC pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Jagten OV+ 14.00 (30/4)

Corps à corps OVfr 18.30 (2, 3/5) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 13.00 (30/4 > 5/5), 16.30 (29/4), 17.20 (30/4 > 5/5), 19.40 (1 > 3, 5/5), 20.00 (29/4), 21.30 (30/4, 4/5) Le choix de peindre, Van Gogh OV+ 11.00, 17.00 (29/4, 30/4, 1 > 5/5) Le petit monde de Leo FR 11.00 (2/5)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Sniper OV+ 20.30 (29, 30/4, 2, 3, 5/5) 21.00 (29, 30/4, 5/5) Avengers: Age of Ultron OV+ 14.00, 16.45, 20.00, 22.30 - FR 13.45, 17.00, 20.45, 21.00 (29, 30/4, 5/5), 22.15 Avengers: Age of Ultron (3D) OV+ 14.00, 17.15, 20.30, 22.15 - FR 14.15, 17.00, 20.00, 22.15 Bibi & Tina: de film NL 14.15, 17.00 Big Hero 6 FR 14.15 - NL 14.15 (29/4, 1 > 3/5) Bloed, zweet & tranen OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 Cinderella FR 14.00, 17.00 - NL 14.00 (29/4, 1 > 3/5) Focus OV+ 20.00, 22.30 - FR 17.15, 19.45, 22.45 Foute vrienden OV 20.00 Furious 7 OV+ 13.45, 16.45, 20.15, 21.00 (29, 30/4, 4, 5/5), 22.30 - FR 14.00, 16.45, 20.30, 22.30 Good Kill OV+ 16.45, 20.00, 22.15 Home FR 14.30, 17.15 - NL 14.45, 17.00 Home (3D) FR 17.15 (29/4, 1 > 3/5) Kingsman: The Secret Service OV+ 20.30, 21.00 (29, 30/4, 4, 5/5) Kocan Kadar Konus OVfr 17.00 (29/4, 1 > 3/5), 22.30 (29, 30/4, 2 > 5/5) Nos femmes 14.00, 17.00, 20.00, 22.30 Ouija OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.45 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 14.15, 17.15, 19.45 Run All Night OV+ 19.45, 21.00 (29, 30/4, 4, 5/5), 22.30 - FR 17.00 (29/4, 1 > 3/5), 19.45, 22.30 Shaun the Sheep FR 14.15 (29/4, 1 > 3/5), 16.45 (29/4, 1 > 3/5) - NL 14.15 Suite française OV+ 16.45, 20.00 The Divergent Series: Insurgent OV+ 17.15 (29/4, 1 > 3/5), 21.00 (29, 30/4, 4, 5/5)) - FR 14.00, 16.45, 19.45 The Second Best Marigold Hotel OV+ 19.45 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.45 (29/4, 1 > 3/5) The Water Diviner OV+ 20.00 (29, 30/4, 2, 3/5)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Incompresa ••••• IT, 2014, dir.: Asia Argento, act.: Charlotte Gainsbourg, Anna Lou Castoldi, 104 min.

Aventure

NL | Cultactrice Asia Argento

volgt een Italiaans meisje dat in de excessieve jaren 1980 door haar ouders aan haar lot wordt overgelaten. FR | L’actrice culte Asia Argento suit une jeune Italienne qui est livrée à elle-même par ses parents séparés dans les excès des années 80. EN | Cult actress Asia Argento tells the story of an Italian girl whose parents left her to fend for herself in the excessive 1980s.

It Follows ••••• US, 2014, dir.: David Robert Mitchell, act.: Maika Monroe, 100 min.

Aventure, UGC De Brouckère

NL | Seks is voor tieners

de enige manier om een monster af te schudden. De meest verfijnde, sfeervolle horrorfilm in jaren. FR | Le sexe est le seul moyen dont disposent des ados pour semer un monstre. Le film d’horreur le plus soigné et beau qu’on ait vu depuis des années. EN | Sex is the only way a group of teenagers can escape from a monster. The most refined, atmospheric horror film in years.

L’homme qui répare les femmes ••••• BE, 2015, dir.: Thierry Michel, Colette Braeckman, 112 min.

Vendôme

NL | De Congolese gynaeco-

loog en mensenrechtenactivist Denis Mukwege helpt slachtoffers van seksueel geweld in Oost-Congo. FR | Le gynécologue et activiste congolais Denis Mukwege se mobilise pour les milliers de femmes victimes de violences sexuelles extrêmes dans son pays. EN | The Congolese gynaecologist and human rights activist Denis Mukwege attends to victims of sexual violence in East Congo.

Mange tes morts

Shaun the Sheep

•••••

FR, 2014, dir.: Jean-Charles Hue, act.: Frédéric Dorkel, Jason François, Moïse Dorkel, Michael Dauber, 94 min.

Aventure

NL | John Wayne leeft! Hij

is een Jenische woonwagenbewoner die NoordFrankrijk onveilig maakt. Authentieke, pure cinema. FR | John Wayne vit encore ! C’est un Yéniche qui sévit dans le nord de la France. Une combinaison d’authenticité et de cinéma pur. EN | John Wayne is still alive! He is Yenish and tears around northern France in an old Alpina. Authentic, pure cinema.

•••••

UK, 2015, dir.: Mark Burton, Richard Starzak, 85 min.

Aventure, Le Stockel, Galeries, Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | De grappigste, meest

zwierige en Britse animatiefilm sinds Wallace & Gromit en Chicken run. Pure slapstick. FR | Le film d’animation le plus drôle, le plus élégant et le plus britannique depuis Wallace & Gromit et Chicken Run. EN | The funniest, wackiest, and most British animated films since Wallace & Gromit and Chicken Run.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

that’s a classic!

Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.30 (29/4, 1 > 3/5) - NL 14.15 (29/4, 1 > 3/5)

Permanent Representation of the Czech Republic to the EU rue Calorystr. 15 Elsene/Ixelles 02-213.91.11 / www.mzv.cz

One World Film Festival: Euromaidan. Rough Cut OV 19.00 (5/5, www.oneworld.cz)

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

XXY OVfr 19.00 (5/5)

Styx

Der Ausdruck der Hände DE, 1997, dir.: Harun Farocki, act.: Harun Farocki, 30 min.

30/4, 20.30, Beursschouwburg

NL | Centraal in een avondvullend pro-

gramma met films over handen staat Der Ausdruck der Hände van de innovatieve, experimentele Duitser Harun Farocki. FR | Au centre d’une soirée de films sur les mains se trouve Der Ausdruck der Hände (L’Expression des mains) du réalisateur allemand expérimental Harun Farocki. EN | The showpiece of a full evening programme of films focused on hands is Der Ausdruck der Hände by the innovative, experimental German Harun Farocki.

À bout de souffle FR, 1960, dir.: Jean-Luc Godard, act.: Jean-Paul Belmondo, Jean Seberg, 89 min.

cinema 29/4

5/5

1/5, 19.30, Cinematek

NL | Goddelijke Godard: in een gepikte auto

scheurt Belmondo over de snelweg of versiert een Amerikaanse krantenverkoopster. FR | Un Godard divin : Belmondo file sur l’autoroute dans une voiture volée ou séduit une vendeuse de journaux américaine. EN | A divine Godard: Belmondo tears down the motorway in a stolen car or flirts with an American newspaper salesgirl.

Black Narcissus UK, 1947, dir.: Michael Powell & Emeric Pressburger, act.: Deborah Kerr, 100 min.

5/5, 21.45, Flagey

NL | Vijf (lustige) nonnen zien af in een

onherbergzaam klooster in de Himalaya. Meesterlijke cinema. FR | Cinq nonnes en voient de toutes les couleurs dans un couvent reculé de l’Himalaya. Un chef-d’œuvre. EN | Five (lusty) nuns have a hard time living in a desolate convent in the Himalayas. Masterful cinema.

agendamagazine.be

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Leviathan OVfr 21.05 Magic in the Moonlight OVfr 16.50 (2, 3/5) Song of the Sea FR 19.00 (2, 3/5) Still the Water OVfr 19.00 Tokyo fiancée OV+ 19.05

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440/www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 - FR 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Avengers: Age of Ultron (3D) OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 22.00 Badlands OVfr 11.00 (2/5) Big Hero 6 FR 11.15 (22, 25, 26/4) Cinderella FR 11.30 (29/4, 1 > 3/5), 14.00 (29/4, 1 > 3/5), 16.30 (29/4, 1 > 3/5) Entre amis OV 11.15 (29/4, 1 > 3/5), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Furious 7 OV+ 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Good Kill OV+ 11.30 (29/4, 1 > 3/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Home FR 11.05 (29/4, 1 > 3/5), 13.10 (29/4, 1 > 3/5), 15.15 (29/4, 1 > 3/5) It Follows OV+ 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 16.30 Nos femmes OV 11.10 (29/4, 1 > 3/5), 13.15, 15.20, 17.25, 19.45, 22.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35 Robin des bois OV 13.20 (30/4, 4, 5/5), 15.25 (30/4, 4, 5/5), 17.30, 19.45 Run All Night OV+ 14.00 (30/4, 4, 5/5), 16.30 (30/4, 4, 5/5), 19.30, 22.00 Shaun the Sheep FR 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.00 (29/4, 1 > 3/5), 15.00 (29/4, 1 > 3/5) The Divergent Series: Insurgent OV+ 14.00 (30/4, 4, 5/5), 17.00, 19.30 - FR 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 14.00, 19.30 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.00 (29/4, 1 > 3/5) -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

4, 5/5), 18.50, 20.30, 21.45 - FR 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 14.00 (29/4, 1 > 3/5), 17.00 (29/4, 1 > 3/5) Big Eyes OV+ 16.30 Big Hero 6 FR 11.00 (22, 25, 26/4) Birdman OV+ 19.00 (22 > 27/4) Boychoir OV+ 14.00 Child 44 OV+ 13.10 (30/4, 4, 5/5), 16.00 (30/4, 4, 5/5), 19.00 Cinderella OV+ 16.30 - FR 11.15 (29/4, 1 > 3/5), 13.45 (29/4, 1 > 3/5), 16.15 (29/4, 1 > 3/5) Connasse: Princesse des cœurs OV 19.30 (30/4, avt-pr. + meet crew) Good Kill OV+ 11.45 (29/4, 1 > 3/5) 13.45, 16.15, 19.15, 21.45 Home FR 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.00 (29/4, 1 > 3/5), 15.05 (29/4, 1 > 3/5), 17.10 (29/4, 1 > 3/5) Im Labyrinth des Schweigens 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.30, 16.10, 19.00, 21.40 Jamais de la vie OV 13.00 (30/4, 4, 5/5), 15.05, 17.10, 19.20, 21.30 Jimi: All Is by My Side OV+ 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.30, 16.10, 19.00, 21.40 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.40 L'année prochaine OVnl 11.20 (29/4, 1 > 3/5), 13.45 (30/4, 4, 5/5), 19.05 Nos femmes OV 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.00, 15.05, 17.10, 19.20, 21.30 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 14.00 (29/4, 1 > 3/5), 16.30 (29/4, 1 > 3/5) Relatos Salvajes OV+ 21.30 Selma OV+ 19.00 (29/4, 1 > 5/5) Shaun the Sheep FR 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.00, 15.00, 17.00 Still Alice OV+ 14.00 (30/4, 4, 5/5), 16.30 (30/4, 4, 5/5), 19.20 Suite française OV+ 13.45, 16.15 (30/4, 4, 5/5), 19.15, 21.45 The Divergent Series: Insurgent OV+ 21.45 The Imitation Game OV+ 21.35 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.30, 16.15, 19.00, 21.35 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.10 (29/4, 1 > 3/5), 13.10 (29/4, 1 > 3/5) Tous les chats sont gris OV 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.00, 15.00, 17.00, 19.15, 21.30

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Charlie's Country 14.00, 16.20, 19.00, 21.10 En quête de sens OVfr 17.50 (30/4, 2, 5/5) Hungry Hearts OV+ 13.50 (30/4, 5/5) 15.00 (5/5) Le jouet OV 10.00 (30/4) L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OV+ 13.20, 15.40, 19.10 (5/5) 19.15 (29/4, 1, 2/5), 19.30 (3, 5/5) 20.00 (30/5) O menino e o mundo FR 13.20 (29/4, 1 > 3/5) Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 17.50 (29/4, 1, 3/5) Shaun the Sheep FR 13.20 (30/4, 1 > 3/5) 15.10 (30/4, 1, 2, 3/5) Suite française OV+ 14.20 (30/4, 4, 5/5) 15.00 (29/4, 1, 2/5) 17.00 (3/5) 21.10 (29/4, > 5/5) Taxi Teheran OV+ 13.40, 15.30, 17.20, 19.25, 21.20 The Salt of the Earth OV+ 21.30 (29/4, 1, 2/5) 16.10 (30/4, 5/5) 21.40 (3, 4/5) Timbuktu OV+ 17.00 (30/4, 4, 5/5) 17.10 (29/4, 1, 2/5), 19.10 (29/4 > 4/5) 21.20 (5/5) Brussels Short Film Festival (23/4 > 3/5, www.bsff.be)

Vlaams-Nederlands huis deburen

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

American Sniper OV+ 21.30 Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (29/4, 1 > 3/5), 13.05, 14.00 (30/4, 4, 5/5), 15.55, 17.00 (30/4,

Inclusief onderwijs: aardverschuiving of storm in een glas water? OV 19.30 (29/4 + debat)

Boyhood, Styx

retrospective

on a quest for formal challenges

Las horas del día

jaime rosales

EN | Catalan director Jaime Rosales distances himself from traditional cinema. He prefers to explore new cinematic forms of expression. luc joris

“

enjoy breaking reality in order to show its other side more clearly.” This quote is from the Catalan director Jaime Rosales, a filmmaker with a special stature within new Spanish cinema. To put it bluntly, his cinema is closer to work by directors such as Haneke, Von Trier, Godard, and Antonioni than that of Almodóvar or Medem. And two things are particularly striking: the unruly Rosales has an explicitly formal style (cold, severe, and radically direct) and his films bear witness to the crisis in contemporary Spain and the social violence – or rather, the sudden outbursts of violence – in the lives of ordinary people. His feature-length debut Las horas del día (2003) seems almost like a thesis film about Robert Bresson’s statement that the camera captures everything with the painstaking indifference of a machine. Indeed, in this psycho thriller, Rosales adopts a totally detached perspective on the banal life of Abel, the owner of a clothes shop who is mired in his routine and boredom, but also turns out to be a serial killer. It is not only the lead character that appears to be made of stone; even the murders are depicted completely devoid of emotion. Rosales does not grant you any insight into the man’s mind, and yet you do see a fascinating behavioural study, and one that is very different from the majority of films about serial killers. The quest for formal challenges also characterises the following films. The introverted, double portrait of women La soledad (2007) uses split screen throughout. The silent Tiro en la cabeza (2008) – a reconstruction of the murder of two police officers by ETA – is conceived as voyeuristic torture,

with long drawn-out, observational shots filmed through a telephoto lens. The existential family portrait Sueño y silencio (2012), on the other hand, consists of a series of long, fluid tableaux in enchanting black and white. In every single case, Rosales returns to his fetish subject: that of the impact of violence or a violent accident in a banal context. The realistic and austere Hermosa juventud (2014), his most recent film, is a thoughtful critique of consumer society. Or is it an indictment of visually driven society? Instagram, SMS, and Skype conversations play an important role in this intimate portrait of an unemployed couple in their twenties who are trying to survive living in Madrid. In addition to Hermosa juventud, Bozar is also screening three filmed letters by Jaime Rosales and Chinese director Wang Bing, one of the big names in documentary film. The two filmmakers met in Paris in 2004 during the Résidence of the Cinéfondation, a kind of Villa Médicis under the auspices of the Cannes Film Festival. A few years later, they started to exchange video letters. This correspondence consists of three films, two by Rosales and one by Wang Bing. Although they are in completely different styles – Wang couldn’t care less about formalism –, they create a gripping dialogue about modern life in Madrid and Andalusia versus a mountain village in northern China. cycle JAimE ROSALES

> 13/5, Cinematek, www.cinematek.be

JAimE ROSALES: correspondence wang bing & Hermosa Juventud

29/4, 18 & 20.00, Bozar, www.bozar.be

agendamagazine.be

les Nuits tobias jesso jr.

bassekou kouyaté

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Kunstenfestivaldesarts maria tarantino

volgende week la semaine prochaine next week 8 14/5

A NATION CHOSE TO CLOSE ITS EYES. HE CHOSE TO WRITE HISTORY.

“Précis et indéniablement utile” – Louis Danvers, Focus Vif

A film by Giulio Ricciarelli www.lumiere.be

29/04

IMAGINE�FILM�DISTRIBUTION� presents

Golden Bear

Best Film Berlin Film Festival UN FILM BRILLANT, ACIDE, DRÔLE, FÉROCE, SURRÉALISTE ET ENGAGÉ. LE SOIR

SOMS HILARISCH, DAN WEER CONFRONTEREND. DE MORGEN

UN CRI D’AMOUR À LA LIBERTÉ D’EXPRESSION… LA LIBRE

JAFAR PANAHI

ILLUSTRATION PIERRE-JULIEN FIEUX - MILKWOOD

A FILM BY

AU CINÉMA IN DE BIOSCOOP

VENDÔME / GALERIES www.imaginefilm.be