Agenda - editie 1474 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

21 | 5 | 2015 #1474

NL FR EN

agendamagazine.be

Cry, trojans!

The Wooster Group goes to war

Cannes et les Belges

Jaco Van Dormael, dieu de la Croisette ?

The Hickey Underworld

Ziek, echt ziek

Luc Chessex Patrick watson hot chip pierre bismuth lonelady pieter vermeersch

bij de baard van conor o’brien

villagers

GOLDEN LION FOR

BEST FILM

DIRECTOR & SCRIPTWRITER ROY ANDERSSON www.lumiere.be

13 /05

in depth 06 The Sound of Brussels Prairie 08 The wooster group Trojan War 2.0 12 Villagers Rekenen op de liefde 14 Patrick Watson Sounds for shagging robots 16 Hot Chip Pourquoi avoir du sens? 18 Luc Chessex Fotograaf tussen Che en Coca-Cola 20 festival de Cannes Instantané du septième art 22 The Hickey Underworld Recept voor extreme lichaamsbeharing

COVER: villagers © andrew whitton

inhoud sommaire inside 15 21/5

in short 37 ABC Julie Tenret en Silence 39 Lonelady Excursion en Hinterland 41 Augusto Pirodda Beter één kalkoen in de maag... 43 Kafka, les années Felice Kafka, au travers d’un spectacle de théâtre musical 45 Russian ragtime Reizen op ragtime 47 One, two, three...party! We Bring You; Catclub; PiKniK 54 Pierre Bismuth À la recherche de Rocky II 61 Frankenstein Monsterlijke huiver

Plan your escape 36 Events 52 Expo 58 Cinema

reviewed 26 mad max: fury road George Miller 27 A pigeon sat on a branch reflecting on existence Roy Andersson 29 la tête haute Emmanuelle Bercot 30 Pieter Vermeersch Recht naar het hart van de kunst 31 Manuel Geerinck Walking through sunken dreams 31 Evan Robarts Attention : peinture fraîche 32 Rubis Wine and dine 34 Silio Durt L’architecte bordélique

agendamagazine.be

flash a-aaah! José sings the blues 17/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

EN | On 7 April, Billie Holiday would have celebrated her hundredth birthday. A life of brutal men, brutal drink, and brutal drugs brought her to a different end in 1959, but fortunately not before she could bequeath an immortal musical legacy to the world. Her unique, world-wearied voice, influenced by the blues of Bessie Smith and the jazz of Louis Armstrong, is just brimming with emotion. “Billie Holiday had this incredibly deep understanding of the human condition,” José James, a huge fan, told us three years ago. Who better than the New York-based jazz innovator and AB protégé to honour her now on Yesterday I Had the Blues: A Tribute to Billie Holiday?

Smells like Pooh-Pooh 15/5, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

NL | ‘Pooh’: klinkt als ‘poo’, maar eigenlijk betekent het zoveel als ‘poeh’, zeg maar: ‘het zou me wat’. Of Big Pooh, een van de rappers op de affiche van All Eyes on Hip Hop, ook lak heeft aan alles wat zijn pad kruist, zouden we niet durven te beweren – die rappers, je legt ze beter geen duimbreed in de weg. Zijn nieuwe album, Words paint pictures, is een samenwerking met beatmaker Apollo Brown, die ook naar de Vk* afzakt, net als de minder gekende maar niet minder gerespecteerde Ras Kass. Pitchfork noemde hem niet zomaar “one of the best rappers of all time,” wij vinden hem vooral erg soulvol en pretty cool: wie bedenkt er rhymes als “We not confused, raps the nigga news / Each rhyme a Minority Report, fuck Tom Cruise”?

agendamagazine.be

La conquête d’Au monde

free tickets

14 > 18/5, www.lamonnaie.be

FR | Au printemps 2014, le compositeur belge Philippe Boesmans et l’auteur et metteur en scène français Joël Pommerat unissaient leurs forces pour l’opéra Au monde, créé à La Monnaie : un huis clos familial oppressant où le non-dit a plus de poids encore que les paroles prononcées. Déjà récompensé par l’International Opera Award de la meilleure création mondiale, Au monde vient de décrocher un Diapason d’or. Pour fêter ça, La Monnaie met gratuitement l’opéra en ligne pendant quelques jours, du 14 au 18 mai. Le streaming, ça a quand même du bon !

FR | Chapelier Fou passera aux Nuits

le 15 mai avec son nouvel album Delta sous le coude. Nous vous offrons 5x2 places pour ce concert. Envoyez « chapelier ». Info : www.botanique.be

NL | We geven 5x2 tickets weg voor

het concert Russian Ragtime op 21 mei in Flagey door het Vlaams Radio Koor en pianist Dmitri Bortniansky onder leiding van dirigent Marcus Creed (zie p. 45). Mail ‘ragtime’. Info: www.flagey.be

EN | Have you seen passers-by

Wheels & rhymes

16/5, 13.00, Poelbos, www.wheelchairity.be

NL | De draaiperiode van de door hemzelf geschreven film D’Ardennen zit er nog maar net op, of Jeroen Perceval duikt alweer op in een ander bos: in het Poelbos, vlak bij het UZ Brussel in Jette, zal de acteur van Rundskop, Borgman en Plan Bart zijn rhyme-talent demonsteren als kRaMeR, het muzikale alter-ego waarmee hij vorig jaar Droomt & waakt uitbracht, zijn ten onrechte onder de radar gebleven hiphopdebuut. Nu laat kRaMeR van zich horen in het kader van Wheelchairity, een benefietfestival dat het publiek bewust wil maken van de talloze obstakels die rolstoelgebruikers dagelijks moeten overwinnen. Komen verder onze vierwielers nog een hart onder de riem steken: Five Days, Recorders, Airplane, The Pick Hardo Bros en State of the Art. Nu u nog.

Passez à l’orange 17/5, 13 > 19.00, Atelier 210, www.facebook.com/dimanchesorange

FR | Marre des dimanches après-midi blafards ? Mettez-y de l’orange ! L’Atelier 210 accueille un Dimanche Orange : un événement gratuit et destiné aux petits comme aux grands, prenant l’action civique comme trame de fond. On pourra y voir le documentaire Les enfants d’Arna, sur une troupe théâtrale d’enfants dans les territoires palestiniens, participer à un atelier B.D., jouer, boire, manger ou encore assister au concert de Recital Boxon (photo), qui a sorti le mois dernier son premier album, Elle frappe la terre rouge, « déclaration d’amour ou de guerre dans un monde en furie ».

stroking the walls or doing stretches in the vicinity of the Beursschouwburg lately? If so, there is a good chance that they were participating in Brussels Tracks, a walking tour conceived by David “Brussels Solutions” Helbich in which you get instructions from the artist via an mp3 player. We are giving away 5 pairs of tickets for the tour, which runs until 30 May. E-mail “tracks”. Info: www.beursschouwburg.be

NL | In Corps diplomatique schiet

regisseur Halory Goerger een voltallig theaterensemble de kosmos in met als missie: bedenk een toneelstuk. Hoe het resultaat eruitziet na een intergalactische reis van vele lichtjaren, ontdek je op het Kunstenfestivaldesarts. Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstelling van 15 mei in de Hallen van Schaarbeek. Mail ‘corps’. Info: www.kfda.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels FR | Chaque semaine, AGENDA tend l’oreille et ouvre grand les yeux pour percer les mystères des lieux de création bruxellois. Cette semaine, c’est Marc Jacobs qui nous ouvre le jardin secret de son projet musical, Prairie. nicolas alsteen · photos : Heleen Rodiers

ntouré par du mobilier chiné de bonne heure sur les brocantes ou sauvé des friches industrielles de l’ancienne cokerie de Neder-Over-Heembeek, Marc Jacobs sirote un café en retraçant son histoire avec la bâtisse. « On s’est installés ici il y a onze ans », se rappelle-t-il entre deux taffes arrachées à sa cigarette. « On retape la maison progressivement. C’est un chantier permanent. L’ancien propriétaire des lieux était mécanicien. Il amenait ses voitures dans l’espace où je m’épanouis aujourd’hui en tant que musicien ». Désormais planqué sous le nom de scène Prairie, le très urbain Marc Jacobs est né à Alkmaar, dans le nord des Pays-Bas. Il débarque à Bruxelles en 1992 après des études avortées du côté d’Utrecht. « Là-bas, j’ai délaissé les cours pour coller les affiches de la salle de concerts Tivoli. Grâce à ce job d’étudiant, j’assistais chaque soir aux shows gratuitement. C’était un super plan. Mais ça ne m’a pas aidé à choper un diplôme… » C’est finalement à l’IHECS, à deux jets d’eau du Manneken-Pis, que l’étudiant achève son parcours académique en communication. « En sortant de là, j’ai bossé pour une société qui organisait des spectacles son et lumière sur des lieux historiques. C’était kitsch mais, curieusement, j’ai beaucoup appris de cette expérience ». Un peu plus tard, on retrouve le bonhomme dans le quartier des Marolles, au Recyclart. « En 2000, un subside européen a permis de réaménager l’ancienne gare de la Chapelle en un espace culturel polyvalent. À l’époque, la programmation musicale reposait quasi exclusivement sur un système de location des lieux. On accueillait un peu tout et n’importe quoi. On souffrait de l’absence d’une ligne directrice claire. De fil en aiguille, j’ai développé une programmation propre au Recyclart ». Entre 2000 et 2009, le club bruxellois devient le berceau des musiques alternatives : une plaque tournante – et souvent dansante – pour tous les genres émergents. Après neuf ans de bons et loyaux services, Marc Jacobs quitte l’institution avec le sentiment du devoir accompli. « J’avais l’impression d’avoir fait le tour de la question. Je ressentais le besoin de changer d’air... » Aujourd’hui, pourtant, il est toujours impliqué dans la programmation. C’est lui, notamment, qui façonne l’affiche du Bozar Electronic, festival défricheur de beats avant-coureurs. « Depuis toujours, j’organise des soirées électroniques dans des bars et des cafés. J’ai toujours été à fond dans la techno, la house et la drum and bass ». Il s’implique aussi activement dans l’organisation du festival Deep In The Woods, événement

agendamagazine.be

prairie

intimiste où le rock s’épanouit en pleine nature, dans les Ardennes, à quelques kilomètres de la frontière française. « J’ai enfin trouvé un équilibre entre mes différentes activités. J’adore me retrouver seul, dans ma bulle, pour créer mes propres morceaux. Mais je serais incapable de vivre sans partager mes coups de cœur musicaux avec le public ».

Musique en Super 8 Marc Jacobs habite à Anderlecht, à quelques rues de la gare du Midi. Générateur de matières sonores, sympathisant des symphonies super soniques, le garçon conçoit donc sa musique en plein cœur de la ville. « Mais ça ne m’empêche pas de faire du bruit. J’ai un deal avec mes voisins. Si le son est trop puissant, ils m’envoient un texto pour m’avertir. Le cas échéant, je peux ainsi baisser le volume. Mais jusqu’ici, je n’ai jamais dû le faire... » L’artiste a installé tout son matériel à domicile, dans un petit studio, « confortable mais extrêmement basique ». Antre créatif de son premier album (Like a Pack of Hounds), l’endroit est la caverne d’Ali Baba d’un multi-instrumentiste fasciné par les moments de tension et les instants de suspension.

Western apocalyptique L’album de Prairie s’est ébauché au contact de la littérature. C’est un roman de l’auteur américain Cormac McCarthy qui va tout déclencher. « En lisant Blood Meridian, j’ai imaginé des ambiances musicales. Mes compos se sont développées au contact des images poétiques véhiculées dans ce western apocalyptique. Ici, on est confronté à une violence extrême. C’est quelque chose qui m’intrigue depuis toujours. Dans

« J’adore me retrouver seul pour créer mes morceaux. Mais je serais incapable de vivre sans partager mes coups de cœur musicaux »

« Les fondations de mes compos instrumentales reposent toutes sur des parties jouées à la guitare électrique. Par la suite, je découpe, transforme, retravaille et recolle les sons en y ajoutant du piano, de la basse et quelques effets synthétiques ». Particulièrement cinématographique, la musique de Prairie ne sort jamais sur scène sans dérouler quelques projections millimétrées. « Ma compagne, Khristine Gillard, est cinéaste. J’adore son boulot. Et je trouvais que le grain de ses projections en Super 8 entrait parfaitement en connexion avec ma musique ». C’est que, dans la petite maison de Prairie, tout est d’abord une affaire de couple. « On travaille vraiment main dans la main. Je me suis nourri des vidéos de Khristine et, inversement, elle s’est inspirée de ma musique pour concevoir de nouvelles images. C’est très stimulant de travailler ensemble. On peut donc dire que ce lieu et ses habitants m’inspirent énormément ».

Commune : Anderlecht album : Like a Pack of Hounds, Shitkatapult/Konkurrent Concert : 17/5, 19.30, Botanique, www.botanique.be Info : prairie.bandcamp.com À suivre sur

ce bouquin, j’apprécie tout particulièrement la confrontation entre l’histoire – très gore, sanguinolente – et le contexte dans lequel s’inscrit l’intrigue – une nature éternelle, apaisante. Tout cela génère une forme de poésie au cœur de l’horreur. Au cours de ma lecture, j’ai entrevu un fil conducteur. Pour concevoir Like a Pack of Hounds, je me suis donc concentré sur tous les morceaux qui, dans mon esprit, entraient en résonance avec les thèmes développés dans ce roman ».

agendamagazine.be

kunstenfestivaldesarts Wooster to war

ÂŠ Tim Hailand

agendamagazine.be

Cry, Trojans!

The Wooster group EN

The Trojan War remains the most discussed war of all time. Homer wrote about it, in the fourteenth century Geoffrey Chaucer added the myth of Troilus and Cressida to it, and that in turn inspired Shakespeare a few centuries later. With Cry, Trojans!, The Wooster Group is now giving us a new rendition. Michaël Bellon

roilus and Cressida tells the story of the Trojan prince Troilus who falls in love with Cressida. Unfortunately, she is soon exchanged for the Trojan Antenor, who had been taken as a prisoner of war by the Greeks. The play dates from the same period as Hamlet, but is one of the least performed. It is also considered one of Shakespeare’s most problematic. That didn’t deter The Wooster Group from biting their teeth into it, however. Initially with the Royal Shakespeare Company, and then without. We sat down with the New York-based theatre company’s director, who brought us up to speed on this production’s long history. Elizabeth LeCompte: “When we started the project in 2011, Rupert Goold – associate director at the Royal Shakespeare

Company at the time – suggested that we do Troilus and Cressida because the play is about two camps. The action is set in the middle of the long Trojan War, and it moves back and forth between the Trojan camp and the Greek camp. There is a lot of rhetoric between them and towards the end of the play, for various plot reasons, the Greeks come to the Trojan camp and the Trojans to the Greek camp and they all end up fighting.” “We thought that this would be a good piece to work on because we as The Wooster Group could work on our camp and the Royal Shakespeare Company could work on theirs. And then when we brought them together, we would figure out what kind of piece we had. Rupert was originally planning on going back into the Royal Shakespeare Company archive to do some work on the history of

Shakespeare performance styles back to the late sixteenth century. In response to that we went back as far as we could here in America, looking for a language and a way of speaking that would contrast with what Rupert was going to be doing with his company. So we came up with the atmosphere of some beautiful films made by Native Americans, the world of the Indian population in the reservations, and rural America in the North and Southwest in general.” “But then Rupert got involved in a film project and had to drop out. He was replaced by Mark Ravenhill, who had totally different ideas inspired by German expressionism and gay pornography. [Laughs] So our mix of native and rural American accents and setting for the piece was suddenly in very stark contrast to what the Royal Shakespeare Company

agendamagazine.be

kunstenfestivaldesarts wooster to war

was doing. So stark, in fact, that I was fascinated by it and never got tired of watching it. But I can’t say that it all came together as a piece that we could ever do again. So when we came back to the States, I did more research on the text and the Trojan side of the story, the socalled love story, which is actually a story of betrayal and trading people for power. As a result, for our own new version we decided to tell Troilus and Cressida from the Trojan perspective, using our scenes and taking the video and audio recording of the performance by the English to use it as a ghost track that is also part of the sound score. The performers have the Greek/English part in their ears through an audio feed so they can imitate their language. In Cry, Trojans! our tribe tells the story of their war with their enemy,

agendamagazine.be

“Shakespeare is making fun of politicians and their ability to present a case at one moment, and then throw it away the next moment for totally different reasons”

while playing their part and dressing in their clothes.” This is one of Shakespeare’s more problematic plays because its genetics and even its genre remain unclear. Elizabeth LeCompte: Is it a historic play, a tragedy or a comedy? You can’t really tell. It is a story of war between tribes that has a bitter and ironic tone. I sometimes try to imagine how it must have been to perform the play. There is a rumour that at the time it was written, it was only performed once for a bunch of lawyers. There are probably a lot of in-jokes in it, characters talking about certain politicians that Shakespeare was referring to. Of course we lose all that, but there are plenty of other things. It is very modern. The way women are used as trade, the fighting between tribes that live together, then

separate but still intermarry, the length of the war, the long period of occupation… these are all aspects of war that are still familiar. Furthermore, I’ve always been interested in what the politics are toward women. And in Shakespeare’s time of course, the female roles were played by men, probably even boys. That must have made the scenes with, for example, Helen of Troy very funny. And thinking about Cressida as a teenaged girl played by a young boy, with the very innocent words that she speaks about whatever she believes she is getting into, engenders a lot of the tragedy. It is interesting to deal with all that. I’m still fascinated by and thinking about what the piece might have been like as it was first performed. I’m most interested in the author’s ideas and how they still relate to us now. That is also why we stick quite strictly to Shakespeare’s text. We speak in verse. And what, if it is a piece about war and its dynamics, do you think Shakespeare is trying to say about the subject? LeCompte: I think he is making fun of politicians and their ability to present a case at one moment, and then throw it away the next moment for totally different reasons. All of the characters have that quality. They are able totally to commit themselves to an idea one moment, and then simply drop it for some trivial reason or a reason that has to do with emotion rather than thought the next moment. That all sounds very cynical. LeCompte: It is cynical, but also real. There is a kind of grounding in it that is not lifted the way it is in most of Shakespeare’s other plays. He just sticks to facts. And even though they are cynical they are also heart-breaking. Even the love story brings no hope. LeCompte: The fact that at a certain point, about two thirds of the way through the play, Cressida just disappears from the scene, is quite telling. She is traded just after Troilus had claimed that his love was more valuable than anything in the entire world and he actually mentions a lot of parts of that world to stress the

point. This is all part of the cynicism, but it is also part of the reality of what women where used for at that time. In what way did the Native American setting prove interesting as an extra dimension to the play? LeCompte: As I mentioned already, it was mainly important for the voice, as a way of dealing with the verses. And then of course we also got more interested in the politics and everything related to our relations with Native Americans. The idea of having the Native Americans play their enemy, mimicking British humour, worked out well. I enjoyed seeing Native Americans in this kind of outsider art, and in a kind of fable destroying the dignity of the English. The revenge of the colonised on their colonisers. LeCompte: Through the chorus and the way Shakespeare ends the play, we all know very well what happens to them. The stage, again, is filled with technology. The actors are wired and the audience faces a television wall. LeCompte: The screens are there for the Native American films Smoke Signals and The Fast Runner. The Native American actors in these films function as “spirit guides” for our actors’ performances. We listen to them through earphones to pick up the accent and get the tone right. We also use The Fast Runner as visual support. We take our movements from that film. From the beginning I always liked documentaries, films, oral tapes, and other references to the history of performance. I use these documents to bring something to the stage through the performances that might otherwise be lost. We don’t refer to Hollywood so much, except to mimic the adolescent romance between Troilus and Cressida. Scott Shepherd and Kate Valk listen to Warren Beatty and Natalie Wood in Elia Kazan’s Splendor in the Grass while saying their verses. Kunstenfestivaldesarts: cry, trojans!

19 > 24/5, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

NL | De Trojaanse oorlog is de meest becommentarieerde oorlog aller tijden. Homeros schreef erover, Chaucer voegde de mythe van Troilus en Cressida toe, Shakespeare ging daarop verder. En nu is het aan The Wooster Group. FR | La guerre de Troie est le conflit le plus commenté de tous les temps. Homère en a fait un poème, Chaucer y a ajouté le mythe de Troïlus et Cressida et Shakespeare a continué. C’est à présent le tour de The Wooster Group.

Experimenting since 1975 EN | The Wooster Group is celebrating its fortieth anniversary this year. The company was founded in 1975 from within The Performance Group, which was then already internationally active. The earliest members included the group’s resident director Elizabeth LeCompte, Jim Clayburgh, Kate Valk, Peyton Smith, Willem Dafoe, and the now deceased Ron Vawter and Spalding Gray. The Wooster Group operates from The Performing Garage in Wooster Street in the Soho district of New York, and became famous on this side of the pond when Ritsaert ten Cate of the Dutch Mickery theatre brought them to Europe. Hugo De Greef from the Kaaitheater saw their work and subsequently introduced them

Elizabeth LeCompte to Brussels during the first and third Kaaitheater Festival in 1981 and 1983. Since then, almost all their productions have also been performed at the Kaaitheater. In fact, Elizabeth LeCompte and her group describe each visit to the Kaaitheater as a return home. Nevertheless, The Wooster Group has not performed in Brussels since 2007's opera La Didone. The Wooster Group is famous for its unrelenting urge to experiment. The stage is usually full of screens and microphones. Existing texts or primary autobiographical materials are deconstructed and enriched with audio-visual alienating techniques, other linguistic registers, media, and reference to both high and low culture.

agendamagazine.be

villagers

‘Een album over de liefde. Cool’

NL | Op het derde album onder zijn alias Villagers laat Conor O’Brien alle ballast verdampen. Het residu genaamd Darling arithmetic is een pure, openhartige belijdenis van iemand die in het reine is met zijn seksualiteit. “En toch is dit geen statement.” Tom Zonderman 12

agendamagazine.be

les nuits de rekenkunde van Villagers

p Becoming a jackal hoorde je hem huilen als een neurotisch nachtroofdier, op {Awayland} kwakte Conor O’Brien heftige, barokke kleuren tegen het canvas van zijn verbeelding, maar op Darling arithmetic is daar allemaal geen spoor meer van te bekennen. De Ierse bard mag vandaag een baard dragen, zijn muziek is behoorlijk getrimd. En het paradoxale is: wat ze verliest aan wolligheid, wint ze aan warmte en ziel. “Bedank Vittorio De Sica daar maar voor,” lacht de jonge songschrijver in de lobby van zijn Brusselse hotel. “Toen ik halfweg de opnames zat, heb ik Ladri di biciclette gezien. Wat een film, zo simpel, zo puur. De enige plot is dat iemands fiets gestolen wordt, maar dat idee wordt zo mooi uitgewerkt. De tranen rolden over mijn wangen na afloop. Darling arithmetic heb ik ook doelbewust eenvoudig gehouden. Terug naar de essentie, zonder te overdenken of forceren door er van alles bij te sleuren zoals op mijn vorige albums. Direct, eerlijk, onversneden. In essentie probeer je altijd het onzegbare te zeggen, maar ik wilde dit keer geen groot thema uitspitten. Ik nam een wit blad en begon te schrijven. Toen bleek dat alle songs over de liefde gingen. Dat vond ik cool.”

Gletsjerpuin “It took a little time to be me,” zingt O’Brien in ‘Courage’. Is dat dan geen thema? “Misschien. Ik doel daarmee op het feit dat ik gay ben, en dat ik daar nu voor het eerst openlijk over communiceer. Voor mijn vrienden en familie is het de gewoonste zaak, maar het was nog nooit bij me opgekomen om dat ook daadwerkelijk in mijn teksten naar voor te brengen of erover te praten met vreemden met een dictafoontje. (Lachje) Maar nu ik erover ben beginnen te schrijven, heb ik gemerkt dat ik een pak woede onderdrukte. Hoe verlicht we ook denken te zijn, ik kan nog steeds niet met mijn vriend op straat lopen en hem kussen zonder achterom te kijken. In die zin kan je deze plaat een catharsis noemen. Maar zie het alsjeblieft niet als een statement over homo zijn. Dit album gaat over de relaties die ik gehad heb, over mijn ervaringen met de liefde. Die heeft iedereen, of je nu gay, bi of straight bent.” In de break-upsong ‘Hot scary summer’ verwijst O’Brien naar de homofoben die hem zijn liefde niet gunnen. “Ik wilde een zo universeel mogelijk verhaal vertellen,

maar ik merkte dat ik het niet kon laten om er persoonlijke dingen in te stoppen. (Lacht) Mijn kijk op de liefde is intussen wat beschadigd. Maar dat wil niet zeggen dat de plaat niet hoopvol is.” O’Brien is behoorlijk vergevingsgezind, blijkt uit ‘Little bigot’, waarin hij haatdragers en bekrompen geesten de schouder biedt en aanspoort om de haat “te verbranden”. Een tijd geleden deelde O’Brien het podium met John Grant. De baardige Amerikaan worstelde jarenlang met zijn geaardheid en verdronk ei zo na in depressies en drugs. Ze zongen samen ‘Glacier’, een song van Grants album Pale green ghosts waarin een gletsjer alles stuk schuurt op zijn slakkengang naar beneden, maar waarbij het gletsjerpuin tegelijk

“Hoe verlicht we ook denken te zijn, ik kan nog steeds niet met mijn vriend op straat lopen en hem kussen zonder achterom te kijken” nieuw leven brengt. “Zingen met John was waanzinnig,” glundert O’Brien. “Vroeger dacht ik dat ik alles moest toedekken om creatief te zijn, maar hij heeft me geleerd dat je door open te zijn dichter bij de kern van je zijn komt. Als ik nu terugkijk naar mijn eerste plaat, zie ik pas hoeveel ik niet zei. Wanneer ik op het podium die songs zing, lijkt het alsof ik andermans liedjes cover. Tja, platen beschouw ik als fotoalbums. Ze documenteren een bepaalde tijd in het verleden. Ondertussen evolueer je, je verandert, zoals een foto vergeelt.” “Onlangs hoorde ik Roberta Flack op de radio. Ze zong ‘The first time ever I saw

your face’ van haar album First take. Ge-wel-di-ge stem, maar wat me nog het meest aansprak, was de eenvoud van de song, en de ruimte die erin zat. Ik ben mijn muziek met een nieuwe energie gaan inkleuren. Bij het toeren met de vorige plaat heb ik beseft dat ik geen rockzanger ben die zich moet manifesteren met een band. Ik wilde meer songs in de lijn van mijn beperkingen, zeg maar. Of beter: mijn kwaliteiten.” (Lacht)

Kwetterende vogels O’Brien nestelde zich in de schuur van de oude boerderij die hij al tien jaar deelt met een aantal gelijkgestemden in Malahide, een uithoek in Noord-Dublin, dicht bij de kust. Het kostte hem acht maanden om de songs in te blikken. “Ik werkte telkens van negen tof vijf, de weekends hield ik vrij. Uiteindelijk heb ik de demo’s behouden zoals ze zijn, met alle omgevingsgeluiden erbij, van schurende scharnieren tot kwetterende vogeltjes. Die opnames oppoetsen in een studio zou hun kracht wegvlakken. Soms klinkt het wat lofi, maar dat is niet erg. Ik vind het spannend om een groots idee te suggereren, zonder het helemaal uit te voeren. Alsof je je oor de rest van het werk laat doen.” Rest ons nog de enigmatische titel, waarin O’Brien iets emotioneels tegenover iets rationeels plaatst. Wordt hij verscheurd tussen beide? “De rekenkunde is de basis van alle wiskunde, net zoals de liefde de basis is van alles. Ik hou overigens wel van wat wetenschap, bij de vorige plaat zat ik in een Carl Sagan-fase, ik heb daarna ook de Britse deeltjesfysicus Brian Cox proberen te doorgronden en nu ben ik verslingerd aan de alles verklarende logica van Bertrand Russell. Superinteressant, ook al begrijp ik er geen snars van. (Lacht) Ik onthou de kleuren, niet de feiten.” “I believe that I’m part of something bigger,” besluit O’Brien in ‘So naïve’. “Alles willen weten is zinloos, je hoeft niet verder te kijken dan de liefde. Dat is naïef, maar dat maakt je menselijk.” Les nuits: Villagers

17/5, 19.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.botanique.be

FR | Sur son troisième album sous son pseudo Villagers, Conor O’Brien a balancé tout le superflu. Ce qu’il en est resté, Darling Arithmetic, est la confession à cœur ouvert d’un homme réconcilié avec sa sexualité. EN | On the third Villagers album, Conor O’Brien has dumped all his excess baggage. The residue, entitled Darling Arithmetic is a pure, openhearted confession of someone who has come to terms with his sexuality.

agendamagazine.be

patrick watson ‘We are much more mechanical than we think’

EN | Patrick Watson believes in ecosystems: what is lost brings forth new life for something else. On his latest album, he attempts to look beyond the fatalism that currently holds us captive. Tom Zonderman

s I put my dictaphone away, Patrick Watson (36) encourages me to watch Transcendent Man, a 2009 documentary in which American futurist and author Ray Kurzweil explains his vision of the future, where people merge with machines and ultimately transcend death. Is this the same idea of the future that the Canadian sketches for us on his new album, Love Songs for Robots? As always, he surfs highly energetically through his brain to answer our questions on the sunny terrasse of Brussels’s Bar Bravo. Waiter, tea for two, please! Good title, by the way. Patrick Watson: Thanks. I hate writing about the period we live in, so I decided to fast forward fifteen years. It seems like nowadays everyone is waiting for a catalyst moment that unlocks the future. I started from the time after that. The only thing I read at the moment is science journals. I find them relaxing. And I enjoy telling people about how far we’ve come and all the things that are possible now. I’ve just been reading about how they’ve managed to adapt the DNA of a mouse, as a result of which it stops whenever it sees a blue light. Isn’t that incredible? People always look at me strangely when I tell them this stuff. They are so unaware; they don’t realise how close we are now to artificial intelligence. Take maths: a lot of people think it is a cheap way to explain the universe. What if it was just the opposite: that maths is the blueprint of the universe? Even things that we consider to be

agendamagazine.be

instincts and emotions like happiness and sadness are much more mechanical than we think. How do cold, hard science and warm music relate to one another? Watson: I don’t think science is cold. When I hear someone talking about quantum mechanics, my belly lights on fire. Discussing science is much more interesting than watching the news, for example, where people just jabber on about problems that should have been solved years ago. As an artist, I want to challenge people, push their buttons. But I think science challenges more morals than any song I’m going to write. Bob Dylan lived in a challenging social era, but these days every discussion with respect to music is a bit outdated.

“Science challenges more morals than any song I’m going to write” Now, Love Songs for Robots did not turn out to be a sci-fi record, no matter how hard I tried. You cannot escape your environment. My life has been pretty rock ‘n’ roll for the past year and a half. I am a young father of two, and trying to combine that with life as a touring musician

and writing songs can sometimes get a bit rocky. It is quite interesting to have little kids around, though. You automatically start to clean up your attic, and you end up redesigning your childhood, in a way. Who is the animal in “Good Morning Mr. Wolf”? Your shaggy alter ego? Watson: Haha, no. Do you know Jean Leloup? He is a Québécois singer-songwriter, a crazy fucking guy, intellectual but also punk at the same time. He lives in my street, so I look him in the face every morning. [Chuckles] “Good Morning Mr. Wolf” is a song about combating cynicism, the pessimism that I feel everywhere now. People feel like they can’t win anymore, everybody seems to be waiting to get steamrollered; to let disaster strike and clean up the mess. But the disaster is actually taking place right now. We can’t wait any longer, we have to tackle our problems now. On the other hand, I also believe in ecosystems, everything is a natural evolution. When a tree falls over in the woods, it feeds an entire system of animals and plants. If humanity kicks the bucket, well then so be it. It’s clear that you have managed not to lose your positive attitude! Watson: [Laughs] I guess. Music is a powerful tool, much more powerful than I am as a person. Being an artist implies a certain responsibility, you have to make something that empowers the listener, not something that pulls the rug out from under him. I have always tried to follow that path. And also, you don’t want to walk around with your head down all the time. Call it self-respect. You again wrap your thoughts in grand, cinematic, almost orchestral music. Watson: Do you think so? This is my least orchestral record so far. I got the impression that people thought I was repeating

les nuits patrick watson’s robot love

myself. That’s why we did things differently this time. Less grandiose. It is all very synthy. I really like Vangelis’s soundtrack to Blade Runner, one of the best electronic pieces ever. It is actually so warm that it barely feels like electronica. We started with electronica, but in the end we recorded everything live with real instruments. Electronic music can be brilliant, but it is surrounded by a high wall. I tried to knock it down, but I don’t know if I was successful. Most electronic music is sequence-based, which is on a very strict click. Time itself is not strict. We have to adjust our clocks because gravity influences time. That makes electronic music that is connected to a grid a little bit unnatural. When you perform live with a drummer, you retain

that warmth. Unless you are Amon Tobin, or one of those great hip-hop artists, they can do that too. You seem to make music as a sort of escapism. And thus create little moments of eternity. Watson: Absolutely, that’s pretty much the winning ticket. It’s a place where I love spending time. I consider “Turn into the Noise” as one of the best recordings we have ever made. When we had finished recording the end of that song, we were

all flying. We could have taken a ton of mushrooms, and it wouldn’t have made a difference. My musical education started in a church, where people made music to communicate with God. I like that thought, that you make music with a view to something higher. Making music is my way of taking drugs, it’s what makes me tick. Les nuits: patrick watson

17/5, 19.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.botanique.be

NL | Patrick Watson katapulteert ons op zijn nieuwe album vijftien jaar in de toekomst, voorbij de ramp waar we ogenschijnlijk allemaal op zitten te wachten. De soundtrack daarbij is elektronisch, maar niet onderkoeld. FR | Sur son nouvel album, Patrick Watson nous catapulte quinze ans dans le futur, après la catastrophe qu’apparemment nous attendons tous. La bande-son qui l’accompagne est électronique mais pas impassible.

agendamagazine.be

Hot Chip La musique comme échappatoire

FR | Après l’album de la révélation, The Warning en 2006, il a fallu attendre pour savoir si le succès de Hot Chip n’était pas qu’un feu de paille. Mais voilà, entre-temps le groupe a sorti six albums de sa manche et son cinquième concert à Bruxelles a été sold-out en moins de deux. Koen Van Dijck

agendamagazine.be

out ça n’est pas étonnant. Les albums de Hot Chip ont beau être des croisements de pop, de dance et de ballades lymphatiques et leur image volontairement nerdy, les prestations de l’espiègle combo britannique sont comparables à un trip énergétique qui vous fait suer jusqu’à la dernière goutte. Trois fois hourra parce que le nouvel album Why Make Sense?, qui sortira dans les bacs le lendemain de leur passage aux Nuits, déborde lui aussi de vitalité. Ou comme le disent l’elektrogeek Joe Goddard (en blanc, à gauche) et le guitariste Owen Clarkeen (en noir, à droite), de « romantic groove ». Vous sentiez encore la nécessité de faire une fête de cet album ? Joe Goddard : Je suis de toute façon très attiré par la musique joyeuse. Comme DJ, je préfère des morceaux qui donnent aux gens un sentiment chaleureux plutôt que des plages de dance où tout le monde bouge en regardant par terre. Personnellement, ça m’ennuie terriblement. J’aime les grandes émotions et de solides parties chantées. C’est ce qu’on recherche aussi avec Hot Chip. Et qu’en est-il de la signification, si je peux aborder le titre de ce nouvel album ? « Pourquoi avoir du sens ? » Owen Clarke : Ce sont ces questions existentielles qui reviennent à la surface. On est poussés dans une certaine direction par nos influences et ce qu’on aime. Et

les nuits Dans l’histoire de la pop après on se demande si ça tient debout. Ou pas. Est-ce qu’on signifie quelque chose dans l’histoire ou dans le monde de la musique pop ? Est-ce que ça a de l’importance ? On s’amuse. Et visiblement, le public qui vient nous voir aussi. So, why make sense? Goddard : Ça n’a jamais été notre but d’être mentionnés dans l’histoire de la pop, mais si ça arrivait, ce serait formidable. (Rires) Je suis un fan d’ABBA, des Beach Boys, de Chic et d’Eurythmics. Si Hot Chip recevait une place à leurs côtés, je serais vraiment très honoré. Parmi toutes ces réjouissances, il y a quand même un morceau, Need You Now, qui est un peu moins joyeux. Un sentiment d’impuissance sur l’état des choses dans notre monde menacé par la terreur ? Clarke : C’était certainement le sentiment qu’Alexis (Taylor, chanteur, au centre, NDLR) voulait y mettre. On voit les choses qui se passent autour de nous s’infiltrer dans notre vie quotidienne, mais ces affaires sont tellement complexes qu’on ne peut pas y apporter de solution.

Attends-tu une plus grande réaction de la part de la musique pop ? Ça manque d’une dose de « punk » de ces temps-ci, non ? Goddard : La musique reste toujours une manière de s’échapper. La dance contient toujours cette part d’hédonisme : s’échapper de la réalité pendant le week-end et s’éclater un peu. Ça n’a sans doute pas de connotations politiques comme dans le punk et la new wave. J’aimerais bien voir la philosophie du do it yourself de la musique punk revenir dans la pop, mais je pense qu’on met l’accent sur autre chose aujourd’hui. Les gens subissent une grande pression et doivent aussi « s’échapper » de temps en temps. Quelle est votre manière préférée de vous échapper de la réalité, à part les concerts ? Goddard : Bricoler un synthé dans mon studio. Clarke : Faire le ménage ! La vaisselle, ranger... Laver le sol, ça marche très bien. L’homme idéal ! Goddard : (Rires) Et il est disponible sur le marché, les filles ! Clarke : (Imperturbable) ... ou passer l’aspirateur, repasser. Des trucs pour lesquels il ne faut pas trop réfléchir mais où on a un beau résultat à la fin. (Rires) À part ça, ça fait à présent quasiment dix ans que votre album de la révélation, The Warning, est sorti. Vous n’êtes jamais nostalgiques de ce sentiment d’euphorie, quand vous avez compris que vous pourriez passer à la vitesse supérieure ?

Joe Goddard : « La dance contient toujours cette part d’hédonisme : s’échapper de la réalité pendant le week-end et s’éclater un peu »

Goddard : En fait, il n’y a pas eu un moment où on a eu ce sentiment. Ce que je veux dire, c’est que le succès vient très progressivement. De la même façon, on a senti ces dernières années que ça diminuait. On peut comparer ça à un colline en pente légère sur le chemin, qui de temps en temps descend aussi un peu. (Rires) Clarke : Il y a de grands moments, comme jouer pour la première fois sur la scène principale d’un grand festival. Mais aussi quand tes parents t’appellent tout à coup pour te dire qu’un de tes morceaux est utilisé dans la série qui passe à la télé. Goddard : Boy From School était dans Les Simpsons. C’était formidable ! Ça peut rester passionnant aujourd’hui ? Goddard : Après toutes ces années, on se trouve évidemment dans une certaine routine, mais c’est aussi positif. On fait un album, puis une tournée, on travaille chacun sur nos projets à côté, etc. Mais je ne voudrais jamais d’un autre job. Clarke : Il faut voir les choses de manière positive. On peut dire qu’en tournée, on reste très peu au même endroit, qu’on passe beaucoup de temps à attendre et que c’est fatigant. On voit plutôt ça comme une manière de parcourir le monde et de passer du bon temps ensemble. C’est la cinquième fois que vous venez jouer à Bruxelles. Et ça sans compter les journées de presse. Vous avez eu l’occasion de découvrir la ville ? Noel Gallagher la trouvait sinistre... Goddard : Noel est un être inculte. (Rires) Les magasins de disques et de bouquins sont formidables ici. Clarke : Alexis veut toujours aller au marché aux puces. Et puis on est toujours bien accueillis, dans notre propre langue en plus. L’enseignement des langues est sans aucun doute bien meilleur que chez nous. Goddard : Ça doit aussi être la troisième fois qu’on joue au Botanique. C’est un chouette endroit. Je me rappelle encore de notre premier concert dans la Rotonde. Comme si on jouait dans un auditoire. C’était génial.

Les nuits: Hot Chip

17/5, 19.00, Chapiteau, www.botanique.be

NL | Hot Chip scoort al zes albums lang met zijn eigenzinnige mix van elektropop, dance en kleverige ballads. Ook het nieuwe Why make sense? parkeren de Britse nerds tussen een intieme date en een uitgelaten dansfestijn. EN | Hot Chip has already filled six albums with a distinctive mix of electro-pop, dance, and romantic ballads. The new Why Make Sense? is also located at the intersection between an intimate date and an exuberate dance party.

agendamagazine.be

Expo blik op Castro, coca en che

Luc Chessex Cuba libre

NL | In 1961 beslist de Zwitserse fotograaf Luc Chessex om zijn kabbelende bestaan in Lausanne een andere koers te geven. Hij boekt een ticket op een cargoschip met bestemming Cuba en maakt de Castro-revolutie mee van op de eerste rij. “Het was dat of doodgaan van verveling.” heleen rodiers

e oorlog in Vietnam, Afrikaanse kolonies die in recordtempo hun onafhankelijkheid opeisen en Fidel Castro die de macht grijpt in Cuba. In de jaren 1960 ademt de wereld revolutie en Luc Chessex (Lausanne, 1936) wil erbij zijn. “Na mijn studies fotografie in Vevey ben ik als reclamefotograaf aan de slag gegaan, maar niet voor lang. Ik wilde reizen, de wereld zien. Ik verveelde me stierlijk in Lausanne. Nu is er heel wat te doen, maar vroeger was het een kleine, witte stad. Helemaal niet het multiculturele Lausanne van vandaag.” Onder invloed van Jean-Paul Sartres artikels over Cuba, scheept Chessex in 1961 in Genova in op een cargoboot met bestemming Havana. De tocht duurt een maand, voldoende tijd om een aardig mondje Spaans te leren. Net aardig genoeg om een job te versieren bij het Cubaanse ministerie van Cultuur waar hij fotografeert voor het magazine Cuba Internacional, een blad dat de concurrentie wil aangaan met het Amerikaanse LIFE en voluit inzet op fotoreportages. Dat ruikt een beetje naar propagandafotografie, niet? Luc Chessex: “Nee, in Cuba was er toen nog veel vrijheid van expressie. Je kon er alles tonen. Natuurlijk, ik moest mijn boterham verdienen en rekening houden met mijn opdrachtgever. Beelden

agendamagazine.be

voor de pers waren conventioneler, directer en strakker gekaderd. Mijn eigen werk is veel vrijer.” We zien heel wat diagonalen in Chessex’ foto’s. Mensen die net in beeld lopen of weggaan. Kadreren doet hij uit de losse pols, vaak uit een schuine hoek. “Op school leerden we met grootformaatcamera’s werken, de camera waarmee je de lijnen van een gebouw mooi recht kan zetten. Kleinbeeldformaat was gewoon verboden, dat was niets voor een professionele fotograaf. Mijn beeldtaal is een vorm van rebellie tegenover de heersende rechte lijn en het grote formaat. Ik hou van beweging en probeer wat buiten het beeld valt ook te tonen. Niet alles hoeft in de foto vervat te zitten. Een beeld mag best uit zijn voegen barsten. Daarom werk ik graag met een groothoeklens. Mijn manier van fotograferen is ook sterk beïnvloed door Robert Frank, de allergrootste. Zijn boek The Americans is een meesterwerk.” In de foto’s van de bijna-tachtiger vallen er heel wat tegenstellingen te ontdekken. Het westerse frisdrankenmerk Coca-Cola en de iconische afbeelding van Che figureren vaak in hetzelfde beeld. “Che en Coca-Cola werden later een belangrijk thema in mijn werk. Na de moord op Che Guevara in Bolivia in 1967, wilden

“Che en Coca-Cola leken te rivaliseren met elkaar. Che staat voor het gevecht van het volk terwijl CocaCola het archetype is van de Amerikaanse way of life”

heel wat Cubanen weten wat er met zijn lichaam was gebeurd. Maar Cubanen konden niet vrij reizen; ik met mijn Zwitserse paspoort wel. Ik trad in de voetsporen van Che op zoek naar getuigenissen. Ik vond heel wat, maar niet zijn lichaam. Het viel me op dat op alle plekken waar ik kwam er beelden terug te vinden waren van Che en Coca-Cola. Die twee leken te rivaliseren met elkaar. Che staat voor het gevecht van het volk, de sociale revolutie, terwijl CocaCola het archetype is van de Amerikaanse way of life. Mijn reis duurde bijna een jaar. Ik had bijna 800 films geschoten die ik moest ontwikkelen tijdens het reizen, in hotelkamers in soms erbarmelijke omstandigheden. Dan zitten negatieven

wel eens onder het stof. Voor een fotograaf is er toch heel wat veranderd. Nu maakt iedereen foto’s, zelfs met een telefoon. Er is televisie, internet en reizen doet iedereen. Vroeger ging het allemaal trager, maar er was toch meer metier.” In de tentoonstellingsruimte is één muur behangen met een afdruk van het boek Quand il n’y plus d’Eldorado, het relaas van zijn verblijf in Cuba en Latijns-Amerika.

“Ik ben nog altijd bijzonder trots op dat boek. Na al die jaren blijft de vormgeving overeind. Je kan fantastische foto’s hebben, maar als de vorm niet klopt, is het gewoon een slecht boek. Een boek uitgeven is altijd het doel geweest. Wil niet elke fotograaf dat: iets maken wat blijft?” Luc Chessex: Castro | Coca | Che

> 28/6, Fondation A Stichting, www.fondationastichting.be

FR | À presque 80 ans, le Suisse Luc Chessex est toujours un photographe de reportage engagé. Dans les années 60, il a suivi à Cuba, aux premières loges, la révolution de Castro, sans pour autant tomber dans la propagande. EN | At almost 80, the Swiss reportage photographer Luc Chessex is still as committed as ever. In the 1960s, he travelled to Cuba to document the Castro revolution from the front lines, but he was never taken in by propaganda.

agendamagazine.be

cannes Instantané du septième art

FR | À Cannes, lors des onze prochains jours, seront présentés en avant-première les films qui épiceront les salles de ciné les prochains mois. Qu’est-ce que cette 68e édition du festival a dans le ventre ? Pour quels Bruxellois les enjeux sont-ils particulièrement importants ? Niels Ruëll

ous sommes là pour mettre en valeur les nouvelles écritures, les nouvelles formes, les nouvelles inventions visuelles de l’époque. Le Festival est une sorte de photographie, à la fois éphémère et durable, quand on additionne les années, de ce qu’est l’Art du Cinéma ». C’est ainsi que Thierry Frémaux, son directeur, décrit la mission du Festival de Cannes. Le responsable de la sélection a manifestement été sensible à la critique qui soulignait le nombre limité de femmes réalisatrices ces dernières années. Lors de cette édition, l’actrice américaine Natalie Portman présente son premier film en tant que réalisatrice, A Tale of Love and Darkness. La Corée, le Japon et l’Iran ont aussi une délégation de réalisatrices, mais c’est surtout la France qui y envoie ses filles. Maïwenn essaiera d’égaler le succès de Polisse avec Mon roi, l’histoire d’une femme qui se remet d’un sérieux accident de ski et des tumultes de l’amour. Le rôle principal a été confié à Emmanuelle Bercot, qui a écrit le scénario de Polisse. Avec son propre film, le socialement engagé La tête haute, elle a l’honneur d’ouvrir le festival (lire aussi notre critique p. 29). Valérie Donzelli s’est saisie d’un scénario qui a traîné longtemps dans un des tiroirs de François Truffaut. Alice Winocour a elle tourné un thriller sur un soldat d’élite souffrant de trouble

agendamagazine.be

de stress post-traumatique, interprété par la star flamande Matthias Schoenaerts.

Carol

Le Tout Nouveau Testament

Best of mondial The Lobster du Grec Yorgos Lanthimos s’inscrit, selon Frémaux, dans la tradition de ces films qu’on ne peut pas comprendre tout à fait mais qui sont à la fois fascinants, mystérieux et inventifs. On attend une controverse autour du film hongrois Son of Saul. László Nemes, un élève de l’icône du slow cinema Béla Tarr, y raconte

« Aucun Bruxellois ne sera plus sous le feu des projecteurs à Cannes que Jaco Van Dormael, avec son quatrième film, Le Tout Nouveau Testament » l’histoire d’une prison dans le camp de concentration d’Auschwitz. Aux côtés des jeunes talents, on croisera de solides têtes d’affiche. Après une longue absence, le Taïwanais Hou Hsiao-hsien revient avec The Assasin (avant-première : 27/5, UGC De Brouckère). La Cinematek lui consacre une rétrospective le mois prochain. Le nouveau film de Paolo Sorrentino après le très apprécié La grande bellezza s’appelle La giovinezza, « La jeunesse », pro-

bablement un titre ironique puisque le rôle principal revient à Michael Caine. Gus Van Sant, grand habitué de Cannes, a filmé Matthew McConaughey et Ken Watanabe dans une forêt du Japon. Pour Il racconto dei racconti, Matteo Garrone (Gomorra) s’est basé sur des récits folkloriques vieux de 400 ans de Giambattista Basile. Jacques Audiard espère retenir la Palme d’or en France avec Dheepan, un film sur un soldat du Sri Lanka qui se

festival de cannes les bruxellois et les autres Waves ’98

Ni le ciel, ni la terre

La giovinezza The Lobster

retrouve à Paris. Le Japonais Hirozaku Kore-eda (Nobody Knows, Still Walking, I Wish) fournit depuis 20 ans des perles plus raffinées les unes que les autres, logiquement, il devrait un jour ou l’autre décrocher la Palme. Cette année, il tente sa chance avec Notre petite sœur, basé sur un manga. Quant aux amateurs de romantisme, ils attendent avec impatience Carol, de l’Américain Todd Haynes avec Cate Blanchett et Rooney Mara.

Dieu est un Molenbeekois Pour plusieurs Bruxellois, cette année est plus palpitante que les autres. Laurent Capelluto apparaît dans Je suis un soldat, un film français en compétition officielle. Marc Zinga, qui a remporté cette année le Magritte du meilleur espoir avec

son interprétation de footballeur africain dans Les Rayures du zèbre, poursuit son ascension. On le verra dans le Deephan d’Audiard. Jérémie Renier endosse le rôle principal de Ni le ciel, ni la terre, repris dans le festival parallèle La Semaine de la Critique. Le film parle de soldats français qui disparaissent mystérieusement dans une région soi-disant sûre d’Afghanistan. Dans la sélection de courts métrages, on retrouve Waves ’98 du réalisateur libanais installé à Bruxelles Ely Dagher et Het

paradijs de Laura Vandewynckel, qui a réalisé ce film d’animation socio-critique en tant qu’étudiante au Rits. Mais aucun Bruxellois ne sera plus sous le feu des projecteurs que Jaco Van Dormael. Son quatrième film, Le Tout Nouveau Testament, est invité pour la Quinzaine des Réalisateurs, le festival parallèle qui a lancé les carrières de Ken Loach, Werner Herzog, Jim Jarmusch, Michael Haneke et bien d’autres. La Quinzaine a aussi été le tremplin de Van Dormael puisque c’est là que son premier film a été présenté en première mondiale en 1991 : Toto le héros a séduit tout le monde et a finalement remporté la Caméra d’or. Van Dormael a conçu le scénario de ce Tout Nouveau Testament avec l’écrivain bruxellois Thomas Gunzig. Le point de départ est que Dieu existe bel et bien. Il vit à Molenbeek et est ignoble avec sa femme et sa fille. Pour se venger, celle-ci poste toutes les dates de décès des hommes sur Internet. Ce qui fout un beau bordel. Pour rectifier le tir, elle engage six nouveaux apôtres. Pas vraiment des enfants de chœur mais de magnifiques losers comme un tueur qui n’assassine que des fourmis et des souris blanches ou un petit garçon qui aimerait bien devenir une fille. Benoît Poelvoorde incarne le Dieu molenbeekois, et Yolande Moreau, sa femme. Le casting réunit aussi Catherine Deneuve, François Damiens et les acteurs flamands Laura Verlinden, Johan Leysen et Viviane De Muynck. « J’ai essayé de faire quelque chose de drôle et d’émouvant. J’avais envie de quelque chose de très belge, un conte surréaliste qui se passe dans la ville où je vis : Bruxelles, avec son mélange de langues, de cultures, d’accents », déclare Van Dormael, en train de mettre la dernière main au film. Début juin, la Cinematek reprend partiellement la programmation de la Quinzaine. Film d’ouverture du festival de cannes: La tête haute (review P. 29) La quinzaine des réalisateurs

3 > 5/6, Cinematek, www.cinematek.be

Rétrospective Hou Hsiao-hsien:

1/6 > 31/7, Cinematek, www.cinematek.be

NL | Geen filmfestival is zo belangrijk als dat van Cannes. Daar gaan de volgende elf dagen de films in première die de komende maanden het bioscoopaanbod peperen. Ook Brussels talent doet zijn duit in het zakje. EN | There are no film festivals more important than Cannes. The films that will première there over the next eleven days will determine cinema programming for months to come. There’s also Brussels talent to be spotted.

agendamagazine.be

the hickey underworld Vriendenkliek met bijsluiter

NL | Met een nieuwe gitarist kon het volume wederom de hoogte in bij The Hickey Underworld. Na een ‘zieke’ periode werd de groep andermaal zijn stevige psychedelische zelf. Tom Peeters Hoelang kennen jullie zijn vervanger, de herrezen Tim Vanhamel (Evil Superstars, Millionaire, Magnus) al, en hoe verliep de overgang? Faltakh: Vanaf 2003 hebben we sporadisch contact. Soms jamden we samen. In 2007 zaten we zelfs even in dezelfde groep. Wouters: Hij zat niet in de vaste crew, maar eigenlijk was hij al vanaf de eerste plaat vaak in de buurt, ook tijdens optredens. De eerste echte repetities dateren van de herfst van 2013. Meteen was er een goeie klik, en chemie. Noem het een overgang in symbiose. Faltakh: Jonas was wel wat hoekiger en meer punky. Tims gitaarspel is funky, en meer beïnvloed door rootsgenres. Dus dat is wel wat aanpassen voor hem. Wouters: Hij is wat energieker, maar probeert nu ook hoekig te spelen, in functie van het groepsgeluid. Na twee platen met Das Pop achter de opnametafel hebben jullie dit keer Niels Hendrix van de Limburgse popband Fence ingehuurd. Waarom vragen jullie steeds Beatles-fans om die invloeden daarna weer weg te mokeren? Faltakh: (Lacht) Die invloed hebben we er inderdaad helemaal uit geramd. Wouters: Wij zijn fysiek duidelijk veel sterker dan Das Pop en Niels samen. Nu is onze bassist Georgios (Tsakiridis) er niet eens bij, maar dat is echt een beefcake. Die kan botten breken als het nodig is… Nee, serieus, natuurlijk ga je als groep altijd voor wat het nummer in kwestie beter maakt, niet noodzakelijk voor de harde rock of voor een bepaalde niche. Maar het belangrijkste is dat je plaat een gezicht krijgt.

FR | Le troisième album du quatuor anversois de heavy rock a vu le jour après que le guitariste Jonas Govaerts, atteint par des problèmes d’audition, ait été remplacé par Tim Vanhamel. Dire que Ill est psychédélique serait encore en-dessous de la vérité. Lire attentivement la notice avant utilisation. EN | The third album by the Antwerp-based heavy rock quartet was made after Tim Vanhamel replaced guitarist Jonas Govaerts, who dropped out due to hearing problems. Calling Ill psychedelic is an understatement. Read the instructions carefully before ingesting!

agendamagazine.be

p hun website hebben de Rock Rally-winnaars van 2006 een bijsluiter geplaatst. Daarop noemen ze hun titelloze debuut uit 2009 “potentieverhogend”, opvolger I’m under the house, I’m dying uit 2012 “een antidepressivum” en het nieuwe Ill “een centrale zenuwstimulator van het psychoactieve soort.” “Goedgekeurd voor de behandeling van verveling, lusteloosheid en een algemeen gebrek aan coolheid,” lezen we ook nog. En met bijwerkingen als hallucinaties, euforie en levendige dromen, en mits veel pech ook extreme lichaamsbeharing, is de simpele vaststelling dat Ill wel erg psychedelisch klinkt een kanjer van een understatement. Jullie derde plaat heet Ill, omdat het een zieke plaat is? Jimmy Wouters (drums): Het was vooral een zieke periode. Voor de wereld, én voor de groep, zeker toen gitarist Jonas Govaerts uitviel met gehoorproblemen. Het ziet er grafisch natuurlijk ook mooi uit, dat Romeinse cijfer drie, dat leest als het Engelse woord ill. Younes Faltakh (zang/gitaar): Ons schrijfproces was stilgevallen door de ziekte van Jonas. We konden moeilijk repeteren. Het volume mocht niet te hoog worden gezet. Uiteindelijk heeft hij afgehaakt omdat hij echt niet meer mee kon. Dat was héél moeilijk voor een vriendenkliek als The Hickey Underworld. Wouters: We proberen er wel een positieve draai aan te geven. Jonas blijft betrokken: hij heeft nog aan sommige opnames meegewerkt, was erbij op Pukkelpop en zal ook ingeschakeld worden bij het maken van de nieuwe videoclips.

Faltakh: Niels is een coole kerel met een goeie smaak

Younes Faltakh: “Op mijn dertiende heb ik mijn stembanden kapot gezongen. Sindsdien kan ik zo schreeuwen”

en een eigen studio. Hij heeft geen nieuwe structuren aangebracht, was veeleer klankmatig belangrijk en behield het overzicht. Ter voorbereiding van dit interview heb ik ‘The hickey underworld’ van The Nation of Ulysses nog eens opgezet. Tim Green, hun gitarist, heeft jullie plaat gemixt. Wouters: Georgios had zijn naam laten vallen, omdat hij de plaat van de Amerikaanse psychedelische rockband Sleepy Sun had opgenomen. Hij vond het een beetje lullig dat we hem als The Hickey Underworld moesten aanspreken, maar Tim bleek uiteindelijk een supersympathieke kerel te zijn. Hij stelde ons ook gerust dat we geen extra royalty’s moesten betalen omdat we The Hickey Underworld heten. (Lacht) Faltakh: Maar al de communicatie over de mix verliep via mail. Het ging vaak over technische materie zoals treble en hihats, maar soms verduidelijkten we de sfeer die we wilden oproepen ook door bepaalde scènes van David Lynch-films aan te stippen. Ken je die scène uit Blue velvet waarin een zenuwachtige Dennis Hopper een gasmasker opzet? Wel, dat moest de sfeer van de pompende hihat op ‘Weedgreed’ zijn. Waarover gaat dat nummer? Wouters: Over weed. Dat is toch duidelijk? Faltakh: Over foute keuzes maken, op korte en lange termijn, over ontheemd zijn, in de spirituele zin. Wanneer heb je ingezien dat je je oerschreeuw ook als wapen kon gebruiken, Younes? Faltakh: Ik zing al sinds mijn dertiende. Na de eerste keer was ik een hele week hees. Ik heb mijn stembanden toen kapot gezongen, denk ik. Sindsdien kan ik zo schreeuwen. Ik schreef toen ook al eigen songs en had een groepje. Eigenlijk is er niet zoveel veranderd... Hopelijk zijn we iets beter geworden. Waarom doe je het? Faltakh: Het is een drang, een roeping. Zo kan ik me het best uitdrukken en tegelijk ben ik bij mijn beste vrienden. Het heeft mijn leven gered, want ik kan echt niets anders. Ik ben een tijdje grafisch vormgever geweest, fotograaf ook, maar dit is mijn enige echte passie. Ik wil iets creëren. Wat moeten mensen opsteken van deze plaat? Faltakh: (Denkt lang na) Hopelijk niets. Ik hoop wel dat ze er zeer hard door geraakt worden. Een boodschap is er niet, zeker niet in de teksten. Maar het plan is om volgende keer een heel politiek getinte plaat te maken Wouters: Zeker na die Helfie-hashtag. De kracht van verandering is blijkbaar uitgewerkt bij N-VA. Om vooruitgang te boeken moeten de mensen de maatschappij nu zelf in gang duwen. Faltakh: Ik denk dat het betekent dat mensen uit de samenleving worden geduwd, of dat de mazen van het sociale vangnet nog wat groter worden. Fisting for dummies kan ook natuurlijk. the hickey underworld

17/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

rock The Hickey Underworld is genezen

Théâtre Royal des Galeries

LES NUITS 2015

Directeur : David Michels

SAISON

2015 / 2016

14.05.2015

SÓLEY is

AURORA no VICTORIA+JEAN be

PAROLES DE FRIC

15.05.2015

de Ray Cooney

LE REPAS DES FAUVES

d’après l’œuvre de Vahé Katcha

LAPSLEY gb

JAKE ISAAC gb JEANNE ADDED fr

LA REVUE EXIT

de Fausto Paravidino

16.05.2015

BIRDY NAM NAM fr SUPERPOZE fr COTTON CLAW fr

1 HEURE de TRANQUILLITÉ de Florian Zeller

POTICHE de Barillet et Grédy

17.05.2015

 www.trg.be

02 512 04 07

PATRICK WATSON ca VILLAGERS ie

JESSE MAC CORMACK gb

du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

09. 05 19. 05 www.botanique.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

Mad Max: Fury Road

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Mad Max: Fury Road

review cinema

La Forza della donna EN | Thirty years after his third adventure, Mad Max is returning to the cinema. He has maintained his high-octane and ultra-violent standards, but in the lead role, he has become a she. niels ruëll

t’s a bit strange: remaking, regurgitating, and flogging dead horses are dogmas that the big film studios otherwise swear by, but for some reason they have overlooked Mad Max for almost thirty years. For all that time, Australian director George Miller never managed to sell his idea for a fourth adventure. Until now. Mel Gibson wasn’t getting any younger, or more popular, so he had to forgo the title role to the Brit Tom Hardy. Mad Max: Fury Road does not appear to develop the plotlines of Mad Max (1979), Mad Max 2: The Road Warrior (1981), and Mad Max Beyond Thunderdome (1985). The old formula has been retained, however, with the notable exception that contemporary technology allows for three times more noise, fireworks, and bombast. The locations depicting a post-apocalyptic, horrifying world and the wacky, tinkered-together machinery everyone drives around in is again obviously intended to be as staggering as possible. And again, the plot is as transparent as tap water: the good guys

agendamagazine.be

are on the run from the bad guys. The audience is given very few moments of rest. Just like the old movies, this film is the equivalent of good heavy metal: rock-hard action with a dash of carnival and not a milligram of subtlety. The biggest surprise is that Mad Max himself is the fifth wheel at the party. The person who turns the terrible world upside down is a woman. Furiosa (Charlize Theron) betrays the Nazi tyrant Immortan Joe by stealing his truck, oil, and women that he treats like breeding stock. He gives chase with his army of War Boys, bloodthirsty fanatics who love sacrificing themselves to the mighty leader. Furiosa is Mad Max’s equal, and when it comes to shooting even his superior. Times have changed, but Mad Max is just as much fun to watch as it ever was. Mad Max: Fury Road •••••

AU, US, 2015, dir.: George Miller, act.: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, 120 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Hermaken, herkauwen en uitmelken zijn dogma’s waar de grote filmstudio’s bij zweren, maar jaren 1980-icoon Mad Max zagen ze lang over het hoofd. Tot nu. Mad Max: fury road, met Tom Hardy in de titelrol, bouwt niet verder op het bestaande drieluik, wel wordt de formule van destijds toegepast, met het grote verschil dat de technologie intussen drie keer zoveel bombast toelaat. De locaties die de postapocalyptische wereld uitbeelden en de knotsgekke knutselmachinerie zijn verbluffend. De plot is simpel als kraantjeswater: de slechten achtervolgen de goeien. Rustmomenten worden de kijker bijna niet gegund. De grootste verrassing is dat Mad Max het vijfde wiel aan de wagen is. De persoon die de gruwelijke wereld op zijn kop zet, is een vrouw. Furiosa verraadt de nazistische tiran Immortan Joe door ervandoor te gaan met zijn vrachtwagen. Hij zet de achtervolging in met zijn leger bloeddorstige War Boys. Wat volgt is snoeiharde actie met een snuif carnaval en geen microgram subtiliteit. De tijden zijn veranderd, het kijkplezier is gebleven.

reviewed cinema

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence

●●●●●

SE, 2014, dir.: Roy Andersson, act.: Holger Andersson, Nils Westblom, 101 min.

Galeries

FR | Refaire, répéter et saigner à blanc un sujet : tels sont les dogmes suivis par les grands studios de cinéma. Mais ils ont longtemps oublié Mad Max, icône des années 80. Jusqu’à aujourd’hui. Mad Max: Fury Road, avec Tom Hardy dans le rôle-titre, ne s’aventure pas plus loin que la trilogie existante, mais la formule est adaptée au présent, avec une grande différence : la technologie permet bien plus de grand spectacle qu’alors. Les lieux mis en images de ce monde apocalyptique et les machines bricolées démentes sont époustouflantes. L’intrigue est simplissime : les méchants poursuivent les gentils. Le spectateur n’a presque aucun moment de répit. La grande surprise est que Mad Max est la cinquième roue du carrosse. La vraie héroïne est une femme : Furiosa (Charlize Theron) trahit le tyran Immortan Joe en se faisant la malle avec ses camions. Il se lance à sa poursuite avec son armée de War Boys. Ce qui suit est de l’action pure et dure avec un soupçon de carnavalesque et pas un microgramme de subtilité. Les temps ont changé, le plaisir est resté.

NL | Wie titelt er zijn film nu En duva satt på en gren och funderade på tillvaron? Roy Andersson natuurlijk. Een Zweed met een eigen studio die zijn brood verdient met reclame en zichzelf om de zeven jaar een film gunt. Zijn nieuwste won in Venetië de Gouden Leeuw en vormt met Songs from the second floor (2000) en You the living (2007) een trilogie over de (volstrekt absurde) condition humaine. Grauwere, drogere humor zal je niet rap vinden. Het is lachen om niet te huilen met Anderssons minutieus gekadreerde, heerlijk geënsceneerde observaties van de menselijke diersoort. Lachen om niet te huilen is volgens de minzame misantroop zowat het enige wat we in het ondermaanse kunnen doen om het wat langer uit te zingen. Het alternatief is drinken of dertig keer na elkaar dezelfde plaat opzetten. De grap is geen einddoel. Altijd is het dubbel. Meer dan eens haalt de tristesse of de leegte het van de grimlach. “Het komt allemaal wel goed,” liegt het ene personage na het andere. Wat moet die duif van ons denken? (NR)

FR | Qui peut bien intituler son film En duva satt på en gren och funderade på tillvaron ? Roy Andersson évidemment ! Un Suédois disposant de son propre studio, qui gagne sa croûte dans la pub et s’offre un film tous les sept ans. Son petit dernier a décroché le Lion d’or à Venise et forme une trilogie sur la condition (absolument absurde) humaine avec Chansons du deuxième étage (2000) et Nous, les vivants (2007). On ne trouve pas facilement d’humour plus noir, plus pince-sans-rire. On rit pour ne pas pleurer des observations minutieusement cadrées, délicieusement mises en scène d’Andersson sur l’espèce humaine. Rire pour ne pas pleurer est selon cet aimable misanthrope plus ou moins la seule chose que l’on puisse faire sur terre pour tenir encore le coup. L’alternative, c’est boire ou écouter le même disque trente fois d’affilée. Les gags ne sont pas un but en soi, c’est toujours ambigu. Plus d’une fois, la tristesse ou le vide l’emporte sur le rire. « Tout finira bien », prétendent successivement les personnages. Mais que doit penser ce pigeon de nous ?

EN | Who would entitle their film En duva satt på en gren och funderade på tillvaron? Roy Andersson, of course. The Swede who has his own studio and who makes his living through advertising allows himself to make a new film every seven years. His most recent one won the Golden Lion in Venice and is the final instalment of a trilogy about the (utterly absurd) condition humaine that also includes Songs from the Second Floor (2000) and You the Living (2007). You won’t easily find darker, more deadpan humour. Andersson’s meticulously framed, gloriously staged observations of humanity will leave you laughing so as not to cry. According to the amiable misanthrope, this laughter is about the only thing we have to make life here below tolerable. The alternative is to drink or to play the same record thirty times in succession. The joke is never the end in itself. It is always ambiguous. More than once, there is more sadness or emptiness than smiles. “All will be well,” more than one character lies to another. What is the pigeon to think of us and our behaviour?

agendamagazine.be

2 ET 3 MAI | 15H00 S.A Marionetas Teatro & Bonecos d’Alcobaça (Portugal). Spectacle ETC. Spectacle sans paroles. Théâtre de Dom Roberto (des S.A. Marionetas). à partir de 4 ans.

9 ET 10 MAI | 15H00 Naivni Divadlo Liberec (République tchèque). 2 spectacles autour des contes des frères Grimm : Comment Kuba faisait la cour à Markyt , et les Trois Fileuses. En langue tchèque, avec présentation en français. à partir de 3 ans.

14 MAI | 17H00 Compagnie Philippe Genty Spectacle Zigmund Follies. Au Palais des Beaux-Arts, salle STUDIO. à partir de 8 ans

16 ET 17 MAI | 15H00 Teatro del Drago, famiglia d’Arte Monticelli de Ravenna (Italie). Spectacle Il Trionfo di Fagiolino. En italien et en français. à partir de 4 ans.

LES JOURNÉES EU

ROPÉENNES DE LA

MARIONNETTE (2È

ME ÉDITION).

87 30 LES | TEL : +32 (0)2 673 ÊT | B-1050 BRUXEL E 50 AVENUE DE LA FOR HEATREPERUCHET.B @T NFO I | E ET.B UCH WWW.THEATREPER

BO ZAR BO EX ZAR PO

Untitled-1 1

17-12-14 09:54

EX PO

27.02 > 31.05.2015

Sultan’s World

The

The OTTOman OrienT in renaissance arT

Paolo Veronese (School), Sultan Bajezid I © Collection Bayerische Staatsgemäldesammlungen, München

OUT NOW Get your copy via fmbrussel.be

reviewed cinema

also new this week

La tête haute

Refugiado

●●●●●

FR, 2015, dir.: Emmanuelle Bercot, act.: Rod Paradot, Catherine Deneuve, Benoît Magimel, 120 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or FR | Pour changer, le Festival de Cannes ne s’ouvre pas avec un film glamour faiblard qui permet d’avoir une star sur le tapis rouge. L’honneur revient à un film social, français et réalisé par une femme. Il faut remonter à 1987 pour voir un film de femme ouvrir Cannes. La réalisatrice et scénariste Emmanuelle Bercot suit pendant douze années un jeune délinquant de Dunkerque : un voleur de voitures quasiment illettré, avec un gros problème d’agressivité, qui a usé bien des assistants sociaux et que plus aucune école ne veut. Même lui ne se voit pas d’autre avenir que la prison, quoi qu’en pensent sa juge de paix et son éducateur. Ces deux-là font tout leur possible pour l’aider. Les interprétations de Rod Paradot, Catherine Deneuve et Benoît Magimel sont impressionnantes. Un naturalisme poussé se combine ici à des interventions qui doivent émouvoir le spectateur. Le manque de finesse et de subtilité est vite pardonné parce que La tête haute est filmé avec beaucoup de cœur.

EN | For a change, the Cannes Film Festival is not opening with a feeble glamour film intended to draw stars to the red carpet. They have bestowed the honour on a socially committed French film that was directed by a woman. A woman has not opened the festival since 1987. Screenwriter and director Emmanuelle Bercot follows a juvenile delinquent from Dunkirk over 12 years: a quasiilliterate car thief with severe aggression problems who has worn out numerous social workers and who is not wanted at any of the local schools. He also assumes that he will end up in gaol, but his justice of the peace and a social worker have other ideas. They do everything they can to help him. The performances by Rod Paradot, Catherine Deneuve, and Benoît Magimel are superior. Profound naturalism is combined with effects that are intended to play the audience’s heartstrings. The lack of refinement and subtlety is easily forgiven because La tête haute was made with such a big heart.

NL | Het Festival van Cannes opent dit keer eens niet met een zwakke glamourfilm die een ster naar de rode loper lokt. Ze gunnen de eer aan een sociale film uit eigen land die geregisseerd is door een vrouw. Het is van 1987 geleden dat er nog eens een vrouw het festival opende. Regisseur en scenariste Emmanuelle Bercot volgt 12 jaar lang een jonge delinquent uit Duinkerke: een vrijwel ongeletterde autodief met een zwaar agressieprobleem die menig sociaal assistent verslijt en op geen enkele school nog gewenst is. Ook hijzelf ziet zich uiteindelijk in de gevangenis belanden, maar dat is buiten zijn vrederechter en een sociaal werker gerekend. Zij doen er alles aan om hem te helpen. De vertolkingen van Rod Paradot, Catherine Deneuve en Benoît Magimel zijn van de straffere soort. Een fel doorgedreven naturalisme wordt gecombineerd met ingrepen die de kijker moeten emotioneren. Het gebrek aan finesse en subtiliteit is snel vergeven omdat La tête haute met een groot hart gefilmd is.

AR, 2014, dir.: Diego Lerman, act.: Julieta Díaz, Sebastián Molinaro, 90 min.

Vendôme NL | Een zwangere moeder en haar zoon slaan op de vlucht voor een agressieveling. Een Argentijnse sociale roadmovie die je niet onberoerd laat. FR | Une mère enceinte et son fils fuient le père violent. Un road-movie social argentin qui ne vous laisse pas indifférent. EN | A pregnant mother and her son are on the run from an aggressive man. An Argentinian social road movie that does not leave you unmoved.

The Farewell Party IL, 2014, dir.: Tal Granit, Sharon Maymon, act.: Ze’ev Revach, Ilan Dar, 93 min.

Actor’s Studio, Vendôme NL | Valt er te lachen met ouderdomsellende, alzheimer en euthanasie? Wel in deze komedie uit Israël. FR | Rigoler des infirmités de vieillesse, d’Alzheimer et de l’euthanasie ? C’est possible dans cette comédie israélienne. EN | Are ageing, Alzheimer’s, and euthanasia funny subjects? They are in this comedy from Israel.

Un peu, beaucoup, aveuglément FR, 2015, dir.: Clovis Cornillac, act.: Clovis Cornillac, Mélanie Bernier, 90 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | De robuuste Franse acteur Clovis Cornillac out zich in zijn eerste regie als een gevoelige jongen die van romantische komedies houdt. FR | Le robuste Clovis Cornillac fait ses débuts dans la réalisation en tant qu’homme sensible amateur de comédies romantiques. EN | In his directorial debut, the robust French actor Clovis Cornillac outs himself as a sensitive boy who loves romantic comedies.

agendamagazine.be

reviewed expo

Adembenemende ontsnappingskunstenaar NL | Pieter Vermeersch laadt ruimtes op met kleur en tijd. Bij Galerie Greta Meert vallen alle dimensies weg. kurt snoekx

et liefst van al zouden we op deze pagina zwijgen. Onze onherroepelijk hortende analyse staken en de vrijgekomen tijd en ruimte gunnen aan het werk dat zich er hardnekkig aan onttrekt. Want hoe begrens je wat vrijheid behoeft en vertolkt? Hoe verwoord je wat ontsnapt aan het benoemen? Hoe richt je je door de tijd geloken ogen op wat tijdloos is? Pieter Vermeersch is een kunstenaar die ruimtes en doeken doet vibreren. Op een meticuleuze, bijna wetenschappelijke manier – gebaseerd op de negatieven van foto’s die hij maakt van wolkeloze hemels, muren of geabstraheerde kleurpaletten van oude meesters – verdeelt hij de verf gradueel over een oppervlak en creëert zo intens beweeglijke schilderijen die inspelen op de intieme interactie van tijd, ruimte en kleur. Die conceptgedreven maar zinnelijke werken, die je haast beeld kunt zíen worden, slagen erin de tijd te vangen en tegelijk de vrije loop te laten, maar tonen in al hun picturale kracht het voortdurende verloop, een permanente staat van verandering. Zo ook bij Galerie Greta Meert, waar Pieter Vermeersch twee verdiepingen inpalmt. Beneden gebeurt dat via een imposante toeeigening van de ruimte met een horizontaal uitgespreide, blauwe

agendamagazine.be

dégradé, versneden door een enorme L-vormige muur van bouwstenen. Boven trekken imposante doeken – hier op een formaat dat Vermeersch’ uithouding op de proef stelt; elk doek wordt in een tijdspanne van één dag afgewerkt – de fysieke en mentale ruimte open. Tegenover die dégradés plaatst Pieter Vermeersch nieuw werk: doorleefde marmeren tabletten, die patronen onthullen die lijken op jaarringen, geologische dwarsdoorsnedes of geografische elementen (kaart én gebied) en die van minimale, zoete toetsen worden voorzien. Het is verwonderlijk hoe de kunstenaar die zichzelf op de rand van het waarneembare posteert en zo geheel nieuwe beelden en esthetische universums schept, hier de beheersing aan de dag legt om bestaande beelden minimaal aan te raken en maximaal te transformeren. Hoe hij de oplossing ziet van een probleem dat zich niet stelt, uitgebalanceerd en met een doorwrocht inzicht in de interne mechaniek en doorwerking van het beeld in de kijker. Alsof de kunstenaar op verdwijnen staat, opgeslokt door het hart, de essentie van de kunst. Tijdloos! pieter vermeersch •••••

> 4/7, Galerie Greta Meert, www.galeriegretameert.com

Attention : peinture fraîche FR | La pratique artistique de l’Américain Evan Robarts est ancrée dans le monde des matériaux de construction et du travail physique. Échafaudages, tuyaux et balais constituent les ingrédients de sa propre version de l’art abstrait. SAM STEVERLYNCK

manuel Geerinck: life on mars •••••

> 30/5, Galerie Artitude, www.artitude.be

EN | Is there life on Mars? The truth is out there, but in here, we don’t have a clue. In “Life on Mars”, draftsman and photographer Manuel Geerinck has collected a few dozen supporting documents, made with a wide range of different tools, but with one common characteristic: the persistent exploration of unknown terrain and of the alienating figures that populate it. His research into the identity and elasticity of the medium, and the tireless forces that clash in the interaction between acrylic and oil paint, pencil, charcoal, and ballpoint pen, results in paper testimonies located at the intersection between figuration and abstraction. Sometimes through bold, minimalist sketches, sometimes through layered, liquid figures staunched in expanding forms, often accompanied by little accents such as stamp marks, circles, or patterns that punctuate and redefine the images. Less convincing are the drawings that are impressed into their contours in such a way that they reveal to be one of the steps of Geerinck’s creative process as a photographer too clearly: drawings that are set in motion with ingenious mobiles and are then captured on photographic plate. But when Geerinck considers the medium of drawing to be inalienable, he breathes life into Mars, and we’re happy to walk through his sunken dreams. (KS)

urvivre en tant qu’artiste, ce n’est pas toujours évident. C’est ce qui explique que bon nombre de plasticiens ont enchaîné toutes sortes de jobs avant de pouvoir vivre de leur création. Par exemple, Luc Tuymans a été pendant des années un redoutable videur à Anvers et Jeff Koons – pas étonnant – a officié comme agent de change rusé à Wall Street. L’Américain Evan Robarts, lui, a travaillé comme concierge et homme à tout faire dans un bâtiment plus tard transformé à cause de la gentrification. Il semble faire référence à cette thématique dans son travail en utilisant divers matériaux utilisés dans la construction. C’est aussi le cas dans son expo solo présentée actuellement chez Jeanroch Dard, Overtime. Près des murs de la galerie figurent une série d’échafaudages. Certaines parties des parois contre lesquelles ils sont appuyés sont négligemment colorées avec un rouleau à peinture. Si la plupart des échafaudages sont droits, un exemplaire est couché nonchalamment sur le sol, où des zones du plancher ont été peintes en différentes couleurs. La deuxième série que l’artiste présente ici témoigne elle aussi de spontanéité et d’une version alternative de peinture abstraite. Sur une série de supports, des lignes blanches en zigzag semblent avoir été tracées avec de la peinture liquide. L’artiste a en fait utilisé un balai à franges avec lequel il a appliqué du plâtre sur un panneau recouvert de linoléum. La gestualité de l’opération est aussi contenue dans le résultat final. L’œuvre évoque un peu une série de peintures de Bertrand Lavier où, avec des toiles couvertes de coups de balai blancs, le Français renvoyait aux vitrines des magasins ayant fait faillite qui étaient peintes ainsi autrefois pour qu’on ne puisse plus regarder à l’intérieur. Il y a des ressemblances, mais la technique de Robarts et l’histoire sous-jacente sont en réalité bien différentes. À première vue, son travail semble peut-être un peu facile, mais sinon, ça colle tout à fait. Les subtiles allusions à la gentrification procurent à l’œuvre une dimension sociale supplémentaire. Evan Robarts: Overtime

> 6/6, Jeanroch Dard, www. jeanrochdard.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Rubis, Rubis, Rubis, Rubis EN | Wine bars are popping up all over the place, and they are all more or less the same. Fortunately, Rubis in SintGillis/Saint-Gilles has broken the mould. michel verlinden • photo: Saskia vanderstichele

ne of the risks of inventing popular concepts is that they get copied so often that eventually nothing remains of what made them so special in the first place. Just think, for example, of what is happening to burgers, gin, and bagels nowadays. The same is true of wine bars. They are easy to open because they don’t require any complicated logistical investments. So dozens of people give it a try, but hardly any of them focus on the little extras needed to build up a loyal clientele. Fortunately, Rubis is not of this type at all. We visited the place on a sunny day in the early evening. A few red tables formed a terrasse that is very welcome in this corner of Brussels where it is all about seeing and being seen. The manager himself took our order. At first he looked as though he might be on sedatives, but luckily he was anything but listless when it came to our choice of

agendamagazine.be

wine. To activate our taste buds, he recommended a La Bulle du Facteur, a sparkling natural wine made of 100% chenin grapes that cost 24.90 euro, which is a good deal if you consider that it already sets you back 17 euro in the shops. Once the sun had dipped below the surrounding buildings, we decided to move inside, where dozens of fine wines in wooden racks fill the interior: wine from the Savoy region by Jean Vullien, a very rare chatus from the Ardèche, a Moroccan Tandem by Alain Graillot… This comes as no surprise considering that the manager used to be a sommelier at Inada, one of the best restaurants in Brussels. The tasteful snacks are of the same high standard as the exceptional and original wines: distinctive hummus (€6), a first rate spianata sausage (€6), high-quality olives (€2.50), refined Serrano ham (€8)… In other words: the work of a connoisseur.

FR | C’est le problème quand un concept plaît, il est copié à l’infini et finit par perdre son sens. Les exemples se dénichent à la pelle : les burgers, le gin, les bagels… autant de produits usés jusqu’à la corde. Idem pour les bars à vins, un genre facile à mettre sur pied car il ne demande pas de logistique importante. Du coup, de nombreuses enseignes s’ouvrent sans apporter le « petit plus » qui donne envie d’y revenir. Bonne nouvelle, Rubis ne joue pas dans cette catégorie-là. On s’y est rendu en début de soirée, un jour où le soleil était de la partie. Quelques tables rouges squattent le pavé, offrant une terrasse urbaine bienvenue dans ce coin de Bruxelles où il faut voir et être vu. La commande est prise par le patron himself qui, de prime abord, semble sous Tranxène. Heureusement, il n’est pas lymphatique en matière de choix des vins. Son conseil est plus que pertinent. Il propose de s’ouvrir les papilles avec La Bulle du Facteur, un pétillant naturel garanti 100% chenin. Ce vin minéral est vendu à 24,90 euros, une aubaine quand on sait qu’en magasin on le trouve à 17 euros. Une fois le soleil disparu derrière les immeubles, on choisit de se replier à l’intérieur. Passé le comptoir qui fait face au tableau noir, on découvre un lieu quadrillé par des étagères. Les bonnes références sont légion : vin de Savoie de Jean Vullien, très rare chatus ardéchois, Tandem marocain d’Alain Graillot… c’est vraiment la vinothèque éclairée d’un honnête homme. Pour cause, avant d’ouvrir cet endroit, le patron était le sommelier d’Inada, un des meilleurs restaurants de Bruxelles. En phase avec ces vins d’exception, qui brillent par leur originalité, on peut se régaler de grignotages soignés : humus (€6) de caractère, saucisson spianata racé (€6), olives (€2,50) de qualité, serrano (€8) de grande finesse… Bref, du travail d’orfèvre.

NL | Een van de risico’s van concepten die aanslaan, is dat ze zo

Info rubis •••••

avenue Adolphe Demeurlaan 34, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-851.75.57, www.rubiswinebar.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 22.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

eindeloos gekopieerd worden dat er van hun oorspronkelijke betekenis nauwelijks iets overblijft. Denk maar aan wat er met burgers, gin en bagels wordt aangevangen. Hetzelfde geldt voor de wijnbar, het soort plek dat makkelijk op poten is te zetten, omdat het geen ingewikkelde logistieke investering vergt. En dus openen er talrijke van die plekken die geen acht slaan op de kleine extra’s die ervoor zorgen dat mensen er terugkeren. Rubis is gelukkig van een heel ander allooi. Wij bezochten de plek op een zonnige dag in de vroege avond. Enkele rode tafeltjes evoceerden een terras dat meer dan welkom was in deze hoek van Brussel. Onze bestelling werd opgenomen door de patron zelf, die op het eerste gezicht aan de kalmeermiddelen leek te zitten. Gelukkig bleek hij allerminst lusteloos als het ging over de wijnkeuze. Om de smaakpapillen op gang te drinken, stelde hij een La Bulle du Facteur voor, een sprankelende natuurwijn gemaakt van 100% chenin-druiven die 24,90 euro kostte, een buitenkans als je weet dat je er in de winkel al een goeie 17 euro voor neertelt. Eenmaal de zon zich achter de omringende gebouwen had verscholen, beslisten we naar binnen te trekken, waar tal van mooie wijnen het interieur met houten rekken vulden: wijn uit de Savoie van Jean Vullien, een zeer zeldzame chatus uit de Ardèche, een Marokkaanse Tandem van Alain Graillot… Dat hoeft niet te verbazen: de patron was vroeger nog sommelier in Inada, een van de beste restaurants van Brussel. Geheel in lijn met de uitzonderlijke én originele wijnen waren de verzorgde hapjes: karaktervolle hummus (€6), een eersteklas spianata (€6), kwaliteitsvolle olijven (€2,50), verfijnde serranoham (€8)… Werk van een kenner, kortom.

One for the road ●●●●●

Hopla Geiss

chaussée d’Alsembergsesteenweg 105, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.14.22

NL | Op zoek naar de lekkere bieren en wijnen uit de Elzas? Dan is dit uw plek.

FR | Par ici les bonnes bières et les bons vins venus

d’Alsace. EN | Are you looking for great beers and wines from Alsace? This is the place for you.

King Kong

chée de Charleroisestwg 227, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-537.01.96, www.kingkong.me

NL | Mis de Peruviaanse Frozen Pisco Sour-cocktail en het King Kong-bier van Bertinchamps niet.

FR | Ne pas rater le cocktail péruvien Frozen Pisco

Sour et la bière de chez Bertinchamps King Kong. EN | Don’t miss the Frozen Pisco Sour, a Peruvian cocktail, or Bertinchamps’s King Kong beer.

Le Cent Quatorze

Gen. Jacquesln. 114 bd Gén. Jacques, Elsene/ Ixelles, 02-646.66.04, www.centquatorze.com

NL | De kleine maar puntige selectie natuurwijnen van bij Titulus is een aanrader.

FR | On aime la sélection courte mais pointue de

vins nature de chez Titulus. EN | We love their limited but impressive selection of Titulus organic wines.

Le Mangeoire

Congresstraat 34 rue du Congrès, Brussel/Bruxelles, 02-223.00.02

NL | Een wijnbar die alles heeft begrepen van het

goede leven en uitmuntende charcuterie serveert.

FR | Un couple de Parisiens qui a tout compris à la

bonne bouffe. Attention, charcus d’exception. EN | A couple of Parisians who know all about good food. Excellent cooked meats.

●●●●●

De Belmonte

St.-Gorikspl. 29-32 pl. St-Géry, Brussel/Bruxelles, 02-204.06.20, www.hotelstgery.com

NL | Gin en conservenblikken... een superconcept dat helaas nog niet helemaal is ingereden.

FR | Des gins et des boîtes de conserve… un super

concept hélas pas encore tout à fait rodé. EN | Gin and tin cans...an amazing concept that is not achieving its full potential yet, unfortunately.

agendamagazine.be

reviewed livre

bordel de Bâtiments FR | Dans O.B.I.M., le développeur de projets Silio Durt présente sa vision des gens et du monde telle que déroulée de son système digestif. Kurt Snoekx

de décomposition, sur le point de s’écrouler sous ’architecture devrait parler de son époque et de la pression d’une matière organique envahissante, son espace, mais aspirer à l’intemporalité ». De une profusion de pus, de saleté, de morceaux puants cette intemporalité dans les mots du légendaire de viande indomptable et d’infections bactériennes Frank Gehry il ne reste pas grand-chose dans les dans des proportions monstrueuses. Comme il se pages sombres de O.B.I.M. – abréviation d’Organisadoit pour un adepte du mouvement esthétique du tion Bordélique d’Incohérences Maladives. Même si la Mongol Jovial, qui en essence – et avec un clin-d’œil situation en dépérissement des corps qui y sont mis gaillard qui rend vivable cette vie pouilleuse – plaide à nu pourrait facilement être considérée comme un pour un art à la fois conflictuel, incontrôlable, joyeux état intemporel de décomposition. Comme l’extérioet violent. Sur une échelle de 1 sur 1 avec son sujet : risation de ce qui se trouve, de mémoire d’homme, comme une extériorisation du combat éternel que en train de pourrir à l’intérieur. Rien de nouveau Silio Durt: O.B.I.M. nous menons avec nous-mêmes. sous le soleil, pourrait-on dire, mais ce n’est pas tout ● ● ● ● ● Le tout est compris dans une poésie langagière et à fait vrai. Cette fois, ce ne sont en tout cas pas des Büyük Yumruk, 36 p., €25 visuelle pseudo-scientifique qui ne voit rien d’autre figures humaines qui dégringolent de la tête bordéque des incohérences dans l’ordre et la censure. Les lique de Silio Durt et il laisse de côté ses couleurs violentes addictives. En lieu et place de cela, il fait apparaître sur points de repère architecturaux deviennent ici des corps étrangers apocalyptiques, des contaminations de bâtiments sans vie et 36 magnifiques pages sérigraphiées en argenté sur papier noir d’organismes fulminants, suant par tous les pores. O.B.I.M. est des corps de béton, d’acier et de verre, que les hommes rêvent impitoyable avec compassion : on est tous maître et victime de sa comme un signe de civilisation, de culture et de faisabilité, pour propre chute. Mais la chute, ça, c’est une promesse. ensuite mettre sans pitié cette vision d’un monde meilleur devant le miroir de la réalité : la voici, la société faillible. Des tours, des immeubles à appartements, des aqueducs, des Expo O.B.I.M. > 6/6 (dédicace: 16/5, 14.00), Peinture Fraîche, www.peinture-fraiche.be usines, un Atomium... tout se retrouve dans un état extrême

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

On 16 May, the Pride – the festive parade of the LGBTQI community – will again take to the streets of Brussels. Our house illustrator STEVE MICHIELS predicts an extra decadent edition with people in suits and sleeveless jumpers on the floats!

AGENDA 15 Vrijdag Vendredi Friday

15/5

St.-Pietersstwg 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Avenue Brussels Night Club

ASIAN NEW YEAR’S EVE. 22.30

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lonelady. 20.00 arsenal celebrates its 15th Birthday. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Beursschouwburg

pride festival: Tei Shi + Anika + Sushiflow. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

les nuits: Chapiteau: THE DØ + MEW + SAINT SAVIOUR. 19.00 Grand Salon De Concert: NICOLAS MICHAUX + DOM LA NENA + WALTER HUS. 19.30 Orangerie: LAPSLEY + JAKE ISAAC + JEANNE ADDED. 19.30 Rotonde: LAPALUX + JAM CITY. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CC Jacques Franck

SING FOR PRIDE: your TV show!

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be

Café Bonnefooi

That’s How It Starts: Mixmaster Menno. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Demolition Derby. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Armand II. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Club La Vilaine

Marcel Vogel, Bim Jecker + Boochie. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Madame Moustache

LA CROISIÈRE S’AMUSE: THOMAS RAY. 22.00

Les Ateliers Claus

David Maranha + Helena Espvall + Norberto Lobo + Brecht Ameel. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

VK*

Apollo Brown + Ras Kass + Big Pooh. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Plot Your Party. Cinemascope

Le Groupe Sanguin + Jukebox Time + DJ Gary. 20.00

agendamagazine.be

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera & operette

De Munt/La Monnaie

Un Ballo in maschera. Concept À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

identités musicales dans l’europe de l’entre-deuxguerres. N. Inui (violin), M. Häring

(piano), comp. Debussy, Szymanovski, Schulhoff, Janá<cek. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 www.ateliermarcelhastir.eu

Hallen van Schaarbeek

Kunstenfestivaldesarts: Corps Diplomatique. Regie

H. Goerger (in FR, NL boventitels). 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.kfda.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: The Blind Poet. Tekst & regie

J. Lauwers (meertalig, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Le Capital et son Singe. Naar

K. Marx, regie S. Creuzevault (in FR, NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be

Place Dumonplein

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-pierre

L’Os à Moelle

Sett Club

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Ancien Palais de Bruxelles

maison de quartier Malibran

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.theatrescapade.be www.coudenberg.com

RIO SENSATION. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be

Wild Gallery

SILO presents: Loco Dice + Robert Dietz + goldFFinch 23.00 Gerijstr. 11 rue du Charroi Vorst/Forest www.silo.be Jazz & Blues Épaulé Jeté

Queen Elisabeth Competition: semi-final violin. 15.00 & 20.00

Thomas Frank Hopper. 21.00

Ekho Aperitiefconcert d’apéritif: virtua string quartet. Comp. Sibelius & Bartók.

18.15 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles www.ekho-violins.com Dans Danse Dance

Jakob Warmenbol Trio. 20.00

Beursschouwburg

Sounds Jazz Club

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

Il Trio Delle Meraviglie. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

ATELIER 210

Triakel. 20.00

Regie R. Castellucci (in Italiaans, NL boventitels). 17.30 & 20.30 av. Arianeln. 12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kfda.be

tg STAN. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be

Apéros Stockel. 17 > 22.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Muziekpublique

Kunstenfestivaldesarts: Uso umano di esseri umani.

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.cmireb.be

Cinéma Nova

Les nuits: Chapelier Fou + ISAAC DELUSION + BEAUTIFUL BADNESS. 19.00

Esteban Ochoa Trio. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Theater Byrrhamide

Théâtre Varia

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Folk & World Music Art Base

Flagey

20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles / 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

Von Calhau. 20.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

21/5

Combo Créole. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

Jeugd Hectoliter

Wonderlijke verhalen. Creatief

atelier (3+). 8.30 rue P. de Champagnestr. 5 Brussel/Bruxelles 0488-43.60.20 www.hectoliter.be

Kunstenfestivaldesarts: de Kersentuin. Naar Tsjechov, door

Théâtre

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de Bruxelles, une fois ! 20.00

Au B’Izou

Cuisine et dépendances. De A. Jaoui et J.-P. Bacri. 20.15 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 www.aubizou.be Byrrhamide

Kunstenfestivaldesarts:

Uso umano di esseri umani. Mise en scène R. Castellucci (en italien, surtitré en FR). 17.30 & 20.30 av. Arianeln. 12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kfda.be Cité Culture

Péplum. D’après Amélie Nothomb, par A. Cornette & J.-M. Wallemacq. 20.30

ABC

Julie Tenret

FR | Julie Tenret est, avec Isabelle Darras, une des moitiés de la compagnie bruxelloise Night Shop Théâtre, qu’elles ont fondée en 2011. Leur Silence est à voir au National. Petit portrait en trois lettres. estelle Spoto • Photo : Ivan Put « Alain Moreau, du Tof Théâtre, et Agnès Limbos, de la Compagnie Gare Centrale, sont deux personnes qui nous ont apporté beaucoup. Ce sont un peu ‘les dinosaures’ de la scène belge en matière de théâtre de marionnettes et de théâtre d’objet et on a eu la chance de travailler avec eux deux. Ils ont en commun d’être moins dans le fait de transmettre un savoir-faire que de transmettre un amour de la marionnette et de l’objet. Ce qui permet à l’acteur-auteur de rester dans un apprentissage autodidacte, de créer une écriture qui lui soit propre plutôt que de faire ‘à la façon de’. Pour Silence, par exemple, j’ai écrit un scénario à partir de la marionnette de Jean, qui représente mon grand-père. Dans ce spectacle, on utilise des marionnettes de taille humaine très réalistes. Joachim Jannin a fait un travail assez dingue. Parce cet hyperréalisme existait en sculpture, chez Ron Mueck par exemple, mais il a fallu l’appliquer aux contraintes de la marionnette ».

« Isabelle et moi avons vraiment une addiction aux brocantes. C’est presque maladif. On n’en rate pas une, on programme aussi nos tournées en fonction de ça. On est toujours à la recherche de l’objet rare parce qu’au centre de notre démarche artistique, il y a toujours l’acteur, la marionnette et l’objet. Au théâtre, l’objet et la marionnette ont en commun d’avoir une vraie force évocatrice, ce sont comme des ponts entre nous et nos émotions, notre passé. Dans notre écriture, on est plus dans l’évocation et la suggestion que dans l’explication. Dans Silence, on utilise notamment une boîte à biscuits ornée du visage de la reine Fabiola. On a choisi cet objet-là parce qu’il évoque une certaine époque, tout un monde, et ça crée de cette façon un lien émotionnel avec nos souvenirs, nos relations avec nos grands-parents ou nos parents. Le fil, dans notre travail, c’est toujours l’émotion. On va toujours du petit vers le grand, toujours de l’intime à l’universel ».

« Silence a décroché le Coup de foudre de la presse aux Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy en 2013 et le prix du meilleur spectacle jeune public aux Prix de la critique 2014. On était franchement surprises mais aussi très contentes parce que ça ne fait pas si longtemps que la marionnette et l’objet sont rentrés dans l’institution. Les prix, c’est toujours un peu absurde, parce que c’est du théâtre, pas un concours, mais c’est une reconnaissance d’une masse de gens qui ont été touchés par ce qu’on fait et ça, c’est très encourageant. D’autant plus qu’en tant que jeune compagnie, on travaille dans des conditions de création très précaires. Ces prix nous ont apporté une visibilité. On a eu la chance de jouer cet été au Festival d’Avignon, au Théâtre des Doms. 600 programmateurs sont venus, ça a fait un gros carton. Et du coup ça nous assure du travail pour les années à venir. On a à peu près 140 dates prévues la saison prochaine ».

Silence & Dans l’atelier 19 > 24/5, 8+, Théâtre National, www.theatrenational.be

agendamagazine.be

Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 www.citeculture.be Halles de Schaerbeek

Kunstenfestivaldesarts: Corps Diplomatique. Mise en scène H. Goerger. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.kfda.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: The Blind Poet. Texte & mise en scène J. Lauwers (surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Scène ouverte. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.lafleurenpapierdore.be

La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Maison du Livre

L’Audition. Théâtre muet de 1930. 20.30

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Un Homme Debout. De J.-M. Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra,

mise en scène C. Boso. 20.30 Constellations. 20.00

On achève bien les chevaux.

20.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre Mercelis

Pas Un Regard En Arrière. Par

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Kairos Jeunesse. 19.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63

La Samaritaine

Théâtre National

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

scène S. Paco. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore.

Kunstenfestivaldesarts: Le Capital et son Singe. D’après K. Marx, mise en scène S. Creuzevault. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be

Théâtre Royal des Galeries

Bossemans et Coppenolle. De

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Van Stalle et D’Hanswyck. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Les Riches-Claires

Théâtre royal de Toone

Les Chevaliers. Mise en scène M. Dallaire & Okidok. 20.30

Le Premier. De I. Horovitz, mise en

scène B. Pauwels. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be

Palais 12

Norman sur scène. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be

Restaurant Spectacle - Le Basilic

Cabaret. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Jette 02-425.67.66 www.restospectacle.be

agendamagazine.be

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: de Kersentuin. D’après Tchekhov, par

tg STAN (en NL, surtitré en FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Theatre Kaaitheater

The Blind Poet. Text & direction J. Lauwers (surtitled in EN). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

Conversatiegroep Engels. 10.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

VK*

Conversatietafel Nederlands.

9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Rondleidingen Arkadia.be

Atelier Kikie Crêvecœur. 15.00 BIP - Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Visites guidées Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

zaterdag samedi saturday

Laarbeekln. 110 av. du Laerbeek Jette www.wheelchairity.be Club & Party

Aak/Péniche Fulmar 1913

After in Boat: Over The Rainbow. 0.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Café Bonnefooi

PRIDE Parade Official

Afterparty. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be www.thepride.be Café Central

Ucture & Tzii. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Café Roskam

Dj Mimi. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Fuse

16/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Quimby. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Les Nuits: chapitau: Birdy Nam Nam. 19.00 grand salon de concert: SOAK + EAVES + WALTER HUS. 19.30 orangerie: THEOPHILUS LONDON + POMRAD + MOCHÉLAN ZOKU. 19.30

rotonde: TOPS + RECORDERS.

20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Centro Garcia Lorca

Synth City Tour. 20.00 rue J. Voldersstr. 47-49 Brussel/Bruxelles 02-512.55.11 / www.garcialorca.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

les nuits: Louis Matthieu

Joseph + Anna Chedid. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Magasin 4

Celeste + General Lee. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be School Poelbos Jette

Recorders + Five Days + Airplane + State of the Art + the pick Hardo bros. 14.00

Wheelchairity: kRaMeR +

JORIS VOORN + ÂME. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be L’Os à Moelle

Back to the 80’. 22.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Madame Moustache

BODY DOUBLE: Coco Noir &

Pablo Sccomano. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano continental

HYPE-HOP. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Spirito Martini

OTTO KNOWS. 23.00 rue de Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spiritobrussels.com Viage

Casino-a-Gogo. 21.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be You Night Club

FRENCH KISS + SKULLS #EROTICA.

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Jazz Station

Vansina Orchestra S(mall).

18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain

électro

LoneLady

Excursion en Hinterland

FR | Planquée sous la cape de LoneLady, Julie Campbell publie son deuxième album : la bande-son imaginaire d’une after-party dans les friches industrielles de Manchester. Super. nicolas alsteen

n 2010, une rousse au regard marron s’est invitée dans les rangs du label Warp, maison de disques habituée à danser à la pointe des avant-gardes synthétiques (Aphex Twin, Autechre, Hudson Mohawke). Électron libre de cette constellation dévouée aux beats intergalactiques, Julie Campbell a dégainé sa guitare électrique pour signer un premier album d’électro-rock atypique (Nerve Up) sous le nom de LoneLady. Aujourd’hui, elle réitère l’expérience. En mieux. Beaucoup mieux. Baptisé Hinterland, son nouvel essai repeint la banlieue de Manchester aux couleurs du post-punk et de la no wave. Entre envolées disco et embardées funky, ce deuxième album prône la rencontre des rythmes et le mélange des genres. Sous l’emprise du groove et d’influences piochées dans les disques d’ESG, Lizzy Mercier Descloux, Betty Davis, Chaka Khan, Parliament ou Funkadelic, l’artiste britannique allume neuf tubes farouchement indépendants. Peut-on appréhender Hinterland comme une réaction musicale à votre environnement urbain ? Julie Campbell : On peut présenter les choses sous cet angle. Mes chansons sont imprégnées par les ambiances de Manchester. Je suis née là-bas, j’y ai passé toute ma vie et, honnêtement, je ne me vois pas vivre ailleurs. Le passé industriel hante la ville. Cette atmosphère a affecté ma perception du monde et de la musique. Moi, j’habite dans une tour, à proximité de l’autoroute. Quand je jette un œil par la fenêtre, je ne vois que de vieilles usines : les vestiges d’une époque révolue. Depuis peu, les artistes réinvestissent ces lieux

abandonnés par les ouvriers. Ce sont des espaces rêvés pour créer. Inévitablement, cet univers post-industriel nourrit mon imaginaire et, par extension, mes morceaux. Vous avez composé, enregistré et produit tout l’album en solitaire. Une façon de garder la mainmise sur vos chansons ? Campbell : À l’exception des batteries, j’ai effectivement enregistré tous les instruments moi-même. Pour réaliser ce disque, j’ai construit mon propre studio, baptisé Concrete Retreat. C’est ma planque et mon lieu de travail. Il se trouve juste à côté de mon lit. Dès que je me lève, je suis dedans. Pendant la conception d’Hinterland, j’avais l’impression d’être un moine. Je vivais dans l’isolement, seule avec ma musique. Hinterland a été peaufiné dans le Michigan, région connue pour sa déchéance industrielle… C’est une obsession chez vous ? Campbell : Plutôt une zone de confort. Là-bas, je me sentais comme à la maison. Mon disque était terminé, mais je sentais qu’il fallait encore y injecter d’autres sons. J’ai bossé avec Bill Skibbe, un ingé-son qui a travaillé sur les disques de The Kills, Austra ou The Dead Weather. J’ai passé trois semaines chez lui. Il n’a pas changé l’essence de mes morceaux, mais il les a rendus plus forts. Dans son studio, le Keyclub Recording, il y avait une console d’enregistrement ayant appartenu à Sly Stone. En gros, c’était l’endroit idéal pour concilier mon esthétique post-punk avec ma passion pour le funk. LoneLady

15/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Augusto Pirodda quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Zam Music. Afro soul music 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Radio Vintage door De Zinnefolee. 20.00

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Opera & operette

De Munt/La Monnaie

Un Ballo in maschera. Concept À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Duo Cardellino. Comp. Bach,

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be Jeunes La Médiathèque d’Uccle

L’aventure, c’est l’aventure.

16.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.bibli-uccle.irisnet.be La Vitrine Transformatek

Flying with dragons. Jewellery

marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

A. Cornette & J.-M. Wallemacq. 20.30 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be

Théâtre Royal du Peruchet

La Flûte Enchantée

Il Trionfo di Fagiolino.

Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Byrrhamide

Kunstenfestivaldesarts: Uso umano di esseri umani.

GC De Kriekelaar

20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 www.cellule133a.be

Toonmoment Transfo Collect. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Flagey

TW spectacular: Janine Bug.

Rosas Performance Space

Kunstenfestivaldesarts: La Substance, but in English. Chor.

M. Spångberg. 19.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.kfda.be

Sint-Michielstheater/théâtre saint-Michel

Breaking NEWS: danse avec l’information et les médias. By Impulsion. 19.00 Pater Eudore Devroyestr./rue Père Eudore Devroye Etterbeek 02-737. 04. 40 www.theatresaintmichel.be

Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Archive. Chor. A. Zaides. 20.30

Life/work in progress.

GC Ten Weyngaert

Dans Danse Dance

agendamagazine.be

Kunstenfestivaldesarts:

Cité Culture

Cellule 133a

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Byrrhamide

Cabaret. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Jette 02-425.67.66 www.restospectacle.be

Cuisine et dépendances. De A. Jaoui et J.-P. Bacri. 20.15 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Parc de Bruxelles

Regie R. Castellucci (in Italiaans, NL boventitels). 17.30 & 20.30 av. Arianeln. 12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kfda.be

Queen Elisabeth Competition: semi-final violin. 15.00 & 20.00

Au B’Izou

Uso umano di esseri umani. Mise en scène R. Castellucci (en italien, surtitré en FR). 17.30 & 20.30 av. Arianeln. 12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kfda.be

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de

Péplum. D’après Amélie Nothomb, par

Les Fugueuses. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Maison du Livre

L’Audition. Théâtre muet de 1930. 20.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: We

are Kings not Humans. Mise en scène M. Ferlin (en croate, surtitré en FR). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be La Samaritaine

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

Marionetten en muziek. 20.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

scène S. Paco. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Théâtre National

Le Jardin de ma Sœur

Kunstenfestivaldesarts: Le Capital et son Singe. Naar

K. Marx, regie S. Creuzevault (in FR, NL boventitels). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: de Kersentuin. Naar Tsjechov, door tg

STAN. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Théâtre

Ancien Palais de Bruxelles

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de Bruxelles, une fois ! 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais

péniche Fulmar 1913

La Surprise. 20.45 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.fulmar1913.be

workshop (6+), en anglais. 15.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be

Handel, Maris, Vivaldi. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 www.ateliermarcelhastir.eu

Olivier Mahiant Orchestra.

Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.theatrescapade.be www.coudenberg.com

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Les Chevaliers. Mise en scène

M. Dallaire & Okidok. 20.30 Le Premier. De I. Horovitz, mise en scène B. Pauwels. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Magic Land Théâtre

Mamy fout le Bronx. 20.30 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.be

Restaurant Spectacle - Le Basilic

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Un Homme Debout. De J.-M. Van den Eeyden. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Constellations. 20.30 On achève bien les chevaux.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Mercelis

Pas Un Regard En Arrière. Par

Kairos Jeunesse. 19.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: Le Capital et son Singe. D’après K. Marx, mise en scène S. Creuzevault. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kfda.be

Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 16.00 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

Bossemans et Coppenolle. De

Van Stalle et D’Hanswyck. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: de Kersentuin. D’après Tchekhov, par

tg STAN (en NL, surtitré en FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kfda.be

Voordrachten & literatuur GC Wabo

Conversatiegroep Engels. 10.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 www.wabo.be

Rondleidingen Sint-Goedeleplein

Brussels 1900: Art Nouveau.

Afspr. Sint-Goedeleplein, aan de voet van het standbeeld van kardinaal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles www.arau.org Sint-Pieter- en Sint-PauwelKerk

Ecotocht door Brussel. Afspr. aan de Sint-Pieter- en Pauwelkerk. 13.00 pl. Benoitpl. Neder-Over-Heembeek www.vormingplusob.be Visites guidées

VK*

Avenue Louise

9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Rdz-vs au coin de l’avenue Louise et de la rue du Bailli. 10.30 Elsene/Ixelles www.arau.org

Conversatietafel Nederlands.

Conférences & littérature Centre Armillaire

Clés pour la Musique. 14.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be Lectures & Literature Flagey

A Writers’ Europe: Gao Xingjian. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

Le berceau de l’Art nouveau.

Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18 (la Grande Guerre). 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

La Monnaie

Les ateliers du théâtre de la Monnaie. 14.00

Leopoldstr. 23 rue Léoplold Brussel/Bruxelles www.arkadia.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Jardin de trottoir. 15.00

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle www.bibli-uccle.irisnet.be Place de la Bourse

Quand les estaminets racontent Bruxelles… Rdz-vs sur les marches de la Bourse. 20.00 Brussel/Bruxelles www.busbavard.be

pont des Armateurs

Les Parcours de La Fonderie: à l’ombre de Tour & Taxis, le quartier maritime. Rdz-vs devant la locomotive. 14.00 Laken/Laeken www.lafonderie.be

Restaurant la Grande écluse

Voûtement de la Senne. 14.30 bd Poincaréln. 77 Anderlecht www.pagesdhistoire.be

Wolubilis

L’ombilic du rêve et Van Gogh.

8.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 www.wolubilis.be guided tours Grote Markt/Grand-Place

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

zondag dimanche sunday

18/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Hickey Underworld. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Les Nuits: chapitau: HOT CHIP + SHURA + ALASKA ALASKA. 19.00 orangerie: IBEYI + YELLOWSTRAPS. 19.30 grand salon de concert: THE SOFT MOON + PRAIRIE + WALTER HUS. 19.30 rotonde: Kevin Morby + steven gunn. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

les nuits: PATRICK WATSON + VILLAGERS. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Magasin 4

LES NUITS DU BEAU TAS: Moe + Moon Relay. 19.00  Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Augusto Pirodda NL | De Italiaanse pianist Augusto Pirodda is een typische muzikant uit de internationale Brusselse jazzscene. Hij begon met het spelen van een internationaal pop- en rockrepertoire in lokale bandjes. Tot hij via dorpsgenoot Manolo Cabras de vrijheid van de jazzimprovisatie ontdekte. Daarop ging hij experimentele compositie studeren en volgde workshops bij onder meer Paolo Fresu en Dave Liebman. In 1988 verkaste hij naar Den Haag, waar hij zich inschreef aan het conservatorium en ook zijn master behaalde. De liefde dreef hem terug naar Sardinië. Althans voor korte tijd, want al snel stond hij in Brussel, waar ook Cabras vertoefde. Ondertussen had hij enkele albums opgenomen, waaronder No comment, waarop drummer Paul Motian en bassist Gary Peacock meespelen, een legendarische ritmesectie. “Hun gevoel voor humor was ongelooflijk,” vertelt Pirodda. “En dan was er hun muzikale precisie. Echt de juiste noot op het juiste moment, zonder veel gepraat of poespas. Vandaar de titel.” Eind vorig jaar verscheen Pirodda’s nieuwe album met zijn vaste partners in crime, een internationaal toptrio uit de

16/5, 22.00, Sounds Jazz Club, www.soundsjazzclub.be, 23/5, 22.00, Bravo, www.bravobxl.com

Belgische improvisatiescene: Marek Patrman, Manolo Cabras en Ben Sluijs. De enigmatische titel A turkey is better eaten weerspiegelt perfect de intrigerende muziek die boordevol ‘cliffhangers’ zit. Je beseft dat er nog iets volgt en blijft telkens gespannen luisteren. Pirodda en zijn drie kompanen weten hoe ze een publiek moeten boeien. (GTB)

agendamagazine.be

Chanson

Péniche Fulmar

ConcerJam 1913. 17.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar1913.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

VK*

rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Robb Bank + Pouya + Ikaz Boi + Lago + Dj El G. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Radio Vintage door De Zinnefolee. 15.00

Un Ballo in maschera. Concept

PiKniK Duden: Free Open Air.

14.00 av. V. Rousseauln. 75 Vorst/Forest www.piknikelektronik.be Jazz & Blues

À. Ollé, cond. C. Rizzi. 15.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be

José James: Yesterday I Had The Blues - A Tribute to Billie Holiday. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Café Bonnefooi

Session Confiture + Vincent Thékal. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

Bozar

Queen Elisabeth Competition: David Fung. Comp. Schubert. 11.00 Russian Legends. Choirs of the red army. By Mikhaylo Markovich.

17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Roskam

Manuel Hermia trio. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Flagey

Finale Imagine. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

M. Spångberg. 15.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.kfda.be

STAN. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be

Théâtre Les Tanneurs

Kunstenfestivaldesarts: Archive. Chor. A. Zaides. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.kfda.be

BRONKS

Kinderen van de villa (10+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-414.75.66 / www.molenbeek.be

Nova Zembla, Vaar wel. Door

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel

Family day. 10.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.coudenberg.com Jeunes

Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Orgelfestival/festival

Bozar

QUAND LES FLEURS MEURENT. Par

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

agendamagazine.be

•

241

•

Kunstenfestivaldesarts: de Kersentuin. Naar Tsjechov, door tg

Théâtre Byrrhamide

Kunstenfestivaldesarts: Uso umano di esseri umani. Mise en

scène R. Castellucci. 17.30 & 20.30 av. Arianeln. 12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kfda.be

Coudenberg: Ancien Palais de Bruxelles

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de Bruxelles, une fois ! 18:30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.theatrescapade.be www.coudenberg.com

La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles / 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Maison du Livre

Ç. Ölürken, en turc (12+). 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

L’Audition. Théâtre muet de 1930. 14.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be

Parc de Bruxelles

La Samaritaine

marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

scène S. Paco. 20.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre Royal du Peruchet

Les Riches-Claires

Marionnettes. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

M. Dallaire & Okidok. 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de

Share your experience

Kunstenfestivaldesarts: We

Théâtre Varia

15.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 www.cellule133a.be

Heure musicale. 11.00

Les Brigittines

Rosas Performance Space

Cellule 133a

Gemeentehuis/Maison Communale de Molenbeek

Life/work in progress.

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 15.00 & 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

Jeugd

Olivier Mahiant Orchestra.

GC De Kriekelaar

Toonmoment Transfo Collect. 15.00 & 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

are Kings not Humans. Regie M. Ferlin (in Kroatisch, NL boventitels). 18.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: La Substance, but in English. Chor.

Klassiek Classique Classical Music

Ancienne Belgique

Dans Danse Dance Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

Opera & operette De Munt/La Monnaie

Dudenpark/Parc Duden

d’orgue. With S. Hanssens, A. Focquaert, P. Strauven, M-N Bette, C. Lechien & Y. Tardivel Erchof. 16.00 Kardinaal Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 / www.kerkjette.be

Il Trionfo di Fagiolino.

Theater Byrrhamide

Kunstenfestivaldesarts: Uso

umano di esseri umani. Regie R. Castellucci (in FR, NL boventitels). 17.30 & 20.30 av. Arianeln. 12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kfda.be

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

Les Chevaliers. Mise en scène

Théâtre de la Place des Martyrs

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Royal des Galeries

Bossemans et Coppenolle. De

Van Stalle et D’Hanswyck. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi

théâtre musical

Kafka, les années Felice célèbre mais méconnu

FR | Raconter Kafka au travers d’un spectacle de théâtre musical ? La démarche est inattendue, certes, mais elle est poussée par un désir de faire découvrir l’univers intérieur d’un écrivain majeur du XXe siècle. gilles bechet

’œuvre de Kafka est connue. Elle a fait l’objet d’études, a été adaptée au théâtre et au cinéma. Mais Franz Kafka, l’écrivain qui ne croyait pas en la qualité et en l’intérêt de son œuvre et qui vivait difficilement un amour impossible, reste méconnu. Passionné par son œuvre, ému par sa personnalité contrastée, Xavier Mouffe décide de lui consacrer un spectacle de théâtre musical. Après avoir écrit quelques chansons, il contacte une musicienne, une chorégraphe et Alexis Van Stratum, qu’il charge d’écrire le spectacle et de le mettre en scène. Qu’avez-vous fait de cette proposition ? Alexis Van Stratum : J’ai voulu aborder le projet comme un biopic qui se concentre sur une période bien parti-

culière de sa vie, les cinq années de sa relation avec Felice, période au cours de laquelle il a également écrit deux œuvres majeures, La Métamorphose et Le Procès. Je me suis rendu compte que sa vie brassait plusieurs thèmes qui me travaillent moi-même. Ce qui m’intéresse, c’est de parler de l’irrationalité chez l’homme, de sa face sombre, au delà de la névrose. Et j’ai rarement vu quelqu’un se laisser aller de manière aussi jusqu’au-boutiste à l’angoisse, à la peur de l’abandon, de l’enfermement, des thèmes que j’associe avec la névrose. Je dois ajouter aussi qu’enfant, un de mes rêves était de travailler autour de la comédie musicale. J’avais donc deux bonnes raisons de foncer dans le projet.

Le spectacle mêle théâtre, danse, musique et chanson. Comment s’articulent ces différents médiums ? Van Stratum : Tout le spectacle est structuré autour d’un procès au cours duquel les six acteurs font revivre des scènesclés de la vie de Kafka et lisent aussi des lettres. La trame narrative n’est pas un prétexte à des chansons. Je voulais une histoire avec un début, un milieu et une fin. Tout au long du travail, je me suis demandé si ça marcherait ou pas et qu’est-ce que ça pouvait raconter. Les chansons prolongent les scènes et permettent un rapport plus fictionnel, moins réaliste, à la narration. Il y a par exemple une chanson autour de La Métamorphose à partir d’une scène de repas. On se permet plus de spectacle dans ces scènes-là que dans celles qui touchent à l’intimité de Kafka. La danse est un médium qui convient particulièrement bien pour exprimer les émotions des personnages. Par exemple, Kafka avait comme objet de désir une femme qui en même temps le dégoûtait. On a essayé par la danse de pousser ce sentiment à l’extrême. Quel est le portrait qui se dégage finalement de Franz Kafka ? Van Stratum : C’est une personnalité complexe, pleine de contradictions. Dans ses relations avec Felice ou celles qu’il entretenait avec son père, il fait souvent preuve d’un jusqu’au-boutisme radical avant de faire marche arrière. C’est une attitude qui pose plus de questions qu’elle n’apporte de réponses. Il y a énormément d’hypothèses qui partent dans tous les sens. Je me méfie de la psychologie à cinq sous, même si en travaillant sur ce projet, nous avons entre nous mis beaucoup de choses sur la table. Et c’est ensuite au spectateur de faire sa propre interprétation. Kafka, les années Felice

19 > 23/5, Théâtre de la Vie, www.theatredelavie.be

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Rondleidingen

Brussels Tourist Tramway.

Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Terhulpen. Afspr. Leybeekstraat, naast

Pro Velo

Brussels Trammuseum

Vampires. De T. Debroux, mise en scène

10.00

Théâtre Varia

het trammuseum. 13.45 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

M. Lenoble. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Kunstenfestivaldesarts: de Kersentuin. D’après Tchekhov, par

tg STAN (en NL, surtitré en FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Theatre Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: We are Kings not Humans. Direction

M. Ferlin. 18.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Ancienne Belgique - Huis 23

Artist talk: K’s Choice. 18.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be GC Wabo

Conversatiegroep Engels. 10.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Maison Bergamini

Recovering Photography. 14.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles www.maisonb17.org

VK*

Conversatietafel Nederlands.

9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

conférences & littérature Musée d’Ixelles

Meet the artist: gao Xingjian. En FR. 15.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Lectures & Literature Rosas Performance Space

Kunstenfestivaldesarts: artist talk: Marten Spångberg. 20.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 www.kfda.be

Het Woluwedal. 14.00 Brussel 14-18: oorlogsherinneringen.

Fietstocht. 14.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Vossenplein

Bezoek aan de Marollen en Eroswandeling. Wandeling + eten, afspr. Vossenplein 1. 10.00 Hoek Blaesstr. & Vossenstr. Brussel/Bruxelles / 02-539.36.66 Visites guidées Bourse

La Grand-Place et ses quartiers. Rdz-vs sur les marches de la Bourse. 14.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.arau.org

église notre-dame du sablon

Dans la loge des tailleurs de pierre. 14.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.arkadia.be église saint-nicolas

Le chocolat bruxellois: un goût qui monte, qui monte.

14.30 Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles www.busbavard.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: le port et les canaux bruxellois - en bateau. Rdz-vs

quai Béco/av. du Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Parvis Notre-Dame

Le cimetière de Laeken, ses deux églises et la Crypte Royale. 14.30

Wiels

Kunstenfestivaldesarts: artist talk: A. T. De Keersmaeker & J. Bel. 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.kfda.be

Pro Velo - Fietsershuis

Laken/Laeken www.laekendecouverte.be guided tours

Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

10.00

agendamagazine.be

la Vallée de la Woluwe. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Varia ATELIER 210

Dimanche Orange. Concerts, film projection, workshop, exposition, food and drinks. 14.30 > 17.30 St.-Pietersstwg 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Jin Seo. 20.30

pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be Klassiek Classique Classical Music

De Munt/La Monnaie

Pavol Breslik. Comp. Dvorák, Petrarca, Liszt & Schumann. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Vox Luminis & Les Muffatti.

Dominicanenkerk/Église des Dominicains

Comp. Handel & Telemann. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kcb.be

GC De Kroon

Beursschouwburg

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

Méditations d’Orgue. 18.00 av. de la Renaissanceln. 36-38 Brussel/Bruxelles 02-743.09.61 / www.dominicains.be Repair café. 14.00 > 18.00

Markten Brocante Marchés Comité de quartier THys-Vanham wijkcomité

Lenterommelmarkt/Brocante de printemps. 8 > 18.00 rue Thys-Vanhamstr. 18 Laken/Laeken

Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall: upcycling market. 10 > 16.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/recreationhall

maandag lundi monday

18/5

Pop, Rock & Reggae La Tricoterie

Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Jazz & Blues

Dans Danse Dance

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

Theater Byrrhamide

Kunstenfestivaldesarts: Uso

umano di esseri umani. Regie R. Castellucci (in Italiaans, NL boventitels). 17.30 & 20.30 av. Arianeln. 12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kfda.be GC De Kriekelaar

Life/work in progress.

Toonmoment Transfo Collect. 20.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: We are Kings not Humans. Regie

M. Ferlin (in Kroatisch, NL boventitels). 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.kfda.be Théâtre Byrrhamide

Kunstenfestivaldesarts: Uso

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

umano di esseri umani. Mise en scène R. Castellucci (en italien, surtitré en FR). 17.30 & 20.30 av. Arianeln. 12 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kfda.be

Sounds Jazz Club

La Samaritaine

Café Bizon

Mr. Day: Blues Jam. 21.30

Examen ensembles Koninklijk Conservatorium Brussel jazz. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music La Vénerie/ÉCURIES

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

scène S. Paco. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi

Russian ragtime 21/5, 20.15, Flagey, www.flagey.be

NL | Het was in het laatste jaar van de Groote Oorlog dat Igor Stravinsky – nooit verlegen om vormelijk of inhoudelijk experiment – in Zwitserland uitpakte met de compositie Rag-time, een werk voor elf instrumenten, waarvoor hij zich baseerde op de jazzy blues uit New Orleans. Ook dit mooie concertprogramma van het Vlaams Radio Koor onder leiding van gastdirigent Marcus Creed (voorheen artistiek directeur bij het RIAS Kammerchor) legt allerlei verbanden tussen muzikale tradities en innovaties. De glansrol is voorbehouden aan de ragtime, een muziekvorm die haar oorsprong kent in het Amerika van het einde van de negentiende eeuw en geldt als een van de (vele) bronnen van de jazz. Ook andere zintuigen worden tijdens dit koorconcert aangesproken, dankzij het werk van lichtkunstenaar Tom Lagast. Het programma maakt – met de piano als gids – een prikkelende reis, die vertrekt in het diepgelovige, tsaristische Rusland, met sacraal koorwerk uit het begin van de negentiende eeuw van Dmitri Bortniansky. Tsjaikovski, de romanticus par excellence, was een grote pleitbezorger van diens werk. Rachmaninov was een van die componisten die vroeg in de twintigste eeuw de oversteek naar de States maakte en die zich er de opwindende, vroege jazz vrolijk eigen maakte. Het waren de hoogdagen van Scott Joplin, het onbetwiste boegbeeld van de ragtime. En van George ‘Rhapsody in blue’ Gershwin, een van Amerika’s meest veelzijdige componisten uit de eerste helft van de twintigste eeuw. Van hem zijn de onsterfelijke woorden: “Life is a lot like jazz...it’s best when you improvise.” Met aan de piano het Russische fenomeen Nikolai Tokarev. (RD)

Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur De Markten

250 jaar over misdaden en straffen. Door D. Verhofstadt 19.45

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be

GC Op-Weule

de islam. 14.30 St-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be GC Wabo

Conversatiegroep Engels. 10.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

GC Kontakt

VK*

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Voet- en schoonheidsverzorging. 9.30

Conversatietafel Nederlands.

Lectures & Literature Kaaitheater

Hacking the Financial System – Towards a New Economy. By B. Scott 19:30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles / 02-201.59.59 www.fairfin.be / www.kaaitheater.be Varia Hungarian Culture Brussels

Gilles Villeneuve. Book presentation and discussion by K. Méhes. 20.00 rue Treurenbergstr. 10 Brussel/Bruxelles 02.209.07.59 www.hungarianculture.be

dinsdag mardi tuesday

19/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Echosmith. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

les nuits: Grand Salon De Concert: NOT HERE, NOT NOW.

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale

agendamagazine.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

br(ik Study Space Central

Stoemp!: Leonore. 16.00 Voorlopig Bewindstr. 12 rue du Gouvernement Provisoire Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be

Théâtre Le Public

Constellations. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30

On achève bien les chevaux.

20.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Café Central

Antoine Lang + Cobra Jaune + Refurinn Kitsune. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Théâtre National

Silence + Dans L’atelier. (8+) 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Café Roskam

Stoemp!: Eefje De Visser & Leonore. 20.30

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.stoemplive.be

Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Magasin 4

LES NUITS DU BEAU TAS: Gnod + Lerin / Hystad + AlonE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Theatre

Jazz & Blues

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). By The Wooster Group.

Café Bonnefooi

Jordi Grognard Trio. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

The Music Village

Clara Inglese. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Voordrachten & literatuur CIVA

Natuursteen in al zijn vormen.

Door G. Perraudin en L. Devlieger. 20.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

Folk & World Music Café Kafka

Hang & Citar, Gérard Spencer, Sitardust. 21.00

Stoemp!: Eefje de Visser & Leonore. 19/5, 20.30, Café Roskam

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 www.cafekafka.be Opera & operette

De Munt/La Monnaie

Un Ballo in maschera. Concept

À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Cellule 133a

Sandip Banerjee, Daniel Schell & Roan Dasgupta. Comp. Bathkande,

Pandit Jasraj, Ashok Pathak or Dhruba Ghosh, & Daniel Schell. 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-83.38.55 www.cellule133a.be Dans Danse Dance Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

agendamagazine.be

GC Wabo

Conversatiegroep Engels. 10.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Theater Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). By The Wooster Group

(in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Théâtre

Les Riches-Claires

Muntpunt

M. Dallaire & Okidok. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

van J. Vrancken. 14.00

Les Chevaliers. Mise en scène

Théâtre de la Place des Martyrs

en scène par G. Theunissen. 19.00

VK*

Théâtre, mise en scène D. Serron. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vaartkapoen.be

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini

anglais, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Théâtre de la Toison d’Or

La Samaritaine

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

scène S. Paco. 20.00 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Angel Sessions: Perspectieven

op mobiliteit. 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Par The Wooster Group (en

Leeslamp: De verloren patiënten van dokter Andrés Miranda. Boekenclub onder begeleiding

Chatons violents. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Kafka, les années Felice. Mise en

scène A. Van Stratum. 20.00

Conversatietafel Nederlands.

Conférences & littérature Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Indiens d’Amazonie. 19.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Tropismes

Fin-de-Siècle Museum

Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be

op de tentoonsteling. 10.30 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.vormingplusow.be www.fine-arts-museum.be

Rencontre avec François Weerts. 19.00

Lectures & Literature Citizenne

Brussels Coach Café: Acceptance and Commitment Training. 19.30

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 www.citizenne.be Full Circle

Before They Pass Away: jimmy nelson. 18.30 Brussel/Bruxelles www.fullcircle.eu/events/jimmy-nelson

NICC

Lecture by Jan Verwoert. 20.00 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Rondleidingen Arkadia.be

Atelier Hans Op de Beeck. Afspr. meegedeeld bij de inschrijving. 15.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-563.61.53 www.arkadia.be / www.gckontakt.be Centraal Station

Heldenverhalen en oorlogsmonumenten. 12.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 09-223-77.42 www.korei.be

Fin-de-Siècle museum. Rondleiding

Justitiepaleis

Live in de rechtszaal: het justitiepaleis van Brussel. 8.20 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles www.davidsfonds.be

Luxemburgplein

Wijken voor Europa. Afspr. bij het

standbeeld. 13.45 Elsene/Ixelles / www.vormingplusow.be Sint-Jan Berchmanscollege

Op zoek naar 38 kloosters (deel 7). Afspr. bij de ingang van het

Sint-Jan Berchmanscollege. 12.30 Ursulinenstr. 4 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles Visites guidées

Grand Serment Royal et de SaintGeorges des Arbalétriers

Soldats et médecins au temps de Charles Quint. 20.00

Koningspl. - Borgendaalgang 7 pl. royale impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

Musée du Cinquantenaire

Sur la piste des Indiens. 9.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Réseau Financité

Promenons-nous dans les

banques. 17.30 Kruidtuinstr. 75 rue Botanique St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.financite.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Jazz & Blues

varia

Jazz Station

Octet Red. 20.30

ATELIER 210

BLACKOUT SESSION #26: De Puta Madre - Une ball dans la tête.

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be

20.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

The Music Village

woensdag mercredi wednesday

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / 02-513.13.45 www.themusicvillage.com www.jazz4you.be

The Bridge. Focus Soul 20.30 jazz4you: Nadav Peled: Maayan Smith Quartet. 20.00

20/5

Folk & World Music

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Flagey

Maaike Ouboter. 20.00 Diane Cluck. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Hublot. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Opera & operette

Café Bonnefooi

Laurent Barbier Trio. 21.00

De Munt/La Monnaie

Un Ballo in maschera. concept À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Decide Today + Divtech. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Dans Danse Dance Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

Conservatoire Royal de Bruxelles

Le bureau des arrangeurs. 19.00

one, two, three...party! We Bring You

Catclub

PiKniK

15/5, 23.00, Fuse, www.fuse.be

16/5, 22.00, GB58, Facebook: CatclubBrussels

17/5, 14.00, Parc Dudenpark, Facebook: PiKniKBrussels

EN | There is never an idle mo-

EN | Brussels is getting ready

EN | Fans of superior quality beats

ment for the crew of We Bring You, Borealis and Baptist. After an overwhelming party in February and numerous smaller events, they have again announced an amazing line-up that will make every house and techno fan’s mouth water. With the Glasgow-based Jackmaster, Dutchman Locklead, Frenchmen Brawther and Inner Sense, they are bringing people to Brussels who build beats the artisanal way and stir up the dance floor with a contemporary vision.

Jackmaster

for the twentieth edition of The Pride. Besides floats, parades, and slogans, this primarily means that there will be a lot of partying. Catclub and Dansez-vous français? are transforming the old GB at Parking 58 into a ballroom with DJs Röze & Pascualino, FunkinEven, Virginia of the German Ostgut Ton label, and the Brazilian Paulo Tessuto. If this doesn’t get you out of the closet, nothing will.

will also be treated to plenty of their favourite stuff next weekend at Silo (Loco Dice! Robert Dietz! goldFFinch!!) and at Fuse (Joris Voorn, Âme!!), but if you still haven’t had enough, you can also head to a new PiKniK on Sunday, the open-air little brother of the Zukunft parties. They guarantee refined music, great atmosphere, and an enthusiastic crowd. If weather permits, this edition will take place in the beautiful Parc Dudenpark in Vorst/Forest. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday between 4 and 7 pm

agendamagazine.be

Theatre Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). By The Wooster Group.

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Voordrachten & literatuur Bibliotheek Sint-Pieters-Woluwe

De pest. Bespreking van de roman van A. Camus. 20.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-771.98.86 www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be GC Wabo

Conversatiegroep Engels. 10.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Muntpunt © Stefaan Beel

The write stuff. Begeleiding F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Waar is Ken?, 21/5, 20.00, Ancienne Belgique

Jeunes

La Samaritaine

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

scène S. Paco. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore.

Theater Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Door The Wooster Group (in

EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be Théâtre Espace Magh

Tous les Marocains sont des mécaniciens. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Par The Wooster Group (en

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Kafka, les années Felice. Mise en scène A. Van Stratum. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Théâtre Le Public

Le Koek’s Théâtre

La compagnie des colocataires. Show improvisé. 20.00

Quiz musical. 19.00

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Les Riches-Claires

Les Chevaliers. Mise en scène

Constellations. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.00

On achève bien les chevaux.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

EN, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

M. Dallaire & Okidok. 20.30 Le Premier. De I. Horovitz, mise en scène B. Pauwels. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

La Flûte Enchantée

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Royal du Parc

en scène par G. Theunissen. 20.15

M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Les Fugueuses. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

agendamagazine.be

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise

Théâtre National

Silence + Dans L’atelier. (8+)

Vampires. De T. Debroux, mise en scène

VK*

Conversatietafel Nederlands.

9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Conférences & littérature ISELP

Concevoir et aménager les espaces publics à Bruxelles: description de pratiques différenciées. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

PointCulture Bruxelles

L’émergence Du Saxophone.

12.15 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Lectures & Literature

Kuumba Vlaams/Afrikaans Huis

Human rights activists in Burundi. 20.00

Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be amnestybrusselvijfhoek.wordpress.com Visites guidées Parc Egmont

Plantes, médecins et botanistes au temps de Vésale.

Visite adaptée aux visiteurs aveugles et mal-voyants. 14.00 bd de Waterlooln. Elsene/Ixelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org Varia PointCulture ULB-Ixelles

Du son sur tes tartines: Folkeux dignes. 12.30

Paul Hegerln, Gebouw U/av. Paul Héger, Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.ulb.pointculture.be

donderdag jeudi thursday

Folk & World Music

21/5

Pop, Rock & Reggae

Bozar

Violentango. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Opera & operette

02-346.04.07 www.aubizou.be Aux 163 croissants

Match d’impro amateur. 20.30 Halvemaanstr. 163 rue du Croissant Vorst/Forest 02-672.93.25 / www.fbia.be

Ancienne Belgique

De Munt/La Monnaie

Espace Magh

20.00

À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

De Jeugd Van Tegenwoordig. Waar is Ken? 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Deux Visages: Hugues Kolp. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Lecrae. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Un Ballo in maschera. Concept

Klassiek Classique Classical Music Art Base

The Imaginarium of Claude Debussy. 20.00

Tous les Marocains sont des mécaniciens. 20.00

Fou Rire

Tout ce qu’on peut faire avec.. De et avec S. Didier. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht fourire.be / www.theatredes2gares.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Kaaitheater

Paleis/Palais 12

Bozar

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken / 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be

Comp. Schumann & Mendelssohn. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

(en EN, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

5 Seconds of Summer. 20.00

Péniche Fulmar

Ruth Ziesak & Auryn Quartett.

ConcerTime Satine. 20.30

Charliermuseum/musée Charlier

pianofabriek

Danel. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.03.03 / www.fulmar.be

Stoemp!: Ides Moon. 21.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.stoemplive.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben oren: How Town. 12.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Club & Party Café Bonnefooi

Holger + Selvagem. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Johnny Couteau. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues

Ancienne Belgique

Lizz Wright. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Le Caveau du Max

Wrap! 19.30

av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max The Music Village

jazz4you: Jérémy Dumont Trio.

19.00

Mr Mo - Acoustic Soul Trio.

20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / 02-513.13.45 www.themusicvillage.com www.jazz4you.be

Duo Nicolas Hourt & Guy

Flagey

russian ragtime. Dir. M. Creed, N. Tokarev (piano), by Vlaams Radio Koor. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Par The Wooster Group

La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

scène S. Paco. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Beursschouwburg

Le Koek’s Théâtre

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

colocataires. Show improvise. 20.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Dynastiegebouw/Bâtiment Dynastie

Les Chevaliers. Mise en scène

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

Kunstenfestivaldesarts: ~55. Chor. R. Mriziga. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.kfda.be Theater

La compagnie des

Les Riches-Claires

M. Dallaire & Okidok. 20.30 Le Premier. De I. Horovitz, mise en scène B. Pauwels. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Je vous fait un dessin? 20.30

Kaaitheater

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

(in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). By The Wooster Group

Théâtre Au B’Izou

Au Bout du Rouleau. Par I. Larock et H. Abboud. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht

École la Plume. Dir. V. Van Maerteleire. 14.00 & 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise

en scène par G. Theunissen. 20.15 Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Kafka, les années Felice. Mise en scène A. Van Stratum. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Constellations. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30

On achève bien les chevaux.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Silence + Dans L’atelier. (8+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Vampires. De T. Debroux, mise en scène M. Lenoble. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). By The Wooster Group.

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Erasmushuis

carolusfestival: Erasmus en Keizer Karel. Lezing door Prof. W.P. Blockmans. 20.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.masereelfonds.be www.erasmushouse.museum GC Elzenhof

Stralend door de menopauze.

20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Wabo

Conversatiegroep Engels. 10.00

agendamagazine.be

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be VK*

Conversatietafel Nederlands.

9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Conférences & littérature Bozar

Cancer et Psychologie. 20.00 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be Cook & Book

Comment aider son ado en difficulité scolaire... ou pas ?

20.00 av. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-761.26.00 / www.cookandbook.be

Alaa al Aswany. Une rencontre avec

Hôtel communal de WoluweSaint-Lambert

Cancer et psychologie asbl

av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-761.27.11 / www.woluwe1200.be

l’écrivain égyptien. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Cycle de conférences de

260 millions d’intouchables en Asie du Sud, 260 millions de raisons d’agir ! 18.30

ISELP

Lire à table: Le capitalisme à l’assaut du sommeil. Par F. Cheval.

12.30

Un artiste, un mouvement, une

œuvre: Asger Jorn. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Tropismes

Soirée littéraire autour des éditions Nous. 18.00

Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be Rondleidingen jubelparkmuseum

Broodje Brussel: Belgian Pride in het Jubelparkmuseum.

Rondleiding op de tentoonstelling. 12.30 Jubelpark 10 Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg.be Experimentele Tuin Jean Massart

Natuurwandeling: Ontdekking van de Massarttuin. 14.00 Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-673.84.06 / www.ngz.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Dokters en zieken in de kunst ten tijde van Vesalius en Bruegel. Rondleiding op de

tentoonstelling. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Museum voor natuurwetenschappen

Bezige bijen. 12.30

rue Vautierstr. Brussel/Bruxelles 02-627.42.34 www.natuurwetenschappen.be

Regentschapsstraat

Planten, artsen en plantkundigen ten tijde van Vesalius. Aangepast voor blinden en

slechtzienden. Afspr. ingang van de Kleine Zavel, Regentschapsstraat. 14.00 Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org Visites guidées église St Jacques sur Coudenberg

Bruxelles 1775 - Le quartier

Royal. 12.30 Kongingspl. 1 pl. Royale Brussel/Bruxelles www.arau.org

festivals+ongoing festivals Bâtiment Vivaquagebouw

Nationa(a)l. Fashion shows, design, films and concerts by Belgian artists. > 17/5 Wolstr. 68 rue aux Laines Brussel/Bruxelles www.nationalstore.be Beursschouwburg

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be verschillende locaties/divers lieux/various locations

Kunstenfestivaldesarts. > 30/5

Beursschouwburg (box office & meeting

agendamagazine.be

point) rue Auguste Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles / 070-22.21.99 www.kfda.be LES NUITS. > 19/5 www.botanique.be PRIDE FESTIVAL. Festival for the LGBTQI community. > 16/5 www.rainbowhouse.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines

De Betovering/la sortilège. > 6/11 Trassersweg 420 N.-O.-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be / www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays.

Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ongoing Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

randAGENDA muziek Grimbergen

21/5 Janácek, Bartók & Ligeti. Het Collectief & Mirella Hagen. 20.30

22/5 de hersenhap.

Tine Embrechts, Karlijn Sileghem, Ronny Mosuse e.a. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be theater asse

Overijse

Jezus-Eik

vilvoorde

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be

Ma > vr 9 > 22.00, w-e 10 > 19.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

De Kruitfabriek, Steenkaai 44D 02-253.03.67 / www.dekruitfabriek.com

wezembeek-oppem

Kraainem

GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

Te bezoeken tijdens de openingsuren. GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 www.delijsterbes.be

Te bezoeken tijdens de openingsuren. GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

20/5 Foute vrienden. 20.30 18/5 Whiplash. 20.30

21/5 Kreuzweg. 20.00

expo

15/5 psp. Jonas Van Thielen. 20.30

Asse

Drogenbos

Te bezoeken tijdens de openingsuren van CC, Bib en De MUZEkant. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

20/5 fats & flats.

Le Diamundo. 14.00 Gemeentelijke Basisschool De Wonderwijzer, Stwg. op Drogenbos 02-377.32.84 www.gemeenteschooldrogenbos.be film Alsemberg

17/5 Loin des hommes. 20.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

19/5 Le meraviglie. 20.00

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

> 17/5 Patrice De Clippele: China gisteren en vandaag. > 17/5 jan Becqué.

Drogenbos

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman. FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

> 17/5 discriminatie gestript. > 18/5 Special olympics.

> 23/6 special olympics.

meise

> 31/8 tom liekens: Serres chaudes. Alle dagen open van 9.30 > 17.30. Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be

> 31/5 Dirk De Cubber: canal tales. Do & vr 12 > 22.00, za 9 > 22.00

wezembeek-oppem

> 23/6 special olympics.

varia Merchtem

24/5 opendeurdag. 14.00 Station Merchtem, Stationsstr. 136 04-748.85.83 wemmel

15/5 zeepkistenrace.

> 23/6 special olympics.

Feesteditie: 5 jaar grote prijs. 18.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

tervuren

asse

Schilderijen. Vr > zo, 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen Nieuwstr. 16 / 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be

Afspraakplaats: Station van Mollem Inschrijven via patrick.versonnen1@telenet.be

Sint-Genesis-rode

Te bezoeken tijdens de openingsuren. GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

> 31/5 CHRISTINE CLAESEN.

> 17/5 OPEN ATELIER WARD LERNOUT. Schilderijen. 11 > 18.00 Veeweidestr. 18 www.wardlernout.be

op stap

23/5 Vogels horen en zien. 7.00

25/5 daguitstap Gelaagpark en Kruibeke. 8.30 Afspraakplaats: Boekfosparking. Inschrijven via geert.marckx@telenet.be www.natuurpuntasse.be

Dirk De Cubber: Canal Tales, > 31/5. De Kruitfabriek, Vilvoorde

agendamagazine.be

expo 15 ABC André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Aeroplastics Contemporary Art Oriente Objet. > 15/5, Humble me. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Ry Rocklen & Derek Boshier. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian 2 To blow smoke in order to heal. Group show. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert I

M.-J. TINEL. Paintings. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.i.C.E. Gallery Parra. 21/5 > 26/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com

21/5

Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Schatten van de Architectuur. Van de Art Nouveau tot Expo 58/ Trésors d’Architecture. De l’Art Nouveau à l’Expo 58. > 24/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be ArchiRAAR Galerie

Falcone: ERMETISM. > 16/5, Caroline Le Méhauté: META. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez: Les temps inachevés. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artistica Art Gallery

Re-Naissance d’Artistica. > 3/6, Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Artitude Gallery

Almine Rech Gallery Chris Succo. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Manuel Geerinck: Life on Mars. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #12, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.artitude.be

Amazone

art nomade

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be

Nouria Bajat: Le voyage de mes couleurs. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 11.30 > 16.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90

AMVB 120 jaar ANV in Brussel. > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles www.amvb.be

Art Thema Gallery

Anna 4 Art Gallery

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

agendamagazine.be

3 generations of Belgian artists. > 20/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Martine Janta & Philippe Brodzki. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Atelier 34zero

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld Youngtimer, the next classic. > 29/5, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

Isabelle Bonté-Hessed2: Que devient la blancheur quand la neige a fondu ? > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Belvue Museum

Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursschouwburg

The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Botanique

Dirk Hendrikx: Penser. > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Botanische tuin/Jardin botanique Jean Massart (ULB) C’est magique ? Ou pas. 16/5, 14.00

Waversestwg. 1850 chée de Wavre Oudergem/Auderghem Boutique Culturelle Sculpter le temps. > 30/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 17.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 www.boutiqueculturelle.be BOZAR

FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, MAKING A DIFFERENCE, A DIFFERENCE IN MAKING. > 7/6, Manu riche: TRIAL ABOUT FAKE. > 30/5, PERFORMATIK: Anne teresa de keersmaeker: Work on paper. > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest Odyssées Africaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 www.lebrass.be CAB Art Center The Works. Artists in and from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek

En hoe gaat het op school/Et l’école, ça va ? > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC d’Uccle

Ferdinand Pire Ferdinand & Danaé Pire. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Faber Lorne. > 14/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00

pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Marie-Gaëlle de Terwagne. 20/5 > 7/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint. > 30/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

CFC-Editions

D+T Project

Centre Rops

Les Intimités, Maureen Ginion. > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cinéma Nova

The Claude Silver Experience. > 17/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 19.30 > 23.00, za/sa/Sa 19.30 > 0.00, zo/di/Su 17.30 > 0.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org Cinematek

Het grote ongeduld! xtra. > 31/5, ma/lu/Mo 18 > 21.30, di/ma/Tu > wo/me/We 17.30 > 21.30, do/je/Th & zo/di/Su 14.30 > 22.30, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 17.30 > 22.30 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be CIVA

Sounds Like Music. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery

Quinten Ingelaere: Paradox Paradise. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com Dépendance

Haegue Yang. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be EGallery

Art Ups. > 24/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 16.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0491-10.51.22 / www.e-gallery.be Erasmushuis/Maison d’érasme

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

Bart Van Overberghe. > 23/5, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.30 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Brussel/Bruxelles / 02-641.14.12

CLEARING Zak Kitnick. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

Espace Blanche Argument du rêve. > 31/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

Espace Magh

Constant, Association for Art & Media

Espace Périple Tania Dimitrakopoulou. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 / www.periple.eu

From Bosnia to the world and back. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, Ieva Epnere. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

Espace Alloué

Mizo: Mizopoint. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Espace sablon

Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Dorota Jurczak. > 24/5,

wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

02-558.73.81 www.crelan.be Galerie d’Ys

Ekho: Contemporary Violins & Bows. > 16/5, 14 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Kate Lyddon: The Smaller Biscuit Of life. > 31/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

Feizi Gallery

GALERIE FAIDER

Fondation A Stichting Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com

Fred Lanzenberg Anne Delfieu. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie greta meert

Galerie 2016 - Mira Pierre Debatty. > 14/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16

Frank Le Gall: Les escales de Théodore. > 31/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com

Flagey

DONATO PICCOLO. > 6/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com

Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe

Maia flore: ImagineFrance, le fantastique voyage. > 25/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Galerie Arielle d’Hauterives

Nuria Della Rosa: Entre les cils. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide Oliver Osborne. > 23/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Daniel Templon Vik Muniz: album. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE DIDIER DEVILLEZ GASTON BERTRAND. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht

MATSUTANI - CÉCILE ANDRIEU SOPHIE CAUVIN. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

Pieter vermeersch. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles TURBULENCE#1. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #15-16 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD evan robarts: overtime. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com Galerie Lazarew

Shaka: Onde de choc. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr Galerie Lorelei

Laurence de Vogüé. > 24/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-513.52.19 Galerie Martine Ehmer émulsions Urbaines. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com Galerie MC2

Lyes Hammadouche. > 23/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com

agendamagazine.be

Pierre Bismuth, Where is Rocky II? Courtesy the artist and Jan Mot, Brussels

Un film d’action sur l’art

pierre bismuth FR | Non, Stallone ne figure pas au casting de Where is Rocky II?, le premier long métrage de l’artiste français installé à Bruxelles Pierre Bismuth. Son trailer et son teaser, deux œuvres en soi, sont présentés chez Jan Mot. estelle spoto

ix ans après avoir reçu, aux côtés de Michel Gondry et Charlie Kaufman, l’Oscar du meilleur scénario original pour Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Pierre Bismuth revient au cinéma, en tant que réalisateur cette fois. Son premier long métrage (sortie prévue début 2016) est une « fausse fiction » autour d’un faux rocher, Rocky II, installé par l’artiste américain Ed Ruscha dans le désert californien au cours des années 70. Comment avez-vous découvert l’existence de Rocky II ? Pierre Bismuth : Grâce à un documentaire de la BBC sur Ed Ruscha dans lequel on le voit travailler sur cette pièce, parmi d’autres. Mais c’est seulement en parlant avec des gens bien informés que je me suis rendu compte petit à petit que personne ne connaissait cette pièce. Ce rocher est caché dans le désert mais le mystère le plus grand vient plutôt du fait qu’il semble caché du monde de l’art, pour une raison que je ne comprenais pas. Pourquoi une œuvre que Ruscha montrait dans un documentaire à la télé était-elle inconnue du monde de l’art ? Ce que j’ai appris de mon expérience, c’est qu’à partir du moment où l’artiste n’a pas l’intention d’enregistrer une œuvre dans son catalogue raisonné, le monde de l’art n’a pas de curiosité en dehors de ce qui est autorisé. Mais le film ne parle pas du tout de ça.

Quand avez-vous lancé ce projet ? Bismuth : En 2009, avec ma question sur Rocky II lors de la

conférence de presse d’Ed Ruscha à la Hayward Gallery. On peut voir sa réaction dans le trailer. Il ne savait pas encore qui j’étais, il est pris par surprise. L’étape suivante a été d’engager un détective privé pour qu’il mène une enquête sur Rocky II. On a choisi quelqu’un avec un côté assez carré et distancié. Ce détective ne s’intéresse pas du tout à l’art, il n’a jamais mis les pieds dans un musée. C’était donc un bon contraste. Quand il va interroger le directeur du Los Angeles County Museum of Art, il ne sait pas ce que ça représente, il n’est pas impressionné. Il va voir quelqu’un parce qu’il cherche des infos, c’est tout. Il travaille souvent avec la criminelle pour retrouver des corps de disparus. Ici, il doit retrouver un rocher. Pour lui, c’est un job comme un autre et c’est ce qui m’intéressait. Pour le long métrage, j’ai aussi engagé un duo de scénaristes hollywoodiens à qui j’ai demandé de travailler sur cette pièce, de trouver une histoire basée sur l’existence de cette œuvre. Le film suit ces deux entités qui, pour des raisons différentes, recherchent quelque chose sur ce même objet. Ce long métrage, c’est un documentaire ? Bismuth : Techniquement parlant, c’est un documentaire. Moi

« C'est l'inverse d'un reality show : ici on part de quelque chose de réel pour le faire ressembler à quelque chose de faux »

agendamagazine.be

expo

Galerie Micheline Szwajcer David Claerbout. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Sophie Whettnall. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront Shut up. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 16/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Ukkel/Uccle omspradhan.com Galerie Paris-Beijing Temporary Boundary. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.galerieparisbeijing.com

j’appelle ça une « fausse fiction » parce que le but était pour moi, en partant de situations et de personnages réels, de filmer le plus possible comme une fiction. D’une certaine manière, ce n’est pas très loin du reality show, mais le reality show a tendance en général à vouloir ressembler à du documentaire pour renforcer l’idée que c’est réel alors qu’ici, on a voulu faire l’inverse : partir de quelque chose de réel et le faire ressembler le plus possible à quelque chose de faux, d’écrit. Dans le teaser du film, la formidable voix utilisée est celle de l’artiste américain Lawrence Weiner, qui rentre totalement dans l’archétype des voix des bandes-annonces d’Hollywood. Ça vous amuse de jouer avec les codes du cinéma mainstream américain ? Bismuth : Je ne joue pas vraiment avec les codes, je fais seulement ce qui doit être fait quand on monte un film, j’utilise le protocole classique que n’importe quel réalisateur utiliserait. Ce n’est pas un pastiche comme par exemple le trailer de Francesco Vezzoli pour un remake de Caligula qui n’existera jamais. Le trailer de Where is Rocky II? ne vend pas quelque chose qui n’existera pas, il vend exactement ce que sera le film : un film d’action sur l’art. Comment a réagi Ed Ruscha par rapport à ce projet ? Bismuth : Il trouve ça très rigolo. Ce n’est pas loin de son humour. Il a tellement bien compris le projet qu’il a bien pris soin de ne pas avoir davantage de contact avec moi. Il m’a laissé travailler dans le brouillard, ce qui était parfait. Parce qu’au moment de la conférence de presse de 2009, j’avais très peur qu’il n’en dise trop et que tout tombe à l’eau. Finalement, vous avez retrouvé Rocky II ? Bismuth : L’enquête est terminée, mais je ne peux pas trop en dire : il faut voir le film. Pierre Bismuth: Where is Rocky II? - Trailer / Teaser

> 30/5, Jan Mot, www.janmot.com

Galerie Rodolphe Janssen Alex Perweiler. > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II Lucas Blalock. > 16/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

GC Ten Weyngaert Close up. Students of P.A.R.T.S. photographed by students of Narafi. > 7/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 23.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeentehuis/Maison communale de Molenbeek

Erfgoeddag: the industrial past. > 22/5 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-412.37.11 Gemeentehuis St.-LambrechtsWoluwe/Maison Communale de Woluwe-Saint-Lambert

rode triangel/Triangle rouge. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.48.83 generalitat de Catalunya

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu GLADSTONE gallery

love for three oranges. Group show. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Group 2 Gallery 1990-2015. > 16/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Amos Gitai: Architect of the memory. > 7/6, 10 > 23.59 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be

Alexandra Leyre Mein: Concrete Mirrors. > 30/5, Wabi Sabi Shima. > 24/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

Galerie Stephanie Jaax

Harlan Levey Projects

Galeries Cinema

Sculptures sans Qualités. 16/5 > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Ariane Schick. > 23/5, .GIF. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Caio Reisewitz. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Marcin Dudek: saved by an unseen crack. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HOPSTREET

Christof Mascher: Friendly Catastrophes. 21/5 > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hotel Sofitel Europe Click. Boom. Amazing! Photography. > 20/7, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

9 Jaar het Huis/la maison a 9

agendamagazine.be

ans ! > 23/5, wo/me/We 15.00, za/sa/Sa 11, 14 & 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Ifa Gallery

Komplot

Alexandre Ouairy: Collective Delirium part II. > 17/5, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology Anarchronism. > 14/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org InBetween

Helena Lemonnier: A story that wasn’t. > 13/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-232.68.76 inbetweenartspace.wordpress.com ING gallery

Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Island

Drawers. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 155 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JABLONKA MARUANI MERCIER GALLERY ERIC FISCHL. > 1/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / jmmgallery.com Jan Mot

Pierre Bismuth: Where is Rocky II? > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station JAZZ HOT. 21 > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Henri Cartier-Bresson: fotograaf/Photographe. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery

Les yeux mi-clos. 21/5 > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12.00 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6,

agendamagazine.be

The Catwalk. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek van België/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6,

Critique-Crisis-Desire: Art in Europe since 1945. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica. > 19/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles Kusseneers Gallery

The proof of the pudding (is in the eating). > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Carotte

Hide & Seek. > 24/5, zo/di/Su 12 > 18.00 rue J. Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Luc Van Malderen acte II. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

La Médiatine snEAkers. > 7/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be Laurentin Gallery

Jean Dewasne: laques et gouaches. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 LesbroussART Gallery Luis PÔLET. Paintings. > 31/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Sofia Leiby. > 23/5, Steven Baelen. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Emilie Hennen: Lettres illustrées du Guatemala. > 22/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. > 4/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Loft Photo Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Lou Bast Création

Start: Group Show. > 5/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.30, zo/di/Su 14 > 17.30 Boondaalsestwg. 66 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-852.60.95 / www.loubast.com LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Vitrine #54: Astrid Bossuyt. > 20/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais

Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be Lumières d’Afrique

Franck Dikisongele. > 30/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu Luxemburgstation Gare du Luxembourg

Une mémoire contre l’oubli. > 21/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Luxemburgpl./pl. du Luxembourg Elsene/Ixelles www.buildingsforeurope.eu Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

Stéphane Pencréac’h. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq Adam Henry. > 16/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Marieta Chirulescu. 21/5 > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.00 >18.00

Nina Beier & Lisa Holzer. 21/5 > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 >18.00 thu van tran. 22/5 > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Vanessa Fanuele: Echoes. > 16/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI Mike Goldby. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL Clunie Reid. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon

Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5, L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Younes Baba-Ali. > 31/5, Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Architectuur De loge Musée d’Architecture - la Loge

Gareth Moore: Solo exhibition. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique Trolls & Bestioles. > 4/6, wo/me/We & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery

à la manière des Pilifs. > 20/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 / www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC Keren Cytter. > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/ Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Evelyne de Behr: sans cible. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Peinture fraiche

Silio durt: obim. 16/5 > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 / www.peinture-fraiche.be Philantropy House Fostering Leadership. > 28/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Pierre Hallet

Claire Moinil. > 24/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com PointCulture Bruxelles

Les 15 ans de l’Employé du Moi. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be Puls Contemporary Ceramics

Sara Flynn & Matthew Chambers. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Recyclart

Beautysalons Burundi: Schaamteloos Schoon/belle sans vergogne. > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Rossicontemporary Eric Croes. > 16/5, Sarah Van Marcke. > 16/5, Margaux Valengin. > 16/5, Pauline Miko. > 16/5,

do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #17 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Rue Auguste Ortsstraat

Kunstenfestivaldesarts: Kris Verdonck/A two dogs company: FIGURES. > 30/5, 24/24 Brussel/Bruxelles www.kfda.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx. > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Bruxelles sous l’occupation nazie. > 28/6, 9 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Sint-Lukasgalerie Amsterdam Stories USA. > 23/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

Thomas Downing: Paintings 1960-1970. > 20/6, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Station Brussel Congres Gare de Bruxelles-Congrès Anomalia. > 11/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be St.-Michiels en St.Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule Pierre Debatty. > 14/6, 9 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Stripmuseum Musée de la B.D.

Rosinski from Poland. > 31/5, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Synthèse

Rémi Dujat: Abstract melody. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Trade Mart Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Antoinette Hennebert. > 17/5, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters Ding Yi & Xu Zhen. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 www.waldburgerwouters.com Wiels

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. > 17/5, Gwendolyn Lootens. > 17/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier hufkens

Sterling Ruby: scales. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier hufkens II Sterling Ruby: eclipse. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

cinema 13

19/5 Edvard Munch (P. Watkins) OVfr 20.30 (19/5) Step Across the Border (N. Humbert, W. Penzel) OVfr 19.30 (14/5) Atom Egoyan: Calendar OVnl 20.00 (16/5) Exotica OV+ 21.30 (15/5) Speaking Parts 17.30 (14/5) The Sweet Hereafter OV+ 18.00 (19/5), 19.30 (17/5) Classics: Dangerous Liaisons (S. Frears) OV+ 21.30 (16/5) Down by Law (J. Jarmusch) OV+ 19.30 (15/5) Een zomer met Monika [Sommaren med Monika] (I. Bergman) OV+ 21.30 (17/5) El verdugo (L. Garcia Berlanga) OV+ 17.30 (15/5) Frankenstein (J. Whale) OV+ 19.00 (15/5) La maman et la putain (J. Eustache) OV 15.30 (17/5) The Bride of Frankenstein (J. Whale) OV+ 21.00 (15/5) The Iron Horse (J. Ford) (stille film muet) OV+ 19.00 (16/5) Fragments pour une mémoire cinématographique XII: Cours 11: Vers un dépassement du modèle littéraire, le cas 007 OV 18.30 (18/5) Golden Eye (M. Campbell) OV+ 20.30 (18/5) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: De hoogmoedigen [Les orgueilleux] (Y. Allégret) OV 15.00 (14/5) Jaime Rosales: Sueño y silencio OVen 20.30 (13/5) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Atelier: création d'un conte sonore OV 14.00 (13/5) The Boy Who Wanted to Be a Bear (J. Hastrup) OV 14.00 (17/5) Manu Bonmariage: La royale harmonie OVnl 17.00 (14/5), 21.00 (17/5) La terre amoureuse OV 19.00 (18/5) Vincente Minnelli: Gigi OV+ 14.00 (13/5) On a Clear Day You Can See Forever OV+ 17.30 (16/5) Yolanda and the Thief OVfr 16.00 (13/5)

La maman et la putain, Cinematek

Actor’s Studio

Centre armillaire/ cc Jette

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles / 02-503.31.45

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Adios Carmen OV+ 18.05 Big Eyes OV+ 19.15 Jamais de la vie 14.20 Journal d’une femme de chambre OVnl 12.45 (16, 17/5) La famille Bélier OVnl 15.10 L'année prochaine OVnl 17.10 Le dernier loup OV+ 12.55 (16, 17/5) Le petit homme OV+ 12.25 (17, 18/5) Lost River OV+ 21.55 Still Alice OV+ 16.10 The Farewell Party OV+ 16.25, 20.05, 21.45 The Salt of the Earth OV+ 21.20 Tous les chats sont gris OV 14.40, 18.15, 20.00

Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire OVfr 20.00 (13/5)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Atlantic. OV+ 15.40, 19.40, 21.40 (14, 16/5) Birdman OV+ 19.30 (13, 15, 17, 19/5) 21.30 (14, 16, 18/5) Devil's Rope OVfr 13.30 (16/5) Foxcatcher OV+ 17.10 (13, 15, 17, 19/5) Hungry Hearts OV+ 15.10 (13, 15, 17, 19/5), 19.30 (14, 16, 18/5) It Follows OV+ 21.40 (14, 16, 18/5) Jimi: All Is by My Side OV+ 15.30 (19/5), 17.30 (14, 16, 18/5), 19.30 (14, 16/5), 21.45 (13, 15, 17, 19/5) L'année prochaine OV 21.40 (15, 17, 19/5) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) FR 13.30 (18, 19/5, 13.50 (14, 16/5), 15.30 (13, 15, 17/5) Mange tes morts OV+ 17.30 (14, 16, 18/5) O menino e o mundo (stille film muet) 13.30 (13 > 17/5) Rock (and Roll) Isn't Only Rock and Roll OVfr 21.40 (15/5) Selma OV+ 15.10 (14, 16, 18/5), 17.10 (13, 15, 17, 18/5), 19.30 (13, 15, 17, 19/5) Shaun the Sheep OV 13.50 (13, 15, 17/5), 15.30 (14, 16/5) The Imitation Game OV+ 13.30 (14, 18/5), 17.20 (13, 15, 17, 19/5) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.30 (13, 15, 17, 19/5), 17.20 (14, 16, 18/5) Whiplash OV+ 21.30 (15, 17, 19/5)

CC Jacques Frank

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Astérix: le domaine des Dieux OV 15.00 (17/5) Dexia: démocratie confisquée OVnl 20.00 (13/5 + débat) Gemma Bovery (A. Fontaine) OVfr 20.00 (17/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Avengers: Age of Ultron FR 14.45 (13, 15, 16/5) Home FR 12.45 (15/5) La tête haute 17.45 (14, 15, 17/5), 20.15 (13, 16/5) Mad Max: Fury Road FR 17.45 (15, 18/5), 20.15 (14, 15, 17/5) Nos femmes OV 15.45 (14, 17/5) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 13.30 (14/5) Shaun the Sheep FR 13.45 (15/5) Suite française OV+ 17.45 (13/5), 20.15 (18/5) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 12.45 (16/5)

Cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Es ist nicht leicht ein Gott zu sein (P. Fleischmann) OV+ 18.00 (17/5) Hard to be a God OVfren 20.00 (17/5) La fête est finie (N. Burlaud) OVfr 20.00 (10/5) Phenix (C. Libert) OVfr 20.00 (14/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1e avant-garde: Franse Impressionistische Cinema/Le cinéma impressionniste français: L'argent (M. L'Herbier) (stille film muet) OV 19.00 (19/5) La chute de la maison Usher (J. Epstein) (stille film muet) OV 17.00 (17/5), 19.00 (14/5) 20 jaar Afrika Filmfestival!/Afrika Filmfestival fête ses 20 ans: Moolaade (O. Sembene) OVfr 18.00 (13/5) The Schoolmaster (J. Delbeke) OV+ > 21.00 Amitiés amoureuses: High Art (L. Cholodenko) OV+ 21.30 (14/5) Artistes au travail: Le P'tit Ciné - regards sur le travail:

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

David Lean: A Passage to India OV+ 15.30 (17/5), 19.15 (19/5) Lawrence of Arabia OVfr 16.45 (16/5), 17.30 (18/5), 19.45 (17/5) Madeleine OV+ 18.00 (14/5), 21.30 (15/5) Jessica Hausner: Lourdes (J. Hausner) OVnl 19.30 (15/5) Onuitgegeven/Inédits: In God's Hand OVfr 15.30 (16/5), 17.30 (15/5), 18.30 (17/5), 20.00 (13/5), 21.30 (18/5), 21.45 (14/5), 22.00 (19/5) Mon amie Victoria (J. Civeyrac) OVnl 20.00 (14/5) Une douce révolte (M. Poutte) OVnl 17.30 (19/5), 21.30 (13/5), 22.30 (16/5) Op Aarde zoals in de Hemel/Sur la Terre comme au Ciel: Black Narcissus (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 20.45 (16/5) Het noodlot [Al massir] (Y. Chahine) OV+ 15.30 (14/5), 17.30 (13/5)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Ana Arabia OVfr 19.00 (14/5) A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence OV+ 15.00 (14, 16, 18/5), 16.40 (13, 15, 17, 19/5), 19.30 (14, 16, 18/5), 21.30 (15, 17, 19/5) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 12.00 (13, 15, 17, 19/5), 12.40 (14, 16, 18/5), 14.20 (13, 15, 17, 19/5), 17.10 (14, 16, 18/5), 19.00 (13, 15, 17, 19/5), 21.40 (14, 16, 18/5) Le choix de peindre, Van Gogh OV+ 18.30 Le petit monde de Leo FR 11.00 (13, 14, 16, 17/5) Shaun the Sheep FR 10.00 (16, 17/5), 11.00 (13 > 15, 18, 19/5), 14.00 (16, 17/5), 15.20 (18/5) Taxi Teheran OV+ 12.00 (16, 17/5), 13.00 (13 > 15, 19/5), 17.00 (13 > 15, 18, 19/5), 19.00 (13, 15 > 19/5), 21.00 (13 > 15, 18, 19/5), 21.40 (16, 17/5)

Gc de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 www.gcdekroon.be

Kirikou en de mannen en de vrouwen OV 9.00 (17/5)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Goethe-Institut

rue Belliardstr. 58 Brussel/Bruxelles 02-230.39.70 / www.goethe.de

Festival Max Ophüls: German festivals on tour OVen 18.30 (19/5)

huis van culturen en sociale samenhang/Maison des cultures et de la cohésion sociale rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

We Have a Dream 0V 16.00 (13/5)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 14.00, 17.15, 20.45, 21.00 (18, 19/5) 22.30 - FR 13.45, 17.00, 20.30, 22.15 Avengers: Age of Ultron (3D) OV+ 16.45, 20.00 (13, 14, 16 > 18/5), 21.00 (18, 19/5) Bibi & Tina: de film NL 14.15 (13 > 17/5) Big Game OV+ 14.30, 20.00 21.00 (18, 19/5),

22.45 (13, 14, 17/5) Cinderella FR 14.15, 16.45 - NL 14.00 (13 > 17/5) Connasse, Princesse des cœurs OV 14.45 (13 > 17/5), 17.15 (13 > 17/5), 20.15 (13 > 17/5), 22.30 (13 > 17/5), 21.00 (18, 19/5) Dark Places OV+ 20.00 (13, 14, 16 > 19/5) 21.00 (18, 19/5), 22.30 (13 > 17/5) Focus OV+ 19.45 - FR 20.15 Furious 7 OV+ 14.00 (13 >17/5), 16.45 (13 > 17/5), 20.30 22.15 - FR 13.45, 17.00, 20.15, 22.30 Good Kill OV+ 16.45, 20.00, 22.15 Home FR 14.30 - NL (14.15) Home (3D) FR 17.15 - NL 17.15 (13 > 17/5) Kingsman: The Secret Service OV+ 19.30 La tête haute OVnl 14.00, 16.45, 19.45 (13, 14, 16 > 19/5), 22.30 Mad Max: Fury Road OV+ 14.15 (14 > 19/5), 17.00 (14 > 19/5), 20.00 (14 > 19/5), 22.45 (14 > 19/5) - FR 14.00 (14 > 19/5), 16.45 (14 > 19/5), 20.00 (14 > 19/5), 22.30 (14 > 19/5) Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 14.30 (14 > 19/5), 17.00 (14 > 19/5), 20.00 (14 > 19/5), 22.30 (14 > 19/5) - FR 14.15 (14 > 19/5), 17.15 (14 > 19/5), 19.45 (14 > 19/5), 22.45 (14 > 19/5) Niyazi Gül Dörtnala FR 17.15 (14 > 19/5), 19.45 (14 > 19/5), 22.45 (14 > 19/5) Ouija OV+ 22.45 FR 17.15, 19.45, 22.45 Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 14.15, 17.00, 19.45 Run All Night FR 16.45, 22.30 Shaun the Sheep FR 14.15 (13 > 17/5) - NL 14.45 Suite française OV+ 16.45, 19.45 The Divergent Series: Insurgent FR 17.00 (13 > 17/5) - NL 19.45 The Longest Ride OV+ 13.45, 16.45 (13 > 17/5), 19.45, 22.15 - FR 13.45, 16.45, 19.45, 21.00

(18, 19/5), 22.15 (13, 14, 16, 17/5) The Nut Job NL 14.15, 16.45 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.45 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.45

Les ateliers Claus

rue Crickxstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-737.19.60 www.lesateliersclaus.com

Movielab # 4: Phantom Schoolgirl Army (L. Hangjun & H. Chulki) OV 20.00 (18/5)

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d'images et de rencontre OV 14.00 (19/5)

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Leviathan OVfr 21.05 Magic in the Moonlight

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Charlie’s Country •••••

AU, 2014, dir.: Rolf de Heer, act.: David Gulpilil, 108 min.

Vendôme

NL | Aboriginal Charlie heeft

het moeilijk met de wetten van de blanken. De wildernis induiken en het leven van zijn voorvaderen opnemen, is geen goed idee. FR | Charlie, aborigène d’Australie, a bien du mal avec les lois des Blancs. Mais renouer avec la vie de ses ancêtres s’avère ne pas être une si bonne idée. EN | Charlie, an Aboriginal, has difficulty abiding by the laws of the whites. Heading into the bush to live the life of his ancestors turns out to be a bad idea.

L’homme qui répare les femmes ••••• BE, 2015, dir.: Thierry Michel, Colette Braeckman, 112 min.

Actor’s Studio, Vendôme

NL | De Congolese gynaeco-

loog en mensenrechtenactivist Denis Mukwege helpt slachtoffers van seksueel geweld in Oost-Congo. FR | Le gynécologue et activiste congolais Denis Mukwege se mobilise pour les milliers de femmes victimes de violences sexuelles extrêmes dans son pays. EN | The Congolese gynaecologist and human rights activist Denis Mukwege attends to victims of sexual violence in East Congo.

read All film reviews on agendamagazine.be

Mange tes morts

Shaun the Sheep

FR, 2014, dir.: Jean-Charles Hue, act.: Frédéric Dorkel, Jason François, Moïse Dorkel, Michael Dauber, 94 min.

UK, 2015, dir.: Mark Burton, Richard Starzak, 85 min.

•••••

Aventure

NL | John Wayne leeft! Hij

is een Jenische woonwagenbewoner die NoordFrankrijk onveilig maakt. Authentieke, pure cinema. FR | John Wayne vit encore ! C’est un Yéniche qui sévit dans le nord de la France. Une combinaison d’authenticité et de cinéma pur. EN | John Wayne is still alive! He is Yenish and tears around northern France in an old Alpina. Authentic, pure cinema.

Taxi Teheran •••••

•••••

Aventure, Galeries, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | De grappigste, meest

zwierige en Britse animatiefilm sinds Wallace & Gromit en Chicken run. Pure slapstick. FR | Le film d’animation le plus drôle, le plus élégant et le plus britannique depuis Wallace & Gromit et Chicken Run. EN | The funniest, wackiest, and most British animated film since Wallace & Gromit and Chicken Run.

IR, 2015, dir.: Jafar Panahi, act.: Jafar Panahi, Hana Saeidi, Nasrin Sotoudeh, 82 min. Galeries, Vendôme

NL | Jafar Panahi legt het

filmverbod van het Iraanse regime dapper naast zich neer. Zijn sluwe taxifilm over Iran en cinema won in Berlijn de Gouden Beer. FR | Jafar Panahi nie courageusement l’interdiction de tourner que lui impose le régime iranien. Son malin film de taxi sur l’Iran et le cinéma a remporté l’Ours d’or à Berlin. EN | Jafar Panahi boldly ignores the prohibition to make films imposed on him by the Iranian regime. His cunning taxi film about Iran and cinema won the Golden Bear in Berlin.

agendamagazine.be

popcorn

OVfr 16.50 (16, 17/5) Song of the Sea FR 19.00 16.45 (17, 18/5) Timbuktu OV+ 19.00 Tokyo fiancée OV+ 19.05

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron ••••• US, 2015, Joss Whedon, act.: Scarlett Johansson, Robert Downey Jr., Chris Evans, 140 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Iron Man, Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye

en Black Widow in één en dezelfde film, is dat te veel van het goede? Er zijn slechtere superheldenfilms. FR | Iron Man, Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye et Black Widow dans un seul film, n’est-ce pas abuser des bonnes choses ? Il y a de pires films de superhéros. EN | Is putting Iron Man, Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye, and Black Widow in one film too much of a good thing? There are worse superhero films.

Big Game ••••• US, 2014, dir.: Jalmari Helander, act.: Samuel L. Jackson, Ray Stevenson, 110 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 (13 > 17, 19/5) - FR 11.00 (13, 14, 16/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 (13/5) Avengers: Age of Ultron (3D) OV+ 16.00, 19.00 Big Game OV+ 13.20 (13 > 18/5), 15.25 (13 > 18/5), 17.30 (13 > 18/5), 17.00 (13 > 18/5) Cinderella FR 11.30 (13, 14, 16, 17/5) Connasse, Princesse des cœurs OVnl 11.30 (13, 14, 16, 17/5), 13.30, 15.30, 17.30, 19.45, 22.00 Dark Places OV+ 11.30 (13, 14, 16, 17/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Entre amis OV 13.15 (18, 19/5), 15.20 (18, 19/5), 17.30, 19.45 (13 > 17, 19/5) Furious 7 OV+ 20.00 Good Kill OV+ 11.30 (13, 14/5), 14.00 (13, 18, 19/5), 16.30 (13/5), 19.45, 22.00 (13/5) Home FR 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 13.05, 15.10 Kingsman: The Secret Service OV+ 17.00 La tête haute OVnl 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Mad Max: Fury Road OV+ 11.15 (16, 17/5), 14.00, 16.35, 19.25, 22.00 Nos femmes OV 13.00 (7, 8, 11, 12/5), 15.15 (7, 8, 11, 12/5), 17.25, 19.30 (8 > 12/5) Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 13.10, 15.20, 17.30 Robin des bois OV 11.00 (13, 14, 16, 17/5) Run All Night OV+ 22.00 Shaun the Sheep FR 11.15 (13, 14, 16, 17/5), 13.15 (13 > 17/5), 15.15 (13 > 17/5), 17.00 The Divergent Series: Insurgent OV+ 19.30 (13/5), 22.00 (13 > 18/5) - FR 11.30 (13, 14/5), 14.15 (13/5), 17.15, 19.20 (13/5) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.30 (13, 14, 16, 17/5) Un peu, beaucoup, aveuglément OVnl 13.15, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 13.05, 14.00 (18, 19/5), 15.55, 18.50, 17.00 (18, 19/5), 20.30, 21.45 - FR 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 14.00 (13 > 17/5),

19/5

NL | Een 13-jarige Fin botst in het bos op de door ter-

roristen neergeschoten president van Amerika. Even gezellig als de actiefilms uit de jaren 1980. FR | Un Finnois de 13 ans tombe dans un bois sur le Président américain poursuivi par des terroristes. Aussi chouette que les films d’action des années 80. EN | The American president’s plane is shot down by terrorists and crashes in the woods. 13-year-old Fin finds him. Reminiscent of the cosy action films made in the 1980s.

Fast & Furious 7 ••••• US, 2015, dir.: James Wan, act.: Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne

cinema 13

Johnson, 140 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère

NL | Spierbundels die het gaspedaal van hun sport-

kar volledig indrukken onder de zwoele blikken van schaars geklede meisjes, de wereld krijgt er maar niet genoeg van. FR | Des montagnes de muscles qui appuient sur l’accélérateur sous le regard torride de filles peu vêtues. Le monde n’en a jamais assez, visiblement. EN | Stacked guys in sports cars who push their pedals to the metal under the sultry gaze of scantily clad babes. The world just can’t seem to get enough of it.

agendamagazine.be

Kingsman: The Secret Service

17.00 (13 > 17/5) Cinderella FR 11.00 (13, 14, 16, 17/5) Connasse, Princesse des cœurs OV 11.10 (13, 14, 16, 17/5), 13.10, 15.10, 17.10, 19.20, 21.30 Dark Places OV+ 11.10 (13, 14, 16, 17/5), 13.35, 16.15, 19.10, 21.45 Good Kill OV+ 19.10 (13/5), 21.40 (13/5), 21.40 (14 > 19/5) Home FR 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 13.00 (13 > 17/5), 15.05 (13 > 17/5), 17.10 (13 > 17/5) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 13.30, 16.10, 19.00 Jamais de la vie OV 13.20 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.35 La tête haute OVnl 11.15 (14 > 16/5), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Mad Max: Fury Road OV+ 11.15 (16, 17/5), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Nos femmes OV 11.00 (13, 14/5), 13.00 (13/5), 15.20, 17.20, 19.30, 21.30 (13/5) Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 14.00 (13 > 17/5), 16.30 (13/5) Relatos Salvajes OV+ 21.30 Shaun the Sheep FR 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 13.00 (13 > 17/5), 15.00 (13 > 17/5), 17.00 (13 > 17/5) Still Alice OV+ 11.30 (13/5), 14.00 (18, 19/5), 19.20 Suite française OV+ 13.45 (18, 19/5), 16.15 (18, 19/5), 19.15, 21.45 The Longest Ride OV+ 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.30 (18, 19/5), 16.15, 19.00 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.45 (13, 14, 16, 17/5) Tous les chats sont gris OV 11.00 (13, 14, 16, 17/5), 13.00, 15.00, 17.00, 19.15, 21.30 Un peu, beaucoup, aveuglément OV 11.00 (13 > 17), 13.00, 15.00, 17.00, 19

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Charlie's Country 16.20, 19.00 En quête de sens OVfr 17.30 (13, 15, 17, 19/5) La tierra roja OV+ 16.30, 21.15 Le petit homme OV+ 17.30 L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OV+ 14.00, 19.00 Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 17.30 (14, 16, 18/5) Refugiado OV+ 13.30, 15.30, 19.30, 21.30 Shaun the Sheep FR 14.20 (13 > 17/5) Suite française OV+ 14.00 (18, 19/5), 21.10 Taxi Teheran OV+ 13.40, 15.30, 17.20, 19.20, 21.20 The Farewell Party OV+ 13.30, 15.30, 19.10, 21.10

flashback Mythische huiver NL | “It’s alive!” Dat zinnetje uit Frankenstein is ook symbolisch voor de film: de griezelklassieker geldt nog altijd als de beroemdste horrorfilm ooit, terwijl de sequel mee de camp in Hollywood lanceerde. luc joris

ls er één beeld is uit Frankenstein (1931) dat ondertussen een iconische status heeft, is het dat van Boris Karloff als het aandoenlijke monster samen met een meisje aan een idyllisch meer. Het beeld, in magnifiek zwart-wit, straalt warme onschuld uit, want het kind schrikt niet terug van het groteske uiterlijk van het monster, een nieuwgeboren creatie van een door artificieel leven geobsedeerde, waanzinnige wetenschapper. Alleen is de scène die volgt macaberder. Maria vraagt aan het monster om een spelletje met haar te spelen: bloemen gooien in het meer en kijken hoe ze drijven. Als de bloemen op zijn, gooit het monster Maria in het water, omdat het denkt dat ook het meisje kan drijven. Maar Maria verdrinkt, waarna het monster helemaal van streek wegrent. De scène werd indertijd her en der gecensureerd, maar de gevoelige vertolking van Karloff, die zijn onsterfelijkheid eraan te danken heeft, is typisch voor de aanpak van de Britse Hollywood-regisseur James Whale: niet de huiver primeert, wel de lyrische poëzie, als middel om je te doen meeleven met het ‘monster’ dat door de mensen bedreigd wordt. Universal had meteen zijn opvolger voor Dracula beet. En de Amerikaanse gothic horror, een meer moderne variant van het Duitse expressionisme, was geboren. Whale draaide ook het vervolg, The Bride of Frankenstein

(1935), een sequel die nog beter is dan het origineel. In deze donkere satire op het instituut huwelijk – Whale was openlijk homoseksueel – creëert een gewezen leerling van Dr. Henry Frankenstein een partner (Elsa Lanchester) voor het monster zodat het minder eenzaam is. Alleen schrikt de bruid in wit lijkkleed en met excentriek Nefertiti-achtig kapsel van het monster en stoot ze hem af, goed voor een tragikomisch Grand Guignol-sprookje met ontroerende poëzie en hilarische camp. Een blinde kluizenaar leert het monster ook spreken. En tijdens de climax, die opgezweept wordt door de geweldige score van Franz Waxman, spreekt het zijn onsterfelijke woorden uit terwijl het de grandioze decors van Kenneth ‘Mister Electric’ Strickfaden de lucht in blaast: “We belong dead.” Over regisseur James Whale is in 1998 een ontroerende biopic gedraaid, Gods and monsters. Na een reeks beroertes stapte ook Whale, fysiek en geestelijk uitgeput, uit het leven door in zijn zwembad met ondiep water te duiken. Op zijn nachttafeltje lag het boek Don’t go near the water – Whale had een sardonisch gevoel voor humor, een kenmerk van zijn griezelfilms. Al doet de titel van het boek je ook, ironisch genoeg, denken aan die iconische scène tussen Maria en het monster. FRANKENSTEIN ••••• + THE BRIDE OF FRANKENSTEIN •••••

15/5, 19 & 21.00, 22/5, 21.00, 28/5, 19.00, Cinematek, www.cinematek.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 22 28/5

RÓISÍN MURPHY

Brussels jazz Marathon

Michel François agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Refugiado, romanesque et “Dardennien”. Un bijou. LA LIBRE

Diego Lerman, un brillant humaniste d’une grande ﬁnesse dans son propos. MEDIAPART

VENDÔ ÔME

JULIETA DÍAZ SEBASTIÁN MOLINARO

A FILM BY DIEGO LERMAN www.imagineﬁlm.be

NU IN DE BIOSCOOP • ACTUELLEMENT AU CINÉMA www.cineart.be

/cineartbelgium