Agenda editie 1475 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

28 | 5 | 2015 #1475

NL FR EN

agendamagazine.be

brussels jazz marathon

Twintig jaar, twintig tips

exit 14

Premières entrées en piste

Jan van der veken

Illustrator op atoomenergie

Róisín murphy Mama’s got a brand-new bag

michel & léone françois Arnaud desplechin Portico Shamir Louise vanneste unknown mortal orchestra

RETROSPECTIVE

HOU 侯孝賢 HSIAO-HSIEN 27.05> 25.07

27.05 / CINEMATEK MASTERCLASS WITH HOU HSIAO-HSIEN & SCREENWRITER CHU TIEN-WEN, MODERATED BY OLIVIER ASSAYAS 27.05 / UGC DE BROUCKÈRE AVANT-PREMIÈRE ‘THE ASSASSIN’

TAIWAN 臺灣電影全景 FILM PANORAMA JUNE& JULY MORE THAN 50 FILMS, GUESTS & CONFERENCES A HISTORICAL OVERVIEW OF TAIWANESE CINÉMA.

Royal Film Archive of Belgium - www.cinematek.be

COVER: Róisín murphy - NC

inhoud sommaire inside 22 28/5

in short

12 in depth 06 wunderkammer Emmanuelle Quertain 08 Brussels Jazz Marathon Twintig jaar jazz à gogo in twintig tips 12 Unknown mortal orchestra Multi-coloured Multi-Love 14 arnaud desplechin Les souvenirs de Paul Dédalus 16 Róisín murphy Mama was a funky disco diva 20 Exit 14 La piste à l’ESAC 22 Jan van der veken & fabrica grafica De wereld van nu in de visionaire, klare lijnen van vroeger 26 Michel & Léone françois Le Kunstenfestivaldesarts en famille

41 ABC De hartenklop van Louise Vanneste 43 Portico La voie électronique 45 shamir The fresh prince of pop 46 Bertrand Cuiller Tinkling the harspichord 47 Driss El Maloumi Trio Un retour aux sources de l’oud 48 Joseph roth Nachtelijke portretten 49 one, two, three...party! Prohibition Night; EarlyLate; Play Label Rooftop 51 Elif Shafak The Sultan and the writer 61 Hou Hsiao-hsien Made in Taiwan, bewaard in Cinematek

Plan your escape 40 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 30 far from the madding crowd Thomas Vinterberg 31 Project t Brad Bird 33 trois souvenirs de ma jeunesse Arnaud Desplechin 34 the works Chicago in a sweat 35 Karl Waldmann Attentat aux ciseaux et à la colle 35 Making a difference/a difference in making 3D uit de printer 36 Au grand forestier De nieuwe telg van de familie Niels 38 Docks caviar Made in USA

22 agendamagazine.be

flash a-aaah! Terug in de tijd

28 > 31/5, Brussels Expo, flashbackfestival.be

NL | Teletijdmachine richting het verleden? Retrorama brengt het voor elkaar met zijn Flashback Festival. Vintage kledij, designmeubelen, jukeboxen, vinyl, platendraaiers, oldtimers, een retrobioscoop en een roller-party voeren je terug naar de jaren 1950, ’60, ’70 en ’80. Voor de bijpassende soundtrack worden een aantal sterren uit het verleden opgeblonken – Former Ladies of The Supremes! The Temptations! Chris ‘Lady in red’ De Burgh! – terwijl nieuwerwetse retrofielen als Crystal & Runnin’ Wild en Pokey LaFarge (foto) je met veel zwier terug in de tijd meppen.

Black Hole Sun 28/5, 20.00, Barlok, galerie-e2.org

Bor

EN | We have expressed our appreciation for Boris Pramatarov’s ability to create a refined darkness in the tensile field between outer space and inner thoughts before. On 28 May, the delicate young man will present the results of his collaboration with the artisanal printing studio L’appât and the topnotch underground collective Galerie E2 at the Barlok. His latest paper oddities, compiled under the heading Cherophobia, will be launched with an exhibition and wall painting during a Grande Messe Câline, during which the colourful Swatches by L’appât resident Jamie Q will also presented, and performances by Awott, Guili Guili Goulag, Big Debbie, and Nnevteiga will undoubtedly help you make it to sunrise.

ramatarov

agendamagazine.be

free tickets

Ne plus être sans lettres 27 > 31/5, divers lieux, www.artsetalpha.be

FR | Lire et Écrire estime à 10 % le taux de la population adulte analphabète ou illettrée en Fédération WallonieBruxelles. Le mouvement organise pour la seconde fois le Festival Arts & Alpha qui s’implante dans huit lieux culturels bruxellois pour présenter une soixantaine de projets d’expression artistique menés dans des groupes d’alphabétisation. Expositions (dont Entre images et mots à l’Espace Senghor, photo), spectacles, projections de films, salons d’écoute, visites guidées, conférences, débats et ateliers ponctueront ces cinq jours de réflexion et d’échanges.

Les 100 ans de Roland 28/5, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

FR | « L’univers est un coffre-fort dont l’humanité cherche le chiffre » a écrit Roland Barthes dans ses Mythologies. Ce sont en particulier les parois résistantes des textes littéraires que le grand critique et sémiologue profondément influencé par Freud, Marx et Sartre a tenté de percer. Cette année, le père du Degré zéro de l’écriture et des Fragments d’un discours amoureux aurait peut-être atteint les 100 ans s’il n’avait pas été renversé en 1980 par une camionnette. Passa Porta lui consacre une soirée en réunissant sa biographe Tiphaine Samoyault et un de ses brillants élèves, l’auteur Benoît Peeters.

NL | Hou Hsiao-hsien, de Taiwanese

grootmeester van het minimalisme, krijgt bij Cinematek een retrospectieve (zie p. 61) en komt bij UGC De Brouckère op 27 mei om 19.30u de martial-artsproductie The assassin in avant-première voorstellen (vertoning met enkel Franstalige ondertitels op een kopie overgevlogen uit Cannes). Wij geven 10x2 tickets weg voor dit cinefiele evenement. Mail ‘assassin’.

FR | Hou Hsiao-hsien, le grand

maître taïwanais du minimalisme, a l’honneur d’une rétrospective à la Cinematek (voir p. 61) et sera à l’UGC De Brouckère le 27 mai pour présenter l’avant-première de son film d’arts martiaux The Assassin. Nous vous offrons 10x2 places pour cet événement cinéphile. Envoyez « assassin ». Info: www.cinematek.be

NL | Het Kunstenfestivaldesarts is

halverwege. Twee van de producties waar u de komende dagen nog heen kan dankzij onze 5x2 vrijkaarten, zijn:

Blixa talks!

Concerts: 27 & 28/5, 20.00, Ancienne Belgique, Artist Talk: 28/5, 18.00, Huis 23, www.abconcerts.be

EN | Kling! Klang! Schroaar! On 27 and 28 May, Einstürzende Neubauten is occupying the AB. On the first evening, the German industrial avant-garde band will perform their “greatest hits” – the iconoclasts are no strangers to irony and on day two they will reprise Lament, the impressive song cycle with which the Berlin-based band commemorated the Great War in Diksmuide at the end of last year. What’s more, head-Baut Blixa Bargeld is coming to discuss the band during an Artist Talk with artistic director Kurt Overbergh. You’ll hear no lament from us!

FR| Le Kunstenfestivaldesarts

entame sa seconde moitié. On vous offre 5x2 places pour les deux rendezvous suivants : • Derailment (25/5, 20.30, Station Brussel-Congres/Gare de BruxellesCongrès), performance op locatie door Léa Drouet (zie ons coverartikel van 8/5)/performance hors les murs orchestrée par Léa Drouet (en couverture de notre édition du 8/5). Mail/Envoyez ‘drouet’. • Gala (30/5, 20.30, Kaaitheater), de nieuwe performance van Jérôme Bel/ la nouvelle performance de Jérôme Bel. Mail ‘bel’. Info: www.kfda.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer FR | Une pièce de viande, un citron posé à côté d’un verre de thé, Maggie De Block... Emmanuelle Quertain puise ses images dans le réel le plus quotidien. Dans sa peinture, elle ralentit le monde pour tenter de le comprendre. Estelle Spoto · photos : Heleen Rodiers

ans le long match (deux siècles déjà) opposant la peinture à la photographie, on a longtemps cru que cette dernière, après quelques premiers mouvements vacillants, mettrait facilement son aînée K.-O. Plus rapide, plus précise, bénéficiant de la force de la jeunesse, la photo paraissait imbattable en matière de réalisme. Mais la peinture offrit une résistance inattendue grâce une série d’esquives particulièrement audacieuses baptisées impressionnisme, fauvisme, expressionnisme, cubisme, surréalisme, minimalisme... Et aujourd’hui, elle tient toujours debout, justifiant toujours sa présence sur le ring même dans sa démarche réaliste. À tel point qu’on finit par se demander s’il doit vraiment y avoir un gagnant et un perdant dans ce combat et si ce combat lui-même a une raison d’être. « J’essaie de réaliser quelque chose de très ressemblant sur le plan illusionniste », explique Emmanuelle Quertain. « Je continue à penser qu’on peut peindre des choses qui font appel à nos habitudes de vision et que les autres vont reconnaître. Dans ce sens, la photographie m’intéresse beaucoup parce que c’est un espace hyper sécurisant, où les choses sont reconnaissables ». Dans la démarche d’Emmanuelle Quertain, peintre bruxelloise formée à l’Erg, la peinture et la photographie sont pratiquement indissociables. Dans ses matériaux, puisqu’elle peint à l’huile sur des supports en aluminium, les mêmes que ceux sur lesquels les photographies contemporaines sont encollées. Dans sa méthode également, puisqu’elle se base quasiment toujours sur des images existantes, soigneusement rangées sous un mot commun dans des boîtes empilées sur une étagère de l’atelier qu’elle partage à Etterbeek. Dans ces réservoirs, on croise des photographies qu’elle a prises ou qu’on lui a offertes, des images découpées dans la presse, des reproductions d’œuvres d’art. Parmi les animaux, un chihuahua porté par Paris Hilton comme un sac à main côtoie un toutou à la patte ornée d’un ruban rose, détail d’un portrait de la duchesse d’Albe peint par Francisco de Goya à la fin du XVIIIe. Une source ancienne et une contemporaine, « mais ces images sont toutes les deux d’aujourd’hui puisqu’elles sont pixélisées », précise Emmanuelle Quertain. « Il y a énormément d’images et de choses qu’on peint pour les comprendre, et pas parce qu’on les aime ». Pour son ensemble présenté actuellement au sein de l’expo collective The Catwalk chez Komplot, elle est partie de publicités parues dans le magazine d’information français Le Point. « Il m’a fallu du temps pour comprendre que ce qui m’inté-

agendamagazine.be

emmanu ressait dans ces images, c’était leur laideur. Dans ce type de magazines, il y a énormément de publicités, qui sont mises en vis-à-vis avec les articles. On ne s’arrête pas sur le fait que ces mannequins masculins sont assis jambes écartées, qu’ils représentent des stéréotypes vus et revus sur la masculinité. C’est un répertoire pratiquement gay, ce qui est assez étonnant dans un magazine de droite. J’ai décalqué ces images, j’en ai gardé la structure de base en essayant de la minimiser au maximum et de me concentrer sur certains détails qui me semblaient révélateurs d’une certaine forme de fétichisme ».

Débordements de l’intérieur Occupation parcellaire de l’espace, glissements de la peinture, dédoublement pantographique, morcellement : dans sa pratique « réaliste », Emmanuelle Quertain introduit plusieurs techniques qui décomposent l’image. « Depuis que j’ai commencé la peinture, ce qui m’intéresse, c’est la notion de division. Les technologies nouvelles, notamment ce qui nous surveille, la façon dont on est regardé, dont nos messages sont enregistrés, tout ce qui délite l’intime ou le privé et qui assimile notre

Portraits d’images Au prochain Young Belgian Art Prize, Emmanuelle Quertain présente six diptyques conçus comme des « portraits d’images ». « Plutôt qu’une personne, ces tableaux placent une image, une photographie peinte à l’échelle 1 sur 1, dans un environnement qui est soit un intérieur soit un extérieur mais qui comporte le même fond. C’est un ensemble que j’ai réalisé en janvier, quand je suis arrivée dans cet atelier. Les teintes, très artificielles - vert menthe, turquoise, vert olive... - ont été influencées

uelle quertain

« Il y a énormément de choses qu’on peint pour les comprendre, et pas parce qu’on les aime »

personne à un monde surexposé, tout cela a changé notre condition subjective, notre façon d’être dans le monde. À mon sens ce serait idiot de peindre sans tenir compte de ça. Dans mon travail, je me demande comment il est possible de peindre en morcelant, pour tenir compte de notre subjectivité morcelée aujourd’hui. J’utilise différents systèmes pour forcer ça, pour qu’une couleur censée être circonscrite quelque part, dans une certaine zone, par une forme, se retrouve ailleurs dans le tableau. Par le fait que ça déborde, par exemple que la couleur faisant référence au thé sorte des limites du verre, la peinture gagne, elle ajoute quelque chose. La peinture est pour moi quelque chose de l’ordre de l’étude, qui me permet de regarder minutieusement, de passer du temps. C’est comme un processus de ralentissement ». Dans l’opposition photo/peinture, comme dans la fable du lièvre et de la tortue, ce n’est pas forcément le plus rapide qui gagne à la fin.

Commune : Etterbeek Expo : The Catwalk, > 6/6, Komplot, www.kmplt.be prochainement : Young Belgian Art Prize, 24/6 > 13/9, Bozar, www.bozar.be À suivre sur

par le rose du mur face auquel je travaille. Comme je ne sais pas comment construire techniquement un espace intérieur et un espace extérieur, je me suis demandé ce qu’il pouvait y avoir là-dedans et j’ai peint ce que j’avais comme idées : des murs, du mobilier urbain, des poubelles, un aspirateur, un lustre... Le résultat est un espace très biscornu, presque onirique parce que ce sont des morceaux coupés placés les uns à côté des autres. Ce qui m’intéressait, c’était de construire un puzzle ».

agendamagazine.be

Jazz à gogo

brussels jazz marathon NL | De Brussels Jazz Marathon, een eclectische driedaagse voor melomanen met een stevig muzikaal uithoudingsvermogen, mag dit jaar twintig kaarsjes uitblazen. AGENDA serveert een taart met evenveel tips. Tom Peeters, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet

Mâäk Quintet

Bram Weijters Quartet

Nordmann

24/5, 20.30, Grote Markt/Grand-Place

22/5, 22.00 & 23.30, Épaulé Jeté

22/5, 21.30, KultuurKaffee @ Klein Theater Mercelis

Trompettist Laurent Blondiau maakt al achttien jaar nationale en internationale podia onveilig met zijn improvisatiecollectief Mâäk. Het verrassingselement is daarbij nog steeds een sterke troef. Op hun meest recente cd, Nine, staan achttien nummers. Wat ongewoon voor muzikanten die het vooral moeten hebben van uitgesponnen stukken. En toch komen ze ermee weg, op cd maar bovenal live. Een gedroomd evenwicht tussen totale vrijheid en de beperking van de partituur.

Gevormd aan de Antwerpse en Brusselse conservatoria, en door tal van masterclasses en projecten, tot in de hiphop- en rockscene toe, verkent en improviseert Bram Weijters erop los. Zijn lyrische pianospel was onlangs nog te horen in het fijne gezelschap van trompettist Chad McCullough, maar krijgt hier rugdekking van zijn Belgische ploeg, waarin de Amerikaan vervangen wordt door Carlo Nardozza, drummer John Bishop door Lionel Beuvens en bassist Piet Verbist de constante blijft.

Meanderend tussen jazz en rock, avant-garde en improvisatie, werd dit voortdurend van perspectief wisselende kwartet niet zomaar de runner-up in de jongste Rock Rally. Met een bezetting die aanleunt bij die van een rockgroep – gitaar, bas, drums en sax – en veel zin voor avontuur spreidde het gezelschap, dat in 2012 opgericht werd in Gent door vier jazzstudenten, op zijn eerder dit jaar verschenen debuutalbum Alarm! al een opvallende maturiteit tentoon.

agendamagazine.be

I H8 Camera (feat. Stef Kamil Carlens) 23/5, 21.00, Monk

Volgens de legende ontstond dit improvisatie-ensemble rond Heaven Hotel-bazen Rudy Trouvé en Elko Blijweert in 2004 “voor gelegenheden wanneer één (of twee) bandleden van The Love Substitutes afwezig zouden zijn en er alsnog een kans op spelen bestond.” De steeds wisselende constellatie – dit keer vervoegen onder anderen Stef Kamil Carlens en de Brusselse gitarist Teuk Henri het gezelschap – ligt dan ook per definitie vast, de setlist, de sfeer en het eindresultaat per definitie nooit.

brussels jazz marathon twintig jaar, twintig tips

Nordmann

Boogie Belgique

Yves Peeters Gumbo

Yôkaï

Skangoeroes

23/5, 21.15, Grote Markt

23/5, 21.30, KultuurKaffee @ Klein Theater Mercelis

23/5, 20.00, Potemkine

23/5, 20.00, Lava

De basis voor Yôkaï werd gelegd tijdens een jamsessie bij Recyclart onder leiding van drummer Yannick Dupont. Zes muzikanten uit de Brusselse jazz- en groovescene vonden zich terug in hun passie voor hypnotiserende grooves, trance en Oost-Afrikaanse toonladders. Die passies hebben ze op hun eerste ep verder uitgewerkt, met als resultaat psychedelische Ethio-jazz met veel jazzimprovisatie. Mulatu Astatke in een freejazztrip!

NL | “Bring along your dancing shoes, we’ll put you in a dancing mood!”: dat is de lijfspreuk van de Skangoeroes, in het leven geroepen om mensen te doen dansen. Wat begon onder vrienden en familie groeide uit tot een band die veelvuldig gevraagd werd om zijn mix van ska, reggae, latin en punk op het publiek los te laten. Op de grens van Doe Maar, The Police, Sex Pistols en Buena Vista Social Club. Brabantse kangoeroes die wel iets van skanken afweten!

Met zijn pretentieloze instrumentale blend van hiphop- en dubritmes, frivole elektroswing en oude jazzsamples heeft de Antwerpse producer Oswald Cromheecke alias Boogie Belgique via het internet een groter publiek gevonden dan we hier beseffen. Live samplet hij alles zelf aan elkaar, bijgestaan door een drummer, een toetsenist en een trompettist, die zijn filmisch aandoende en op buitenlandse nichelabels uitgebrachte muziek een funky, opzwepende toets geven.

Geen jazz zonder New Orleans. Drummer Yves Peeters beseft dat maar al te goed. Samen met bevriende muzikanten van verschillende leeftijden duikt hij onder de noemer The Big Easy Revisited in de muzikale geschiedenis van de stad waar het allemaal begon. Verwacht je niet aan getrouwe dixielandcovers, maar laat je verrassen door een eigen kijk op dit rijke erfgoed. Het ideale uithangbord van de Brussels Jazz Marathon.

agendamagazine.be

brussels jazz marathon twintig jaar, twintig tips © Augustin Polet

Phil Abraham 23/5, 22.00, Jazz Station

Trombonist Phil Abraham is een van onze vaste waarden met internationale renommee. Swing, blues, harmonie en improvisatie vormen de klassieke ankerpunten van zijn jazzvocabularium. En originele invalshoeken, zoals op zijn nieuwste cd Roots & wings, waar hij het klassieke gedicht ‘Le corbeau et le renard’ van Jean de La Fontaine naar een moderne jazzcontext vertaalt. Dat hij een begenadigd scatter is, maakt van zijn cd’s en vooral zijn optredens telkens weer een aparte ervaring.

OPMOC 22/5, 21.30, Sint-Katelijneplein/ place Sainte-Catherine & 23/5, 19.15, Luxemburgplein/place du Luxembourg

Twee jaar na zijn succesvolle debuut Journeys stelt de Brusselse bende van OPMOC een nieuw album voor op de Jazz Marathon. Nergens voelt OPMOC zich beter in zijn vel dan op het podium, No Borders is dan ook live opgenomen. Nu kunnen zijn energieke shows ook de woonkamers betreden, niet enkel via klank maar ook via een dvd. Na verschillende Europese tournees en zelfs een trip naar Zuid-Amerika keerde de band terug om in eigen stad deze stevige mix van funk, reggae, salsa, rock en hiphop op te nemen. Feest verzekerd!

Diab Quintet 23/5, 21.00, Pantin

Dit nieuwe kwintet rond de diatonische accordeonist Jonathan De Neck vermengt folk, jazz, world en klassiek als was het de normaalste zaak ter wereld. Deze band moet je live ervaren, een reis rond de wereld en doorheen de tijd waarbij verschillende sferen elkaar kruisen. Hun debuutplaat, Fourmilières, is begin dit jaar uitgekomen op het Luikse label homerecords.be. Kamermuziek klonk nog nooit zo werelds, en hedendaagse klassiek krijgt de vrijheid van jazz.

agendamagazine.be

OPMOC

Yuri Honing Quartet 22/5, 21.00 & 23.00, Flagey

U kent hem misschien van zijn passages in de populaire Nederlandse tv-show De Wereld Draait Door, de tenorsaxofonist die doorbrak door popsongs van onder meer ABBA en Björk te ‘versongbooken’, later toerde met Paul Bley en Charlie Haden en in 2009 dit kwartet oprichtte. Samen met pianist Wolfert Brederode, contrabassist Gulli Gudmundsson en drummer Joost Lijbaart heeft hij na True zopas een tweede album uitgebracht. Op Desire, opnieuw een meticuleus vlechtwerkje van jazz, pop, klassiek en zelfs oude muziek, voel je de hunkering.

©© les Frères Smith Yuri Honing Quartet

Chrystel Wautier & Igor Gehenot

Bram De Looze Quartet 24/5, 14.30, Grote Markt/Grand-Place

Samen met de Amerikaanse cellist Lester St. Louis, ook aanwezig in zijn ensemble Septych, speelt de jonge pianist Bram De Looze (zie ook LABtrio) in het trio van de Sloveense drummer Dre Hocevar. Onlangs stelden ze de nieuwe cd Coding of evidentiality nog voor in Ljubljana. Nu nodigt De Looze, wiens percussieve spel een match is met de intuïtieve stijl van Hocevar, op zijn beurt de drummer uit. Dit kwartet bestaat verder uit de Zweedse contrabassist Viktor Nyberg, die vooral in Frankrijk naam maakte als sideman, en de Amerikaanse rietblazer Rafael Statin, die zoals De Looze vroeger studeerde aan de New School of Music.

Diab Quintet

Stéphane Mercier Sextet 24/5, 16.30, Grote Markt/Grand-Place

Ook na verschillende cd’s en uiteenlopende samenwerkingen blijft saxofonist Stéphane Mercier een van de stille krachten uit de Belgische jazzscene. Wat hij ontbreekt aan pr-kwaliteiten heeft hij aan muzikaal talent. De meer klassiek gestructureerde jazz is zijn ding, maar hij durft ook buiten de lijntjes te kleuren. Zoals met deze totaal nieuwe groep waarvoor hij enkele sterspelers uit de jonge generatie aantrok zoals Jean-Paul Estiévenart en Steven Delannoye. Een première.

Brussels Jazz MArathon

22 > 24/5, www.brusselsjazzmarathon.be

Ruth Tafebe & The Afrosoulmessengerz 23/5, 16.00, Luxemburgplein/place du Luxembourg & 23/5, 22.00, Le Louvre

Bonga 22/5, 21.30, Luxemburgplein/place du Luxembourg

Phil Abraham

Stéphane Mercer Sextet

Chrystel Wautier & Igor Gehenot

Bonga is voor Angola wat Cesária Évora was voor Kaapverdië: een artiest die zijn land op de muzikale landkaart zette. De band met zijn land gaat bij Bonga nog een stuk verder, hij was een belangrijke stem tijdens de onafhankelijkheidsstrijd van Angola. Op zijn oude dag laat hij de politieke strijd liever links liggen om te genieten van de mooie sounds die zijn land te bieden heeft: de semba of Angolese blues. De combinatie met Bonga’s diepe, zwoele stem is heerlijk. En van de door Bonga’s percussiewerk aangespoorde uptemponummers gaan je heupen zwieren.

©© les Frères Smith 23/5, 21.00, Bravo

23/5, 21.30, place Fernand Cocqplein

De 26-jarige pianist speelt zich de laatste tijd volop in de kijker. Met zijn trio, waarmee hij twee bejubelde schijfjes uitbracht, maar ook in de supergroep uit de nieuwe lichting, LG Jazz Collective (op vrijdag op de Grote Markt). Daarnaast heeft hij een voorliefde voor het Franse chanson. Die connectie zet hij nu in de verf met een nieuw project samen met jazzvocaliste Chrystel Wautier. Op het programma staan nummers van Wautier zelf en werk van haar grote voorbeelden, onder wie Joni Mitchell. Of hoe pop en jazz elkaar perfect kunnen aanvullen.

©© les Frères Smith is het beste afrobeatorkest van Parijs. De twaalf gebroeders Smith brachten zonet hun tweede album uit, Free to go, waarop ze hun hoogst persoonlijke interpretatie van afrobeat nog verder uitspitten. Zo contrasteren de zachte, ietwat hese stem van zangeres Swala Emati en de jazzimprovisaties met het vuurwerk van de blazers en de furie van de djembé. Aan de heerlijke mix van funk en Nigeriaanse ritmes voegen ze af en toe een vleugje Ethio-jazz toe. Maar of het nu Oost-Afrikaanse swing is of West-Afrikaanse beats, de groove staat altijd centraal. Er zal gedanst worden bij Bravo.

FR | Le Brussels Jazz Marathon, trois jours éclectiques pour mélomanes dotés d’une solide endurance musicale, souffle cette année 20 bougies. AGENDA lui sert un gâteau d’anniversaire portant autant de concerts chaudement recommandés. EN | The Brussels Jazz Marathon, an eclectic three-day festival for music lovers with a lot of stamina, is celebrating its twentieth anniversary. AGENDA has prepared a cake with as many tips.

De Ivoriaanse Ruth Tafebe is met haar diepe soulstem en innemende glimlach een bekende naam in de Brusselse afrosoulscene. Als zangeres stond ze aan het hoofd van verschillende projecten, gaande van elektrosoul tot afrorock, en was ze zelfs te zien aan de zijde van afrobeatlegende Tony Allen. Haar nieuwste project is een afrosoultrio waarmee ze diep in haar WestAfrikaanse roots graaft en op zoek gaat naar de link met soul. Afrosoul met een sneuf afrobeat.

Babelouze 22/5, 22.00, Jazz Station

Hij is de stoorzender bij groepen als Mâäk, Tuur Florizoone MixTuur en Rêve D’Éléphant, maar sinds een paar jaar heeft trombonist-tubaspeler en componist Michel Massot er een uitzonderlijk hobbyclubje bij, namelijk Babelouze. Het gaat hier om een fanfare van 28 blazers en vier percussionisten, louter samengesteld uit amateurmuzikanten. De professionaliteit is wel gegarandeerd, getuige de debuut-cd uit 2012. Tijdens de Jazz Marathon wordt het nieuwe Pavane de l’âne fou in première voorgesteld. Treme meets Bregovic in technicolor.

Zygomatik 23/5, 21.00 & 23.00, Flagey

Bassist Piet Verbist was jarenlang de sidekick van Jef Neve. Ondertussen bewandelt hij heel wat andere avontuurlijke paden met zijn kwintet Zygomatik. Een van de titels op de nieuwe cd Cattitude luidt ‘Witches stew’. En dat is precies wat je krijgt van deze heren: een energieke mix ergens tussen Morphine en Aka Moon met hippe New Yorkse accenten en zelfs een tintje psychedelica. Met in de rangen nu ook saxofonist Cezariusz Gadzina. Dat de groep getekend werd door het Amerikaanse Origin Records, zegt genoeg.

agendamagazine.be

EN | â&#x20AC;&#x153;I think the Sixties still have a lot to teach us,â&#x20AC;? says Ruban Nielson. Multi-Love, the new album by indie darlings Unknown Mortal Orchestra, advocates an equally liberal kind of love. Tom Zonderman

unknown mortal orchestra Are you talking to me? 12

agendamagazine.be

Pop all you need is umo

“

solation can put a gun in your hand,” Ruban Nielson unabashedly sang three years ago on II, the second album by Unknown Mortal Orchestra. Nielson is a mild-mannered person but he’s also a bit of a destructive soul wrestling with repressed demons. On his debut he celebrated the euphoria of having recently become a father, but on the subsequent tour he lost himself in drink, opiates, and debauchery. “As a teenager I thought the idea of being a musician was very romantic,” he tells me while eating a beef burger with an Omer at the AB Café. “I became obsessed by music and read books about people like Jimmy Page. When I became a musician myself, I thought that I was supposed to keep the myth alive and party really hard.” [Chuckles] Which was great, but in order to survive, some things had to change. “Yeah, I didn’t want to kill myself. I wanted to be more ambitious on Multi-Love, but I had to screw my head on better first.” The Mexican-American comedian and actor Louis C.K. showed him the way. “In the past, it seems like the kind of artist who neglected himself and his responsibilities was forgiven as long as he made good art. Take Picasso: he was a fantastic artist but an unbearable human being. Or Iggy Pop, whose son was already hooked on hard drugs when he was only a teenager. ‘Fuck that,’ Louis C.K. said, ‘I want to make good art and be a good father.’ That’s when I flicked the switch in my head. I want to make good music without my children thinking I’m an asshole.”

minikorg Nielson lives in Portland with his wife Jenny and their two kids – Moebius, his five-year-old son, and Iris, his four-yearold daughter. He was born in Auckland. His father is a New Zealand jazz musician, his mother a Hawaiian singer and hula dancer. His father actually played the wind section on Multi-Love; among other things, he performs a jazzy sax solo on “Extreme Wealth and Casual Cruelty”. “I was stuck on that song, but then he suddenly suggested that solo,” Nielson beams. “He came to visit me in Portland a few times. Our relationship is great at the moment, though there have been some difficult times in the past. My parents were bohemian types, they had wild parties at home and did not protect my two brothers and me from the adult world.”

His parents got divorced, his father lived the wild life of a musician. “Now that I am a musician myself and I know the pitfalls of the business, I understand him better,” Nielson says. “I have forgiven him for the things he did to me when I was a child.” He tries only to remember the cool things now. “I used to have insomnia when I was a kid. I was so tired that I couldn’t go to school. My father once let me sleep until noon and then took me to the museum of modern art. I thought that was supercool.” Nielson was so impressed that he got interested in art. He went to art school, started to paint, and worked for an abstract artist. Music was a pastime he messed around with in his bedroom, until he put “Ffunny Ffrends” on the web in 2010 and instantly became the darling of the blogosphere.

“To be more ambitious as a musician, I had to screw my head on better first” Nielson was also celebrated as a guitar hero. That is exactly what took MultiLove in a new direction, Nielson laughs. “I didn’t want people to pigeonhole me as a guitarist, so I’m giving my beloved instrument a break. I started experimenting much more with synths. People like to make a distinction between analogue and electronic music, but actually all amplified music is electronic. As soon as you hit the strings of your guitar, the pick-up turns it into voltage, and you can shape it in the same way that a synthesiser does.” Nielson started tinkering with old synths, and managed to get a miniKORG 700, the first KORG ever, working again. The synths give Multi-Love a funky, Princelike feel. “I think that layer of funk has always been there,” says Nielson. “‘How Can You Luv Me’ on our debut was also a kind of funky jam, ‘One at a Time’ on II

was my Sly Stone song, and ‘So Good at Being in Trouble’ was my version of soul. The reason that the whole album is now even more soulful and funkier might be that I have pushed the guitar to the background and created more space for vocals. I used to lean on the guitar and only sing because I had to, but I have more confidence as a singer now. My heroes used to be great instrumentalists, but now they are singers, like Stevie Wonder.”

love with a capital l Multi-Love’s title track is the contemporary cousin of David Crosby’s “Triad”: the utopian ideal of the ménage à trois. A second woman appeared in Nielson’s life (and his wife’s), but the singer doesn’t want to go into it. He thinks there is something universal about the record and song title. “It is Love with a capital L, the way the Beatles used to sing about it in the Sixties – I think the Sixties still have a lot to teach us. But I repurposed for today. It doesn’t matter whether you are straight, gay, or bi to find something in the song.” Multi-Love might be populated by love songs, but some have a political undertone. Take “Puzzles”, the lyrics of which could be read as a reference to the riots in Ferguson. “At the outset it was about being in a relationship and being tired of having to solve the other one’s emotional puzzles. But then it took a broader perspective as I was disgusted by the riots and started to wonder why America is what it is. We think we have improved over the past decades, that we did better, but how much has really changed?” Puzzles could also be a metaphor by which Nielson lives and makes music. “I like the idea of putting parts back together,” he says. “When David Lynch makes films, the film is fully formed in one room while he isolates himself in another room. He waits for the parts to come in and then assembles them. That’s the way art gets made. You’re not the source of anything, you just have to assemble it and obey the logic of the thing as it comes in.” unknown mortal orchestra

27/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | De uitgeweken Nieuw-Zeelander Ruban Nielson houdt zijn demonen steeds beter onder de knoet. Resultaat: een betere vader voor zijn kinderen én een funky nieuw Unknown Mortal Orchestra-album genaamd Multi-love. FR | Le Néo-Zélandais exilé Ruban Nielson contrôle de mieux en mieux ses démons. Résultat : un meilleur père pour ses enfants et un nouvel album funky de l’Unknown Mortal Orchestra baptisé Multi-love.

agendamagazine.be

cinéma les souvenirs de Paul dédalus

arnaud desplechin « Des vies que je m’invente » FR | Si Truffaut avait son Antoine Doinel, Arnaud Desplechin a son Paul Dédalus. Il a inventé ce personnage il y a près de vingt ans pour Comment je me suis disputé… (ma vie sexuelle). Aujourd’hui, Dédalus et l’univers un peu tourmenté de Desplechin sont de retour dans Trois souvenirs de ma jeunesse. Luc Joris

a mère, l’identité et surtout l’amour : voilà les trois thèmes autour desquels est construit Trois souvenirs de ma jeunesse, une sorte de prequel de Comment je me suis disputé. Desplechin, comme Truffaut et Bergman, aime laisser revenir des motifs et des personnages d’un film à l’autre. « C’est vrai qu’il y a des passerelles, des ressemblances et des points communs entre ces familles inventées dans certains de mes films », dit le réalisateur, faisant allusion à Rois et Reine et Un conte de Noël. « Il y a des rimes d’un film à l’autre mais qui ne sont pas volontaires. J’ai quelques masques, quelques déguisements et puis avec ça, j’essaie de tout inventer à chaque fois ». Desplechin est roubaisien et Roubaix joue un rôle important dans ses films de famille, la tentation est donc grande de considérer Paul Dédalus comme son alter ego et ces films comme autobiographiques. « Pas du tout », répond Desplechin en rigolant. « Ce sont des vies que je m’invente, c’est là tout le plaisir. J’essaie de donner un côté

agendamagazine.be

intime aux choses que je raconte. C’est très proche du travail de l’acteur. J’essaie de m’appliquer à moi-même la discipline que je demande aux acteurs : de l’impudeur, de la confession ou inventer une couleur étrange qui fait qu’on se demande si c’est autobiographique ou pas ». Le titre initial du film a longtemps été Nos Arcadies. Les souvenirs de jeunesse comme

un pays utopique qui fait référence à un âge d’or perdu ? Arnaud Desplechin : J’aimais bien le côté un peu crâneur de Nos Arcadies, de l’idéal, du paradis perdu et en même temps, les trois souvenirs que traverse Paul sont des souvenirs assez âpres : de très mauvais souvenirs avec sa mère, un souvenir assez pénible en URSS et puis son histoire

« Il fallait que je trouve de jeunes acteurs qui acceptent d’apprendre un texte plus difficile à dire et qui ne se sentent pas contraints mais libres. Et ça a marché »

d’amour avec Esther qui se termine très mal. Et pourtant c’est une Arcadie. On n’a pas d’autres Arcadies que nos enfances ratées. Le cycle de Truffaut sur Antoine Doinel a-t-il exercé une influence ? Desplechin : C’est une référence incontournable. C’est un exemple qui est unique dans l’histoire du cinéma de voir ainsi un metteur en scène et un acteur vieillir ensemble dans cinq films. Bien sûr que j’ai y pensé, notamment à L’amour en fuite (1979). Je me souviens, c’était à l’enterrement d’Alain Resnais. Mathieu Amalric portait le cercueil. Quand Resnais a été mis en terre, j’ai dit à Mathieu : « Tu sais, je crois que je suis en train d’écrire un prequel de Comment je me suis disputé. Je crois que je vais te demander de rejouer la comédie avec moi. Est-ce que tu serais d’accord ? » Il m’a dit oui et donc j’ai pensé à L’amour en fuite, au fait de revenir visiter un personnage qu’on avait déjà abordé. Est-ce que vous considérez Paul Dédalus comme votre Antoine Doinel ? Ou est-ce que ce personnage est plutôt une référence

à l’Ulysse de James Joyce, dans lequel un des personnages principaux s’appelle aussi Dedalus ? Desplechin : Les deux Dédalus ont un motif en commun : ce combat avec la mère. Et c’est la naissance de ce personnage dans Comment je me suis disputé, ce rapport douloureux avec sa mère qui fait qu’il est un peu empêtré avec les filles et qu’il a besoin d’Esther plus tard pour réparer les blessures de l’enfance. Le film a d’ailleurs un côté très romanesque. Desplechin : Une amie romancière me demandait comment était mon nouveau film. Je lui ai répondu que moi qui ne désire pas être romancier, je crois que je suis devenu un peu romancier avec ce film. C’est la chose la plus proche d’un roman que je pouvais faire. J’ai vraiment

choisi le cinéma, très jeune, contre les romans, contre les arts nobles. Ça me plaisait que ce soit un art populaire. Paul est confus dans les deux films. Mais ici il semble plus ouvert, plus généreux. DESPLECHIN : Je pense qu’il y a une couleur qui est différente. Comment je me suis disputé est un film très parisien, de capitale. Les personnages sont des citadins et ils ne quittent pas la ville. Tandis que dans ce film-ci, il y a un exil. C’est un thème qui n’était pas du tout présent dans Comment je me suis disputé. Ici, il y a ce désir de s’enfuir. Je pense aussi que les jeunes acteurs, presque tous des débutants devant la caméra, avaient une telle vitalité, une telle joie de jouer, que ça s’est communiqué aux personnages. Les personnages ont un désir héroïque très fort d’être plus grands que la vie, parce qu’ils sont plus jeunes que les trentenaires de Comment je me suis disputé. Et comment s’est déroulée cette rencontre avec ces jeunes acteurs ? Desplechin : Je ne sais pas écrire des textes faciles à jouer. Parce que ça ne m’intéresse pas et que je ne sais pas le faire. Je me demandais si je saurais encore à mon âge parler et travailler à égalité, pas en maître, avec des jeunes de 16 ans. Estce qu’ils pourraient s’identifier à leurs rôles, lire les scènes que j’écris et jouer avec ça ? C’était cette curiosité qui a fait que j’avais vraiment envie de faire un film avec eux. J’admire Larry Clark, le réalisateur de Kids et Another Day in Paradise. Il sait entretenir un rapport documentaire avec les jeunes. Moi, je ne sais pas avoir ce rapport artistique. Mes dialogues très écrits ne laissent pas de place à l’improvisation. Il fallait que je trouve des jeunes qui acceptent d’apprendre un texte plus difficile à dire et qui ne se sentent pas contraints mais libres. Et ça a marché. Mais j’ai eu un trac incroyable. TROIS SOUVENIRS DE MA JEUNESSE

FR, 2015, dir. : Arnaud Desplechin, act. : Quentin Dolmaire, Lou Roy Lecollinet, 120 min. Review : p. 31

NL | Als Truffaut zijn Antoine Doinel had, dan heeft Arnaud Desplechin zijn Paul Dédalus. Twintig jaar na Comment je me suis disputé… (ma vie sexuelle) duikt het personage weer op in Trois souvenirs de ma jeunesse. EN | If Truffaut had his Antoine Doinel, then Arnaud Desplechin has his Paul Dédalus. Twenty years after Comment je me suis disputé… (ma vie sexuelle), the character reappears in Trois souvenirs de ma jeunesse.

agendamagazine.be

Róisín murphy EN

‘I was born with balls’ “I’m not upper class, I’m not middle class, I’m not lower class, I’m wheeler dealer class, which is a totally different thing,” Róisín Murphy says. “It’s about being your own boss.” Eight years after her last solo album, the former Moloko singer is still in charge. On Hairless Toys, a thought-provoking and grown-up deep house affair, she proves that a concerned mama can also be a funky disco diva. tom peeters 16

agendamagazine.be

“

o they do that to make me feel old?” she asks. Róisín Murphy, who is only 41, just told me that journalists nowadays approach her saying: “My mum and dad were really into Moloko.” I reassure her that it is plain ignorance. She smiles. Being nervous or insecure is not really something that would define her character, she would say later. But, there was definitely a sort of subconscious, built-up fear as she came towards the end of Moloko, the band she ran with Mark Brydon from 1994 until 2005. Brydon is 54 now, and back then he was her musical partner and her lover. “I wasn’t sure if I was able to do it without my boyfriend beside me. But having made Ruby Blue, my first proper solo album, which was released almost exactly ten years ago, I felt liberated. From that moment on, I was sure this was what I was meant to do with my life.” Still, that very same album got her sacked by her record company, “so I had to deal with two break-ups at the same time, and that really hurt. It was only recently that it dawned on me that it might have been because I was really a girl on my own that they started to evaluate my records differently than when I was making records with this bloke beside me. I remember being offered a shoulder to cry on from this really sweet guy from PIAS, our distributor at the time, saying ‘Don’t believe them: You made a brilliant record and we are going to break it for you in Europe.’” It made her decide to sign her new album, her third as a solo artist, for the same label. History has proved her right: in the US, Ruby Blue has reached a mainstream audience like no other Moloko or Róisín Murphy record every managed to. And she’s perfectly fine with that. “It is better than these two NME journalists and that one skateboard guy,” she winks, taking another drink from her brown Leffe. “Just check out the song ‘Ramalama (Bang Bang)’ on YouTube, for example. It became a total classic of this So You Think You Can Dance hype. Thousands of dance troops, and even flag dancers on American football fields are dancing to it. Crazy shit. I keep being amazed by what can happen once you put something in the public domain.” “Who’s exploiting who?,” you ask in one of the new tracks. Can you answer that ques-

tion for us? Róisín Murphy: There’s no answer there.

That song is about sex, not about politics. But it’s always nice to think there’s a double meaning. You could read it as a political thing with a macro meaning, but it started from a love affair and a micro moment. Where does the line “Never underestimate creative people and the depths that they will go” come from? Murphy: That came directly out of me. I’ve known a lot of creative people in my life. What they have in common is the capability of making out what they don’t need and what’s superfluous to getting the job done. When you have to be creative, you sort of go: “I don’t need to know about any of that and that and that, I just need to know about this.” It’s tunnel vision, and drive. Can you identify with that? Murphy: Yes. So people have to leave you alone when you’re working on an album? Murphy: Well, this album didn’t happen until the grandparents took my two children away for four weeks. It is just me and this fellow, Eddie Stevens, in the studio and what I need to do now, now, now… It’s your first album in eight years. Were you missing it? Murphy: About two years ago I started to get a bit itchy. The EP Mi Senti, a project in Italian, was a baby step towards making something bigger than just one song. It was the first time that Eddie and I worked together in the studio from a totally collaborative point of view. He had previously done string and brass arrangements for Moloko, but I had never created anything from scratch with him before. The easiest songs, like “Exile” and “Hairless Toys”, were written when we were a bit drunk. After a long morning session in the studio we would go out to have lunch, have a drink, and come back all jiggled. What is the title song “Hairless Toys” about? Murphy: It’s about me whispering in someone’s ear: “I can see your pain, even though you’re not admitting it.” But then it goes off, doesn’t it? To a degree it’s also about shaking off a feeling of injustice. Sounds less hedonistic than your Molokoera song writing. Is that the result of being a parent now? Murphy: Mm… I don’t know if I’m any less or more hedonistic. I go through periods

agendamagazine.be

pop Róisín murphy: a mama/diva in charge of discipline, and then I go through periods of lacking discipline. I was not very disciplined today: I just had two beers and I’m going to have another one soon. This wonderful career and life, without having to worry too much about money and stuff like that, has kept me quite childlike in some ways. If anything, being a parent makes me more of a grown-up. I have to try not to be too anxious. I am one of those mothers that you hear saying “Be careful” a lot. Which is strange for someone who had to be self-reliant and look after herself from the age of fifteen. Is it a good tactic to survive in the record industry? Murphy: I think I already had that strength. I was just born with balls. I don’t know why. It was my parents, mad as they are, in a nice way. Up to the point where there was that split, I did have a pretty perfect childhood. I had the most wonderful

her, so I had to sing over and over again. Of course my grandmother was nowhere near death at all. Your mother was into antiques? Murphy: When we moved from Ireland to Manchester, she became an antiques dealer. In the 1970s my father and mother sold two paintings of Dutch masters at Christie’s. We were wheelers and dealers. I always say: I’m not upper class, I’m not middle class, I’m not lower class, I’m wheeler dealer class, which is a totally different thing. It’s about being your own boss. It might not be in a big way. You might not be the boss of Google or something. But, we are all our own boss. You definitely seem to be in charge of live performances, but it was a bumpy road. Murphy: For sure. I always loved being a live performer, but it took such a long time to click. You know I only accidentally started making music. It was a love affair

“I don’t know if I’m any less or more hedonistic. I go through periods of discipline, and then I go through periods of lacking discipline. I just had two beers and I’m going to have another one soon” extended family in a small town. I felt like the centre of the universe. All children should feel that. Compared to their Irish peers, my parents were very modern and forward-thinking. They weren’t religious or anything. My dad used to ask me what I wanted to be in life. When I answered “a nurse”, he would say: “A nurse? Why don’t you want to be a doctor?” When I corrected myself and said “air hostess”, he would say: “Why do you want to be the air hostess when you could be the pilot?” He was probably just as sexist as everybody else, but not with me, for some reason. Anything was possible for me. So when he heard you singing “Don’t Cry for Me Argentina”… Murphy: No, that was my mother, putting all this pressure on me to sing. Really, it was a nightmare. Every time my mother got drunk, she told me my grandmother could be dead the next time we visited

agendamagazine.be

and we didn’t know how to perform the very experimental sound of our debut Do You Like My Tight Sweater? on stage. We started with a bunch of black guys with dreadlocks from Sheffield. They weren’t even professional musicians, but they had swagger. We fired them when they started to blackmail us. Then we collaborated with professional musicians, but that didn’t really work out either. It wasn’t the right combination. For our second album, Eddie came on board as the music director. He made touring fun, so we forgot about the pain of having to sleep on a bus, being fucking tired, and having a cold all the time. And he created a show in which our studio vibe was transposed to a live audience and I could shine. Mark Brydon was an amazing producer, an incredible songwriter, and a brilliant musician, but not a natural showman. He didn’t think in those terms. He needed Eddie. But even

so, our shows weren’t quite right because we didn’t have the right audience to really make sense. We were being pushed to an NME and Q Magazine audience. So when did you find the right audience? Murphy: After “Sing It Back” and “The Time Is Now” became hits, we were able to play festivals and attract a crowd that loved us, without having to look in the NME first. I needed the hits to create this perfect vacuum that made me a real live performer. You recently said that a Grace Jones concert that you saw was very important to you.

“My father was probably just as sexist as everybody else, but not with me, for some reason. Anything was possible for me”

What impressed you so much? Murphy: That’s just it: she did very little. There were no explosions, no lasers. All she had was herself, a few changes, a couple of hats, a wind machine, a couple of lights, a set of steps on the stage and a couple of guys. There wasn’t even a full band. The most incredible thing about it was just to see her expend very little ecological energy and still blow everybody away. It was the most enthralling, incredibly dramatic, and poetic thing – you couldn’t keep your eyes off it. Big things have happened to me, like seeing

Sonic Youth when I was fourteen. Nobody comes near to being as immediately influential on me as them. So it’s true that in your early teens you exchanged all your U2 albums for one Sonic Youth album? Murphy: That’s right, yeah. I took them

to the record exchange. I had loads, even bootlegs. I sold the whole thing and still only had enough money to buy Daydream Nation. That was the start of something beautiful… I love U2 as well, I’m not slagging them off, but when we moved to England, I had to let go of a certain part of my Irishness. It is interesting to see how you wear your Irish roots with pride now, but no one talked about that when you were in Moloko, a band from Sheffield, and thus British. Murphy: Oh yeah. True. There was no connection between electronic music and Irishness back then. In Britain there might have been this sense of: “What the fuck is she doing, making electronic music. She’s Irish! She should be doing folk!” [Laughs] Now, luckily, you’re allowed to be Irish and to make electronic music. There is a video of a rave festival that you went to in 1993 on your Facebook page. You wrote: “We were trying to change the world.” Murphy: The rave scene was not my thing – I liked small intimate night clubs, basements, lofts. But though I didn’t really enjoy it, the feeling in the air was pretty spectacular. There was just more hope. You could sense forgiveness everywhere. People felt like it was not worth it to hold on to all this baggage. You could hear baggage being dropped everywhere. But you know: I like to be the centre of attention and that is very difficult at a party with 3,000 people around. [Laughs] róisín murphy

23/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Op haar 41e en acht jaar na de release van haar vorige soloplaat bewijst de voormalige Moloko-zangeres Róisín Murphy op Hairless toys dat een bezorgde mama ook een funky discodiva kan zijn. FR | À 41 ans et 8 ans après la sortie de son dernier album solo, l’ancienne chanteuse de Moloko Róisín Murphy prouve avec Hairless Toys qu’on peut être à la fois une maman attentionnée et une diva funky du disco.

agendamagazine.be

FR | Pour la quatorzième année consécutive, les étudiants qui terminent l’École Supérieure des Arts du Cirque entrent en piste pour présenter le numéro qui cristallise leur savoirfaire, leur imagination, leur corps et leurs rêves. Quatorze jeunes artistes pour onze numéros qui viennent d’éclore. Gilles Bechet Photos : Saskia Vanderstichele

Exit 14

27 > 31/5, Hallen van Schaarbeek/ Halles de Schaerbeek, www.halles.be

La piste à l’ESAC

exit 14 20

agendamagazine.be

Lucas Zileri Mateos Pérou, jonglerie

Qu’est-ce qui vous a attiré dans le cirque ? Lucas Zileri Mateos : J’aime la jonglerie. Je jongle depuis neuf ans et c’est vite devenu addictif. Comme il n’y a pas beaucoup d’écoles de ce niveau en Amérique du Sud, je suis venu ici après un passage par une école préparatoire à Madrid. Vous avez toujours jonglé avec des balles ? Zileri Mateos : J’ai commencé avec les massues, je suis passé aux balles parce que j’ai senti que j’avais besoin de me spécialiser. Enfant, je jonglais déjà avec des balles. Vers neuf ans, ma tante m’a offert un diabolo et je ne m’en sortais pas très bien, je me suis imaginé qu’elle l’avait fait exprès, alors j’ai commencé à jongler avec des balles. C’est important d’aller le plus loin possible avec un accessoire. Avec un peu de travail je pourrais jongler avec n’importe quoi. C’est pour ça que dans mon numéro, je travaille aussi avec une casquette pour créer un contraste avec les balles. Comment se construit un numéro ? Zileri Mateos : Je m’entraîne de 3 à 5 heures par jour. Plus on s’entraîne, plus on trouve des idées, c’est exponentiel. L’inspiration peut aussi venir de la lecture, un petit détail dans The Great Gastby de F. Scott Fitzgerald, par exemple. À partir d’un numéro de 4 minutes, je peux parler de ce qui m’a inspiré pendant une demi-heure. Ça peut venir d’une scène captée en rue, d’un dîner entre amis... Qu’avez-vous retiré de ces trois années de formation à l’ESAC ? Zileri Mateos : Je n’ai plus la même idée de ce qu’est la bonne jonglerie. Bien faire les choses demande du temps. Chaque jongleur a une approche différente. La jonglerie, ce n’est pas uniquement de la technique, c’est aussi la présentation et un état d’esprit. Et puis, il y a le côté physique qu’on a beaucoup travaillé. Quand on nous voit de l’extérieur, on pourrait penser que c’est juste lancer et rattraper des objets, mais la jonglerie, c’est très exigeant. Ce n’est pas une question de force, il faut être très agile et avoir un corps disponible.

cirque à la sortie de l’école

Lucia Granelli Italie, mât chinois

Qu’est-ce qui vous a attirée dans le cirque ? Lucia Granelli : En fait, c’est arrivé un peu par hasard. Au départ,

Diego Ruiz Moreno Colombie, acrobatie

Qu’est-ce qui vous a attiré dans le cirque ? Diego Ruiz Moreno : J’ai commencé l’acrobatie en Colombie dans la troupe du Gata Cirko. C’était très physique, on mélangeait le théâtre, l’expression corporelle, la danse et l’acrobatie. Après quelques années, je me suis rendu compte que c’était le cirque qui me touchait le plus. Mais pour arriver à quelque chose de valable, je devais approfondir ma technique. C’est pour ça qu’on est venu en Europe à l’ESAC où on a présenté un numéro à trois. Vous faites de l’acrobatie et de la voltige, souvent en duo ou en trio, qu’en tirez-vous ? Ruiz Moreno : La confiance qui naît du travail en commun. Si on n’a pas confiance en l’autre, on risque l’accident. Et puis, quand on fait notre numéro, on pousse notre corps jusqu’à sa limite et quand on sent qu’on a cette confiance totale de l’autre, on a l’impression d’être au sommet d’une vague, comme les rois du monde. C’est une émotion très agréable. Qu’avez-vous retiré de ces trois années de formation à l’ESAC ? Ruiz Moreno : Une plus grande ouverture d’esprit. Par le mélange de techniques, comme on travaille aussi le théâtre, la danse et l’expression corporelle, on acquiert beaucoup plus d’outils pour communiquer avec le public. Quand on a travaillé notre numéro à deux, ça nous a donné la liberté de développer des mouvements et des touchers tout à fait personnels. Sur le plan physique, je retiendrai la chute que j’ai faite : à cause d’un tapis mal placé, j’ai eu le genou cassé et il a fallu m’opérer des ligaments croisés. On fait toujours très attention aux accidents, mais ça peut arriver à tout moment. On ne pourrait pas accomplir ce qu’on fait sans risque pour notre corps. J’ai manqué l’école pendant six mois. Et cette immobilisation temporaire m’a poussé à développer une autre approche avec un travail tout au sol, en déplacement et en contraintes qu’on a intégré dans notre numéro.

j’ai une formation de gymnaste, des gens m’ont parlé du cirque et je me suis inscrite dans une école de cirque à Turin. Là, j’ai découvert un art où on a la possibilité de faire passer des messages autrement que par la parole. Ce sont des messages qui touchent les gens parce que ça engage tout le corps. Qu’avez-vous retiré de ces trois années de formation à l’ESAC ? Granelli : Avec le travail, on se rend compte que notre corps nous écoute beaucoup et qu’il est capable de changer pour répondre à nos demandes. À l’inverse, il faut aussi l’écouter. Les cours sont physiquement très exigeants, il est donc important de s’arrêter à temps pour mettre le corps au repos, car sans le corps, on ne va nulle part. Vous allez présenter un numéro de mât chinois ? Granelli : Ça aurait pu être une autre discipline, mais c’est celleci que j’ai choisie pour commencer. D’autres types d’agrès m’attirent mais je voulais d’abord maîtriser celui-ci. C’est important de connaître et pratiquer une discipline de cirque classique comme le mât chinois, mais ensuite c’est bien d’arriver avec son bagage pour apporter quelque chose de nouveau. J’ai fait pas mal de recherches personnelles de mouvement et j’ai inventé un mini mât chinois que j’appelle « bâton » et que j’ai intégré à mon numéro sur un mât classique. Comment envisagez-vous vos débuts professionnels ? Granelli : J’ai commencé à regarder des annonces et j’ai contacté des compagnies. En attendant, je cherche aussi à placer en festival mon numéro pour lequel j’ai beaucoup travaillé. À ce stade, je n’ai pas envie de me lancer toute suite dans un projet complètement autonome parce qu’il y a tant d’inconnues que je ne sais pas encore gérer. J’ai encore tout mon temps.

NL | Voor de veertiende keer op rij duiken de eindejaarsstudenten van de École Supérieure des Arts du Cirque (ESAC) de circusring in voor een werk dat uiting geeft aan hun kennis, verbeelding, lichaam en dromen. EN | For the fourteenth consecutive year, the graduating students of the École Supérieure des Arts du Cirque (ESAC) are entering the circus ring for a work that expresses their knowledge, imaginations, bodies, and dreams.

agendamagazine.be

Jan Van Der Veken

â&#x20AC;&#x2DC;Ik mag gewoon tekeningen maken. Hoe geestig is dat!â&#x20AC;&#x2122;

agendamagazine.be

expo Illustreren op atomair niveau

NL | “Mijn nekken zijn te lang, mijn benen zijn te kort en mijn gewrichten zitten op de verkeerde plek.” En toch ademen de organische designs die Jan Van Der Veken van de band doet rollen in zijn Fabrica Grafica niets dan stijl. kurt snoekx

estien jaar al bouwt Jan Van Der Veken in zijn eenmansmultinational Fabrica Grafica aan een heel eigen universum. De student grafische vormgeving aan het Gentse Sint-Lucas, die in 1995 nog bonenliefhebber ‘Jet-propelled Jim’ tot ontbranding bracht, heeft intussen volkomen eerbaar illustratiewerk gepubliceerd voor onder meer The New York Times, Penguin Books, De Standaard, Drawn & Quarterly, Humo, Esquire, Nobrow, Vrij Nederland en The New Yorker, het internationale mekka voor elke rechtgeaarde tekenaar. Met reden, want wat Jan Van Der Veken op zijn tekentafel tot bestaan schetst, is van een tijdloze schoonheid. De wereld van nu in de visionaire, klare lijnen van vroeger, gevat in bedwelmende kleuren, verrukte welvingen, uitgebalanceerde composities en een zoete, levendige esthetiek. “Serieus spelen,” noemt hij het bescheiden. En dat is het maar net: spelen met elementaire deeltjes om de grandioze atoomstijl naar zijn hand te zetten. Perfectionisme op mensenmaat, dat zich van grenzen niets aantrekt, tenzij die van de eigen handen en het eigen hoofd.

DE GROTE VRIENDELIJKE ARCHITECT In het Kunstcentrum van het RoodKlooster wordt nu ingezoomd op de taferelen die spelen in dat hoofd en krijgt Jan Van Der Veken, net veertig nog maar, een verrukkelijke terugblik geoffreerd. Jan Van Der Veken: “Ik heb er heel wat voor moeten opgeven. Tekenen blijft een monnikenwerk, dat zich afspeelt in de marge, voor een niche. De appreciatie doet deugd, maar het is ook allemaal virtueel, natuurlijk. Muzikanten nemen na een goed optreden applaus in ontvangst; tekenaars doen het met een extra like op Facebook.

Er is ook zo’n groot aanbod, iedereen vecht voor zijn fifteen minutes of fame. Deze week is het aan mij, volgende week is het weer aan iemand anders. Maar goed, dan keer je terug naar de onderbuik en doe je weer geheel je eigen ding. Ik doe dit ook niet om bekend te zijn. Ik doe dit om mij te amuseren. Ik moet niet gaan werken intussen, hè. Ik mag gewoon tekeningen maken. Hoe geestig is dat!” Is het van te willen of van te moeten? Jan Van Der Veken: Ik wil niets liever dan dit. Het is nog altijd iedere keer anders, het evolueert – traag weliswaar – nog steeds. Als ik dat niet meer zou voelen, zou ik mijn interesse verliezen. Tegelijk kan ik ook niet anders. Ik ben nu eenmaal een visueel voyeur: ik observeer en ik moet dat op deze manier kwijt. Dat onbevangen kijken naar de dingen had ik vroeger al. Er is een scène van Tati waar mensen op een terras zitten, omgeven door bloemen. Een vrouw met een hoed met een bloem op krijgt koffie bijgeschonken, en de ober lijkt dat hoedje bij te gieten. Als kind zag ik ook van dat soort dingen. Dan kneep ik één oog dicht zodanig dat die beelden over elkaar schoven. Tekende je ook al als kind? Van Der Veken: Ja, vooral veel tanks en vliegtuigen en ontploffingen. Wreed tof ! (Lacht) Ik tekende van jongs af al op deze manier, altijd met een potlood, een stiftje of een stylo. Ik las ook graag Blake en Mortimer en Kuifje, en ik tekende dat dan na. Maar een striptekenaar heb ik nooit willen worden. Ik heb nooit zin gehad in die continuïteit in vormentaal en kleurgebruik. Ik zou dat snel beu zijn. Ik vertel ook wel verhalen, maar dan in één beeld. Wat bevalt je zo aan illustreren? Van Der Veken: Dat je de dingen naar je hand kan zetten, en zo een augmented

reality kan creëren. Je hangt niet, zoals bij waarnemingstekenen, vast aan de realiteit. Je kan de dingen tekenen zoals ze niet echt zijn, maar toch heel herkenbaar en dan spelen met dat bevreemdende effect. Fysiek gezien klopt er niets in mijn figuurtjes: mijn nekken zijn te lang, mijn benen zijn te kort, mijn gewrichten zitten op de verkeerde plek, maar net daardoor krijgen ze een soort kracht die ze niet zouden hebben als je ze correct zou tekenen. Het is deels weten hoe het moet en deels loslaten hoe het moet. De grenzen laten vallen: je kan elementen combineren die je normaal niet samen ziet, met het perspectief spelen, dingen transparant zetten… Het is niet zo dat ik dingen doe die nog nooit gedaan zijn, maar beetje bij beetje bouw je wel een heel eigen wereld op, met een heel eigen signatuur. Als een soort architect? Van Der Veken: Met dat verschil dat je als architect allerlei regels hebt te volgen, terwijl ik gewoon mijn goesting kan doen. Dat is een tikje dictatoriaal, maar op een vriendelijke manier. (Lacht) Als je het niet goed vindt, draai je het blad om en de wereld is weer weg. Ik zou zelf ook nooit mijn visie willen doordrukken op de realiteit. Mijn ontwerpen marcheren goed op papier en daar horen ze ook. Het moeten ijle droombeelden blijven. In het echt zouden ze niet overkomen. Hoe bedoel je? Van Der Veken: Ik kan er bij het tekenen goed mee leven een bepaler te zijn, maar ik snap wel dat een schone, open ruimte die architecturaal machtig is, ook niet kan werken voor wie intimiteit zoekt, dat je als Tati verloren kan lopen in die voorbedachte ruimte. Je hebt niets aan een gebouw dat door één visionair is uitgedacht, als die niet vertrekt van de mens die dat huis

agendamagazine.be

expo Illustreren op atomair niveau

bewoont. Soms heb je die geborgenheid, die wand in je rug nodig. Zo is het ook voor vormgeving: als je te ver gaat in die strakke lijnen, zuig je al het leven eruit. Ik probeer er in mijn tekeningen over te waken dat het menselijke gevoel erin blijft zitten.

ELEMENTAIRE DEELTJES Dat terwijl in de atoomstijl die Jan Van Der Veken hanteert en buigt naar zijn wil, foutjes genadeloos worden afgestraft. Er is niets om je achter te verstoppen. Van Der Veken: “Ja, dat is zo. Ik ken weinig beoefenaars van de klare lijn die alles op zijn beloop laten. Je hebt natuurlijk in alles gradaties, maar over het algemeen zijn het toch mensen die een serieuze visie hebben en daar heel meticuleus mee omgaan. Ik merk wel dat mijn tekeningen een ander pad beginnen te bewandelen. De klare lijn is er nog altijd, maar ik word

agendamagazine.be

“Ik zou zelf nooit mijn visie willen doordrukken op de realiteit. Mijn ontwerpen marcheren goed op papier en daar horen ze ook” zelf iets speelser, net iets losser. Ik ga niet wild, hoor: zie het als het contrast tussen die klare lijn en het speelse van het met penseel inkleuren. Ik teken alles met de hand; alles integraal in Illustrator maken, dat zou te perfect worden.”

Wat zijn volgens jou de elementaire deeltjes van een goede tekening? Van Der Veken: Een goede tekening moet capteren. Je moet er dus een soort spanningsveld in steken, een zekere intrige of een verhaal. En er is een hiërarchie: je moet je klemtonen juist leggen, je moet de juiste woordenschat of beeldtaal hebben die de toeschouwer aantrekt om dat beeld te gaan lezen en interpreteren. Asymmetrie, rustpunten, drukke punten, dat doet veel… Als je eet, wil je ook iets krokants en iets zachts, die verandering van textuur doet eten. Ik wil perfectie in evenwicht, gevoelsmatigheid, maar ik wil wel een imperfectie voelen in de lijnvoering, af en toe een subtiel foutje. De vlekkerigheid van vrije grafiek is niet echt aan mij besteed. Maar een bibberlijntje dat net iets te ver gaat, dat vind ik net goed genoeg leven dat het bij mij past. Binnen de perfectie moet

je toch nog altijd die spontaniteit en die helderheid behouden. En die vind je in de atoomstijl? Van Der Veken: Ja, eigenlijk wel. Mij sprak nooit zozeer het retroaspect aan, dat is een modegril. Nee, het is fundamenteler: de mensen kwamen uit de grauwheid van het Europa van de jaren 1940, en plotseling was er weer een nieuw elan, er was weer werk, Amerika bracht zijn visie binnen, en er mocht weer van alles. Er was een soort speelsheid in het ontwerpen van wagens, keukens, stoelen, mode, gebouwen… die ik van een frisheid, een jongheid en een naïviteit vond getuigen die ik nu niet meer vind. Het is meer dat gevoel dat ik wil vasthouden dan die look. Ik sta met één been in die wereld, ik hou van die kleuren, en ook mijn kostuumpjes

“Als je illustreert, kan je de dingen naar je hand zetten, ze tekenen zoals ze niet echt zijn, maar toch herkenbaar en dan spelen met dat bevreemdende effect” zijn van die tijd, maar aan de andere kant hebben mijn figuurtjes wel een laptop vast. Ik speel er wat mee. Zoals Picasso zei: “Als ik werk, ben ik even serieus als een kind dat speelt.”

ATOOMENERGIE Die – binnen de onvervreemdbare grenzen van een verbluffende stijl huizende – ‘losvaste’ houding tekent ook zijn relatie met de atoomstijl. Van Der Veken: “Ik denk dat ik mij daar wel genoeg van loswrik. Atoomstijl is een label als een ander, bedacht in de jaren 1970 door Joost Swarte. Alles evolueert, de atoomstijl en de klare lijn vormen daarop geen uitzondering.” Het is een klein kruis om dragen, maar in het begin waren vergelijkingen met zijn vroegere lesgever Ever Meulen niet van de lucht. “Ik word gelukkig steeds meer als een illustrator met een eigen stijl gezien, al word ik nog altijd met Eddy gelinkt. En er zijn natuurlijk overeenkomsten, zoals die er ook zijn met Joost Swarte, Blexbolex, Floc’h, Yves Chaland, Avril… Het is ook een school, hè, de klare lijn. Al die mensen zijn niet de meest vlotte, zwierige tekenaars. Dat

zijn meer beredeneerde tekenaars, en ik zit ook in die vijver. Dat is oké. Ik kijk trouwens nog altijd naar hem op: Eddy is een supergoede tekenaar en er zijn veel mensen schatplichtig aan hem, maar ik ben intussen ook wel ik.” Een ik met een echt bedrijf! Van Der Veken: (Lacht) Op de markt moet je je toch altijd wat groter voordoen dan je bent. In 1999 heb ik beslist om onder de vlag van Fabrica Grafica te gaan werken: de fabriek, tekenen aan de lopende band, dat leek me wel iets. Een echt bedrijf, ja, terwijl ik hier gewoon in mijn eentje op mijn tekenkamer zit. Het is heel organisch gegroeid, hoor. Ik studeerde vormgeving, maar ik wilde voor mijn vormgevingsopdrachten niet met foto’s werken, dus tekende ik. Dan kom je vanzelf uit bij de klare lijn. Ik had nooit gedacht dat ik met tekenen mijn brood ging verdienen. Ik wilde op een bureau gaan werken en dan na mijn uren nog wat tekenen. Maar tijdens mijn sollicitaties was ik zo enthousiast over mijn tekeningen dat niemand me wou aannemen: “Ja, maar als dat lukt met jouw tekeningen, dan ben je weg.” Ik zat toen op kot met twee maten – Pieter De Poortere van Boerke en Peter Willems – in een groot herenhuis, met een gemeenschappelijke keuken en living en elk een kamer met naast het bed een computer, waarvan eentje met internet. Samen eten, wat discussiëren over tekenen en dan zien wat het geeft. Zo zijn wij begonnen en zo hebben we onze eerste jobs binnengehaald. Dat was een geluk, die gedeelde ervaring. Voor ons alle drie, denk ik. Op een bepaald moment heb ik dan gewoon de sprong gewaagd. En dat was een goede beslissing, want als je eenmaal ouder bent, dan weet je dat er van tekenen niets meer in huis komt. De volgende dag moet je weer gaan werken, en zo wordt een dag een week, een week een maand en een maand een jaar, en plots besef je: ‘Fuck, tekenen, dat komt er niet meer van.’ Gelukkig liep het anders. (Lacht) jan van der veken & fabrica grafica

> 19/7, Kunstcentrum van het Rood-Klooster/Centre d’Art de Rouge-Cloître, Oudergem/Auderghem, www.rouge-cloitre.be

FR | Le Centre d’Art de Rouge-Cloître met en avant l’illustrateur internationalement célèbre Jan Van Der Veken qui saisit depuis seize ans avec sa Fabrica Grafica le monde d’aujourd’hui dans la ligne claire visionnaire d’hier. EN | The Centre d’Art de Rouge-Cloître is showcasing the renowned illustrator Jan Van Der Veken, who for the past sixteen years has been capturing the contemporary world in the visionary lines of the past in his Fabrica Grafica.

agendamagazine.be

Passage de relais

Michel & Léone françois FR | Le Kunstenfestivaldesarts a offert une carte blanche au plasticien bruxellois Michel François. Celui-ci a invité sa fille Léone, comédienne, à investir avec lui le KVS. Ensemble, ils transposent l’univers de l’atelier sur scène et superposent les temporalités. estelle spoto

ake The Floor est une vraie carte blanche, une création (soutenue par le Creation Fund du Kunstenfestivaldesarts) encore à l’état de work in progress lorsque nous rencontrons Léone et Michel François dans l’atelier de ce dernier. Au premier étage, sur un des murs, des post-it de différentes couleurs forment quatre lignes du temps parallèles, simultanées. Dans ce plan encore provisoire, chacun de ces feuillets carrés indique un moment de texte, de photo ou d’événement d’un des

agendamagazine.be

quatre intervenants du futur « spectacle ». Un spectacle en couches, qui est aussi d’une certaine manière un passage de relais entre deux générations. Vous aviez carte blanche pour le lieu de la représentation. Pourquoi choisir le KVS ? Michel François : Parce qu’on voulait un théâtre classique, frontal, à l’italienne, doté de possibilités techniques importantes. L’idée était de considérer l’outil théâtral comme la matière première, le moteur, au propre comme au figuré, de notre projet. Le KVS possède des cintres,

des trappes qui donnent sous la scène, une fosse d’orchestre amovible... Léone François : On cherchait aussi un lieu qui puisse s’ouvrir sur l’extérieur. Or au fond de la scène du KVS, il y a des portes qui donnent sur l’arrière. Michel : D’ailleurs, on pourra assister gratuitement de la rue à une partie du spectacle. Mais il vaudra mieux prévoir un masque à soudure. (Rires) Nous allons utiliser cet objet théâtral comme matériau plastique, mais nous allons aussi travailler sur l’image. L’image est quelque chose qu’on manipule et qu’on pratique l’un et l’autre depuis longtemps. Depuis que Léone est bébé, je l’ai toujours photographiée, elle a toujours participé à des séances d’atelier. Dans ce projet, nous avons voulu reconstituer d’une certaine manière une forme d’atelier qui daterait du temps où l’on vivait ensemble. Aujourd’hui Léone est devenue adulte, mais quelque chose reste de notre com-

kunstenfestivaldesarts un atelier sur scène

munication qui est passée par cet atelier. Léone : Dans la manière de travailler de mon père, il y a toujours eu une espèce de confusion entre son lieu d’habitation et son lieu de travail. Et moi j’ai grandi là-dedans (Léone est aussi la fille d’Ann Veronica Janssens, NDLR). Je n’ai jamais sacralisé les œuvres, je ne les ai jamais considérées comme quelque chose de fragile, on ne m’a jamais dit que je ne pouvais pas les toucher. C’est un peu ça qu’on fait sur scène : se dire qu’en fait, on peut toucher. Convoquer l’atelier sur scène, qu’est-ce que ça signifie concrètement au niveau du décor ? Léone : On injecte dans la salle de spectacle tout l’univers de l’atelier. C’est l’univers de mon père, mais dans un théâtre, qui est a priori davantage mon univers que le sien. On retrouvera sur scène pratiquement tout ce que vous voyez ici, les matériaux que Michel utilise généralement : des vêtements, du plâtre, des œufs, un

cube de chocolat... Michel : De la terre, des boulettes de polystyrène, des cartons, de la plasticine, du papier, du métal, des élastiques, du bois, des confettis, du verre, etc. Tout ce qui est normal dans un atelier. Léone : Dans cet atelier, on va recréer des œuvres sur scène. D’habitude, ce sont des objets finis, présentés dans les catalogues ou les expositions. Tout à coup, sur scène, ces œuvres deviennent mouvantes. Michel : On est à la fois dans l’atelier et dans l’espace de la représentation, dans un rapport frontal avec le public. On ne va pas nier la présence du public, faire semblant que « vous n’êtes pas là » comme on le fait habituellement au théâtre. La chorégraphe Anne Teresa De Keersmaeker, avec qui vous avez déjà collaboré, a présenté récemment une « exposition » au Wiels et elle expliquait qu’une des grandes différences entre la danse et les arts plastiques était le rapport au temps. Vous faites ici le trajet en sens inverse, des arts plastiques aux arts de la scène. Quel est votre rapport au temps ? Michel : En tant que chorégraphe ou en tant que plasticien, on gère l’espace, mais la gestion du temps est évidemment beaucoup plus pointue pour un chorégraphe. Ici, la temporalité est très subjective, il ne se passe pas grand-chose dans un atelier. Et le temps que quelqu’un passe à regarder une œuvre d’art varie de zéro à dix heures, on ne peut pas le gérer, même s’il peut être question de temps, de manière conceptuelle, dans les œuvres qu’on propose en tant que plasticien. Dans Take The Floor, on gère le temps et il y a une forme d’écriture. Le spectacle est constitué d’une série d’actions – on appelle ça « les événements » – qui ont un intérêt esthétique et qui sont liées au temps. On s’intéresse par exemple à un glaçon de 40 centimètres sur 40 qui fond, on coule du plâtre et il faut le temps qu’il prenne, il y a des mouvements d’allerretour, certaines répétitions... Ce sont des espèces de bouliers compteurs, des événements en train de se produire et qui ont chacun leur temporalité. Vous êtes tous les deux présents sur scène, mais vous êtes accompagnés de deux autres

personnes. Pourquoi ? Léone : À un certain moment dans le tra-

vail, on a voulu avoir un double chacun pour disposer d’un œil extérieur. On l’a proposé à Sylvain Courbois, qui est l’assistant de mon père depuis des années, et à Colline Libon, qui est danseuse et comédienne. Très vite, il nous a semblé justifié qu’ils soient eux aussi présents sur scène pour que des actions puissent être simultanées, que des duos puissent s’échanger, pour créer des répétitions d’actions. Il y aura aussi des textes ? Michel : Nous avons tous les deux écrit des textes qui complètent par petites touches des actions ou des événements qui n’ont

Léone François : « D’habitude, les œuvres sont des objets finis, présentés dans les catalogues ou les expositions. Sur scène, ces œuvres deviennent mouvantes » pas pu trouver une image, pour diverses raisons : une impossibilité de les photographier ou une impossibilité de les représenter matériellement. Ces textes sont des petites histoires, de petites anecdotes qu’on a produites au même titre qu’on produit certains événements sculpturaux propres à notre biographie. Comment interpréter le titre ? Léone : C’est à la fois « prendre l’espace » mais aussi une expression qui veut dire « donner la parole ». Et ça, ça a aussi un sens filial par rapport à nous. Take the floor

27 > 30/5, KVS_BOL, www.kfda.be

NL | Het Kunstenfestivaldesarts gaf de Brusselse kunstenaar Michel François carte blanche. Samen met zijn dochter Léone, een actrice, palmt hij de KVS in en transponeert het universum van het atelier naar de scène. EN | The Kunstenfestivaldesarts gave Brussels-based artist Michel François carte blanche. He invited his daughter Léone, an actress, to take over the KVS. Together, they have transposed the world of the art studio onto the stage.

agendamagazine.be

Directeur : David Michels

01.06 ZHU us

SAISON

2015 / 2016 PAROLES DE FRIC de Ray Cooney

LE REPAS DES FAUVES

d’après l’œuvre de Vahé Katcha

LA REVUE EXIT

de Fausto Paravidino

1 HEURE de TRANQUILLITÉ de Florian Zeller

CONCERTS

AGENDA

Théâtre Royal des Galeries 02.06 MIKAL CRONIN us 04.06 YAEL NAIM fr Coprod. Live Nation 06.06 ELVIS PERKINS us

12.06 BLACK MOUNTAIN ca 12.06 17.06 18.06 19.06 09.10 13.10 17.10 26.10 06.11

WE ARE THE CITY ca METZ ca + BAD BREEDING gb JENNY HVAL no NATALIE PRASS us BEN KHAN gb GRANT-LEE PHILLIPS us FEU! CHATTERTON fr SPEEDY ORTIZ us SALUT C’EST COOL fr

POTICHE de Barillet et Grédy

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

07.11 ANE BRUN no ... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

Far from the Madding Crowd

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

far from the madding crowd

Boerin zoekt man NL | Verkijk u niet op de bucoliek en de mooie plaatjes. Thomas Vinterbergs adaptatie van de klassieke roman van Thomas Hardy is fijn werk. niels ruëll

oegegeven, we hadden van de regisseur van Festen en Jagten een stoutere film verwacht. Prangender, minder gepolijst. We missen het eigentijdse en woeste van Wuthering heights van Andrea Arnold. Maar daarom is Thomas Vinterbergs bewerking van de bekende naturalistische roman van Thomas Hardy nog geen teleurstelling. Lang niet elk Brits kostuumdrama met idyllische landschappen en noodlottige, romantische verwikkelingen is even mooi, verfijnd en inhoudelijk gestut. Met bucolische taferelen is kwistig omgesprongen en de muziek van Craig Armstrong legt het er soms te dik op, maar dat trekken de acteurs recht. Zij passen voor pathos en laten de innerlijke turbulentie van hun personages subtiel zien. Zelfs wanneer ze niet veel tijd hebben omdat er zoveel bladzijden te vertellen zijn. Matthias Schoenaerts vertrouwt op zijn viriele présence en geeft de onfortuinlijke, smachtende herder Gabriel Oak meer emotionele diepgang dan medespelers Michael Sheen en

agendamagazine.be

Tom Sturridge hun personages: de steenrijke weduwnaar William Boldwood en de gemene sergeant Francis Troy. De mannen dingen alle drie naar de hand van Bathsheba Everdene. Maar eerst staat haar hoofd niet naar trouwen. De voorafspiegeling van de moderne vrouw wil niemands bezit zijn en is vastberaden om de geërfde boerderij te laten heropleven onder haar bewind. Later maakt ze verkeerde keuzes. Carey Mulligan had in onder meer Drive en The great Gatsby al getoond dat geen jonge actrice beter overweg kan met close-ups. Hier overtuigt ze met pure speelkunst. Far from the madding crowd had weerbarstiger mogen zijn, maar genereert royaal veel kijkplezier. Achter de gladheid verbergt zich finesse. far from the madding crowd •••••

UK, 2014, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen, 120 min.

Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | Granted, we had expected a more daring film from Thomas Vinterberg, but that does not mean his adaptation of Hardy’s famous naturalist novel is disappointing. By no means are all British period dramas with idyllic landscapes and fateful complications equally refined. Vinterberg has made copious use of bucolic tableaux and Craig Armstrong’s music is sometimes on the heavy-handed side, but the actors keep the film on track. They subtly reveal the inner turmoil of their characters. Matthias Schoenaerts gives the lovesick shepherd Oak more emotional depth than either Michael Sheen’s or Tom Sturridge’s characters have: the rich widower Boldwood and the malicious sergeant Troy. The three men contend for the hand of Bathsheba Everdene (a superlative Carey Mulligan), but as a foreshadowing of modern womanhood, she refuses to become anyone’s property and is determined to revive the farm she has inherited. Far from the Madding Crowd could have been more audacious, but it still delivers a great deal of viewing pleasure.

reviewed cinema

project T

●●●●●

VS, 2015, dir.: Brad Bird, act.: George Clooney, Britt Robertson, Raffey Cassidy, 130 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/d’Or

FR | On attendait plus d’audace de Thomas Vinterberg, mais son adaptation du célèbre roman naturaliste de Thomas Hardy n’est pas une déception pour autant. On ne trouve pas facilement de drame en costumes britannique aux paysages idylliques et aux péripéties fatales aussi raffiné. Les tableaux bucoliques sont servis généreusement et la musique de Craig Armstrong est parfois lourdaude, mais les acteurs rectifient le tir. Ils laissent voir subtilement les turbulences intérieures de leurs personnages. Matthias Schoenaerts donne plus de profondeur à Oak, berger langoureux, que ne le font Michael Sheen et Tom Sturridge avec le riche veuf Boldwood et le vil sergent Troy. Ces trois hommes se disputent la main de Bathsheba Everdene (magnifique Carey Mulligan), mais cette préfiguration de la femme moderne ne veut appartenir à personne et est bien décidée à faire revivre la ferme dont elle a hérité. Far from the Madding Crowd (Loin de la foule déchaînée) pourrait être plus rebelle, mais offre tout de même beaucoup de plaisir aux spectateurs.

EN | The sci-fi/fantasy film Project T is being billed as an optimistic version of literary dystopian classics like Brave New World or 1984. This should come as no surprise, given that pessimism and defeatism are words that you’d hardly find in the Walt Disney dictionary. His utopic “anything is possible” vision is the foundation of this futuristic retro adventure, in which the future and space are looked at from the perspective of the Sixties. And in which a teenaged girl, an adolescent robot, and an embittered scientist (George Clooney) travel to Tomorrowland – a place in another dimension – to save the world from the climate change crisis. This film lacks the magic, poignancy, and spectacular action that director Brad Bird infused into his other films like The Iron Giant, The Incredibles, and Mission: Impossible – Ghost Protocol. What’s more, the energetic performances are sometimes weighed down by overly explicit dialogues and much of the film is a derivative amalgamation of things we’ve seen elsewhere. Some kids might be enchanted by it, but we doubt this will achieve the kind of fame and popularity Metropolis achieved. (LJ) NL | Als een optimistische versie van literaire doemklassiekers als Brave new world of 1984, zo zet de scififantasyfilm Project T zichzelf in de etalage. Logisch: pessimisme en doemdenken zijn woorden die je nauwelijks terugvindt in het woordenboek van Walt Disney. Zijn utopische ‘alles is mogelijk’-visie lag aan de basis van dit futuristische retroavontuur waarin vanuit de sixties naar de toekomst en de ruimte wordt gekeken. En waarin een tienermeid, een puberrobot en een verbitterde wetenschapper (Clooney) naar Tomorrowland reizen – niet het dancefestival, maar een plaats in een andere dimensie – om de wereld van de klimaatdreiging te redden. De magie, ontroering of spectaculaire actie die Brad Bird in films als The iron giant, The Incredibles en Mission: impossible – Ghost protocol wist te stoppen, mis je hier. Ook omdat het energiek vertolkte verhaal soms gebukt gaat onder expliciete dialogen en je vaak een amalgaam krijgt van wat je al in andere films hebt gezien. Kids kunnen er misschien door betoverd worden, maar faam à la Metropolis valt te betwijfelen.

FR | Une version optimiste de classiques littéraires dystopiques comme Brave New World ou 1984 : ainsi se présente Project T, entre S.F. et fantasy. Et c’est logique : le pessimisme et le défaitisme ne font pas vraiment partie du vocabulaire utilisé chez Disney. Sa vision utopique où « tout est possible » se trouve à la base d’une aventure rétro-futuriste où l’on regarde l’avenir et l’espace depuis les sixties. Et où une adolescente, un robot ado et un scientifique aigri (George Clooney) partent vers Tomorrowland – non, pas le festival de dance mais un lieu dans une autre dimension - pour sauver le monde des menaces climatiques. La magie, l’émotion ou l’action spectaculaire que le réalisateur Brad Bird avait insufflés dans des films comme The Iron Giant, The Incredibles et Mission: Impossible – Ghost Protocol font ici défaut. Aussi parce que ce récit interprété avec énergie est parfois accablé par des dialogues explicites et qu’on reçoit parfois un amalgame de choses déjà vues ailleurs. Les enfants seront peut-être enchantés mais ça n’égalera jamais Metropolis.

agendamagazine.be

Russian Ragtime Van USSR-ernst naar USA-swing Marcus Creed, conductor Nikolai Tokarev, piano

www.vlaamsradiokoor.be Brussels, Flagey

21.05.2015 08:15PM 32

agendamagazine.be

reviewed cinema

also new this week

She’s Funny That Way

trois souvenirs de ma jeunesse

●●●●●

FR, 2015, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Quentin Dolmaire, Lou Roy Lecollinet, Mathieu Amalric, 120 min.

UGC De Brouckère FR | Arnaud Desplechin reste un auteur à part au sein du cinéma français. On peut à nouveau tirer cette conclusion de Trois souvenirs de ma jeunesse, un mélodrame léger qui se présente comme une sorte de prequel de son portrait générationnel Comment je me suis disputé… (ma vie sexuelle) de 1996, mais qui se laisse surtout voir comme un compendium d’une grande partie de sa fascinante filmographie. Mathieu Amalric est lui aussi de retour au début du film dans la peau de l’anthropologue Paul Dédalus, mais pour le reste, cette aventure romanesque filmée avec une sobre nostalgie repose sur les épaules des révélations Quentin Dolmaire et Lou Roy Lecollinet, dans les rôles de Paul adolescent et d’Esther, son amoureuse. Le résultat est un roman d’apprentissage sinueux qui passe de manière tantôt intrigante, tantôt sentimentale ou anecdotique du Tadjikistan à Paris et de Minsk à Roubaix pour se concentrer sur la quête identitaire, poétique et chaotique de l’incertain Paul alors qu’il découvre le monde et l’amour. Luc Joris EN | Arnaud Desplechin remains a unique figure in French cinema, as is evident from Trois souvenirs de ma jeunesse, an agile melodrama that profiles itself as a kind of prequel to his 1996 generational portrait Comment je me suis disputé… (ma vie sexuelle), but which actually looks more like a compendium of a large part of his fascinating filmography. Mathieu Amalric appears briefly at the beginning of the film as the older Paul Dédalus, but otherwise this novelistic adventure filmed with atmospheric retro nostalgia belongs to the revelations Quentin Dolmaire and Lou Roy Lecollinet who play the adolescent and anthropologist Paul and his girlfriend Esther, respectively. And we see a twisting Bildungsroman that is by turns an intriguing, genuinely sentimental, or anecdotal switch from Tajikistan to Paris and from Minsk to Roubaix, focusing on the confused poetic search of Paul, who is insecure and looking for his own identity while at the same time discovering the world and love.

NL | Arnaud Desplechin blijft een auteur à part binnen de Franse cinema. Dat kan je ook afleiden uit Trois souvenirs de ma jeunesse, een lichtvoetig melodrama dat zich profileert als een soort prequel op zijn generatieportret Comment je me suis disputé… (ma vie sexuelle) uit 1996, maar dat zich vooral laat bekijken als een compendium op een groot deel van zijn fascinerende filmografie. Mathieu Amalric duikt even op in het begin van de film als de oudere Paul Dédalus, maar voor de rest hoort dit met stemmige retronostalgie gefilmde romaneske avontuur toe aan revelaties Quentin Dolmaire en Lou Roy Lecollinet, in de rol van adolescent en antropoloog Paul en zijn liefje Esther. En krijg je een kronkelende bildungsroman die nu eens intrigerend, dan weer oprecht sentimenteel of anekdotisch switcht van Tadzjikistan naar Parijs en van Minsk naar Roubaix om te focussen op de verwarde poëtische zoektocht van de onzekere Paul naar zijn eigen identiteit, terwijl hij de wereld en de liefde ontdekt.

US, 2014, dir.: Peter Bogdanovich, act.: Jennifer Aniston, Imogen Poots, Owen Wilson, 93 min.

Aventure, Kinepolis, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Deze screwballcomedy gunt bekende koppen leuke oneliners, maar Bogdanovich haalt het niveau van voorbeelden Billy Wilder of Howard Hawks niet. FR | Cette comédie déjantée fournit de chouettes répliques à des têtes bien connues, mais Bogdanovich n’atteint pas le niveau de modèles du genre comme Billy Wilder ou Howard Hawks. EN | This screwball comedy gives famous faces funny one-liners, but Bogdanovich does not manage to match examples like Billy Wilder or Howard Hawks.

The Trip to Italy UK, 2014, dir.: Michael Winterbottom, act.: Steve Coogan, Rob Brydon, 108 min.

Flagey NL | De Britse komieken Steve Coogan en Rob Brydon reizen van restaurant naar restaurant in Italië en onderhouden de kijker ondertussen met aangenaam gekeuvel. FR | Les humoristes britanniques Steve Coogan et Rob Brydon voyagent de resto en resto en Italie et divertissent le spectateur avec d’agréables causeries. EN | British comedians Steve Coogan and Rob Brydon travel from restaurant to restaurant in Italy. In the meantime, they entertain viewers with pleasant chit-chat.

agendamagazine.be

The sweat of the brow

hough the bankrupt Detroit may appeal more to the imagination, CAB is organising a group exhibition from another “working class city”: Chicago. The Belgian curator Dieter Roelstraete, who spent some time working in the American city, was invited to collaborate with Abigail Winograd to compile a retrospective of the Chicago art scene. The lubricating oil uniting the ten artists? The notion of work and physical labour, which is well suited to Chicago and its heavy industry. Marissa Lee Benedict & David Rueter treat this theme best in their fantastic video, Dark Fiber. The film features the pair installing fiberglass cables in all kinds of different locations. They do so from San Diego to Chicago, connecting the land physically as they go. There is also a fuse box installed at the entrance to the exhibition space, with numerous cables coming out of it, as a nod to the video. Theaster Gates, on the other hand, treats racial issues in the exhibition. Among other things, he is showing a little box containing a rolled up fire hose, composed of old hoses from the 1960s. The work is a bitter reference to the heavy-handed treatment of African American demonstrators by the police force. In Catholic tradition, Zachary Cahill has created a ceiling painting entitled Work Is Tiring/Heaven Can Wait, a rather facile reference to the book Hard Labour by Cesare Pavese. Tony Lewis is apparently not quite as lazy as Pavese. For more than two days, he took an imprint of a basketball court on special kraft paper and has brought the result – a canvas arranged messily on the floor – to CAB. The exhibition offers an overview of the art scene in one city, which is itself an artificial project. The overarching theme may be a good association to bring the artists together, but some of the works do not fit these delineations. This is especially true of the paintings, by William Pope L. and Matthew Metzger for example. But that is just a side note to what is otherwise a great show. the works. artists in and from chicago

> 27/6, CAB Art Center, www.cab.be

agendamagazine.be

Artists in and from Chicago courtesy of CAB

EN | The private art space CAB is presenting a group exhibition by artists from Chicago. The leitmotif: physical work, labour, and toil. sam steverlynck

reviewed expo

de toekomst is maakbaar

Karl Waldmann: Press Art •••••

> 27/6, Pascal Polar Gallery, www.pascalpolar.be

FR | On sait hélas peu de choses sur l’artiste russo-allemand Karl Waldmann. Né en Allemagne et mort vers 1958, il a réalisé de magnifiques collages et photomontages où il attaque les régimes d’Hitler et de Staline... à coups de ciseaux et de colle. Trouvaitil que ce n’était pas de l’art, n’était-il pas intéressé par la reconnaissance ou ne voulait-il pas courir le risque de représailles ? Toujours est-il qu’il n’a jamais montré son travail. Pour ses collages, Waldmann a fait usage de magazines et de couvertures de livres existants dans un langage formel rappelant le constructivisme russe. Pour une de ses œuvres, il est parti de la couverture d’un magazine des Jeunesses hitlériennes. À côté d’une photo d’Hitler se trouve une jeune fille nue, souffrant de malformation. Au-dessus de ses yeux figurent trois triangles noirs, le symbole avec lequel étaient désignés les handicapés dans les camps de concentration, tandis qu’à l’arrière-plan se trouve une jeune fille arienne, idéal de beauté auquel elle ne répond pas. Toute une histoire dans un style condensé. Sur une couverture de livre, l’artiste fait référence au régime soviétique avec une étoile rouge et une inscription. Là-dessus est collée la photo d’un homme accroupi qui est un prisonnier du Goulag. À l’étage de la galerie, on peut voir une exposition d’un groupe hétéroclite - de Marcel Mariën à Christian Boltanski et Jan Bucquoy – d’artistes transformant aussi des livres existants. Si cela montre bien une chose, c’est que peu arrivent à la cheville de Waldmann. (SaS)

NL | 3D-printen: wat is sciencefiction en wat realiteit? In Bozar licht Making a difference/A difference in making een tipje van de sluier op. heleen rodiers

eeft binnenkort iedereen thuis een 3D-printer waarmee je met een digitale file kan printen wat je maar wilt: een lamp, stoel, sjaal, ja, zelfs je lunchpakket? Het visioen van de werkelijkheid geworden Star Trek-replicator berg je beter op. Zo ver zijn we nog lang niet. 3D-printen grijpt weliswaar hoe langer hoe meer in op onze realiteit, maar het spectaculaire zit hem vooral in de vorm, leert de expo in Bozar ons. De dertig jaar oude techniek wordt gretig ingezet door designers die leentjebuur spelen bij de natuur. De complexe vormen van honingraten, golven of kristallen vormen de basis van menig ontwerp. Kunstenaar Nick Ervinck laat zich voor zijn bevreemdende, complexe sculpturen inspireren door macrofoto’s van opspattend water of medische handboeken. We zien kledij die moeiteloos de vorm van het lichaam volgt. Lampen die je kan openvouwen als een bloem. Stoelen met poten als een weelderig bos. Ook de geneeskunde maakt gretig gebruik van de nieuwe technologie. Van hoorapparaten en borstimplantaten tot gezichtsconstructies. De techniek biedt oplossingen op maat ver weg van de massaproductie. Maar Making a difference besteedt ook aandacht aan het milieu. Hoe kan 3D-printen onze ecologische voetafdruk verkleinen? Een derde luik gunt ons een blik op de impact op de samenleving. Hoe kan het procedé meehelpen ons onderwijs of erfgoed te beschermen? Soms wat schools, maar zeker interessant. MAKING A DIFFERENCE, A DIFFERENCE IN MAKING •••••

> 7/6, Bozar, www.bozar.be

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Belevenissen in de brasserie NL | De familie Niels, bekend van haar prijzige brasseries, opende recent een nieuw restaurant. Een evenement… maar een met ups-anddowns. Michel Verlinden • Foto: saskia vanderstichele

et Au Vieux Saint Martin, Le Canterbury en La Marie Joseph heeft de familie Niels indruk gemaakt op een hele generatie brasserieliefhebbers door een tijdloze stijl, een feilloze keuken en een onberispelijke bediening. Dat is meteen ook de reden waarom een nieuwe plek onder de Niels-vlag altijd een evenement is in het kleine wereldje van het Brusselse restaurantwezen. En ook Au Grand Forestier stelt op het eerste gezicht niet teleur. Vooral in de lente, wanneer het omringende decor iets wegheeft van een lithografie: het zachte groen van de bomen, de glinstering van de vijver en de roze sneeuw van de Japanse kerselaars. De ontvangst en de bediening waren ook hier vlekkeloos. Een pluim voor de ober die niet meer dan een blik nodig had om te anticiperen op het minste ongemak. Het decor – blauwsteen verfraaid met lederen stoelen, doeken

agendamagazine.be

en tekeningen van Belgische grootheden als Walter Swennen en Ever Meulen – is ook een schot in de roos. En het terras moet een van de mooiste van Brussel zijn. Wat dan van de kaart? Daarin herken je de Niels-stempel: Oostendse grijzegarnalenkroketten, toast champignon en natuurlijk de befaamde filet americain met frietjes, een recept dat in 1924 uit het hoofd van Joseph Niels kwam gevallen… Ons voorgerecht, de asperges à la flamande, was met 21,50 euro fors geprijsd, maar we hadden er geen spijt van: ze waren perfect, zacht en geboterd zoals het hoort. De filet americain was helaas een teleurstelling: hij arriveerde op een koud bord, wat wees op een passage in de koelkast. Voor 24 euro mag je van een signature dish toch een bereiding à la minute verwachten. Nu verorberden we met moeite het te compacte vlees, dat de papillen helemaal verzadigde. Jammer zo te moeten eindigen.

FR | Avec le Vieux Saint Martin, le Canterbury et la Marie Joseph, la famille Niels a marqué une génération d’amateurs de cuisine de brasserie. Les points forts ? Un style intemporel, une exécution irréprochable et un service impeccable. Raison pour laquelle une nouvelle adresse portant le label « Niels » est forcément un événement. Dès l’arrivée, Au Grand Forestier ne déçoit pas. Surtout en cette période de printemps où le décor environnant s’apparente à une estampe : vert tendre des arbres, onde pure du lac et neige rose des cerisiers du Japon. Si l’on reprend les canons évoqués, quel est le bilan du nouvel endroit ? D’abord, l’accueil et le service. Le serveur qui s’est occupé de notre table était tout bonnement incroyable, anticipant le moindre inconfort rien que par le regard. Chapeau ! Idem pour le décor d’une justesse prodigieuse, soit de la pierre bleue agrémentée de chaises en cuir, de toiles et de dessins de talents belges tels que Walter Swennen ou Ever Meulen. Idem pour la terrasse, une des plus belles de Bruxelles selon nous. Quid de la carte ? Elle est typiquement Niels : Oostendse grijzegarnalenkroketten (en néerlandais dans le texte), toast aux champignons, et bien sûr, le fameux « Filet américain, pommes frites », une recette inventée par Joseph Niels en 1924… En entrée, on choisit les asperges à la flamande. Vendues au prix fort, 21,50 euros, on ne les regrette pas un instant : celles-ci sont parfaites, moelleuses et beurrées comme il se doit. En revanche, déception pour le filet américain qui arrive sur une assiette froide témoignant d’un passage au frigo. Pour 24 euros et quand il s’agit d’un plat-signature, on est en droit d’exiger une préparation minute. Du coup, on peine à terminer cette viande trop compacte qui sature les papilles. Dommage de finir sur une telle note.

EN | The Niels family has left an impression on a whole gen-

Info Au Grand Forestier •••••

Woudmeesterlaan 2 avenue du Grand Forestier, WatermaalBosvoorde/ Watermael-Boitsfort, 02-672.57.79, www.augrandforestier.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 23.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

eration of brasserie lovers with establishments like Au Vieux Saint Martin, Le Canterbury, and La Marie Joseph, which are all characterised by timeless style, flawless cuisine, and impeccable service. That is why the opening of a new Niels location is always an event in Brussels’s relatively small restaurant world. And at a cursory glance, Au Grand Forestier does not disappoint. That is especially true in the spring, when the surrounding décor looks almost like a lithograph, with the soft green of the trees, the clear water of the pond, and the pink snowflakes of the Japanese cherry blossom. The hospitality and service are also impeccable here. Special praise must go to the waiter who needed no more than a glance to anticipate the slightest discomfort. The interior design – bluestone decorated with leather chairs, canvasses and drawings by Belgian artists like Walter Swennen and Ever Meulen – is also excellent. And the terrasse must be one of the finest you’ll find anywhere in Brussels. So what about the menu? It definitely bears the Niels hallmark: Ostend shrimp croquettes, mushrooms on toast, and of course their renowned filet américain with chips, a recipe invented by Joseph Niels in 1924… Our starter, the asparagus à la flamande was quite steeply priced at 21.50 euro, but we didn’t regret it: they were perfect, soft, and buttered the way they’re supposed to be. Unfortunately, however, the filet américain was a disappointment: it was served on a cold plate, indicating that it had come from the fridge. For 24 euro, you would expect a signature dish like this to be prepared to order. As it was, the meat was too compact and we had trouble finishing it, and weren’t interested in dessert. It was a shame to have to end the meal like that.

ode aan de bistro ●●●●●

Chez Max

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be

NL | De plaats waar koks eten. Maxime Herbert ver-

richt wonderen, en niet alleen met groenten. FR | Le resto « where chefs eat ». Maxime Herbert connaît ses classiques. EN | The place “where chefs eat”. Maxime Herbert works wonders, and not only with vegetables.

Osteria Bolognese

Vredestraat 49 rue de la Paix 49, Brussel/ Bruxelles, 02-608.51.54, www.osteriabolognese.be

NL | Een droom van een bistro à l’italienne? Die vindt u hier.

FR | Vous avez demandé le bistrot à l’italienne de

rêve ? Ça se passe ici… EN | Looking for a dream Italian bistro? You’ll find one here.

●●●●●

Chez Montaigne

place Georges Brugmannplein 27, Elsene/Ixelles, 02-345.65.23, www.chezmontaigne.com

NL | Een kantine nieuwe stijl die voor een heden-

daagse versie van de bistro tekent. FR | Cette néo-cantine signe une version contemporaine du bistrot. EN | A new-style canteen that offers a contemporary version of the bistro.

La Brasserie de la Patinoire

Gymnasiumweg 1 chemin du Gymnase, Brussel/Bruxelles, 02-649.70.02, www.brasseriedelapatinoire.be

NL | Een eerlijke brasserie met een Britse sfeer in het hart van het Ter Kamerenbos.

FR | Atmosphère britannique pour honnête brasse-

rie au cœur du bois de la Cambre. EN | An honest brasserie with British atmosphere in the heart of Ter Kamerenbos/bois de la Cambre.

Les Canailles du Châtelain

Baljuwstraat 38 rue du Bailli, Elsene/Ixelles, 02-647.06.16, www.canaillesduchatelain.be

NL | Les Canailles du Châtelain, meer bistro dan

brasserie, biedt een levendige Franse keuken aan.

FR | Plus bistrot que brasserie, Les Canailles du

Châtelain signe une cuisine française vivante. EN | Les Canailles du Châtelain, more bistro than brasserie, offers lively French cuisine.

agendamagazine.be

reviewed shop

made in usa EN | Docks Caviar is an established name in Bordeaux, and the owner has now come to conquer Brussels with American vintage. hilke andries • Photo: Saskia vanderstichele

plains. Alternatively, you could opt for the skull invites you into the building at beach boy look with a colourful Hawaiian number 70 on Vlaamsesteenweg/rue docks caviar ••••• short and matching sunglasses. For the ladies de Flandre, but don’t let the macabre Vlaamsesteenweg 70-72 rue there are white retro tennis dresses, leather side of this establishment frighten you de Flandre, Brussel/Bruxelles, 02-513.38.56 skirts, or glitter and glamour from Vegas with off. The shop that used to be here sold wedma/lu/Mo, di/ma/Tu & zo/di/Su shimmering blouses, high heels, and fur colding dresses with meringue skirts, but now 13 > 19.00, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 lars. Tough baseball jackets emblazoned with the place exudes pure rock ‘n’ roll. As you “Massachusetts University” and original baswalk into Docks Caviar, you are met by that ketball sweaters will transport you straight to typical smell of second-hand goods with which “the American dream”. And you’ll also find plenty of accessories: most vintage shoppers will be very familiar. You are immediately handbags, shoes, belts, hats, scarves… The Hispanic influences catapulted back to America in the 1950s, ’60s, and ’70s. It feels make the whole thing extra exotic with colourful ponchos and almost as though you’ve walked into a garage sale with grey plaids. concrete walls, neon lamps, and hard rock blasting through the sound system. The checkout is a wooden café bar decorated with Prices range from 10 euro for a T-shirt to 100 euro for leather jackets. The racks are replenished with new clothes every week, an immense American flag. On the wall there is a lit-up advert that are flown in directly from the States, personally selected by for Budweiser. the French owner. Despite the fact that the salespeople look quite The clothes are all arranged by theme. Almost every single label here states “Made in USA”, so you can actually buy things that rough in their skinny jeans, piercings, and tattoos, they certainly don’t bite. You should also check Docks Caviar’s Facebook page, you are not likely to find anywhere else in Brussels. where you can see them pose as fashion models. This newcomer There are of course copious pairs of jeans, in addition to is definitely worth a visit for both students and higher-earning shirts, coats, and an impressive collection of Levi’s originals. fashionistas. Leave Docks Caviar as the new James Dean or Daisy You can combine these with a great-looking lumberjack shirt and sturdy cowboy boots, ready to go and explore the Texan Duke. America, here I come!

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Some people call him the new Prince, while others say he is the new Michael Jackson. According to us, SHAMIR is actually America’s answer to Stromae (see p. 45). In any case, our illustrator NOÉMIE MARSILY was inspired by his colourful wardrobe.

AGENDA 22 Vrijdag Vendredi Friday

22/5

Pop, Rock & Reggae

Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

LE SUCRE. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Ancienne Belgique

Madame Moustache

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Portico. 20.00

De Haus

Gaz’s Rockin’ Blues. 20.30 Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles / www.dehaus.be HUis 23

All Connected #9: ROLAND KUIT & KARIN SCHOMAKER + HABERGEON. + screenings of

W. Borowczyk and F. Bayle. 19.30 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Huis der Kunsten/Maison des Arts

FUN FUN FUN: DJ ELODIE. 22.00

You Night Club

NICE TO MEET YOU. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Atelier Marcel Hastir

Grazyna Bienkowski Trio. 22.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.annevandewalle.com

Guinguette + Goldenboy. 12.30

BAI_NOTE JAZZ

Magasin 4

S. Klenes, E. Silova & L. Polence (voice). 20.00 rue A. Gevaertstr. 22 Anderlecht www.brusselsartinstitute.org

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

Skarbone 14 + Poulycroc + La Smala Et Moi + The Boriano Doubitchou Sound. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Piano’s Maene

Igor Géhénot. 19.30 rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles www.jm75.com Sazz’n Jazz

Kenan Erer. 22.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be VK*

ABClubcircuit: Earthless. 20.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Noche Latina. 21.00

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

Beursschouwburg

Felix Kubin. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bloody Louis

REDCUP PARTY: THE FLEXICAN + SEF. 23.00

how town. L. Heyndels (double bass),

Café Bonnefooi

Brussels Jazz Marathon: Jordi Grognard + Friends. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.brusselsjazzmarathon.be

Café de la Rue

Brussels Jazz Marathon: Léo Ullmann et Jean Constantinesco. 19.00

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.brusselsjazzmarathon.be Café Monk

Brussels Jazz Marathon: Punk Kong + I H8 Camera + Swing Is King. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 www.brusselsjazzmarathon.be

Café Roskam

Brussels Jazz Marathon: Song of Revolt. 21.30

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.brusselsjazzmarathon.be Épaulé Jeté

Brussels Jazz Marathon: Bram Weijters Quartet. 20.00

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles www.facebook.com/BloodyLouis

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.brusselsjazzmarathon.be

Café Central

Flagey

Ménage à Deux. 23.00 Borgwal 14 Borgval

agendamagazine.be

Brussels Jazz Marathon: Patolie’s. 20.00 & 22.00

28/5 Yuri Honing Quartet. 21.00 &

23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.brusselsjazzmarathon.be Jazz Station

Brussels Jazz Marathon: Combo Conservatoire + Babelouze. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.brusselsjazzmarathon.be

L’Archiduc

Dj Dunya. 22.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net La Bastoche

Brussels Jazz Marathon:

Good time rollers. 20.30 Boondaalsestwg. 473 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02- 640.34.17 www.brusselsjazzmarathon.be Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / www.crystallounge.be Sounds Jazz Club

Brussels Jazz marathon:

Philip Catherine quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.brusselsjazzmarathon.be The Music Village

Brussels Jazz Marathon: The Sidewinders. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.brusselsjazzmarathon.be VUB - Kultuurkaffee

Brussels Jazz Marathon: Nordmann. 21.30

Pleinln. 7 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 www.brusselsjazzmarathon.be Folk & World Music

Art Base

Brussels Jazz Marathon: Kosmokrators Rebetiko. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.brusselsjazzmarathon.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Askanyi. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Chanson

L’Os à Moelle

Vanessa Fantinel. 21.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 www.osamoelle.be

Klassiek Classique Classical Music Begijnhofkerk Église du Béguinage

Pastyme with good companye.

With Aquil’Altera + N. Fransen, comp. Dowland, Arbeau, Cornish, Morley & Henry VIII. 20.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.ensemble-incensum.be

Protestantse Kerk Graanmarkt/ église protestante Marché aux Grains

Bertrand Cuiller. 20.00

Nieuwe Graanmarkt 8 Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.03.67 www.protestantsekerkbrussel.be Dans Danse Dance

Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 22.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Dynastiegebouw/Bâtiment Dynastie

Kunstenfestivaldesarts:

~55. Chor. R. Mriziga. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.kfda.be KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Gone in a heartbeat. Chor.

L. Vanneste/Rising Horses. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kunstenfestivaldesarts.be Theater

Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Regie F. León (in Spaans, NL

boventitels). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Naar Shakespeare, door The

Wooster Group, regie E. Lecompte (in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Théâtre Ancien Palais de Bruxelles

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de Bruxelles, une fois ! 20.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Au B’Izou

Au Bout du Rouleau. Par I. Larock et H. Abboud. 20.00

ABC

Louise Vanneste

NL | Het gaat Louise Vanneste voor de wind. De Brusselse choreografe, in residentie bij Charleroi Danses en de Hallen van Schaarbeek, toont haar nieuwe creatie op het Kunstenfestivaldesarts. Haar ABC! patrick jordens • foto: IVan Put “Toen ik een opleiding volgde bij P.A.R.T.S., had ik niet echt de behoefte om zelf te choreograferen, was ik eerder bang om te creëren. De bal ging pas aan het rollen toen ik naar New York ging om daar verder te studeren. Ik was er zodanig op mezelf aangewezen dat ik begon te reflecteren over wat dans voor mij kon betekenen. Toen ik terugkeerde naar Brussel heb ik mijn eerste solo gemaakt. Instinct is een cruciaal sleutelbegrip in mijn werk. Mijn zoektocht naar een bewegingstaal is sterk gelinkt aan mijn persoonlijke ervaringen op de scène: bijna ANIMAAL, met een groot verlangen me uit te drukken, een verhevigde lichamelijkheid. Als choreografe probeer ik zo dicht mogelijk bij dat oorspronkelijke gevoel te blijven. Vandaar dat ik altijd ruimte laat voor improvisaties van de dansers, zowel tijdens de repetities als in de voorstelling zelf. Tegelijk werk ik ook op choreografische schriftuur, op het componeren van specifieke bewegingsfrases.”

“Sommigen mensen beschrijven mijn performances als een trip, als een uitgesproken zintuiglijke, non-narratieve ervaring waar je in moet meegaan. Dat heeft ook veel met de atmosfeer te maken. Daarom dat andere media zoals muziek, licht, scenografie enzovoort zo’n belangrijke rol spelen in mijn werk. Maar ze behouden steeds hun autonomie, soms zullen de verschillende discplines zelfs met elkaar BOTSEN. Het is zeker geen interdisciplinariteit in de klassieke zin van het woord. Ik kies bewust voor artiesten als componist Cédric Dambrain en lichtontwerper Arnaud Gerniers omdat ze een specifiek universum hebben dat mijn wereld op een interessante manier op stelten zet. Tegelijk zijn er ook affiniteiten. De muziek, een compositie van Dambrain, is cruciaal deze keer, omdat we vertrokken zijn van eerder herkenbaar bewegingsmateriaal van op fuiven en rockconcerten. We hebben ons werkelijk rot geamuseerd in het begin.” (Lacht)

“Elke voorstelling zal anders zijn, aangezien de choreografie deels is gebaseerd op l’accident, het onverwachte. Maar wat in mijn werk steeds terugkeert, is een fascinatie voor de spanning tussen eenheid en veelheid, tussen verbinding en afstand. Dat draag ik al met met mee van toen ik nog een kind was. Ik herinner me goed dat ik altijd een ambivalent gevoel had in mijn verhouding ten opzichte van groepen: school, familie, vrienden... Enerzijds is er dat gevoel erbij te horen, maar anderzijds had ik een grote behoefte aan eenzaamheid, aan onafhankelijkheid. Hoe ga je met zulke tegengestelde polen om? Welke CO-EXISTENTIE is er mogelijk? Dat zijn vragen die me allang erg bezighouden. Gone in a heartbeat, de nieuwe creatie, is daar andermaal een variatie op: vier straffe danseressen die elk een eigen parcours hebben en soms met elkaar – al dan niet toevallig - in relatie treden, maar tegelijk een geheel eigen kleur behouden.”

gone in a heartbeat 22 > 25/5, KVS, www.kfda.be

agendamagazine.be

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht / 02-346.04.07 / www.aubizou.be Espace Magh

Tous les Marocains sont des mécaniciens. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Forest National

Florence Foresti. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be

Théâtre National

Silence + Dans L’atelier. (8+). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Theatre Kaaitheater

Ideas. Mise en scène F. León (en espagnol, surtitré en FR). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Wooster Group, dir. E. Lecompte. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). D’après Shakespeare, par The

Wooster Group, mise en scène E. Lecompte (en EN, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Kings of Comedy Club

Funky Fab Showcase. Comédie. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène Jean-

Luc Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

scène S. Paco. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Text Shakespeare, by The

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Het Leven van Elvis Presley. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Lectures & Literature Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: For a few dollars more. Reflection day 14.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Rondleidingen

Tuinen- en plantenshow Chelsea Flower Show. 7.00

av. Fonsnyln. 47 Brussel/Bruxelles www.hortus-ter-saksen.be Visites guidées BIP - Brussels Info Place

Alors on danse? Jazzy Brussel. Rdv.-vs devant le BIP. 18.00

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.itineraires.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

zaterdag samedi saturday

Théâtre de la Place des Martyrs

Pop, Rock & Reggae

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise en scène G. Theunissen. 20.15

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Le Public

Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres.

23/5

Ancienne Belgique

Róisín Murphy. 20.00 Viet Cong. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Colectivo Garcia Lorca

Rock n roll covers. 20.00 Voldersstr. 47-49 rue des Foulons Brussel/Bruxelles / 0489-63.30.10 www.garcialorca.be

Par S. Demoulin. 20.30

Épaulé Jeté

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 / www.brusselsjazzmarathon.be

On achève bien les chevaux. 20.30

agendamagazine.be

Louizaln 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22. 22 www.facebook.com/BloodyLouis

Café Central

Soul Central. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

DIMENSIONS FESTIVAL: FLOATING POINTS. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be L’Os à Moelle

Soirée Prohibition. 23.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Madame Moustache

ENTER THE MUSIC: Zamali + Uptone. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano continental

FASTLIFE: MIRANO. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

SUMMER TERRACE. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be Jazz & Blues

Station Brussel Zuid

La compagnie des colocataires. Show improvisé. 20.30

Le Koek’s Théâtre

Early Late. 23.00

Fuse

Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Las

Club & Party Bloody Louis

Brussels Jazz Marathon: Laurens Smet Trio. 20.00

Café Bonnefooi

Brussels Jazz Marathon: Jeroen Van Herzeele’s Gratitude Trio. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.brusselsjazzmarathon.be Café Monk

Jazz Marathon: I H8 Camera.

21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 www.brusselsjazzmarathon.be Café Roskam

Brussels Jazz Marathon: Song of Revolt. 21.30

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.brusselsjazzmarathon.be

L’Archiduc

Soet Kempeneer Trio. 17.00 Brussels Jazz Marathon: Electric Guitar Jazz Quartet.

+ DJ Dunya. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net www.brusselsjazzmarathon.be Petit Théâtre Mercelis/klein mercelis theater

Brussels Jazz Marathon: Yves Peeters Gumbo. 21.30

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.brusselsjazzmarathon.be Sounds Jazz Club

Brussels Jazz Marathon: Laurent Doumont soul quartet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.brusselsjazzmarathon.be The Music Village

Brussels Jazz Marathon: Stéphane Mercier Quintet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.brusselsjazzmarathon.be

Folk & World Music Art Base

Brussels Jazz Marathon: Kosmokrators Rebetiko. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.brusselsjazzmarathon.be Le Renard Noir

Louvat Bros. 20.00

Hoogstr. 233 rue Haute Brussel/Bruxelles www.facebook.com/wielsrenardnoir Chanson

Viage

Cendrine Ketels. 22.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Opera & operette

De Munt/La Monnaie

Un Ballo in maschera. Concept À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

Band of Eli. 20.00 & 22.00 Zygomatik + Cezariusz Gadzina.

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 15.00 & 22.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be

Jazz Station

Divina. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

21.00 & 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussels Jazz Marathon: Combo Conservatoire + Phil Abraham Quartet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.brusselsjazzmarathon.be

Bozar

Dynastiegebouw/Bâtiment Dynastie

Kunstenfestivaldesarts: ~55. Chor. R. Mriziga. 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles / www.kfda.be

électro

portico

la voie électronique FR | Portico a laissé tomber le Quartet de son nom, et pourtant ils sont quatre sur scène car ils ont – c’est une nouveauté – un chanteur avec eux. Tom peeters

e remarquable hang a disparu complètement de la palette sonore et Jack Wyllie a également rangé son saxophone. Celui-ci donnait au son étourdissant de Portico Quartet sa couleur jazz initiale. Aujourd’hui, Wyllie programme, joue du synthé et des claviers. En cela, il incarne parfaitement l’évolution d’un groupe qui a commencé de manière complètement acoustique et instrumentale il y a dix ans, en jouant en rue à la South Bank de Londres, et qui opte aujourd’hui complètement pour l’elektronika et des voix invitées. Pour garder la cohésion, les instrumentalistes restants ont donné aux candidats vocalistes/auteurs de textes – le chanteur d’alt-J Joe Newman, leur vieux colocataire Jamie Woon, Jono McCleery, autre vieux copain – quelques accessoires. De ces matériaux, le documentaire Nostalgie de la lumière a fait la plus grosse impression, comme en témoignent les chansons du nouvel album Living Fields. Pourquoi ce documentaire du cinéaste chilien Patricio Guzmán vous a-t-il à ce point plu que vous l’avez passé aux invités ? Jack Wyllie : À cause de sa poésie universelle et du parallèle avec notre parcours. Dans le documentaire, on voit de vieilles femmes chiliennes chercher dans le désert de l’Atacama les os de membres de leur famille disparus pendant la dictature de Pinochet alors que plus loin, de gigantesques télescopes scrutent l’espace à la recherche de nouvelle vie. C’est une belle métaphore de la manière dont tout continue et dont rien ne se termine jamais. Les cycles s’enchaînent. Ces dernières années, plusieurs proches de membres du groupe sont décédés et Milo (Fitzpatrick), notre contrebassiste, est devenu papa. Et puis le groupe se trouve à un nouveau point

de départ. On s’est pratiquement séparés. On voulait tout recommencer, comme une table rase. Le projet a pris un tour pop électronique où l’on reconnaît l’influence du compositeur américain d’avant-garde William Basinski. Wyllie : Je connais sa musique depuis longtemps. Le morceau Dissolution en particulier est influencé par la manière intense dont Basinski fait sonner les choses avec éloquence presque en les dissolvant. Ou comment, à partir de la dégradation, quelque chose de nouveau peut naître. Memory of Newness, où chante Jamie Woon, aborde aussi le paradoxe des cycles temporels. Thématiquement, tout tient ensemble grâce à Nostalgie de la lumière, mais quelle est la cohésion entre les voix invitées ? Wyllie : Les voix aiguës collent avec la manière dont la musique a été écrite. Leur flow est aussi semblable, mais d’un autre côté, elles diffèrent assez pour garder leur propre identité. Je suis très content que mon ami d’enfance Joe (Newman) ait participé. Il a grandi à quatre maisons de chez mes parents à Southampton. Mais c’est Jono McCleery, avec qui on a donné quelques concerts les années précédentes, qui endosse le plus de chansons et qui sera aussi avec nous sur scène. Ça vous fait quoi d’ailleurs de vous produire sans saxophone ? Wyllie : C’est très différent. Jouer d’un instrument à vent est beaucoup plus physique que d’appuyer sur la touche d’un clavier. Mais il fallait qu’on laisse derrière nous le bagage culturel jazz lié au saxo pour pouvoir repartir à zéro. portico

22/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Gone in a heartbeat. Chor. L. Vanneste/ Rising Horses. 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be

Zinnema

Once upon a time... L’école Move

Danz’Attitude. 14.00 & 20.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be  Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de

marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater De Markten

BXL, Te koop? à vendre ? Regie

J. Mbenga. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Las

Ideas. Regie F. León (in Spaans, NL boventitels). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Naar Shakespeare, door The

Wooster Group, regie E. Lecompte (in EN, NL boventitels). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Centre Lumen

Improvis’Action. 20.30

Boondaalsestwg. 32-38 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0499-08.39.13

Coudenberg: Ancien Palais de Bruxelles

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de Bruxelles, une fois ! 20.00

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Espace Magh

Tous les Marocains sont des mécaniciens. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Forest National

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Mise en scène F. León (en

espagnol, surtitré en FR). 18.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). D’après Shakespeare, par The

Wooster Group, mise en scène E. Lecompte (en EN, surtitré en FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be Kings of Comedy Club

Funky Fab Showcase. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre National

La Samaritaine

Kunstenfestivaldesarts: Cuando vuelva a casa voy a ser otro. Regie M. Pensotti (in Spaans, NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be

Les Fugueuses. Mise en scène Jean-

L’Initiatrice. De P. Pizzuti, mise en

scène S. Paco. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

21, Rue des Roses. Par C. Locantore. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

La compagnie des colocataires. Show improvisé. 20.30

Théâtre Au B’Izou

Au Bout du Rouleau. Par I. Larock et H. Abboud. 20.00

agendamagazine.be

L’Homme qui mangea le monde. De N-M. Stockmann, par la cie Belle de Nuit, mise en scène G. Lini. 20.15

Carmen. De P. Mérimée, par la cie L’Infini Théâtre, mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Le Public

Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30

On achève bien les chevaux.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

International Institute of Political Murder (surtitré en FR). 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kfda.be

Luc Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Théâtre Varia

Théâtre de la Place des Martyrs

Kaaistudio’s

Poppentheater (in’t Brussels Vloms). 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

International Institute of Political Murder (in Duits, Bosnisch en Servisch, NL boventitels). 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre National

La Flûte Enchantée

Kunstenfestivaldesarts: The Dark Ages. Regie M. Rau, door

Show Me How You Burlesque.

Florence Foresti. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be

Koninklijk Theater Toone

De Leeuw van Vlaanderen.

L’Os à Moelle

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

Kunstenfestivaldesarts: The Dark Ages. Mise en scène M. Rau, par

Théâtre royal de Toone

Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

De blik van de bouwmeester.

Afspr. Emile Jacqmainlaan 111-115, trottoir voor het Théâtre National. 13.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Goedeleplein

Brussels 1900: Art Nouveau.

Afspr. Sint-Goedeleplein, aan de voet van het standbeeld van kardinaal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.arau.org Visites guidées Atomium

Orange Dreams: Le plastique, c’est fantastique. 14.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18 (la Grande Guerre). Rndz-vs. devant la colonne du Congrès, Bruxelles. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: un port maritime en pleine expansion. Rdz-vs quai Béco/av. du

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 www.toone.be

Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Théâtre Varia

de l’av. Winston Churchill et de la rue Edith Cavell, devant le café l’Estanquet, à Uccle. 14.30 Tujastr. 12 rue des Thuyas Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort  02-673.18.35 / www.busbavard.be

Kunstenfestivaldesarts: Cuando vuelva a casa voy a ser otro. Mise en scène M. Pensotti (en espagnol, surtitré en FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kfda.be Theatre Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Text Shakespeare, by The

Wooster Group, dir. E. Lecompte. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Muntpunt

Week van de Opvoeding: De jeugd is tegenwoordig. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Conférences & littérature école de la Sapinière

L’éducation à la coopération.

20.00 Terhulpsestwg. 346 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.09.94 www.financite.be

Le Bus Bavard

Edith Cavell: une héroïne authentique. Rendez-vous à l’angle

Musée de la B.D.

Le Centre belge de la BD. 15.00

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.cbbd.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Bières et brasseries à Bruxelles hier et aujourd’hui.

Rnd-vs. chez Pro Velo. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Varia PointCulture Bruxelles

Build a Piece of Music in 1 Day.

Participez durant une journée à un atelier de création musicale. 11.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Markten Brocante Marchés Curo-Hall

Brussels African Market.

15 > 22.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht www.brusselsafricanmarket.com Petit parc

Marché Gratuit. 14.00

quai à la Houille/Steenkoolkaai Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

pop

Fresh prince of pop

Shamir EN | The award for best pop album of the year goes to a 20-year-old outsider from Las Vegas. Meet Shamir, a Michael Jackson for the 21st century. Tom Peeters

he new pop hero confesses that he had to see an opera before he found himself. Shamir Bailey says it with such a quiet voice that we have to lean forward to understand him, after he had welcomed us with a big hug. He does that to everyone he meets. After researching the opera in question, he discovered that he is actually a countertenor. “Nobody at school had ever told me that. As a boy, you were expected to have a boy’s voice, but I sounded like a girl.” He consequently felt like the biggest outcast of Northtown, the suburb of Las Vegas where he grew up “and where all the houses look the same”. It was thus quite a relief when he was able to go to New York to record his recently released debut Ratchet. “Because there are so many more people there, there’s a bigger chance of finding weirdos. Suddenly I wasn’t the biggest weirdo around anymore.” At that point, he had already set Anorexia, the lo-fi punk band that he ran with his childhood friend Christina Thompson, to non-active. “I had started listening to pop artists like Robyn, Lykke Li, Marina & The Diamonds, and Natalia Kills while experimenting on my computer.” He sent the demos for the resulting infectious pop record to Nick Sylvester, the manager of the New York-based Godmode label. He recognised their blend of Jackson soul, Prince funk, and Frankie Knuckles Chicago house and had him flown over immediately. “What did I know? My knowledge of electronic music didn’t go much further than Nitzer Ebb and Kraftwerk,” he modestly says. Besides his appearance with his nose piercing and the gift of making fresh new music from old examples, he is also notable for his lyrics, which are very mature for a young pop

singer. He sings about growing up in a suburb where factories recycle leftovers from the Strip so the whole neighbourhood stinks (“Vegas”), about his daily struggle with his own naivety (“Youth”), or the shyness that he has to suppress at parties (“Make A Scene”), but also about big dreams (“Head in the Clouds”). You should also check out the music video to “Call It Off”, which features real Jim Henson puppets. The song is about “knowing when to stop something – a relationship, a job… – that is bringing you down.” Shamir realises that his life is going to change dramatically. He hasn’t adjusted completely yet. “I was scared shitless when my manager pointed out a huge billboard with my face on it on Times Square. I wanted to get out of there as fast as possible. But he encouraged me to take a selfie with it. [Laughs] But these are just epiphenomena. My primary goal is to move people through my music, as long as it is relevant. You can be sure that I won’t be doing this when I’m fifty. It was cool to see Madonna making out with Drake on stage, but at the same I was thinking: stop it, you’re almost sixty! I just discovered ‘Borderline’, an amazing song, but I want to stay my own age all the time.” At the end of his music career, he is going to become a TV comedy writer: “My great examples are the Duplass brothers who wrote shows like Togetherness, and of course Lena Dunham. I like that kind of dark satire.” But let’s hope that he spends the next thirty years setting it to a beat. Shamir

25/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Bertrand Cuiller EN | Bertrand Cuiller is a versatile musician. He was trained as a harpsichordist by the great masters of that art (Pierre Hantaï and Christophe Rousset), and as a young man, he entered the arena of the prestigious Musica Antiqua Bruges festival – which is comparable to the Queen Elisabeth Competition, but for ancient music. He ended in third place, but did manage to get noticed by the ancient music demigod William Christie. The result? Over the following years, he tinkled the harpsichord in Christie’s Les Arts Florissants ensemble, and later for ambitious audience favourites like Hervé Niquet and Vincent Dumestre. His penchant for theatricality is also particularly noteworthy. For example, he has collaborated with the actress Louise Moaty on various productions, including La lanterne magique de Monsieur Couperin and Les lettres portugaises, a piece that linked music by D’Anglebert to the 17th century French author and diplomat Gabriel Joseph de Lavergne. His concert practice combines all this knowledge

zondag dimanche sunday

Sett Club

24/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

ABClubcircuit: Pallbearer.

LA NOTTE ITALIANA. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Brussels Jazzmarathon: Get The Blessing + OTO Machine.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

14.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be www.brusselsjazzmarathon.be

VK*

Café Monk

Zinnema

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 www.brusselsjazzmarathon.be

Shlohmo. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be From M to Z. 15.00

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Club & Party

Café Central

B. Dust + B. Doris. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

Flying Horse: FERDINAND. 22.00

Monk’s Swing Is King Live. 17.00

Café Roskam

Brussels Jazz Marathon: Maayan Smith + Nadav Peled 4tet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.brusselsjazzmarathon.be

Grote Markt/Grand-Place

Brussels Jazz Marathon: Stéphane Mercier Sextet. 16.30 Toine Thys Trio. 18.30 Mäâk Quintet. 20.30

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzmarathon.be

Madame Moustache

L’Archiduc

Total Recall: J.Error + Thomas Ray. 20.05

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

agendamagazine.be

Alessio Menconi Trio. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

PLOEF! PLus On Est de Fous...

Rebetiko concert. 16.00

22/5, 20.00, Protestantse Kapel/Église Protestante, www.bozar.be

and experience. In this concert, he is presenting his selection from the enormous keyboard oeuvre of Domenico Scarlatti. Nimble, colourful, and virtuoso music that has effortlessly withstood the test of time. (RD)

rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu Opera & operette De Munt/La Monnaie

Un Ballo in maschera. Concept À. Ollé, cond. C. Rizzi. 15.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Beethoven On Steroids. By I. Solsky. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Organum Novum

Violon & orgue. 20.15

Provootstr. 117 Elsene/Ixelles 0471-57.08.98 / www.organum-novum.org

Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Per canto e basso. Orgel- en

cornettoconcert/concert d’orgue et cornet à bouquin. 16.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest / 0496-70.00.56

Sint-Pieterskerk/Église SaintPierre

Orgelfestival d’orgue. Met/ avec S. Hanssens, A. Focquaert, P. Strauven, M-N Bette, C. Lechien & Y. Tardivel Erchof. 16.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 / www.kerkjette.be Dans Danse Dance Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts: Exit.

By K. Verdonck & A. Eynaudi. 15.00 & 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Bozar

Divina. 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dynastiegebouw/Bâtiment Dynastie

Kunstenfestivaldesarts: ~55.

Chor. R. Mriziga. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.kfda.be

KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Gone in a heartbeat. Chor. L. Vanneste, by Rising Horses. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be Jeugd Pantalone

Concert for babies. Bach, Beethoven + Brahms. 11.00 & 15.00 Martelarenpl. 10 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles www.pantalone.be Jeunes La Tentation

Mini Jazz Marathon. L’impro dans le viseur de M. Hermia. 10.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Pantalone

Concert for babies. 11.00 & 15.00 Martelarenpl. 10 pl. des Martyrs

Brussel/Bruxelles www.pantalone.be Théâtre Royal du Peruchet

la Chèvre de Monsieur Seguin.

Théâtre de marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de

marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Theater De Markten

International Institute of Political Murder (in Duits, Bosnisch en Servisch, NL boventitels). 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kfda.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Cuando vuelva a casa voy a ser otro. Regie M. Pensotti (in Spaans, NL boventitels). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kfda.be Théâtre

BXL, Te koop? à vendre ? Regie

Coudenberg: Ancien Palais de Bruxelles

Kaaistudio’s

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

J. Mbenga. 15.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de Bruxelles, une fois ! 18:30

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Regie F. León (in Spaans, NL

Fulmar 1913

Kaaitheater

18.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.fulmar1913.be

Wooster Group, regie E. Lecompte (in EN, NL boventitels). 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Entre d’eux. Par Les Argnonautes. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be

Théâtre National

Kaaistudio’s

boventitels). 18.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Naar Shakespeare, door The

Kunstenfestivaldesarts: The Dark Ages. Regie M. Rau, door

espagnol, surtitré en FR). 18.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). D’après Shakespeare, par The

Wooster Group, mise en scène E. Lecompte (enEN, surtitré en FR). 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be La Flûte Enchantée

Les Fugueuses. Mise en scène JeanLuc Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

La compagnie des colocataires. Show improvisé. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Show Patates. Improvisations.

Théâtre National

Halles de Schaerbeek

International Institute of Political Murder (surtitré en FR). 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Mise en scène F. León (en

Kunstenfestivaldesarts: The Dark Ages. Mise en scène M. Rau, par

Cuando vuelva a casa voy a ser otro. Mise en scène M. Pensotti (en espagnol, surtitré en FR). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Theatre Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Cry, Trojans! (Troilus and Cressida). Text Shakespeare, by The

Wooster Group, dir. E. Lecompte. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Rondleidingen Kleine Zavel

Plants, physicians and botanists (Vesalius). Wandeling

met gids. 14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org Visites guidées

Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Les Marolles. Rdz-vs place Poelaert, sur les marches de la Palais de Justice. 14.00 Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Théâtre royal de Toone

BIP - Brussels Info Place

marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.itineraires.be www.biponline.be

Le Lion de Flandre. Théâtre de

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts:

Pompiers et incendies à Bruxelles. 14.00

église de la Chapelle

Marolles… de briques et de

Driss El Maloumi Trio 26/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Le joueur d’oud virtuose Driss El Maloumi a suivi une formation classique avant de sentir le besoin de s’aventurer en dehors de sa tradition, d’aller à la rencontre d’autres cultures qui pouvaient enrichir la sienne, et vice versa. On l’a vu sillonner les chemins avec le violiste espagnol Jordi Savall, le chanteur italien Paolo Fresu, le guitariste indien Debashish Bhattacharya ou encore le trio 3MA avec Ballaké Sissoko (Mali) et Rajery (Madagascar). Parallèlement à cette ouverture musicale, El Maloumi continue de grandir comme maître de l’oud et est devenu directeur du conservatoire d’Agadir, sa ville natale au sud du Maroc. Sur son nouvel album Makan, qu’il présentera à Bozar avec son nouveau trio, il effectue un retour aux sources, vers Agadir, sur la frontière entre cultures arabe, amazigh (berbère), occidentale et sub-saharienne, tout en montrant que son héritage est perméable en ajoutant de la percussion iranienne ou malgache. (BT)

agendamagazine.be

Joseph Roth

om ook maatschappelijke thema’s zoals de politieke en economische crisis, de discriminatie van minderheden en religieus fanatisme aan te snijden. Roths Nederlandse vertaalster Els Snick, tevens lid van het Internationale Joseph Roth Gesellschaft en auteur van Waar het me slecht gaat is mijn vaderland. Joseph Roth in Nederland en België, verzamelde die portretten nu in De blonde neger en andere portretten, uitgegeven bij Bas Lubberhuizen en geïllustreerd met houtsneden van de door Roth bewonderde Vlaamse graficus Frans Masereel. Tijdens de boekvoorstelling krijgt deBuren enigszins de allure van de literaire variététheaters die Roth zo graag bezocht. Els Snick krijgt daarvoor de hulp van acteur Herwig Deweerdt en het jazzcombo van accordeonist Tom Danhieux en contrabassist Emile Van Helleputte. (MB)

28/5, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

NL | De joodse schrijver Joseph Roth (1894-1939) verwierf blijvende bekendheid met romans als Radetzkymars, Hotel Savoy en De kapucijner crypte. De man die geboren werd in het Oostenrijks-Hongaarse keizerrijk dat hij tijdens de Eerste Wereldoorlog zag uiteenvallen, schreef echter ook krantenreportages waarvoor zijn vele reizen hem de nodige inspiratie opleverden. Na zijn jaren in Wenen en Berlijn ontvluchtte Roth in 1933 immers Duitsland en hield hij zich op in onder meer Parijs, Warschau, Brussel en Amsterdam. In die steden maakte hij geregeld portretten van opvallende types die hij tegenkwam in het nachtleven en die de aanleiding vormden

brol. 10.30

Kapellemarkt 1 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.busbavard.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: le cimetière de Bruxelles. Rdzvs au cimetière de Bruxelles. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Parc Tournay

Le Parc Tournay Solvay au printemps. Rnd-vs. dans le parc

Tournay-Solvay. 13.00 Terhulpsestwg. 201 chée de La Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80

Pro Velo - Maison des cyclistes

Mystères verts : Schaerbeek et Evere. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Markten Brocante Marchés Curo-Hall

Brussels African Market.

12 > 19.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht www.brusselsafricanmarket.com

Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall: upcycling market. 10 > 16.00

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/recreationhall

agendamagazine.be

maandag lundi monday

25/5

02-426.64.39 www.ccjette.be Klassiek Classique Classical Music

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts:

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

National Orchestra of Belgium. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

The Dark Ages. Regie M. Rau, door International Institute of Political Murder (in Duits, Bosnisch en Servisch, NL boventitels). 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Miniemenkerk/Église des Minimes

Théâtre Varia

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Comp. Bach. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bachverein.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Shamir. 20.00

Mike + The Mechanics. 20.00

La Tricoterie

Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Jazz & Blues Café Bizon

Tom Beardslee: Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Sounds Jazz Club

Brussels Jazz Marathon:

Communication trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.brusselsjazzmarathon.be Chanson Centre Armillaire/CC van Jette

Hommage à Barbara. 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette

Bozar

Queen Elizabeth Competition: Final Violon. Dir. M. Alsop, by the

Organ concert Bachverein.

Dans Danse Dance Dynastiegebouw/Bâtiment Dynastie

Kunstenfestivaldesarts: ~55. Chor. R. Mriziga. 15.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.kfda.be

KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Gone in a heartbeat. Chor. L. Vanneste/ Rising Horses. 18.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be Theater Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Regie F. León (in Spaans, NL

boventitels). 18.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil

Kunstenfestivaldesarts: Cuando vuelva a casa voy a ser otro. Regie M. Pensotti (in Spaans, NL boventitels). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kfda.be Théâtre Halles de Schaerbeek

Entre d’eux. Par Les Argnonautes. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Mise en scène F. León (en

espagnol, surtitré en FR). 18.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Kings of Comedy Club

Pascal: Désolé ! 20.30 Chic & Choc. Avec P. Emmanuel. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Dark Ages. Mise en scène M. Rau, par International Institute of Political Murder (surtitré en FR). 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.kfda.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Cuando vuelva a casa voy a ser otro. Mise en scène M. Pensotti (en espagnol, surtitré en FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 www.kfda.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Bruxelles 14-18, mémoire de guerre. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Markten Brocante Marchés

Vorstlaan/boulevard du Souverain.

Brocante wijkcomité vriendschap/du Quartier Amitié.

8.00 > 15.00 www.comiteamitie.org

Gentle Veincut + Hands up who wants to die + Siamese Queens. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

26/5

Sir Richard Bishop. 20.30

Opera & operette De Munt/La Monnaie

Un Ballo in maschera. concept À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Café Bonnefooi

National Orchestra of Belgium. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Moussem Jazz. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

L’Os à Moelle

To Trio. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Sounds Jazz Club

Tribute to Keith Jarrett’s american quartet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Magasin 4

DERvISH. 21.00

visites guidées

dinsdag mardi tuesday

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Roselien. Soul jazz 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Bozar

Driss El Maloumi Trio. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Queen Elizabeth Competition: Final Violon. Dir. M. Alsop, by the

GC De Zeyp

Ensemble Odysseia. A. Devriendt, V. Houbraeken, L. Van Hellemont, comp. Brahms. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Queen Elizabeth Competition:

Soloists. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Dans Danse Dance Dynastiegebouw/Bâtiment Dynastie

Kunstenfestivaldesarts: ~55.

Chor. R. Mriziga. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.kfda.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Casanova. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Off The Map. Chor. Wen-Chi Su. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.kfda.be Theater Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Cuando vuelva a casa voy a ser otro. Regie M. Pensotti (in Spaans, NL boventitels). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Théâtre CC d’Uccle

Souvenirs d’un gratteur de tête. Avec B. Pivot. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Kings of Comedy Club

Guillermo Guiz a un bon fond.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise en scène G. Theunissen. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

one, two, three... party! Doc Daneeka

Prohibition Night

EarlyLate

Play Label Rooftop

23/5, 23.00, L’Os à Moelle, www.osamoelle.be

23/5, 23.00, Bloody Louis, Facebook: earlylate

Facebook: playlabelbrussels

NL | Wie de gelauwerde tv-serie

NL | Het nightlife-concept

NL | Het Brusselse Playlabel geeft

Boardwalk empire volgt, heeft een idee hoe wild het in de jaren 1920 toe kon gaan. De drooglegging van Amerika in die periode blijft voor inspiratie zorgen, ook in het kleinste cabaret van ons land. In L’Os à Moelle wordt op deze Prohibition Nights de sfeer van de roaring twenties niet alleen met muziek opgeroepen, maar ook met de kledingstijl. Haal dus je meest vintage pak of jurk uit de kast!

EarlyLate verrast met een nieuwe editie in Bloody Louis. Ze focussen op cutting edge housemuziek uit Londen. De grensverleggende Doc Daneeka bracht geweldige platen uit op 50Weapons, een van de labels van Modeselektor, en op het Numbers-label van Jackmaster. Tom Demac is bij momenten heel soulvol, maar steeds met een hoekige housetwist. Dj’s Asky, ADLV en Mr. Leenknecht maken het feestje compleet.

onderdak aan artiesten als DC Salas, Red’Out, DkA, O.D.Math en Latence. Voor het derde jaar op rij organiseren ze ook feestjes op het dak van de bekende Crosly Bowling aan de Keizerslaan. Twee keer per week, van 17 tot 22.00, hoor je er de beste elektronische dansmuziek in het bijzijn van een mooie zonsondergang. Uiteraard moet het weer meezitten, dus check regelmatig hun Facebookpagina! (KVD)

Meer partytips? Luister dan naar FM Weekend op FM Brussel, elke vrijdag van 16 tot 19.00u

agendamagazine.be

Théâtre Le Public

Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Cuando vuelva a casa voy a ser otro. Mise en scène M. Pensotti (en espagnol, surtitré en FR). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Muntpunt

De Leeskamer: ronny mosuse.

Met B. Rottiers (Radio 1). 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Bruxelles à l’intersection des réseaux scientifiques européens au 19e siècle. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Tropismes

Rencontre avec Ignacio Ramonet. 19.00

Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be Lectures & Literature

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Making theatre in Buenos Aires today. F. León & M. Pensotti. 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.kfda.be Rondleidingen Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Bezoek aan de Wereldwinkel. Afspr. Oxfam

Wereldwinkel, Anspachlaan 137. 10.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be GC Kontakt

Bezoek kasteel van Gaasbeek. 14.30 > 18.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Sint-Niklaaskerk

De Sint-Niklaaskerk. Afspr. bij de

ingang van de Sint-Niklaaskerk. 12.30 Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles

Visites guidées

Club & Party

Musée du Cinquantenaire

Sur la piste des Indiens. 09.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be

woensdag mercredi wednesday

27/5

Ancienne Belgique

Cactus: Doldrums. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Madame Moustache

WARM SODA + TBA. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues

Pop, Rock & Reggae

6.6.6.

To Trio. 20.00

Ancienne Belgique

Unknown Mortal Orchestra.

20.00

Einstürzende Neubauten: Greatest Hits. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Café Bonnefooi

La bande à Juju. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

Zoft. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Chée de Saint Job 666 St.-Jobsestwg. Ukkel/Uccle / www.jazz4you.be

Sounds Jazz Club

Julien Tassin. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Schell Banerjee + Vasundhara

Raturi. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Circus, Fun & Urban arts

Cie du Far deau - La

machine

www.visueelfestivalvisuel.com

agendamagazine.be

1082

> 30 mai/ mei 2015 13h/u

Gratuit Gratis Berchem-Sainte-Agathe Sint-Agatha-Berchem

> 29 mai/ mei 2015 19h/u

Elif Shafak 28/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

EN | On Thursday, Bozar is welcoming one of the most important voices in contemporary international literature. Elif Shafak (1971) is a bestselling Turkish author who is currently based in both London and Istanbul. A few years ago, she started writing her novels in English instead of in Turkish, but she remains a popular writer in her homeland. Her books are also translated into dozens of other languages. They are generally voluminous, multi-layered novels with challenging structures that make use of metaphorical power and idiom, as well as historical exemplars, dreams, urban legends, and fairy tales. They treat numerous themes at the same time, a number of recurring examples of which are gender, identity, interculturality, and historical consciousness. Shafak has also written about Istanbul (Honour), the Armenian question (The Bastard of Istanbul), Islam (The Forty Rules of Love), migration and integration, and motherhood (Black Milk). Due to her critical voice, there have been a number of dramatic conflicts between Shafak and the Turkish government. For example, after publishing The Bastard of Istanbul she was prosecuted for “insulting” Turkish identity on the grounds of the infamous Article 301 of the Turkish penal code. Never-

Chanson La Samaritaine

Bal Tabarin. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Opera & operette

02-735.64.68 www.kfda.be Jeunes Bibliothèque de Laeken

Atelier d’illustration. (6+). 14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken www.bibliolaeken.be

De Munt/La Monnaie

Parc de Bruxelles

À. Ollé, cond. C. Rizzi. 20.00 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

marionnettes en plein air. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Un Ballo in maschera. Concept

Klassiek Classique Classical Music

Guignolet dans le Parc: Le trésor du Roi. Théâtre de

circus cirque

Bozar

Hallen van Schaarbeek/halles de schaerbeek

National Orchestra of Belgium. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Arts du Cirque de Bruxelles. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Queen Elizabeth Competition: Final Violon. Dir. M. Alsop, by the

Miniemenkerk/Église des Minimes

Stylus Phantasticus. With. F.

Heumann. Comp. Buxtehude, Bach. 20.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 www.paroissiensdesminimes.blogspot.com Dans Danse Dance Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Off The Map. Chor. Wen-Chi Su. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek

EXIT 14. Door/par l’École Supérieure des

Theater KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: Take The Floor. Van en met M. François & L. François (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be Théâtre Espace Magh

theless, she continues to fight for causes such as freedom of speech and equal rights, not only in Turkish and international newspapers, but also on social media. Shafak is coming to the Centre of Fine Arts because she collaborated on the Bozar exhibition “The Sultan’s World”, to which she contributed a literary visitors’ guide and an introduction to the catalogue. Another reason is the publication of her latest novel, The Architect’s Apprentice, which is about a servant of the Sultan’s architect at the height of the Ottoman Empire’s power. She will also discus it with MO* journalist Tine Danckaers during her stay. (MB)

Tous les Marocains sont des mécaniciens. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kings of Comedy Club

Théâtre de Poche

Les Villes Tentaculaires. D’après E. Verhaeren. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Pascal: Désolé ! 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre Le Public

KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: Take The Floor. Par et avec M.

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Le Koek’s Théâtre

Muntpunt

colocataires. Show improvisé. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

François & L. François. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kfda.be

La compagnie des

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz musical. 19.00

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise en scène G. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30

On achève bien les chevaux.

Voordrachten & literatuur

The write stuff. Begeleiding

Conférences & littérature Centre Armillaire/CC van Jette

La question de l’identité, autour de « Pour les musulmans ». Conférence bar philo. 18.30 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

ISELP

Concevoir et aménager les espaces publics à Bruxelles ?: description de pratiques

agendamagazine.be

différenciées. 18.30

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Varia

PointCulture Bruxelles

Prix Fernand Baudin. 19.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / ww.bruxelles.pointculture.be

PointCulture ULB-Ixelles

Du son sur tes tartines: Paysage ECM. 12.30

av. P. Hegerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

donderdag jeudi thursday

Fiorella Mannoia. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Bozar

Queen Elizabeth Competition: Final Violon. Dir. M. Alsop, by the National Orchestra of Belgium. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Théâtre de la Balsamine

28/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Strand Of Oaks. 20.00 Einstürzende Neubauten + LAMENT. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC de Pianofabriek

Slam Factory Heat #3: Guests Seckou + Ouloguem + Simon Raket. 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Club & Party Café Bonnefooi

Dj Darko. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

dj Pute Acier. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues

Kunstenfestivaldesarts: Off The Map. Chor. Wen-Chi Su. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 www.kfda.be circus cirque

Hallen van Schaarbeek/halles de schaerbeek

EXIT 14. Door/par l’École Supérieure des Arts du Cirque de Bruxelles. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Theater Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Regie F. León (in Spaans, NL

boventitels). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: Take The Floor. Par et avec M. François & L. François (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be Théâtre

Jazz Station

Toine Thys. 20.30

Espace Magh

Sounds Jazz Club

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Lorenzo Agnifili big band. 22.00

Tous les Marocains sont des mécaniciens. 20.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Kaaistudio’s

The Music Village

espagnol, surtitré en FR). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kfda.be

Joëlle Strauss-Duo. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Andres Pilar. Piano Solo. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Mise en scène F. León (en

La Vénerie/éCURIES

Gibus. 20.15 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le 139

Page Blanche. Théâtre spontané. 20.00

Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

agendamagazine.be

av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/ Schaerbeek / 0474-70.25.95

Le Jardin de ma Sœur

Lettres du Pays de la Mort.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

La compagnie des

colocataires. Show improvisé. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be L’Os à Moelle

Pascal & Guillermo Guiz.

20.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Clarencière

Femmes en quarantaine. 20.30

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise en scène G. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de Poche

Les Villes Tentaculaires. D’après E. Verhaeren. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Théâtre Le Public

Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par

Conférences & littérature Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de

Cancer et Psychologie. 20.00 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 www.canceretpsy.be Cook & Book

La boîte à outils des bons gestes pour apprendre. 20.00

av. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-761.26.00 www.cookandbook.be

Espace Delvaux

L’ éducation populaire au service d’une transition civilisationnelle. 20.00

pl. Keympl./rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

ISELP

Belle comme une image. Visite guidée avec É. Danchin. 14.00

Un artiste, un mouvement, une œuvre: Daniel Buren. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be

Tropismes

Rencontre avec Catherine Coquio. 18.00 Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be Lectures & Literature

S. Demoulin. 20.30

Huis 23

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

On achève bien les chevaux.

Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Theatre Bozar

BANK BANKER BANKROTT. Stand-up by Hans-Jörg Frey, in German. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur GC De Zeyp

Op de koffie: Rudy Soetewey.

14.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Muntpunt

Samen Lezen. 11 > 12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

Artist talk: Blixa Bargeld. 18.00

Rondleidingen De Markten

De Katelijnestraat en omgeving. Afspr. Sint-Katelijnestraat. 19.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Museum voor Oude Kunst

Vrouwen in de kunst. Rondleiding bij de expositie. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.fine-arts-museum.be Varia Bibliothèque de Laeken

Club de lecture adultes. 14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken www.bibliolaeken.be Recyclart

In Vitro. Exhibitions "Paños", curated by Jimmy Pantera, "Ça" by Laurent Gilson, "Parallèle graphique" and Kaa, striptease by Girls from Tijuana on Tour, music by Los Tarascos and Accou. 18 > 1.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be verschillende locaties/divers lieux/various locations

Kunstenfestivaldesarts. > 30/5 Beursschouwburg (box office & meeting point) rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles / 070-22.21.99 www.kfda.be

kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00

rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines

De Betovering/la sortilège. > 6/11 Trassersweg 420 N.-O.-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be / www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

ongoing Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

randAGENDA muziek Grimbergen

Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be

22/5 De heerschap. T. Embrechts, K. Sileghem, R. Mosuse e.a. 20.30 28/5 Will Tura. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Sint-Genesis-rode

Overijse

> 31/5 CHRISTINE CLAESEN.

26/5 Cinema. Miek & Roel. 14.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be theater Grimbergen

27/5 Met argumenten kun je iedereen overtuigen. Lazarus. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

> 23/6 special olympics.

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be tervuren

Schilderijen. Vr > zo, 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen Nieuwstr. 16 / 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be

wezembeek-oppem

> 23/6 special olympics.

Te bezoeken tijdens de openingsuren. GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be film Alsemberg

24/5 Foxcatcher. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

26/5 Phoenix. 20.30

vilvoorde

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

De Kruitfabriek, Steenkaai 44D 02-253.03.67 / www.dekruitfabriek.com

Overijse

> 31/5 Dirk De Cubber: canal tales. Do & vr 12 > 22.00, za 9 > 22.00

27/5 American sniper. 20.30

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be varia Merchtem

24/5 opendeurdag. 14.00 Station Merchtem, Stationsstr. 136 04-748.85.83 op stap asse

23/5 Vogels horen en zien. 7.00

Afspraakplaats: Station van Mollem, rsv. via patrick.versonnen1@telenet.be 25/5 Gelaagpark/Kruibeke. 8.30 Afspraakplaats: Boekfosparking. Inschrijven via geert.marckx@telenet.be www.natuurpuntasse.be

expo Drogenbos

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman. FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle.

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Kraainem

> 23/6 special olympics.

Te bezoeken tijdens de openingsuren. GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be meise

> 31/8 tom liekens: Serres chaudes. 9.30 > 17.30

agendamagazine.be

expo 22

28/5

ABC André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

Trésors d’Architecture. De l’Art Nouveau à l’Expo 58. > 24/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Aeroplastics Contemporary Humble me. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Ry Rocklen & Derek Boshier. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian 2 To blow smoke in order to heal. Group show. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert I

M.-J. TINEL. Paintings. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.i.C.E. Gallery Parra. > 26/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Chris Succo. > 23/5, Turi Simeti. 28/5 > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Artimundo

Emilio Moreno. > 30/5, 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Artistica Art Gallery Re-Naissance d’Artistica. > 3/6, Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Artitude Gallery

Manuel Geerinck: Life on Mars. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #12, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.artitude.be art nomade

Nouria Bajat: Le voyage de mes couleurs. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00, za/sa/Sa 11.30 > 16.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 Atelier 34zero

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

Anna 4 Art Gallery

Atelier Sushi

Amazone

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

Iphoneograph: Rabid Animals. 23 > 25/5, ma/lu/Mo & zo/di/Su 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 19.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com

Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Atomium

Schatten van de Architectuur. Van de Art Nouveau tot Expo 58/

agendamagazine.be

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00

Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Youngtimer, the next classic. > 29/5, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

Isabelle Bonté-Hessed2. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Belvue Museum

Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursschouwburg The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Botanique

Dirk Hendrikx: Penser. > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Boutique Culturelle Sculpter le temps. > 30/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 17.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be BOZAR

Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, MAKING A DIFFERENCE, A DIFFERENCE IN MAKING. > 7/6, Manu riche: TRIAL ABOUT FAKE. > 30/5,

di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest

Coups de cœur du Parcours d’Artistes. > 14/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00. bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Brussels Art Department

Poursuite, fuite et repêche. > 31/5, 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com CAB Art Center The Works. Artists from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Catherine Bastide

Jugnet + Clairet. 28/5 > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com CC de Schaerbeek

En hoe gaat het op school/Et l’école, ça va ? > 22/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC d’Uccle

Ferdinand Pire Ferdinand & Danaé Pire. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Faber Lorne. > 14/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Centre Rops

Marie-Gaëlle de Terwagne. > 7/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CFC-Editions

Les Intimités, Maureen Ginion. > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Chabah Yelmani Gallery Nikolay Konstantinov. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cinematek

av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De/la loge

Gareth Moore. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Dépendance

Haegue Yang. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Het grote ongeduld! xtra. > 31/5, ma/lu/Mo 18 > 21.30, di/ma/Tu > wo/me/We 17.30 > 21.30, do/je/Th & zo/di/Su 14.30 > 22.30, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 17.30 > 22.30 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be

Design Vlaanderen Galerie A Touch of Steel. > 14/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

CIVA

DuboisFriedland

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING Zak Kitnick. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

From Bosnia to the world and back. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, Ieva Epnere. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg

Mathieu Nozières. > 4/7, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00. Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com EGallery

Art Ups. > 24/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 16.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0491-10.51.22 / www.e-gallery.be Erasmushuis/Maison d’érasme

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Alloué

Bart Van Overberghe. > 23/5, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.30 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Brussel/Bruxelles / 02-641.14.12 Espace Blanche

Argument du rêve. > 31/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Mizo: Mizopoint. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

DONATO PICCOLO. > 6/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com

Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com

Fondation A Stichting

Galerie greta meert

Foundation Moonens

NOT AN OPENING...just a peek. 28/5, 18.30 rue P. de Champagnestr. 50 Brussel/Bruxelles www.moonens.com/foundation

Galerie Huberty-Breyne Frank Le Gall. > 31/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com

Fred Lanzenberg Anne Delfieu. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Engel Pak (1885-1965). > 13/6, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building - ground floor #15-16 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

Galerie 2016 - Mira Pierre Debatty. > 14/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16

GALERIE JEANROCH DARD

Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Galerie Arielle d’Hauterives

Laurence de Vogüé. > 24/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30 Grote Zavel 3 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles / 02-513.52.19

Nuria Della Rosa: Entre les cils. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide Oliver Osborne. > 23/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Daniel Templon Vik Muniz: album. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com GALERIE DIDIER DEVILLEZ GASTON BERTRAND. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be

D+T Project

Espace sablon

Galerie d’Ys

Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com

Dauwens & Beernaert Gallery Quinten Ingelaere. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00

établissement d’en face projects Dorota Jurczak. > 24/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00

evan robarts: overtime. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.jeanrochdard.com Galerie Lazarew Shaka: Onde de choc. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr

Tania Dimitrakopoulou. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 / www.periple.eu

Sounds Like Music. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Pieter vermeersch. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com

Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe Maia flore. > 25/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint. > 30/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Espace Périple

SOPHIE CAUVIN. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

Kate Lyddon. > 31/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com GALERIE FAIDER

MATSUTANI - CÉCILE ANDRIEU -

Galerie Lorelei

Galerie MC2

Lyes Hammadouche. > 23/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer David Claerbout. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Sophie Whettnall. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Paris-Beijing Temporary Boundary. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.galerieparisbeijing.com Galerie Rodolphe Janssen Alex Perweiler. > 23/5, Brendan Lynch. 28/5 > 18/7,

agendamagazine.be

Sam Moyer. 28/5 > 18/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 & 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries Cinema

Amos Gitai: Architect of the memory. > 7/6, 10 > 23.59 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Stephanie Jaax Sculptures sans Qualités. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Ariane Schick. > 23/5, .GIF. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden Caio Reisewitz. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com GC Ten Weyngaert Close up. Students of P.A.R.T.S. photographed by students of Narafi. > 7/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 23.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be generalitat de Catalunya

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu GLADSTONE gallery

love for three oranges. Group show. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Hangar 18

Alexandra Leyre Mein. > 30/5, Wabi Sabi Shima. > 24/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects Marcin Dudek. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home

Blanc Bleu Belge: ENCQ. > 5/9, every first w-e of the month: za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

Christof Mascher. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00

agendamagazine.be

St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hotel Sofitel Europe

Click. Boom. Amazing! > 20/7, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek / 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

9 Jaar het Huis/la maison a 9 ans ! 23/5, 11, 14 & 17.00 Cafet’arts Entre Images et Mots. 28/5 > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Huis van Culturen van Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Coups de Cœur du Parcours d’Artistes. > 14/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00. Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be iMAL

Anarchronism. > 14/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org InBetween Helena Lemonnier. > 13/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-232.68.76 inbetweenartspace.wordpress.com ING gallery Echoes. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art Island

Drawers. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Waversestwg. 155 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JABLONKA MARUANI MERCIER GALLERY ERIC FISCHL. > 1/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / jmmgallery.com Jan Mot

Pierre Bismuth. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jazz Station JAZZ HOT. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique Henri Cartier-Bresson. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

Jozsa Gallery Les yeux mi-clos. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12.00 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

The Catwalk. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6, Critique-Crisis-Desire. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica. > 19/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles Kusseneers Gallery

The proof of the pudding (is in the eating). > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Carotte

Hide & Seek. > 24/5, zo/di/Su 12 > 18.00

rue J. Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Médiatine snEAkers. > 7/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale La Résistance des Images. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery Jean Dewasne. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 La Verrière Hermès Laura Lamiel. > 19/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LesbroussART Gallery Luis PÔLET. Paintings. > 31/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Sofia Leiby. > 23/5, Steven Baelen. > 23/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Emilie Hennen. > 22/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. > 4/7, ARTS & ALPHA: Émilie Danchin. 27 > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Loft Photo

Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Lou Bast Création

Start: Group Show. > 5/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.30, zo/di/Su 14 > 17.30 Boondaalsestwg. 66 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-852.60.95 / www.loubast.com

Lumières d’Afrique

Franck Dikisongele. > 30/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu Maison de la Laïcité Bruxelles Trip-TIC. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, wo/me/We 13.30 > 17.30 rue de Veeweydestr. 38 Anderlecht 02-520.39.99 Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Younes Baba-Ali. > 31/5, Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

PointCulture Bruxelles Les 15 ans de l’Employé du Moi. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Stripmuseum Musée de la B.D.

Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique Trolls & Bestioles. > 4/6, wo/me/We & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be

Puls Contemporary Ceramics

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Stéphane Pencréac’h. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Meessen De Clercq

NICC

Marieta Chirulescu. > 20/6, thu van tran. > 20/6, Nina Beier & Lisa Holzer. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 >18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Mike Goldby. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co

Keren Cytter. > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/ Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

MOTINTERNATIONAL Clunie Reid. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Office d’Art Contemporain

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Peinture fraiche

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5,

Evelyne de Behr: sans cible. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Silio durt: obim. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 / www.peinture-fraiche.be Philantropy House

Fostering Leadership. > 28/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Pierre Hallet

Claire Moinil. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00

Sara Flynn & Matthew Chambers. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Recyclart

chicano prison art. 28/5 > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Gip Expo Kaa. 26 > 29/5, 10 > 17.00 Parallèle Graphique. 28/5 > 9/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00. Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be

Rosinski from Poland. > 31/5, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Synthèse Rémi Dujat: Abstract melody. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be Tour & Taxis

Chantal Vanoeteren: Kanaal. > 29/5, 8 > 22.00. Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be

Kunstenfestivaldesarts: Kris Verdonck/A two dogs company: FIGURES. > 30/5, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.kfda.be

ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Rue Auguste Ortsstraat

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx. > 24/5, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem / www.seedfactory.be

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Waldburger Wouters Ding Yi & Xu Zhen. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 / www.waldburgerwouters.com

Bruxelles sous l’occupation nazie. > 28/6, 9 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Snoecks Gallery

Andreas Franke. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles www.snoecks.be/snoecksbrusselt Sorry We’re Closed Thomas Downing. > 20/6, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Station Brussel Congres Gare de Bruxelles-Congrès Anomalia. > 11/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be St.-Michiels en St.Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule Pierre Debatty. > 14/6, 9 > 18.00

White and Art Gallery Brussels Afro Art. > 29/5, ma/lu/Mo 15 > 22.00, zo/di/Su 17 > 22.00 rue de Stassartstr. 46 Elsene/Ixelles 0494-82.63.92 / www.kaylegiroud.com Xavier hufkens

Sterling Ruby: scales. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier hufkens II

Sterling Ruby: eclipse. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

cinema 20

26/5

La légende dorée, Cinematek Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Adios Carmen OV+ 18.05 Big Eyes OV+ 17.15 Jamais de la vie 12.35 (23, 24/5) La famille Bélier OVnl 15.10 L'année prochaine OVnl 13.10 (23, 24/5) L'Astragale OV+ 14.30, 19.20, 21.45 Lost River OV+ 12.40 (23, 24/5) Still Alice OV+ 16.10 The Farewell Party OV+ 18.10, 20.05, 21.55 The Salt of the Earth OV+ 21.20 Tous les chats sont gris OV 14.25, 16.25, 20.00

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Atlantic. OV+ 13.50 (21, 23, 25/5), 17.30 (20, 21, 24, 26/5) Birdman OV+ 19.20, 17.10 (21 > 25/5) Être OV+ 19.00 (26/5, avt-pr.) Industrial Soundtrack for the Urban Decay OV 20.00 (23/5, avt-pr. + meet dir.) Jimi: All Is by My Side OV+ 17.30 (21, 23, 25/5), 21.30 (22, 24/5) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) FR 13.50 (21 > 24/5), 13.50 (22, 26/5), 15.30 (20, 22, 24/5) Mange tes morts OV+ 17.10 (20/5) O menino e o mundo (stille film sans paroles) 13.30 (20, 23, 24/5) Rock (and Roll) Isn't Only Rock and Roll OVfr 21.30 (22, 23/5) Selma OV+ 15.10, 19.20 (21/5), 21.30 (20, 22, 24, 26/5) Shaun the Sheep OV 13.50 (20, 23, 24/5), 13.30 (21, 25/5), 15.30 (20, 22, 25/5) She's Funny That Way OV+ 15.40, 19.40, 21.30 (20, 21, 24, 25, 26/5) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.30 (20, 22, 24, 26/5), 17.20, 19.20 (22, 24/5), 21.30 (21, 25/5) Whiplash OV+ 21.30 (21, 23, 25/5)

Bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Singing in Exile OVfr (N. Rossetti, T. Finocchiaro) 20.00 (22/5 + meet dir.)

CC Jacques Frank

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Kosmos OVfr 20.00 (22/5) The Tale of the Princess Kaguya FR 15.00 (24/5) White God OVfr 20.00 (24/5)

CC schaerbeek

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Sur le chemin, l'école (P. Plisson) OV 14.00 (20/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Avengers: Age of Ultron FR 14.45 (23/5) Home FR 12.30 (23/5) La tête haute 17.45 (23, 25/5), 20.15 (21, 24/5) Mad Max: Fury Road FR 17.45 (20, 24/5), 20.15 (22, 25/5) Nos femmes OV 15.45 (20/5) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 12.45 (24/5) Project T FR 15.00 (24, 25/5), 20.15 (20, 23/5), 17.30 (22/5) Shaun the Sheep FR 13.00 (25/5) Suite française OV+ 17.45 (21/5), 20.15 (18/5) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 13.45 (20/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1e avant-garde: Franse Impressionistische Cinema/1e avant-garde: Le cinéma impressionniste français: Finis terrae (J. Epstein) (stille film muet) OV 17.00 (25/5) La chute de la maison Usher (J. Epstein) (stille film muet) OV 19.00 (24/5) Middellange films van/Moyens métrages de Germaine Dulac (stille film muet) OV 19.00 (21 & 23/5) 20 jaar Afrika Filmfestival/Afrika Filmfestival fête ses 20 ans: Munyurangabo (L. Chung) OV+ 15.00 (25/5), 21.00 (24/5) Daratt (M. Haroun) OV+ 17.30 (23/5) Taafé fanga (A. Drabo) OV+ 17.00 (21/5) Artistes au travail: Le P'tit Ciné/Regards sur le travail: Die Frau mit den 5 Elefanten (V. Jendreyko) OVfr 19.00 (20 & 22/5) La part de l'ombre + La légende dorée (O. Smolders)

OV 19.30 (21/5) Atom Egoyan: Adoration OV+ 19.30 (23/5) Calendar OVnl 18.00 (26/5) Chloe OV+ 19.30 (24/5) Exotica OV+ 17.30 (21/5) Felicia's Journey OV+ 18.00 (20/5), 21.30 (21/5) Next of Kin OVfr 16.30 (25/5) Where the Truth Lies OV+ 17.30 (22/5) Classics: À nos amours (M. Pialat) OVnl 21.30 (24/5) Frankenstein (J. Whale) OV+ 21.00 (22/5) I mostri (D. Risi) OVfr 21.30 (23/5) Mon oncle d'Amérique (A. Resnais) OV 14.00 (25/5) Raiders of the Lost Ark (S. Spielberg) OV+ 15.00 (24/5) White Heat (R. Walsh) OV+ 17.30 (24/5) Zwarte regen/Pluie noire [Kuroi ame] (S. Imamura) OV+ 19.30 (22/5) Fragments pour une mémoire cinématographique XII: Blade (S. Norrington) OV+ 20.30 (25/5) Cours 12: De la renaissance de la "Maison des Idées" ou comment le cinéma a sauvé Marvel Comics (L. Vanclaire) OV 18.30 (25/5) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Verdict (S. Lumet) OV+ 15.00 (21/5) Letland/LettonieIs: De tre musketerer (J. Cimermanis) OV 17.00 (24/5) Imperijas gals (J. Podnieks) OVen 19.00 (25/5) Strelnieku zvaigznajs (J. Podnieks) OVen 19.00 (26/5), 21.00 (23/5) The Shoe + Ten Minutes Older (H. Franks, L. Pakalnina) OV 20.30 (20/5) Vai viegli but jaunam? (J. Podnieks) OVen 22.00 (22/5) Manu Bonmariage: La terre amoureuse (M. Bonmariage) OV 21.00 (21/5)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie: kortfilms bekroond door de UBFP/courts métrages primés par L'UPCB (G. Coulier, M. Keleti, V. Smitz, W. Wallyn) OV 19.30 (21/5) David Lean: A Passage to India OV+ 19.15 (26/5), 21.30 (20/5) Lawrence of Arabia OVfr 15.30 (24/5), 17.30 (25/5) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Cave of the Yellow Dog (B. Davaa) OV+ 11.00 (24/5)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Onuitgegeven/Inédits: In God's Hand (P. Woditsch) OVfr 15.30 (23/5), 22.00 (22 & 26/5) Mon amie Victoria (J. Civeyrac) OVnl 17.30 (21/5) The Trip to Italy (M. Winterbottom) OV+ 15.30 (25/5), 17.30 (22 & 26/5), 19.30 (20 & 23/5), 21.45 (21/5) Une douce révolte (M. Poutte) OVnl 17.30 (23/5), 21.15 (24/5) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: Black Narcissus (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 17.30 (20/5), 19.30 (24/5) Het noodlot/Le destin [Al massir] (Y. Chahine) OV+ 19.30 (22/5), 21.30 (23/5)

Galeries

(20/5), 11.00 (25/5), 14.00 (22 > 24/5), 14.30 (21, 22/5), 15.00 (25, 26/5) Taxi Teheran OV+ 12.00 (22 > 24/5), 12.30 (20, 21/5), 13.00 (25, 26/5), 16.00 (22 > 24/5), 16.30 (20, 21/5), 17.00 (26/5), 18.00 (22 > 24/5), 16.30 (20, 21/5), 17.00 (26/5), 18.00 (22 > 24/5), 18.30 (21/5), 19.30 (25/5), 21.30 (25/5), 22.00 (20, 21/5)

Gc de kroon

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Karakter OV 20.00 (20/5)

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence OV+ 13.30 (23/5), 15.00 (21, 25/5), 15.30 (22/5), 16.40 (20, 24, 26/5), 17.00 (25/5), 19.00 (20, 24/5), 19.30 (25/5), 19.00 (20, 24/5), 19.30 (21, 25/5), 22.00 Im Labyrinth des Schweigens OV+ 12.00 (20, 24, 26/5), 12.40 (21, 25/5), 13.00 (22/5), 14.20 (20, 24, 26/5), 17.10 (21, 25/5), 18.00 (22/5), 21.30 (20, 24/5), 21.40 (21, 25/5), 22.00 (23/5) Le choix de peindre, Van Gogh OV+ 18.30 (23, 24/5) Le petit monde de Leo FR 11.00 (20, 3 > 5/5) Our City OV+ 20.30 (20 > 23/5) Shaun the Sheep FR 10.00 (23, 24/5), 10.30

Gc Elzenhof

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Brussels Film Fans: Chinatown (R. Polanski) OV 20 (21/5)

Gc ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Antboy NL 14.00 (20/5)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 14.00, 17.15, 20.45, 22.30 - FR 13.45, 17.00, 20.30, 21.00 (20, 21, 25, 26/5), 22.15 Avengers: Age of Ultron (3D) FR 16.45 (20, 23 > 25/5) Bibi & Tina: de film NL 14.15 (20, 23 > 25/5) Big Game OV+ 14.45 (20, 23 > 25/5), 19.45 (20, 21, 26/5) Cinderella NL 14.00 (20, 23 > 25/5) - FR 14.15, 17.00 Connasse, Princesse des cœurs OV 14.45 (20, 23 > 25/5), 17.15 (20, 23 > 25/5) Dark Places OV+ 20.00 (20, 21, 26/5), 22.30 (20, 21, 23 > 26/5) Far from the Madding Crowd OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.45 Focus OV+ 20.45 Furious 7 OV+ 13.45, 17.00 (20, 23 > 25/5), 20.45 - FR 13.45, 17.00, 20.15, 21.00 (20, 23 > 25/5), 22.15 Good Kill OV+ 16.45, 20.00, 22.15 Home FR 14.30 Home (3D) FR 17.15 Kingsman: The Secret Service OV+ 19.30 Mad Max: Fury Road OV+ 16.45, 19.45, 22.30- FR 16.45, 19.45, 22.30 Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 14.30, 17.00 (20, 23 > 25/5), 20.00, 22.30 - FR 14.15 (20, 23 > 25/5), 17.15, 19.45 (20, 21, 26/5), 22.45 Ogrenci Isleri OVfr 17.00 (22 > 26/5), 20.00 (22 >26/5), 22.30 (22 > 26/5) Ouija OV+ 22.45 - FR 17.15, 20.00 (20, 21, 23 > 25/5), 22.45 Pourquoi j’ai pas mangé mon père OVfr 14.15, 19.45 (20, 21, 23 > 26/5) Pourquoi j'ai pas mangé mon père (3D) OVfr 17.00

Hot shots

our favourite films in the cinemas

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence ••••• SE, 2014, dir.: Roy Andersson, act.: Holger Andersson, Nils Westblom, 101 min.

Mad Max: Fury Road •••••

AU, US, 2015, dir.: George Miller, act.: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, 120 min.

Galeries

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Het is lachen om niet

NL | De verrijzenis van Mad

te huilen met Anderssons minutieus gekadreerde observaties van de menselijke diersoort. Kurkdroog. FR | On rit pour ne pas pleurer des observations d’Andersson sur l’espèce humaine. De l’humour pince-sans-rire et de la tristesse. EN | Andersson’s meticulously framed, gloriously staged observations of humanity will leave you laughing so as not to cry.

Max is als goeie heavy metal: snoeiharde actie, een lik carnaval en geen grammetje subtiliteit. FR | La résurrection de Mad Max est comme du bon heavy metal : de l’action hyper dure avec une touche de carnavalesque et pas une once de subtilité. EN | Mad Max’s resurrection is like good heavy metal: rock-hard action with a dash of carnival and not a milligram of subtlety.

Mange tes morts

Shaun the Sheep

FR, 2014, dir.: Jean-Charles Hue, act.: Frédéric Dorkel, Jason François, Moïse Dorkel, Michael Dauber, 94 min.

UK, 2015, dir.: Mark Burton, Richard Starzak, 85 min.

•••••

Aventure

NL | John Wayne leeft! Hij

is een Jenische woonwagenbewoner die NoordFrankrijk onveilig maakt. Authentieke, pure cinema. FR | John Wayne vit encore ! C’est un Yéniche qui sévit dans le nord de la France. Une combinaison d’authenticité et de cinéma pur. EN | John Wayne is still alive! He is Yenish and tears around northern France in an old Alpina. Authentic, pure cinema.

Taxi Teheran •••••

•••••

Aventure, Galeries, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | De grappigste, meest

zwierige en Britse animatiefilm sinds Wallace & Gromit en Chicken run. Pure slapstick. FR | Le film d’animation le plus drôle, le plus élégant et le plus britannique depuis Wallace & Gromit et Chicken Run. EN | The funniest, wackiest, and most British animated film since Wallace & Gromit and Chicken Run.

IR, 2015, dir.: Jafar Panahi, act.: Jafar Panahi, Hana Saeidi, Nasrin Sotoudeh, 82 min. Galeries, Vendôme

NL | Panahi legt het filmver-

bod van het Iraanse regime naast zich neer. Zijn sluwe taxifilm over Iran en cinema won de Gouden Beer. FR | Jafar Panahi nie courageusement l’interdiction de tourner du régime iranien. Son film de taxi sur l’Iran et le cinéma a remporté l’Ours d’or à Berlin. EN | Jafar Panahi ignores the prohibition to make films imposed on him by the Iranian regime. His taxi film about Iran and cinema won the Golden Bear.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

5 > 12 june 2015 Project T OV+ 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 Run All Night FR 22.30 Shaun the Sheep FR 14.30 (20, 21, 23 > 26/5) - NL 14.30 She's Funny that Way OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.45 Son Bir Dans OVfr 17.15, 20.15, 22.45 Suite française OV+ 19.45 The Divergent Series: Insurgent FR 19.45 The Longest Ride OV+ 20.45, 22.15 (20, 21, 23 > 26/5) - FR 19.45 The Nut Job NL 14.15, 17.15 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.45 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.45

Le cercle des voyageurs/ Travel arts café Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné club doc: Blue Meridian OVfr 22.00 (20/5)

muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Documentaire op donderdag: Manhattan Brussel OV 18.00 (21/5)

Parking 58

Bisschopsstr. 1 rue de l'Evêque Brussel/Bruxelles 070-22.21.99 / www.kdfa.be

Our City OVfr (N. Rossetti, T. Finocchiaro) 22.00 (24/5)

keep your eyes wide open,

PLOEF! PLUS ON EST DE FOUS...

rue Bonaventurestr. 100 Jette 02-476.98.07 / www.ploef.eu

Cinéventura: Festen (T. Vinterberg) OVfr 21.15 (22/5)

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d'images et de rencontre OV 14.00 (26/5)

www.filmfestival.brussels Flagey - Cinematek

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Leviathan OVfr 21.05 Magic in the Moonlight OVfr 16.50 (23, 24/5) Song of the Sea FR 16.45 (23, 24/5) Timbuktu OV+ 19.00 Tokyo fiancée OV+ 19.05

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

be be .brussels

be be .brussels www.levif.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (20, 23, 24, 25/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 (20, 22 > 26/5) - FR 11.00 (20, 23, 24, 25/5), 14.00, 17.00, 20.00 Big Game OV+ 22.00 (20 > 23, 25, 26/5) Cinderella FR 11.00 (20, 23, 24, 25/5) Connasse, Princesse des cœurs OVnl 13.30 (21 > 23/5), 15.30 (21 > 23/5), 17.25 (20 > 23, 25, 26/5), 19.45 (20, 22 > 26/5) Dark Places OV+ 14.00 (21, 22, 26/5), 19.30 (20, 22 > 26/5), 22.00 Far from the Madding Crowd OV+ 14.00, 16.35, 19.25, 22.00 Furious 7 OV+ 20.00 Good Kill OV+ 22.00 (20, 22, 23, 26/5) Home FR 11.10, 13.15, 15.20 Je suis un soldat OVnl 19.00 (24/5) La tête haute OV+ 13.30 (24/5), 14.00 (20 > 23, 25, 26/5), 16.30 (20 > 23, 25, 26/5), 16.00 (24/5), 16.30 (20 > 23, 25, 26/5), 19.30 (20 > 23, 25/5) Mad Max: Fury Road OV+ 11.00 (20, 23 > 25/5), 14.00,

16.30, 19.25, 22.00 -NL 13.30 (24/5), 14.00 (20 > 23, 25, 26), 16.00 (24/5), 16.30 (20 > 23, 25, 26/5) Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 11.00 (20, 23 > 25/5), 14.00 (20 > 23, 25, 26/5), 16.30 (20 > 23, 25, 26/5), 19.25 (20 > 23, 25, 26/5), 22.00 (20 > 23, 25, 26/5), 13.30 (24/5), 16.00 (24/5), 19.00 (24/5) Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (20, 23 > 25/5), 13.10, 15.20 Project T OV+ 11.00 (20, 23 > 25), 13.45, 16.25, 19.20, 22.00 - FR 11.00 (20, 23 > 25), 13.45, 16.25, 19.20, 22.00 Robin des bois OV 11.30 (20, 23 > 25/5) Run All Night OV+ 22.00 Shaun the Sheep FR 11.00 (20, 23 > 25/5), 13.00 (20, 23 > 25/5), 15.00 (20, 23 > 25/5) The Divergent Series: Insurgent FR 17.00 The King's Gardens OV+ 19.30 (26/5 avt-pr.) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast 11.30 (20, 23, 24, 25/5) Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 14.00, 16.30, 16.35 (24/5), 19.30, 22.00 Un peu, beaucoup, aveuglément OVnl 17.30, 19.45

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (20, 23 > 25/5), 13.05, 15.55, 18.50, 21.40 Cinderella FR 11.00 (20, 23 > 25/5) Connasse, Princesse des cœurs OV 11.10 (20, 23 > 25/5), 15.10, 17.10, 19.20 Dark Places OV+ 13.35 (21, 22, 25/5), 16.15, 19.10, 21.45 Far From the Madding Crowd OV+ 11.15 (20, 23 > 25/5), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Home FR 11.00, 13.00, 15.05 Im Labyrinth des Schweigens OV+ 16.10, 19.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.30 L'Astragale OVnl 13.00 (21, 22, 26/5), 15.20 (21, 22, 26/5), 17.15, 19.20, 21.40 La tête haute OVnl 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Mad Max: Fury Road OV+ 11.15 (20, 23 > 25/5), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Nos femmes OV 21.35 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00, 14.00 Project T OV+ 11.00 (20, 23 > 25/5), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Relatos Salvajes OV+ 21.30 Shaun the Sheep FR 11.00 (20, 23 > 25/5), 13.00 (20, 23 > 25/5), 15.00 (20, 23 > 25/5) She's Funny That Way OV+ 11.00 (20, 23 > 25/5), 13.00, 15.05, 17.10, 19.20, 21.35 Still Alice OV+ 14.00 Suite française OV+ 13.00 The Imitation Game OV+ 21.40 The Longest Ride OV+ 11.15 (20, 23 > 25/5), 16.15, 19.00 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.30 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.45 (20, 23 > 25/5) Tous les chats sont gris OV 13.00 (21, 22, 26/5), 15.00, (21, 22, 26/5), 17.10, 19.15, 21.30 Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 11.10 (20, 23 > 25/5), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45 Un peu, beaucoup, aveuglément OV 11.00 (20, 23 > 25/5), 13.00, 15.00, 17.00, 19.15

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Charlie's Country 16.20, 19.00 En quête de sens OVfr 17.30, 21.30 (20, 22, 24/5) La tierra roja OV+ 16.30, 21.15 L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OV+ 14.00, 19.00 Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 13.40, 21.30 (21, 22, 25, 26/5) Refugiado OV+ 15.30, 19.30 Shaun the Sheep FR 14.20 (20, 23, 24, 25/5) Suite française OV+ 14.00 (21 > 23/5), 21.10 Taxi Teheran OV+ 13.40, 15.30, 17.20, 19.20, 21.20 The Farewell Party OV+ 14.30, 15.30, 19.10, 21.10 Les samedis du ciné: A Thousand Times Goodnight FR 10.30 (23/5) Ma maman est en Amérique OV+ 10.15 (23/5)

retrospectieve

Ze kwamen uit het oosten

Made in taiwan NL | Door een schenking is de collectie van Cinematek uitgebreid met zo’n 200 Taiwanese films. En dat schitterende nieuws wordt gevierd. niels ruëll

e volgende weken pakt Cinematek stevig uit met de collectie van een goede 200 Taiwanese films die het filmarchief werden toevertrouwd, zodat ze optimaal bewaard kunnen worden en toegankelijk zijn voor wetenschappers en publiek. Zijn ambitieuze overzicht van 1963 tot 2015 leert ons dat de Taiwanese cinema niet te reduceren valt tot de new wave met Hou Hsiao-hsien en Edward Yang als uithangbord. Voor de new wave drong de Central Motion Picture Corporation (CMPC) aan op films die de politiek van de van China afgescheurde Taiwanese overheid ondersteunden. Vindingrijke regisseurs als Lee Hsing (Oyster girl, Beautiful duckling, The young ones) lieten zich door die directieven niet doen. King Hu blonk uit in actiefilms. Zijn Dragon Gate Inn is een verrassend spirituele en zeer invloedrijke martial-artsfilm. Maar voor een radicale breuk met de regels van de CMPC zorgden Hou Hsiao-hsien en Edward Yang. Vooral Yang had aandacht voor de genegeerde schaduwkanten van de jonge natie. In That day on the beach schetste hij een beeld van zijn land met een gefragmenteerd, melodramatisch portret van een beroemde pianiste die na jaren afwezigheid naar Taiwan terugkeert. Cinematek nodigt uit om films uit te proberen van Chen Kun-hao (Growing up), Wan Jen (Ah Fei), Chang Yi (Jade love) en Wang Tung (Banana paradise). Op de grote filmfestivals kreeg Hou Hsiao-hsien na een tijd het gezelschap van Tsai Ming-liang (Rebels of the neon god, Vive l’amour, Stray dogs). Het meeste volk lokte Ang Lee (Brokeback Mountain),

die Amerikaanse projecten combineert met films met een Taiwanese grondslag, zoals Eat drink man woman. Voor Hou Hsiao-hsien is er een apart programma uitgewerkt. De grootmeester van het minimalisme maakte lang geen langspeelfilms, maar doorbreekt de stilte donderdag in Cannes met – zowaar – een martial-artsfilm. The assassin gaat over een jonge vrouw die ten tijde van de Tang-dynastie door een taoïstische non wordt opgeleid tot een meedogenloze moordenares. Hou komt straks de avant-première in UGC De Brouckère inleiden. Eerder op de dag geeft hij een masterclass. Cinematek plant ook een volledige retrospectieve. Wie zijn werk niet kent, begint best bij het magistrale The puppetmaster, het levensverhaal van poppenspeler Li Tien-lu tijdens de Japanse bezetting. Hou je al jaren van Hou – weet je bijvoorbeeld dat Milennium mambo (foto) geen dansfilm is en welke stukken uit A time to live, a time to die autobiografisch zijn – check dan zijn eerste films. De man die met zijn uitgepuurde, contemplatieve stijl talloze Aziatische auteurs beïnvloedde, startte zijn carrière met succesvolle komedies over het moderne leven. Naar verluidt met de nodige romantiek en vol sprankelende popliedjes. Eerst zien en dan geloven. Taiwan Film Panorama 1/6 > 30/7 + Retrospective Hou Hsiao-hsien 1/6 > 28/7 + Masterclass Hou Hsiao-hsien 27/5, 15.00 Cinematek, www.cinematek.be Avant-Première The Assassin

27/5, 19.30, UGC De Brouckère, www.ugc.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 29/5 4/6

yael Naim

PaÑos. Chicano Prison Art

out loud! agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx, Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Hilke Andries, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

QUENTIN DOLMAIRE

LOU ROY-LECOLLINET

MATHIEU AMALRIC

Trois souvenirs de ma jeunesse UN FILM DE

ARNAUD DESPLECHIN Le film a l’élégance et la subtilité qui marquent le cinéma d’Arnaud Desplechin Louis Danvers, Focus Vif

AU CINÉMA

20/05

www.lumiere.be

CONCERT

R E C I TA L

DA N C E

OPERA

L’ELISIR D’AMORE G A E TA N O D O NIZE T TI , POWDER HER FACE TH O M A S A D È S , LA VESTALE G A SPA RE SP O NTINI , MEDÚLLA B J Ö RK , HÄNSEL UND GRETEL EN G EL B ERT H U MPERD IN CK , TO BE SUNG PA S C A L D U S A PIN , DEMON A NTO N RU B IN S TEIN , L’OPERA SERIA F LO RI A N L EO P O L D G A S S M A NN , ADRIANA LECOUVREUR F R A N CE S CO CIL E A , BÉATRICE ET BÉNÉDICT HEC TO R B ERL I OZ , MITRIDATE, RE DI PONTO WO L FG A N G A M A D EU S M OZ A RT, FRANKENSTEIN M A RK G RE Y N O U S J O U O N S D A N S L A V I L L E – S U I V E Z- N O U S – D E V E N E Z M M M E M B E R A B O N N E Z- V O U S À N O T R E S A I S O N E X T R A M U R O S À P A R T I R D U 9 M A I 2 0 1 5 W E S P E L E N I N D E S TA D – VO LG O N S – W O R D M M M E M B E R A B O N N E E R U O P O N S E X T R A M U R O S S E I Z O E N VA N A F 9 M E I 2 0 1 5

L A M O N N A I E . B E / D E M U N T. B E MM TICKETS +32 2 229 12 11