Agenda - editie 1476 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

29 | 5

4 | 6 | 2015 #1476

NL FR EN

agendamagazine.be

Yael Naim

C’est l’histoire de la vie

out loud!

Beurssc50uwburg gaat door het dak

RITCS

De speeltijd is voorbij

Drop the hanky

chicano prison art

D festival dido and Aeneas Mikal Cronin Pierre Anckaert nasha moskva SÉbastien bonin

www.foodmet.brussels

Een markthal vol smaak Votre marchĂŠ gourmand OPEN I OUVERT: 07:00 > 14:00

Vrijdag, zaterdag en zondag | Vendredi, samedi et dimanche Op de site van | Sur le site de lâ&#x20AC;&#x2122; Abattoir, Rue Ropsy Chaudronstraat 24, 1070 Anderlecht Parking : Delacroix - rue Jules Ruhlstraat Metro : Clemenceau, Delacroix

cover: courtesy Reno Leplat-Torti

inhoud sommaire inside 29/5 4/6

in short

14 in depth 06 the sound of Brussels Jazzmuzikant Pierre Anckaert bij kaarslicht 08 PaÑos. Chicano Prison art Hold on to your handkerchiefs 12 RITCS Het theater van de toekomst 14 Mikal Cronin E=MCIII 16 Yael Naim Un album qui suit le cycle de la vie 20 Out loud! Beurssc50uwburg schreeuwt het van het dakterras 22 D festival Du mouvement sur une image fixe 24 Dido and aeneas Vincent Dumestre herbezoekt Purcells smash hit

39 ABC The Unscene art of Sébastien Bonin 43 Mekitburn Eclectische All Stars 45 nasha Moskva Tchekhov à la folie 46 Visueel festival visuel Berchem sens dessus dessous 48 POW! Bing, bam, boom! 49 One, Two, Three...Party! Redlips Party; Mekitburn All Stars; VIEF! #2 51 Marema Tussen pop, hiphop en xalam 61 the adjuster Atom Egoyan burns down the house

Plan your escape 38 Events 53 Expo 58 Cinema

reviewed 28 citizenfour Laura Poitras 29 San Andreas Brad Peyton 31 Red Army Gabe Polsky 32 ALGH Bienvenue au salon de l’absurde 33 A story that wasn’t Helena Lemonnier is een liegebeest 33 The naughty girl & the naughty boy Olivier Deprez and Miles O Shea’s black magic 34 Madame chapeau Une assiette à la hauteur du stoemp 36 effet mérité Platform voor jonge Belgische ontwerpers

agendamagazine.be

flash a-aaah! Auf English

30/5, 17.30, Magasin 4, www.magasin4.be

EN | Is there a new wave of new wave on the horizon? Magasin 4 is dedicating an evening to the musical genre entitled “Ceremony Festival. Past and Present Underground Music”. One of the bands on the programme is Modern English, a cult band that spent the 1980s in the shadow of post-punk icons like Echo & the Bunnymen, The Sound, and The Cure, but did make two great albums: After the Snow and Ricochet Days. For the first time in 25 years, the original band members are back together to work on new material. Auf English, of course?

Onze kunstenaar ter plaatse 3/6, 18.30, L’iselp, iselp.be

NL | Op 22 juni opent in de onvolprezen plek van creatie en ontmoeting Été 78 de tentoonstelling Transitions van de Brusselse Mira Sanders. In de aanloop naar haar artistieke analyse van en investering in die ruimte vertoont L’iselp de kortfilms (2003-2015) – waaronder ook The journey, een visuele trip door een kartonnen wereld bestaande uit reisafbeeldingen – van deze “usager de l’espace”, die zich via tekeningen, video’s en installaties een persoonlijke, kritische weg zoekt en schept in de fysieke en mentale ruimtes die ons omgeven.

Scène de famille

FR | Richard, on l’a vu notamment dans J’ai épousé une ombre, Subway, Le Grand Chemin, Une époque formidable... Romane, dans Les nuits fauves, Mina Tannenbaum, Rimbaud Verlaine, Portraits chinois, et entendue comme narratrice dans La marche de l’empereur. Ils ont été réunis au cinéma dans le film de Claude Miller L’Accompagnatrice. Cette fois, c’est sur les planches qu’on retrouve les Bohringer ensemble, dans J’avais un beau ballon rouge d’Angela Dematté. Un dialogue entre... un père et sa fille, alors que celle-ci prend la voie de la lutte armée dans l’Italie secouée des années 60.

agendamagazine.be

29 > 31/5, 20.30, Théâtre Varia, www.varia.be

Hourra pour Erri ! 4/6, 18.57, Piola.libri, www.piolalibri.be

FR | Nos amis italiens ou italophiles passionnés de littérature et de combats politiques ne peuvent manquer de connaître l’écrivain Erri De Luca, né en 1950 dans le quartier napolitain de Montedidio – qui est aussi le titre d’un de ses plus célèbres romans – actuellement accusé « d’incitation au sabotage » dans la controverse autour de la construction de la ligne de TGV entre Lyon et Turin. Il sera de passage à la librairie Piola.libri pour une rencontre-débat dans la langue de Dante sur son écriture et ses luttes. L’entrée est gratuite.

free stuff NL | Terwijl

Fabrice Du Welz momenteel de laatste scènes draait van zijn Amerikaanse debuut Message from the King, geven wij 5 stuks weg van de dvd van zijn vorige productie, Alléluia, een eigenzinnige remake van de cultfilm The Honeymoon Killers waarin de Brusselse cineast de vorm terugvond van zijn grensverleggende debuut Calvaire. Mail ‘alléluia’

FR | Alors que Fabrice Du Welz tourne

Messiaspop

2/6, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | 33 is Brandon Flowers, maar of hij nu wel of niet de messias van de pop is, we zouden het niet kunnen zeggen. Wel weten we dat de Verlosser meer dan ooit door zijn songs waart. Niet verwonderlijk, want Flowers, die deze week zijn tweede soloalbum, getiteld The desired effect, in de AB met wijwater besprenkelt, is een volgeling van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, of beknopter gezegd: een mormoon. Het moet de Las Vegas Kid die met The Killers popgoud behaalde vrijwaren van de valkuilen van de rock en andere excessen, want zijn glimmende eighties-pop klinkt steeds euforischer.

pour l’instant les ultimes scènes de son premier film américain Message from the King, nous vous offrons 5 exemplaires du DVD de son dernier-né Alléluia, un remake singulier du film culte The Honeymoon Killers où le cinéaste bruxellois retrouve la forme et l’audace de ses débuts avec Calvaire. Envoyez « alléluia » Info: www.obrother.be

EN | Primus, the insane gang of

musicians, is coming to the AB on 15 June to present a double set: they will first launch their latest album Primus & the Chocolate Factory with the Fungi Ensemble at you, and they will then treat you to their greatest hits. You can read our interview with the wacky trio on 10 June. To win one of our 5 pairs of tickets, e-mail “primus”

FR | Le groupe déjanté Primus

débarque le 15 juin à l’AB avec une double prestation : ils balanceront d’abord leur dernier album Primus & the Chocolate Factory with the Fungi Ensemble avant d’offrir leurs greatest hits de ces trente dernières années. Vous pourrez lire leur interview le 10 juin, en attendant, voici 5x2 places pour leurs concert. Mail « primus » Info: www.abconcerts.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar de sound & vision van Brussel. Pianist Pierre Anckaert ontwricht het cliché dat jazzcats enkel ’s nachts leven en donkere schuiloorden opzoeken om te werken. Georges tonla Briquet · foto’s: IVan Put

childers en beeldend kunstenaars werken in grote ruimtes met zoveel mogelijk licht, jazzmuzikanten doen liefst hun ding waar het donker is: dat is de gemeenplaats waar jazzmuzikanten op vastgepind worden. Bekende jazzfotografen als William Claxton, Herman Leonard, Francis Wolff en William Gottlieb hebben dat beeld mee vormgegeven. Maar als we vragen aan Pierre Anckaert om af te spreken in zijn werkruimte, geeft hij gewoon zijn thuisadres op. Dat is op de derde verdieping van een oud herenhuis, daterend uit 1900, gelegen in een van de mooie lanen die Schaarbeek nog rijk is. Veel licht en een prachtig uitzicht op onder meer het lokale biermuseum. “Het is puur toeval dat we hier terechtkwamen,” zegt Anckaert. “Toen we het appartement bezochten, zag ik onmiddellijk waar de piano kon staan. Ik ben opgegroeid in een huis waar de piano een centrale plaats innam en dat is bij mij ook steeds zo geweest op mijn vorige woonplekken. En nu dus opnieuw. Soms droom ik er wel van om een grote schuur te hebben waar ik kan musiceren, maar voorlopig voel ik mij goed in deze biotoop vol licht. Bovendien hebben we supertoffe buren. Onlangs hoorde ik een gerucht achter de deur. Toen ik opendeed, bleek mijn onderbuur daar te staan met zijn zoontje van drie. Het was de kleine jongen die gevraagd had om te komen luisteren, maar ze durfden niet aan te kloppen. Zo zie je maar, jazz brengt mensen bij elkaar.” In tegenstelling tot veel van zijn collega’s-jazzmuzikanten die hun eigen thuisstudio bouwden, werkt Anckaert dus in zijn leefruimte. Voelt hij zich eigenlijk wel jazzmuzikant, gezien zijn talrijke nevenprojecten? Anckaert: “Laten we zeggen dat ik geen typische jazzmuzikant ben. Evenmin wil ik als klassiek musicus bestempeld worden. De taal die ik gebruik om uiteenlopende dingen aan elkaar te lijmen is die van de improvisatie, vandaar het cachet van jazz. Maar dan volgt de vraag wat jazz is. Opvallend is dat het genre momenteel volop in de kijker staat door allerlei vernieuwingen. Volgens mij zitten we in een revolutionaire fase. Er is veel ruimte voor experiment. Waarschijnlijk volgt later dan weer een terugkeer naar de traditie. Die moet er ook blijven. Zelf heb ik enorm veel respect voor dat verleden. Ik vind dat heel belangrijk, maar het is even noodzakelijk dat je dat loslaat om tot iets nieuws te komen. En daarmee wil ik zeker niet zeggen dat elke muzikant op zijn beurt met iets totaal vernieuwends voor de dag moet komen. We zitten niet in een laboratorium op zoek naar een nieuw geneesmiddel. De beste

agendamagazine.be

pierre a creatie gebeurt meestal en stoemelings.” Een muzikant moet natuurlijk wel op een of andere manier getuigen van een persoonlijkheid. De zege en de vloek van de conservatoriumopleidingen. Technisch meesterschap staat vaak gelijk met kopiëren, terwijl net dat vermeden moet worden. “Ik geef zelf les in verschillende muziekscholen en ken die problematiek heel goed. Je mag niet in de val trappen van het zuivere vakmanschap, je moet een eigen persoonlijke inbreng naar voor durven te duwen. Daar knelt het schoentje dikwijls, je moet die twee van elkaar kunnen onderscheiden. Alles begint bij de vraag wie je bent en wat je wilt. En zo belanden we dan weer bij een ander aspect van het muzikant zijn, je in dienst stellen van anderen als sideman of eigenwijs je ding doen. Ik behoor tot de tweede categorie en dat zeg ik niet uit pretentie. Dat houdt vooral een zeker gevaar in. Het kan een rem zijn op je ontwikkeling. Iemand die assertief is als muzikant, zal soms op sociaal vlak botsen met anderen die ook zo zijn.” Is het bezig zijn met heel wat projecten tegelijkertijd dan keer op keer een nieuwe vorm van zelfbevestiging? “Het is moeilijk om

Little Martin “Een object waar ik momenteel veel belang aan hecht, is mijn kleine akoestische Martin-gitaar. In april mocht ik een concert geven in de Belgische ambassade in Panama. Ik had ooit iemand leren kennen die daar een hotel heeft en dus vroeg ik hem of ik ook niet in duo met mijn vriendin Evi bij hem kon optreden. Sinds zowat een jaar treden we namelijk op met een dubbel repertoire van standards

anckaert “Niet elke muzikant moet met iets vernieuwends voor de dag komen. We zitten niet in een laboratorium op zoek naar een nieuw geneesmiddel”

je stempel te drukken in een scene waar financieel niet veel mogelijkheden zijn. Ik won in 2007 de wedstrijd van Jazz Hoeilaart en voelde daar dat ik echt voor mijn eigen ding moest gaan. Maar zoals ik net zei, houdt dat een gevaar in. Je zal niet beter spelen omdat je enkel bezig bent met jezelf. Als je er op die manier wilt komen, draait het dikwijls uit op een egocentrisch gebeuren. Muzikant zijn is niet het romantische beeld van de componist die bij een kaarsje en een glas wijn aan zijn piano zit. Over dat facet van creëren kan je makkelijk twintig boeken schrijven. Daarnaast is er ook nog het verkoopaspect. Je moet promo voeren om aan de bak te komen. En dat vraagt veel investering van jezelf. Het begrip ‘work in progress’ past hier perfect. Je moet het juiste evenwicht vinden en vooral beseffen dat je de top niet meteen kan bereiken.”

gemeente: Schaarbeek album: Stefan Bracaval & Pierre Anckaert: Woodworks Concert: 12/6, Sounds Jazz Club, 19/6, Jazz Jette June Info: www.pierreanckaert.com Meer op

of liederen uit WO I. Onze man in Panama vond het een uitstekend voorstel. Wel verwittigde hij mij dat het hotel een eindje buiten de bewoonde wereld lag en dat er geen piano stond. Dus kocht ik deze Little Martin zodat die mee in de handbagage kon. Een mooie reden om nog eens gitaar te spelen want een piano is een eenzaam instrument. In de configuratie van een groep is er altijd een afstand door de twee meter lange vleugel. De rest van de muzikanten staat gezellig bij elkaar en ik zit daar vastgekluisterd.”

agendamagazine.be

courtesy Reno Leplat-Torti

DONâ&#x20AC;&#x2122;T CRY FOR ME MEXICANO The handkerchief heart of the Chicano macho EN

The decorated handkerchiefs made by Mexican gang members in American state prisons are much more than mere curiosities. Curator Jimmy Pantera is bringing this intriguing tradition to Recyclart by exhibiting the collection belonging to French artist Reno Leplat-Torti. Tom Peeters

agendamagazine.be

expo Paños: Art form, currency, and communication

he tradition goes back to the first half of the last century, when predominantly illiterate convicts being held in state prisons in Texas, California, and New Mexico used handkerchiefs (pañuelos) to communicate with the outside world. Pantera saw the exhibition that Reno Leplat-Torti is touring around the world in Liège last year, and is now bringing it to Brussels. To get into the right mood, he has programmed a Mexican band and a striptease for the exhibition opening. “The first handkerchief I ever got my hands on – a hip hop Mickey Mouse with a baseball cap and baggy pants – was really weird, but it peaked my interest,” says Reno Leplat-Torti, who now owns a collection of about 300 handkerchiefs. “It was made in a state prison in California. It was only when the convict’s family contacted me and suggested that I buy

agendamagazine.be

“The ones with Mickey Mouse and teddy bears are made for children, while the Jesus figures are for family members and the black & white images with skulls, clowns, and pin-ups are for fellow gang members”

more that I discovered there was a whole underlying tradition that is not only limited to the USA.” Leplat-Torti soon realised that the handkerchiefs treat a variety of themes, depending on the intended recipient. “The ones with Mickey Mouse and teddy bears are made for children, while the Jesus figures are for family members and the black & white images with skulls, clowns, and pin-ups are for fellow gang members. The latter are strongly influenced by macho Chicano culture and are the most popular.” “It is a way of expressing their identity. They are especially proud of them when they are rejected by the country where they live,” says Leplat-Torti, who is himself a silk screen artist and comic book illustrator. “That is also evident from their tattoos and graffiti art.” The handkerchiefs are very difficult to collect, however. The artist-collector stays in touch with the

courtesy Reno Leplat-Torti

(ex-)convicts or with their families via letters and email. “But you have to win their trust, only then will they think about that crazy French artist when they’re released because they want to forget their past in prison, and perhaps also want to make a little money.”

cannon-ball They also immediately stop drawing these handkerchiefs when they are released, even if they are talented artists, because it is a strictly prison-related activity. It is, moreover, highly democratic. You only need a handkerchief and a biro, which you can buy in the prison commissary. “When ‘inside’, this is a talent – a necessity even – because people want to stay in touch with the outside world, and also because in a prison economy, handkerchiefs can be traded for cigarettes or food. Once they are ‘outside’, they no longer see the point.” Leplat-Torti is currently making a doc-

umentary about the phenomenon. His favourite handkerchief was made in 1934. “It is signed Cannon-Ball, and features prison bars and a poem written in ink.” It is unlikely that these drawings also contain secret messages for the outside world, but the prison system is increasingly on its guard about that. “Sending handkerchiefs to people has been banned in a few places because they are afraid that convicts use them to communicate with other gang members.” This, of course, will only increase interest in Leplat-Torti’s collection. A tradition that until a century ago did not go much further than the prison walls

or convicts’ family members has now started a world tour. “A collection owned by a fellow collector from New York was exhibited in the American Pavilion at the Venice Biennial. Demand for my collection has been increasing constantly since it was added to the catalogue of the international comic strip publishing company Le Dernier Cri. “ It is soon moving to Serbia, and next year we have an exhibit booked in the Philippines. “The fact that criminals pour out their hearts on their handkerchiefs has universal appeal.” paÑos. Chicano prison art 28/5 > 19/6, Recyclart, www.recyclart.be

NL | Kunst op een zakdoek: in Amerikaanse gevangenissen houden Mexicaanse bendeleden een intrigerende traditie in ere. Jimmy Pantera haalt de verzameling van de Franse kunstenaar Reno Leplat-Torti naar Recyclart. FR | De l’art sur un mouchoir : dans les prisons américaines, les membres de gangs mexicains perpétuent une intrigante tradition. Jimmy Pantera présente au Recyclart la collection de l’artiste français Reno Leplat-Torti.

agendamagazine.be

RITCS Toekomsttheater

NL | De Brusselse media- en theaterschool Rits mag dan haar naam veranderd hebben in Royal Institute for Theatre, Cinema and Sound (RITCS), een aantal zekerheden blijft. De jaarlijkse publieke afstudeervoorstellingen van de theaterafdeling, bijvoorbeeld. In BRONKS en de Bottelarij werkt één groep studenten samen met het Conservatorium Luik onder begeleiding van Raven Ruëll en Jos Verbist, een andere met Stef Lernous van Abattoir Fermé. Wij presenteren twee masterstudenten spel die acteren in een collectief project geregisseerd door Gerardjan Rijnders, en twee masterstudenten regie met een individueel werkstuk. Michaël Bellon • foto’s: saskia vanderstichele

FR | Ce mois-ci, dans différents théâtres, on pourra découvrir le travail de la nouvelle génération d’acteurs, metteurs en scène et techniciens du RITCS, le Royal Institute for Theatre, Cinema and Sound. EN | This month, various theatres will introduce you to the work of the youngest generation of actors, theatre directors, and technicians from the RITCS, the Royal Institute for Theatre, Cinema and Sound.

Lola Bogaert

ola Bogaert (1988) is afkomstig uit het Nederlandse Nijmegen en volgde al de vierjarige bacheloropleiding theaterdocent op ArtEZ Arnhem voor ze naar het RITCS kwam. Ze heeft zich haar trip naar Brussel nog niet beklaagd: “Regisseren vond ik het leukst van alles wat mijn vorige opleiding aanbood. En na de open dag hier was ik overtuigd van deze school omdat ze focust op het individu en op wie jij bent als maker. Het is ook wel zwaar. De lat ligt hoog. Tevreden zijn met wat je hebt gemaakt bestaat niet op het RITCS.” Tijdens haar master legt Bogaert zich toe op de combinatie van theater en dans: “Op beeldend en fysiek theater dat start vanuit de ruimte en de scenografie. Omdat mijn voorstellingen niet vertrekken van een tekst, werk ik met mensen die getraind zijn om via hun fysiek een verhaal te vertellen, zoals dansers. Maar omdat ik meer regisseur ben dan choreograaf werk ik ook graag met acteurs.” Haar afstudeerproject ontwikkelt ze bij beeldsmederij DE MAAN in Mechelen, dat met het programma Jong Goud jonge makers laat experimenteren met jeugdtheater. “Met danseres Krisztina Szirtes en acteur Jonas De Vuyst maak ik daar het stuk How to make a living. Ook dat vertrekt vanuit de ruimte: een man wacht in zijn living op een vrouw. Maar deze living is geen gewone living. Er zitten allerlei verrassingen in verborgen. De man is zich aan het voorbereiden op haar komst. Hij oefent bijvoorbeeld alvast hoe hij haar gaat kussen. De danseres is het hersenspinsel dat hij daarvoor gebruikt, maar hij oefent ook op poppen. Uiteindelijk moet het een stuk voor tienplussers worden, maar volgens mijn begeleider Johan Knuts zit ik op de grens tussen poëzie en perversiteit. Ik ben dus nog niet helemaal op de doelgroep ingesteld. Binnenkort komt er een klasje kijken en dat mag dan uitmaken of ik over de schreef ga of niet.” How to make a living

16 & 17/6, 19.00 & 18/6, 20.15, 10+, BRONKS, www.rits.be

agendamagazine.be

theater royaal op de planken

Karlien Torfs

arlien Torfs (1987) is afkomstig uit Schilde bij Antwerpen en dus niet uit Nijmegen zoals Lola Bogaert. Maar ze studeerde in Nijmegen wel dramatherapie voor ze naar het RITCS kwam. Ze wilde graag terug naar Vlaanderen en wat regieopleidingen betreft is het RITCS de enige keuze. Torfs woont in de Marollen en hoewel het daar net iets anders leven is dan in Schilde, bevalt het haar daar zeker wel. “Je treft daar een kleurrijk palet van mensen aan en dat is nu net wat mij interesseert: mensen waar je aan kan zien dat ze een interessant leven leiden of ver van de standaard afwijken,” vertelt de studente. In het kader van het onderzoek dat ze voor haar master doet, zijn het ook vooral locaties buiten het theater en de mensen die daarbij horen, die Torfs’ aandacht krijgen. “Mijn afstudeerproject New beginnings/Happy endings wordt een gegidste wandeling in Molenbeek. Daarvoor heb ik al een project gedaan in café Italo-Belge, in de Delaunoystraat. Een karaokeshow met uitbaters, klanten en publiek. Na die laatste restant van de Italiaanse migratie ga ik nu meer op zoek naar wat er rond het café gebeurt. In een buurt waar overwegend mensen van Marokkaanse afkomst wonen tussen de hippe industriële panden die voor gentrificatie zorgen. We bekijken die buurt vanuit onze eigen logica. We vinden levendige plekken waar mensen elkaar ontmoeten en proberen hen te betrekken tot uiteindelijk de hele buurt meespeelt. Dat is niet zo eenvoudig, maar dat was aanvankelijk ook niet zo bij het vorige project. Niet iedereen zit erop te wachten om drie voorstellingsavonden en dan nog wat repetitietijd vrij te houden. Maar het loopt wel los. Ik vraag acteurs om mee te spelen en probeer iets te maken, waardoor de buurt zin krijgt om mee te doen.” New beginnings/Happy endings

10, 11 & 12/6, 19.30, Meininger Hotel, www.rits.be

Héloïse Jadoul & Sara Haeck

éloïse Jadoul is een Franstalige Brusselse die uit Schaarbeek afkomstig is en die ook al een master theater op de Franstalige Brusselse school INSAS had afgerond voor ze een jaar geleden naar het RITCS kwam. “Ik heb het ook een jaar in Parijs geprobeerd, maar Frankrijk is niets voor mij,” zegt ze. “Toen ik terug in Brussel kwam, vond ik het te jammer dat ik niet in het Nederlands zou kunnen spelen. Want alle voorstellingen die ik geweldig vond, zag ik in de KVS of het Kaaitheater. In een andere taal spelen, is ook gewoon spannend.” Jadoul speelt in haar afstudeerproject samen met medestudente Sara Haeck die uit Kortrijk komt en van het middelbaar kunstonderwijs recht naar het RITCS kwam. Slechts een paar maanden nadat ze plots beslist had dat ze actrice wilde worden. “Op de middelbare school was het natuurlijk plezant om met z’n allen vrij en naïef op het podium te staan. Maar acteren blijkt echt een vak te zijn.” (Lacht) Een vak dat Haeck al aardig onder de knie heeft, want ze speelde tijdens haar studies ook al mee in Peter Pan van DE MAAN en Abattoir Fermé. Nu mogen zij en Jadoul voor hun masterproef in de leer bij de Nederlander Gerardjan Rijnders, die een open regisseur blijkt te zijn. “Hij laat je veel vrijheid en laat je zelf veel voorstellen doen. Hij zegt niet veel, maar spreekt wel als het moet, want hij weet ook wel wat hij wil. We spelen Answer me, een stuk dat hij schreef en dat in 2010 in Portugal in het Engels werd gespeeld door Dood Paard en twee Portugese acteurs. Nu spelen we het samen met de RITCS-afgestudeerden Benjamin Op de Beeck en Nathalie Goossens. Het gaat over een ondervraging die in het begin wat lijkt op een politieverhoor, maar al snel een aantal existentiële vragen bevat die meer zeggen over de obsessies van de ondervragers zelf dan over de ondervraagden.” ANswer me

4, 5, 6 & 8/6, 20.30, Kaaistudio’s, www.rits.be

agendamagazine.be

mikal cronin Out of the garage

agendamagazine.be

EN | Ty Segall associate Mikal Cronin is one of the spearheads of Californian garage rock and a key figure in US psychedelic music. On his third solo album, the elegant, sophisticated MCIII, the guitaristâ&#x20AC;&#x2122;s love of pop shines through. Nicolas Alsteen

pop strings attached

ikal Cronin sowed his wild oats at school along with his pal Ty Segall. The two remained close after leaving school. Alongside that friendship, sealed in garage rock, Cronin has worked on a solo career, pursuing psychedelic melodies with his guitar. On his new album he has gone off in a new direction, with a range of material both melancholy and sunny, turning increasingly to pop and to polished orchestration. Right from the start, a string quartet wraps its harmonies around ideas mined from the 1990s. We were reminded of Teenage Fanclub and the Lemonheads, of jeans with holes in them, and of all those adolescent choruses now coloured by nostalgia for times past. Superb. We hear you first learned music at school with Ty Segall. Is that right? Mikal Cronin: Almost. When I was ten, my parents signed me up for saxophone and piano lessons. I got to know Ty Segall in high school. Straight away, we found we had things in common. A few days after the new school year began, we set up a group, which was called the Love This. At the time, we played outside bars and in rooms for private parties, little hops organised by guys and girls in our class. Ty played guitar and me, I played sax. These days, you’re mainly known as a guitarist. When did you first pick it up? Cronin: I was late learning it. I must have been 19 when I took it up. At first, it came from the desire to compose songs. Writing something with a saxophone is complicated. To start with, I got hold of an acoustic guitar to accompany my singing. In 2009, you and Ty Segall released an album together (Reverse Shark Attack). That was the first time your name appeared on a rock album sleeve. Was that disc the starting point for your solo career? Cronin: It was certainly one trigger for it. But back then, when we recorded that album, things were anything but serious. We had been playing music together for some years and one day we put together a few tracks in my room. Just for fun. It was all done in just a week. At the time, you wouldn’t have bet a kopeck on that recording. If someone had told us that a label would sign us to release those songs, we wouldn’t have believed them. That’s the paradox: my name appeared for the first time on an album sleeve that we weren’t planning to release. Reverse Shark Attack was a lucky accident. Someone we

knew came across the tapes and got a label to listen to them [In the Red Records – NAL] and they saw real potential in them. It wasn’t something we had been hoping for. Today, you’re sailing your own course. Which hasn’t stopped you continuing the adventure alongside Ty Segall. How do you manage to divide your time between the two projects? Cronin: Those two aspects of my life manage to be interlinked, somehow. For example, I composed all my new material on Ty Segall’s last tour. I wrote in the dressing rooms, in the back of a van, or in hotel rooms. I had no alternative. Between two concerts, I found myself in the studio. The genesis of this third album was a bit crazy. Ty and I share a diary so as not to have commitments at the same time on different dates. We’re lucky enough, moreover, to have the same agent. That helps.

For this album, you composed arrangements for a string quartet. Was that complicated to organise? Cronin: I’ve always loved rock tracks enhanced by string arrangements. In the studio, I spent ages tinkering in order to incorporate those sounds. That kept me awake all night sometimes. But in the end, I’m glad I made the effort. On tour, sadly, I can’t draw on the string section. Going on the road with four extra musicians is impossible for now. Organisers would never be able to afford the concert. What’s more, it would mean hiring a van twice as big and, of necessity, twice as dear… I’ve recorded an ambitious album, but I avoided developing delusions of grandeur. You debuted with a self-titled album, followed by MCII and now MCIII. You don’t care for elaborate album titles? Cronin: You could say that with the first

“MCIII is a personal reinterpretation of my ideal record collection” When your first solo album came out in 2011, the music press accorded you a central place in the Californian garage rock scene. On MCIII, you have clearly broken with that style. What we have here is a disc with pop tunes and sophisticated arrangements. How do you explain that change of approach? Cronin: It wasn’t premeditated. The ideas and what I wanted to do developed spontaneously, in the moment. While the album was taking shape, I became fascinated by the standards of Sixties pop. I drew inspiration from the productions they came up with back then. But I didn’t set out to model my music on clichéd precepts. The idea wasn’t to blend my music with the past. Nor did I set out to escape from a compartment or to break away from the garage rock label. I just felt the need to develop and to take a different artistic direction. MCIII is a personal reinterpretation of my ideal record collection.

one, that approach was deliberate. I just wanted to put my own name on the sleeve. As a way of officially introducing myself. For the second, I didn’t have any particular idea. I racked my brains for weeks without coming up with anything appropriate. As all the demos building up on my laptop had the name MCII, I settled for that option, but without much conviction. This time, I knew what I wanted. I’m already quite fond of the sequence Mikal Cronin, MCII, MCIII. It’s like a nod in the direction of Led Zeppelin’s recording history. And then, having put the finishing touches to my latest album, I realised that it explored exactly the same themes as the two previous ones. So that makes it a triptych. The three form a coherent whole. A bit like the different chapters in a single novel. Mikal Cronin

2/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Ty Segall-bondgenoot Mikal Cronin werd tot nog toe in één adem genoemd met de Amerikaanse garagerockscene, maar op zijn derde album – MCIII – ruilt hij gitaren voor strijkers en betuigt hij zijn liefde aan de pop. FR | Affilié à la scène rock garage américaine, le guitariste Mikal Cronin calme le jeu et délaisse son copain Ty Segall le temps d’un troisième album solo, intitulé MC III et conçu comme une déclaration d’amour à la pop.

agendamagazine.be

Yael naim Le cycle de la vie FR

Il y a eu le chagrin de la disparition de sa grand-mère et la joie de la naissance de sa fille Mia. Deux tournants qui ont fait fondre l’une dans l’autre la vie et la musique de la chanteuse franco-israélienne Yael Naim sur son nouvel album Older. tom peeters

agendamagazine.be

ous connaissez probablement cette chanteuse née à Paris mais élevée en Israël, aux racines juives et tunisiennes, grâce à New Soul, la rengaine aux allures insouciantes qui a fait le tour du monde en 2008, entre autres en fond d’une pub pour un ordinateur portable. Ou peut-être par ses reprises dépouillées de Toxic de Britney Spears ou, plus récemment, de Flashdance (What a Feeling) d’Irene Cara. Mais depuis que Yael Naim a été confrontée aussi bien avec la plus grande perte qu’avec le plus grand gain d’une vie humaine, elle a du coup l’air un peu plus vulnérable. En même temps, on dirait qu’un grand fardeau est tombé de ses épaules. Écoutez l’introspectif Coward, de préférence dans sa poignante version enregistrée avec le Metropole Orkest d’Amsterdam sous la direction du chef Jules Buckley (basée sur l’arrangement du compositeur Brad Mehldau). « How did I become a coward?», «Comment suis-je devenue une lâche », chante-t-elle en se tendant un miroir. Il faut du courage pour jeter ouvertement ses doutes sur la table. « J’ai d’abord pensé que ce sentiment était trop intime pour y consacrer une chanson », explique-t-elle aujourd’hui, en revenant sur ces grands moments d’incertitude. « L’angoisse de l’inconnu dominait chaque changement : on sait souvent ce que l’on perd, mais jamais ce qui nous attend après la mort ou en tant que future mère ». Ou quand ces petits moments personnels touchent une corde universelle, comme sur Coward, qui symbolise la métamorphose au sein de la montagne russe émotionnelle entre la naissance et la mort que constitue Older. « Plus vieille », est-ce que ça signifie aussi plus sage ? Yael Naim : J’ignore si la mort de ma grandmère et la naissance de ma fille m’ont rendue beaucoup plus sage, mais beaucoup de choses se sont passées en même temps et ça m’a fait réfléchir sur la vie. Aujourd’hui cela fait dix ans déjà que je travaille avec David (Donatien, qui partage aussi sa vie et est le père de Mia, NDLR). Ces expériences culminent à présent sur Older, un album dans lequel j’ai dû quitter ma zone de confort. Les chansons parlent de mes doutes et de mes plus grandes angoisses, mais en même temps, elles me rappellent que je me suis sortie de ces moments difficiles et qu’ils m’ont permis de me libérer et d’aller de l’avant.

agendamagazine.be

pop de la naissance à la mort Il y a des artistes qui, volontairement, ne sortent pas de disques quand elles deviennent mères, comme Róisín Murphy, qui faisait notre couverture la semaine dernière. Mais ici, il semble que les deux nouveaux-nés – le bébé et l’album – sont intrinsèquement liés. Naim : Je me suis toujours inquiétée de la manière dont je pourrais combiner les deux. Je ne voulais renoncer à aucun des deux. C’est pour cela que j’ai attendu si longtemps avant de devenir maman, mais je n’aurais pas pu faire autrement. J’ai besoin de la musique pour digérer ce qui se passe dans ma vie. J’écris des chansons depuis que j’ai 11 ans. Pour moi ça marche mieux que d’aller me coucher sur le divan d’un psychologue. Mais vous avez dû faire un sacré chemin pour oser vous présenter de manière si vulnérable. Naim : Je suis tout à fait d’accord. Je ne sais pas comment vous vous étiez, mais moi, quand j’avais 21 ans, j’étais vraiment épouvantable et ça s’entendait dans mes textes. (Rires) J’étais meilleure que tous les autres, très satisfaite de moi-même. Je peux vous dire qu’il a d’abord fallu avaler quelques désillusions pour pouvoir regarder la vie autrement et devenir plus modeste. J’ai eu besoin de mes échecs pour devenir plus humble. Que reste-t-il de la femme naïve qui a percé en 2007 avec New Soul ? Naim : À ce moment-là, je n’étais déjà plus si naïve. Je venais d’avoir 30 ans. New Soul a l’air léger et joyeux parce que je venais d’arriver au bout d’une période longue et difficile. Lorsque j’ai quitté Israël pour revenir à Paris, j’ai dû laisser beaucoup de choses derrière moi. Je voulais réaliser mon rêve, mais mon premier album (In a Man’s Womb, en 2001, NDLR) a été une catastrophe. Tout ce que je faisais tournait mal. Finalement j’ai aussi décidé de me séparer après quatre ans de mon amoureux qui vivait encore en Israël. J’étais tellement déçue qu’il m’a fallu un petit temps pour me remettre. Et puis j’ai rencontré David. Il m’a notamment encouragée à enregistrer des chansons aussi en hébreu et m’a persuadée d’arrêter de courir après le succès ou les rêves impossibles. Il m’a fait comprendre que je n’avais pas le monopole de la sagesse. J’étais une âme nouvelle et j’avais encore beaucoup à apprendre. Cet album semble constituer une nouvelle étape dans votre collaboration. Naim : Oui. Pour nos deux albums précé-

agendamagazine.be

« C’est seulement à la fin qu’on s’est rendu compte que les chansons de l'album avaient suivi la chronologie de la vie humaine »

dents (Yael Naim en 2007 et She Was a Boy en 2010, NDLR), j’avais tout composé avant notre entrée en studio. La moitié des nouvelles chansons sont nées après des improvisations communes et ça donne une tout autre couleur et un mélange de styles. On a essayé de ne pas être constamment collés l’un à l’autre, parce que nous sommes tous les deux assez dominants. (Rires) Heureusement nous avons deux studios à la maison et quand nous avions besoin de notre liberté, chacun se retirait dans son propre espace. Si nous étions restés constamment ensemble, alors chacun serait resté attaché à ses propres idées. Au lieu de ça, on allait frapper à la porte de l’autre quand on voulait entendre les progrès qu’il avait faits. C’est marrant parce qu’en

lement cette phrase en tête : How did I become a coward? J’ai d’abord pensé que c’était beaucoup trop intime pour une chanson. Mais petit à petit, en y ajoutant un peu de piano et en faisant glisser quelques accents, le morceau m’a donné la confiance dont j’avais besoin pour le faire sortir. Plus tard, les sessions d’enregistrement avec le Metropole Orkest m’ont aussi boostée. Brad Mehldau a tout d’abord improvisé quelque chose de magnifique sur son piano et ensuite, sur cette base, le chef Jules Buckley a réalisé son arrangement. C’était formidable de voir le même morceau de musique prendre plusieurs vies.

ce que la vie vous réserve, mais ensuite l’angoisse et le doute entrent en scène avec Coward et Trapped. Ima, qui veut dire « mère » en hébreu, parle du fait de devenir parent et conduit à une explosion de joie de vivre dans She Said et Walk Walk. Take Me Down traduit le fait qu’on ne veut plus perdre ce qu’on a. Et dans le morceau acoustique Older et Meme Iren Song (accompagné à l’accordéon), on sent la fin approcher. Je dis ça a posteriori parce que lors de l’écriture, on n’en était quasiment pas conscients. Étonnamment, même les personnes avec qui nous avons collaboré se sont inscrites dans cette logique du cycle de vie. Dans Coward, les voix

« Il a d’abord fallu avaler quelques désillusions pour pouvoir regarder la vie autrement et devenir plus modeste. J’ai eu besoin de mes échecs pour devenir plus humble »

fait, je ne peux pas me passer de David. C’est mon miroir, ma caisse de résonance. J’ai besoin de lui pour pinailler sur ma musique. Si je ne peux pas le faire, alors je redeviens pleine de doutes. En écrivant Coward, vous saviez déjà que ce serait un morceau-clé de l’album ? Naim : Non, pas du tout. C’est ce qui est étrange. Les chansons les plus importantes viennent souvent de tout petits moments. J’étais en train de pleurer quand la mélodie est née et j’avais seu-

Beaucoup des chansons du nouvel album ont été un miroir pour vous. Voyez-vous d’autres choses dans ce miroir grâce à ces versions alternatives ? Naim : Au niveau musical, certainement. Après avoir joué avec Brad Mehldau, j’ai soudain eu une énorme envie de toucher le clavier de mon piano avec son style caractéristique, avec l’envie de l’improvisation. Et c’est comme ça que de nouvelles facettes sont apparues dans ma façon de jouer et ça a été bénéfique pour l’interaction avec les autres musiciens. L’album semble suivre un cycle de vie complet, de la naissance à la mort. Fixer l’ordre des morceaux a dû être un jeu d’enfant. Naim : Ce qui est drôle, c’est qu’on l’a déterminé en fonction de la musique. En fait, c’est seulement à la fin que l’on s’est rendu compte que les chansons avaient suivi la chronologie de la vie humaine. I Walk Until, Make A Child et Dream In My Head parlent clairement du tout début, de

NL | Geïnspireerd door de dood van haar grootmoeder en de geboorte van haar dochter maakte de Frans-Israëlische zangeres Yael Naim met Older haar meest kwetsbare plaat. De intieme momenten raken universele snaren. EN | Strongly inspired by the death of her grandmother and the birth of her daughter, the French-Israeli singer Yael Naim made her most vulnerable record, Older, on which intimate moments strike universal chords.

de 3sOmEsiStERs sonnent comme un chœur d’enfants. On a enregistré Ima avec Leyla McCalla au banjo et elle venait juste de devenir maman ! Et pour le dernier morceau, on a engagé Joseph « Ziggy » Modeliste, un batteur américain plus âgé mais toujours en forme (connu comme membre de The Meters et pour ses collaborations avec Dr. John). Dans Dream In My Head, vous parlez des enfants qui portent des armes en chantant « je ne peux pas croire ce que nous sommes devenus ». Ce n’est pas le monde dont on rêve quand on donne la vie à un enfant... Naim : Non, absolument pas. Je me souviens de la première fois où j’ai moimême tenu une arme en main. J’avais 18 ans et comme tous les Israéliens, je devais commencer mon service militaire obligatoire. Heureusement, après la formation générale de deux semaines, j’ai pu travailler comme chanteuse (dans l’orchestre de l’armée de l’air, NDLR). Mais je me souviens encore bien que je ne pouvais pas comprendre que quelque chose d’aussi laid et qui tue des gens puisse avoir été inventé par l’homme. Yael Naim

4/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

out loud! Kers op de verjaardagstaart The decline of Western civilization

Princess Chelsea

Wild style

Princess Chelsea

3/6, 22.30 (US, 1983, dir.: Charlie Ahearn, 83 min.)

5/6, 19.00

De muziekfilmprogrammatie van Out Loud! staat dit keer in het teken van de jaren 1980 en daar mag de opkomst van de hiphopcultuur niet bij ontbreken. Onderzoekers van twee Londense universiteiten analyseerden onlangs nog de meer dan 17.000 songs die tussen 1960 en 2010 de Amerikaanse Billboard Hot 100-hitlijst haalden en concludeerden dat in die vijftig jaar rapmuziek structureel de grootste impact heeft gehad op de populaire muziek. Het begon allemaal in de South Bronx in New York, zoals Charlie Ahearn in dit tijdsdocument illustreerde. Hij bezocht de graffitiartiesten, de dj’s, de mc’s en de b-boys lang voor hun kunstvorm mainstream werd en brengt in ware cinéma-véritéstijl hun kleurrijke, maar hard knock life tot leven.

De concertaffiche van Out Loud! houdt tijdens deze editie opendeurdag. Een van de bevriende huizen die uitgenodigd worden is Mad About Music, dat al een dikke vijf jaar underground- en nicheoptredens organiseert op diverse locaties. Na een aperitiefconcert van Empty Taxi is het de beurt aan Chelsea Nikkel, een zangeres uit Auckland, Nieuw-Zeeland. Ze zit ook in een Paul McCartney-coverband, maar in de huid van Princess Chelsea brengt ze lieflijke spacepop met een vette knipoog. ‘The cigarette duet’ heeft ondertussen al ruim 20 miljoen views op YouTube. Het nieuwe album The great cybernetic depression, met intrigerende songtitels als ‘No church on Sunday’ en ‘We’re so lost’, ligt sinds begin mei in de winkel.

agendamagazine.be

The decline of Western civilization: Part I & II 10 & 11/6, 22.30 (US, dir.: Penelope Spheeris, Part I: 1981, 100 min. & Part II: 1988, 93 min.)

De Amerikaanse cineaste Penelope Spheeris zal hier en daar een belletje doen rinkelen omdat ze op de regiestoel zat bij de opnames van Wayne’s world, maar meer dan dit kassucces zijn het de documentaires die ze maakte over enkele subculturen die zullen bijblijven. De eerste belicht de punkbeweging in Los Angeles op de breuklijn van de jaren 1970 en ’80, de tweede de hair metal-beweging van het midden van de eighties, een tijdelijk modeverschijnsel met een hoog Spinal Tap-gehalte. Deel drie verscheen in 1998 en valt buiten de eighties-missie van deze Out Loud!-affiche. Na lang alleen op de bootlegmarkt verkrijgbaar te zijn geweest, krijgen ze alle drie deze maand nog een dvd- en blu-rayuitgave.

festival Apotheose beurssc50uwburg

NL | Tijdens de maand juni opent de Beursschouwburg gewoontegetrouw zijn dakterras voor een reeks gratis muziekfilms en concerten. De apotheose van een feestelijk voorjaar is voor het laatste weekend. Wij plukken voor u de laatste kersen van de verjaardagstaart. tom peeters Stop making sense

Zun Zun Egui

BRNS © Julie Calbert

BRNS @ 50 = Over & Out Stop making sense 18/6, 22.30 (US, 1984, dir.: Jonathan Demme, 88 min.)

Zun Zun Egui 13/6, 22.00

De experimentele band rond de uit Mauritius afkomstige zanger-gitarist Kushal Gaya en de Japanse toetsenist Yoshino Shigihara zag in 2008 het levenslicht in Bristol. Drie jaar later debuteerden ze op Bella Union met Katang, een tropisch punkfunkplaatje vol noise- en afrobeatinvloeden. Een bezoek aan de diep in de Indische Oceaan gelegen eilandengroep van Gaya’s roots (meer bepaald een ontmoeting met een lokale visser) lag aan de basis van de eerder dit jaar verschenen opvolger Shackles’ gift, waarop de talen en de kleuren nog meer blenden. In augustus is het multiculturele gezelschap alvast ook uitgenodigd door David Byrne op het door hem gecureerde Meltdownfestival in Londen.

Jonathan Demme zou later een Oscar winnen met The silence of the lambs, maar hij hoort ook in iedere muziekcollectie thuis omdat hij als jonge regisseur met deze film van een concert van Talking Heads een nieuwe standaard zette. Stop making sense deed het tegenovergestelde van wat op MTV jong en hip was. Het bracht close-ups van de gezichten van de muzikanten (in plaats van hun solerende vingers) en géén shots van het publiek. “Het moest lijken alsof de kijker in het publiek stond,” zei drummer Chris Frantz vorig jaar bij de dertigste verjaardag van de concertfilm. “De enige aanwijzing die we kregen was: ‘Kijk niet in de camera en, for God’s sake, peuter niet in je neus.’”

27/6, 17.00 & 28/6, 12.00

Omdat Out Loud! dit jaar de apotheose vormt van de festiviteiten rond 50 jaar Beursschouwburg krijgt het dakterras in het slotweekend van zaterdag 27 en zondag 28 juni een verlengstuk in de andere zalen van het gebouw en in een voor de gelegenheid autovrije Ortsstraat, met ook outdoorconcerten en een vinylmarkt. Op zaterdag spelen de lokale helden van BRNS alvast in de Zilveren Zaal. Het rockkwartet is hun eerste langspeler Patine in haast heel Europa gaan voorstellen en passeert voor de zomerfestivals beginnen nog even thuis om de was te doen en tja, nu ze er toch zijn… Out Loud!

3 > 28/6, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

FR | Le dernier mois du printemps festif du Beurssc50uwburg se déroulera sur la terrasse du toit. Les piqueniques, concerts et films musicaux gratuits de Out Loud! forment l’apéritif parfait de l’apothéose 50 = Over & Out. EN | The last month of the festive Beurssc50uwburg spring will take place on the roof terrasse. The picnics, free concerts, and musical films by Out Loud! are the perfect aperitif for the 50 = Over & Out apotheosis.

agendamagazine.be

D Festival La danse lance le D

FR | Cette année encore, le D festival se dédouble au Marni et aux Tanneurs pour faire voyager la danse contemporaine par-delà les frontières. Emportant dans ses bagages des émotions, du mouvement, des images immobiles, il nous propose un cocktail tonique de danse, de concerts et d’exposition. gilles bechet 22

agendamagazine.be

danse mouvement sur une image fixe

a danseuse Lise Vachon est enchâssée dans une table. Tels les phasmes, ces insectes qui se confondent avec les branches sur lesquelles ils sont posés, corps et décor se confondent dans un assemblage énigmatique. Inspiré d’une série de toiles de Michaël Borremans, Phasme, le nouveau spectacle de Fré Werbrouck qui ouvre le D festival, est une création collective où la chorégraphe s’associe à Eve Giordani et Claire Farah. Discrètes, silencieuses, les transformations du corps de la danseuse créent le trouble entre réel et illusion, visible et invisible, invitant le spectateur à une stimulante expérience du regard. Phasme s’intègre dans un cycle Variations sur l’immobile. Pourquoi ce cadre ? Fré Werbrouck : Ça fait quelques années que je me suis rendu compte que je travaillais des images fixes. Cela s’est affirmé à l’occasion de mon précédent spectacle, Sillon, où je collaborais déjà avec Eve Giordani. Elle avait créé des images qui étaient projetées sur le sol et sur lesquelles la danseuse se mouvait. C’était une manière de poser une contrainte qui force à réfléchir à l’image qu’on veut mettre en scène et à ne pas se laisser aller

à quelque chose de plus brut. Mes autres pièces étaient plus kaléidoscopiques et j’avais envie d’aller vers quelque chose de différent. Sillon a été un moment de grâce. Pour Phasme, on est passées par un long travail de préparation qui a été très porteur. On s’est demandé ce que ça implique de mettre en scène une image qui est immobile, sans l’être complètement. C’est une image en transformation entre réalité et illusion. Il n’y a plus de certitudes mais des questions. C’est presque une manière d’être au monde.

teur est confronté à l’expérience que vit la danseuse Lise Vachon enchâssée dans une table. La question de l’enfermement passe par une réalité très physique. Dans notre travail de préparation, on est parties dans les champs et dans les bois avec Lise et sa table et on l’a laissé improviser pour qu’elle intègre ce que ce dispositif pouvait impliquer dans son attitude corporelle et dans ses mouvements. Si Phasme est une image, c’est aussi un récit ? Fré Werbrouck : Effectivement. Le récit a été difficile à construire, mais il nous

« Ça nous intéresse de proposer une image qui ne se limite pas à un sens unique » Dans un spectacle qui joue sur les détails, comment capter l’attention du spectateur ? Fré Werbrouck : On travaille beaucoup sur l’atmosphère. Il y a le travail de la lumière et toute la charge émotionnelle. Ça peut paraître conceptuel mais ce n’est pas le cas, on est dans du sensible. Le specta-

Autres D-tours Dans Oshiire, l’autre création du festival, la chorégraphe japonaise Uiko Watanabe questionne la famille. En l’absence du père, une mère et sa fille vivent dans une grande maison, une relation dont l’imparfaite harmonie nourrit les zones d’ombre. L’oshiire est l’armoire encastrée où, derrière les portes de papier, les Japonais rangent les futons. Pour les enfants, c’est un endroit particulier, refuge pour se cacher et rêver mais qui peut aussi être un réduit menaçant où ils sont enfermés quand ils sont punis. Se réservant le rôle de l’enfant, Uiko Watanabe a confié celui d’une mère qui se confond avec sa maison à Vincent Minne pour un spectacle entre danse et théâtre où les émotions sont comme autant de chambres et de recoins de la maison des souvenirs. Comment le passage du temps s’inscrit-il dans les corps se demandent Lisa da Boit et Céline Curvers dans Il Dolce Domani où quatre hommes et une femme entre 38 et 55 ans tentent de dompter l’oubli dans un rituel éphémère. Entre concert et spectacle de danse, All Instruments de Sarah Ludi propose une composition visuelle et sonore à quatre voix. Gestes, trompette et batterie se partagent les pulsions jusqu’à amener le spectateur à être lui aussi instrument. Swietlika de Raffaella Pollastrini, plus particulièrement destiné aux plus jeunes, explore les imaginaires de l’enfance, les petits coins secrets où laisser courir les rêves et l’évasion. Dans un espace mouvant entre des panneaux mobiles, les trois danseuses dessinent de leur corps une ode à l’imaginaire. d festival

2 > 13/6, Théâtre Marni & Théâtre Les Tanneurs, www.dfestival.be

NL | Het D festival gaat opnieuw in spreidstand tussen Marni en Tanneurs voor hedendaagse dans die grenzen overschrijdt en serveert een prikkelende cocktail van dans, muziek en beeldende kunst. EN | The D festival will again be split between Marni and Tanneurs, presenting contemporary dance that transcends boundaries and serving an exciting cocktail of dance, music, and the visual arts.

a semblé indispensable pour sortir de la simple image. La dramaturgie a commencé à émerger quand on a pu saisir qui était cette femme et quelle était son histoire. Curieusement, les choses se sont débloquées après avoir vu le film de Bruno Dumont Hors Satan. Du coup, on a imaginé cette femme dans la nature. Cette femme qui n’a pas lâché et qui a quelque chose à dire. Avec un dispositif aussi fort, n’y avait-il pas le risque que les spectateurs ne voient plus que ça ? Fré Werbrouck : On y a veillé. Au début, il y avait cette femme et la table mais grâce à la lumière, ça se limite parfois à un plateau et à un buste qui flotte, ce qui amène quelque chose de moins rude. Ça nous intéresse de proposer une image qui ne se limite pas à un sens unique. Qu’est-ce qui vous intéresse dans le travail du peintre belge Michaël Borremans ? Fré Werbrouck : On suit son travail depuis un bout de temps. Ces peintures nous interpellaient et nous touchaient en même temps. On avait envie de voir ce qui se cachait derrière. Il y a une puissance énigmatique qui se laisse difficilement dévoiler. Derrière cette femme, il y a une histoire. Tout au long du travail de création, on a continué à se poser cette même question. Certaines fois une réponse se dessinait, d’autres fois non car elle reste fondamentalement insaisissable. Phasme

2 > 4/6, 20.00, Théâtre Marni, www.dfestival.be

agendamagazine.be

Le Poème Harmonique © Guy Vivien

Vincent Dumestre Het genie van Purcell

NL | Tiens, Vincent Dumestre en zijn Le Poème Harmonique die een van de allerbekendste opera’s uit de muziekgeschiedenis brengen? Het barokensemble dat muziekliefhebbers al jarenlang een stroom van onbekende, vergeten parels uit vooral de Franse muziek brengt, heeft daar allicht goeie redenen voor. Roel Daenen

incent Dumestre lacht hartelijk wanneer we hem vragen waarom hij Dido and Aeneas brengt, een van de grote smash hits uit de operageschiedenis. Hoe valt dat te rijmen met zijn parcours? “Je hebt gelijk. Maar straks bestaat Le Poème Harmonique twintig jaar. Een van de sleutels van ons succes was dat we er van meet af aan heel bewust voor hebben gekozen om ‘ontdekkingen’ te brengen. Zaken die ik uit de archieven opspit, meestal partituren uit de zeven-

agendamagazine.be

tiende en de achttiende eeuw. In de hele wereld zijn nog massa’s zaken te vinden, al dan niet gedrukt, die al meer dan 300 jaar niet meer bekeken zijn door een muzikant, laat staan zijn uitgevoerd. Er is de voorbije eeuwen enorm veel muziek geschreven, en dat betekent dat we op een gigantische berg materiaal zitten.” “Sinds onze beginperiode is er ook heel wat veranderd. Zo stel ik vast dat de oude muziekpraktijk meer en meer gevestigd is geworden, een tikje academisch zelfs. En

tot mijn spijt is de zin voor avontuur bij veel van mijn collega’s ook verdwenen. Er heeft zich een repertoire geïnstalleerd, met dezelfde werken die keer op keer worden uitgevoerd. Dat heeft te maken met de markt, en hoe ensembles ervoor kiezen om op ‘veilig’ te spelen met werken ‘die de mensen wel kennen’. Zelf vind ik het veel meer voldoening geven als je een schat vanonder het stof hebt gehaald. Bij de opera speelt precies hetzelfde mechanisme. Daar hebben we ver-

klassiek dido and aeneas revisited miniatuurdrama dat zowel erg geconcentreerd als heel evenwichtig is. Er is ook een grote vanzelfsprekendheid tussen de verschillende onderdelen, de recitatieven, de aria’s en de stukken voor koor – een aspect dat overigens heel wat andere operacomponisten, ik denk aan Gluck en Wagner, heeft gefascineerd.”

Elizabethaans theater Dumestre hecht ook veel belang aan het musicologische onderzoek. “We zien de laatste jaren een enorme dynamiek in de musicologie. Ik stel vast dat ze erin slaagt om de brug te slaan naar de uitvoeringspraktijk, en ervoor zorgt dat we nieuwe manieren vinden om de muziek in vraag te stellen. Vastgeroeste gewoonten – van spelen, maar ook van luisteren – komen

“De belangrijkste eigenschap van Purcell is zijn zin voor synthese”

dat je die bekende werken op een radicaal nieuwe manier onder handen kan nemen. Neem Il combattimento di Tancredi e Clorinda van Monteverdi, een van zijn allerbekendste werken. Dat hebben we – met veel succes – onderworpen aan een opwindende, nieuwe lezing. Net als het Stabat mater van Pergolesi, dat we weer in de ontstaanscontext hebben geplaatst, en dus geconfronteerd met volksmuziek uit Napels. Een fantastisch project! Welnu, Dido and Aeneas is een schitterend lyrisch

hierdoor op de helling te staan. Zo is er de ‘ontdekking’ van de context waarin Dido and Aeneas is gecreëerd: men heeft jarenlang aangenomen dat dit een eerder braaf werk was, zogezegd in 1689 geschreven

geten componisten als Lambert en Tessier nieuw leven ingeblazen, met werken die niemand kent, en die toch enorm in de smaak van het publiek zijn gevallen. We zijn destijds onze discografie begonnen met de opname van het album Love is strange, met heel delicaat, instrumentaal werk uit de Engelse barok.” “Precies door dit ‘pionierswerk’ te verrichten, kan je je muzikale inzicht en bagage enorm verrijken. Het zorgt ervoor dat je interpretatie veel dieper kan worden, want je laat als het ware de ontdekking toe. Het verplicht je ook om op een heel bewuste manier naar de partituur te kijken, alsof het de allereerste keer is. Dat geeft ook veel energie. En precies die onbevangenheid, in combinatie met de over de jaren heen opgebouwde bagage, zorgt ervoor

voor de leerlingen van een meisjespensionaat in Chelsea. Wat zeker is, is dat we weten dat het toen daar is uitgevoerd. Maar in welke hoedanigheid: geen idee. Vandaag wordt aangenomen dat de opera geschreven is voor het hof van Charles II, vanaf 1684, in een heel andere context dus. Jammer genoeg zijn we vandaag een aantal pagina’s uit de partituur kwijt.” “Gaandeweg zijn we het genie van Purcell beginnen te herkennen, en zien we welke fantastische kwaliteiten zijn oeuvre heeft. Hoe productief hij ook geweest is. Toen hij op 36-jarige leeftijd stierf, liet hij een 800-tal werken na, die perfect de synthese vormen van de verschillende tendensen van zijn tijd. Dat maakt van hem een echte Europese figuur, die onder meer op een erg intelligente manier omspringt met het recitatief, en de melancholische geest van de elizabethaanse muziek, zoals die van Dowland, naar ongekende hoogtes stuwt. Hij integreert bovendien ook de vitaliteit en de humor van het elizabethaanse theater, en leent een beetje bij zijn Franse collega Lully. Je voelt dat hij zeer vertrouwd is met de muziek uit de Grand Siècle. Daarbij heeft hij in deze opera ook bijzondere aandacht voor het koor, in de traditie van Byrd en Gibbons. Dat is weliswaar niet te zien, en heeft ook geen actieve rol, maar geeft wel mee vaart aan het verhaal.” “Er zijn ook die kleine passages in de actie, die muzikaal vaak heel geraffineerd zijn. Maar de belangrijkste eigenschap van Purcell is, volgens mij, zijn zin voor synthese. Met een dikwijls heel eenvoudige melodie slaagt hij erin een fantastische wereld op te roepen. Precies dát is het handelsmerk van de grote componisten: met een minimum aan materiaal het maximum aan zeggingskracht bereiken. Neem de beroemde klaagzang van Dido, een van de allermooiste aria’s uit de hele muziekgeschiedenis. En die kwam uit de pen van de amper twintigjarige Purcell! In zijn zin voor eenvoud en synthese staat hij voor mij op gelijke hoogte met Bach en Monteverdi.” dido and aeneas

3/6, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Avec un nouveau DVD et un concert à Bruxelles avec Le Poème Harmonique, Vincent Dumestre se fait le chantre du génie de Purcell. L’amour tragique de Dido and Aeneas comme vous ne l’avez jamais vu ou entendu. EN | With a new DVD and an appearance in Brussels with his Le Poème Harmonique, Vincent Dumestre breaks a lance for “the genius of Purcell”. The tragic love match Dido and Aeneas as you have never seen or heard it before!

agendamagazine.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

no go zone •••••

ALGH

Citizenfour

review cinema

Pion tegen spion NL | Het is bijna een burgerplicht om deze met een Oscar bekroonde documentaire over klokkenluider Edward Snowden uit te zitten. Moeite kost dat niet. niels ruëll

‘

as dit maar een thriller!’ Je zit het te hopen en te bidden, maar dat haalt niks uit. Citizenfour is een documentaire en als het licht in de zaal weer aangaat, leef je nog altijd in een wereld waarin je afgeluisterd wordt door de Amerikaanse inlichtingendienst NSA. De National Security Agency kreeg via de beruchte ‘Patriot Act’, die volgde op de aanslagen van 11 september 2001, een vrijgeleide om op ongeziene schaal te spioneren. Met programma’s als PRISM, XKeyscore en Bullrun vergaart de NSA extreme hoeveelheden telefoon- en internetdata. Ook van u. Eén werknemer kon het groteske machtsmisbruik en het democratische deficit niet meer aanzien en trok aan de alarmbel: Edward Snowden. Hoewel het Amerikaanse gerecht de praktijken van de NSA ondertussen illegaal bevonden heeft en de politiek op dit moment werk maakt van een hervorming van het spionageprogramma, moet Snowden zich nog altijd verbergen voor de Amerikaanse veiligheidsdiensten. Het straffe is dat dit géén reconstructie van de feiten is.

agendamagazine.be

Laura Poitras was er zogoed als bij toen de bom ontplofte. Snowden heeft haar gecontacteerd en heeft zich door haar laten interviewen in zijn tijdelijke schuilplaats in Hong Kong tijdens de eerste dagen na het losbarsten van het schandaal. Uiteraard wordt er uitgelegd hoe de vork in de steel zit, maar voor de details moet je de dossiers van kranten als The Guardian raadplegen. Snowden steekt van wal met een gemeend “I’m not the story here”, maar vergist zich: hij is het verhaal wel. Hoe gek het ook mag klinken, de klokkenluider wist waar hij aan begon. Weloverwogen legt hij uit waarom hij wat gedaan heeft. Dat is op zich al spannend. Met dreigende muziek, journalistieke scherpte en een sluwe montage doet Poitras er nog een schep op. Verontwaardiging is even onvermijdelijk als gewenst. citizenfour •••••

US, 2014, dir.: Laura Poitras, 114 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Grâce au fameux Patriot Act qui a suivi les attaques du 11 septembre, le service de renseignement américain de la NSA a reçu un saufconduit pour pratiquer l’espionnage à une échelle inédite. Un des employés ne pouvait plus assister sans rien faire à cet abus de pouvoir et a tiré la sonnette d’alarme : Edward Snowden. Ce qui est fort dans Citizenfour, c’est que ce n’est pas une reconstitution des faits. Laura Poitras était pratiquement présente lorsque tout a explosé. Snowden l’a contactée et s’est laissé interviewer dans son refuge temporaire à Hong Kong lors des premiers jours qui ont suivi l’éclatement du scandale. Évidemment, on y explique de quoi il retourne, mais pour les détails, il faudra consulter les journaux. Snowden y va d’un décidé « I’m not the story here », mais il se trompe : c’est bien lui l’histoire. Il explique le pourquoi de son geste. En soi, c’est déjà captivant. Avec une musique menaçante, son acuité journalistique et un montage intelligent, Poitras renforce l’effet. L’indignation est aussi inévitable que souhaitée.

reviewed cinema

san andreas

●●●●●

US, 2015, dir.: Brad Peyton, act.: Dwayne Johnson, Carla Gugino, Alexandra Daddario, 114 min.

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère

EN | The notorious Patriot Act, which was passed after the attacks on 9/11, gave the American intelligence agency NSA powers to spy on an unprecedented scale. One of its employees could no longer stand the abuse of power and democratic deficit, so he sounded the alarm: Edward Snowden. The impressive thing about Citizenfour is that it is not a reconstruction of the facts. Laura Poitras was basically present when the bomb hit. Snowden contacted her and was interviewed by her at his temporarily hideout in Hong Kong, only a few days after the scandal erupted. The film obviously does explain events generally, but if you want details you will have to read the newspapers. Snowden begins by purposefully stating “I’m not the story here”, but he’s mistaken: he is the story. He thoughtfully explains why he did what he did, and that is quite exciting in and of itself. Laura Poitras adds an extra dimension with menacing music, journalistic incisiveness, and clever editing. Indignation is as unavoidable as it is desired.

EN | Call it a blessing or a curse, but Hollywood movies are sometimes so utterly predictable. Take San Andreas, for example, the new catastrophe film with Furious 7 star Dwayne Johnson. He plays a helicopter pilot in the fire brigade who goes to save his ex from a skyscraper in LA and his daughter in San Francisco just as those two cities are being destroyed by a massive earthquake. What follows is an amalgamation of Earthquake and 2012, except that this disaster film never becomes bombastic, despite the fact that the Hoover Dam gets destroyed, a container ship surfs over the Golden Gate Bridge on a gigantic tsunami, and Frisco – the city is situated on the San Andreas Fault – is reduced to a pile of rubble in the ocean. Johnson’s heroic, obstacle-filled journey makes for sensational fun that is also very exciting. And despite the clichéd “save my family” story, the cast is both compelling and entertaining, though we can’t say the same about the dialogues. Recommended for those who like to sit back and enjoy predictable popcorn action made according to the CGI rulebook of the disaster genre. (LJ) NL | Noem het een zegen of een vloek, maar soms weet je bij Hollywood-films perfect waar je aan te verwachten. Neem nu San Andreas, de spectaculaire rampenfilm met Furious 7-ster Dwayne Johnson – hij speelt een helikopterpiloot bij de brandweer die zijn ex gaat redden op een wolkenkrabber in LA en zijn tienerdochter in San Francisco op het moment dat die steden door een massieve aardbeving worden verwoest. Wat volgt is een amalgaam van Earthquake en 2012, al wordt deze film nooit bombastisch. Nochtans gaat de Hoover Dam eraan, surft een containerschip op een gigantische tsunami over de Golden Gate Bridge en wordt Frisco – de stad ligt op de San Andreasbreuk – getransformeerd tot puin. Johnsons heroïsche tocht vol hindernissen levert sensationele pret op die best spannend is. En ondanks het clichématige ‘red mijn familie’-verhaal is de cast overtuigend en onderhoudend, al zijn de dialogen dat niet altijd. Vermakelijk voor wie zich tevredenstelt met voorspelbare popcornactie volgens de door CGI gepimpte regels van het rampengenre.

FR | Parfois, avec les films hollywoodiens, on sait parfaitement à quoi s’attendre. Prenez par exemple San Andreas, le nouveau film catastrophe à grand spectacle avec Dwayne Johnson, la star de Furious 7. Il joue un pilote d’hélicoptère chez les pompiers qui part sauver son ex sur un gratte-ciel de L.A. et puis sa fille ado à San Franscisco au moment où ces deux villes sont détruites par un gigantesque tremblement de terre. Ce qui suit est un mélange de Earthquake et de 2012. Le barrage Hoover cède, un cargo fait du surf sur un monstrueux tsunami vers le Golden Gate Bridge et Frisco - la ville se trouve sur la faille de San Andreas - est transformée en ruines dans les eaux de l’océan. Le quête héroïque et pleine d’obstacles de Johnson fournit son lot de divertissement sensationnel. Et malgré l’histoire très cliché « je dois sauver ma famille », le casting est convaincant et distrayant, ce qui n’est pas toujours le cas des dialogues. Du petit-lait pour ceux qui apprécient les films pop-corn répondant point par point aux codes dopés aux effets spéciaux du film catastrophe.

agendamagazine.be

reviewed cinema EN | We couldn’t care less about ice hockey, but in Russia it is sacrosanct. The national team was unbeatable during the late 1970s, but they lost to their arch-rival, the USA, at the Lake Placid Olympic Games in 1980. This documentary tells the story of those supposed antiheroes. If you are one of those people who always skips the sports pages in the newspaper, this film comes highly recommended because it provides insight into a period that we will soon consider to be history and depicts how a people demonised by the West was oppressed by a regime that made the strangest decisions and went to considerable extremes to highlight its own supposed superiority. The national ice hockey players were trained like soldiers and during international games, they were closely scrutinised by the KGB, the secret service. Coach Tarasov forged the players into a formidable collective. When he was fired and replaced by the cruel former KGB agent Viktor Tikhonov, the dream team collapsed in ruins. Ice hockey might be cold, but its not actually war. An impressive, well-told story.

red army

●●●●●

US, 2014, dir.: Gabe Polsky, 85 min.

Aventure FR | Le hockey sur glace ne nous fait ni chaud ni froid, mais en Russie, c’est une vraie religion. À la fin des années 70, l’équipe nationale était invincible. Et pourtant, elle a été vaincue par les ennemis jurés américains lors des Jeux olympiques de Lake Placid en 1980. Ce documentaire raconte l’histoire de ces prétendus antihéros. Et c’est un film à conseiller même à ceux qui sautent toujours les pages sport du journal car il offre une vision sur une époque que l’on peut tout doucement appeler historique et raconte comment un peuple diabolisé par l’Occident était soumis à un régime qui faisait parfois des manœuvres bizarres et qui est allé très loin pour mettre en avant sa soi-disant supériorité. Les joueurs de l’équipe nationale de hockey étaient entraînés comme des soldats et attentivement surveillés par le KGB, les services secrets, lors des compétitions à l’étranger. Leur coach Tarasov a forgé les caractères pour en faire un collectif dur comme fer. Lorsqu’il a été remplacé par Viktor Tikhonov, un détestable ex-agent du KGB, cette équipe de rêve a volé en éclats. Le hockey sur glace est peut-être froid, mais ce n’est pas une guerre. Une histoire forte, solidement élaborée. (NR)

NL | IJshockey laat ons koud, maar in Rusland is het een religie. Eind jaren 1970 was de nationale ploeg onklopbaar. Toch verloren ze van aartsvijand USA tijdens de Olympische Spelen van Lake Placid in 1980. Van die vermeende antihelden doet Red Army het verhaal. Deze documentaire is ook een aanrader als u de sportpagina’s in de krant consequent overslaat, omdat ze inzicht geeft in een tijd die we stilaan geschiedenis mogen noemen en vertelt hoe een door het Westen destijds gedemoniseerd volk gebukt ging onder een regime dat rare kronkels maakte en heel ver ging om de eigen vermeende superioriteit in de verf te zetten. De nationale ijshockeyspelers werden getraind als soldaten en tijdens buitenlandse wedstrijden nauwlettend in het oog gehouden door de KGB, de geheime dienst. Coach Tarasov smeedde de karakters tot een ijzersterk collectief. Toen hij opzijgeschoven werd voor de akelige ex-KGB’er Viktor Tikhonov, stuikte de droomploeg in elkaar. IJshockey mag dan koud zijn, het is geen oorlog. Een degelijk uitgewerkt straf verhaal.

agendamagazine.be

reviewed expo

Juan Pablo Plazas, Basket, Ball, Bunny, Breast, 2015 © Marc Wathieu

salon de l’absurde FR | Depuis 2007, Tania Nasielski transforme régulièrement le salon de son appartement à Forest en salle d’exposition. ALGH, pour « A Little Group sHow », est sa première expo collective. estelle spoto

LGH, comme une exclamation provoquée par l’étonnement, un petit cri de surprise, est l’onomatopée servant de fil rouge à cette exposition modeste en dimensions mais qui accueille tout de même presque vingt œuvres de huit artistes, quasiment tous basés à Bruxelles. Très différentes par les disciplines et les approches, les pièces présentées en toute simplicité sont liées par un certain goût pour l’absurde et le non sense. Elles forment un ensemble éclectique mais cohérent offrant quelques clins d’œil amusants au caractère domestique assumé de l’espace qui les accueille. Dès le hall d’entrée de l’appartement, le visiteur se retrouve nez à nez avec une petite toile de Charlotte Beaudry dont les deux trous du masque à l’envers qui vous fixent font écho aux deux assholes (non, ce ne sont pas des fleurs, le titre est explicite) exposés dans le salon. Accroché à la porte de la pièce, un fantôme constitué d’un jeans renversé, de l’artiste colombien Juan Pablo Plazas, se charge de l’accueil. Pas de salon sans télé : l’écran posé contre un des murs héberge De Pot (The bucket), une vidéo du duo Jos

agendamagazine.be

de Gruyter et Harald Thys qui a actuellement l’honneur d’une exposition au MoMA de New York. On y voit un couple s’atteler mollement à la remise en peinture d’une pièce en alternant coups de pinceau et questions sur la permanence de leur amour avant d’être interrompus par des saynètes saccadées et à la violence latente où deux hommes-oiseaux s’invitent dans leur intérieur. Aux fenêtres donnant sur le décor verdoyant du parc Duden, l’Américain Peter Downsbrough a installé quelques courts mots qui font transition entre l’intérieur et l’extérieur. Sur l’appui de fenêtre, une casserole de moules (Marcel Broodthaers, es-tu là ?) confère une résonance métallique à la blague qui est racontée dedans et aux rires que celle-ci suscite. De tout cela se dégage une ambiance décontractée où l’art, libéré de la pompe des musées et des enjeux économiques des galeries, séduit sans se prendre au sérieux. ALGH •••••

30/5, 16 > 19.00 & > 13/6, sur rendez-vous, 105 Besme, www.105besme.be

WREK: the naughty girl & the naughty boy ••••• > 3/6 (finissage: 3/6, 18.00), Le Kabinet, lekabinetbxl.wordpress.com

Helena lemonnier: a story that wasn’t •••••

> 13/6, InBetween, inbetweenartspace.wordpress.com

NL | “Chère Leona, ne me cherche pas, je suis mort.” Zo opent de afscheidsbrief van Guy, grootvader van Helena Lemonnier en in het midden van de vorige eeuw soldaat in het Franse leger dat een brutale oorlog uitvocht in het voor onafhankelijkheid strijdende Algerije. Tot en met de laatste zin – “La vie est trop courte et ma vie avec toi a commencé beaucoup trop tard” – krijg je door een hoofdtelefoon, en met zicht op een geanimeerde foto van het Algerijnse landschap, het hartverscheurende relaas van een soldaat die te veel heeft gezien, fundamentele twijfels uit, huidig en toekomstig gemis verwoordt en anticipeert op de dood. De confrontatie met de geschiedenis hakt er hard in en wordt nog versterkt door een dreigende soundscape die af en toe wordt onderbroken door schoten. Maar Helena Lemonniers expo heet niet voor niets A story that wasn’t. Ja, Helena Lemonniers grootvader maakte deel uit van de Franse troepen in Algerije, maar heeft zijn Leona nooit een afscheid in de oren moeten fluisteren. In dat geval hadden de kunstenaar en haar werk zelfs nooit bestaan. Het is die “idee van contingentie en potentialiteit”, de gedachte dat iets net zo goed anders had kunnen zijn, die als een rode draad door Helena Lemonniers werk loopt. Die in de vorm van een geëtst visioen uit 1883 van het Algerijnse “France pittoresque” – dat in een kader onder een op glas gezeefdrukte foto van Lemonniers grootvader zit – soldaten een verpletterende woestenij inlokt. Die tussen de idylle waarvoor gestreden mag worden en een brief vol dood schuift. Moet iets echt zijn om waar te zijn? “Même les photos que tu m’envoies sont irréelles ici,” verzucht Guy. Het is dat onwerkelijke waarop kunst drijft, die suspension of disbelief waarop elke god steunt, de leugen die inzoomt, opblaast, veelgelaagd maakt wat zich te vaak als die ene, ondeelbare waarheid vermomt. Kunst is een potentieel verhaal, tegelijk bedrog en optie op verandering, op waarheid achter al die werkelijkheid. Wat we zien is niets dan materie, wat we ons dromen rekt de wereld op. (KS)

EN | We could sit at Le Kabinet for hours on end. Watch and explore the curling, constantly transforming pages of black ink against the wall, in their varying textures and shades of intensity in the shifting light. We could reflect on the passage of time, the repetitiveness of life, our ways of coping with this human condition that we (mistakenly) feel exists outside ourselves. We could concoct modes of rebellion, and art would be one. We could consider the meaning of such an undertaking, the limits to the goals we set ourselves. We could think of time as the intangible taking form, occupying a space within these pages. Of this aged “rollertabletower” tainted with ink stains – with an engraving press and a DIY metal construction on top – as a work of art in itself. We could think of a million times we felt life spoke less about life than art did, of a million times we felt we were all wrong. We could go back to these pages, and ask “What are you hiding? Who are you trying to fool?” We could fill our minds with questions that don’t go anywhere. We could think of Malevich. Of cartoonist Ernie Bushmiller’s Nancy, brought back to the basics of white paper, black ink, and animated on the wall. We could admire the craftsmanship of woodcutting, the genius and madness of using it as a basis for cinema. We could look at the wonderfully tactile nature of WREK’s practice, the obsessive, maniacal character of their art, the unrelenting nature of creation, the overgrown passion, and the crazy joy. At the art of hitting walls, falling down, getting up, and repeating that process over and over again. At the love of paper that resonates in this tiny place. We could imagine Olivier Deprez and Miles O Shea as researchers running circles in the debris, knowing what it is that we merely skirt around. We could place this moment in an apocalyptic setting, and say that, if all the world were crumbling, we would like to keep those few places where art is an encounter, a shared experience. A prosaic act, a poetic gesture, nothingness...a blank page drenched in black. We could do all that, and would consider it one of a multitude of possibilities, constantly transforming and passing with time. (KS)

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Awel merci ! FR | Le stoemp méritait qu’on lui dresse une assiette à la hauteur de ce qu’il représente dans l’imaginaire bruxellois. C’est enfin le cas chez Madame Chapeau. Michel Verlinden • Photo : Saskia Vanderstichele

e stoemp, c’est du patrimoine ! On a tous le souvenir d’une grand-mère qui cuisinait cette préparation à base de légumes de saison et de pommes de terre. Aujourd’hui, cette spécialité est devenue une « curiosité » juste bonne à appâter les touristes du centre-ville. En lieu et place du délice populaire qu’il devrait être, le stoemp est réduit à une pâtée inexpressive et sans relief. Il était temps que cela change. C’est Gauthier De Baere, chef du Peï & Meï, qui s’en est chargé à la demande du tandem ayant ouvert cette nouvelle enseigne, soit Mike Toch, le manager du chanteur Jali, et Jean-Christophe Wagner de l’ancien bar gay Argane Kafé. La carte se la joue combinatoire. On peut choisir parmi quatre stoemps différents que l’on accompagne d’un « grote stuk » – saucisse, poisson, feta… – et d’une « chef saus » – tartare, jus de veau… Lors de notre visite, on a ouvert les hostilités avec la salade du jour (€8) en entrée, soit un filet de bonite à l’huile,

agendamagazine.be

accompagné de haricots princesses bien croquants, d’oignons rouges, d’olives noires et de feuilles de sucrine. Rien à redire, c’est frais et ça réveille les papilles. Ensuite, on a commandé le fameux stoemp en version épinards/filet de turbot croustillant/ sauce tartare. Pour 13 euros, on a droit à un travail d’orfèvre. La composition arrive sur une planche en bois. Au milieu, le poisson, de belle qualité et parfaitement cuit, à la façon d’un fish and chips. Juste à côté, un petit pot en verre fermé par un couvercle sur lequel sont posées des feuilles d’épinards. Un autre petit pot renferme la sauce tartare, indubitablement préparée minute et parsemée de cornichons. L’ensemble, signé par le chef exécutif Cédric Cnudde, est sans la moindre fausse note : purée onctueuse et surtout goût vert prononcé des épinards. Cette belle surprise est également mise en lumière par un cadre contemporain bien senti – chaises Tolix noires, bois clair – et un service adorable.

EN | Mash is nothing less than culinary heritage! Almost all of us must remember a grandmother busy at the stove with seasonal vegetables and potatoes. That speciality has become a rarity today – only just good enough to feed the tourists in the city centre. Instead of being the popular treat that it ought to be, mash has degenerated into boring, flavourless fare. Gauthier De Baere, the chef at Peï & Meï, recently changed all that, at the request of the tandem who run this place: Mike Toch, the manager of singer Jali, and Jean-Christophe Wagner from the former gay bar Argane Kafé. The menu works as a selection of different combinations. There are four different types of mash to choose from and it comes with a “big piece” of sausage, fish, feta… and a “chef’s sauce” like tartar or veal gravy… We started with the salad of the day (€8): a bonito fillet with oil accompanied by green beans, red onion, black olives, and romaine lettuce. We certainly had no complaints: the salad was fresh and awakened our taste buds and appetites. We then ordered the mash with spinach along with turbot fillet and tartar. For 13 euro we were served a real prize. The dish came on a wooden plank with the fish in the middle – fine quality and cooked to perfection – fish-and-chips style. There was a small glass pot on the side, the lid of which was covered with spinach leaves. Another little pot contained the tartar sauce with chunks of gherkin, prepared to order. The creation made by chef Cédric Cnudde in a mini kitchen was flawless: the mashed potato was creamy and was distinctly spinach flavoured. This wonderful surprise was matched by the cosiness of the contemporary interior and delightful table service.

NL | Stoemp is niet minder dan culinair erfgoed! We herinneren

Info madame chapeau •••••

Kolenmarktstraat 94 rue du Marché au Charbon, Brussel/ Bruxelles, 02-514.40.44, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 1.00, keuken/cuisine/kitchen: 12 > 14.15 & 19 > 22.15

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

ons allemaal wel een grootmoeder die aan het fornuis in de weer was met seizoensgroenten en aardappelen. Vandaag is die specialiteit een rariteit geworden, net goed genoeg om de toeristen in het stadscentrum mee te voederen. De populaire lekkernij die stoemp zou moeten zijn, is verworden tot nietszeggende kost zonder enig reliëf. Gauthier De Baere, de chef van Peï & Meï, brengt daar sinds kort verandering in, op vraag van de tandem achter deze plek: Mike Toch, de manager van zanger Jali, en Jean-Christophe Wagner van de vroegere gaybar Argane Kafé. De menukaart werkt met combinatiemogelijkheden. Er zijn vier verschillende stoemps waaruit je kan kiezen om te eten bij je “grote stuk” worst, vis, feta... en een “chef saus” als tartaar of kalfsjus… Wij openden onze aanval op de salade van de dag (€8): een bonietfilet met olie, vergezeld van prinsessenboontjes, rode ui, zwarte olijven en bindsla. En daar was niets op aan te merken: de salade was vers en schudde de smaakpapillen wakker. Daarna bestelden we de stoemp met spinazie, met tarbotfilet en tartaar. Voor 13 euro kregen we een juweeltje voorgezet. Het gerecht werd geserveerd op een houten plank, met in het midden de vis, van mooie kwaliteit en perfect gebakken, op fish-and-chipswijze. Daar net naast stond een glazen potje afgesloten met een deksel waarop spinazieblaadjes lagen. Een ander potje bevatte de tartaarsaus met stukjes augurk, à la minute bereid. De creatie die chef Cédric Cnudde bereidde vanuit een minikeuken, bevatte geen enkele valse noot: de puree was smeuïg en smaakte uitgesproken naar spinazie. Die mooie verrassing vond in het hedendaagse interieur en een verrukkelijke bediening haar gelijke.

Simplement bon ! ●●●●●

Chez Max

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be

NL | De plaats waar koks eten. Maxime Herbert ver-

richt wonderen, en niet alleen met groenten. FR | Le resto « where chefs eat ». Maxime Herbert connaît ses classiques. EN | The place “where chefs eat”. Maxime Herbert works wonders, and not only with vegetables.

●●●●●

ami

rue Lesbroussartstraat 13, Elsene/Ixelles, 02-646.88.41, www.amiflagey.be

NL | Een goed vegetarisch restaurant dat de tijdgeest eert? Natuurlijk bestaat dat!

FR | Une bonne adresse végétarienne qui ne tourne

pas le dos à l’époque ? Bien sûr que ça existe ! EN | A good vegetarian restaurant that has kept up with the times? Of course it exists.

Hopla Geiss

chaussée d’Alsembergsesteenweg 105, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-544.14.22

NL | Een ode aan de keuken uit de Elzas met

gerechten van Franse kwaliteit in Duitse porties.

FR | La cuisine alsacienne : qualité de la gastrono-

mie française + générosité des portions allemandes. EN | An ode to Alsatian cuisine offering French quality food in German portions.

Le Mangeoire

Congresstraat 34 rue du Congrès, Brussel/Bruxelles, 02-223.00.02

NL | Een wijnbar die alles heeft begrepen van het

goede leven en uitmuntende charcuterie serveert.

FR | Un couple de Parisiens qui a tout compris à la

bonne bouffe. Attention, charcus d’exception. EN | A couple of Parisians who know all about good food. Excellent cooked meats.

●●●●●

Living Room

place Jean Reyplein 8, Etterbeek, www.livingroomdesign.eu

NL | Het kleine zusje van de Parijse Rose Bakery en de Londense Yotam Ottolenghi.

FR | Vous adorez Rose Bakery à Paris ou Yotam

Ottolenghi à Londres ? Découvrez leur petite sœur. EN | A fan of the Rose Bakery in Paris or Yotam Ottolenghi in London? Meet their little sister.

agendamagazine.be

reviewed shop

Handmade en urban NL | Al anderhalve maand is Brussel een conceptstore rijker. En het broeit in Effet Mérité van de creativiteit. HIlke Andries • foto: Saskia vanderstichele

collectie. Ook Effet Mérité surft mee op de golf ffet Mérité wil een platform zijn voor jonge van de ecologische en duurzame mode. Hun Belgische ontwerpers. Loop de vitrine Effet Mérité ••••• jeansbroeken zijn door een Italiaanse vakniet voorbij, want het lettertype is eerder Baljuwstraat 69 rue du Bailli, man vervaardigd uit gerecycleerde Marlboro onleesbaar dan iets wat we kunstzinnig Elsene/Ixelles, 0474-72.66.70, Facebook: effetmerite Classics-modellen. In de binnenkant van de zouden noemen. De naam is een woordspeling ma/lu/Mo 11.30 > 19.30, di/ma/Tu & broekzak ontdek je het verhaal van de jeans. op éphémérité, dat het pop-upkarakter van de do/je/Th 10.30 > 19.30, wo/me/We & za/sa/Sa 10.30 > 20.00 Omdat de ontwerpers zelf in de winkel staan, shop aangeeft. Een handvol designers richtte krijg je als klant het verhaal achter elk ontwerp eigenhandig het pand aan de Baljuwstraat in te horen en weet je zeker dat je een authentiek de Kasteleinswijk in. stuk in handen hebt. Hier geen massaproductie of made in China, Hanh, zelf juwelenontwerpster, staat vandaag in de winkel en maar echt handwerk. En net deze filosofie scoort bij de consuvertelt vol enthousiasme over al het talent van bij ons dat ze in de kijker willen zetten omdat er te weinig erkenning is voor hun ment van vandaag. Achteraan, waar twee artiesten van Stains Tattoo in hun eigen werk. Naast de drie vaste ontwerpers gaan ze steeds op zoek naar collega-designers. Hierdoor is de winkel constant in beweging en universum hun verfijnde grafische werk op je lichaam vereeuwiontdek je vaak nieuwe producten. Maar ook het meubilair kan gen, hoor je het gezoem van een tattoopistool. Hierdoor creëert Effet Mérité een urban totaalconcept dat perfect past bij de veranderen aangezien alles wat je in de winkel ziet, te koop is, Brusselse kunstscene. Op 10 juni is iedereen welkom op hun eervan kasten tot kaders aan de muur. ste designer market. Daarvoor gaat de achterdeur open en wordt Het aanbod gaat van zomerhoeden over kledij voor hem en haar in de stadstuin een gezellig tuinfeest op poten gezet, waarbij tien tot juwelen, porselein, decorobjecten, handtassen en illustraties. ontwerpers aanwezig zullen zijn, inclusief drankjes en een dj. Een van hun hoofdmerken is het Brusselse kledingmerk Himspire Ga deze ‘broeihaard’ van creativiteit zeker eens binnen en wordt met de ondertussen bekende pijp als logo. Urban chic voor hem besmet door de gedrevenheid van deze jonge ondernemers. en haar met veel stoere T-shirts, sweaters en baseballcaps in de

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Nu weten we eindelijk waar onze angstwekkend breed geschouderde illustrator WIDE VERCNOCKE zijn vestimentaire inspiratie opdeed: bij de Talking Heads-concertfilm Stop making sense, een van de muziekdocuâ&#x20AC;&#x2122;s die je kan bekijken tijdens OUT LOUD! op het dak van de Beursschouwburg (zie p. 20).

AGENDA 29/5 Vrijdag Vendredi Friday

29/5

Pop, Rock & Reggae Istituto Italiano di Cultura

Cristiano de Andrè + Nicolo Carnesi. 20.00

Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-538.77.04 / www.iicbruxelles.esteri.it

Magasin 4

KK Null + Kawabata Makoto + Jealousy Mountain Duo + bruital orgasme. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Sazz’n Jazz

Kenan Erer. 22.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Vorst Nationaal/Forest National

Calogero. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Avenue Brussels Night Club

I LOVE TO DANCE: Davy D + Duty Jo. 22.30

Wickzzz + ShunGu + Borealis b2b Baptist + Frame + Raptor. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Sett Club

DISCO DASCO: DJ MOUSA + DJ NABIL + DJ SAMMIR + DJ YOUNES. 23.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be Jazz & Blues Le Zwanzeur

La Bande à Juju. 20.00 av. J. Voldersln. 11 St.-Gillis/St-Gilles Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00

Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / www.crystallounge.be Sounds Jazz Club

Manolo Cabras quartet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Swing Dealers. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Folk & World Music

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be

Art Base

Bazaar Club

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Koen De Cauter + Lamoral Jazz Swing Quartet. 20.00

Vief! #2: Don Cabron + Bollen & Fichtner + Ben Varna + Pisca + Bacon & Eggs. 23.00

Atelier Marcel Hastir

Café Bonnefooi

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 www.annevandewalle.com

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles / 02-511.26.00 www.facebook.com/bazaar.club

That’s How It Starts: Dj soFa.

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Shazzula. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

ACIDULEZ! 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be Madame Moustache

THE GROOVE IS ON: NASTY BARTENDER. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Recyclart

Mekitburn: Ginjah + Rrita b2b

agendamagazine.be

Andrés Pilar. 20.00

Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Queimada: Bruno LetronFranck Fagon + Annie Ebrel + Yannick Dabo + A Contrabanda. 19.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Chanson CC De/La Villa

Concert intimiste - Getch Gaëtano. 20.00

pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be

GC Heembeek-Mutsaard

caféconcert. 20.00

rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

4/6 Klassiek Classique Classical Music Bozar

Queen Elizabeth Competition: Violin final. Dir. M. Alsop, by the

National Orchestra of Belgium. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30

Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Flagey

Edding Quartet. B. Lopez & C. Bayet

(violin), P. de Pedro (viola), A. Zweistra (cello), comp. Beethoven, Schubert. 12.30 Tana String Quartet. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Huis der Kunsten/Maison des Arts

Un salon de la mélodie. Text

Apollinaire, Verlaine, Baudelaire, Lahor, Victor Hugo, comp. Debussy, Poulenc, Fauré, Berlioz & Satie. 12.30 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Dans Danse Dance

Bozar

Kunstenfestivaldesarts: Manger. Chor. B. Charmatz. 23.59

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.kfda.be / www.bozar.be

Théâtre de la Balsamine

Kunstenfestivaldesarts: Off The Map. Chor. Wen-Chi Su. 20.30

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.kfda.be circus cirque Halles de Schaerbeek

EXIT 14. École Supérieure des Arts du

Cirque. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd

Verschillende locaties in SintAgatha-Berchem

Visueel festival visuel. Circus en straattheater. 19.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.visueelfestivalvisuel.com Jeunes

Kunstenfestivaldesarts: Las

Ideas. Regie F. León (in Spaans, NL ondertitels). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Gala Regie J. Bel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: Take The Floor. Van en met M. François & L. François (in FR, NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kfda.be Théâtre Ancien Palais de Bruxelles

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de Bruxelles, une fois ! De

V. Decuypere, par le Théâtre de l’Escapade. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Espace des Colyriques

Page Blanche. Théâtre spontané. 20.00 av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek www.facebook.com/PageBlancheTheatre Espace Magh

Tous les Marocains sont des

mécaniciens. Par Fellag, mise en scène Fellag et M. Epin. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Mise en scène F. León (en

espagnol, surtitré en FR). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Gala.

Mise en scène J. Bel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Kings of Comedy Club

Funky Fab Showcase. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Divers lieux à Berchem-sainteAgathe

KVS_Bol

théâtre de rue. 19.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.visueelfestivalvisuel.com

L. François. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Visueel festival visuel. Cirque et

Theater Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Take The Floor. Par M. François &

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

ABC

Sébastien Bonin

EN | The third edition of Un-Scene is again showcasing upcoming Belgian artists at Wiels. Sébastien Bonin is one of the thirteen participants. The local artist told us all about his ABC. ive stevenheydens · photo: IVan Put After working as a commercial photographer for fashion houses and as an assistant to various photographers, Sébastien Bonin launched a solo career in 2004. Among other things, his photos explore light, and APERTURE is therefore an important parameter. “It indicates the opening of the camera lens, but also of the enlarger and of the camera itself,” Bonin says. “The aperture determines the strength of the light, but also of the image: the smaller the opening, the more focused the photograph, and vice versa. I am trying out new methods of manipulating the light, for example by moving a lighter or torch in front of the lens.” Aperture can also be interpreted symbolically. Through his exhibition at Wiels, Bonin is hoping to learn some new insights. “Wiels creates tremendous dynamism. Furthermore, I really enjoy leaving the photography milieu and developing new approaches with visual artists.”

Bonin likes to experiment with the limits of the photographic image. “I usually spend a long time thinking about reproduction and use of the BLEED, the edge of the photo where it fades and becomes blurry,” he says. “What’s more, I think the hors-champ – the things the photographer does not show, but which the viewer might suspect – is almost as important as what I do show in my pictures. Horschamp can make the image alienating and illuminated.” Bonin’s pictures appear to be real, but sometimes have a particular twist. As a viewer you feel as though something is wrong, but you can’t quite grasp what it is. “Some of the series of my abstract photos are simulacres, incorrect interpretations of reality,” he explains. “For example, I made a series of black and white photos that I later covered with a sky-blue Plexiglas plate, in an attempt both to raise the viewers’ curiosity and to confuse them.”

Another striking element: Bonin’s intensive use of a range of bright COLOURS. “I can’t do without them,” he confesses. “In addition to light, I also constantly explore the impact of colours. Even if I take a black and white photograph and then edit it using the colour filters of the theatre or cinema world, I usually use multiple colours at the same time.” In employing this method, the artist also likes to leave some things to chance: “It is impossible to control this technique one hundred per cent, which sometimes results in mistakes. This can produce very surprising effects.” There is a strong association between the subject of Bonin’s photos and the colours he uses, though the artist also pursues the unexpected in this respect. “For Wiels, I am working on a series of photos of mountains, which I coloured with the blue of the sea. Contradictions are exciting. I try to create associations the viewer least expects.”

un-scene III 30/5 > 9/8, Wiels, www.wiels.org & Cirque de Mafate 29/5 > 11/7, Super Dakota, www.superdakota.com

agendamagazine.be

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Vénerie/les écuries

Gibus. 20.15 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Lettres du Pays de la Mort.

Avec la Maison du Conte. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

La compagnie des colocataires. Show improvisé. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Le Premier. De I. Horovitz, mise en

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Théâtre de la Clarencière

Femmes en quarantaine. De L. Bastin, mise en scène R. Orianne. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Celui qui se moque du crocodile... n’a pas encore traversé la rivière. Texte & mise en scène G. Theunissen. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

scène B. Pauwels. 20.30 Les Chevaliers. Mise en scène M. Dallaire & Okidok. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre de Poche

l’Os à Moelle

Théâtre Le Public

Studio Impro. 20.30

Les Villes Tentaculaires. D’après E. Verhaeren. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

On achève bien les chevaux.

D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de marionnettes à fils. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

J’avais un beau ballon rouge.

De A. Dematté, mise en scène de M. Didym. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

Bozar

BANK BANKER BANKROTT. Stand-up

by Hans-Jörg Frey, in German. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Later begint vandaag. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Een (on)Verenigd Koninkrijk.

Colloquium en boekpresentatie van Ons Erfdeel. 16 > 18.00 & 19 > 21.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Conférences & littérature Centre Culturel Omar Khayam

Roms, Tsiganes, Manouches, Gens du voyage… Regards croisés, entre différence et proximité. 14.00 av. Brugmannln. 144 Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be

Bibliothèque Royale: Archives et Musée de la Littérature

De la numérisation jusqu’à Europeana. 13.00

Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.kbr.be

TLT_ADS_1415_1415_80,5 x 112 Agenda 19/05/15 09:30 Page1

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be

C CAETANO V VELOSO GILBERTO GIL T TWO FRIENDS, A CENTURY OF MUSIC.

D Festival 2 > 13.06.15

PASS Marni / Tanneurs 15€

29.06.2015

FOREST F OREST NATIONAL CLUB• CLUB•BRUSSELS BRUSSELS

TTICKETS: GREENHOUSETALENT.BE • 0900 84 100 (0,50 EUR/MIN)

agendamagazine.be

PointCulture Bruxelles

Europe Créative 2014 - 2020. 9.30 La Chanson sur le divan. Conférence chantée par Paroles d’obsédés textuels. 19.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Steigenberger Hotel

Burn Out: Dépister - Agir. 13.00 Louizaln. 71 av. Louise Elsene/Ixelles www.interimmanagement-projects.com Lectures & Literature Beursschouwburg

Kunstenfestivaldesarts + Stadssalonsurbains: The Public Space. 17.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kfda.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Retrospectieve Chagall. Bezoek

aan het museum met gids. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.seniorencentrum-brussel.be www.fine-arts-museum.be Varia

Club & Party Café Central

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Café Roskam

Dj Armand II. 22.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

Club La Vilaine

SOUL CARGO: DENIS + Fhilz. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

Fuse

AUDIO WERNER + OSHANA. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

Lift Off. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano continental

D’Ieteren Gallery

Ciné-Concert: Ronald Van Spaendonck + Sébastien Walnier + Hughes Maréchal.

20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26

zaterdag samedi saturday

17.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

30/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Uptown: dj Shyne + dj Prems + Dave Jam. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Nouveau Cercle

Red Lips: DJ Dysfunkshunal + Maya Lycorn + Flashkilla + Blow. 23.00

rue Ravensteinstr. 58 Brussel/Bruxelles Sett Club

ANDREA’S B-DAY: dj Bexs + dj Cruz + Daniel Murillo. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.sett.be

Arsenal. 20.00

Théâtre de Poche

Art Base

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Belgomina Swing + Manouche.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Charleroi jette l’Ancre au Poche: Fiesta sauvage avec les djs du rockerill. 21.45

Jazz & Blues

Café Monk

Jazz Station

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Miss Dasha Pearl + Renaud Crols. 17.00

Centro Garcia Lorca

Missiles of Octobre + FRAU BLÜCHER & the drünken horses + Slovenians + Captain Koharski. 20.00

rue J. Voldersstr. 47-49 Brussel/Bruxelles 02-512.55.11 / www.garcialorca.be Magasin 4

Ceremony Festival: Perturbator + Modern English + Felix Kubin + Tying Tiffany + Organic + Geometric Vision.

Lazarevitch/Sluijs/Verbruggen Trio. 18.00

L’Archiduc

Le jazz après shopping: Garif Telzhanov Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

Le Zwanzeur

JS Jazz Trio. 20.00

av. J. Voldersln. 11 St.-Gillis/St-Gilles

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm and Blues

agendamagazine.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Quentin Liégeois Quartet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Royale Union Saint-Gilloise

Terakaft + Kel Assouf + Tende Disswat + Idirad. 18.00

Brusselsestwg. 223 chée de Bruxelles Vorst/Forest Klassiek Classique Classical Music Bozar

Queen Elizabeth Competition: Violin final. Dir. M. Alsop, by the

National Orchestra of Belgium. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Fausto Romitelli. By l’Ensemble 21. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Concert Noble

La Flûte Enchantée. Opera, comp. Mozart. 15.00 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 Flagey

Concert-ciné: La Jeunesse de Mickey. 14.00 Spectra Ensemble. By the

International Opera Academy, dir. F. Rathé, comp. Wedekind. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

Agatha-Berchem

Visueel festival visuel. Circus,

installaties, kinderanimatie, clowns, acrobaten en kunstenaars. 13.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.visueelfestivalvisuel.com Jeunes

Kaaistudio’s

sq. Hoedemaekerssq. Evere 02-247.63.90 / www.mabiblio.be

ondertitels). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Les Liseuses présentent: Sous la feuille de salade. 10.00

Visueel festival visuel.

Kunstenfestivaldesarts: Manger. Chor. B. Charmatz. 18.00

Spectacles, installations, animations, comédiens, acrobates et plasticiens. 13.00 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.visueelfestivalvisuel.com

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.kfda.be circus cirque

La Vitrine Transformatek

Flying with dragons. Atelier de

Halles de Schaerbeek

EXIT 14. École Supérieure des Arts du

Cirque. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd

Verschillende locaties in Sint-

Circusdagen. Door de kinderen van het Circus Zonder Handen. 11.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Bibliothèque Romain Rolland

Divers lieux à Berchem-sainteagathe

Bozar

Theater BRONKS

bijoux, en EN (6+). 15.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be Parc de Bruxelles

Guignolet et madame Grossous. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Regie F. León (in Spaans, NL

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: Gala.

Regie J. Bel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be Théâtre

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

C’est le cirque. 20.00

pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Coudenberg: Ancien Palais de Bruxelles

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de

> 30 mai/ mei 2015 13h/u

Circus, Fun & Urban arts

Cie du Far deau - La

machine

www.visueelfestivalvisuel.com

agendamagazine.be

17-12-14 09:54

Gratuit Gratis

1082

> 29 mai/ mei 2015 19h/u

Berchem-Sainte-Agathe Sint-Agatha-Berchem

ntitled-1 1

Club: The Paul Garner Band + Eric Moens’ Jive. 20.30

Mekitburn 29/5, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

NL | Voor zijn tiende verjaardag zakt het Mekitburn-festival uit Vilvoorde af naar Recyclart. Het wordt een eclectische avond waar gedanst zal worden op dub, funk, hiphop, house, techno en drum-’n-bass. De pijlers van Mekitburn zijn diversiteit, betaalbare prijzen, feest, gezelligheid en stevige beats. “Die kernwoorden passen ook bij Recyclart, een van de leukste plekken om uit te gaan in Brussel,” vindt Sarah Van Ransbeeck, medeorganisatrice van Mekitburn. “We wilden er al langer iets doen en zijn dus ook heel blij nu het beste van Mekitburn in Brussel te kunnen laten zien. De Mekitburn All Stars zijn een mix van onze eigen artiesten die mee in de organisatie zitten, aangevuld met dj’s die wel al vaker op het festival stonden. De enige die er nog niet bij was, is hiphopproducer en dj ShunGu, wel vaker te zien in Bonnefooi en de Vk*.” Er komt ook een back-to-back tussen Borealis en Baptist van We Bring You, ontstaan op Mekitburn en intussen uitgegroeid tot een collectief op zich dat populaire housefeestjes geeft in onder meer de Fuse en Bazaar. Frame en Raptor,

Bruxelles, une fois ! De

V. Decuypere, par le Théâtre de l’Escapade. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Espace des Colyriques

Page Blanche. Théâtre spontané. 20.00 av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek www.facebook.com/PageBlancheTheatre Espace Magh

Tous les Marocains sont des mécaniciens. Par Fellag, mise en scène

Fellag et M. Epin. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Kaaistudio’s

Kunstenfestivaldesarts: Las Ideas. Mise en scène F. León (en

L. Bastin, mise en scène R. Orianne. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

La Maison du Livre

Théâtre de la Place des Martyrs

La Convivialité. Mise en scène A. Pirault, avec J. Piron et A. Hoedt. 16.00, 17.00, 18.00 & 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be La Vénerie/les écuries

Gibus. 20.15 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

Lettres du Pays de la Mort.

Avec la Maison du Conte. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Kaaitheater

Le Koek’s Théâtre

Kunstenfestivaldesarts: Gala.

Kings of Comedy Club

Funky Fab Showcase.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

respectievelijk voorzitter en techniekverantwoordelijke van Mekitburn, brengen drum-’n-bass, terwijl de vinylfreaks Rrita en Wickzzz funk serveren. Het festival zelf vindt plaats op 18 en 19 september in het Ruiterijcomplex in Vilvoorde. We mogen een nieuwe muzikale wind verwachten en een genreoverschrijdende programmatie op het hoofdpodium, waar tevoren enkel reggae te horen was. (BT)

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

espagnol, surtitré en FR). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Mise en scène. J. Bel. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be

Borealis

Théâtre de la Clarencière

Femmes en quarantaine. De

Théâtre de la Toison d’Or

Ciao Ciao Bambino. De S. Ministru,

mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Les Villes Tentaculaires. D’après E. Verhaeren. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

La compagnie des colocataires. Show improvisé. 20.30

Théâtre Le Public

Les Riches-Claires

Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Premier. De I. Horovitz, mise en scène B. Pauwels. 20.30 Les Chevaliers. Mise en scène M. Dallaire & Okidok. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

On achève bien les chevaux. D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre royal de Toone

Le Lion de Flandre. Théâtre de

marionnettes à fils. 16.00 & 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

J’avais un beau ballon rouge.

De A. Dematté, mise en scène de M. Didym. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur

Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel - AMVB

VLUCHTEN KON NOG NET. 14.00

Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

Museum voor Natuurwetenschappen

Week van het Insect: Kick-off.

Door L. Scheire. 14.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be

Conférences & littérature Bibliothèque Communale de Jette

Les grands travaux à Bruxelles 1868 - 1980. 11.00

Kard. Mercierpl. 10 pl. Card. Mercier Jette www.bibliojette.be

agendamagazine.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Se changer soi, changer le monde. Questions autour du livre ‘Les

nouveaux collectifs citoyens’, par I. Maltcheff. 14.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Rondleidingen Gemeentehuis Oudergem

Daguitstap Mechelen. 8.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem www.gcdendam.be Sint-Goedeleplein

Brussels 1900: Art Nouveau.

Afspr. Sint-Goedeleplein, aan de voet van het standbeeld van kardinaal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.arau.org Visites guidées Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18 (la Grande Guerre). Rdz-vs devant la

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

place du Sablon

Les Parcours de La Fonderie: le socialisme à Bruxelles. Rdzvs sq. du Petit Sablon. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

Place Rouppe

L’histoire de Jonction NordMidi. 14.30

Brussel/Bruxelles / www.pagesdhistoire.be

place sainte-gudule

Bruxelles 1900 - Art nouveau.

Rdz-vs pl. Ste-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.arau.org Pro Velo - Maison des cyclistes

Art Déco et Modernisme. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Xavier Hufkens

Les galeries d’art du quartier Louise. Rdz-vs chez Xavier Hufkens. 14.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles / 02-639.67.30 www.arkadia.be / www.xavierhufkens.com guided tours Grote Markt/Grand-Place

Belgian Chocolate Tasting Tour. 14.00

Brussel/Bruxelles / www.bravodiscovery.com Markten Brocante Marchés

Rue Sans Soucistraat 131

Sans Souci Boekenbaz’art. 14 > 21.00 Elsene/Ixelles / www.boekenbazart.be

zondag dimanche sunday

31/6

Pop, Rock & Reggae Curo-Hall

agendamagazine.be

En mai, fais ce qu’il te plaît!

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht choralekubica.wix.com/concerts

Dans Danse Dance Zinnema

The B-Day Show Case. 15.00

Fulmar 1913

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Roodebeekcentrum vzw

Concer Jam 1913. 17.00

Magasin 4

Throat + Hebosagil + EVILLOOKINGBIRD. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Ancienne Belgique

Arsenal. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues

Jeugd

Start 2 Bike 4 Kids. (6+). 10.00

chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Zaal Familia

Familietheater: Miss Wifi & Koebrev experimenteren.

Coproductie Ensemble Leporello/Cie des Mutants (4+). 15.00 rue J. Degreefstr. 5 Ganshoren 0473-20.37.38 / www.dezeyp.be Jeunes

Café Bonnefooi

Parc de Bruxelles

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Session Confiture + Daniel Dzidzonu. 21.00

Café Roskam

The Psychonauts. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Kerk van de Heilige Drievuldigheid/Église de la Sainte-Trinité

Manuel Hermia + Sigrid Vandenbogaerde. 15.00

Drievuldigheidsvoorplein/parvis de la Trinité Elsene/Ixelles 02-538.34.60 / www.jm75.com www.eglise-sainte-trinite.eu Folk & World Music Art Base

Debanjan Bhattacharjee + Subrata Manna. Sarod + tabla. 14.30 Pierre de Soleil. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Beursschouwburg

Origami Classics: Sound Poetry From East to West. 15.00

Guignolet et madame Grossous. Marionnettes. 15.30

circus cirque BRONKS

Circusdagen. Door de kinderen van het Circus Zonder Handen. 11.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

C’est le cirque. 15.00

pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

EXIT 14. École Supérieure des Arts du

Cirque. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Théâtre

Coudenberg: Ancien Palais de Bruxelles

Charles de Bourgogne, une histoire au palais de Bruxelles, une fois ! De

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

V. Decuypere, par le Théâtre de l’Escapade. 18.30 & 21.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Bozar

Espace des Colyriques

Mateusz Borowiak. Comp. Brahms.

11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Sint-Pieterkerk/église SaintPierre

Orgelfestival/festival d’orgue. Met/avec S. Hanssens,

A. Focquaert, P. Strauven, M.-N. Bette, C. Lechien & Y. Tardivel Erchof. 16.00 St.-Pietersvoorpl./parvis St-Pierre St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.kerkjette.be

Page Blanche. Théâtre spontané. 20.00 av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek www.facebook.com/PageBlancheTheatre Forest National

éric Antoine: Magic Delirium. 17.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 16.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

La compagnie des

colocataires. Show improvisé. 15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Place du Jeu de Balle

Contez Broleke! Paroles de Marolles. Devant la librairie

L’Imaginaire, avec V. Bienfaisant, M. Durant & E. Mertens. 15.00 & 17.00 Hoek Blaesstr. & Vossenstr./angle de la rue Blaes & de la rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-539.36.66 / www.conteursenbalade.be

Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

J’avais un beau ballon rouge.

De A. Dematté, mise en scène de M. Didym. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Rondleidingen

Brukselbinnenstebuiten

Biotoop in de stad: Scheutbos

en Wilderbos. Afspr. hoek Mettewielaan/Scheutbosstraat, bij de kleine parking. 13.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Centraal Station

Woontour 5: bustour Van het Atomium tot het Kanaal. Traject

Brussel, Molenbeek (Maritiemwijk), Jette, Ganshoren, Laken en Neder-over-Heembeek. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / 09-223-77.42 www.woneninbrussel.be/woontours

Groen en blauw Huis

Een tuin en een rietveld in Neerpede. Afspr. Groen en Blauw huis,

Ketelstraat 1. 14.00 Ketelstr. 1 rue du Chadron Anderlecht 048-411.93.56 / www.anderlecht.be www.maisonverteetbleue.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

Brussel, een verhaal van artsen. Afspr. O.L.V. Ten Zavel,

Regentschapsstraat, Brussel. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org Visites guidées

Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgeoise à l’immeuble à appartements.

Rdz-vs angle rue du Lac et rue Vilain XIIII. 14.00 bd Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Arkadia.be

Atelier François Jacob. Le lieu de rendez-vous est annoncé après l’inscription.

Théâtre

Tchekhov à la folie

Nasha Moskva FR | « Tchekhov finalement ne parle que de ça : la folie d’exister ». Pour leur première mise en scène, les comédiens Marie Bos, Estelle Franco et Francesco Italiano livrent ensemble leur vision des Trois Sœurs. estelle spoto

ous les spectacles dans lesquels j’ai joué ici avaient à voir avec la recherche et la passion. Ça n’a jamais été des commandes, des créations où les tournées sont arrangées d’avance, des pions sur l’échiquier du marché ». Ainsi s’exprime Marie Bos au sujet de l’Océan Nord, le théâtre fondé en 1996 à Schaerbeek par la metteuse en scène Isabelle Pousseur et qui traverse aujourd’hui une mauvaise passe en l’absence d’un contrat-programme avec la Fédération Wallonie-Bruxelles et la non-indexation de ses subventions. La saison prochaine, l’Océan Nord est contraint de ne proposer que deux spectacles. Mais cette saison-ci n’est pas encore finie : elle se clôture par Nasha Moskva (« Notre Moscou » en russe), la création collective de trois comédiens, Marie Bos, Estelle Franco et Francesco Italiano, qui se sont rencontrés dans ce lieu, lors d’un stage professionnel. Qu’est-ce qui a collé entre vous lors de cette rencontre au point de décider de monter un projet ensemble ? Estelle Franco : Il y a eu comme une évidence. Alors qu’on a des univers et des parcours très différents, j’avais l’impression qu’on se comprenait sans avoir besoin de parler. Marie Bos : Je crois que ce qui nous liait, c’était surtout le désir de remettre la pratique en question. Souvent, dans la manière dont les metteurs en scène travaillent, il y a des choses qui vont de soi : on fait ça comme ça, on dit ça comme ça... on n’en parle même pas. Eh bien, non, ça ne va pas de soi ! Pourquoi avoir choisi Les Trois Sœurs comme point de départ ? Bos : C’est un texte qui nous plaisait à tous les trois. C’est rare que quelque chose puisse créer une unanimité qui ne soit pas

une unanimité de consensus mou. Je crois qu’on y a tous vu une espèce d’allégorie de l’existence : comment exister ? Vous allez me dire que toutes les pièces parlent de ça, mais dans Les Trois Sœurs, tout est concentré. Ces trois sœurs qui ont perdu leur père vivent dans une maison éloignée d’une petite ville qu’elles trouvent arriérée et grossière. Elles veulent retourner à Moscou, la ville de leur enfance. Elles pensent que dans cette sorte de paradis originel, elles pourront s’accomplir. Je crois que ce qui nous a le plus marqués, c’est la confrontation permanente qu’il y a dans cette pièce entre la recherche d’un sens, d’une transcendance et la sensation de l’absurde. Mais la pièce de Tchekhov est ici mise en abyme puisque vous incarnez trois « fous » qui veulent monter cette pièce. Francesco Italiano : La réécriture a consisté à transposer des situations de Tchekhov dans la situation de ces trois « fous ». Bos : Ce sont des êtres à mi-chemin entre les personnages de Tchekhov et nous. Leur plus grand rêve est d’arriver à jouer à trois cette pièce qui compte quatorze personnages. Italiano : Le parallèle est tangible entre le désir des trois sœurs de retourner à Moscou et le désir de ces trois personnes de créer un spectacle, avec des obstacles à la réalisation de ce désir qui sont de nature totalement différente. Vous jouez et vous mettez en scène à trois. Était-ce facile ? Italiano : Non, mais c’est justement de ces difficultés qu’on a essayé de se nourrir. La difficulté d’être ensemble, de s’écouter, de raboter son propre ego : notre projet parle aussi de ça. Nasha Moskva

2 > 13/6, 20.30, Théâtre Océan Nord, www.oceannord.org

agendamagazine.be

Visueel Festival Visuel 29 & 30/5, Sint-Agatha-Berchem/Berchem-Sainte-Agathe, www.visueelfestivalvisuel.com

FR | Pendant deux jours, théâtre de rue, cirque et arts plastiques vont bousculer la routine à Berchem. La farce devient la norme, l’acrobatie remplace l’équilibre et l’absurde devient logique. De la place Schweitzer à la place de l’Église, une flopée d’installations et de spectacles gratuits déferle sur cette onzième édition du Visueel Festival Visuel. La jeune compagnie de cirque française Kadavresky a compris une chose avec L’effet escargot : le hasard, un peu aidé tout de même, se révèle le meilleur accélérateur d’effets burlesques. Luce, Vivette et Ernest de la Cie du Fardeau (photo) ont mis au point une machine à jongler et ils tiennent absolument à en faire une démonstration publique. Si vous tombez au milieu de la rue sur trois jeunes femmes en imper bien embarrassées par la manipulation de leurs valises, il s’agit de la Cie Woest. Le Collectif à sens unique de Québec aime les acrobaties, le mât chinois et le hula hoop mais ses membres n’ont pas l’air de s’aimer entre eux, peut-être même qu’ils se détestent dans leur spectacle de cirque drôle et grinçant. Après avoir vu le Microtheatre des Espagnols de Sie7e, vous n’abandonnerez plus jamais vos sacs en plastique le cœur lé-

14.00 BIP - Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Musée du Cinquantenaire

Renaissance et tapisserie. Rdz-

vs devant l’entrée principale du Musée du Cinquantenaire. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 070-23.30.48 www.itineraires.be / www.kmkg-mrah.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Promenade contée, Promenade signée: l’Apparition, d’après Guy de Maupassant et l’éventail, d’après un conte populaire japonais. 11.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours de La Fonderie: sur les quais de SainteCatherine. Rdz-vs devant la Tour Noire,

14.30 Tujastr. 12 rue des Thuyas WatermaalBosvoorde / Watermael-Boitsfort 02-673.18.35 www.busbavard.be Pro Velo - Maison des cyclistes

Architecture et espaces verts. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org Varia GC Candelaershuys

Sunday Assambly: To do or not

to do? With J. Beckers. 11.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 www.brussels.sundayassembly.com www.candelaershuys.be

Markten Brocante Marchés Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Evere Food - Proefmarkt/ marché des saveurs. 11 > 18.00

à l’arrière de l’église Ste-Catherine. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

Le Bus Bavard

Galerie Ravensteingalerij

devant le Lunch Garden de l’hypermarché Carrefour, à l’angle de l’av. Charles Quint et de la chaussée de Gand, à Koekelberg.

10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-511.67.51 www.brusselsrecordfair.com

Les charmes cachés de Berchem-Sainte-Agathe. Rdz-vs

agendamagazine.be

12th brussels record fair.

ger. Dans ce théâtre d’objet coquin et poétique, ils prennent vie et dansent avec des cuillères et des lunettes. Avec la Hip Hip Hip Cabine, un simple photomaton devient l’amorce d’une envolée poétique, d’une histoire sans parole. Venu de la ville lumière, Benoit Grimalt s’est immergé pendant trois mois dans la vie quotidienne de la commune de Berchem. Ses rencontres avec des personnages et des lieux inattendus ont nourri le petit film à l’esprit décalé qu’il présente dans les vitrines de commerçants et aux fenêtres de particuliers. (GB)

La Place - Art Bar

Zeevlooienmarkt/puces nautiques. 7.00 > 18.00 Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles www.petitespuces.be

Épaulé Jeté

Joachim Badenhorst Trio. 16.30

Les Ateliers des Tanneurs

Re-Creation Hall: upcycling

market. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.facebook.com/recreationhall

maandag lundi monday

02-502.46.99 www.cafebizon.com

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 / www.epaulejete.be www.facebook.com/epaule.jete Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

1/6

Miniemenkerk/Église des Minimes

Collegium Vocale Gent. By

Botanique

P. Herreweghe, comp. Gesualdo. 20.30 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 paroissiensdesminimes.blogspot.com

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Kings of Comedy Club

Pop, Rock & Reggae

Zhu. 19.30

La Tricoterie

Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Jazz & Blues Café Bizon

Blues Jam. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles

Théâtre

Chic & Choc. Avec P. Emmanuel. 20.30 chée de Boondaelsestwg. 489 Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

dinsdag mardi tuesday

trio. 22.00

2/6

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Brandon Flowers. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Mikal Cronin. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Bonnefooi

MORGAN DELT. 20.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Sahana Banerjee + Arup Sengupta. Sitar + tabla. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music

Espace des Colyriques

Les canapés en musique. 19.00 av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek

Dans Danse Dance

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Théâtre Marni

Magasin 4

20.00

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

C. Farah. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Portal + Impetuous Ritual.

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Lazarevitch/Thys/Verbruggen

D Festival: étreinte. Chor. S. Olmo & V. Launay. Phasme. Chor. F. Werbrouck, E. Giordani,

Théâtre Kings of Comedy Club

Guillermo Guiz a un bon fond.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda,

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur

avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Groot Koninklijk Serment van Sint-Joris der Kruisboogschutters

Théâtre Le Public

19.00 Koningspl./pl. Royale - Borgendaalgang 7 impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles www.masereelfonds.be

On achève bien les chevaux.

Nasha Moskva. D’après Tchekhov,

mise en scène M. Bos, E. Franco, F. Italiano. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. 20.15

If you are racist, sexist, homophobic, or an asshole...

Léon Lepagestraat 39 Rue Léon Lepage, 1000 Brussel / Bruxelles

Carolusfestival: Hoe oranje kleurt Brussel? Door R. Jacobs.

Conférences & littérature Ateliers de la Rue Voot

Trucs et astuces pour entretenir son chauffe-eau solaire thermique. 18.30 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-762.48.93 / www.voot.be

Bibliothèque des Riches Claires

Oblomov d’Ivan Gontcharov.

18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Don’t come in

FAB - 04 77 52 87 54 KEN - 02 514 91 18

POW! 3/6, 20.00, Madame Moustache, www.madamemoustache.be

EN | Spotted and signed last year by Castle Face Records, the label run by chief mechanic John Dwyer (the brain behind Thee Oh Sees), four San Francisco musicians have been slaving away in the workshops of garage rock. Bing, bam, boom! Operating together under the name of POW!, they pimp their music like Xzibit used to do with jalopies on MTV by transforming the seats into jacuzzis or installing an aquarium in the back. On their crazy, high-energy album Hi-Tech Boom, POW! tampered with the mileage indicator on their old banger, injecting synths into the engine and feverishly polishing its distortion belt. Now the group is back, at the controls of a new crate: Fight Fire accelerates through post-punk and new-wave references with gusto. Markedly better produced than its predecessor, this disc works its pistons to the bone along the motorway of history. Somewhere between Wire and Devo, POW! delivers some excellent tracks (“Here Comes the Spade”, “Liquid Daydream”), without ever turning its back on what makes its distinctive sound: guitars quivering on the bends, synths on steroids, and a drum kit souped up like a Duracell rabbit. In thirty minutes flat, POW! detonates twelve

Visites guidées

Sounds Jazz Club

Musée du Cinquantenaire

Sur la piste des Indiens. 09.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be

woensdag mercredi wednesday

3/6

Pop, Rock & Reggae Art Base

Lara Leliane. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Madame Moustache

POW! + le prince Harry + DJ Elzo. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Brussels Parlement

Sacred Jazz. 19.00

Lombardstr. 69 rue du Lombard Brussel/Bruxelles www.conservatoire.be

agendamagazine.be

Pinto. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Dido and Aeneas. Dir. V. Dumestre, by Le Poème Harmonique. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Laureates of the Queen Elisabeth Competition: Violin.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance Théâtre Marni

D Festival: étreinte. Chor. S. Olmo & V. Launay.

20.00

Phasme. Chor. F. Werbrouck, E. Giordani, C. Farah. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeugd

electric, fluorescent, infectious tracks on the dance floor of a disused night club. Neon lights flicker; hearts throb. Impressive stuff. (NAL)

Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Voorleesnamiddag. 14.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg www.koekelberg.bibliotheek.be

Openbare Bibliotheek Anderlecht

Voorleesuurtje. 14.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be Jeunes

Parc de Bruxelles

Guignolet et madame Grossous. Marionnettes. 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Espace Magh

Sur ma colline. Rwanda, mais avant? Et puis après. Mise en

scène par S. Belhaddad, par la cie Vivantes. 9.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.espacemagh.be

Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Fou Rire

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon

F. de Paeuw & M. Thierry. 20.15

Voorleesuurtje. 14.00

Ils s’aiment... Une fois ! Avec

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be www.theatredes2gares.be Kings of Comedy Club

Pascal: Désolé ! 20.30 chée de Boondaelsestwg. 489 Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Lamy qui vous veut du bien!

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz musical. 19:00

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Théâtre Le Public

On achève bien les chevaux. D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be

Théâtre Océan Nord

Maison de la Laïcité Lucia de Brouckère

Nasha Moskva. D’après Tchekhov,

mise en scène M. Bos, E. Franco, F. Italiano. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Conférences & littérature Hôtel de Ville

Si Dieu existe, tout est-il permis? 19.30

IJzerenkruisstr. 60-62 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles 02-223.46.13 www.maisonlaiquebxl.skyrock.com Lectures & Literature

Recyclart

Talca: Architecture. By J. L. Uribe. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rondleidingen Metro Louiza

ISELP

Afspr. om 14.00 uur aan Metrostation Louiza, bovengrondse uitgang Waterloolaan. 14.00 Brussel/Bruxelles www.seniorencentrum-brussel.be

L’art public à l’épreuve de la réalité urbaine ? Discussions sur les pratiques bruxelloises. 18.30 Concevoir et aménager les espaces publics à Bruxelles ? description de pratiques différenciées. 18.30 bd de Waterlooln. 31

4/6

Pop, Rock & Reggae Botanique

Yael Naim. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 www.botanique.be

Cirque Royal

The Voice Belgique Tour. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org Fulmar 1913

Culture et laïcité. 18.30

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.bibcentrale-bxl.be

donderdag jeudi thursday

Stadswandeling Zavelwijk.

Varia Café la Pompe

Apéros Bordeaux Expériences.

18.30 chée de Waterloosestwg. 211 St.-Gillis/St-Gilles www.cafelapompe.be

ConcerTime Nihil Obstat. 20.30

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.fulmar1913.be Magasin 4

Black Bombaim + MDME SPKR + OMSQ. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Sazz’n Jazz

Mabel Matiz + Kenan Erer. 19.30

Koningsstr. 241 rue Royale

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Jazz & Blues Jazz Station

Jazz Station Big Band. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

Théâtre Marni

Marni club: Sam Vloemans Band. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Adi Akiva y Grupo. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Marema. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

one, two, three...party!

DJ Dysfunkshunal

Redlips Party

Mekitburn All Stars

VIEF! #2

30/5, 23.00, Le Cercle, Facebook: redlips-officiel

29/5, 23.00, Recyclart, mekitburn.be

29/5, 23.00, Bazaar, Facebook: viefvzw

EN | With a mash-up of R&B, dancehall, hip hop, Afro, trap, and house, the Redlips parties are like a sultry urban jungle. They have now found a new location at Le Cercle, a bar-annex-club very close to the Central Station. The music will be provided by the incomparable DJ Dysfunkshunal, a star among DJs, Maya Lycorn (Pelican Fly), Flash Killa, and Blow. If you want to learn how to twerk, this is definitely the place to be.

EN | Over the past decade,

EN | The youngest member of

Mekitburn in Vilvoorde has become a fixture of our festival landscape. Drum ‘n’ bass, reggae, techno, and hip hop are their four main musical genres, and that is also true at their occasional parties at Recyclart (see article p. 43). Borealis b2b Baptist, Rrita & Wickzzz, ShunGu, Ginjah, Kingslow, Raptor, and Frame guarantee a particularly eclectic evening. And for 5 euro you can get it all at a comfortable Mekitburn price.

this trilogy of party tips is VIEF! After their first successful edition at the KultuurKaffee, they are moving the dance floor to Bazaar. Their speakers pump out house and techno by KetaLoco and Thé Dansant DJ Don Cabron, as well as Café d’Anvers residents Bollen & Fichtner. Ben Varna, who is from the new Bipolar, will augment the ranks along with Pisca and Bacon & Eggs. VIEF! is thus taking a big step closer to the centre of Brussels. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday between 4 and 7 pm

agendamagazine.be

Klassiek Classique Classical Music

Dans Danse Dance

Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Karel V, keizer en melomaan/ Charles Quint, Empereur et mélomane. By N. Gombert + T. Crequilon. 19.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Flagey

Laureates of the Queen Elisabeth Competition: Violin.

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

Les Brigittines

Celestial Commute. Chor.

H. Van den Broeck, by Cie Soit. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be

Théâtre Marni

D Festival: Phasme. Chor.

F. Werbrouck, E. Giordani, C. Farah. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

GC Essegem

Ursonate. By School of Lassaas +

double performance by M. Jantar & A. Rawlings. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Sitardust + Raphaëlle Brochet. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel et Gudule

Iveta Apkalna. Comp. Bach, Escaich. 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 0479-30.67.79 www.cathedralisbruxellensis.be

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Lamy qui vous veut du bien!

Theater

GC de Pianofabriek

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

Mon Noord. Door J. Mbenga. 20.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold I ette 02-427.80.39 www.essegem.be Musicalafdeling Conservatorium Brussel

Smash him and bash him. Regie

J. Vindevogel, door studenten Musical Conservatorium Brussel. 20.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht www.kcb.be/musical Théâtre Au B’Izou

Improscène: Pêle-Mêle. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 www.aubizou.be Kings of Comedy Club

Jimmy Vandael. 20.30

chée de Boondaelsestwg. 489 Elsene/Ixelles 02-649.99.30 www.kocc.be

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be L’Os à Moelle

James Deano. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Salle Vita

Les Amazones. Mise en scène J.-M.

Chevret, par la Cie du Dernier Mot. 20.00 Basiliek van/Basilique de Koekelberg, Basiliekvoorpl./parvis de la Basilique www.lederniermot.eu

Théâtre Le Public

On achève bien les chevaux.

Nasha Moskva. D’après Tchekhov,

facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

agendamagazine.be

•

241

•

ISELP

Lire à table: Pierre Bourdieu et Hans Haacke. Libre-échange par P. Hatzigeorgiou 12.30

Un artiste, un mouvement, une œuvre: Le muralisme mexicain. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be

Piola Libri

Erri De Luca. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 www.piolalibri.be

Lectures & Literature GC de Pianofabriek

COUNTER-MAPPING AND THE AVANT-GARDE + GIBBER. By S. Voyce en A. Rawlings. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be Rondleidingen Belgisch museum van de Vrijmetselarij

Vrijmetselarij: wandeling in Brussel met bezoek aan museum en tempel. 10.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 www.mbfm.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De zeven hoofdzonden. 13.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Théâtre royal de Toone

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk

VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 www.toone.be

Regentschapsstraat, Brussel. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

Théâtre Royal du Parc

Le tour du monde en 80 jours.

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation.

Cycle de conférences de

Cancer et Psychologie. 20.00 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 www.canceretpsy.be

mise en scène M. Bos, E. Franco, F. Italiano. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 www.oceannord.org

Napoléon & Waterloo. Par Toone

Share your experience

Conférences & littérature Cancer et psychologie asbl

20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Theatre

Théâtre de la Toison d’Or

Stephen K Amos: Welcome To My World. Comedy. 20.00

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Brussel, een verhaal van artsen. Afspr. O.L.V. Ter Zavel,

Visites guidées Bourse

Bruxelles 1870: les boulevards du centre. 12.30 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.arau.org Varia Le Space

Les Apéros de l’Espace. 18.00 Sleutelstr. 26 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 048-595.48.25 www.facebook.com/LeSpace.brussels

world music

tussen pop, hiphop en xalam

marema

NL | De jonge Senegalese zangeres Marema sleepte op amper twee jaar tijd een indrukwekkende lijst prijzen in de wacht. A star is born! Benjamin Tollet

arema is geboren in Dakar, haar vader is een Mauritaniër, haar moeder komt uit Senegal. De rassenvermenging zit ook in haar muzikale identiteit, die zich ophoudt zowat halverwege de West-Afrikaanse traditie en westerse pop. “Ik herinner me niet exact op welke leeftijd ik muziek ben beginnen te spelen,” vertelt Marema met zachte stem aan de telefoon vanuit Dakar. “Mijn moeder was een echte melomaan, ze was verzot op Tracy Chapman en op de Mandinka-muziek uit Mali.” “Ik heb altijd graag gezongen en toen ik voor het eerst een foto zag van Tracy Chapman met haar gitaar, wist ik het meteen: dat wil ik worden! Het is eerder toevallig dat ik ook echt in een studio terechtgekomen ben. Ik was in de keuken aan het zingen terwijl ik kookte toen een oom me hoorde en me meegenomen heeft naar de studio om backing vocals op te nemen. Toen zijn heel wat artiesten me beginnen te vragen als koorzangeres. Gitaar heb ik op mezelf leren spelen.” Marema heeft gezongen voor Senegalese artiesten als Didier Awadi, Yoro Ndiaye en Viviane Chidid, maar het is orkestleider, arrangeur en muzikant Mao Otayeck (Alpha Blondy, Salif Keita, Stevie Wonder) die inzag dat er meer in zat. “Hij heeft me zien optreden met Idrissa Diop en heeft meteen voorgesteld om samen een album op te nemen. Zo ben ik op de voorgrond getreden als zangeres.” De eerste vrucht van hun samenwerking was de single en videoclip ‘Femmes d’affaires’, een mix van xalam (Senegalese

muziek), pop en een vleug hiphop. “Het is een eerbetoon aan de moderne Afrikaanse vrouw. Het idee is in me opgekomen op de vismarkt. Een oude vrouw was vis aan het schoonmaken, ik had er tranen van in de ogen, zo’n oude vrouw die nog moest werken... Sommige vrouwen verkopen hun waar op straat, een zware job, tussen de auto’s, onder de brandende zon, echt wel een mannenberoep. Ik wil maar zeggen dat de Afrikaanse vrouwen, van de huisvrouw tot de zakenvrouw, ondernemingszin hebben. Ze laten hun schouders niet hangen en vechten voor hun gezin. Ik wil hun een hart onder de riem steken. Afrikaanse mannen moeten ook beseffen dat de dingen niet meer zijn zoals vroeger. Met de modernisering is het statuut van de Afrikaanse vrouw veranderd.” De single is een voorsmaakje van de muzikale fusie van haar gelijknamige debuut dat ze in Espace Senghor zal voorstellen. “Ik probeer moderne muziek te maken die een traditionele kleur bewaart,” zegt de zangeres, wiens opmerkelijke kapsel haar eigen moderne interpretatie is van het traditionele kapsel van haar voorouders. “Mijn muziek heeft geen grenzen. Ik mix graag en wil dat iedereen zich erin kan vinden. Mijn teksten gaan over vrijheid, vrede, liefde, over het dagelijkse leven. Moest je onze Wolof-taal verstaan, dan ben ik er zeker van dat je je erin zou herkennen.” marema

4/6, 20.30, Espace Senghor, www.senghor.be

agendamagazine.be

festivals+ongoing festivals Verschillende locaties in SintAgatha-Berchem/divers lieux à Berchem-sainte-agathe

Visueel festival visuel.

Straattheater/Théâtre de rue. 29 & 30/5 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.visueelfestivalvisuel.com kids

Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). Wo/me/We 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+).

> 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be

Trassersweg 420 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be / www.sortilege.be

GC Op-Weule

Wiels

Kleutersport. > 24/6,

za 14.00 (4 > 5 jaar), 15.00 (3 jaar) St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 02-775.92.00 / www.opweule.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/la sortilège. > 6/11

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ongoing Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles / www.bravodiscovery.com

Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be Stadhuis van Brussel

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be

Wiels

do/je/Th 11.00 > 12.00

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

Kraainem

vilvoorde

Te bezoeken tijdens de openingsuren. GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 www.delijsterbes.be

De Kruitfabriek, Steenkaai 44D 02-253.03.67 www.dekruitfabriek.com

meise

wezembeek-oppem

Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 www.br.fgov.be

Te bezoeken tijdens de openingsuren. GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

Muntpunt

Samen Lezen. > 25/6,

randAGENDA jazz Alsemberg

29/5 The Big easy revisited. Yves Peeters Group & guests. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Ensemble Leporello. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be vilvoorde

30 & 31/5 De Gooi Planque.

> 23/6 special olympics.

Grimbergen

Brussels Volksjetoeter. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02- 255.46.90 www.hetbolwerk.be

15.00 Abdijkerk, Kerkpl. 02-263.03.43 www.abdijgrimbergen.be

grimbergen

Sint-Genesis-rode

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be

klassiek

31/5 ORgelconcert.

jeugd Sint-Pieters-Leeuw

4 &5/6 Karussell.

Pantalone (2+). 10.00 & 13.30 CC De Merselborre, Schaliestr. 2, Vlezenbeek 02-371.22.62 Theater Asse

29/5 Megalomaan.

William Boeva. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1, 02-657.05.05 www.hoeilaart.be/Cultuur Dilbeek

30/5 Verkapt en onversneden.

agendamagazine.be

FILm

2/6 boychoir. 20.30

expo Drogenbos

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman. FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org Gaasbeek

> 8/11 Twice Upon a Castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be

> 31/8 tom liekens: Serres chaudes. 9.30 > 17.30

> 23/6 special olympics.

tervuren

> 31/5 CHRISTINE CLAESEN.

Schilderijen. Vr > zo 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen Nieuwstr. 16 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be tervuren

> 20/9 de School van tervuren. Van romantisme, via realisme naar impressionisme. Vr, za, zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 www.vriendensvt.be

> 31/5 Dirk De Cubber: canal tales. Do & vr 12 > 22.00, za 9 > 22.00

> 23/6 special olympics.

varia Merchtem

29 & 30/5 70 jaar Koninklijke steltenlopers van merchtem.

Met internationale praalstoet. 15.00 Centrum van Merchtem 0477-20.00.91 www.steltenlopersmerchtem.be Sint-Pieters-Leeuw

31/5 20 Jaar Rozentuin. Voorstelling Rozenboek. 15.00. CC Coloma, J. Depauwstr. 25 www.colomaspl.be 02-371.22.62

expo 29/5 10/12 Antone Israel: Palimpseste. > 4/6, 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 www.10-12.be 105 besme ALGH. > 13/6, na afspr./sur rdv./by appointment (open: 30/5, 16 > 19.00) av. Besmeln. 105 Vorst/Forest 0475-29.98.73 www.105besme.be ABC André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Aeroplastics Contemporary Humble me. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Ry Rocklen & Derek Boshier. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian 2

To blow smoke in order to heal. Group show. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert prem1er M.-J. TINEL. Paintings. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 A.L.i.C.E. Gallery Parra. > 26/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

DREAMS and CONFLICTS, assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 www.anna4art.com

4/6

Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Schatten van de Architectuur. Van de Art Nouveau tot Expo 58/ Trésors d’Architecture. De l’Art Nouveau à l’Expo 58. > 24/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archiraar Gallery Elodie Huet. > 11/7, Takahiro Kudo. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 >18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Argos, centre for art & media

Belgian Institute for Chinese High Studies

Embracing Emptiness: Photography and Alchemy of Ancient Chinese Coins. 4 > 14/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.kmkg-mrah.be

Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Belvue Museum

Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Beursschouwburg The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Artimundo

Emilio Moreno. > 30/5, Martha I. Ochoa. 2 > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com

Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Artistica Art Gallery

Botanique

Re-Naissance d’Artistica. > 3/6, Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Artitude Gallery

Dirk Hendrikx: Penser. > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Atelier 34zero

Boutique Culturelle Sculpter le temps. > 30/5, ma/lu/Mo, di/ma/Tu & do/je/Th 9 > 17.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 14 > 17.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be

Manuel Geerinck: Life on Mars. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #12, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.artitude.be Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. 4/6 > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Begramoff Gallery

Isabelle Bonté-Hessed2. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

BOZAR

Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, MAKING A DIFFERENCE, A DIFFERENCE IN MAKING. > 7/6, La mémoire de l’intime: 150 years PrimaDonna. 4 > 28/6, Manu riche: TRIAL ABOUT FAKE. > 30/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brass - Centre Culturel de Forest

Coups de cœur du Parcours

d’Artistes. > 14/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00. bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Brussels Art Department

Poursuite, fuite et repêche. > 31/5, 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 / brusselsartdepartment.com CAB Art Center The Works. Artists from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Catherine Bastide

Jugnet + Clairet. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com CC d’Uccle

Ferdinand Pire Ferdinand & Danaé Pire. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Faber Lorne. > 14/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Armillaire / CC van Jette ateliers dessin enfants ! 1 > 6/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org Centre Rops Marie-Gaëlle de Terwagne. > 7/6, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CFC-Editions

Les Intimités, Maureen Ginion. > 30/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Chabah Yelmani Gallery Nikolay Konstantinov. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9,

agendamagazine.be

wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Cinematek

Design Vlaanderen Galerie A Touch of Steel. > 14/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Het grote ongeduld! xtra. > 31/5, ma/lu/Mo 18 > 21.30, di/ma/Tu > wo/me/We 17.30 > 21.30, do/je/Th & zo/di/Su 14.30 > 22.30, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 17.30 > 22.30 rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.00 / www.cinematek.be CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING Zak Kitnick. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

From Bosnia to the world and back. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Elodie Ledure. > 7/6, Léonard Pongo. > 7/6, Ieva Epnere. > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg

DuboisFriedland

Mathieu Nozières. > 4/7, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00. Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche Argument du rêve. > 31/5, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Périple

Tania Dimitrakopoulou. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 15.00 rue Froissartstr. 115 Etterbeek 02-230.93.35 / www.periple.eu Espace sablon Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Jacques André. 30/5 > 12/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint. > 30/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Feizi Gallery

D+T Project

Fondation A Stichting

DONATO PICCOLO. > 6/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com

Sounds Like Music. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com

Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Dauwens & Beernaert Gallery Quinten Ingelaere. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

Fred Lanzenberg Anne Delfieu. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

De/la loge

Gareth Moore. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be De Markten Ik Jij Wij. 30/5, 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Dépendance

Haegue Yang. > 30/5, wo/me/We >

agendamagazine.be

Galerie 2016 - Mira Pierre Debatty. > 14/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Steenstr. 16 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-502.81.16 Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe Maia flore. > 25/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be

Galerie Arielle d’Hauterives Émilie Danchin: Magnolia. 4/6 > 4/7,

Galerie Micheline Szwajcer David Claerbout. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie Bruxelles-Paris Alessandro Barbucci. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 16.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 / www.galeriebruxellesparis.com

Galerie Michel Rein Sophie Whettnall. > 30/5, Farah Atassi. > 12/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Champaka Buddy Longway. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

Temporary Boundary. > 6/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-851.04.13 / www.galerieparisbeijing.com

Galerie Daniel Templon Vik Muniz: album. > 30/5, Sudarshan Shetty. 4/6 > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie Rodolphe Janssen Brendan Lynch. > 18/7, Sam Moyer. > 18/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 & 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Nuria Della Rosa: Entre les cils. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

GALERIE DIDIER DEVILLEZ GASTON BERTRAND. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue E. Van Driesschestr. 53 Elsene/Ixelles 02-215.82.05 / www.galeriedidierdevillez.be Galerie d’Ys Kate Lyddon. > 31/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com GALERIE FAIDER

Galerie Paris-Beijing

Galeries Cinema

Amos Gitai: Architect of the memory. > 7/6, 10 > 23.59 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / www.galeries.be Galerie Stephanie Jaax Sculptures sans Qualités. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

MATSUTANI - CÉCILE ANDRIEU SOPHIE CAUVIN. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Faiderstr. 12 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.71.18 / www.galeriefaider.be

Galerie Super Dakota Sébastien Bonin & Brice Guilbert. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com

Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Galerie greta meert

Galerie Van Der Mieden Caio Reisewitz. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com

Galerie Huberty-Breyne Frank Le Gall. > 31/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com

GC Ten Weyngaert Close up. Students of P.A.R.T.S. photographed by students of Narafi. > 7/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 23.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

Pieter vermeersch. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Engel Pak (1885-1965). > 13/6, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building - ground floor #15-16 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD evan robarts: overtime. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.jeanrochdard.com Galerie Lazarew

Shaka: Onde de choc. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr

GLADSTONE gallery

love for three oranges. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Hangar 18

Alexandra Leyre Mein. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects Marcin Dudek. > 30/5,

wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home Blanc Bleu Belge: ENCQ. > 5/9, every first w-e of the month: za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 www.homefrithome.be HOPSTREET

Christof Mascher. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hotel Sofitel Europe

Click. Boom. Amazing! > 20/7, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek / 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts Entre Images et Mots. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Huis van Culturen van Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Coups de Cœur du Parcours d’Artistes. > 14/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00. Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgillesculture.irisnet.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Imre Bukta. 2/6 > 9/9, di/ma/Tu 19 > 21.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be iMAL

Anarchronism. > 14/6, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org InBetween Helena Lemonnier. > 13/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-232.68.76 inbetweenartspace.wordpress.com ING gallery Echoes. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art JABLONKA MARUANI MERCIER GALLERY ERIC FISCHL. > 1/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / jmmgallery.com Jan Mot Pierre Bismuth. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

Joëlle Delhovren. > 28/6, Qui Gallery

agendamagazine.be

Joods Museum van België Musée Juif de Belgique Henri Cartier-Bresson. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

Kusseneers Gallery

Jozsa Gallery

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Les yeux mi-clos. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12.00 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

The Catwalk. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Graphic novels in de Koninklijke Bibliotheek/Des romans graphiques à la Bibliothèque royale ! > 1/6, Op reis in mijn bibliotheek/ Voyages dans ma bibliothèque. > 30/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6, Critique-Crisis-Desire. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica. > 19/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles

agendamagazine.be

The proof of the pudding (is in the eating). > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

Being Urban. > 4/7, ARTS & ALPHA: Émilie Danchin. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Meessen De Clercq

La Fonderie

Loft Photo

Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 www.loftphoto.eu

Marieta Chirulescu. > 20/6, thu van tran. > 20/6, Nina Beier & Lisa Holzer. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 >18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

La Maison du Livre ARTS & ALPHA. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Lou Bast Création

Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com

La Médiatine snEAkers. > 7/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 12 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Patinoire Royale

La Résistance des Images. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery Jean Dewasne. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 La Verrière Hermès Laura Lamiel. > 19/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org le kabinet

WREK: the naughty girl & the naughty boy. > 7/6, na afspr./sur rdv/by appointment Koninginneln. 211 av. de la Reine Brussel/Bruxelles lekabinetbxl.wordpress.com LesbroussART Gallery Luis PÔLET. Paintings. > 31/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Comic Relief. 4/6 > 4/7, Brian Khek. 4/6 > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Marché de la création. > 31/5, vr/ve/Fr 20 > 00.00, w-e 13 > 18.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6,

Start: Group Show. > 5/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.30, zo/di/Su 14 > 17.30 Boondaalsestwg. 66 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-852.60.95 / www.loubast.com LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel Vitrine #55: Elsa Lévy. > 10/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be Lumières d’Afrique

Franck Dikisongele. > 30/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu MAAC

Contextual Feelings. > 4/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery Le 9e élément. > 5/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison de la Laïcité Bruxelles Trip-TIC. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, wo/me/We 13.30 > 17.30 rue de Veeweydestr. 38 Anderlecht 02-520.39.99 Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

Stéphane Pencréac’h. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

MONCHÉRI

Mike Goldby. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL Clunie Reid. > 30/5, Vanessa Safavi. 4/6 > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

14-18. Belgian artists between exile and melancholy. > 31/5, L’ART BELGE. between dreams and reality. > 31/5, Younes Baba-Ali. > 31/5, Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Fantastische Kunst Musée d’Art Fantastique Trolls & Bestioles. > 4/6, wo/me/We & w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.maisonbizarre.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Crinolines & cie: THE BOURGEOISIE ON DISPLAY (1850-1890). > 10/4, 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel. > 30/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00,

za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00. Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

NICC

Rue Auguste Ortsstraat

Keren Cytter. > 10/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/ Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org

Kunstenfestivaldesarts: Kris Verdonck/A two dogs company: FIGURES. > 30/5, 24/24 Brussel/Bruxelles / www.kfda.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Office Baroque Gallery Tyson Reeder. > 30/5, Rio. 4/6 > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem / www.seedfactory.be

Office d’Art Contemporain

Bruxelles sous l’occupation nazie. > 28/6, 9 > 21.00

Evelyne de Behr: sans cible. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Snoecks Gallery Andreas Franke. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles www.snoecks.be/snoecksbrusselt

Synthèse Rémi Dujat: Abstract melody. > 6/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 www.galeriesynthese.be

Sorry We’re Closed Thomas Downing. > 20/6, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Théâtre Marni

Station Brussel Congres Gare de Bruxelles-Congrès Anomalia. > 11/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be St.-Michiels en St.Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule Pierre Debatty. > 14/6, 9 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Stripmuseum Musée de la B.D.

Rosinski from Poland. > 31/5, The universe of Thorgal. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00

Peinture fraîche

Les 15 ans de l’Employé du Moi. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

joëlle delhovren. > 28/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #27 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0475-79.66.89 / www.quigallery.com Recyclart

Paños: chicano prison art. 28/5 > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Gip Expo Kaa. > 29/5, 10 > 17.00 Parallèle Graphique. > 9/6, Laurent Gilson: Ça. > 25/6,

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

Wiels

Un-Scene III. 30/5 > 9/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Puls Contemporary Ceramics

QUI Gallery

ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture

Waldburger Wouters Ding Yi & Xu Zhen. > 13/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 www.waldburgerwouters.com

PointCulture Bruxelles

josé gŒmaere. > 13/6, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Reine Marie-Henriette Vorst/Forest / 02-640.95.63

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Pierre Hallet Claire Moinil. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com

Quadri Gallery

Trade Mart

Villa Empain

Silio durt: obim. > 6/6, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 / www.peinture-fraiche.be

Sara Flynn & Matthew Chambers. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

D Festival: Fumihiro Ueoka. 2 > 28/6, expo accessible during performance nights from 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

OUT NOW

Vraag jouw exemplaar aan via fmbrussel.be

Xavier Hufkens

George Condo. > 11/7, Jacob Kassay. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xnovodesign New perspectives. > 28/6, na afspr./sur rdv./by appointment chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

cinema 27/5

2/6

Cul-de-sac, Cinematek

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

Adios Carmen OV+ 17.50 Big Eyes OV+ 12.25 (30, 31/5) Citizenfour OV+ 12.50 (30, 31/5), 16.55, 19.05 La famille Bélier OVnl 14.55 L'astragale OV+ 14.30, 19.50 (27, 30, 31/5, 1, 2/6) Marbie, star de Couillu-Les-2-Églises OVnl 14.05, 21.45 Still Alice OV+ 15.55 The Farewell Party OV+ 12.15 (30, 31/5), 18.10, 21.45 The Salt of the Earth OV+ 21.15 Tous les chats sont gris OV 16.25, 20.00

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Atlantic. OV+ 17.30 (27, 29, 31/5, 2/6) Birdman OV+ 17.10, 19.20 Documondays: Another Country OV 19.30 (1/6) Industrial Soundtrack for the Urban Decay OV 20.00 30/5) Jimi: All Is by My Side OV+ 19.30 (28, 30/5, 1/6) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) FR 13.30 (29/5, 2/6), 13.50 (28, 30/5, 1/6), 15.30 (27, 30, 31/5) O menino e o mundo (stille film sans paroles) 13.30 (30, 31/5) Paris/Berlin: 20 Years of Underground Techno OV+ 21.30 (30/5) Red Army OV+ 14.40 (28, 30/5, 1/6), 18.00 (27, 29, 31/5, 2/6), 19.40 (28, 30/5, 1/6) Selma OV+ 15.10, 21.30 (27, 29, 31/5, 2/6) Shaun the Sheep OV 13.30 (27, 30, 31/5), 13.50 (30, 31/5), 15.30 (28, 30/5, 1/6) She's Funny That Way OV+ 16.15, 19.40, (27, 29, 31/5, 2/6), 21.30 Short Screens OV 19.30 (28/5) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 14.00 (27, 29, 31/5, 2/6), 17.20 (28, 30/5, 1/6), 19.15 (27, 31/5, 2/6), 21.30 (28/5) Whiplash OV+ 21.30 (27, 28, 29 > 31/5, 1, 2/6)

Bibliothèque communale francophone rue Mercelisstr. 19 Ixelles / Elsene 025156463 / www.ixelles.be

Grande guerre: mémoires animées OV (korte animatiefilms/ courts métrages d'animation) 21.30 (30/5)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Escaping Riga & The Chronicles of the Last Temple OVen (D. Simanis) 18.00 (27/5 + meet dir.) La bataille de l'Eau Noire OV (B. Hennot) 20.00 (31/5 + meet dir.)

Caravan' sérail

rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles 02-647.63.80 / www.caravanserail.be

Corpo celeste OV (A. Rohrwacher) 19.00 (29/5)

CC Jacques Frank

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Jacques a vu OVfr (X. Diskeuve) 20.00 (31/5) Le récit de mon père OVfr (P. Van Cutsem) 20.00 (29/5, avt-pr.) Pat et Mat (M. Benes) 15.00 (31/5)

CC des Riches-Claires

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Zéki OV (K. Birgé) 19.30 (2/6)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Entre amis OVfr 15.45 (31/5), 20.15 (30/5) Home 13.15 (27/5) La tête haute 17.45 (27, 30/5), 20.15 (1/6) Mad Max: Fury Road FR 17.45 (29/5) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OV 13.00 (30/5)

Project T FR 15.15 (27/5), 17.45 (31/5), 20.15 (29/5) San Andreas 15.15 (30/5), 17.45 (1/6), 20.15 (27, 31/5) Shaun the Sheep FR 13.45 (31/5) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast 11.00 (30/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1e avant-garde: Franse impressionistische cinema/1e avant-garde: Le cinéma impressionniste français: Finis terrae (J. Epstein) (stille film muet) OV 19.00 (30 & 31/5) Middellange films van/Moyens métrages d Germaine Dulac (stille film muet) OV 17.00 (31/5) 20 jaar Afrika Filmfestival!/Afrika Filmfestival fête ses 20 ans!: Congo vivo (G. Bennati) OVnl 17.30 (31/5) Faro, la reine des eaux (S. Traoré) OV+ 17.00 (28/5), 21.00 (30/5) Munyurangabo (L. Chung) OV+ 19.00 (29/5) Teza (H. Gerima) OV+ 18.00 (27/5) Atom Egoyan: Adoration OV+ 21.30 (28/5) Chloe OV+ 1.00 (1/6), 17.30 (30/5) Devil's Knot OV+ 19.30 (31/5) Family Viewing OV+ 17.30 (28/5) The Adjuster OV+ 17.30 (29/5) Where the Truth Lies OV+ 20.30 (27/5) Classics: Cul-de-sac (R. Polanski) OV+ 19.30 (30/5) Forrest Gump (R. Zemeckis) OV+ 15.00 (31/5) Gertrud (C. Dreyer) OV+ 21.30 (30/5) The Bride of Frankenstein (J. Whale) OV+ 19.00 (28/5) The Usual Suspects (B. Singer) OV+ 21.30 (31/5) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Mirage (E. Dmytryk) OV+ 15.00 (28/5) Letland/Lettonie: De tre musketerer (J. Cimermanis) OV 21.00 (29/5) Imperijas gals (J. Podnieks) OVen 19.00 (27/5), 21.00 (28/5) Manu Bonmariage: La terre amoureuse OV 21.00 (31/5) Paranormale seriemoordenaars/Tueurs en serie paranormaux: Shocker (W. Craven) OV+ 19.30 (29/5) A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (C. Russell) OV+ 21.30 (29/5)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Progrès films: Vijf avonden [Piats vetcerov] (N. Mikhalkov) OV+ 19.30 (28/5) Présentation de livre: Progrès films, un demi-siècle de distribution cinématographique en Belgique. OV 17.30 (28/5)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

David Lean: A Passage to India (D. Lean) OV+ 15.30 (30/5), 19.30 (31/5), 21.30 (29/5) Lawrence of Arabia (D. Lean) OVfr 19.30 (27/5) Onuitgegeven/Inédits: In God's Hand (OVfr) (P. Woditsch) OVfr 17.30 (28/5) - OVnl 15.30 (31/5), 19.30 (29/5) The Trip to Italy (M. Winterbottom) OV+ 17.30 (27 & 31/5), 19.30 (28/5), 22.00 (30/5) Une douce révolte (M. Poutte) OVnl 17.30 (29/5), 20.15 (30/5), 21.30 (28/5)

Galeries

(28, 29/5, 1, 2/6), 14.20 (27/5), 15.00 (30/5), 16.00 (31/5), 17.00 (29/5), 17.10 (28/5, 1/6), 21.00 (2/6), 21.30 (27/5), 21.40 (28, 29/5, 1/6), 22.00 (30, 31/5) Le petit monde de Leo FR 11.00 (30/5, 1/6) Shaun the Sheep FR 10.00 (30/5, 1/6), 11.00 (27/5), 14.00 (1/6), 15.00 (27/5) Taxi Teheran OV+ 12.00 (30, 31/5), 12.30 (28/5), 13.00 (27, 29/5, 2/6), 13.20 (1/6), 15.00 (29/5, 1, 2/6), 17.00 (27, 29/5, 1, 2/6), 18.00 (30, 31/5), 19.00 (29, 1/6), 20.00 (31/5), 21.00 (28/5, 1/6), 21.40 (31/5), 22.00 (30/5, 2/6)

goethe instituut

rue J.B. Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Festival 16x16: L’«autre» Nouveau Cinéma Allemand OV 19.00 (2/6)

Kinepolis

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence OV+ 13.00 (30/5), 13.30 (31/5), 15.00 (28, 29/5, 1, 2/6), 16.00 (30/5), 16.40 (27/5), 17.30 (30/5), 19.00 (27/5, 2/6), 19.30 (28, 29/5, 1/6), 20.00 (30/5) Carmel OV 19.00 (28/5) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 12.00 (27/5), 12.40

Far from the Madding Crowd OV+ 14.15, 17.15, 20.00, 22.45 (27, 28, 30, 31/5, 1, 2/6) Focus OV+ 20.00 - FR 19.45 (27, 30, 31/5, 1, 2/6) Furious 7 OV+ 17.00, 20.45, 21.00 (27, 28/5, 1, 2/6) - FR 13.45 (27, 30, 31/5), 17.15, 20.15 (27/5, 1, 2/6), 21.00 (27, 28/5, 1, 2/6), 22.15 (27, 29 >

31/5), 1, 2/6) Home FR 14.15 Home (3D) FR 16.45 (27, 30, 31/5) Mad Max: Fury Road OV+ 17.00 (27, 30, 31/5), 19.45, 21.00 (27, 28/5, 1, 2/6), 22.30 (27, 29 > 31/5, 1, 2/6) - FR 14.00, 16.45, 19.45 (27, 30, 31/5, 1, 2/6), 22.30 (27, 29 > 31/5, 1, 2/6) Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 17.15, 19.45, 22.45 Ogrenci Isleri OVfr 17.00, 20.00, 22.30 Ouija OV+ 22.45 - FR 17.15, 20.15 (27/5, 1/6), 22.45 (27, 29 > 31/5, 1, 2/6) Pourquoi j’ai pas mangé mon père OVfr 14.15, 17.00 (27, 30, 31/5) Project T OV+ 13.45 (27, 30, 31/5), 16.45, 19.45, 22.30 Run All Night FR 22.45 San Andreas 3D OV+ 14.15, 17.00, 19.45, 21.00 (27, 28/5, 1, 2/6), 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 San Andreas OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.15 Shaun the Sheep NL 14.45 - FR 14.30 (27, 30, 31/5) She's Funny that Way OV+ 20.00 (27, 30, 31/5, 1, 2/6) Suite française OV+ 19.45 The Divergent Series: Insurgent OV 20.00 (27, 29 > 31/5, 1, 2/6) - FR 17.00 The Longest Ride OV+ 20.30, 21.00 (27, 28/5, 1, 2/6), 22.15 (27, 29 > 31/5, 1, 2/6) - FR 14.15, 17.15 The Nut Job NL 14.15, 17.15 (27, 30, 31/5)

Le cercle des voyageurs/Travel arts café Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Hot shots

our favourite films in the cinemas

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence ••••• SE, 2014, dir.: Roy Andersson, act.: Holger Andersson, Nils Westblom, 101 min.

Galeries

NL | Het is lachen om niet

te huilen met Anderssons minutieus gekadreerde observaties van de menselijke diersoort. Kurkdroog. FR | On rit pour ne pas pleurer des observations d’Andersson sur l’espèce humaine. De l’humour pince-sans-rire et de la tristesse. EN | Andersson’s meticulously framed, gloriously staged observations of humanity will leave you laughing so as not to cry.

Far from the Madding Crowd •••••

UK, 2014, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, Michael Sheen, 120 min. Kinepolis, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Verkijk u niet op de

mooie plaatjes, Vinterbergs adaptatie van de klassieker van Thomas Hardy is fijn en de acteurs zijn op dreef. FR | Que le côté bucolique ne vous trompe pas : l’adaptation de Vinterberg du roman de Thomas Hardy est de la belle ouvrage. EN | Don’t get distracted by the bucolic setting: Vinterberg’s adaptation of Thomas Hardy’s classic novel is fine work.

Mad Max: Fury Road

Shaun the Sheep

AU, US, 2015, dir.: George Miller, act.: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, 120 min.

UK, 2015, dir.: Mark Burton, Richard Starzak, 85 min.

•••••

Taxi Teheran •••••

•••••

Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

Aventure, Galeries, Kinepolis, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | De verrijzenis van Mad

NL | De grappigste, meest

Max is als goeie heavy metal: snoeiharde actie, een lik carnaval en geen grammetje subtiliteit. FR | La résurrection de Mad Max est comme du bon heavy metal : de l’action hyper dure, du carnaval et pas une once de subtilité. EN | Mad Max’s resurrection is like good heavy metal: rock-hard action with a dash of carnival and not a milligram of subtlety.

zwierige en Britse animatiefilm sinds Wallace & Gromit en Chicken run. Pure slapstick. FR | Le film d’animation le plus drôle, le plus élégant et le plus britannique depuis Wallace & Gromit et Chicken Run. EN | The funniest, wackiest, and most British animated film since Wallace & Gromit and Chicken Run.

IR, 2015, dir.: Jafar Panahi, act.: Jafar Panahi, Hana Saeidi, Nasrin Sotoudeh, 82 min. Galeries, Vendôme

NL | Panahi legt het filmver-

bod van het Iraanse regime naast zich neer. Zijn sluwe taxifilm over Iran en cinema won de Gouden Beer. FR | Jafar Panahi nie courageusement l’interdiction de tourner du régime iranien. Son film de taxi sur l’Iran et le cinéma a remporté l’Ours d’or à Berlin. EN | Jafar Panahi ignores the prohibition to make films imposed on him by the Iranian regime. His taxi film about Iran and cinema won the Golden Bear.shaun

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

5 > 12 june 2015 Trans Kino Project: La Pirogue OV (M. Touré) 20.00 (27/5)

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d'images et de rencontre OV 14.00 (2/6)

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Pour une femme OV 14.00 (28/5)

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Boyhood OVfr 21.00 Magic in the Moonlight OVfr 16.50 (30, 31/5) Mommy OVfr 21.05 Song of the Sea FR 16.45 (30, 31/5) Timbuktu OV+ 19.00 Tokyo fiancée OV+ 19.05

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

THE FABULOUS EUROpean cinema

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (27, 30, 31/5), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 - FR 11.00 (27, 30, 31/5), 14.00 (27 > 30/5, 1, 2/6), 17.00 (27 > 30/5, 1, 2/6), 20.00 (27 > 30/5, 1, 2/6) Cinderella FR 11.00 (27, 30, 31/5) Dark Places OV+ 14.00 (28, 29/5, 1, 2/6), 16.30 (28, 29/5, 1, 2/6), 19.30 (27, 28, 30, 31/5, 1, 2/6), 22.00 Far from the Madding Crowd OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Home FR 11.00 (27, 30, 31/5), 13.00 (27, 30, 31/5), 15.00 (27, 30, 31/5) La tête haute OV+ 14.00 (27, 30, 31/5), 17.00, 19.30 Mad Max: Fury Road OV+ 11.00 (27, 30, 31/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00 (27, 30, 31/5), 13.05 (27, 30, 31/5), 15.10 (27, 30, 31/5), 17.20 (27, 30, 31/5) Project T OV+ 11.00 (27, 30, 31/5), 13.45, 16.25, 19.20, 22.00 - FR 11.00 (27, 30, 31/5), 13.45, 16.25, 19.20 (28 > 31/5, 1, 2/6), 22.00 San Andreas OV+ 11.00 (27, 30, 31/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 San Andreas 3D OV+ 11.00 (27, 30, 31/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Shaun the Sheep FR 11.00 (27, 30, 31/5), 13.00 (27, 30, 31/5), 15.00 (27, 30, 31/5) Spy OV+ 19.30 (29, 30/5), 20.00 (30/5) The Assassin OVfr 19.30 (27/5, avt-pr.) Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast 11.30 (27, 30, 31/5) Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 14.30 (28, 29/5, 1, 2/6), 17.00, 19.30 (27 > 29/5, 31/5, 1, 2/6), 22.00

www.filmfestival.brussels Flagey - Cinematek

be be .brussels

Still Alice

be be .brussels www.levif.be

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 11.00 (27, 30, 31/5), 13.05, 15.55, 18.50, 21.40 Cinderella FR 11.00 (27, 30, 31/5) Citizenfour OV+ 14.00 (28, 29/5, 1, 2/6), 16.30, 19.10, 21.45 Connasse, Princesse des cœurs OV 11.10, 27, 30, 31/5), 15.10, 17.10, 19.20 Far From the Madding Crowd OV+ 11.15 (27, 30, 31/5), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Home FR 11.00, 13.00, 15.05, 17.10 Im Labyrinth des Schweigens OV+ 16.10, 19.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.30 L'Astragale OVnl 13.00 (28, 29, 1, 2/6), 15.10 (28, 29, 1, 2/6), 17.15 (28, 29, 1, 2/6), 19.20, 21.40 La tête haute OVnl 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 Mad Max: Fury Road OV+ 11.15 (27, 30, 31/5), 14.00, 6.30, 19.05, 21.45 Nos femmes OV 13.00, 21.35 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 11.00, 14.00 Project T OV+ 11.00 (27, 30, 31/5), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Relatos Salvajes OV+ 21.30 Shaun the Sheep FR 11.00 (27, 30, 31/5), 13.00 (27, 30, 31/5), 15.00 (27, 30, 31/5) She's Funny That Way OV+ 11.00 (27, 30, 31/5), 13.00, 15.05, 17.10, 19.20, 21.35 Still Alice OV+ 14.00 Suite française OV+ 13.00 The Imitation Game OV+ 21.40 The Longest Ride OV+ 11.15 (27, 30, 31/5), 16.15, 19.00 The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.30 Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 11.45 (27, 30, 31/5) Tous les chats sont gris OV 13.00 (28, 29/5, 1, 2/6), 15.00 (28, 29/5, 1, 2/6), 17.10, 19.15, 21.30 Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 11.10 (27, 30, 31/5), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45 Un peu, beaucoup, aveuglément OV 11.00, (27, 30, 31/5), 15.00, 17.00, 19.15

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Charlie's Country 16.20, 19.00 (27 > 31/5, 1/6) En quête de sens OVfr 17.30 (27 > 29, 31/5 > 2/6), 21.30 (27, 29, 31/5) Gus: petit oiseau, grand voyage OV+ 14.00 (30/5 avt-pr.) La tierra roja OV+ 16.30, 21.15 L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OV+ 14.00, 19.00 Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 13.40 (27 > 29, 31/5 > 2/6), 21.30 (28, 30/5, 1/6) Refugiado OV+ 15.30, 19.30 Shaun the Sheep FR 14.20 (27, 30, 31/5) Suite française OV+ 14.00 (28, 29/5, 1, 2/6), 21.10 Taxi Teheran OV+ 13.40, 15.30, 17.20, 19.20, 21.20 The Farewell Party OV+ 14.10 (27 > 29, 31/5 > 2/6) 14.40 (30/5), 16.10 (27 > 29, 31/5 > 2/6), 16.40 (30/5), 19.10, 21.10 Voyage en Chine OVnl 20.00 (2/6 avt-pr.)

That’s a classic

Lawrence of Arabia •••••

UK, 1962, dir.: David Lean, act.: Alec Guinness, Peter O’Toole, Omar Sharif, 227 min. 27/5, 19.30, Cinematek

flashback

A legendary desert epic with spectacular scope about the life of T.E. Lawrence, the eccentric British military adventurer who united the Arabs to fight the Turks during World War I. This film is particularly memorable for Peter O’Toole’s performance and the breath-taking widescreen cinematography.

bull’s-eye

Finis terrae •••••

EN | An insurance agent walking out of his show house half naked and shooting at billboards with a bow and arrow? That must be The Adjuster, one of Atom Egoyan’s key films. Luc Joris

tom Egoyan, a Canadian of Armenian heritage, made his big breakthrough with Exotica (1994) and the Oscar-nominated The Sweet Hereafter (1997). But this original author’s early films are the most intriguing. One such film is The Adjuster, a disorienting and ironically observed mystery drama about a damage claims expert who has an unusual relationship with his clients. Voyeurism, bizarre sexuality, disordered family life, loss, a sense of alienation due to the modern media and technology: Egoyan has a set of pet subjects and he treats each of these obsessions in this strange, labyrinthine puzzle. There is Noah Render (Elias Koteas), an insurance agent who tries to offer his clients solace after their house has burned down. His partner Hera (Arsinée Khanjian, the director’s wife) works as a movie-censor. And just as Noah secretly sleeps with his clients, Hera secretly records the fragments of porn films that she has to watch. But things aren’t what they seem in this movie parable with surrealist impulses that was filmed

in elegantly detached Cinemascope. The other central characters include a butterfly collector, the staff of a motel, and a bizarre movie couple specialised in home movies. The idea for this film came to Egoyan after his parents’ house burned down and the family was confronted with an insurance agent who acted more like a comforting guardian angel than a reserved, professional adviser. You find the same ambiguous tension between surprising intimacy and unsettling formality in The Adjuster. The film was the final instalment of a trilogy that began with Family Viewing (1987) and Speaking Parts (1989). Egoyan has a detached perspective that highlights the absurdity of the perverse and innocent people who have become emotionally trapped in a materialistic society that is entirely dominated by technology. the adjuster •••••

CA, 1991, dir.: Atom Egoyan, act.: Elias Koteas, Arsinée Khanjian, Maury Chaykin, 101 min. 29/5, 17.30, Cinematek

FR, 1929, dir.: Jean Epstein, act.: Gibois, Jean-Marie Laot, Malgorn, 66 min. 30 & 31/5, 19.00, Cinematek

French filmmaker Jean Epstein was an avant-gardist through and through. He was also a gifted poet of the sea and Breton coastal life, as he makes clear very beautifully in this symphony, which is enchanting in its documentary authenticity.

A Time to Live, a Time to Die •••••

TW, 1985, dir.: Hou Hsiao-hsien, act.: Yu An-shun, Tien Feng, Mei Feng, 137 min. 2/6, 19.15, Flagey

A tranquil semi-autobiographical chronicle about the life of a family in a village in Taiwan from the 1940s to the 1960s. Everything is delicately observed through the eyes of a growing boy. Graceful.

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 5 11/6

the belgians

cie soit

Jacques Doillon agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

ZOMER IN DE LUCHT

UN AIR D’ÉTÉ

VERRASSENDE STADSFESTIVALS festivals urbains surprenants

VISUEEL FESTIVAL VISUEL 29–30.05 St-Agatha Berchem / Berchem St.-Agathe

VOENK 31.05 Jette

O’DE MOLENBEEK 07.06 Molenbeek

SUPERVLIEGSUPERMOUCHE 14.06 Vorst/Forest Sint-Gillis/Saint-Gilles

PLAZEY 24–28.06 Koekelberg

WWW.ZOMERINDELUCHT.BE WWW.UNAIRDETE.BE

TOURNEE GENERAL 27.06 Anderlecht

BROSELLA FOLK&JAZZ 11–12.07 Laken/Laeken