Agenda - editie 1479 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

25 | 6 | 2015 #1479

NL FR EN

agendamagazine.be

together g n o r t s e w eâ&#x20AC;&#x2122;r

LIVE STAGE Flight Facilities • GusGus • Jazzanova Ft Paul Randolph • Black Strobe • Susanne Sundfør • Tout Va Bien Hydrogen Sea • Stu Larsen • Andrew Ashong • Montevideo • ALB • Roosevelt • Herbert LIVE • HVOB • Bob Moses Sailor & I • Rina Mushonga • Alfred Hall

DJ STAGES Art Department • Kölsch • Soul Clap • Kollektiv Turmstrasse • Aeroplane • Robag Wruhme • Marek Hemmann Monkey Safari • Adana Twins • Finnebassen • Aquarius Heaven (Live) • Feathered Sun (Live) • Compuphonic Zimmer • ATTAR! • Tiger & Woods • Animal Trainer • Nick Monaco • Doctor Dru • Robosonic • Bambook Kruse Neurnberg • Nathan Oye

• Castle Ribaucourt Perk (Steenokkerzeel) •

Tickets & info www.paradisecity.be

COVER: fm brussel - NC

inhoud sommaire inside 19 25/6

in short 41 ABC Abracadabra : Magic Blaster 43 Maga Bo Tussen traditie en elektronica 47 esprit de famille La Roseraie met Uccle en émoi 48 Jimmy Carr Crashing the comedy circus 56 Jean-Philippe Toussaint Les images de l’écrivain 61 marguerite duras Voir la littérature

Plan your escape 40 Events 54 Expo 58 Cinema

in depth 10 Fête de la musique Pour toutes les oreilles 14 comp.marius Pagnol in ’t groen 18 FFS Franz Ferdinand and Sparks collide at full speed 20 natalie prass Na drie jaar uit de kast 24 Pascale Marthine Tayou There and back again

reviewed 30 the duke of burgundy Peter Strickland 31 Je suis mort mais j’ai des amis Stéphane & Guillaume Malandrin 32 valley of love Guillaume Nicloux 33 kidnapping mr. Heineken Daniel Alfredson 34 Jacques André Jusqu’à épuisement des stocks 36 Charlotte Convivialité de quartier 38 L’art brut en question Aux frontières de l’art

agendamagazine.be

Tuesday, place Flagey: standing on the barricades for FM Brussel

agendamagazine.be

ÂŠ C. Lessire

bright star big city

turbulent times

Thursday, Beursschouwburg: union members “thank” Sven Gatz and Pascal Smet for shifting their ground Thursday, Beursschouwburg: Sven Gatz and Pascal Smet give a press conference

Wednesday morning: we are determined to fight back

Tuesday night: word is on the street

Brussels is a multilingual treasure chest. Brussels is a city worth exploring, with many languages, an open, critical outlook, and a cheerfully beating heart. Brussels deserves a media platform with an eye for stories big and small. Last week, that outlook and that heartbeat were called into question in a big way. Since the fusion that established the Vlaams-Brusselse Media (VBM), AGENDA magazine and our colleagues in FM Brussel, tvbrussel, Brussel Deze Week, and brusselnieuws.be have worked hard behind the scenes and put a lot of thought into developing guidelines for close and intensive cooperation. Last week, it turned out that that work had been overtaken by powers and forces that dismissed the commitment and enthusiasm of the staff and conjured up out of nothing a vague vision of the VBM’s future – one that, in our opinion, would amount to a serious impoverishment and reduction of quality in terms of journalistic depth, diversity, and sustainability. The first steps taken were: the immediate firing of Anne Brumagne, Editor in Chief of Brussel Deze Week and AGENDA magazine, the scrapping of FM Brussel at the end of June, and the threatening of a

agendamagazine.be

great many jobs, including those of our freelance colleagues – and all that without any dialogue whatsoever. Determined not to take part in the organisation of our own destruction, we unanimously decided to join forces, no matter which medium we worked in, rallying behind Anne Brumagne and FM Brussel and fighting back. This tough and demanding approach was met by a wave of protest and solidarity from you, our dear readers, listeners, and viewers. There have been twists in the story every day, almost every hour: right now (as of Monday afternoon 15 June), the situation so far is: FM Brussel will keep broadcasting, there is a guarantee that management and personnel will together restart the strategic review, and management has unanimously backed the demand for the removal of the CEO. Here and now in AGENDA magazine, we want to express our enormous gratitude for your role. The story is not over, but a prologue has been written, which recognises that the value of a medium does not correspond exclusively to some figures on an Excel sheet, hastily cobbled together by yet more consultants who don’t see the point of

Brussel is een meertalige schatkist. Brussel is een stad die het waard is te worden verkend met vele tongen, een open, kritische blik en een frivool kloppend hart. Brussel verdient een mediaplatform met oog voor grote én kleine verhalen. De voorbije week zijn die blik en dat hart ernstig in vraag gesteld.

Vastberaden niet te participeren in de organisatie van onze eigen ondergang, hebben we voltallig, over de verschillende media heen, de handen in elkaar geslagen en ons achter Anne Brumagne en FM Brussel geschaard, en gestreden. Hard, afmattend en met een golf aan protest en solidariteit van jullie, dierbare lezers, luisteraars en kijkers, tot gevolg. Het uur na uur, dag na dag kantelen van de situatie, met als voorlopige (we schrijven dit op maandagavond 15 juni) resultaat:

Friday morning: protesting outside the VGC

Thursday, Beursschouwburg: say it out loud

Sinds de fusie van de Vlaams-Brusselse Media (VBM) heeft AGENDA magazine samen met haar collega’s van FM Brussel, tvbrussel, Brussel Deze Week en brusselnieuws.be achter de schermen hard nagedacht over en gewerkt aan de krijtlijnen van een nauw en doorgedreven samenwerkingsverband. Vorige week bleek dat werk te worden ingehaald door krachten en machten die het engagement en enthousiasme van het personeel lieten voor wat het was en uit het niets een vage toekomstvisie op de VBM poneerden, die in onze ogen zou neerkomen op een ernstige verschraling en een kwalitatief zwaktebod op het vlak van journalistieke diepgang, diversiteit en duurzaamheid. Met als eerste maatregelen: het onmiddellijke ontslag van Anne Brumagne, de hoofdredactrice van Brussel Deze Week en AGENDA magazine, het opdoeken van FM Brussel eind juni en de bedreiging van tal van jobs, waaronder ook die van onze freelance medewerkers, dat alles zonder enige vorm van dialoog.

Bruxelles est un trésor multilingue. Bruxelles est une ville qui vaut la peine d’être explorée en de nombreuses langues, avec un regard ouvert et critique et un cœur léger et battant. Bruxelles mérite une plate-forme médiatique attentive à ses grandes et à ses petites histoires. La semaine dernière, ce regard et ce cœur ont été sérieusement remis en question. Depuis la fusion des Vlaams-Brusselse Media (VBM, médias flamands de Bruxelles), AGENDA magazine et ses collègues de FM Brussel, tvbrussel, Brussel Deze Week et brusselnieuws. be ont beaucoup réfléchi et travaillé en coulisses aux grandes lignes d’une collaboration étroite et approfondie. La semaine dernière, il est apparu que ce travail s’était fait rattraper par des forces qui mettaient de côté l’engagement et l’enthousiasme du personnel et sortaient du néant une vague vision pour le futur des VBM qui, à nos yeux, aboutirait à une fameuse détérioration et un affaiblissement qualitatif sur le plan de la profondeur journalistique, de la diversité et de la durabilité. Avec comme premières mesures : le licenciement immédiat d’Anne Brumagne, la rédactrice en chef de Brussel Deze Week et AGENDA magazine, la disparition de FM Brussel à la fin du mois de juin et de nombreux emplois menacés, dont ceux de nos collaborateurs indépendants. Et tout cela sans aucune forme de dialogue. Bien décidés à ne pas participer à notre propre effondrement, nous nous sommes tous ensemble, tous médias confondus, serrés les coudes, nous nous sommes rassemblés derrière Anne Brumagne et FM Brussel et nous avons riposté. Durement, avec hargne et avec comme conséquence une vague de protestation et de solidarité de votre part, vous, chers lecteurs, auditeurs et téléspectateurs. Heure après heure, jour après jour, la situation a basculé, avec comme résultat provisoire (nous écrivons ces lignes le 15 juin) : le maintien sur les ondes de FM Brussel, la garantie que les cadres et le

agendamagazine.be

turbulent times

Friday morning: joining forces with Bertolt Brecht

arguing a case. That value is something that can be measured in the public you reach and in the people, cultural centres, artists, musicians, live performers, and writers you talk with. Those little stories we cherish are the stories that are rarely given a platform these days and that see their newsworthiness judged in terms of their scale. For years now, we have been filling that gap – a gap in the infernal market that, like a whirlpool, sucks everybody into “shareable” and “stealable stories” without flavour or character. We prefer to try and steal hearts: and you don’t do that by tearing up the kind of roots so crucial to local media like ours, but by strengthening them. We don’t want to be a “content factory”: we want to write articles that are worth sharing. The winds can change: filling your sails with hot air

agendamagazine.be

generated by trendwatchers can soon leave you becalmed. The story of the VBM – media that, each and every one, have shown a real passion for the city – is a story by and for everybody. But to take the story further, we need everybody: TV, site, radio, paper, and magazine – in all their varied, multilingual glory. That collective mouth needs to retain its ability to open in amazement at what can be read in the streets and the hearts of the city. The street has spoken – and we can never thank you enough for that. Please keep speaking and keep supporting. Respect! The A-Team

het in de ether houden van FM Brussel, de garantie dat het management en het personeel in samenspraak de strategische oefening overdoen, en dat het management zich schaart achter de eis om het ontslag van de CEO. Daarvoor willen wij jullie vanop deze plek in AGENDA magazine dan ook enorm hard bedanken. Dit verhaal is niet uit, maar de proloog is geschreven. Daarin staat dat het bereik van een medium niet exclusief samenvalt met wat cijfers in een Excel-sheet, inderhaast bij elkaar gesprokkeld door weer een onderzoeksbureau dat argumentatie verloren moeite vindt. Bereik lees je af van het publiek dat je bereikt, van de mensen, cultuurhuizen, kunstenaars, muzikanten, podiumbeesten en schrijvers met wie je spreekt. Die kleine verhalen die we koesteren zijn de verhalen die nauwelijks nog een platform krijgen, die hun mediawaarde zien gekoppeld aan hun schaal. Wij springen al jaren in dat gat, dat gat in de verdomde markt die als een draaikolk iedereen meezuigt in naar eenheidsworst smakende “shareable” en “stealable stories”. Stelen doe je met de harten van mensen, doe je door die (voor lokale media zoals de onze) essentiële inbedding niet te verloochenen maar te versterken. Wij willen geen “contentfabriek” zijn, wij willen artikels maken die het waard zijn om gedeeld te worden. Meesurfen op trends is vluchtig, en gebeurt met die gebakken lucht in de zeilen waarmee trendwatchers de wangen bollen. Dit verhaal van de Vlaams-Brusselse Media, media die stuk voor stuk een vermaledijd hart voor de stad hebben, is een verhaal van en voor iedereen. Hoe je daar qua bereik en engagement nog voorbij wilt, geen idee. Maar daarvoor hebben we wel iedereen nodig: tv, site, radio, krant en magazine, laat het maar meertalig en veeltalig weerklinken. Daar dient die grote mond van ons voor, open van verbazing om wat de straten en harten te lezen geven. De straat heeft gesproken. Waarvoor we jullie nooit genoeg kunnen bedanken. Blijf spreken, blijf steunen. Respect! The A-Team

Saturday night: people join the city at Soul Inn

Saturday night: Sven Gatz and Pascal Smet spin the black circle

personnel remettraient, en concertation, l’exercice stratégique en chantier et l’alignement de l’équipe de management derrière l’exigence du licenciement du directeur général. Et pour cela, nous voulons, depuis ces pages dans AGENDA magazine, vous remercier chaleureusement. Cette histoire n’est pas finie, mais son prologue est déjà écrit. On peut y lire que la portée d’un média ne se résume pas exclusivement à des chiffres dans des tableaux Excel, glanés à la hâte par un énième bureau d’études qui juge que ça ne vaut pas la peine d’argumenter. L’audience se mesure par le public que l’on touche, par les gens, les institutions culturelles, les plasticiens, les musiciens, les acteurs des arts de la scène et les écrivains avec qui on parle. Ces petites histoires que nous chérissons sont des histoires qui peinent à trouver une tribune et qui voient leur valeur médiatique associée à leur échelle. Cela fait des années que nous essayons de combler ce fossé, ce fossé que ce foutu marché qui aspire tout le monde comme un tourbillon dans des « shareable and stealable stories » (« des histoires partageables et reprises ailleurs ») insipides. Pour toucher les gens au cœur, il faut renforcer et non désavouer cet ancrage essentiel (pour un média local comme le nôtre). Nous ne voulons pas devenir une « usine à contenu », nous voulons écrire des articles qui valent la peine d’être partagés. Surfer sur la vague, c’est éphémère et ça se fait avec dans les voiles ces paroles creuses dont les trendwatchers se gonflent les joues. Cette histoire des Vlaams-Brusselse Media, des médias qui sont passionnés par leur ville, est une histoire de tous et pour tous. Comment va-t-on aller de l’avant ? Nous n’en savons encore rien. Mais ce qui est sûr c’est que pour cela, nous avons besoin de tout le monde : de la télé, du site internet, de la radio, du journal et du magazine, en plusieurs langues. C’est à cela que sert notre « bouche collective », ouverte d’émerveillement face à ce que nous pouvons lire chaque jour dans les rues et dans les cœurs. La rue a parlé. Et pour cela nous ne pourrons jamais assez vous remercier. Continuez de parler, continuez de nous soutenir. Respect ! The A-Team

agendamagazine.be

Cocktail sonore d’été

fête de la musique FR

Ce week-end, la communauté francophone autour du monde donne le coup d’envoi de l’été avec la Fête de la Musique. Comme d’habitude, Bruxelles aussi aura droit à sa profusion de scènes, que ce soit avec les concerts des têtes pop-rock bien connues au village festif dans le parc du Cinquantenaire ou ailleurs avec une foule d’activités. AGENDA vous aide à démêler l’écheveau hétérogène de lieux et de genres. Roel Daenen, Catherine Makereel, Tom peeters, Estelle Spoto, Benjamin Tollet, Koen Van Dijck

fête de la musique

19 > 21/6, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.fetedelamusique.be

agendamagazine.be

festival pour toutes les oreilles Robbing Millions

Camélia Jordana

CHANSON

rock & pop À côté de quelques invités internationaux, comme la formation de jazz rap londonienne The Herbaliser (20/6, 20.30) et la révélation de La Nouvelle Star Camélia Jordana (21/6, 19.15) en têtes d’affiche, le village festif du parc du Cinquantenaire réunira surtout beaucoup de talents rock du cru. Le samedi 20 juin, on pourra se laisser entraîner par les mélodies pop hautement contagieuses de Paon (16.00), par le prog rock cosmique de Robbing Millions (20.00) et les guitares surf des rockeurs garage de Mountain Bike (19.00), qui donnent enfin un concert à la maison après une longue tournée à travers la France et les Pays-Bas. Il y aura un peu plus de synthés dans la palette sonore lors du concert de MLCD (My Little Cheap Dictaphone) (17.00), le groupe de l’écurie liégeoise Jaune Orange qui a mis en boîte son dernier album The Smoke Behind the Sound sous la houlette du producteur Luuk ‘Shameboy’ Cox et a fait pour cela un séjour notamment aux studios Abbey Road. Le lendemain, on attend avec impatience l’électro-pop de Nicola Testa (13.00), mais surtout Véronique Vincent & Aksak Maboul (17.00), sur les hybridations avant-pop duquel s’est créé un énorme label, Crammed. Les rythmes irrésistibles de leur Ex-Futur Album ont vu le jour au début des années 80 mais c’est seulement l’année dernière qu’ils ont été parachevés. Ce document historique sans préjugés, porté par la voix malicieuse et les textes naïfs de la diva de l’électro-pop bubblegum Véronique Vincent, qui a fait jadis la couverture du journal NME, trouve depuis peu un prolongement sur scène. Celui qui ne veut pas se limiter au Cinquantenaire et entendre non des pionniers mais des talents encore inconnus se rendra samedi à la Maison des Jeunes Le Gué à Woluwe-Saint-Lambert. Là, Like Like, Stoons, Nasty Plan, Bomberbatz et The Saint Gillbillies participeront au Concours Startin’ Rock (19.00). Le dimanche, Wolubilis et la Maison des Jeunes Antichambre programment huit groupes au parc Georges-Henri (13.30), du jazz pop groovy mené par une fille de MoHa aux sons post-rock psychédéliques de Philaretordre et à l’univers soul pop de Témé Tan.

agendamagazine.be

Ce qu’il y a de bien avec la Fête de la Musique, c’est que l’événement rassemble vraiment des concerts pour tous les goûts, du géant médiatique au Petit Poucet à l’audience encore confidentielle. Ce sera également le cas en matière de chanson française. La grande scène du parc du Cinquantenaire présente en tête d’affiche le dimanche Camélia Jordana (19.15), la jeune diva franco-algérienne qui a prouvé qu’elle était plus, bien plus qu’une bête de concours télévisé. À l’autre bout du prisme musical francophone, les deux chanteuses a cappella de Elles s’y promènent défendront leur nouvel album C’est la voix de la terre à la Maison des Femmes de Schaerbeek (21/6, 19.30). Dans la même commune, la bibliothèque Sésame accueillera une conférence chantée dédiée aux « obsédés textuels » en forme de promenade à travers le répertoire de la chanson (20/6, 13.30).

CLASSIQUE

les Trois Sopranos

Les amateurs de musique classique auront eux aussi largement de quoi se mettre sous la dent lors de cette édition de la Fête de la Musique. Il y aura notamment des petits concerts avec les élèves de l’Académie de Jette (19/6, 18.00, CPAS de Jette), Les Trois Sopranos (19/6, 20.00, Collégiale Saints-Pierre-et-Guidon), un concert d’orgue à l’église des Minimes (21/6, 20.30), un récital de piano et un concert du compositeur contemporain Jean-Luc Fafchamps (avec notamment des œuvres de Reich et Ligeti, 19/6, 20.00, Maison du Peuple). Signalons encore la prestation du jeune pianiste Herbert Schuch avec l’Orchestre National de Belgique (20/6, 20.00, Bozar). Ils donneront ensemble entre autres le (rarement joué) Concerto pour piano du « dégénéré » Viktor Ullmann, compositeur juif autrichien mort en 1944 à Auschwitz.

CLUBBING

Ebo Taylor

Katell de Son of Beat Records

Celui qui se prendrait bien une bonne portion de beats samedi midi se rendra au skatepark de la rue des Ursulines. Le label bruxellois Sons Of Beat Records y rassemble une série de DJ en collaboration avec l’émission de la radio Vibration Zone Inconnue. Surveillez votre pancréas parce que le mélange de dubstep, breakcore, IDM, elektro et drum & bass risque sérieusement de le secouer. Plus calme mais pas moins réjouissant, un rendez-vous est fixé au Swatch Store à partir de midi. Le label electro house Electronical Reeds, connu des clubbers grâce à des artistes comme Felix Cage, Souldust et Superdrums, s’y occupera du dancefloor. Des beats four to the floor soignés qui visent les genoux.

Ici Baba

KIDS Les petits mélomanes auront eux aussi droit à leurs têtes d’affiche, à commencer par Les Déménageurs (21/6, 11.00, Cinquantenaire), véritables stars du jeune public. Dans un genre plus poétique et intimiste, Ici Baba (21/6, 12.30, Musée de l’Armée) présentera son dernier spectacle, Ma Mie Forêt, et ses balades chlorophyllées dans les feuillages multi-instrumentaux de Samir Barris. On restera dans la nature avec Radio des Bois (20/6, 15.30, place communale de Molenbeek), projet soutenu par le WWF pour mettre l’écologie en chansons, et fredonner à la santé des ours polaires, de la préservation de la faune océane ou de la reforestation. Une noble cause emmenée par des artistes de renom (Zita Swoon, Karin Clercq, Jali, Marie Warnant, Perry Rose). De nombreuses animations égayeront le week-end, dont un Kamishibaï Musical (21/6, 15.00, Cinquantenaire), mélange entre le théâtre d’images à la japonaise et les musiques de la pianiste Maï Ogawa.

WORLD Les amateurs de musiques du monde devront se diriger vers le parc du Cinquantenaire. Le samedi, on pourra y assister au premier concert de Slang & Purbayan Chatterjee (18.00). Le trio jazz/world/rock bruxellois vient de sortir un album avec ce chanteur et joueur de sitar indien, Pace of Mind, dont le fil rouge est l’Inde sans perdre pour autant la volonté initiale du groupe : se débarrasser des œillères et briser les frontières entre les styles. Avec Skip&Die (21.00), le ton montera d’un cran. Ce projet de la chanteuse sud-africaine Cata.Pirata et du producteur hollandais Jori Collignon fusionne sonorités africaines et latino-américaines avec de l’électro, des percussions en live et une chanteuse qui déborde de vitalité sur scène. Skip&Die présentera son deuxième album Cosmic Serpents, sorti sur le label bruxellois Crammed. Les fans de musique africaine auront leur moment de gloire avec le papy du highlife ghanéen, Ebo Taylor (22.00), qui n’a pas peur de s’aventurer dans le style populaire du pays voisin, l’afrobeat nigérian. La soirée du samedi se clôturera avec les gros beats des pionniers du hip-hop britannique The Herbaliser (23.00). Le dimanche, rendez-vous au même endroit dès 16h pour la belle fusion de musique burkinabé et de jazz que propose Afrikän Protoköl, s’inspirant aussi bien de Fela Kuti et Manu Dibango que de Steve Coleman et Aka Moon. Ce sextet afrojazz se produira aussi à La Vénerie le vendredi soir (19.45). Le concert à ne pas rater pour les amateurs d’afro-funk sera le premier passage en Belgique de Vaudou Game, à 18h au Cinquantenaire. Ce nouveau groupe autour du chanteur et guitariste togolais Peter Solo présentera son premier album Apiafo, la plus belle surprise de 2014 en musique africaine.

NL | Dit weekend trapt de Franse gemeenschap wereldwijd de zomer op gang met Fête de la Musique. In Brussel worden overal concertpodia neergepoot voor de meest uiteenlopende muziek en zijn er tal van activiteiten. EN | This weekend, the French community worldwide is kicking off the summer with Fête de la Musique. In Brussels, concert stages are being erected all over the place for the most diverse music and numerous activities are organised.

agendamagazine.be

theater gezellig theateren

Pagnol in ’t groen

comp. marius

Comp.marius is de theatercompagnie van Waas Gramser en Kris Van Trier, die van locatietheater in de vrije natuur hun handelsmerk maakten. De naam van het gezelschap leenden ze bij het gelijknamige stuk van de Franse toneelschrijver Marcel Pagnol, die een prominente plaats blijft bekleden binnen hun repertoire. Zo koos comp.marius nu samen met de KVS, het Kaaitheater en de culturele centra Westrand en Strombeek voor het Groentheater als decor voor het tweeluik Manon & Jean van Florette en de onversneden farce De schpountz. Michaël Bellon 14

agendamagazine.be

omp.marius sloot zijn Pagnolcyclus, die ooit begon met de Marseillaise-marathontrilogie Marius, Fanny en César, eigenlijk al een paar jaar geleden af. Maar de successtukken blijven op het repertoire omdat er veel vraag naar is. Weten zij nog hoe ze ooit bij Marcel Pagnol terechtkwamen? Waas Gramser: “Wij zoeken naar originele teksten met een toon die bij ons past en kansen om als acteur spelplezier te beleven. Het eerste wat ons bij Pagnol frappeerde, was de balans tussen melodrama en humor. Ook het feit dat zijn stukken spelen in een volks milieu, en dat de omgang tussen de mensen met veel liefde en mededogen

De schpountz

beschreven wordt, sprak me erg aan. Er zit ironie in, maar Pagnol is totaal niet cynisch. Bij stukken die spelen in een bourgeoismilieu heb je meer kans op cynische commentaar, en daar wil ik in het theater liefst van wegblijven.” Pagnol heeft niets bourgeois maar misschien wel iets bohemiens? En inspireerde hij jullie om voortaan op locatie te gaan spelen? Of waren jullie sowieso uitgekeken op de zalen? Kris Van Trier: Uitgekeken niet zozeer. Met Jan Decorte en ’t barre land spelen we nog wel in zalen. Maar door op locatie te spelen, hebben we wel een ander publiek gevonden. Meer publiek ook. Waas Gramser: Dat Marius onze eerste openluchtvoorstelling was, kwam eerder

toevallig omdat we bij de Zomer van Antwerpen terechtkonden. Maar het was ook een logische verderzetting van ons voornemen om op een transparante manier toneel te maken en direct contact te leggen met het publiek. Het uitzicht op de haven van Marseille in de Marius-trilogie dreef jullie ook naar Frankrijk. Van Trier: Het was de eerste voorstelling die we in het Frans speelden. Als je dat directe contact met de mensen wilt, dan moet je ook spelen in de taal van het land waar je bent. Dan werkt boventiteling niet. Zo hebben we ook al in het Spaans en het Duits gespeeld. Maar op dit moment spelen we zo’n zeventig procent

van onze voorstellingen in Frankrijk. Voor een aantal festivals en theaters ginder is het zeker zo dat de keuze van Franse auteurs interesse wekt. Maar evenzeer zie je bij sommige mensen ook een soort behoudsgezindheid ten opzichte van dat patrimonium. Hen moeten we overtuigen. Zeker in Zuid-Frankrijk zijn de mensen soms helemaal met Pagnol vergroeid. Ze zien de verfilmingen even dikwijls als wij The sound of music. In het begin zijn ze dan sceptisch als Belgen dat spelen, maar na tien minuten zitten ze er helemaal in en krijg je mooie complimenten als “on connaissait la musique, mais on avait oublié les mots.” De afstand die wij creëren door heel vrij met die hele erfenis om te gaan,

agendamagazine.be

theater Pagnol in ’t groen

Manon & Jean van Florette

zorgt ervoor dat zij opnieuw horen waar het over gaat, en inzien wat voor universele schrijver Pagnol eigenlijk was. Is dat rondtrekken van locatie naar locatie zo romantisch als wij het ons voorstellen? Gramser: Soms is het romantisch, soms ook heldhaftig. Het is in ieder geval wat we echt willen, want een terugkeer naar de zaal staat nog niet op ons programma. In een zaal gaat er ook veel tijd verloren, terwijl je buiten geniet van de zon of een wandelingetje maakt. Door buiten te werken hebben we het gevoel dat het leven gewoon doorgaat. Maar natuurlijk wordt er ook gevloekt als het te koud is of als het begint te regenen vlak voor we beginnen. We komen nu net van Rotterdam, waar we Figaro midden op het Schouwburgplein hebben gespeeld. Daar was verschrikkelijk veel lawaai, de zatlappen liepen over de speelvloer, en er

agendamagazine.be

stond zoveel wind dat de plastic flessen voorbijrolden. Maar ik vind dat we ook in dat soort omstandigheden moeten spelen en niet alleen het comfort opzoeken dat we destijds verlaten hebben toen we uit de zaal trokken. Dat geeft ook voldoening. Waren er zo nog speciale ervaringen? Van Trier: Zeker. Een theater is speciaal gemaakt om de realiteit buiten te houden en elke keer iets nieuws te kunnen tonen, maar op zo’n locatie als in Rotterdam – die ze in de krant omschreven als de grootste hangplek van Europa – is de realiteit alom aanwezig. Het leuke aan spelen in openlucht is dat je je decor kan gaan uitzoeken zoals men dat in de film doet. De Marius-trilogie spelen aan de Schelde of in de haven van Marseille zelf is natuurlijk bijzonder. Gramser: We hebben het een paar keer meegemaakt dat er juist op het moment

dat Marius zegt dat hij vertrekt een prachtige boot voorbij komt gevaren. Dat zijn dingen die mensen zich nog altijd herinneren. Manon & Jean van Florette speelt zich dan weer af in de Provence, in Laken vertolkt door het Groentheater. Gramser: Wat er ongelooflijk is aan die locatie is dat ze vlak bij de stad ligt, maar toch enorm stil is, omdat ze in een soort put ligt. Dat is pure magie. De scène is ook groot genoeg voor onze eigen tribune zodat we de terrassen kunnen gebruiken om onze tafels neer te zetten. Want het publiek van Manon & Jean van Florette mag tijdens de pauze ook aanschuiven aan tafel. Van Trier: Normaal gezien is dat konijn met pruimen, wat ze in Frankrijk blijkbaar toch niet kennen. Hier durft de kok er wel eens een meer mediterraan konijn van te

maken met wat olijven of zo. En de mensen krijgen ook altijd iets te drinken. Gebeurt het dan dat ze achteraf ook blijven hangen? Van Trier: Eigenlijk altijd. Onze mise-enscène is er ook op gericht dat er op het einde van de voorstelling iets gebeurt waardoor de mensen op de scène kunnen komen om iets te drinken en te praten met de acteurs. Anders heb je vier uur gespeeld en is iedereen daarna gewoon weg. Gramser: Mensen moeten hun tijd nemen om tot bij ons te raken, dan is het niet meer dan beleefd om de mensen goed te ontvangen. De maatschappelijke relevantie van theater zit niet alleen in de keuze van je tekst, maar ook in de manier waarop je mensen uitnodigt en zich thuis laat voelen. Manon & Jean gaat over het achterbakse verzet van een gesloten dorpsgemeenschap tegen de komst van de enthousiaste stadsmens Jean, die met zijn vrouw Aimée en zijn dochter Manon een nieuw leven wil beginnen op de boerderij die hij van zijn moeder Florette heeft geërfd. Wat is de sterkte van

liteit van het verhaal. Het heeft een lange adem en de figuren maken van alles mee. Er zit een kantelmoment in het stuk en dan volgt nog eens een heel proces om daarmee om te gaan. En dan ook dat Pagnol zijn personages een enorm dramatische gebeurtenis kan laten meemaken en dan een stukje monoloog toch weer eindigt met een ongelooflijke grap, zonder dat je dat met een olijke smoel moet gaan spelen. De tekst kan zijn werk doen. Van Trier: Pagnol is ook een fantastische dialoogschrijver. Ik denk dat hij zich daar kostelijk mee heeft geamuseerd. De schpountz gaat meer over het theater zelf. Gramser: Daarom is het ook een goede afsluiter van de Pagnol-cyclus. Omdat hij daar eigenlijk zijn soort theater met een humaan karakter verdedigt. Er wordt een komiek geboren – ook weer een jongen van het platteland die het wil gaan maken in de stad, met alle vooroordelen die daarmee gepaard gaan. Het is een heel goede komedie maar met een warme, menselijke inslag. Van Trier: Ik vind het wel een veel lastiger

“Het leuke aan spelen in openlucht is dat je je decor kan gaan uitzoeken zoals men dat in de film doet” die tragikomedie? Van Trier: Het is een actueel verhaal in de zin dat het gaat over een vreemde die van de stad terechtkomt op de buiten waar hij niet thuis is, en daar wordt gepest. Een thema dat Pagnol trouwens heeft geleend van Charles Dickens’ Nicholas Nickleby dat nog wel meer gelijkenissen vertoont met Manon des sources. Gramser: Het gaat over de geslotenheid van een kleine gemeenschap van mensen die zich niet moeien met iemand anders, uit schrik om daarop aangesproken te worden. Ik vind het ook interessant dat het gaat over het belang van water en de hebzucht die dat teweeg kan brengen. Nog een sterkte vind ik de epische kwa-

stuk om te spelen, juist omdat het lachen een onderwerp wordt. We hebben onszelf trouwens wat aangedaan. Om de dag Manon & Jean in het Nederlands en het Frans spelen, dat gaat nog, maar De schpountz hebben we nog maar twaalf keer in het Nederlands gespeeld en ondertussen al zeventig keer in het Frans. Het Frans rolde er zo uit, maar aan het Nederlands moeten we nog opnieuw beginnen. manon & jean van florette

NL: 19 & 21/6, FR: 20/6, Groentheater/Théâtre de Verdure

de schpountz

NL: 23 & 24/6, Groentheater/Théâtre de Verdure www.marius.be

EN | The Antwerp theatre company comp.marius has made location-based theatre in the great outdoors its trademark. For their latest piece they take to the Groentheater/Théâtre de Verdure.

Pagnol en plein air FR | Comp.marius est une compagnie anversoise qui a fait des marathons théâtraux en pleine nature sa marque de fabrique. Le nom de la compagnie fait référence à la célèbre pièce de l’écrivain français Marcel Pagnol (1895-1974), qui occupe une place centrale dans son répertoire. Ainsi, la trilogie marseillaise marathonienne Marius, Fanny et César s’est imposée comme un de ses grands classiques. Cette trilogie a fourni à la compagnie une solide réputation à l’étranger, et en premier lieu en France. Aujourd’hui, avec le KVS, le Kaaitheater, le CC De Westrand et le CC Strombeek, comp.marius a choisi le Théâtre de Verdure de Laeken comme décor du diptyque Manon & Jean de Florette et de la farce pure Le Schpountz. Le diptyque, qui est également joué en français, est connu pour son adaptation au cinéma : Manon des Sources et Jean de Florette en 1986. À l’origine, Manon des Sources (1952) est une pièce de Pagnol qu’il a lui-même retravaillée dans un double roman, L’Eau des collines (1962), qui raconte aussi les antécédents de Jean de Florette. En bref, il s’agit d’une tragicomédie sur la résistance sournoise d’un propriétaire foncier, Papet, et de son neveu simple d’esprit Ugolin, opposés à l’arrivée d’un citadin enthousiaste, Jean, qui veut commencer une nouvelle vie avec sa femme Aimée et sa fille Manon comme fermier dans l’exploitation de sa mère, Florette, en Provence. Une pièce sur la cupidité et la xénophobie d’une communauté fermée qui se retranche dans un silence coupable. Comp.marius joue les deux volets de 100 minutes avec au milieu une pause avec un repas. Le lundi ou le mardi, les amateurs pourront revenir pour voir la compagnie à l’œuvre avec la comédie de Pagnol Le Schpountz (en néerlandais).

agendamagazine.be

FFS

‘We’re no inside joke’ EN | FFS is the six-headed hybrid that came into being when Franz Ferdinand clashed with Sparks. “It was quite bloody.” Tom Zonderman

agendamagazine.be

Pop collaborations do work

he first song Franz Ferdinand ever rehearsed was “Achoo”, a Sparks number dating from 1975. Nothing came of that, but the brothers Ron and Russell Mael, the eccentric duo behind the US art-rock group, got to hear of it. They summoned the Scottish postpunk band to Hollywood, where they collaborated on a track – the suitably named “Piss Off”. But then Franz Ferdinand brought out its debut album and the group took off to the sound of “Take Me Out” and “The Dark of the Matinee”. Which meant they didn’t have any time for intensive collaboration. Ten years, three albums, and a fading career later, frontman Alex Kapranos found himself wandering through San Francisco one fine day, looking for Huey “Power of Love” Lewis’s dentist. Suddenly, he felt a tap on his shoulder: the Mael brothers. Too happy an accident to be wasted: a toast was drunk to future cooperation. One track became twelve and FFS was born. “If there was a train crash between Franz Ferdinand and Sparks, this is what the wreckage would sound like,” the keyboard-player Ron Mael – who looks just as hip at 69 as he did 40 years ago – said in NME at the beginning of this year. “A collision at full speed,” grins Alex Kapranos (43) when we meet him and the Maels in Amsterdam. “It was quite bloody. Body parts everywhere.” “We mean that in a good way. It’s fresh, edgy, and absolutely not mellow,” adds Russell Mael, 66. “Collaborations don’t work,” you sing in the song of the same name, an intricate piece of work. But FFS proves the opposite. Russell Mael: Thanks. We wanted to provoke Franz a bit when we sent them that song. [Laughs] In terms of lyrics, but also in terms of composition. Alex Kapranos: We thought it was very funny. We immediately sent a reply back: “I ain’t no collaborator / I’m the partisan.” As if they were the Nazis! [Laughs] You have to have a particular sense of humour in common to appreciate a reply like that. It was that, or they thought we were fucking idiots. Musically, that song is misleading. It’s open to all sorts of interpretations and doesn’t follow any rock or pop conventions. There is even some operetta in it, but it’s not a blueprint for the rest of the album. It was just a statement of intent: we can go any way we want.

Alex, you came across Sparks in the mid1990s, at the height of the grunge and Britpop crazes. Were you a maverick? Kapranos: I’ve always been an outsider. But I particularly liked groups that didn’t take any notice of what was going on around them. Sparks always steered its own idiosyncratic course. They were brilliant at avoiding any kind of pigeonhole. In Franz Ferdinand, too, we have always tried to be ahead of the trends. I think that’s really why we found each other. The inevitable question: is it a good idea to work with your heroes? Kapranos: It depends. Behind every work there’s a personality. And that has to click – otherwise, there’s no point. I have met people I admire, you know, the obvious ones, and came to the conclusion that they are undiluted assholes. People I wouldn’t want to hang around with in the same room, never mind share a studio with. With Ron and Russell, thankfully, it clicked wonderfully well. Ron Mael: We see this as a band, too – it’s not a side project. That’s our mental state right now, this is what we want to put all our energy into. It’s not Franz Ferdinand featuring Sparks, or Sparks featuring Franz Ferdinand. It is a new band that’s called FFS and has six members. It might sound silly, but I always thought Sparks was a British band. Ron Mael: That’s maybe because we’ve always felt we had more in common with British bands. When we started off as musicians at the end of the Sixties, we didn’t feel at home at all in the flourishing singer-songwriter scene in LA and the Canyons. It was as if the only way you could be genuine was by singing your heart out with an acoustic guitar. British bands that came to America were so alien. Their weird accent, their frilly shirts and haircuts, that appealed to us. Russell Mael: In America, nobody seemed to understand us. But once we went to England and made Kimono My House there, we were an instant success. In LA, people scratched their heads. These days, the boundaries are not so clear-cut. We don’t see Franz as Scottish or whatever. We are a unit.

What did you have in common? Kapranos: The usual things, dressing up as cowboys, bowling... Eh...I was thinking more of Giorgio Moroder, Donna Summer, Telex... Kapranos: Yes! That’s it. It was a shared love of Telex. [Laughs] Russell Mael: And Lio! Kapranos: We have always been great fans of “Moskow Diskow”. Look, in the past we’ve worked with Marion Cotillard and with Jane Birkin. Sparks has collaborated with Giorgio Moroder and did something in the late 1990s with Faith No More too. Those were interesting collaborations, but it never went so deep.

“It’s not Franz Ferdinand featuring Sparks, or Sparks featuring Franz Ferdinand. It is a new band that’s called FFS” You guys have, however, remained art-rockers: you make references to writers, artists, and architects. Russell Mael: We can’t understand why most lyric-writers are so boring and so full of clichés. As if it’s much more sincere if you sing from your heart than if it’s about Frank Lloyd Wright or Willem de Kooning. We don’t want to lead our fans by the hand. On Kimono My House, we also sang about people like Einstein and there were just as many young girls screaming in the front row. ROn Mael: FFS is no inside joke. We make challenging pop music that you can also listen to without Wikipedia. FFS

24/6, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | FFS is de zeskoppige hybride die ontstond nadat de Schotse postpunks van Franz Ferdinand clashten met de Amerikaanse artrockers van Sparks. “Collaborations don’t work,” klinkt het, maar ze bewijzen het tegendeel. FR | FFS est l’hybride à six têtes né du clash entre les post-punks écossais de Franz Ferdinand et les artrockers américains de Sparks. « Collaborations don’t work », chantent-ils, mais ils prouvent justement le contraire.

agendamagazine.be

‘Ik was nog zo naïef ’

Natalie prass NL

Een van de mooiste popalbums van het jaar is er eentje dat... al drie jaar op het schap lag. Met haar titelloze debuut geeft de Amerikaanse singer-songwriter Natalie Prass countrysoul een nieuwe gloed – met dank ook aan de kerels van Spacebomb. “Wat een freaks!” Tom Zonderman

agendamagazine.be

pop de weelderigheid van hartzeer

atalie Prass nipt van haar thee in de binnentuin van het Dominican Hotel. Het is ontiegelijk vroeg, maar ze is blij met de hoeveelheid aandacht die haar plots te beurt valt. Met haar uitgerafelde jeansvestje en T-shirt van een vergeten hair metal-band ziet ze er eerder als een eighties hardrockchick uit dan de seventiesgloed van haar titelloze debuutplaat doet vermoeden. Met haar weelderige, bitterzoete countrysoul surft ze sierlijk mee op de golf van singersongwriters die vandaag teruggrijpen naar de bloeiende singer-songwriterscene uit het begin van de jaren 1970, die openhartige teksten verpakte in gloedvolle arrangementen. We denken aan Harry Nilsson, Carole King en Todd Rundgren, wiens spirit nu opduikt bij onder meer Tobias Jesso Jr. en Father John Misty. Dat is bijzonder, vooral omdat... Prass’ album drie jaar op het schap is blijven liggen. “Dat is heel bizar, ja,” beaamt ze. “Toen we het album opnamen, zat de elektronische muziek in een high, terwijl wij net het tegenovergestelde deden. Drie jaar later blijken we plots in een vibe te passen. Goed, je weet nooit hoe muziek zal evolueren. Wij wilden gewoon iets kwalitatiefs maken, we waren niet bezorgd over trends of wat hip was.” De ‘wij’ waarover Prass het heeft, dat zijn de lui van Spacebomb, het label van Matthew E. White uit Richmond, Virginia. Spacebomb beschikt, naar de geest van Stax en Motown, over een huisband en

er totaal ondersteboven van. Zodanig dat ik me inderdaad afvroeg: ‘Who are those freak people?’ (Lacht) Zeg eens, wat is het geheim van Spacebomb? Natalie Prass: Dat is makkelijk: Matthew E. White. Matt is supergoed in het verzamelen van de juiste mensen rond zich. Mensen die dingen kunnen waar hij dan

“Ik begon alleen aan de slechte dingen te denken, dat was heel deprimerend. Maar kijk, plots stonden de sterren allemaal op één rij” eigen producers. “The guys in Spacebomb are all just freaks,” zei Prass over hen in een interview met The Guardian. “Dat was positief bedoeld,” lacht de zangeres. “Ik had nooit eerder met zulke getalenteerde mensen gewerkt. Ze luísteren echt naar de muziek. En ze kunnen eender wat uit hun instrumenten halen. Ik heb hen freaked out freejazzshows zien geven. En het volgende moment spelen ze een van die melodieuze, fragiele tracks van mij. Ik was

agendamagazine.be

minder goed in is. Hij wist ook niet hoe hij een label moest runnen. Dat heeft hij, samen met de rest van Spacebomb, met vallen en opstaan moeten leren. Mijn album was de derde plaat die ze opnamen, na Matts debuut, Big inner, en dat van Grandma Sparrow. Toen Big inner plots een ‘hit’ werd, was het alle hens aan dek en ging de volledige aandacht daarnaartoe. Mijn album werd op de lange baan geschoven. Ik begreep dat, hoor.

Vond je het niet vreemd dat je plaat uiteindelijk drie jaar in de kast bleef? Prass: Tuurlijk. Dat waren erg frustrerende jaren. Ik begon mij enorm veel vragen te stellen. Waarom hebben we er zoveel tijd in gestopt? Zal mijn muziek nog relevant zijn? Gaat er überhaupt nog wel iemand luisteren naar mijn album? Ik begon enkel aan de slechte dingen te denken, dat was heel deprimerend. Maar kijk, plots stonden de sterren allemaal op één rij. Als ik er nu op terugkijk, besef ik wel dat we toen helemaal niet klaar waren om die plaat uit te brengen. Ik was ook nog zo naïef toen. En Spacebomb stond eigenlijk nog in de steigers, het kalk aan de muur was nog niet droog. Ik had het er net nog over met Trey Pollard, die het album mee heeft geproducet, hoe onervaren we toen waren. In Virginia Beach, waar ik ben opgegroeid, was er helemaal geen muzikale community. Het enige wat ik wist, was dat ik graag muziek speelde, maar er was geen leidraad, niemand toonde ons de weg. Ik voelde een enorme afstand tussen songs schrijven en een album dat je koopt in een platenwinkel. Ik wist niet hoe je van dat ene eind naar het andere raakte.

Hoe ben je dan bij Spacebomb beland? Prass: Matt en ik zaten in Virginia Beach samen op dezelfde school, maar we waren niet echt vrienden. Toen ik mijn bandje voor bekeken hield, heeft hij wel mijn plaats ingenomen. Op mijn twintigste ben ik naar Nashville verhuisd. Ik wilde mezelf uitdagen op muzikaal vlak, vooral veel bijleren ook. Nashville is een erg competitieve omgeving, ik heb er meermaals muzikanten ten onder zien gaan, maar dat had ik nodig. Ik begon net gitaar te spelen, keyboard was mijn eerste instrument. Elke avond sloot ik me op in de kast, ik kwam er niet uit voor ik iets nieuws had geleerd. (Lacht) Ik speelde overal waar ik kon, ging op elke uitnodiging in. Op een bepaald moment was ik op zoek naar een producer. Ik hield erg veel van Dionne Warwick, en nam haar als referentie voor mijn sound. Maar niemand begreep mij, ik kreeg telkens meewarige blikken als ik over dat soort muziek

begon. Tot een gemeenschappelijke vriend van Matt en mij voorstelde om eens met Matt contact op te nemen. Ik had hem in een eeuwigheid niet meer gezien of gehoord. Ik heb hem een mail gestuurd, en twee weken later stond hij op mijn antwoordapparaat: “Sorry, ik heb je bericht nu pas gelezen. Is morgen oké?” (Lacht) Nashville is erg goed voor mij geweest, maar sinds januari ben ik, na negen jaar, naar Richmond, Virginia verhuisd. Wat deed je al die tijd nadat je plaat opgenomen was? Op een bankje zitten en kijken hoe de tijd voorbijgaat? Prass: Uiteraard. (Lacht) Ik heb twee albums opgenomen. Ik heb een jaar in de band van Jenny Lewis gespeeld. En ik heb een hondenkledijbedrijfje opgestart. Hondenkledij... Hoe kom je daar op? Prass: Ik vond al die kleertjes voor honden zo onnozel, daarom wilde ik voor mijn Boston terriër zelf iets maken, naar mijn eigen smaak. Ik naaide toen ik jonger was ook al mijn kleren zelf. Wat later maakte ik wat spullen voor de honden van vrienden, en ineens waren er ook andere mensen geïnteresseerd en werd het crazy. (Lacht) Ik kon het op de duur niet meer combineren met mijn muziek en daarom ben ik er voorlopig mee gestopt. Maar je hebt intussen dus ook nog twee andere albums gemaakt. Hoe klinken die? Prass: Ik ben altijd songs blijven schrijven en ben blijven spelen. Ik heb met een paar vrienden in Burlington, Vermont een plaat opgenomen, zonder budget. In Nashville heb ik er dan nog één helemaal zelf ingeblikt. Die albums klinken wat kaler. Ik hoor er wel een beetje mijn frustratie in, wetende dat ik nog altijd een album op de plank had liggen waar ik zoveel tijd en energie in had gestopt. Wanneer ik die twee platen uitbreng, dat zie ik nog wel. De muziek op je debuut is subtiel maar weelderig, met blazers en strijkers. Wist je op voorhand dat het zo moest klinken? Prass: Ik had uitgemaakt dat ik met een band wou werken en naar de seventies wou knipogen, maar Matt en de kerels van de Spacebomb-huisband hebben het dieper uitgewerkt dan ik me ooit had durven voor te stellen. Nee, dus. (Glimlacht)

FR | Le plus bel album de l’année est prêt... depuis trois ans déjà. Il s’agit du premier album sans titre de la singer-songwriter américaine Natalie Prass, réalisé avec l’aide de Matthew E. White et tout simplement sublime. EN | The best record of the year… has been on shelves for the past three years: the untitled debut by American singer-songwriter Natalie Prass, with support from Matthew E. White, which is simply brilliant.

Je zingt met een zachte stem, maar daaronder zit veel pijn en liefdesleed. Was je met deze break-up-plaat uit op dat contrast? Prass: Eenieders stem is anders gebouwd. Dat is iets fysieks waar je weinig aan kan veranderen. Je kan ze wel sterker maken, maar ik zal nooit kunnen uithalen zoals bijvoorbeeld Whitney Houston. Diana Ross is een van mijn favoriete zangeressen. Zij kan heel erg luid zingen, maar altijd is daar die zoetheid, dat zachte. Joni Mitchell heeft dat ook. En Curtis Mayfield... hij is het beste voorbeeld van een zanger met een ingetogen stem waaronder ontzettend weelderige muziek opwelt. Mijn zang is ook absoluut niet bewerkt. Wat je hoort, is hoe ik het heb gezongen. Ondertussen ben ik wat ouder, mijn stem klinkt nu veel rijper. Je durft wel hard te zijn in je teksten. “Now break all my bones because they all want you,” klinkt het in ‘Violently’. Prass: Die song gaat over samen willen zijn met iemand, maar helaas blijkt dat onmogelijk te zijn. Ik heb dat liedje op school geschreven, in de klas, en opgenomen in de toiletten. Een passende plek om mijn verdriet te verwoorden. (Lacht) Wat was de aanleiding voor ‘It is you’? Prass: Wanneer ik aan liedjes werk, probeer ik mezelf uit te dagen om een bepaald soort stijl te handhaven. Ik hou van die oude, klassieke songs, standards zeg maar. ‘It is you’ is helemaal beïnvloed door ‘He needs me’ van Harry Nilsson, een nummer dat hij heeft geschreven voor de soundtrack van de film Popeye van Robert Altman. Ik ken hem dan weer van Punch-drunk love, jep, die kleverige romcom met Adam Sandler. (Lacht) Wat ik zo leuk vind aan dat soort songwriting, is het perfecte evenwicht tussen de moeiteloosheid die het ademt, en de uitgekiende uitwerking die erachter zit. Het lijkt zo simpel, maar het zit zo slim in elkaar. En nu moet je die songs naar het podium vertalen. Is dat een moeilijke oefening? Prass: We hebben het budget niet voor een uitgebreide band. Ik speel nu gewoon met drie kerels, de basisbezetting zeg maar. Mijn bassist neemt de cellostukken over. En Trey Pollard, die naast een geweldige producer ook multi-instrumentalist en arrangeur is, vangt de blazers op. Het is meer rock, dat is zeker. Ach, ik hou niet van een exacte kopie. Natalie Prass

19/6, 19.30, Botanique, www.botanique.be

agendamagazine.be

Expo boomerang: there and back again

agendamagazine.be

Stakes, clouds, and romanticised Africa

Pascale marthine tayou EN

A black, African, Cameroonian, Frenchspeaker from Ghent: Pascale Marthine Tayou has multiple identities. In “Boomerang”, his protean, elaborate selfportrait at Bozar, he portrays all human beings and some of their gaping wounds. Estelle Spoto

he exhibition is entitled “Boomerang”; the very name seems to promise the explosion of materials, colours, and forms we find on its walls, floor, and ceilings. After exhibiting at the Serpentine Sackler Gallery in London, Pascale Marthine Tayou now comes to Bozar, posing questions about postcolonialism, humanity’s impact on the environment, and the construction of our identities. “‘Boomerang’,” he writes in the catalogue, “is something positive, it’s something negative...it’s the portrait of

life in the plural, in the singular, in the feminine masculine, it’s the daily life of the great existential building site.”

Ghent and Jan Hoet “I was in Europe mentally before being there physically,” explains Tayou. “Because my education, and as a result my way of thinking, was in French. I studied in French, I studied the history of France, so I had already travelled there.” Born in Nkongsamba, in the east of Cameroon, in 1966, Pascale Marthine Tayou did quite a lot of globetrotting

agendamagazine.be

EXPO boomerang: there and back again

before choosing Belgium as his home base ten years ago. “Today, in my head, I’m from Ghent,” he declares. It was in 1996, when he took part in a collective exhibition, “De rode poort” (“The Red Gate”), organised by Jan Hoet, the great Flemish guru of contemporary art (who died last year), in the building that went on to become the S.M.A.K., that Tayou discovered Ghent and Belgium. “It had already been ten years since I left Africa. I wanted to live in Australia or Japan, but it was Belgium that I chose,” he recalls. “For me, someone used to being always in the middle of a traffic jam, Belgium is my little nest, a tranquil place where I can rest and think about my next journey. It’s like a trampoline: it’s where I land in order to take off again.” And he bounces quite a lot! Over the last few months, he has had solo exhibitions in Austria, in Italy, at Art Basel, in the Musée Africain in Lyons, and at the Fowler Museum of the University of

agendamagazine.be

“If something moves me, titillates me in terms of its form, anything at all can become a tool”

With the diversity of its landscapes, from the sea to the mountains via the equatorial forest, of its ethnic groups, and of its languages (no fewer than 242), Cameroon has been nicknamed “Africa in miniature”. Asked whether this diversity has had an impact on his identity and his work, Tayou sidesteps the question: “Am I an African in miniature? I prefer being a world in miniature.”

Thinking of tomorrow

California in Los Angeles, before his first London show and the “Gri-gri” exhibition, which is still running (until 20 June) at the VnH Gallery in Paris, a city in which he also teaches. Pascale Marthine Tayou is the only African member of the teaching staff at the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts.

“I’m not really sure I’m an artist, not really sure I make art,” Tayou observes of his first steps in the world of art. “I was involved in the use of colour, in making forms and objects, since the 1990s. It was the public I was in contact with that decided I was an artist.” In his expressive approach, characterised by spontaneity, everything has been grist to Tayou’s mill. Metal, earth, chains, plastic straws, neon, paint, coffee, stone, photography, chalk, crushed bottles, kitchen utensils...he is

ang was a throwing weapon, a dangerous object, potentially fatal. While it is also full of soft, smooth textile materials, Tayou’s world features an array of pikes, stakes, spears, needles studded as in voodoo dolls, etc. Hanging from the ceiling, his recent installation Coton tige (“Cotton Bud”) is a fluffy cloud pierced by menacing wooden stakes. “It’s a piece that obviously refers to the object, the cotton bud, an object that is soft but with which, if you handle it wrong, you could also wound yourself,” explains the artist. “But Coton tige also refers to the question of slavery, to those people who were forced to work in the cotton fields, whose hearts bled and who had stakes in their soul. The slave, if he gets the chance, pricks.” One can also feel the anger rumbling, underground, in his piled-up Pavés colorés (“Coloured Paving Stones”). “It’s linked to the revolution of the paving stones: it’s the weapon of the poor, the weapon

“I’m not really sure I’m an artist, not really sure I make art” © Pascale Marthine Tayou/Photo: READS 2015

natural resource of Cameroon) and crystal, and his drums standing on transparent glass legs, Tayou roots himself, sometimes tongue in cheek, in African tradition. “But you shouldn’t see that as being about establishing an identity. What matters is to make use of what you are for humanity as a whole and not for a particular form of community. The only option is to have an open outlook on the world.”

It goes and it comes back… The boomerang is an object that is thrown far and is capable of returning and hitting you in the face. Using simple, recycled materials and everyday objects, Tayou has mastered the art of throwing – with style – the consequences of our acts in our faces. Apart from the question of slavery, his Coton tige cloud also raises, visually, the issue of atmospheric pollution. Octopus, which dates from 2010, is an octopus whose tentacles are petrol pump hoses that end in nozzles. A brightly-coloured 2015 installation, Plastic Tree, reflects a sadly commonplace reality in some parts of the world: plastic bags thrown away in the countryside that attach themselves to branches. “It’s not about saying that it’s other people’s fault,” Tayou makes clear. “Me too, I’ve a car; I wear jeans too, I use plastic too. I don’t think I can change anything at all, but we have to talk about it and find a way of raising the issue. It’s what I call ‘soft thorns’. In this exhibition, I deal with questions that anyone can think about. For me, ‘Boomerang’ is a portrait of the human. I take a look at our histories and I see that, in previous centuries, sometimes people wanted to do good things that turned out bad. I set out to scrutinise the present in the light of that history and to rewrite it in art, visually. But all I’m doing is giving my point of view. The aim is to open doors. This exhibition is not just a story that affects me, it’s a story that affects being, existence. Me as you.”

happy to use any material, any medium, any surface. “I simply use what I find around me. If something moves me, titillates me in terms of its form, anything at all can become a tool. Talking about video, painting, and photography means making very traditional distinctions: me, I prefer to talk about form, colour, and light. To create something, you can go for a traditional method or a new method. When I work today, I am also thinking of tomorrow. I don’t want to operate like a parasite, just plundering the forms of the past. Tomorrow, people will have to draw inspiration from us. We have to offer different tools. I’m not here to defend a particular working method; I’m here to say that we have to find new ones, in a formal, aesthetic framework.”

of someone who has nothing else except his chameleon-like state, his colour, to protect him.” The opposition between the soft and the sharp can also be seen in Africonda, a huge constrictor snake made out of pieces of cloth, rolled up around stakes, mixed with and strewn with textile African masks. “Africonda suggests all the clichés and the kind of unlimited romanticism you sometimes get where Africa is concerned. Africa, if she doesn’t show herself as she is, if she remains romanticised, is at risk of finding herself caught in her own net, in her own traps.” In his Dogoneries and his Poupées pascales (“Easter Dolls”), fetishes that mix chocolate (like cotton, cocoa beans are another

The weapon of the poor

NL | Zwart, Afrikaans, Kameroens, Franstalig, Gents: Pascale Marthine Tayou stapelt de identiteiten op. Met Boomerang schetst hij tegelijk zijn eigen veelvormige portret als dat van de mensheid en haar gapende wonden.

The emblem of this exhibition at Bozar is the boomerang. These days, it’s mainly used in sport, but originally the boomer-

pascale marthine tayou: boomerang

24/6 > 20/9, Bozar, www.bozar.be

FR | Noir, Africain, Camerounais, francophone, Gantois : Pascale Marthine Tayou superpose les identités. En dressant avec Boomerang son autoportrait protéiforme à Bozar, c’est celui de tous les êtres humains qu’il crée.

agendamagazine.be

If you are racist, sexist, homophobic, or an asshole...

Léon Lepagestraat 39 Rue Léon Lepage, 1000 Brussel / Bruxelles

Don’t come in

FAB - 04 77 52 87 54 KEN - 02 514 91 18

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

Kidnapping Mr. Heineken

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

the duke of burgundy

review cinema

BDSM voor cinefielen NL | In The Duke of Burgundy borduurt Peter Strickland voort op de sexploitation-films uit de jaren 1970. Het resultaat is niet vunzig maar verrukkelijk. niels Ruëll

n 2013 stelde de Brit Peter Strickland zijn giallo-homage Berberian Sound Studio in Brussel voor tijdens Offscreen, het Brusselse festival met een zwak voor cinema die cutting edge durft te zijn. In 2015 was hij terug met The Duke of Burgundy. Maar als filmliefhebber had hij hier in 2014 moeten zijn toen Offscreen Radley Metzger te gast had. Dat is een van de grootmeesters van de soft-erotische films die in de jaren 1970 even de arthouses veroverden. Vandaag is er in de marge weer bewondering voor sexploitation-films met elegant camerawerk, weelderige decors en esthetische experimenten. Strickland, die vooral films als A virgin among the living dead en Lorna the exorcist van Jess Franco kan smaken, zet in The Duke of Burgundy die traditie verder op een eigengereide manier. Vrees of hoop dus niet op recyclage of een pastiche, maar laat je vervoeren naar zijn herfstige droomwereld waarin geen mannen bestaan. Sidse Babett Knudsen (Borgen), leent haar stem, lichaam, rimpels en pretogen aan

agendamagazine.be

een strenge lepidopteriste of vlinderkundige. Ze geniet ervan haar huishoudster (Chiara D’Anna) af te snauwen en te straffen wanneer die foutjes maakt. Dat windt ook de gestrafte op. Die hunkert naar meer en schrijft na verloop van tijd als een volleerde filmregisseur hele scenario’s uit. De dominatrix voelt zich daar niet goed bij, maar hoe ver ga je voor een geliefde? Hoe ver ga je in de compromissen die je in een relatie onvermijdelijk sluiten moet? Over dat soort vragen doet The Duke of Burgundy nadenken, niet over bdsm. In de eerste plaats is het evenwel ongebreideld genieten van de combinatie van herfstkleuren, het luxueuze production design, de romantische muziek van Cat’s Eyes, de bezwerende montage en de wellustige vormexperimenten. Een licht excentrieke, aangenaam gekunstelde, zinnenprikkelende dagdroom. The Duke of Burgundy •••••

UK, 2014, dir.: Peter Strickland, act.: Sidse Babett Knudsen, Chiara D’Anna, 106 min.

Actor’s Studio

EN | In his own determined way, the Brit Peter Strickland (Berberian Sound Studio) continues the tradition of 1970s soft-erotic cinema. You need neither fear nor hope for derivative recycling or pastiche, but allow yourself instead to be swept up in his autumnal dream world in which no men exist. Sidse Babett Knudsen, who became famous as the prime minister in the Danish TV series Borgen, lends her voice, wrinkles, legs, and twinkling eyes to a strict lepidopterologist who has a BDSM relationship with her housekeeper (Chiara D’Anna). As an accomplished film director, the sub writes out entire film scripts. This makes the dominatrix feel uncomfortable, but how far do you go for your beloved? What is your willingness to compromise in a relationship? These are the questions this film asks. But more than anything, we enjoyed the autumn colours, the luxurious production design, the romantic music by Cat’s Eyes, the compelling editing, and the sensual experimentation with form. A slightly eccentric, pleasantly affected, and titillating daydream.

reviewed cinema

Je suis mort mais j’ai des amis

●●●●●

BE, 2015, dir.: Stéphane & Guillaume Malandrin, act.: Bouli Lanners, Wim Willaert, Lyes Salem, 96 min.

Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

FR | Le Britannique Peter Strickland (Berberian Sound Studio) prolonge à sa manière la tradition du cinéma érotique soft des années 70. Ne craignez ou n’espérez pas un recyclage ou un pastiche, mais laissez-vous emporter dans son univers onirique automnal où les hommes n’existent pas. Sidse Babett Knudsen, célèbre pour son rôle de Premier ministre dans la série danoise Borgen, prête sa voix, ses rides, ses jambes et son regard à une austère lépidoptèrologue qui a une relation BDSM avec sa femme de ménage (Chiara D’Anna). Comme une réalisatrice accomplie, celle-ci écrit des scénarios qui finissent par mettre sa dominatrice mal à l’aise. Jusqu’où peut-on aller par amour ? Combien de compromis accepte-t-on dans une relation ? Ce sont les questions que le film pose. Mais en premier lieu, on savoure ses couleurs automnales, les décors luxueux, la musique romantique de Cat’s Eyes, le montage ensorcelant et les expérimentations formelles voluptueuses. Un rêve éveillé légèrement excentrique, agréablement maniéré, mais surtout très sensuel.

FR | Les Français belgophiles Stéphane & Guillaume Malandrin aiment donner aux films qu’ils écrivent, réalisent et produisent eux-mêmes des titres longs et énigmatiques. Après leur premier-né Ça m’est égal si demain n’arrive pas et le thriller psychologique labyrinthique Où est la main de l’homme sans tête ?, voici aujourd’hui Je suis mort mais j’ai des amis. Un film qui sent la bière et les mecs pas bien lavés. Malgré le décès du chanteur de leur groupe de rock, trois amis partent quand même en Californie pour leur tournée. Leur amitié pourra-t-elle résister à un cocktail de chagrin, de désillusions, de fatigue, de frustrations et d’alcoolisme ? Peut-on encore se comporter comme un adolescent quand on approche de la cinquantaine et que sa barbe effraie même les ours ? Les géniaux Bouli Lanners et Wim Willaert assument avec panache leurs personnages tragicomiques. Certaines outrances sont drôles, d’autres tombent à plat. Je suppose que ça a dû être plus chouette de tourner ce « road-movie à la belge loufoque et rock’n’roll » que ça ne l’est de le regarder. (NR) EN | The Belgophile Frenchmen Stéphane and Guillaume Malandrin like to give the films that they write, direct, and produce long, enigmatic titles. They are following up their debut Ça m’est égal si demain n’arrive pas and the labyrinthine, psychological thriller Où est la main de l’homme sans tête? with Je suis mort mais j’ai des amis. It is copiously furnished with beer and unwashed men. Despite the unexpected death of the leader of their rock group, three friends travel to California to go on tour. Is their friendship equipped to survive the cocktail of sadness, disillusionment, exhaustion, frustration, and alcoholism? Can you still behave like a teenager when you’re almost fifty and you have enough facial hair to scare off a bear? Class acts Bouli Lanners and Wim Willaert are doing great as the tragicomic figures. Some of their excesses are funny, others are just smutty. I suspect that it was more fun to make this “madcap rock ‘n’ roll road movie à la belge” than it is to watch it.

NL | De belgofiele Fransen Stéphane en Guillaume Malandrin geven de films die ze zelf schrijven, regisseren en produceren graag lange, enigmatische titels. Op hun debuut Ça m’est égal si demain n’arrive pas en de labyrintische, psychologische thriller Où est la main de l’homme sans tête? volgt Je suis mort mais j’ai des amis. Hij ruikt naar bier en ongewassen venten. Drie vrienden reizen ondanks het onverwachte overlijden van de leider van hun rockgroep, toch naar Californië voor een tournee. Is hun vriendschap bestand tegen de cocktail van verdriet, desillusies, vermoeidheid, frustraties en alcoholisme? Kan je je nog als een adolescent gedragen als je de vijftig nadert en je baard beren afschrikt? De tragikomische figuren gaan klasbakken Bouli Lanners en Wim Willaert goed af. Sommige uitspattingen zijn grappig, andere zijn morsig. Ik vermoed dat het leuker was om de ‘kolderieke rock-‘n’-rollroadmovie à la belge’ te maken dan om ernaar te kijken.

agendamagazine.be

reviewed cinema NL | Door de Gouden Palm voor Dheepan van Jacques Audiard lijkt het alsof de Franse cinema een goede beurt maakte op het Festival van Cannes. Maar niets is minder waar. Dat Valley of love opgenomen werd in de competitie, getuigt meer van enorm respect voor de twee hoofdrolspelers dan van filmkennis. Gérard Depardieu en Isabelle Huppert, die de affiche niet meer gedeeld hadden sinds Loulou van Maurice Pialat in 1980, spelen twee Franse acteurs die lang geleden getrouwd waren, maar elk hun weg gingen. Hun zoon, die een eind aan zijn leven maakte, sommeert hen via brieven om samen te komen en zeven opeenvolgende dagen markante plaatsen in Death Valley aan te doen. De dode verzekert hun dat hij op een van die plekken verschijnen zal. Dramatisch blijven we op onze honger. Blijkbaar moeten we genoegen nemen met het adembenemende decor (zoutvlakten, canyons…) en de dikke dosis Depardieu en Huppert. Ze doen hun best om niet weg te smelten in de ondraaglijke hitte. FR | À cause de la Palme d’or pour Dheepan de

Valley of Love

●●●●●

FR, 2015, dir.: Guillaume Nicloux, act.: Gérard Depardieu, Isabelle Huppert, 91 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or EN | The fact that Jacques Audiard’s Dheepan won the Golden Palm might lead you to think that French cinema did well at the Cannes Film Festival. But nothing could be further from the truth. The fact that Valley of Love was shown in competition has more to do with a love for the two lead actors than with knowledge or love of cinema. Gérard Depardieu and Isabelle Huppert, who had not appeared together since Maurice Pialat’s Loulou in 1980, play two French actors who were once married but went their separate ways a long time ago. When their son commits suicide, his letters summon them to meet again and spend seven consecutive days visiting special locations in Death Valley. The dead boy ensures them that he will appear in one of these places. Dramatically, this film is a disappointment. We are apparently supposed to be satisfied with breath-taking scenery (salt flats, canyons…) and plenty of Depardieu and Huppert. They try their best not to melt in the unbearable heat. (NR)

Jacques Audiard, on a l’impression que le cinéma français a fait bonne impression au Festival de Cannes. Mais rien n’est moins vrai. Le fait que Valley of Love ait été repris en compétition témoigne davantage d’un énorme respect pour les deux acteurs principaux que d’une connaissance cinématographique. Gérard Depardieu et Isabelle Huppert, qui n’avaient plus partagé l’affiche depuis Loulou de Maurice Pialat en 1980, incarnent deux acteurs français qui ont été mariés il y a longtemps mais qui ont suivi chacun leur chemin. Leur fils, qui a mis fin à sa vie, leur demande par lettre de se retrouver et de se rendre ensemble pendant sept jours successifs dans des lieux particuliers de la Vallée de la Mort. Le mort leur garantit qu’il apparaîtra dans l’un de ces endroits. Au niveau dramatique, on reste sur sa faim. Manifestement, il faut se contenter du décor époustouflant (étendues de sel, canyons...) et d’une bonne dose de Depardieu et Huppert, qui font de leur mieux pour ne pas fondre dans cette chaleur intenable.

also new this week Birobidjan BE, 2015, dir.: Guy-Marc Hinant, 125 min.

Aventure, Kinepolis NL | In 1934 stelt Stalin joden voor om van een desolaat moerasgebied in Siberië hun thuis te maken. Een somber portret met tekeningen van de onvolprezen Dominique Goblet. FR | En 1934, Staline a proposé aux Juifs de s’approprier un territoire marécageux de Sibérie. Un sombre portrait avec des dessins de l’incomparable Dominique Goblet.

agendamagazine.be

EN | In 1934, Stalin proposed to the Jews that they make their home in a desolate, swampy area in Siberia. A sombre portrait with drawings by the inimitable Dominique Goblet.

FR | Kevin James sera-t-il enfin drôle en agent de sécurité trop gras ? EN | Will Kevin James this time manage to be funny as an overweight security guard?

Paul Blart: Mall Cop 2

Poltergeist

US, 2015, dir.: Andy Fickman, act.: Kevin James, 93 min.

US, 2015, dir.: Gil Kenan, act.: Sam Rockwell, Rosemarie DeWitt, 94 min.

Kinepolis

Kinepolis, UGC De Brouckère

NL | Zou Kevin James dit keer wél grappig zijn als te dikke beveiligingsbeambte?

NL | Het is altijd opletten met reboots van huiveringwekkende klassiekers uit de jaren 1980.

FR | Kidnapping Mr. Heineken a un goût de Heineken. Quelle déception. On avait espéré de la Duvel. Parce que Sam Worthington (Avatar), Jim Sturgess (Across the Universe) et Sir Anthony Hopkins (The Silence of the Lambs) font partie du casting et parce que l’enlèvement de Freddy Heineken est l’une des grandes affaires criminelles des Pays-Bas. Le richissime magnat de la bière et son chauffeur ont été enlevés le 9 novembre 1983 à Amsterdam. Le 28 novembre, 35 millions de florins ont été payés en rançon. La reconstitution de la préparation et de l’exécution du kidnapping est terne et monotone. Les cinq kidnappeurs sont un peu trop facilement présentés comme des amis avec un plan ambitieux pour régler tous leurs problèmes d’argent. Avant et après les faits, Cor van Hout et Willem Holleeder étaient tout sauf de petits anges. Le manque de tension n’est pas compensé par l’atmosphère. Le réalisateur de la saga Millennium Daniel Alfredson réduit de manière cliché les années 80 à des couleurs sombres et des coupes de cheveux douteuses. Au niveau du contenu, le Suédois ne va pas plus loin que des répliques de Heineken comme quoi on ne peut pas à la fois être millionnaire et avoir plein d’amis.

kidnapping Mr. heineken

●●●●●

UK, NL, 2015, dir.: Daniel Alfredson, act.: Jim Sturgess, Sam Worthington, Anthony Hopkins, 95 min.

UGC De Brouckère NL | Kidnapping Mr. Heineken smaakt naar Heineken. Wij hadden op Duvel gehoopt. Omdat Sam Worthington (Avatar), Jim Sturgess (Across the Universe) en sir Anthony Hopkins (The silence of the lambs) meespelen. Omdat de ontvoering van Freddy Heineken een van de grote misdaadverhalen uit de lage landen is. De steenrijke biermagnaat en zijn chauffeur werden op 9 november 1983 in Amsterdam ontvoerd. Op 28 november werd 35 miljoen gulden losgeld betaald. De reconstructie van de planning en de uitvoering van de kidnapping is vlak en opsommend. De vijf ontvoerders worden iets te gemakkelijk voorgesteld als vrienden met een ambitieus plan om hun geldproblemen op te lossen. Cor van Hout en Willem Holleeder waren na én voor de zaak allesbehalve lieverdjes. Het gebrek aan spankracht wordt niet gecompenseerd door sfeer. Millennium-regisseur Daniel Alfredson stelt de jaren 1980 clichématig gelijk met sombere kleuren en foute haartooien. Inhoudelijk komt de Zweed niet verder dan Heinekens dooddoener dat je niet én schatrijk kan zijn én veel vrienden kan hebben. (NR)

FR | Il faut toujours faire extrêmement attention avec les reboots de classiques de l’épouvante des années 80. EN | Beware of reboots of hair-raising classics from the 1980s.

The Age of Adaline US, 2015, dir.: Lee Toland Krieger, act.: Blake Lively, Harrison Ford, 140 min.

Kinepolis, Le Stockel NL | Zin in zoete, mystieke romantiek? Dit gaat over

EN | Kidnapping Mr. Heineken tastes like Heineken. What a disappointment. We were hoping for Duvel. Partly because Sam Worthington (Avatar), Jim Sturgess (Across the Universe), and Sir Anthony Hopkins (The Silence of the Lambs) are in it. And partly because the kidnapping of Freddy Heineken is one of the biggest crime stories of the Low Countries. The billionaire beer magnate and his chauffeur were kidnapped in Amsterdam on 9 November 1983. On 28 November, 35 million guilders of ransom money was paid for their release. The reconstruction of the planning and execution of the kidnapping is flat and enumerative. The depiction of the five kidnappers as friends with an ambitious plan to solve their financial problems is slightly too facile. Cor van Hout and Willem Holleeder were no angels, either before or after the case. The lack of narrative tension is not compensated by atmosphere. Millennium director Daniel Alfredson depicts the 1980s as a cliché, complete with drab colours and terrible haircuts. In terms of content, the Swede doesn’t deliver much more than Freddy Heineken’s bromide that you can’t be immensely rich and have a lot of friends.

een vrouw die verbergt dat ze maar niet ouder wordt dan 29 jaar. FR | Envie de romantisme mystique et sucré ? Une femme cache qu’elle ne vieillit pas au-delà de ses 29 ans. EN | In the mood for saccharine, mystical romance? This is about a woman who hides the fact that she never gets older than 29.

Zurich

Flagey NL | Een intense Nederlandse roadmovie over een gekwetste vrouw die met de ene vrachtwagenchauffeur na de andere optrekt. FR | Un road-movie néerlandais intense sur une femme blessée qui passe d’un chauffeur de camion à l’autre. EN | An intense Dutch road movie about an unhappy woman who goes from one truck driver to the next.

NL, DE, BE, 2015, dir.: Sacha Polak, act.: Barry Atsma, Wende Snijders, 89 min.

agendamagazine.be

reviewed expo

Jusqu’à épuisement des stocks FR | Il y a beaucoup d’autres artistes qui sont sans emploi. Mais peu d’entre eux ont fait de leur statut de chômeur une part aussi essentielle de leur pratique que chez Jacques André. SAM STEVERLYNCK

u cours de sa cinquantaine d’années de carrière en tant que chômeur, Jacques André a écumé les librairies de seconde main à la recherche de ce qu’il appelle des « achats à répétition ». Son ambition est de dénicher autant d’exemplaires possibles (une « tentative d’épuisement de stocks » dans son jargon), bien qu’il cède parfois aussi à des « one-shots ». Pour son expo chez Établissement d’en face projects, André a dépensé tout son budget dans des livres qu’il a achetés quotidiennement entre le 1er janvier et le 29 mai. Ils sont exposés ici dans leur totalité, la plupart dans des étagères Ikea qu’il a peintes dans le même bleu que sa carte de chômeur. On y trouve évidemment beaucoup de catalogues d’artistes qu’il admire comme Marcel Broodthaers – avec une série de pas moins de dix-sept livres identiques encore dans leur emballage d’origine – et Jef Geys, mais aussi des livres en forme de clin d’œil à sa situation. On peut par exemple voir dans cette bibliothèque trois exemplaires d’un livre de poche de Proudhon au titre éloquent, Qu’estce que la propriété ?, ou encore Marcel Duchamp ou le refus du tra-

agendamagazine.be

vail, comportant souvent encore une étiquette d’un jaune criard avec le prix. Cette collection forme aussi un autoportrait caché ou un « trajet de vie » avec des achats qui résultent de toutes sortes de rencontres. Idéalement, l’installation est proposée à la vente dans son ensemble. Mais vu que depuis peu l’artiste a perdu son droit aux allocations, il envisage de vendre certains livres individuellement, ce qui peut donner à son œuvre un nouveau virage. Les exemplaires invendus sont à leur tour complétés par d’autres œuvres de son immense bibliothèque. Comme un personnage d’un roman de Borges, mais affilié à l’ONEM. L’œuvre de toute la vie d’André est peut-être absurde, elle recèle tout de même une certaine systématique. Il jette, en passant, des remarques sur notre société obsédée par la productivité et la fièvre d’accumulation des collectionneurs. Contrairement à un nombre croissant d’artistes qui se profilent volontiers comme des chefs de petite entreprise, il transforme en art son statut de chômeur. Respect ! Jacques André: 3,50€ ● ● ● ● ●

> 5/7, Établissement d’en face projects, www.etablissementdenfaceprojects.org

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

EXPO

24 JUNE — 20 SEPT. ’15

PASCALE MARTHINE TAYOU PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

BOOMERANG

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be Image : Wardrobe, 2014. Photo: Lorenzo Fiaschi. Courtesy : Galleria Continua, San Gimignano / Beijing / Les Moulins / Habana

Ontdek ons nieuw opleidingsaanbod.

MT_BdwAg_H112xL80,5.indd 1

6/2/15 2:41 PM

Expo 11.06.15 > 27.09.15 Bruxelles par Brussel door Brussels by Monique Martin Auteur de/van - Author of Ernest & Célestine

-10%jv*ing

bij inschri oor v & betaling . 15 0 2 1 juli

02.08.15 Journée

Ernest & Célestine Dag | Day

MODESHOW

VR 26.06.2015 | 19u00

De Markten | Oude Graanmarkt 5 | 1000 Brussel * Deze korting is niet cumuleerbaar met andere kortingen en enkel geldig voor inschrijving van een nieuwe opleiding.

www.syntrabrussel.be

Musée de la Ville de Bruxelles Museum van de Stad Brussel Brussels City Museum Grand-Place | Grote Markt - Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

convivialité de quartier FR | Grâce à Charlotte, Uccle peut s’enorgueillir d’un bistro-resto de quartier qui tient la route. Une bonne nouvelle même si l’endroit doit encore faire ses maladies de jeunesse. michel verlinden • photo : Saskia Vanderstichele

ccle a beau être une commune agréable à vivre, elle manque un peu d’adresses qui la dynamisent. Face à la gare de Calevoet, une nouvelle enseigne se propose de le faire : Charlotte. L’idée ? Signer un bistro-resto de quartier qui fédère un public varié. Pour y arriver, le lieu a mis les petits plats dans les grands : horaires étendus, terrasse imparable, déco soignée, équipe super accueillante. Pas de doute, la formule devrait prendre. Cela dit, lors de notre visite, tout n’était pas encore au poil. Évoquons d’abord les bons points. Avec son granito au sol, son beau comptoir brun et ses chaises d’écolier, Charlotte a de la gueule. Si l’on vient juste prendre un verre, on appréciera la carte des boissons qui reprend de bons cocktails grand public – par exemple, la Kpi framboise à 8,50 euros -, quelques bons vins – un Gamay vieilles vignes de Robert Sérol à

agendamagazine.be

28 euros la bouteille – et un choix de bières de micro-brasseries – notamment la remarquable Brasserie de la Senne. Dommage qu’il n’y ait pas une seule de ces bières d’auteur au fût. Côté restauration, on applaudit le concept de « plats à partager » que l’on peut prendre de deux à dix - voire plus - convives et qui fait baisser le coût du plat principal jusqu’à 12,50 euros le couvert. On a testé le rosbif, ail, romarin, légumes braisés et grenailles (€16) servi dans un grand plat en inox. La préparation était juteuse, la sauce parfaite, les légumes délicats, mais malheureusement la viande trop épaisse et très difficile à couper. Cette fausse note en rappelle deux autres : un lieu très bruyant ainsi qu’un service lent pas encore au point. L’équipe en place étant très attentive, il y a fort à parier que tout cela rentrera très vite dans l’ordre et que Charlotte deviendra la référence uccloise qu’elle mérite d’être.

EN | Ukkel/Uccle might be a nice part of Brussels to live in, but at times there is something a bit sleepy about it. Opposite the Kalevoet/Calevoet station, a new place has opened up with a view to doing something about that. Charlotte aims to be the kind of neighbourhood bistro-restaurant that can pull in a varied clientele. To that end, all the stops have been pulled out: extensive opening hours, a superb terrasse, carefully thought-out interior decoration, and a very welcoming team. An approach that should, undoubtedly, succeed. That said, when we visited, not everything was up to speed yet. Let’s take the good points first. With its terrazzo floor, its handsome brown counter, and its school seats, Charlotte looks great. If you’ve just come to have a drink, you’ll appreciate the drinks list, which ranges from good, standard cocktails such as Kpi raspberry (€8.50), some good wines, including a Gamay vieilles vignes from Robert Sérol (€28 a bottle), and a few beers from micro-breweries, including the excellent Brasserie de la Senne (€3.90 for a Zinnebier). Sadly, none of these specialist beers were available on draught. On the food side, high praise is due for the “shared dishes” idea, which you can order for anything from two to ten (or even more) people and which brings the price of a main course down to €12.50 a head. We tested the roast beef with garlic, rosemary, braised vegetables, and small (grenaille) potatoes (€16 a head), served on a large stainless-steel plate. The beef was juicy, the sauce perfect, the vegetables just right; the meat, sadly, however, was too thick and very difficult to cut. Which reminds us of two other defects: the place was very noisy and the service was slow – not up to scratch yet. As the team in place was very attentive, however, we fully expect that Charlotte will become the kind of local landmark it deserves to be.

Info charlotte •••••

Dieweg 2, Ukkel/Uccle, 02-374.47.19, 7/7, 7.30 > 23.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

NL | Ukkel mag dan wel een aangename gemeente zijn om in te wonen, soms heerst er ook een ietwat slaperige sfeer. Een van de redenen daarachter is het gebrek aan plekken die wat leven in de brouwerij brengen. Tegenover het station van Kalevoet is er nu een wijkbistro/-restaurant opengegaan dat net daaraan wil verhelpen en mikt op een divers publiek. Daartoe zet het adres alle troeven in: lange openingsuren, een prachtig terras, een verzorgde inrichting en een warme ploeg. Een formule die zou moeten kunnen aanslaan, al stond tijdens ons bezoek nog niet alles op punt. Maar laat ons beginnen met de positieve elementen. Met zijn granitovloer, mooie bruine toonbank en schoolstoelen, heeft Charlotte een duidelijke smoel. Wie hier alleen komt om een glas te drinken, zal de drankenkaart waarderen. Daarop staan de bekende cocktails – zoals de Kpi framboise (€8,50) –, uitstekende wijnen – zoals de Gamay vieilles vignes van Robert Sérol (€28/ fles) – en een selectie bieren van microbrasseries – zoals de wonderlijke Brasserie de la Senne (€3,90 voor een Zinnebier), al is het jammer dat geen van die bieren van de tap komen. Wat het eten betreft, juichen we het concept van gedeelde borden toe: daarvan kan je er voor twee, tien of meer personen bestellen, wat de prijs voor een hoofdgerecht terugbrengt tot 12,50 euro per kop. Wij proefden van de rosbief met look, rozemarijn, gestoofde groenten en krielaardappeltjes (€16 per persoon), geserveerd op een grote schotel in inox. De bereiding was sappig, de saus perfect, de groenten precies goed, maar het vlees was helaas te dik en moeilijk te snijden. En er waren andere mankementjes: het was er behoorlijk luidruchtig en de bediening kon nog wat aan snelheid winnen. Maar aangezien de ploeg heel attent was, zijn we er gerust in dat Charlotte snel zal uitgroeien tot een referentie.

l’esprit bistro ●●●●●

Bistro du Canal

rue Antoine Dansaertstraat 208, Brussel/ Bruxelles, 02-511.03.60, www.bistroducanal.be

NL | Een evenwichtige bistro, met een geïnspireerde wijnkaart, die pal in de tijdgeest staat. FR | Un bistro bien balancé qui ne tourne pas le dos à l’époque. Carte des vins inspirée. EN | A well-balanced bistro, with an inspired wine list that perfectly matches the current zeitgeist.

Comptoir des Galeries

Koningsgalerij 6 galerie du Roi, Brussel/Bruxelles, www.comptoirdesgaleries.be

NL | Een garnalenkroket of gepekelde etenswaren? Die vindt u hier. FR | Une croquette aux crevettes ou une salaison au comptoir ? Ne cherchez plus, c’est ici… EN | A shrimp croquette or pickled food? You’ll find it here.

Le Mangeoire

Congresstraat 34 rue du Congrès, Brussel/Bruxelles, 02-223.00.02

NL | Opmerkelijke producten, natuurwijnen en een onvergelijkbare ontvangst. FR | Produits remarquables, vins nature et accueil imparable. EN | Exceptional products, natural wines, and an incomparable welcome.

Rubis

avenue Adolphe Demeurlaan 34, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-851.75.57, www.rubiswinebar.be

NL | De wijnbar van het moment, geopend door een zeer rustige, vroegere sommelier. FR | Le bar à vins du moment, ouvert par un ancien sommelier zen. EN | The wine bar of the moment, run by a calm former sommelier.

Yuka

boulevard Anspachlaan 166, Brussel/Bruxelles, 0477-35.04.06

NL | Een bijzonder sociale patron die memorabele koffies serveert. FR | Un patron avec un contact incroyable et des cafés mémorables. EN | A particularly sociable patron who serves memorable coffee.

agendamagazine.be

reviewed livre Jules Leclercq, Cavalier, Collection LaM

aux frontières de l’art FR | Où commence l’art ? Et où est-ce qu’il s’arrête ? Qu’est-ce qu’un artiste ? En mettant L’art brut en question, cet ouvrage dirigé par Carine Fol bouscule positivement quelques-uns de nos préjugés et certitudes. estelle spoto

bienvenus sur son histoire, la démarche de son our l’artiste et théoricien français Jean « concepteur » Dubuffet et sur les pratiques et les Dubuffet (1901-1985), inventeur du intentions de quelques-uns de ses représentants, concept, l’art brut n’est pas l’art des fous dont Karl Genzel, Franco Bellucci, Gerard van (« Il n’y a pas plus d’art des fous que d’art Lankveld, Antonio Dalla Valle, Aloïse Corbaz, des dyspeptiques ou des malades du genou », a-tAdolf Wölfli et Madge Gill. il déclaré et la formule est restée célèbre), « mais Après cette première partie théorico-historique, le fait de personnes étrangères aux milieux artisl’ouvrage, répondant ainsi à la structure de l’expo tiques ou s’en écartant délibérément », comme le MONSens (dans le cadre de Mons 2015) dont il rappelle dans ce livre Sarah Lombardi, directrice est plus que le catalogue, présente dans le chade la Collection de l’Art Brut à Lausanne. En pitre Interaction toute une série de démarches outre, dire « l’art des fous » implique aussi l’exercréatives menées par des artistes professioncice périlleux de délimitation des frontières de la nels avec des adultes présentant une déficience folie. Pas facile... L’art brut en question ● ● ● ● ● S’il n’est pas évident de définir clairement ce s.l.d. Carine Dol, CFC-Éditions, 224 mentale. On y retrouve notamment les artistes bruxellois Lise Duclaux, Mireille Liénard, Emilio qu’est l’art brut, distingué ici dans un chapitre P., €39 López-Menchero et Caroline Rottier, dans des particulièrement profitable de « l’art singulier », projets de création collective qui questionnent « l’outsider art », « l’art naïf », « l’art populaire » l’identité et la différence, le besoin d’expression et la pratique et « l’art premier », ce livre dirigé par Carine Fol, actuelle direcartistique comme nœud de relations entre individus et comme trice artistique de la Centrale for contemporary art mais qui a « production de valeurs sociales et politiques ». De quoi regarder auparavant été à la tête pendant dix ans du musée Art)&(Marges l’art avec un œil si pas neuf, du moins agréablement rafraîchi. dans les Marolles, a le grand mérite d’apporter des éclairages

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

La magie et le hip-hop sont pour vous deux mondes totalement différents ? Pas pour l’ex-rappeur et magicien MAGIC BLASTER (voir p. 41), qui a embobiné notre illustrateur WIDE VERCNOCKE avec ses tours de cartes sur des beats hip-hop.

AGENDA 19 Vrijdag Vendredi Friday

19/6

Pop, Rock & Reggae Beursschouwburg

out loud!: Numen + Berlin Current Feat. Soda Plains + Amnesia Scanner + Kablam + M.E.S.H. 19.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

Natalie Prass. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Les Ateliers Claus

Wonderbrass: J-PROCK + Yokaï + Dj Meeuw Muzak + Dj Sofa.

Laken/Laeken 047-568.46.59 / www.mgmcafe.net

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Sett Club

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

RIO SENSATION: OPEN AIR EDITION.

23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Smouss Café

Love Nation Party: DJ Groovmast S. 20.00

Kolenmarkt 112 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles www.lovenation.be / www.smousscafe.be

Viage

Summer DJ. 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues verschillende cafés in/divers cafés de jette

JAZZ JETTE JUNE. 16.30

20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com

www.jazzjettejune.be

Magasin 4

Singers Night. 20.30

Coffins + Skullhog + Bones.

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be verschillende locaties divers lieux

Fête de la Musique. 19 > 21/6 02-209.10.90 / www.fetedelamusique.be

Avenue Brussels Night Club

Thank God it’s Friday:

NOSTALGIE. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 045-121.34.15 / www.clubavenue.be Café Central

Roachbugincan. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

My House is Your House: Anthony & Deg. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 048-586.40.60 / www.clublavilaine.be

La Tricoterie

Groovalicious: Maga Bo. 22.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 048-688.29.96 / www.tricoterie.be Madame Moustache

LA CROISIÈRE S’AMUSE: THOMAS RAY. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be MGM Café

FRIDAY NIGHT. 22.30

Bruparck Village (Heizel/Heysel)

Jazz Station

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / www.crystallounge.be Sounds Jazz Club

Cezariusz Gadzina quartet.

Club & Party

agendamagazine.be

25/6

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Café Bonnefooi

That’s How It Starts: Corrado Bucci. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Chanson Café de la Rue

Fête de la Musique: La

Collection de Lola. 21.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be Opera & operette Théâtre National

Rachmaninov Troika. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Duo Yves Storms + Eric Franceries + Guitar Concert. 20.00

Igor Lintz Maues. I. Drese et C. Lenners (musiciens), comp. J. Peri. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel

De medische praktijken op muziek. Dir. N. Achten. 19.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Odysseia Festival: opening

concert. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be Volkshuis Sint-Gillis/MAISON DU PEUPLE DE Saint-GILLES

Back to Jean-Luc Fafchamps. 20.00 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be Jeunes Centre culturel Wolubilis

Bébé Maestro: Éveil musical pour enfants et parents. 14.30

Vrijetijdspl. 1 pl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.bebemaestro.com Theater GC De Markten

Les Mains Vides. Door A. Sow & Cie

De Markten

Les Mains Vides. Par A. Sow & la Cie des Chiens de Quai 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Kings of Comedy Club

Rock The Kingdom. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La fleur en papier doré

Les Zapéro-contes. Différents

conteurs, avec D. Brynaert. 20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

La Clarencière

Est-ce ainsi que les hommes vivent ? De L. Deblon, mise en scène S. Georis. 20.30 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Samaritaine

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Basilic

Vous sentez cette petite odeur de vacances qui plane ces derniers temps sur notre belle Capitale et en particulier au dessus de la Basilique de Koekelberg ? Cabaret

des Chiens de Quai (in FR, NL boventitels). 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

+ resto. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Groentheater

Le Jardin de ma Sœur

Manon & Jean van Florette.

Theater op locatie door comp.marius (inclusief maaltijd). 18.00 Ossegempark/parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.kaaitheater.be

KVS_Bol

Robin Hood. Tekst en regie G. Girginol, W. Thomas, R. Yagizoglu, A. Kravtchenko. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Petit-déjeuner orageux un

soir de Carnaval. De et avec E. Krojanker et H. Piron. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Damien, Valère et 14-18: Petites Séquelles d’une grande Guerre. De F. Champdeblés, mise en scène A. & M. Souris. 20.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Poème 2

Les Royaumes d’artifices. Texte et mise en scène L. Urbani. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre Le Public

On achève bien les chevaux.

ABC

Magic Blaster

FR | Schaerbeekois d’origine, Magic Blaster, alias Karim Akel, a peaufiné un spectacle de magie et un personnage de magicien un peu gauche qui abat ses tours de cartes sans manquer le beat. Voici son abc. gilles bechet • Photo : Ivan Put Abracabra ! Il a le chapeau du magicien, mais pas le lapin. « Si un jour j’en fais sortir un de mon chapeau, ce sera un lapin mort », rigole Karim Akel, devenu magicien sur le tard et bien décidé à le faire à sa manière. Son truc, ce ne sont pas les grandes illusions, les costumes à paillettes et la jolie assistante. Il travaille plutôt dans le close-up et ce qu’il appelle ses « tours pour enfants ». « En fait, les adultes sont plus faciles à berner que les enfants, qui sont plus vifs d’esprit ». Avec la pratique, il s’est rendu compte que les tours les plus compliqués à réaliser ne sont pas ceux qui sont les plus bluffants pour le public. « Je fais de la magie pour ceux qui ont envie de rêver et de rigoler sans se prendre la tête ». Son spectacle est un mix de magie et de stand-up. Au début, il apparaît un peu gauche, comme un fils dévoyé de Garcimore glissant ses explications qui n’expliquent rien du tout, du genre « La magie, c’est plus simple que la naissance d’un poisson pané ».

Avant de se mettre à la magie, Magic Blaster faisait du rap à Schaerbeek sous le pseudo Abdel Krimo dans le groupe Serial Chiller. Son déménagement dans la campagne namuroise a coïncidé avec son envie de faire de la magie. « La scène et le partage avec le public me manquaient, mais je ne me voyais plus faire du rap. Dans ce que je raconte, je joue pas mal sur le parallèle entre la période où je faisais du rap en ville et la vie à la campagne ». En souvenir de ces années-là, il arbore comme seul accessoire un chapeau customisé et un gros ghetto-blaster qui balance de la zique tout au long du show. « Avec l’intro, bien rap, les gens ont l’impression d’assister à un concert. Ensuite, la musique, les beats structurent le show et créent quelques surprises. « Quand les tours seront bien rodés, j’aimerais participer à quelques festivals en été et présenter des tours d’une dizaine de minutes pour mettre le public dans l’ambiance avant la prestation de l’artiste ».

C’est avec un tour de cartes de René Lavand, l’Argentin manchot, que Karim Akel a eu le déclic pour la magie. Pour essayer de comprendre, il est allé acheter un jeu de cartes et un bouquin de magie. Les tours de cartes rythment son show et nourrissent sa dramaturgie. Une caméra braquée sur le travail de ses mains au-dessus de sa table de manipulation et un grand écran transforment le close-up en une spectaculaire narration à suspense. Comme les grands violonistes, il préfère toujours travailler avec le même instrument, en l’occurrence le même paquet de cartes. « Un paquet de cartes, il faut l’apprivoiser. Une fois qu’on les a rodées, les cartes sont plus souples, on les a mieux en main ». Il aime les cartes pour leur côté familier. « C’est plus proche des gens. Quand les spectateurs reviennent à la maison, ils peuvent, s’ils le souhaitent, le tester eux-mêmes. Avec une femme coupée en deux, c’est quand même moins évident à faire chez soi... »

Magic Blaster 25/6, 20.30, Kings of Comedy Club, kocc.be

agendamagazine.be

free stuff

D’apres H. McCoy, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 Constellations. De N. Payne. 20.30 Le carnaval des ombres. Par S. Demoulin. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Rays + Galg + Cocaine Piss + ggu:LL + Daggers + DJ In Dogs We Trust. 17.00

Théâtre royal de Toone

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Napoléon & Waterloo. Par Toone

VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Lezing in BOp vzw: Raymond Goethals. 14.00

EN | This year, once again, the

Queen Elisabeth Competition has released a CD box with recordings of the semi-finals and final in Flagey and Bozar. Violin 2015, a set of four CDs, includes performances by the six laureates with orchestra, in chamber music, and in the compulsory work composed for the competition. AGENDA has 5 boxes to give away. Send us an e-mail with the subject line “Elisabeth”.

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be GC De Markten

Lezing in BOp vzw: 14e- en 15e-eeuwse polyfonie in de Lage Landen en hun hedendaagse metamorfosen. 10.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.seniorencentrum-brussel.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Les coups de midi des Riches Claires: Marc Didden. 12.30

FR | Du 25 juin au 20 septembre,

le Musée d’Ixelles présente l’exposition Paysages de Belgique, un regard original sur notre pays avec des œuvres d’artistes comme Alÿs, Broodthaers, Ensor, Khnopff, Rops et Spilliaert. Nous vous offrons 10x2 entrées. Envoyez « paysages ». Info : www.museedixelles.irisnet.be

NL | Theaterformatie Tristero her-

neemt De verbouwing, een drama rond een baksteen, geschreven door Theatergroep Carver, waarmee ze een belangstelling delen voor “hilarische situaties die het droevige geploeter van gewone mensen tonen.” Wij geven 5x2 tickets weg voor de voorstellingen op locatie op 26 en 30 juni om 20.30u. Mail ‘tristero26’ of ‘tristero30’. Info: www.kaaitheater.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Rondleidingen

Becodok

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsbywater.be Visites guidées

Quai Béco

Lunch cruise. 12.00 Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst en nocturne. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsbywater.be

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Salon De L’Astronautique De Plaisance. 18.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

20/6

Pop, Rock & Reggae

Angstgegner + Nervous Mothers + Sex Drive + Mind

agendamagazine.be

Brussels Buzzing + Nasty in The Alley. 22.00

le Renard Noir

Sens Unique. 20.00

Jazz & Blues Épaulé Jeté

Piet Verbist Trio. 20.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

Hoogstr. 233 rue Haute Brussel/Bruxelles www.facebook.com/wielsrenardnoir

Jazz Station

Place Marie Jansonplein

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Fête de la Musique: SaintGilles. 15.00

St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.fetedelamusique.be verschillende locaties divers lieux

Fête de la Musique. 19 > 21/6 02-209.10.90 / www.fetedelamusique.be Club & Party Café Central

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Fuse

Concert de Fin de Saison: Bedeur/Loos duo. 18.00

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm and Blues Club. 21.00 Eric Moens jive. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Duo F’L: Floriane Charles + Lucie Delahaye. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

DJ TENNIS + LOCKED GROOVE + JOB JOBSE. 23.00

Koninklijk Circus/Cirque Royal

KVS_Box

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Bal in de Box. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Deva Premal + Miten with Manose + Joby Baker + Spencer Cozens. 19.30

Kunstberg vzw Mont des Arts asbl

European Latvian Song and Dance Celebration Concert.

Club New Wave: Classix + Myron + Chacha aka Public Relation + NcY. 21.00

18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.84.32 / www.kunstberg.be

Madame Moustache

PointCulture Bruxelles

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

MGM Café

Vorst nationaal/Forest National

Bruparck Village (Heizel/Heysel) Laken/Laeken 047-568.46.59 / www.mgmcafe.net

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest www.forestnational.be

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be

Total Recall: J.Error + Thomas Ray. 20.05

7th Birthday. 22.00

Varia

Beursschouwburg

Café Bonnefooi

La Bodega

Lunch cruise. 12.00

zaterdag samedi saturday

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Viage

Casino-à-Gogo. 21.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Mirano Continental

MIRANO: DJ DADDY K + DJ MK + DJ RECTA + VINZ. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

SUMMER B-DAY SETTURDAY. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Space Belgica

TROPICALIA/MARGINALIA - VOTRE CHAZAM + DJ SHUFFLE, DJ ARTHUR + PERFORMANCES. 21.00

rue F. Musstr. 7 Molenbeek / 048-467.21.73

Chanson

3 x 2 = Trois concerts, Trois rencontres. 16.00

Alain Souchon + Laurent Voulzy. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Fête de la musique: National orchestra of Belgium. H. Schuch

(piano), comp. Ullmann. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.fetedelamusique.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Michel Massot & Fabian Fiorini. M. Massot (trombone, tubas), F. Fiorini (piano). 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

world music

de nieuwe muziek van Het cultureel verzet

Maga bo NL | De Amerikaanse wereldmuziek-dj en -producer Maga Bo doet deze week La Tricoterie grooven met zijn transnational bass. benjamin tollet

aga Bo groeide op in Seattle waar hij als jongeman in talloze bands speelde, met verschillende stijlen. Hij kwam er ook in contact met de grote Zimbabwaanse en Ethiopische gemeenschap. “Ik luisterde veel naar hun muziek en heb toen al een album geproducet voor een Ethiopische zanger en een muzikant uit Zimbabwe,” vertelt Maga Bo aan de telefoon vanuit Rio de Janeiro, zijn nieuwe thuisbasis. “Dat heeft me zin gegeven in meer. Ik heb mijn koffers gepakt en ben een jaar door Afrika getrokken, van Caïro tot Kaapstad. Alles wat ik interessant vond, heb ik opgenomen.” Maga Bo is verschillende keren teruggekeerd naar Afrika, niet om lukraak interessante dingen op te nemen, maar specifiek naar een aantal landen om er met bepaalde artiesten op te nemen. Zo heeft hij muziek uitgebracht met muzikanten uit Mozambique, Zuid-Afrika, Tanzania, Senegal, Marokko en Ethiopië, en zelfs uit India. Terugkeren naar Seattle zat er niet in: “Ik was op zoek naar een tropische plek, een grote stad met goede muziek, een plek waar ik me thuis kon voelen. Rio de Janeiro bleek te voldoen aan al die voorwaarden, ik woon hier nu al zestien jaar. De muziek heeft een doorslaggevende rol gespeeld in mijn keuze voor Rio.”

Tussen traditie en elektronica Dat Maga Bo een kenner is van Braziliaanse muziek, kan je horen op zijn album Quilombo do futuro uit 2012: geen bos-

sanova of samba, maar wel een brede waaier aan Braziliaanse stijlen, van coco uit het noordoosten tot jongo en de ruigere funk carioca uit Rio. Maga Bo kent het allemaal en voegt er een subtiel scheutje elektronica aan toe. “Muziek die al jaren in mijn hoofd zat, door al die tijd met Brazilianen te werken. Ik heb al die invloeden zitten vermengen, remixen, ben gaan experimenteren en zo beginnen te bouwen aan het album,” vertelt Bo, die eraan toevoegt dat alle projecten waarvoor hij werkt sterke politieke standpunten vertolken. Zo is de naam Quilombo do futuro niet helemaal onschuldig. Quilombos waren vrijplaatsen voor slaven in koloniaal Brazilië, dorpen van waaruit gevluchte slaven het verzet organiseerden. “Het album schetst zo’n vrijplaats in de toekomst, waar traditie en elektronica elkaar omarmen om te komen tot nieuwe muziek en een nieuwe samenleving zonder racisme, zonder ongelijkheid... Een plek van cultureel verzet.” Maga Bo vertrekt meestal van een beat, een opname of een loop om nieuwe muziek te maken. “Ik werk met een percussionist, samen zorgen we voor de ritmesectie en dan nodig ik andere muzikanten en zangers uit. Daarmee ga ik dan aan de slag om de song te maken die ik wil.” Afrikaanse grooves en Braziliaanse bass die in Brussel La Tricoterie ongetwijfeld zullen doen dansen. Groovalicious #22, with Maga Bo

19/6, 22.00, La Tricoterie, www.latricoterie.be

agendamagazine.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Odysseia Festival: closing

concert. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be Paleis/Palais 12

Titanic Live. By the Czech National

Symphony Orchestra, dir. J. Freer. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.paleis12.be / www.palais12.be Projection Room

S M O G Musique contemporaine + dancing électronique. G. Gobert + G. Doneux (laptops), J. Ninove (cello), comp. S. Prins. 8.00 rue Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 049-924.99.02 / smogmusica.blogspot.be Dans Danse Dance CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Into the Riff. Chor. G. List &

B. Blumenthal. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Jeugd

GC De Markten

Hond zonder staart. Jeugdtheater

Theater

Robin Hood. Tekst en regie G. Girginol, W. Thomas, R. Yagizoglu, A. Kravtchenko. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Petit-déjeuner orageux un

S. Georis. 20.30 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 www.laclarenciere.be

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise

en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

c’e st o k!

La Roseraie

F.R.A.C. 17.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Muntpunt

esprit de famille: Mange tes Ronces. 14 & 16.00 Je suis un Jardin. 15.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Parc de Bruxelles

Guignolet et madame Grossous. 15.30

Brussel/Bruxelles / 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

agendamagazine.be

Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune. Comédie. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 www.koeks.be

... ... if if sn sn finally!

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

La Roseraie

scène A. & M. Souris. 20.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

d’e nfe beurs r! t shi sc50uw burg = over & ! e h g zoa r.i.p. out aka ty: e ! r c a , s ar 27.6 rownie Mas ing p i

Babyborrel in de bib. 14.00

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be

Le Jardin de ma Sœur

rs! alo

14.00

Les contes de la fileuse. 11.00

Théâtre de Verdure

Vous sentez cette petite odeur de vacances qui plane ces derniers temps sur notre belle Capitale et en particulier au dessus de la Basilique de Koekelberg ? Cabaret

Damien, Valère et 14-18: Petites Séquelles d’une grande Guerre. De F. Champdeblés, mise en

Poppenkast. 10.30 Ridders en prinsessenfeest.

La Médiathèque d’Uccle

Le Basilic

La Clarencière

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Jeunes

Les Royaumes d’artifices. Texte et mise en scène L. Urbani. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

+ resto. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

Est-ce ainsi que les hommes vivent ? De L. Deblon, mise en scène

clos ie B DOP ake Blonds, BRNS, ver & Out Jordan R Brutu ucisse O LEFTO & Su 28.6 a DJ S c, nami , Y D , a pe erts Zap Mamdor Grup ak c n o ,c Con DJ Kw XL party l market & y les X yl Market u J & vin J D Vin Met de steun van de

Poème 2

Emma. Texte et mise en scène D. Bréda, avec J. Duroisin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

soir de Carnaval. De et avec E. Krojanker et H. Piron. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

(6+). 14.00 & 17.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Istabas Fabulas. Kindertheater. 11.00 & 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

La Samaritaine

KVS_Bol

Manon & Jean van Florette. Par comp.marius (en FR, avec repas). 18.00 Ossegempark/parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.kaaitheater.be

Théâtre Le Public

On achève bien les chevaux.

Napoléon & Waterloo. Par Toone VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be Voordrachten & literatuur Mommen Ateliers Mommen

Wat is de plaats van de kunstenaar in een cité in volle evolutie? 14.00

Liefdadigheidsstr. 37 rue de la Charité St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.48.95 www.ateliersmommen.collectifs.net Conférences & littérature

Bibliothèque Communale de Jette

Adolphe Max 1869-1939. 11.00 Kard. Mercierpl. 10 pl. Card. Mercier Jette www.bibliojette.be Rondleidingen Barricadenplein (Vesaliusmonument)

Wilden we Willem wel na Waterloo? 13.30 Barricadenpl./pl. des Barricades Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Arkadia.be

La collection d’art Vanhaerents. RDV. 29 rue

Anneessens. 14.00 BIP - Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be BIP

Renaissance la maison royale. 14.00 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles www.itineraires.be

Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Melody Gardot, 22/6, Cirque Royal

Colonne du Congrès

Ursulinenstr. 6 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / www.pagesdhistoire.be

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

Galerie Ravenstein

Royale: Promenade et musique.

RDV. rond-point galerie Ravenstein. 10.30 Promenade flâneuse. 15.00 Brussel/Bruxelles 0484-50.49.49 / www.korei.be

Varia

verschillende locaties divers lieux

Fête de la Musique. 19 > 21/6

02-209.10.90 / www.fetedelamusique.be

Salon De L’Astronautique De Plaisance. 11.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be l’Harmonium

Club & Party Bloody Louis

MAYA COX + T&T. 22.30

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 047-708.22.22 / www.bloodylouis.be

Café Monk

Swing Is King Blues Edition.

Musée BELvue

Brunch Atelier Photo: Portrait. 11.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/ Bruxelles / 02-500.45.54 / www.belvue.be

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

14.00 Sint-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Théâtre de la Vie

WOLU-Jeunes

filmprojectie, vernissage, concert/ conférence, projection de films, vernissage, concert. 19.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Odysseia Festival: Promenade Flaneuse. 15.00

Place Poelaert

Les Parcours de La Fonderie: Bruxelles pour les snuls. 14.00 Brussel/Bruxelles / www.lafonderie.be

Place Sainte-Catherine

Les fontaines de Bruxelles. 10.30 Brussel/Bruxelles 047-759.48.75 / caperia.fikket.com place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

RDV. place Ste-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles / www.arau.org

Pro Velo - Maison des cyclistes

Art nouveau à Ixelles et à

Saint-Gilles. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org rue des Ursulines

Adolphe Max. 14.30

Festival RE-création. Lezing,

zondag dimanche sunday

Big party à Hof-ten-Beach!

Jazz & Blues Café Bonnefooi

21/6

Pop, Rock & Reggae Parc Georges Henripark

Fête de la musique: Woluwe-St-

Lambert. 13.30 sq. de Meudonsq. St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.15 / www.wolubilis.be

Session Confiture: Daniel Dzidzonu. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Folk & World Music Ancienne Belgique

Orquesta Buena Vista Social Club. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Café Central

Tougeul: Eldorado Europa!

20.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Chanson Au B’Izou

Aurélien Belle: Big Belle(s) Folies. 16.00 Hughes Maréchal: Les silences habités. 17.15 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Opera & operette Théâtre National

Rachmaninov Troika. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.lamonnaie.be www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Fête De La Musique: Itzhak

Solsky. I. Solsky (piano), comp. Beethoven. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Fête de la musique: Duo Anthora. 20.00

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Bachverein

Bachverein van België: Raymond Auquier, Stéphane Baeten, Moniek Briffoz, Louis Georges, Félix Snyers. Comp.

Mendelssohn, Loret, Reger, Buxtehude,

agendamagazine.be

Bach, Couperin, Frescobaldi, Weckmann. 20.30 rue de l'Ourthestr. 25 Molenbeek www.bachverein.be

Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be

Bozar

Esprit de famille: C’est à voir. 14.00 Les 3 Petits Cochons. 15.00, 16.00

Odysseia Festival: Lost in Brussels. By the Royal Conservatory,

CRINOLINES

&CIE

comp. Kurtág, Bartók, Schumann, Brahms & Steen-Andersen. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/orgelmeditatie. By C. Castillo. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles

The bourgeoisie on display

1850 – 1890

Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-513.45.87 www.odysseiaensemble.be / www.kcb.be

Protestantse Kerk

Aperitiefconcert Vocaal Ensemble Gaudeamus. Comp.

Rutter, Franck, Hassler & Elgar. 11.45 Nieuwe Graanmarkt 8 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 01-647.40.92 www.vocaalensemblegaudeamus.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Cantata: Dievs, Tava Zeme deg (God,Thy Earth is Aflame). Latvian choirs. 16.30 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.elks2015.eu Jeugd

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Roodebeekcentrum vzw

Start 2 Bike 4 Kids. (6+). 10.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluw Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be WOLU-Jeunes

Big party à Hof-ten-Beach! av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Jeunes La Maison du Conte de Bruxelles

Le dragon météore: Gauvain Duffy. 16.00

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître

agendamagazine.be

Enfin l’été ! 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / 02-513.33.33 www.midisdelapoesie.be / www.bellone.be

Sweet & Swing. 16.30

Museum voor het Kostuum en de Kant

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-414.75.66 / www.molenbeek.be

La Roseraie

Musée du Costume et de la Dentelle

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Maison du Spectacle - la Bellone

Heure musicale. Dir. F. Snyers. 11.00

Odysseia Festival: coffee concert. 15.00 closing concert. 20.00

De bourgeoisie in vol ornaat

& 17.00

Tic Tac Tock. 15.30

Gemeentehuis/Maison Communale de Molenbeek

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

La bourgeoisie s’expose

La Roseraie

Midis de la Poésie: Les Sauvages. 10.15

Parc de Bruxelles

Guignolet et madame Grossous. 15.30

Brussel/Bruxelles / 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be Theater

Groentheater

Manon & Jean van Florette.

Theater op locatie door comp.marius (met maaltijd). 11.00 Ossegempark/parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.kaaitheater.be Théâtre

La Flûte Enchantée

Les Vocalises de la Haine. Mise en scène J.-L. Duray, avec R. Dubois et J. Préseau. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Bancs d’essai: Les élèves de l’Ecole internationale du conte. 14.00

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Le Koek’s Théâtre

Le journal de Brigitte Jaune.15.00

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Parc Crousse

Dans l’herbe tendre. Avec Y. Couclet & C. Pierloz. 18.00 Bosstr. 11 rue au Bois St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-771.83.59 www.conteursenbalade.be www.asblcentrecrousse.net Poème 2

Les Royaumes d’artifices. Texte

et mise en scène L. Urbani. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

Theatre Koninklijk Circus/Cirque Royal

Jimmy Carr: Gagging Order.

One-man-show (in EN). 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Rondleidingen Bécodok

Gegidste boottocht door Brussel en de Groene Gordel.

10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsbywater.be Brussels Trammuseum

Elewijt. Afspr. in de Leybeekstraat, naast

het trammuseum. 14.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.gckontakt.be www.trammuseumbrussels.be Gemeenteplein van Sint-JansMolenbeek

av. Paul-Henri Spaakln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles www.woneninbrussel.be Visites guidées Angle avenue de l’Échevinageavenue de Fré

Art Déco et Modernisme à Uccle. Angle de l’avenue de l’Échevinage

et de l’avenue de Fré 14.00 Ukkel/Uccle / 02-219.33.45 / www.arau.org

Woontour 6: Flirten met de Kleine Ring. Afspr. bij de Zuidertoren.

Traject: Kuregem, Oud-Molenbeek, de Maritiemwijk en de buurt rond het Noordstation, op de fiets. 9.15 > 14.00

place de la Vaillance 17

Pro Velo - Maison des cyclistes

carrefour des avenues Emile De Mot et Emile Duray

Les Parcours de La Fonderie: à la recherche du Maelbeek perdu. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

Zuidertoren

Molenbeek www.culture1080cultuur.be

BIP - Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Atelier Olivier Strebelle. 14.00

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rondleiding bij de expositie. 11.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Molenbeek historique. 10.00

Arkadia.be

Ligue de l’Enseignement et de l’Éducation permanente

De zeven hoofdzonden.

Place communale de MolenbeekSaint-Jean

Anderlecht: Béguines Memory, Saint-Guidon et Erasmus. 14.00

Historisch Molenbeek.10.00 Molenbeek www.culture1080cultuur.be

deux églises et la Crypte

Royale. 10.30 Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Une journée au Westhoek. 8.00

Palais Royal

Napoléon: l’héritage de l’ogre vaincu. RDV. en face du Palais royal, à l’entrée du parc Royal entre les statues du Printemps et de l’Été. 14.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be / www.monarchie.be

Parvis Notre-Dame

Le cimetière de Laeken, ses

Anderlecht 049-638.85.94 / www.itineraires.be

Châteaux et abbayes. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org Varia Art Base

Fête de la Musique:!Art Action!

14.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Markten Brocante Marchés Cavell Village

Brocante: Cavell Village.

6 > 17.00 rue Vanderkinderestr. 299 Ukkel/Uccle 02-343.03.32 www.cavellvillage.be GC Ten Weyngaert

TW brocante. 7.00 > 17.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall Dé Upcycling

markt van Brussel! 10.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net / www.gabarit.be

maandag lundi monday

22/6

Pop, Rock & Reggae

GC De Kroon

Koninklijk Circus/Cirque Royal

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Repair café. 14 > 18.00

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Salon De L’Astronautique De Plaisance. 11.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 www.halles.be

Melody Gardot. 20.00

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Esprit de Famille 20 & 21/6, La Roseraie, www.roseraie.org

FR | Les Ucclois ont bien de la chance. Chaque année, en juin, la Roseraie met la commune en émoi avec son festival Esprit de Famille, événement festif qui aligne de belles créations en théâtre jeune public et toutes sortes d’animations joyeusement estivales : pêche aux canards, jeux de bois, initiation à la jonglerie. Entre deux parties de pétanque et quelques verres sirotés sur les transats, on pourra aussi confectionner des jupons et des chapeaux pour enfants. Côté spectacles, le site verdoyant de la Roseraie va prendre des allures encore plus champêtres avec Je suis un Jardin (dès 3 ans) de la Compagnie de l’Arbre Rouge et sa promenade musicale pour explorer le jardinet intérieur de l’enfance. On reste dans le joyeux désherbage avec Mange tes Ronces (dès 4 ans) par la Boîte à clous et son théâtre de marionnettes : Mamie Ronce vit avec Moquette, un basset « qui déteste les enfants », passe son temps à débroussailler le fond de son jardin et gave son petit-fils de soupe aux orties. Un spectacle sur les mauvaises herbes qui bouchent parfois le chemin

vers la tendresse. On poursuit dans la campagne avec Les 3 petits cochons (dès 6 ans) par le Théâtre Magnétic, spectacle clownesque pour désosser le conte, dans une version décalée tout en théâtre d’objet. La Guimbarde (Sweet & Swing, photo), le Théâtre du Copeau et le Zirk Théâtre compléteront ces pâturages luxuriants de créations ludiques. (CM)

agendamagazine.be

Jimmy Carr 21/6, 20.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal.org

EN | If the streets of Great Britain are paved with stand-up comedians, Jimmy Carr must be in an upscale neighbourhood. Since he began his stand-up career ten years ago, he has produced about as many big successful shows and DVDs, and he has appeared on an enormous variety of TV programmes, both in Britain and America. Even the British royal family are fans. Carr was born in Limerick, Ireland, and his jokes also just happen to be pointed and concise. Feed line and punch line are his instruments. In other words, there are no drawn out, absurd stories, no programmatic social critique, no musical intermezzos, no strange voices or quirky characters, no sniggering at his own jokes, no screaming, and no drooling on the microphone. He does deliver an old school barrage of deep, bone-dry jokes. His content always treats pertinent themes such as sexual violence (“If you’re scared of paedophiles, grow up!”), the position of women (“I’m not misogynistic, I am actually quite a modern man who has got no problem buying tampons. But apparently they are not a proper present”), as well as disabled and ethnic minority issues. The latter especially have gotten him into some Jeremy Clarkson-style media storms,

Sounds Jazz Club

Café Central

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Borgwalstr. 14 rue Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Master Session. 22.00

Klassiek Classique Classical Music

Espace Magh

Flagey

Different Trains + WTC 9/11.

C. Bourdet (violin), M. Hermant (violin), P. Heneaux (alto), M. Havard (cello), comp. M. Doutrepont. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre Kings of Comedy Club

Chic & Choc. Avec P. Emmanuel. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

dinsdag mardi tuesday

23/6

Pop, Rock & Reggae Café Bonnefooi

Zulu Moon. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Grégory Duby. 21.00

agendamagazine.be

Osman Martins + Quatuor MP4 + Pierre Slinckx. 19.30

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Magasin 4

Dead Rider + Shetahr + PAVéS! 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Atelier 210

Thelonious Monk plays Duke Ellington. 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Sounds Jazz Club

Blue Monday People. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Marina Petsali + Nikos Prosilias. 20.00

for example when he quipped that Great Britain was going to have a great Paralympics thanks to all the mutilated veterans of the Iraq War. He considers all his jokes to be “totally acceptable” because “offenses are taken, and not given”. Carr does more than two hundred shows per year, but this is only his second visit to Belgium. This is a unique opportunity to see all the British expats who have no problems with anal sex – or at least jokes about it – all together in the same room. (MB)

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Café Kafka

Hang + Handpans. 21.00

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Opera & operette

Théâtre National

Rachmaninov Troika. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Klassiek Classique Classical Music Korean cultural center

Aureum. 19.30

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Theater

Groentheater

De Schpountz. Tekst M. Pagnol, door comp.marius. 20.00 Ossegempark/parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.kaaitheater.be Théâtre Kings of Comedy Club

Guillermo Guiz a un bon fond.

20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Tricoterie

Vous n’avez rien à déclarer ?

Mise en scène G. de Westerholt, par la cie du P’tit Rouge. 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 048-688.29.96 / www.tricoterie.be Theatre The Black Sheep

English Comedy (Ladies) Night.

20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.facebook.com/standupbrussels Rondleidingen Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Basiliek van Koekelberg: Het herdenkingsmonument van WO I. 12.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg / 02-421.16.60 www.korei.be / www.basilique.be

Bécodok

Lunch cruise. 12.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsbywater.be

Itinéraires

Van Brussel tot Waterloo: De

tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de

Grasmarkt 82. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 / www.itineraires.be Visites guidées

Musée du Cinquantenaire

Sur la piste des Indiens. 09.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be Quai Béco

Lunch cruise. 12.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles www.brusselsbywater.be

rue du Marché aux Herbes

From Brussels to Waterloo: Two hunderd years after the great battle. Brussel/Bruxelles / www.itineraires.be

woensdag mercredi wednesday Ancienne Belgique

FFS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bonnefooi

CROSSBEAT. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Orphan Swords + Extreme

Folk & World Music Art Base

Pentology Greek Rebetiko. 20.00

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Théâtre National

Jackson Browne. 20.00

Magasin 4

Lydia Lunch + Retrovirus + Carsick Cars + Der Rest. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Maria Clara Art Point

Cocktail Mood: Afterwork.

18.00 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek 049-669.14.12 / www.mariaclara-artpoint.be Jazz & Blues

24/6

Pop, Rock & Reggae

Café Central

Precaution. 21.00 Borgwalstr. 14 rue Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

La Samaritaine

Carte Blanche: Greg Houben.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Maison du Spectacle - la Bellone

Daniel Romeo + Dre Pallemaerts. 21.00

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 / www.bellone.be Sounds Jazz Club

Tchala’s band. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Opera & operette

Rachmaninov Troika. 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Les petits délices. 15.30

Brussel/Bruxelles 049-136.81.93 www.guignoletdansleparc.be Theater Groentheater

De Schpountz. Tekst M. Pagnol, door comp.marius. 20.00 Ossegempark/parc d'Osseghem (Atomium) Laken/Laeken / www.kaaitheater.be Korean cultural centre brussels

De Vader. 19.30

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org Théâtre

Kings of Comedy Club

Pascal: Désolé ! 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Flûte Enchantée

En quête d’enquêtes. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Tricoterie

Vous n’avez rien à déclarer?

Mise en scène G. de Westerholt, par la cie du P’tit Rouge. 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 048-688.29.96 / www.tricoterie.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

The write stuff. Begeleiding

F. W. Daem. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

Espace Magh

Les Joutes Verbales. 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be l'ISELP

L’art public à l’épreuve de la réalité urbaine ?: Discussions sur les pratiques bruxelloises. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Varia Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey. Gratis Brussels stadsfestival met concerten, film, café, stadstuin, volkse keuken, workshops, apéro, bike repair café, kinderanimatie/Festival gratuit avec concerts, films, bar, ateliers, animations pour enfants... 12.00 Koekelberg / 02-412.00.50 / www.plazey.be

one, two, three...DON’T STOP THE PARTY!

TOGETHER WE’RE STRONG.

Mireille Mathieu and Patrick Duffy support FM Brussel. agendamagazine.be

Kasteleinsplein/place du Châtelain

London Calling

Apéros Bordeaux Expériences.

18.30 Elsene/Ixelles / 02-545.65.26 www.bordeaux.com/be-fr The Corner

Les apéros Soulfinger. 18.00 Notelaarsstr. 189 rue du Noyer Brussel/Bruxelles / 0496-57.87.43 www.facebook.com/cafeconcertthecorner

donderdag jeudi thursday

25/6

Pop, Rock & Reggae Piola Libri

Offlaga Disco Pax. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Notorious: Hokuto from Tokyo. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 045-121.34.15 / www.clubavenue.be Café Bonnefooi

Balaise Knights. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

From Malte With Jazz. 19.30 rue de Dublinstr. 46 Elsene/Ixelles 02-888.83.47 www.facebook.com/FMWJBXL Jazz & Blues Bravo

Julien Tassin Trio. 21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

GC Den Dam

Care and Culture festival: Rush Dance in Pain. By P.-N. Bright. 14.30

Midnight Inferno. Documentary, short film, ballet performance, dance performance and lecture. 20.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Théâtre CC d’Uccle

Bibot Debout ! 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Swinging Sandwich. Lunch concert 11.30 > 13.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

La Flûte Enchantée

Sounds Jazz Club

Vous n’avez rien à déclarer ?

MDM quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson La Samaritaine

TIBIDI. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Dans Danse Dance GC De Zeyp

En quête d’enquêtes. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/ Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Tricoterie

Mise en scène G. de Westerholt, par la cie du P’tit Rouge. 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 048-688.29.96 / www.tricoterie.be Poème 2

Les Royaumes d’artifices. Texte

et mise en scène L. Urbani. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be Théâtre royal de Toone

Napoléon & Waterloo. Par Toone VII. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes

Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 www.toone.be Voordrachten & literatuur Bozar

Kom aan ons, alleen aan ons. Door J.P. Laus. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Lectures & Literature GC De Zeyp

Care and Culture festival: Arts participation by older people. 15.45 There’s no place like home. 19.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be Varia Bibliothèque de Laeken

Club de lecture adultes. 14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken www.bibliolaeken.be Recyclart

In VItro Juni. Bar, food, concert, exhibition opening. 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Brussel autovrij

Eind juni worden de centrale lanen in Brussel autovrij. Volg het debat met Yvan Mayeur, Pascal Smet, Els Ampe Joëlle Milquet, Marie Nagy en Johan Van den Driessche.

Ieder spreekt zijn taal. Online of op tvbrussel en Télé Bruxelles, op 27 en 28 juni.

festivals+ongoing festivals Elisabethpark/Parc Élisabeth

Plazey. Gratis stadsfestival met concerten, films, café, stadstuin, volkse keuken, workshops, kinderanimatie/festival gratuit avec concerts, films, bar, jardin urbain, ateliers pour enfants. 24 > 28/6 Koekelberg 02-412.00.50 / www.plazey.be GC De Zeyp

Care and Culture festival. 25/6, 14.00 > 19.30 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be La Roseraie

Esprit de Famille. Festival pour enfants. 20 & 21/6 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Théâtre de la Vie

Festival RE-création. Conférences, projection de films, expo, concerts. 18 > 20/6 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

verschillende locaties divers lieux

Fête de la Musique. 19 > 21/6

www.fetedelamusique.be kids

Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 13 jaar/ans). Wo/me/We 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

GC Op-Weule

Kleutersport. > 24/6, za 14.00 (4 > 5 jaar), 15.00 (3 jaar) St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-775.92.00 / www.opweule.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00 rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/le sortilège.

> 6/11 Trassersweg 420 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be / www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ongoing Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Every Sunday from the first Sunday in April until the first Sunday in October you can discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram dating from 1935. Zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Coudenberg Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint/Vesalius, physician to Charles V.

do/je/Th 11 > 12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Rondleiding/visite guidée/guided tour. > 30/8, do/je/Th & za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk Église Notre-Dame du Sablon

CYCLO

visite guidée/guided tour. > 30/8, do/je/Th & zo/di/Su 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org

Cyclehack BXL. 48-hour event with the

aim of making Brussels more bike-friendly. 19 > 21/6 Steenkoolkaai 30-34 quai des Charbonnages Molenbeek www.cyclehackbxl.be Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the gothic City Hall. 7/7, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles / www.bravodiscovery.com Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Dokters en zieken in de kunst ten tijde van Vesalius en Bruegel/Médecins et malades dans l’art au temps de Vésale et Brueghel/Physicians and patients in the art of Vesalius and Breughel’s day. Rondleiding/

visite guidée/guided tour do/je/Th 18/6, 16/7 & 16/8 & zo/di/Su 21/6, 19/7 & 20/8, 14 > 16.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Muntpunt

Samen Lezen. > 25/6,

Brussel, een verhaal van artsen/Bruxelles, une histoire de médecins/Brussels, a physician’s tale. Geleide wandeling/

Stadhuis van Brussel

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles / 02-279.43.50 www.museedelavilledebruxelles.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

randAGENDA FILm Alsemberg

21/6 Suite Française. 20.00. CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be expo Drogenbos

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman.

02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Kraainem

> 23/6 special olympics.

Ma 17.30 > 20.00, di > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be meise

> 31/8 tom liekens: Serres chaudes. 9.30 > 17.30

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be

Gaasbeek

Sint-Genesius-rode

Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40

Ma 13.30 > 20.00, di, do & vr 9 > 12.30 & 13.30 > 17.00, wo 13.30 > 17.00

> 8/11 Twice Upon a Castle.

> 23/6 special olympics.

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Sint-pieters-Leeuw

19 > 21/6 Eindejaarstentoonstelling leeuwse kunstacademie. Vr 8 > 22.00, za 9 > 14.00 J. Depauwstr. 25 02-371.22.67 / www.colomaspl.be

tervuren

> 20/9 de School van tervuren. Vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk Museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 / www.vriendensvt.be vilvoorde

> 31/5 Dirk De Cubber: canal

tales. Do & vr 12 > 22.00, za 9 > 22.00 De Kruitfabriek, Steenkaai 44D 02-253.03.67 www.dekruitfabriek.com wezembeek-oppem

> 23/6 special olympics.

Ma, di, do, & vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be varia gooik

19 & 20/6 Pajotse 400. 7.00

Wielerevenement, startpunt Gemeentelijk Sportcentrum Koornmolen 016-26.76.62 www.vlaamsbrabant.be

agendamagazine.be

expo 19 10/12

Miku Enomoto + Saiko Maeda. > 21/6 (finissage: 21/6, 14 > 20.00) Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be aboriginal Signature - Estrangin Fine Art

Aboriginal paintings and landscapes incarnated from the central desert. > 26/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be

Academie Beeldende Kunsten Anderlecht Wervend. Eindejaarsexpo 2014-2015. 20 > 23/6, ma/lu/Mo & di/ma/Tu 18 > 21.00, w-e 14 > 18.00 Dapperheidspl. 17 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-523.03.71 / www.academieanderlecht.be Académie des arts visuels

leerlingen stellen hun werk voor/Exposition des travaux des élèves. 20 & 21/6, 11 > 18.00 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 / www.academiedesarts.be Aeroplastics Contemporary Humble me. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

25/6

assemblage art by ANNA A. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be

Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

60 Years Citroën DS. > 15/7, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Argos, centre for art & media

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: Part 2. > 28/6, Patrick Bernatchez. > 28/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art & Flux gallery

Autofocus x Dooler Exhibition. > 5/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10.30 > 23.00, zo/di/Su 12.00 > 18.30 av. P. Dejaerln. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0484-05.23.52

Achraf Touloub. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Art)&(marges musée/museum Atelier with a view. > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Albert Baronian II

Artbeat Gallery

alice Gallery

Parra: salut. > 11/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone

Een verhaal van licht en schaduw/Un récit d’ombre et de lumière. > 4/9, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

DREAMS and CONFLICTS,

agendamagazine.be

Atomium

Archiraar Gallery Elodie Huet. > 11/7, Takahiro Kudo. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 >18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Albert Baronian

Larissa Lockshin. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

> 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be

Pulsions irrésistibles. > 27/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Kasteleinstr. 69 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-646.36.56 / www.art-beat.be Artimundo

Martha I. Ochoa. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Artistica Art Gallery Isabelle Flahout. > 24/6, wo/me/We 18.30 > 21.00, za/sa/Sa 18.30 > 21.00 Kunstberg 7 Mont des Arts Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Art Thema Gallery

The sculpture in all its states. > 12/7, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Françoise Fauconnier: Rock Art.

Autoworld

Begramoff Gallery

Isabelle Bonté-Hessed2. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Catherine Bastide Jugnet + Clairet. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com CC Jacques Franck

Moving Beyond Borders. > 19/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 20.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Max Pinckers. 24/6 > 30/8, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Chabah Yelmani Gallery

Yumi Chung: Silent Memory. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Belvue Museum

CIVA

BOZAR

c-o-m-p-o-s-i-t-e Vanessa Billy. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be La mémoire de l’intime: 150 years PrimaDonna. > 28/6, Jean-Philippe Toussaint: The Honey Dress. > 13/9, Bellissima. > 6/9, The belgians. an unexpected fashion story. > 13/9, V+ 2014-2015. > 20/9, Pascale Marthine Tayou. 24/6 > 20/9, Young Belgian Art Prize 2015. 24/6 > 9/7, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Art Department Yoan Sorin. > 20/6, 14 > 18.00 rue Pletinckxstr. 60 Brussel/Bruxelles 0486-03.19.28 www.brusselsartdepartment.com CAB Art Center The Works. Artists from Chicago. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be

Constant Vzw

Urban Hacker Bench. > 28/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 >17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.com Contretype

SUBJECTIEVE ARCHEOLOGIE/ ARCHéOLOGIE subjective. > 13/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg

Vesalius/Vésale. > 30/8, wo/me/We >  vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Dauwens & Beernaert Gallery Omnivoro. > 25/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00

av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com D+T Project

Historiology/Archaeography. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com De/la loge

Gareth Moore. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be Dépendance Linder. > 11/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie A Touch of Steel. > 14/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be DuboisFriedland

Mathieu Nozières. > 4/7, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00. Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com EGallery

Interpretation by Cash. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0491-10.51.22 / www.e-gallery.be Erasmushuis/Maison d’érasme

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

Sandrine Le Maguer. > 28/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

22/6 > 18/7, na afspr./sur rdv./by appointment: info@ete78.com Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

Rivoli Building, ground floor #15-16 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com

rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

GALERIE JEANROCH DARD

How to Drape the Concrete. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com

Galerie Super Dakota

Patrick Vanbeggelaer: Instant du mouvement. 25/6 > 28/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.employment.belgium.be Fondation A Stichting Luc Chessex: Castro-Coca-Che. > 28/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Stephan Goldrajch. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Galerie Rivoli, ground floor #21 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg Anne Delfieu. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Alliance Française de Bruxelles-Europe Maia flore. > 25/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Galerie Arielle d’Hauterives Émilie Danchin: Magnolia. > 4/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be Galerie Bruxelles-Paris Alessandro Barbucci. > 21/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 16.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0483-00.13.17 www.galeriebruxellesparis.com

Simplement Justes. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Galerie Daniel Templon Sudarshan Shetty. > 25/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Espace sablon Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com

Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com

établissement d’en face projects Jacques André. > 12/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org

Galerie greta meert

éTé 78

mira sanders: Transitions.

Pieter vermeersch. > 4/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.37.21 / www.galeriegretameert.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Dix10: Mascarade. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

Galerie Lazarew Olivier Catté. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr Galerie Marie Demange

Chen Yidan: Refuges de l’âme. > 27/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14.30 > 19.00 Kasteleinspl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com Galerie MC2

Boris Bucan. > 4/7, do/je/Th, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Lucy McKenzie. > 25/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.gms.be Galerie Michel Rein Farah Atassi. > 12/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront

Pierre Clemens: Levity. > 4/7, do/je/Th & vr/ve/Fr 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMS Pradhan

Schälling/Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 20/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue De Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com

Sébastien Bonin & Brice Guilbert. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach agnès Thurnauer. > 26/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com GC De Markten

Masters Photography. 19 > 28/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 13 >18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC de Pianofabriek

SYSTEM_D EXPO: Shot in the Dark. > 24/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Ten Weyngaert TW Fotoclub. > 10/7, ma/lu/Mo 9 > 23.00, w-e 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gemeentehuis van Sint-PietersWoluwe/Maison Communale de Woluwe-Saint-Pierre

Sporen: het belang van de herdenking van de Holocaust/ Traces: l’importance de se souvenir de la Shoah. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8.30 > 16.00, do/je/Th 8.30 > 19.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.45 / www.woluwe1150.be GLADSTONE gallery love for three oranges. > 20/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Galerie Rodolphe Janssen Brendan Lynch. > 18/7, Sam Moyer. > 18/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 & 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles / 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Greylight Projects Bruxelles A Cozy Mystery With Bite. > 27/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0483-025.029 / www.greylightprojects.org

Galeries

1990-2015: 25 jaar Passie voor Kunst/25 ANS DE PASSION POUR L’ART. > 27/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09

Amira Daoudi: From Film to Poster. > 28/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Stephanie Jaax

Sculptures sans Qualités. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

Group 2 Gallery

Hangar H18

Down to Earth. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain

agendamagazine.be

expo

les images de l’écrivain

jean-philippe toussaint FR | « Je n’ai jamais été aussi bruxellois ». Cet été, l’écrivain Jean-Philippe Toussaint est à l’honneur dans les salles d’expo de Bozar et du Musée d’Ixelles avec un film, un guide littéraire, une nouvelle et des photos. estelle spoto

arie de Montalte, le personnage autour duquel tourne le cycle composé des romans Faire l’amour, Fuir, La Vérité sur Marie et Nue, est une styliste de mode. L’occasion était trop belle de lier, à travers son auteur Jean-Philippe Toussaint (né à Bruxelles en 1957), la littérature à l’exposition sur la mode belge The Belgians à Bozar, où il présente aussi son dernier film expérimental, The Honey Dress. Également photographe, Toussaint fait aussi partie intégrante de l’expo consacrée au paysage belge par le Musée d’Ixelles. Vous avez écrit un guide littéraire pour l’expo The Belgians à Bozar. En quoi consiste-t-il ?

agendamagazine.be

Jean-Philippe Toussaint : Les saisons est un guide qui rassemble

six créateurs. J’ai introduit une petite dose de fiction dans la réalité chez les vrais créateurs de mode – Ann Demeulemeester, Martin Margiela, Raf Simons, Walter Van Beirendonck et Dries Van Noten – et j’ai fait comme si Marie de Montalte, qui est un personnage de fiction, devenait réelle en commentant deux de ses créations, la robe en sorbet et la robe en miel. Vous présentez aussi à Bozar un film sur cette robe, The Honey Dress, qui est une adaptation du chapitre inaugural de Nue. Ce n’est pas la première fois que vous transposez en films des extraits de vos livres. Qu’est-ce qui vous pousse à transformer votre écriture en images ?

Toussaint : Même avant d’écrire j’avais envie de faire du cinéma. J’ai fait un détour par la littérature parce que c’est là que j’ai eu du succès et puis, à la fin du siècle dernier, j’ai fait des films tout à fait classiques, quatre films en 35mm. Mais depuis une dizaine d’années, mon travail est plus proche de la vidéo, des vidéos qui sont montrées dans les musées. Mon travail a déjà été présenté à l’Espace Culturel Louis Vuitton à Paris, au Louvre, il l’est à présent à Bozar et c’est exactement ce que je recherche. Dans ces vidéos, je reviens sur mes livres et je porte mon attention sur les scènes les plus étonnantes. J’ai toujours été attiré par le fait de revenir à ce que j’avais écrit. Ça faisait plus d’un an que je voulais transposer la robe en miel au cinéma. Plus c’est impossible, plus ça me plaît. Pourquoi au départ avez-vous fait du personnage de Marie une créatrice de mode ? Toussaint : Je ne sais pas parce que je n’ai pas de fascination particulière pour la mode. Je pense que je m’intéresse à la mode en termes de littérature, en termes de mots. En réalité, alors que j’ai déjà eu l’occasion d’assister à des tas de choses étonnantes, je n’ai jamais eu la curiosité d’aller voir un défilé. Mais finalement, ce n’est peut-être pas plus mal parce que ça me laisse une sorte d’imagination complètement ouverte. Pour écrire le défilé de la robe en miel, j’ai tout imaginé mais je me suis quand même beaucoup inspiré de mes expériences des montages d’exposition, de la préparation et du tournage des films... Et le jour de votre départ pour le tournage de The Honey Dress à Canton, vous avez reçu une demande du Musée d’Ixelles pour l’exposition Paysages de Belgique. Toussaint : Oui, c’est une incroyable coïncidence. Pour le catalogue de l’expo, j’ai écrit au début de cette année une nouvelle originale, La disparition du paysage, spécialement pour le Musée d’Ixelles. Cette nouvelle se passe à Ostende et c’est la première fois que j’écris un texte qui se situe en Belgique. Et puis j’ai encore été un peu plus loin : je n’ai pas fait un film mais des photos et une des photos, qui est une vue d’Ostende, fait partie de l’exposition. C’est un paysage très classique, en noir et blanc, qui me semble quand même d’aujourd’hui même s’il est assez intemporel. La plage d’Ostende en hiver est assez intemporelle. Il y a aussi votre série de photos Aimer lire (photo) qui est présentée dans cette exposition. Toussaint : C’est une série de 70-80 photos qui a déjà été exposée au Louvre et qui sera exposée ici pour la première fois en Belgique. Ce sont des gens qui sont en train de lire et qui sautent, qui décollent dans un paysage méditerranéen, mais avec l’idée de paysage intérieur. La lecture peut être un paysage mental, cette idée m’intéressait. J’ai exposé à Paris, au Japon, en Chine, mais à Bruxelles, pratiquement jamais. Ici, pendant tout l’été, au niveau de mon travail, je n’aurai jamais été aussi bruxellois.

the honey dress + Jean-Philippe Toussaint: Les saisons, un regard littéraire sur la mode

> 13/9, Bozar, www.bozar.be

paysages de belgique

24/6 > 20/9, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, www.museumvanelsene.be, www.museedixelles.be

Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects Radek Szlaga: all the brutes. > 11/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home

Blanc Bleu Belge: ENCQ. > 5/9, every first w-e of the month: za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

Christof Mascher. > 11/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hotel Sofitel Europe

Click. Boom. Amazing! > 20/7, 24/24 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Cafet’arts Entre Images et Mots. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Imre Bukta. > 9/9, di/ma/Tu 19 > 21.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

Petr Lovigin: Dream a Little Dream of Me. > 6/9, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Jan Mot

Manon de Boer + Joachim Koester + Ian Wilson. > 25/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Jean-Pierre Point: Kustlijn/ Littoral. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique Henri Cartier-Bresson. > 24/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jozsa Gallery Les yeux mi-clos. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12.00 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com

Keitelman Gallery Art in exile. > 20/6,   di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Komplot

Masters Fine Arts: Sint-Lukas. > 28/6, do/je/Th, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Waterloo 1815-2015: De schoonheid van de oorlog/La beauté de la guerre. > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Marc Chagall. > 28/6, Critique-Crisis-Desire. > 19/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean cultural center brussels Spiritual Lights. > 27/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Jan Van Der Veken & Fabrica Grafica. > 19/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Kuumba - Vlaams-Afrikaans Huis Tougeul: Eldorado Europa! > 5/7, 14 > 20.00 Vredestr. 35 rue de la Paix Elsene/Ixelles 0476-71.37.92 / www.kuumba.be La Carotte Jeroen Hollander. > 12/7, zo/di/Su 14 > 18.00 rue Josse Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00

agendamagazine.be

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Patinoire Royale La Résistance des Images. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lapatinoireroyale.com L’appât

Marc Brunier-Mestas. > 28/6, w-e 14 > 18.00 Bondgenotenstr. 316 rue des Alliés Vorst/Forest 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org Laurentin Gallery Marie Wolfs: Mes infinitudes. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Vénerie/Espace Delvaux Là où nous lisons... > 5/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, wo/me/We 9 > 20.00, za/sa/Sa 10.30 > 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Loft Photo Matthias de lattre. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Balter: exposition bachelor students. > 21/6, vr/ve/Fr 18 > 23.00, w-e 12 > 18.00 Graduation Show Interior Design. 19/6, 20.00, 20/6, 14 > 18.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be MAAC

Contextual Feelings. > 4/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery Le 9e élément. > 5/7, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

La Verrière Hermès Laura Lamiel. > 19/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

Maison de la Laïcité Bruxelles Trip-TIC. > 26/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00, wo/me/We 13.30 > 17.30 rue de Veeweydestr. 38 Anderlecht 02-520.39.99

LesbroussART Gallery Philippe Doro. > 21/6, do/je/Th 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be

Maison Particulière Icône(s). > 5/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Comic Relief. > 4/7, Brian Khek. > 4/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Maria Clara Art Point ECHO. > 10/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be

Irving S.T. Garp. > 27/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be

MAZEL gallery Hubert le Gall: The Flat. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-511.07.41 / www.mazelgalerie.com

Librairie Quartiers Latins

Meessen De Clercq

l’Harmonium

Le Hibou de Sarah: Entre mots et images, sur les chemins du rêve. > 29/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be l’ISELP

Patrick Guns. > 30/6, Being Urban. > 4/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects LKFF Summer Selection. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 0474-88.12.25 / www.lkff.be

agendamagazine.be

Marieta Chirulescu. > 20/6, thu van tran. > 20/6, Nina Beier & Lisa Holzer. > 20/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 >18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Les Académies #1 le paysage. >18/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire

Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI Hamishi Farah. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co

temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC

Alistair Frost. > 25/8 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

MOTINTERNATIONAL Vanessa Safavi. > 31/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org

Odradek Residence

Muntpunt Brussel, mijn stad. > 20/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Office Baroque Gallery Rio. > 18/7, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Office d’Art Contemporain

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Brussel door de ogen van Monique Martin/BRUXELLES PAR MONIQUE MARTIN. > 27/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Henri-Victor Wolvens. 25/6 > 20/9, Véronique Boissacq. 25/6 > 20/9, Belgische landschappen/ PAYSAGES de Belgique. 25/6 > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4,

Ke Jipeng: Narrative Of Nothing. > 25/7, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / www.odradekresidence.be

Evelyne de Behr: sans cible. > 27/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parlement bruxellois francophone Regards différents. > 19/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.30 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be Pascal Polar Press Art. > 29/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Atelier Kouglof. > 5/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philanthropy House Food Justice: Sowing Hope. > 28/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-512.89.38 / philanthropyhouse.eu

Textile Box: Elisabeth Horth: En ik borduurde voort/Je me souviens que je suis une brodeuse. . > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Raad VGC

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

joëlle delhovren. > 28/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Rivoli Building, ground floor #27 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0475-79.66.89 / www.quigallery.com

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia Summer show. > 25/7, di/ma/Th > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée

De Marck: Brusselse Verhalen Langsheen... > 11/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be QUI Gallery

Recyclart

Paños: chicano prison art. > 19/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 16.30 Laurent Gilson: Ça. > 25/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00. Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00

rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles www.snoecks.be/snoecksbrusselt

van Brancusi. 25/6, do/je/Th 18.30 rue Ravensteinstr. 40 Brussel/Bruxelles 02-511.23.10 / www.thebrusale.com

Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Sorry We’re Closed Thomas Downing. > 20/6, Gerasimos Floratos. > 25/7, 7/7 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Tour & Taxis

Abstract & modern art. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem / www.seedfactory.be Sint-Augustinuskerk église Saint-Augustin

Caroline Chariot-Dayez. > 20/6, wo/me/We 15 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 10 > 18.00 Hoogte Honderd/Altitude Cent Vorst/Forest Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Stripmuseum Musée de la B.D.

The universe of Thorgal. > 6/9, jean van hamme. > 29/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Synthèse

Philippe Charpentier. > 18/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

Bruxelles sous l’occupation nazie. > 28/6, 9 > 21.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be

Théâtre Marni D Festival: Fumihiro Ueoka. > 28/6, expo accessible during performance nights from 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Snoecks Gallery

The Bru Sale

Andreas Franke. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

l’Autoportrait en bronze de Brancusi/zelfportret in brons

Philippe De Smedt + Inge Oeyen. > 20/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 19.30, vr/ve/Fr 8.30 > 16.30, za/sa/Sa 9 > 14.00 Graduation Show Bachelor Photography Narafi. > 20/6, 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 21/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch Urban Art. > 27/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com

Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels

Un-Scene III. > 9/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

George Condo. > 11/7, Jacob Kassay. > 11/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 & 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Xnovodesign

New perspectives. > 28/6, chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com Zedes Art Gallery Igor Tishin. > 20/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

cinema 17

23/6 Bullets over Broadway, Cinematek

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.cnc-cinema.be

Charlie's Country OV+ 12.45 (20, 21/6) Citizenfour OVfr 12.45 (20, 21/6) 19.15 La tête haute OV+ 17.00 Marbie, star de Couillu-Les-2-Églises OVnl 14.10, 21.55 Mes séances de lutte OV 14.50, 19.55 Suite française OV 16.00 The Cut OV+ 14.25, 21.00 The Duke of Burgundy OV+ 16.50, 18.55 The Farewell Party OV+ 18.05 The Salt of the Earth OV+ 21.25 Tous les chats sont gris OV 12.25 (20, 21/6)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Belle OV+ 15.10 (17, 18, 20 > 23/6), 19.30 Birdman OV+ 17.10 (22/6), 19.30 (19/6) Birobidjan OVfr 17.00 (21/6 + meet dir.), 19.00 (17/6 + meet dir.) Citizenfour OVnl 17.30 (18, 22/6), 21.40 (17, 21/6) Être OVnl 13.30 (23/6), 18.00, 21.40 (17 > 21/6) Les oiseaux de passage (Piepkuikens) FR 13.30 (20/6) O menino e o mundo (stille film sans paroles) 13.30 (21/6) Red Army OV+ 17.50 (19, 23/6), 20.00 (17, 21/6) Selma OV+ 14.00 (22/6), 17.10 (20/6) Shaun the Sheep OV 13.30 (17, 20, 21/6) Taxi Teheran OV+ 13.30, 15.45 (18, 20, 22/6), 20.00 (18 > 23/6) The Dark Horse OV+ 17.10 (17, 19, 20, 21, 23/6), 21.40 (19, 20, 22/6) The Second Best Exotic Marigold Hotel OV+ 13.30 (18, 22/6), 15.10 (17, 19, 21, 23/6) Un homme idéal OVnl 15.10 (20, 21/6), 16.10 (17 > 19, 22, 23/6), 21.30 Whiplash OV+ 17.10 (18/6), 19.30 (20/6), 21.40 (19, 23/6)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Out Loud!: Brand New Day (A. Gitai) 22.30 (17/6) Stop Making Sense (Concertfilm The Talking Heads) OV 22.30 (18/6)

Café central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 02-513.73.08 / www.lecafecentral.com

The Art of Becoming OV 18.00 (21/6)

Centre armillaire/cc Jette

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Casus Belli, sur les sentiers de la paix OV 19.30 (18/6)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Danny Collins OV+ 20.15 (18/6) Entourage FR 15.30 (22/6), 17.45 (20, 23/6), 20.15 (21/6) Entre amis OVfr 18.00 (13/6), 20.15 (11/6) Jurassic World FR 15.00 (17, 21/6), 15.15 (20/6), 17.45 (22/6), 20.15 (19, 23/6) Spy FR 17.45 (17, 19/6) The Age of Adaline OV+ 17.30 (21/6), 20.15 (17, 20, 22/6) Vice Versa FR 12.45 (21/6), 13.00 (20/6), 15.30 (23/6)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

16x16mm Goethe collection: De andere 'Neue Deutsche Film'/16x16: L'autre 'Nouveau Cinéma Allemand': Albert - warum? (J. Rödl) OVfr 19.00 (19/6) Berlin Chamissoplatz (R. Thomé) OVfr 20.30 (17/6) Das Ende des Regenbogens (U. Frießner) OVfr 19.00 (20/6) Engel aus Eisen (T. Brasch) OVfr 19.00 (21/6), 21.00 (18/6) Fünf letzte Tage (P. Adlon) OVfr 19.00 (23/6) Ordnung (S. Saless) OVfr 17.00 (21/6) American Filmmakers 1915-1928: Sally of the Sawdust (D. Griffith) (stille film muet) OV+ 17.00 (18/6) The Blue Bird (M. Tourneur) (stille film muet) OV 21.00 (21/6) The Spanish Dancer (H. Brenon) (stille film muet) OV 17.30 (19/6)

Classics: Au revoir, les enfants (L. Malle) OV 21.00 (19/6) Black Narcissus (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 15.00 (18/6) Het licht/La lumière [Yeelen] (S. Cissé) OV+ 19.00 (17/6) One Flew over the Cuckoo's Nest (M. Forman) OV+ 20.30 (22/6) The Spirit of the Beehive [El espiritu de la colmena] (V. Erice) OV+ 19.30 (20/6) Draken/Dragons: Reign of Fire (R. Bowman) OV 15.00 (21/6) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Black Narcissus (M. Powell, E. Pressburger) OV+ 15.00 (18/6) Retrospective Hou Hsiao-hsien: All the Youthful Days (aka The Boys from Fengkuei) [Feng gui lai de ren] OVen 17.30 (18/6) A Time to Live, a Time to Die [Tong nien wang shi] OVfr 21.30 (19/6) The Sandwich Man [Er zi de da wan ou] (H. Hsiao-hsien, W. Jen, T. Chuang-hsiang) OVen 17.30 (20/6) Jacques Doillon: La drôlesse OVnl 21.30 (18/6) Mobsters & Mafiosi: Bullets over Broadway (W. Allen) OV+ 17.30 (21/6) Carlito's Way (B. De Palma) OV+ 21.30 (20/6) Eastern Promises (D. Cronenberg) OV+ 18.00 (23/6) Innocent Blood (J. Landis) OV+ 21.30 (21/6) Last Man Standing (W. Hill) OV+ 19.30 (19/6) Scarface (H. Hawks) OVfr 18.00 (22/6) The Funeral (A. Ferrara) OV+ 19.30 (18/6) ) Taiwan Film Panorama: Ah Fei [You ma cai zi] (W. Jen) OV 19.00 (22/6) Autumn Execution [Qiu Jue] (L. Hsing) OVen 19.30 (21/6) Jade Love [Yu Qing Sao] (C. Yi) OV 19.00 (18/6), 21.00 (20/6) The Story of Mother [Mu qin san shi sui] (S. Tsun-shou) OVen 18.00 (17/6) The Young Ones [Cai yun fei] (L. Hsing) OVen 20.30 (23/6)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Les femmes qui écrivent sont elles dangereuses ?/Zijn vrouwen die schrijven gevaarlijk?: Détruire, dit-elle (M. Duras) OV 22.00 (20/6) Griselidis Real, carnet de bal (N. Giler) OV 20.00 (19/6) Les lieux de Marguerite Duras (M. Porte) OV 15.00 (21/6) Simone de Beauvoir, on ne naît pas femme (V. Linhart) OV 18.00 (20/6) Violette Leduc: la chasse à l'amour (E. Hoffenberg) OV 20.45 (20/6) Workshop: Over Marguerite Duras (Part 1) () OV 13.00 (20/6) Over Marguerite Duras (Part 2) OV 09.30 (21/6) Introduction à l'œuvre et au propos de Griselidis Real OV 19.30 (19/6) Marguerite Duras: Femmes, littératures, écritures: Hiroshima mon amour (A. Resnais) OV 19.30 (22/6), 21.45 (19/6) Les lieux de Marguerite Duras (M. Porte) OV 15.00 (21/6) Nathalie Granger (M. Duras) OV 18.15 (21/6) Michael Winterbottom: Butterfly Kiss OV+ 21.30 (17/6) In this World OV+ 17.30 (18/6) Welcome to Sarajevo OV+ 17.30 (17/6), 19.30 (23/6) Onuitgegeven/Inédits: Zurich (S. Polak) OV+ 15.30 (20/6), 17.30 (19 & 22/6), 19.30 (17/6), 19.45 (21/6), 21.30 (18 & 23/6) Taïwan @ Flagey: Dust in the Wind [Lian lian feng chen] (H. Hsiao-hsien) OVfr 19.30 (18/6) Touch of the Light [Ni guand fei xiang] (C. Jung-ji) OV+ 17.30 (23/6)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence OV+ 15.00, 17.00 (19, 23/6), 19.30 (19, 21, 23/6), 21.40 (17, 18,

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

20, 22/6) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 14.40 (20, 21/6), 17.00 (17, 18, 22, 23/6) Je suis mort mais j'ai des amis OV+ 12.50 (20, 21/6), 13.00 (17 > 19, 22, 23/6), 15.00 (17 > 19, 22, 23/6), 19.30 (17 > 22/6), 21.30 Le petit monde de Leo FR 11.00 (17, 20, 21/6) S'enfuir OV+ 17.00 (19, 20, 21/6), 19.30 (17/6 + concert) Shaun the Sheep FR 11.00 (17, 20, 21/6) Trois souvenirs de ma jeunesse OV+ 12.40, 17.00 (17, 18, 20 > 22/6), 19.30 (18, 20, 22/6), 21.30 (19, 21, 23/6)

Gc ten weyngaert

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Allemaal beestjes/Planète des animaux (stille kortfilms/ courts métrages muets) 14.00 (17/6)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

ABCD 2 3D OV 16.45 (19 > 23/6, avt-pr.) 19.45 (19 > 23/6, avtpr.) Avengers: Age of Ultron OV+ 20.45 - FR 14.00 Danny Collins OV+ 19.45 (17, 20, 21, 23/6) Dil Dhadakne Do OVen

16.30 Entourage OV+ 14.15 (19, 22, 23/6, avt.-pr.) Far from the Madding Crowd OV+ 20.45 (17, 18, 20 > 23/6) Furious 7 OV+ 20.45 - FR 17.15 Gus. Petit oiseau, grand voyage FR 14.30 (17, 20, 21/6), 17.00 (17, 20, 21/6) Home NL 14.30 - FR 14.45 Home (3D) FR 17.15 Inside Out OVnl 14.15 (20, 21/6, avt.-pr.), 17.00 (20, 21/6 avt.-pr.) Inside Out (3D) OVnl 14.15 (20, 21/6, avt.-pr.), 17.00 (20, 21/6 avt.-pr.) Jurassic World OV 14.15, 17.00, 20.30, 21.00 (17, 18, 22, 23/6), 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 Jurassic World (3D) OV+ 22.45 (17, 18, 20 > 23/6) Mad Max: Fury Road OV+ 14.15, 20.00 - FR 17.00, 19.45, 21.00 (17, 18, 22, 23/6), 22.30 Mad Max: Fury Road (3D) OV+ 22.45 (17, 18, 20 > 23/6) Paul Blart: Mall Cop 2 OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Poltergeist (3D) OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Pourquoi j’ai pas mangé mon père OVfr 14.15 (17, 20, 21/6), 16.45 Project T OV+ 17.00, 19.45 (17, 18, 20 > 23/6), 22.30 (17, 18, 20 > 23/6) - FR 17.00, 19.45, 22.30 Run All Night FR 22.30 San Andreas OV+ 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 San Andreas (3D) OV+ FR 19.45, 22.30 Shaun the Sheep NL 14.15 Spy OV+ 14.00, 17.15, 19.45, 22.30 - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 The Age of Adeline OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 The Longest Ride OV 20.45 (17, 18, 20 > 23/6) The Nut Job NL 14.30, 17.00

Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast FR 14.45 Vice Versa FR 14.15 (20, 21/6, avt.-pr.), 16.45 (20, 21/6, avt.-pr.) Vice Versa (3D) FR 14.15 (20, 21/6, avt.-pr.), 17.15 (20, 21/6, avt.-pr.)

Korean Cultural Center Brussels

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

The Scarlet Letter OVen 19.30 (12/6)

Muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

The Timbertown Follies OVen 18.00 (18/6)

La vénerie/espace Delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

A Girl at My Door OVen 18.00 (17/6)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Belle ••••• UK, 2014, dir.: Amma Asante, act.:

Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson, 102 min.

Aventure, Vendôme

NL | Elegant Brits kostuum-

drama hoeft niet irrelevant te zijn. Kijk naar Belle dat slavernij aankaart zonder zwaarwichtig te zijn. FR | Les élégants films en costumes britanniques peuvent aussi être engagés. Comme Belle, qui aborde l’esclavage sans être pontifiant. EN | Elegant British period drama is not necessarily irrelevant. Belle treats the topic of slavery without being heavy or ponderous.

Citizenfour ••••• US, 2014, dir.: Laura Poitras, 114 min.

Actor’s Studio, Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Het is bijna een

burgerplicht om deze met een Oscar bekroonde docu over klokkenluider Edward Snowden uit te zitten. Moeilijk is dat gelukkig niet. FR | C’est presque un devoir citoyen de regarder jusqu’à la fin ce documentaire sur le lanceur d’alerte Edward Snowden. Et c’est un plaisir. EN | It is almost a civic duty to watch this Oscar-winning documentary about whistleblower Edward Snowden. Fortunately, it’s not difficult.

Far from the Madding Crowd •••••

UK, 2014, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Carey Mulligan, Matthias Schoenaerts, 120 min.

Kinepolis, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Verkijk u niet op de

mooie plaatjes, Vinterbergs adaptatie van de klassieker van Thomas Hardy is fijn en de acteurs zijn op dreef. FR | Que le côté bucolique ne vous trompe pas : l’adaptation de Vinterberg du roman de Thomas Hardy est de la belle ouvrage. EN | Don’t get distracted by the bucolic setting: Vinterberg’s adaptation of Thomas Hardy’s classic novel is fine work.

La loi du marché

Mad Max: Fury Road

FR, 2015, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, 93 min.

AU, US, 2015, dir.: George Miller, act.: Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult, 120 min.

•••••

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

•••••

Kinepolis, UGC De Brouckère UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | De hand waarmee de

markt zichzelf reguleert, is een vuist die werknemers murw slaat. Cannes kroonde Lindon tot beste acteur. FR | La main invisible avec laquelle le marché se régule est un poing qui écrase les travailleurs. Lindon a été couronné à Cannes. EN | The invisible hand with which the market self-regulates is an invisible fist that beats ordinary workers to a pulp. Cannes named Lindon best actor.

NL | De verrijzenis van Mad

Max is als goeie heavy metal: snoeiharde actie, een lik carnaval en geen grammetje subtiliteit. FR | La résurrection de Mad Max est comme du bon heavy metal : de l’action hyper dure, une touche de carnavalesque et pas une once de subtilité. EN | Mad Max’s resurrection is like good heavy metal: rock-hard action with a dash of carnival and not a milligram of subtlety.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

that’s a classic! Jade Love TW, 1984, dir.: Chang Yi, act.: Fu Chuen, Lin Ding-feng, 105 min.

18/6, 19.00, 20/6, 21.00, Cinematek

NL | Het amoureuze avontuur van een

weduwe/dienstbode neemt een dramatische wending. Hou Hsia-hsien en Tsai Ming-liang zijn niet de enige Taiwanezen die mooie films maken. FR | La relation amoureuse d’une veuvegouvernante prend un tour dramatique. Hou Hsia-hsien et Tsai Ming-liang ne sont pas les seuls Taïwanais à faire de beaux films. EN | The amorous adventure of a widow/ servant takes a dramatic turn. Hou Hsiahsien and Tsai Ming-liang are not the only Taiwanese directors who can make beautiful films.

The Funeral US, 1996, dir.: Abel Ferrara, act.: Christopher Walken, Isabella Rossellini, Chris Penn, 99 min.

18/6, 19.30, Cinematek

23/6

NL | Een Abel Ferrara van een goed jaar. Bij

de doodskist van een 22-jarige gangster smeken de vrouwen om een einde te maken aan het geweld. De oudste broer wil wraak. FR | Un très bon Abel Ferrara. Sur le cercueil d’un gangster de 22 ans, les femmes supplient de mettre fin à la violence. Mais le frère aîné veut se venger. EN | Vintage Abel Ferrara. At the coffin of a 22-year-old gangster, the women plead for an end to the violence, but the oldest brother wants revenge.

Überall ist es besser, wo wir nicht sind DE, 1989, dir.: Michael Klier, act.: Miroslov Baka, Marta Klubowicz, 82 min.

30/6, 19.00, Goethe-Institut

cinema 17

NL | Het Goethe-Institut neemt na 56 jaar

afscheid van haar filmzaal. De laatste vertoning gaat over twee Polen die in Berlijn de ene rotjob na de andere uitoefenen. FR | Après 56 ans, le Goethe-Institut ferme sa salle de cinéma. Le dernier film qui y sera projeté parle de deux Polonais qui enchaînent les jobs minables à Berlin. EN | The Goethe-Institut is closing its cinema after 56 years. The very last screening is about two Poles in Berlin who work at one crappy job after another.

agendamagazine.be

pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Diles que se vayan OVfr 19.00 (19/6)

Pointculture Bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Laboratoire d’images et de rencontre OV 14.00 (23/6)

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / www.cinema-styx.wikeo.be

Adios Carmen OV+ 16.50 (20, 21/6) Boyhood OVfr 21.00 La famille Bélier OVnl 16.45 (20, 21/6) Mommy OVfr 21.05 Timbuktu OV+ 19.00 Tokyo fiancée OV+ 19.05

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Avengers: Age of Ultron OV+ 13.00 (18, 19, 22, 23/6), 16.00, 22.00 Comme un avion OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45 (17 > 20, 22, 23/6) Entourage OV+ 19.30 (19, 20/6), 19.45 (21/6), 22.00 (19, 20/6) Gus. Petit oiseau, grand voyage FR 13.00 (17, 20, 21/6), 15.00 (17, 20, 21/6), 17.00 (17, 20, 21/6) Home FR 14.00 (17, 20, 21/6) Inside Out FR 14.00 (20, 21/6), 16.30 (20, 21/6) Jurassic World OV+ 13.45, 16.30, 19.25, 22.00 - FR 13.30, 16.15, 19.15, 22.00 Jurassic World 3D OV+ 13.45, 16.30, 19.25, 22.00 Kidnapping Mr. Heineken OV+ 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 La loi du marché OVnl 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Mad Max: Fury Road OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 13.00 (17, 20, 21/6), 15.15 (17, 20, 21/6) Poltergeist OV+ 13.15 (18, 19, 22, 23/6), 15.20 (18, 19, 22, 23/6), 17.30, 19.45, 22.00 Project T OV+ 19.20 (18, 19, 22, 23/6), 22.00 (17 > 19, 21 > 23/6) San Andreas OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Spy OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Absent One OV+ 14.00 (18, 19, 22, 23/6), 16.30 (18, 19, 22, 23/6), 19.30 (17, 21, 23/6), 22.00 (17, 21, 22, 23/6) -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or

Jurassic World

Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Citizenfour OV+ 13.30 (18, 19, 22, 23/6), 16.10 (18, 19, 22, 23/6), 19.15, 21.45 Comme un avion OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Danny Collins OV+ 14.00 (19, 22, 23/6), 19.10, 21.45 Far from the Madding Crowd OV+ 13.30 (17 > 19, 22, 23/6), 16.20 (17 > 19, 22, 23/6), 19.05 Home FR 13.00 (17, 20, 21/6), 15.05 (17, 20, 21/6), 17.10 (17, 20, 21/6) Im Labyrinth des Schweigens OV+ 16.00 Inside Out FR 14.00 (20, 21/6, avt.-pr.), 16.30 (20, 21/6, avt.-pr.) Je suis mort mais j'ai des amis OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 Jurassic World OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 - FR 13.30 (17, 20, 21/6), 16.15 (17, 20, 21/6) Jurassic World 3D OV+ 13.30 (18, 19, 22, 23/6), 16.15 (18, 19, 22, 23/6), 19.00, 21.45 Kingsman: The Secret Service OV+ 21.35 La loi du marché OVnl 13.10, 15.15, 17.20, 19.25, 21.30 La tête haute OVnl 13.25 (18, 19, 22, 23/6), 19.00 (17, 18, 20 > 23) Mad Max: Fury Road OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.45 On voulait tout casser FR 17.00 Pourquoi j'ai pas mangé mon père OV 13.45 (17, 20, 21/6) Relatos Salvajes OV+ 21.30 Shaun the Sheep FR 13.00 (17, 20, 21/6), 15.00 (17, 20, 21/6) Spy OV+ 13.15, 16.00, 19.00, 21.35 The Age of Adaline OV+ 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Un homme idéal OVnl 13.00, 15.10, 17.20, 19.35, 21.50 Un moment d'égarement OVnl 19.00 (19/6, + meet cast) Valley of Love FR 13.00, 15.00, 17.00, 19.15, 21.30

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Belle OV+ 14.15, 16.40, 19.00, 21.15 Casse-tête chinois OV+ 10.30 (20/6) Difret 19.30 (22/6, avt.-pr.) En quête de sens OVfr 16.00 (18, 19, 22, 23/6), 21.15 (17, 20, 21/6) Gus. Petit oiseau, grand voyage OV+ 14.00 (17, 20, 21/6) Les vacances du petit Nicolas OV+ 10.15 (20/6) L'homme qui répare les femmes OV+ 16.35 Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 17.40 Rio, I Love You OV+ 21.10 (17 > 21, 23/6) Taxi Teheran OV+ 14.00, 15.50, 19.25, 21.15 The Dark Horse OV+ 14.10, 18.50 The Farewell Party OV+ 14.00 (18, 19, 22, 23/6), 16.00 (17, 20, 21/6), 19.00 (17 > 21, 23/6) Voyage en Chine OV+ 14.10 (17, 19, 21, 22, 23/6), 14.30 (20/6), 16.30, (17, 19, 21, 22, 23/6) 16.40 (20/6), 19.10 (17, 19 > 23/6), 21.30 (17, 19 > 23/6)

rétrospective

regarder la littérature

marguerite duras FR | « Quand je fais du cinéma, j’écris, j’écris sur l’image », a dit Marguerite Duras. Marguerite Duras a contribué à renouveler la littérature, mais c’est aussi une icône du cinéma français « expérimental ». luc joris

ichelangelo Antonioni, Andy Warhol, Jean-Luc Godard ? Il faut aussi inclure Marguerite Duras (19141996) dans ce coryphée du cinéma novateur des années 70. Évidemment, Duras, aux côtés de JeanPaul Sartre et Simone de Beauvoir, a été l’un des monuments intellectuels du monde de la littérature française. Mais elle a également laissé son empreinte au sein du cinéma, et pas seulement en tant que scénariste de Hiroshima mon amour (photo), l’audacieux drame labyrinthique de 1959 pour lequel Alain Resnais a aligné le rythme de ses travellings sur celui de la voix ensorcelante de Duras. Bon nombre de ses « nouveaux romans », un terme né pour décrire le courant innovant – plus d’intrigue classique mais une transe – dont Duras faisait partie, ont été adaptés par des cinéastes de renom. René Clément s’est lancé dans Un barrage contre le Pacifique (1958), un drame anti-colonialiste qui a également été adapté plus tard par Rithy Panh avec Isabelle Huppert dans le rôle d’une veuve française qui lutte contre la corruption dans l’Indochine - où Duras a passé son enfance – des années 30. Dans Moderato cantabile (1960) de Peter Brook, drame romantique moderniste tourné dans un magnifique noir et blanc, Jeanne Moreau, couronnée à Cannes, se bat à Bordeaux contre la routine et les frustrations de l’existence. Jusqu’à ce qu’elle soit témoin d’un assassinat et qu’elle se sente attirée par Jean-Paul Belmondo dans le rôle d’un jeune homme qui partage sa fascination morbide. The

Sailor from Gibraltar de Tony Richardson (1967) et le sensuel L’Amant de Jean-Jacques Annaud (1992) sont deux autres adaptations célèbres de Duras, même si elle-même n’en a pas fait grand cas. Le cinéma avec une narration classique, ce n’était pas son genre. Détruire, dit-elle, l’un des premiers des dix-neuf films qu’elle a elle-même réalisés résume bien son approche à ce niveau : on casse tout et on recommence. Il s’agit d’un drame énigmatique, esthétique et intellectuel, inspiré par les événements de Mai 68, sur cinq personnes dans un hôtel isolé qui changent continuellement de personnalité. Les images et les lambeaux de dialogues semblent juxtaposés mais en réalité, ils interfèrent les uns avec les autres. C’est une approche qui caractérise tous ses films très stricts sur le plan formel, du célèbre India Song et Les mains négatives à Nathalie Granger. Dans ce huis clos minimaliste moins chargé en dialogues, Duras aborde les stéréotypes sexuels à travers le portrait de deux femmes sans expression (Jeanne Moreau et Lucia Bosé) à qui un marchand ambulant nerveux (Gérard Depardieu) veut vendre une machine à laver. Et pendant que Duras sonde à la Pinter l’âme d’une maison, elle sonde en réalité l’âme de ces deux femmes. « Il n’y a d’intéressant que ce qui se passe en soi et qui n’est donc pas de nature narrative ». MARGUERITE DURAS: FEMMES, LITTÉRATURES, ÉCRITURES

19/6 > 31/8, Cinematek & Flagey, www.cinematek.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 26/6 6/8

summer edition july

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx, Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Hilke Andries, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

UN FILM DE / EEN FILM VAN

DIOR FR É D É R IC TCH ENG

MOI

AVANT-PREMIÈRE: BOZAR 23/6 - 20:30 dès le vanaf

8/7 au in CINÉMA AVENTURE www.diorandimovie.com

ID 2015 DISCOVER INNOVATIVE THE POWER DISPLAY OF LIGHT

04.06 > 18.10

ATOMIUM Atomiumsquare - 1020 Brussel - metro Heizel www.atomium.be/id2015

W W W.DESIGNBYSIGN.COM