Agenda - editie 1484 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

7|8

3 | 9 | 2015 #1484-87

NL FR EN

agendamagazine.be

Brussels Summer Festival Boterhammen in het Park Brigittines International Festival Feeërieën Midis-Minimes Het Theaterfestival Thêâtres Nomades

Juice up your summer

Photo © Annelien Vandendael

OPERA

L’ELISIR D’AMORE G A E TA N O D O N I Z E T T I

S E P T 8 , 9, 1 0, 1 1 , 1 3 , 1 5 , 1 6 , 1 7 & 1 8 ( N I G H T - 3 0 ) 2 0 1 5 C I R Q U E R O YA L / KO N I N K L I J K C I R C U S À PA R T I R D E / VA N A F 1 5 € P R O L O N G E Z V O T R E É T É AV E C L A M O N N A I E / VERLENG UW ZOMER MET DE MUNT

Here’s to you!

NL | Ja, de zomer is over de helft en de

zon schijnt wat minder tropisch, maar wij zien het glas graag halfvol. Dat komt goed uit, want ook in augustus blijft Brussel een onweerstaanbare cocktail. Omdat u op één been niet kan staan, bieden we u, samen met onze cover boys van Farm Prod, graag een tweede glas en extra dikke AGENDA aan, met daarin voor elk wat wils. Muziekfreaks kunnen hun eclectische oren te luister leggen op het Brussels Summer Festival, dat de stad tien dagen lang inpalmt. Fijnproevers kunnen terecht in het Koninklijk Conservatorium voor Midis-Minimes, en in het Warandepark kan u de honger stillen met genereus belegde Boterhammen in het Park of teren op de liefde tijdens de fonkelende Feeërieën. Voor zoetekauwen is er het dessertenbuffet van Het Theaterfestival, en ook de galeries, musea en bioscopen hebben lekkers in de aanbieding, maar die calorieën danst u er op het Brigittines International Festival lustig weer af. Op 2 september ziet u ons en uw oude vertrouwde wekelijkse AGENDA terug, maar tot die tijd: geniet mateloos van uw cocktail!

FR | L’été en est déjà à sa seconde moi-

tié et le soleil semble un peu moins tropical, mais on aime voir le verre à moitié plein. Ça tombe bien puisqu’en août, Bruxelles reste un cocktail irrésistible. Comme un c’est bien mais deux c’est mieux, on vous offre avec plaisir, en compagnie des cover boys de Farm Prod, une seconde tournée et un nouvel AGENDA XXL avec à l’intérieur un peu de tout pour tous les goûts. Les aficionados de musique rassasieront leurs oreilles au Brussels Summer Festival, qui secoue la ville pendant dix jours, les gourmets luncheront au Conservatoire pour les Midis-Minimes et l’on pourra calmer sa faim au parc avec des Boterhammen généreusement garnies ou vivre d’amour et d’eau fraîche aux scintillantes Feeërieën. Les becs sucrés se serviront au buffet de desserts du Theaterfestival, sans compter les délices proposés par les galeries, musées et cinémas. Autant de calories qu’on dépensera en dansant au Festival des Brigittines. Le 2 septembre, vous retrouverez votre bon vieil AGENDA hebdomadaire mais d’ici là, on vous souhaite de profiter pleinement de votre cocktail estival !

EN | Yes, the summer is already half over and temperatures are slightly less tropical than a month ago, but our glass is always half full. Which is great because August promises to be another irresistible cocktail. To help you discover and enjoy all its varied flavours, we and our cover boys from Farm Prod are happy to bring you this second glass and an extralong AGENDA, filled with something for everyone. Music freaks can feast their eclectic ears at the Brussels Summer Festival, while connoisseurs can head to the Royal Conservatory for Midis-Minimes. You can also sate your hunger with the generously filled Boterhammen in the Park, or live on love during the sparkling Feeërieën. If you have a sweet tooth, you can enjoy the dessert buffet at the Theatre Festival, or all the goodies that the galleries, museums, and cinemas are offering. Don’t worry about eating your fill because you can dance off all the calories at the Brigittines International Festival. On 2 September, your trusty old weekly AGENDA will be back, but until then, we hope you enjoy this summer cocktail immensely! The A-team

agendamagazine.be

inhoud sommaire inside 7/8 3/9

festivals

cinema

08 Brussels Summer Festival Tour d’horizon en 10 rendez-vous incontournables Alice On The Roof Benjamin Clementine 12 Boterhammen in het park Muzikale lunch in het Warandepark Urbanus & De Fanfaar 14 feeërieën Starry nights in an enchanting park Ryley Walker 16 Brigittines international festival La danse en paradoxe 18 Het theaterfestival Het jaar van de staande ovaties

24 new on the big screen The hottest new releases Paradijstrippen met Raf Reyntjens 28 Irrational man Emma Stone, la fille irrationnelle

Hotspot 31 Saint-Servais & Josaphat Catering for the body, mind, and soul

expo 36 top 10 august exhibitions To the beach and beyond

agendamagazine.be

cover artist Farm Prod

NL | De lui van het Farm Prodbroederschap, die deze zomer met de Kosmopolite Art Tour in Brussel, Louvain-la-Neuve en Aalst neerstrijken, duiken al meer dan tien jaar de stedelijke ruimte in, gewapend met spuitbussen en een hoge dosis energie. In juli en augustus toverden ze de covers van AGENDA magazine om tot een verfrissende cocktail van kleuren. FR |

45 Reggaebus festival 48 Parckfarm 52 Théâtres nomades 55 Midis-Minimes 56 Party tips 58 Douglas Coupland 60 Conteurs en balade 65 Druivenfeesten

Plan your escape 43 Events 66 Expo

COVER: © Farm Prod / Photo : Gautier Houba

in short

Les membres du collectif Farm Prod, qui s’installe cet été à Bruxelles, Louvain-la-Neuve et Alost avec le Kosmopolite Art Tour, plongent depuis plus de dix ans dans l’espace urbain armés de bombes de peinture et d’une fameuse dose d’énergie. En juillet et en août, ils ont transformé les couvertures d’AGENDA en de rafraîchissants cocktails de couleurs.

EN | The Farm Prod collective, who are organising the Kosmopolite Art Tour in Brussels, Louvain-la-Neuve, and Aalst this summer, have spent more than a decade delving through the urban space armed with spray cans and tons of energy. In July and August, they turned the covers of AGENDA magazine into a refreshing cocktail of colour.

agendamagazine.be

summer festivals Surf ’s up

NL | Bij het woord ‘festival’ denk je tijdens de zomer meteen aan muziek, zoals Boterhammen in het Park, Feeërieën en het immer aanwassende Brussels Summer Festival, die traditiegetrouw augustus kleuren. Maar Brussel biedt meer: een flinke portie dans bij de Brigittines bijvoorbeeld, of een best of van het voorbije theaterjaar op Het Theaterfestival. Crowdsurfen waar nodig.

FR | Quand on dit « festivals d’été », on pense tout de suite à de la musique, comme Boterhammen in het Park, Feeërieën et le toujours croissant Brussels Summer Festival qui, fidèles à la tradition, colorent le mois d’août. Mais Bruxelles offre en outre une bonne portion de danse aux Brigittines, par exemple, et le meilleur du théâtre néerlandophone au Theaterfestival.

EN | In the summer, the word “festival” spontaneously evokes music, like Boterhammen in het Park, Feeërieën, and the ever-growing Brussels Summer Festival, which will again enliven the month of August. But Brussels has more to offer, such as dancing at the Brigittines for example, or the Theatre Festival, which presents the best of last season’s theatre. There’ll be crowd surfing where necessary.

Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Patrick Jordens, Tom Peeters, Benjamin Tollet

agendamagazine.be

7 Matthieu Chedid - BSF 2015 ÂŠ E. Danhier

brussels summer festival

Soldier’s Heart

FR | En 10 jours, 4 scènes et près de 80 groupes et artistes, le Brussels Summer Festival se distingue cette année encore par son éclectisme. De la chanson française au ska, du rock au reggae, voici un tour d’horizon en 10 rendez-vous incontournables. Nicolas Alsteen & Benjamin Tollet

Soldier’s Heart 14/8, 19.00, La Madeleine

Apparu sur nos écrans-radars en 2O12, le signal électro-pop de Soldier’s Heart vibre au rythme du timbre désenchanté de la charmante Sylvie Kreusch. Quelque part entre la mélancolie ensoleillée de Victoria Legrand (Beach House) et la mécanique sentimentale de Karin Dreijer Andersson (The Knife), la voix de la chanteuse catapulte des mélodies vaporeuses sous une pluie de pulsations synthétiques. Une étoile émergente de la pop belge sous les cieux bruxellois. À suivre de près.

agendamagazine.be

Sarah Carlier

Vincent Liben 18/8, 20.30, La Madeleine

Revenu d’une terrible maladie et d’un méchant carambolage sentimental, l’ex-leader de Mudflow retrouve la santé avec un disque de chanson française extrêmement soigné. Enregistré en six jours dans l’enceinte bruxelloise des studios ICP et produit par Vincent Liben lui-même, le nouveau Animalé s’appuie sur l’héritage de quelques ténors (de Serge Gainsbourg à Marc Lavoine) pour déterrer des trésors inspirés de voyages imaginaires : un trip dans les Balkans (Le Refuge), un détour par la Bulgarie (La Rivière) ou une échappée sur des airs de La Nouvelle-Orléans. Un beau voyage.

Sarah Carlier

19/8, 19.30, Kunstberg/Mont des Arts

Révélée en 2011 via une plateforme de financement participatif, la voix sensuelle de Sarah Carlier caresse des rythmes chaloupés et des mélodies bercées par ses envies funk, folk ou nu-soul. Sur scène, l’artiste bruxelloise

revisite l’histoire de son répertoire : des débuts enchanteurs catapultés maladroitement sur la toile à ses nouveaux morceaux, plus assurés, enregistrés au SynSound Studio en compagnie du cerveau illuminé de Dan Lacksman (Telex). Fruit de cette collaboration, l’album SMS confirme les passions musicales de Sarah Carlier avec des chansons bardées d’émotions à fleur de peau. Quelque part entre Ayo et Natalie Merchant, on croit rêver.

Joseph D’Anvers

alice on the roof FR | Révélation du printemps, star de l’été, Alice On The Roof (dé)tend ses cordes vocales par-dessus quelques notes de piano. Naïf et délicieux. nicolas alsteen

Joseph D’Anvers 20/8, 20.30, La Madeleine

Figure exemplaire d’une chanson française ambitieuse et décomplexée, Joseph D’Anvers a trouvé sa voie sur les conseils de Daniel Darc. Depuis cette rencontre mystique sur les hauteurs de la butte Montmartre, le Parisien n’a plus jamais lâché l’affaire. Après trois disques singuliers et une collaboration retentissante avec Alain Bashung (sur l’album Bleu Pétrole), Joseph D’Anvers revient avec Les Matins Blancs, un recueil de chansons concocté en compagnie des plus belles plumes de la scène francophone (Dominique A, Miossec, Lescop). Un incontournable du festival.

Skarbone 14

21/8, 19.30, Kunstberg/Mont des Arts

« No TTIP ska rock band since 2001 ». Bang, dans ta face ! Les gaillards de Skarbone 14 ne perdent pas de temps pour prendre position dans le débat autour du Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (TTIP) et pour montrer leur engagement politique.

perçue sur le plateau de The Voice, la Montoise Alice Dutoit est passée du tube cathodique au hit radiophonique (Easy Come Easy Go) en escaladant la corniche d’un pseudo haut perché. Alice On The Roof s’est ainsi réinventée à l’ombre des caméras. En un E.P. et quatre morceaux produits de main de maître par Tim Bran (The Verve, London Grammar), la jeune femme est devenue « la » nouvelle star. The Voice a contribué à vous faire connaître. Est-ce difficile de se détacher de cette image ? Alice Dutoit : C’est parfois un fardeau. Mais je suis extrêmement contente d’y avoir participé. C’était une bonne façon de traverser le couloir qui sépare le monde amateur de celui des professionnels. Après – et c’est là que ça se complique –, il faut réussir à proposer autre chose, trouver sa propre identité artistique. On me demande souvent si ça n’aurait pas été mieux de gagner The Voice… Dans les faits, quand on remporte ce genre d’émission, la marge de manœuvre est limitée : on se doit de coller à un cadre, à une image. Du coup, ma situation me semble idéale, presque enviable. Au lendemain de votre passage à la télé, c’était déjà l’heure des premiers concerts. On aborde ça comment ? Avec une certaine fébrilité ? Dutoit : Ce n’est pas évident. Avant de monter sur scène, je dois trouver l’assurance nécessaire pour m’imposer derrière le micro. Au départ, j’avais même tendance à analyser la tête des gens, à me poser un tas de questions absurdes. Avec le temps, j’apprends à pénétrer dans ma bulle pour donner le meilleur de moi-même. La scène, c’est un métier que je découvre, quelque chose que je commence à apprécier, car c’est là qu’on partage le fruit de son travail. Pour ça, j’avais hâte de commencer les festivals d’été. En quatre chansons, votre nom s’est retrouvé à l’affiche des plus prestigieux rendez-vous de l’été, sans parler d’une AB déjà sold-out à la rentrée… Comment expliquez-vous ce succès ? Dutoit : Difficilement. Tout ça me semble un peu irréel. J’imagine que ma musique est dans l’air du temps, qu’elle permet aux gens d’y adhérer facilement. Je suis ravie de l’accueil qui m’est réservé. Pour être franche, je trouve ça invraisemblable de monter sur de telles scènes alors que, dans les faits, je viens seulement de commencer. alice on the roof

21/8, 19.15, Paleizenplein/place des Palais

agendamagazine.be

brussels summer festival

benjamin clementine

FR | Petites oreilles et grands yeux noirs, Benjamin Clementine voit et écoute mieux que personne. C’est qu’avant de triompher derrière son piano, la voix en liaison directe avec le cœur, l’Anglais a connu une vie de clodo. nicolas alsteen

vec son premier album, le recommandé At Least For Now, Benjamin Clementine a réalisé un coup de maître. Mais le grand succès de l’artiste anglais, c’est d’abord une victoire de l’homme sur le destin. Débarqué à Paris à l’âge de 19 ans, le garçon a dormi sous les ponts, touché le fond, avant de remonter la pente avec quelques mélodies en tête et une guitare à la main. C’est finalement dans le métro parisien que Clementine trouve sa voix : fragile, éplorée, hyper sensible. Repéré par un navetteur bien inspiré, le chanteur s’est posé derrière un piano, quelque

agendamagazine.be

part entre Erik Satie et Antony and the Johnsons. Aujourd’hui, son minimalisme romantique emporte l’adhésion du public aux quatre coins de la planète. En matière de pop, Londres reste un lieu sacré pour tous les musiciens qui veulent faire carrière. Pourquoi préférer la tour Eiffel au centre névralgique du business ? Benjamin Clementine : En Angleterre, je ne me considérais pas comme un musicien. J’avais quelques notions de piano, mais rien de plus. D’ailleurs, je n’avais jamais imaginé faire carrière dans le monde de la musique avant d’arriver à Paris. C’est la raison pour laquelle j’ai quitté

Londres... Là-bas, l’horizon était sombre et mon avenir plus qu’incertain. J’avais besoin de faire quelque chose de ma vie. C’est comme ça que j’ai décidé de prendre le train pour Paris. Quel était votre quotidien là-bas ? Clementine : Dans un premier temps, c’était la débrouille. Chaque soir, je cherchais des lieux pour dormir : des endroits de fortune situés un peu à l’écart des trottoirs. Après quelques jours, je suis parti en quête d’un job alimentaire. J’ai presté quelques heures dans une boulangerie. J’ai également bossé au sein d’une équipe de nettoyage. Avec l’argent

de ces petits boulots, j’avais tout juste de quoi manger. Après six mois passés à errer sans but, j’ai poussé les portes d’un magasin de seconde main où je suis tombé sur une vieille guitare acoustique. Elle coûtait 10 euros. Je l’ai embarquée. Cet instrument a commencé à rythmer mes journées… dans la rue et dans le métro. On vous connaît d’abord en tant que pianiste. Où avez-vous appris le piano ? Clementine : Chez moi, à Edmonton, en périphérie de Londres. Je n’ai jamais pris de cours. Je suis un autodidacte. Certains comparent votre style à celui d’Erik Satie. Qu’en pensez-vous ? Clementine : C’est un honneur d’être rapproché du nom d’Erik Satie. Personne ne peut jouer comme lui. Pour moi, c’est un génie, un modèle à suivre. À mes yeux, il est celui qui représente le mieux le concept de « simplicité musicale ». Au delà du piano, vous êtes également un grand conteur. Vous sentez-vous plus à l’aise dans le costume de musicien ou dans celui d’écrivain ? Clementine : Musicalement, je suis un mauvais technicien. Je peux composer de bons morceaux sans vraiment

« Je ne respecte aucune règle, mais je me sens en harmonie avec mes textes » comprendre ce que je suis en train de faire. C’est hyper instinctif. Certaines personnes ne comprennent d’ailleurs pas que j’en sois arrivé là sans passer par une académie de musique. Quand j’écris des textes, par contre, c’est différent. Là, je touche directement à mon âme, à la poésie de l’humain. Encore une fois, j’agis en autodidacte. Je suis un expressionniste. Je ne respecte aucune règle, mais je me sens en harmonie avec mes textes. benjamin clementine

17/8, 22.00, La Madeleine

Le big band de Tournai a sillonné la Belgique et conquis l’Europe, totalisant 450 concerts depuis 2001. Connu pour ses prestations dynamisantes, ce groupe de ska-rock festif aux textes en français n’hésite pas à s’aventurer dans le reggae ou la salsa pour donner des couleurs du sud à son cocktail explosif. Un nouvel album est prévu pour la rentrée. On pourra déjà le goûter au BSF !

Amadou & Mariam

Etienne Daho européennes à l’occasion d’une courte tournée estivale. Par chance, le Rennais pose ses valises chez nous, sur le pavé bruxellois, histoire de déballer en public une lingerie soignée et toujours raffinée : une collection de chansons traversée de fantasmes adolescents et de mythes éternels. Sans strass ni paillettes, les tubes d’Etienne Daho (If, Tombé pour la France, Duel au Soleil) brillent encore et toujours au firmament d’une langue maîtrisée avec l’art et la manière. La classe.

Clinton Fearon

21/8, 22.30, Kunstberg/Mont des Arts

« Je pense à toi mon amour, ma bienaimée, ne m’abandonne pas, mon amour, ma chérie ». Cette phrase du morceau Je pense à toi d’Amadou & Mariam résume joliment la success story du couple aveugle du Mali, qui est avant tout une histoire d’amour. Mariam Doumbia et Amadou Bagayoko se sont rencontrés il y a 40 ans à l’Institut des Jeunes Aveugles à Bamako. Pendant les années 70, celles des indépendances africaines, le « Funky Brother » et la « Soul Sister » sillonnaient déjà l’Afrique de l’Ouest avec leur musique. L’album Dimanche à Bamako avec Manu Chao les a introduits au monde et Welcome to Mali a confirmé leur statut de nouvelles popstars africaines.

Etienne Daho

21/8, 22.30, Paleizenplein/place des Palais

Météore de la pop culture, le dandy Daho a traversé les modes et les tendances pour égrainer ses bons mots tout au long des trois dernières décennies. Rare et précieux, l’artiste français retrouve aujourd’hui les scènes

Clinton Fearon

22/8, 22.30, Kunstberg/Mont des Arts

Le chanteur de reggae roots Clinton Fearon a grandi dans les montagnes de Sainte-Catherine en Jamaïque, une région où règnent la nature, la beauté et le dur labeur. Cette enfance l’influence toujours dans sa musique. « Quand j’écris, c’est mon cœur qui s’exprime. Le monde est plein d’inspirations... la nature, les gens, les politiques, l’amour. My music is good for the soul, toujours avec un message d’espoir et d’un futur meilleur », explique-t-il sur son site. Ce vétéran jamaïcain présentera au BSF son dixième opus Goodness, un album acoustique qui combine magnifiquement sa voix et le charme du reggae roots. brussels summer festival 14 > 23/8, verschillende locaties/divers lieux/ various locations, www.bsf.be

agendamagazine.be

boterhammen in het park

Urbanus & de fanfaar NL | Urbanus komt naar de stad en wordt daar geflankeerd door een band die er geboren en getogen is: de rockband-met-relativeringsvermogen De Fanfaar. Boterhammen in het Park aan de kiosk van het Warandepark trapt dus af met fun en hittentits. michaël bellon

e Fanfaar is de Brusselse band rond de gebroeders Jeroen en Sybren Camerlynck, Tim Toegaert en Laurens De Schutter. Een paar eerdere, losse samenwerkingen met Urbanus leidden tot een vaste alliantie, die nu al voor het tweede seizoen op rij de festivalweides in de ban houdt – met een triomftocht op het jongste Pinkpop-festival als voorlopige hoogtepunt. “Een jaar of tien geleden hebben zij met De Fanfaar een heavy-metalversie van ‘Gigippeke van

agendamagazine.be

Meulebeik’ opgenomen,” recapituleert Urbanus. “Daarna is mijn dochter eens bij hen gaan babysitten, en van het een kwam het ander.” Urbanus figureerde ook al in de videoclips van ‘Doodverveellied’ en ‘Superheld’. Jeroen Camerlynck: Daarmee hebben we het contact na zoveel jaar hernieuwd. En dan hebben we voor zijn plaat Wan troe tie! uit 2013 het nummer ‘Boel’ mee opgenomen. Toen van die plaat de single ‘Zetpilcar’ gepromoot moest worden

in Café Corsari en bij Q-Music hebben wij voor de livemuziek gezorgd, en dat werkte. Toen kwam de goesting om ook zijn oude knallers te spelen. Urbanus: Eigenlijk is de samenwerking voor alle twee plezant. Op iedere lp van mij staat hier en daar wel een rockend nummer. Maar in de studio speelde ik die liedjes in stukken en brokken totdat ze er goed op stonden. Live heb ik nummers als ‘Belastingscontroleur’ of ‘Kodazuur’ nooit gespeeld, tenzij akoestisch. Maar nu wilde

Urbanus: “Wij komen hier onze boterham verdienen, terwijl ik thuis eigenlijk nog een brood heb liggen” ik ook eens de festivals doen, nadat ik 40 jaar lang alle theaters had afgezeuld. Als de Stones ‘Satisfaction’ blijven spelen, waarom zou ik dat dan niet met mijn oude knallers mogen. Het geeft een heel andere kick. En daardoor ben ik nu weer hot. Onlangs kreeg ik nog een brief van een jong gastje: “Urbanus, kunde gij op mijne papa zijn bakkes komen kloppen, want ik wil graag uw oude elpees van hem, maar ik krijg ze niet.” Een ander kereltje kwam een plaat laten signeren. Ik had die in 1986 al een keer voor zijn moeder gesigneerd, maar dat telde niet, vond hij. Hebben jullie mee mogen kiezen welke liedjes op de setlist terechtkwamen? Camerlynck: Ja. Er is van alles uitgeprobeerd en sommige liedjes zijn ook gesneuveld. ‘Bakske vol met stro’ duurde bijvoorbeeld te lang. We hadden daar een reggaeversie van gemaakt. Urbanus: ‘Poesje stoei’ en ‘Madammen met een bontjas’ is een medleyken geworden, maar ik vind dat toch vooral onze ‘Hitten-Metallica-tit’ goed is geworden. In Holland moesten ze trouwens wreed lachen met de oorsprong van ‘Hittentit’. Mijn grootvader had ooit een mop over een Engelse lord die in zijn bad zat. Ineens zette de butler een fles whisky tussen zijn benen. “James what are you doing?” vroeg de lord. “Sorry sir, I thought you said: put the bottle on the bottom of the bath.” Maar eigenlijk had die lord een onderwaterscheet gelaten die zo klonk. Ik wilde een liedje maken dat even lekker bekte. Dat werd dus: “D’r botst nen hottentot op onzen otto goddomme.” Omdat dat dat wat te kort was voor een heel liedje, heb ik nog wat aan de klinkers zitten prutsen. Pinkpop bleek een triomf. Waren jullie verbaasd over het succes in Nederland? Urbanus: Ik had er nog van 2013 tot 2015 getoerd, nadat ik er tien jaar was weg-

gebleven, maar mijn pikketeken zat daar diep genoeg. Camerlynck: Op Pinkpop moesten we echt uitpakken. Organisator Jan Smeets zei dat er maar twee bands waren waarover op voorhand werd gepraat: Foo Fighters, die moesten afhaken, en Urbanus. Alle ogen waren dus op ons gericht. De tent zat stampvol met 8.000 man, en ’s avonds hebben we er nog een verrassingsconcert gegeven in de 3FM-container. Na vorig seizoen zijn het bijna allemaal nieuwe festivals waar we deze zomer komen. Behalve in Tollembeek. Daar moet je altijd twee keer komen, omdat ze het van de eerste keer niet verstaan. Het verrassingseffect is daar ook wel wat minder, want daar hebben ze Urbain wel al eens bij de bakker gezien. En nu Brussel. Kom je hier nog wel eens? Urbanus: Niet meer zo graag. Naar de VRT, dat gaat nog, en voor het stof van mijn kostuum ben ik naar de Chien Vert geweest. Maar ik heb heel mijn jonge leven in Brussel doorgebracht. De bus ging wat ons betreft alleen naar Brussel en niet in de andere richting. Ninove en Geraardsbergen, dat was de Far West. Ik heb in Brussel twee jaar op school gezeten, zes jaar avondschool gevolgd in Sint-Lukas, en drie keer drie jaar gewerkt. Hebben jullie nog speciale plannen voor Boterhammen in het Park? Urbanus: We gaan daar staan om onze boterham te verdienen, terwijl ik thuis eigenlijk nog een brood heb liggen. Camerlynck: Ik vind de Boterhammen wel een fijn festival. Ik vraag me alleen af of diegenen die op hun bankske blijven zitten veel gaan zien. Als je ziet hoeveel volk er soms op een show afkomt. Urbanus: Dat was vroeger ook al zo. Ik heb in Brussel nog in Tram 81 gespeeld, een oud kot waar het plafond naar beneden kwam, omdat ze op zolder stoelen waren gaan bijhalen. Hoe dikwijls ik niet heb meegemaakt dat ze voor een caféconcert kaarten hadden verkocht aan 1.500 man, die dan ook nog eens allemaal kwamen opdagen! Ik was altijd de aap om andere apen mee te vangen. urbanus & de fanfaar

24/8, 12.00

boterhammen in het park 24 > 28/8, Warandepark/parc de Bruxelles, www.abconcerts.be

op de bokes

Tourist LeMC

26/8, 12.00

NL | Op ‘De troubadours’ zingt de zelfverklaarde Antwerpse stadstroubadour Tourist LeMC, samen met Flip Kowlier, “over het verhaal van het leven, en hoe de praktijk een kunst is”. Met zijn op hiphop- en folkgrooves wiegende en in Seefhoekslang gezongen melodieën, bijeengebracht op het album En route, staat hij deze zomer zowat op elk Vlaams festival, én op het Brusselse podium waar in 2014 Wannes Van de Velde nog herdacht werd.

Jonas Winterland

27/8, 12.00

NL | “In de lage landen maken wij ons druk / Over alles wat ons niet kan schelen,” klinkt het op Zwaartekracht en andere verzinsels, het tweede album van de Leuvense bard Jonas Winterland. Op ‘Dokter alstublieft’ beantwoordt hij de vraag “Gaat u soms op zoek naar het geheim van het geluk?” met “Alleen maar onder druk.” Gelijk heeft hij. Zijn broze liedjes, met licht hese stem gebracht, benadrukken wat echt belangrijk is: ontroering bijvoorbeeld, en mogen falen.

Waar is Ken?

28/8, 12.00

NL | Zopas verscheen met Dwaaltuin de eerste langspeler van de groep uit Izegem die zich afvraagt waar Ken is. Het antwoord doet er niet toe. Liedjes als ‘Wimperzoen’, ‘Grasgewijs’ en ‘Badpak’ koppelen smeulende eighties-synths aan een nostalgische voordracht, vaak in duet, en deuntjes in wier dromerige gezelschap het soms aangenaam verdwalen is. (TP)

agendamagazine.be

feeërieën

Forever lonesome troubadour

EN | There is no better place for a cloud of bucolic jazz-folk than an enchanting park at sunset. A perfect setting for the Illinois talent Ryley Walker, who is bringing his acoustic guitar to shine at this year’s Feeërieën. “It took quite a while before somebody showed me how easy it was.” Tom Peeters

agendamagazine.be

he 25-year-old Ryley Walker has just released his second solo album, the beautifully crafted Primrose Green, on which he sounds at least twice as old. It features big names from the Chicago jazz and experimental scene, such as Frank Rosaly, Jason Adasiewicz, and Fred Lonberg-Holm, creating a psychedelic backdrop for his guitar picking and passionate howling. “That’s the great thing about Chicago,” he keeps on saying. “Everybody plays with everybody here: Jazz dudes, rock artists, poetry people…” But he’s not in Chicago now. Trying to get a hold of him when touring Spain, even his label manager at Dead Oceans doesn’t know where he is exactly. Seems like during a two-day break from gigs he crossed the Moroccan border, where we eventually found him relaxing on a beach. We’re not going to ask him if he’s drinking a cocktail, let alone a Primrose Green. That would be inappropriate during Ramadan. “A Primrose Green is a colloquial term for a cocktail of whiskey and morning glory seeds that has a murky, dreamy, absinthian quality when imbibed, and a spirit-crushing after-effect the morning after,” we read in his bio. In the summer after he dropped out of university, he and his friends used to drink it to get high. The song with the same name serves as a reminder of those carefree times. You were twelve when you got a guitar from a family friend. Was it love at first sight? Ryley Walker: I think someone just forgot it at my house. It was a really low-end guitar, so it wasn’t quite love at first sight. I couldn’t figure out how to tune the guitar at first, and thought it was a serious waste of time. It took quite a while before somebody showed me how easy it was. Indeed, later on, you would play almost all the time. Was it an escape route? Walker: The guitar was a way to get high and get out of this sense of normalcy I grew up around – everything was very normal, I wanted to be far out. Rockford, the city where I was born, was nice, sweet, and lovely until the age of 12 or 13. Then I just started to have my own world view and discovered that I wasn’t into it… too boring. The city of Chicago was only a one-hour drive from Rockford and held more promise. It was like this: you either stay near your home town and have some kid and some job or you move to Chicago. I moved to Chicago at 17.

What did you learn from being in punk and noise rock bands? Walker: How to blow up guitar amps and drink beer. But also: jamming and learning to really listen to the band and becoming one entity and movement. As an Illinois native, was the album with the same name by Sufjan Stevens appealing to you? Walker: I was just 15 or 16 when it came out. I don’t take anything personal from it, but I have great memories of seeing him perform in Chicago on that tour. How did you discover the music of Pentangle, Bert Jansch, John Fahey, and John Martyn, the artists of the 1970s folk scene that you are often compared to? Walker: Through record collector friends in high school. I was always fascinated by their approach to music. Their love of the tradition and forward-thinking psychedelic sounds ring true to me. All the names you mention are my spiritual ancestors. Your new album, Primrose Green, features big names from Chicago’s jazz scene. But apart from that, why is it a Chicago record? Walker: Because everything was done on the fly. We worked fast and on the spot in the Windy City. We feed off room and energy and improvising. It’s a true joy. What was the most challenging thing about making this second album? Walker: There weren’t very many challenges, as I said: everything went quite fast. I do have fond memories of making it. I think the challenge always lies in the next record. I’m only thinking about that. I read that you go to nail salons to get yourself acrylic nails, since you don’t like the sound of fingerpicks too much. Walker: I do it since I saw several guitarist friends of mine using acrylic nails and prefer it. I enjoy their sound and durability. I go once every few weeks, since they do fall off after a while. It costs five bucks and only takes ten minutes. So, will you ever have “some kid and some job”, or do you want to stay the “lonesome troubadour”? Walker: Forever lonesome troubadour, without a doubt. Ryley Walker

25/8, 20.00

Feeërieën 24 > 28/8, 20.00, Warandepark/parc de Bruxelles, www.abcconcerts.be

Starry nights

Christina vantzou with the chamber players

24/8, 20.00

EN | After touring with Sparklehorse and The Dead Texan, Greek-American musician Christina Vantzou withdrew to Brussels to create her own minimalistic compositions with a keyboard, computer, and samples library. Her third album is slated for an autumn release. The serene, layered blend of acoustic instruments – performed here by The Chamber Players from Kortrijk – and electronica is accompanied by new video projections.

Broeder Dieleman

25/8, 20.00

EN | His real name is Tonnie Dieleman, but since he plays melancholy folk, “Brother” is a more appropriate nickname for this native of Zeeland, who is gradually attracting more international attention. The mystical Americana of Wovenhand and Bonnie “Prince” Billy, who released a split single with him, is a point of reference precisely because he plucks the banjo while singing the praises of his homeland in Zeeland Flemish.

Hamster Axis Of The One-Click Panther

27/8, 20.00

EN | These five Antwerp-based jazz cats debuted four years ago with the album Small Zoo. But now that they have recruited Mauro Pawlowski to sing on Insatiable they appear, like STUFF. and TaxiWars before them, really to be claiming their place in the Belgian indie-jazz landscape. With tons of swagger, two saxophones, and pianist Bram Weijters, the company jazzes up the absurdist songs by Peter Houben. (TP)

agendamagazine.be

brigittines Interna Tsunamism (Recital for two strings in M)

la danse en paradoxe FR | « Outrages et ravissements » : c’est sous cet étendard que le festival international de danse des Brigittines déploie sa 34e édition. Quatorze créations, dont douze premières belges figurent au menu. Pour AGENDA, le directeur artistique Patrick Bonté en pointe trois. patrick jordens

Brigittines International Festival

14 > 29/8, Les Brigittines, www.brigittines.be

ontrairement à ce que le titre laisse penser, ce solo de la chorégraphe portugaise Elizabete Francisca n’a rien à voir avec les catastrophes qui ont frappé le Japon ou la Thaïlande ces dernières années. Tusnamism est un titre métaphorique. Francisca entre en scène comme une apparition surnaturelle, divine. Son corps nu est entièrement recouvert de maquillage bleu. En premier lieu, on peut être subjugué par une certaine beauté sensorielle, mais la danseuse se transforme vite en une chèvre bêlante, en quelqu’un qui engloutit de la saucisse, en joueuse de tuba... Elle nous prend sans cesse à contre-pied, passe continuellement de la séduction au trouble et entraîne ainsi le spectateur dans son délire. Le spectacle parle du côté animal et secret de l’homme, mais le langage corporel en soi n’est pas du tout animal. Au contraire, Francisca bouge la plupart du temps de manière très contrôlée et lente, ce qui fait que les transformations qu’elle effectue sont encore plus surprenantes. Ce qui m’a surtout plu dans cette création, c’est son audacieuse extravagance d’un côté, et de l’autre, la concentration marquée avec laquelle elle joue cet ironique double jeu avec sa propre apparence physique. On pourra d’ailleurs voir dans le festival pas mal de créations qui se basent sur un paradoxe semblable : des dimensions irrationnelles et déstructurées, complètement indisciplinées et en même temps d’autres remplies d’intelligence, qui semblent se contredire entre elles mais qui, pour les artistes, sont complémentaires. C’est cette ambivalence que j’ai recherchée pour la programmation en général et dont Tsunamism est un magnifique exemple ». Elizabete Francisca: Tsunamism (Recital for two strings in M)

25 & 26/8, 20.30, Chapelle

agendamagazine.be

Under

ational festival Shake it out

e spectacle Under se compose de deux parties qui tournent « hake it out est un spectacle beaucoup plus politique, et de manières formellement très différentes autour d’une en même temps drôle, qui se penche sur l’identité euromême thématique. Dans la première, on voit deux perforpéenne. Le chorégraphe Christian Ubl est un Autrichien qui meurs avec une cagoule sur la tête cachant leur visage et qui vit et travaille en France et il se pose aussi des questions sont revêtus de costumes intemporels. Ils s’attirent mais gardent personnelles sur sa (double) nationalité. En même temps, c’est leurs distances dans une quête ininterrompue d’une sorte d’idenévidemment un commentaire sur le nationalisme grandissant tité commune. Dans la seconde partie, les deux danseurs portent en Europe. Ainsi, les danseurs commencent habillés en dirndls des vêtements contemporains, comme des ados d’aujourd’hui, et lederhosen, ces costumes traditionnels autrichiens. Et on joue et se prêtent à un jeu comparable d’attraction et de répulsion. aussi souvent sur scène avec des drapeaux, qui sont dépliés Ce qui est fascinant, c’est que ce qui dans la partie 1 était déjà et repliés de façon presque obsessionnelle. Mais il y a aussi assez incompréhensible l’est encore plus dans la partie 2, malgré beaucoup d’ironie qui se cache dans cette production, l’humour le langage formel plus reconnaissable et contemporain. Dans est crucial. Le langage corporel est souvent très énergique, rythcette création, il ne s’agit pas exclusivement d’érotisme mais mique, militaire même et est rempli de références au folklore et de la complexité des relations humaines : jusqu’où est-ce que je au sport. En tant que spectateur, on se surprend régulièrement à veux et est-ce que je peux me mettre à nu par rapport à l’autre ? se dire qu’on aime ces mouvements spécifiques mais qui cachent est-ce que j’ose sortir de ma zone de confort ?, etc. Le spectacle en même temps un certain danger : la tentation du chauvinisme, montre de manière originale que malgré la musique, les coscelle de vouloir appartenir à un groupe, du patriotisme aveugle... tumes ou l’esthétique tout court, le mystère du vivre ensemble Il y a certainement un côté subversif dans cette création, mais reste toujours intact. Ce qui m’a touché dans leur approche, c’est ça ne devient jamais ni sombre ni purement provocateur. Ce qu’on sent que la beauté entre les hommes amène souvent de que je trouve très intéressant ici, c’est la notion d’ambiguïté et l’incertitude et de la fragilité, mais que si nous osons prendre de nuance. D’un côté on sent – notamment à travers le langage ces risques, nous arrivons beaucoup plus loin et pouvons ainsi corporel très vivant – un hommage à la joie, à la vie. À un certain parvenir à une sorte d’‘extase’. Pour le second volet du spectacle, moment, on entend d’ailleurs l’hymne européen, l’Ode à la joie les danseurs initiateurs du projet Nicola Mascia et Matan Zamir de la Cinquième symphonie de Beethoven. D’un autre côté, Shake ont demandé à la chorégraphe israélienne Yasmeen Godder de it out fait aussi entendre clairement une voix critique et nous proposer un autre langage corporel autour de la même thémaconfronte au plaisir presque (trop) primaire que l’on éprouve par tique. Ils ont pour ainsi dire ‘jammé’ ensemble ». exemple avec les danses folkloriques ». Matanicola vs Yasmeen Godder: Under

19 & 20/8, 20.30, Chapelle

Cube Association/Christian UBl: shake it out

28 & 29/8, 20.30, Chapelle

agendamagazine.be

het theaterfestival

agendamagazine.be

het jaar van de Staande ovaties NL | Het Theaterfestival selecteerde voor zijn 25e verjaardag maar liefst 23 producties van het afgelopen seizoen die opnieuw gezien mogen worden. Jurylid en fulltimetheatercriticus Wouter Hillaert licht die grote oogst toe, vier ‘ambassadeurs’ breken een lans voor hun favoriete stuk. Michaël Bellon • foto: saskia vanderstichele

outer Hillaert vult zijn dagen en avonden onder meer met het coördineren van het tijdschrift voor cultuur en kritiek rekto:verso, het mee bezielen van het onlangs nog met de Prijs voor de Democratie bekroonde burgerinitiatief Hart boven Hard, het recenseren voor De Standaard, en sinds afgelopen seizoen dus ook weer met het jureren voor Het Theaterfestival. Die jury bevat negen professionele maar onafhankelijke theatergangers zoals critici, recensenten, docenten en programmatoren van verschillende leeftijden. Wat niet betekent dat we vanaf nu elke keer zo’n ruime selectie zullen kunnen herbekijken. “Die ruime selectie heeft vooral te maken met het feit dat we op voorhand al wisten dat enkele voorstellingen om praktische of budgettaire redenen niet hernomen zouden kunnen worden,” licht Hillaert toe. Het gaat om Medea van Simon Stone en Toneelgroep Amsterdam, The fountainhead van Ivo Van Hove en Toneelgroep Amsterdam, Colossus van Stef Lernous en Abattoir Fermé en Revue ravage van Josse De Pauw, Tom Lanoye, Peter Vermeersch, KVS en NTGent. “Dat gaf meteen het voordeel dat we het gesprek iets opener konden voeren dan wanneer we ons tot twaalf producties moesten beperken.” De selectie is geen artistiek statement of hulde aan een bepaalde manier van werken, maar echt een ‘best of’ van het seizoen. Wouter Hillaert: Ja, maar we voelen ons wel verantwoordelijk voor de diversiteit van het geheel. Al ga je natuurlijk nooit voorstellingen selecteren waar niemand iets aan heeft, alleen om het

plaatje compleet te maken. Er moet voor de juryleden het gedeelde gevoel bestaan dat het echt thuishoort op het festival – omdat het je beroert, omdat het iets interessants doet met de kunst, omdat een maker iets bijzonders te vertellen heeft. Dat zijn ook de basisredenen waarom de gemiddelde toeschouwer van toneel houdt. Daarnaast let de jury op dingen als de betekenis van een stuk binnen een historische lijn, de vernieuwende omgang met vorm of nieuwe inzichten over de positie van de kunstenaar. In de selectie zitten dus toneelstukken die reclame maken voor het medium. Hillaert: Ieder apart doen ze dat misschien niet allemaal, maar de selectie in haar geheel wel. Er zitten ook een paar scherpere keuzes bij, zoals die voor Hunter van Meg Stuart of AH/HA van Lisbeth Gruwez. Iemand als Jakop Ahlbom speelt dan weer heel zelden in Vlaanderen. Horror is een spetterende genre-oefening op de horrorfilm, maar dan live op het theater. Zijn performances zijn de iets minder surreële versie van de dansvoorstellingen van Peeping Tom (dat ook geselecteerd is met Vader, mb), en evengoed een cadeau aan het publiek. Het theatergild heeft voor die reclame ook al applaus gekregen. Jullie spreken in het juryverslag van “het jaar van de staande ovaties”. Hillaert: Het is een beetje subjectief, maar ik heb toch het gevoel dat ik het afgelopen seizoen veel staande ovaties heb meegemaakt. Dat heeft volgens mij veel te maken met het feit dat er in de grote zaal weer meer voorstellingen worden gemaakt die een viering zijn voor het publiek. Bij een stuk als Augustus ergens op de vlakte van de drie stadstheaters kan je

“Je zal nooit een goede voorstelling krijgen als ze niet vanuit de kunstenaar vertrekt, maar het gaat volgens mij vandaag meer en meer over verbinden en uitwisselen”

agendamagazine.be

het theaterfestival De ambassadeurs

Lieve Van Buggenhout Theatervrouw

Olympique Dramatique/Toneelhuis, KVS & NTGent: Augustus ergens op de vlakte 4 & 5/9, 20.00, KVS_BOL

NL | Lieve Van Buggenhout is al meer dan dertig jaar trouwe medewerkster van de Beursschouwburg. Behalve in eigen huis gaat ze ook elders theatervoorstellingen bekijken. Toch vindt ze het geen moeilijke klus om één productie uit het festivalprogramma te pikken. “Ik ga voor Augustus ergens op de vlakte. Voor het zuivere spelplezier. Het is misschien geen diepgravend theater, maar wel met klasse gebracht in een prachtig samenspel. Je hoeft er geen voorkennis voor te hebben. Je zet je neer, de acteurs beginnen te spelen, en je beleeft een ontspannende theateravond zoals die er af en toe ook een keer mag zijn. Ik ben na die voorstelling heel content buitengekomen, hoewel het onderwerp zware kost is. En dat is ook de kunst: zwaarte op een lichte manier brengen. Van de voorstellingen die ik nog niet gezien heb, staan Work/Travail/Arbeid van Rosas, AH/HA van Lisbeth Gruwez, Liefdesverklaring van fABULEUS & NBprojects en Slumberland van An Pierlé, Fulco Ottervanger & Nathalie Teirlinck/Zonzo Compagnie ook op mijn lijstje.”

Michiel Van Cauwelaert Scenograaf

Sachli Gholamalizad/kunstZ: A reason to talk 5/9, 21.00, Kaaistudio’s (Circuit X)

NL | Vorige keer zat hij zelf nog in de jury van Het Theaterfestival en zag hij 140 voorstellingen, dus heeft scenograaf Michiel Van Cauwelaert afgelopen jaar toch wat afgekickt. Maar hij gaat nog altijd veel en graag naar het theater en wil ons graag warm maken voor A reason to talk van Sachli Gholamalizad, dat opgenomen is in het nevenprogramma Circuit X voor beloftevolle jonge makers. “Sachli studeerde aan het RITCS en heeft op Theater Aan Zee de prijs voor jong talent gewonnen, en ze zit ook in de nieuwe VTM-fictieserie De bunker. A reason to talk is een pakkende, rake, soms harde voorstelling waarin Sachli haar persoonlijke verhaal doet. Haar ouders zijn op een gegeven moment gevlucht uit Iran waardoor zij hier is aangekomen als klein kind. De voorstelling gaat over de clash met haar moeder, tussen de waarden van de westerse wereld en de gewoonten en gebruiken in het land waar zij vandaan komt. Het stuk is gemaakt vanuit een noodzaak en dat voel je heel erg. Maar ik zou het nog wel eens opnieuw willen zien omdat ik vermoed dat het zich nog zal hebben uitgekristalliseerd en universeler zal zijn geworden. Die clash tussen generaties, met ouders die alles hebben opgegeven voor het geluk van hun kinderen, maar dan toch een conservatieve reflex vertonen als die kinderen terechtkomen in een wereld waar veel meer mag en kan, valt niet te onderschatten. Ook de vorm vond ik trouwens goed. Ze maakt gebruik van haar laptop om foto’s, chats en tekst te projecteren. Heel eenvoudig maar knap en hedendaags.”

agendamagazine.be

je afvragen of zo’n fantastisch well-made play wel voldoende is, maar het is net dat soort genereus ensembletheater, dat vroeger veel meer vanzelfsprekend was, dat je de afgelopen jaren weinig zag. Is dat een kwestie van talent dat tot volle wasdom komt en misschien ook door de televisie wordt gepromoot? Hillaert: Ik denk dat weinig gezelschappen bewust voor bekende koppen kiezen. Maar ze stuwen natuurlijk de verkoop. Dat geven gezelschappen en cultuurcentra ook aan. Vooral bij lokale besturen voel je die neiging tot commercialisering. Of je een voorstelling vijf keer kan spelen of twintig, kan daarvan afhangen, en dat is ongelukkig. Wij houden daar geen rekening mee. Als we het hebben over een cadeau voor het grote publiek, dan gaat het niet over bekende koppen maar over een houding van de theatermaker. Tot vlak voor de laatste verkiezingen liep de discussie of we nog wel subsidies moesten geven aan hangmatartiesten die naakt optreden in onbegrijpelijke verhalen voor hun eigen familie en vrienden. De impact van die discussie in de sector mag je niet onderschatten. Die was er tot in de repetitiezaal. Je ziet dat aan kleine details, zoals het frontaal spelen. Je ziet alsmaar vaker dat twee acteurs die een dialoog met elkaar voeren zich toch met hun gezicht naar de zaal richten. Je voelt de noodzaak om het gesprek met het publiek aan te gaan. Bij een nieuwe generatie theatermakers die van nature theater maakt mét het publiek, gebeurt dat ook buiten de klassieke theatersetting. Die tendens dat het allemaal niet meer per se in een theater hoeft te gebeuren, bestaat al langer. Maar vandaag gaat het niet meer zozeer om locatietheater, men vertrekt echt vanuit de wijk, met meer participatie van de gemeenschap. Het jeugdig enthousiaste Liefdesverklaring van Nicole Beutler en Magne van den Berg is een exponent van die nieuwe omhelzing van het publiek. Hillaert: Als ik uit de selectie één productie moet kiezen die iedereen zou moeten zien, dan is het inderdaad die van enkele tieners die de Publikumsbeschimpfung van Peter Handke, waarin het publiek voortdurend wordt uitgescholden, omdraait tot een liefdesverklaring aan het publiek. Jij lijkt die toenadering tot het publiek ook van de kunstenaar te verlangen. Hillaert: Mijn eerste verwachting is dat voorstellingen respect teweegbrengen voor wat de makers presteren op de scène. Als dat voor vijftig mensen is, kan dat even legitiem zijn als wanneer een volle zaal dat respect laat blijken. De subsidiërende overheid moet niet elk gezelschap afzonderlijk afrekenen op een groot publieksbereik, maar wel het veld als geheel daarop beoordelen. Er moet plaats zijn voor theater dat mensen een aangename avond bezorgt, maar ook voor theater dat maatschappelijke kwesties agendeert, of dat vormelijk vernieuwend is. Wel moeten we ons bewust blijven van het feit dat we spelen in en voor een gemeenschap. Het idee dat wat autonome kunstenaars zélf noodzakelijk vinden sowieso legitiem theater oplevert, was een evidentie uit de succesvolle jaren 1980, maar moeten we durven te herbekijken. Je zal natuurlijk nooit een goede voorstelling krijgen als ze niet vanuit de kunstenaar vertrekt, maar het gaat volgens mij vandaag meer en meer over verbinden en uitwisselen. Wat opvalt is dat sommige theatermakers kwaliteit blijven leveren: makers als Ivo Van Hove, Meg Stuart, Abattoir Fermé, De Warme

Winkel, Josse De Pauw, Tom Lanoye, tg Stan en Rosas halen opnieuw de selectie. Hillaert: Zeker, en dat heeft niets met generaties te maken. Anne Teresa De Keersmaeker is het beste voorbeeld van een kunstenaar uit de talentrijke generatie van de jaren 1980 die zichzelf de vraag stelt wat haar taal in de 21e eeuw kan zijn. Die impliciet een ecologische discussie voert of nadenkt over het verspreiden van geletterdheid in danstaal. Ook dat is een verhaal van verbindingen. Voorts waren er ook nog de vele producties in het kader van de herdenking van WO I. Hillaert: Het is frappant hoe makkelijk theater meegaat in modes. Er is natuurlijk een noodzaak om het over WO I te hebben, maar vooral de manier waarop telt. Als het zich beperkt tot een verhaal over onze jongens in de loopgraven, omdat daar nu eenmaal geld en aandacht voor is, dan lijkt de keuze me niet bijster gemotiveerd en is dat er vaak ook aan te zien. Dan vind ik een voorstelling als Reizen Jihad van Sincollectief, die niet in de selectie zit, maar die het oorlogsverhaal doortrok naar Syrië en oorlog vandaag, een stuk interessanter.

“Theatermakers, en kunstenaars in het algemeen, zijn krachten die door de gemeenschap zijn vrijgesteld om dieper over de dingen te kunnen nadenken” Ook De Warme Winkel en Milo Rau schreven over ‘de Syriëstrijder’ een genuanceerd verhaal dat hem in media en politiek lang niet altijd gegund was. Hillaert: In die kracht van theater blijf ik geloven. Theatermakers, en kunstenaars in het algemeen, zijn krachten die door de gemeenschap zijn vrijgesteld om dieper over de dingen te kunnen nadenken. En als het goed is hebben ze ook toegang tot een verbeelding die daar op een andere manier verslag van kan uitbrengen dan een academicus op een opiniepagina of een politicus in het parlement. Blijkbaar was die verbeelding er minder in het jeugdtheater? Hillaert: Het bleek moeilijker dan vorig jaar om veel uitzonderlijke producties te vinden, ja. Er zijn genoeg jeugdtheatermakers waar je blij van wordt. Tuning People doet interessante dingen en Studio Orka is er nu voor een keertje niet bij. Maar globaal vind ik toch dat het jeugdtheater de rol wat moet lossen als het erom gaat te tonen wat je allemaal kan doen met het medium theater. Misschien moet het toch eens in de spiegel kijken. Hoe kan het de vanzelfsprekendheden van dit tijdsgewricht vaker in vraag stellen? HET Theaterfestival 3 > 13/9, Kaaitheater, Kaaistudio’s, BRONKS, KVS, CC Strombeek, WIELS, www.theaterfestival.be

De ambassadeurs

Chantal Pattyn Radiohoofd

Meg Stuart/Damaged Goods: Hunter 3/9, 20.30, Kaaitheater Lisbeth Gruwez/Voetvolk: AH/HA 10 & 11/9, 20.30, Bronks

NL | Terugblikken op het afgelopen cultuurseizoen? Dan bellen we toch gewoon even met Chantal Pattyn, fulltimenetmanager van Klara en cultuurcarnivoor. “Het Theaterfestival blijft de ideale gelegenheid om wat in te halen. Ik probeer mijn tijd nuttig te verdelen tussen beeldende kunst, opera, klassiek en theater, maar ik mis natuurlijk wel eens een voorstelling. Zelfs in het Kaaitheater, wat ik als voorzitter van het huis misschien niet zou mogen. Een van de producties die ik heb gemist, is Hunter van Meg Stuart, een solo waarvoor ze in haar persoonlijke archief graaft. Wat ik ook zeker wil zien, is AH/HA van Lisbeth Gruwez. Ik heb haar ooit in Les Brigittines gezien in Quando l’uomo principale è una donna, de legendarische voorstelling van Jan Fabre met de olijfolie. Sindsdien heeft ze zwaar aan de weg getimmerd met haar eigen werk. Ze heeft enkele solovoorstellingen gemaakt die bijzonder worden gesmaakt en ook ik vind wat ze doet fantastisch. Dit stuk gaat over het lichaam en de lach. En het mag ook al eens om te lachen zijn, nietwaar? Warm aan te bevelen is ook Gavrilo Princip van De Warme Winkel. Formidabele geschiedschrijving op de scène van een van de interessantste ensembles die er zijn. En met mijn zoontje ga ik naar Slumberland van An Pierlé, Fulco Ottervanger en Nathalie Teirlinck.”

Yves Petry Schrijver

De Koe & tg Stan: The Marx sisters 3/9, 20.30, Bronks

NL | Als Yves Petry niet bezig is aan het schrijven van voortreffelijke romans als De laatste woorden van Leo Wekeman, De maagd Marino of Liefde bij wijze van spreken, is hij ook wel eens in een theater te vinden. Hij sakkert zachtjes om het feit dat hij op Het Theaterfestival niet zal kunnen zien hoe Toneelgroep Amsterdam de roman The fountainhead van Ayn Rand onder handen nam en evenmin wat ze met Medea aanvingen, maar hij is ook benieuwd naar The Marx sisters van tg Stan & de Koe, dat hij ooit zelf van een theatertekst voorzag in het stuk Stukken. “Ik hou niet zo van politiek theater, maar wat me hierin aantrekt, is de vermenging of de botsing van politieke ideologie met het persoonlijke leven. Je hebt mensen die utopieën ontwerpen voor een maatschappij, en die streven naar de verbetering van het lot van de mensheid als geheel, maar die in hun persoonlijke leven dan toch eerder faalden. Onder meer daarover gaat The Marx sisters. Ik hou ook vooral van tekstueel theater. Behoorlijk ingewikkelde teksten die zeer vlot uitgesproken worden: het heeft iets kunstmatigs, maar het is ook miraculeus. Tg Stan en de Koe zijn daar sterk in: iets wat de concentratie en de dichtheid heeft van een roman live op een podium brengen. Ik vind het verkwikkend en soms ontroerend. Bovendien heb ik Sara De Roo en Natali Broods al verschillende keren zien spelen, en dat is altijd een genot.”

agendamagazine.be

summer at the cinema

Travelling without moving NL | Reizen zonder je te verplaatsen, dat kan in de bioscoop. In augustus verken je er voor tien euro of minder monumentale Arabische woestijnen, het noorden van Turkije of een wiskundeolympiade in China. Of je kruipt er in het hoofd van een chagrijnige buschauffeur, een stoner/geheim agent of een Sri Lankaanse vluchteling. Keuze te over. In een interview met AGENDA magazine wendt Hollywoodparel Emma Stone al haar charmes aan om u te overtuigen om koers te zetten naar Woody Allens komische misdaadfilm Irrational man. Godspeed! 22

agendamagazine.be

FR | Voyager sans se déplacer ? C’est possible au ciné. En août, pour 10 euros ou moins, on pourra visiter les somptueux déserts d’Arabie, le nord de la Turquie ou assister à une olympiades de maths en Chine. On pourra se glisser dans la tête d’un chauffeur de bus grincheux, d’un junkie/agent secret ou d’un réfugié sri-lankais. L’embarras du choix. Dans son interview avec AGENDA, la perle d’Hollywood Emma Stone use de ses charmes pour vous convaincre d’aller voir le dernier Woody Allen, Irrational Man, entre suspense et comédie. Bonne route !

EN | Travelling without going anywhere: it’s only possible at the cinema. For ten euro or less, you can spend August exploring monumental Arabian deserts, northern Turkey, or a maths Olympiad in China. You can get into the head of a grouchy bus driver, a stoner/secret agent, or a Sri Lankan refugee. You’ll be spoiled for choice. In an interview with AGENDA magazine, Hollywood gem Emma Stone uses all her charms to convince you to head for Woody Allen’s comedy crime drama Irrational Man. Godspeed! niels ruëll

GĂ¨ne Bervoets in Paradise trips

agendamagazine.be

New on the big screen Fidelio, l’odyssée d’Alice Release: 5/8 | FR, 2015, dir.: Lucie Borleteau, act.: Ariane Labed, Melvil Poupaud, 97 min.

FR | Il n’y a pas que les hommes barbus qui partent en mer et se salissent les mains en tripotant les machineries grâce auxquelles de vieux cargos comme le Fidelio fendent les flots. Alice aussi en est capable. Elle a 30 ans et est plutôt jolie. Le capitaine qui navigue vers l’Afrique est un de ses anciens amants. Que doit-elle faire avec le Norvégien qu’elle a laissé sur la terre ferme ? Les déboires amoureux sont le moteur de ce premier long métrage français mais en soi, ils sont assez banals. C’est plutôt grâce à son ambiance, à l’épure et au charisme de son actrice principale Ariane Labed que Fidelio séduit. On sent aussi que la réalisatrice Lucie Borleteau et son équipe ont réellement navigué sur un énorme navire marchand.

Mission: Impossible Rogue Nation

Release: 5/8 | US, 2015, dir.: Christopher McQuarrie, act.: Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg, 130 min.

NL | Tom Cruise, boegbeeld van de stapelgekke, steenrijke sekte Scientology, vindt steeds opnieuw interessante regisseurs bereid om de franchise voort te zetten rond Ethan Hunt, een spion die kickt op onmogelijke missies. In deel vijf moet hij het met zijn team opnemen

Mission: Impossible - Rogue Nation

agendamagazine.be

Fidelio, l’odyssée d’Alice

tegen een internationale boevenbende die erop gebrand is het IMF uit te schakelen. Na Brian De Palma, John Woo, J.J. Abrams en Brad Bird is het de beurt aan Christopher McQuarrie. De scenarist van The usual suspects bewees met het Tom Cruise-vehikel Jack Reacher dat hij stevige actie kan combineren met een deftig verhaal. This message won’t selfdestruct in five seconds.

La belle saison

Ted 2

Release: 12/8 | US, 2015, dir.: Seth MacFarlane, act.: Mark Wahlberg, Alec Sulkin, 115 min.

EN | The first movie by Seth MacFarlane – the genius behind the animated TV series Family Guy – was a huge hit. The jokester got it into his head to pair up the rather dry Mark Wahlberg with a talking teddy bear. Though Ted the Bear was very cute, he also swore, drank excessively, and couldn’t keep his hands off women. A lot of the jokes were about farting and a lot of the jokes were risqué

and reactionary, but even without all those there was still enough clowning around and toilet humour to amuse anyone. In the unsurprising sequel, which was not well received overseas, Ted and his new wife want a child, but Ted is not legally recognised as a human being. This brings out the worst in him.

La belle saison

Release: 12/8 | FR, 2015, dir.: Catherine Corsini, act.: Cécile De France, Izïa Higelin, Noémie Lvovsky, 105 min.

NL | Catherine Corsini maakt degelijke films voor een volwassen publiek. Met Trois mondes haalde ze de selectie van Cannes, voor La belle saison had het festival dit jaar geen plaats. Het is daarom geen slechtere film. In het Parijs van de vroege jaren 1970 worden een feministische Parisienne en een boerendochter die gesteld is op haar onafhankelijkheid stapelverliefd op elkaar. De actrice die u (voorlopig) niet herkent, heet Izïa Higelin; de actrice die u zeer goed kent is Cécile De France. Wellicht geen toeval. Onze nationale trots brak begin deze eeuw door met haar vertolking van de lesbische Isabelle in de Erasmus-komedie L’auberge Espagnole.

unes que les autres, se réjouissent car les vacances d’été commencent. En route vers la maison, elles jouent et se baignent avec quelques garçons. Bien que tout cela soit absolument innocent, on parle de scandale dans leur village reculé du nord de la Turquie. Les sœurs sont surveillées de près et préparées en hâte pour des mariages arrangés. Mais ces filles débordent trop de vie pour se laisser opprimer sans réagir. La réalisatrice et scénariste franco-turque Deniz Gamze Ergüven a choisi un thème grave pour son premier long métrage mais elle en fait un film remarquablement estival, léger et combatif. Une belle découverte.

FR | Cinq sœurs, toutes plus belles les

Release: 12/8 | AE, QA, JO, UK, dir.: Naji Abu Nowar, act.: Jacir Eid Al-Hwietat, Hassan Mutlag Al-Maraiyeh, 100 min.

NL | Moet er nog zand zijn? De Arabische woestijnen vormen het magnifieke decor van deze degelijke avonturenfilm van de in Engeland opgegroeide Jordaniër Naji Abu Nowar. De film is vernoemd naar het tienjarige hoofdpersonage. Theeb volgt zijn broer, die door hun bedoeïenenstam uitgekozen is om een Engelse soldaat door het onbarmhartige landschap te gidsen. De gevaren van de woestijn kent de jongen redelijk goed. Maar hij heeft niet door hoeveel er op het spel staat. De Eerste Wereldoorlog is uitgebroken. Het Engelse leger spoort de Arabieren aan om in opstand te komen tegen de Turken. Theeb werd gedeeltelijk gedraaid in de regio waar Lawrence of Arabia werd opgenomen.

American Ultra

Release: 19/8 | US, 2015, dir.: Nima Nourizadeh, act.: Kristen Stewart, Jesse Eisenberg

Mustang

Release: 12/8 | FR, 2015, dir.: Deniz Gamze Ergüven, act.: Doga Zeynep Doguslu, Elit Iscan, Günes Sensoy, 97 min.

Theeb

Mustang

EN | We’re not wildly enthusiastic about American action comedies with farfetched premises. The director of the extravagant party comedy Project X presents an unambitious stoner from a sleepy town who doesn’t know that he’s actually a secret service killing machine. When his girlfriend gets into trouble, he has to exchange his joints for brute force. But this might not be so

Theeb

American Ultra

Ted 2 agendamagazine.be

New on the big screen

PARADISE tRIPS NL | Ooit nog Mario Bros. spelen zonder aan Gène Bervoets te denken, wordt moeilijk. Dat hebben we te danken aan filmregisseur Raf Reyntjens en zijn langspeelfilmdebuut Paradise trips. niels ruëll

Gène Bervoets

e videoclips die Rits-alumnus Raf Reyntjens voor Stromae maakte (‘Peace or violence’, ‘Papaoutai’), zijn meer dan 200 miljoen keer bekeken. Dat soort cijfers gaat zijn eerste langspeelfilm niet halen. Maar dat doet uiteraard niets af aan de verdienste van Paradise trips. Daarin vertolkt Gène Bervoets de rol van de aartsconservatieve buschauffeur Mario, die zijn pensioen onderbreekt om een bende alternativo’s naar een festival in Kroatië te rijden. Onder hen de zoon van wie hij helemaal is vervreemd. Een zoon die op zijn beurt

agendamagazine.be

niet goed opschiet met zíjn zoon. Twee generatieconflicten voor de prijs van één? RAF REYNTJENS: Als tweede verhaallijn koos ik voor de omkering van het generatieconflict. Grootouders en hun kleinkinderen komen vaak beter overeen dan ouders en hun kinderen. Paradise trips speelt zich af in een subcultuur. Ook mensen die zich afzetten tegen het systeem hebben kinderen. Het valt op dat zij zich op hun beurt afzetten tegen de cultuur van hun ouders. De kinderen willen wél bij hun klasgenoten horen en houden

wel van een materialistischer leven. Een subcultuur brengt ook wetmatigheden, normen en waarden met zich mee. Dring je die op aan je kind? Of laat je hem vrij om zijn eigen beslissingen te nemen? Jim maakt dezelfde fouten als zijn vader, Mario. Die heeft heel zijn leven vastgezeten, maar krijgt op dat festival de kans om zich te bevrijden. De voorbije vijftien jaar regisseerde je kortfilms, commercials en videoclips. Had je wat aan die ervaring? REYNTJENS: Na de filmschool dacht ik onmiddellijk aan Paradise trips. Maar

het was snel duidelijk dat ik de credentials niet had om meteen een langspeelfilm te draaien. Dus ben ik kortfilms beginnen te maken. A message from outer space was scifi, Tunnelrat een opdrachtfilm over de tunnels van de Eerste Wereldoorlog. Qua stijl en feel staan die kortfilms met Matthias Schoenaerts ver af van het veel persoonlijkere Paradise trips. Maar het waren uitdagende projecten. Hetzelfde kan je zeggen van sommige commercials of de clips voor Stromae. Die ervaringen hebben me aan de koelbloedigheid geholpen zonder welke Paradise trips er niet zou zijn gekomen. Ik heb horen waaien dat de opnames in Kroatië zeer zwaar waren? REYNTJENS: Het is een klein mirakel dat er zo’n goeie film uit is gekomen. Tijdens de cameravoorbereidingen in 2013 was het veertig graden. We waren voorbereid op enorme hitte, maar kregen slecht weer. Onze set is weggespoeld. Na twee dagen keken we

“Die clips voor Stromae hebben me aan de koelbloedigheid geholpen waarzonder Paradise trips er niet zou zijn gekomen”

bad. The screenwriter Max Landis proved in Chronicle (where young people got superpowers and things got out of hand) that he can make the wildest plotlines look original and plausible. What’s more, Kristen Stewart and Jesse Eisenberg are among the best actors of their generation.

Une famille à louer

Release: 19/8 | FR, 2015, dir.: Jean-Pierre Améris, act.: Benoît Poelvoorde, Virginie Efira, 95 min.

FR | Un homme dans la quarantaine, riche et introverti, aimerait avoir un foyer et propose à une femme criblée de dettes de louer sa famille. Le concept, la bande-annonce et l’affiche font craindre une comédie française très moyenne, mais on garde espoir. Le réalisateur Jean-Pierre Améris n’est pas le pire. Son dernier film Marie Heurtin (sur une jeune nonne qui prend sous son aile une adolescente aveugle et sourde) a ému beaucoup de gens. Dans Les Émotifs anonymes, il a aidé Benoît Poelvoorde à livrer une interprétation forte et tout en retenue. L’acteur belge devait être content de cette collaboration parce que c’est lui qui endosse ici le rôle principal.

Paradise Trips

BE, 2015, dir.: Raf Reyntjens, act.: Gène Bervoets, Jeroen Perceval, 90 min. Release: 19/8

Une famille à louer

X+Y

Release: 19/8 | UK, 2014, dir.: Morgan Matthews, act.: Asa Butterfield, Sally Hawkins, 110 min.

EN | Asa Butterfield is a rising star. The little boy who played the lead role in Scorsese’s 3D film Hugo will soon be the new Spider-Man. This young Brit has tons of potential, as we can already see

Dheepan al tegen een hopeloze achterstand aan. Op de laatste draaidag was het nog altijd niet zeker dat we genoeg hadden voor een film. Het was niet Paradise trips, maar Paradise lost. Er is veel meer durf, intuïtie en rock-’n-roll aan te pas gekomen dan voorzien. Maar dat heeft de vibe van de film deugd gedaan. De film is niet perfect, maar ik ben er tevreden over.

in this slightly predictable but heartwarming and bittersweet British film. He plays a maths prodigy who is on the autism spectrum. His mother (Sally “Happy-Go-Lucky” Hawkins) is concerned about his social isolation. With the help of an unorthodox mathematician, he is preparing for the Mathematical Olympiad in China, where he discovers a whole new world. Director Morgan Matthews knows his material well – he once made a documentary about maths geniuses.

Dheepan

Release: 26/8 | FR, 2015, dir.: Jacques Audiard, act.: Jesuthasan Anthonythasan, Kalieaswari Srinivasan, 110 min.

NL | In 2009 moest Jacques Audiard de Gouden Palm nog aan Michael Haneke laten. Diens Das weisse Band werd hoger ingeschat dan Un prophète. Dit jaar was er géén uitgesproken favoriet in Cannes en de Franse meester-verteller won de gegeerde prijs op kousenvoeten. Het weze hem gegund. In Dheepan vormt een Tamil Tijger een nepgezin met een onbekende vrouw en een onbekend meisje in de hoop Sri Lanka te kunnen ontvluchten. Ze belanden in een door geweld en wetteloosheid geteisterde Franse banlieue. De koerswijziging in de laatste tien minuten is voor discussie vatbaar, maar de acteerprestaties en de vertelling halen een zeer hoog niveau. Tegelijk spannend, geloofwaardig én relevant.

agendamagazine.be

IRrational man FR | « Moi, une gentille fille ? Je dois me mordre la langue pour ne pas raconter de blagues salaces », dit Emma Stone. Après l’oscarisé Birdman, l’actrice rousse aux yeux bleusverts enchaîne avec le film comique à suspens Irrational Man, sa seconde collaboration avec Woody Allen. Niels Ruëll

Emma stone, la fille irrationnelle

es filles connaissent Emma Stone comme l’héroïne dégourdie de l’excellente « high school comedy » Easy A (Easy Girl en VF), les garçons comme l’amoureuse actuelle de Spider-Man et les adultes comme la fille et assistante toxico de Michael Keaton dans le film couvert d’Oscars Birdman. Lors du Festival de Cannes, Stone nous a tout raconté à propos d’Irrational Man (L’homme irrationnel). Dans cette comédie à suspens de Woody Allen, elle joue une ravissante étudiante qui tente de requinquer son prof de philo fatigué de la vie. Tu avais aussi un rôle principal dans le film précédent de Woody Allen, Magic in the Moonlight. Est-ce que la deuxième fois, c’était différent ou est-ce que ce sont surtout les ressemblances qui t’ont frappée ?

agendamagazine.be

EMMA STONE : C’était différent. Magic in the Moonlight était génial. Tout le casting logeait au même endroit et tout le monde gardait sa porte ouverte. Simon McBurney (un des acteurs, NDLR) venait dans ma cuisine pour faire de la mayonnaise. L’ambiance était familiale, on mangeait ensemble. Cette fois, l’équipe était plus petite mais on vivait assez loin les uns des autres. Et j’étais plus intimidée par Joaquin (Phoenix) que par Woody (Allen). Joaquin Phoenix impressionne plus que Woody Allen ? STONE : Woody a la réputation de regarder les choses calmement, en restant en retrait, et de ne pas parler aux acteurs, mais je n’ai pas du tout remarqué ça. Il donne son avis et est prêt à parler avec toi de ton personnage. En ce qui concerne ses

dialogues, il n’est pas tatillon. Si ça sonne plus ou moins comme il l’a écrit alors il est content. Je me sentais très libre. Le fait de ne pas répéter et de devoir tout de suite jouer correctement les scènes, c’est un peu angoissant au début, mais ensuite on découvre à quel point cette manière de travailler est excitante. En quoi Phoenix était-il intimidant ? STONE : Je ne savais pas à quoi je devais m’attendre. Je l’ai vu pour la première fois lors des tests caméra et on a discuté pour la première fois le premier jour du tournage. Joaquin est un acteur extraordinaire, un vraie pile électrique. Il m’a semblé incroyablement drôle et généreux. Comme je ne savais jamais ce qu’il allait faire, je suis restée intimidée jusqu’à la fin. En plus, c’est vraiment un profession-

plus âgé qu’elle. Est-ce que ce n’est pas un peu un cliché ? STONE : On pourrait dire que Jill appartient à la catégorie des Manic Pixie Dream Girls : ces filles qui débarquent soudain dans la vie d’un homme fatigué, le recueillent et essaient de le sauver. Mais pour moi Jill est plus que ça. Elle est activement à la recherche d’une énergie toxique pour donner du piment à sa vie. Elle a grandi dans une famille sans histoires, dans un petit village, elle étudie la philosophie pour élargir sa pensée. Elle aspire à plus de trouble, à une vie plus passionnante. Son complexe de sauveuse l’embête un peu mais elle veut aussi être elle-même plus sombre que ce qu’elle est et interroger sa propre morale. Tout cela fait d’elle un personnage intéressant. Quel film a eu le plus grand impact sur ta vie ? Easy A ? The Amazing Spider-Man ? STONE : Ça demande un peu de réflexion. Avec Easy A, c’était la première fois que toute la pression se retrouvait sur mes épaules. Je me suis tuée à la tâche pour

un moine ou comme un athlète. C’est comme si j’étais sous stéroïdes tellement c’était excitant. On retrouvera tes talents de chanteuse et de danseuse dans La La Land, le nouveau film de Damien Chazelle, le réalisateur révélé par Whiplash. STONE : Dans La La Land, je partage pour la troisième fois l’affiche avec Ryan Gosling. Combien de femmes me détesteront pour ça ? Chazelle a écrit une comédie musicale entièrement originale. Sa plus grande influence a été Les Parapluies de Cherbourg. Il y a des scènes avec de la danse, de la musique... Je devais sembler plus élégante et délicate que pour Sally Bowles. Cette Sally, c’est un cas. Sally est une chanteuse dans un club obscur, qui doit avorter. Est-ce qu’il y a des rôles qui t’effraient ? STONE : Bien sûr. Je n’ai pas envie de films d’action. Je ne veux pas courir ou être suspendue à des câbles invisibles. Ce n’est pas que je n’aime pas courir, mais je ne me vois pas fuir devant des monstres

« Je joue maintenant des rôles auxquels je n’aurais jamais osé penser il y a quelques années. Est-ce que c’est ça grandir ? Est-ce que c’est ne plus avoir peur de se casser la figure ? » nel. Il se met complètement au service du réalisateur, que ce soit Paul Thomas Anderson ou Woody Allen. Il veut raconter leur histoire du mieux qu’il peut. Et pour ça il bosse comme un malade. Tu joues une étudiante, mais si j’ai bien compris, tu n’as pas été à l’université. As-tu le sentiment qu’il te manque quelque chose ? STONE : On ne peut pas manquer de ce qu’on ne connaît pas. À partir de 15 ans, j’ai choisi l’enseignement par correspondance. L’année où tous mes amis ont terminé leurs études, j’ai eu un drôle de sentiment, c’est vrai. Mais ce qui est bien avec l’université, c’est qu’il est toujours temps d’y aller. Ceci dit, je n’ai pas l’intention de le faire pour le moment. Jill est une jolie jeune fille qui s’efforce de remonter le moral d’un sombre philosophe

ce film. Birdman a aussi eu un grand impact sur moi. Mais le plus grand bouleversement interne, ça a été Cabaret, la comédie musicale que j’ai jouée à Broadway. J’étais Sally Bowles, la fille complètement dévoyée. Grâce à cette expérience, j’aime plus que jamais jouer la comédie. Je retournerai certainement sur les planches. Un film ne se tourne pas chronologiquement. Un film, c’est un puzzle. Il faut se rappeler comment on se sentait trois semaines plus tôt, quand la première partie de la scène a été tournée. Au théâtre, tout se passe toujours en un coup, chaque soir. Et chaque soir est différent parce que le timing est différent, ou la température de la salle. Un tel spectacle demande aussi une grande endurance. J’étais obligée de vivre comme

ou des méchants. Ces derniers mois, mon idée de ce qui est possible ou pas s’est passablement élargie. Je joue maintenant des rôles auxquels je n’aurais jamais osé penser il y a quelques années. Est-ce que c’est ça grandir ? Est-ce que c’est ne plus avoir peur de se casser la figure ? Je n’arrive pas à faire des pauses comme il le faudrait. Heureusement il y a aussi des périodes plus calmes. En 2012, je n’ai presque pas travaillé. À la fin de l’année, j’avais de quoi m’arracher les cheveux. Maintenant, il y a plein de choses qui se passent pour moi. Je veux en profiter. Irrational Man

US, 2015, dir.: Woody Allen, act.: Emma Stone, Joaquin Phoenix, 96 min. Release: 5/8

agendamagazine.be

OUTDOOR

24.08 25.08 26.08 27.08 28.08

OUTDOOR

Urbanus & De Fanfaar + Gelukkig Zijn Laïs + Wim Claeys Guido Belcanto + Tourist LeMC Buurman + Jonas Winterland Bram Vermeulen hommage + Waar is Ken?

PARC ROYAL - FREE - 12H

24.08 25.08 26.08 27.08 28.08

Christina Vantzou + Echo Collective + Colleen Ryley Walker + Daniel Knox + Broeder Dieleman Soundway presents Batida + Ibibio Sound Machine TaxiWars + Hamster Of The One-Click Panther PAN presents Afrikan Sciences + Lee Gamble + Bill Kouligas + M.E.S.H.

PARC ROYAL - FREE - 20H BUY YOUR TICKETS AT WWW.ABCONCERTS.BE DE BROUCKÈRE & BEURS

agendamagazine.be

BRUSSEL CENTRAAL > ABCONCERTS.BE/MOBILITEIT

EEN CONCERT IN AB BEGINT BIJ MIVB

hotspot

Saint-servais & Josaphat

EN | A well-balanced mix of places to eat and drink has brought new life to a district you should really check out soon: the area around the Sint-Servaas/Saint-Servais church and the Josaphat park in Schaarbeek/Schaerbeek. michel verlinden â&#x20AC;˘ Photos: ivan put â&#x20AC;˘ Illustration: steve michiels

agendamagazine.be

hotspot saint-servais & josaphat

inked by the splendid avenue named after Louis Bertrand, the area between the Sint-Servaas/Saint-Servais church and the Josaphat park is an attractive corner of Brussels. Awareness of its charms has attracted a growing number of outlets and some welcome new developments. We will start by picking out some of the decidedly contemporary bars and eateries. There are quite a few. Among the most recent, one worth a look is Le Barboteur, which stocks a range of beers and is also a place where you can have a bite to eat. Run by Sébastien and Jean-Thomas, it is chock-full of good ideas: nibbles produced by small local outfits (salt fish and meats and cheese), an extensive selection of bottled beers (Tournay Triple, Lupulus, Oude Geuze, and Belle Fleur from the Dochter van de Korenaar brewery in Baarle-Hertog, among others), a little library of books to be swapped, and special events. Among

of courses for children, including DIY and an introduction to music, as well as for mothers-to-be, who can learn useful stuff like how to tie a baby sling. At the end of Louis Bertrand, on Haachtsesteenweg/chaussée de Haecht, is an establishment that has become a classic, Bar du Gaspi, the cultural bar hereabouts, which often hosts exhibitions. Its terrasse – even though it is alongside the street – is very popular, as are its draught Zinnebir and generous tapas. And while we’re on that street, why not explore a little further, to the boundaries of the district, where you can find L’Estaminet. A little urban oasis dropped into the middle of Schaarbeek/Schaerbeek, it has a charmingly old-fashioned courtyard. The interior is equally delightful; with its wood panelling and old-style furniture, it takes you far away from the exhaust fumes of the city. The chef, Raphaëlle Muchery, comes up with delicious, creative dishes

“The Sint-Servaas/Saint-Servais and Josaphat district has more to offer than just food and drink. It also caters for the mind and the soul” the latter are the “Tap Takeover” evenings, in which a micro-brewery takes over the taps to present its own beers. Opposite Le Barboteur, another new establishment opened up not long ago: Les Idées à la Pelle, an organic grocery-cumcafe. Its speciality is Aurélia’s gluten-free dishes, washed down with a glass of birch juice. Not far from there, in a completely different genre, you will find the Café Poussette, a family-oriented operation that opened in 2012. The basic idea, the boss explains, is that “children play while their parents eat in peace or do their shopping.” Everything is done to facilitate families, from the attractive games room to the nappy-changing table in the toilets. Café Poussette also runs a series

agendamagazine.be

– a savoury crumble with cod, multicoloured chard, potatoes, yoghurt sauce, courgettes, mint, and lettuce, for example – as well as straightforward sandwiches with enticing, delicious spreads. And that’s not to mention the desserts, including a lemon curd tiramisu, which are to die for. Don’t miss the monthly brunch, which makes an ideal family occasion. There are two more places to check out if you fancy a treat. The first is Belicia, an unusual craft ice cream parlour, which really comes into its own when the weather is hot. Its austere decor may not look anything special, but the guy who runs it, who used to be an agricultural engineer, serves up an absolutely delicious fruitsof-the-forest yoghurt ice cream. The sec-

ond is also located on place Colignonplein and goes by the name of The Place To. It’s a (certified) 92%-organic snack bar that works with seasonal vegetables and also offers a rather excellent, if non-organic, américain préparé. Its other attractions include a warm welcome from Pascale and a short but exceptional wine list that includes a Beaujolais from Julien Sunnier and Alsatian wines from Florian BeckHartweg. And the good news is that, at the end of August, The Place To will open a new outlet, just next door where the florist’s used to be, entirely devoted to wine.

Culture with a capital C But the Sint-Servaas/Saint-ServaisJosaphat district has more to offer than just food and drink. It also caters for the mind and the soul, with a number of venues dedicated to culture. Although the famous Maison Autrique, an art nouveau milestone designed in 1893 by Horta, will, sadly, be closed until the end of the year, there are other trails to be explored. The École Communale n°1 at rue Josaphatstraat and Bijenkorfstraat/ rue de la Ruche is the most celebrated example of the application of art nouveau to school architecture. A primary school, it is the masterpiece of the Schaarbeek/ Schaerbeek architect Henri Jacobs. The facilities were extraordinary for their time: a gym hall, a swimming pool, a library, open-air playgrounds, etc. It cost the sum of 2 million Belgian francs, provoking some observers to wonder whether such an amount wasn’t excessive for the children of the plebs. A local jewel that you just have to see is the Huis der Kunsten/Maison des Arts Gaston Williot, which includes L’Estaminet, whose praises we have already sung above. You reach it through a passageway leading from the street into a courtyard, passing, along the way, an imposing fresco by Nicolas Moreel. A celebrity wall, decorated with street signs bearing the names of famous artists who have lived in the borough, reminds you that Schaarbeek/Schaerbeek is still a centre for the arts. The house, by the way, which dates from 1826, was built for one Charles-Louis Eenens, a rich Brussels

Le Barboteur

Les Idées à la Pelle Belicia

Bar du Gaspi Café Poussette

Parc Josaphat

agendamagazine.be

Brusilia

Lâ&#x20AC;&#x2122;Estaminet

Parc Josaphat

De Kriekelaar

Beer Museum

Huis der Kunsten/ Maison des Arts Gaston Williot

agendamagazine.be

hotspot saint-servais & Josaphat

cloth merchant. A listed building, it contains magnificent Louis XV and Louis XVI salons, while outside there is a splendid garden with a number of statues and an ornamental pool. One of the highlights of the interior is a mantelpiece decorated with Delft tiles. The Centre regularly hosts exhibitions. And there are two places we can strongly recommend if you feel like taking a less passive approach to culture. De Kriekelaar, which is open to everyone, stages exhibitions, concerts, and plays and hosts various festive activities, including a Tuinfeest (“garden party”) with an aperitif and a barbecue. More generally, the centre aims to fulfil the role of being a “hub of urban life” and a meeting place for “everyone looking for conviviality, art, culture, and stimulating ways of spending their free time”. There is also the Centre Culturel de Schaerbeek, on rue de Lochtstraat, which offers a wide variety of activities. These include “Lire dans les parcs”, in which the organisers take to the parks with boxes of books in order to read stories to children – every Monday, for example, from 3 pm to 5 pm, near the bandstand in the Josaphat park. Feel like something more lowbrow? Then head for the Schaarbeek/Schaerbeek Beer Museum, which has an impressive collection of objects relating to what can be done with barley and hops. The only drawback is the rather inconvenient opening hours. In a similar vein, although not so near and closed during the month of August, is the Distillerie Fovel, the oldest liqueur and gin distillery in Brussels. No fewer than five generations have passed down the secrets of making delicious drinks based on gin – Europe’s oldest alcohol – such as their Manneken-Pis Brussels gin, their Hasselt gin (that’s where the Fovel family originally came from), and an excellent gin made with traditional Schaarbeek/Schaerbeek griottes (morello cherries).

Greenery People have been heard to complain that Schaarbeek/Schaerbeek is short of green

spaces. And it’s true. But in the Josaphat park, the borough has a green lung of no fewer than 22 hectares. In four different sections – the park at the bottom of the valley, the children’s section, the archery grounds, and the mini-golf course – the Josaphat park is beautifully landscaped, originally by the landscape gardener Edmond Galoppin. Containing a number of statues, rockeries, and recreational facilities, the park serves the whole borough. Alongside the archery grounds, you’ll find a favourite spot of ours: the bar/cafe of the Koninklijke Gilde Sint-Sebastiaan/Gilde Royale de Saint-Sébastien, more widely known as the Buvette Sint-Sebastiaan. This unpretentious establishment is an ideal place to forget the hustle and bustle of the city. And all the more so since it was taken over by Bernard Leboucq, one of the two guys who run the Brasserie de la Senne brewery. In addition to serving Brussels beers worthy of the name such as Jambe-de-Bois or Geuze Cantillon, the Buvette organises loads of events. At the Friday Fish Party, for example, at 6 pm, you can enjoy sole, prawns, cobia, and squid a la plancha. The park also hosts Les apéros du Parc Josaphat, every Friday from 5.30 pm on, with live music, nibbles, festive drinks, etc. If it rains, the event moves to the les écuries van de Tram, a former tram depot that also hosts a weekly market with ten or so unusual producers and promoters of good food and drink. Vincent Damien, for example, who is an expert on small wine producers, the baker Benoît Segonds, and the market gardener Vincent Cantaert. You can also buy L’Heure Bleue tea there. All good stuff ! To take leave of this attractive neighbourhood, one final recommendation: don’t miss the opportunity to get to the top of the Brusilia tower block. This architectural aberration at the park end of avenue Louis Bertrandlaan will be open to visitors on 27 August, thanks to the Patris nonprofit association, when fifteen individuals will have a chance to enjoy a unique panorama of this fascinating corner of the city.

don’t get lost Bar du Gaspi

Haachtsestwg. 309 chée de Haecht, 02-245.22.30, www.bardugaspi.com

Beer museum

av. Louis Bertrandln. 33-35, 02-241.56.27, users.skynet.be/museedelabiere

Belicia

pl. Colignonpl. 5, 0479-90.41.20

Brusilia

av. Louis Bertrandln. 100-104, 0476-77.65.36, www.brusilia.be

Buvette Sint Sebastiaan

parc Josaphatpark, av. Ambassadeur Van Vollenhovenln., www.buvettesintsebastiaan.com

Café Poussette

av. Louis Bertrandln. 22, 02-241.41.45, www.haricotmagique.be

Centre Culturel de Schaerbeek rue de Lochtstr. 91-93, 02-245.27.25, www.culture1030.be

de kriekelaar

rue Gallaitstr. 86, 02-245.75.22, www.dekriekelaar.be

Distillerie Fovel

rue Thiéfrystr. 69, 02-215.58.15

Ecole communale n°1

rue Josaphatstr. 229-241 & Bijenkorfstr. 30 rue de la Ruche

Le Barboteur

rue Louis Bertrandstr. 23, 0470-83.21.72, www.facebook.com/lebarboteurbierotheque

Les apéros du parc josaphat

Azalealn./av. des Azalées, 0496-30.86.76, www.facebook.com/ LesAperosDuParcJosaphat

Les Ecuries van de Tram

rue Rubensstr. 95, 0496-30.86.76, www.facebook.com/lesecuriesvandetram

Les Idées à la pelle

av. Louis Bertrandln. 25, 0473-11.05.65, lesideesalapelle.com

l’Estaminet

Haachtsestwg. 147 chée de Haecht, 0498-59.72.27, www.lestami.net

Maison Autrique-huis

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht, 02-215.66.00, www.autrique.be

maison des Arts Gaston Williot Haachtsestwg. 147 chée de Haecht, 02-240.34.84

The Place To

pl. Colignonpl. 16-18, 02-243.08.33, www.theplaceto.eu All of the addresses above are located in the borough of Schaarbeek/Schaerbeek.

agendamagazine.be

Summer exhibitions Take it to the beach

NL | In augustus doen heel wat Brusselse galeries de deuren dicht, maar er blijven ruim genoeg plekken over om uw ogen flink de kost te geven. Van Belgische landschappen over Indiase Love Commandos tot dollende deernes op het strand: de Brusselse expozomer is oogverblindend.

agendamagazine.be

FR | Pas mal de galeries bruxelloises ferment leurs portes au mois d’août, mais il reste bien assez de lieux pour se réjouir les yeux. Des paysages de Belgique aux Love Commandos indiens en passant par des filles qui se défoulent sur la plage : l’été des expos à Bruxelles est éblouissant.

EN | Many of Brussels’s galleries close in August, but there are still more than enough places open for you to feast your eyes on some great art. From Belgian landscapes to Indian Love Commandos and frivolous fun on the beach: Brussels’s exhibition summer is dazzling. Kurt Snoekx & Estelle Spoto

Lisette Model at Keitelman Gallery’s “Summer Chaud”

agendamagazine.be

top 10 exhibitions ’Tis the season...

Op de poef

EN | Through the eyes of Magnum photographer Martin Parr, summer is always going to look that bit more colourful than we’re used to in the Low (and wet) Countries. But colourful is by no means synonymous with appealing. Looking at Parr’s work – here: a torso burned red-hot beneath a golden necklace or an unnaturally coloured tangle of hair in front of an apartment block in Benidorm – is always a confrontation with the equally pitiful and ridiculous little person inside us all. Martin Parr’s carefree sun worshippers and bored couples, displayed on the walls of Keitelman Gallery this summer, are joined by, among others, the beautiful sunbathers by the Austrian-American photographer Lisette Model, a kaleidoscopic, hallucinogenic Thomas Ruff, a summery series of postcards by Lucile Bertrand, and some playful landscape collages by Peter Hutchinson. Summer is all good and well, but if we could offer you only one tip for the future, sunscreen would be it. Or a visit to Keitelman Gallery. Fa la la la la, la la la la!

NL | Met een stamelende karaokeversie van Cloclo’s ‘Le mal aimé’ op de achtergrond de expo Jan Krediet, die woont hier niet bezoeken, het heeft iets pijnlijk eerlijks. Maar Recyclart hengelt met zijn tentoonstelling in het in stellingen staande station Brussel-Congres niet naar goedkoop sentiment of duur mededogen. Wat veel van de foto’s in de verweerde vitrines van deze bijzondere setting verbindt, is warmte. De warmte van “un petit café” of een omelet de ochtend na een nacht te diep in het glas kijken. De warmte van de nabije mens, zijn en haar kleine gestes en grote verhalen. Mehidi Zoubir, Guy Moens, Michel Clair, Dieu en Esteban Miraflorés zoomen, in het kader van Recyclarts jaarthema, in op Brussels bruingerookte volkscafés en keren terug met fotografische smartlappen, charmante chansons en ontroerende liefdesliederen. Warmte op de poef!

Summer Chaud

18/8 > 5/9, Keitelman Gallery, www.keitelmangallery.com

Summer Chaud

agendamagazine.be

Jan krediet, die woont hier niet

> 28/8, Station Brussel-Congres/Gare BruxellesCongrès, www.recyclart.be

Jan Krediet, die woont hier niet

Piquer où ça fait mal FR | Une drôle de créature s’est installée dans le sas d’entrée de Bozar : Africonda (photo), un long serpent composé de gants de toilette remplis de foin, qui s’enroule autour d’un amas de pieux, avec des masques africains textiles comme début et comme fin. Sensuelle et colorée, profondément africaine mais intensément universelle, l’œuvre du Camerounais installé à Gand Pascale Marthine Tayou, qui envahit cet été tout Bozar du sol au plafond, n’hésite pas à piquer là où ça fait mal. À base entre autres de craie, de chocolat, de casseroles émaillées, d’épingles, de vidéos, de tissu, de sacs en plastique, de photographies, de néons, d’objets contondants et de tuyaux d’écoulement, il soulève dans cette expo foisonnante et multisensorielle des questions brûlantes sur notre

Cancún, Kyoto, India EN | Summer is the season par excellence for exotic destinations. But you can travel a long, long way while still remaining in the centre of Brussels, thanks to the “Invitation au voyage” (a title borrowed from Baudelaire) extended by the fifteen laureates of the Prix Marcel Duchamp at the Centrale for Contemporary Art. This eclectic but well-presented showcase for contemporary French (or French-based) art allows you to take off for Cancún, in Cyprien Gaillard’s hypnotic 16 mm film, or for Kyoto along Dominique Gonzalez-Foerster’s tracking shot, or to wander the five continents with Claude Closky’s postcards. In the C-Box space, the Belgian photographer Max Pinckers, second laureate in last year’s Art’contest competition (and also represented in the Young Belgian Art Prize exhibition) presents a number of enigmatic images from his four months travelling in India, during which he focused on forbidden love, thwarted by the incompatibilities between castes and religions.

société post-coloniale, ses paradoxes, ses injustices et ses défis pour l’avenir. Ou comment les boomerangs que l’homme lance peuvent lui revenir en pleine figure. Ça peut faire très mal.

Invitation au voyage, 15 ans Prix Marcel Duchamp & Max Pinckers

> 30/8, Centrale for Contemporary Art, www.centrale-art.be

Pascale Marthine Tayou: Boomerang

V comme Van Hamme FR | Le Centre Belge de la Bande Dessinée clôture sa trilogie d’expos autour de Thorgal par une rétrospective dédiée à son prolifique scénariste, le globe-trotter bruxellois Jean Van Hamme, également père d’autres séries cultes (Largo Winch, XIII, Lady S...) et de one-shots inoubliables (Le Grand Pouvoir du Chninkel, S.O.S. Bonheur...). On peut y voir de près quelques pièces véritablement historiques comme les planches d’essai qui convainquirent Van Hamme de collaborer avec Grzegorz Rosinski fraîchement arrivé de Pologne en Belgique, la toile de la vraie couverture originale du Chninkel et la toute première planche de XIII dessinée par William Vance. Jean Van Hamme, voyageur sans frontières

> 29/11, Stripmuseum/Centre Belge de la Bande Dessinée, www.stripmuseum.be, www.cbbd.be

> 20/9, Bozar, www.bozar.be

Invitation au voyage, 15 ans Prix Marcel Duchamp

agendamagazine.be

top 10 exhibitions Unmasked EN | If you are one of the many who are pining to see again the magnificent collections of the Africa Museum, which will remain closed for renovations until the end of 2017, don’t miss the current exhibition at the BELvue Museum. It presents – for free – a number of impressive masks linked to the mukanda, an initiation rite for young boys among the Yaka and Suku peoples of southern Congo. Some of these masks were worn by the young initiates at dances celebrating their return to their villages; others, the truly gigantic kakuungu masks, had a magical role in protecting fertility and controlling the flow of blood and of water. Most of these treasures have never been shown in public before.

Xavier Löwenthal

Giant masks from the congo

> 8/11, BELvue Museum, www.belvue.be

Photo : J.-M. Vandyck © KMMA Tervuren

Feuilles volantes NL | Potlood of pen op papier en niets dat daartussen ongeduld en virtuositeit kan temperen: tekenen is van alle kunstdisciplines ongetwijfeld de meest democratische. Dat blijkt eens te meer uit het werk dat veeltekenaar en oprichter van La Cinquième Couche Xavier Löwenthal nog tot eind augustus tentoonstelt bij Huberty Breyne Gallery. Interieurs die bulken van de huiselijkheid, intieme momenten bij een boek of voor de computer: heel wat van Löwenthals taferelen huldigen de zeggingskracht van het alledaagse. Andere keren zet hij zijn fijne, vluchtige lijnen, die tegelijk realistisch en vrij ogen, speelser in, zoals in massascènes waarin stieren, auto’s, leeuwen of vrouwen over elkaar heen buitelen, of in beklemmende visioenen van mutaties en organische machinerie. Precies daar, tussen eenvoud en gelaagdheid, alledaagsheid en nachtmerrie, vindt Löwenthal af en toe de kieren waar een verfrissend andere wereld binnensijpelt. xavier Löwenthal

> 30/8, Huberty Breyne Gallery, hubertybreyne.com

agendamagazine.be

Young Belgian Art Prize

Schatten van de architectuur. Van de art nouveau tot Expo 58

EN | What are the circumstances and the effects of the production, distribution, reception, and perception of the photographic and filmed images of today and yesterday that reach us from every corner of the world in an uninterrupted, unfiltered flow? That question seems to form a thread running through the work of the ten laureates of the biennial Young Belgian Art Prize, originally known as the Prix Jeune Peinture Belge, which represents the ultimate form of recognition for young contemporary artists in Belgium. Emmanuel Van der Auwera (photo) collects and compiles the reactions of young people to the – decidedly real – horrors that circulate freely on the Internet. On six shelves, Katrin Kamrau highlights the subjective power of the photographic image. Hamza Halloubi presents a sequence shot, for the most part without images, of his visit to the al-Aqsa mosque in Jerusalem. Max Pinckers and Michiel Burger went delving in the archives relating to the Mau Mau rebellion in Kenya in the 1950s and have brought images of it back to life. The exhibition offers a fascinating, labyrinthine trail that allows one to take the pulse of contemporary Belgian art and become aware of its concerns.

Op schattenjacht

Voyage au plat pays

Young Belgian Art Prize © Emmanuel Van der Auwera

> 13/9, Bozar, www.bozar.be

FR | Ils sont industriels ou bucoliques, baignés de soleil ou nocturnes, nuageux, marins, imaginaires ou abstraits. Ils sont peints, gravés, filmés, dessinés, photographiés ou écrits par des artistes d’hier et d’aujourd’hui. Ce sont les paysages de Belgique que le Musée d’Ixelles nous invite à regarder d’un œil neuf dans cette exposition. En se promenant entre les dunes impressionnistes d’Anna Boch, les arbres captés par le duo Felten-Massinger, les marines au pastel de Léon Spilliart, les cumulus de Magritte, les vagues de la mer démontée de Thierry De Cordier, les terrils rêvés par Omer Ozcetin, on trouve un peu de consolation à l’absence prolongée d’un musée d’art moderne et contemporain à Bruxelles. Snif, snif.

NL | Met de Archieven voor Moderne Architectuur, gehuisvest op de benedenverdieping van het CIVA, beschikt Brussel over een plek die gerust op een of andere schatkaart mag figureren. De collectie, die op 46 jaar al honderdduizenden documenten van architecten en kunstenaars heeft weten te verzamelen, wordt regelmatig ontsloten voor expo’s van hoog niveau. En dat is dit keer niet anders. Schatten van de architectuur biedt een unieke inkijk in de bijzonder succesvolle, moderne Belgische architectuurgeschiedenis, die reikt van de art nouveau en de Brusselse kunstenaararchitect Antoine Pompe – wiens werk in 1968 tot de oprichting van de Archieven leidde – tot het verfrissende elan en de speelsheid van Expo 58. Via zeldzame en nooit eerder tentoongestelde tekeningen, plannen en maquettes van onder anderen Victor Horta, Louis Herman De Koninck, Henry Van de Velde, Paul Hankar, Maxime Brunfaut, Adrien Blomme en Renaat Braem krijgen zowel de burgerwoning en het appartement als ‘de stad van de toekomst’ luisterrijk vorm. Schatten van de architectuur. Van de Art Nouveau tot Expo 58

> 13/9, CIVA, www.civa.be

Paysages de Belgique

> 20/9, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, museumvanelsene.be, museedixelles.be

agendamagazine.be

An uninterrupted flow

EN SALLES 22/07 IN DE BIOSCOOP WWW.REMAININLIGHT.BE

agendamagazine.be

AGENDA 7/8 Vrijdag Vendredi Friday

Club & Party

7/8

Folk & World Music Thurn/Tour & Taxis

Reggaebus Festival: Belgium Dub Arena: Kingstep meets Freedom Sound (15.00) Open Air Stage: Chalice Sound System (13.00) + Jah Version & Nish Wadada (15.00) + Forward Fever (16.00) Jah Lingwa (18.30) + Chalice Soundsystem (20.30) Reservoir Dub Stage: Mighty Patch (16.00) + Gamma Soundsystem (17.30) + Shiloh Ites (19.30) + Mahom (21.30) + Digitron (23.00) + Dawa Hi-Fi (1.00) Blackboard Stage: Imperial Sound Army & Dan I (18.00) + Blackboard Jungle Soundsystem meet Daba Ras Divarius & Prince Alla (20.00) + Mungo Hi-Fi & Charlie P (22.00) + Jah Shaka (0.00) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.reggaebusfestival.com

AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach: Anu Junnonen (19.00) + Futurians (20.30)

Bachata et salsa: noche de salsa. 18.00 God save the ’90’s. 18.00 Croisetteke & BoatClub: Animals Club: TANG E + O.D. Math + Maya Cox + Alex So’Lex + T-Groove Ftm + Arnaud Souldust + Stéphane Darhuma + Never Ask Me This Song. 18.00 Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Avenue Brussels Night Club

Los Viernes Vacilon. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 www.clubavenue.be

Café Central

Dgeranium. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

3/9 Club La Vilaine

plage. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.bruxelleslesbains.be

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 www.clublavilaine.be

Château du Karreveld

PARADIS PRESENTS FASAAN RECORDINGS: Prins Emanuel & Golden Ivy + Gucci Jehova. 22.00

Madame Moustache

SATURDAY JAMBOREE: Nasty Bartender. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Quatuor Tana

& Stephane Ginsburgh. Comp. Bartók. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be Jeunes QUAI DES PéNICHES

Bruxelles les Bains: Lire à la

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

zaterdag samedi saturday

8/8

Folk & World Music Tour & Taxis

Reggaebus Festival: Belgium Dub Arena: Jahmbassador meet Ionyouth Sound (15.00) Open Air Stage: Chalice Soundsystem (13.00) + Manasseh (16.15) + Gussie P (18.00) + Moa Anbessa & Prince David (19.45) Reservoir Dub Stage: Mad Codiouf (13.00) + Gamma Sound (14.00) + Reservoir Dub (15.30) + Dubmatix (17.00) + Violinbwoy (19.00) + Keety Roots (20.30) + Indica Dubs (22.30) + Dub

Brussel Bad/Bruxelles les Bains. > 9/8, Akenkaai/Quai des Péniches

agendamagazine.be

Dynasty (0.30) + Gammasound (2.30)

Blackboard Stage: Stand Hight Patrol (18.30) + Word Sound & Power (20.30) + Jah Tubbys meets Dixie Peach (22.30) + Blackboard Jungle Soundsystem meets Sr Wilson & Noel Ellis (0.30) Roots Corner: Young Veteran Hi-Fi (13.00) + Aba Shanti (14.00) + Dub Conductor (17.00) + Young Veteran Hi-Fi (19.00) Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.reggaebusfestival.comm Club & Party AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Let it Beach: Tali Toké (19.00) + KEL ASSOUF (20.30) The Groove is On: Boatclub: Soul Rabbi + Nasty Bartender + Thierry Steady Go. 18.00

Brussel/Bruxelles / 02-894.27.98 www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Café Central

WhiteA$$Nigga. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Épaulé Jeté

Les Apéros Jetés: DJ Akî.

17 > 22.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete Madame Moustache

Electric Spanking: Crazy Mwandishi + Charlotte Pépé.

22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 www.madamemoustache.be Mirano Continental

FASTLIFE: dj MK + Kay-one +

Syrus + Recta + MC Beba. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Grasmarkt 82. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 / www.itineraires.be

Sett Club

ZOMERPAREL 6: PICOBELLO KUREGEM. Dynamieken in een vergeten wijk. Te voet, afspraak aan

SUMMER B-DAY SETTURDAY. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

LUCHTVAARSQUARE

de Luchtvaartsquare bij het monument voor de foorreiziger. 17.00 Anderlecht / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Folk & World Music AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Guinguetteke: FanfareMarockin’ Brass. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Visites guidées Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Jeugd

Brussel Bad: zandsculpturen. 11.00 Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be Jeunes parc d’Osseghem

Guignolet dans le Parc: Festival Insifon. (4+). Par la cie Les

Cœurs de Bois. 15.30 Naast het Atomium/au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.guignoletdansleparc.be

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / ww.busbavard.be

Grand-Place

Légendes et secrets de la Grand-Place. RDV. sous l’horloge de

l’Hôtel de Ville. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.bruxelleslesbains.be

Vers l’écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Quai Béco

guided tours

Itinéraires

Van Brussel tot Waterloo: De tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900: Art Nouveau.

Departing from Sint-Goedeleplein/place Sainte-Gudule. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Varia AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

bruxelles les bains: Cours de boxe. 14.00

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

agendamagazine.be

•

241

•

Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 www.bruxelleslesbains.be

Espace Musiques Mosaïques

Repair Café Schaerbeek.

14 > 17.00 Wijnheuvelenstr. 307 rue des Cotteaux Schaarbeek/Schaerbeek www.repaircafe.be

zondag dimanche sunday Pop, Rock & Reggae Jeugdhuis De Schakel

13Hor. 14.00

Brussel Bad/Bruxelles les Bains: Croisetteke & BoatClub: Love Boat: Dj Michel + DJ Junior Cortez + DJ HL Saïd. 14.00 Let it Beach: Matthieu Ha (16.00) + TANGO (17.00). Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Opera Summer: Aida. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Jeugd AKENKAAI

Brussel Bad: zandsculpturen. 11.00 Brussel/Bruxelles 02-894.27.98 / www.brusselbad.be

QUAI DES PéNICHES

Rondleidingen

AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Kinepolis

Alleï, te faut venir avec ! 14.30

RDV. place Sainte-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Bruxelles les Bains: Sculptures de sable. 11.00 Kids Gazette. 13.00

Club & Party

Opera & operette

Galerie de la Reine

AKENKAAI

chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

9/8

Jeunes parc d’Osseghem

Guignolet dans le Parc:

Festival Insifon. (4+). Par la cie Les Cœurs de Bois. 15.30 Naast het Atomium/au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.guignoletdansleparc.be QUAI DES PéNICHES

Bruxelles les Bains: Journeé Kids. 11.00 Brussel/Bruxelles / 02-894.27.98 www.bruxelleslesbains.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Pop-Corn. De P. Pizzuti, mise en scène D. D’Heur, avec L. d’Amelio & A. Beaupain. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be parvis de l’église de SainteElisabeth

Balade contée à Haren. Avec P. Baudot. 15.00 St.-Elisabethstr. 6 rue Ste-Elisabeth Haren/Haeren 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be Rondleidingen Peter Benoitplein

Living en Ville: Heembeekwalk.

14.30 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Pro Velo - Fietsershuis

Het Zoniënwoud: een plaats

met geschiedenis. Fietstocht 18 km. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Visites guidées Avenue Louise

Le berceau de l’Art nouveau.

RDV au coin de l’avenue Louise et de la rue du Bailli. 14.00 Elsene/Ixelles / www.arau.org CAP-ERIA

Sur les traces de l’Empereur à Bruxelles. 10.00 Jachtln 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

église de Notre-Dame

Le vieux Laeken. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Le port et les canaux bruxellois. RDV. quai Béco/av. du Port. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling markt. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net / www.gabarit.be

maandag lundi monday

10/8

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Saxacorda. Comp. Adam, Michel, Schnyder, Reul 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be Théâtre

Pro Velo - Maison des cyclistes

Château du Karreveld

de 18 km. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

P. Pizzuti, mise en scène S. Paco, avec C. Chisogne, B. Sadjo & I.-E. Rosiu. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

La forêt de Soignes: un lieu plein d’histoire. Promenade à vélo

Bruxellons: L’Initiatrice. De

dinsdag mardi tuesday

11/8

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Anna Reinhold &

Thomas Dunford. Comp. Strozzi, Kapsberger, Frescobaldi, Merula. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Magie caustique. De J. Cooper. 19.00 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugtem, avec C. Labeau. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Rondleidingen

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 / www.itineraires.be varia L’Harmonium

Les apéros d’été Peter-cat ! 19 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

woensdag mercredi wednesday

12/8

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Jean Rondeau. Comp. Bach. Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be Jeunes

Itinéraires

Château du Karreveld

Grasmarkt 82. 14.00

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Van Brussel tot Waterloo: De tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de

Bruxellons !: la mélodie du bonheur. 20.45

Reggaebus Festival 7 & 8/8, Thurn/Tour & Taxis, reggaebusfestival.com

EN | In early August, Thurn/Tour & Taxis is hosting the fifth edition of the reggae and dub festival Reggaebus. There will be a few big names from the British scene like Jah Shaka, Jah Tubbys, Aba Shanti-I, and Mungo’s Hi Fi. “There are other reggae festivals in Belgium, but we’re specialised in sound systems. All of the artists at our festivals play on homemade sound installations,” organiser François De Staercke tells us. “Five artists will install their own sound system on a wall of speakers in different layers. The basses are at the bottom, the mid-tones in the middle, and the higher ranges at the top. The sound goes straight to the speakers via pre-amplifiers per pitch, so there is no classical mixing panel in between.” Reggaebus started eight years ago as a monthly reggae meeting in various parks in Brussels. Five years ago, they became the victims of their own success: “So many people came to the Jubelpark/Parc du Cinquantenaire that we had to change the concept. We professionalised the organisation with an annual festival at Thurn/Tour & Taxis.” There are three open-air stages and starting at 10 pm, the party continues on two stages in the big Maritime station, the hall that also houses the circus school.

Jah Shaka You definitely shouldn’t miss Jah Shaka, the Jamaican veteran who arrived in London forty years ago and established the first sound system there. Jah Tubbys, on the other hand, is specialised in making sound material for sound systems. He is bringing a whole team, including singers. Aba Shanti-I is another pioneer of the British scene, while Stand High Patrol proves that there is also a lot of talent in France. The Canadian Dubmatix is coming to present his new album The French Sessions and Reservoir Dub from Radio Panik has its own stage on which it has been given free rein to showcase Belgian talent. (BT)

agendamagazine.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le jardin du père Thomas. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be varia

Midi-Minimes: Sébastien Walnier & Alexander Gurning.

Comp. Strauss. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be Jeunes

L’Harmonium

Les After Siesta d’été. 16 > 17.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

donderdag jeudi thursday

13/8

Club & Party Café Central

Manteau Rouge records Label Night. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le jardin du père Thomas. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les parcours où j’emmène mes parents: Sainte-Catherine parents admis. RDV devant la Tour

Noire, à l’arrière de l’église Sainte-Catherine. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

L’Harmonium

Soldier’s Heart (19.00) + Bony King (20.30) + Kid Wise (22.00) + Mickey (23.30) + Compuphonic

stadhuis Brussel/Hôtel de Ville de Bruxelles

Avenue Brussels Night Club

varia

Les Arty Hour d’été. 19 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Flowertime. 13 > 16/8, 10 > 22.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.flowertime.brussels

Vrijdag Vendredi Friday

(1.30) rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be Club & Party

MUNDO CALIENTE: Dj Kaze + Dj Mista Key + Dj Black Prince.

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Café Central

14/8

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Club La Vilaine

SOUL CARGO: DENIS + Fhilz. 22.00

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Douglas Firs (19.00) + Great Mountain Fire (20.30) + Charlie Winston (22.00) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Brussels Summer Festival:

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

rainbow house

Omnya: Lemat Al Ahbab. 21.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be You Night Club

NOISY BOYS - DREAMY NOISY.

ARCHIVE • BASEMENT JAXX • AaRON

presents

TRIGGERFINGER • ETIENNE DAHO OMD • GIRLS IN HAWAII • BLACK M CHARLIE WINSTON • THE TING TINGS

14➜23 AUGUST INFOS & TICKETS

WWW.BSF.BE

BENJAMIN CLEMENTINE • MAGNUS INTERGALACTIC LOVERS • THERAPY? FLOGGING MOLLY • AMADOU & MARIAM CAT S O N T R E E S • M AT I SYA H U IMELDA MAY • THE SUBS • MORIARTY... music

agendamagazine.be

MARIE CLAIRE

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Tandem 66. Comp.

Gershwin, Kovác, Barber, Bernstein, William. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Paraíso. Chor. M.

Monteiro Freitas, production P.O.R.K. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes

Château du Karreveld

Bruxellons !: la mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

Sonnfjord (19.00) + Natas Loves You (20.30) + Mud Flow (22.00) rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

BRILLIANTLY ACTED, VERY POWERFUL AND MOVING BBC RADIO 2

DÉLICAT ET PUISSANT FEMMES D’AUJOURD’HUI

Viage

Cendrine Ketels. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Club & Party Café Central

Ucture & Microwave. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

FUSE ON THE BEACH: Blawan + DVS1 + Pierre + Deg. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

TOTAL RECALL: J.ERROR. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano Continental

FLAWLESS: Zoey Hasselbank + Bringhim + Danga. 23.00

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le jardin du père Thomas. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Paraíso. Chor. M.

Visites guidées Quai Béco

Les Parcours de La Fonderie en bateau: vers l’écluse de Zemst en nocturne. Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

Monteiro Freitas, production P.O.R.K. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le jardin du père Thomas. 15.30 Brussel/Bruxelles / 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

varia stadhuis Brussel/Hôtel de Ville de Bruxelles

Rondleidingen

Flowertime. 13 > 16/8, 10 > 22.00

Grote markt

zaterdag samedi saturday

Markt, stadhuis, voor de Leeuwentrap. 17.00 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.flowertime.brussels

15/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Elvis Black Stars (19.00) + Moriarty (20.30) + Cats on Trees (22.00) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Brussels Summer Festival:

ZOMERPAREL 7: ILOT SUCRE. Het verleden als toeristisch uithangbord op en rond de Grote Markt. Te voet, afspraak Grote

LE MONDE DE NATHAN a film by Morgan Matthews

Itinéraires

Van Brussel tot Waterloo: De tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de Grasmarkt 82. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 / www.itineraires.be

PRIX RTBF

Pro Velo - Fietsershuis

Ukkel, Linkebeek, Beersel: het platteland ten zuiden van Brussel. Fietstocht 30 km. 10.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

AU CINÉMA LE

19/8 IN DE BIOSCOOP

www.imaginefilm.be 47 agendamagazine.be

Parckfarm tussen Charles Demeerbrug, Jean Dubrucqbrug en Jubelfeestbrug/entre les ponts Charles Demeer, Jean Dubrucq et du Jubilé, Molenbeek, Facebook: Parckfarm

NL | De oude spoorbedding onder de Jubelfeestbrug achter Thurn & Taxis is nog altijd het decor van Parckfarm, de grote serre annex moestuin annex picknicktafel waar buurtbewoners en het grote publiek elkaar kunnen ontmoeten in een groene ruimte. Die groene ruimte krijgt almaar meer vorm nu ook het park van Thurn & Taxis is aangelegd. Parckfarm ontstond in het kader van het tijdelijke initiatief Parckdesign, maar werd wegens succes verlengd en kreeg onlangs nog de Prijs Publieke Ruimte als beste project op het gebied van openbare ruimte in Vlaanderen en Brussel. Ook deze zomer kan je op gezette tijdstippen in Parckfarm terecht. De serre die als kantine dient, is open op woensdag van 14 tot 16.30u, op donderdag en vrijdag van 12 tot 14.00u en

Visites guidées

Pro Velo - Maison des cyclistes

Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Palais Royal

Napoléon: l’héritage de l’ogre vaincu. RDV. en face du Palais du Roi, à l’entrée du parc Royal entre les figures du Printemps et de l’Été. 14.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles / 02-673.18.35 www.busbavard.be / www.monarchie.be

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau. RDV. place Sainte-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

agendamagazine.be

Uccle, Linkebeek, Beersel: la campagne au sud de Bruxelles. 10.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org guided tours

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900: Art Nouveau.

Departing from Sint-Goedeleplein/place Sainte-Gudule. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org varia

stadhuis Brussel/Hôtel de Ville de Bruxelles

Flowertime. 13 > 16/8, 10 > 22.00

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.flowertime.brussels

van 16 tot 19.00u en wordt gerund door vrijwilligers. Op zaterdag- en zondagmiddag word je tussen 14 en 19.00u ontvangen door de bewoners. Op woensdag van 14 tot 16.00u is er een gratis tuinatelier, op zaterdagvoormiddag zijn er kooklessen, en elke eerste vrijdag van de maand is er een wijkbijeenkomst. Daarnaast kan je ook op aanvraag dingen doen. Voor 30 euro kan je vragen om de broodoven aan te steken om in groep brood te bakken. Ook een bezoek aan de bijzondere bijenkasten, een workshop vegetarische pizza bakken of natuurlijke cosmetica ontwikkelen, kan je aanvragen. Buurtbewoners kunnen zich ook aanmelden voor de gezamenlijke aankoop van groenten. Via Facebook kan je de op stapel staande evenementen volgen. (MB)

zondag dimanche sunday

Jeunes

16/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Gonzo (19.00) + Sharko (20.30) + Magnus (22.00) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Brussels Summer Festival: Le Prince Miiaou (19.00) + Nicola Testa (20.30) + Soldout (22.00) rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 www.bsf.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le jardin du père Thomas. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be Théâtre plaine du Bourdon

Balade contée au Keyenbempt. Avec V. Lefebvre. 15.00 chée d'Alsembergsestwg. 1084 Ukkel/Uccle 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be Visites guidées Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Les Marolles. RDV. place Poelaert,

sur les marches du Palais de Justice. 14.00 bd Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Cimetière de Bruxelles

Le cimetière du Dieweg. 14.00

Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-563.61.53 / www.arkadia.be

église de Notre-Dame

Le cimetière de Laeken, ses deux églises et la Crypte Royale. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be Laeken Découverte

Le cimetière de Laeken, ses deux églises et la Crypte Royale. 14.30

Kerkeveldweg 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 0479-39.77.15 www.laekendecouverte.be

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Place de la Bourse

Quand les estaminets racontent Bruxelles…. RDV. sur

les marches de la Bourse. 14.30 Brussel/Bruxelles / 02-673.18.35 www.busbavard.be

Pro Velo - Maison des cyclistes

Bruxelles 14-18, mémoire de guerre. Balade à vélo de 12 km. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling markt. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net www.gabarit.be varia

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

stadhuis Brussel/Hôtel de Ville de Bruxelles

rue Ransfortstr. 27

Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles www.flowertime.brussels

Made in Brussels: musée bruxellois de l’industrie et du travail. 14.00

Flowertime. 13 > 16/8, 10 > 22.00

maandag lundi monday

17/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Heymoonshaker (19.00) + Pierpoljak (20.30) + Matisyahu (22.00) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Brussels Summer Festival: Céléna-Sophia (19.00) + Kris Dane (20.30) + Benjamin Clementine (22.00) rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Brussels Summer Festival:

Nomi Nomi. 15.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: David Bismuth. Comp. Bach. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Kein Applaus für Scheisse. By and with F. Holzinger,

V. Riebeek, production NONA. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

dinsdag mardi tuesday

18/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Abel Caine (19.00) + Roosbeef

RGB

NOW IT’S TIME

FOR CULTURE BRUSSELS CREATIVE FORUM www.brusselscreativeforum.be #bcf2015 28 & 29 08 2015 SQUARE BRUSSELS & MONT DES ARTS

agendamagazine.be

CMYK

(20.30) + Intergalactic Lovers (22.00) Brussel/Bruxelles / 02-474.83.16 / www.bsf.be Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Brussels Summer Festival: Joe Bel (19.00) + Vincent Liben (20.30) + Daan (22.00) rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Brussels Summer Festival: Nomi Nomi. 15.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Cathy Krier. Comp.

Rameau. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Le fil de M. Chor. A. van der Pluijm,

production Association Sehnsucht. 20.30

MU#2 Vénus Anatomique. Chor.

M. Dozeville, production Yapluka. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre

Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Brussels Summer Festival: Saino Orsino & Jacques Duvall (19.00) + Benjamin Schoos (19.30) + Klô Pelgas (20.45) + Soviet Suprem (22.15) rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: The Urban Night: Bigflo & Oli (18.00) + Disiz (19.30) + Black M (21.00). Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Momo Kodama. Comp. Mendelsshohn-Bartholdy, Schumann. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

O.L.V. Ter Kapellekerk/église Notre-Dame De La Chapelle

Voce et Organo: Stile Antico: Missa Cum Jocunditate. By La

Cappella Pratensis, B. Stratton (dir.), L. Ponet (organ), P. de la Rue (comp.). 20.00 Brussel/Bruxelles 02-675.71 62 / www.voceorgano.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Château du Karreveld

Bruxellons !: La Grammaire.

De E. Labiche, mise en scène B. Lefrancq. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Rondleidingen

Festival International des Brigittines: under. Chor. N. Mascia, M. Zamir, Y. Godder, production matanicola. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be jeunes

Itinéraires

Van Brussel tot Waterloo: De tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de

Grasmarkt 82. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 / www.itineraires.be varia

MIM Musée des Instruments de Musique

Brussels Summer Festival: Les déménageurs en concert. 15.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Parc de Bruxelles

L’Harmonium

Les apéros d’été Peter-cat ! 19 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

woensdag mercredi wednesday

Guignolet dans le Parc: Le Prince Caraby. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be Théâtre

19/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival:

Sarah Carlier (19.00) + Rivière Noire (20.30) + Jali (22.00)

agendamagazine.be

Château du Karreveld

Bruxellons !: Magie caustique. De J. Cooper. 19.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Rondleidingen Charliermuseum/musée Charlier

Met BOp vzw: Het Charliermuseum. 14.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.seniorencentrum-brussel.be www.charliermuseum.be

KVS

De KVS achter de schermen.

12.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be varia L’Harmonium

Les Arty Hour d’été. 19 > 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

donderdag jeudi thursday

Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be jeunes MIM Musée des Instruments de Musique

Brussels Summer Festival: Les déménageurs en concert. 15.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le Prince Caraby. 15.30

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be Théâtre

Château du Karreveld

20/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Typh Barrow (19.00) + Matt Simons (20.30) + Novastar (22.00) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Brussels Summer Festival: Grandgeorge (19.00) + Joseph d’Anvers (20.30) + Boulevard des airs (22.00) rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Imelda May (18.00) + The Ting Tings (19.15) + The Subs (20.45) + Basement Jaxx (22.30)

Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be Club & Party Café Central

Koonda Holaa: dj Radon. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Nicolas Stavy. Comp. Brahms. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Festival International des Brigittines: under. Chor. N. Mascia, M. Zamir, Y. Godder, production matanicola. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des

Bruxellons !: Magie caustique. De J. Cooper. 19.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be Rondleidingen Koninklijke Bibliotheek

De schoonheid van de oorlog. Waterloo 1815-2015. Rondleiding

door de curator. 12.30 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Visites guidées

La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les Parcours où j’emmène mes parents: Tour & Taxis, parents admis. RDV. à l’Entrepôt Royal, entrée

centrale, côté canal avenue du Port 86C. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be varia L’Harmonium

Les Arty Hour d’été. 19 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Vrijdag Vendredi Friday

21/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Skarbone 14 (19.00) + Le peuple de l’herbe (20.30) + Amadou & Mariam (22.00) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Brussels Summer Festival: Gaëtan Streel (19.00) + The Belgians (20.30) + My Little Cheap Dictaphone/MLCD (22.00) + Felix Cage (23.30)

8 & 9 août 2015 Théâtre de Verdure Parc d’Osseghem Atomium

www.insifon.be

agendamagazine.be

Illustration : Nicolas Moins © www.nimo.be

Gratuit

Théâtres Nomades 13 > 16/8, Warandepark/parc de Bruxelles, www.festivaltheatresnomades.be

FR | Roulottes, caravanes, chapiteaux et tentes berbères prennent leurs quartiers d’été au parc de Bruxelles pour quatre jours de théâtre bohème, de poésie funambulesque, de marionnettes et de contes pour petits et grands. Pour sa neuvième édition, le festival cornaqué par la Compagnie des Nouveaux Disparus rassemble plus de 30 spectacles gratuits dans une ambiance bariolée et éco-responsable. Les vrais clowns savent rire d’eux-mêmes, autant qu’ils peuvent déclencher l’hilarité du public. L’autodérision, Silvia Guerra en connaît la recette et y a puisé à pleines brassées pour supporter ses mésaventures dans notre riant pays. Venue de Bologne, la jeune clown a créé chez nous trois spectacles en même temps qu’elle émargeait au CPAS. Mais voilà, en vertu de la directive 2014/38 du Parlement européen, elle est sommée de quitter le territoire parce que devenue un poids pour le système social. Dans Une charge déraisonnable (réservation conseillée : 02-219.11.98), elle revient sur ce parcours avec son accordéon et son humour. Avec La théorie du Y (ici aussi, mieux vaut réserver), la jeune auteur bruxelloise Caroline Taillet déploie en dix-neuf séquences et quatre comédiennes les questions qui émergent quand une fille devient femme. Pour ceux qui ne savent plus jurer, ils croiseront peut-être Les Bonimenteurs avec Les marchands de Gros Mots, à consommer sans modération. L’homme content de rien est un étonnant théâtre d’objet où avec masques, marionnettes et une belle tablée de légumes, Stéphane Georis se moque de la mort avec appétit. (GB)

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Lemon Straw (18.00) + Alice on the Roof (19.15) + Girls in Hawaii (20.45) + Etienne Daho (22.30) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

I LOVE TO DANCE. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 www.clubavenue.be Club La Vilaine

My house is Your House: Anthony + DEG.

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles

agendamagazine.be

048-586.40.60 www.clublavilaine.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Kaito Kobayashi.

Comp. Chopin. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Le fil de M. Chor.

A. van der Pluijm, production Association Sehnsucht. 20.30 check hippo productie MU#2 Vénus Anatomique. Chor. M. Dozeville, production Yapluka. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des

Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

zaterdag samedi saturday

22/8

Pop, Rock & Reggae

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

Kunstberg/Mont des Arts

MIM Musée des Instruments de Musique

(22.00) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 www.bsf.be

Brussels Summer Festival: Les déménageurs en concert. 15.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc: Le Prince Caraby. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Brussels Summer Festival: One Root (19.00) + Biga Ranx (20.30) + Clinton Fearon

Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Romano Nervoso (18.00) + Therapy? (19.15) + Flogging Molly (20.45) + Triggerfinger (22.30) Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 www.bsf.be

Club & Party

Visites guidées

Café Central

Colonne du Congrès

Épaulé Jeté

colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

Surreal Sound System. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Les Apéros Jetés: DJ Akî.

17 > 22.00 pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la

O.L.V. Ter Kapellekerk/église Notre-Dame De La Chapelle

Voce et Organo: Stile Antico: Requiem. By Currende Ensemble,

E. Van Nevel (dir.), A. Van De Cauter (organ), J. C. non Papa (comp.). 20.00 Brussel/Bruxelles 02-675.71 62 www.voceorgano.be Dans Danse Dance

RDV. place Sainte-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

guided tours Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Brussels 1900: Art Nouveau.

Departing from Sint-Goedeleplein/place Sainte-Gudule. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Festival International des Brigittines: Le Rituel des Fausses fleurs.

Chor. Y. Hugonnet, production Arts Mouvementés. 20.30 Ciel. Chor. V. Cordeiro. 20.30 On peut dire de Pierre. By and with V. Mantero, production O Rumo do Fumo. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes

Petit parc

Marché Gratuit. 14 > 16.00

Steenkoolkaai/quai à la Houille Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

with V. Mantero, production O Rumo do Fumo. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes

Pop, Rock & Reggae Magdalenazaal/Salle de la Madeleine

Markten Brocante Marchés

Les Brigittines

23/8

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

Klassiek Classique Classical Music

zondag dimanche sunday

Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

Brussels Summer Festival: Perez (19.00) + Victoria/Jean (20.30) + Yelle (22.00)

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Laeken Découverte

14-18 expliquée aux enfants.

Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Summer Festival: Paon (18.00) + OMD (19.15) + AaRON (20.45) + Archive (22.30)

Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

14.30 Kerkeveldweg 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc:

Le Prince Caraby. 15.30 Brussel/Bruxelles / 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Dans Danse Dance Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Le Rituel des Fausses fleurs.

Chor. Y. Hugonnet, production Arts Mouvementés. 20.30 Ciel. Chor. V. Cordeiro. 20.30 On peut dire de Pierre. By and

Théâtre Centre d’Art de Rouge-Cloître

Balade contée au RougeCloître. Avec J.-P. Dusoulier. 15.00

Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be www.rouge-cloitre.be Rondleidingen

Becodok

Gegidste boottocht door Brussel en de Groene Gordel.

10.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.brusselsbywater.be www.lafonderie.be

Château du Karreveld

Pro Velo - Fietsershuis

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

Tervuren, de groene kolonie van Leopold II. Fietstocht 30 km.

Visites guidées

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc:

Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Le Prince Caraby. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Art nouveau de Saint-Gilles.

RDV. au coin du av. de la Jonction et de l’av. Brugmann. 14.00 bd Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Rondleidingen beurs

ZOMERPAREL 8: WATER ALS SLAGADER. water als leidraad voor eeuwen stadsontwikkeling tussen Beurs en kanaal. Te voet, afspraak Beurs, trappen kant Anspachlaan. Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Itinéraires

Van Brussel tot Waterloo: De tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de

Grasmarkt 82. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 www.itineraires.be

église de Notre-Dame

Grande Guerre, petites

histoires. RDV. parvis Notre-Dame. 14.30 Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be porte de namur

Steenweg: en diagonale par

monts et par vaux. RDV. Porte de Namur, à l’angle de la rue de Namur et du boulevard de Waterloo. 14.30 Elsensestwg. 2 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles / 02-673.18.35 www.busbavard.be Pro Velo - Maison des cyclistes

Tervueren, la colonie verte de Léopold II. Balade à vélo de 30

agendamagazine.be

Untitled-1 1

17-12-14 09:54

km. 13.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Square du Petit Sablon

Le jardin du Petit Sablon et le parc d’Egmont. 14.00

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.arkadia.be www.lafonderie.be

Markten Brocante Marchés Les Ateliers des Tanneurs

Boterhammen in het Park: Urbanus & De Fanfaar + fast forward. 12.00 Feeërieën: Chrisina Vantzou w/ The Chamber Players + Echo Collective + Colleen. 20.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Le Collectif Arsys. Comp. Jongen, Glazoenov. 12.15

Re: Creation Hall. Upcycling markt. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net www.gabarit.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

maandag lundi monday

Opening concert: International Music Competition Triomphe de l’Art.

24/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Russisch Cultureel en Wetenschappelijk Centrum/ Centre Culturel et Scientifique de Russie

19.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 www.triomphedelart.org www.centreculturelrusse.be

Jeux-parcours et carnets ludiques dans les musées Bruxellois ekjes Zoektochten en spelbo in de Brusselse musea

ww w.museesdebruxelles.be ww w.museavanbrussel.be 54

agendamagazine.be

Dans Danse Dance

Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Relative Collider. By L. Santoro & P. Godard, production Le principe d’incertitude. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

dinsdag mardi tuesday

25/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Laïs + Wim Claeys. 12.00 Feeërieën: Ryley Walker + Daniel Knox + Broeder Dieleman. 20.00

Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van

Midi-Minimes: Imago Mundi.

Comp. Caccini, Piccinini. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Relative Collider. By L. Santoro

& P. Godard, production Le principe d’incertitude. 19.00

Tsunamism - Recital for two strings in M. Chor. E. Francisca, production O Rumo do Fumo. 20.30

Vice Versa. Chor. N. Mossoux, by P. Bonté, N. Mossoux. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Magie caustique. De J. Cooper. 19.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Batida + Ibibio Sound Machine.

Rondleidingen Itinéraires

Van Brussel tot Waterloo: De tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de Grasmarkt 82. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 / www.itineraires.be

L’Harmonium

Les apéros d’été Peter-cat ! 19 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Mozart, Devienne. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be

O.L.V. Ter Kapellekerk/église Notre-Dame De La Chapelle

Voce et Organo: Stile Nuovo: La Suave Melodia. By Ensemble Les

26/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Tourist LeMC + Guido Belcanto. 12.00

Klassiek Classique Classical Music

Midi-Minimes: Ysaÿe Trio. Comp.

varia

woensdag mercredi wednesday

20.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be

Feeërieën: Soundway presents

Timbres, E. Fonnard (soprano), Y. Kawakubo (violin), M. Rignol (gamba), J. Wolfs (dir. & organ). 20.00 Brussel/Bruxelles 02-675.71 62 / www.voceorgano.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Tsunamism - Recital for two

strings in M. Chor. E. Francisca, production O Rumo do Fumo. 20.30

Vice Versa. Chor. N. Mossoux, by P. Bonté, N. Mossoux. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc:

Le Prince Caraby. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be varia L’Harmonium

Les Arty Hour d’été. 19 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

donderdag jeudi thursday

27/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Jonas Winterland + Buurman. 12.00

Feeërieën: Taxiwars + Hamster Axis Of The One-Click Panther. 20.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 www.abconcerts.be www.guignoletdansleparc.be Club & Party Café Central

Boya Label Night.

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com GC De Maalbeek

Tango bal Milonga: Gabriel Vallone Trio.

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Cathy Krier

Midis-Minimes EN | Are you among the faithful audience of Midis-Minimes? Until the end of August, you can attend a very cheap lunchtime concert every weekday. The programme is very ambitious. Just take the second concert of the piano week (17 > 21/8) for example: the much-celebrated Luxemburg artist Cathy Krier will perform music by Ligeti and Rameau. On the other hand, if you prefer to listen to classical music on historical instruments, don’t miss the recital by the young Frenchman Jean Rondeau. With Bach’s Italian Concerto and famous Chaconne, he has chosen music that perfectly matches energetic and communicative harpsichord playing (12/8). And yes, lute player Thomas Dunford is also on the programme. This very young Englishman is absolutely incredible. Along with the equally refined mezzo-soprano Anna Reinhold, he will perform seventeenth-century love songs (11/8). This repertoire dovetails beautifully with the concert on 25/8. In the faithful company of lute player Sofie Vanden Eynde and others, soprano Lore Binon will sing music by Giulio Caccini. For hyper romantic souls, we recommend the concert with cellist Sébastien Walnier and pianist Alexander Gurning. It is quite wonderful that they have chosen to perform cello music by Richard Strauss that is otherwise almost never played (13/8). The cello also takes centre stage in the final concert of Midis-Minimes. The eight cellists of Ô-celli will bring the

> 28/8, 12.15, Koninklijk Conservatorium/Conservatoire Royal, www.midis-minimes.be

summer to a festive and swinging close with music by Strauss and Piazzolla, among others. (ELSI)

agendamagazine.be

You Night Club

LES 7 PÉCHÉS CAPITAUX. rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midi-Minimes: Tatiana Samouil, Irina Lankova. Comp. Beethoven, Saint-Saëns. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 www.midis-minimes.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Je suis un autre. Chor. C. Gaudet. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

Rondleidingen

Truttes. Popaganda. 21.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be

Jubelparkmuseum

Warandepark/Parc de Bruxelles

Horta-Lambeauxpaviljoen. Met Bop vzw. 14.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 070-23.30.48 www.seniorencentrum-brussel.be www.kmkg-mrah.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Les parcours où j’emmène mes parents: Sainte-Catherine parents admis. RDV. devant la Tour

Noire, à l’arrière de l’église Sainte-Catherine. 14.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be

L’Harmonium

Les Arty Hour d’été. 19 > 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

Vrijdag Vendredi Friday

Parc de Bruxelles

Pop, Rock & Reggae

Guignolet dans le Parc: Le Prince Caraby. 15.30

Dolle Dorpsdagen: Les

Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Peter Benoitplein

28/8

Boterhammen in het Park: Waar is Ken? + Bram Vermeulen hommage. 12.00 Feeërieën: PAN presents Afrikan Sciences + Lee Gamble + Bill Kouligas + M.E.S.H. 20.00

Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 www.abconcerts.be

Club & Party Café Central

Taret. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

THE SOUND OF BELGIUM. 20.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 www.clublavilaine.be Klassiek Classique Classical Music

O.L.V. Ter Kapellekerk/église Notre-Dame De La Chapelle

Voce et Organo: Stile Nuovo: I Misteri Gloriosi della Beata Vergine. By La Fenice, comp. Tarditi, Grandi, Monteverdi, Merula, Frescobaldi, S. Junker (soprano), S.-Y. Koang (violin), K. Gomi (cello), F. Jacob (organ), J. Tubery (cornetto & dir.). 20.00 Brussel/Bruxelles 02-675.71 62 www.voceorgano.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Je suis un autre. Chor. C. Gaudet.

19.00

Shake it out. Chor. Christian UBL, production DUBe Association, L. Larcher. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Parc de Bruxelles

Strauss, Borodin, Piazzolla, Cruixent. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.midis-minimes.be

Le Prince Caraby. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Midi-Minimes: ô-celli. Comp.

Guignolet dans le Parc:

THere’s a party going on! EarlyLate 7/8, 23.45, The Wood, www.facebook.com/thewoodbrussels

EN | Club The Wood in Ter Kamerenbos/

Bois de la Cambre will continue to provide great house and techno parties throughout the summer. If you can only go once, make it the night with EarlyLate. The Brussels-based DJ crew has invited Chambray, a German who blends old school house vibes with a contemporary bass-touch. Electronaut Jimmy Edgar signed him to his Ultramajic label, on which he has already released several well-received EPs.

Arnold

agendamagazine.be

salons Square Brussels Meeting Center

Brussels Creative Forum. 12 > 22.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.creativeforum.eu

zaterdag samedi saturday

ZINGT GOUDEN KLASSIEKERS. 14.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be Pop, Rock & Reggae Peter Benoitplein

Dolle Dorpsdagen: musicfest.

29/8

Club & Party Café Central

Dust in can (be vs be). 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

Club La Vilaine

ARNOLD: Cheap Charly Men. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 www.clublavilaine.be Sett Club

SUMMER BEACH: A splash into

the summer! 23.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be chanson

21.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Festival International des Brigittines: Shake it out. Chor. Christian UBL,

production DUBe Association, L. Larcher. 20.30 PARTY! Le Colisée + dj-set. 22.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Peter Benoitplein

Dolle Dorpsdagen: Kubb Tornooi. 9.00 Kids disco show. 18.00

rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be Jeunes Parc de Bruxelles

0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be Rondleidingen Itinéraires

Van Brussel tot Waterloo: De tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de Grasmarkt 82. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 / www.itineraires.be

Onze-Lieve-Vrouw-van-Lakenkerk

ZOMERPAREL 9: DROMEN OP HET SPOOR. per fiets langs een spoorweg die doet dromen.

Fietstocht (10 km), afspraak aan portaal Onze-Lieve-Vrouw-van-Lakenkerk in Laken. Laken/Laeken / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. RDV. devant la colonne du Congrès. 14.00 Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau. RDV. place Sainte-Gudule au pied de la statue du Cardinal Mercier. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org guided tours

Brussels 1900: Art Nouveau.

Departing from Sint-Goedeleplein/place Sainte-Gudule. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org theater Peter Benoitplein

Dolle Dorpsdagen: TOON HERMANS IS TERUG! + JAN & DE OVERBRONNEKES. 16.30

rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be salons Square Brussels Meeting Center

Brussels Creative Forum.

12 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.creativeforum.eu

zondag dimanche sunday

30/8

jeunes Parc de Bruxelles

Guignolet dans le Parc:

Le Prince Caraby. 15.30 Brussel/Bruxelles 0491-36.81.93 www.guignoletdansleparc.be

Peter Benoitplein

Guignolet dans le Parc: Le Prince Caraby. 15.30 Brussel/Bruxelles

Sint-Goedeleplein/place SainteGudule

Back to the Eighties

Enter the Music

Vicuna

Arnold

15/8, 22.00, L’Os à Moelle, www.osamoelle.be

22/8, 22.00, Madame Moustache, madamemoustache.be

22/8, 23.00, Boothuis Brauhaus, www.vicuna.be

29/8, 22.00, Club La Vilaine, www.clublavilaine.be

EN | The small cabaret club in

EN | Madame Moustache takes you back in time not only with its retro interior, but also thanks to the DJ who plays records from inside a caravan. For this Enter the Music night, the Brussels-based funk and soul DJ Uptone has invited Belgian DJ and producer Zamali, whose music made a big hit on international blogs. If it has a funky beat, he’ll transform it into an irresistible groove.

EN | The sister parties of the famous Los Ninos concept have become a fixture in their own right. Don’t expect top international DJs, fireworks, or dangerous, epilepsy-inducing light effects. Vicuna consists simply of a dance floor, high-quality music (house, disco, groove), and good vibes. And what’s more, when the weather is good the boat’s roof comes off.

EN | Brussels DJ Swimlanes is winding down the summer at Club La Vilaine. With his new concept, Arnold, he’s bringing big Belgian names to the hip club. Café d’Anvers resident DJs Cheap Charly Men have not played in Brussels very often, though they have appeared at many Belgian festivals. This is a perfect chance to enjoy this excellent deep house duo close up.

Dolle Dorpsdagen: LISA DEL BO

Schaarbeek/Schaerbeek is often the setting for all-night dancing. They don’t organise many events during the summer, but their Back to the Eighties party will certainly rock the foundations of Jacques Brel’s birthplace. And who doesn’t secretly love to dance the night away to classics by Boney M, Lio, Michael Jackson, Madonna, or Blondie? Punk outfits, too much makeup, bandanas, and fluorescent outfits are definitely recommended.

Théâtre Château du Karreveld

(KVD)

agendamagazine.be

Douglas Coupland NL | Geen betere manier om weer aan het werkjaar te beginnen dan in het gezelschap van de altijd wakkere geest van Douglas Coupland. De Canadees is de auteur van klassieke romans als Generatie X, Microslaven, Vriendin in coma en JPod, maar ook een beeldend kunstenaar. Coupland komt naar Bozar voor een gesprek. Aanleiding voor zijn bezoek aan Europa is zijn eerste grote solotentoonstelling aan deze kant van de oceaan. Die opent op 11 september in het Rotterdamse kunstencentrum Witte de With. De titel van die tentoonstelling – Bit rot – betekent zoiets als digitaal betonrot. Hij verwijst naar het verschijnsel dat ook digitale data aan spontaan verval onderhevig kunnen zijn. Met dat soort metaforen voor de gaten in de technologische evolutie, die nog wat plaats laten voor een menselijke invulling, heeft Coupland altijd wel raad geweten. De tentoonstelling gaat over herinnering en verlies, met de persoon van Coupland zelf als casestudy. Ze toont een mindscape van Coupland, aan de hand van de eigenzinnige kunstcollectie die hij zelf aanlegde en de eigen kunstwerken die hij daaraan toevoegt – waaronder het materiaal dat voortkwam uit zijn residentie bij het Google Cultural Institute in Parijs. Denk bijvoorbeeld aan de fictionele ‘Yoo app’ – door Coupland zelf bedacht – die een unieke visuele output geeft op basis van alle data die de gebruiker in zijn leven al bewust of onbewust heeft gegenereerd. Niet gesnapt? Coupland kan het zelf inderdaad beter uitleggen. Hij praat in Bozar zowel over beeldende kunst als over literatuur, twee disciplines die in zijn geval altijd sterk met elkaar verstrengeld zijn geweest. Bij de tentoonstelling in Rotterdam hoort overigens de bundel Bit rot, met gerelateerde verhalen en essays van Coupland. Ook de Franse vertaling van zijn recentste roman Worst. Person. Ever. kan een onderwerp van gesprek zijn. (MB)

Bruxellons !: Le Capitaine Fracasse. Mise en scène B. Gahide &

C. Herrada. 20.45 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

Visites guidées Arau - Atelier de Recherche et d’Action Urbaine

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgeoise à l’immeuble à appartements.

Parc Brugman

Balade contée au parc Brugmann. Avec M. Durant. 15.00 av. de Messidorln 298 Ukkel/Uccle 0497-78.20.75 www.conteursenbalade.be Rondleidingen

RDV. coin rue du Lac et rue Vilain XIIII. 14.00 bd Adolphe Maxln. 55 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Métro Pannenhuis

28 tours de Taxis. 14.30

Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be

Pro Velo - Fietsershuis

Pro Velo - Maison des cyclistes

Fietstocht 18 km. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org

de 18 km. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 www.provelo.org

Collectieve moestuinen.

agendamagazine.be

Potagers collectifs. Balade à vélo

2/9, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Quai Béco

Le canal de Charleroi, la route du charbon. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Markten Brocante Marchés

Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling market.

10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles www.recreationhall.net / www.gabarit.be

maandag lundi monday Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Magie caustique. De J. Cooper. 19.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

1/9

Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Magie caustique.

31/8

De J. Cooper. 19.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be Rondleidingen

Itinéraires

Van Brussel tot Waterloo: De

99H_adv_185x127mm.indd 1

24-07-15 10:41

GREENHOUSE TALENT PROUDLY PRESENTS

25.09.20)L15 S CLUB • BRUSSEL

NATIONA(A VORST/FOREST

15 22.11.20AN TWERP

SPORTPALEIS •

. 1.2015BRUSSELS 16.1 E•

GIQU ANCIENNE BEL

09.12.201SS5ELS

PALAIS 12 • BRU

INFO & TICKETS

GREENHOUSETALENT.BE agendamagazine.be

Conteurs en Balade 9, 16, 23 & 30/8, 15.00, 8+, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.conteursenbalade.be

FR | Que faire le dimanche après-midi ? Pourquoi ne pas mettre en résonance des histoires et des lieux, découvrir ou redécouvrir des coins bucoliques de Bruxelles pour une heure et demie de balade au fil de contes qui chatouillent l’imaginaire. Le 9 août, Philippe Baudot propose une escapade à Haren, dernier village bruxellois où les chicons sont bavards et les cafés accueillants. Le 16, Vanessa Lefebvre flânera au creux des vallons et collines du Keyenbempt, où

tweehonderdste verjaardag van een grote slag. Afspr. aan de Grasmarkt 82. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.73 www.itineraires.be

woensdag mercredi wednesday

Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45

2/9

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

MDC (US) + Sport Doen + Electric Vomit. 19.00 Havenln. 51 av. du Port

Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

agendamagazine.be

av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

LITTERATURE & LECTURES Bozar

MEET THE AUTHOR: DOUGLAS COUPLAND. In English. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

toutes les légendes ne sont pas encore muettes. Le 23, JeanPierre Dusoulier recherchera la clé des champs du côté du Rouge-Cloître. Les mots qui y ensemencent le paysage font bourgeonner des histoires labyrinthes pleines de mensonges bienveillants et de fausses vérités. Le 30, Muriel Durant retardera la fin de l’été au parc Brugmann. Dans ce morceau d’antique forêt, les hêtres, frênes et châtaigniers chuchotent de drôles d’histoires entre troncs et feuillages. (GB)

donderdag jeudi thursday

3/9

Dans Danse Dance Kaaitheater

het theaterfestival: Hunter.

Chor. M. Stuart, by Damaged Goods 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeunes

Château du Karreveld

Bruxellons !: La mélodie du bonheur. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3

Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Theater BRONKS

het theaterfestival: The Marx Sisters. Regie B. De Vreese, door De Koe & tg Stan. 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.theaterfestival.be

Kaaistudio’s

het theaterfestival: Al te luide eenzaamheid. Regie K. De

Sutter, met K. van Kaam, door Theater Zuidpool. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

agendamagazine.be

KIDS vakantiestages

VUB Sportcomplex

Bozar

Zomerstages. Belgische mode (6 > 12 jaar). > 28/8, ma > vr 9.30 > 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be De Markten

(4 > 6 ans). 24 > 28/8, 9 > 16.00

Ridders en prinsessen.

(7 > 10 ans). 24 > 28/8, 9 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

10 > 14/8, 9 > 16.00

(3 > 4 jaar). 3 > 7/8, 9 > 16.00 De moestuin. (5 > 6 jaar). 10 > 14/8, 9 > 16.00 Dinosauriërs. Stage (5 > 6 jaar). 3 > 7/8, 9 > 16.00

Alle ballen in het rond.

Brusseltje bad. Strandstage voor

(7 > 12 jaar). 24 > 28/8, 9 > 16.00

GC Elzenhof

(7 > 12 jaar). 10 > 14/8, 9 > 16.00 Circuskamp. (7 > 12 jaar). 3 > 7/8, 9 > 16.00 Fun on wheels. (7 > 12 jaar). 17 > 21/8, 9 > 16.00 Sportopoly. (7 > 12 jaar). 3 > 7/8, 9 > 16.00 Team Spirit. (7 > 12 jaar). 17 > 21/8, 9 > 16.00 Sportfactory. (13 > 16 jaar). 10 > 14/8, 9 > 16.00 Triomfln./bd du Triomphe Etterbeek www.ideekids.be

kleuters (4 > 5 jaar). 17 > 21/8, 8.30 > 17.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Speelweek Jolige jungle. (3+). 24 > 28/8, 8.30 > 16.00

speelweek Waaw juwelen! (4 > 5 jaar). 24 > 28/8, 8.30 > 16.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be GC Essegem

Kleuterweek: zintuigen.

(3 > 5 jaar). 24 > 28/8, 9 > 16.00 Sportweek. (6 > 8 jaar). 24 > 28/8, 9 > 16.00 Sportweek. (9 > 12 jaar). 24 > 28/8, 9 > 16.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be GC Everna

Spelen met taal. Voor kinderen

(4 > 6 jaar) die thuis een andere taal dan het Nederlands spreken maar wel naar een Nederlandstalige kleuterschool gaan. 27 & 28/8, 8.30 > 14.00 zomerstage. (4 > 12 jaar). 17 > 21/8, 9 > 16.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Amerikaanse sportweek.

stages D'éTé Atelier 34zero muzeum

Éveil à la sculpture. (6 > 12 ans). 3 > 7/8 & 24 > 28/8, lu > ve 9 > 16.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zero.be Ateliers du Temps Libre

Mime et éveil musical. (3 > 5 ans). 24 > 28/8, 9 > 16.00

Stylisme et expression corporelle. (4 > 6 ans). 24 > 28/8, 9 > 16.00 av. Paul Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Centre Armillaire

Voyages autour d’une histoire: Raconte-moi une histoire ! Par

Jeugdcentrum Aximax

A. Martinache (4 > 6 ans). 17 > 21/8, 9.30 > 16.00

9 > 16.00

voyages de gestes. Par M. Celorico (7 > 12 ans). 17 > 21/8, 9.30 > 16.00

Swing XL Muziek maken en dans. (3 > 12 jaar). 3 > 7/8, Maak je eigen kleren. (8 > 12 jaar)

10 > 14/8, 9 > 16.00 Axigame. Zelf games maken (12 > 18 jaar). 24 > 28/8, 9 > 16.00 De stencilclub ‘Chez Rosi’. Maak je eigen poster (12 > 18 jaar). 17 > 21/8, 9 > 16.30

Rap & Beatbox Zelf beats maken. (12 > 18 jaar). 24 > 28/8, 9 > 16.00

Citysoundscapes. (12 > 18 jaar).

Voyages autour d’une histoire: Le stylisme en Jette: Chapi Chapo rigolos. Par V. Lebrun (4 > 6 ans). 24 > 28/8, 9.30 > 16.00

Le stylisme en Jette: Inventez votre style prêt-à-porter automne 2015. Par P. Moulias

(7 > 12 ans). 24 > 28/8, 9.30 > 16.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

24 > 28/8, 9 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Espace Épée

Roodebeekcentrum

24 > 28/8, 9.30 > 16.30 Zwaardstr. 8 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 0489-31.68.09 / www.lesmarolles.be

Fotografiestage. (8 > 12 jaar). 4 > 7/8, 10 > 16.00

Dansstage. (8 > 12 jaar) 11 > 13/8, 10 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 roodebeekcentrum.wordpress.com

agendamagazine.be

Cultures et civilisations.

Elfjes en Kabouters. (3 > 4 jaar).

Marionettes en boîte. (6+). 17 > 21/8, 9.30 > 16.30

Jardins et découvertes. (6+).

La Tricoterie

Les mondes naturels. (4 > 6 ans).

17 > 21/8, 9 > 16.00

Une mosaïque de verre.

(7 > 10 ans). 17 > 21/8, 9 > 16.00

Improvisation théâtrale.

LES ATELIERS DE LA RUe VOOT

La petite fabrique fantastique.

Stage d’arts plastiques avec M. Fripiat (8 > 12 ans). 17 > 21/8, 9 > 16.00 La ville en mouvement. Stage de photographie avec M. Ots (ados). 24 > 28/8, 10 > 17.00 Ma chaise à moi. Stage avec F. Guzman (5 > 7 ans). 24 > 28/8, 9 > 16.00 rue Vootstr. 91 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.48.93 / www.voot.be

Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

De schatten van Vlieg: in de Bibliotheek van Etterbeek/ Les trésors de Vlieg: à la bibliothèque d'Etterbeek. Zoek

de schat/Cherche le trésor (7 > 12 jaar/ans). 8 > 30/8, ma/lu 12 > 16.00, wo/me & vr/ve 13 > 19.00, za/sa 10 > 13.00 Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

De schatten van Vlieg: in het MIM/Les trésors de Vlieg: le MIM. Zoek de schat/Cherche le trésor

Le tour du monde en ballon.

(7 > 12 jaar/ans). > 30/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 (7 > 12 jaar). 9.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.uitmetvlieg.be / www.mim.be

Et si on partait sur une ile déserte ? (5 > 8 ans). 24 > 28/8,

Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Le Wolf - La Maison de la Littérature de jeunesse

Portraits de doudous. (4 > 6 ans). 17 > 21/8, 8.30 > 17.00

(6 > 12 ans). 17 > 21/8, 8.30 > 17.00 8.30 > 17.00

Thomas Lavachery: Bjorn le Morphir. (9 > 14 ans). 24 > 28/8, 8.30 > 17.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.com

Made In Kit

L’USiNE À FANZINE. (7 >12 ans).

24 > 28/8, 8.30 > 17.00 rue Waelhemstr. 118 Schaarbeek/Schaerbeek 0497-22.18.96 www.madeinkit.be ongoing

Bibliotheek Sans Souci

De schatten van Vlieg: in Bibliotheek Sans Souci/ Les trésors de Vlieg: à la bibliothèque Sans Souci. Zoek de schat/Cherche le trésor (7 > 12 jaar/ans). > 30/8, di/ma & do/je 12 > 18.00, wo/me 14 > 20.00, za/sa 10 > 14.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be

Bozar

De schatten van Vlieg bij BOZAR. Zoek de schat. > 31/8,

di > zo 10 > 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

experience Brussels! - BIP

De schatten van Vlieg: experience Brussels/Les trésors de Vlieg: experience Brussels. Zoek de schat/Cherche le trésor. > 31/8, ma > zo 10 > 18.00 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles experiencebrussels.biponline.be

De schatten van Vlieg/Les trésors de Vlieg. Zoek de schat/

Cherche le trésor (7 > 12 jaar/ans). > 31/8 di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

De schatten van Vlieg: in de bib

van Laken. Zoek de schat (7 > 12 jaar). > 29/8, ma > vr 13 > 19.00 av. E. Bockstaelln. 109 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.brussel-laken.bibliotheek.be

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank/Musée Temporaire de la Banque Nationale

De schatten van Vlieg: op zoek naar de bijenkoningin/ Les trésors de Vlieg: à la recherche de la reine des abeilles. Zoek de schat/Cherche le

trésor (7 > 12 jaar/ans). > 28/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/le sortilège.

> 6/11 Trassersweg 420 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be www.sortilege.be

Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

PALME D’OR WINNAAR GOUDEN PALM

FESTIVAL2015 DE CANNES

“EEN KRACHTIGE SOCIALE THRILLER” – Lieven Trio, Metro

“LE REGARD DE JACQUES AUDIARD EST UNIQUE ET INATTENDU”

Dheepan – Fernand Denis, La Libre Belgique

Un film de Jacques Audiard (Un prophète, De rouille et d’os)

IN DE BIOSCOOP

26/8

AU CINÉMA agendamagazine.be

festivals+ongoing festivals

Les Brigittines

AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

BRUSSEL BAD/bruxelles les

BrigittinesInternational festival. Dance festival.

bains. > 9/8 www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

14 > 29/8 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Château du Karreveldkasteel

Miniemenkerk/Église des Minimes

bruxellons ! > 27/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes. Classical music festival. > 28/8, ma/lu > vr/ve 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.midis-minimes.be

Miniemenfestival/festival des Minimes. > 31/8 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 www.festivaldesminimes.be

O.L.V. Ter Kapellekerk/église Notre-Dame De La Chapelle

Voce et Organo. Festival voor oude muziek/festival de musique ancienne. 19 > 28/8 Brussel/Bruxelles 02-675.71 62 / www.voceorgano.be

place Peter Benoitplein

Dolle Dorpsdagen. 28 > 30/8 rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 www.heembeekmutsaard.be Thurn/Tour & Taxis

Reggaebus Festival. 7 & 8/8

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.reggaebusfestival.com

verschillende locaties Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival. 14 > 23/8 Brussel/Bruxelles 02-474.83.16 / www.bsf.be

het theaterfestival. 3 > 13/9 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park.

24 > 28/8, 12.00 Feeërieën. 24 > 28/8 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ongoing Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Every Sunday, from the first Sunday in April until the first Sunday in October, you can discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram dating from 1935. Zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Coudenberg: Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de

randAGENDA Festival

Sint-Genesius-Rode

Overijse

23 > 28/8 Druivenfeesten:

21/8 Justus Lipsiusplein: Gene Thomas (20.30) 22/8 Justus Lipsiusplein: High Hi + Factory Made + My Dog Is Radioactive (14.00 > 16.30) + Frank Boeijen (20.30) Markthal: Get Ready! (22.30) + 2 Fabiola (23.15) + Pat Krimson (0.00) 23/8 Justus Lipsiusplein: Concertband (11.00) + Coco Spirit (16.30) Markthal: Daan (22.00) 24/8 Markthal: Lennert Wolfs (21.00) + DJ Rebel (22.30) + DJ Wout (00.00) DJ diMaro (1.30) 25/8 Markthal: Starfighters (14.00) + Will Tura (22.00) Markthal, Stationspl./Justus Lipsiuspl. 02-785.33.73 www.druivenfeesten.be Schepdaal

28 & 29/8 Jospop:

28/8 Mainstage: Was het nu ’80, ’90 of 2000? (22.30) Marquee: T.Mastis (19.00) + DJ Licious (21.00) + DJ diMaro (22.30) 29/8 Mainstage: My Dog Is Radioactive (15.00) + Tourist LeMC (16.00) + De Fanfare (17.10) + The Scabs (18.40) + Jebroer ft. Stepherd & Skinto (20.10) + Scala (21.30) Kensington (23.05) + Compact Disk Dummies (0.40) + Regi (2.00) Marquee: Mr_Fuzz (16.00) + Carl & Patch (17.30) + Skyve ft. MC Miyagi (19.30) + Murdock (21.00) + Alvar & Millas (22.30) + Stereo Killah (0.00) IJsbergstr. 20 / www.jospop.com

agendamagazine.be

15/8 Volkin' ro: What the Duck! + pIE p.KLEIN + Jaimi Faulkner + Barefoot and the Shoes + Snakes in Exile + Meuris. 14.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.volkinro.weebly.com Wemmel

17/8 Jaarmarktfestival: Casa Blanca Carambole + Pardon Service + DJ Bobbynetor + DJ Junne. 17.00 Chiropl./Raedemaekerspl. dezandloper.be 02-568.01.75

Expo Drogenbos

> 13/9 Kabinetten: Sofie Muller & marjolijn dijkman.

Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be meise

> 31/8 tom liekens: Serres

Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org

chaudes. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin, Nieuweln. 38 02-260.09.70 / www.br.fgov.be

Gaasbeek

Overijse

> 8/11 Twice Upon a Castle. Di > zo 10 > 18.00

6/8 > 6/9 Fototentoonstelling Frank Nicolaï. Ma > za 11 > 22,

KLassiek Grimbergen

7 > 28/8, Beiaardconcerten:

7/8 Twan Bearda. 20.00 14/8 Wim Van den Broeck. 20.00 21/8 Frank Deleu. 20.00 28/8 Bell's Angels + Luc Rombouts + Twan Bearda. 20.00 Abdijkerk, Kerkpl. www.beiaardvriendengrimbergen.be

22/8 de leeuwerik en de zwaan. A. Decock (barokviool), K. Bernolet (klacecimbel), T. Baeté (viola da gamba en artistieke leiding). 20.30 Oyenbrugmolen, Oyenbrugstr. 140 040-847.34.33/ www.ccstrombeek.be Film Alsemberg

26/8 Bouwdorp. 15.00

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be

Druivenfeesten 21 > 26/8, verschillende locaties in Overijse, www.druivenfeesten.be

Bruxelles

Vesalius, lijfarts van Keizer Karel/Vésale, médecin de Charles Quint/Vesalius, physician to Charles V.

Rondleiding/visite guidée/guided tour. > 30/8, do/je/Th & za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the gothic City Hall. Daily, 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles / www.bravodiscovery.com Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Dokters en zieken in de kunst

zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

21/8 > 26/8 Druivententoonstelling. Ma > wo 10 > 18.00, vr 20 > 22.00, weekend 10 > 22.00 Dru!f, huis van de tafeldruif Waversestwg. 2 02-785.33.75 / www.overijse.be varia Alsemberg

ten tijde van Vesalius en Bruegel/Médecins et malades dans l’art au temps de Vésale et Brueghel/Physicians and patients in the art of Vesalius and Breughel’s day. Rondleiding/ visite guidée/guided tour do/je/Th 16/8 & zo/di/Su 20/8, 14 > 16.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk Église Notre-Dame du Sablon

Brussel, een verhaal van artsen/Bruxelles, une histoire de médecins/Brussels, a physician’s tale. Geleide wandeling/ visite guidée/guided tour. > 30/8, do/je/Th & zo/di/Su 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence

28 > 30/8 zomerworkshop

aquarel. Door J. de Visch. 9.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

28/8 Folkbal + dansinitiatie 19.15 Winderinckxspl. 02-359.16.00 / www.demeent.be Beersel

30/8 Toon je kunsten. 14.00

Kasteel van Beersel, Lotsestr. 02-359.16.00 www.demeent.be

NL | Nee, een druivenkoningin wordt er dit jaar niet meer verkozen op de Druivenfeesten, en misschien maar goed ook, want zo komt de nadruk in deze feestweek, die al sinds 1952 wordt georganiseerd, opnieuw te liggen op het echte pronkstuk van Overijse en omstreken: de Vlaams-Brabantse tafeldruif. Na de degustaties en wijnkeldervisites lijken op de verschillende podia dit jaar vooral de popfans aan hun trekken te komen. Van vrijdag 21 tot woensdag 26 augustus trommelen de organisatoren onder meer Get Ready! en 2 Fabiola (zie foto) op, die er hun foute nineties-hits mogen brengen. De Nederlandse zanger Frank Boeijen heeft beloofd enkele eighties-hits op te vissen, van in zijn preschouwburgperiode toen hij nog een tieneridool was, in een groep zat die zijn naam droeg en iedereen “Ga die wereld uit!” liet meebrullen.

Brussel/Bruxelles www.cap-patrimoine-pour-tous.org Stadhuis van Brussel

Broodje Brussel in het Museum van de Stad Brussel.

> 10/12, di/ma/Tu > do/je/Th 12.30 > 13.30 www.museedelavilledebruxelles.be Flowertime. 13 > 16/8, 10 > 22.00 www.flowertime.brussels Grote Markt 1 Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.50 Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00

Grimbergen

15/8 De Lus. Gezinsfietstocht. 9.00 Inschrijvingen en randanimatie in het Guldendal. Vertrekpunt Guldendal of sporthal Humbeek. Guldendal/Sporthal Humbeek Nachtegaalln. 5 02-260.12.11 www.grimbergen.be

Wezembeek-Oppem

15/8 Beachvolley- en kinderhappening. 13.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite/free guided tour. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org salons Square Brussels Meeting Center

Brussels Creative Forum. 28 & 29/8, vr/ve 12 > 22.00, za/sa 12 > 18.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles www.creativeforum.eu

Jeugdhuis Merlijn, Kerkhofstr. 54 02-731.43.31 / www.merlijn.be Podium Dilbeek

25/8 zomercafé + optreden ifhuman. 20.00 28/8 Voorstelling musicalweek. 19.00

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be

De 75-jarige Will Tura mag onlangs hebben aangekondigd het wat rustiger aan te gaan doen, de jaarlijkse afspraak op het podium van de Druivenfeesten schrapt hij niet. Voor de 48e keer op rij put hij uit een reservoir hits die teruggaan tot de sixties. Hij mag zich dan ook met recht en rede ereburger noemen van de druivengemeente. Misschien krijgt hij ooit wel het gezelschap van Daan Stuyven, die op het Turalura-album uit 2010 ‘Je liegt’ coverde, sinds enkele jaren een optrekje heeft in Overijse en dus een thuismatch speelt. Net als de jongens van Factory Made trouwens. Naast High Hi, met hun eclectische indiepop nog finalist op Humo’s jongste Rock Rally, en de Leuvense punkrockband My Dog Is Radioactive verzorgen zij de soundtrack bij de vlooienmarkt. (TP)

agendamagazine.be

expo 7/8 Ambassade Japan/du Japon

Jean lambert: Coexistence. > 10/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.15 > 17.00 sq. de Meeûssq. 5-6 Brussel/Bruxelles 02-513.23.40 www.be.emb-japan.go.jp Anna 4 Art Gallery

Anna a.: DREAMS and CONFLICTS. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Amazone

Een verhaal van licht en schaduw/Un récit d’ombre et de lumière. > 4/9, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Art)&(marges musée/museum Atelier with a view. > 13/9,

3/9

di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Artimundo

Begramoff Gallery Chrystel Egal. > 4/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com

Angel Loyza. 1 > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 www.artimundo.com Art Thema Gallery

The sculpture in all its states. > 31/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Atelier 34zero muzeum

Patrick Guaffi + Joan Cursach. > 29/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

the Atomium: from symbol to icon. > 31/12, 10 > 18.00 Artview #3. > 28/6, 10 > 18.00 ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

80 years Jaguar. > 30/8, 10 > 18.00

Belgisch museum van de Vrijmetselarij Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Belvue Museum

Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Bibliotheca Wittockiana

Het neoklassieke decor in de franse boekband ten tijde van het Directoire, Consulaat en

Empire/Le décor néo-classique des reliures françaises au temps du Directoire, du Consulat et de l’Empire. > 20/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BOZAR

Jean-Philippe Toussaint: The Honey Dress. > 13/9, Bellissima. > 6/9, The belgians. an unexpected fashion story. > 13/9, V+ 2014-2015. > 20/9, Pascale Marthine Tayou. > 20/9, Young Belgian Art Prize 2015. > 13/9, Mekhitar Garabedian: un bel été quand même. > 29/9, Chinese Utopias Revisited: The Elephants. > 30/8, Books under Fire: From the Flames of Louvain to Timbuktu Renaissance. > 13/9, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Expo

Gateway to SPACE: The Exhibition. > 25/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be Centrale for Contemporary Art

invitation au voyage. 15 jaar/ans Prix Marcel Duchamp. > 30/8, Max Pinckers. > 30/8, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Centre Rops

Ellen de Tombay. > 31/8, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

From Paradise to Hell…Flying Carpets and Drones. > 6/9, Villa Empain

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 13/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Lili Reynaud-Dewar:

agendamagazine.be

MY EPIDEMIC (A BODY AS PUBLIC AS A BOOK CAN BE). > 13/9, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Contretype

Chinese Utopias Revisited: The Elephants. > 30/8, Bozar

SUBJECTIEVE ARCHEOLOGIE/ ARCHéOLOGIE subjective. > 13/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg

Vesalius/Vésale. > 30/8, wo/me/We >  vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Design Vlaanderen Galerie A Touch of Steel. > 14/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Erasmushuis/Maison d’érasme

Het Erasmushuis wordt 500 jaar oud/La maison d’érasme a 500 ans. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace sablon

Marci Collection. > 29/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com Feizi Gallery Li Yiwen: No man’s land. > 5/9, di/ma/Su > vr/ve/Fr 11.30 > 18.30, za/sa/Sa 14 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.gallery-feizi.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

Patrick Vanbeggelaer: Instant du mouvement. > 28/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.employment.belgium.be Francis Carrette Galerie

Bernard Quesniaux La bévue 001. . > 29/8, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe on joue sur la terre. > 25/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 / www.alliancefr.be Galerie Arielle d’Hauterives Oui, l’été. 27/8 > 12/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Galerie Lazarew

summer group show. > 17/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr Galerie Saint-Jacques Sunny Cobra colours. > 9/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 Generalitat de Catalunya

Eugeni Xammar: the journalist who told us about the world. > 28/8, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Home Frit’ Home Blanc Bleu Belge: ENCQ. > 5/9, every first w-e of the month: za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Huberty Breyne Gallery XAVIER LÖWENTHAL. > 30/8,

wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Imre Bukta. 24/8 > 9/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

Petr Lovigin: Dream a Little Dream of Me. > 6/9, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com Joods Museum van België/ Musée Juif de Belgique Henri Cartier-Bresson. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire

Wandtapijten uit de tijd van Keizer Karel/Charles Quint et

les tapisseries de Notre-Dame du Sablon. > 30/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery summer chaud. 18/8 > 5/9,   di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Waterloo 1815-2015: De schoonheid van de oorlog/La beauté de la guerre. > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00,

agendamagazine.be

w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be

di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu Macadam Gallery

Koninklijk Paleis/Palais Royal Insecta. > 6/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.kmkg-mrah.be

summer group show. > 6/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

La Fonderie

Jules Verne et le Labyrinthe Fantastique. > 31/8, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-539.03.55 / www.fantastic-museum.be

Luc Van Malderen. > 4/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse

Anne-Lise Broyer: Carnet d’A. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinspl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 www.lagalerieparticuliere.com La Médiatine

Laurent d’Ursel: Venice in Brussels. > 13/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be La Vénerie/Espace Delvaux Là où nous lisons... > 5/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, wo/me/We 9 > 20.00, za/sa/Sa 10.30 > 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Le Wolf

Sur les traces de Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

Judith Grunberger. > 30/8, di/ma/Th 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Librairie Quartiers Latins Le Hibou de Sarah. > 29/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Loft Photo

Bénédicte Lassalle. > 12/9, Peter Glenndinning. > 12/9,

agendamagazine.be

MAF Museum voor Fantastische Kunst/Musée d’Art Fantastique

Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 www.maisonbejarthuis.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com musée Charliermuseum

Archeologie in het Brussels gewest en in Sint-Joost-ten-Node/ Archéologie en Région bruxelloise et à Saint-Josse-ten-Noode. > 28/8, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 >13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 www.charliermuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad Brussel Musée de la Ville de Bruxelles

Brussels by MONIQUE MARTIN. > 27/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Henri-Victor Wolvens. > 20/9, Véronique Boissacq. > 20/9, Belgische landschappen/ PAYSAGES de Belgique. > 20/9,

di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, Elisabeth Horth. > 13/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 www.nbbmuseum.be NICC

Alistair Frost. > 25/8 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Pascal Polar Press Art. > 29/8, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Atelier Kouglof. > 5/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philanthropy House Food Justice: Sowing Hope. > 28/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-512.89.38 philanthropyhouse.eu Présence et Action Culturelles

50 regards de femmes: regards croisés. > 15/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.00 & 13 > 16.30 rue Lambert Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 www.pac-g.be René Magritte Museum The lost Magrittes. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 www.magrittemuseum.be

RIVA PROJECT Selected sculptures. Group show. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seed factory Pen is art. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem www.seedfactory.be Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Rewind Fast Forward. > 29/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be station Brussel-Congres gare Bruxelles-Congrés

Jan Krediet, die woont hier niet/ La Maison ne fait pas crédit. > 28/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 19.00 bd Pachécoln. 38 Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be Stripmuseum Musée de la B.D.

The universe of Thorgal. > 6/9, jean van hamme. > 29/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Wiels

Un-Scene III. > 9/8, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org

WWW.PARADISOFILMS.EU

agendamagazine.be

volgende maand le mois prochain next month 4 10/9

a look into The new cultural season

Le Tout Nouveau Testament Alabama Shakes Marni Jazz Festival Saskia De Coster Wim Vandekeybus Design September ...

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Co-ordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Christophe Degreef, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 87.525 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie des/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

24 JUNE — 20 SEPT. ’15

EXPO

PASCALE MARTHINE TAYOU PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL

BOOMERANG

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be Image : Wardrobe, 2014. Photo: Lorenzo Fiaschi. Courtesy : Galleria Continua, San Gimignano / Beijing / Les Moulins / Habana

Anna Boch, Dunes au soleil (détail), ca 1903, Coll. Musée d’Ixelles / Museum van Elsene © photo / foto Mixed Media, Belgium 2015. Graphisme / Grafisch ontwerp / Graphic design : Jean-Michel Meyers

25.06 > 20.09.2015

www.museedixelles.be www.facebook.com/museedixelles

À l’initiative de / Op initiatief van / On the initiative of Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester / Mayor; Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire - Échevin de la Culture / Ere-afgevaardigde - Schepen voor Cultuur / Honorary Deputy - Alderman of the Culture; et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles en van de leden van het College van Burgemeester en Schepenen van Elsene / and of the Ixelles Municipal Executive Team.