Agenda - editie 1493 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

15 | 10 | 2015 #1493

NL FR EN

agendamagazine.be

préjudice

Antoine Cuypers démonte un repas de famille

Stan douglas

In between fiction and history

pop art in belgium!

L’expo qui fait pop snarky puppy Young Jean Lee frédéric dussenne Andréa Bescond sahra halgan

Tussen hemel en aarde

Jérémie Renier

AU CINÉMA LE 7/ 10 IN DE BIOSCOOP

in short 39 Abc Vincenzo Casale, the man behind Artonov 41 Sahra Halgan De stem van de strijd 43 en attendant les barbares Théâtre au cœur de l’actualité 48 notallwhowanderarelost Benjamin Verdonck in het circus van de stilte 49 one, two, three...party Leftorium; Ultramajic Label Night; Food For Ya Soul + Lay-Far 51 les chatouilles Transformer la douleur en force

COVER: debby termonia

Plan your escape in depth 06 Wunderkammer Learning a new alphabet with Paul Wackers 08 jérémie renier Superheld onder het Atomium 12 pop art in belgium Andy au Plat Pays 14 snarky puppy Ja, er is leven op Mars 16 Stan Douglas The art of the in-between 20 Antoine Cuypers La joie des repas de famille 22 Young Jean Lee White man’s burden 24 crever d’amour Sophocle en Afrique

38 Events 54 Expo 58 Cinema

inhoud sommaire inside 9 15/10

reviewed 28 youth Paolo Sorrentino 29 the martian Ridley Scott 30 ni le ciel ni la terre Clément Cogitore 31 Préjudice Antoine Cuypers 32 Fish plane, heart clock Tripping with the Inuit 33 pair(e) De père en fils, de maître à élève 33 Gabriele beveridge De wedergeboorte van Venus 34 signora ava The bare essentials of Italian cuisine 36 mama medusa Kitty Crowther en Moeder Natuur

agendamagazine.be

flash a-aaah! 2015!? You mean we’re in the future?

21/10, Kinepolis, www.kinepolis.be & UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, www.ugc.be, 23/10, 21.00, Event Brewery, www.martywelcomeparty.be

EN | In the three Back to the Future adventures in 1985, 1989, and 1990, Michael J. Fox played Marty McFly who wore a supercool red body warmer and flashed from the 1980s back to the ’50s and then forwards to 2015 in a Delorean that had been converted into a time machine. If you saw it, you’ll know that the mythical date/destination in Part II was 21 October 2015 – a date that is fast approaching. In other words, it’s the perfect pretext for a party, and you can take that literally: Marty Welcome Parties are being organised around the world over the coming weeks. Oddly enough, the party at the Brussels Event Brewery is on 23 October. Kinepolis and UGC de Brouckère know their film history better: both are screening the trilogy on 21 October.

Là-haut sur la montagne

10/10, 18.00, Théâtre La montagne magique, www.theatremontagnemagique.be

FR | Une randonnée en famille sur les cimes bruxelloises, ça vous dit ? Pour lancer sa nouvelle saison, le Théâtre La montagne magique s’ouvre tout entier (même ses recoins les plus secrets) à une foule de spectacles destinés aux enfants à partir de 6 ans. Ce sera l’occasion de revisiter le conte des Trois petits cochons avec Bernard Boudru (photo), de rentrer dans l’atelier du marionnettiste avec le Tof Théâtre et de retrouver notamment les acteurs Eline Schumacher (auteure de l’épatant Manger des épinards c’est bien...) et Thierry Lefèvre dans des cartes blanches. Yodelahiti !

agendamagazine.be

Van Alice tot octopus

free tickets

11/10 > 22/5, Cinematek & Flagey, www.cinematek.be

NL | Kinderen laten kennismaken met de meesterwerken uit de filmgeschiedenis: je kan er niet vroeg genoeg mee beginnen. Dat vinden ze bij Cinematek en wij kunnen dat alleen maar toejuichen. Het nieuwe seizoen van Jonge Filmfans trapt op 11 oktober af met twee versies van Alice in Wonderland, een stille uit 1926 en de klassieke uit 1951. In november wordt er in samenwerking met het festival Filem’on gefocust op het thema kleur met vertoningen zoals De witte ballon en het Jules Verne-avontuur De duivelse uitvinding (foto). Later volgen nog reeksen rond boekverfilmingen en de Aardman-studio.

NL | Jij dacht dat gouden tickets

enkel bestaan in het universum van Roald Dahl? Deze week hebben wij kaartjes die even gegeerd zullen zijn als die van Willy Wonka: de aller-allerlaatste twee tickets voor de uitverkochte voorstelling De spreeuw (6+) van Studio Orka bij BRONKS op zaterdag 17 oktober om 19.00u. Mail ‘orka’. Info: www.bronks.be

EN | In the comedy Straight White

Men, Young Jean Lee does not present the men in the title as a dominant majority, but as a new minority group. You can discover what exactly she means by that on p. 22-23. We are giving away 5 pairs of tickets for the performance on 16 October at the Kaaitheater. Info: www.kaaitheater.be

NL | De Brusselse performancekun-

9 & 10/10, 20.15, Flagey, www.flagey.be

EN | “Performing on stage is like getting a blowjob: you have all the power and people serve you,” Chilly Gonzales declared in this magazine two years ago. Those strong words matched the orchestral rap album that he had just released. This time, the industrious Canadian artist who is currently doing a residency in Paris is coming to Brussels with his new album Chambers, on which he showcases his talent as a classical pianist and composer, accompanied by the refined chamber orchestra Kaiser Quartett. A hell of a job!

On the job

stenaar Dirk Hendrikx houdt niet van praten, maar van doen. Dat kon je vorig jaar al lezen tijdens ons bezoek aan zijn atelier en dat kan je met eigen ogen zien in de film Drift, volledig gedragen door deze aardse brok energie, al staat Hendrikx daarbij het liefst op zijn hoofd. Wij geven 5 stuks weg van de dvd. Mail ‘drift’

FR | L’artiste performeur bruxellois

Le grand retour

9/10 > 17/1, Atelier 34zero Muzeum, www.atelier34zero.be

FR | Bonne nouvelle en provenance de Jette : la collection permanente de l’Atelier 34zero Muzeum, avec des œuvres d’une trentaine d’artistes comme Tadeusz Kantor, Yves Zurstrassen et Anu Tuominen (photo), est de retour après avoir été confisquée pendant quatre ans. Le président-concierge Wodek fête ça à la vodka le 9 octobre avec une expo spéciale.

Dirk Hendrikx préfère agir que parler. On a déjà pu s’en rendre compte lors de notre visite de son atelier et le voir directement dans le film Drift, entièrement porté par ce morceau d’énergie brute qui n’hésite pas à « perdre la tête ». On vous offre 5 exemplaires du DVD. Envoyez « drift » Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

wunderkammer EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound & vision of Brussels. This week we follow the blue tape to the temporary dwelling of American artist Paul Wackers. kurt snoekx · photos: gautier houba

ever mind the blah-blah concept. Alice Gallery wanted more, so it has just done it. As a result, Encore, located in a 1930s modernist building right next to the gallery, offers room for three apartments and a ground-floor space that can take on as many shapes (exhibition space, event venue, temporary studio) as there are ideas. And since you have to start somewhere, why not keep it close, and offer the artist currently on show at the gallery temporary accommodation in Brussels. Enter Paul Wackers: “For the last two years, I have been working hard and continually showing my stuff. It doesn’t bother me to have to produce so much in such a short period of time, because it forces me to stop second-guessing things and just go with it. But here and now I have had a little more time on my hands, and that has been really fun. When I was a few weeks into making these paintings, I realised that these are the first ones I made that didn’t have a real purpose outside of my wanting to do them.” At Alice Gallery, Wackers is presenting a new series of paintings that feel both intimate and surrealistic, with a series of whimsical and colourful objects on each meticulously composed canvas, presenting a staggeringly rich range of textures and shapes. Links to everyday reality (plants, vases, little flags, a table, a rack) provide the order and structure that leave a space for the chaotic and boundlessly creative state that painting and crafting are. Painting as a language that not only has the literal use that serves convention and communication, but also the words and phrases that whisk you off on a highly enticing metaphorical trip to the depths where art and life ferment to the stuff that dreams and stories are made of. A “New Alphabet” that is both familiar and undecipherable, that suggests common cores, but that defies easy appropriation. Paul Wackers: “I like the idea of

“All of these little insignificant things like rocks or a weird stick I collect during hikes, creep in and become the playground for the painting”

agendamagazine.be

Paul W

the painting as a stage to set up; a structure I can build to make room for something really unstructured to happen, so it feels contained or believable. Once the stage is set, I let anything happen. The layering [for which he uses blue tape that he brings with him from the States – KS] is a technique that allows me to still have a very active hand while having it look very controlled and deliberate, and to force that contrast between things that seem impossibly loose and things that are so rigid. Different arrangements can change the mood or feeling. I never know where it’s going to go, but I don’t fight it.” “You could see the paintings as explorations of weird thoughts, random moments, and connections. One thing is almost always a reaction to the thing before, like a stream of consciousness. What the objects and shapes mean, I don’t always know, but I like to think I have a relationship with them. For me to make any of them, I need to remember how things looked, how they felt. I can put a shape down, but if I want it to be something, I need to think about what it was supposed to symbolise. They are like little characters, these things you can throw into a

Wackers painting to make it into a story. That’s why ‘New Alphabet’ seemed like an interesting way to title the show. I feel like I finally maybe understand something about it all… Just don’t quiz me on that.” [Laughs]

Zoom in, pull back This understanding is the result of an exploration through time and space. Paul Wackers: “At first I was really exploring landscapes, great outdoor scenes filled with strange structures. Through time, I slowly got closer and closer to my subject, and then all of a sudden I ended up inside and I started doing all these interior scenes. Eventually I got to this very singular still life, just the objects on shelves, and now I think I’m starting to pull it back again. It could have had something to do with moving from California to New York. In California I was more engaged with the outdoors. In New York, you end up living with your stuff more. So, it has been like this weird zoom in, now that I figured out what’s there, I can pull back and maybe see the bigger picture again. We’ll see, we just have to keep moving.”

Whether he looks at the world from up close or from afar, Paul Wackers’s paintings are monuments to the small things that might mean the world. “When I go for a hike, I always end up with a pocket full of rocks or a weird stick. I have got piles of those sorts of insignificant things all over my studio. So yes, I kind of do live with the things that exist in my paintings. If you look at the paintings I made during my stay here, that window with the curve is the window in my apartment upstairs. All of these things creep in and become the playground for the painting. You need something, you know. If we were to rely on ourselves all the time, we would all fail miserably. There’s no way we’re all that interesting on our own.”

Borough: Brussel/Bruxelles Exhibition: “New Alphabet”: > 24/10, Alice Gallery, alicebxl.com Studio: Encore, www.encorebrussels.com Info : www.paulwackers.com More on

agendamagazine.be

Cinema Jérémie Renier tussen hemel en aarde

agendamagazine.be

Jérémie Renier ‘Acteren is niet genoeg meer, ik wil creëren’ NL

In de esoterische Franse oorlogsfilm Ni le ciel ni la terre speelt Jérémie Renier een kapitein in Afghanistan die radeloos wordt omdat zijn soldaten mysterieus verdwijnen. In het echte leven blijft de Brusselaar bij zijn volle verstand plankgas geven. Staat op zijn programma: de opening van een cocktailbar en de regie van een eerste film. “Kinderen verminderen de kans op grootheidswaanzin.” Niels Ruëll

eet u hoe oud Jérémie Renier is? We gaan het niet verklappen want de Brusselse klasbak die zowel Cloclo als de harteloze vaders van de broers Dardenne aankan, vindt het prettig dat men geen leeftijd op hem kan plakken. Een tip voor als u een gokje wilt wagen: hij is jonger dan je zou verwachten op basis van zijn goedgevulde filmografie. Sinds woensdag in de zalen: Ni le ciel ni la terre, een metafysische oorlogsfilm die hij aardt met de zoveelste sterke vertolking. Hij speelt een kapitein die het noorden kwijtraakt wanneer de Afghaanse grond zijn slapende soldaten zomaar opslokt. Vorige jaar zagen we hem in Waste land,

de donkere grootstadsfilm van Pieter Van Hees, ook al een autoriteit (een Brusselse politie-inspecteur) spelen die de trappers verliest. “Ik hoor net dat Waste land in de prijzen is gevallen. Ik mag niet vergeten om Pieter Van Hees straks te feliciteren met de Ensor voor beste regisseur,” steekt Renier spontaan van wal. Hecht jij veel belang aan prijzen als de Ensors of de Magrittes? Jérémie Renier: Een positieve retour is altijd fijn. Maar van die prijzen lig ik niet wakker. Dat is niet wat mij drijft. Die gala’s schrikken me zelfs wat af. Ik heb geen enkele remming als ik moet spelen, maar mezelf vertegenwoordigen voor een volle zaal, dat doe ik niet graag. Winnaar of niet, ik ben niet op mijn gemak. Toch denk

ik dat prijsuitreikingen als de Magrittes of de Ensors belangrijk zijn. Ze zijn een manier om de Belgische film te promoten en aan wat meer glamour te helpen. De Belgische film heeft het niet gemakkelijk aan de kassa. Het publiek houdt van acteurs en actrices die hen doen dromen. Zo’n ceremonie speelt dat in de kaart. Dat spel moet je meespelen. Ook al ligt het niet echt in je aard. Volgens Clément Cogitore, de regisseur van Ni le ciel ni la terre, ben jij in staat om jezelf voor elke rol opnieuw uit te vinden en heb je geen vast imago. Klopt dat en vind je dat een goede zaak? Renier: Het is ambigu. Enerzijds is het interessant en kostbaar voor een acteur om geen sterk imago te hebben.

agendamagazine.be

Cinema Jérémie Renier tussen hemel en aarde Anderzijds is het niet ideaal in een wereld die zoveel belang hecht aan een imago. Een acteur zonder imago kan de kijker niet plaatsen. Dat komt me goed uit. Ik kan allerlei personages spelen zonder dat een imago me in de weg staat. Men weet niet goed hoe oud ik ben. Maar ik heb ook geen originele of opvallende persoonlijkheid zoals een Arno of een Fabrice Luchini. Die kunnen alleen maar zichzelf zijn. Dat heeft zijn voor- en nadelen. Zo’n Luchini lokt volk naar een film, maar stoot sommigen ook af. Ik mag niet mopperen. Het is leuk en opwindend als men opmerkt dat ik zeer wendbaar en veelzijdig ben. “Met die Jérémie kan je alle kanten op.” Ik weet wel hoe oud je bent. Jonger dan men denkt. Dat komt niet omdat je er oud uitziet, maar omdat je al zo lang meedraait en heel vroeg vaders bent beginnen te spelen. Renier: Ik speel al duizend jaar vaders. (Lacht) Ik heb altijd ouder willen zijn dan mijn leeftijd. Als klein kind was dat verlangen er al. Ik weet niet waarom. Ik was omringd door een grotere broer en oudere zussen. Mijn vrienden waren ouder dan ik. Ik ben heel jong beginnen te acteren en kwam zo in een volwassen milieu terecht. Daar komt inderdaad bij dat ik bepaalde etappes heb overgeslagen. Als je er vroeg bij bent, speel je eerst kinderen, dan adolescenten, dan jongvolwassenen, dan vaders. Ik heb de forceps gebruikt. Ik ging snel voor oudere rollen. Dat zijn vaak de interessantste. Toch in Frankrijk en België, waar we de Amerikaanse traditie van de tienerfilm niet kennen. Vandaag ben ik blij dat men geen leeftijd op mij kan plakken. Ze denken dat ik ouder ben dan mijn broer Yannick, terwijl hij zes jaar eerder geboren is. Ik ben er nogal in gevlogen. Ik ben snel beginnen te werken, ik ben heel vroeg naar Parijs getrokken, ik was rap vader. Mijn leven gaat goed vooruit. Ik vraag me soms af of het omgekeerde ook zou lukken. Verjongen. Nu nog een late adolescent spelen. Wat zijn de voordelen van vroeg vaderschap? Renier: Mijn oudste is vijftien jaar oud. We schelen maar negentien jaar. De afstand tussen ons is niet groot. We delen dezelfde interesses, dezelfde humor. De eerste jaren zijn de zwaarste en die heb ik al achter de rug. Ouder worden is geen verplichting. Het is ieders recht om zich anders te ontplooien. Maar ik ben blij met mijn gezin. Voor een acteur is een

agendamagazine.be

“Een acteur zonder imago kan de kijker niet plaatsen. Dat komt me goed uit” gezin gezond. Acteurs moeten de hele tijd met zichzelf bezig zijn: hoe zie ik eruit, hoe klink ik, hoe kom ik over? Maar een beetje vader is er voor zijn kinderen. Die is niet met zichzelf bezig. Thuis luister ik meer naar de kinderen dan naar mezelf. Zij verminderen het risico op grootheidswaanzin. In zekere zin speel je in Ni le ciel ni la terre nog maar eens een vader die niet voor zijn kind kan zorgen. Zie L’enfant, zie Waste land, zie Le gamin au vélo. Renier: Je kan overal vaders zien. Maar ik volg je wel. Als kapitein is mijn personage verantwoordelijk voor zijn manschappen. Zijn grootste angst is iemand te moeten

verliezen. Hij stimuleert ze om waakzaam te zijn. Maar tegenover de dood staat hij machteloos. De kapitein is een rationalist die zich strikt aan het protocol houdt. Maar het mysterie van de verdwijning van zijn mannen gaat zijn petje te boven. Hij voelt de grond onder zijn voeten verdwijnen. Er zijn niet eens lichamen die begraven kunnen worden. Al wat hij meende te weten over leven en dood, staat plots op losse schroeven. Ik zag hem inderdaad als een grote broer of vader voor zijn mannen. Het grappige is dat we die relatie ook buiten de set hebben opgebouwd. We noemden elkaar bij de naam van onze personages en ik was

de brug tussen de cast en de regisseur. Die samenhang maakt het mogelijk om de lastige omstandigheden de baas te zijn. Je vertelde me vorig jaar al dat de opnames van Ni le ciel ni la terre geen pretje waren geweest. Je was net terug van Marokko en doodop. Was alle ongemak vergeten toen de film in Cannes in première ging? Renier: Ik wist van tevoren dat het geen gemakkelijke opname zou worden. Clément Cogitore ging een zware uitdaging aan. De middelen ontbraken. De vraag was hoe hij dat gebrek in ons voordeel kon doen uitdraaien. Er was geen geld voor lichten om ’s nachts te draaien. Hij heeft dat opgelost door de beelden van de nachtkijkers en de thermische camera’s van de soldaten te gebruiken. Die nachtbeelden dragen bij tot het metafysische en fantastische aspect van de film, ook al zijn het net zeer realistische beelden. Beperkingen kunnen tot interessante, originele oplossingen leiden. Wij waren vaak echt bekaf en uitgeput. Dat

zie je aan onze gezichten en manier van stappen. We hoefden geen vermoeidheid te veinzen. Als de film was mislukt, dan hadden we er evenveel energie in gestoken en was het voor niets geweest. We hadden het geluk op een regisseur te vallen die vermoedelijk een sterk oeuvre gaat uitbouwen. Wat was er zo lastig? Renier: Met 35 kilo militair materiaal op de rug twee uur moeten stappen naar de set. In een rotsspleet in de woestijn niet kunnen schuilen voor de blakende zon. Niet eens kunnen zitten omdat er geen stoelen zijn. Uitgeput zijn door de ene lange dag na de andere, omdat er geen geld was voor meer draaidagen. Clément die zijn eerste langspeelfilm draaide én een echte kunstenaar is die graag zoekt en een eigen universum creëert. Je liet vorig jaar ook uitschijnen dat acteren je niet meer zo fel begeesterde als in het begin. Sprak de vermoeidheid toen of denk je er nog steeds zo over? Renier: Beide. Ni le ciel ni la terre had me echt uitgeput. Ik had ook wat te veel na elkaar gedaan. Door de vermoeidheid was de goesting minder groot. Maar ook los daarvan detecteer ik een vorm van desillusie. Ik geef nog altijd het volle pond. Maar ik moet leren om niet te veel te verwachten van het resultaat. Ik wil te hard dat de film goed is én het goed doet bij het publiek. Ik zou meer in het nu moeten leven en me minder aantrekken van wat er daarna met de film gebeurt. Je weet toch nooit of een film zal aanslaan of niet. Films die moeten inslaan als een bom doen dat niet en omgekeerd. Misschien moet je eens iets anders doen dan acteren? Renier: Daar ben ik al mee bezig. Ik ga samen met mijn broer een film regisseren. We zijn daar al zes jaar mee bezig maar nu wordt het concreet. In januari beginnen we met de voorbereiding. Dan casten we. Ik heb altijd al willen regisseren of op zijn minst creëren. Een acteur hangt van de anderen af. Alleen je personage kan je een beetje creëren. Maar de regisseur is het niet altijd met je eens en het is zijn film. Het is frustrerend om

“Ik moet leren om niet te veel te verwachten van het resultaat. Ik wil te hard dat de film goed is én het goed doet bij het publiek” een marionet te zijn. Maar wat het meest steekt, is dat ik geen object creëer. Iets concreets en tastbaars. Ik zat op SaintLuc, creëren is belangrijk voor me. Later kan je wel zeggen dat ik die of die rol heb gespeeld. Maar het is mijn zweet niet dat in de film steekt. Ik heb er mijn ideeën niet in gestoken noch mijn liefde voor beeld, muziek en geluid. Je enthousiasme heeft zich gewoon verplaatst. Renier: Het is niet hetzelfde enthousiasme. Met een vriend open ik straks een grote, selecte cocktailbar in Brussel. Een beetje zoals de Jigger’s in Gent. We openen begin december in de buurt van het Poelaertplein. Ik mag nog niet verklappen waar precies, maar het is een bijzondere plek. De naam kan ik wel al geven: Jalousy. Dat zal tenminste tastbaar zijn. Daar kan ik mijn fantasmen en ideeën op loslaten. Ik zeg niet dat ik als acteur de toer gedaan heb. Maar ik heb toch al veel gedaan. Ik heb vaak het gevoel dat ik dingen herneem of moduleer. De diversiteit in de rollen is nu ook weer niet zo gigantisch. Ik word niet gevraagd om een superheld te spelen die boven het Atomium vliegt. Acteren geeft nog genoegdoening, maar ik moet ook kunnen creëren. Dat is een andere energie. Creëren gaat gepaard met een wervelwind. Die wil ik voelen. Ni le ciel ni la terre

FR/BE, 2015, dir.: Clément Gogitore, act.: Jérémie Renier, Kévin Azaïs, 100 min. Review: p. 30

FR | Dans Ni le ciel ni la terre, Jérémie Renier joue un capitaine dont les soldats disparaissent mystérieusement en Afghanistan. Le Bruxellois prépare aussi son premier film comme réalisateur et ouvre bientôt un bar à cocktails. EN | In the esoteric war film Ni le ciel ni la terre, Jérémie Renier plays a captain in Afghanistan whose soldiers mysteriously start disappearing. The Brussels actor is also working on his directorial debut and opens up a cocktail bar.

agendamagazine.be

pop art in belgium! Andy au Plat Pays

FR | La Belgique aussi a été Pop. Dans les années 60, les grands collectionneurs belges se sont rués sur les toiles d’Andy Warhol et les sculptures de Claes Oldenburg et les maîtres américains du genre ont fortement influencés les débuts de Panamarenko, Marcel Broodthaers et Evelyne Axell. C’est ce que met en évidence l’expo Pop Art in Belgium! Estelle spoto

uand on parle de Pop Art, on pense tout de suite aux États-Unis : à Andy Warhol bien sûr, son incontournable figure de proue, à Roy Lichtenstein et à ses toiles à dots, à Claes Oldenburg et à ses sculptures monumentales, à Robert Rauschenberg et à ses combine paintings. On associe rarement ce courant à la Belgique. Et pourtant, comme le prouve cette exposition à l’ING Art Center, la première à se pencher en détail sur la question, notre pays a été profondément marqué par le Pop. « Le grand but de cette expo », explique sa commissaire Patricia De Peuter, « c’est de montrer comment, à partir de 1963, quand Ileana Sonnabend ouvre sa galerie à Paris où elle expose l’écurie pop américaine, les collectionneurs, les critiques d’art et les artistes belges ont commencé à s’intéresser fortement à ce courant. En très peu de temps, la Belgique vit une sorte de pop romance. Les trois créneaux qui doivent porter un terrain artistique dans un pays étaient de connivence et il y a eu un renouveau immédiat dans le milieu ». Grâce à des confrontations et des associations évocatrices, l’expo Pop Art in Belgium! met par exemple en évidence l’influence qu’ont exercée les sculptures en plâtre du New-Yorkais George Segal sur Marcel Broodthaers, qui va alors pas-

agendamagazine.be

ser de la poésie aux arts plastiques, la manière dont l’Anversois Panamarenko s’est approprié à ses débuts le travail de Claes Oldenburg et comment Robert Rauschenberg et James Rosenquist ont inspiré Pol Mara. « Ce sont tous des artistes belges qui démarrent dans cette période pop et qui vont ensuite évoluer et développer leur propre style. Mais s’il n’y avait pas eu cette plate-forme de changement et cette liberté d’action ouverte par le Pop Art, les choses auraient probablement été différentes. Il faut aussi remarquer que les Belges ne font pas de l’imitation pure, du copier-coller, ils s’approprient le Pop avec leur propre bagage, leur propre sensibilité. Par exemple, quand Oldenburg réalise Meats, une sculpture en plâtre coloré réunissant des pièces de viande comme sur un étal de boucher, Marcel Broodthaers répond avec un sac de riz, très délicat, et des morceaux de charbon entourés d’ouate. Il y a une touche plus poétique, un côté plus surréaliste ». Les objets tirés du quotidien, les portraits de stars, la place de la femme,

l’influence de la publicité, la fascination pour la conquête de l’espace, la contestation (notamment contre la guerre du Viêtnam), les nouveaux paysages envahis par les voitures et le béton sont autant de thèmes propres au Pop Art abordés par l’exposition. Evelyne Axell, artiste née à Namur qui s’est consacrée à la peinture à Bruxelles à partir de 1963, est l’une des rares femmes du monde Pop, mais elle est ici omniprésente. « Elle figure dans presque tous les thèmes », précise Patricia De Peuter. « On peut dire que c’est notre artiste pop par excellence. On présente d’elle des pièces qui ont été très peu exposées. Pour sélectionner les œuvres, on a vraiment eu l’embarras du choix et ce qui est frappant, c’est que toutes les œuvres de l’expo viennent, directement ou indirectement, de collections belges. Il était grand temps de s’attarder sur cette question et de mettre ce patrimoine en évidence ». pop art in belgium!

15/10 > 14/2, ING Art Center, ing.be/art

NL | In de jaren 1960 stortten Belgische verzamelaars zich op Warhol, Oldenburg en andere iconen van de popart. De expo Pop art legt hun invloed bloot op Belgische kunstenaars als Panamarenko, Broodthaers en Evelyne Axell. EN | In the 1960s, Belgian collectors went nuts for Warhol, Oldenburg, and other pop art icons. The exhibition “Pop Art” reveals their influences on Belgian artists such as Panamarenko, Broodthaers, and Evelyne Axell.

Andy Warhol, Campbell’s Soup (Tomato Beef Noodle’s), 1969

Tom Wesselmann, Smoker Banner, 1971

expo poppy ici aussi

Pol Mara, Dent’Elles, 1963

Guy Degobert, Jeux de lampe, Buitoni, 1971

agendamagazine.be

jazz de kunst van de cross-over

Snarky Puppy Funky, funky

NL | Volgens hun grootste fan, oerhippie David Crosby, zijn al de leden van het immer evoluerende jazzfunkcollectief Snarky Puppy afgestudeerd aan de University of Mars. Van orkestleider Michael League mocht hij prompt aanschuiven om hun cross-overboodschap nog wat aan te scherpen. Tom Peeters

n werkelijkheid ontstond Snarky Puppy in 2004 aan de University of North Texas in Denton. In het begin was het een blank fusioncollectief. Pas toen de bandleden naar Dallas verhuisden en gingen samenwerken met zwarte muzikanten met een r&b- en gospelachtergrond begon de typische cross-oversound te rijpen die hen later een Grammy en wereldwijd applaus zou opleveren. “Meteen ging de band ook een pak funkyer klinken,” zegt bassist, componist, producer en orkestleider Michael League. “Pas toen ook de white rock kids doordrongen waren van die r&b-traditie durfden we ons een funkband noemen.” Ging er, toen jullie muziek meer funky werd, ook iets verloren? Michael League: Nee, dat geloof ik niet. Weet je wat het is? De blanken in de band speelden tijdens hun high school-jaren in rockbandjes, de zwarten gospel in de kerk. Ik ben een van de uitzonderingen omdat ik ook al in het middelbaar naar een zwar-

agendamagazine.be

te kerk ging, maar de echte voeling met de muziek die daar gespeeld werd, kwam pas later. Eigenlijk wilden we altijd al klinken zoals nu, maar de bezetting liet dat niet toe. Hadden we ons van meet af aan een funkband genoemd, dan zouden we het gefaket hebben. Je hoort wel vaker bands die een funk- of pakweg een hiphopband

“In het begin durfden we ons geen funkband noemen” willen zijn, maar de traditie niet begrijpen. Maar je ontwikkelen in een bepaalde stijl betekent dat je jezelf onderdompelt in die stijl of speelt met muzikanten die er vertrouwd mee zijn. Wij hadden het geluk die in Dallas te vinden.

Jullie hebben jullie nieuwe cd Sylva opgenomen met het Nederlandse Metropole Orkest. Dat moet drummen geweest zijn. League: Ja, we waren zelf al met een dozijn, met een vijftigkoppig orkest gaf dat een helse drukte. Maar omdat we zelf met veel zijn pasten we ons makkelijk aan. We waren ook goed voorbereid, en zij hebben met Jules Buckley een efficiënte dirigent in hun rangen die geoefend is in het in goede banen leiden van een hoop muzikanten. Het grootste verschil was dat we nog wat meer dynamiek in ons spel moesten stoppen dan gewoonlijk. Lukt het je als bassist eigenlijk om ook op melodieën te focussen? League: Vreemd genoeg is het vinden van een goede melodie mijn eerste objectief. Ik vind altijd wel een interessante groove. Dus probeer ik me tijdens het schrijven toe te leggen op dingen waarin ik niet zo goed ben. Neem ‘Sintra’, de openingstune van Sylva: in veel van mijn songs gaat de melodie een interactie aan met de groove,

of is ze er een onderdeel van, maar hier is ze duidelijk de drijvende kracht. Het album verscheen op Impulse!, het toonaangevende jazzlabel dat onlangs nieuw leven werd ingeblazen. Een extra motivatie? League: Natuurlijk, alleen al de naam van je band zien in die typische oranje en zwarte kleuren is supercool. Elk bandlid is ook vereerd om deel uit te mogen maken van de traditie die ons klassiekers opleverde als Coltranes A love supreme. Zelf ben ik vooral dol op hun latere releases. Albums zoals Tales from the Hudson en Two blocks from the edge van Michael Brecker klinken razend ambitieus, creatief en helemaal niet gedateerd. Naast bassist en componist ben je ook bandleider. Dat vereist een doortastende aanpak. League: Ja, je moet georganiseerd zijn, vertrouwen uitstralen en soms harde beslissingen nemen, maar tegelijk ook flexibel en open zijn. Het belangrijkste is dat je begrijpt wat je muzikanten gelukkig maakt zodat ze zich op hun gemak voelen.

Heb je al muzikanten moeten ontslaan? League: Natuurlijk. Gelukkig maar twee op twaalf jaar. Iemand ontslaan is echt het allerlastigste bij het runnen van een band die toch een beetje je familie is geworden. Tijdens de vele uren on the road word je nu eenmaal closer met elkaar. Nooit iemand vergeten on the road? League: Nu je het zegt. (Lacht) Meer dan eens. Ooit lieten we een kerel achter in een toilet in Canada. Pas een kwartier later beseften we dat we iemand misten. Wij dan maar teruggekeerd naar de laatste stop. Daar zat hij doodgemoedereerd op ons te wachten, een beetje zoals een verloren gelopen hond. Zo ging dat toen er nog geen smartphones waren.

In januari verschijnt deel twee van jullie Family Dinner-reeks, waarin jullie zangers en muzikanten zoals Justin Timberlake en Erykah Badu uitnodigen aan de familietafel. Wie heeft jullie dit keer het meest verrast? League: Eerst en vooral Knower, een elektronisch funkpopduo uit Los Angeles. Hun muziek is echt gortdroog, maar toch positief en vooral grappig. In de studio voegden ze daar nog tomeloze energie en een unieke stijl aan toe. Ze staken er echt bovenuit qua vibe. Daarnaast is er de New Yorkse singer-songwriter Becca Stevens. Haar aanpak is meer song- dan jazzgericht. We koppelden haar aan het instrumentale Zweedse folktrio Väsen en het klinkt alsof ze al jaren samenwerken. Ook David Crosby, die in een van zijn tweets over de band stelde dat jullie wel afgestudeerd moesten zijn aan de University of Mars, kreeg uiteindelijk een uitnodiging voor de opnamesessies in New Orleans. League: Ja, hij bleef maar tweeten over ons, noemde ons ook “the most advanced band in the world” en nodigde zijn volgers uit om ons YouTube-videokanaal te bekijken. In de studio bleek het bovendien een megagrappige kerel te zijn. Jullie houden overal ter wereld clinics, workshops en masterclasses, en zijn trotse verspreiders van muzikale innovatie, maar in tegenstelling tot jullie grootste fan zijn jullie amper te betrappen op politieke stellingnames. League: Daar worstel ik eerlijk gezegd wel wat mee, want alle bandleden zijn erg politiek bewust. We hebben duidelijke standpunten over de vluchtelingencrisis, racisme en politieke corruptie, maar het mixen van muziek en politiek hebben we altijd erg tricky gevonden. Onze muziek is er nu eenmaal voor iedereen. Anderzijds, als ik terugblik op mijn favoriete tijdperk, de sixties, stel ik vast dat haast alle albums politiek getint waren. Toen was het zwart of wit, nu lijkt alles zoveel grijzer geworden… Snarky Puppy

14/10, 19.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Snarky Puppy s’est pris une bonne dose de funk lorsque ce collectif de fusion blanc a commencé à travailler à Dallas avec des musiciens noirs de gospel et de R&B. Leur cross-over est aujourd’hui diffusé mondialement. EN | Snarky Puppy was given a funk injection when, as a white fusion collective, it started collaborating with black R&B and gospel musicians in Dallas, based on a mutual love of jazz. Its cross-over is now going global.

agendamagazine.be

Disco Angola series Courtesy the artist, David Zwirner, New York and Victoria Miro, London

Stan Douglas Transitional moments reconsidered EN

Complex content and flawless technical execution: Wiels is bringing the famous Canadian video artist and photographer Stan Douglas to Brussels. “Interregnum” combines two film installations with three series of recent photographic work, including the world première of an ambitious six-channel video installation. Ive Stedenheydens

agendamagazine.be

exhibition the art of the in-between

he work of African-Canadian installation and video artist Stan Douglas (1960) offers a new, more textured interpretation of historical and political events. He reconstructs facts and stages incidents, or blends them with fictional elements – and invariably does so in staggering configurations that often feel quite nostalgic. His show at Wiels is no exception. It features the première of The Secret Agent, an immersive installation spread out across six screens and designed to look like a gripping thriller. Douglas took the work’s title from Joseph Conrad’s eponymous spy novel (incidentally, Conrad also wrote Heart of Darkness, which deals with themes of racism and imperialism). Douglas updates Conrad’s crime story to the Carnation Revolution in 1974. This non-violent, left-wing coup brought an end to forty years of Portugal’s tyrannical colonial rule in Africa and Asia. The other works in “Interregnum” are thematically linked. For example, the video installation Luanda-Kinshasa (2013) reconstructs a funky free-jazz/Afrobeat

“All the works in the exhibition consider society as something that is in flux” jam session that took place in 1973 – the renowned jazz pianist Jason Moran beams. In this work, Douglas aims to illustrate the dynamic role of music in the liberation of black identity. “I consider photos to be like films without moving images,” Douglas tells us, and Wiels is also showing extensive photo series. In the series Disco Angola (2012), which is based on journalistic photos, he juxtaposes the New York disco scene in the early 1970s and street scenes in the newly liberated Angola. The photo series Crowds and Riots (2008), on the other hand, reconstructs riots between the police and urban protesters, while Midcentury Studio (2010-2011) restag-

agendamagazine.be

Stan Douglas

es anecdotal news items from after the Second World War. It will undoubtedly be a compelling exhibit. Where does the title of the exhibition “Interregnum” – an in-between time – come from? Stan Douglas: All the works are related to periods of transition and to a certain extent also of disorder, periods which the Italian philosopher Giorgio Agamben calls the state of exception. A number of the installations treat the political transition in Portugal during the 1970s, while other stories are about the period between 1945 and 1950: the reconstruction after the Second World War. All the works consider society as something that is in flux.

In The Secret Agent you link Conrad’s book to the Carnation Revolution. Douglas: The Secret Agent was written in the late 19th century and was the very first novel that dealt with terrorism explicitly. In Victorian London, the Russian embassy was unhappy about the government’s laxness towards an anarchist terrorist who attacked the Greenwich Observatory – in fact, Conrad’s story was based on an actual failed bombing attempt. I transfer Conrad’s spy plot to Portugal in the 1970s, where the American embassy blows up the Marconi installation of Sesimbra, an important telephone connection between Portugal and America. My intervention creates a situation that is

both historical and ridiculous on a global scale, though perhaps that’s an exaggeration. During the Carnation Revolution, the Americans feared that communists would seize power and establish a red bastion in Western Europe. You again blend fiction and history. Wherein lies the challenge? Douglas: It enables us to look at transitional moments throughout history in a different way and to reflect on how things might have turned out differently. Maybe we can get closer to the truth by telling a fictional story instead of an obsessive search for strictly factual events. Perhaps exaggeration enables you to portray a time period more accurately than historical precision. As in many of your works, the installation consciously plays with the codes and language of cinema. Douglas: The viewer stands within the film, being surrounded by six screens. You can’t see everything that is happening, though some of the images black out. The characters walk from one frame into another, sequences are repeated, and certain scenes – at the embassy, at the cinema, a bar, on the street – appear to occur concurrently. And yet, there is no linear structure. Although The Secret Agent takes almost an hour, I want to encourage visitors not to make use of the available chairs and to walk around the installation. There is always something different to see. I know that I am very demanding, but I really want to immerse the viewer in my works. The atmosphere of the mid-1970s feels very nostalgic. Is that also the result of aesthetic considerations? Douglas: I hope that it looks like that period. The costumes in baby blue and the red and brown backgrounds were typical in that period. But they also produce a certain patina that I really like. At Wiels, the work is explicitly linked to the video Luanda-Kinshasa and the photo series Disco Angola, which both treat the Portuguese civil war and colonial past. Douglas: They kind of go together, it was

happening at the same moment in time. I had devised The Secret Agent in 2008, following an invitation from a Portuguese arts foundation that went bankrupt a few years later. I had already done a lot of research, which resulted in Disco Angola. It was a very subjective choice to juxtapose New York disco dancers with situations in recently liberated Angola. But there are convergences. For example, New York was also a dangerous place at that time. Disco created a utopian world, a temporary escape from a city in deep crisis. This atmosphere also marked the newly decolonised Angola. Disco, in its turn, was colonised by the middle class. And the Cold War is of course another factor they had in common. What is the importance of music in your oeuvre? Douglas: Music offers a space for people to inhabit time together. I sometimes use musical structures, algorithms, or serial patterns like characters in my works. Music often functions as a mirror for the image or provides a deeper interpretation of the image. In short, I think music is vital. You also make theatre productions. At the end of October, you are coming to deSingel in Antwerp to present Helen Lawrence, a multimedia piece that combines a 3D film noir with performance. Douglas: The production is set in Vancouver in 1948. The police collaborate with gangsters and the lady from the title comes to settle an old debt. The actors perform in a blue key décor. A semi-transparent screen separates the actors from the audience while a camera on a dolly track films them from behind. The computer generates the editing so that part of the film is made on the stage in real time, creating a great interval between acting and projection. You were born in Vancouver and still live there. What keeps you there? The arts scene? Douglas: The incredibly clean and fresh air, the mountains and the lakes. Stan Douglas: Interregnum

9/10 > 10/1, Wiels, www.wiels.org

NL | Onder de noemer Interregnum verenigt Wiels twee filminstallaties met drie reeksen recente fotografische werken van de beroemde Canadese videokunstenaar en fotograaf Stan Douglas. FR | Sous l’intitulé Interregnum, le Wiels réunit deux installations vidéo et trois séries photographiques récentes du célèbre artiste afro-canadien Stan Douglas.

Hors-Champs

WORKS Since the mid-1980s, Stan Douglas has been mixing fiction and history in his art while experimenting with the codes and the jargon of the film medium. Five notable works from his impressive oeuvre:

Hors-Champs (1992)

In this two-channel video installation, four musicians interpret Spirits Rejoice by free-jazz legend Albert Ayler. Hors-Champs, cinema jargon for “outside the frame”, links this provocative music from 1965 with 1992: the year in which taxi driver Rodney King was beaten by the police in LA, sparking violent race riots.

Evening (1994)

Three-channel video in which actors reconstruct three news broadcasts from 1968 and 1969. They feature events like the murder of several Black Panthers and the Vietnam War in the “happy talk” format, a style that had just been introduced at that time. The presenters deal with serious events in a surprisingly lighthearted manner.

Win, Place or Show (1998)

Two men discuss horseracing in a modernist apartment. The six-minute loop is filmed from various perspectives and projected in splitscreen. A computer generates the “editing”, creating practically infinite variation.

Inconsolable Memories (2005)

16 mm film installation that goes back to Hitchcock’s Marnie and Memorias del subdesarrollo, a 1968 film that critiques the utopian promise of the Cuban revolution. Repetitive images refer to the Havana of the 1960s and ’80s as well as to the present.

Klatsassin (2006)

Film and photo series that refer to Akira Kurosawa’s Rashomon (1950), which presents different versions of a trial. The incomprehensible Klatsassin shows endless variations of sequences about a murder in the Canadian mountains during the gold rush in the 19th century.

agendamagazine.be

antoine cuypers « Arno m’a bluffé »

FR | Le rockeur Arno impressionne dans le rôle du père d’un garçon « perturbé » dans Préjudice, un drame sur un dîner de famille qui dégénère. Mais la surprise du film, c’est le talent du réalisateur bruxellois Antoine Cuypers. De la direction des acteurs à l’histoire intrigante en passant par l’atmosphère étrange, son premier film est épatant. Luc Joris

ur Arno, on a déjà dit et écrit beaucoup de choses. Pour situer Antoine Cuypers : il a grandi dans un petit village près de Ferrières, dans les Ardennes liégeoises. La vie culturelle n’y est guère palpitante, mais heureusement, il y a la télé. Et par hasard, un jour, il tombe sur Eraserhead de David Lynch. Une claque. Soudain, c’est tout un monde qui s’ouvre. C’est ça le cinéma ? On peut faire ça au cinéma ? Il a quand même fallu avaler plus tard l’échec à l’examen d’entrée de l’INSAS. Il se rabattra sur des études en journalisme. Mais le virus du cinéma ne le lâchera plus jamais. Quelques courts métrages suivront, comme A New Old Story, avec Arno, récompensé plusieurs fois. Et aujourd’hui, Antoine Cuypers débarque avec Préjudice, un premier film étonnamment fort. C’est rare de voir Arno si touchant. antoine CUYPERS : C’est vrai qu’il m’a bluffé pendant le tournage, par sa retenue, son intériorité. Je l’ai côtoyé plusieurs fois depuis notre court métrage et je sais qu’il a un rapport paternel très touchant envers ses fils. Ce n’est pas uniquement une rock star sur scène, c’est aussi un père attentif à ses enfants. Je pense qu’il a simplement travaillé là-dessus. Ce n’est pas quelqu’un qu’on a forcément besoin de diriger beaucoup, il a un instinct très fort, il sait si c’est juste ou pas. Arno a plutôt tendance à se cacher derrière un personnage exubérant ou décalé, mais c’est un type qui porte beaucoup de secrets en lui. J’aime bien les hommes qui se dévoilent

agendamagazine.be

très peu, qui se créent des carapaces, qui portent des masques et qui, au fond, ont des choses beaucoup plus fortes à révéler. Mais il y a certaines personnes que son personnage met mal à l’aise. Ces gens voient chez lui une immense lâcheté ou ils le considèrent comme quelqu’un qui tire tout le temps les ficelles sans jamais prendre position clairement. Et puis il y a d’autres personnes qui voient en lui quelqu’un de blessé, de brisé. Je n’avais pas imaginé susciter des réactions si opposées mais je trouve ça plus riche encore que ce que j’avais imaginé.

« Pour moi, la famille est un microcosme de la société » Préjudice est structuré autour d’un repas de famille agité. Mais le résultat et les thèmes que vous traitez sont très surprenants. CUYPERS : À la base il y avait l’idée d’un repas de famille mais je ne savais pas encore comment l’agencer. Ensuite je suis tombé sur un fait divers en France : dans une famille de trois enfants, l’un d’eux a été castré par ses parents soi-disant parce qu’il était difficile. Ça m’a marqué. Le pouvoir qu’on a en tant que parents, ce jugement de valeur sur un enfant est ter-

rible. J’ai complexifié cette donnée pour en faire un film symbolique sur les rapports humains, la tolérance, le pouvoir de persuasion et la marginalité. D’une certaine façon, votre film dit aussi que le masochisme, la manipulation et la douleur sont inhérents à une structure familiale. CUYPERS : Je ne sais pas si je tiens un discours sur la famille. Pour moi, la famille est un microcosme de la société. J’ai travaillé quatre ans sur le scénario. Pendant ce temps, on a notamment connu en Europe toute une période de rigueur et d’austérité qui était assez dure à supporter. Dans des pays comme la Grèce, on avait l’impression de regarder quelqu’un en train de se faire rouer de coups. Sans avoir fait un film politique, je crois que ces sentiments ont commencé à transpirer dans le récit. Comment considérez-vous Cédric, le personnage principal ? CUYPERS : À mes yeux Cédric représente les marginaux, pas la maladie. Si on veut prendre sa défense, on peut le considérer comme le marginal qui n’a pas droit à la parole. Malgré tout, il va quand même se manifester et réussir à se faire entendre. Mais c’est un personnage très ambigu. J’ai toujours du mal à en parler. Je pense que c’est parce que je voulais justement ça, qu’on ait du mal à en parler. Pour moi il représente quelque chose d’instable, d’insécurisant, de différent. De ça naissent des inquiétudes, une mise à distance. Il y a un climat de méfiance qui s’installe à son égard.

cinéma quand un dîner de famille dégénère

Le jeune réalisateur bruxellois Antoine Cuypers avec Arno sur le tournage de Préjudice

Mais Cédric a un pouvoir énorme. C’est un incroyable manipulateur malgré le fait qu’il souffre d’un problème mental ou d’une pathologie. CUYPERS : Dans son esprit, la fin justifie les moyens. C’est un manipulateur qui a clairement une longueur d’avance sur les autres. Mais il n’y a pas de maladie concrète. C’est plutôt quelqu’un qui n’est jamais comme on attend qu’il soit. Du coup, on l’a considéré comme inadapté. Une fois encore, c’est vraiment pour entrer dans une symbolique. Je prends la défense de tous les personnages, y compris les parents. Dans cette famille, c’est la solitude qui est la chose la plus dure à vivre. Chaque personnage a l’air seul dans sa bulle et souffre de cette situation individuellement. Cédric est obsédé par l’Autriche. Est-ce que vous êtes un fan du cinéma autrichien ? Votre

film partage la même inquiétude bizarre avec certains films de l’école autrichienne. CUYPERS : Le cinéma de Michael Haneke me passionne, mais je n’ai pas voulu faire consciemment un clin d’œil à Haneke. Je me suis rendu compte au montage à quel point le film exprimait le parcours qui a été le mien. Comme le personnage de Cédric, j’avais un rêve. Pour moi c’était faire un film, lui c’est son voyage en Autriche. Et j’ai essayé de convaincre les gens autour de moi que j’étais prêt à réaliser ce rêve. Je raconte mon histoire, mon désir de vouloir faire un film, avec mes

références, qui correspondent à l’Autriche pour mon personnage. C’est un combat, ça doit être obsessionnel. Si ce n’est pas obsessionnel, on abandonne. Ce sentiment a imprégné le film et la volonté du personnage qui ne veut pas passer pour un fou mais qui veut convaincre les autres que son idée est bonne et qu’elle peut se réaliser. préjudice

BE, 2015, dir.: Antoine Cuypers, act.: Thomas Blanchard, Nathalie Baye, Arno Hintjes, 105 min. Review: p. 31

NL | Rocker en chansonnier Arno maakt indruk als vader van een ‘ontspoorde’ zoon in Préjudice, een drama over een familiediner dat uit de hand loopt. Maar dé verrassing is het talent van de Brusselse regisseur Antoine Cuypers. EN | Rocker and crooner Arno impresses as the father of a “derailed” son in Préjudice, a drama about a family dinner that gets out of hand. But the great surprise is the talent of Brussels-based director Antoine Cuypers.

agendamagazine.be

White man’s burden

Young jean lee EN | By writing a play called Straight White Men, the Asian female playwright Young Jean Lee implicitly makes clear that straight white males are no longer the undisputed dominant majority, but a new minority under strict scrutiny. MIchaël Bellon

he New York-based Young Jean Lee is one of the most celebrated contemporary theatre directors in America. Lou Reed was one of her fans, and she inspired colleagues like Richard Maxwell, Richard Foreman, and The Wooster Group when they were starting out in the theatre. Lee has presented her work in Brussels several times before – at the Kaaitheater and at the

agendamagazine.be

Kunstenfestivaldesarts. Formally, her work is often an alienating, penetrating, and usually also funny little experiment. In terms of content, Lee has a penchant for themes like minorities and identity. Whether she treats women (Untitled Feminist Show), black people (The Shipment), or Korean migrants (Songs of the Dragons Flying to Heaven), the writer and director who is herself of Korean her-

itage researches her theme along with different casts that are usually well-informed about the subject. This time, Lee has brought together four men – a father and three sons – to discuss the old “ruling class” of straight white men, which is gradually becoming a minority. She does so in a relatively classical form, by her standards at least, because she thinks it’s more appropriate. “Part of the experiment with this play was to try an archaic theatrical form with a traditional structure,” Young Jean Lee comments, “as though you were watching an exhibit in the museum of theatre history. I thought it would be good to use that because it was created and dominated by straight white male writers to tell the straight white male story. In American theatre, this structure still has

theatre back down, straight white Men

a feel-good element to it because of its familiarity. Even when it is full of murder and deceit, there is always the liberating, cathartic purging of feelings at the end. But I was very interested to see how I could manipulate that traditional form by omitting some of its traditional dramatic markers: in my play there is no revelation of incest, nobody tries to kill themselves or somebody else. But if at the end it is horrible, it is not horrible in a comfortable or satisfying way, but in an empty, utterly depressing way.” And so form follows content, as straight white men suffer the same burden of expectations as this old theatrical form. Young Jean Lee: Yes! The play is about this straight white male ideal of action. The conquering model of human existence where you have to be the hero, you have

to act, overcome the obstacles, and get what you want. That model of going out, acting, working your way, and succeeding is so deeply engrained in Western culture that everybody is affected by it. And at the same time, we are sending straight white men themselves the message that they have to back down, be quieter, or shut up. In earlier interviews, you said that before you start writing a play you ask yourself what the last kind of play would be that you would ever think about writing. Why has that proven to be a good strategy to produce the plays that brought you success? Lee: When I was first starting out as a playwright, I wanted to write the sort of plays that I admired. So I ended up imitating plays written by other people. But then I took an experimental playwriting class with Mac Wellman at Brooklyn College, who asked me to write the worst sort of play I could think of. That automatically made me go against all the trends and whatever everybody else was doing. It became the right shortcut for me. Some people are naturally rebellious. I don’t know if I am, but this way of working kind of forces me to be. How does a play about straight white men fit into that strategy. You didn’t have much affinity with them at all? Lee: To be honest? No. It was also scary for me when I made The Shipment with an all black cast and I dealt with racial identity, but artistically it was very interesting. Sitting around the table with an all white male cast talking about white male identity is much more difficult. Because straight white men don’t spend their whole life thinking about their identity. If they think about something it is about their human identity. And there is not much sympathy for that. In my little world in New York there is much more interest in themes like diversity, ethnicity, and gender. To prepare, I interviewed a lot of straight white men with different backgrounds. Being not only an Asian female but also an only child, I did not even know to what extent straight white men in the presence of a woman are very different from straight white men without a woman

around. And straight white men in the company of their brothers are a totally different thing altogether. We did a lot of improvisations in which the cast would just enact potential scenes so that I could see what their behaviour was like. And in the beginning I was just not willing to believe it. I said there is no way that grown men would behave this childishly. But everybody swore it was true, and since we produced the play not a single person with siblings has said that what we show is unrealistic.

“I said there is no way that grown men would behave this childishly. But everybody swore it was true” What else did the making of the play teach you? Lee: I discovered that straight white male identity is in fact very similar to my identity. There is a lot of finger pointing. Straight white men get scapegoated, while I can be as ambitious and terrible as I want and then say “Oh, but I am an Asian female. It is that white man who is doing all the wrong stuff.” But we are all part of the system. Pretty much anyone out there has to internalise a lot of the ideals of what it is like to function in our world as a straight white man. So I ended up being very uncomfortable making this show and not feeling safely outside it. Everybody is going to have to take responsibility, and more and more white men – like Matt in the play – have actually already done that. The question that remains is whether they are going to be respected for doing so. Straight White Men

15 > 17/10, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

NL | De veelgeprezen Amerikaanse theatermaakster Young Jean Lee kiest vormelijk vaak het experiment, inhoudelijk heeft ze een zwak voor identiteitsvragen en minderheden – zoals die van de heteroseksuele blanke mannen. FR | Dans ses pièces, l’Américaine Young Jean Lee opte souvent pour une forme expérimentale. Au niveau du contenu, elle a un faible pour les questions d’identité et les minorités, comme celle des hommes blancs hétéros.

agendamagazine.be

crever d’amour Antigone en noir

FR | Quinze ans après œdipe sur la route, le metteur en scène bruxellois Frédéric Dussenne se penche à nouveau sur le mythe d’Antigone avec la complicité du jeune auteur Axel Cornil, du chorégraphe burkinabé Serge Aimé Coulibaly et d’un casting d’acteurs noirs. estelle spoto • photos : Ivan Put

etit rappel des faits : Antigone est la fille d’œdipe, celui qui a épousé sa mère et tué son père sans le savoir. Contre les ordres de son oncle Créon, dont elle doit épouser le fils, Hémon, Antigone veut enterrer le corps de son frère Polynice, condamné comme traître à rester sans sépulture. Frédéric Dussenne réactualise ce mythe antique où s’entremêlent la révolte et le sacré dans un spectacle aux couleurs africaines. Pourquoi monter une version d’Antigone avec des acteurs noirs ? Frédéric Dussenne : Quand on m’a invité à venir donner cours en Afrique, au CFRAV à Ouagadougou (Burkina Faso), je me suis demandé avec quoi j’allais partir làbas. Tant qu’à faire, j’ai emmené la pièce fondatrice de la civilisation occidentale : Antigone de Sophocle. Cette pièce me hante depuis longtemps. Peut-être parce qu’elle pose la question fondamentale des sociétés démocratiques : le rapport entre la justice et la loi, la tension entre la justice, qui repose sur des valeurs très difficiles à établir, qui varient d’une société à l’autre, d’un moment de l’histoire à l’autre, et les règles qu’on se donne et qui répondent ou non à ces impératifs de justice. Quand j’ai vus ces acteurs burkinabés jouer ça, je me suis dit que la pièce avait été écrite aujourd’hui. Et je suis rentré avec l’idée de la monter avec des acteurs africains. J’ai décidé de travailler sur Antigone avec un jeune auteur montois, Axel Cornil. L’idée du projet, c’était de parler de l’Occident avec des acteurs africains de la diaspora, de travailler avec des acteurs belges mais dont l’image, d’emblée, était question-

agendamagazine.be

nante pour le public belge. C’est notre civilisation, nos valeurs, mais portés par des corps qui ne sont pas majoritaires. Ça permet peut-être d’agiter l’œil, de changer d’angle et de regarder la même réalité autrement. Chez Sophocle, le chœur est composé de vieillards. Ici, ce sont des garçons qui ont entre 15 et 22 ans. Pourquoi ? Dussenne : Axel ne voulait pas d’un chœur de vieillards. Ici ce sont plutôt des enfants soldats qui ont participé à la guerre civile, mais ce sont surtout des lycéens. La question, c’est : quelle est la place de la jeunesse ? qu’est-ce qu’on lui laisse comme ouverture ? En gros, le projet de société de nos démocraties libérales, c’est la consommation, la jouissance et l’absence de combat. Le texte dit beaucoup la résignation. Il y a un personnage de la pièce qui porte ça : Ismène, la sœur d’Antigone, jouée par la seule comédienne blanche de l’équipe. Ce chœur de jeunes danse, il ne parle pas. Il a une présence très forte sur laquelle on a travaillé avec le chorégraphe burkinabé Serge Aimé Coulibaly (interprète notamment chez Alain Platel et Sidi Larbi Cherkaoui, NDLR). Que va devenir cette jeunesse ? C’est potentiellement un danger ou un espoir. Il y a aussi deux acteurs burkinabés... Dussenne : La structure de la distribution est liée à la construction de la société. Il y

a trois mondes séparés : le monde du pouvoir, c’est-à-dire Antigone, Créon, Ismène et Hémon, joués par des acteurs de la diaspora africaine qui parlent un français comparable à celui du journal télévisé, il y a le monde du chœur, muet, et le monde du peuple. Ce dernier est représenté par deux personnages d’éboueurs qui sont comme des variations sur les fossoyeurs d’Hamlet. Ils sont tout en bas de la société, ils ramassent « la merde des autres », comme ils disent, y compris les cadavres. Eux sont joués par des acteurs du CFRAV qui parlent français comme on le parle à Ouagadougou. Ce n’est pas leur langue maternelle, c’est la langue véhiculaire du pays. Derrière cette différence de langage, il y a aussi une réalité socio-économique : le Burkina Faso est un des pays les plus pauvres du monde. La population a une espérance de vie de 43 ans, la moyenne d’âge est de 23 ans. Est-ce que le mythe d’Antigone leur parlait ? Dussenne : Étant donné la situation politique actuelle au Burkina, c’est terrifiant pour eux. Ça fait longtemps que le peuple burkinabé a dit qu’il lutterait contre un troisième mandat présidentiel de Blaise Compaoré. Ils l’ont dit et ils l’ont fait. Ce qu’ils sont en train d’accomplir est vraiment à part : c’est une révolution pacifique qui, deux fois de suite, vient à bout d’un pouvoir militaire. Dans ce contexte-là, la pièce sonne avec une telle force. C’est ça la puissance du mythe. À un bout on a la Grèce contemporaine, à l’autre bout le Burkina et au milieu les migrants en Méditerranée et on est en plein dans cette question-là : qu’est-ce qui est juste ? crever d’amour

13 > 31/10, Rideau de Bruxelles, www.rideaudebruxelles.be

NL | Vijftien jaar na Oedipe sur la route buigt de Brusselse regisseur Frédéric Dussenne zich opnieuw over de mythe van Antigone, samen met een cast van zwarte acteurs en de choreograaf Serge Aimé Coulibaly. EN | Fifteen years after Oedipe sur la route, the Brussels-based director Frédéric Dussenne is again delving into the myth of Antigone, along with a cast of black actors and choreographer Serge Aimé Coulibaly.

théâtre sophocle en afrique

Frédéric Dussenne (au centre) et Serge Aimé Coulibaly (à sa gauche) entourés par les six membre du cœur de Crever d’amour

agendamagazine.be

FAILURE FALLING FIGURE AGNÈS GEOFFRAY 18.09 > 05.12.15

Michel Bisceglia Trio 14.10.2015 - 20:15

Dave Douglas Quintet 16.10.2015 - 20:15

Lizz Wright

22.10.2015 - 20:15

Ambrose Akinmusire Quartet 03.11.2015 - 20:15

Girls in Airports James Farm

Fonseca & Diawara 20.11.2015 - 20:15

Chano Dominguez, Niño Josele 28.11.2015 - 20:15

Music

philippe heRReweghe pReSenTS

BACh heRiTAge centre for fine arts Brussels

festival 21 — 25 oCT. ’15

AlexAndRe ThARAud Collegium VoCAle QuATuoR dAnel dAniel mülleR-SChoTT oRCheSTRe deS ChAmpS-elySéeS

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

AMBROSE AKINMUSIRE

18.11.2015 - 20:15

ISELP/ Bd de Waterloo, 31 B-1000 Bruxelles www.iselp.be

12.11.2015 - 20:15

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

Film-still from Fish Plane, Heart Clock (2014), National Gallery of Canada. Film-still courtesy of the artist. Drawing © Dorset Fine Arts.

no go zone •••••

superbad •••••

Arvo Leo: Fish Plane, Heart Clock

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

youth

cure de jouvence FR | Dans Youth (La Giovinezza) de Paolo Sorrentino, Michael Caine et Harvey Keitel brillent en fin de parcours dans la peau de deux artistes en fin de parcours. niels ruëll

’Italien Paolo Sorrentino aime les falbalas et flirte parfois avec le pathos. Ce qui agace un grand nombre de cinéphiles. Mais exactement comme La Grande Bellezza, Youth prouve que ses falbalas sont parmi les plus beaux et que, au milieu du divertissement et de la débauche baroque, il touche parfois à l’essentiel. Sorrentino est un réalisateur qui déballe avidement son ingéniosité visuelle, aime les répliques cinglantes et introduit à la manière d’un Fellini des gros plans sur des gueules bien typées qui n’ont aucune signification pour l’histoire mais qui plantent l’ambiance. Mais cinq mois après la première à Cannes, je constate que je peux encore citer sans peine dix moments marquants du film. Certains sont drôles. Comme Michael Caine dirigeant un orchestre de vaches dans un pré ou Jane Fonda qui remet Harvey Keitel à sa place. D’autres moments sont poignants. Comme la tristesse de la ravissante Rachel Weisz ou la consternation de Caine et Keitel quand Miss Univers entre nue comme un ver dans la piscine où ils sont en train de

agendamagazine.be

discuter. Il n’est pas facile de dire quelque chose de sensé sur la vieillesse. Youth y parvient. Dans une station thermale des Alpes suisses, un compositeur et chef d’orchestre pensionné (Caine) et un réalisateur presque aussi vieux que lui (Keitel) passent beaucoup de temps ensemble. Le chef ne veut plus donner ses célèbres Simple Songs, même pour la reine d’Angleterre. Le réalisateur travaille au scénario d’un nouveau film avec d’anciennes gloires. Parfois, Caine et Keitel parlent de leurs problèmes de prostate (« Combien de gouttes ce matin ? Douze ? Veinard ! »), parfois ils se remémorent le passé («La vraie tragédie, c’est que je n’arrive plus à me souvenir si j’ai couché avec Gilda »). Parce qu’on peut faire un film sur la jeunesse sans penser à la vieillesse, mais pas l’inverse. la giovinezza •••••

IT, 2015, dir.: Paolo Sorrentino, act.: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, Jane Fonda, 118 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or, Vendôme

EN | A retired conductor-composer (Michael Caine) and an old film director (Harvey Keitel) spend a lot of time together at a Swiss spa. The conductor does not want to perform his famous Simple Songs anymore, not even for the Queen, while the film director is working on a new script. Caine and Keitel sometimes discuss their prostate problems or just muse on the past. It is very difficult to say something meaningful about ageing, especially on the silver screen, but Youth by the Italian director Paolo Sorrentino manages to do just that. The director of La grande bellezza spares no expense on his visual talent, loves one-liners, and like Fellini throws in the odd close-ups of characterful faces that do nothing for the story but create a great atmosphere. But there are also enough striking moments, some of which are funny – like Caine conducting a field full of cows – or moving – the sadness of the ravishing Rachel Weisz. Youth proves that between all the amusing folly and Baroque visuals, Sorrentino also occasionally gets to the essence of things.

reviewed cinema

the martian

●●●●●

US, 2015, dir.: Ridley Scott, act.: Matt Damon, Jessica Chastain, Chiwetel Ejiofor, 130 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | In een Zwitsers kuuroord brengen een gepensioneerde dirigent-componist (Michael Caine) en een oude filmregisseur (Harvey Keitel) veel tijd samen door. De dirigent wil zelfs voor de Queen zijn beroemde Simple songs niet meer opvoeren, de filmregisseur sleutelt aan een nieuw scenario. Soms bespreken Caine en Keitel hun prostaatproblemen, soms mijmeren ze over vroeger. Het is niet gemakkelijk om iets zinvols over ouderdom te zeggen, zeker op het witte doek, maar Youth van de Italiaan Paolo Sorrentino slaagt daar wel in. De regisseur van La grande bellezza pakt gretig uit met zijn visuele vernuft, houdt van oneliners en gooit er à la Fellini close-ups tussen van karakterkoppen die voor het verhaal niet van tel zijn, maar wel de sfeer neerzetten. Tegelijk zijn er voldoende markante momenten die nu eens grappig zijn – Caine die een wei koeien dirigeert – en dan weer aangrijpend – de tristesse van de ravissante Rachel Weisz. Youth bewijst dat Sorrentino tussen alle amusante spielerei en visuele barok door soms even de essentie aanraakt.

EN | There seems to be something of a craze for space travel films at the moment. The Martian, however, is a lightweight compared to Gravity and Interstellar and Ridley Scott has not managed to match his sci-fi classics Blade Runner and Alien. But it doesn’t always have to be grim and sombre. Especially at this dark hour (hesitating to take in war refugees, come on!) it is nice to spend two hours believing a film that depicts China and America actually joining forces, the whole of humanity is concerned about an astronaut who is stranded alone on Mars, and brilliant scientists perform miracles. With customary, routine efficiency, Matt Damon plays a botanist who is left for dead after a storm. But he’s still alive and makes it a point of honour to stay that way for as long as possible. “I’m gonna have to science the shit out of this,” he says out-loud to himself. Not much later, he’s harvesting potatoes on Mars. The light tone prevents any grievance you might feel about the explicit optimism for progress and makes it easy to relax and enjoy this tribute to science. (NR) NL | Ruimtevaartfilms hebben de wind in de zeilen. The Martian is een lichtgewicht vergeleken met Gravity en Interstellar en Ridley Scott komt niet in de buurt van zijn scifiklassiekers Blade runner en Alien. Maar het hoeft niet altijd zwaar en somber te zijn. Zeker in dit donkere uur – aarzelen om oorlogsvluchtelingen op te vangen, kom nou – doet het deugd twee uur lang een film te geloven waarin China en Amerika de krachten bundelen, de hele mensheid zwaar inzit met een op Mars alleen achtergebleven astronaut en briljante wetenschappers mirakels verrichten. Matt Damon speelt met de gebruikelijke onopvallende efficiëntie een botanicus die na een storm voor dood wordt achtergelaten. Maar hij leeft nog en maakt er een erezaak van om dat zo lang mogelijk te doen. “I’m gonna have to science the shit out of this,” zegt hij luidop tegen zichzelf. Niet veel later oogst hij aardappelen op Mars. De luchtige toon voorkomt dat je aanstoot neemt aan het uitgesproken vooruitgangsoptimisme en maakt het makkelijk om ontspannen te genieten van de ode aan de wetenschap.

FR | Les films dans l’espace ont le vent en poupe. The Martian (Seul sur Mars) ne fait pas le poids comparé à Gravity et Interstellar et Ridley Scott n’égale pas ses classiques de la science-fiction Blade Runner et Alien. Mais ça ne doit forcément pas toujours être du lourd et de l’obscur. Ça fait du bien, certainement en cette heure sombre (hésiter à accueillir des réfugiés de guerre, allons bon !), de croire pendant deux heures un film où la Chine et les USA unissent leurs forces, où toute l’humanité s’inquiète pour un astronaute abandonné seul sur Mars et où de brillants scientifiques accomplissent des miracles. Avec sa discrète efficacité habituelle, Matt Damon incarne un botaniste laissé pour mort après une tempête. Mais il vit encore et se fait un point d’honneur à rester vivant le plus longtemps possible. «Je vais devoir en chier, de la science », se dit-il tout haut. Peu de temps après, il récolte des pommes de terre sur Mars. Le ton léger évite qu’on ne s’irrite de l’optimisme prononcé pour le progrès et rend possible de profiter en toute décontraction de cette ode à la science.

agendamagazine.be

reviewed cinema EN | “Je ne disparais pas, je m’absente,” the French captain Antarès Bonnassieu says at the end of this metaphysical war film. And to think that at the beginning of the film he was still a model of rationalism and pragmatism, as befits a good captain. Even when his name is Antarès Bonnassieu. How did it get to this? During a mission in the border region between Pakistan and Afghanistan, one of his men disappears, followed by another and then another. The Taliban are dealing with the same mysterious phenomenon. The compelling performances, led by that of captain Jérémie Renier, keep the film’s feet firmly on the ground. This is indispensable because the questions treated are esoteric. Is there more between heaven and earth than we think? Are we making a terrible mistake by closing our eyes to the mystery? One additional flash of brilliance might have made the good script brilliant. A slightly bigger budget and debuting director Clément Cogitore could have made a big impression with his cinematic invitation to look beyond the visible. He is definitely someone to keep your eye on.

ni le ciel ni la terre

●●●●●

FR, 2015, dir.: Clément Cogitore, act.: Jérémie Renier, Kévin Azaïs, 100 min.

Actor’s Studio, Vendôme FR | « Je ne disparais pas, je m’absente », déclare le capitaine français Antarès Bonnassieu à la fin de ce film de guerre métaphysique. Et dire qu’au début de l’intrigue c’est encore un exemple de rationalisme et de pragmatisme comme on l’attend d’un bon capitaine, même s’il s’appelle Antarès Bonnassieu. Comment en est-il arrivé là ? Lors d’une mission à la frontière entre le Pakistan et l’Afghanistan, un de ses hommes disparaît. Puis un autre, puis encore un autre. Il semble que ce ne soit pas les Talibans puisque eux aussi sont perplexes face à ce phénomène. Les interprétations convaincantes, celle du capitaine Jérémie Renier en tête, permettent au film de garder les pieds sur terre. C’est nécessaire car les questions sont ésotériques. Y a-t-il plus que ce que nous pensons entre le ciel et la terre ? Est-ce qu’on se trompe en fermant les yeux face au mystère ? Une idée brillante de plus et le scénario serait passé de bon à excellent. Un peu plus de moyens et le réalisateur débutant Clément Cogitore aurait vraiment fait sensation avec cette invitation cinématographique à regarder au delà du visible. Un petit jeune à tenir à l’œil. Il pourrait nous apporter encore bien du plaisir. (NR)

also new this week Dal Ritorno IT, BE, FR, dir.: Giovanni Cioni, 92 min.

Flagey NL | Een Italiaanse militair keert terug naar het concentratiekamp van Mauthausen. Silvano Lippi behoorde tot het Sonderkommando: gevangenen die in de ovens tewerkgesteld werden. FR | Un militaire italien revient au camp de concentration de Mauthausen. Silvano Lippi appartenait au Sonderkommando : des prisonniers mis au travail aux

agendamagazine.be

fours crématoires. EN | An Italian soldier returns to the concentration camp of Mauthausen. Silvano Lippi was a member of the Sonderkommando: prisoners who worked in the incinerators.

Fatima FR, 2015, dir.: Philippe Faucon, act.: Soria Zeroual, Zita Hanrot, 79 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Gebrekkig Frans hindert de communicatie tussen poetshulp Fatima en haar twee felle dochters. FR | La méconnaissance de la langue française gêne

NL | “Je ne disparais pas, je m’absente,” slaat de Franse kapitein Antarès Bonnassieu uit zijn botten op het einde van deze metafysische oorlogsfilm. En zeggen dat hij aan het begin van de film nog een toonbeeld van rationalisme en pragmatisme was, zoals het een goede kapitein betaamt. Zelfs als hij Antarès Bonnassieu heet. Hoe is het zo ver kunnen komen? Tijdens een missie in het grensgebied tussen Pakistan en Afghanistan verdwijnt een van zijn mannen en dan nog een en nog een. De Taliban lijkt het niet te zijn, want die staan voor hetzelfde raadsel. De geloofwaardige vertolkingen, die van kapitein Jérémie Renier op kop, houden de film met beide voeten op de grond. Dat is nodig, want de vragen zijn esoterisch. Is er meer tussen hemel en aarde dan we denken? Blunderen we door de ogen te sluiten voor het mysterie? Eén bijkomende briljante vondst had van een goed een uitstekend scenario gemaakt. Iets meer middelen en debuterende regisseur Clément Cogitore had zwaar indruk kunnen maken met zijn filmische uitnodiging om voorbij het zichtbare te kijken. In het oog te houden, die jongen.

la communication entre Fatima, aide ménagère, et ses deux filles adolescentes. EN | Poor French complicates communications between cleaning lady Fatima and her wild daughters.

Hotel Transylvania 2 US, 2015, dir.: Genndy Tartakovsky, 89 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Hoteluitbater Dracula’s zoon is geen volbloed vampier. Een hoog- noch laagvlieger. FR | Dracula, patron d’un hôtel, est préoccupé par le fait que son fils n’est pas un vampire pur sang. Ce film

FR | Certains premiers films font penser à l’œuvre de vieux routiers du cinéma d’auteur. L’intense drame psychologique Préjudice en est un parfait exemple. Sous le couvert d’un repas de famille perturbé par une discussion sur des vacances en Autriche, le Belge Antoine Cuypers sert un film à la portée symbolique sur le pouvoir et la manipulation. Le casting est exceptionnel. Avec un émouvant Arno en père brisé et Nathalie Baye en matriarche aussi démoniaque qu’attendrissante. Leurs enfants adultes sont magnifiquement interprétés par Thomas Blanchard et Ariane Labed, une actrice connue pour sa collaboration avec Yorgos Lanthimos dans Canine. Préjudices n’est pas aussi singulier que ce dernier, mais au niveau du contenu, il est aussi fort. Cuypers a écrit le scénario avec l’auteur Antoine Wauters et ce duo livre une histoire sacrément intrigante. Des renversements surprenants, des répliques affûtées et une bonne dose d’ambiguïté : tout cela s’imbrique comme une mécanique parfaitement huilée. Sur le plan visuel, on mise sur la paranoïa, renforcée par une B.O. de jazz dissonant. Très fort.

préjudice

EN | Some film debuts look like the mature work of ●●●●●

BE, 2015, dir.: Antoine Cuypers, act.: Thomas Blanchard, Nathalie Baye, Arno Hintjens, 105 min.

Galeries, Vendôme EN | Sommige debuutfilms doen denken aan het volwassen auteurswerk van een routinier. Het intense psychologische drama Préjudice is daar een perfect voorbeeld van. Onder het mom van een familiediner dat verstoord wordt door een discussie over een vakantie naar Oostenrijk dient de Belg Antoine Cuypers je een symbolisch opgevatte film op over macht en manipulatie. De ensemblecast is uitzonderlijk goed. Met een ontroerende Arno als gebroken vader. Nathalie Baye is zowel demonisch als vertederend als matriarch. De rollen van hun volwassen kinderen worden prima vertolkt door Thomas Blanchard en Ariane Labed, bekend om haar werk met Yorgos Lanthimos. Zo eigenzinnig als diens werk is Préjudice niet, maar inhoudelijk is hij even sterk. Cuypers schreef het scenario met romanschrijver Antoine Wauters. En wat een intrigerend verhaal heeft dat duo neergepend. Verrassende twists, scherpe replieken en doortrapte ambiguïteit passen haarfijn in elkaar. Ook visueel wordt er met precisie ingezet op paranoia, een sfeer die nog wordt versterkt door de dissonante jazz-score. Straf. (LJ)

d’animation ne vole ni très haut ni très bas. EN | Hotel manager Dracula’s son is not a full-blooded vampire. Not great, but not terrible either.

Même pas peur ! FR, 2015, dir.: Ana Dumitrescu, 105 min.

Flagey NL | Een documentaire over de slachtpartij bij Charlie Hebdo en de gevolgen ervan. FR | Un documentaire sur l’attaque de Charlie Hebdo et ses conséquences. EN | A documentary about the shooting at Charlie Hebdo and its consequences.

a seasoned author. The intense psychological drama Préjudice is a perfect example. Under the guise of a family dinner that is disrupted by a discussion about a holiday to Austria, Belgian director Antoine Cuypers presents us with a symbolically depicted film about power and manipulation. The ensemble cast is exceptionally good: a moving Arno plays a broken father, while Nathalie Baye is both demonic and tender as the matriarch. The roles of their adult children are finely portrayed by Thomas Blanchard and Ariane Labed, an actress who is famous for her work with Yorgos Lanthimos in Dogtooth. Préjudice is not quite as refined as that film, but the content is certainly as good. Cuypers wrote the script with novelist Antoine Wauters, and they penned an incredibly intriguing story. Surprising twists, pithy retorts, and profound ambiguity interlock and operate like a well-oiled, finely tuned machine. Visually, the paranoia is rendered with great precision, and that atmosphere is enhanced further by the dissonant jazz score. We’re impressed.

Un début prometteur

Une enfance

FR, 2015, dir.: Emma Luchini, act.: Manu Payet, Veerle Baetens, 90 min.

FR, 2015, dir.: Philippe Claudel, act.: Pierre Deladonchamps, Angelica Sarre, 100 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een gedesillusioneerde man trekt weer in bij zijn vader. Tegen zijn broer en de flamboyante Mathilde is zijn apathie niet bestand. Bitterzoet en beloftevol. FR | Un homme qui a perdu toutes ses illusions revient vivre chez son père. Son apathie est mise à l’épreuve par son jeune frère et la flamboyante Mathilde. Douxamer et prometteur. EN | A disillusioned man moves back in with his father, but his younger brother and the flamboyant Mathilda soon dispel his ennui. Bittersweet and promising.

NL | De gedegen schrijver van Grijze zielen en regisseur van Avant l’hiver vertelt over een dertienjarige jongen met een dolende moeder en een driftige stiefvader. FR | L’auteur des Âmes grises et réalisateur d’Avant l’hiver prend comme héros un garçon de 13 ans avec une mère qui s’égare et un beau-père irritable. EN | The author of Grey Souls and director of Avant l’hiver tells the story of a thirteen-year-old boy with a roaming mother and an irascible stepfather.

agendamagazine.be

Drawing by Pudlo Pudlat (1976-77), Courtesy of Dorset Fine Arts

natural born storytellers EN | All flying fish and seals with waterproof clock-scarves at La Loge, where Arvo Leo plunges into the idiosyncratic universe of Inuit artist Pudlo Pudlat. kurt snoekx

eople are storytellers by nature, gathering data from the days of our lives, deconstructing and reconstructing the stories that sweep us off our feet or inject a bit of warmth into the rhythm of the daily humdrum. But there are some amongst us who have the power to create stories that grow larger than life. “Fish Plane, Heart Clock”, the exhibition currently on show at La Loge, has two such natural born storytellers at its heart: Canadian artist Arvo Leo, who is showing a film, and Inuit artist Pudlo Pudlat, whose drawings are also presented in a small but exemplary selection. And as it goes with those gifted with the gab, their common story is a very frivolous one. You could say Fish Plane, Heart Clock, Arvo Leo’s film at the core of the exhibition of the same name, is a documentary on the life and work of Pudlo Pudlat, and in part you would be right. But there is so much more to this trip than we expected to stumble upon. Pudlo Pudlat (1916-1992) was an Inuit hunter from Baffin Island in the Canadian Arctic, before a hunting accident made him move to the settlement of Kinngait, where he hung up his harpoon and began drawing for the West Baffin Eskimo Co-operative, to provide an alternative source of income after the collapse of the fur trade. What was different about Pudlo

agendamagazine.be

Pudlat’s work was the fact that he soon moved away from the traditional imagery evoking the hardship and struggle of Inuit life and the delicate equilibrium with nature, in favour of a wonderfully complex body of work that links a visually naive style with both the spiritual world and great societal changes. Arvo Leo zooms in on Pudlat’s work and identifies the evolutions that underlie his hybrid creatures (indeed: flying fish and pacemakers), but he doesn’t stick to that documentary level. Instead, he himself went to the desolate Kinngait, and – most importantly and impressively – himself dived into the pictorial imagination and metaphorical tension that characterises Pudlat’s work. Almost literally, as happens in the overwhelming scene when he dives behind the empty eye sockets of a seal (a wall of snow) and, with his hands through the holes, reaches out to the community. The result is a surrealistic work of art that critically opens up to what is invisible yet always there in nature and fine art. A trip in the footsteps of Pudlo Pudlat: “My pencils go where they want to go, so I let my hands follow the pencil.” arvo leo: fish plane, heart clock •••••

> 31/10, La Loge, www.la-loge.be

reviewed expo

Beveridge goes Botticelli NL | De jonge, Britse kunstenares Gabriele Beveridge maakt dromerige, licht bevreemdende assemblagesculpturen en installaties. Dat is op haar huidige expo bij MOT International niet anders. sam steverlynck

pair(e) ••••• > 13/12, Maison Particulière, www.maisonparticuliere.be

FR | Il est beaucoup question de filiation dans la nouvelle exposition de la Maison Particulière, un centre d’art né d’une initiative privée, installé dans une maison de maître où les œuvres sont présentées comme si elles composaient l’aménagement intérieur d’une habitation. De filiation d’une part par les collectionneurs qui prêtent ici les pièces, puisqu’il s’agit de deux générations de deux familles où la passion de l’art s’est transmise de père en fils. D’autre part, de filiation entre les artistes : l’accrochage dans les différents salons met notamment en évidence la parenté qu’il y a entre le couple de photographes allemands Bernd et Hilla Becher, connus pour leurs séries de vues frontales de bâtiments industriels, et certains de leurs élèves à l’Académie de Düsseldorf comme Thomas Struth et Andreas Gursky, ou, toujours en photographie, les rapprochements à établir entre les autoportraits de Francesca Woodman et ceux de Cindy Sherman. Présente dès le Grand Salon sur lequel s’ouvre le hall d’entrée dans une très belle composition mêlant statuettes rituelles (du Congo, de Madagascar, de Côte d’Ivoire...) et tableaux contemporains, l’Afrique constitue un autre fil rouge de l’accrochage. Aux étages, on retrouve ainsi huit grands portraits provocants et teintés d’humour de la série Dying to be Men du zimbabwéen Kudzanai Chiurai, un Christ noir immortalisé par Andres Serrano et des œuvres au fusain et au pastel du Sud-Africain William Kentridge. Un riche panorama international. (ES)

n MOT International staat een grote installatie met metaalachtige buizen. Het zou op het eerste gezicht een minimalistische installatie kunnen zijn. Maar in plaats van harde, machinale materialen – zoals we, toegegeven, wat clichématig verwachten van minimal art – heeft het werk een zachtere, meer vrouwelijke toets. De constructie blijkt gemaakt uit buizen om in winkels kledingstukken aan op te hangen. Op de vertakkingen bevinden zich her en der bokalen die in glas zijn geblazen. Als luchtbellen die voorgoed gestold zijn. Het geheel staat voor een blauw geschilderde achtergrond. Het is een typische assemblage-installatie van Gabriele Beveridge. De jonge Londense kunstenares werkt met objecten uit de schoonheidscultuur, reclame en modewereld die ze samenbrengt in nieuwe constellaties. Als surrealistische collages in 3D. Vaak gebruikt ze afbeeldingen uit modetijdschriften. Die zijn opzettelijk verbleekt door de zon, waardoor ze het beeld van tanende schoonheid oproepen. Dergelijke afbeeldingen keren ook meermaals terug in deze expo. Op het oog van een fotomodel kleeft ze een dun schijfje van een rotsachtige formatie. Met die combinatie benadrukt de kunstenares de formele overeenkomst tussen het oog en de vorm van de steen. Op een uitvergrote schelp, die rust op het voetstuk van een bureaustoel, bevestigt ze een andere bokaal in geblazen glas met de hand van een mannequin. Als een dromerige evocatie van het schilderij De geboorte van Venus van Botticelli? Dat hier – pars pro toto – wordt geëvoceerd met behulp van slechts een schelp, een hand (in plaats van de volledige Venus) en een luchtbel (als symbool voor de levensadem)? Met een aantal terugkerende elementen die ze in nieuwe constellaties opvoert, maakt Beveridge poëtisch werk met een grote, vrouwelijke sensibiliteit. Ze zet een dromerig, mysterieus universum neer dat zich niet onmiddellijk prijsgeeft en nog een tijd, in een waas van mysterie, blijft hangen. gabriele beveridge: mainland •••••

> 31/10, MOT International, www.motinternational.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Back to basics EN | What happens when an Italian restaurant is reduced to the basics? Nothing less than a fine demonstration of popular gastronomy. Check it out at Signora Ava. Michel verlinden · Photo: Saskia Vanderstichele

ver heard of Ockham’s razor? It is a philosophical principle that could be summed up as saying, “Why make things complicated when they can be done simply?” Unfortunately, lots of people running restaurants feel obliged to keep adding layers – complex presentation, pointless protocol, catchphrases, etc. – to hide the fact that their project lacks content. Thankfully, there is none of that at Signora Ava. Based in a former bistro on the Vlaamsesteenweg/rue de Flandre, this is an establishment devoted to Italian cuisine. It is the brainchild of one Enzo, a chef who made the bold move of leaving the prestigious Bocconi for this unpretentious spot, which he runs with the help of a friendly young lady. Straight away, the decor is a manifesto of good taste: a delicatessen counter with cooked meats and Italian products, shelves in recycled wood, miscellaneous objects found at the flea market,

agendamagazine.be

second-hand lamps, checked placemats, etc. – a model of simplicity. Matching the principles underlying the decor, the cuisine is true to the spirit of Italian gastronomy in its meticulous use of excellent ingredients. As in the superb €15 lunch, made up of a board with antipasti, a main course, and a glass of wine. The first course included a few slices of Caciocavallo, a stretched-curd cheese from southern Italy, coppa, and some mortadella with pistachios. All freshly cut, as it should be, and sprinkled with oregano flowers. Our main course was paccheri, short tubes of pasta, extremely al dente – which may come as a shock to local palates that are not used to that, but is an absolute delight for fans. The pasta came with finely grated pecorino and a juicy buffalo sausage chopped up in a tomato sauce whose acidity was just right. The wine list, by the way, is entirely Italian, including, for example, a Caldora Sangiovese from the Abruzzi.

FR | Déjà entendu parler du rasoir d’Ockham ? Il s’agit d’un principe de raisonnement philosophique que l’on pourrait résumer par « pourquoi faire compliqué lorsqu’on peut faire simple ? » Malheureusement, il est inconnu de nombreux restaurateurs qui se sentent obligés d’en rajouter des couches pour dissimuler combien leur projet est creux. Bonne nouvelle, Signora Ava, c’est tout le contraire. Logé dans un ancien bistrot de la rue de Flandre, cette enseigne est dédiée à la cuisine italienne. Elle est signée par un chef, Enzo, qui a viré sa cuti en délaissant le prestigieux Bocconi pour cet endroit sans prétention. Le décor du lieu est à lui seul un manifeste de bon goût : comptoir d’épicerie fine avec salaisons et produits cisalpins, étagères en bois recyclé, objets trouvés aux puces, luminaires chinés, sets à carreaux… Un vrai modèle de simplicité. En phase avec cette profession de foi, la cuisine épouse l’esprit même de la gastronomie italienne, soit des produits supérieurs exprimés avec justesse. Pour preuve, le lunch à 15 euros – comprenant une planche d’antipasti, un plat et un verre de vin – est imparable. La planche livre quelques tranches de caciocavallo, un fromage à pâte filée du sud du pays, de la coppa et un peu de mortadelle aux pistaches. Le tout tranché minute comme il se doit et parsemé de fleurs d’origan. Le plat ? Des paccheri, sortes de tubes courts à la cuisson radicale, ce qui peut constituer un choc pour le palais belge pas habitué… mais qui est un ravissement pour les amateurs. Ces pâtes sont accompagnées de pecorino finement râpé et d’une juteuse saucisse de buffle émiettée dans une sauce tomate à l’acidité maîtrisée. Mentionnons encore la parfaite sélection des vins, tous italiens, à l’image du sangiovese de chez Caldora dans les Abruzzes.

NL | Ooit gehoord van Ockhams scheermes? Dat is een principe

Info signora ava •••••

Vlaamsesteenweg 92 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 0466-33.59.25 di/ma/Tu 18.30 > 22.30, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 18.30 > 22.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

uit de kennistheorie dat je zou kunnen samenvatten als: waarom iets moeilijk maken als het ook simpel kan? Helaas is dat inzicht onbekend bij veel restaurateurs die zich verplicht voelen om voortdurend extra laagjes toe te voegen, om te verdoezelen hoe hol hun project eigenlijk is. Wel, Signora Ava doet compleet het tegenovergestelde. De plek, gehuisd in een oude bistro in de Vlaamsesteenweg, wijdt zich volledig aan de Italiaanse keuken. Chef Enzo begon een nieuw bestaan door zijn plek in het prestigieuze Bocconi in te ruilen voor deze pretentieloze gelegenheid die hij samen met een gastvrije jonge vrouw uitbaat. De inrichting op zich is al een toonbeeld van goede smaak en eenvoud: een kruidenierstoog met pekelwaren en cis-Alpijnse producten, rekken in gerecycleerd hout, objets trouvés van de vlooienmarkt, gechineerde verlichting, geruite placemats… In dezelfde sfeer opteert de keuken voor de geest zelf van de Italiaanse gastronomie, lees: superieure producten die zuiver en correct op tafel belanden. Onze lunch (€15), bestaande uit een reeks antipasti, een hoofdgerecht en een glas wijn, bleek een schot in de roos. Bij de antipasti vonden we enkele schijfjes Caciocavallo, een kaas van het type pasta filata uit het zuiden van het land, coppa en mortadella met pistachenoten. Alles, zoals het hoort, vers versneden en bestrooid met oreganobloemen. Ons hoofdgerecht bestond uit paccheri, een soort korte pastabuisjes met een voor het Belgische palet behoorlijk radicale cuisson, maar een absoluut genot voor de liefhebbers, begeleid met fijn geraspte pecorino en sappige stukjes buffelworst in een tomatensaus met een mooi uitgebalanceerde aciditeit. En dan nog een woordje van hulde voor de perfecte selectie wijnen, die allemaal Italiaans zijn, zoals de sangiovese van bij Caldora in de Abruzzen.

Simple excellence ●●●●●

AMI

rue Lesbroussartstraat 13, Elsene/Ixelles, 02-646.88.41, www.amiflagey.be

NL | Een ronduit verrukkelijke vegetarische keuken. FR | Une cuisine végétarienne tout simplement délicieuse. EN | Simply delicious vegetarian cuisine.

Bistro du Canal

rue Antoine Dansaertstraat 208, Brussel/ Bruxelles, 02-511.03.60, www.bistroducanal.be

NL | Een pak sfeer en een uitstekende bistrokeuken. FR | Atmosphère et cuisine bistro de grande qualité. EN | Plenty of atmosphere and excellent bistro cuisine.

Jules & Charles

av. C. Thielemansln. 46, Sint-Pieters-Woluwe/ Woluwe-Saint-Pierre, www.julesetcharles.com

NL | Een eetgelegenheid die met beide voeten in de tijdgeest staat in een onverwachte buurt. FR | Une cantine en phase avec son époque dans un quartier où on ne l’attendait plus. EN | A thoroughly contemporary eatery in a district where you might not expect to find it.

Racines

Elsensesteenweg 353 chaussée d’Ixelles, Elsene/ Ixelles, 02-642.95.90, www.racinesbruxelles.com

NL | Nog een must voor liefhebbers van Italiaanse eenvoud, te danken aan twee Florentijnen. FR | Une autre référence en matière de simplicité italienne que l’on doit à deux Florentins. EN | Another must for lovers of Italian simplicity, run by two Florentines.

●●●●●

Ba.Ba

chaussée de Waterloosesteenweg 559, Elsene/ Ixelles, 02-201.52.20, www.bababagels.be

NL | Bagels die naam meer dan waard. FR | Des bagels qui redorent le blason de cette spécialité. EN | Bagels truly worthy of the name.

agendamagazine.be

reviewed prentenboek

kitty crowther: mama medusa ● ● ● ● ●

De Eenhoorn, 44 p., €16,50, 5+

haarfijne groeipijnen NL | Vier jaar na het verbluffende Kleine man en God verkeert Kitty Crowther weer in topvorm met het gelaagde en aandoenlijke Mama Medusa. patrick jordens

ama Medusa woont aan zee. Haar haren zijn zo lang en wild dat ze haar hele lichaam bedekken en haar gezicht amper prijsgeven. Wil ze zich beschermen tegen de wereld? Wanneer haar dochtertje Iris geboren wordt, dienen die lokken als een veilig en warm nest. Maar stilaan wordt kleine Iris groot, op een dag wil ze naar school en met de andere kinderen spelen. En dan krijgt mama Medusa het knap lastig… Waar Kitty Crowther in haar vorige boek Kleine man en God op volstrekt onnavolgbare wijze vooral de vader-zoonrelatie exploreerde, pakt ze hier de moeder–dochterbinding aan. “Jij bent mijn parel, en ik ben jouw schelp,” zo beschrijft ze op een bepaald moment hun innige band. De moederliefde is te groot. In Medusa’s sterkte, die immense haardos met magische krachten, schuilt tegelijk haar zwakte. Mama Medusa – dat Kitty Crowther komt voorstellen op het eerste ABC-familieweekend van dit seizoen – draait om de ambiguïteit van de moederbinding, maar ook om loslaten, vertrouwen schenken én de mogelijkheid tot groeien, zowel voor kind als volwassene.

agendamagazine.be

Crowther bezit de gave om die universele thema’s in een originele beeldtaal te gieten. Haar illustraties in kleurpotlood maken weer veel indruk: door het veelvuldige gebruik van geel, goud en oranje hangt er een warme gloed over het geheel. Bijzonder geestig is het groepje bizarre dierlijke figuurtjes dat regelmatig opduikt en een soort engelbewaarders lijkt van de kleine Iris. Het is het unieke, licht bevreemdende samenspel van magie en realiteit dat elke vertelling van Crowther die betoverende, bijna mythische sfeer schenkt. Ze speelt vakkundig met verwijzingen – zoals de verrassende link met kwallen, des méduses genoemd in het Frans. Op de schutbladen heeft Crowther in de kleur van Medusa’s lokken een reeks kwallen met lange tentakels afgebeeld. De kwal is een van de eerste levensvormen volgens de evolutieleer, én ze speelt een cruciale rol in het ecosysteem. Maar wie te dicht in de buurt komt, zal venijnig gebeten worden. Een metafoor voor de bedreiging van Moeder Natuur? presentatie Mama medusa (en & FR)

10/10, 15.00, ABC, www.abc-web.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Dans SunBengSitting (14 & 15/10, Kaaitheater), l’Autrichien Simon Mayer mélange allègrement jodel, tronçonneuse et danse contemporaine dans le plus simple appareil. Un cocktail original que s’est approprié notre dessinatrice Noémie Marsily.

AGENDA 9 Vrijdag Vendredi Friday

9/10

Pop, Rock & Reggae Botanique

Ben Khan. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar

Bozar Electronic Arts Festival: salle Henry Le bœufzaal: Atom TM & Robin Fox (21.00) + Health (22.30) + Factory Floor (0.00) Zaal/salle M: Gast Bouschet + Nadine Hilbert (23.30) Studio: Aymeric de Tapol (1.00) Terarken: Onrust (23.00 & 0.00) + Samuel Kerridge (1.00) + shaddah Tuum + Icon Template (2.00) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Chilly Gonzales + Kaiser Quartett. 20.15

Beursschouwburg

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Leftorium: Andrew Weatherall + Empty Taxi. 22.00

Club La Vilaine

RUN: ACID ARAB, DON RIMINI + SURFING LEONS. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Fulmar 1913

AfterWork Apér’au Fulmar. 16.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

La Suite 36

HEADLINES: Shyne + Dyla + Scott. 23.00

bd de Waterlooln. 36 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 www.facebook.com/LaSuite36

Rainbowhouse

Omnya: Lemat Al Ahbab. 21.00 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be Sett Club

1 YEAR #PØPTHAT. 23.30

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

l’Harmonium

You Night Club

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Anita Farmine. 20.30

Magasin 4

Contingent + Jenkinses + Attila + Fab Bxhell. 20.00

Noisy Anniversary! Noisy Boys.

Jazz & Blues

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

GC Op-Weule

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale/Huis van culturen en sociale samenhang

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

Festival Francofaune: Zita Swoon Group. 20.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be VK*

Odesza. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Ancienne Belgique

Maribou State. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Avenue Brussels Night Club

MUNDO CALIENTE: dj Kaze + dj Mista Key + dj Black Prince.

23.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

agendamagazine.be

15/10

IL TRIO DELLE MERAVIGLIE + Di(a) phonie. 20.00

Sounds Jazz Club

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

GC De Platoo

KVS_Box

La Nuit du Kemeçe. 20.30

De Volle Platoo: Melike Tarhan + John Snauwaert. 20.30

Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be Recyclart

Trio Affanou-EvensPrawerman. 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Sint-Jan-de-Doperkerk/Église Saint-Jean-Baptiste du Béguinage

Les Baûls du Bengale. 20.00

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-217.87.42 / www.scherzo.ch Chanson Bravo

Festival FrancoFaune: La Cécité Des Amoureux + Charlou Nada. 19.30 Barbarie Boxon + Tout Finira Bien + Les Filles De Hirohito. 21.30 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.francofaune.be

Chez Maman

Festival FrancoFaune: Sages Comme Des Sauvages + Catherine d’Oex. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.francofaune.be

Ligue des droits de l’Homme

Major Dubreucq. 20.00 Kogelstr. 22 rue du Boulet Brussel/Bruxelles 0471-30.44.90 / www.liguedh.be Klassiek Classique Classical Music

Dadeland. 22.00

Belgisch Stripcentrum

The Music Village

muziek/mode et musique. 20.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.23.76 / www.festival-artonov.eu

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Judy Niemack + Darmon Meader + Jeanfrançois Prins Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Folk & World Music Ancienne Belgique

Ibeyi. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Art Base

Luis Leiva + Silvia Abalos: Paisaje. 20.00

Kaaitheater

Bach/Passion/Johannes. By L. Chétouane & Solistenensemble Kaleidoskop, comp. Stravinsky. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

FESTIVAL ARTONOV: Béatrice Berrut + Gioia Seghers. Mode en

CC Evere

Contemporary belgian music.

Cello solo. 19.00 Parijsstr. 125 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Niemandszeit. By deufert&plischke. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

AH/HA. By L. Gruwez/Voetvolk. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeugd GC Nekkersdal

Schommelstoel. Regie G. Monnart (4+). 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Theater GC Everna

Tussen Friet en Kebab. Standupcomedy door E. Demirci. 20.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be KVS_Bol

En avant, marche! Door NTGent & les ballets C de la B 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Marieke Marieke. Met

K. Boufangacha en A. Demba, regie L. Braspenning. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Zinnema

Gelukkig zijn. Theater voor anderstaligen door Fast Forward. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Au B’Izou

Droit de regard: Sand la

scandaleuse. Mise en scène S. Bonjean. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Forest National

Florence Foresti. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Mise en scène

P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Poème 2

Festival vintage d’auteurs grecs et latins: Plaute, la nouvelle comédie.

D’après Molière. 20.00

Philosophes à vendre et filles

ABC

Vincenzo Casale

EN | The clarinettist and orchestral conductor Vincenzo Casale is the man behind Artonov, a new festival that takes place in a number of the city’s finest art nouveau settings and combines music with other arts. Gilles Bechet · Photo: Ivan Put “In a concert, musicians are not only concerned not to get their notes wrong: they are also very receptive to how the audience listens,” explains the clarinettist and orchestral conductor Vincenzo Casale. “And that listening is obviously fostered by the atmosphere of the place where they are playing, and all the more so if it is a place that is charged with history and emotion.” Art nouveau, the architectural movement that made the city’s reputation, is an aspect of a time when music, painting, and poetry came together in a spirit of discovery and curiosity. It is that curiosity that Vincenzo Casale wants to celebrate in the new festival, which takes place in six emblematic Brussels art nouveau locations, including the Pelgrims and Cauchie houses, the Comics Art Museum, and the Museum of Natural Sciences. The programmes mix music of today and of the past with dance, poetry, fashion, and the visual arts and offer a springboard for young musicians.

“Artistic convergence doesn’t mean a mere hotchpotch. What we’re trying to achieve is a true bond between disciplines and artists, which means they must listen to each other. A pianist, for example, has to accept being slightly disturbed by the movements of a dancer. Artonov is an event that sets out to shake up the ritual of a classical concert.” One of the inspirations for the festival was La Libre Esthétique, an association founded in Brussels in 1893 by Octave Maus, in which painters, writers, and musicians got together to share their artistic insights. In that spirit, the concert given at the Musical Instruments Museum by the Nouvelle Libre Esthétique ensemble, in which Vincenzo Casale plays the clarinet, will feature works by SaintSaëns, Debussy, and Fauré, played on instruments of the time, as well as music and texts by James Ensor. “The audience won’t just be attending a concert. We’re going to offer them some surprises too.”

“The festival programme doesn’t settle for merely reviving works from the past: it is also open to new, contemporary work. In the course of the “Jurassic Carnaval” evening at the Museum of Natural Sciences, for example, Le Carnaval des animaux by Saint-Saëns will be followed by Jurassic Trip, a work by the composer Guillaume Connesson in which extra animals – the plesiosaurus, the tyrannosaurus – join in the dance. The new work includes the same orchestral composition as in the Saint-Saëns piece, with the addition of a tape on which the composer himself emits the roars of the prehistoric reptiles. “At La Libre Esthétique, they played Bach, but Maus also commissioned work from Jongen and Ysaÿe, the contemporary music of the time.” Even before this first edition takes place, the team has almost completed programming the next; they also hope to continue to link art and heritage abroad, in conjunction with the Art Nouveau European Route.

Artonov festival 9 > 11/10, various locations, www.festival-artonov.eu

agendamagazine.be

à marier. D’après Aristophane, Euripide, Lucien, Ménandre, Plaute, Térence. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Conférences & littérature Bruxelles Laïque asbl

Comment lutter contre la pauvreté durablement et éfficacement. 15.00

Théâtre 140

bd Stalingradln. 18 Brussel/Bruxelles 02-289.69.00 / www.bxllaique.be

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

CC de Schaerbeek

Théâtre de la Balsamine

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

William Cliff et Frédéric Daverio. 20.30

wijckaert, Une bombe. Mise en

scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre Marni

Contrôles d’identités. Collectif Le Boréal, mise en scène I. Mettioui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre National

The international selection: Hacia la alegría. Mise en scène

O. Py (en ES, surtitré en FR). 20.15 Lettre à D. Mise en scène C. Struyf. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Roméo et Juliette. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Festival de conférences gesticulées. 19.00

CC Jacques Franck

Tout le monde tout nu:

Journée de réflexion. 9.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Lectures & Literature Beursschouwburg

The Other The Self: Women as composers. By P. Oliveros. 17.00 StadsSalonsUrbains #12 Tassilo Herrschel. 17.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Noordstation Brussel

Inleefwandelingen doorheen Schaarbeek. 13.00

bd S. Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles publicrevelations.events@hotmail.com Visites guidées

coin de la rue des Marais et du boulevard du Jardin Botanique

Sur les pas de Jacques Brel, à l’époque où Bruxelles bruxellait. 18.30

Théâtre Royal du Parc

02-541.03.77 / www.itineraires.be

en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

zaterdag samedi saturday

Les trois mousquetaires. Mise

Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène

R. Spregelburd, par Transquinquennal. 20.00

Ajax. Par Khroma. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

W:halll

Lou. Mise en scène L. Malaguerra. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

Wolubilis

Oktobre. Mise en scène F. Bergal. 20.30

Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Circus cirque Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna. Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 www.fire-starter.be

agendamagazine.be

Studio: Yair Elazar Glotman (23.00) + Eric Holm (0.00) + Paul Jebanasam (1.00) + Blueprint (2.00)

Terarken: Mr Mitch (23.00) + Ital Tek (0.00) + Vex’d (1.00) + Mike Paradinas (2.00) rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC Jacques Franck

Kouzy Larsen + BaliMurphy. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Flagey

Chilly Gonzales + Kaiser Quartett. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Le Renard Noir

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bear’s Den. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Lust For Youth + support TBA.

20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

B. Dolan. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Club Clandestin

Naughty Girls Party. 21.30

St-Annastr. 22 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 047-150.18.76 / www.clubclandestin.be Club La Vilaine

What’s the Matter + KID STRIKE.

22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Magasin 4

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Kuistax Festival #2: Pneu + Don Vito + Flash Bang Band + La Jungle + Alek Et Les Japonaises + Seal Of Quality + Quadrupède + Rince-doigt. 16.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Petit Théâtre Mercelis

fesitval FrancoFaune: Vincent Liben + Dimoné. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.francofaune.be

The Corner

The Soul Project. 20.00

Notelaarsstr. 189 rue du Noyer Brussel/Bruxelles / 0496-57.87.43 www.facebook.com/cafeconcertthecorner

Let there be rock. 19.30

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Club & Party

Bloody Louis

JIMMY EDGAR + MACHINEDRUM.

22.59 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

RICARDO VILLALOBOS + SONJA MOONEAR + BINH + DEADBEAT.

L’Os à Moelle

Prohibition Party. 23.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Madame Moustache

Saturday Jamboree: Nasty Bartender. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

5 YEARS DESIRE. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Strictly Niceness

STRICTLY NICENESS: dj PAULAO + Kwak + dj Suspect. 22.00

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com Jazz & Blues Café Monk

Harvest Group. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Bravo

Jazz Station

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.francofaune.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Festival FrancoFaune: Le Bonheur Est Dans L’Après. 0.00

Brussels Event Brewery

Bozar

(20.00 + 23.30)

Café Bonnefooi

(22.00)

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

salle Henry Le Bœufzaal: Amatorski (21.00) + Apparat

The Originals. 23.00 Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

Fuse

Hoogstr. 233 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.36.02 www.facebook.com/wielsrenardnoir

Blackout: Black Sun Empire + Calyx & TeeBee + Gridlok + Mefjus & RIDO + Mind Vortex + Misanthrop + NEONLIGHT + Pythius + Synthagmatics. 21.00

Bozar Electronic Arts Festival: Zaal/salle M: Hiroaki Umeda

Chez Maman

The Imaginary Suitcase. 20.00

Zinnema

10/10

Café Roskam

Dj Brod’z Keaton. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

rue Delaunoystr. 58B1 Molenbeek 02-410.78.78 / www.eventbrewery.com

SAT: Jus Raw + Lorin. 22.00

10 YEARS JAZZ STATION: Full Moon Orchestra. 18.00

L’Archiduc

Le Jazz après shopping... with Jeremy Dumont Trio. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Jazzy Strings Quartet. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

world music

Sahra Halgan

‘Muziek heelt wonden’

NL | Sahra Halgan strijdt en zalft. Het eerste voor de onafhankelijkheid van haar land, het tweede met haar muziek. benjamin tollet

oen haar dorp genadeloos gebombardeerd werd door straaljagers van het leger, koos Sahra Halgan de zijde van de rebellen, stomverbaasd over het goedkope geweld tegen haar volk. Het lijkt wel gisteren gebeurd te zijn, zo intensief klinkt haar stem als ze vertelt over het moment waarop ze besloot haar lot in eigen handen te nemen. “Ik ben ten strijde getrokken met de Somali National Movement tegen dictator Siad Barre, tegen het onrecht,” zegt Halgan aan de telefoon vanuit Somaliland, een zelfverklaarde staat in de Hoorn van Afrika. “Mijn familie is naar Ethiopië gevlucht, maar ik dacht: als ik sterf, zal het met waardigheid zijn. Ik was jong en nergens bang voor. Ik heb al doende wonden leren dichtnaaien, maar ik kon het zingen niet laten. Ik ben op de radio beginnen zingen om de mannen aan het front moed in te blazen. Muziek hielp om wonden te helen, was een pijnstiller. Het is daar dat ik de naam Halgan, ‘de strijdster’, kreeg.” Uiteindelijk moest Sahra Halgan zelf ook vluchten, naar Frankrijk, waar ze zong over haar ballingschap, haar gemis, maar ook over hoop op een betere toekomst, over liefde en verzoening, terwijl ze in een college in Lyon poetste om haar kinderen te kunnen voeden. “In Somaliland was ik een bekende zangeres, maar in Frankrijk kende niemand me.” Na 22 jaar ballingschap is ze in 2013 teruggekeerd naar haar land. Die thuiskomst krijgt nu een staartje in de vorm van een album en een film, Faransiskiyo Somaliland. “‘Frankrijk– Somaliland’, aangezien het album een brug is tussen de twee

landen,” zegt Halgan, die met de film wat gewicht in de schaal wil leggen voor de erkenning van haar land door de internationale gemeenschap. “De rijkdom van Somaliland zit in zijn cultuur, in de kunst om een boodschap over te brengen in poëzie en chanson. Stamhoofden en politici communiceren via zang,” vertelt Halgan, wier traditionele zang begeleid wordt door de Fransmannen Maël Salètes op gitaar en Aymeric Krol op percussie en kamelengoni, een Malinees snaarinstrument dat een Mali-bluestoets geeft aan enkele tracks. “Onze muziek kent invloeden uit Arabische en Ethiopische muziek en de manier van zingen toont gelijkenissen met die in Mali, Soedan en Somalië.” Als oorlogsvluchtelinge zal Sahra Halgan bij Muziekpublique ook zingen voor de Syrische vluchtelingen. “Het is hard om te zien hoe Europa zijn grenzen sluit. Vluchteling zijn is een permanente kwelling. Je denkt maar aan één ding: in leven blijven om je kinderen te redden. De beelden van die cameravrouw die een vluchtende man met kind pootje lapt, echt pijnlijk. Sommige landen hebben hun grenzen gesloten met hekken,” vertelt Halgan vol ongeloof. “Ik herinner me toen de vliegtuigen ons bombardeerden. We moesten doorstappen, onophoudelijk. De winter kwam eraan. Ik heb kinderen zien sterven... (Stilte) Europa moet zijn deuren openen!” sahra Halgan

10/10, 20.00, Théâtre Molière, www.muziekpublique.be

agendamagazine.be

Folk & World Music Art Base

Violosandouro. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bibliothèque-Médiathèque d’Uccle

Vardan Hovanissian + Emre Gültekin: Adana. 20.00

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-345.54.69 / www.lamediatheque.be Muziekpublique

Sahra Halgan. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson

Eynde & Olivia Droeshaut. Barok

Opera & operette De Ateliers van de Munt/Ateliers de La Monnaie

The other the self: Boy-players and Britches: An Illustrated History of Operatic Drag. Dir. Richard Scott.

Piano’s Maene

From Page to Stage. 20.00

20.00

rue d’Argonnestr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.86.44 / www.maene.be

Jane Dickson. Labyrinthine. 21.00 Candy shop: the opera.

L. Lapelyte. 20.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles / 02-229.13.75 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Cauchiehuis/Maison Cauchie

Bravo

Festival FrancoFaune: Joey Robin Haché + CélénaSophia. 17.00 Laid Comme Vous + Sages Comme Des Sauvages + Témé Tan. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.francofaune.be Le Jardin de ma Sœur

Matthieu Thonon: De Beaux Lendemains. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

music + photo exhibition. 14.00 & 15.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.festival-artonov.eu

Festival Artonov: de grammofoon op zoek naar het originele geluid/à la recherche du son original. P.

Castejon. 17.00 & 18.30 Frankenstr. 5 rue des Francs Etterbeek 02-673.15.06

Dans Danse Dance Kaaitheater

Bach/Passion/Johannes. By

L. Chétouane & Solistenensemble Kaleidoskop, comp. Stravinsky. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Voorleeshalfuurtje met Hilde

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Ensemble Sturm Und Klang.

18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Maison Pelgrimshuis

FESTIVAL ARTONOV: Alice Foccroulle, Sofie Vanden

Vandenhoute. 10.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be  Muntpunt

Mijn opa is een boom. Doe-

voorstelling van K. Crabeels (4 > 8 jaar). 15.00 Bokaal: Leo Timmers. Atelier met illustrator Timmers. 15.30 > 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie

30|09 > 17|10 2015

CRÉATIONS

LA RAFFINERIE – BRUXELLES

07 |10 Olga de Soto (Elle) Retient 10 |10 Jonathan Schatz Elephant_Rock

charleroi-danses.be 42

agendamagazine.be

+32 (0)71 20 56 40

Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes Atelier 34zero Muzeum

Café Baby-Boum. 15.00

Rivierendreef 334 drève de Rivieren Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

La Vénerie/Espace Delvaux

ARAL. Théâtre d’objets (7+). 15.00

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Les histoires de la Mère Michel. 11.00

chée de Waterloostwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Blaise, le poussin au masque

rouge. (3+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Theater KVS_Bol

En avant, marche! Door NTGent & les ballets C de la B 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

En attendant les barbares 13 > 17/10, Théâtre National, www.theatrenational.be

FR | Créé en 2014 sur le sable de l’île de Lampedusa, là où tant de bateaux de migrants ont échoué, En attendant les barbares arrive aujourd’hui au Théâtre National, au cœur d’une actualité qui rend le spectacle toujours plus brûlant. Dans cette pièce sobre et puissante, le chant, la danse et le film remplacent tous les discours politiques pour dénoncer l’absurdité d’un dispositif européen qui érige une frontière dans la mer, dans un bassin où les cultures se sont toujours mélangées. À la mise en scène, les frères Thabet mêlent des chants siciliens au répertoire égyptien, des chants de marins aux poèmes clandestins, des images de pêcheurs sur d’impassibles étendues d’eau aux cris de rage libérés par la révolution tunisienne, des évocations du poète grec Cavafy à des images volées de liesse clandestine. Il se dégage une douce poésie de ces instantanés filmés en Tunisie mais qui

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Au B’Izou

Droit de regard: Sand la scandaleuse. Mise en scène

S. Bonjean. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Mise en scène

P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Sucre, Venin et fleur d’Oranger. Par B. Hamidou, mise en scène G. Pitisci. 19.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Poème 2

Festival vintage d’auteurs grecs et latins: L’Affaire Catilina. D’après Salluste et

Cicéron. 16.00

Philosophes à vendre et filles à marier. D’après Aristophane, Euripide,

Lucien, Ménandre, Plaute, Térence. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Balsamine

Wijckaert, Une bombe. Mise en scène M. Wijckaert. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek

02-735.64.68 www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Marni

Contrôles d’identités. Collectif Le Boréal, mise en scène I. Mettioui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre National

Hacia la alegría. Mise en scène O. Py (en ES, surtitré en FR). 20.15 Lettre à D. Mise en scène C. Struyf. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Roméo et Juliette. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène R.

Spregelburd, par Transquinquennal. 20.00 Ajax. Par Khroma. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

pourraient aussi être italiens ou grecs. C’est cette ambiguïté qui donne tout son sens à la pièce. Sur la scène, deux chanteurs originaires de Kairouan, en Tunisie – autant dire des voisins de Lampedusa – incarnent deux jeunes, morts dans l’anonymat, noyés pour avoir simplement voulu se trouver une vie meilleure, mais réhabilités, le temps d’une soirée, dans leur dignité humaine. (CM)

Wolubilis

Oktobre. Mise en scène F. Bergal. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Circus cirque Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna. Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.fire-starter.be

Voordrachten & literatuur Centrum voor Internationale Verenigingen/maison des associations internationales

ADHD, ASC & Dyslexie Awareness Conference.

T. E. Brown, H. de Clercq, S. Deplus, L. Biezeman, K. Roberts, J. Browne, A. Bilbow. 8.45 > 18.30 rue Washingtonstr. 85 Laken/Laeken 0494-17.74.03 / www.adhd-edu.be

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Lieve Blancquaert. 13.00 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 www.evere.bibliotheek.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Boekvoorstelling Halfway Home van Kurt Deruyter.

Met P. Scheffer, D. Saunders, P. Blondeel, A. D’hooghe. 20.00 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Conférences & littérature bibliothèque d’Auderghem

La lecture comme pouvoi: Fureur de lire. 18.00

Vorstln. 187 bd du Souverain Oudergem/Auderghem / 02-676.49.50

CC de Schaerbeek

Festival de conférences

gesticulées. 19.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Evere

Alphabétisation, Français langue étrangère: Droit ? Devoir ? 16.00

Parijsstr. 125 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

CC Jacques Franck

Tout le monde tu nu: Surveillance Self défense I.

18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Rondleidingen Vanderborght

I Belgi. Barbari e poeti.

Rondleiding bij de expositie. 14.30 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 0472-51.67.27 / www.davidsfonds.be

Verschillende locaties

Biennale Art Nouveau & Art Déco: Pack Horta (9.00) + Pack Ernest (10.20)

Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 www.voiretdirebruxelles.be

agendamagazine.be

Le quartier Royal: chefd’œuvre du siècle des Lumières. 11.00

Jachtln 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu Colonne du Congrès

Vivre Bruxelles en 14-18: la Grande Guerre. 14.00

Koningsstr./rue Royale Brussel/Bruxelles 047-060.35.05 / www.bravodiscovery.com

Divers lieux

Biennale Art Nouveau & Art Déco: Pack Horta (9.00) + Pack Ernest (10.20)

Place Royale

sur les escaliers de la Bourse

Brussel/Bruxelles 02-513.89.40 www.bravodiscovery.com

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 14.00

place Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau.

Ancienne Belgique

Porte de Hal

Oshin Albrecht & Melissa Mabesoone. Performance. 17.00 Sam Hertz & Maryanna Lachman. Dance performance. 17.30 Adrijana Gvozdenovic: Who is Adrian Lister? Book presentatioin.

Iota. 15 & 17.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Les Parcours de La Fonderie: de la charité à la santé publique. RDV. devant l’entrée du Musée

église Sainte-Croix

Pro Vélo - Maison des cyclistes

Happenings 2015: TabletAlfabeT. Workshop door/par Cie

Frederik Croene. Piano, comp.

Fulmar 1913

& circus. 21.00

square de l’Aviation

Q-O2

devant la prévoyance sociale. 14.00 Luchtvaartsq. 29-31 sq. de l’Aviation Anderlecht 02-541.03.77 www.itineraires.be

composing in electronic music. 14.00 Koolmijnenkaai 30-34 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-245.48.24 / www.q-o2.be

Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Bruxelles Brasselicious, de sa création à sa dégustation. RDV.

Botanique

Les grimaces...en scène ! Dance

18.00

Mozart. 21.30

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org

Vetiver. 19.00 The Cat Empire. 19.00

Born Ruffians. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Art nouveau à Ixelles et à Saint-Gilles. 14.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Pop, Rock & Reggae

GC Ten Weyngaert

Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

L’Atelier Flores, création et restauration de vitraux.

Varia

11/10

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

de la Porte de Hal. 14.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Art nouveau et Art Déco aux étangs d’Ixelles. 13.30 & 16.00

zondag dimanche sunday

Quand les estaminets racontent l’Art nouveau et l’Art Déco. 20.00

BLACK FLOWER. 22.00

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

The Other The Self: Jaume Ferrete. Voz Rara. 10.00 Simon Vincent. Strategies for

ConcerJam: Le rendez-vous des musiciens. 17.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Magasin 4

Germanotta Youth + Deux Boules Vanille + Solar Skeletons. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

THEATRE

Visites guidées CAP-ERIA

YOUNG JEAN LEE’S THEATER COMPANY Straight White Men THU 15 + FRI 16 + SAT 17/10 | 20:30 | KAAITHEATER | EN ‘The avant-garde isn’t dead, and has never been funnier.’— NEW YORK MAGAZINE

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE 44 agendamagazine.be

Club & Party Café Monk

Swing Is King. 14.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz & Blues Bozar

Diana Krall. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Lucien, Ménandre, Plaute, Térence. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Théâtre de la Place des Martyrs

Théâtre Royal des Galeries

Paroles de fric. De R. Cooney. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Au B’Izou

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

S. Bonjean. 15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be

Jazz Station

Guy Verlinde: Oorlogsstemmen/Les voix de la guerre. 15.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Folk & World Music

La Vénerie/Espace Delvaux

Concert de bols Tibétains. 18.00 & 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Chanson Bravo

Festival FrancoFaune: Lia + Fantome. 17.00 Des Fourmis Dans Les Mains + Ivan Tirtiaux. 20.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.francofaune.be The Music Village

Luz Chabane chante Jacques Brel. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

D. Scahaise. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

d’illustration et dédicaces. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Café Roskam

Bart Defoort: Inner Wave Quintet. 20.00

œdipe tyran. Mise en scène

Sortie de joueur. (5+). Atelier

Droit de regard: Sand la scandaleuse. Mise en scène

Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Magic Land Théâtre

Badgag Café. Mise en scène

P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com Poème 2

Festival vintage d’auteurs grecs et latins: L’Affaire Catilina. D’après Salluste et

Cicéron. 16.00

Philosophes à vendre et filles à marier. D’après Aristophane, Euripide,

Circus cirque Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna.

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.fire-starter.be Voordrachten & literatuur

Het Goudblommeke in Papier

postkolonialisme en de

50 JAAR PORSCHE TARGA

AUTOWORLD

BRUSSEL

5 SEP/1 NOV 2015

Nederlandstalige Film.

M. De Groof. 15.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be Conférences & littérature

CC de Schaerbeek

Festival de conférences gesticulées. 15.30

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Tout le monde tu nu: Surveillance Self défense II.

Atelier Cryptoparty. 16.00

Violences intra-familiales: les limites de la vie privée. 18.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Maison Autrique

Istanbul 2023. 18.00

Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Rondleidingen

Au Repos des Chasseurs

Gegidste Wandelingen. Bosgeestbron en Keizerbron met B. Steffen. 14.00 av. Charle-Albertln. 11 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.46.72 / www.repos-des-chasseurs.com Op de trappen van de Beurs

Art nouveau in de vijfhoek : overal en nergens. 14.00

Beurspl. pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Pro Vélo - Fietsershuis

Art nouveau in Elsene en Sint-

Gillis. Fietstocht 12 km. 14.30 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Sint-Ursula Basisschool

Dag van de Architectuur: SintUrsula Basisschool. 14.00

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 41 Laken/Laeken www.dagvandearchitectuur.be

Klassiek Classique Classical Music

Verschillende locaties

Biennale Art nouveau & Art Déco: Pack Horta (10.20) + Pack Ernest (9.40)

Flagey

Katia Labèque + Marielle Labèque. Comp. Stravinsky. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Zuidertoren

Woontour 6: Flirten met de Kleine Ring. Traject: Kuregem, Oud-

FESTIVAL ARTONOV: La Nouvelle Libre Esthétique. Comp. Pierné,

Molenbeek, de Maritiemwijk en de buurt rond het Noordstation. Op de fiets. 9.15 av. Paul-Henri Spaakln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be

Debussy, Fauré, Maus. 12.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Visites guidées

Jeugd Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

2050. Een korte geschiedenis van de toekomst. Creatief atelier voor

kinderen (8 > 12 jaar). 14.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles

angle de la rue du Lac et de la rue de Vilain XIIII

INFORMATIE & TICKETS WWW.AUTOWORLD.BE

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgeoise à l’immeuble à appartements. 14.00 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

agendamagazine.be

automnal. 10.00

Autoworld

Tout l’Art nouveau à Bruxelles. 14.30

Oude Molenstr. 93 rue due Vieux Moulin Ukkel/Uccle / 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Pro Vélo - Maison des cyclistes

BNP Baribas Ma Campagne

Suivre les pas d’Edith Cavell. RDV. devant l’agence BNP Parisbas Fortis. 10.00 chée de Charleroisestwg. 258 Elsene/Ixelles 0477-02.02.30 / www.guidesbrussels.be

Divers lieux

Mystères verts: Schaerbeek et Evere. 10.00 Ixelles, de l’Art nouveau à l’Art Déco. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org Salons Brussels Expo

Biennale Art nouveau & Art Déco: Pack Horta (10.20) + Pack Ernest (9.40)

Kleding Outlet Beurs/salon des vêtements outlet. 11 > 18.00

Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.voiretdirebruxelles.be église Notre-Dame

De fond en comble. 14.30

Onze-Lieve Vrouwvoorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken 0479-39.77.15 / www.laekendecouverte.be église Sainte-Croix

Clair De lune à Ixelles. 10.30

Heilig-Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

ferme d’Uccle

Visite guidée familiale: Début du festival ornithologique

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.kledingbeurs.be Varia CAB Art Center

Festival Artonov: Fringe serie/ série Fringe. Interdisciplinaire

Markten Brocante Marchés Bravo

L’Aaaaamour du dIsque.

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

maandag lundi monday

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jali. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues

Café Bizon

Maria-Boodschaplyceum

Épaulé Jeté

Moutstr. 22 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-506.89.20 www.oxfambxl.be

pl. Flageypl. 13 Elsene/Ixelles 02-513.21.84 www.facebook.com/epaule.jete

A WEEKEND-LONG CELEBRATION!

Saturday 17 October

18:00 JORDI GROGNARD TRIO

(As Heard on Radio Soulwax... Literally!)

(Live Jazz)

22:00 - An artist per candle SOFA MIXMONSTER MENNO WAIT 'N SEE DARKMATTER BOOCHIE NASTY BARTENDER PRIMITIV

(Beatbox Belgian champion and vice world champion)

A MASSIVE THANK YOU

to all of you

FOR A MEMORABLE 7 YEARS!

Master Session. 21.30

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Cathy Krier. Comp. Schuler, Janacek, Schubert. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Franciscus, de heilige jongleur. Met J. Decleir. 20.15

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur Théâtre

Kings of Comedy Club

Je suis unique comme tout le

Centre for fIne artS brUSSelS

and a really special guest:

Lieu de Jazz: Zygomatik. 20.00

Sounds Jazz Club

MUSIC

22:00 ONE MAN PARTY

Bonnefooi

Friday 16 October

anOuar brahem & Orchestre

rOyal de chambre de WallOnie 21 Oct. ’15 20:00 Souvenance

PalaIS deS beaUx-artS brUxelleS PaleIS voor SChone KUnSten brUSSel rue ravensteinstraat 23 1000 brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Anouar Brahem © Ursula Meisser

Steenstraat 8 Rue des Pierres, Brussel 1000 Bruxelles

12/10

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

7 Years

Tell me why I do like Mondays... with The Bai Kamara Quartet. 21.00

14 > 18.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl

voorstellingen/spectacles interdisciplinaires. 13.00 & 15.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Oxfam ontbijt. 8.00

L’Archiduc

agendamagazine.be

BDWAg_Brahem_112x80,5.indd 1

9/15/15 5:21 PM

monde. Avec F. Tougaux. 20.30 chée de Boondaelsestwg. 489 Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Theatre

Barbara Wiernik + Nicola Andrioli DUO. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Théâtre de la Toison d’Or

Sounds Jazz Club

Director V. Nedelcu. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Kingdom of Fire and Clay.

The O Bar - Thon Hotel

Thon Music Session: tribute to Nat King Cole. 18.00

Circus cirque Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna.

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.fire-starter.be

Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Conférences & littérature

Wolu Cyber Cité

Les web-radios et les podcasts. 19.00

av. P. Hymansln. 2 (sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / www.wolu-cyber.be

dinsdag mardi tuesday

Tribute Night + Jam session.

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.thonhotels.com/thon-music-sessions Folk & World Music Ancienne Belgique

Tomatito. 19.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

La Vestale. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

13/10

Pop, Rock & Reggae

Hommage to Georges Enescu.

M. Iacob (mezzo soprano), I. Mihai (piano), J.-C. Vanden Eynden (cello). 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Ancienne Belgique

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ensemble. Balázs Fülei (piano), comp. Bartók. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be

Nathaniel Rateliff + The Night Sweats. 19.00

Botanique

Grant-Lee Phillips. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Recyclart

Japan Multipletap: Akiko Nakayama + Yousuke Fuyama + Ko Ishikawa + I.S.O. + Yoshimitsu Ichiraku + Sachiko M + Otomo Yoshihide + Atsuhiro Ito + Takahiro Kawaguchi + Katsuyoshi Kou + kyoka + Makoto Oshiro + Yumiko Tanaka + Toshimaru Nakamura + ucnv. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

The O Bar - Thon Hotel

Thon Music Session: Les Bandits De Belleville. 20.30

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.thonhotels.com/thon-music-sessions Jazz & Blues

Charliermuseum/musée Charlier

Gala concert: Muzsikás

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Huelgas Ensemble. Comp. Colón.

20.00 Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0468- 12.89.10 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Le Coq

Ballets Confidentiels. 18.30 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq Jeugd

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

La Dispute. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Sortie d’usine. Mise en scène A. Marcel. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Magic Land Théâtre

Badgag Café. Mise en scène

P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille

Kingdom of Fire and Clay. Dir. V. Nedelcu. 19.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Circus cirque Brussels Expo

Cirque du Soleil: Amaluna.

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.fire-starter.be

Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

Odisee - Campus Brussel

D. Scahaise. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 19.00 œdipe tyran. Mise en scène

Voordrachten & literatuur

De nabije toekomst van het hoger onderwijs in Vlaanderen en in Brussel. 14.16

Théâtre de Poche

Verschillende locaties

A. Bescond. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

19.00 Brussel/Bruxelles www.vub.ac.be/redelijk-eigenzinnig

Les Chatouilles. De et par

Théâtre Le Public

C’est quand la délivrance ? Mise

en scène L. Plumhans. 20.30

Redelijk eigenzinnig: nadenken over mens en maatschappij.

Conférences & littérature Église des Dominicains

Entre rêve et poussière. Mise en scène D. Daubresse et A. Garcia. 20.30 À la frite! Avec C. Semal, mise en scène A. Limbos. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles

Théâtre Marni

ISELP

Boréal, mise en scène I. Mettioui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Contrôles d’identités. Collectif Le

Migrations et droits humains à l’heure de l’Europe fortesse.

Conférence/Balise: Le Corbusier. 18.30

Théâtre National

Maison Communale de Ganshoren

A. et H. Thabet. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Keizer Karelln. 140 av. Charles Quint Ganshoren 02-465.12.77 / www.ganshoren.be

En attendant les barbares. De

en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

notallwhowanderarelost. Door

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre de la Place des Martyrs

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Theater

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre Royal du Parc

KVS_Box

Bright Club BXL: Science Bar Comedy Night with lieven scheire. 19.00

Crever d’amour. Par A. Cornil, mise

Rideau de Bruxelles

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Baby’s en boeken. (> 3 jaar). 10.00

Theatre Rits Café

Les trois mousquetaires. Mise

Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène R.

Spregelburd, par Transquinquennal. 20.00

Ajax. Par Khroma. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Exploration du Monde: La terre à bicyclette. 20.00

Rondleidingen Citizenne

Een stukje Turkije in Brussel.

9.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 www.citizenne.be

Constantin Meuniermuseum

The art of labour and the

agendamagazine.be

Notallwhowanderarelost 13 > 17/10, 20.30, KVS_BOX, www.kvs.be

NL | Niet iedereen die ronddoolt, is de weg kwijt. Neem nu Benjamin Verdonck zelf, die als theatermaker en beeldend kunstenaar zelden platgetreden paden bewandelt en een bijzonder zintuig heeft voor de poëtische potentie

labour of art. Rondleiding bij de

expositie. 11.00 Abdijstr. 59 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.44.49 / www.fine-arts-museum.be Salons

The O Bar - Thon Hotel

10e Salon STUDYRAMA des formations et carrières internationales. 16 > 20.00

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 www.studyrama.be www.thonhotels.com Varia

Maison de Quartier Malibran

Geen stapje zonder de ander/ pas un pas sans l’autre. Film

Intouchable + dansvoorstelling/spectacle de danse Compagnie Mouvements sans frontière. 13.30 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 / www.ixelles.be PointCulture ULB-Ixelles

Table ronde: Casus Belli. 12.30

Paul Hegerln, Gebouw U/av. Paul Héger, Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

agendamagazine.be

van zaken die andere mensen links laten liggen omdat ze er geen heil in zien. Op zijn tochten door de coulissen van de schone schijn speurt Verdonck als een strandjutter. Zo is hij een notoir verzamelaar van bepaalde stukken

woensdag mercredi wednesday

02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be

14/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Snarky Puppy. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Brother + Bones. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Dorian And The Grays. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Monk

Wolke. 21.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Vorst Nationaal/Forest National

Fall Out Boy. 20.00

‘rommel’ die mensen op straat hebben achtergelaten. Dat gaat van kleine metalen rondelletjes over stukjes touw en eenzame handschoenen tot versleten voetballen, die in zijn atelier gerangschikt en gelabeld worden. In de theatrale performance Notallwhowanderarelost verheft Verdonck een aantal van die spullen tot rekwisiet in een zelfgemaakte miniatuurschouwburg waarin hijzelf optreedt als scenograaf, technicus en machinist, maar ook als choreograaf en acteur. Meticuleus maar met zin voor relativering dresseert Verdonck in dit circus van de stilte de dingen. In opperste concentratie en met grote consideratie voor onhippe begrippen als beheersing en metier, voor zijn materiaal, voor de geneugten van de geometrie, voor het niet bijster spectaculaire en het hoorbare voorbijgaan van de tijd. Uit zijn hoedje van papier tovert hij allerlei verloren voorwerpen en trekt hij aan de touwtjes om ze de juiste plaats te geven. Deze doe-het-zelfvoorstelling werd geselecteerd voor Het Theaterfestival 2014 en vond ook al dolend door de rest van Europa altijd een aandachtig en dankbaar publiek. (MB)

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Concert. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Flagey

Michel Bisceglia Trio. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Muziekpublique

Hello Jazz Festival: Celso Machado. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese Tentet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Arnaud Guichard + Ben Treacher Quintet. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Folk & World Music Art Base

Cabaretiko + Makis Stamoulis.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

corean Music Festival: SU’M. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Chanson La Samaritaine

Mimi Les Pinsons. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

JiYoung Lim. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Duo cello-piano. Comp. Prokofiev, Beethoven. 12.30

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles / 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Sunbengsitting. By S. Mayer. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Jeugd Jeugdcentrum Aximax

Circus ondersteboven. (6 > 8

jaar). > 1/6/16, wo 15.30 > 17.00. Majoretteketet. (6 > 12 jaar). > 16/6/16, wo 16.30 > 18.00. rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Muntpunt

Voorlezen. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+).

> 29/6/16, wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be Jeunes Atelier 34zero

Les mystères de l’Égypte. 14.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

5 ateliers d’écriture pour ados. 15.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be Theater

en scène L. Plumhans. 20.30

La Dispute. Mise en scène

E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Magic Land Théâtre

Badgag Café. Mise en scène P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 www.magicland-theatre.com

Director D. Paulus. 16.30 + 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.fire-starter.be

A. Bescond. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Cirque du Soleil: Amaluna.

Les Chatouilles. De et par

Théâtre Le Public

Atelier 210

Brussels Expo

Théâtre de Poche

KVS_Box

notallwhowanderarelost. Door

Circus cirque

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

C’est quand la délivrance ? Mise

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur Academisch Cultureel Forum (ACF)

DaVincilezing: Georges Lemaître. 17.30

Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.kvab.be/acf.aspx

Théâtre Marni

Contrôles d’identités. Collectif Le Boréal, mise en scène I. Mettioui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Brussels Ouderenplatform

Poëziecafé: Good old England.

En attendant les barbares. De

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Théâtre Royal du Parc

Met J. Terlouw, R. Soetaert, K. Latoir, S. Posman en M. de Ridder. 13.00

en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Théâtre National

A. et H. Thabet. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Rideau de Bruxelles

Crever d’amour. Par A. Cornil, mise en scène F. Dussenne. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Dag van de literatuurkritiek.

Les trois mousquetaires. Mise

MO*lezing Martín Caparrós: Honger. 19.30

Conférences & littérature

Théâtre Varia

Ajax. Par Khroma. 19.30 La Estupidez. Mise en scène R.

ISELP

Conférence performée: Tout ce qui tombe. 18.30

Spregelburd, par Transquinquennal. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

one, two, three...party! Leftorium

Ultramajic Label Night

9/10, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

10/10, 22.59, Bloody Louis, Facebook: BloodyLouis

EN | The Leftorium parties

EN | Jimmy Edgar and Machinedrum have a few things in common. Musically, they are more adventurous than the average globetrotter, they don’t easily fit into an electronica box, and their live shows leave half the crowd needing hip replacements. They also release incredible dance floor material under the name JETS, under which moniker they recently released the EP The Chants (featuring Jamie Lidell and Jesse Boykins III). We might as well get a pair of new knees while we’re at it.

organised by Geoffroy Mugwump and Prince Off are giving up their monthly spot at Bazaar and will tour around the city from now on. Their first stop: the Beursschouwburg. English DJ Andrew Weatherall, the man who turned Primal Scream’s Screamadelica into an unforgettable album, remixed Björk and The Orb, and still plays dance music without blinkers, will test the audience. The evening will start at 10 pm with a concert by the Brusselsbased Empty Taxi.

Andrew Weatherall

Bonnefooi invites Food For Ya Soul + Lay-Far 15/10, 22.00, Bonnefooi, www.bonnefooi.be

EN | The funk and soul in Lay-Far

takes him around the world. Both as a DJ and a producer, the Russian became famous for his potpourri of rare disco grooves, soulful house, jazz influences, and broken beats. Over the past few years, he has appeared at major festivals and shared the DJ booth with celebrated people like Atjazz, Jazzanova, and DJ Food. Just to name a few. DJ collective Food For Ya Soul will also provide an eclectic infusion. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 to 7 pm

agendamagazine.be

PointCulture Bruxelles

L’écriture transmédia. 14.00

Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be PointCulture ULB-Ixelles

Afro Haircut Mythology. Conférence de Pierre Deruisseau. 18.30

av. Paul Hegerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be Visites guidées Brussels Urban Legends Tour

The Brussels Urban Legends Tour. 17.00 Brussel/Bruxelles / 0474-43.59.94 www.brusselsurbanlegendstour.be Varia Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore: groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Recyclart

Jewel of the Ear + Fetter + Duke S. 21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Club & Party Café Bonnefooi

Food For Ya Soul + Lay-Far.

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz & Blues

Ancienne Belgique

Ivan Paduart Trio. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

L’Archiduc

BLAINE L. REININGER + GEORGIO

VALENTINO. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Sunbengsitting. By S. Mayer. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater GC De Linde

Ping Pong, not a game for boys. Door B. Cosemans,

B. Van Avermaet & B. Verbeke, regie R. Siân, van S. Block 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

KVS_Box

notallwhowanderarelost. Door B. Verdonck. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Sounds Jazz Club

Atelier 210

de grossesse. 19.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

E. Dekoninck. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

The Music Village

Fou Rire

PointCulture Bruxelles

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois

Du son sur tes tartines: Une introduction aux musiques congolaises. 12.30

Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

donderdag jeudi thursday

Marta Mus. 20.30

Folk & World Music Art Base

Roby Lakatos Ensemble. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

15/10

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Opeth: 25th Anniversary Tour.

20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

The Progerians + SUPERGENIUS.

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be Botanique

Beautiful Badness. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

GC Candelaershuys

Flip Kowlier. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Magasin 4

James Leg + The Freeborn Brothers. 19.00

Laureaten van de XL-Jazz wedstrijd/lauréats du concours XL-Jazz. 21.30

agendamagazine.be

Chanson

La Dispute. Mise en scène

Petite conférence à l’usage des personnes qui trouvent que le monde va mal aujourd’hui (poil au zizi). 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

GC De Zeyp

Magic Land Théâtre

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.24.53 / www.magicland-theatre.com

Musette: De Melando’s. 14.00

Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

La Vestale. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

Bozar

Cleveland Orchestra. Comp.

Messiaen, Strauss. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre National

Christianne Stotijn. 13.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben Oren: Oscar Verhaar en Michiel Niessen: Morte Dolce. Comp. Huygens. 12.30

Badgag Café. Mise en scène

Poème 2

Festival vintage d’auteurs grecs et latins: L’Irrésistible ascension de Jules César. D’après Jules César,

Plutarque et Suétone. 20.00

Philosophes à vendre et filles à marier. D’après Aristophane, Euripide,

Lucien, Ménandre, Plaute, Térence. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Jour d’Été. Avec. R. Benbouchta, I. Renzetti, F. Rodriguez, mise en scène A. Bourgeois. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Les Chatouilles. De et par

A. Bescond. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

C’est quand la délivrance ? Mise

en scène L. Plumhans. 20.30

Contrôles d’identités. Collectif Le Boréal, mise en scène I. Mettioui. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Une Aube Boraine. Théâtre Épique, mise en scène L. Wanson. 20.30 En attendant les barbares. De A. et H. Thabet. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Roméo et Juliette. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-219.66.32 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Les trois mousquetaires. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

La Estupidez. Mise en scène R.

Spregelburd, par Transquinquennal. 20.00

Ajax. Par Khroma. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

Kaaitheater

Straight White Men. Dir. Y. J. Lee. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus cirque

Rideau de Bruxelles

Brussels Expo

en scène F. Dussenne. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Director D. Paulus. 16.30 & 20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-400.60.44 / www.fire-starter.be

Crever d’amour. Par A. Cornil, mise

Théâtre de la Place des Martyrs

Jeanne d’arc au troisième degré. Mise en scène S. Steppé. 20.15 œdipe tyran. Mise en scène D. Scahaise. 20.15

Cirque du Soleil: Amaluna.

Voordrachten & literatuur Muntpunt

De Leeskamer: Rachida Lamrabet. 12.30

théâtre

transformer la douleur en force

les chatouilles FR | Dans un seul en scène coup de poing mis en scène par Éric Métayer, Andréa Bescond raconte l’histoire d’Odette, invitée à 8 ans à faire des « chatouilles » dans la salle de bain avec un ami de la famille. gilles bechet

rand moment du Off du dernier Festival d’Avignon, Les Chatouilles est un spectacle où la comédienne Andréa Bescond (révélation féminine aux Molières en 2010), également auteure du texte, prend le contrepied de ce qu’on attend avec un sujet aussi délicat que la pédophilie. « Pour moi, l’humour est essentiel car il permet de mieux traverser des moments difficiles », explique-t-elle. « Comme dans la vie ». Vous avez décidé d’interpréter douze personnages ? Andréa Bescond : Au départ, c’est parce que j’étais toute seule et que je n’avais pas de budget. En plus, l’exercice technique m’amusait énormément. Cette forme ludique était aux antipodes du thème, c’est une façon de l’alléger. Ça permet aussi de prendre le spectateur par surprise. On lui met la tête sous l’eau, on le ressort et puis on le reprend aux tripes. Jouer douze personnages, c’est essayer de se mettre à leur place ? Bescond : C’est venu progressivement. J’étais d’abord dans l’exercice technique et puis je les ai humanisés. J’aime leurs failles, ils sont juste malades. Il n’y a pas d’accusation. Il y a des moments où les personnages sont odieux, d’autres où ils sont plus hauts en couleur. Je voulais permettre la détente après des moments plus durs sans être caricaturale. C’est aussi le point de vue d’Odette sur ces personnages ? Bescond : Ce qui m’intéressait, c’était de revenir avec Odette vers ce qu’elle a subi. Elle est d’abord écrasée par son incapacité à effacer ce trauma. Du coup, elle se déteste et se détruit. Quand elle rassemble les pièces du puzzle et se demande où est le problème, elle réalise qu’il découle de la façon dont elle

se regarde. Ce qui lui manque, c’est de pardonner à l’enfant, lui dire qu’elle n’était en rien responsable. C’est important de parler de la résilience. De poser son linge sale et d’avancer. Dans ce spectacle, la danse est un élément du discours ? Bescond : La danse prend le relais des choses inavouables, elle surgit avec des émotions brutes. Elle soulage beaucoup de choses. Les danses d’Odette sont totalement improvisées, contrairement au texte. Il y a des moments où on est proche de la transe. La danse a donc une vraie sincérité et elle respecte la pudeur du spectateur. Ça lui permet de ressentir sans passer par les mots et s’il n’en a pas la force, il peut regarder ailleurs. Avec ce type de sujet, on suscite des réactions et des attentes du public... Bescond : Après le spectacle, des gens sont venus me remercier d’avoir raconté leur histoire. Un garçon m’a confié avoir attaqué son agresseur en justice. D’autres me disent que ça restera un secret mais que ça les a aidés à prendre de la distance. Je ne m’attendais pas à un tel retour. Je trouve ça génial. Je voulais traiter de la pédophilie, mais positivement. C’est un spectacle très lumineux, il transforme la douleur en force et permet d’éveiller à différentes formes de résilience. Avec Odette, on peut se pencher sur soi, sur les rêves qu’on avait, ce qu’on est devenu. Je ne l’ai pas créé pour ça mais je me rends compte de l’impact du spectacle. les chatouilles

13 > 31/10, Théâtre de Poche, www.poche.be

agendamagazine.be

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Centre Avec

La Grande Guerre sur grand écran: L’avènement d’Hollywood. 19.00

rue Maurice Liétartstr. 31 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.centreavec.be / 02-738.08.28

Lectures & Literature Bozar

Meet the expert at AfricaMuseum. 10.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Rondleidingen

Al wandelend doorheen de geschiedenis van het Brussels Stedelijk Onderwijs. 10.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles / 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles

Leybeekstraat

ISELP

Conférence/Balise: Le Pop Art

en Belgique. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Université Des Aînés

L’histoire de la diplomatie belge, de 1830 à nos jours.

14.00 & 16.00 Maria-Hemelvaartln. 73 av. de l’Assomption St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.95 / www.universitedesaines.be

03-400.60.44 www.mobicar.be

Mobicar’15: de internationale beurs voor caravans en motorhomes/salon international caravan et motorhome. 10 > 18.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken

Club van Lotharingen/Cercle de Lorraine

Accessible Art Fair. 12 > 16.00 pl. Poelaertpl. 6 Brussel/Bruxelles www.accessibleartfair.com

Centraal Station

Église des Dominicains

L’hébreu et son charme archaïque. 20.15

Salons Brussels Expo

Share your experience

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-546.15.09 / www.fsmb.be

Natuurwandeling in het Woluwepark. 14.00

rue Leybeekstr. 1 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0477-32.83.61 www.ngz.be

AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation.

Visites guidées Musée de la Médecine

facebook.com/AGENDAmagazine •

Nocturne Musée de la

Médecine. 17.00 Campus Erasmus/Érasme route de Lenniksebn. 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be

•

Comment

•

241

•

festivals+ongoing festivals

quai Bécodok

Long and short round trips.

Bozar

Bang! City festival curated by Saskia De Coster. Org. by KultuurKaffee. > 29/10 Bozar Electronic Arts Festival. 8 & 9/10 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-629.23.26 www.kultuurkaffee.be www.bozar.be

sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Verschillende locaties/Divers lieux/various venues

Biennale Art nouveau & Art Déco. > 25/10 www.biennale-art-nouveau.be

festival francoFaune. > 11/10 www.francofaune.be

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT OPENINGS. Every Thursday evening at

ongoing Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway.

Discover Brussels and its history during a 40 km journey in an historic tram. > 4/10, zo/di/Su 10.00 Tervurenln. 364bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.trammuseumbrussels.be

> 31/10, di/ma/Tu, wo/me/We, do/je/Th Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.60 / www.brusselsbywater.be

agendamagazine.be

least five museums stay open till 10 pm. > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be kids Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde. (6 > 8 ans). > 28/5, sa 12 > 13.10 rue L. Bobescostr. 11

St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Beeldenstorm

Creatieve ateliers. Knutselen,

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

Ateliers Musicaux le mercredi.

schilderen, muziek, film, fotografie, theater (6 > 12 jaar). > 29/6, wo 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be

(3 > 5 ans). > 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Collège Saint-Pierre

Maison de l’Amérique latine

> 26/6, me 16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

> 9/12, me 14 > 16.00

Mélopée, chœur de filles.

Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar) 10.30 > 12.30

Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar) 10.30 > 11.30

Kleuterturnen. (3 > 4 jaar)

10.30 > 11.30 & (5 > 6 jaar) 11.30 > 12.30

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar) 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar) 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar) 13 > 14.30.

Culturebeats. (6 > 12 jaar)

10 > 12.00 > 4/6/16, za rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Dessin et peinture. (6 > 12 ans). 14 > 16.00

Atelier de Peinture. (6 > 12 ans). Théâtre Enfants. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

Pantalone

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar) > 28/5, za 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 www.kunstjeugdbeweging.be

randAGENDA Alsemberg

11/10 Kioskconcert. Brassband

Alsemberg. 11.00 In Lot bij café Wolfshagen 02-359.16.00 www.demeent.be Alsemberg

10/10 secrets. Trio Massot, Florizoone & Horbaczewski. 20.15

15/10 nie voe kinders. Het Zesde Metaal. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be

Asse

10/10 axelle red. Acoustic. 20.30

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be Dilbeek

9/10 Het Zesde Metaal. 20.30

15/10 CÒIG. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

9/10 hommage aan Schumann.

Tetra Lyre pianokwartet. 20.30 10/10 hydrogen Sea. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Hoeilaart

15/10 Jan leyers. 20.30

GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 www.hoeilaart.be/cultuur Sint-Genesius-Rode

9/10 Jan leyers. 20.30

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be

Vilvoorde

9/10 Fischer-Z. 20.30 10/10 Sturm und drang. Jolente De Maeyer & Nikolaas Kende. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

wemmel

9/10 De Fanfaar. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be Wezembeek-oppem

9/10 Danny Fabry. 15.00

GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be Dans Grimbergen

15/10 Deceptive bodies. Charlotte Vanden Eynde & Dolores Brouckaert. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

Film

linkebeek

Sint-Pieters-leeuw

15/10 Abigail's party. Brussels Volksstejoëter. 20.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 www.demoelie.be

11/10 streekbierentocht. Vanaf 8.00 Zonnig Leven, Vanderstraetenstr. 198 02-377.68.15 www.sint-pieters-leeuw.be

Meise

VERSCHILLENDE LOCATIES

CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

Antwaarps Theater. 14.00 + 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be

www.dagvandearchitectuur.be

Overijse

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be

DéSAXés. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be

Alsemberg

12/10 feel my love. 13.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Asse

15/10 feel my love. 20.30

14/10 boychoir. Fred Delfgaauw. 20.30

Vilvoorde

13 & 14/10 zijne kleine. Echt

10/10 saxophonissimo. Les

12/10 la loi du marché. 20.30

Vilvoorde

Wezembeek-oppem

Volkstoneel. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

15/10 image. 15.00 + 20.00 (nabespreking Adil El Arbi om 20.00). GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be jeugd asse

9/10 momento. Elastic (7 > 14 jaar).

20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be dilbeek

14/10 zoo doen ze de dingen. HetPaleis/fABULEUS (6+). 16.00 Westrand, Kamerijkln. 46 www.westrand.be Jezus-eik

11/10 in de lucht. Rode Boom (6+). 10.00 + 14.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

15/10 vergeet het! Vernieuwd Gents

varia Asse

11/10 nachtegaal in gouden kooi. Henk de Laat trio & Birsen Taspinar. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be Jezus-eik

> 23/10 week van het bos. Ma > vr 9.30 + 13.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 0499-53.98.08 www.debosuil.be

11/10 DAG VAN DE ARCHITECTUUR. Wezembeek-oppem

10/10 tweedehands speelgoedbeurs. 13.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be expo Alsemberg

> 17/10 Marko van der steenhoven.

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be Grimbergen

> 19/12 in de wind. Bart Lodewijks. > 1/1 De wand. Yola Minatchy. > 13/12 A line is a line is a line. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Overijse

> 18/10 KLeine mensjes.

Ma > za 11 > 22.00, zo 11 > 18.00 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 www.denblank.be

Dag van de architectuur. 11/10, verschillende locaties

wemmel

10/10 rimpelwals. Theater Tieret (4+). 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be THEATER Alsemberg

9/10 megalomaan. William Boeva. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Dilbeek

10/10 socrates. Stefaan Van Brabandt & Bruno Vanden Broecke. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 / www.westrand.be © Filip Dujardin

Muziek

Jezus-eik

9/10 Leni & susan. 20.30. Braakland/Zhebilding met Chris Lomme & SImone Milsdochter. GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

agendamagazine.be

expo 9 10/12 Antone Israel. 10 & 11/10, 16 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-76.45.74 / www.10-12.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Papunya. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be Aeroplastics Contemporary AES+F: The Trilogy Plus. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net A.galerie

François Fontaine. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be Albert Baronian Wang DU. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II Jean Bedez. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Paul Wackers. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Xu Qu. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery Anna a. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be ArchiRAAR Galerie

15/10 SoundImageCulture. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

BOZAR

Art Base

David C.: Pop Kitsch. > 18/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Art Nomade

De weg terug. > 24/10, ma/lu/Mo, 13.30 > 19.00, di/ma/Th, 14 > 18.30, wo/me/We 14 > 18.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 20.00, zo/di/Su 11 > 19.00 Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 www.galerieartnomadeas.wix.com/art-nomade Atelier 34zero Le Grand Retour. 10/10 > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, ID#2015. > 18/10, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

50 years of porsche targa by state of art. > 1/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery Thép Thavonsouk. > 23/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belvue Museum

Gender@war 1914-1918. > 10/1, Giant masks from the Congo. > 8/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursgebouw/Bourse

Behind the numbers. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl./pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.expobehindthenumbers.be

Sylvio Marchand. > 31/10, Roman Moriceau. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Beursschouwburg Observations. > 28/11, wo/me/We > za/sa/Za 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Argos, centre for art & media Pieter Geenen. > 20/12,

Botanique

agendamagazine.be

Xavier Lust: Design Stories. > 1/11,

Mies Van der Rohe Award. > 1/11, Tina Gillen. > 3/1, Europalia.Turkey: Anatolia. Home of Eternity. > 17/1, Imagine Istanbul. 15/10 > 24/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery Pierre Lamby. > 17/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRASS/CC de Forest Découverte. > 11/10,

Route 54: Objectif BRASS. > 11/10, La Fuerte de la Muerte. > 11/10, L’Atelier d’Artistes de l’Abbaye de Forest. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Brussels Expo

Gateway to SPACE: The Exhibition. > 25/10, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-space.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

Dérive Dérivée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Casa do Brasil Inside Out. > 30/10, 10.30 > 13.00 & 15 > 18.00 Louizaln. 350 av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CENTRALE for Contemporary Art Weifu & Ruifu Guo. 15/10 > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA

Utopia in Progress: La Ciudad abierta de Amereida. > 13/12, europalia: ARCHETYPES,

ARCHITECTUUR IN TURKIJE DOORHEEN DE EEUWEN/ Archétypes, l’architecture turque à travers les âges. 14/10 > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Contretype

David Huguenin. > 31/10, Pierre Liebaert. > 31/10, Anne-Sophie Costenoble. > 31/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel/ancien Palais de Bruxelles

Brussel: 1.000 jaar geschiedenis(sen)!/BRUXELLES 1.000 ANS D’HISTOIRE(S) ! > 8/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com Créahm

à Titre Provisoire. > 25/10, w-e 13 > 19.00 chée de Neerstallestwg. 178 Vorst/Forest 02-537.78.02 / www.creahm.be D+T Project

KriŠtof Kintera. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Sirens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com DCA Gallery

Huguette Thielemans. > 18/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13.30 > 18.30 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 0496-10.11.31 / www.dca-gallery.com De loge/la Loge Arvo Leo. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance Thomas Bayrle. > 17/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be E Gallery

Mr. X: #WLKTHLN. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00

rue J. de Lalaingstr. 29 Brussel/Bruxelles 0496-07.05.19 / www.e-gallery.be

Trains: Schuiten & Obolensky. > 18/10, Galerie Huberty-Breyne

Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Blanche

life is a killer. > 1/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Imazighen Berbères. > 10/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be © Huberty & Breyne Gallery

établissement d’en face projects

Eran Schaerf & Charlotte Perriand. > 11/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Raphael Denis & Chen Yujun. > 7/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Fondation A Stichting

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Small Is Beautiful. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Galerie Ambre Congo Jacques Cassiman. > 1/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 St.-Jacobsdoorgang 17 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0478-72.43.69 / www.tribalartsociety.com Galerie Arielle d’Hauterives Ruta Jusionyte: Bêtes en couple. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe Manuel Lauti. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

GALERIE JEANROCH DARD Justin Morin: Q10. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com

Galerie Rodolphe Janssen II Torbjørn Rødland. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Galerie Duret Lignes, Formes & Couleurs. > 20/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com

Galerie Marie Demange Henri YERU. > 10/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00, vr/ve/Fr 14 > 20.00 Kasteleinpl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 / galerie-mariedemange.com

Galerie d’Ys Paysages. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

Galerie Micheline Szwajcer Dan Graham. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie Saint-Jacques Dario Ballantini. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11 > 15.00 St.-Jakobsgang 5 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 02-502.64.21 www.galerie-st-jacques.com

Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Nadine Feront

Galerie Huberty-Breyne

Galerie OMs Pradhan Johan Gelper. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / omspradhan.com

Galerie Catherine Bastide Catherine Sullivan. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Trains: Schuiten & Obolensky. > 18/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com

Galerie Daniel Templon Atul Dodiya. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles  02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Galerie Intuiti Paris/Bruxelles Philippe WATY: Mandala. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 www.galerie-intuiti.com

Thierry Grootaers: Indiscipline. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com

Galerie Rodolphe Janssen Chris Martin. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Galerie Stephanie Jaax Maryse Otjacques. > 7/11, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota Lighght. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach Christian Jaccard. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Ömer Yaglidere & Jacques Baudoux. > 8/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00

agendamagazine.be

rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99

di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

GB58 FRAGIL. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 19.00 Kiekenmarkt 5 rue du Marché aux Poulets Brussel/Bruxelles / www.zinneke.org

Harlan Levey Projects T.R. Ericsson. > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

GC De Maalbeek

Huellas de mujeres en la frontera sur. > 30/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Home Frit’ Home

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be

Manon de Boer. > 25/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

GC De Markten

HOPSTREET

Jos Joos Art Wine Design Gallery Olivier Vincent. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be

In Riotous Profusion. > 18/10, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC de Pianofabriek Fabric Spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Maritiem/CC Maritime Shokofeh Noshivaran. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 GC Ten Noey

Stefanie Hulpiau. > 25/11, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be GC Ten Weyngaert

Constatine Ferreo. > 31/10, ma/lu/Mo, wo/me/We & do/je/Th 9 > 18.00, di/ma/Tu 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9.30 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be GC Wabo Stift. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery

Kathryn Andrews. > 9/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery Zéphir Busine. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

Julien Sinzogan. > 31/10,

agendamagazine.be

OTTO BERCHEM. > 31/10, Veronica Brovall. > 31/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis der Kunsten/Maison des Arts Jonathan Sullam. > 31/10, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Huis van Culturen Sint-Gillis Maison des Cultures de SaintGilles

Simon Delneuville: Daily Wilderness. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 / www.stgilles.irisnet.be

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Modernism and Béla Bartók. > 5/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

Gao Brothers. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Gregory Chatonsky & Dominique Sirois: Extinct Memories. > 18/10, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org independent Régence John Stezaker. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.independentnewyork.com ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! 15/10 > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

Philip Taaffe: l’envoi.

> 26/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire sarcophagi. 15/10 > 20/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Gabriele Di Matteo. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Anger Management. > 24/10, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique 2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, Waterloo 1815- 2015. > 31/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be korean cultural centre

2nd Belgian-Korean Comics Exhibition. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kusseneers Gallery Steven Messiaen. > 24/10, Nicolas Kozakis. > 24/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Floriane de Lassée. 14/10 > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com La Mirabelle

Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 chée de Boondaelsestwg. 459 Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be Laurentin Gallery

Lubertus Jacobus Swaanswijk dit Lucebert. > 12/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com Lavallée Creative Spot

Kunstenaarsportretten/portraits d’artistes. > 11/10, w-e 14 > 18.00 Koorstr. 47 rue du Chœur Molenbeek www.creativespot.be La Verrière Hermès

Nil Yalter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Clignoteur

Johan Cosijns: Antibodies. > 11/10, za/sa/Sa 13 > 19.00 Oud Korenhuis 30 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles / 0476- 27.04.70 www.facebook.com/clignoteur Le MAGA asbl Obsidere. > 9/10, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, zo/di/Su 15 > 19.00, vr/ve/Fr 18 > 21.00 rue J. Voldersstr. 56 St.-Gillis/St-Gilles www.obsidere.xyz Le Salon d’Art

Christian Carez. > 17/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Alex Becerra. > 24/10, Mohamed Namou. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf

Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

Amélie Berton. > 25/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Agnès Geoffray. > 5/12, Robert Milin. > 22/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Pol Quadens. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Loft Photo

Florence D’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu LUMAS

Isabelle Menin. > 31/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue J. Stasstr. 10 Brussel/Bruxelles 02-808.94.20 / www.lumas.be MAAC

MAAC PANORAMA. > 10/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery

Laurent Dierick: fire. > 18/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Bergamini Sarah Freres. > 27/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 19.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison de la Francité Jeux de langage. 12 > 28/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.12 > 13.17 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Mazel Galerie

Quentin Garel: Gueules de bois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com

Meessen De Clercq José María Sicilia. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery

Marc Van Cauwenbergh. > 11/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Land Lords. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTinternational Dan Rees. > 7/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com MOTinternational

Gabriele Beveridge. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles / www.motinternational.org Muntpunt

Still Memory 1. > 17/10, Alexandra Cool. > 17/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. 15/10 > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Nathalie Obadia Meuser. > 24/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00

rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NICC

GCC: Joint Declaration. > 10/11, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery Michael Rey. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II Anke Weyer. > 7/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Parlamentarium The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pascal Polar Rosmorduc. > 8/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Puls Contemporary Ceramics

Gitte Jungersen + Yves Malfliet. > 10/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Raad VGC

Brussel en Migratie. > 14/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Wim Lots. > 23/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT

Selected sculptures. Group show. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Schiller Art Gallery

Belgian modern art. > 31/12, Tribal art. > 31/12, Abstract and modern art. > 31/12, Georges Collignon. > 29/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Lukasgalerie

Karolien Coenen + Bram Demunter + Joëlle Dubois + HXZ + Stefan Nestoroski + Clara Spilliaert. > 24/10,

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed

noam rappaport + Graham Collins + Jeffrey Tranchell. > 7/11, 7/7 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be ’t evenwicht/l’équilibre Versaen + Hendrickx. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 100 chée de Flandre Brussel/Bruxelles 0472-25.54.21 / www.jeroen.babelleir.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Various locations

Brusselse scènes/Bruxelles en scène. > 18/10, www.scenes.brussels Villa Empain

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Xu Zhen: Movement Field. > 7/11, do/je/Tu, vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e, 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Stan Douglas: Interregnum. 9/10 > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Louise Bourgeois. > 31/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Xavier Hufkens II David Noonan. > 24/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 107 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Scarlett Platel. > 24/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Paul Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

cinema 7

13/10 2 FR 13.00 (10, 11/10), 15.15 (7/10) Le tout Nouveau Testament FR 17.45 (12/10), 20.15 (10/10) Marguerite FR 15.00 (11/10), 20.15 (8/10) Maze Runner: The Scorch Trials FR 15.00 (10/10), 17.30 (7/10) Youth OV+ 17.45 (10, 11/10), 20.15 (7, 11, 12/10)

Solaris, Cinematek

CINÉMA nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Angst OVfr 22.00 (9/10) Einsvierzig + Der Bal OV+ 20.00 (11/10) Funny Games OV+ 20.00 (9/10) Hundstage OV+ 22.00 (11/10) Im Keller OV+ 22.00 (10/10) Istmeno, le vent de la révolte OVfr 20.00 (8/10) LABO kortfilms/ courts métrages OV+ 22.00 (10/10) Lame de fond OV+ 18.00 (11/10) L'œil du cyclope OV 18.00 (10/10)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

actor’s Studio

Beursschouwburg

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Boomerang FRnl 16.10, 19.15, 21.45 Fatima OV 12.30 (10, 11/10), 14.05, 18.10 La belle saison OV 15.10 La isla mínima OV+ 19.45 Love OV+ 21.15 Massan OV+ 17.15 Ni le ciel ni la terre OV 14.15, 17.10 Premiers crus OV 12.20 (10, 11/10) Schneider vs. Bax NLfr 21.30 Testament of Youth OV+ 19.05 Victoria OV+ 12.35 (10, 11/10)

Approximation in the Digital Age to a Humanity Condemned to Disappear OV 12.00 (7 > 10/10) Cavalo Dinheiro OV+ 20.30 (8/10)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Amy OV+ 14.50 (9/10), 17.20 (8, 10, 12/10), 21.40 (7, 8, 11, 13/10) Booster OVfr 14.00 (9/10) Chœurs en exil OVfr 15.20 (7, 11/10), 20.30 (9/10, avt-pr. + meet dir.) Dheepan OV+ 17.30 (7, 10, 12, 13/10) Hotel Transylvania 2 3D FR 13.20 (7, 10, 11/10) Kurt Cobain: Montage of Heck OVfr 17.00 (7/10), 21.40 (8, 10, 11, 12/10) La Bataille de l'Eau Noire OVnl 20.00 (13/10, avt-pr. + meet dir.) Le challat de Tunis OVfr 13.30 (10/10), 15.50 (13/10), 18.50 (9, 11/10) Le Petit Prince OV 15.00 (7, 10, 11/10) Life OV+ 17.30 (8, 9, 11, 13/10), 19.30 (7, 10/10) L'oracle OVfr 17.10 (9/10), 20.50 (11/10), 21.30 (7/10) L'urgence de ralentir OV 19.00 (8/10) Marguerite OV+ 13.10 (8, 12/10), 15.10 (8, 10, 12/10), 17.00, 19.20 (7, 9 > 13/10) M et le 3e secret OVfr 13.20 (7, 11/10) Mr. Holmes OV+ 13.20 (7 > 9, 11 > 13/10) Sayat Nova OVfr 15.30 (8, 9, 12, 13/10) Sur les chemins de Compostelle OVfr 17.00 (11/10, avt-pr. + debate) The Forest Is Like the Mountains OV+ 13.30 (8, 10, 12/10) The Reflektor Tapes OVfr 19.40 (1/10) Youth OV+ 15.20, 19.30, 21.45 Genres d'à côté: Much Love OV+ 19.30 (8/10, avt-pr.)

cc d'auderghem

Vorstln. 187 bd du Souverain / 02-676.49.50 www.facebook.com/bibliothequesludothequeauderghem

Ciné-club littéraire sur la Première Guerre mondiale OV 20.00 (12/10)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Citizenfour OV 20.00 (11/10) La grande aventure Lego OV 15.00 (11/10)

cc d'uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Deux jours, une nuit OV 10.15 (11/10)

Château du karreveldkasteel

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.lamaison1080hethuis.be

Astérix et le domaine des dieux OV 14.00 (7/10) Suite française OV 17.00 (7/10)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Everest FR 17.30 (8/10), 20.15 (11/10) Hotel Transylvania

Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Der Gang in die Nacht (F. Murnau) (stille film muet) OV 21.00 (11/10) Tempête sur l'Asie (R. Oswald) OV 19.00 (12/10) De Schrijver als Filmpersonage/Écrivains au Cinéma: Drôle de drame (M. Carné) OV 17.30 (11/10) In the Mouth of Madness (J. Carpenter) OV+ 18.00 (12/10) The Hours (S. Daldry) OV+ 21.30 (11/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné 2015-2016: Alice in Wonderland (C. Geronimi, H. Luske, W. Disney, W. Jackson) OV 15.00 (11/10) Pierre Drouot: Permeke (H. Storck, P. Conrad) OVfr 19.00 (11/10) Stop Motion: Le Roman de Renart (I. Starewicz, W. Starewicz) OV 19.00 (13/10) Plasticine (F. Cako, G. Leroy, J. Svankmajer, J. Zahradník, N. Park, P. Lord) OV 17.00 (11/10) The Cost of Wealth: What Makes Europe? (D. Griffith, E. Jespers, G. Blanchard, K. Papic, L. Castro, N. Risi, Ó. Ólafsson, V. Vicas) OV 20.30 (13/10) To Infinity... and Beyond!: Moon (D. Jones) OV+ 19.30 (11/10) Solaris (A. Tarkovski) OV+ 20.30 (12/10) Star Trek: The Motion Picture (R. Wise) OV+ 18.00 (13/10)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

40 Jaar Cinéart: Doc Side/40 ans de Cinéart: Côté Doc: Les Invisibles (S. Lifshitz) OV+ 17.30 (9/10) The Spirit of '45 (K. Loach) OV+ 21.30 (9/10) Chantal Akerman: Je, tu, il, elle OVnl 15.30 (10/10), 21.30 (7/10) La Folie Almayer OV+ 19.30 (11/10) No Home Movie OV 19.30 (7 & 10/10) Gouden Leeuw/Lions d'Or: Nagisa Oshima: Max mon amour (N. Oshima) OVfr 17.45 (11/10) The Magdalene Sisters (P. Mullan) OV+ 17.30 (12/10) The Wrestler (D. Aronofsky) OV+ 17.30 (8/10) Néo-noir: Falling Down (J. Schumacher) OV+ 17.30 (7 & 10/10) L.A. Confidential (C. Hanson) OV+ 22.00 (8/10) New Jack City (M. Van Peebles) OV+ 19.30 (9/10) The Pledge (S. Penn) OV+ 15.30 (11/10) Onuitgegeven/Inédits: Dal ritorno (G. Cioni) OVfr 19.30

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

(8/10) La Bataille de l'Eau Noire (B. Hennot) OVnl 21.30 (10/10) Même pas peur! (A. Dumitrescu) OVnl 19.45 (12/10)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

7, rue de la Folie OV 19.00 (7/10) Cafard OV+ 11.20 (13/10), 13.00 (7 > 11/10), 14.50 (7, 8/10), 16.00 (9/10), 16.40 (11/10), 17.00 (12, 13/10) Cemetery of Splendour OV+ 13.20 (13/10), 14.20 (12/10), 17.00 (7, 8, 10, 11/10) Gros Pois et Petit Point (stille film muet) 11.00 (7, 10, 11/10) Gus OV+ 11.00 (7, 10, 11/10) Irrational Man OV+ 14.50 (9/10), 21.00 (7, 13/10), 21.30 (8/10), 22.00 (12/10) Knight of Cups OV+ 15.40 (13/10), 16.40 (7 > 10/10) Monsieur Etrimo OVnl 17.00 (7, 8/10) Préjudice OV+ 12.00 (9/10), 13.00 (7, 8, 11 > 13/10), 14.50 (9, 10, 11/10),

15.00 (7, 8, 12, 13/10), 17.00 (10/10), 19.20 (7, 8, 10, 11/10), 19.20 (7, 8, 10, 11/10), 21.20 (7, 8, 10, 11/10), 22.00 (12, 13/10) Cinema Bioscoop: Any Way the Wind Blows OVfr 21.00 (9/10) Borgman OVfr 21.00 (11/10) Een dag in 't jaar OVfr 19.30 (8/10) My Queen Karo OVfr 19.00 (10/10) Prins OVfr19.00 (9/10) Wan Pipel OVfr 18.30 (12/10) Zeven dagen kort OVfr 21.10 (12/10)

Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Ligue des droits de l'homme

Kogelstr. 22 rue du Boulet Brussel/Bruxelles 02-209.62.80 / www.liguedh.be

GC de zeyp

Citizenfour OVfr 20.00 (11/10)

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

Pointculture bruxelles

Cinéderlands: Plan Bart OV 9.30 (13/10)

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Kinepolis

Court-Bouillon: Laboratoire d'images et de rencontres

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Amy ••••• UK, 2015, dir.: Asif Kapadia, 128 min.

Aventure

Cemetery of splendour ••••• TH, 2015, dir.: Apichatpong Weerasethakul, act.: Jenjira Pongpas, 122 min.

Dheepan •••••

Life •••••

Marguerite •••••

FR, 2015, dir.: Jacques Audiard, act.: Anthonythasan Jesuthasan, Kalieaswari Srinivasan, 110 min.

US, 2015, dir.: Anton Corbijn, act.: Dane DeHaan, Robert Pattinson, 111 min.

FR, 2014, dir.: Xavier Giannoli, act.: Catherine Frot, Michel Fau, 127 min.

Aventure, Vendôme

Aventure

Aventure, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Audiard maakt men-

NL | Fotograaf en filmre-

NL | In het Parijs van de

Galeries

NL | Deze voortreffelijke

reconstructie van het diep tragische levensverhaal van soulzangeres Amy Winehouse, stelt de juiste vragen en is een dikke hit. FR | Cette excellente reconstitution du parcours profondément tragique de la chanteuse soul Amy Winehouse pose les bonnes questions. Un tube. EN | This excellent reconstruction of the deeply tragic life story of soul singer Amy Winehouse asks the right questions and is a tremendous hit.

NL | Een vrijwilligster waakt

aan het bed van een soldaat die niet wakker wordt. Rustig wiegt de Thaise grootmeester de kijker in een waakdroom. FR | Une volontaire reste au chevet d’un soldat qui ne se réveille pas. Le grand maître thaï Weerasethakul plonge doucement le spectateur dans un rêve. EN | A volunteer keeps watch at the bedside of a soldier who does not wake up. The Thai master gently rocks the viewer into a daydream.

selijke helden van vluchtelingen uit Sri Lanka die in de banlieue verzeild raken. Spannend en relevant, goed voor een Gouden Palm. FR | Audiard transforme en héros humains des réfugiés du Sri Lanka qui se retrouvent dans une banlieue française. Captivant, pertinent et couronné d’une Palme d’or. EN | Audiard portrays refugees from Sri Lanka who end up in the French suburbs as human heroes. Gripping, relevant, and the winner of the Golden Palm.

gisseur Corbijn vertelt het verhaal van de vroeggestorven filmster James Dean en de jonge fotograaf die hem vereeuwigde. FR | Personne ne semble plus à même que le photographe et réalisateur Anton Corbijn de raconter l’histoire de la star disparue précocement James Dean et du jeune photographe qui l’a immortalisé. EN | Director and photographer Corbijn tells the story of the prematurely deceased film star James Dean and the young photographer who immortalised him.

jaren 1920 waant een rijke dame zich een operazangeres. Catherine Frot is erg goed als de Castafiore die uitgelachen wordt. FR | Dans le Paris des années 20, une riche dame se prend pour une chanteuse d’opéra. Catherine Frot est formidable en Castafiore dont tout le monde se moque. EN | In 1920s Paris, a rich lady deludes herself that she is an opera singer. Catherine Frot is a tour de force as the universally mocked Castafiore.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

(Vidéotheque Nomade) FR 14.00 (13/10)

Pointculture Ulb ixelles

av. Paul Hégerln, Gebouw U/Bâtiment U 02-737 19 61/www.ulb.poinculture.be

La corde de diable FR 18.30 (9/10)

smala cinéma

Poème 2: Schotlandstr. 30 rue d'Écosse 02-511.65.15 / www.smalacinema.be

America America OVfr 20.00 (5/10) Les terrasses OV 20.00 (12/10 + meet dir.)

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Belgian Disaster OVnl 17.30, 19.45 (7, 10, 11/10) Everest 3D OV+ 11.15 (7, 10, 11/10), 13.50, 16.30 (7 > 10, 12, 13/10), 19.25 (7, 9 > 13/10), 22.00 (7, 9 > 13/10) Hotel Transylvania 2 FR 11.25 (7, 10, 11/10), 13.25, 15.25, 17.25 Inside Out OV+ 11.00 (7, 10, 11/10), 15.20 (7, 10, 11/10) Le Petit Prince OV 13.00 (7, 10, 11/10), 15.15 (7, 10, 11/10) Les nouvelles aventures d'Aladin OV 10.55 (10, 11/10), 13.10 (10, 11/10), 15.25 (10, 11/10), 17.30 (10, 11/10), 19.30 (9 > 11/10), 22.00 (10, 11/10) Les Profs 2 OVnl 11.00 (7, 10, 11/10), 13.15 (7, 10, 11/10) Le tout Nouveau Testament OVnl 11.00 (7, 10, 11/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Maryland OVnl 11.00 (7, 10, 11/10), 13.10, 15.20, 19.30, 22.00 (7, 10, 11/10) Maze Runner: The Scorch Trials OV+ 11.00 (7, 10, 11/10), 13.45, 16.20, 22.00 Maze Runner: The Scorch Trials 3D OV+ 15.00, 17.45, 20.30 Minions FR 11.00 Pan OV+ 14.00 (11/10), 16.30 (10/10) Solace OV+

cinema 7

13/10

Cafard, Galeries & UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

agendamagazine.be

13.10 (8, 9, 12, 13/10), 15.20 (8, 9, 12, 13/10), 17.30 (8, 9, 12, 13/10), 19.45, 22.00 Straight Outta Compton OV+ 14.00 (8, 9, 12, 13/10), 17.30, 20.30, 21.45 The Intern OV+ 11.30 (7, 10, 11/10), 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 The Martian OV+ 11.00 (7, 10, 11/10), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 The Martian 3D OV+ 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 The Transporter Refueled OV+ 11.00 (7/10), 13.20 (7 > 9, 12, 13/10), 15.30 (7 > 9, 12, 13/10), 17.40, 19.45 Youth OV+ 11.15 (7, 10, 11/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Boomerang OVnl 11.00 (7, 10, 11/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 21.50 Cafard OV+ 15.05, 21.40 Deux au carré OV 13.30, 17.45, 19.30 (13/10), 19.40 (8/10) Everest 3D OV+ 13.50 (7, 9 > 13/10), 16.30, 19.05, 21.40 Fatima OV 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (7, 10, 11/10), 13.10, 15.20, 17.30 Inside Out OV+ 21.40 - FR 11.15 (7, 10, 11/10), 14.00 (7, 10, 11/10) Irrational Man OV+ 11.00 (7, 10, 11/10), 16.30, 19.15, 21.30 L'étudiante et monsieur Henri OV 19.30 (12/10) Le grand jour OVfr 17.00 Le Petit Prince OV 11.00 (7, 10, 11/10), 14.00 (7, 10, 11/10) Les nouvelles aventures d'Aladin OV 11.30 (10, 11/10), 16.30 10, 11/10), 21.45 (9 > 11/10) Le tout Nouveau Testament OVnl 11.30 (7, 10, 11/10), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Marguerite OVnl 11.00 (7, 10, 11/10), 13.40 (7 > 9, 11 > 13/10), 16.20 (7 > 10, 12, 13/10), 19.00, 21.45 Maryland OVnl 11.10 (7, 10, 11/10), 13.25, 15.35, 19.40 (7, 9 > 13/10), 21.50 Maze Runner: The Scorch Trials OV+ 13.40 (8, 9, 12, 13/10), 16.20 (8,

9, 12, 13/10), 19.00 (7 > 11, 13/10), 21.50 - FR 16.30 (7, 10, 11/10) Minions FR 11.00 (7, 10, 11/10) Mustang OV+ 19.30 Pan OV+ 14.00 (10/10), 16.30 (11/10) Testament of Youth OV+ 13.30 (1, 2, 5, 6/10), 16.15 (1, 2, 5, 6/10), 19.00 The Intern OV+ 11.00 (7, 10, 11/10), 13.45, 16.25, 19.00, 21.50 The Martian OV+ 11.00 (7, 10, 11/10), 16.00, 21.40 The Martian 3D OV+ 13.00, 19.00 Un début prometteur OVnl 11.00 (7, 10, 11/10), 13.00, 15.00, 19.30, 21.40 Une enfance OVnl 11.30 (7/10), 14.00, 16.30, 19.05, 21.45 (7, 8, 12, 13/10) Woman in Gold OV+ 14.00 (1, 2, 5, 6/10), 16.30 (1, 2, 5, 6/10) Youth OV+ 11.15 (7, 10, 11/10), 13.50, 16.30, 19.05, 21.45

Ulb-campus du solbosch

av. Franklin Rooseveltln. Elsene/Ixelles 02-650.21.11 / www.ulb.ac.be

Sauver l'humanité aux heures de bureau FR 18.30 (9/10)

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dheepan OV+ 21.20 Journey to the Shore OV+ 13.35, 16.10, 18.50 Le tout Nouveau Testament OVnl 13.50, 16.30, 19.00, 21.25 Mustang OV+ 13.10, 17.20, 19.20 Ni le ciel ni la terre OV+ 15.15, 21.25 Préjudice OVnl 13.15, 15.30, 19.30, 21.45 Sworn Virgin OV+ 17.45 Youth OV+ 13.30, 16.20, 18.55, 21.30 Les samedis du ciné: Bande des filles OV 10.00 (10/10) La grande aventure de Maya l'abeille OV 10.00 (10/10)

ZA 17.10 VANAF 13:00 MUNTPUNT # Muntpunt

PRIJSUITREIKING SOET POËZIEWEDSTRIJD OPEN MIC VERSMARKT FOR KIDS PERFORMANCES STREETFOOD DJ SETS

GRATIS

www.muntpunt.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 16 22/10

Sam Touzani

d’ardennen

sleaford mods agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Christophe Degreef, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium:

e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

APRÈS

AVANT L’HIVER

ET IL

Y A LONGTEMPS QUE JE T’AIME

“D’une justesse bouleversante” - Première

une enfance UN FILM DE PHILIPPE

CLAUDEL

Dès le 7/10 au cinéma www.lumiere.be

U N F I L M D E - E E N F I L M VA N

ANTOINE CUYPERS Captivant. Filmé et joué avec une bouleversante justesse. Focus Vif

«Festen», made in Belgium. Sterk debuut. De Standaard

ACTUELLEMENT AU CINÉMA • NU IN DE BIOSCOOP www.cineart.be

/cineartbelgium