Agenda - editie 1498 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

19 | 11 | 2015 #1498

NL FR EN

agendamagazine.be

john grant hors pistes david vann kunstendag voor kinderen pink screens Badi

Michael Bijnens & Willy Thomas

De bende van de Bende van Nijvel

Météores

Pluie d’étoiles pour le jeune public

Richard hawley

Al croonend het bos in

kamasi washington

Rebirth of the cool

Co ex mb po iti s = cke 20 t €

Anatolia

Paleis voor Schone Kunsten www.bozar.be

www.europalia.eu

07 10 ’15 > 17 01 ’16

Imagine Istanbul

Paleis voor Schone Kunsten www.bozar.be

www.europalia.eu

KARAKÖY © ARA GÜLER

15 10 ’15 > 24 01 ’16

inhoud sommaire inside 13 19/11

08 in depth 06 the sound of brussels Badi réunit le meilleur de la Belgique et du Congo 08 michael bijnens & willy thomas De Bende, en hoe er een van te maken 12 Kamasi Washington One giant leap for jazz 16 le mouvement de l’air Hors pistes entre danse et images numériques 18 Richard Hawley Voorjaarsschoonmaak met bordercollie 20 john grant Waking from a midlife crisis nightmare 22 météores Le jeune public sur un petit nuage 24 kunstendag voor kinderen Een klein kunstje

39 ABC Le chanteur, auteur et compositeur chilien César Guzman en trois lettres 43 Geboeid/prometheus Wat ligt er op de lever van Jan Decorte? 45 wit is altijd schoon Een gesprek van moeder tot zoon over de grenzen van de dood 47 keith jarrett Creation, on the spot 48 fantômas Le maître du crime s’attaque aux planches 49 One, Two, three...Party Nightshop; SHMN; Bastards Love Music 51 david Vann Writing in a safe demon land 59 raoul servais Le magicien pacifiste 61 Pink Screens Around the world in 80 queer films

Plan your escape 38 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 28 suffragette Sarah Gavron 29 black Adil El Arbi & Bilall Fallah 30 EL BOTÓN DE NÁCAR Patricio Guzmán 32 Mystic Transport Belgique-Turquie rencontre au sommet 33 Ian Breakwell Een beknopte geschiedenis in woord en beeld 33 françois Avril The abstract city 34 san Kom dat zien: Sang-Hoon Degeimbre kookt in Brussel

agendamagazine.be

COVER: kamasi Washington © Mike Park

in short

flash a-aaah! Décrassage d’oreilles 14/11, 20.00, Les Ateliers Claus, www.lesateliersclaus.com

FR | Depuis plus de trois décennies, le Néerlandais Frans de Waard fabrique sa « kapotte muziek » avec des junk sounds ressuscités à partir de matériaux trouvés qui sont combinés en live avec des bruits d’ambiance préalablement enregistrés. Son trio électro-acoustique Kapotte Muziek et son duo Wieman agrémentent avec FCKN Bstrds et Bruital Orgasme (photo) une Soirée Radio Panik aux Ateliers Claus qui promet aux rebelles aventureux qui n’ont peur ni des coups de fouet auditifs ni des fréquences perturbées ni de faire bourdonner leurs oreilles de vivre une expérience sonore physiquement intense.

Dark Coco 13/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EN | “Finally, I don’t have to worry about being too dark, too sinister, or too weird,” Bianca Casady, aka Coco from the freaky folk duo CocoRosie sighed when she was presenting her new project. Without Rosie, but with her friends from The C.i.A. – dancer Biño Sauitzvy, visual artist/pianist J.M. Ruellan, and four other musicians – she freely mixes music with performance and video. The album debut Oscar Hooks will be released next year. In the meantime, a tour enticingly entitled Porno Thietor will undoubtedly make audiences hot under the collar. You can take that literally.

agendamagazine.be

Lof van Zwagerman

free tickets

18/11, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

NL | Begin dit seizoen wurmde het drieluik rond de kunst, de staat en de lof van het essay, waarmee Passa Porta de gure herfstmaanden aan elkaar zou breien, zich nog veelbelovend in onze seizoenspreview. Door het plotse overlijden van Joost Zwagerman, veelvuldig slijper aan dat literaire genre in stukken over onder meer kunst en de Amerikaanse cultuur, én een van de lieden die de kunst van het essay in Brussel mochten illustreren, werd het eerste deel van het drieluik afgelast en de herfst nog wat guurder. In het slotstuk van de reeks, Lof van het essay, wordt nu, behalve aan onder meer David Foster Wallace en Joan Didion, hulde gebracht aan de Nederlandse schrijver door Christophe Vekeman.

Sioen helpt ook 15/11 > 5/12, www.brusselhelpt.be

NL | Brussel Helpt is een benefieten sensibiliseringsactie georganiseerd door de Vlaams-Brusselse Media en de Brusselse gemeenschapscentra. Dit jaar zet Brussel Helpt zich in voor Minor-Ndako, een organisatie die niet-begeleide minderjarige vluchtelingen opvangt. Ook u kan de actie steunen door tussen 15 november en 5 december een van de twintig benefietevenementen bij te wonen en ter plekke een bijdrage te doneren. Een overzicht van alle activiteiten staat op p. 31. Wij tippen alvast de passages van Sioen (27/11, GC De Maalbeek), Marble Sounds (29/11, GC Nekkersdal) en Raymond van het Groenewoud op de slotavond (5/12, Flagey).

EN | The Suffragettes were a feminist

movement who campaigned for women’s right to vote in pre-First World War London (see our review on p. 28). We’re giving away ten pairs of tickets for the drama Suffragette, starring Carey Mulligan, Helena Bonham Carter, and Meryl Streep. E-mail “suffragette”

FR | La 15e édition du Festival du Film sur l’Art se déroule cette année du 19 au 22 novembre à L’iselp et à Bozar. Nous vous offrons 10x2 places pour les projections suivantes : - La collection qui n’existait pas (OVen, 21/11, 16.00, L’iselp) : portrait d’Herman Daled, qui a vendu sa collection d‘art conceptuel au MoMA. Envoyez « collection » - Jan Fabre, au-delà de l’artiste (VF, 22/11, 16.00, Bozar). Envoyez « fabre » Info : www.iselp.be & www.bozar.be NL | Op 19 november ontvangt het

Bon son et patatas bravas 28/11, 21.00, Brussels Event Brewery, www.antitapas.org

FR | Vous aimez les découvertes musicales, faire la fête et repousser les frontières de vos horizons culinaires ? Alors vous connaissez probablement les soirées Antitapas qui réjouissent depuis plusieurs années tympans, papilles et zygomatiques. Leur sixième anniversaire sera célébré le 28 novembre à la Brussels Event Brewery avec des concerts du Dubioza Kolektiv, en provenance directe des Balkans, et de notre Orchestre International du Vetex national. À noter pour la suite : le prochain Grand Bal Salé, l’autre concept de l’association Palais des Sciences!, aura lieu le 11 décembre à La Tricoterie et sera dédié à l’Andalousie dans une ambiance funk-rock-flamenco on ne peut plus caliente avec El Canijo de Jerez et Juanito Makandé (photo).

Ukkelse Candelaershuys het Toine Thys Trio. De drie heren, met naast frontman-saxofonist Thys, Arno Krijger op hammondorgel en Antoine Pierre aan de drums, zullen voornamelijk plukken uit hun eerder dit jaar verschenen album Grizzly. Wij geven hiervoor 5x2 tickets weg. Mail ‘toine’

FR | Le 19 novembre, la Candelaer-

shuys à Uccle reçoit le Toine Thys Trio. Le saxophoniste, Arno Krijger à l’Hammond et Antoine Pierre à la batterie puiseront principalement dans leur album Grizzly sorti cette année. On vous offre 5x2 places pour ce concert. Envoyez « toine » Info: www.candelaershuys.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels FR | Chaque semaine, AGENDA part à la recherche des images et des sons de Bruxelles. Badi nous offre le meilleur de deux mondes différents mais liés historiquement : le Congo et la Belgique. benjamin tollet · photo : heleen rodiers Pour les mélomanes, inutile de présenter le Jet Studio : ce lieu a accueilli de nombreux grands noms, certains venus d’Afrique comme récemment Seun Kuti, le fils cadet de Fela Kuti, inventeur de l’afrobeat. C’est devant la porte de ce fameux studio à Koekelberg que l’on rencontre Badibanga Ndeka, habillé en véritable Afropéen, entre chemise afro et style urbain. Ce métissage de l’Afrique et de l’Europe, entre Bruxelles et Kinshasa, c’est l’histoire et le quotidien de Badi ainsi que le fil rouge de son premier EP Matonge. « Mon père était soldat dans l’armée de Mobutu. Après avoir déserté, il a vécu quelques années à Kinshasa avant de venir étudier en Belgique en 1977. Ma mère est arrivée un peu plus tard avec ma grande sœur. C’est le début de notre aventure familiale en Belgique, je suis le premier à être né ici », explique le chanteur de 34 ans, père de trois enfants métisses. « Après ses études, mon père est devenu diplomate pour l’ambassade du Kenya. Mais il est tombé malade, il a perdu son boulot et on est tous devenus sans papiers », raconte Badi au sujet de cette période sombre qui a duré quinze ans. « Vu que je suis né ici, mes parents ont mis en place une procédure de nationalisation, j’ai été le premier à recevoir mes papiers. Je suis devenu Belge à 12 ans ». Badi s’est rendu au Congo pour la première fois en 2013 pour voir sa grand-mère qui avait de graves problèmes de santé. « On a voulu la faire venir, mais les démarches n’ont pas abouti. Elle est décédée il y a un mois au Congo... Elle n’a pas pu venir, alors que ses petits-enfants et sa fille vivent ici. Ça m’a mis dans une de ces colères ! » Cette première visite au Congo a changé sa vie. « On parle de retour aux sources, c’était vraiment ça. Je venais d’être papa et le fait de revoir ma grand-mère et de découvrir un continent un peu rêvé, de rencontrer les gens... ça m’a aidé à comprendre pas mal de choses », raconte Badi qui avait une vision un peu idéalisée de l’Afrique avant ce voyage. « En tant qu’enfant d’Europe, on voit l’Afrique dans les médias, des enfants au ventre ballonné, entourés de mouches. Mais mon rapport à l’Afrique s’est construit différemment, via la lecture, surtout d’écrivains américains comme James Baldwin. J’ai vu le côté homme noir et fier, Malcom X, Martin Luther King, des références qui n’existaient pas en Belgique ».

Sampler le Congo Badi a commencé à rapper à 14 ans, attiré avant tout par l’écriture. À 15 ans, il forme son premier groupe, Présumés

agendamagazine.be

badi

Coupables, avec son cousin et des potes. « J’avais 18 ans quand notre premier disque est sorti. On était encore à l’école, on était des bébés-rappeurs. (Rires) Mais on donnait pas mal de concerts et quand les grands nous voyaient, ils se prenaient une claque ! ». Pourtant, Badi se lassera de ce genre de hiphop. Il cherche quelque chose de plus authentique, de plus personnel. C’est là qu’entrent en jeu l’Afrique et ses habitants, ce premier voyage qui l’a poussé à mettre en place le projet Matonge. « J’avais déjà l’idée d’ajouter une couleur africaine à ma musique, mais ça n’aurait pas été crédible sans avoir été au vrai Matonge, à Kinshasa ». Ce qui nous ramène à son lieu de travail. Badi a enregistré dans la maison en front de rue dont l’entrée dessert aussi le Jet Studio. Au premier, on est dans les bureaux de Soulstarzmuseeq, une équipe de producteurs afropéens qui s’est spécialisée dans le retour vers les racines du hip-hop : l’utilisation du sampling, dans leur cas des samples des grands classiques de la musique africaine. « On a commencé à bosser ensemble en 2010. J’ai accroché à leur vision de la musique et leurs sonorités. Ils arrivent à rendre la musique vivante à travers les machines ».

Puiser dans l’histoire

« J’ai grandi en écoutant des gars comme Kanye West ou Mos Def qui se basent sur des samples de soul. J’ai voulu faire pareil avec la rumba »

« J’ai grandi en écoutant des gars comme Kanye West ou Mos Def qui se basent sur des samples de soul music. J’ai voulu faire pareil avec la musique populaire congolaise, la rumba, avec des artistes comme Franco, Papa Wemba, Lokua Kanza et Tshala Muana ». La rumba a toujours été présente dans la vie de Badi : son oncle était saxophoniste de l’OK Jazz de Franco, ses parents achetaient chaque samedi de la musique à Matonge. Le petit Badi a grandi avec les deux cultures, « entre Kirikou et Manneken Pis », comme il le dit sur le morceau Belgicain. « Le mélange de ces deux petits malins, c’est l’esprit de l’EP ! Belgicain, la double identité, c’est le choix de ne pas devoir choisir. Je suis belge et congolais. C’est d’ailleurs comme ça qu’on surnommait les étudiants qui venaient étudier ici à l’époque de la colonie. Aujourd’hui encore, mes oncles m’appellent comme ça ! »

Commune : Koekelberg EP : Matonge Concert : 14/11, 19.30, Botanique,

www.botanique.be Info : www.jesuisbadi.com À suivre sur

« D’habitude on lit Le Guide du Routard quand on voyage, moi j’ai lu Congo, une histoire. C’est une brique de 600 pages mais ce n’est pas un livre d’histoire pompant. Je l’ai lu en cinq jours, ça m’a passionné », explique Badi au sujet de l’ouvrage de l’auteur belge David Van Reybrouck. « C’est le genre de livre qui apporte de la force. Je puise beaucoup dans l’histoire des gens, les livres ou des discussions pour la rédaction de mes textes ». « Congo RDC, beaucoup de naissances, trop de décès » est une des premières phrases que Badi a reprises, sur le morceau 243 (l’indicatif téléphonique du Congo) avec Youssoupha. « La phrase vient du livre, quand Van Reybrouck parle du taux de mortalité au Congo. Vu que l’espérance de vie est tellement basse, environ 50 ans, il croyait qu’il n’y avait pas de vieux au Congo. Au contraire, pendant son périple, en suivant la route de Stanley le long du fleuve Congo, il a rencontré pas mal de gens âgés voir même très vieux, comme le type de plus de 120 ans à qui il rendra visite plusieurs fois pour rédiger son livre ».

agendamagazine.be

theater alles wat u niet wist en nooit zal weten over de bende van nijvel

Michael Bijnens (links) en Willy Thomas

agendamagazine.be

De bende van de Bende

michael bijnens & willy thomas NL

De reeks roofovervallen die de Bende van Nijvel tussen 1982 en 1985 pleegde op supermarkten, kostte 28 mensen het leven. Maar door het mislukte onderzoek beheerst de Bende ook het leven van vele nabestaanden, getuigen en gerechtsdienaars tot op de dag van vandaag. michaël Bellon • foto’s: Ivan Put

e saga rond de Bende van Nijvel werd een symbool van de manier waarop het Belgische gerecht er zelfs in zware misdaaddossiers in slaagde om van een onderzoek een onoverzichtelijke bende te maken. Net als de zaak van De rechtvaardige rechters was het dossier gefundenes Fressen voor fantasierijke misdaadjournalisten, overijverige rechercheurs en andere complottheoretici, die aan de miljoenen pagina’s gerechtsdocumenten nog een karrenvracht eigen tek-

sten toevoegden. Daar komt precies dertig jaar na de laatste feiten een tekst bij van auteur en theatermaker Michael Bijnens (25), die verschillende betrokkenen ging opzoeken. Willy Thomas geeft hen een stem, Michiel Voet zorgt voor een oversized decor en Thomas Bellinck coacht. Voor Bijnens is dit een tweede première op korte tijd, nadat zijn debuutroman Cinderella, over het prostitutiemilieu waarin hij met zijn moeder opgroeide, op een lovend onthaal kon rekenen. Zijn er misschien verbanden te vinden tussen het

agendamagazine.be

theater alles wat u niet wist en nooit zal weten over de bende van nijvel verhaal in Cinderella en dat van de Bende van Nijvel? “Het meest voor de hand liggende is natuurlijk dat ze allebei draaien rond misdaad en geweld,” zegt Bijnens, “thema’s die mij blijkbaar erg interesseren. In het dossier van de Bende zit zowat elke vorm van criminaliteit, elke verschijningsvorm van het kwaad vervat: politieke misdaad, dievenbendes, afpersing – het is bijna een Bijbelse catalogus van zonden. Er is niets wat een groter effect heeft op een mensenleven dan geweld. De aanslag in Aalst bijvoorbeeld, om 7.40u op 9 november 1985, heeft maar drie minuten geduurd, maar in die tijd zijn er acht mensen doodgeschoten. Alle betrokkenen leven daar nog elke dag mee. Ik sprak een van de overlevenden van wie het lichaam nog altijd vol lood zit en de ziel vol vuur. Hij noemt die drie minuten het uur nul dat alles heeft veranderd.” “Verder herken ik ook de onbeholpenheid. De tragische figuren die ik in mijn boek opvoer, zie ik bij de Bende ook rondlopen. Ik herken heel erg het marginale milieu rond figuren als De Staercke (nog steeds een hoofdverdachte, mb) en Les Borains (een groep criminelen die ook even werd verdacht, mb), en het samenvallen van misdaad en geklungel. Cinderella is in zekere zin een misdaadroman waarin het misdoen mislukt, en ook de Bende bestond eerder uit sukkelaars dan uit genieën achter een groots georkestreerd complot. Zo begonnen ze na de aanval op de Colruyt in Nijvel in 1983 een gat te branden in een deur die ze veel gemakkelijker hadden kunnen forceren. Daardoor is het alarm afgegaan en hebben ze een agent moeten doden. Sommigen hebben daarvan gemaakt dat het de bedoeling was die agent te doden, omdat het om een terroristische aanslag ging, maar het waren gewoon dieven die een fout maakten.” Tussen haakjes, ben je eigenlijk oud genoeg om de Bende te hebben meegemaakt? Michael Bijnens: (Gnuivend) Nee, maar misschien moeten we dat maar geheimhouden... Ik ben vijf jaar na de laatste aanslag geboren, niet eens meer in de jaren 1980. Maar tot nu toe heeft nog niemand daar een probleem van gemaakt. Willy Thomas: (Droog) Ik was wel al geboren, maar ervoer de zaak toen ook al snel als een waarin je door de bomen het bos niet meer zag. De verhalen die toen de ronde deden, konden mij maar matig boeien, omdat je voelde dat iedereen er zomaar mee aan de haal kon. Dat is later

agendamagazine.be

ook gebleken. Er zit veel manipulatie en desinformatie in het onderzoek. Bijnens: Er is veel gemanipuleerd, maar niet op een strak georganiseerde manier. Het is niet zo dat er achter de 24 verschillende feiten die met de Bende in verband worden gebracht een complot zit van een kernclubje van daders, dat er door systematische manipulatie van het onderzoek voor heeft gezorgd dat er vandaag nog geen oplossing is. Als je dat gelooft, dan breng je de menselijke tekortkomingen niet in rekening. Er zijn wel verschillende figuren, ook mensen die niet direct als verdachten of medeplichtigen betrokken waren, die om verschillende redenen het onderzoek in de war hebben gestuurd.

Is het de bedoeling om ons met het stuk terug te katapulteren naar de jaren 1980? Bijnens: Nee, we hebben vooral een tijdloos monument willen oprichten voor de menselijke conditie. Die heeft met het onderzoek naar de Bende een mooie case gekregen, maar beperkt er zich niet toe. Voor mij is dit een voorstelling over mensen die er niet in slagen om de werkelijkheid te vatten en de juiste verbanden te leggen. Ik heb met een vijftiental mensen gesproken die op een of andere manier bij de zaak betrokken zijn geweest, en die moeten omgaan met het feit dat ze het niet begrijpen. Dat doen ze op andere manieren, die allemaal interessant zijn. Je hebt er die vrede kunnen nemen met de

situatie, je hebt er die zich verliezen in een breiwerk aan foute conclusies en hypothesen, je hebt er die teren op hun eergevoel, je hebt ook iemand die paranoïde is geworden en mij heeft gewaarschuwd dat ‘ze’ mij ook gaan kapotmaken. Het is zo’n omvangrijk dossier waarin zoveel gefantaseerd wordt dat de grens tussen fantasie en werkelijkheid vervaagt en de complexiteit zichzelf begint te reproduceren. Uit elk zwart gat ontspruit weer een nieuw universum, en dat kosmische aspect is heel aantrekkelijk. Voor dat tasten in het duister, voorbij de grenzen van onze kennis, hebben we een monument gecreëerd dat wel enigszins ouderwets is, maar ook tijdloos aanvoelt. Thomas: De getuigenissen die Michael heeft verzameld, evoceren een aantal elementen uit de geschiedenis van de Bende. Maar het gaat vooral om de figuren die mee die geschiedenis uitmaken en die Michael in zijn stuk een stem heeft gegeven. Ik ga die niet in een soort onemanshow als een resem typetjes neerzetten, maar hen wel, als een soort tussenpersoon, een plaats proberen te geven in de chaos van het dossier. De worsteling van die mensen met dat kluwen en wat dat allemaal heeft teweeggebracht, maakt het ook relevant en herkenbaar voor ons. Zou een dergelijke historie zich vandaag nog kunnen voordoen? Thomas: Dat weet ik niet. De politie was toen heel anders georganiseerd. Maar een onderzoek naar een bepaald ‘gebeuren’ is puur filosofisch altijd een discutabele kwestie. Elke manier om een waarheid te benaderen, is subjectief. In een discussie met vijf mensen zal je altijd vijf versies krijgen vanuit vijf verschillende perspectieven. De mensen die lang met het Bende-dossier bezig zijn geweest, hebben ook allemaal ‘hun waarheid’. Daarbij komt dat in dit dossier het onderzoek nog eens extra in de war is gestuurd. Een van de fragmenten in het stuk geeft de woorden weer van een van de politiemensen die zegt dat er twee voorwaarden zijn voor een perfecte misdaad: ten eerste de perfecte misdaad plegen en er ten tweede voor zorgen dat het onderzoek de verjaringstermijn niet aankan, door zoveel sporen in het rond te strooien dat iedereen hopeloos in het rond begint te zoeken. Het liep ook vaak vast op de trots van onderzoekers die het dossier als het hunne beschouwden en feiten achterhielden voor de rest. En de complexiteit van

het juridische systeem helpt natuurlijk ook niet. De spanning die tegenwoordig bij verschillende rechtszaken naar boven komt, kon je toen misschien voor het eerst voelen. Bijnens: Misdaad in België ging in die jaren meestal niet veel verder dan een overval op een kruidenierszaak. Vandaag verwacht je dat het gerecht tot meer in staat is, maar dat wil niet zeggen dat het onderzoek naar de Bende nu zo geweldig verloopt. We weten over de kern nog even weinig als in het begin. Er spelen vandaag nog altijd vetes, er is zelfs sprake van een roddelcircuit over de Bende.

niet voldoende zijn onderzocht. Maar ik denk dat je nu wel mag besluiten dat de meeste zaken zijn bekeken of niet meer kunnen worden bekeken. Thomas: Op den duur krijg je de indruk dat de verlenging van de verjaringstermijn meer in de kaart speelt van de onoplosbaarheid dan van een mogelijke oplossing. Want er zijn waarschijnlijk ook mensen die klaarzitten om hun informatie naar buiten te brengen zodra de zaak verjaard is. Maar zolang je niet stopt met zoeken, lijkt het natuurlijk nog altijd alsof je naar een punt kan evolueren waarop gerechtigheid zal geschieden. Iedereen weet dat dat

“Het is zo’n omvangrijk dossier waarin zoveel gefantaseerd wordt dat de grens tussen fantasie en werkelijkheid vervaagt en de complexiteit zichzelf begint te reproduceren” Thomas: Dat bedoel ik met die herkenbaarheid. Als je dat hoort, weet je: op andere plaatsen gaat het er op precies dezelfde manier toe. Laat de tekst ons ook die machteloosheid ten aanzien van een complex probleem ervaren? Thomas: Eigenlijk geeft de proloog al een mooie voorstelling van het kluwen en van het gevoel dat je iets verliest als je ergens meer in verwikkeld raakt. Helemaal op het einde krijg je misschien de indruk dat het toch naar een soort oplossing gaat, terwijl die oplossing niet komt. Bijnens: De titel drukt het goed uit: je kan geen samenvatting geven van het onbekende. Je kan het onoverzichtelijke niet overzichtelijk maken. Getuigt de beslissing van de regering om de verjaringstermijn opnieuw met tien jaar te verlengen dan van een hang naar zelfbedrog? Bijnens: Ik hoopte dat de zaak wel zou verjaren, zodat het volledige dossier zou kunnen worden vrijgegeven. Ik ken de argumenten: er zouden nog pistes zijn die

punt niet zal komen, maar aan de andere kant zit je met die zware erfenis. Er zijn mensen gek geworden van deze affaire, er zijn er die zelfmoord hebben gepleegd, en er zijn de 28 slachtoffers en hun nabestaanden. Dat is niet niks. Misschien moet jullie stuk ons verlangen naar straffe verhalen dan maar stillen. Bijnens: Wij gaan niet vertellen hoe het zit. Laat dat een van de verdiensten van het stuk zijn. Wij weten niet hoe de vork in de steel zit en blijven open voor alle hypotheses. We mijden de grote spookverhalen zoals die van de Roze Balletten of dat van Paul Vanden Boeynants die eens voor de kick met de Bende zou zijn meegereden. Het is geen documentaire, maar een goed geresearchte vertelling, waarbij de fictie uitdrukkelijk niet dient om invulling te geven aan wat we niet weten. Het gaat juist over dat niet-weten. aperçu de l’inconnu

13 > 21/11, 20.30, KVS_BOX, www.kvs.be

FR | Pour Aperçu de l’inconnu, l’écrivain et homme de théâtre Michael Bijnens s’est penché sur la plus grande balafre dans l’histoire judiciaire de la Belgique : le dossier des Tueurs du Brabant. EN | For Aperçu de l’inconnu, author and theatre director Michael Bijnens was inspired by the biggest festering judicial gash in Belgian history: the file on The Brabant Killers.

agendamagazine.be

ÂŠ Mike Park

agendamagazine.be

Free your mind, and your jazz will follow

Kamasi Washington EN

2015 is the year in which jazz no longer belongs to the past. Thanks to Kamasi Washington, who has given the genre a future with an epic triple album entitled...The Epic. The Ancienne Belgique celebrates the occasion with two concerts – on the same evening! Tom Zonderman

amasi Washington: only people who peruse the small print on album sleeves or who carefully scrutinise the sidemen at a gig had ever come across his name. They might have noticed him alongside rapper Snoop Dogg, for example, or in the company of soul revivalist Raphael Saadiq, gangsta rapper Nas, jazz greats Herbie Hancock and Wayne Shorter, or R&B singer Lauryn Hill, or in the credits for master bassist Stanley Clarke’s Up, electro guru and Brainfeeder driving force Flying Lotus’s You’re Dead!, or deep-fusion bass wizard Stephen “Thundercat” Bruner’s The Beyond/Where the Giants Roam. But this year has seen the 34-year-old Los Angeles tenor saxophonist, composer, and arranger etch his

own name – in capital letters – into music history. Partly with his contribution to rap crown prince Kendrick Lamar’s universally acclaimed To Pimp a Butterfly, but above all with his own debut, The Epic, a magnum opus – consisting of 172 minutes of music over three discs and featuring a 32-piece orchestra, a twentystrong choir, and a ten-piece band called the Next Step – that has put jazz on the map once more. So was jazz dead? Not at all, but the genre seemed to have fallen asleep, or at least to have become incapable of reaching a young public. But that seems to be changing, thanks again to FlyLo, whose electronic experimentation sometimes comes very close to jazz and fusion – it’s no accident that Alice Coltrane is his great-aunt

–, and Kendrick Lamar, who has given hip hop a kaleidoscopic touch. In Belgium, too, jazz is the shit again, thanks to newcomers like STUFF., among others. Kamasi Washington’s album The Epic is making the leap to a broad public that doesn’t care much for jazz. “Or thinks it doesn’t like it,” the soft-spoken Washington observes from the other side of the ocean, where, as a saxophonist, he has just played a concert for the Red Hot Chilli Peppers bassist (and jazz trumpeter!) Flea’s Silverlake Conservatory of Music. “People aren’t interested in the idea of jazz. They think that jazz is something of the past, that it is music that was made fifty or sixty years ago by people that aren’t here anymore.” You could make the point that Washington

agendamagazine.be

Jazz The next step hasn’t exactly made things easy for listeners finding their way to jazz by coming up with a triple, largely instrumental album. “True. But I wasn’t afraid that people wouldn’t understand it; my biggest fear was that they would not listen to it at all. I’ve played this music around LA for so long, for a wide variety of people, I know that there’s a crowd for it. You just got to open your mind and give it a chance. It’s a misconception of the music business that simple music pleases people more easily. People like music because it expresses something that they relate to, not because it is simple or complicated.” So, we have to thank him for freeing our minds. He laughs. “I do think a growing group of people are receptive to music that’s more challenging. For me, 2015 feels like this whole year of musical expansion. There’s been a lot of great music coming out. It’s our generation’s 1963.”

Rollin 60s It is striking how, while breathing new life into jazz, Washington has continued to show himself a keen admirer of the genre’s roots. He makes references both to John Coltrane’s experimental Transition and Donald Byrd’s richly arranged A New Perspective and tacks between complex saxophone solos and grandiose orchestral material reminiscent of Igor Stravinsky’s Symphony of Psalms; he composes challenging pieces, but is also greatly influenced by funk and soul. Without any contemporary electronic wizardry. So The Epic is a pure jazz album. Right? “‘A rose by any other name would smell as sweet,’ a wise British writer once said. [Laughs] Jazz is just a name, you can call it whatever you wanna call it. It’s hard to define any style of music. Especially jazz. It’s been around for a hundred years, there’s so many different styles. It’s not just improvisation, there’s harmony, melody, phrasing, all these things combined is what makes the music what it is. I try and look for the spirit of music and the way it communicates feelings.” Washington himself has come up with a good label for his kind of music: “Leimert Park jazz”. The saxophonist grew up in that mainly black area of South Central LA. “It’s a neighbourhood that is known for drugs and gangs. But when I got into music, I also realised that it is the centre of the African-American arts scene in LA. Billy Higgins, Black Note, Gerald Wilson,

agendamagazine.be

Horace Tapscott...when they were in town, they all came to Leimert Park to play jazz.” In a neighbourhood where gangs were a major presence, hip hop reigned supreme. Washington himself was also wild about the genre. While his six brothers and sisters, following in the footsteps of their father, the soprano saxophonist Rickey Washington, all learned an instrument, the rhymes of NWA resounded in his headphones. “For me, jazz was limited to samples. Until an older cousin gave me a mixtape of [hard-bop trumpeter] Lee Morgan and [legendary jazz drummer] Art Blakey, and I fell in love with it. Blakey’s feel, the way his band played, it had an aggressiveness that felt familiar to me because of the area I grew up in.” And so, at the age of thirteen, he took up his father’s soprano sax and, in the wink of an eye, learned to play Wayne Shorter’s “Sleeping Dancer Sleep On”. Washington recalls how music enabled him to resist the temptation to join gangs like the Rollin 60s Neighborhood Crips. “It was important to have something to focus on in a rough neighbourhood. If they saw you were doing something positive with your life, they would leave you alone. But more importantly, music changed

a result of recent (police) violence against blacks in the US, a new black consciousness has emerged that recalls the glory days of NWA and Public Enemy. As witnesses Dr Dre’s new album Compton, an ode to the rough, rundown district where Kendrick Lamar also grew up. Or the way D’Angelo has broken years of silence with his socio-political Black Messiah. If Marvin Gaye were to make a new album, it would be called What’s Going Wrong? Washington chuckles: “Yeah. In the Sixties, issues like racism and bigotry were like, in the light. Soon after, all that went into the dark, but it didn’t go away. You didn’t see it, but it was there, you felt it. Today, it seems like someone has turned the lights on again. Now we have to face it again. What are we going to do? Destroy it? Give in to it?” So, does he see The Epic as a political statement? “As a black Afro-American, I am part of that reality, I am part of the struggle. So yes, in that way, The Epic is a political album. But music doesn’t communicate in the same way as a book, or a speech. It is more abstract, especially instrumental music. First and foremost I see my record as a representation of who I am – a person that is self-conscious and has strong opinions.”

“For me, 2015 feels like this whole year of musical expansion. There’s been a lot of great music coming out. It’s our generation’s 1963” my self-image. Where I lived, you were likely to succumb to a negative self-image. When I got into music, I saw myself as a musician, and not as a gangster.”

Malcolm X “In a moment populated by dead black men’s bodies, we needed to not look away, we needed to remember, we needed somehow to celebrate. This music is that,” hip-hop photographer and filmmaker B+ aka Brian Cross says of the mini-documentary, The Rhythm Changes, he made about Kamasi Washington. As

But there is one particular track that lends a political dimension to The Epic: “Malcolm’s Theme”, an ode to Malcolm X that includes an excerpt from a speech given in 1965, after X had left the Nation of Islam. “When I was eleven or twelve, we had a program in school called Ujima. It taught us about our culture and history, again in order to change our self-image. The first thing they did was give us the autobiography of Malcolm X. We read it out loud in the class. His sayings and teachings had a profound effect on me. People forget that he is much more than

the Nation of Islam. By including this track and that speech, I hope I get people to check this other side of Malcolm X.”

The Sound Of Los Angeles Kamasi Washington has been praised for highlighting “the sound of Los Angeles.” LA has never been associated with jazz in the same way as New York, but that doesn’t mean there is no scene there. “LA is like a really big little town, where New York is like a really small big city. The jazz scene is spread out, so when people come here they don’t really know where it is,” Washington told Billboard. “You can drive for two hours, with no traffic, and still be in LA,” he adds. “It’s really big, but there’s not a lot of separation. Everyone knows everyone, and everybody mixes in. It’s like a family.” A family, that’s right: Washington is part of West Coast Get Down, a group of musicians born and raised in LA that includes the drummer Ronald Bruner (Thundercat’s brother) and the keyboard-

player Brandon Coleman. Separately, they are LA’s most sought-after session musicians; together, they shift masterfully from one genre to another. When they were at school, they used to play in the Multi School Jazz Band, before moving on to clubs such as World Stage and Fifth Street Dick’s in Leimert Park. A wide variety of artists made use of their services. Until the day that Flying Lotus – him again – urged Kamasi Washington to finally bring something out himself. “In December 2011 we cancelled all of our gigs, and locked ourselves away in a studio for a month, we almost got fired from all of our bands. [Laughs] It was a major decision to make. A lot of us are second-generation musicians. We didn’t

want to make the mistakes our parents made, in not making the time to commit to their own music. That is what The Epic is all about: going to the next step.” “As an adolescent you prepare yourself for the adult you want to be. We all wanted to be jazz musicians and go out into the world and take jazz to a new place. But then we got out of high school, and did different things. I was playing with Snoop and Raphael Saadiq and Lauryn Hill. In the end that was great, because it gave a whole other level of depth to the way I play jazz. But I also wanted to carve out my own path. So that’s what I’m doing now.” Kamasi Washington

16/11, 19.30 & 22.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Anno 2015 is jazz opnieuw de shit, met dank aan Belgische nieuwlichters als STUFF. en de caleidoscopische blik van Kendrick Lamar, maar vooral door het magnum opus The epic van saxwonder Kamasi Washington. FR | En 2015, le jazz est à nouveau au top, grâce à de jeunes novateurs belges comme STUFF. et au regard kaléidoscopique de Kendrick Lamar, mais surtout au chef-d’œuvre The Epic du virtuose du saxo Kamasi Washington.

agendamagazine.be

Artisanat numérique

le mouvement de l’air

FR | En ouverture du festival Hors Pistes, le spectacle Le mouvement de l’air fait évoluer trois danseurs dans l’espace mouvant de la lumière numérique. gilles bechet

la tête de leur compagnie depuis cinq ans, Adrien Mondot, artiste pluridisciplinaire et informaticien, et Claire Bardainne, plasticienne, designer graphique et scénographe, créent des spectacles et des installations où la technologie et l’humain, le virtuel et le corps se rencontrent pour explorer de nouveaux mondes oniriques. Pourquoi intituler ce spectacle Le mouvement de l’air ? Claire Bardainne : L’imaginaire de l’air était un point de départ, l’autre était de faire se rencontrer l’image et le corps dans le volume d’air de la cage de scène. Avec la projection vidéo, nous avons la capacité de faire s’envoler les images assez facilement, par contre les corps avaient du mal à les rejoindre. Le spectacle est donc aussi né de cette envie de s’affranchir de la gravité. C’est un spectacle sur l’illusion ? Bardainne : Tous nos spectacles traitent de l’illusion. Adrien Mondot : L’important pour nous, c’est de construire un imaginaire avec les technologies. De se servir d’un outil pour aller creuser dans l’inconscient des spectateurs et faire naître des images. Et tout est fabriqué en direct avec des logiciels spécialement conçus pour ce spectacle. C’est un artisanat numérique. Bardainne : À l’issue des quelques représentations que l’on a déjà données depuis le début du mois d’octobre, les gens sont sortis de la salle avec l’impression d’avoir rêvé les yeux ouverts. Et d’avoir participé à une illusion collective. C’est un peu du Méliès avec les outils du XXIe siècle ? Mondot : C’est très juste, c’est une source d’inspiration puissante, surtout dans son rapport à la technique. On est au XXIe siècle, les ordinateurs sont omniprésents, on essaie de s’en servir comme d’un outil humain pour la création artisanale. Quand Méliès s’est mis à explorer toutes les possibili-

tés des caméras et à couper les plans pour faire apparaître des choses de manière magique, il a senti qu’il découvrait un langage et il a continué à trifouiller là-dedans. Nous, on a la sensation qu’on revit ce genre d’étape aujourd’hui. C’est-àdire que beaucoup de choses sont à inventer, à imaginer, à explorer. On se sent explorateurs de ces nouveaux espaces. Dans un spectacle où le corps joue avec le numérique, la technique est-elle une contrainte pour les danseurs ? Bardainne : Les projections sont animées en direct, elles ne sont pas figées comme une vidéo enregistrée. Il y a autant de contraintes qu’avec la présence d’un autre danseur. Les projections vidéo sont des organismes vivants qui nécessitent une certaine exigence, une certaine écoute parce qu’elles sont manipulées par un être humain en régie. C’est comme danser avec quelqu’un d’autre. Ce sont des moments d’extase, des moments de plaisir. Ce sont aussi des moments d’écoute où l’on fait avec les limites de cette altérité. Derrière le spectacle, y a-t-il une envie de dire quelque chose sur l’informatique dans le monde d’aujourd’hui ? Mondot : Je pense à la fois que tout est politique et que nous ne sommes pas politiques. (Rires) Il y a surtout l’envie de partager le fait que la vie est incroyable et merveilleuse. Bardainne : On est plutôt des optimistes de la technologie. On voudrait montrer que la technologie est une chose qui peut nous réunir et nous faire partager un rêve, et de construire cet imaginaire en lui donnant une épaisseur et un corps. Mondot : C’est aussi un message politique parce qu’on peut décider, nous, si à partir de cette technologie, on élabore des systèmes de guidage de missiles ou des spectacles. le mouvement de l’air

17/11, 20.30, Les Halles, www.halles.be

NL | De voorstelling Le mouvement de l’air heeft de eer om de nieuwe editie van het circusfestival Hors Pistes op gang te trappen met drie dansers die bewegen tussen een digitale wereld en de circusvloer. EN | The piece Le mouvement de l’air has the honour of kicking off the new edition of the circus festival Hors Pistes with three dancers who move between a digital world and the circus ring.

agendamagazine.be

festival bouger en dehors des balises

SE PT IN ST AN TS DE CI RQ UE

Pour goûter à la création du cirque contemporain, il faut parfois quitter la piste pour explorer d’autres écritures où l’exploit physique se nourrit des techniques circassiennes comme de la danse, du théâtre et des technologies. Dans la huitième édition de leur festival, Les Halles ont programmé sept spectacles proposés par cinq jeunes compagnies et une école. La Cie du 32 novembre crée un théâtre d’illusions. Avec CloC, Maxime Delforges et Jérôme Helfenstein jouent avec nos perceptions. D’apparitions en disparitions, ils dessinent un monde absurde où l’illusion tient lieu d’échappatoire. Dans Respire, les deux acrobates de la Compagnie Circoncentrique se laissent emporter par les envoûtantes rotations de leur roue Cyr, jonglant tout en légèreté avec des petites et une grosse balle. Les Anglais de Gandini Juggling ont eu l’idée inattendue de marier le ballet et la jonglerie. 4 x 4 Ephemeral Architectures entrecroise les deux disciplines avec une précision mathématique. Dans Smashed, ils rendent hommage à Pina Bausch dans une suite de tableaux vivants composés par neuf jongleurs manipulant 80 pommes. Pareil à l’homme fort dans les foires d’antan, Loïc Faure dans Hom(m) s’enchaîne dans une cage d’où il grimpe et déborde pour jongler avec une cascade de balles qu’il apprivoise avec virtuosité et poésie. Cette année, les élèves de troisième année de l’ESAC ont créé Collectif 2015, leur spectacle-carte visite sous la supervision et les impulsions de Claudio Stellato et de Nicanor de Elia. Le cirque de demain, c’est eux. Festival Hors Pistes: 17/11 > 16/12, Les Halles, www.halles.be

agendamagazine.be

pop opnieuw verwonderd door het leven

Richard Hawley ‘Ik was toe aan een grote voorjaarsschoonmaak’

NL | Na een vervelende rugblessure die hem een hele zomer aan zijn bed gekluisterd hield, moest Richard Hawley de wereld stukje voor stukje opnieuw ontdekken. Het resultaat is Hollow meadows, een oefening in nederigheid met één levensles: “Blijf dicht bij de natuur.” Tom Peeters

agendamagazine.be

a Standing at the Sky’s Edge, waarop Richard Hawley zijn elektrische gitaar opnieuw bovenhaalde, keert de singer-songwriter uit Sheffield op zijn achtste studioalbum terug naar het trage, introspectieve en gesofisticeerde popgeluid dat van hem het voorbije decennium een van de meest geliefde Engelse crooners maakte. Samenwerkingen met lokale folkhelden en weemoedige maar ook hoopvolle songs over de dingen die er echt toe doen in het leven, sluiten aan bij deze back-to-basicsromantiek. Hawley moest zich opnieuw ijken, en nog meer dan zijn gastmuzikanten was zijn bordercollie daarbij zijn trouwste compagnon. Ik heb de indruk dat je vorige album over het grotere plaatje ging, terwijl je dit keer, deels uit noodzaak, weer bent gaan focussen op de kleine dingen des levens. Richard Hawley: Ja, meer mensen zouden dat moeten doen. We spenderen te veel tijd aan de wereld om ons heen, terwijl we ons innerlijke welzijn verwaarlozen. Als je gedwongen wordt om een lange periode stil te zitten, kan je de wereld alleen maar ervaren door je gedachten. Het deed me denken aan de film The incredible shrinking man. Een week in jezelf ronddolen is niets, maar vijf maanden is als een trek door de woestijn. Op het moment zelf wist ik niet eens of er ooit een einde aan zou komen. Ik kon dus maar beter orde op zaken stellen in mijn interne huishouding en mijn gedachten puur houden. Ik was toe aan een grote voorjaarsschoonmaak. Gelukkig ging het na enkele maanden beter, en kon ik schoorvoetend ook de buitenwereld weer toelaten. Wandelingen in de bosrijke omgeving rond Sheffield vormden de zaadjes van de nieuwe plaat. Je bordercollie was daarbij je metgezel. Een hond lijkt de wereld elke keer opnieuw voor het eerst te zien. Je kon dus samen met hem verwonderd zijn. Hawley: Zo is het. Een hond kent inderdaad geen wrok en blijft zich over alles verbazen. Stop je geliefde en je hond in de kofferbak van je auto en rijd er enkele mijlen mee rond: wie denk je dat het meest blij is je daarna weer te zien? (Lacht) Weet je, het is mijn eerste hond sinds mijn kinderjaren, en in de zeven jaar dat ik hem heb, heeft hij me doen ontdekken hoe mooi mijn stad is. Wist je dat Sheffield 2,5 miljoen bomen telt en meer groen heeft dan om het even welke andere Europese stad? Misschien klinkt het cliché, maar die hond heeft echt het kind in

me bovengehaald. Zo’n beestje doet effectief je hartslag dalen. Het moment dat ik de straat oversteek en de bossen intrek, ontsnapt er telkens een grote “ppffff”. In de videoclip van ‘Heart of oak’ laat je je symbolisch aan de hand van een kind door de natuur leiden. Is dat ook bij jou in de buurt? Hawley: Die clip is iets verder opgenomen, op de plekken waar ik speelde als kind. Toen Sheffield in de jaren 1980 (onder een links bewind, tp) nog de Socialist Republic of South Yorkshire genoemd werd, woonden we in een erg arm district, maar we konden wel voor 2 pence spotgoedkoop de bus nemen naar waar we wilden. Dus gaven onze moeders mij en mijn vrienden 4 pence om te gaan ravotten in de natuur. Ik ben bang dat we met de stuurlui van vandaag, die het openbaar vervoer aan het kortwieken zijn, precies dat contact met de natuur weer aan het verliezen zijn. Maar door mensen te isoleren, hen bij wijze van spreken te laten wegrotten voor hun tv of computer, creëer je problemen in plaats van ze op te lossen. Je kan de natuur niet ervaren door een iPad. Hawley: Precies, en er is nog iets: in steden is alles rechtlijnig. Maar een mens – check de tekeningen van Leonardo da Vinci – telt niet één rechte lijn. Het zijn allemaal curven, cirkels en ellipsen, precies zoals in de natuur. Ook daarom heeft een bos een kalmerend effect op je. Het vervreemdt niet zoals de vierkanten doos die een stad is. In Sheffield is er een kleine revolutie op gang gekomen tegen een bedrijf dat bomen wilde weghalen om een weg aan te leggen, niet om de hippie uit te hangen, maar omdat ademen nu eenmaal essentieel is voor de mens. Met succes overigens. Gewone mensen hebben nog steeds een heel latente macht. Als ze zich verenigen, kunnen ze een verschil maken. In ‘Nothing like a friend’, waarop je goede vriend Jarvis Cocker bas speelt, zing je: “And in the end, it’s gossamer thin.” Vat dat de plaat samen? Hawley: Ja, de simpele waarheid is dat iedereen iemand anders had kunnen zijn, als hij in andere omstandigheden ter wereld was gekomen. Het verschil tussen mij, jou, en de bedelaars daar op straat is

flinterdun. Nederigheid is dus gepast. Ik ben er zeker van dat als niet mijn oom, die handen had als schoppen en amper gitaar kon spelen, me mijn eerste akkoord had aangeleerd, mijn levenspad compleet anders zou zijn geweest. Iedereen is een product van zijn situatie. Toen mijn moeder en stiefvader op pensioen gingen, hadden ze grote plannen, maar ze werden allebei ernstig ziek. “Heb je plannen, realiseer ze nu,” was toen hun gouden advies. Maar wat zij gedaan hadden, was heel normaal. Een eekhoorn zal ook altijd noten verstoppen voor de winter. We zijn nu eenmaal nestbouwers. Vreemd dat we geen vleugels hebben.

“Het moment dat ik de straat oversteek en de bossen intrek, ontsnapt er telkens een grote ‘ppffff’” Een nestbouwer houdt niet altijd de ogen droog als iemand het ouderlijke huis verlaat. Zoals je dochter, die ging studeren en aan wie je ‘What love means’ hebt opgedragen. Hawley: Ik was niet voorbereid op mijn heftige gevoelens. Een atoomreactie was het. De enige manier om er betekenis uit te putten was er een nummer over te schrijven en zij was natuurlijk de eerste die het te horen kreeg. “You silly old fool,” zei ze, “I love you.” Wat zou er van je geworden zijn mocht je geen muziek maken? Hawley: Het is te laat om daar nog bij stil te staan, maar misschien had ik wel stapelmuren gebouwd, of was ik timmerman geworden, maar dan zou ik de enige timmerman zijn met een roadie. (Lacht) Richard Hawley

19/11, 20.00, Koninklijk Circus/Cirque Royal, www.cirque-royal.org

FR | Une sérieuse blessure au dos a cloué Richard Hawley (Pulp) pendant cinq mois à son lit. Après cela, il a redécouvert progressivement le monde, à commencer par les bois autour de la ville de Sheffield. EN | A severe back injury kept Richard Hawley bedridden for five months, after which he gradually discovered the world again. With his border collie, he walked around the green surroundings of Sheffield.

agendamagazine.be

pop Coping with death and success

John Grant ‘It just feels weird to be considered part of something’ EN | “It’s easy to get depressed about the senseless things happening in the world, but the truth is you better do the dishes and move on to the next thing you have to do.” After living and loving dangerously, John Grant is trying to accept the things he can’t control. Tom Peeters

“

midlife crisis nightmare is a pretty common thing to have when you are getting towards your fifties,” says John Grant (47), referring to the title of his new album, Grey Tickles, Black Pressure. One part of that title is a direct translation of the Icelandic word for “midlife crisis”; the other part is Turkish for “nightmare”. And still this polyglot musician and singer – an American who escaped to Germany to study and now lives in Iceland – sees it as his brightest album yet. “I just really like those phrases and languages,” he tells us on the phone. “To me, it is more of a joke, because I feel like I’ve been having this midlife crisis since I came out of my mother’s uterus.” Maybe half of a joke, it is also half about having perspective. Ever since his 2010 solo debut, Queen of Denmark, Grant’s career has enjoyed an unexpected late renaissance. Dealing with the homophobia he encountered during his youth in Michigan and Colorado, and with numerous addictions and self-destructive phas-

agendamagazine.be

es (the reason why, when he was lead singer of the Czars, all the other band members left) proved to be a fertile breeding ground for frustrations. “But moving towards your fifties, you realise how precious every moment is, and that you really can’t spend your whole life living in the past, or worrying about the future. You have to enjoy the time you have and be grateful for it, because you never know when your last moment is going to be.”

Corinthians For Grant, the situation has been even more complicated since he was diagnosed with HIV, something he revealed onstage during the London Meltdown festival in 2012. “I think I’m slowly accepting it a little bit more. I just don’t like the idea of dying slowly of some horrible disease... but, we don’t get to choose, we don’t get to control it. Worrying about it all day doesn’t bring anything good into your life. You gotta live your life in spite of the fact that you know all these things. I guess

that’s what it means to be an adult.” In “Down Here”, he sings: “Cause all we‘re doing is learning how to die.” “From the time you are born, you are very selfish,” he believes. “In a spiritual or mental way, we are constantly learning how to die, because if we want to live in the world with other people we have to learn to sacrifice ourselves and think about what’s good for other people too. As a result, we are not only constantly learning about dying ourselves, but we are also worried about other people and we have to make peace with the fact that we are going to lose the ones we love. So I do think that our entire life is one long process of learning to let go.” The singer asks me if I am anywhere near a window. “If you are, you can probably see all these people running around. They think they are in control of their lives, and the truth is they are not. There aren’t so many things we are in control over, so we might as well accept things the way they are, let go, and try to live in the moment.”

represent the chaos of the world, telling you the way you are supposed to be and love. But then, what I experienced was almost the exact opposite of what I was told. The twelve songs in between are snapshots of me, trying to love, trying to be loved, trying to find a place in the world, accepting and letting go, and all the pain that comes with it.”

Elton, andy, and eno

“It’s just wonderful that all these people accept you the way you are and don’t care that you’re a weirdo” Grant believes we just get too wrapped up in our own minds, while there are so many incredible things happening around us every day. “I also get wrapped up in my own bullshit all the time, and I don’t like it. It’s easy to get depressed about the senseless things happening in the world, but the truth is you better go into your kitchen, do the dishes, and move on to the next thing you have to do…and you will get where you need to go.” The result of this new awareness is an album with some interesting extremes. Bright material alternates with moodier stuff. “It’s a good example of what everyday life is like. There’s bullshit, and there

is some light, and you wouldn’t know one without the other.” The album starts and finishes with a popular quotation from 1 Corinthians 13 in the Bible. “I’ve been hearing all my life people saying what love is supposed to be,” explains Grant, who grew up in a very strict Protestant family. “For me it was an interesting contrast. I love juxtapositions. Basically, those words

As a child of the 1970s and 1980s, it was an honour for Grant to collaborate with Budgie, the drummer of Siouxsie and the Banshees fame. “I am looking forward to him being on tour with us as well.” The other major guest is singer Tracey Thorn of Everything but the Girl. “I felt very humble to be able to sing with somebody I’ve admired for so many years.” Maybe he needs to be reminded that he is the star now. “That’s the strangest thing. Getting phone calls from Elton John, working with Sinéad O’Connor, getting to know Alison Goldfrapp a bit. It’s surprising and surreal. Maybe I will even collaborate with Andy Partridge of XTC, one of my all-time heroes, and my producer John Congleton wrote me the other day that Brian Eno told him he really enjoyed my new record. The fact that he even heard it! I’m just trying to enjoy it instead of being freaked out by it, because it’s what I always wanted. But it does feel weird for a loner to be considered part of something, even to be considered good at what I do. I am a bit afraid of things like that, but it’s just wonderful that all these people accept you the way you are and don’t care that you’re a weirdo.” On the record sleeve, he co-stars with two owls. The three of them look quite awkward, but the image fits right into a David Lynch aesthetic he can easily connect with. “I like things that are off somehow. The wallpaper and my clothes represent conservatism. They are what I was expected to become. And then me with my weird eyes…that’s what I became.” John Grant

17/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

NL | Op Grey tickles, black pressure probeert de Amerikaanse singer-songwriter John Grant de dingen te aanvaarden waarover hij geen controle heeft en rustig te blijven onder het plotse succes dat hem te beurt valt. FR | Sur Grey Tickles, Black Pressure, le singer-songwriter américain John Grant essaie d’accepter les choses sur lesquelles il n’a pas de prise et de garder la tête froide face au succès qui lui est soudain tombé dessus.

agendamagazine.be

Météores le jeune public sur un petit nuage FR | Parce qu’il n’a lieu que tous les trois ans, parce qu’il programme des spectacles jeune public de France, d’Espagne ou d’Italie pour les frotter à nos meilleurs artistes belges, et parce qu’aller voir un spectacle en compagnie de ses (petits) enfants, c’est la plus merveilleuse expérience qui soit, vous ne pouvez tout simplement pas louper le festival Météores. Entre le Théâtre Marni et le Varia, la danse y sera particulièrement à l’honneur. La preuve par trois. catherine makereel

NL | Het kindertheater- en dansfestival Météores vindt om de drie jaar plaats en plaatst een hele maand lang stukken van Franse, Spaanse en Italiaanse regisseurs en choreografen tegenover Belgische makers. EN | The children’s theatre and dance festival Météores takes place every three years and lets pieces by French, Spanish, Italian, and Belgian directors and choreographers steal the show for a whole month. météores - festival international jeunes publics

16 > 28/11, Théâtre Marni & Théâtre Varia, www.theatremarni.com, www.varia.be

agendamagazine.be

’adressant aux petits dès 3 ans, la compagnie Nyash les captive avec deux danseurs et une dizaine de chaises, de toutes les tailles et de toutes les couleurs. Épurée, la pièce Stoel (« chaise » en néerlandais) n’en est pas moins ludique. « Depuis longtemps, je suis préoccupée par la notion de territoire, d’espace à conquérir, à traverser, partager, prolonger, ouvrir », explique la chorégraphe Caroline Cornélis. « L’idée de travailler avec la chaise est partie entre autres du travail de l’artiste japonais Tadashi Kawamata. Avec la chaise, on est dans quelque chose de très quotidien, et en un tour de main, on voyage dans tout autre chose. Quand on part d’un élément très simple, qui correspond à l’environnement direct de l’enfant, on se rend compte que ça les touche très fort ». Dans Stoel, les sièges deviennent des farandoles, des montagnes, des passerelles, des salles de classe ou des bancs de spectateurs. Les pieds de chaise grincent en écho aux cordes d’un violoncelle, deviennent des marionnettes dans un cabaret déjanté, rythment des jeux de pouvoir, des déséquilibres savants, des amitiés espiègles. Et surtout, ces chaises propulsent de vrais duos de danse, des mouvements d’une grâce toute simple, et même quelques tours de magie. « Au départ, je suis danseuse et je dansais surtout pour les adultes. Je suis tombée dans la danse jeune public au détour d’une proposition de la compagnie Iota et depuis, je n’en ai plus décollé. Faire de la danse avec les enfants est une évidence tant c’est un langage universel, que les enfants, souvent, comprennent mieux, plus naturellement, que les adultes. J’aime le regard que porte l’enfant sur la danse, sa transparence, son côté brut et honnête ». Stoel

18/11, 15.00, 3+, Petit Varia, www.varia.be

Jeune public lumières dans la nuit

réé en juin dernier au Marni dans le cadre du D Festival, Swietlika (qui veut dire « luciole » en polonais) est une immersion dans un univers d’images et de personnages invoquant les endroits rêvés, les refuges de l’imagination enfantine, des espaces intimes d’évasion et de salut, de métamorphose et de liberté. Dans le noir, le scintillement de la luciole apporte magie et poésie aux nuits étoilées et à ses trois danseuses. « L’idée était de faire voyager les enfants avec un visuel très fort : des vidéos, une scénographie mouvante, etc. », précise la chorégraphe de double nationalité italienne et brésilienne Raffaella Pollastrini. « Par ces images, je voulais évoquer un voyage intérieur, une dimension onirique qui ne fixe pas de narration claire. L’aventure se fait par tableaux, par images. Je veux que l’enfant puisse se recréer son spectacle à lui, à partir du rêve, du noir, de quelques moments sombres ». Pour un public dès 8 ans, Swietlika est une ode à la capacité de l’enfant de voyager dans son intériorité tout en découvrant le monde extérieur. « Avant cela, je n’avais jamais créé de spectacle pour le jeune public mais je travaille déjà depuis plusieurs années avec Pierre de Lune comme artiste intervenante dans les écoles. En travaillant avec les enfants, j’ai eu envie de cette rencontre-là mais via la scène cette fois, pas en atelier. Danser pour les enfants est une expérience incroyable parce que c’est un public très réactif, très vrai. Ça m’a fait grandir dans ma manière d’être sur scène. Il faut se dévoiler, sans filtre, sans masque, on ne peut pas se cacher derrière une attitude comme il est possible de le faire avec les adultes ». Swietlika

18/11, 17.00, 8+, Théâtre Marni, www.theatremarni.com

près la délicatesse de Yosh, élégant comme un cerisier du Japon, le Théâtre de l’E.V.N.I. poursuit son exploration d’une danse zen pour les enfants mais dans un univers qui, cette fois, tend plutôt vers la fragilité du coquelicot. Dans Alibi (dès 6 ans), un homme d’affaires, costard ajusté et regard pressé, va se faire rattraper par son ombre, qui l’invite à respirer, s’aérer, rêver. Sa mallette se mue en volière, avec des mains en guise d’oiseaux. Un ballet d’escarpins rouges vient chatouiller ses chaussures noires. Des origamis convoquent l’océan et des tableaux à la Magritte finissent de nous embarquer dans un périple poétique, minimaliste. Derrière cette pépite, on retrouve Fujio Ishimaru, Japonais formé au mime à Paris puis venu en Belgique pour collaborer avec de grands noms du théâtre jeune public comme la Galafronie. Du mime, Fujio est passé au théâtre visuel puis à la danse depuis plusieurs années. « Dans notre société si cadrée, la danse amène une autre sensibilité aux enfants », nous explique-t-il alors qu’il travaille déjà à une prochaine création. « Cette fois, on crée sur un plateau qui bouge dans tous les sens. Un peu comme si on était sur un bateau. Il faut trouver son équilibre, comme dans la vie. Comme dans toutes nos créations, nous essayons des tas de choses sans vraiment savoir où nous allons ». Le résultat est pourtant toujours d’une précision et d’une délicatesse phénoménales. À l’image de ce spectacle présenté au festival Météores, qui devrait être l’« alibi » parfait de ceux qui veulent initier les plus jeunes à la danse contemporaine. Car c’est ce théâtre-là que l’on a envie de défendre pour les enfants : rien de didactique, mais du beau et du tendre, du plaisir à l’état pur. alibi

21/11, 18.00, 6+, Petit Varia, www.varia.be

agendamagazine.be

Kunst voor kids NL | Elke derde zondag van november is het Kunstendag voor Kinderen. Zo’n tweehonderd verschillende cultuurorganisaties zetten hun beste beentje voor voor het jonge volkje en hun gevolg. AGENDA tipt vijf bruisende activiteiten in Brussel. Ouders toegelaten! Patrick Jordens Kunstendag voor Kinderen

15/11, verschillende locaties/divers lieux/various venues, www.kunstendagvoorkinderen.be

POP-UP popart

Doe de wandeldans Rosas gaat voor de gelegenheid buitenshuis. In het Kaaitheater en de Pianofabriek werken de dansers van Anne Teresa De Keersmaeker rond een korte bewegingsfrase uit de danstentoonstelling Work/ Travail/Arbeid, die een paar maanden geleden nog furore maakte in Wiels. De kinderen kunnen ook experimenteren met een van de huidige choreografische principes van Rosas: “My walking is my dancing.” Wat gebeurt er als we onze stappen als basis nemen voor een dans? Wat als we bijvoorbeeld heel traag of heel snel stappen? Of als we tijdens het wandelen onze knieën hoog opheffen, of met de heupen beginnen te wiegen? Kunnen we dan spreken van een dans? De jonge deelnemers krijgen verschillende variaties op hetzelfde thema aangereikt waarmee ze gaan improviseren om zo tot een eigen kleine choreografie te komen. Op het einde van de workshop wordt hun minivoorstelling aan vrienden en familie gepresenteerd. 14 > 18.00, 6 > 12 jaar, Kaaistudio’s & Pianofabriek

agendamagazine.be

Nooit gehoord van Andy Warhol of Roy Lichtenstein? Geen probleem, daar brengen ze bij het Roodebeekcentrum graag verandering in. Door aan de slag te gaan met de pop-uptechniek leer je tegelijk een en ander bij over de iconen en de stijl van de popart. Wat gebeurt er als je jezelf als superheld zou uitbeelden? Dan maak je een tekening waarbij je held(in) uit het papier lijkt te springen, toch? Over welke bovennatuurlijke krachten beschikt jouw superman of -woman? Kan die vliegen, door muren heen kijken? Is hij/zij klaar om de wereld te redden? Het creatieve team van het Roodebeekcentrum staat paraat om je stoutste dromen waar te maken. Eerst maak je een schets in potlood, daarna wordt er geschilderd met acrylverf. En dankzij de eeuwenoude pop-uptechniek ontstaat er een zelfportret in volle actie. De primaire, cartoonachtige kleuren van de popart maken alles er nog levendiger op. 14 > 17.00, 6+, Roodebeekcentrum

kids Een klein kunstje

muzikale draaimolen

de danstaal ontleed

Een theatraal klank- en kleurconcert: zo laat Karussell, een betoverende reis tussen droom en realiteit, zich het best omschrijven. Op een winternacht krijgt een man gezelschap van een pop, en samen gaan ze op avontuur. Ze belanden in een sterrenstelsel waar alles rond blijkt te zijn: de zon, de maan (niet altijd), de zee, en natuurlijk een carrousel. Een draaimolen waar zelfs muzikanten uit komen gekropen! Poëtische stilte en vrolijke extase wisselen elkaar af in deze associatieve en woordloze voorstelling over vriendschap, verwondering en afscheid. De muziek gecomponeerd door Filip Bral – voor viool, cello en accordeon –, speelt de hoofdrol en bepaalt elk gevoel, elke kleur, elk beeld. Blauw is koud, zijn klank hoog en schril; rood is warm, diep en zacht. In Karussell kan je hoog zien en blauw horen.

Tijdens twee actieve dansworkshops kunnen kids kennismaken met de danstaal en het universum van de gezelschappen Peeping Tom en Ultima Vez. In de voormiddag vindt een workshop plaats onder leiding van Franck Chartier, een van de artistiek leiders van Peeping Tom. Daarin zal de blik van het kind op de volwassen wereld centraal staan. Uma, de twaalfjarige dochter van Franck Chartier, is ook van de partij. In de namiddag neemt choreograaf Seppe Baeyens van Ultima Vez het roer over. Baeyens onderzoekt samen met de kinderen zowel symbiose als conflict. De kleine dansers cirkelen in duo’s om elkaar heen, verkennen diverse emoties en zien welke reacties daaruit voortkomen. Nadien gaat de hele groep met elkaar in interactie en zo ontstaan er relaties op de vloer. Doen is belangrijk, kijken naar elkaar evenzeer.

15 > 15.50 & 17 > 17.50, 2+, Théâtre Saint-Michel

10 > 12.00 & 13 > 15.00, 9 > 12 jaar, Ultima Vez/Peeping Tom

Het kapsel van de farao In de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis staan verschillende inloopateliers in het teken van de Egyptische oudheid naar aanleiding van de gelegenheidstentoonstelling Sarcophagi. Voor Ingewikkeld kunnen tieners naar hartenlust een telefoon, kapstok of... hun eigen huisdier mummificeren. Enige vereiste: enkele meters linnen doek en veel geduld. Bij Kapsalon Noet, genoemd naar de legendarische Egyptische godin, kunnen avontuurlijke kids dan weer speelgoedauto’s of barbies in hun haar laten vlechten. Maar er staan ook kaptafels voor wie liever een bescheidener afrokapsel krijgt. Klaar voor een fotoshoot in een onvervalst Egyptisch decor! Of wat dacht je van je naam stempelen in hiërogliefen? Jan en Els klinken bijlange niet zo exotisch als Paoeah of Oeretnefert, maar voor de Egyptenaren allicht wel. De nieuwe namen hangen te drogen aan de wasdraad, tot je de jouwe meeneemt naar huis natuurlijk… 10 > 17.00, 4 > 18 jaar, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

FR | Chaque troisième dimanche de novembre, c’est le Kunstendag voor Kinderen (« Jour des arts pour les enfants »). 200 organisations culturelles sortent le grand jeu pour les petits et ceux qui les accompagnent. EN | Every third Sunday of November is Kunstendag voor Kinderen (“Arts Day for Children”). Two hundred different cultural organisations are putting their best foot forward for young people and their families.

agendamagazine.be

Werk met WERK MET heel HEEL je JE HART met hart MET je JE brein BREIN EN BRENG BRUSSEL MEE IN VERVOERING

WORD INGENIEUR BIJ DE MIVB. Bij de MIVB is stilstaan écht achteruit gaan. Daarom zijn we steeds op zoek naar ingenieuze ideeën van ingenieurs die ons op het juiste spoor houden. Mensen die vandaag al inzien hoe onze voertuigen en uw reisroute er morgen zullen uitzien. Ben jij er klaar voor om de MIVB vooruit te laten gaan? Want dat blijft toch de bedoeling van een vervoersmaatschappij, niet?

MEG STUART/ DAMAGED GOODS & MÜNCHNER KAMMERSPIELE UNTIL OUR HEARTS STOP THU 19, FRI 20, SAT 21/11 20:30 KAAITHEATER BELGIAN PREMIERE

‘Stuart succeeds in making the audience become a licentious partner in crime.’ — NRZ DER WESTEN

BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE

IVO VAN HOVE/ TONEELGROEP AMSTERDAM Song from far away WED 25, THU 26/11 20:30 KAAITHEATER BELGIAN PREMIERE | IN DUTCH

THEATRE

DANCE

Surf snel naar jobs.mivb.be

‘Zonder enige vorm van powerplay bevestigt Eelco Smits dat hier een groot toneelspeler aan het werk is.’ — DE GROENE AMSTERDAMMER

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

courtesy Huberty-Breyne Gallery

no go zone •••••

François Avril

Suffragette

review cinema

fight for your right to VOTE EN | An excellent performance from Carey Mulligan saves Suffragette, the historical drama about the early 20th-century struggle for women’s suffrage in England. Niels ruëll

t is all a question of what you consider real history. When my grandmothers reached adulthood, the Belgian State still hadn’t discovered universal suffrage. It was only in 1948 that Belgian women were granted the right to vote and to be elected. Suffragette treats its viewers like little children, taking them by the hand for a journey to London before the First World War. A first movement of women couldn’t take the discrimination and started struggling for the right to vote. To make their voices heard, the so-called Suffragettes smashed windows or chained themselves to the Houses of Parliament. This disgruntled the general public and made the police and government respond with extreme violence. Director Sarah Gavron and screenwriter Abi Morgan made a strategic mistake in thinking that the audience still needs to be convinced that this struggle was pressing and justified. Their serious, schematic film is so busy raising and illustrating evidence that it often forgets to

agendamagazine.be

breath. The audience isn’t given the chance to doubt anything that happens. The film colours inside the lines, which is not very suffragette. Fortunately, though, the actresses manage to bring the whole thing to life. Because Meryl Streep only makes a very brief appearance as Emmeline Pankhurst, who led the Suffragettes, that compliment is primary for Helena Bonham Carter and Anne-Marie Duff in supporting roles and the magnificent Carey Mulligan in the leading role. The actress who earlier this year gave an incredible performance in Far from the Madding Crowd understands the art of subtlety. In contrast to the film, she doesn’t lay it on too thick. She also manages to show her character’s development: from apolitical to firmly and forcefully committed. Suffragette is a good film but both the subject and Mulligan’s performance deserve better. suffragette •••••

UK, 2015, dir.: Sarah Gavron, act.: Carey Mulligan, Helena Bonham Carter, Anne-Marie Duff, 106 min.

NL | Pas in 1948 verwierven de Belgische vrouwen het recht om te stemmen en zich verkiesbaar te stellen. Suffragette neemt de kijker bij de hand voor een reis naar het Londen van net voor de Eerste Wereldoorlog. Een eerste beweging vrouwen kon de discriminatie niet langer verdragen en ging vastberaden de strijd voor stemrecht aan. Om gehoord te worden, smeten de suffragettes ruiten in, ketenden zich vast aan het parlementsgebouw of speelden stokebrand. De goegemeente reageerde met misprijzen, politie en overheden met brutaal geweld. Regisseur Sarah Gavron en scenarist Abi Morgan maken een strategische fout door te denken dat ze de kijker er nog van moeten overtuigen dat de strijd gerechtvaardigd en hoogdringend was. Hun schematische film vergeet vaak te ademen en kleurt binnen de lijntjes. Erg suffragette is dat niet. Gelukkig slagen de acteurs er wel in om de boel tot leven te brengen, vooral de magnifieke Carey Mulligan in de hoofdrol. Suffragette is een goede film, maar het onderwerp en de vertolking van Mulligan verdienden beter.

reviewed cinema

Black

●●●●●

BE, 2015, dir.: Adil El Arbi, Bilall Fallah, act.: Martha Canga Antonio, Aboubakr Bensaïhi, 95 min.

FR | C’est seulement en 1948 que les femmes belges ont obtenu le droit de voter et de se présenter comme candidates. Suffragette prend le spectateur par la main pour un voyage à Londres juste avant la Première Guerre mondiale. Un premier mouvement de femmes qui ne pouvaient plus supporter la discrimination se lança avec détermination dans la lutte pour le droit de vote. Pour être entendues, les suffragettes ont joué les provocatrices. Le commun des mortels a réagi avec mépris, la police et le gouvernement avec une violence brutale. La réalisatrice Sarah Gavron et la scénariste Abi Morgan commettent une erreur stratégique en pensant qu’elles doivent encore convaincre le spectateur de la légitimité et de l’urgence de cette lutte. Leur film schématique oublie souvent de respirer et reste bien sagement sur le droit chemin. Heureusement, les acteurs parviennent à insuffler de la vie à tout ça, en particulier la magnifique Carey Mulligan dans le rôle principal. Suffragette est un bon film, mais le sujet et l’interprétation de Mulligan méritaient mieux.

NL | Black is eerder de shit van de week dan de shit van de eeuw. Maar dat is toch ook al niet slecht? Vergeleken met lowbudgetdebuut Image zetten hemelbestormers Adil El Arbi en Bilall Fallah een grote stap voorwaarts. Hun van jeugdauteur Dirk Bracke overgenomen verhaal laat zich samenvatten als Romeo en Julia in 21e-eeuws Brussel in plaats van zestiende-eeuws Verona, en de groezelige stadsbendes Black Bronx en 1080 in plaats van de aristocratische families Capulet en Montague. De personages missen helaas diepgang, nevenpersonages leunen zelfs tegen de karikatuur aan. Voor een buitengewone film is een sterker scenario nodig. Die werkpunten vallen niet meteen op, omdat Black verbazend goed vooruitgaat. Geestdriftig trachten El Arbi en Fallah constant te scoren. Soms met een grapje, meermaals met on-Belgisch pittige actie. Martha Canga Antonio en Aboubakr Bensaïhi spelen de hoofdrollen met hart en ziel en de energie van aanstormend talent. Ook de glamoureuze, opwindende fotografie van duister Brussel draagt bij tot het hitpotentieel. (NR) FR | Black est la sensation de la semaine plutôt que la sensation du siècle. Mais c’est déjà pas mal. Comparé à leur premier film à petit budget Image, Adil El Arbi et Bilall Fallah font un grand pas en avant. Leur récit repris de l’auteur flamand pour la jeunesse Dirk Bracke est un Roméo et Juliette avec le Bruxelles du XXIe siècle à la place de Vérone au XVIe et les bandes urbaines Black Bronx et 1080 à la place des familles aristocratiques Capulet et Montaigu. Hélas, les personnages manquent de profondeur, les rôles secondaires s’approchent même dangereusement de la caricature. Pour un film exceptionnel, il faudrait un scénario plus solide. Mais ces points faibles ne frappent pas trop parce que Black avance étonnamment bien. El Arbi et Fallah essaient constamment de marquer des points. Parfois avec de l’humour, plus souvent avec de l’action énergique. Martha Canga Antonio et Aboubakr Bensaïhi endossent les premiers rôles corps et âme et avec l’énergie des jeunes talents. La photographie, glamour et grisante, d’un sombre Bruxelles contribue au potentiel du film.

EN | Black is more like the shit of the week than the shit of the century. But that’s not too bad, right? Compared to their low-budget debut Image, Adil El Arbi and Bilall Fallah have made huge progress. Their story, borrowed from young adult author Dirk Bracke, can be summarised as Romeo and Juliet but set in 21st century Brussels rather than 16th century Verona and with grungy urban gangs Black Bronx and 1080 instead of the aristocratic Capulet and Montague families. Unfortunately, the characters lack depth, and the supporting cast seem almost like caricatures. To be an exceptional film, this would need a better screenplay. Nevertheless, these weaknesses aren’t too conspicuous because Black has surprisingly good pace. El Arbi and Fallah passionately try to score constantly. Occasionally with a joke, most often with punchy, un-Belgian action scenes. Martha Canga Antonio and Aboubakr Bensaïhi play the lead roles with heart and soul, and with the energy of upcoming talent. The glamorous, thrilling shots of dark Brussels contribute to this film’s hit potential.

agendamagazine.be

reviewed cinema

also new this week

EL BOTÓN DE NÁCAR

Ange et Gabrielle FR, 2015, dir.: Anne Giafferi, act.: Patrick Bruel, Isabelle Carré, 91 min.

●●●●●

CL, 2015, dir.: Patricio Guzmán, 82 min.

FR | Une réflexion sur le cosmos et l’eau associée à une histoire de génocide et de répression ? Est-ce que ce n’est pas aller chercher un peu loin ? Pas si on s’appelle Patricio Guzmán et qu’on est un réalisateur de documentaires de renommée internationale. L’auteur de Nostalgia de la Luz part d’une goutte d’eau dans un bloc de quartz fossilisé dans le désert de l’Atacama, au Chili, là où se trouvent les plus grands télescopes du monde, pour ensuite parler des populations indigènes qui ont été exterminées par les colonisateurs, des nomades qui vivaient de la mer, avec le cosmos comme boussole. Guzmán, avec sa voix douce de narrateur, évoque ce passé à travers de magnifiques images de la nature, des photos d’archives ethnologiques et des interviews avec des personnes qui parlent encore le kawésqar. Dans ce même océan Pacifique, plus d’un millier de corps de dissidents politiques ont été jetés pendant la dictature de Pinochet. Guzmán effectue de grands sauts dans le temps, mais il parvient à tout condenser dans un bouton de nacre (d’où le titre). Un essai poétique amer et sublime, prix du meilleur scénario à Berlin. (LJ) EN | A reflection on the cosmos and water combined with a story about genocide and repression? It’s not far-fetched if you are Patricio Guzmán. The renowned documentary filmmaker (Nostalgia de la Luz) starts from a drop of water in a fossilised lump of quartz in the Atacama Desert, the spot in Chili with the biggest telescopes in the world. We then turn to the native peoples that were wiped out by the colonists, nomads who lived off the sea and used the cosmos as their compass. Guzmán, with his gentle storytelling voice, brings this history to life with stunning natural footage, photos from an ethnological archive, and interviews with people who still speak Kawésqar. This same Pacific Ocean was also used to dump more than a thousand bodies of political dissidents during the dictatorship of General Pinochet. Guzmán makes huge leaps through time, but manages to condense everything in a very intriguing way into a mother of pearl button. A fraught and magnificently poetic essay that won the award for best screenplay in Berlin.

agendamagazine.be

NL | Een reflectie over kosmos en water gecombineerd met een verhaal over genocide en repressie, is dat niet wat vergezocht? Niet als je Patricio Guzmán heet. De gerenommeerde regisseur van documentaires als Nostalgia de la luz vertrekt van een druppel water in een gefossiliseerde kwartsblok en van de Atacama-woestijn, de plek in Chili waar de grootste telescopen ter wereld staan, om het dan te hebben over de inheemse volkeren die door de kolonisator werden uitgeroeid, nomaden die leefden van de zee met het heelal als kompas. Guzmán, met zijn zachte vertelstem, evoceert dat verleden met prachtige natuurbeelden, foto’s uit een etnologisch archief en interviews met mensen die nog het Kawésqar spreken. In de Stille Oceaan werden onder de dictatuur van Pinochet ook ruim duizend lichamen van politieke dissidenten gegooid. Zo maakt Guzmán grote sprongen in de tijd, maar hij weet alles intrigerend te condenseren tot een wrang en magnifiek poëtisch essay, goed voor de prijs voor het beste scenario in Berlijn.

NL | Een romantische komedie voor mensen die charmezanger Patrick Bruel een charmante charmeur vinden. FR | Une comédie romantique pour ceux qui trouvent que Patrick Bruel est un charmant charmeur. EN | A romantic comedy for people who think the crooner Patrick Bruel is a charming charmer.

Spartacus & Cassandra FR, 2014, dir.: Ioanis Nuguet, 81 min.

NL | Twee Roma-kinderen worden opgevangen door een trapeziste. Deze emotionele, sociale documentaire was een kleine hit in Frankrijk. FR | Deux jeunes Roms sont recueillis par une trapéziste. Ce documentaire social et sensible a eu son petit succès en France. EN | Two Roma children are taken in by a trapeze artist. This emotional, social documentary made some small waves in France.

The Visit US, 2015, dir.: M. Night Shyamalan, act.: Kathryn Hahn, Deanna Dunagan, 94 min.

NL | Twee kinderen willen zo snel mogelijk weg van hun grootouders’ boerderij. M. Night Shyamalan vond zijn zesde zintuig terug met degelijke found-footagehorror. FR | Deux enfants veulent partir le plus vite possible de la ferme de leurs grands-parents. De l’horreur en foundfootage de bonne facture par un M. Night Shyamalan qui a retrouvé son sixième sens. EN | Two children want to escape from their grandparents’ farm as fast as possible. Decent found-footage horror from M. Night Shyamalan who has rediscovered his sixth sense.

VRIJDAG 20/11

MAANDAG 30/11

GC Essegem Jette

DINNER DOCU DEBAT. Met vertoning

van The art of becoming van C. Vuylsteke. 18.00 Leopold I-straat 329 Jette, www.essegem.be

CC L’entrela

Open Podium/Soirée Metissee.

20.00 Parijsstraat 43 Evere, www.lentrela.be

van ten voordele

Minor-Ndako

niet-begeleide e w n e k a m n Same ngen sterk! li te ch lu v e g ri minderja Kom tussen 15 november en 5 december naar een van Vlaams-Brusselse Media en de Gemeenschapscentra presenteren: deze evenementen en doneer je bijdrage in de collectebus ter plekke.

ZATERDAG 21/11 GC De Zeyp

Opening bib met diner. Met

Gerda Den Dooven, voorleessessies en schminkstand. 17.30 Overbekelaan 164, Ganshoren www.dezeyp.be

Pianofabriek

Hoornstraat 97 Etterbeek n te www.demaalbeek.be

Valse Teefjes. 14.00 Oude Graanmarkt 5 Brussel www.demarkten.be

Docu & Debat. Vertoning van The art

of becoming + nagesprek met medewerker van Minor Ndako. 20.00 Sint-Vincentiusstraat 30 Evere www.everna.be

theatercafé De Linde

Benefietcafé. Voor en na de voorstelling De val van A. 10.00 Kortenbachstraat 7 Haren www.gcdelinde.be

ZONDAG 29/11 Oude Kerk SintAgatha-Berchem

zaterdag 5/12, 18.00

Klassiek concert: Duo Desimpelaere. Comp. Bach

flagey

lpt.be e lh e s s u r b ia v Doe mee Heilig-Kruisplein Elsene www.flagey.be

brusselhelpt.be EXPO

VAN 15/11 TOT 05/12:

CONCERTEN

ON AIR JUKEBOX

& Mozart. 11.00 Kerkplein Sint-Agatha-Berchem, via GC De Kroon www.gcdekroon.be

DOCU & DEBAT

VOLKSKEUKEN

SPEELGOEDINZAMELING OPEN BAR Brussel Deze Week

drink. VGC veilt 70 kunstwerken voor het goede doel 15.30 Emile Jacqmainlaan 135 Brussel ZATERDAG 5/12

V.U.: VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW, JEROEN ROPPE, FLAGEYPLEIN 18, 1050 ELSENE

GC Everna

leonore

GC WABO

Veiling VGC. Kunstveiling + afterwork

Salon Dansant. Met cabaret door De

ide iet-begeleSint-Annakerkstraat n e w 63 Koekelberg n e k a m marble Samen www.deplatoo.be rk! te s n e g n li te ch sounds vlu VRIJDAG 27/11 minderjarige

raymond van het groenewoud

CONCERT BABEL. Hedendaagse muziek uit het Midden-Oosten. 20.00 Fortstraat 35 Sint-Gillis www.pianofabriek.be

GC De Markten

Literaire avond met Rachida Lamrabet. 20.00

slotavond

Boekvoorstelling Er zijn geen paarden in Brussel. Bundel met

Stoempt ze binnen. Benefietmaaltijd stoemp met worst. 12 & 18.00 Delleurlaan 39 Watermaal-Bosvoorde rsv.: wabo@vgc.be of 02-675.40.10

Bibliotheek Koekelberg

Emile Bockstaellaan 107 Laken www.nekkersdal.be

GC Elzenhof

Speelgoedactie. Inzamelactie speelgoed voor vluchtelingenkinderen. Met Ketnetwrapper Sarah Mouhamou. 10.00 Brugmannlaan 433 Ukkel www.candelaershuys.be

MAANDAGor 23/11 -Ndako

GC nekkersdal

DONDERDAG 3/12

VRIJDAG 4/12

Min voordele van

zondag 29/11, 17.00

Volkskeuken & docu. 15.30

Schoolstraat 76 Molenbeek rsv.: devaartkapoen@vgc.be www.vaartkapoen.be

PIANOFABRIEK

GC Cadelaershuys

VRIJDAG 27/11, 20.00

DINSDAG 1/12 GC De Vaartkapoen

Recreatiecentrum Itterbeek

ZONDAG 22/11

GC De Maalbeek

begeleide minderjarige vluchtelingen. 20.00 Gallaitstraat 86 Schaarbeek www.dekriekelaar.be

kortverhalen van R. Al Galidi, R. Lamrabet, B. Demyttenaere, P. Van Beirs, D. Van Ranst en M. De Cock. 20.00 Kroonlaan 12 Elsene www.gcelzenhof.be

Keperenbergstraat 37B Dilbeek

The Antler King

Schaarbeek Salon: Johan Vangenechten. Lezing over niet

20.00 Fortstraat 35 Sint-Gillis www.pianofabriek.be

Impro theater: Ras El Hanout.

Voetbalmatch: Minor-Ndako Chambery 17.00

SIOEN + special guest

GC De Kriekelaar

GC de Kriekelaar

Sintfeest. 14.00 Gallaitstraat 86 Schaarbeek www.dekriekelaar.be

VRIJDAG 18/12 GC ELZENHOF

Kerstetentje met Brussels

Gospel Project. 12.00 Kroonlaan 12 Elsene rsv:. elzenhof@vgc.be of 02-648.20.30

Acties over hele periode GC kontakt

Koop een tafel. Maaltijd bereid door

jongeren van Minor-Ndako en Centrum Leren en Werk Don Bosco. Ma & do. 12.15 Orbanlaan 54 Sint-Pieters-Woluwe

GC Den Dam

Koop een wafel.

Aan het onthaal. Waversesteenweg 1741 Oudergem

reviewed expo

The Re-entry of the Gods, 2002 © Koen Theys

L’un des nôtres FR | Dans le cadre d’Europalia, la Centrale et Argos réunissent deux artistes, la Stambouliote Gülsün Karamustafa et le Bruxellois Koen Theys, dont les pratiques et les préoccupations se rejoignent en de nombreux points. estelle spoto

ls ne se connaissaient pas, ils ne s’étaient jamais rencontrés et pourtant, à voir leurs œuvres ainsi confrontées dans les espaces de la Centrale et d’Argos, on se dit que leur réunion tombait sous le sens. Gülsün Karamustafa, née à Ankara en 1946 et vivant à Istanbul, et Koen Theys, né à Bruxelles en 1963 et y résidant toujours aujourd’hui, travaillent tous deux la vidéo mais ne s’y limitent pas, s’interrogent sur choc des cultures et la force des images et partagent un intérêt pour le mélange du sacré et du populaire, de la high culture et de la low culture. Concrètement, leur point commun le plus frappant, ce sont les installations vidéo à plusieurs canaux Men Crying pour Karamustafa (à la Centrale), aux protagonistes masculins, et The Worldwide Web of Sorrows de Theys (chez Argos), aux protagonistes féminins. Un dispositif quasiment identique pour deux propos : chez l’une, les codes de comportement en Turquie, chez l’autre, l’épanchement sans filtre des émotions sur Internet. Dans la salle principale de la Centrale, une immense table dressée par Karamustafa autour des bonnes manières passées de l’Occident à la Turquie à travers la traduction d’un manuel côtoie une vidéo de Theys qui met en scène une autre table accueillant « la plus grande vanité du monde » avec une profusion de livres,

agendamagazine.be

de bougies, d’horloges, de crânes et d’escargots. Ailleurs, Gülsün Karamustafa interroge les clichés européens sur les hammams, ces « bains turcs » porteurs de toute une série de fantasmes sur l’Orient, tandis que Koen Theys confronte en céramique, sous le titre Arabian Nights, un ciel étoilé digne des Mille et Une Nuits et la traque technologique des terroristes en Irak (Saddam Hussein) ou au Pakistan (Oussama ben Laden). Prenez le temps de vous plonger dans Memory of a Square, vidéo où Karamustafa oppose sur deux écrans la vie privée d’une famille à l’intérieur d’une habitation et les événements sanglants qui ont secoué la place Taksim des années 30 aux années 80, et de vous laisser absorber par l’hypnotique One of Us de Theys, où des centaines de figurants en costumes historiques de processions religieuses flamandes (dont la fameuse procession du Saint-Sang à Bruges) surgissent du néant en scandant « Gooble gobble, one of us, we accept you », réplique du film culte Freaks sur l’acceptation ou non de celui qui ne nous ressemble pas. Magistral ! Gülsün Karamustafa & Koen Theys: Mystic Transport ● ● ● ● ●

> 20/12, Centrale for Contemporary Art & Argos, centrale-art.be, argosarts.org

it’s the concept, stupid! courtesy Huberty Breyne Gallery

EN | Can something be too beautiful for words? François Avril’s new series “Over the Window”, exhibited at Huberty Breyne, has us in doubt. kurt snoekx

Ian Breakwell: One by One: Year by Year: A Concise History •••••

> 12/12, Independent Régence, independentnewyork.com

NL | De Britse Anthony Reynolds Gallery stelt op dit moment bij Independent Régence het werk voor van de in 2005 overleden Britse kunstenaar Ian Breakwell, die hier nauwelijks bekend was. De tentoonstelling fungeert haast als een museale, chronologische retrospectieve en brengt veertig werken samen: één uit elk jaar van zijn carrière, van 1965 tot 2005. Breakwell was dan wel een eigenzinnig talent, zijn oeuvre is beïnvloed door het surrealisme en lettrisme. De relatie tussen woord en beeld staat dan ook centraal. Zoals in het sleutelwerk A concise history of the world, een glazen bokaal gevuld met letters van macaroni: niet alleen kenmerkend voor de manier waarop de kunstenaar met taal een wereld wil oproepen, maar ook voor zijn originele gebruik van media. Description of a picture is dan weer een beschrijving van een niet-getoond schilderij. Knap is ook Ideal, waarin met een korte tekst en foto’s de hitte en stank worden opgeroepen van een snikhete dag in een slachthuis. Public house bestaat dan weer uit een tekst waarin de dialoog van verschillende personages in een andere fluokleur wordt aangeduid waardoor de tekst haast beeld wordt. Later in zijn carrière experimenteerde Breakwell nog met genres en media, maar werd zijn werk afgeborstelder, braver, illustratiever en miste het de suggestieve kracht uit de beginjaren. Waardoor we de keuze om de expo te laten beginnen met zijn vroegste werk maar al te goed begrijpen. (SAS)

he power of poetry is often reinforced by hallowed silence. A space that allows what is expressed to resound maximally. But can that silence sometimes become so deafening that what is said or shown no longer makes any noise at all? We have to admit that these are questions that only surface secondarily when you see the work of François Avril. The paintings and drawings that the artist is showing at Huberty Breyne Gallery, are simply stunning. The stylistic purity that characterises his work cannot but be the result of a sustained balancing act between his ligne claire (or fragile) and the constant glut of images. What we get to see, is poetic, tranquil, fragile…but at the same time, something doesn’t feel right. Mind you, we can stand a little friction. Scenarios about the future don’t usually deter us. Nor do we need for those scenarios to be real. Reality doesn’t do much for truth. But the things Avril shows, do have a shadowy side: though his cityscapes are inspired by an occasionally recognisable reality that drifts through the artist’s head, they are often depicted in such a noiseless way that they risk becoming almost sterile. Characters become mere accents in the city, they are ideas rather than possibilities. Avril shifts the focus to the façades of buildings, the tarps around scaffolding, and windows as the mirrors of urban memory, on which he evokes natural scenes – like a tableau within the tableau. Rock formations, a dense row of trees, a bright blue sky...interrupt the urban rhythm in an impressive way. So, is it the concept that has us in a bit of a fright? Are Avril’s imaginings too rational for our liking? We must say, we are in doubt, however beautiful his work is. Looking at the vegetal cities of Luc Schuiten, for example, another vision of the future appears, one that is utterly utopian, in the sense that it reimagines the present with a view to future potential. In Avril’s work, there is no alternative. There is a concept, and a treatment of that concept. What is ideally a dialogue between a work of art and the viewer, shifts to a monologue – be it one of poetic quality. You can then either stand in awe of what is depicted, or mourn the loss of your voice. françois avril: over the window ● ● ● ● ●

> 22/11, Huberty Breyne Gallery, www.hubertybreyne.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Kom dat zien, kom dat zien NL | Wanneer Sang-Hoon Degeimbre, de sterrenchef van L’Air du Temps, een Brussels adres opent, is dat een evenement. michel verlinden • foto: saskia vanderstichele

ang-Hoon Degeimbre, alias San, is de vleugelman van de Generatie W, een groep van tien Waalse koks die het culinaire patrimonium van de regio voor het voetlicht willen brengen. De getalenteerde chef is evenzeer een crack in communicatie en heeft een buzz weten te creëren rond zijn Brusselse vestiging. Terecht, want de plek heeft veel om van te houden. In eerste instantie is San een vormelijk succes. Het decor, dat op de benedenverdieping bestaat uit een toog van waarachter de chefs hun ding doen, is opmerkelijk. Gewaagde, levendige kleuren, het gebruik van hout en steen, mooi uitgekozen meubilair en verlichting… hier is niets op aan te merken. De keuze van de wijnen imponeert ook, met bijvoorbeeld een gamay van Hervé Souhaut. De ploeg levert bovendien uitstekend werk: de ontvangst is warm en de twee chefs die onder de ogen van de gasten in de weer zijn, tonen zich nederig en hartelijk. Het eten dan: het concept draait rond kommetjes, die kleine recipiënten

agendamagazine.be

waaraan onze cultuur niet genoeg eer betuigt. Wij kozen voor de formule die je er drie voorschotelt. De ‘Gent’, dat bestaat uit op lage temperatuur gegaard gevogelte, sauce suprême, duxelle en paddenstoelenschilfers, was uitstekend en doet inzien dat San Degeimbre een van de groten is. De twee andere creaties daarentegen, de Bilbao en vooral de Roussillon, raakten ons niet. We hadden te sterk de indruk dat we een cerebraal spelletje constructie-deconstructie kregen voorgezet, dat er niet in slaagde om ook effectief uit te groeien tot een lekker gerecht. Dat gezegd zijnde, dit hoogstpersoonlijke oordeel was zeker niet voldoende om de toekenning van drie sterren, in plaats van de vier waarop ze hier zeker aanspraak zouden kunnen maken, te rechtvaardigen. Wat ons het meest stoorde was de communicatie dat San een ‘toegankelijk’ adres zou zijn. Aan 45 euro voor 3 kommetjes – en geen enkele fles wijn onder de 30 euro –, is dat stellig niet het geval.

FR | Sang-Hoon Degeimbre, alias San, est le chef de file de la nouvelle Génération W des cuisiniers wallons. Ce chef doué est un communicateur hors pair qui a su créer le buzz autour de son implantation dans la capitale. On a aimé de nombreux points dans ce San. Cette enseigne est d’abord une réussite formelle. Comptoir derrière lequel s’agitent les chefs, couleurs vives audacieuses, utilisation du bois et de la pierre, mobilier et luminaires finement choisis… rien à redire. Le concept, lui aussi, est bien vu. Il s’appuie sur le bol, ce petit contenant universel auquel notre culture ne rend pas assez hommage. Le choix des vins bluffe également : seulement quelques références mais tranchées, comme ce gamay d’Hervé Souhaut. L’équipe en place mérite qu’on souligne son travail. L’accueil est chaleureux et les deux chefs qui officient face aux convives se découvrent humbles et cordiaux. Quid de l’assiette ? On a choisi la formule faisant place à trois bols. Le Gent, qui panache volaille cuite à basse température, sauce suprême, duxelle et tuiles de champignons, était de haut vol. Une vraie fulgurance qui fait comprendre qu’effectivement San Degeimbre compte parmi les grands. En revanche, les deux autres créations, les bols Bilbao et surtout Roussillon, ne nous ont pas touché. L’impression qui domine est celle d’un jeu cérébral de construction-déconstruction qui échoue à se faire gourmand. Cela dit, cette appréciation, trop personnelle, n’est pas suffisante pour justifier l’attribution de trois étoiles au lieu de quatre. Ce qui est plus gênant, c’est le message trompeur diffusé, à savoir que San est une adresse « accessible ». À 45 euros pour trois bols – et pas une bouteille de vin en-dessous de 30 euros – ce ne l’est pas.

EN | Sang-Hoon Degeimbre, alias “San”, is the leading light of

Info san •••••

Vlaamsesteenweg 19 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 02-318.19.19, www.sanbxl.be ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 13.30, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 19 > 22.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

the new Generation W of Walloon cooks. A gifted chef, he is also a peerless communicator and has succeeded in creating quite a buzz around his Brussels activities. There is a lot to like about this new San operation. The set-up, for a start, is striking: on the ground floor, at least, it is arranged around a counter behind which the chefs do their work. And we were well pleased, too, with its bold, bright colours, its use of wood and stone, and the furniture and fittings – with solidly weighted stools and thoughtfully chosen lamps. The concept is based on the bowl, a universal little vessel that our culture doesn’t show enough respect for. The selection of wines, too, is really impressive: limited in number, but distinctive, as in the case of the Gamay from Hervé Souhaut. The team works well and deserves recognition: the welcome is warm and the two chefs working in front of the diners turn out to be unassuming and affable. So what about the food? We went for the threebowl formula. One of these, we must admit – the “Gent”, which combines poultry cooked at a low temperature, a supreme sauce, duxelle (finely chopped onions and mushrooms), and mushroom chips – was outstanding. Its brilliance makes one realise why San Degeimbre is ranked with the greats. The other two dishes, however, the Bilbao bowl and especially the Roussillon, didn’t do it for us. Our overall impression was that they emerged from a mental exercise of construction-deconstruction, which failed to result in great food. That said, our highly individual evaluation does not in itself justify reducing our rating to three stars from the four that this restaurant could legitimately aspire to. What bothered us more was the misleading message that claims San to be an “accessible” eatery. At €45 for three bowls – and with no wine available for less than €30 a bottle – that’s simply not true.

getekend door... ●●●●●

Chez Max

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be

NL | Chef Maxime Herbert biedt een hedendaagse kijk op de traditionele keuken. FR | Le chef Maxime Herbert vous sert une cuisine bourgeoise contemporaine sur assiette. EN | The chef here, Maxime Herbert, offers a contemporary take on traditional cuisine.

Crab Club

chaussée de Waterloosesteenweg 7, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0472-55.46.95

NL | Philippe Emanuelli en Yoth Ondara nemen schelp- en schaaldieren onder handen. FR | Le duo Philippe Emanuelli et Yoth Ondara fait péter coquillages et crustacés. EN | Philippe Emanuelli and Yoth Ondara get cracking on shellfish and crustaceans.

Gaspar

rue Franz Merjaystraat 165, Elsene/Ixelles, 02-344.37.12, www.gaspar-bistrot.com

NL | Goed om een chef – Michel Borsy in dit geval – te zien spelen met de bistrokeuken. FR | C’est beau un chef – en l’occurrence Michel Borsy – qui joue avec la cuisine bistro. EN | It’s good to see a chef – Michel Borsy, in this case – do interesting things with bistro cuisine.

Jules & Charles

av. Charles Thielemansln. 46, St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre, www.julesetcharles.com

NL | Een klein mirakel uit onverwachte hoek: Matthieu Léonard verleidt Sint-Pieters-Woluwe. FR | Miracle à Woluwe-Saint-Pierre : Matthieu Léonard allèche tout un quartier. EN | A miracle in an unexpected quarter: Matthieu Léonard.

Unico

Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/ Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

NL | Een huwelijk tussen de Italiaanse en Turkse keuken, voltrokken door Sinem Usta. FR | Une cuisine entre Italie et Turquie signée par Sinem Usta. EN | A marriage of Italian and Turkish cuisine from Sinem Usta.

agendamagazine.be

Music

Brussel

Pierre - Alain Volondat (FR)

60 YEARs LAtER… 6 DEc. ’15 — 15:00

Auditorium J Brel (CERIA - COOVI) 1, avenue Emile Gryzonlaan 1070 Anderlecht

Palais des Beaux-arts Bruxelles Paleis voor schone Kunsten Brussel

avec le soutien de la commune d'Anderlecht met steun van de Gemeente

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

DWAg_Barenboim_80,5x112Q.indd 1

ZANZIBAR (BE) Luca Sestak (D) Geneviève Dartevelle (BE) Désiré Ntemere (BU) Kankan Bayo (GUI) Brenda Boykin (USA) Renaud Crols (BE) Tristan Patigny (BE) John Valcke (BE)

28 nov 2015

20:00 070 / 660.601 - 02 / 660.94.93

CINÉMA NOVA & GENRES D’À CÔTÉ

4/11/15 11:27

centre for fine arts Brussels

DANIEL BARENBOIM

Renaud Patigny (BE)

concert

ARBEID ADELT! We. 11.11.2015 – 20:30 New album release!

Met de steun van de

beursschouwburg

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

All glitz, glamour, and hanky-panky on the pink carpet! Our illustrator Steve Michiels is already spotting the first hot celebrity couples at the 14th edition of Brusselsâ&#x20AC;&#x2122;s queer film festival Pink Screens.

AGENDA 13 Vrijdag Vendredi Friday

13/11

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 www.fulmar1913.be Madame Moustache

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Evil Invaders. 18.00 Kensington + Special Guest: Lonely The Brave. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Atelier Marcel Hastir

Vincent Scarito. 20.00

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Botanique

Braids. 19.30 Bianca Casady + The C.i.A. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Chaff

Shake Shake Bolino. 22.30 Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48 Madame Moustache

TOTAL RECALL: J.ERROR. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Recyclart

Nightshop: Rebel Up + Deena Abdelwahed + Mettani + Tropikal Camel. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34/ www.recyclart.be Sett Club

SUPREME R&B. 11.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

19/11 GC Wabo

Optreden Kokyoto. 20.00

jeunes

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Théâtre Marni

La Samaritaine

en scène F. Muet. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Indio Louro. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be Chanson

W:Halll

Maurane: Toujours aussi scène. 20.30

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Klassiek Classique Classical Music

Météores: Festival international jeunes publics: Je est un Arbre. (12+). Texte et mise

Theater GC Heembeek-Mutsaard

Inclusiecafé: Ba Mariëtte.

flouskes in het Brussels. 20.00 rue F. Vekemanstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Kaaitheater

Geboeid/prometheus. Regie J. Decorte, door Bloet & de Roovers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Soul Inn

Bozar

KVS_Box

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

(harpsichord), comp. Le Roux, Dieupart, Handel, Telemann, Bach. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bijnens, regie T. Bellinck (in NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KOULGRAOUL + DJ XOGN. 22.00

You Night Club

Scary Noisy: Mademoiselle Luna + Olivier Gosseries + Mc Kenza + DJ Jonathan M. + Alvin Miles. 23.30

ULTIMATE PAINTING + TBA. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Magasin 4

Francesco Corti. F. Corti

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Middagconcert/concert de midi: Kiyotaka Izumi. Comp. Aubat

Aperçu de l’inconnu. Tekst M.

Théâtre Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Bozar

Saint-Flour, Durlet, Tchaikovsky. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Se marier à tout prix. One man show de A. Nassel. 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Keith Jarrett. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Protestantse Kerk Brussel Museum/église Protestante Bruxelles-Musée

Espace Magh

VK*

Jazz Station

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Comp. Haydn, Beethoven, Mozart. 9.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Messer Chups + Pirato Ketchup. 20.00

High On Fire + Black Tusk + Bask. 19.30

Club & Party

Hello Jazz Festival:

Singers Night. 20.30

Sounds Jazz Club

Avenue Brussels Night Club

MUNDO CALIENTE: dj Kaze + dj Mista Key + dj Black Prince.

22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Café Bonnefooi

Contre-Culture + Sheridan.

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Club La Vilaine

SHMN: TERRANOVA. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

Fulmar 1913

AfterWork Apér’au Fulmar. 16.00

Jazz & Blues

agendamagazine.be

Met BOp vzw: Het Classicisme.

Dans Danse Dance

Bravo Big Band. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Beursschouwburg

The Music Village

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Phil Abraham + Ivan Paduart Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Art Base

Bothan. Celtic folk. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

20th anniversary P.A.R.T.S.: Eleanor Bauer + Femke. Gyselinck. 20.30

Halles de Schaerbeek

Darius, Stan et Gabriel contre

le Monde Méchant. Mise en scène C. Schmitz. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be KVS_Box

Aperçu de l’inconnu. De

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 19.30 rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

M. Bijnens, mise en scène T. Bellinck (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Kaaistudio’s

La Flûte Enchantée

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

Danscentrum Jette

Edelweiss. Chor. A. Eynaudi. 20.30

GC De Maalbeek

Les Brigittines

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be

L. Mannès. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

(S)Allons: Huiskamerconcerten/concerts de salon. 20.00

Showmeur Island. Par Les Voyageurs sans bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/ Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Human Decision. Concept L. Baduel +

Matchs d’Improvisations 3 soirs, 3 concepts. 20.00

La Vénerie/Espace Delvaux

Full HD. Par la Cie Doble Mandoble, mise en scène E. Moreno. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

ABC

César Guzman FR | Le chanteur, auteur et compositeur chilien César Guzman présentera son instrument de prédilection, le charango, lors de la Noche de Charanguistas chez Muziekpublique. Portrait en trois lettres. benjamin tollet • Photo : Ivan put « Je viens d’AMÉRIQUE latine, tout comme mon instrument. Le charango, petite guitare traditionnelle des Andes boliviennes et péruviennes, a toujours été le compagnon des voyageurs. Quand on voyage, on porte un bagage autre que nos valises, on amène aussi notre vécu, nos espoirs, notre poésie, notre musique, notre langue, ainsi que nos problèmes, souffrances et défis. C’est intéressant de les comparer à ceux des nouveaux endroits où l’on passe. Dans le cas de la musique, notre art se compare aux styles de musique, aux paroles des chansons, et vont s’enrichir de ce nouveau vécu. Au lieu de me mettre dans une position régionaliste ou nationaliste au niveau de l’Amérique latine, je cherche plutôt l’échange, un pont entre les cultures, l’éternel voyage qui me permet de parsemer ma musique de nouvelles expériences tout en montrant la ou les cultures de l’endroit d’où je viens, l’Amérique, qui reste l’inspiration première de ma musique ».

« Le BILINGUISME est pour moi un pont vers l’autre. Il y a beaucoup de préjugés par rapport à l’autre. Au lieu de créer des tensions entre communautés, il faudrait apprendre à se connaître. C’est via cet esprit d’échange qu’on pourra aller vers un humanisme véritable. Je vois la musique comme un moyen de transport : on communique, on reçoit du feedback et des émotions du public. En temps que chanteur hispanophone, j’ai toujours senti une barrière chez le public francophone. Même si les gens aimaient ma musique, le message de fond ne passait pas. Pour avancer, il fallait que je mette en place ce pont : le chant en français, même avec des paroles pas tout à fait au point et avec un petit accent. C’est aussi le pont que je veux créer pour mon charango : montrer l’instrument dans une autre dimension, plus universelle, plus voyageuse, accompagné par un violoncelle pour faire une musique qui lie la tradition andine à cette capitale multiculturelle qu’est Bruxelles ».

« Je suis auteur-compositeur-interprète, cantautor en espagnol. Le texte est primordial, on utilise la musique et le chant pour communiquer une émotion ou pour dénoncer. C’est un genre très courant en Amérique latine, qui a servi à maintenir l’espoir dans un avenir meilleur et qui a lutté pour la démocratie. Comme cantautor, je me mets au service de la CITOYENNETÉ. Les chansonniers mettent leur art à disposition pour contribuer à faire évoluer la société, au contraire des grandes stars du showbiz qui vivent loin de notre réalité, entourées de gens de l’élite qui n’ont pas de difficultés. Le cantautor par contre s’inspire des questions quotidiennes du peuple. De belles choses, comme une manifestation en faveur de la multiculturalité ou de la défense des réfugiés, mais aussi des aspects plus durs de notre société, comme la crise économique ou certaines décisions politiques. La citoyenneté et la solidarité sont nos réponses au marasme de notre société ».

Noche de Charanguistas 14/11, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

agendamagazine.be

Le Boson

Théâtre Royal des Galeries

mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

L’Homme du hasard. De Y. Reza,

Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Repas des Fauves. Mise en scène

Théâtre royal de Toone

Le Docteur Jekyll et Mister Hyde. Mise en scène N. Géal. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Le Koek’s Théâtre

Théâtre Varia

T. Marconnet. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Les Deux Autres. Avec O. Pariset et

Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène

Elisabeth II. Mise en scène A. Fattier.

Theatre

S. Chollet. 20.30

Petite salle du Théâtre Varia

A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

rue Graystr. 154 Etterbeek 0479-68.75.03 www.europeantheatreclub.eu

L’Homme-semence. Mise en scène

L’Os à Moelle

Meurtre(s) in progress. Mise en scène X. Elsen. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Théâtre de la Balsamine

Nevermore. Par la Cie Ad Hominem,

mise en scène N. Luçon. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Amour et Musique. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be

CC de Schaerbeek

Madame Moustache

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

FrancOzone III: Barbarie Boxon. 18.00

CC Laeken/Cité culture

Rock For Life. 17.00

av. de l’Arbre Ballon Laken/Laeken 0478-24.04.14 / www.citeculture.be Les Ateliers Claus

Soirée Radio Panik Musique Cassé: FCKN Bstrds + Wieman + Bruital Orgasme + Kapotte Muziek. 20.00

rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St.-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Magasin 4

International brussels tattoo convention after party: Tat2Noisact + King Automatic.

Circus Cirque Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 19.00 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

VK*

Ash + We Are Scientists. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be

Vorst Nationaal/Forest National

Simple Minds. 20.00

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Théâtre de la Toison d’Or

GC Den Dam

Atelier 15

en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

Werkhuizenstr. rue des Ateliers 15 Molenbeek subliminalvibesworld@gmail.com

La rentrée d’Arlette. Texte et mise

Théâtre de la Vie

Synovie. Par Gazon-Nève et Cie, mise en scène V. Bresmal. 19.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Heerlijke proeven van klassieke muziek: Het Classicisme. 9.30 > 12.30

21.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be

Tenen lezen. 19.30

Rondleidingen

Begeleid bezoek in de late avond. 18.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Théâtre Le Public

scène A. Leempoel. 20.30

Pop, Rock & Reggae

Deux hommes tout nus. Mise en C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

agendamagazine.be

14/11

Ancienne Belgique

Chvrches. 19.45 Brussels TUUB. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Jack Garratt. 19.30 Badi. 19.30 Darwin Deez. 19.30

Club & Party

Floating Drums. 22.00

Bloody Louis

Belgisch museum van de Vrijmetselarij

zaterdag samedi saturday

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

COCONUTT: SIMON LE SAINT + DOMINICO + L-FÊTES. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Break the Silence

THE KORNER. 22.00 Pleinln. 2 av. de l’Esplanade Brussel/Bruxelles / 02-629.20.10 Facebook: Break-The-Silence Café Bonnefooi

Brussels Buzzing: DJ Tudo + Rideaux Fermés. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 www.bonnefooi.be

Café Roskam

Roskam Deejay Night.

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be Club La Vilaine

PARADIS. 22.00

Saturday Jamboree: Nasty Bartender. 21.00

Mirano Continental

FLAWLESS: SELECTA KILLA + TM + ONETED. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

DESIRE B-DAY SETTURDAY. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Soul Inn

AFRO HEAT + DJ ReeDoo. 22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

The Corner

The Soul Project. 20.00

Notelaarsstr. 189 rue du Noyer Brussel/Bruxelles / 0496-57.87.43 www.facebook.com/cafeconcertthecorner Jazz & Blues

Café Bonnefooi

Brussels Buzzing: Laurent Melnyk Trio. 18.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Jazz Station

PHD. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm & Blues: Scotch, No Soda + Eric Moens Jive. 21.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Bert Joris & Ivan Paduart Trio. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Luis Reis. Blues & bossa. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Atelier Marcel Hastir

Constanza Guzmán. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 www.ateliermarcelhastir.eu

Muziekpublique

Noche de Charanguistas. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

ntitled-1 1

Alain Souchon + Laurent

Voulzy. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 www.palais12.com

Klassiek Classique Classical Music Anglican Pro-Cathedral of the Holy Trinity

From Brussels to Jerusalem.

Dir. + organ B. Jacquemin, G. H. Garcia (mezzo-soprano), comp. Palestrina, Lassus, Handl, Leontaritis, Rossi, Sweelinck. 19.30 Kapitein Crespelstr. 29 rue du Capitaine Crespel Elsene/Ixelles www.myspace.com/brusselschamberchoir

Bozar

Sol Gabetta & Orchestre de Paris. Dir. P. Järvi. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk Église Notre-Dame du Sablon

Requiem: Mozart aux Enfers.

Orchestre Sturm und Klang, chœur Polyphonia de Bruxelles, dir. T. Van Haeperen + D. Menier. 20.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-733.43. 94 www.sturmundklang.be

L. Mannès. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Dans Danse Dance

PointCulture Bruxelles

Atelier créatif: masques africains. 14.30

Muntpunt

Body and Sound of I and Eye:

Beursschouwburg

20th anniversary P.A.R.T.S.: Thomas Plischke + Salva Sanchis. 20.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CC Wolubilis

Transmission, Fédra’s Dance B-Day. 19.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Danscentrum Jette

Tutti Colori. Chor. R. Huilmand. 20.00

D’après Kipling et Le Carnaval des animaux de Saint-Saëns. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

GC Ten Noey

Theater Kaaitheater

Geboeid/prometheus. Regie J. Decorte, door Bloet & de Roovers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Jeunes

11.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be

Human Decision. Concept L. Baduel +

Le Petit éléphant curieux. (3+).

Mevrouw Ja en Meneer Nee. (6+) Theatergroep Luxemburg. 15.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

Kaaistudio’s

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre Royal du Peruchet

Jeugd

Centre Armillaire

Edelweiss. Chor. A. Eynaudi. 20.30

Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

Bookperformance. With C. Mirol. 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

rue van Cauwenberghstr. 55 Jette 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be

Les Brigittines

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Classique Kids: Goutte à goutte. (3+). Par la Cie Cancrenote.

KVS_Box

Aperçu de l’inconnu. Tekst M.

Bijnens, regie T. Bellinck (in NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Petit zoooooom Grand. 15.00

Girls in Airports

12.11.2015 - 20:15

Fonseca & Diawara 20.11.2015 - 20:15

Chano Dominguez, Niño Josele 28.11.2015 - 20:15

James Farm JOSHUA REDMAN, AARON PARKS, MATT PENMAN, ERIC HARLAND

18.11.15

20:15

agendamagazine.be

17-12-14 09:54

Chanson Paleis/Palais 12

Zinnema

Adel Blank. Tekst A. Van Warmerdam, door Theater Erasmus. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre

Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Au B’Izou

Ex-pression: Spectacle improvisation théâtrale. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Cirque Royal

Les Deux Autres. Avec O. Pariset et T. Marconnet. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène

S. Chollet. 20.30

L’Homme-semence. Mise en scène

Le Woop. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

L’Os à Moelle

Se marier à tout prix. One man show de A. Nassel. 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be Espace Magh

Showmeur Island. Par les

Meurtre(s) in progress. Mise en scène X. Elsen. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Poème 2

Auguste ou Jenny la Rouge. Frictions. Une version de Macbeth. D’après Shakespeare, mise en

Voyageurs sans bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

scène R. M. Malmsten. 19.30 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Halles de Schaerbeek

Théâtre de la Place des Martyrs

C. Schmitz. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

KVS_Box

Théâtre de la Toison d’Or

M. Bijnens, mise en scène T. Bellinck (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Darius, Stan et Gabriel contre le Monde Méchant. Mise en scène

Aperçu de l’inconnu. De

La Flûte Enchantée

Matchs d’Improvisations 3 soirs, 3 concepts. 20.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Le canard de zanzibar. Mise en

scène F. Bégasse. 20.00 Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be La Vénerie/Espace Delvaux

Full HD. Par la Cie Doble Mandoble, mise en scène E. Moreno. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 www.lavenerie.be Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 www.leboson.be

agendamagazine.be

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

La rentrée d’Arlette. Texte et mise

Théâtre de la Vie

Synovie. Par Gazon-Nève et Cie, mise en scène V. Bresmal. 19.15 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre royal de Toone

Le Docteur Jekyll et Mister

Hyde. Mise en scène N. Géal. 16.00 +

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

Le Repas des Fauves. Mise en scène A. Goslain. 11.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Varia

Maison Communale de WoluweSaint-Pierre

Les alternatives à la poubelle à Woluwe-Saint-Pierre. 10.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre 02-773.06.43 / www.woluwe1150.be Métro Parc

L’art dans le métro. 14.00 Coin rues Royale & de la Loi Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Elisabeth II. Mise en scène A. Fattier. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Square Frère Orbansquare

W:Halll

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Chacun sa place. De et avec V. Gallo,

mise en scène A. Goslain. 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theatre

Petite salle du Théâtre Varia

Amour et Musique. 20.00

rue Graystr. 154 Etterbeek / 0479-68.75.03 www.europeantheatreclub.eu Circus Cirque

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre Bouglione. 14.30, 17.15 & 20.00 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

Willem I: Koning stichter of verlicht despoot. 10.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

GC Elzenhof

Ontmoetingsmoment eenoudergezinnen. 12.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be Conférences & littérature

Château du Karreveld

Les 1001 nuits à l’envers. 19.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.lamaison1080hethuis.be Visites guidées

Les Parcours de La Fonderie: de l’aristocratie aux lobbies européens, le quartier Léopold. 14.00

zondag dimanche sunday

15/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Bazart. 20.00 Louane. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Alela Diane. 19.30 San Fermin. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bozar

Anne Niepold. 11.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Bonnefooi

Session Confiture: Bart Maris.

18.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Eagles of Death Metal. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org The Music Village

The Rowdies. 17.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Vorst Nationaal/Forest National

Of Monster And Men. 20.00

ferme d’Uccle

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www. forestnational.be

Oude Molenstr. 93 rue du Vieux Moulin Ukkel/Uccle / 02-675.37.30 www.tournesol-zonnebloem.be

Bloody Louis

Ligue de l’Enseignement et de l’éducation permanente

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Matinées d’observation des migrations d’oiseaux au Domaine des Silex. 8.30

La brasserie de la Senne. 17.00

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Club & Party

FLY: SMOKE EDITION: KARO + THOMAS M. 23.00

Café Bonnefooi

Afterparty BAZART: DJ Tobi Johnson. 23.30

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Viage

Classy Tango Sunday. 16.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be Jazz & Blues Café Roskam

Claudio Filippine Trio. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music La Vénerie/Espace Delvaux

Concert de bols Tibétains. 18.00 & 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Klassiek Classique Classical Music Centre Armillaire

Koninklijke Filharmonie van Jette/La Société Royale Philarmonique de Jette. Sint-

Fédéral. 12.30

Leuvenseweg 21 rue de Louvain Brussel/Bruxelles / 02-501.73.37 www.senat.be / www.senaat.be

Gemeentehuis/Maison Communale de Molenbeek

Muziekuurtje/Heure musicale. Duo Anonymus. Belgian baroque. 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Concert Baroque. Chœur de l’Aube, dir. T. Ouedraogo. 16.00 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles www.bachverein.be Jeugd ABC: Art Basics for Children

Kunstendag voor Kinderen: Landkaart van de nacht. 14.00

pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be

Bozar

Kunstendag voor Kinderen: Ontdekkingstocht Europalia Turkije: Anatolië. Land van rituelen. (6+). 10.30, 13.00 & 15.00

Cecilia misviering/services religieux, dir. D. Lecomte. 9.45 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Federaal parlement/Parlement fédéral

Kunstendag voor Kinderen: Tocht/de Bende van de Prins.

Concert op de beiaard van het Federale Parlement/concert sur le carillon du Parlement

BRONKS

Tekst P. Lievens, regie W. Janssens (10+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux

Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Kaaitheater

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

(4 > 12 jaar). 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Kunstendag voor Kinderen: De mini-expomobiel. (6 > 12 jaar).

13.00 Creatief met een petfles. (7+). 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be DanscentrumJette DCJ

Kunstendag voor Kinderen: Dansatelier kinderen & ouders. (6 > 9 jaar). 13.00 Dansatelier voor tieners. (11+).

14.45 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 www.danscentrumjette.be Jubelparkmuseum

Kunstendag voor Kinderen: Mythologische monsters.

Museum van Elsene

Kunstendag voor Kinderen: Terug naar het platteland. (7+). 14.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Roodebeekcentrum

Kunstendag voor Kinderen: Pop-up Pop-Art Superhelden.

(6 tot 12 jaar). 14.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

Kunstendag voor Kinderen.

Théâtre Saint-Michel

Kaaistudio’s

klankkleurenconcert. 15.00 & 17.00 Pater Eudore Devroyestr./rue Père Eudore Devroye Etterbeek 02-737.04.40 www.theatresaintmichel.be

(3 > 8 jaar). Verschillende ateliers. 10.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.15 / www.kmkg.be

Kunstendag voor Kinderen: Joos Vollebregt en de jonge filosofen. (4 > 9 jaar). 14.00 & 16.00 Work/travail/arbeid. Met de

dansers van Rosas leren dansen (6 tot 12 jaar). 15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

Karussell. (3+). Een theatraal

Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Paul Rand, formes et couleurs ! 11.00

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Geboeid/Prometheus 13 > 15/11, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

weg mee zal weten. Behalve hemelbestormer was Prometheus trouwens ook een behoorlijke koppigaard, die nog liever met een slechte lever ging slapen dan Zeus te verlossen van wat er op diens lever lag. Namelijk de vraag wie hij moest vrezen als hij zijn ondergang wilde voorkomen. Prometheus kende op die vraag het antwoord, maar wilde niet buigen voor de tirannieke oppergod. Voor zijn bewerking van Geboeid/Prometheus doet de immer ontketende Decorte opnieuw een beroep op het team waarmee hij eerder Schiller/Tasten maakte: Johan Daenen vervaardigt het decor en Sofie D’Hoore de kostuums. Sara De Bosschere en Michael Vergauwen van de Roovers spelen mee, net als Sigrid Vinks. (MB)

NL | Was het nu de lever of de alvleesklier van Prometheus die elke dag weer werd uitgepikt door de adelaar Ethon, nadat het overmoedige titaantje aan de Kaukasus was vastgeketend door de smid Hephaistos in opdracht van de wrokkige oppergod Zeus? We willen er vanaf zijn. Net als van de literair-historische vraag of de vijfdeeeuwse Griekse bestsellerauteur Aeschylos nu echt de auteur was van de Prometheus-trilogie waarvan Prometheus geboeid de eerste aflevering was. Zeker is dat de mythe, over de held die de tot dan niet erg getalenteerde noch ambitieuze mensheid het vuur schonk dat hij van de goden had gestolen – en daarmee ook de kunsten, wetenschap, techniek en beschaving – echt het soort verhaal is waar Jan Decorte wel

agendamagazine.be

Musée d’Ixelles

JEUX D’ENFANTS. (6 > 12) Découvrir l’art par des jeux amusants. 10.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

Le Petit éléphant curieux. (3+).

D’après Kipling et Le Carnaval des animaux de Saint-Saëns. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Théâtre Saint-Michel

Karussell. 15.00 & 17.00

Pater Eudore Devroyestr./rue Père Eudore Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

W:Halll

Au loin. Par le Plastique Palace Théâtre (3 > 7 ans). 16.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theater Kaaitheater

Geboeid/prometheus. Regie J. Decorte, door Bloet & de Roovers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Het Goudblommeke in Papier

Weik van ’t Brussels: GOUDGEBLOMD CABARET BRUSSELWAAIS 2. Tekst, muzeek en

zwans onder leiding van M. Moriau. 15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be

Zinnema

Adel Blank. Tekst A. Van Warmerdam, door Theater Erasmus. 15.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

Se marier à tout prix. One man

show de A. Nassel. 16.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be L’Arrière-Scène

Voyage. Mise en scène J. Laroche. 20.00 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be Le Koek’s Théâtre

Les Deux Autres. Avec O. Pariset et T. Marconnet. 15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Monsieur Optimiste. Mise en scène

C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Voordrachten & literatuur GC Wabo

A.I. Najaar. Schrijven tegen onrecht en schending van mensenrechten. 11.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Conférences & littérature Musée du Cinquantenaire

La couleur du temps: les montres émaillées (1650-1850) de la collection des MRAH. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.15 / www.mrah.be Rondleidingen Israëlitische Orthodoxe Synagoge

Davidsfonds Laken: Bezoek aan de synagoge in Anderlecht.

15.00 Hoedstr. 40 rue du Chapeau Anderlecht www.davidsfonds.laken.be Visites guidées Gare du Nord

De Manhattan à Marrakech….

RDV. à l’intérieur de la Gare du Nord, devant les grandes fenêtres et la sortie vers le boulevard Simon Bolivar, entre la terrasse du Starbuck’s Café et la brasserie North Express. 14.30 pl. Bolivarpln. 1 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Parvis de Saint-Gilles

Les brunches bavards: du parvis de Saint-Gilles à la place de Bethléem. RDV. au parvis

de l’église de St-Gilles (chée de Waterloo). 10.30 St.-Gillis/St-Gilles 02-673.18.35 / www.busbavard.be Varia

Viage

Classy Tango Sunday. 16.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Markten Brocante Marchés

Conte de fées. Mise en scène

Les Ateliers des Tanneurs

Poème 2

10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0486-75.27.66 www.recreationhall.net

S. Chollet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Auguste ou Jenny la Rouge. Frictions. Une version de Macbeth. D’après Shakespeare, mise en

scène R. M. Malmsten. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles

agendamagazine.be

Re: Creation Hall. Upcycling markt.

Soul Inn

SOUL INN RECORD FAIR. 14.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

maandag lundi monday

16/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Fat Freddy’s Drop. 19.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Wit is altijd schoon! Naar L. Pleysier, regie S. Perceval, met S. Eggers. 20.15 av. Ch. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur The Music Village

Weik van ‘t Brussels: ZWANS OP MOINDAG. Een Brusselse onemanshow

Botanique

met K. De Forain. 12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Centre Armillaire

Palace. 19.30

Chaff

Helluvah. 21.00

Vossenpl. 21 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles / 02-502.58.48

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Théâtre

Au suivant ! Par la Cie Ras El Hanout. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Kings of Club

Je suis unique comme tout le

Francis Cabrel. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

monde. Avec F. Tougaux. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Magasin 4

Théâtre de la Balsamine

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

mise en scène N. Luçon. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Left Lane Cruiser. 19.00

Jazz & Blues Ancienne Belgique

Kamasi Washington. 19.30 + 22.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bizon

Bizon Blues Jam Session. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Jeugd

Théâtre Saint-Michel

Karussell. (3+). Een theatraal

klankkleurenconcert. 9.30 & 11.00 Pater Eudore Devroyestr./rue Père Eudore Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Jeunes

Théâtre Marni

Météores: Festival international jeunes publics: Je est un Arbre. (12+). Texte et mise

en scène F. Muet. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Saint-Michel

Karussell. (3+). Un concert théâtral

haut en couleur. 9.30 & 11.00 Pater Eudore Devroyestr./rue Père Eudore Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be Theater

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Nevermore. Par la Cie Ad Hominem,

Circus Cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Voordrachten & literatuur

Muntpunt

Hoe de geschiedenis een stad

verandert. Met R. Jacobs. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

dinsdag mardi tuesday

17/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Slayer + Anthrax + Kvelertak.

18.30 Julia Holter. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Eliot Sumner. 19.30 Shining. 19.30 John Grant. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La Samaritaine

Mimile. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Theater

Stefan Perceval

Stille en minder stille Kempen

NL | Acteur en regisseur Stefan Perceval bewerkte Leo Pleysiers Kempense klassieker Wit is altijd schoon tot een theatervoorstelling. Michaël Bellon

inds anderhalf jaar is Stefan Perceval directeur van het Turnhoutse theatergezelschap HETGEVOLG. Met de bewerking van Leo Pleysiers roman, met Sien Eggers en Kwinten Van Heden als acteurs, diept hij een Kempense klassieker met universele draagkracht op. “Met Wit is altijd schoon heeft Pleysier toch iets bijzonders geschreven,” zegt Perceval. “Toen het eind jaren 1980 verscheen, was het nog erg ongewoon om een dialect als dat van de Kempen te verheffen tot literatuur. Schrijvers als Paul Koeck, Gerard Walschap of Jef Geeraerts schreven allemaal in het Algemeen Beschaafd Nederlands en plots was daar een man die in een heel eigen taal begon te schrijven.” Het boek is sindsdien al een paar keer op de planken gebracht. Stefaan Perceval: En meestal wordt het dan als een monoloog gespeeld. Maar bij ons hoor je twee stemmen. Die van de moeder, die hoewel ze dood is een levendige taal spreekt, een taal vol hoop, plannen en ideeën voor de toekomst. En die van de zoon die achterbleef met het verdriet, de emoties, en de herinneringen en die een andere, beschouwende taal spreekt. De taal van de schrijver. Zo klinkt de taal van de dode eigenlijk veel levendiger dan de taal van de levende. Wat ligt er ten grondslag aan wat Pleysier het “taalteveel” van de praatgrage moeder noemt? Perceval: Dat praten is een manier van leven die we voor onszelf hebben ontwikkeld. Mensen zeggen soms “dat is ne stille”, of “dat is ne rare” en daarmee geven ze aan dat stiltes vaak een onwennig gevoel geven. Zeker bij de generatie die de oorlog nog heeft meegemaakt en die alles heeft moeten opbouwen, merk je toch sterk dat praten ook een vorm van overleven is. Je bent er pas als je je stem laat horen.

Maar het boek gaat minstens evenveel over wat er allemaal niet wordt gezegd. Pleysier drukt ons vooral op het hart dat we van elkaar moeten genieten zolang dat nog kan. Pak de mensen die je graag ziet elke dag weer vast, want het leven is zo verdomd kort. Er blijven uiteindelijk altijd zoveel dingen ongezegd waar je achteraf dan spijt van hebt. Onder het vele gepraat van de moeder geeft ook wat niet gezegd en geschreven wordt ritme aan de tekst. Onder die woorden zit een enorm verlangen. Ik heb pas mijn vader verloren en gevoeld hoe moeilijk het is om te spreken met iemand die aan zijn doodsstrijd bezig is. In al onze woorden zitten ook zoveel dingen die we niet zeggen. Wat zit er nog in de titel van het boek en het stuk vervat? Perceval: Het mooie van het verhaal is dat de begrafenisondernemer vindt dat de moeder helemaal in het purper opgebaard moet liggen, maar dat haar zoon, eigenlijk voor het eerst in hun leven, zijn stem laat horen en besluit dat hij haar in het wit wil. Daar is ze blij om. Dat hij, haar zorgenkind, de leraar die poëzie schreef die zij zelf verkocht bij de bakker en de beenhouwer in Rijkevorsel, omdat hij geen aard had voor een beroep als ingenieur of architect, die keuze heeft gemaakt, en dat zij daardoor in dat wit van haar eigen lakens kan liggen in plaats van in het purper van de begrafenisondernemer. Het is de eerste keer dat moeder en zoon samen een keuze hebben gemaakt, weliswaar in de dood. Wit is altijd schoon

14/11, 20.30, CC Den Blank, Overijse, www.denblank.be, 16/11, 20.15, Kunst en Cultuur, www.woluwe1150.be, 17/11, 20.00, GC De Kam, Wezenbeek-Oppem, www.dekam.be, www.hetgevolg.be

agendamagazine.be

CONCERTS

JAMIE WOON gb + JONO MCCLEERY gb • Sold out MAÏA VIDAL us BALOJI be + STIKSTOF be • New EP Release Party MS MR us + BILLIE RODNEY be

AGENDA

10.11 10.11 11.11 12.11

Le Coq

Wanted Fire. 21.30

rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq

Les Ateliers Claus

Autumn Falls: Schneider and

12.11

MS MR us + BILLIE RODNEY be 12.11 12.11 13.11 13.11

AVEC LE SOLEIL SORTANT DE SA BOUCHE LUCE & MATHIEU BOOGAERTS fr • Coprod. Théâtre 140 BIANCA CASADY & THE C.I.A. us BRAIDS ca + THE PRETTIOTS us ca

• Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

14.11 14.11 14.11 15.11

JACK GARRATT gb + JARRYD JAMES au BADI be + SOUL’ART be + KARAVAN be • Coprod. Lézarts Urbains DARWIN DEEZ us An evening with ALELA DIANE & RYAN FRANCESCONI us + KODIAK DEATHBEDS us + VIKESH KAPOOR us

15.11 16.11 17.11 17.11

PALACE gb / ALEX VARGAS dk SAN FERMIN us + FARAO no JOHN GRANT us + FUFANU is SHINING no + CALIGULA’S HORSE au

17.11 18.11 19.11 19.11 19.11 20.11

ELIOT SUMNER gb WOLF ALICE gb • Sold out ODEZENNE fr + MOCHÉLAN ZOKU be DUCKTAILS us • Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls BOOGARINS br THE MOUNTAIN GOATS us + THE WHEATER STATION ca

The O Bar - Thon Hotel

Thon Music Session: My Car Radio. 18.00 Louie. 20.30

Bolwerkln. 17 av. du Boulevard St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-205.15.11 / www.thonhotels.com Jazz & Blues Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Ensemble vocal jazz. 19.00

Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Lava café

Tuesday Jam session. 22.00

St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 www.facebook.com/pages/Lava-Café

20.11 THOMAS DYBDAHL no + VINCENT SCARITO be

VINCENT SCARITO be

DEERHUNTER + ATLAS SOUND KALLE MATTSON ca OUGHT ca + YUNG dk MAJICAL CLOUDZ ca us

• Sold out

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

agendamagazine.be

La joie et l’appétit des sens.

Chor. Z. Ebale + O. Gansore. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Jeunes Théâtre Varia

Météores: Festival international jeunes publics: La belle au bois dormant. (6+).

Par la Cie Jean-Michel Rabeux. 19.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be theater

KVS_Box

Aperçu de l’inconnu. Tekst M.

Bijnens, regie T. Bellinck (in NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

The Music Village

Pinto. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Toogenblik

The Tannahil Weavers. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Chanson GC De Platoo

Opera & operette us

La Vénerie/Espace Delvaux

21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Platou’ in ’t Brussels. 20.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

THOMAS DYBDAHL no

M & Claire B. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Centre Armillaire

Weik van ’t Brussels: DE BRAAVE JOENGES IN ’T BRUSSELS STAMENEI. Muziek van ‘De Manne van de

20.11

Le mouvement de l’air. Cie Adrien

Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette + guests.

+ JACK DALTON no

• Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

21.11 21.11 21.11 23.11

Kacirek + John McEntire. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com www.autumnfalls.be

Dans Danse Dance Halles de Schaerbeek

Bozar

Opera Nabucco: Giuseppe Verdi. Dir. M. Doubravsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Poème 2

Hedendinsdagen/mardis

contemporains. J.-M. Fessard (clarinet), B. Berne (clarinet), P. Jankowska (actress). 19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Au suivant ! Par la Cie Ras El Hanout.

KVS_Box

Aperçu de l’inconnu. De

M. Bijnens, mise en scène T. Bellinck (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène S. Chollet. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Poème 2

L’histoire approximative mais néanmoins touchante de Boby Lapointe… 18.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre 140

Baâda, le malade imaginaire.

D’après Molière, par la Cie Marbayassa, mise en scène G. Giroud. 20.30

Théâtre de la Balsamine

Nevermore. Par la Cie Ad Hominem,

mise en scène N. Luçon. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 19.00 Monsieur Optimiste. Mise en scène

C. Delmotte. 19.00 Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Marni

Météores: Festival international jeunes publics: Je est un Arbre. (12+). Texte et mise

en scène F. Muet. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles  02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theatre RITS Café

English Stand-up Comedy. 20.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Warehouse Studio Theatre

Avenida. By HartCoeur, dir. R. Beelprez.

20.15 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atc-brussels.com Circus Cirque Espace Catastrophe

Jeu(X) de Piste. 19.00

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Voordrachten & literatuur

Citizenne

Brussels Coach Café: attitudegericht interviewen.

19.30 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be Muntpunt

Het geheim achter de

choesels. Met D. Crauwels. 12.30 Leeslamp. Boeken bespreken met J. Vrancken. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Keith Jarrett 13/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Universitaire Dinsdaglezingen: Zelforganisatie: een rechtvaardig model voor stedelijke ontwikkeling? Met S.

Oosterlynck & J. Uitermark. 14.00 Europa’s laatste kans. Met W. de Wagt. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Conférences & littérature Wolu-Inter-Quartiers

Les infractions en matière

d’urbanisme. 19.30 Steenbokln 1 av. du Capricorne St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-762.39.44 / www.wiq.be

Lectures & Literature

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Passa Porta

read & meet: David Vann. With S. Van Ammel. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen Kerkhof van Brussel

Bezoek aan het kerkhof. Afspraak

om 13.45 aan de ingang van het kerkhof van Brussel. 13.45 Kerkhof van Brusselln./av. du Cimetière de Bruxelles Evere 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Sint-Michiel en Sint-Goedelekathedraal

Wat heb je vandaag op school geleerd? Onderwijs in Brussel door de eeuwen heen. Onderwijs in

Brussel tijdens de Contrareformatie. 12.30 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0478-88.37.16 / info@omnibusomnia.be UPV

Het abattoir van Kuregem

achter de schermen. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / www.vub.ac.be/UPV

woensdag mercredi wednesday

18/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Marilyn Manson. 20.00 The Neighbourhood. 20.00 Gelukkig zijn Sessie: Stef Bos’ Liedboek. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Wolf Alice. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

EN | Earlier this year, on his Facebook page, the renowned US pianist and living jazz legend Keith Jarrett outlined the background to his opting for the instrument on which – after time spent as a sideman to jazz icons such as Art Blakey, Charles Lloyd, and Miles Davis – he made such an impression, starting in 1971, with his live solo improvisations, of which The Köln Concert (1975) is regarded as his magnum opus. In his early childhood years, a teacher told little Jarrett that he was talented enough to be seriously involved in classical music – but he would have to concentrate on a single instrument. As Jarrett had also been playing the violin for a few years, he wasn’t pleased. “I went home hating this teacher for coming up with such a stupid idea. In addition he told me that I had to stop using the pedal and that he would only give me Bartók. Of course, he knew exactly what he was talking about – which I didn’t know until much later – but I said that I would choose the piano.” To underline the significance of that choice once more, ECM released two new albums this spring on the occasion of Jarrett’s seventieth birthday. The first contains two concertos recorded in the mid-1980s with symphony orchestras: Samuel Barber’s Piano Concerto, Op. 38, and Piano Concerto No. 3 of – yes, indeed – Béla Bartók. The other album brings together improvisations from six solo concerts in Tokyo, Toronto, Paris, and Rome, ingeniously combined so that they somehow sound like a single coherent musical movement. In that way, Creation, which sounds at once lyrical and sophisticated, sets out to lay bare a unique creative process in which melodies emerge and grow in situ. Come along to Bozar for that on-the-spot experience during one of Jarrett’s rare solo concerts. (TP)

agendamagazine.be

Fantômas 19/11 > 31/12, 6+, Théâtre Royal du Parc, www.theatreduparc.be

FR | Quand on parle de Fantômas, la plupart des gens visualisent immédiatement le personnage au visage couvert d’un masque en latex vert-de-gris interprété par Jean Marais et poursuivi par Louis De Funès dans une trilogie de films des années 60. Mais Fantômas est bien plus ancien que ces films mêlant suspens et burlesque, fortement influencés par les premiers James Bond. C’est un retour aux sources des aventures du maître du crime que souhaite effectuer la nouvelle création du Théâtre Royal du Parc pilotée par Thierry Janssen (texte) et Jasmina Douieb (mise en scène) : la trentaine de romans-feuilletons hyper populaires signés par Pierre Souvestre et Marcel Allain au début du XXe siècle et leur adaptation au cinéma par Louis Feuillade à la veille de la Première Guerre mondiale. Dans le peau du bandit masqué, on retrouve l’acteur Othmane Moumen, vu plusieurs fois au Parc, notamment dans le rôle

Café Bonnefooi

La Samaritaine

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Midweek Live: Moha. 21.00

Magasin 4

Samuel Ber + invités. 20.30

Zu. 19.00

Sounds Jazz Club

Paleis/Palais 12

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Maître Gims. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be RITS Café

Nouvelle Vague. 20.30

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Jazz & Blues

The Music Village

Carrot Lights. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Flagey

Camino. 15.00

6.6.6.

RG Hybrid Project. 20.00 chée de St-Job 666 St.-Jobsestwg. Ukkel/Uccle 02-372.93.25 / www.jazz4you.be Café Bizon

Bizon Blues Concert: Shawn.

21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Flagey

James Farm. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Jazz Station

M e p h i t i. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Joachim Caffonnette Trio + guest. 21.30

agendamagazine.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Klassiek Classique Classical Music

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Pianorecital: Jonas Vitaud.

Comp. Liszt, Tchaikovsky, A. Scriabine. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be W:Halll

Salut Salon. A. Bachmann, I. Siegfried (violin), S. L. Schmid (cello), A.-M. von Twardowski (piano). 20.30 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

de Passepartout dans l’increvable Tour du monde en 80 jours, repris une nouvelle fois en mai prochain. Bon à savoir : le spectacle se veut familial et s’adresse à tous à partir de 6 ans. (ES)

Dans Danse Dance Muntpunt

Body and Sound of I and Eye: Book performance. With C. Mirol. 15.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeugd Gemeentelijke Bibliotheek Anderlecht

Verhalen in twee talen.

(3 > 9 jaar). 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Voorleesuurtje. 14.30

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg www.koekelberg.bibliotheek.be Jeunes

Atelier 34zero

Les mystères de l’Égypte. (6 > 12 ans). 14.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

Théâtre Marni

Météores: Festival international jeunes publics: Swietlika. chor. R. Pollastrini (8+).

17.00

Je est un Arbre. Texte et mise en scène F. Muet (12+). 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre Varia

Météores: Festival international jeunes publics: Stoel. (3+). Par la Cie Nyash. 15.00

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be theater KVS_Box

Aperçu de l’inconnu. Tekst M.

Bijnens, regie T. Bellinck (in NL). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

CC d’Auderghem

L’importance d’être constant.

D’après O. Wilde, mise en scène J. M. Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be Espace Magh

Showmeur Island.Par les Voyageurs sans bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be KVS_Box

Aperçu de l’inconnu. De

M. Bijnens, mise en scène T. Bellinck (en NL, surtitré en FR). 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Le Bon, La Bru et La Vieille Bique ! Mise en scène M. Meola. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène

S. Chollet. 19.00

L’Homme-semence. Mise en scène

A. Brodkom. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

La rentrée d’Arlette. Texte et mise en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Jeu(X) de Piste. 19.00

BRUXITIZEN: Quelle place pour les jeunes dans le débat public ? 13.30

IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St.-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-541.85.25 altermedialab.be/lab/bruxitizen

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Brussels International Circus Festival: Jungle. Circus Alexandre

Centre Paul Duvigneaud

Bruxelles: un climat urbain sous influence... de la forêt !

Bouglione. 14.30 & 17.15 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 / www.bouglione.be

19.30 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage 55 Elsene/Ixelles 02-642.24.92 www.centrepaulduvigneaud.be

Voordrachten & literatuur

C’est ici que le jour se lève.

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

GC De Zeyp

PointCulture ULB-Ixelles

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

films de 4 séances par O. Lecomte. 18.30 av. Paul Hegerln, Gebouw U/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

Mise en scène I. Soupart. 20.30

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Raoul Collectif. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

mise en scène N. Luçon. 20.30

Conférences & littérature Abbaye de Forest

Seamus Heaney en Emily Dickinson. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Théâtre Le Public

D’après Molière, par la Cie Marbayassa, mise en scène G. Giroud. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Nevermore. Par la Cie Ad Hominem,

Circus Cirque Espace Catastrophe

Muntpunt

Théâtre National

Théâtre de la Balsamine

Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/UPV

GC De Markten

Théâtre 140

Baâda, le malade imaginaire.

20.15 rue Waelhemstr. 69a Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atc-brussels.com

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le

Theatre Warehouse Studio Theatre

Avenida. By HartCoeur, dir. R. Beelprez.

Poëziecafé. Over William Butler Yeats,

Work for Diversity: bert anciaux. Avec S. Sakali. 18.00

Op de koffie met Geertje De Ceuleneer. 14.30

Scarface, les Incorruptibles... et les autres. Cours d’analyse de

Muntpunt

Work for Diversity: bert anciaux. Met S. Sakali. 18.00

Lectures & Literature

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Beursschouwburg

Shapeshifters 2015. With B. Groß + W. van Dijk. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

UPV

Moderne architectuur in België. 10.00

one, two, three...party! Nightshop

SHMN

Bastards Love Music

13/11, 23.00, Recyclart, www.recyclart.be

13/11, 22.00, Club La Vilaine, www.clublavilaine.be

19/11, 23.45, The Wood, Facebook: thewoodbrussels

EN | Northern Africa and the

EN | The Berlin/Parisian duo Terranova began its second youth three years ago with the birth of its album Hotel Amour. Things around them had been very quiet for eight years before that. Several months ago, they released Restless, which is also an outstanding celebration of melodious and poppy club music. This is the first party by the Parisian party concept SHMN in Brussels. Perhaps they will be able to get a disco train on the rails soon.

EN | Lando is certainly not the

Middle East don’t exactly have Ibiza status, but they don’t object to the occasional rave. The Arabstazy collective was founded last year and quickly garnered impressive credibility with their futuristic dance music and electronica. Mettani’s ritual healing trance, the energetic avant-garde techno by Deena Abdelwahed, and Roi Rocky’s deep sub bass guarantee a great party.

Deena Abdelwahed

worse for moving from California to Berlin, the European techno capital. His robust techno/house style has proved very popular and has led to appearances at the biggest European clubs. Earlier this year, he released a very well received EP on Jimmy Edgar’s Ultramajic label, and he has also appeared at Hotflush and Rush Hour. Deep techno grooves until the early hours. Bastards Curtis Zeki and Franco y Gael make the party complete. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday between 4 and 7 pm

agendamagazine.be

donderdag jeudi thursday

19/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Europalia Arts Festival: Okay Temiz + Marcus Miller + Dexter Gordon + Bobo Stenson. 19.00 Beth Hart. 19.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Odezenne. 19.30 Ducktails. 19.30 Boogarins. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Fulmar 1913

vzw. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be La Samaritaine

Premî Djou D’fosse. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be club & party The Wood

Bastards Love Music: Lando + Curtis Zeki + Franco Y Gael. 23.45 Jachtkoppelweg 1 chemin de la Meute Brussel/Bruxelles 02-640.19.68/www.thewood.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Nikolaj Znaider + Robert Kulek. N. Znaider (violin), R. Kulek

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

ConcerTime: Eric + Zabou. 20.30

(piano), comp. Beethoven, Prokofiev, Shostakovich, Brahms. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

CLAME

Richard Hawley. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Le Caveau du Max

3/4 Peace. 19.30 av. E. Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Madame Moustache

SHANNON & THE CLAMS + KIM & THE CREATED. 20.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Magasin 4

Le Butcherettes + Hollywoodfun Downstairs + Drip Dry Man + The Beat Revolver. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues

GC Candelaershuys

Toine Thys Trio. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese Tentet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Man on fire + the Soul

Soldiers. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson

Soirée Baroque: Concert Cocktail. S. Dupriez (viola da gamba),

Geekya. Global Bass project of Fora

agendamagazine.be

Théâtre

L’Os à Moelle

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Alice. Mise en scène A. Ayed. 20.30

CC d’Auderghem

L’importance d’être constant.

D’après O. Wilde, mise en scène J. M. Garcia. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC d’Uccle

Tuyauterie. Texte et mise en scène P. Blasband. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Espace Magh

Showmeur Island. Par les Voyageurs sans bagage. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Fou Rire

Mais n’te promène donc pas

toute nue ! 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Gemeentelijk Museum van/Musée communal d’Evere

La Flûte Enchantée

Nocturnes. Volksmuziek met

traditionele instrumenten van de Groote Oorlog. 20.30 rue Stuckensstr. 11-13 Evere 02-245.37.79 / www.moulindevere.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Noblesse du cor. Dir. J.-P. Dassonville, horn classes. 19.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be ULB - Salle Delvaux

Midis Musicaux: La Création du Monde. Comp. Milhaud, dir. C. Debauve

+ B. Delire. 12.30 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben Oren: Philippe Thuriot. P. Thuriot (accordion), comp.

Bach. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Dans Danse Dance Kaaitheater

Until Our Hearts Stop. Chor. Meg Stuarts. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

VK*

Forumtheater tegen geweld.

S. Chollet. 20.30 L’Homme-semence. Mise en scène A. Brodkom. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Atelier 210

J.-P. Hologne (viola da gamba). 19.30 av. Franklin Rooseveltln. 244/10 Brussel/Bruxelles 02-265.55.33 / www.clame.be

Theater

GC de Pianofabriek

Door twaalf vrouwen van Caleidoscoop en Citizennespelen, regie H. Tortike. 9.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Bonté Divine. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Le viol d’une petite cerise

noire. De P. Vrébos, mise en scène I. Tshilombo. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Boson

L’Homme du hasard. De Y. Reza, mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Le Jardin de ma Sœur

ébats de Couples. De Feydeau, mise

en scène X. Percy. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Le Koek’s Théâtre

Le Bon, La Bru et La Vieille Bique ! Mise en scène M. Meola. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Conte de fées. Mise en scène

Studio Impro. 20.30

Petit Théâtre Mercelis

Croutounz: Oh My God. Match d’improvisation + gala. 20.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.fbia.be

Rideau de Bruxelles

Les petits anges dans la boue.

De A. Caicedo, mise en scène J. Martinez. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Salle Vita

Vue sur le golf. De P. Chesnot, mise en scène R. Vanbaelen. 20.00 Basiliekvoorpl/parvis de la Basilique Koekelberg 0489-61.22.54 / www.lelibreelan.be Théâtre 140

Baâda, le malade imaginaire.

D’après Molière, par la Cie Marbayassa, mise en scène G. Giroud. 14.30 & 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre de la Balsamine

Nevermore. Par la Cie Ad Hominem,

mise en scène N. Luçon. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

La rentrée d’Arlette. Texte et mise en scène Zidani et P. Chaboud. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

Hasta La Vista Omayra. Mise en scène J. Dandoy. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart. 20.30 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Marni

Météores: Festival international jeunes publics: Je est un Arbre. (12+). Texte et mise

en scène F. Muet. 13.30 & 20.00

Literature

A safe demon land

David Vann EN | American author David Vann, who is staying in Brussels at the invitation of Passa Porta, will be discussing his book Legend of a Suicide with readers. Patrick Jordens

he book, a collection of short stories and one novella, caused shock waves when it was published five years ago. It brought David Vann a whole series of prizes and global fame. Legend of a Suicide tells the fictionalised story of his father’s suicide when Vann was ten years old. “It took me ten years to write the book, and you could definitely say that it was a therapeutic experience,” the very candid Vann tells us. “Just before killing himself, my father had invited me to go camping with him for a year on an island off the coast of Alaska. I said no. In the central novella in the book, “Sukkwan Island”, I describe what might have happened if I had gone with him. It felt like a second chance. While I was writing, a completely unexpected twist happened: in the middle of a sentence I realised that the son was about to kill himself. It was one of those stunning experiences in which I got aware that I had to start writing more from my subconscious. And therein lay the therapeutic element. This surprising shift finally led me to explore all the things I wasn’t able to before: the fear, the guilt, the desperation… To give you one example: it was impossible for me to describe how it felt to see my father’s body, but I could describe what it was like for the father to find his son’s dead body… Thanks to the distance and the reversal, you could say that everything suddenly fell into place. The book then became a safe demon land: everything that seemed completely absurd and horrifying became manageable and meaningful.”

Your book is written in quite an unusual form, as a kind of collection of short stories and one novella that are all linked. What led to that decision? David Vann: The book’s form was inspired by Geoffrey Chaucer, and specifically by The Legend of Good Women, which is a series of portraits based on the medieval tradition describing saints’ lives. So in this context, “legend” means “a series of portraits”. In my family, there were so many different versions of who my father was and why he had done it. I realised that there wasn’t just one truth, that it would be interesting to show a variety of perspectives, and that the story would thus be full of contradictions and gaps. But everything is connected because the book was conceived as a series of portraits of a suicide. The landscape plays a crucial role in almost all your books. You currently live and work in Brussels. How has that influenced your writing? Vann: I love Brussels, but I can never write directly about the place in which I’m living. I prefer to rely on my imagination. I’m trying to find the right kind of focus here. Writing isn’t easy at the moment. I’m working – twenty years later – on another novel about my father, but it will have new insights this time. Perhaps I will never finish telling this story. David Vann

17/11, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

agendamagazine.be

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

RUMEUR ET PETITS JOURS. Par le

0487-28.19.57 www.atc-brussels.com Circus Cirque

Raoul Collectif. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Tent Circus Bouglione/Chapiteau Cirque Bouglione

Théâtre royal de Toone

Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken 070-660.601 www.bouglione.be

Le Docteur Jekyll et Mister Hyde. Mise en scène N. Géal. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Brussels International Circus Festival: Jungle. 19.00

Voordrachten & literatuur UPV

Samen eten is gezond! 10.00 De godin achterna. 19.00 Kan de stad de wereld redden? 20.00

Een avond over jeugdzorg.

20.00

Hedendaagse wijsbegeerte.

Theatre Warehouse Studio Theatre

Avenida. By HartCoeur, dir. R. Beelprez. 20.15 rue Waelhemstr. 69a Schaarbeek/Schaerbeek

20.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 www.vub.ac.be/UPV

Conférences & littérature UCL

Un cancre qui s’assume. 14.00

& 16.00 Jardin Martin V 41 Martinus V-tuin St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be

ULB - Auditoire H2215

La 21 Conférence des Parties su les changements climatiques: d’où venonsnous… où allons-nous ? 19.00 e

av. Franklin Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.igeat.ulb.ac.be

W:Halll

La Grande Guerre sur grand écran: Alors on danse. 19.00

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be/media Lectures & Literature Full Circle

Blind wine tasting: Tell Me

What You Taste. 19.00 Brussel/Bruxelles www.fullcircle.eu

Rondleidingen Charliermuseum

Met BOp vzw: Hedendaagse karikaturen van Hikmet Aksoy. 14.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.bop.brussels www.charliermuseum.be

GC De Markten

Het Oud Korenhuis. 19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Visites guidées Rond-point Schuman

Bruxelles 2015: Les ruses des plans d’urbanisme. 12.30 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

festivals+ongoing ongoing Abattoir

Barattoir. > 24/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 11 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.cultureghem.be Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Meeting point: Grote Markt 8 Grand-Place. Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Petit Théâtre Mercelis

Ateliers Musicaux: Chant prénatal. Femmes enceintes dès 3 mois

de grossesse. > 15/6, me 9.30 > 10.15 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be

sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Verschillende locaties/Divers lieux/VARIOUS venues

BRUSSELS MUSEUMS LATE-NIGHT OPENINGS. Every Thursday evening at

least five museums stay open till 10 pm. > 10/12, do/je/Th 17 > 22.00 02-512.77.80 / www.brusselsmuseums.be kids Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde.

(6 > 8 ans). > 28/5, sa 12 > 13.10 rue L. Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be Beeldenstorm

Creatieve ateliers. (6 > 12 jaar). > 29/6, wo 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles. > 26/6, me 16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 www.choeurdefilles.be

Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol ver-halen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6, za 10 > 11.30

Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30.

Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans).

> 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.3 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. > 1/9, me 14 > 18.00,

w-e 10 > 18.00. rue Voglerstr. 38

Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Peinture. (6 > 12 ans).

> 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Création chorégraphique. (5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

MET-X

Karkaba. (14+). > 30/12, wo/me 18.30 > 20.00. rue de Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 www.metx.be

Roodebeekcentrum

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+). > 29/6, wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be

randAGENDA Muziek alsemberg

18/11 keenroh xl. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be asse

14/11 Cavalier seul. Guido Belcanto.

20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be dilbeek

14/11 vitaly samoshko. 20.30

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be hoeilaart

15/11 goed geconserveerd.

Croonenberghs, Van Herwegen & Muës. 14.00 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be/cultuur

Kraainem

02-466.20.30 www.westrand.be

wemmel

18/11 ik en den theo. White Stripes

19/11 megalomaan. William Boeva.

20.00

15/11 magriet hermans & Marc dex. 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 7 02-460.73.24 / www.dezandloper.be wezembeek-oppen

17/11 Wit is altijd schoon.

HetGevolg/HetPaleis. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be Film Alsemberg

15/11 everything will be fine. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

14/11 napoleon xxiii.

dilbeek

16/11 lennaert maes & de bonki's gaan voor goud. 20.30

20.30

Jelle Cleymans. 20.30

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

sint-genesius-Rode

13/11 oorlogsgeleerden II. Van

Lierde, Coomans, Tomme & Schreurs. 14.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

Vilvoorde

18/11 the stranglers. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be podium alsemberg

17/11 the duke of burgundy. 18/11 les liberterres. Film en

debat. 19.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be dilbeek

15/11 kleine anna en lange oom. Familiefilm (3+). 10.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

17/11 la giovinezza. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be OVerijse

18/11 café derby. 20.30

19/11 café kruismans. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

asse

16/11 je suis mort mais j'ai des amis. Holebifestival. 20.30

19/11 luc caals & gery's big band. 14.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

dilbeek

13/11 oom wanja. De Spelerij. 20.30

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

13/11 de fun, de hits. Henk

Rijckaert. 20.00

14/11 Arabische nacht. Ensemble

Leporello & vzw Hardcore. 20.00 17/11 teen en tander. Luc Caals. 14.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be OVerijse

24/11 wit is altijd schoon.

HetGevolg/HetPaleis. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Vilvoorde

15/11 De vier seizoenen. Kapitein

expo

Winokio (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

asse

drogenbos

for kids (3 > 12 jaar). 14.00 GC De Muse, Kuikenstr. 4 02-333.05.70 www.demuse.be

> 12/12 ute resch & bernard sercu. Di > za 11 > 22.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be Grimbergen

Meise

> 19/12 in de wind. Bart

14/11 mouw. Theater De Spiegel. (1 > 4

Lodewijks.

Vilvoorde

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

jaar). 11 & 15.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be

15/11 De vier seizoenen. Kapitein Winokio (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 www.hetbolwerk.be

> 1/1 De wand. Yola Minatchy. > 13/12 A line is a line is a line.

Overijse

14 > 22/11 de miks.

varia jezus-eik

Groepstentoonstelling. Ma > za 11 > 22.00, zo 11 > 18.00 Wijkontmoetingscentrum De Rank Hoeilaartsestwg. 56 02-657.31.79 www.debosuil.be

16/11 leer werken met je android-tablet. 19.00

sint-pieters-leeuw

Tervuren

Leeuw-Art. 14 > 18.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 www.colomaspl.be

GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

18/11 het verloren koninkrijk.

> 15/11 bewegen/bewogen.

Els Witte. 20.00 Administratief centrum, Raadzaal, Markt 7A 02-766.53.40 www.tervuren.be

Tervuren

wemmel

wezembeek-oppem

14, 15/11 teken- en schilderclub Davidsfonds. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be

> 17/1 Stars & strips in tervuren. Vr, za & zo 14 > 19.00 Galerij KIT, Broekstr. 13 02-766.53.40 / www.tervuren.be

> 31/12 fiona o'farrell. Kam kiest voor kunst. Ma, di, do & vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

Vilvoorde

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be wezembeek-oppem

19/11 pride. Holebifestival. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be jeugd alsemberg

18/11 het diner. Theater aan de Stroom. 10.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 www.demeent.be asse

15/11 octavio's elektro. Tal en Thee. 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be dilbeek

18/11 wij/zij. Bronks (9+). 16.00 Westrand, Kamerijkln. 46

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

agendamagazine.be

241

•

expo 13 Abdij van Vorst/Abbaye de Forest Ania Lemin. > 15/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be Albert Baronian

Helmut Stallaerts. > 19/12, Eric Croes. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Nicolas Karakatsanis: Ways of Seeing. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Xu Qu. > 14/11, Joep Van Lieshout. 19/11 > 19/12, Kadar Brock. 19/11 > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Ambassade van Japan/du Japon Shigeki Tomura. > 27/11, Jean Lambert. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.15 > 17.00 rue Van Maerlantstr. 1 Etterbeek 02-513.23.40 / www.be.emb-japan.go.jp Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Le temple de Salomon: Dessins de Marcel Gossé. > 29/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archiraar Gallery Jimmy Ruf. > 19/12, Pierre Rebufy. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Argos, centre for art & media Pieter Geenen. > 20/12,

Koen Theys + Gülsün Karamustafa. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

agendamagazine.be

19/11

Art Company

Mathieu Weemaels. > 4/12, ma/lu/Mo 9 > 13.00 & 14 > 17.00, di/ma/Tu 9 > 13.00, wo/me/We 9 > 13.00 & 17.30 > 21.00 chée de Charleroisestwg. 251A St.-Gillis/St-Gilles 0475-47.92.88 / www.artcompany.be Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la roumanie magique. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artimundo

Fernando Chang. > 30/11, 11 > 19.00 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Pierre Moreau. > 28/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atomium

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, Modernika. > 10/4, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

25 years of Largo Winch. > 22/11, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery Visions du monde. 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Tower Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art Belvue Museum

Gender@war 1914-1918. > 10/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursschouwburg Observations. > 28/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bib Joske

Talatala: congolese stripverhalen/bandes dessinées congolaises. > 28/11, ma/lu/Mo 16 > 18.00, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 14 > 19.00, do/je/Th 11 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Grensstr. 2 rue de la Limite St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-201.00.97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be BiblioJette

De Jette à Laeken... une épopée fantastique. > 20/11, ma/lu/Mo, vr/ve/Fr 15 > 18.00, di/ma/Tu 14 > 19.00, wo/me/We 12.30 > 19.00, do/je/Th 9.30 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 02-426.05.05 / www.bibliojette.be Bibliotheca Wittockiana Rassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Botanique

Voir venir. > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

Tina Gillen. > 3/1, Europalia.Turkey: Anatolia. > 17/1, Imagine Istanbul. > 24/1, Architecture is Life. Aga Khan Award for Architecture. > 17/1, Steichen! Making Meaning of a Legacy. > 6/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Art Department

Life as Art as Attitude: Bad Memorials. > 22/11, 14 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 www.brusselsartdepartment.com Brussels Art Factory Noises. 19 > 22/11, do/je/Th 17 > 22.30, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

Dérive Dérivée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

CC de Schaerbeek

Europalia: Poésie et identité, les énigmes de Nevzat Copur. > 27/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Kapel van Boondaal CC Chapelle de Boondael Benjamin Struelens. > 15/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00, zo/di/Su 12 > 17.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 0477-65.08.47 / www.ofraballet.com CENTRALE.lab

Weifu & Ruifu Guo. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE for Contemporary Art

Europalia.turkey: Gülsün Karamustafa & Koen Theys. > 28/2, Grégory Buchert. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre communautaire du Chant d’Oiseau

Postkaarten vogelzang/Cartes postales Chant D’Oiseau. > 18/11, Vogelzangln. 40 av. du Chant d’Oiseau St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-673.76.73 / www.woluwe1150.be Centre Culturel Omar Khayam Enclaves/Oasis. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be Chabah Yelmani Gallery

Caspar Berger: In Case. > 20/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Chaff

THE PIT. > 5/12, 10 > 23.00 Vossenpl. 21-22 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.58.48 / galerie-e2.org Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com Château du Karreveldkasteel Atelier Paloke. > 15/11, w-e 11 > 18.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 0477-08.52.34 www.lamaison1080hethuis.be CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta, ULB

Utopia in Progress: La Ciudad abierta de Amereida. > 13/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be

Espace Blanche Lirim & Vilson Biçaku. > 29/11, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

CIVA - International center for City, Architecture and Landscape

Espace Magh

europalia.turkey: ARCHETYPES. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Clara Thomine. > 9/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media Anna K. 19/11 > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype Venir Voir. > 22/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Louise Boghossian + Charlotte Gigan + Alice Leens. > 21/11, do/je/Th > za/sa/Sa 12.30 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Nicolas Hommelen. > 24/12, Adam Vackar. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com dépendance Ed Atkins. > 28/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be encore

Sophie d’Ansembourg. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.encorebrussels.com Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Brahim Boulminate. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

Anthony Morabito. 19/11 > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Koen Theys. > 29/11, 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Rivoli Building #12 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-641.14.12 / www.artitude.be

Kasteleinpl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 / galerie-mariedemange.com

Galerie Catherine Bastide

Angela Bulloch: Archetypes and Totem Antidotes. > 5/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Rosa Aiello, Renaud Jerez, Jason Matthew Lee. 19/11 > 16/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Daniel Templon Norbert Bisky. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles  02-537.13.17 / www.danieltemplon.com galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe Manuel Lauti. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Boris Lafargue & Du Zhenjun: Hard Rain. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14.00 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Galerie Dupuis/Crelan Momentum in motus. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Flagey

Galerie Duret

wavelengths: Digital Turkey. > 14/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16.30 > 0.00, w-e 14.30 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale Claudine Celva. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be Fondation A Stichting

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Marco De Sanctis. > 14/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Richard Lallier. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Arielle d’Hauterives Le Huitième sens. > 12/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Artitude

Oana Cosug: Landscape. > 15/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00

Lignes, Formes & Couleurs. > 20/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue de l’Amazonestr. 25 Elsene/Ixelles 0491-94.09.55 / www.galerieduret.com Galerie d’Ys Enfances. > 13/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Robert Barry. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Galerie Micheline Szwajcer

Galerie Michel Rein Armand Jalut. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Stephanie Jaax

João Freitas & Nathan Anthony: By Default. 14/11 > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota

Tomas Downes + Ditte Ejlerskov. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Verhaeren

Alex Koutsalexis: Instants d’un monde infini. > 13/12, Michel Chansiaux: Délires des rues. > 13/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC Elzenhof

Vrijstaat Self City. > 20/11, ma/lu/Mo & wo/me/We 9.30 > 20.00, di/ma/Tu & do/je/Tu 9.30 > 22.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 9 > 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC De Markten

Galerie Huberty-Breyne François Avril. > 22/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com

Art’Contest 2015. > 13/12, 18.30 > 22.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

GALERIE JEANROCH DARD Steffen Bunt. > 5/12, Zoé de Soumagnat. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com

GC de Pianofabriek Fabric Spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Galerie Lazarew

Sergio Moscona. > 21/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr

GC Ten Noey Stefanie Hulpiau. > 25/11, 9 > 20.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

Galerie Marie Demange Benjamin Spark. > 19/12, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 19.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00

Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00

agendamagazine.be

Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jim Hodges. > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Hangar 18

Daniel Enkoua. > 21/11, Andre Dekiejser. > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Volkan Diyaroglu: I exhibit, therefore I die. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

Au-delà de la Matière. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Home Frit’ Home

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

OTTO BERCHEM. > 19/12, Tinus Vermeersch. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Incarnation(s). > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Ifa Gallery

Gao Brothers. > 29/11, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL

Philippe Elipeo. > 22/11, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be

Mario Garcia Torres, Joachim Koester, Tris Vonna-Michell. > 28/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art Shan Sa. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery

Gerard Meurant: istory. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire sarcophagi. > 20/4, Djehoetihotep. > 15/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol/ De la plume à la presse. Les Emblemata Evangelica de Hans Bol. > 23/1, Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique 2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 15/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-549.60.49 www.klm-mra.be / www.expo14-18.be Korean Cultural Center

Namgoong Whan: Entoptic. > 21/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

Sarah Caillard: Novembre. > 29/11, na afspr./sur rdv./by appointment rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

Jan Mot

Kusseneers Gallery

Island

Francis Alÿs, Pierre Bismuth,

agendamagazine.be

Caroline Van den Eynden. > 19/12,

Leigh Clarke. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Carotte

John Ryan Brubaker: Maps for Getting Lost. > 20/12, zo/di/Su 15 > 18.00 rue J. Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Chaufferie ARTsenal. 14 > 15/11, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 10 > 18.00 Witte Patersstr. 6 rue des Pères Blancs Etterbeek 0477-40.00.42 / www.artsenal.eu La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Faites quelque chose de beau ! 150 ans d’Académie de Dessin à Molenbeek. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Mohamed Namou. > 19/12, Cheryl Donegan. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Wolf

Thomas Lavachery. > 15/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be l’Harmonium

Olivier Rasquin. > 20/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Floriane de Lassée. > 5/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com

Amélie Bouvier. > 25/6, Agnès Geoffray. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

La loge

Florence D’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu

Adrien Lucca. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be La Mirabelle

Regards Partagés. > 4/12, 12 > 15.00 & 18.30 > 1.30 Boondaalsestwg. 459 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.51.73 / www.mirabelle.be Laurentin Gallery Raoul Ubac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès

Nil Yalter: 1973/2015. > 5/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Xin Wen Cao. > 30/11, 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com Leefmilieu Brussel Bruxelles environnement Klimaat/climat. > 10/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be Le Salon d’Art

Alexandre Hollan: achênement. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies

Loft Photo

Louise 186 Jean-Luc Moerman. > 15/11, do/je/Th 13 > 23.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 13 > 19.00 Louizaln. 186 av. Louise Brussel/Bruxelles www.louise186.be LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

Petit Maître liégeois meets Bassie Lebon. > 28/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek www.luca-arts.be Lumières d’Afrique Bers Grandsinge. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu Macadam Gallery

Emmanuel Michel. > 29/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison de la Francité

De l’art d’écrire à l’écrit peint: Les mots devinés - Traces d’écriture. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5,

di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Mathilde Hatzenberger Gallery François WEIL: Bonds. > 14/11, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie Blackout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Mirak Jamal. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co Muntpunt

Europalia: Turkoois. > 5/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be musée Charliermuseum Hikmet Aksoy. > 27/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée René Magritte Museum

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Nervia/Sint-Martens-Latem/ Laethem-Saint-Martin. > 17/1, Sophie Cauvin. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00

rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be Nathalie Obadia

Mickalene Thomas: I am your sister. > 26/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Office Baroque Gallery Liam Everett. > 5/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain Peter Van Eyck. > 5/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Palais de la Folle Chanson Circulez, il y a tout à voir ! > 22/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 Generaal Jacquesln. 2 bd Général Jacques St.-Gillis/St-Gilles 02-644.05.51 www.philippe-leblanc.eu Parlamentarium The Family Meal. > 20/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pascal Polar Rosmorduc. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be

Pépin la Lune Irdass. > 14/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be PointCulture Bruxelles

Nganji: Explosion personnelle. > 28/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Qu Art Brussels Arica Hilton. > 9/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.30 av. Legrandln. 41 Elsene/Ixelles 02-644.91.76 www.quart-brussels.com Recyclart

Katherine Longly: Rotten Potato. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00, zo/di/Su 15 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT

Selected sculptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Rodolphe Janssen Sean Landers. > 12/12, Sascha Braunig. > 12/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Schiller Art Gallery

Belgian modern art. > 31/12, Tribal art. > 31/12, Abstract and modern art. > 31/12, Georges Collignon. > 29/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 1 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Seedfactory - Huis van het beeld/ La maison de l’image

Jean-Louis Lejeune: Mes dessins généralistes. > 30/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Sint-Jan-de-Doperkerk Église Saint-Jean-Baptiste

Ik ben de ander/je suis l’autre. > 22/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 9 > 14.00 St.-Jan-Baptistvoorpl./parvis St-Jean-Baptiste Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be Sorry We’re Closed

Jansson Stegner: Commission Portraits. > 16/1,

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Matt Connolly. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 www.stemsgallery.com Stripmuseum/Musée de la B.D. jean van hamme. > 29/11,

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be Studio Baxton Polaroïd. > 6/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com Urban Colors Nation 13Pulsions. > 27/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 19.00 Elsensestwg. 279 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0472-73.73.83 / www.13pulsions.com Vanderborght

I Belgi. Barbari e Poeti. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wiels

Stan Douglas. > 10/1, Klara Lidén. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Thomas Houseago. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zinnema

Panneaux Perdus. > 27/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12.30 > 14.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 www.zinnema.be

agendamagazine.be

cinema 11

17/11

Bozar

NL | Door een vooruitgeschoven dead-

line zijn we er niet in geslaagd de filmprogramma’s van alle bioscopen te verzamelen. Onze excuses.

FR | À cause d’un bouclage anticipé,

nous ne sommes pas en mesure de fournir les programmes de tous les cinémas. Toutes nos excuses.

EN | Due to the fact that our deadline was brought forward, we were unable to collect the film programmes of all the cinemas this week. Our apologies for the inconvenience.

cc d’uccle

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Norte, the End of History OVen (L. Diaz) 14.00 (11/11 + meet dir.) LUX Film Days: Mediterranea OV (J. Carpignano) 19.30 (11/11, avant-pr. + meet dir.) Mustang OV (D. Gamze Ergüven) 17.00 (11/11)

Exploration du monde: Un thé au Japon OV 10.00 (15/11)

cc jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

cc d’auderghem

Vorstln. 187 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-676.49.50 www.facebook.com/bibliothequesludothequeauderghem

Birdman OVfr 20.00 (15/11) Les nouvelles aventures de Gros-Pois & Petit-Point OV 15.00 (15/11)

Ciné-club littéraire sur la Première Guerre mondiale: Joyeux Noël OV 20.00 (16/11)

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Ciné-club Sérénades en Chambre Noire: Boyhood Vfr 18.00 (15/11)

CENTRE ARMILLAIRE/CC de JETTE

Cin’aines: Mary Poppins FR 14.30 (12/11) Ciné-citoyen: Welcome to Fukushima OVfr 19.00 (12/11)

CINéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Crimson Peak ••••• Sicario ••••• US, 2015, dir.: Guillermo del US, 2015, dir.: Denis Villeneuve,

Son of Saul •••••

Toro, act.: Mia Wasikowska, Tom Hiddleston, Jessica Chastain, 119 min.

act.: Emily Blunt, Josh Brolin, Benicio Del Toro, 121 min.

NL | Guillermo del Toro

NL | Een spannende,

NL | Nooit eerder bracht een

toont zich andermaal een begenadigd stilist van het macabere met dit toonbeeld van aristocratische akeligheid. FR | Guillermo del Toro prouve encore une fois qu’il est un talentueux styliste du macabre avec ce modèle de l’horreur aristocratique. EN | Guillermo del Toro again proves himself to be a gifted stylist of the macabre with this paragon of aristocratic horror.

met veel visueel vernuft uitgewerkte thriller over de vuile oorlog tussen de Amerikaanse veiligheidsdiensten en de Mexicaanse drugskartels. FR | Un thriller palpitant, exécuté avec un certain génie visuel sur la guerre sale entre les services de sécurité américains et les cartels de la drogue mexicains. EN | An exciting, visually ingenious thriller about the dirty war between the American secret service and the Mexican drug cartels.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

fictiefilm de doodsfabriek Auschwitz-Birkenau zo dichtbij. Op ontzagwekkende wijze wordt de herinnering eraan levendig gehouden. FR | Jamais un film de fiction ne nous a menés aussi près de l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau. De manière redoutable, le souvenir est gardé vivant. EN | A fiction film has never brought the AuschwitzBirkenau factory of death so close. The memory is kept alive in an awe-inspiring way.

Spectre ••••• US, UK, dir.: Sam Mendes, act.:

The Martian •••••

Daniel Craig, Monica Bellucci, Christoph Waltz, 148 min.

US, 2015, dir.: Ridley Scott, act.: Matt Damon, Jessica Chastain, 110 min.

NL | Voor een goed verhaal

NL | Een voor dood achter-

zit je in de verkeerde zaal, voor een behoorlijk goeie, visueel sterke Bond niet. FR | Pour une bonne histoire, vous êtes dans la mauvaise salle, mais vous êtes au bon endroit pour un Bond visuellement éblouissant et de bonne facture. EN | If you came for a great story, you’re in the wrong cinema, but if you’re looking for a good, visually stunning Bond, look no further.

gelaten astronaut probeert met wetenschappelijk vernuft zo lang mogelijk te overleven op Mars. Een opbeurende en bijzonder optimistische ode aan de wetenschap. FR | Un astronaute laissé pour mort sur Mars essaie de survivre le plus longtemps possible. Une ode à la science réconfortante et particulièrement optimiste. EN | An astronaut left for dead uses scientific ingenuity to survive as long as possible on Mars. A consoling and particularly optimistic tribute to science.

rétrospective

le pacifiste magicien

raoul servais

FR | Raoul Servais livre à 87 ans un nouveau film, Tank. Flagey honore cet Ostendais pionnier de l’animation avec une rétrospective. Niels Ruëll

Tank

vec la régularité d’une horloge, les festivals cinématographiques spécialisés organisent encore et toujours des rétrospectives de l’œuvre de Raoul Servais. Même le Centre Pompidou et le Museum of Modern Art de New York connaissent ce pionnier du cinéma d’animation belge qui n’a jamais cessé de chercher et d’expérimenter. À 87 ans, le magicien d’Ostende surprend avec un nouveau court métrage. Tank s’inspire d’un poème de l’écrivain français Pierre Jean Jouve sur ce nouvel engin de guerre qui fut lancé le 15 septembre 1916 dans la bataille de la Somme. Pour chaque nouveau film, Servais se remet lui-même en question, mais aussi sa technique, son style et son univers visuel. Par conséquent, un Servais n’est pas l’autre. Par contre, le pacifisme de Tank n’est pas une grosse surprise. La tentation et les dangers d’une société totalitaire constituent un motif récurrent dans son œuvre. Il a mis en images de sombres souvenirs de la guerre dans l’allégorie antimilitariste et antifasciste Chromophobia et Opération X-70 peut être qualifié de film

anti-guerre du Viêtnam. Ces deux films ont été restaurés par la Cinematek et sont aujourd’hui repris à Flagey. Évidemment, Harpya, le court métrage qui a décroché en 1979 la Palme d’or du Festival de Cannes, ne manque pas à l’appel. Servais a inventé une nouvelle technique pour cette histoire d’un bourgeois qui, pendant une promenade, sauve d’une agression un oiseau à tête humaine. Le cinéaste a surpris le monde entier en réussissant dans ce film à intégrer de vrais acteurs dans un décor photographié. Servais a ensuite commencé un long métrage mais ne l’a pas terminé. Pour des raisons de production, Taxandria n’a pas non plus été le chef-d’œuvre espéré. Mais Papillons de nuit, un court métrage dans lequel l’univers du peintre Paul Delvaux prend vie, prouve que sa technique, la servaisgraphie, peut livrer de magnifiques résultats. Cycle Raoul Servais

15 > 29.11, Tank + introduction par Raoul Servais: 15/11, 11.00, Flagey, www.flagey.be

agendamagazine.be

that’s a classic!

Pink Screens: 7 Kinds of Wrath OV+ 21.30 A escondidas OV 19.00 (12/11) Beira-Mar + Tremulo OV+ 21.30 (15/11) Dólares de arena OV+ 19.00 (14/11) Fassbinder, lieben ohne zu fordern OV+ 17.00 (15/11) Jan Soldat: kortfilms/courts métrages OV+ 21.30 (16/11) Je ne suis pas féministe, mais... OV+ 15.00 (14/11) Oriented + Mondial OV+ 21.30 (13/11) Stories of Our Lives OV+ 15.00 (15/11) The Amina Profile + Bad at Dancing OV+ 19.00 (13/11) The Summer of Sangaile 21.30 (12/11) Wonder Women! + Absence OV+ 19.00 (15/11)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Gentlemen Prefer Blondes •••••

US, 1953, dir.: Howard Hawks, act.: Marilyn Monroe, Jane Russell, Charles Coburn, 91 min.

14/11, 22.00, Cinematek

NL | In deze cynische musical zingt Marilyn

Monroe op onvergetelijke wijze ‘Diamonds are a girl’s best friend’. FR | Dans cette comédie musicale cynique, Marilyn Monroe chante l’inoubliable Diamonds are a Girl’s Best Friend. EN | This cynical musical is best known for Marilyn Monroe’s unforgettable rendition of “Diamonds Are a Girl’s Best Friend”.

La Grande Illusion ••••• FR, 1937, dir.: Jean Renoir, act.: Jean Gabin, Erich von Stroheim, 113 min.

17/11, 18.00, Cinematek

17/11

NL | Meesterlijke bespiegeling over de

ware aard van oorlog aan de hand van een aangrijpend verhaal. Briljant geregisseerd en vertolkt. FR | Une réflexion magistrale sur la vraie nature de la guerre à travers une histoire poignante. Brillamment réalisé et interprété. EN | This is a masterful reflection on the true nature of war, based on a moving story, with brilliant directing and performances.

Scarface ••••• US, 1932, dir.: Howard Hawks, act.: Paul Muni,

cinema 11

Ann Dvorak, 93 min.

18/11, 20.30, Cinematek

NL | De moeder aller gangsterfilms. Hawks

moest drie eindes bedenken om zijn brutale film voorbij de censuur te krijgen. FR | La mère de tous les films de gangsters. Hawks a dû imaginer trois fins différentes pour que son film violent passe la censure. EN | The mother of all gangster films. Hawks had to come up with three different endings to get this violent film past the censors.

agendamagazine.be

Carte Blanche Jean Dufaux: Lonely Are the Brave (D. Miller) OV+ 17.30 (13/11) Cinema of the Philippines: Manila: In the Claws of Light (L. Brocka) OVen 19.30 (12/11) Classics: Brutti, sporchi e cattivi (E. Scola) OV+ 17.00 (15/11) Gentlemen Prefer Blondes (H. Hawks) OV+ 22.00 (14/11) La Grande Illusion (J. Renoir) OV 18.00 (17/11) Conrad Veidt: Van Caligari tot Casablanca/De Caligari à Casablanca: Above Suspicion (R. Thorpe) OVnl 19.15 (16/11) All Through the Night (V. Sherman) OV 19.00 (12/11) Der Student von Prag (H. Galeen) (stille film muet) OV+ 17.00 (11/11) De schrijver als filmpersonage/Écrivains au cinéma: Deconstructing Harry (W. Allen) OV+ 21.30 (15/11) Die Brüder Schellenberg (K. Grune) (stille film muet) OV 19.00 (15/11) Le Stade de Wimbledon (M. Amalric) OV 17.30 (12/11) Naked Lunch (D. Cronenberg) OV+ 17.30 (14/11) Filmer à tout prix: Namens de voorwerpen/Le parti pris des objets: Het affectieve voorwerp/L’objet affectif (B. Lehman, H. Villovitch, J. Smith, P. Taliercio, P. Horovitz, S. Pucill) OV 19.00 (13/11) Het alledaagse voorwerp/L’objet quotidien (G. Lévis, J. M. Vicario, L. Frapat, L. Moullet, P. Szulkin) OV 19.00 (17/11) Het geïnventariseerde voorwerp/L’objet d’inventaire (A. TaubKin, C. Eames, G. Casset, J. Donada, M. Rosler, P. Horovitz, R. Eames, R. Maya) OV 21.00 (12/11) Het hergebruikte voorwerp/L’objet de récupération (G. Franju, G. Lacombe, S. Félix N’Diaye) OV 21.00 (14/11) Het historische voorwerp/L’objet d’histoire (A. Brzozowski, B. Kasper, C. Vilardebo, C. Boltanski, G. Schuster, J. Nyst, L. Schuster, R. Kalbe) OV 19.30 (13/11) Het overtollige voorwerp/L’objet en trop (U. Grossenbacher) OV 19.00 (11/11) Het uitgesproken voorwerp/L’objet en mots (C. Vilardebo, J. Pollet) OV 19.30 (15/11) Het zelfstandige voorwerp/L’objet autonome (L’Atelier Zorobabel, A. van Wichelen, D. Weiss, H. Richter, N. McLaren, P. Fischli, S. De Chomón) OV 21.15 (11/11) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: La baie des anges (J. Demy) OV 15.00 (12/11) Jonge filmfans 2015-2016/Jeunes fans de ciné 2015-2016: Jungle Book (Z. Korda) OV+ 15.00 (15/11) L’âge Dior: La lune dans le caniveau (J. Beineix) OVnl 19.30 (14/11) Midnight in Paris (W. Allen) OV+ 21.30 (11/11) Topkapi (J. Dassin) OV+ 21.30 (13/11) Tout feu, tout flamme (J. Rappeneau) OVnl 19.30 (11/11) Le patrimoine cinématographique restauré: Marius (A. Korda) OV 19.00 (16/11) Pierre Drouot: Cash? Cash! (P. Collet, P. Drouot) OVenfr 19.00 (14/11) Menuet (L. Rademakers) OVfr 21.15 (13/11) Stop Motion: Kortfilms/Courts métrages: Jiri Trnka OV 17.00 (12/11), 21.00 (15/11) To Infinity...and Beyond!: The Black Hole (G. Nelson) OV+ 17.30 (11/11) The Right Stuff (P. Kaufman) OV+ 20.30 (17/11) Wall⋅E (A. Stanton) OV+ 17.30 (15/11)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

40 Jaar Cinéart: Doc Side/40 ans de Cinéart: Côté Doc: La planète blanche (J. Lemire, T. Piantanida, T. Ragobert) OVnl 19.30 (14/11) Sacro GRA (G. Rosi ) OV+ 21.30 (14/11) The Salt of the Earth (J. Salgado, W. Wenders) OV+ 17.30 (11/11), 19.30 (17/11) Chantal Akerman: I Don’t Belong Anywhere: Le Cinéma de Chantal Akerman (M. Lambert) OVfr 22.00 (12/11 Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (C. Akerman) OV 17.30 (15 & 16/11) News from Home (C. Akerman) OV 17.30 (14/11) Ciné club Studio 5: Before the Devil Knows You’re Dead (S. Lumet) OV+ 19.45 (12/11) Europalia Turkey: Bal (Semih Kaplanoglu) OV+ 15.30 (15/11), 17.30 (13/11) Gouden Leeuw/Lions d’Or: The Magdalene Sisters (P. Mullan) OV+ 21.30 (17/11) Sacro GRA (G. Rosi ) OV+ 21.30 (14/11) Néo-noir: Before the Devil Knows You’re Dead (S. Lumet) OV+ 19.45 (12/11) Blue Velvet (D. Lynch) OV+ 17.30 (12/11), 21.30 (13/11) Falling Down (J. Schumacher) OV+ 21.00 (16/11) Onuitgegeven/Inédits: Dal ritorno (G. Cioni) OVfr 15.30 (14/11) Même pas peur ! (A. Dumitrescu) OVnl 15.30 (11/11), 19.30 (13/11) Twilight of a Life (S. Biegeleisen) OV+ 19.30 (11/11), 21.00 (15/11) Raoul Servais: Tank + programma/programme Raoul Servais (R. Servais) OV 11.00 (15/11)

GC Op-Weule

St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.op-weule.vgc.be

Perfume OV+ 14.30 (16/11)

Koninklijke musea voor de schone kunsten van België/Musée royaux de beaux-arts de belgique

Museumstr. 9 rue du Musée Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Anna et Vincent OV 11.30, 12.35, 13.40, 14.45 (12/11)

Korean cultural center

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

The King and the Clown EN 19.30 (13/11)

la tricoterie

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club doc: Autrement (avec des légumes) OV 19.30 (11/11)

le cercle des voyageurs/travel arts café

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gillis 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Kortfilms/Courts métrages OV 19.30 (11/11)

Poème 2

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Mini-festival Maxime Coton OV 20.00 (12, 13/11) Week-end doc: Chronique courtisane OV 20.00 (16/11)

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon: Doc sur le pouce: Ousmane Sow FR 12.30 (10/11)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

festival

all the colours of the rainbow

pink screens EN | As usual, Pink Screens is treating its audience to ten days filled with exhibitions, parties, performances, and a trip around the world in eighty queer films. niels ruëll

f all Belgian film festivals organised under the rainbow flag, Pink Screens is the best. The ten-day festival is here to “question and break down entrenched binaries.” Or in other words: it is retarded to divide people and bodies up into the categories of male and female and thinking heterosexuality is the norm. This is the fourteenth time that the Brussels queer film festival is celebrating the different genders and orientations through film. In the exhibition “There Are No Homosexuals in Iran”, Laurence Rasti sketches a portrait of the transit refugees in the Turkish city of Denizli who are anxiously awaiting their promised asylum status. Partiers are already counting down to Pink Night, the eclectic, psychedelic party that closes the festival. But film screenings remain the festival’s central focus. Pink Screens would be unfaithful to its own spirit if it didn’t offer a varied selection. The first day features an enchanting Lithuanian teen movie that was well received both in France and by the juries of the Sundance and Athens Film Festivals. Watching the trailer suffices to understand why so many reviewers are comparing The Summer of Sangaile (photo) to Sofia Coppola’s The Virgin Suicides and using words like dream-like, sensual, and summery in their reviews. Sangaile is a 17-year-old girl who is uncomfortable in her own skin but is released from her isolation by an extravert of the same age whom she meets at an air show. Burgeoning sexuality and maturity during a sultry summer is also what Zomer by Dutch director Colette Bothof has to offer. Things get a little

naughtier in the character study Das Zimmermädchen Lynn by the German Ingo Haeb. She shows us a chambermaid who cleans maniacally and sometimes hides under the hotel beds. She becomes obsessed with a call girl and dominatrix. In four short films, the German director Jan Soldat does not present fiction but rarely seen reality. In Der Unfertige (The Incomplete), we see a 60-year-old man chain himself up. He then introduces himself as Klaus or Gollum and outs himself as a slave. In Der Besuch (The Visit), an ancient lady is very interested to visit the BDSM camp for men who like it rough that her nephew is organising. In Geliebt (Be Loved), Soldat films the emotional and sexual relationship between men and dogs. Questions about his perspective on human sexuality and taboos need not remain unanswered. Soldat is one of the directors coming to Pink Screens as a special guest. We have one more example to emphasise the festival’s breadth. Fassbinder: lieben ohne zu fordern is a documentary about the ingenious, prematurely burned-out director Rainer Werner Fassbinder, and it’s no ordinary documentary. The Danish director Christian Braad Thomsen was a friend and reveals footage and interviews that have never been seen before and in which Fassbinder is unusually candid. Make no mistake: Pink Screens will show you all the colours of the rainbow. pink screens

12 > 21/11, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.pinkscreens.org

agendamagazine.be

CRINOLINES La bourgeoisie s’expose De bourgeoisie in vol ornaat

&CIE

The bourgeoisie on display

1850 – 1890 Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor het Kostuum en de Kant Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be