Agenda - editie 1502 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

17 | 12 | 2015 #1502

NL FR EN

agendamagazine.be

De mannschaft

Theater met ballen

HĂ¤nsel und Gretel

The last shadow puppeteers

antoine chance

Fou pour un dernier soir sinister sister Emmanuel Dekoninck Omar Perry simon allemeersch claude semal akro Lisbeth Gruwez

Geen rook zonder vuur

eric de kuyper

Photo / foto © kersti K

OPERA

TO BE SUNG PA S C A L D U S A P I N

JAN 6, 7 & 9 2016 FL AGE Y

À PA R T I R D E / VA N A F € 1 6 L A SE NSUALITÉ FÉ MININE E N SON ET LUMIÈ RE D E V R O U W E L I J K E S E N S U A L I T E I T VA N L I C H T E N K L A N K

in short 39 ABC Claude Semal sous la douche et en trois mots 45 akro Rap en quatre couleurs 46 de jongen en de erwt Zoektocht naar de perfecte erwt 49 one, two, three...party We Are the Future & Initiate; Boulevard x Odyssée; Holger & Europalia 51 lisbeth gruwez Dylan on the dance floor 61 star wars No sleep till Star Wars

Plan your escape in depth 06 the sound of brussels Les imperfections d’Antoine Chance 08 Eric de kuyper Op de sofa bij Dr. Schönberger 12 Sinister sister Lander Gyselinck and Pieter Claus, caught by the Zappa bug 14 Alive Le western selon Emmanuel Dekoninck 16 Hänsel und gretel Manual Cinema’s magical puppet show 20 de mannschaft Een beregoed debuut 22 omar perry Reggae transgénérationnel 24 simon allemeersch 100 jaar brieven schrijven

38 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 28 rams Grímur Hákonarson 29 les cowboys Thomas Bidegain 30 in the heart of the sea Ron Howard 31 Bureau de chômage Charlotte Grégoire & Anne Schiltz 32 Emmanuelle lainé Les degrés de la réalité 33 The state of things Pixels, bleeps, and LEDs 34 classico Great expectations

agendamagazine.be

COVER: Eric De Kuyper © Saskia Vanderstichele

inhoud sommaire inside 11 17/12

flash a-aaah! Abra Kadavar

17/12, 18.30, Vk*, www.vkconcerts.be

Marchés alternatifs

13 & 20/12, 10 > 18.00, La Tricoterie, www.tricoterie.be + 12 & 13/12, 11 > 18.30, Maison Pelgrims, marchepascom.canalblog.com

FR | En manque d’inspiration pour les cadeaux de Noël ? Sachez qu’il existe plusieurs alternatives aux traditionnels chalets en bois où s’étalent bougeoirs à angelots et pains d’épices en forme de cœur. L’une d’entre elles est le Marché de Noël artisanal de la Tricoterie, centré sur l’artisanat local et le commerce équitable. Une vingtaine d’exposants y proposent luminaires, vêtements, bijoux et objets de déco qui côtoieront les habituels brunch et animations dominicales de la Tricoterie. On vous recommande aussi le Marché pas com’ les autres qui réunira créateurs et illustrateurs dans cette somptueuse demeure de style éclectique qu’est la Maison Pelgrims.

agendamagazine.be

EN | Nothing could be easier than time traveling nowadays. The Berlin-based Kadavar, for example, three long-haired, bearded guys, just say “Abrakadabra” (in German, of course) and flash you back in time to the beginning of the 1970s, the period in which the protohard rock of Black Sabbath, Blue Cheer, and Hawkwind was emerging from its rock ‘n’ roll and blues roots. Think dark crypt guitar solos, doom singing, and drum bashing. Dust off that air guitar, and don’t forget your comb.

Bardot under your X·mas tree 12/12, 10 > 18.00, Hotel van Cleve/Hôtel de Clèves, rue Ravensteinstraat 3, Brussel/Bruxelles, www.cinematek.be

EN | The library at Cinematek contains an exceptionally rich collection of 57,000 books – to which 1,500 are added annually – and 3,200 different journals and magazines, of which 300 are active subscriptions. Throughout the year, the library collects many doubles and to make extra space, they sell the doubles at a big annual book sale. The perfect place for film lovers to start their Christmas shopping!

Alles kan beter

free tickets

EN | Are you sick and tired of the

> 12/1, Do Not Open Gallery, Facebook: Do Not Open

same old Christmas markets? If so, head to Lakensestraat/rue de Laeken between 10 and 20 December because ten young fashion designers, designers, and illustrators from the Urban Crafts platform are occupying as many shop windows with their creations (see our shopping column in next week’s issue). They also organise the annual Urban Crafts Awards, an invitation-only event that takes place at La Tentation on 17 December with a concert by Vuurwerk and party tunes by Mensch, erger je niet!, as well as free drinks and finger food. We’re giving away 5 pairs of tickets. Email “crafts”. Info: www.urbancrafts.tv

NL | De voorbije weken zijn er overuren geklopt om ons positieve toekomstperspectief aan diggelen te slaan. Terreuralarm hier, achterophinkend klimaatakkoord daar... Dat het aan de jeugd is om er wat van te bakken, mag duidelijk zijn. Afgaande op de beelden die dezer dagen de Do Not Open Gallery bevolken, zal het met die jeugd wel goed komen. You(th) be alright is een solotentoonstelling van Tina Herbots, tot voor kort vooral bekend als fotografe van het visuele feest dat muziek is. Op haar eentje ondernam ze een reis naar Jamaica, waar haar moeders roots liggen. Herbots kwam weer thuis met een reeks rond kinderen, die openheid en vertrouwen uitstraalt. In mens en toekomst. Een onbedoeld statement in een belegerde stad.

NL | In het Kaaitheater loopt van 10

Goncourt toujours 15/12, 20.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Chaque année c’est le même phénomène : début novembre, le restaurant Drouant à Paris devient le centre du monde littéraire francophone lors de la proclamation du Prix Goncourt. Pour l’auteur élu et son livre, c’est la garantie d’une attention médiatique sans équivalent et de jolis chiffres de vente. Au centre de toutes les attentions depuis le 3 novembre dernier, Mathias Enard, le lauréat 2015, sera de passage à Bozar pour parler de Boussole (Actes Sud) avec l’écrivain belge Grégoire Polet. Ce roman retrace une nuit d’insomnie où le narrateur voyage au fil des souvenirs du XIXe siècle à aujourd’hui et de l’Autriche à l’Iran en passant par des pays à l’actualité aussi brûlante que la Syrie et la Turquie.

tot 12 december de voorstelling Caligula door Toneelhuis. Albert Camus’ tekst werd in de handen van regisseur Guy Cassiers een verpletterende aanklacht tegen dictatuur en machtsmisbruik met een ontketende Kevin Janssens in de titelrol. Wij geven 5x2 tickets weg voor 12 december. Mail ‘caligula’. Info: www.kaaitheater.be

FR | Le Brussels Philharmonic

reçoit le 17 décembre à Bozar le chefstar de 91 ans Sir Neville Marriner et la violoniste Simone Lamsma pour un programme étincelant autour de Mozart, Bruch et Mendelssohn. On vous offre 5x2 places. Envoyez « marriner » Info : www.brusselsphilharmonics.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels FR | Chaque semaine, AGENDA part à la recherche des images et des sons de Bruxelles. Antoine Chance suspend des mots sur les cordes de sa guitare et confronte les méthodes de la pop anglo-saxonne aux traditions de la chanson française. nicolas alsteen · photos : Ivan Put

ébut décembre sur les trottoirs de la capitale. Ni flotte ni verglas : il fait bon, presque chaud au moment où l’on traverse l’avenue des Saisons. À Ixelles, du côté de l’Université libre de Bruxelles, plusieurs itinéraires s’accordent à l’air du temps. Pour l’heure, la rue de l’Été attendra. Question de climat. Fort logiquement, on prend la direction de l’artère en charge de l’Automne. C’est là qu’Antoine Chance a posé ses instruments et installé son studio d’enregistrement. Un peu à l’écart du bitume, d’anciens ateliers abritent guitares, basse, piano et une armada de claviers chinés au Québec ou sur internet. « Chaque jour, je me pointe ici sur le coup de 9 heures », explique le chanteur. « Je suis assez matinal. C’est paradoxal parce que j’adore dormir. D’ailleurs, quand j’étais gamin, je rêvais de devenir essayeur de matelas. Mais avec l’âge, je me suis réorienté. Aujourd’hui, pour me sentir bien, être droit dans mes bottes, j’ai besoin de faire une vraie journée de boulot. Je ne pourrais pas me lever en plein milieu de l’après-midi. Donc j’emmène mes enfants à l’école, j’attrape un petit café, puis je m’y mets. En ce moment, je suis à fond dans la création. J’imagine le successeur de Fou, mon premier album. J’essaie de me renouveler dans une certaine continuité. C’est un sacré chantier ». Fils de l’illustrateur belge Philippe Geluck, Antoine s’est trouvé un nom de scène en sirotant un Schweppes Agrum’ en compagnie du regretté Marc Moulin (Telex, Placebo). « Quand j’ai décidé de me lancer dans la chanson, j’avais 22 ans. À l’époque, je cherchais une oreille attentive, quelqu’un susceptible de me conseiller, de m’aiguiller. Marc Moulin m’a reçu chez lui. Il m’a suggéré de poursuivre l’aventure en français et de traduire mon patronyme. Au début, je l’ai rembarré. Et puis j’y suis revenu. C’était comme une évidence. J’ai donc opté pour ce pseudo. Mais pour être honnête, je ne m’y suis pas encore totalement identifié. Chance, ça joue sur le côté francophone du projet, c’est un clin d’œil sympathique. J’aime bien et pourtant, je ne l’ai pas tout à fait dans la peau ». Hésitant, mais bien entouré, le musicien se met alors à imaginer des chansons du côté alternatif de la force : des mots français qui ont le béguin pour les mélodies de Feist, Patrick Watson ou Andrew Bird. Des plumes affûtées se mettent au service de ses compos. Les paroliers Jacques Duvall (Lio, Sparks, Étienne Daho) et Marcel Kanche (-M-, Vanessa Paradis) mouillent notamment le maillot. Produit par Renaud Letang (Gonzales, Philippe Katerine, Lianne La Havas), l’album Fou

agendamagazine.be

antoine sort au printemps 2014. « Avec ce disque, j’ai voulu trouver un équilibre entre la chanson et la culture alternative. Même si je suis fier du travail accompli, je sais que je peux encore aller plus loin sur l’album suivant. Là, j’y travaille activement ». En attendant, l’artiste s’est imposé sur les ondes avec un style singulier et une voix atypique.

Artisanat et dérapages contrôlés Le public a répondu présent tout au long d’une tournée qui s’achève, ce dimanche, sur la scène du Botanique. « Ce concert, c’est l’occasion de tourner la page en beauté, de remercier mes musiciens et d’inviter des copains ». Pour cette dernière date, Antoine Chance convie en effet du beau monde. Nicolas Michaux, Ours (le rejeton d’Alain Souchon), Craig Walker (exleader du groupe anglais Archive) ou Jawhar sont ainsi annoncés à l’affiche. Une belle façon de clôturer l’épisode Fou. « Mais j’aspire déjà à autre chose », confie Antoine Chance. « Mon premier album sonnait bien. Presque trop propre. Désormais, j’ai tendance à enregistrer mes chansons avec quelques imperfections. Quand je m’enferme ici avec mes instruments, je cultive

La Melody du bonheur Coincée entre un séquenceur et un synthé, une vieille platine Lenco profite de l’intimité du studio pour reprendre du service. « Je viens de la retaper », s’enthousiasme le chanteur. « C’est l’occasion de revenir au vinyle : un objet que j’adore ». Là-dessus, Antoine Chance exhibe Histoire de Melody Nelson. « Même si Serge Gainsbourg est un peu le parrain de la chanson française, pour moi ce n’est pas

e chance

« Mon premier album sonnait bien. Presque trop propre. Désormais, j’ai tendance à enregistrer mes chansons avec quelques imperfections »

une vision beaucoup plus artisanale de mon travail : je m’épanouis en chipotant sur de petits machins, j’explore d’autres sons, je cherche à déclencher des accidents de parcours, des dérapages plus ou moins contrôlés. Je ne veux plus essayer de faire un album parfait ». Entre une fin de tournée et le début d’un nouveau chapitre, Antoine Chance bricole tranquillement dans son coin. « Là, par exemple, je viens d’enregistrer une chanson. C’est Veence Hanao qui a écrit les paroles. Ça sonne bien, ça me plaît. C’est différent. Je voulais l’interpréter avec lui sur scène au Botanique, mais ce sera impossible car, pour l’instant, il souffre de graves acouphènes. Mais je vais la jouer quand même. J’ai vraiment envie de la tester en public ». On ne demande qu’à entendre.

Commune : Ixelles album : Fou Concert : 13/12, 19.30, Botanique,

www.botanique.be Info : www.antoinechance.com À suivre sur

vraiment une influence musicale. Mais revenir à un album comme celui-ci me paraît essentiel. Parce qu’il rappelle ce que doit être un disque de chanson : des morceaux limpides, une production béton, des textes aventureux. Un tout cohérent qui s’écoute de la première à la dernière seconde. C’est aussi un effort graphique. La pochette touche au sublime. Tout ça constitue un moteur dans ma création. C’est à la fois une source de motivation et une manière de garder à l’esprit les différentes facettes du métier ».

agendamagazine.be

‘Ik ben Fellini niet en Fellini is De Kuyper niet’

Eric De Kuyper EN

Hoed af voor Eric de Kuyper. De 73-jarige schrijver en regisseur heeft zonder budget een nieuwe film gemaakt: My life as an actor. De hoofdrollen gaf hij aan zijn Roemeense vriend Adrian Mirza en zichzelf. Een gesprek aan de vooravond van een volledige retrospectieve in Cinematek. “Films maken is verschrikkelijk, ik denk niet dat ik er nog veel ga maken.” NIels Ruëll • foto’s: saskia vanderstichele “

aar kennen we die man van,” vragen twee Brusselse klanten van café Le Cirio, terwijl Eric de Kuyper zich op vraag van de fotografe languit neerlegt op de stoffen banken. Buiten heeft de regisseur van Naughty boys en de schrijver van De hoed van tante Jeannot nog meer bekijks. Met zijn hoed, sigaar, maatpak en tred lijkt hij een acteur die de set van een kostuumfilm over het Brussel van de belle époque verliet zonder zich om te kleden. Een leven als acteur heeft hij niet geleid, maar het had zomaar gekund. Zo leert zijn nieuwste komedie, My life as an actor. De Kuyper speelt zelf een psychoanalyticus die bevriend raakt met een twijfelende acteur (de jonge Adrian Mirza). De films

waarin de jongeman speelde of graag had gespeeld, worden uitgebeeld in een zevental fragmenten die verwijzen naar Hollywood-klassiekers. Op de aftiteling bedank je een vreemde groep mensen, onder wie tv-coryfee Paul Jambers en de te vroeg gestorven essayist en filmcriticus Dirk Lauwaert. Wat hebben zij met My life as an actor te maken? Eric De Kuyper: Ze behoren tot de groep mensen die positief gereageerd hebben op de vraag om crowdfunding. Jambers heeft niet gegeven wat hij had kunnen geven (lacht), maar hij heeft toch iets gegeven, net als Dirk Lauwaert. Een groot succes was die crowdfunding niet. Hij bracht hoop en al 5.000 euro op. Dan heb ik veel meer gehad aan instellingen zoals deSingel, die me tweemaal vier dagen studio

cadeau deed, of Cinematek, dat zich over de color grading ontfermde. Tenzij je project commerciële waarde heeft – zoals bij Jan Fabre – is crowdfunding geen oplossing. Het heeft hoogstens een symbolische waarde: er ontstaat sympathie voor je project. Waar vond je de moed en de energie om nog aan een no-budgetfilm te beginnen?. De Kuyper: Ik wist waar ik aan begon. Maar ik had op subsidies van het VAF gerekend. Die kreeg ik niet, ook al vroeg ik niet veel. Dat verbaast me, want ook al vind je het idee niet goed, het is eens iets anders. Het is niet doorsnee. Ik dacht: ‘Dan doen we het zelf wel.’ Maar het was zwaar. Het zakelijke, de productie, de boekhouding, proberen om de film in het festivalcircuit te krijgen, moeten rekenen op vakmensen

agendamagazine.be

Cinema Hoed af voor Eric de Kuyper die je niet kan betalen, maanden stilliggen... films maken is verschrikkelijk. Ik denk niet dat ik er nog veel maak. Of het zouden kleine projecten moeten zijn. Op je verdiensten kan nochtans niet afgedongen worden. Meerdere films gingen in wereldpremière op het Festival van Venetië. Welke herinneringen bewaar je daaraan? De Kuyper: In dit geval kan ik niet bescheiden zijn. Ik moet de waarheid vertellen. Naughty boys werd op een namiddag vertoond in de grote zaal in Venetië. De pers was laaiend enthousiast. Buiten stond een troep mensen luid te applaudisseren. Ik kon het niet plaatsen. Wat krijgen we nou? Dezelfde avond werd in dezelfde zaal de nieuwe Federico Fellini getoond: E la nave va. Een flop. De zaal die ’s namiddags voor mijn bescheiden film applaudisseerde, jouwde Fellini uit. Vreemd. E la nave va is niet zijn beste film, maar, in godsnaam, het blijft toch een Fellini. Het verhaal is nog niet gedaan. Ik eindig Naughty boys met een scène waarin de jongens in een bootje zitten. We hadden de hele week vergeefs naar een riviertje gezocht. Ik zag de miserie al voor me als de jongens in het water zouden vallen en bedacht dat ik evengoed de boot in de studio op zwart plastic kon zetten en met de belichting kon spelen. “Ooh,” zei de Engelse actrice Linda Polan, de enige vrouw in Naughty boys en net terug van zes maanden E la nave va, “zo deed Fellini dat ook.” Ik heb toen even geaarzeld. Doe ik voort of niet? Maar ik ben Fellini niet en Fellini is De Kuyper niet. Ik ging ervan uit dat de scènes voldoende van elkaar zouden verschillen. Moet je de referenties naar If.… van Lindsay Anderson, The crimson pirate met Burt Lancaster, Bus stop met Marilyn Monroe of de superieure film noir Murder by contract begrijpen om My life as an actor naar waarde te schatten? De Kuyper: Patrick Duynslaegher weigerde de film te selecteren voor het Film Fest Gent met de opmerking dat de toeschouwers al die referenties niet zien. Maar dat hoeft niet. Die referenties zijn mijn interne keuken. Ken jij al de referenties van The artist? Nee, natuurlijk niet. Alleen de specialisten van de stomme film herkennen alles. Heeft dat je belet om van die film te genieten? Nee, toch? In Nono, het ZigZag Kind van Vincent Bal speel je, op sandalen, een kleine rol. Leidde die ervaring tot het idee om zelf de hoofdrol te spelen in My life as an actor?

agendamagazine.be

“Acteren is moeilijk. Wachten op een rol, alsmaar audities moeten doen, vijf maanden zonder werk zitten en dan vijf rollen tegelijk aangeboden krijgen… Het is niets voor mij” De Kuyper: Dat speelde mee, maar Vincent was niet de eerste die me vroeg. Vijf jaar geleden vroeg Ulrike Ottinger me om de zesde belangrijkste rol in Die Blutgräfin te spelen, een verfilming van een verhaal van Elfriede Jelinek. Ik moest een professor in de vampirologie spelen aan de zijde van Isabelle Huppert en Tilda Swinton. Met hen samenwerken is een kans die je niet laat liggen. Bovendien zou ik gehonoreerd worden. Het was een dure productie. Helaas is de film er nooit van gekomen.

Heb je tijdens je studies aan de filmscholen RITCS en IAD (Institute of Media Arts) acteerlessen gehad? De Kuyper: Aan het RITCS niet, aan het IAD wel. Ik vond dat acteren wel prettig en vroeg me af of daar toekomst in zat. De docent, Claude Étienne van Rideau de Bruxelles, zei dat ik een zeker talent had, “maar met jouw fysiek zal je altijd de notaris of de butler moeten spelen.” Vandaag kan je als karakteracteur aan de slag, desnoods als booswicht in James

Op de sofa bij Eric de Kuyper, alias Dr. Schönberger

Bond, maar destijds kon iemand met mijn fysiek niet veel verrichten in het theater. De loopbaan is moeilijk. Wachten op een rol, alsmaar audities moeten doen, vijf maanden zonder werk zitten en dan vijf rollen tegelijk aangeboden krijgen… Het is niets voor mij. Ik ben blij dat ik er niet aan begonnen ben. Maar ik ben ook blij dat ik het acteren nu voor de fun alsnog heb kunnen uitproberen. Je personage, Dr. Schönberger, haalt herinneringen op aan de eerste film die hij in de bioscoop zag: Pinocchio. Welke film was jouw Eerste Keer? De Kuyper: Pinocchio was ook mijn eerste film. Ik zag ’m een eerste keer in de bioscoop op de Elsensesteenweg, nabij het gemeentehuis, en een tweede keer in de Century, onze buurtbioscoop in SintJoost. Ik herinner me dat ik niet begreep waarom je de draden niet kon zien. Mijn broers speelden halfamateuristisch, half-

professioneel poppenspel. Ik maakte alles van op de eerste rij mee en begreep niet dat er in een animatiefilm geen draden nodig zijn. Begin oktober stierf Chantal Akerman op veel te jonge leeftijd. La captive, Je, tu, il, elle, Demain on déménage: jullie werkten meerdere keren samen. Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? De Kuyper: Toen ik nog tussen de Naamsepoort en de Louizapoort woonde, belde er op een dag een meisje aan dat ik 16 schatte maar 18 bleek te zijn. Ze had een blik onder de arm en zei: “Je vous apporte mon film.” Dat was Chantal Akerman. Ze belde aan op aanraden van André Delvaux, die op het INSAS aan haar lesgegeven had. Ik had toen een programma op de BRT met gekke, experimentele films: De andere film. Ik heb Saute ma ville toen op televisie vertoond. Toen Akerman terugkeerde uit New York met het fantastische Hôtel Monterey, vertoonde ik ook die film. Omdat vijftig of zestig minuten beeld zonder geluid op televisie echt niet kon, heb ik er snel snel Don Giovanni van Mozart onder gezet. (Gniffelt) Emile Poppe en ik hebben vaak gebruikgemaakt van de divan in haar appartement in Parijs. Akerman en wij hadden grote plannen voor een tweeluik rond de schrijver Isaac Bashevis Singer en trokken naar New York en Hollywood om de productie rond te krijgen. Dat is nooit gelukt. Ook op een verfilming van de roman Chéri van Colette hadden we ons oog laten vallen. Het scenario was al af toen we merkten dat de rechten niet beschikbaar waren. Stephen Frears heeft het boek uiteindelijk verfilmd. Ik hoor dat De hoed van tante Jeannot opnieuw wordt uitgegeven. Begrijp je dat men er altijd dat boek uitkiest? De Kuyper: Er worden drie boeken heruitgegeven. Vorig jaar Drie zusters in Londen, dit jaar Aan zee en volgend jaar De hoed van tante Jeannot. De hoed zat ook bij de honderd beste romans aller tijden. Sven Gatz noemde het als een van zijn vijf favoriete boeken. Op de London Book Fair werd het aangeboden als “modern

Flemish classic”. Daar ben ik heel blij mee. Van Drie zusters in Londen, te vergelijken met Oorlog en terpentijn van Stefan Hertmans, heb ik een scenario gemaakt. Dat zou een prachtige film kunnen zijn. Maar ik kan het niet zelf regisseren. Dat moet een glossy, Engelse productie worden met verzorgde decors en goeie actrices. Het is de geschiedenis van mijn moeder en haar twee zussen. Met

“De zaal die ’s namiddags voor mijn bescheiden film applaudisseerde, jouwde Fellini uit. Vreemd” mijn grootouders werden ze in de Eerste Wereldoorlog naar Londen geëvacueerd. De oorlog was gruwelijk, maar zij beleefden de tijd van hun leven. Modern Flemish classic? Je woont in Duitsland, werkte in Nederland, bent in Brussel geboren, schrijft in het Frans en Nederlands, spreekt Engels in de film. Raak je er zelf nog wijs uit? De Kuyper: Soms ben ik Flemish. Soms ben ik een Hollandse filmmaker. Vlaanderen heeft, met uitzondering van A strange love affair, nooit een cent in mijn films geïnvesteerd. Nederland wel. Ik mag als Hollandse filmmaker naar Chicago als het daar Hollandse filmweek is. Ik ben een Hollandse filmmaker maar een Vlaamse schrijver en een Franse academicus. En in Italië wil iedereen met me op de foto. Hier, zo te zien, ook. eric de kuyper

11/12 > 28/1: retrospectieve, 11/12: performance Pirates on the couch, 9/1: masterclass, 28/1: première My life as an actor, Cinematek, www.cinematek.be

FR | Sans budget, Eric de Kuyper a enfin réalisé un nouveau film : My Life as an Actor. La Cinematek saute sur l’occasion pour consacrer une vaste rétrospective à cet écrivain et réalisateur bruxellois de 73 ans. EN | Eric de Kuyper, though he did it on a shoestring, has finally made another film: My Life as an Actor. Cinematek is taking the opportunity to organise an extensive retrospective devoted to the 73-year-old author and director.

agendamagazine.be

Caught by the Zappa bug

Sinister si

EN | In Sinister Sister, vibraphonist Pieter Claus and drummer Lander Gyselinck have transformed their longstanding fascination for Frank Zappa into their own mash-up of styles that would not have left the master himself unmoved. Tom Peeters

ieter Claus, who also directs his own quartet, really caught the Zappa bug when he was studying percussion at the Ghent conservatory and wanted to find marimba sounds. Lander Gyselinck, who is best-known for the Kris Defoort Trio, STUFF., and LABtrio, was a fan long before that: as a child, he had a “Freinet-schooling-style drum set” made of tape and plastic bottles and based on the tonal spectrum of Vinnie Colaiuta’s drums on Shut Up ’n Play Yer Guitar, a live album released by Frank Zappa (1940-’93) in 1981. So things clicked immediately when Claus became “the first good drum teacher” to the 14-year-old Gyselinck. Along with Aka Moon bassist Michel Hatzigeorgiou, saxophonist Maayan Smith, and guitarist Jan Ghesquière, they honour the heritage (and attitude) of the visionary American musician and composer. What is your first Zappa memory? Pieter Claus: I was three and I thought his music sounded so funny. I especially remember George Duke’s voice in “Inca Roads”. There was also a poster of the cover of 200 Motels in my bedroom. Maybe that is because my mother wouldn’t let me hang it in the living room. [Laughs] I imagine that I was actually somewhat afraid of this strange figure. I wondered whether he was even real. Lander Gyselinck: I’ve known Zappa’s music for as long as I can remember. For example, I used to sing the melody to “King Kong” without knowing it was his song. My parents told me that I seemed obsessed by the melody to “The Black

agendamagazine.be

Page”. It must have been very funny to see such a little boy sing along so enthusiastically and really believe that he was in that world. You started playing Zappa together three years after you met. Gyselinck: Yes. We started a trio along with a mutual friend, Jouni Isoherranen, a Finnish bassist who now lives in Paris. In addition to songs by Pieter, standards, and our Weather Report repertoire, we also started playing our first Zappa songs. What we did then is bearing fruit now, both in Pieter’s arrangements and in the compact form of the format, which is a bit more jazz than Zappa. Zappa was a pioneer in blending genres. Do you play pieces from all his different periods? Claus: We keep the range as diverse as possible, the way he also moved between rock ‘n’ roll, jazz rock, funk, rock, reggae, classical, and even metal, like his work with [drummer] Terry Bozzio. The sound mostly depended on his musicians. Gyselinck: The fun thing is that some of the songs in all those periods came back in different forms, like “Sinister Footwear” and “The Black Page”. Our music is also a mash-up. Claus: We will for example blend the bass lines of a certain song with the melody of a different one. I always try to do something new in my arrangements, whenever possible anyway. In the more composed pieces, I ask Lander or Michel to be a bit wilder between the lines.

ister

jazz in the blender Are you only fans of Zappa the musician or also of Zappa the man? Claus: Both really, even though he could be incredibly hard. Gyselinck: He was both a revolutionary and an idealist, and as a result some of his statements could be very blunt. But the crazy thing is that he said some things in the early 1970s that he simply couldn’t have known back then and have now turned out to be completely true. Claus: He was just honest and uncompromising. Gyselinck: Very un-American. Lander, you have never really liked the ironic and jokey sides of Zappa. Gyselinck: As a child I suppose I didn’t understand his jokes because I didn’t speak English. I just sang along phonetically. That is why I don’t really like the crazy circus aspect of it too much. It undermines the mystery of the music. I think his instrumental albums like Shut Up ’n Play Yer Guitar are the best. And his electronic work for orchestra is really revolutionary. Claus: His recordings on the Synclavier [a combined synthesiser, sampler, and hard disk recorder - TP] on Civilization Phaze III, his last album, released in 1994, are totally insane! The enthusiasm with which you two talk about this project leads me to suspect that you aren’t going to stop after this tour. Gyselinck: We would like to do things related to Zappa’s music with the same musicians and the same sound. We will certainly never try anything like [Thelonious] Monk or Duke [Ellington]. Claus: We’re secretly already thinking about a new project focused on

Stravinsky or Bartók. The Rite of Spring would be perfect, but that is very sensitive. Stravinsky’s will says that his music is not allowed to be interpreted. The interesting thing about figures like Bartók and Stravinsky is that just like Zappa, they did not stop once they had mastered a certain tradition. For Bartók, the European classical tradition was not the end of the story. No, he also explored whatever was going on in Eastern European folk, for example, and then he blended everything together. Gyselinck: We will not perform our own compositions, we have our own bands for that. You could think of Sinister Sister as our family reunion at which we celebrate the music of other people who intrigue us. It also feels like coming home, picking something different from your record collection, and then just enjoying it. It keeps things exciting and different for us, and also means that we get to make a lesser-known oeuvre more accessible. Is playing Zappa complex? Claus: You can’t guarantee beforehand that you won’t make any mistakes. Gyselinck: It’s difficult, but there are ways of assessing your mistakes and choosing not to play certain things or emphasising things differently. At home I obviously think it is important to nail all that shit, but musically that is not always the best option, especially with music that is so capricious. Everybody makes mistakes, but every band member is capable of making their mistakes sound masterful. Like Miles said: it starts with a mistake. What would you do if Zappa suddenly resurrected in your audience? Gyselinck: Cancel the show immediately. Or no, make him come and play one guitar solo…for an hour.

Pieter Claus: “Like Bartók and Stravinsky, Zappa did not stop once he had mastered a certain tradition”

Sinister sister

17/12, 20.15, Flagey, www.flagey.be

NL | Drummer Lander Gyselinck en vibrafonist Pieter Claus delen een fascinatie voor Frank Zappa. Met Sinister Sister zetten ze zonder gêne het eclectische oeuvre van de Amerikaanse componist en muzikant naar hun hand. FR | Le batteur Lander Gyselinck et le vibraphoniste Pieter Claus partagent une fascination pour Frank Zappa. Avec Sinister Sister, ils s’emparent sans complexe de l’œuvre éclectique du compositeur et musicien américain.

agendamagazine.be

alive

Le western imaginaire d’Emmanuel Dekoninck FR | Trois cow-boys, des guitares et des bagarres. Pour les Indiens, les feux de camp et les couchers de soleil, il faudra faire preuve d’un peu d’imagination, puisqu’avec Alive on est au théâtre, dans un western minimaliste et épique. gilles bechet

cteur et metteur en scène, Emmanuel Dekoninck aime se plonger dans l’imaginaire. Il a adapté au théâtre Peter Pan, Frankenstein et plus récemment L’Écume des jours. Pour Alive, son premier texte original, il a ramené de son enfance un ami imaginaire, Black, un cow-boy solitaire qui gagnait tous les duels, sauvait les jolies filles, chevauchait dans les grands espaces, mais surtout qui l’aidait à vaincre la solitude d’un internat où il était enfermé cinq jours sur sept. Avec l’aide du comédien Benoît Verhaert (en photo) et du comédien-musicien Gilles Masson, il ramène Black sur les planches pour mieux l’exécuter et mieux célébrer la vie. Le western est souvent lié à l’enfance. On a tous du Black en nous ? Emmanuel Dekoninck : Sans doute. C’est en tout cas une métaphore de l’imaginaire, l’imaginaire loin du réel et loin de la vie. Le western est une légende construite, il est arrivé avec le cinéma. C’est la construction d’une histoire qui n’a jamais eu lieu. Et donc forcément, il contient des émotions, des souvenirs qui nous ramènent à nous-mêmes, aux grands sentiments, aux grands mythes. Le cow-boy est un cliché. Alive traite de la question du vivant et du non-vivant, de l’imaginaire et du réel. Imaginaire et réel qui se nourrissent l’un de l’autre ? Dekoninck : L’imaginaire et la fiction peuvent fonctionner comme une métaphore de tout ce qui n’est pas vrai. Il y a des fictions sociales, des fictions politiques et toutes les choses auxquelles on

agendamagazine.be

croit alors qu’elles ne sont pas réelles. On croit voir la réalité du monde à travers la télé et on construit notre conception du monde sur base d’une série de fictions. L’argent, par exemple, est une fiction sociale. Pourquoi avez-vous besoin du public pour la mise à mort de votre héros ? Dekoninck : Parce qu’on est au théâtre et qu’il y a une vraie perméabilité entre la scène et la salle. On assume la présence du public, on s’adresse à lui, à la manière des artistes de stand-up même si Alive n’a rien à voir avec du stand-up. C’est un travail de mise en abyme. La réalité du personnage de Black est là et il s’incarne avec l’acteur qui est sur scène. Il y a fusion entre quelque chose d’imaginaire et quelque chose de réel avec lequel on peut jouer. Il y a là une faille qui me plaît. Exploiter cette faille, c’est aussi jouer avec les codes du théâtre et du cinéma ? Dekoninck : Sur scène, on bricole avec ce qu’on a à notre disposition. Dans les bruitages, on montre tous les éléments qui nous permettent de créer un univers sonore et on laisse l’imaginaire travailler. On voit en même temps le procédé et le résultat qu’il produit. Ce qui est marrant, c’est que quand on montre les ficelles, on y croit encore plus. On a aussi réalisé un travail assez pointu sur la lumière où l’on

s’est amusé avec les moyens du théâtre à jouer avec les codes développés au cinéma. La lumière permet, par exemple, de faire un travelling ou un gros plan. Il y a une scène de bagarre où l’on s’est dit qu’il serait intéressant d’avoir des plans serrés sur un personnage et puis sur l’autre en se servant d’un projecteur porté à bout de bras et braqué sur l’action. Quel a été le principal challenge pour vous ? Dekoninck : C’était le travail d’écriture. On s’y est pris longtemps à l’avance, le scénario était essentiel. On est passés par une trentaine de versions C’est pour nous un projet très particulier et très nouveau où l’on fait vraiment tout nous-mêmes. On a un canevas très précis mais on se donne la liberté de s’en éloigner tant qu’on n’en est pas satisfaits à 100 %. C’est une construction complexe. On a eu la chance de bénéficier de deux regards extérieurs dont celui de Philippe Blasband. Il nous a aidés à ce que ce soit très clair. Le propos du spectacle peut paraître confus, le challenge a été de le rendre limpide. Il y a un moment où toutes les couches se tordent et donnent du sens pour se demander, par exemple, ce que signifie être vivant, ce qui est aussi la raison d’être du théâtre. C’est la question que vous passez au public ? Dekoninck : On a envie que le spectateur qui sort de la salle se sente plus vivant que quand il est entré. C’est ce que je recherche tout le temps : la pulsion de vie contre la pulsion de mort. Je me suis rendu compte que c’est pour ça que j’aime le théâtre : c’est le lieu de la chair, de la sensualité et du corps. Le lieu de la vie. alive

16/12 > 3/1, Théâtre de la place des Martyrs, www.theatredesmartyrs.be

NL | Drie cowboys, gitaren en knokpartijen – voor indianen, kampvuren en zonsondergangen leg je best wat verbeeldingskracht aan de dag, want Emmanuel Dekonincks theaterstuk Alive is een epische maar minimale western. EN | Three cowboys, guitars, and fistfights. For native Americans, campfires, and sunsets, on the other hand, you’ll need some imagination, because Emmanuel Dekoninck’s play Alive is an epic but minimalist western.

Benoît Verhaert dans Alive, le western minimaliste imaginé par l'auteur, acteur et metteur en scène Emmanuel Dekoninck

agendamagazine.be

théâtre black is back

ÂŠ Danny Ghitis

From the left: Kyle Vegter, Julia Miller, Ben Kauffman, Sarah Fornace, and Drew Dir of the Manual Cinema collective

agendamagazine.be

Hänsel und Gretel Fairy tale of Chicago EN

In Hänsel und Gretel, the Brussels opera house presents a real Christmas classic. Engelbert Humperdinck’s 1893 Märchenspiel, based on the well-known Brothers Grimm fairy tale, is given a magical dimension in this production thanks to the amazing shadow theatre of the Manual Cinema puppeteers. Michaël Bellon

his version of Hänsel und Gretel owes much to De Munt/La Monnaie’s Children’s Chorus, under Denis Menier; it also features the Munt/Monnaie Symphony Orchestra, conducted by Lothar Koenigs, and the singers Dietrich Henschel, Natascha Petrinsky, Gaëlle Arquez, Talia Or, Ilse Eerens, and Georg Nigl – a baritone who was recently acclaimed as singer of the year by the German specialist magazine Opernwelt. A key role in this production is played by Manual Cinema, an innovative performance collective, design studio, and film production company from Chicago.

Founding member Sarah Fornace, one of its puppeteers, who will also perform as Gretel in the live action, gives us some insight into Manual Cinema’s magical artistic world. You guys haven’t been around that long, but success came quickly and one project has followed another at a rapid rate. Sarah Fornace: The company was founded in 2010, but we have only been working full-time for six months to a year now. Five of us are full-time artistic directors [Fornace, Drew Dir, Ben Kauffman, Julia Miller, and Kyle Vegter – MB] and then we have a number of puppeteers and musicians with whom we work on vari-

ous projects. We do a lot of commissions and work for hire, as well as our own live shows, which we create and stage internally and then send out on tour. We work simultaneously on three to four projects at any given time. Is there any reason you can point to why puppeteers get together so easily in Chicago? Fornace: The great thing about Chicago is that it has a great and vibrant puppetry, object, and physical theatre scene. It can be hard to make a living out of it, but there are a lot of young people doing this kind of work because there is space for it, more than in New York for instance. The city is supportive and there are a lot

agendamagazine.be

Theatre It’s a kind of magical puppet show

of outdoor spaces, warehouses, and store fronts available so you can do puppet performances virtually anywhere. And then there is the well-known Redmoon Theater, a big spectacle company that was founded by Blair Thomas, who later set up his own company and hired Julia and me as puppeteers. Julia then had the idea of making our own first show, Lula Del Ray. We made that with just one overhead projector for a puppet festival and then took it wherever they would have us, in bars, at film festivals, etc. And from there we moved on from project to project until we had a company. Half of us have a background in theatre, visual arts, and writing. Kyle and Ben have a music, sound design, and composition background. They actually played in a

agendamagazine.be

“We don’t use any words in our storytelling, we rely heavily on film references and on the cinematic language of editing and shot composition”

band when Julia asked them if she could use some samples of their work for the first show. But instead they asked to compose a whole score for us. Is the use of old-school overhead projectors the distinctive feature of Manual Cinema? Fornace: There are other companies that use them, but we are the only company that I know of that focuses on them and uses them exclusively. And we use them cinematographically. When we make our feature-length shows, but also even when we are doing site-specific work like installations, we try to use the language of cinema. On the projectors we work with a mix of transparency paper and scale paper puppets, and we combine that with live actors operating behind the screens. Even when we make movies and videos,

with which you can achieve a higher level of complexity, we still try to mimic depth and camera movement by moving the flat paper, and not by moving the camera. The exciting thing is that we discover new ways of working as we go along. Do you also draw inspiration from the history of cinema? Fornace: When we get an idea for a new project, we always watch a lot of different films which we then reference to pretty directly. Ada/Ava is a suspense thriller that references a lot to Hitchcock shots but also steals a lot of shots from The Cabinet of Dr Caligari. Because even if people can’t name those references, they are part of the inner cultural library in our heads that carries that narrative baggage of suspense with it. Lula Del Ray uses a lot of cutaway in the style of Wes Anderson. Hänsel und Gretel will have a lot of Busby Berkeley references in it – he was the American director and choreographer of the golden age of cinema who was responsible for those famous kaleidoscopic dance sequences with hundreds of dancers. Especially because we don’t use any words in our storytelling, we rely heavily on those film references and also on the cinematic language of editing and shot composition. We’ve all grown up with TV and film, so we all recognise what a far shot means, what a cut to a close-up means, or what a dissolve into a dream sequence means. You don’t have to know The Cabinet of Dr Caligari to know that sideways light streaming in from the window is an ominous light, because Blade Runner and a lot of suspense films also referenced it. Another of your strengths is the immersive character of your shows. Fornace: We think a lot about how to make it immersive and exploit the contrast between the flat objects in the 3D environment that is the result of the depth we create. The audience can also see the puppeteers in real time running around to create this illusion. So there is at the same time that sense of separation from the image and the experience of being in the same space as the puppeteers. And the music is mixed quadrophonically, so the sound is immersive too. It’s an unusual combination of hi-fi and lo-fi. Fornace: Definitely. All the Hänsel und Gretel figures that we will use on our four overhead projectors, around six hundred

in total, have been drawn and cut by hand. But then our sound designer, Kyle, also made about three to four hundred cues with very advanced sound design software that will go through all these looping pedals and be mixed live with the live music. In Brussels, we will all be in a separate room doing our puppetry and then we will live feed the final image to be shown above the orchestra and choir. Is it a very complex choreography to manipulate the puppets and do live acting at the same time? Fornace: People ask us that a lot. As a puppeteer, you get to be editor and director because you are cutting, framing, and

storytelling and the combination of fun, slapstick, and lightness, but also gravity. In Pixar’s Toy Story 3, for instance, there is a really important message about consumption and capitalism that the parents can perceive while the children can just enjoy the action. We are doing the same thing with Hänsel und Gretel, which also deals with capitalism and the stratification of society. While we were writing for the show, we drew a lot from the talk that was going on in America about income inequality. So, for the prelude, we created an extremely cinematic backstory in which we show the decadent city the father sings

“All six hundred Hänsel und Gretel figures that we will use on our four overhead projectors have been drawn and cut by hand” moving the zooms, and you also get to be pretty much all of the characters. But it is all so task-based that it is generally not so difficult to memorise. Although I have to say that for Hänsel und Gretel it has been a whole different level of rehearsal and composition. It is the first time we have been commissioned for such a giant opera piece, and it is also the first time that we have timed and written everything out in a script. How inspiring was the Hansel and Gretel story for you? Fornace: We had actually never really adapted fairy tales before. Which is interesting, because a lot of people immediately think of fairy tales when they think of puppets. And Hänsel und Gretel itself was originally a puppet show that Humperdinck’s sister Adelheid Wette, who wrote the libretto, created for her children. But we were especially excited because there are a lot of themes in the story that are interesting to explore. I can say that the work of Pixar is also one of our big references in terms of emotional

about. A fairy-tale town that is harvesting the benefits of the industrial revolution. They have this huge factory that produces gingerbread filled with strawberry jam, and you have this decadent upper class eating all these gorgeous and beautiful foods, set in contrast with the poor suburbs and tenements where Hansel and Gretel live. And apart from that there are a lot of giant whirling sequences. My favourite one is definitely the one in which the father describes the witch and the forest of Ilsestein. Together with choir and orchestra, that must result in an impressive spectacle. Fornace: Yes, and that is also totally new for us. We have not been able to rehearse with the orchestra so far, but we rehearsed with different recordings to get used to different conductors and possible interpretations. Hänsel und gretel

15, 18, 20 & 22/12, Bozar, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

NL | Engelbert Humperdincks klassieker Hänsel und Gretel (1893), gebaseerd op het sprookje van de gebroeders Grimm, krijgt een magische dimensie door het schaduwtheater van de poppenspelers van Manual Cinema. FR | L’opéra romantique Hänsel und Gretel d’Engelbert Humperdinck (1893), basé sur le célèbre conte des frères Grimm, prend une dimension magique grâce au théâtre d’ombres des marionnettistes du Manual Cinema.

agendamagazine.be

Theater ’k zag de beren twee mensen verteren

De Mannschaft ‘Wij kijken anders naar de wereld’ NL | Het nieuwe Kempense theatergezelschap De Mannschaft debuteert met een eigen kijk op het tragische verhaal van Timothy ‘Grizzly Man’ Treadwell. Die wilde vriendjes zijn met de beren die hem en zijn vriendin uiteindelijk opaten. Michaël Bellon

et verhaal van Timothy Treadwell, die dertien jaar lang elke zomer naar een kolonie grizzlyberen in het Katmai National Park in Alaska trok – en die excursies ook filmde en liet filmen door zijn vriendin Amie –, kennen we van de film Grizzly Man. Daarvoor maakte regisseur Werner Herzog gebruik van de footage die bij Timothy werd gevonden nadat die samen met Amie door de hongerige grizzlyberen werd opgegeten. Maar Michai Geyzen (1983) en Stijn Van de Wiel (1978), samen De Mannschaft, hebben nog wel iets toe te voegen aan dit tragische verhaal. Vooral de relatie tussen Timothy en Amie, waarvoor ze de acteurs Jeroen Perceval en Suzanne Grotenhuis wisten te strikken, interesseert hen. Maar eerst nog even over de fijne naam De Mannschaft. Wat ligt daaraan zugrunde? “We wilden een Duitse naam,” zegt Stijn Van de Wiel droog. “Heisse Heidi was de eerste optie, maar dat is het uiteindelijk niet geworden. Er zit ook wel een dramaturgisch kantje aan de naamkeuze, maar

agendamagazine.be

die uitleg is een beetje boring. De Duitse Mannschaft is altijd een zeer geoliede machine en dat zijn wij ook. Laat ons het daarop houden.” Jullie projectsubsidiedossier werd positief beoordeeld door de theatercommissie , maar jullie kregen toch geen centen. Hoe konden jullie partners als De Warande, HETGEVOLG, of C-mine overtuigen om jullie te steunen? Michai Geyzen: Overal waar we kwamen, deden we een moderne dans die de inhoud van de voorstelling weergaf, en dat viel in de smaak. Stijn Van de Wiel: En ik kan nogal goed appeltaart maken. Maar daarnaast denk ik toch dat veel mensen uit de theaterwereld goede projecten genegen zijn. Er ontstaat een soort impasse door het beleid dat nu wordt gevoerd. Omdat de groten geld krijgen en de kleintjes niet, dreigt men een generatie jonge makers over te slaan. Die beginnen dan creatieve oplossingen te zoeken, waardoor er een nieuw circuit ontstaat. Ik ga niet zeggen dat wij vernieuwend theater maken, maar we kijken

“Wat Timothy heeft met de beren heeft Amie met Timothy. Dat is een interessante parallel”

toch net iets anders naar de wereld en de manier waarop we met elkaar omgaan. En daar is men nieuwsgierig naar. Wij willen het met De Mansschaft hebben over het hier en nu. Bij elke voorstelling vertrekken we van een bestaande figuur die ondanks of dankzij zichzelf aan de rand van de maatschappij staat. En aan dat verhaal geven we onze eigen interpretatie.

Het elftal: Stijn Van de Wiel en Michai Geyzen

In dit geval is die man aan de rand van de maatschappij Timothy Treadwell. Van de Wiel: Een man die door omstandigheden aan lagerwal is geraakt, te maken krijgt met drugs en overvallen en daarom beslist dat het voor hemzelf en de maatschappij beter is dat hij bij de beren gaat wonen. Hij is een heel bizarre figuur, op het schizofrene af, die in dat natuurpark tot zichzelf lijkt te komen, of juist helemaal vervreemdt. Geyzen: In ons stuk willen we het op microniveau hebben over de onmogelijkheid van twee mensen om in elkaars leefwereld te komen. Elk jaar kwam Timothy’s vriendin Amie voor een paar weken langs. Zij was er ook toen Timothy door de beren werd gedood en opgegeten. Op dat moment had zij zelf de kans om te vluchten, maar dat doet ze niet waardoor ze ook wordt opgegeten. Van de Wiel: Wat getuigt van verlammende angst of van heel grote liefde. Wat ons vooral intrigeerde, is de afwezigheid van Amie in de film. Je ziet haar bijna niet op

de filmbeelden, omdat de illusie in stand moest worden gehouden dat Timothy daar helemaal alleen was. Maar Amie was daar veel minder voor de beren dan voor Timothy, terwijl Timothy alleen oog had voor de beren. Van de Wiel: Wat Timothy heeft met de beren heeft Amie met Timothy. Dat is een interessante parallel. Geyzen: Je ziet twee mensen die hard proberen om elkaar te begrijpen, maar dat lukt nooit. Vanaf het moment dat er harmonie dreigt te ontstaan, komt er opnieuw chaos. Als je dat breder trekt, denk ik dat je veel koppels kan aanduiden van wie de relatie zo dood is als een pier, maar die toch samenblijven. Hoe zit dat dan, met die grote leegte tussen hen?

Van de Wiel: Wat onze fantasie ook heeft getriggerd is de limbo, het niemandsland waar ze met hun tweeën zitten. Behalve de grizzlyberen is er niets. Amie is 24 uur op 24 op Timothy aangewezen. In dat ongelofelijk weidse landschap zitten ze op een paar vierkante meter bij elkaar gevangen. Jeroen Perceval en Suzanne Grotenhuis zijn de ideale acteurscombinatie om dat over te brengen. Jeroen kan heerlijk gevaarlijk zijn, en Suzanne is zo lief. Die twee gewoon naast elkaar op de scène is eigenlijk al genoeg. Wat niet wegneemt dat jullie ook met live film en livemuziek aan de slag gaan. Geyzen: Er is live camerawerk van Derk Stenvers, maar misschien moeten we daar nog niet te veel over vertellen. In Grizzly Man manipuleert Werner Herzog natuurlijk het verhaal. Van de honderd uur film die Timothy heeft gedraaid, laat Herzog maar veertig minuten zien. En manipuleren is wat wij als makers net ook doen. Van de Wiel: De livemuziek is van Bram Devens alias Ignatz. Als je naar zijn muziek luistert, snap je het meteen. Hij schildert voor ons het volledige landschap, we hoeven er dus geen beelden van wuivend gras en beren meer bij. Opnieuw: wij vertegenwoordigen zeker geen nieuwe stroming binnen het theater, maar we vertrekken ook niet van een geijkt theaterverhaaltje met begin, midden en einde. We vertrekken van een kader, improviseren, en nodigen daarbij andere autonome kunstenaars uit die ook hun verhaal vertellen. Uiteindelijk maken wij de keuzes, maar binnen een collectief proces dat ons van de geijkte paden doet afwijken. Jullie fungeren dus als de Franz Beckenbauer binnen de Mannschaft? Geyzen: Eerder als Rudi Völler. Van de Wiel: Ik heb Michai dan ook al de hele tijd bij zijn ballen vast.

De Mannschaft: Timothy

14/12, 20.30, CC Westrand, www.westrand.be

FR | La compagnie flamande De Mannschaft fait ses débuts avec sa version de l’histoire tragique de Timothy ‘Grizzly Man’ Treadwell, qui voulait devenir l’ami des ours mais que ceux-ci ont fini par dévorer avec sa compagne. EN | The Flemish theatre company De Mannschaft is debuting with their own take on the tragic story of Timothy “Grizzly Man” Treadwell, who wanted to be friends with the bears that ended up eating him and his girlfriend.

agendamagazine.be

omar perry Le reggae qui coule de source

FR | Omar Perry, le fils du légendaire musicien et producteur de reggae Lee ‘Scratch’ Perry, sera en concert au Vk* avec le vétéran jamaïcain Johnny Osbourne ce samedi. Le Brusseleir Perry y présentera son quatrième album Be Cool. benjamin tollet

mar Perry est né à Kingston, la capitale jamaïcaine, en 1968. En tant que fils de Lee ‘Scratch’ Perry, le producteur le plus prolifique de l’histoire du reggae, il a vu passer tous les grands noms du reggae à la maison et dans le studio Black Ark de son père : Max Romeo, Junior Murvin, The Congos et évidemment Bob Marley & The Wailers. Dès l’âge de 6 ans, il enregistre quelques chansons du répertoire de son père avec sa petite sœur Marsha et il s’initie à la batterie. En 1980, son frère Sean se joint au duo pour former The Upsetter Juniors, un clin d’œil au groupe de leur père, The Upsetters. Perry commence sa vie professionnelle comme ingénieur du son avant de quitter son île natale pour séjourner en Gambie et vivre le rêve de tout rastafari : retourner vers la terre promise, l’Afrique. Après avoir mis en place la scène de reggae locale, il atterrit à Bruxelles en 2003 pour démarrer sa carrière comme artiste solo, accompagné par des groupes de la scène locale bruxelloise. Après Man Free en 2007, Can’t Stop Us en 2009 et The Journey en 2011, il vient de sortir son quatrième opus Be Cool. Un album dont le titre traduit la philosophie de vie et le développement de la carrière d’Omar Perry : take it easy! « Parfois il ne faut pas trop pousser. Si tu vas trop vite, tu vas rater des choses. Il faut rester cool et observer ce qui se passe autour de soi », raconte le Bruxellois par téléphone alors qu’il est en pleine tournée hexago-

nale avec Johnny Osbourne. « Il faut respecter le cours naturel de la vie. Il y a assez de mauvaises choses autour de nous, en Europe aussi : la peur, la violence... Il faut qu’on prenne un peu de recul pour avoir une vue d’ensemble ». Votre nouvel album est coproduit par Sly & Robbie. Comment s’est déroulée la collaboration avec ces maîtres de la rythmique reggae ? Omar Perry : Ça s’est fait par hasard. Je racontais à Guillaume (Bougard) du label français Tabou1 que je travaillais sur un nouvel album et il m’a proposé de me passer un trentaine d’instrumentaux de Sly & Robbie. J’ai travaillé sur ces riddims, j’ai enregistré quelques maquettes de voix et on a renvoyé ça à Sly & Robbie. Ils ont accroché et Robbie Shakespeare a enregistré quelques lignes de basse et puis le beatmaker Jay ‘Double Tiger’ Spaker a ajouté sa touche. C’était votre première collaboration avec Sly & Robbie ? Perry : Oui. J’étais surpris par la rapidité et la fluidité des choses. Avant de m’en rendre compte, l’album était déjà terminé. Ça a été une belle expérience de travailler avec ces légendes. Et c’est venu tout à fait naturellement, une opportunité rare qu’il faut saisir ! Sur Praises to the Father, vous rendez hommage à votre père ? Perry : C’est un message adressé à tous les habitants de la terre : chaque homme a une mission à accomplir et il est important d’écouter son père. Il vous montre

NL | Omar Perry, de zoon van de legendarische reggae- en dubmuzikant en -producer Lee ‘Scratch’ Perry, vormt een verbond met de Jamaicaanse veteraan Johnny Osbourne. In de Vk* stelt de Brusselaar zijn vierde album, Be cool, voor. EN | Omar Perry, the son of the legendary reggae and dub musician and producer Lee “Scratch” Perry has forged an alliance with the Jamaican veteran Johnny Osbourne. The musician from Brussels is coming to present his fourth album, Be Cool, at the Vk*.

agendamagazine.be

reggae le Bruxellois de Kingston

« Je rêve qu’un jour il y ait une vraie scène de reggae belge »

le chemin à suivre. Ce message est dédié à ceux qui pensent être trop grands pour écouter. La dernière fois qu’on vous a vu sur scène avec votre père, c’était à Couleur Café en 2012. Vous avez d’autres projets en vue ensemble ? Perry : Vu qu’il a beaucoup de projets en ce moment, il faudra être patient... Mon père est souvent en Belgique mais je n’ai jamais l’occasion d’assister à ses concerts vu que je suis toujours moi-même en concert le même jour. Quel poisse ! L’amour est un autre thème récurrent sur l’album... Perry : Parfois l’homme est embarqué dans une mission d’apporter la conscience et la positivité. Mais on ne peut pas oublier le soutien de la femme. On a toujours besoin d’amour et d’affection, il est donc important d’être reconnaissant. Be cool and show the love. Sur Nah Go a Jail Fi Ganja vous chantez ne pas vouloir aller en prison pour avoir fumé de l’herbe. Perry : Tout à fait. Le chanvre, la ganja, pousse tout à fait naturellement, on n’y change rien pour la fumer. Il n’y a aucune raison de nous enfermer en prison avec des voleurs et des tueurs. Heureusement les temps changent, plusieurs gouvernements aux États-Unis et en Europe commencent à comprendre ça. Lors de notre première rencontre il y a presque dix ans, vous vous plaigniez du manque de soutien pour les musiciens locaux, surtout de la scène reggae. Ça s’est amélioré ? Perry : Pas vraiment. J’ai essayé de mettre en place une scène de reggae locale, mais ça n’a pas été facile. En ce moment je me concentre plutôt sur ma carrière. J’espère que quand j’aurai plus de notoriété, je serai en meilleure position pour chercher de jeunes talents et réclamer plus de soutien pour la scène locale. À l’époque, vous jouiez avec un groupe belge. Quand vous avez opté pour un backing band français, votre carrière a pris de l’ampleur. Une coïncidence ? Perry : Je ne crois pas. Les groupes belges n’étaient pas prêts, ou en tout cas je n’ai pas trouvé les bons musiciens... Jouer avec ce groupe français composé de musiciens professionnels m’a permis d’élever mon niveau. Je ne dois plus trop me concentrer sur l’aspect musical, ce qui me permet de me dédier à autre chose et de m’améliorer. Mais je n’ai pas laissé tomber la Belgique. J’aimerais voir plus de jeunes dans le reggae, plus de musiciens qui s’y prennent plus sérieusement. Je rêve qu’un jour il y ait une vraie scène de reggae belge. Vous serez au Vk* avec Johnny Osbourne. Vous avez un lien particulier avec ce vétéran ? Perry : On a fait une petite tournée l’année passée, cette fois-ci on en fait une plus grosse. Johnny connaît ma mère et mon père. Je l’ai croisé pendant mon enfance, on vivait dans le même quartier de Kingston. Et pour vous donner un petit avant-goût, je crois bien que je ferai un featuring avec lui ! Johnny Osbourne + omar perry

12/12, 19.30, Vk*, www.vkconcerts.be

agendamagazine.be

Simon Allemeersch

‘Gaan die Belgen ook terug naar huis?’

NL | Honderd jaar later worden er opnieuw vluchtelingen opgesloten in het kamp waar de overgrootvader van Simon Allemeersch tijdens WO I brievenschrijver was. Tijd om enkele parallellen te trekken, vond de theatermaker. Tom Peeters

an Allemeersch was net als een miljoen andere landgenoten naar het neutrale Nederland gevlucht toen het Duitse leger België bezette tijdens de Eerste Wereldoorlog. Als deserterend soldaat kwam hij terecht in een mili-

agendamagazine.be

tair kamp bij Zeist, maar hij zou er niet op zijn lauweren rusten. “Hij was er kapper, volgde er een opleiding voor machinist en schreef er brieven voor zijn (vaak analfabete) medegedetineerden die contact wilden houden met familie en geliefden,”

zegt zijn achterkleinzoon, de Vlaamse theatermaker Simon Allemeersch. Die trof in de oude schriftjes van zijn overgrootvader naast dagboekverslagen, volksliederen en oefeningen Frans ook een aantal bijzondere voorbeeldbrieven aan, soms zelfs in dichtvorm. “Fascinerend, dat hij dat deed op zo’n naargeestige plek. Mijn overgrootvader had het over een concentratiekamp, toen nog zonder enige bijbedoeling. Ze sliepen er met 250 in één barak. ‘Het is hier akelig,’ schreef hij in 1915. Toch bleef het voor mij in eerste instantie een vergezicht.” Tot de theatermaker ‘kamp Zeist’ googelde en te weten kwam dat

theater Vluchtelingen in 1915 en 2015 nis, maar met een team dat er veel meer vanaf weet dan hij.’” (Lacht) Aangevuld met nog enkele spelers van lokaal dienstencentrum De Harmonie maakten ze samen een voorstelling over wat het betekent om vluchteling te zijn. “Hun verhalen braken mijn hoofd open,” zegt Allemeersch, “zoals die Syrische Koerd die vertelt over hoe het brievensysteem functioneerde tijdens de eerste oorlog in Syrië in de jaren 1970. Onze Marokkaanse percussionist, Souhil, die Arabische verzen zingt, deed me inzien dat de voorstelling eigenlijk niet over oorlog, maar over familie (die is achtergelaten) gaat. Iemand toonde me het huis van zijn ouders via Google Earth. Issouf legt dan weer uit dat in Burkina Faso familie staat voor diegenen die dingen voor je regelen als er problemen zijn. En Conté, de dictatuur ontvlucht in Guinee, kan met zijn tekeningen opnieuw uitdrukken wat hij wil, iets wat in zijn thuisland niet meer mogelijk was. Mensen denken vaak dat kunst voor mensen in een precaire situatie een luxeartikel wordt en niet strikt noodzakelijk is, zoals brieven schrijven of poëzie. Maar dat klopt niet. Het is een basisbehoefte, ook als men het zich niet kan veroorloven.”

Het Belgen-probleem

op exact dezelfde plek nu een modern detentiecentrum voor asielzoekers ligt. De actualiteit had hem ingehaald.

Kunst als basisbehoefte Dat De brievenschrijver meer moest worden dan een project waarin herinneringen opgehaald worden aan de eigen roots, had de theatermaker al beslist door in zee te gaan met spelers en makers uit de entourage van het Brusselse sociaal-artistiek huis Globe Aroma. Dat geeft kunstenaars op de vlucht nieuwe kansen. “Zo werd het al snel: ‘Vlaamse theatermaker maakt iets over WO I en over zijn familiegeschiede-

Het stoorde Allemeersch al langer dat de meeste herdenkingen van 14-18 heel Vlaams bleven. “Er werd ook vaak ingezoomd op het militaire aspect, terwijl er toch zo’n 30.000 soldaten deserteerden en vier jaar opgevangen werden in Nederland, dat het trouwens had over hét Belgen-probleem. Vragen van toen zijn opnieuw brandend actueel: gaan die Belgen ook terug naar huis? Moeten we hen opvangen in tenten of huizen? Moeten we hen ook jobs geven?” Wat eerst nog een verre parallel was, werd plots heel concreet toen Allemeersch met een aantal spelers het nieuwe detentiecentrum bij Zeist ging bezoeken. “We troffen er vluchtelingen aan in dezelfde situatie als mijn overgrootvader: wachtend, onwetend over de toekomst en over hoe het hun familie verging. Een

Burundees die er verbleven had, legde ook de link met vroeger: ‘Ze stoppen ons op plekken waar slechte geesten en ideeën hangen.’ Het grootste verschil met honderd jaar geleden is dat er toen een enorme beweging van vrijwilligers op gang is gekomen. Daar kunnen we vandaag iets van leren. Mijn overgrootvader kwam destijds terug met een diploma, waardoor mijn familie zich langzaam kon opwerken

“Wij moeten ook leren van Afghanen wat het betekent om uit Afghanistan te komen. We gaan er niet komen door hen bloemkool te laten klaarmaken” uit de ellende, maar er was ook een rijk cultureel leven in het kamp en je kon er talen leren. En dat alles werd georganiseerd door de Nederlanders.” “Op het Belgen-monument, dat als dank voor de opvang door de Belgische regering aan de Nederlandse was geschonken, lazen we: ‘Ontspanning, onderwijs, zorgverlening…’ Het klonk ouderwets, maar het zijn verdomme wel allemaal goeie waarden. Juliette, een gepensioneerde lerares die ook in de voorstelling zit, zei onlangs tijdens de repetities: ‘Maar gaat dit stuk eigenlijk niet gewoon over (recht op) onderwijs?’” Terug naar de volksverheffing van weleer dan? “Ja, alleen moet het in twee richtingen gebeuren. Wij moeten ook leren van Afghanen wat het betekent om uit Afghanistan te komen. We gaan er niet komen door hen bloemkool te laten klaarmaken.” De Brievenschrijver

17 > 19/12, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

FR | Un siècle plus tard, des réfugiés sont enfermés dans le camp où l’arrière-grand-père de Simon Allemeersch était écrivain public lors de la Première Guerre mondiale. L’homme de théâtre établit quelques parallélismes. EN | One hundred years later, refugees are being incarcerated in the camp from which Simon Allemeersch’s great grandfather wrote letters during WW I. The theatre director decided it was high time to draw some parallels.

agendamagazine.be

FRANÇOIS

FINNEGAN

AGATHE

ELLORA

ET JOHN

DAMIENS OLDFIELD DRONNE TORCHIA C. REILLY

AN EXCITING DEBUT IN EVERY SENSE OF THE WORD

UNE DES PLUS BELLES SURPRISES DE CANNES…

- SCREEN DAILY

- LES ÉCHOS

L’ODYSSÉE D’UN PÈRE À LA RECHERCHE DE SA FILLE

LES

COWBOYS UN FILM DE THOMAS BIDEGAIN LE SCÉNARISTE DE DE ROUILLE ET D’OS ET DHEEPAN

9/12 AU CINÉMA

www.lumiere.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Rams

review cinema

rams

Plus têtu qu’un bélier islandais FR | Découvrir l’Islande sans se les geler, c’est possible pour le prix d’un ciné. Dans Rams, deux frères islandais éleveurs de moutons testent leur obstination respective. Niels ruëll

ummi (Sigurður Sigurjónsson) et Kiddi (Theodór Júlíusson) vivent l’un à côté de l’autre dans des fermes perdues en Islande. Mais ces deux frères célibataires ne se parlent plus depuis plus de 40 ans. S’ils ne peuvent pas faire autrement, ils envoient un chien avec un message sommaire. Le triomphe de Kiddi lorsque son bélier est mieux coté à un concours que celui de Gummi est de courte durée. Sa bête a « la tremblante », une maladie contagieuse frappant le système nerveux central. Les autorités obligent tous les paysans des environs à éliminer leurs troupeaux. Un drame pour toute la région. Sans ses moutons, Kiddi devient encore plus alcoolique et Gummi encore plus solitaire. Il ne peut pas supporter que sa noble race de moutons s’éteigne pour de bon et cache en secret quelques bêtes dans sa cave. Le choix du Festival de Cannes d’attribuer le prix Un Certain Regard à cette pastorale islandaise anti-sentimentale est facile à défendre. Le réalisateur Grímur Hákonarson laisse voir un coin

agendamagazine.be

du monde que l’on ne connaît pas ou peu sans donner en spectacle la région ou les habitants. La photographie met en avant les magnifiques paysages, les conditions climatiques écrasantes, la laine des moutons et les redoutables barbes des paysans sans que ça ne soit juste « de belles images ». L’histoire est simple mais la gamme des émotions est remarquablement variée. L’humour et la tragédie se succèdent ou vont de pair. Par exemple lorsque Kiddi s’endort ivre mort dans la neige et que Gummi ne trouve rien de mieux que de ramasser son frère avec la benne de son tracteur et de le conduire ainsi jusqu’à l’hôpital. La scène n’aurait pas dépareillé dans The Straight Story de David Lynch. À la fin, Rams devient presque un thriller. Joli slalom de la part de Hákonarson. rams ● ● ● ● ●

IS, 2015, dir.: Grímur Hákonarson, act.: Sigurður Sigurjónsson, Theodór Júlíusson, 93 min.

Aventure, Vendôme

EN | Gummi and Kiddi live next door to each other on the last cultivated farms before Iceland’s unspoiled nature takes over. The unmarried brothers have not spoken to each other for forty years. When a competition jury ranks Kiddi’s ram higher than Gummi’s ram, his triumph does not last long. The animal has scrapie, a disorder of the central nervous system comparable to mad cow disease. The government forces all the farmers in the neighbourhood to slaughter their herds. Without his sheep, Kiddi becomes an even worse drunkard than before, and Gummi becomes an even greater loner. Rams rightly won the Un Certain Regard Prize in Cannes. Director Grímur Hákonarson shows an unknown corner of the world without embarrassing the region or its inhabitants with aesthetic filming. The story is simple but the range of emotions and feelings is strikingly varied. Humour and tragedy alternate or go hand in hand. At the end, Rams almost becomes a thriller. Impressive slaloming from Hákonarson.

reviewed cinema

Les Cowboys

●●●●●

FR, 2015, dir.: Thomas Bidegain, act.: François Damiens, Finnegan Oldfield, 105 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Gummi en Kiddi wonen naast elkaar in de laatste boerderijen voor de IJslandse natuur het van de mens overneemt. De ongetrouwde broers hebben al veertig jaar niet meer met elkaar gesproken. Kiddi’s triomf, wanneer zijn ram door de wedstrijdjury nog iets hoger wordt ingeschat dan Gummi’s ram, is van korte duur. Het beest heeft scrapie, een aandoening aan het centrale zenuwstelsel vergelijkbaar met de gekkekoeienziekte. De overheid verplicht alle boeren in de omgeving om hun kuddes te laten opruimen. Zonder zijn schapen wordt Kiddi een nog grotere dronkaard dan weleer en Gummi een nog grotere eenzaat. Rams won terecht de Prix Un Certain Regard in Cannes. Regisseur Grímur Hákonarson laat een onbekend stuk van de wereld zien zonder de regio of de bewoners te kijk te zetten met mooifilmerij. Het verhaal is eenvoudig, maar de waaier aan emoties en gevoelens opvallend gevarieerd. Humor en tragedie wisselen elkaar af of gaan hand in hand. Op het einde wordt Rams dan weer net geen thriller. Knap geslalomd van Hákonarson.

NL | Les cowboys is door de terreuraanslagen in Parijs en de terreurdreiging in Brussel ingehaald, maar niet omvergelopen. Thomas Bidegain, de scenarist van Jacques Audiard sinds Un prophète, vertelt in zijn regiedebuut over een Frans gezin liefhebbers van de cowboycultuur dat begin jaren 1990 uiteenvalt wanneer de dochter spoorloos verdwijnt met een radicaliserende moslimjongen. François Damiens schittert als de vader die zich net als John Wayne in de westernklassieker The searchers verliest in haat en een zinloze zoektocht. De zoon (jong talent Finnegan Oldfield) brengt het er beter af. Hij leert na avonturen in Antwerpen en het Afghanistan van na de aanslagen van 11 september 2001 dat openheid en liefde een betere ingesteldheid zijn. Net als bij Audiard zijn boodschap en thematiek ondergeschikt aan een onbeschaamd romanesk en ambitieus verhaal gecentreerd rond heel aardse personages. Aan het hoopvolle einde kunnen we ons vastklampen. (NR)

FR | Les Cowboys a été rattrapé par les attentats de Paris et la menace terroriste sur Bruxelles, mais ça l’a rendu encore plus pertinent. Thomas Bidegain, le scénariste de Jacques Audiard depuis Un prophète, raconte dans son premier film comme réalisateur comment une famille d’amateurs français de culture country se désagrège au début des années 90 lorsque la fille disparaît sans laisser de traces avec un jeune musulman radicalisé. François Damiens fait des étincelles en père qui, à la façon de John Wayne dans le classique du western The Searchers (La Prisonnière du désert), se perd dans la haine et dans une quête vaine. Son fils (le jeune talent Finnegan Oldfield) s’en tire mieux. Après des aventures à Anvers et dans l’Afghanistan de l’après-11 septembre 2001, il apprend que l’ouverture et l’amour constituent une meilleure attitude. Comme chez Audiard, le message et la thématique sont soumis à une histoire ambitieuse et impétueusement romanesque centrée autour de personnages bien de ce monde. La fin pleine d’espoir offre de quoi se raccrocher.

EN | Reality pre-empted Les cowboys in the terror attacks in Paris and the terror threat in Brussels, but that has only made the film even more relevant. In his directorial debut, Thomas Bidegain, who has been Jacques Audiard’s regular screenwriter since Un prophète (winner of the Grand Prix at the 2009 Cannes Film Festival), tells the story of a French family who love cowboy culture. In the early 1990s, the family falls apart when the daughter disappears without a trace with a radicalised Muslim boy. François Damiens is brilliant as the father who loses himself to hate and a pointless quest, just like John Wayne in the classic western The Searchers. The son (played by young talent Finnegan Oldfield) does rather better for himself. After adventures in Antwerp and post-9/11 Afghanistan, he learns that openness and love are better attitudes. Just like in Audiard’s films, Thomas Bidegain’s message and themes are secondary to a shamelessly novelistic and ambitious story centred on very earthly characters. We can cling to the hopeful ending.

agendamagazine.be

reviewed cinema NL | Herman Melvilles licht filosofische en meer dan 150 jaar oude literaire klassieker Moby Dick blijft de geesten beroeren. In het ambitieuze, maritieme 3D-epos In the heart of the sea volgen we Melville terwijl hij in het New England van 1820 de getuigenis noteert van een oude zeebonk die verslag uitbrengt over zijn heroïsche avonturen als scheepsjongen op de walvisvaarder Essex. Waarna we te water gaan voor een verhaal over oliewinning dankzij de walvisvaart, de clash tussen een nieuwbakken kapitein (Benjamin Walker) en een ervaren zeerot (Thor-acteur Chris Hemsworth), de jacht met harpoenen op een gigantische potvis en een schroomvol hoofdstukje overleven op zee dankzij kannibalisme. De literaire recensenten waren razend enthousiast over de gelijknamige historische thrillerroman van Nathaniel Philbrick waarvan regisseur Ron Howard vertrok. Een gebrek aan bezieling kan je Howard niet verwijten. Toch krijg je een weinig fascinerende odyssee, een die meer indruk maakt door zijn historische inkleding en technische flair dan zijn meeslepende drive. FR | Le classique de la littérature philosophique vieux de

In the Heart of the Sea

●●●●●

US/ES, 2015, dir.: Ron Howard, act.: Chris Hemsworth, Cillian Murphy, Brendan Gleeson, 121 min.

UGC De Brouckère EN | Herman Melville’s philosophical literary classic Moby Dick, which is more than one hundred and fifty years old, continues to inspire people. In the ambitious maritime 3D epic In the Heart of the Sea, we watch Melville in 1820s New England as he listens to an old seafarer tell stories of his heroic adventures as a cabin boy aboard the whaler Essex. We then take to the water for a story about oil extraction thanks to whaling, the clash between a new captain (Benjamin Walker) and an experienced sea dog (Thor actor Chris Hemsworth), hunting an enormous sperm whale with harpoons, and a difficult struggle to survive at sea by turning to cannibalism. Literary reviewers were wildly enthusiastic about Nathaniel Philbrick’s historical thriller of the same name, on which director Ron Howard’s film is based. You couldn’t fault Howard for a lack of passion, but this odyssey is not particularly fascinating nevertheless. It is more memorable for its historical setting and technical flair than for its compelling drive. (LJ)

also new this week Belle et Sébastien, l’aventure continue FR, 2015, dir.: Christian Duguay, act.: Tchéky Karyo, Félix Bossuet, 97 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Het vervolg op een familiefilm over een eenzame jongen die zich in de Alpen ontfermt over een wilde hond. FR | La suite d’un film familial populaire sur un garçon solitaire qui recueille un chien sauvage dans les Alpes.

agendamagazine.be

By the Sea US, 2015, dir.: Angelina Jolie, act.: Angelina Jolie, Brad Pitt, 132 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Amerika vergeleek de nieuwe Angelina Jolie met een saaie, Europese arthousefilm. Jolie en Pitt spelen een koppel met huwelijksproblemen. FR | L’Amérique a comparé ce film d’Angelina Jolie à un ennuyeux film d’art et essai européen. Jolie et Pitt incarnent un couple en crise. EN | America compared this film by

plus de 150 ans Moby Dick d’Herman Melville continue d’agiter les esprits. Dans l’ambitieuse épopée maritime en 3D In the Heart of the Sea (Au cœur de l’océan), on suit Melville alors qu’il retranscrit, dans la Nouvelle-Angleterre de 1820, le témoignage d’un vieux loup de mer qui raconte ses aventures héroïques en tant que mousse sur le baleinier Essex. Après quoi on part en mer pour une histoire où se mêlent la quête d’huile de baleine grâce à la chasse, le clash entre un capitaine frais émoulu (Benjamin Walker) et un marin expérimenté (Chris Hemsworth, l’acteur de Thor), la traque au harpon d’un gigantesque cachalot et un chapitre de survie en mer grâce au cannibalisme. Les critiques littéraires ont accueilli avec enthousiasme le roman historique du même nom de Nathaniel Philbrick dont est parti le réalisateur Ron Howard. On ne peut reprocher à ce dernier un manque de passion. Mais le résultat est une odyssée peu fascinante, qui impressionne plus par ses décors historiques et son habileté technique que par un dynamisme capable d’enthousiasmer.

Angelina Jolie to a boring, European art-house film. Jolie and Pitt play a couple with marital problems.

He Named Me Malala US, 2015, dir.: Davis Guggenheim, 88 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Docu over Nobelprijs-winnares Malala Yousafzai. De Taliban beschoot haar in 2012 omdat ze blogde over de bezetting en ijverde voor meisjesonderwijs. FR | Un documentaire sur la lauréate du Prix Nobel de la paix Malala Yousafzai.

Les talibans ont tiré sur elle en 2012 parce qu’elle bloguait sur l’occupation et militait pour l’éducation des filles. EN | A documentary about Nobel Prize winner Malala Yousafzai. The Taliban shot her in 2012 because she wrote blogs about the occupation and championed education for girls.

Mega Mindy versus Rox BE, 2015, dir.: Matthias Temmermans, act.: Free Souffriau, 84 min.

NL | Studio 100 trok naar Malta voor deze kinderfilm met de van tv bekende superhelden Mega Mindy en Rox. FR | Le Studio 100 est parti à Malte

EN | Pressuring the unemployed and evaluating them more strictly: this is one of the new measures of the Michel government. Even before this regulation was introduced, Charlotte Grégoire and Anne Schiltz went to film the national unemployment premises in Charleroi. They did this to get a fly-on-the-wall perspective to monitor the supervision meetings between civil servants and the unemployed who have to prove that they are looking for work and thus have a right to their benefits. This is a situation the directors, with their artists’ status, know all too well. This perspective on the search for frauds results in tragi-comic moments. You could call it a theatre of a bureaucratic machine. But the core of Bureau de chômage is bitter and hard. The conversations – by turns confrontational, then constructively understanding and revealingly intimate – expose the difficulties of the occasionally absurd procedure and the fragile position of the unemployed because they feel powerless. Work is a luxury. The documentary never says this explicitly, but that is its subtle message.

Bureau de chômage

●●●●●

BE, 2015, dir.: Charlotte Grégoire, Anne Schiltz, 75 min.

Aventure FR | La mise sous pression et l’évaluation plus sévère des chômeurs : c’est une des nouvelles mesures du gouvernement Michel. Bien avant qu’elle n’entre en vigueur, Charlotte Grégoire et Anne Schiltz se sont rendues avec leur caméra à l’antenne carolorégienne de l’ONEM. Elles y ont observé de façon la plus neutre et discrète possible les entretiens de contrôle entre les fonctionnaires et les chômeurs qui doivent prouver qu’ils cherchent du travail et ont donc droit à une allocation - une situation qui n’est pas étrangère aux réalisatrices au statut d’artistes. Ce regard sur la traque des fraudeurs livre des moments tragicomiques, une sorte de théâtre de la machine bureaucratique. Mais le fond de Bureau de chômage est amer et dur. Les entretiens – tantôt conflictuels, tantôt compréhensifs et constructifs ou révélateurs de l’intime – mettent surtout à nu les points névralgiques d’une procédure parfois absurde et la position fragile du demandeur d’emploi qui se sent souvent impuissant. Le travail est un luxe. Ce documentaire ne le dit pas avec autant de mots mais le laisse sentir de manière subtile. (LJ)

pour ce film pour enfants avec les super-héros Mega Mindy et Rox.

Suburra IT, 2015, dir.: Stefano Sollima, act.: Greta Scarano, Pierfrancesco Favino, 130 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Hoge ambtenaren, ministers, het Vaticaan, de maffia: in deze snedige thriller cirkelen ze als gieren boven een megalomaan vastgoedproject. FR | Hauts fonctionnaires, ministres, le Vatican, la mafia : dans ce thriller italien, ils tournent tous comme des vautours

NL | Het onder druk zetten en strenger evalueren van werklozen: het is een van de nieuwe maatregelen van de regering-Michel. Nog voordat die regeling van kracht werd, trokken Charlotte Grégoire en Anne Schiltz met hun camera naar de RVA-lokalen in Charleroi. Om er via een fly on the wall-aanpak zo neutraal mogelijk de controlegesprekken te observeren tussen ambtenaren en werklozen die moeten bewijzen dat ze naar werk zoeken en dus recht hebben op een uitkering – een situatie die de makers, met hun kunstenaarsstatuut, niet vreemd is. Die kijk op de zoektocht naar fraudeurs levert tragikomische momenten op. Noem het een theater van een bureaucratische machine. Maar de fond van Bureau de chômage is bitter en hard. De gesprekken – dan confronterend, dan constructief begripvol of onthullend intiem – leggen vooral de pijnpunten bloot van de soms absurde procedure, net als de fragiele positie van de werkloze, want hij voelt zich vaak onmachtig. Arbeid is een luxe. De docu zegt het niet met zoveel woorden, maar hij laat het je op een subtiele manier voelen.

autour d’un projet immobilier mégalo. EN | High officials, ministers, the Vatican, the mafia: in this incisive Italian thriller, they hover like vultures over a megalomaniacal real estate project.

EN | On Christmas Eve, three friends say goodbye to their youth by having an even wilder night than usual.

The Night Before

FR, 2015, dir.: Robert Guédiguian, act.: Grégoire Leprince-Ringuet, Simon Abkarian, Ariane Ascaride, 134 min.

US, 2015, dir.: Jonathan Levine, act.: Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anthony Mackie, 101 min.

NL | Drie vrienden nemen afscheid van hun jeugd door het op kerstavond nog bonter en gortiger te maken dan anders. FR | Trois amis disent adieux à leur jeunesse en rendant la nuit de Noël plus dévergondée que les autres.

Une histoire de fou Actor’s Studio, Vendôme NL | Kan terrorisme legitiem zijn? Guédiguian vraagt het zich af in een beheerst familiedrama over de gevolgen van de Armeense genocide. FR | Le terrorisme peut-il être légitime ? Guédiguian se pose la question dans un

drame familial maîtrisé sur les conséquences du génocide arménien.

Un + une FR, 2015, dir.: Claude Lelouch, act.: Jean Dujardin, Elsa Zylberstein, 113 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Een romantische komedie over een filmcomponist en de echtgenote van een diplomaat. FR | Une comédie romantique sur la relation entre un compositeur pour le cinéma et l’épouse d’un diplomate.

agendamagazine.be

Exhibition view, Courtesy Emmanuelle Lainé and MOT International London & Brussels

reviewed expo

contenu et contenant FR | Évoluant à la lisière de la sculpture, de la photographie et de l’installation, Emmanuelle Lainé juxtapose objets et images en déstabilisant le regard. estelle Spoto

n 1965, l’artiste américain Joseph Kosuth présentait One and Three Chairs : une installation qui réunissait une chaise, une photo de cette chaise et la définition du mot « chaise », soit le même objet à travers trois degrés de représentation. En digne héritière du père de l’art conceptuel, la Française Emmanuelle Lainé (déjà exposée dans notre capitale à la Loge et à la galerie c-o-m-p-o-s-i-t-e) interroge le lien entre le réel et son image et notre façon de cerner par la pensée – de « définir » au premier sens du terme – les objets qui nous entourent. Mais les temps ont changé, et là où Kosuth misait sur un ordre rigoureux et sur la clarté, Lainé opte pour le chaos et la désorientation des sens. Ces dernières années, l’artiste s’est distinguée avec des installations où des photographies de mises en scène hétéroclites, sortes de vanités contemporaines explosées, se superposaient dans l’espace d’exposition à des éléments « réels » de ces tableaux. Si elle joue encore sur cet effet de trompe-l’œil en affichant sur les fenêtres de MOT International des vues de son installation in situ Everytime I encounter death, I think about you de 2012 (à l’Atelier

agendamagazine.be

des Arques), elle fait un pas de plus en utilisant à l’intérieur de la galerie ces photos comme des contenants. Couchées à même le sol comme des matelas pneumatiques biscornus, dressées à la façon d’une sculpture classique ou amarrées au mur, quatre enveloppes en PVC translucide font coexister les images sur leur surface et les objets divers qui les emplissent. En images ou « en vrai », certains de ces objets sont reconnaissables (une cuiller en bois, un verre Coca-Cola) et coïncident parfois en partie comme chez Kosuth (un segment de corde réelle se superpose à la photographie d’une bobine de corde), mais d’autres sont totalement inidentifiables, indéterminés. Face à ces natures mortes empaquetées, le spectateur trop confiant est déstabilisé quant à ses certitudes sur sa connaissance du monde. À travers la démarche d’Emmanuelle Lainé, notre environnement révèle sa vraie nature : un magma dont nous percevons et comprenons certaines bribes mais qui, globalement, nous échappe. Emmanuelle Lainé ● ● ● ● ●

> 23/1, MOT International (place du Petit Sablon), www.motinternational.com

MYLES MANLEY IE

The state of things •••••

15.12 15.12 16.12 16.12 16.12 17.12

CONCERTS

• Dans le cadre de / In het kader van Autumn Falls

WILLIS EARL BEAL US

AGENDA

13.12 ANTOINE CHANCE be • Coprod. UBU us ie 14.12 14.12 WILLIS EARL BEAL + MYLES MANLEY

MAXI JAZZ & THE E-TYPE BOYS us ELLIOT MOSS us VIANNEY fr AKRO be SON LITTLE us SAYBIA dk

> 18/12, iMAL, www.imal.org

EN | iMAL is a Brussels-based “center for digital cultures and technology”. For its “The State of Things” exhibition, it has invited two other experimental new-media spaces, Overtoon and Werktank, to highlight the work of two artists. Stijn Demeulenaere’s clever sound installation conjures up the background noises of his parental home. Before it was demolished, he spent some time there in order to make “field recordings” – or “room tunes” as he calls them himself. The result is a composition of buzzing and roaring, in which you can recognise the churning of a washing machine and the rumbling of a heating system. The work is an immaterial monument to a house that has disappeared, with a spotlighted house number as the only visual element. Jeroen Uyttendaele’s contribution is impressive too: he has connected a table piled with copper filings to some electronic equipment. This produces a crackling noise with light-emitting sparks, in a high-tech homage to the primitive power of electricity that takes the form of an abstract audio-visual landscape in which smell – like that of a burnt fly on a lamp – also plays a role. Elias Heuninck has cobbled together a camera with which he explores space, producing results somewhere between early analogue and digital photography, 2D and 3D. Mats Dekock, for his part, looks at the role of our memories, using a hacked slide projector and little LED lamps. This is an interesting exhibition, even if the technical tours de force sometimes demand a bit too much of our attention. (SAS)

17.12

SAYBIA dk

17.12 JOY WELLBOY 19.12 LOUD Fest : SILENCE IS THE ENEMY be • THORAX be • ELECTRIC)NOISE(MACHINE be • WOLVES SCREAM be be

Coprod. Court-Circuit

2016 12.01 LYLAC be • New Album Release Party 16.01 JASON ISBELL us + JOHN MORELAND us 17.01 KEVIN GATES us

17.01

KEVIN GATES us 22.01 26.01 27.01 27.01 30.01 06.02 06.02 11.02 11.02 11.02

TEEN DAZE BERTRAND BELIN fr + IVAN TIRTIAUX be + OLIVIER TERWAGNE EZ3KIEL fr SHANNON WRIGHT us NICKI BLUHM & THE GRAMBLERS us RHODES gb BLITZEN TRAPPER us ANDERSON .PAAK AND THE FREE NATIONALS us MUSTII be • New Album Release Party LAST TRAIN fr ca

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Not quite EN | Classico has set out to restore the reputation of gastronomie bourgeoise. A worthy aim, but the results, sadly, are mixed. michel verlinden · Photo: Saskia Vanderstichele

he Vlaamsesteenweg/rue de Flandre, in our opinion, hosts one of the city’s most exciting restaurants, Selecto, which serves an updated bistro-style cuisine, raised to the level of gastronomy by chef Olivier Morland. When we heard that the investors behind Selecto were about to open a second establishment in Brussels, we leapt for joy. All the more so as, while the works were going on, the facade displayed alluring blackand-white stills from French films of the 1960s – featuring Jean Gabin, for example, famous for interminable lunches with Lino Ventura and Bernard Blier. So we had high expectations. Maybe that’s why we were disappointed? Possibly. In any case, the experience turned out to be an anaemic one. Where we expected colour and panache, we got listlessness. Let’s explain. When you step inside this restaurant, you are struck by the beauty of its

agendamagazine.be

decor – that of a stripped-down bistro. Wooden benches, classy chairs, and tables without frills create a handsome setting. But it was the room dominated by a large zinc counter that caught everyone’s eye. Hard to resist sitting down to eat at it, where one can feel completely at ease, even when alone. So what about the food? Our starter of oxtail terrine with horseradish mayonnaise (€11) was OK, although it didn’t excite us, because the texture of the mayonnaise lacked density. The horseradish, whose presence was too faint, failed to bring it to life. The lamb hind shank (€22), served with aubergine caviar, was disappointing. No effort was made to present it attractively, while the meat itself had nothing special about it. The aubergine caviar, for its part, was stringy and unpleasant. Thankfully we managed to console ourselves with an excellent gamay ardéchois from Hervé Souhaut (€49).

FR | La rue de Flandre abrite, à notre goût, l’une des tables les plus enthousiasmantes de Bruxelles : le Selecto. Au programme, une cuisine bistro revisitée dans le sens de la gastronomie par le chef Olivier Morland. Lorsque l’on a appris que les investisseurs de cette enseigne étaient sur le point d’ouvrir une deuxième adresse dans la capitale, on a fait des bonds de joie. Est-ce parce qu’on en attendait beaucoup que l’on a été déçu ? Ce n’est pas impossible. Toujours est-il que l’expérience s’est avérée anémique. Là où l’on attendait de la truculence et du panache, on a eu droit à des assiettes poussives. Explications. Lorsque l’on franchit la porte de ce restaurant de coin, on est frappé par la beauté du décor, celui d’un bistro retravaillé dans le sens de l’épure. Banquettes en bois, chaises stylées et tables sans fioriture campent une belle atmosphère. Ceci dit, c’est la pièce où trône un grand comptoir en zinc qui magnétise tous les regards. Ce bar à manger invite à se poser, sans la moindre gêne, même si l’on est seul. Quid de l’assiette ? En entrée, la terrine de queue de bœuf mayonnaise au raifort (€11) est acceptable. Elle ne provoque pas l’enthousiasme en raison d’une mayonnaise à la texture pas assez compacte. Le raifort, trop peu présent, échoue à réveiller la préparation. La souris d’agneau (€22) proposée avec un caviar d’aubergine déçoit carrément. Servi sans aucun effort de présentation, le morceau de viande n’est pas mauvais mais n’a rien de gourmand. Le caviar d’aubergine est pour sa part filandreux, ce qui est désagréable en bouche. Heureusement, on se console de cette déconvenue grâce à un excellent gamay ardéchois d’Hervé Souhaut (€49).

NL | De Vlaamsesteenweg bezit, in onze ogen, een van de

Info Classico •••••

Amerikaansestraat 124 rue Américaine, Elsene/Ixelles, 02-537.90.39, www.classico-la-brasserie.com di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 15.00 & 19 > 23.00, zo/di/Su 12 > 22.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

meest enthousiasmerende eetgelegenheden van Brussel: Selecto, een bistrokeuken opgekrikt tot gastronomisch niveau door chef Olivier Morland. Toen we vernamen dat de investeerders van Selecto op het punt stonden een tweede plek te openen in de hoofstad, maakte ons hart een sprongetje. Is onze teleurstelling dan te wijten aan het feit dat we er te veel van verwachtten? Dat is niet onmogelijk. In ieder geval toonde de praktijk zich nogal bloedeloos. Waar wij verve en panache hadden verwacht, kregen we zouteloze borden. We verklaren ons nader. Toen we de deur van het restaurant, gelegen in een hoekpand, openduwden, werden we overweldigd door de schoonheid van het decor: een soort uitgepuurde bistro. Houten banken, stijlvolle stoelen en tafels zonder versieringen zorgen voor een aangename sfeer. Maar het is de kamer waar een grote zinken toog prijkt, die alle blikken aanzuigt. De toog nodigt zonder meer uit om je er rustig aan neer te zetten en eraan te eten, zelfs als je maar alleen bent. En wat met het bord? Ons voorgerecht, een terrine van ossenstaart met een mayonaise van mierikswortel (€11) kon ermee door. Maar echt enthousiast werden we er niet van, omdat de textuur van de mayonaise compactheid miste. De mierikswortel, te weinig aanwezig, slaagde er niet in de bereiding op te peppen. De lamsschenkel (€22) met auberginekaviaar stelde ronduit teleur. Er stak geen enkele moeite in de presentatie van het gerecht, en het stuk vlees was niet slecht, maar had niets bijzonders. De auberginekaviaar bleek dan weer onaangenaam draderig. Gelukkig bood een uitmuntende gamay ardéchois van Hervé Souhaut (€49) nog enige troost.

future classics ●●●●●

Augusta.

Notarisstraat 31 rue du Tabellion, Elsene/Ixelles, 02-538.91.12, www.chezaugusta.be

NL | Mooie producten, verfijnde bereidingen, karaktervolle wijnen... Wat wilt u nog meer? FR | De bons produits, des préparations ciselées, des vins d’auteur… Que demander de plus ? EN | Good ingredients, exquisite cooking, and wines of character…what more do you want?

Chez Max

rue Lesbroussartstraat 118, Elsene/Ixelles, 02-344.42.32, www.chezmaxrestaurant.be

NL | De echte, goede cuisine bourgeoise vindt u hier. FR | La cuisine bourgeoise, la vraie, la bonne, c’est ici que ça se passe ! EN | For genuine cuisine bourgeoise, this is the place!

Crab Club

chaussée de Waterloosesteenweg 7, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 0472-55.46.95

NL | Philippe Emanuelli en Yoth Ondara verheerlijken zeevruchten en vis. FR | Le duo Philippe Emanuelli et Yoth Ondara magnifie les fruits de mer et les poissons. EN | Philippe Emanuelli and Yoth Ondara raise seafood to an art form.

Racines

Elsensesteenweg 353 chaussée d’Ixelles, Elsene/ Ixelles, 02-642.95.90, www.racinesbruxelles.com

NL | Een droom van een lichte Italiaanse keuken, te danken aan twee Florentijnse talenten. FR | Un rêve de cuisine italienne légère signée deux Florentins doués. EN | Excellent, light Italian cuisine from two talented Florentines.

YAG

rue Washingtonstraat 59, Elsene/Ixelles, 02-538.65.80, www.yagfood.com

NL | Een gezonde én gastronomische keuken van een chef die nog van zich zal laten horen. FR | Une cuisine à la fois saine et gastronomique par un chef dont on entendra encore parler. EN | Food that is at once healthy and gastronomic, from a chef we are sure to hear a lot more of.

agendamagazine.be

Brussels Philharmonic

sir neville marriner

VU GUnther BrOUcKe | deSiGn LieSBet LUtin

mozart Sinfonie 35 Bruch Konzert fĂźr Violine Und Orchester mendelssohn Sinfonie 4 simone lamsma violin

Bozar 17/12/2015 â&#x20AC;&#x201C; 20:00

www.BrusselsPhilharmonic.Be 36

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

D’après les infos de notre illustratrice Noémie Marsily, C-3PO et R2-D2 ont été repérés dans les environs de la place Royale. Ils cherchaient visiblement à se rendre à la Cinematek pour assister à la Star Wars Saga (12 > 20/12).

AGENDA 11 Vrijdag Vendredi Friday

GIFTS FOR EVERY GIRL. 23.30

11/12

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Django Django. 20.00 Tom Vanstiphout. 20.00

CHUNK OF FUNK: Mr Leenknecht + Pierre Wax. 22.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Viage

International Tango Day. 19.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

Kinepolis

You Night Club

M.Pokora - R.E.D. 20.30

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com L’Os à Moelle

1er tour du festival Emergenza. 19.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.emergenza.net

Rock Classic Bar

15Reasons + Hot For Doom.

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

MUNDO CALIENTE: dj Kaze + dj Mista Key + dj Black Prince.

22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Café Central

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Club La Vilaine

The Sound of Belgium. 23.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Fuse

2 Years WATF: Gui Boratto + Patrice Bäumel. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Tricoterie

Really Noisy: Armand Wilson + Mc Kenza + DJ High Beat+ DJ Jonathan M. + Dorian D + Deekay. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Jazz Station

Singers Night. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Sazz’n Jazz

Kenan Erer. 22.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sounds Jazz Club

Jeremy Dumont Trio: Resurrection. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Dirk Van der Linden Hammond Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Vorst Nationaal/Forest National

Gospel pour 100 Voix. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be www.vorstnationaal.be Folk & World Music

Art Base

Triorganico. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Grand Bal Salé: LA FIESTA. 22.30

Haein Yoga Studio

Magasin 4

rue St-Bernardstr. 46 St.-Gillis/St-Gilles 0498-18.58.46 / www.gerardspencer.com

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

ACTIVE BRUSSELS PARTY. 20.00

The Borderless Project: trio Hang, Chant, guitarre. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

La Tricoterie

Rainbowhouse

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Omnya: Lemat Al Ahbab. 21.00

Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.rainbowhouse.be Sett Club

PROVOC GIRLS: SEXY SHOWS +

agendamagazine.be

Le Grand Bal Salé: El Canijo de Jerez y Juanito Makandé. 20.30

Chanson Au B’Izou

Hugues Draye. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade

17/12 Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be GC Nekkersdal

The Slampampers. 17.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Klassiek Classique Classical Music

Abdij van Ter Kameren/Abbaye Notre-Dame de la Cambre

Kerstconcert/Concert de Noël. 20.00 av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 02-515.64.67 / www.ixelles.be

Art)&(marges musée/museum

Concertino. 12.30

Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel/ Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

Les Nocturnes du Conservatoire. 19.00

Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Beursschouwburg

Concertini. F. Sonnen (violin), E. Van

Koninklijke Bibliotheek/ Bibliothèque Royale

Le Retour des plaisirs: André Vaillant. Comp. A. Vaillant, dir. G. Van Waas, by students of the ARTS2. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Korean Cultural Center

Julius Drake: The Ballad Singer. 10.30

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org

Les Ateliers Claus

Masterclass + concert

Philippe Spiesser. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Paleis Karel van Lotharingen/ Palais de Charles de Lorraine

Studenten van het Koninklijk

Conservatorium. Dir. G. Van Waas, comp. Vaillant. 12.30 Museumpl. 1 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Dans Danse Dance

Zundert (flute), B. Rodyns (harpsichord), comp. Bach, Kurtág. 13.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kokokito. Chor. L.Vanhaverbeke. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bozar

Koninklijk Circus/Cirque Royal

National Orchestra of Belgium. Dir. A. Boreyko, J. Fischer

(violin), comp. Prokofiev. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / bozar.be / www.bozar.be

Conservatoire Royal de Bruxelles

Avec ou sans baguette ? By students of the Royal Conservatory of Brussels. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be D’Ieteren Gallery

Divertimento de Mozart & C°.

20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 / www.classicclassics.sitew.be Flagey

Music Chapel Festival: MUCH Soloists. Comp. Rachmaninov,

Tchaikovsky. 12.30

David Bismuth. Comp. Shostakovich. 18.00 Russk’Off. Comp. Tchaikovsky, Prokofiev, Skryabin, Rachmaninov. 19.00 Brussels Philharmonic. Dir. G. Guerrero, comp. Rachmaninov. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Heilig-Hartkerk Etterbeek/Église du Sacré-Cœur d’Etterbeek

The New Baroque Times. Dir.

P. Garcia. 20.00 rue Tervatestr. Etterbeek 0483-39.33.36 / www.bruselas.cervantes.es

Beursschouwburg

Le Lac des Cygnes. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public, mise en scène E. Béchard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre Varia

Espejo. Chor. J. Besprosvany. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Jeunes Les Petits Débrouillards asbl

Animation et exposition sur les illusions d’optique. 10.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Theater

Kaaitheater

Caligula. Regie G. Cassiers, door Toneelhuis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal Koninklijk Conservatorium van Brussel

Merrily We Roll Along. Regie

L. Aertgeerts. 20.00

ABC

Claude Semal FR | Le plus belge des chanteurs ouvre à nouveau les robinets et laisse tomber le peignoir pour reprendre, pour une dernière série, le spectacle qui l’a fait connaître. Portrait en trois mots. gilles bechet • photo : Ivan put Il y a près de trente années, sur la petite scène de la Samaritaine, Claude Semal sortait de sa douche comme un chien fou pour empoigner sa guitare électrique. Avec Odes à ma douche, il cassait le ronron des « tours de chant », comme on disait alors, pour un spectacle de quatorze chansons réalisé avec Charlie Degotte dont c’était la première mise en scène. C’était un spectacle radical aussi bien par la forme que par les thèmes évoqués : le cancer, la mort, la masturbation, les surgelés, sans oublier un portrait au vitriol de notre petit royaume. Pour le chanteur, qui revenait sur les planches après quelques années de journalisme engagé, c’était une renaissance, mais aussi un saut dans le vide. Pour le public, ce fut une révélation et plus de 300 représentations en Belgique et dans toute la francophonie. « Je n’avais plus joué ces chansons depuis 20 ans. Ma compagne n’avait jamais vu le spectacle. J’ai eu envie de le reprendre sans rien changer, dans un esprit vintage ».

Bouffon sur scène, Claude Semal se présente volontiers comme un type timide et introverti. « C’est le paradoxe de ce spectacle. Le personnage agressif et exhibitionniste que je suis sur scène ne ressemble pas à ce que je suis en privé. C’est un rôle que j’ai toujours endossé, mais à côté de la satire caustique, il y a aussi les chansons d’amour et la poésie du nonsense. C’est un mélange des genres qu’on trouvait dans le cabaret et le music-hall et qui est passé de mode ». Avec sa bouille de Tintin rigolard, Claude Semal a toujours revendiqué une belgitude quelque part entre la carte postale et le cri du cœur. Féroce et sans pitié dans Noble B, pièce maîtresse d’Odes à ma douche, le clown se fait plus tendre dans Chez nous, chanson mélancolique de son dernier album. « Même si Chez nous est plus proche de ce que je suis aujourd’hui, j’ai le sentiment qu’en Belgique rien n’a changé et que le pays est voué à disparaître à brève échéance ».

Celui qui après quelques bières trappistes ou quelques pékets se considère comme le dernier chanteur belge peut parfois avoir le sentiment d’être un survivant. Mais Claude Semal s’en fout. « Pour tous les gens qui ont moins de 40 ans, je n’existe pas. Ça n’a pas toujours été le cas. Aujourd’hui j’ai la chance de faire beaucoup de choses, des chroniques dans la presse, des spectacles au théâtre, du cinéma et de la chanson ». Tant qu’il peut se produire dans des salles et rencontrer des gens, son œil pétillera toujours de malice. Contraint et forcé à se réinventer en permanence, il a présenté son dernier spectacle À la frite dans un fritkot sous chapiteau. « Si on m’avait demandé il y a 40 ans si je rêvais de servir des frites à mon public, j’aurais certainement dit non, mais si c’est ma manière de rester libre et de continuer à chanter, je préfère faire ça que de sucer des bites dans un couloir de ministère ! », conclut-il dans un grand éclat de rire.

Claude Semal: Odes à ma douche 16 > 31/12, Théâtre de la place des Martyrs, www.theatredesmartyrs.be

agendamagazine.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kbc.be KVS_Bol

Vader. Door Peeping Tom. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Théâtre National

Going Home. Mise en scène

V. Hennebicq (en FR, NL ondertitels). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS + COPPENOLLE. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre CC d’Auderghem

La chanson de l’éléphant. Mise

en scène B. Dupuis. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Centre Armillaire/CC de Jette

La Revue Jettoise. 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en

scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Halles de Schaerbeek

Collectif 2015. Par les élèves de

l’École Supérieure des Arts du Cirque, mise en scène C. Stellato. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Madame Moustache et son freakshow

Kevin Le Forain. One man show. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Poème 2

t’Serclaes de Tilly. Mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Les Enfants du Paradis. D’après

J. Prévert, mise en scène P. Person. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner, chor.

B. Boubert. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de la Vie

Reflets d’un Banquet. Mise en scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève.

Sur un air de cinéma. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be

Mise en scène I. Soupart. 20.30 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Flûte Enchantée

Théâtre National

La Clarencière

Le Monte-Plats. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

On purge bébé. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Le Casting de Ma Vie! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Cabaret. 20.15 Going Home. Mise en scène

V. Hennebicq. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. 20.15

Les Riches-Claires

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Mise en scène E. Guillaume. 20.30

Théâtre Royal du Parc

On est pas là pour démaquiller les coccinelles. Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 ww.lesrichesclaires.be

agendamagazine.be

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Intrigue et amour. Mise en scène

Y. Beaunesne. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Beursschouwburg

In Recipes for Disaster: The magazine and tupperware party. Direction G. Vervloessem. 20.30 Follow Me. Direction P. Beloul. 20.30

The Corner

The Soul Project. 20.00

Notelaarsstr. 189 rue du Noyer Brussel/Bruxelles 0496-57.87.43 / www.thesoulproject.be Club & Party

Bloody Louis

BROMANCE: CHEVAL + Brodinski

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

+ Louisahhh!!! 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Kaaistudio’s

BRASS/CC de Forest

Performances and installations. 19 > 0.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.workspacebrussels.be

Mehmet Aslan. 20.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Various locations

Solar Skeletons. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Working Title Situation #2.

Home Visit Europe. Rimini Protokoll. 20.30 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

StadsSalonUrbains #13 The city as practice. 17.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Conférences & littérature

Maison de la Francité

Colloque: Bruxelles, diversité culturelle. 10 > 19.30

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be Varia Espace Magh

Soirée de clôture du contrat de quartier: Jardin aux Fleurs. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

zaterdag samedi saturday

EUROPALIA TURKEY: Baris K +

Café Central

Club La Vilaine

RUN #2: DON RIMINI + SURFING LEONS. 22.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Fuse

APOLLONIA + Pierre + Deg + TULBURE + DAN ANDREI + Nathan Øye. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Madame Moustache

Saturday Jamboree: Nasty Bartender. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Sett Club

JOE STONE. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be Jazz & Blues

Brukulele

Pom du Jazz, Brukulele’s

12/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Die Nerven + Levin Goes Lightly + Lea Porcelain. 18.00 La Pegatina. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Art Base

Argentina Varassipega: Monti-Agnese. 20.00

Ukulele Celebration. 20.00 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0476-62.86.51 / www.brukulele.be Café Monk

Spejderrobot + Emil De Waal + Teuk Henri. 17.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz Station

10 YEARS JAZZ STATION: Marc

Lelangue Trio. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Muziekpublique

Paleis/Palais 12

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Faithless. 20.00

Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be

Rock Classic Bar

Life Of An Owl In Alaska. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be

The Good Ones: Olivier Tshimanga. 20.00

Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini Quartet + John Ruocco. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

ITALIAN CAR PASSION la bella macchina 03 12 2015 31 01 2016 EXPO AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELS www.italiancarpassion.be

agendamagazine.be

BachWerk

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

19.30 Kaipitein Crespelstr. 29 rue du Capitaine Crespel Brussel/Bruxelles 0470-18.24.24 / www.bachwerk.be

Zizalie Swing Quartet. 21.00

Folk & World Music

Bach: Weihnachtsoratorium.

Blanches & Noires

Bozar

rue Vanderschrickstr. 111 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.59.77 / www.blanchesetnoires.be

Chamayou. S. Gabetta (cello), B. Chamayou (piano), comp. Prokofiev, Chopin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Jazz-Tango: Rueda Libre Kwartet. 20.30

Muziekpublique

Vardan Hovanissian + Emre Gültekin. 20.30

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera & operette

Kinepolis

Die Zauberflöte. 18.30

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music

Atelier Marcel Hastir

Daniel Blumenthal. Comp.

Beethoven, Chopin. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Sol Gabetta + Bertrand

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Laurence Mekhitarian: échos d’Arménie. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Église Sainte-Clairekerk

Galaconcert. 20.00

rue Joseph de Heynstr. 104 Jette 0474-24.50.99 / www.harmoniejette.be Église Saint-Pierre Uccle

Uccle chante Noël. 20.00

St.-Pietersvoorpl./parvis St-Pierre Ukkel/Uccle 0474-41.33.53 / www.lespetitschanteurs.be

Flagey

Music chapel festival: Tchaikovsky, mon meilleur ami. Comp. Tchaikovsky. 11.00 Nathanaël Gouin-Mossé +

Vladyslava Luchenko + Julie Sévilla-Fraysse. 15.00 Tatiana Samouil, MUCH Soloists. Comp. Prokofiev, Glazunov.

17.00

Russk’Off. Dir. D. Ramael. 19.15 Orchestre Symphonique Bienne Soleure. Comp. Prokofiev,

Shostakovich. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

Beursschouwburg

Kokokito. Chor. L.Vanhaverbeke. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Was Caligula de wreedste Romeinse keizer? Met rauwe scènes van machtsmisbruik en willekeurige brutaliteit vervolgt Guy Cassiers zijn zoektocht naar de figuur van de machthebber. BOOK YOUR SEATS AT KAAITHEATER.BE 42 agendamagazine.be

Jeugd GC Essegem

KIDS concerts: Bachmoment.

11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Eindejaarsfeest. 9.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Jeunes

cirque royal

GC Ten Noey

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

Le Lac des Cygnes. 20.00

Le prince heureux. (5+). 15.00

Kaaitheater

La Bissectine

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 / www.wolubilis.be

3600. Chor. R. Mriziga. 10.00

Théâtre Marni

Mr Follower. Chor. collectif Opinion Public, mise en scène E. Béchard. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre Varia

Espejo. Chor. J. Besprosvany. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre

GUY CASSIERS/ TONEELHUIS Caligula THU 10, FRI 11, SAT 12/12 | 20:30 KAAITHEATER | NL

Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Mange tes ronces ! (6+). 11.00

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Erin la verte. 11.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

THEATRE

The Music Village

Jeanne Ashbé et ses petits éléphants dans la forêt du Wolf. (3+). 14.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Eindejaarsfeest/Fête de fin d’année. 9.30

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be PointCulture Bruxelles

Au cœur de la baleine. Conte, de

et par P. Drecq-Espargelière. 15.00 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.pointculture.be

Rideau de Bruxelles

Le dernier ami. (10+). Mise en scène T. Lefèvre + D. Veggiotti. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater

Kaaitheater

Caligula. Regie G. Cassiers, door

Toneelhuis. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Conservatorium van Brussel

Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Espace Lumen

Théâtre de la Place des Martyrs

Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0497-17.86.34 / www.ligueimprovisation.be

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

VERSUS: Spectacles d’Improvisation Théâtrale. 20.15

Forest National

Les Grosses Têtes: Hors Antenne. Avec L. Ruquier. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be Halles de Schaerbeek

Collectif 2015. Par les élèves de l’École Supérieure des Arts du Cirque, mise en scène C. Stellato. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be La Clarencière

Sur un air de cinéma. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be La Flûte Enchantée

Le Monte-Plats. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

On purge bébé. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Merrily We Roll Along. Regie L. Aertgeerts. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.kbc.be

Gibus. Mise en scène J. Leveugle. 20.15 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Koninklijk Theater Toone

Le Koek’s Théâtre

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Nativitas. Met M. de Ghelderode. 16.00

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS + COPPENOLLE. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Au B’Izou

La Vénerie/écuries

Le Casting de Ma Vie! 20.30

Les Riches-Claires

On est pas là pour démaquiller les coccinelles.

Mise en scène E. Guillaume. 20.30

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Impros ouvertes: Spectacle improvisation théâtrale. 20.00

Madame Moustache et son freakshow

CC d’Auderghem

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

La chanson de l’éléphant. Mise en scène B. Dupuis. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Centre Armillaire/CC de Jette

La Revue Jettoise. 20.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en

scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-

Kevin Le Forain. One man show.

Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com Poème 2

t’Serclaes de Tilly. Mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre 140

Les Enfants du Paradis. D’après

J. Prévert, mise en scène P. Person. 20.30

Ubu Roi. Mise en scène D. Serron. 20.15 Monsieur Optimiste. Mise en scène

Various locations

Home Visit Europe. Rimini Protokoll. 15.00 & 20.30 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Conférences & littérature Bibliothèque communale N°2 de Molenbeek

Juke Box. Mise en scène N. Uffner, chor.

La Turquie, un pays, 2 continents, de multiples cultures. Avec D. David. 13.00

Théâtre de la Vie

Commission Justice et Paix Belgique francophone

Théâtre de la Toison d’Or

B. Boubert. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Begijnenstr. 103 rue des Béguines Molenbeek / 02-414.48.99 www.lamaison1080hethuis.be

Reflets d’un Banquet. Mise en scène P. d’Ollone, par la Cie les Étrangers. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

citoyenne des conflits. 9.00 rue M. Liétartstr. 31/6 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.01 / www.justicepaix.be

Théâtre Le Public

Colloque: Bruxelles, diversité culturelle. 9.30 > 14.00

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre National

Cabaret. 20.15 Going Home. Mise en scène

V. Hennebicq. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal des Galeries

Animation: Pour une analyse

Maison de la Francité

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be Rondleidingen ING Art Center

Pop Art in Belgium. 14.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.arkadia.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis

Brussel en de wandtapijten: een verweven geschiedenis.

11.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.korei.be Visites guidées Musée BELvue museum

Gender@war 1914-1918: Femmes

La Revue. 20.15

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

et hommes en guerre. 14.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.ligue-enseignement.be

Théâtre Royal du Parc

Porte de Hal

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Théâtre Varia

Intrigue et amour. Mise en scène

Y. Beaunesne. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

Beursschouwburg

In Recipes for Disaster: The magazine and tupperware party. Direction G. Vervloessem. 20.30 Follow Me. Direction P. Beloul. 20.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Kaaistudio’s

Working Title Situation #2.

Performances and installations. 19 > 0.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.workspacebrussels.be

Les Parcours de La Fonderie: de la charité à la santé publique. RDV. devant l’entrée du Musée

de la Porte de Hal. 14.00 Zuidln. 150 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Sainte-Marie Madeleine

Hôtels et palaces: un parcours très étoilé ! 14.30 Magdalenastr. rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

zondag dimanche sunday

13/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

CHVE. 20.00 Bevergem For Life: The Concert. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Botanique

Miniemenkerk/Église des Minimes

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / www.minimes.net

Antoine Chance. 19.30

Fulmar 1913

ConcerJam 1913 Le rendezvous musiciens ! 17.00 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Jeugdhuis De Schakel

hip hop sun dayz: Badi Banx.

14.00 chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Eindejaarsconcert van de Koninklijke Harmonie van Stokkel. 15.00

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be Club & Party

Bloody Louis

FLY: Starring L’Orkean + Maya Cox + Daniele + Alessandro + Luis Roza. 22.30 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

Café Monk

Swing is King. 15.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz & Blues Café Bonnefooi

Vincent Thékal + DJ Odilon. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Roskam

Celano Baggiani Group. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Folk & World Music Art Base

Neda Eastern Mediterranean Music. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Vincent Van Audenhove, pianorecital: Germaanse Romantiek. Comp. Brahms, Schumann, Schubert. 17.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

Basiliek van/Basilique de Koekelberg

Scala + Kolacny Brothers: Et si on était des anges. 16.00

Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 www.basilique.be

agendamagazine.be

Cantates: Johann Sebastian Bach. Comp. Bach. 10.30

Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk/ Église Notre-Dame du Sablon

Kerstconcert/concert de Noël. Dir. M. Faggiani, B. Mernier

(organ), A. Moro (piano). 15.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-663.47.23 / www.concert-des-coeurs.be

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

Ensemble S-Plus. 11.00

Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.masereelfonds.be

Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Dimanches musicaux de SaintDenis: Concert de Noël: A Ceremony of Carols. 16.00

Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles Vorst/Forest 02-345.10.58 / www.lesado-sd1190.be

Sint-Aleidisvoorplein/parvis de Sainte-Alix

Œuvres de la Renaissance et Noëls traditionnels. 16.30

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0479-32.65.78 / www.musikanima.com Dans Danse Dance

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Cendrillon. By the The Moscow City Ballet. 15.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Jeugd Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

2050. Een korte geschiedenis van de toekomst. Creatief atelier voor

kinderen (8 > 12 jaar). 16.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be La Tricoterie

Mini-Tricoteurs. 10 > 13.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Jeunes

La Roseraie

Alibi. (6+). Par le Théâtre de l’E.V.N.I.

16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater

GC De Zeyp

De jongen en de erwt. Interactieve voorstelling van HETGEVOLG (5+). 15.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS + COPPENOLLE. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en

scène A. Goslain. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Lumen

VERSUS: Spectacles d’Improvisation Théâtrale.

20.15 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0497-17.86.34 / www.ligueimprovisation.be Halles de Schaerbeek

Saint-Nicolas...pour grands enfants vraiment pas sages du tout! 15.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

La Flûte Enchantée

Le Monte-Plats. 16.00

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Le Casting de Ma Vie! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Madame Moustache et son freakshow

Kevin Le Forain. One man show. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

Poème 2

t’Serclaes de Tilly. Mise en scène D. Oscari. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Service de la culture

Six pieds sur terre. Avec J.-L. Piraux. 20.00 rue Mercelisstr. 19 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Cabaret. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 15.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Various locations

Home Visit Europe. By Rimini Protokoll. 15.00 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Rondleidingen Station Brussel Zuid

Music For Life-wandeling voor doofblinden in Brussel. 11.00 av. Fonsnyln. 47 Brussel/Bruxelles www.finasvoetstap.be

Warandepark

Groen en Erfgoed te Brussel: Bomen en struiken in het park van Brussel. 14.00

Brussel/Bruxelles 0497-59.96.71 / www.natuurpuntbrussel.be Visites guidées place des Martyrs

Le commerce à Bruxelles: étals, bazars et lèche-vitrine. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Salons Oud Station van Laken/Ancienne Gare de Laeken

BookSwapSalon. Book swap +

concert. 15 > 20.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-504.99.00 / www.stoemplive.be Markten Brocante Marchés

Les Ateliers des Tanneurs

Re: Creation Hall. Upcycling markt. 10 > 16.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0486-75.27.66 / www.recreationhall.net

maandag lundi monday

14/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lou Doillon. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Willis Earl Beal. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

hip-hop

AKRO

en quatre couleurs FR | Akro, l’un des cinq rappeurs de Starflam, est de retour avec un quatrième album solo, Quadrifolies. L’album de la maturité pour le jeune homme qui atteint la quarantaine. benjamin tollet

tarflam a repris la route l’été passé mais Akro a quand même trouvé le temps d’enregistrer Quadrifolies, construit autour d’un concept : la quadrichromie. Quatre couleurs. 40 ans. Un quatrième album. « Il y a douze titres, Quadrifolies compte douze lettres, ça fait trois titres par couleur de base qui donnent toutes les impressions, tous les côtés de la vie, de la joie aux facettes plus sombres », raconte Akro. « Les bleus jouent sur la touche blues ou rock, les jaunes sont plus ensoleillés, pour danser, les roses rappellent le passé, la réminiscence du souvenir, le rap d’avant, et les noirs sont les titres plus dark ». Chaque chanson est comme une pièce qui s’emboîte dans un puzzle. « Dans un an j’aurai 40 ans, j’écris sur ce que cela entraîne : la responsabilité parentale, des amis autour de moi qui se séparent, la nécessité d’avoir une voiture, une maison... Il faut faire face à ces difficultés mais en même temps on veut rester artiste. Et on ne veut pas vieillir... » (Rires)

Vers le futur Ce n’est pas par hasard que l’on voit Akro portant ses enfants sur la pochette de l’album. « Je regarde vers le futur, et mon futur c’est mes enfants. 40 ans, c’est le milieu de ma vie. Je réfléchis à ce que j’ai fait de bien et à ce que j’aurais pu faire mieux », raconte le rappeur. « En ayant des enfants, je vois le reflet de ma propre enfance. Et j’espère qu’ils ne feront pas les mêmes gaffes que moi. Je n’ai pas envie qu’ils grandissent dans une société où ils vont tomber dans la malbouffe, mais je vois qu’à l’école il faut avoir la dernière PlayStation... C’est ce dont parle Mon Coca et mes Nike ».

Cette responsabilité paternelle amène aussi une maturité que l’on trouve rarement dans le rap, comme sur le morceau Pas si parfait qui parle des couples séparés où l’un assume plus le rôle de parent que l’autre. « Ce sont des réflexions que l’on ne peut pas avoir à 18 ans. Je me rappelle NTM qui à 40 ans faisait du rap pour ados. Ce n’est pas réaliste, je ne veux pas jouer le jeu de la pop pour ados. J’ai grandi avec du hip-hop engagé – IAM, Public Enemy, Assassin... – où l’écriture est primordiale. Je veux être en phase avec ma personne, et cela parlera certainement aux jeunes qui recherchent plus de profondeur ». À bientôt 40 ans, Akro est loin de se lasser du hip-hop, un genre qui s’adresse pourtant typiquement aux ados, non ? « On a dit la même chose pour le rock dans les années 50-60, alors qu’aujourd’hui le rock est devenu classique. Le hip-hop est une variété de musique comme les autres. Regardez Oxmo Puccino qui touche un public de 40-50 ans, un public plutôt jazz et pop. Je pense que le rap va suivre la même ligne que le rock en termes de vieillissement ». 40 ans, ça se traduit aussi en maturité musicale. « Je peux facilement m’adapter et osciller entre différents styles, c’est ce qui explique que l’album est très ouvert. Il y a de la musique latino, du blues, du jazz, des balancements rock... » Et même un single avec la chanteuse de pop Marie Warnant, Les femmes sont là. Comme quoi le rap n’a vraiment plus de limites dans sa quatrième décennie d’existence. akro

16/12, 19.30, Botanique www.botanique.be

agendamagazine.be

Klassiek Classique Classical Music Bozar

Paris-Buenos Aires, une histoire d’amour. M. Martinova

(piano), comp. Debussy, Piazzolla, Troilo, Salgán, Verlaine, Baudelaire, Borges, Apollinaire... 20.00 Jean-Paul Dessy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Een oscar voor Emily. Regie

J. Verbist, door L. Thys en J. De Meyere. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre / 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur

démaquiller les coccinelles.

Mise en scène E. Guillaume. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Madame Moustache et son freakshow

Kevin Le Forain. One man show.

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 www.madamemoustache.be

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. 20.15

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Voordrachten & literatuur GC De Markten

Requiem voor Fauré. Met

Théâtre Espace Lumen

VERSUS: Spectacles d’Improvisation Théâtrale.

20.15 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0497-17.86.34 / www.ligueimprovisation.be Kings of Comedy Club

Je suis unique comme tout le monde. Avec F. Tougaux. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondaal Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Le Monte-Plats. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

On est pas là pour

J. Meersman. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be Muntpunt

Hoe de geschiedenis een stad

verandert. Met R. Jacobs. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 02-278.11.11 www.masereelfonds.be / www.muntpunt.be Conférences & littérature Commission Justice et Paix Belgique francophone

Quelles alternatives au système économique actuel? 19.30 rue M. Liétartstr. 31/6 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.01 / www.justicepaix.be

Fleshbunny. 21.00

La Tricoterie

Timebank: Réunion d’informations. 19.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Lectures & Literature Bozar

Are we really intercultural?

18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

dinsdag mardi tuesday

15/12

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lianne La Havas. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Susie Asado + The Burning Hell. 20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Elliot Moss. 19.30 Maxi Jazz + The E-Type Boys.

19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party Café Central

Second Sight Ensemble:

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com Jazz & Blues

Café Bonnefooi

Albert Vila. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Sounds Jazz Club

Four of a Kind. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be Folk & World Music

Art Base

Borderless Project.

Didgeridoo & percussion. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Institut Balassi Instituut

Irén Lovász. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu Chanson

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Stephan Eicher. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Opera & operette

Bozar

Hänsel und Gretel. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

De jongen en de erwt 13/12, 15.00, GC De Zeyp, www.dezeyp.be

NL | Even recapituleren: Hans Christian Andersens sprookje De prinses op de erwt gaat eigenlijk over een prins die op zoek is naar een geschikte partij om mee te trouwen. Omdat dat ook voor de koning en de koningin een echte prinses moet zijn, verzinnen ze een vernuftige prinsessentest. De teergevoelige kandidate die de slaap niet kan vatten omdat ze onder haar bed van twintig matrassen de oneffenheid van een erwt kan voelen, moet wel een prinses zijn. Toneelschrijver en acteur Gert-Jan Janssens (1988), een ex-student van onder meer de RITCS-theaterschool in Brussel, kreeg van het Turnhoutse theatergezelschap HETGEVOLG de kans om dat sprookje als vertrekpunt voor een reeks nieuwe vertellingen te nemen. De jongen en de erwt begon als een project binnen de studentenwerking van HETGEVOLG. Daarna werkte Janssens het verder uit met Stefan Perceval als coach. Ook hij stelt zich op het podium voor als een jongeman die op zoek is naar een prinses. Daarvoor heeft hij twaalf matrassen ter beschikking,

agendamagazine.be

maar hij is nog op zoek naar de perfecte erwt. Want de ene erwt is blijkbaar toch de andere niet. Dat ondervindt ook het publiek van vijfplussers, dat tijdens deze interactieve voorstelling voor het hart en het hoofd mee mag zoeken naar de erwt met de juiste kwaliteiten. Ondertussen vertelt Gert-Jan Janssens verhalen en sprookjes en zingt hij misschien hier en daar een liedje. (MB)

agendamagazine.be

Klassiek Classique Classical Music Flagey

Nicholas Angelich. Comp. Haydn, Beethoven, Liszt. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

GC De Zeyp

Concert@home: Winterreise Matthé en Luk Mettens. Jan

Matthé zang, Luk Mettens Piano. 20.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be Kaaitheater

Les Riches-Claires

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Madame Moustache et son freakshow

Kevin Le Forain. One man show.

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 www.madamemoustache.be

The Lichtenberg Figures. Comp.

Magic Land Théâtre

Ictus + The Lichtenberg Figures. 20.30 Ensemble Correspondances.

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

E. Reiter. 20.30

20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Sonates en trio. Students of the

Royal Conservatory of Brussels, comp. Vivaldi, Händel, Telemann, Bach, Corelli. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.conservatoire.be www.mim.be

PointCulture Bruxelles

Hedendinsdagen/mardis contemporains: Jeanne Maisonhaute. 19.00

Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.arsmusica.be www.bruxelles.pointculture.be Dans Danse Dance KVS_Bol

32 rue Vandenbranden. Regie G. Carrizo, F. Chartier. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeunes Les Petits Débrouillards asbl

Animation et exposition sur les illusions d’optique. 10.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Rideau de Bruxelles

Le dernier ami. (10+). Mise en scène T. Lefèvre + D. Veggiotti. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en

scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be La Samaritaine

On purge bébé. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

agendamagazine.be

Spartakis. 20.00

Théâtre Le Public

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Les Tanneurs

Petites histoires de la folie ordinaire. Mise en scène D. Strosberg. 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre National

Cabaret. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. 20.15

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Muntpunt

Leeslamp. Boeken bespreken met

J. Vrancken. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Odisee - Campus Brussel

Emile Verhaeren en de poëzie van de grootstad. 14.00

Warmoesberg 15 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be Conférences & littérature Bibliothèque de Laeken

Aux confins de l’Orient et de l’Occident: voyage Littéra Turc. 18.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

DUO for a JOB

Session d’information DUO for a JOB: coaching intergénérationnel & interculturel. 10.00

rue Stassartstr. 48 Elsene/Ixelles 02-203.02.31 / www.duoforajob.be Hall des Sports de Ganshoren

Exploration du Monde: Iran Mémoires persanes. 20.00 rue Vandervekenstr. 114 Ganshoren 02-410.76.89 / www.ganshoren.be Rondleidingen GC De Markten

Bezoek aan het KMI. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

woensdag mercredi wednesday

16/12

Pop, Rock & Reggae

Théâtre Royal du Parc

Ancienne Belgique

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Fantômas. Mise en scène J. Douieb.

Theatre Verschillende huiskamers in Brussel/divers salons à Bruxelles

Home Visit Europe. Rimini Protokoll. 20.30 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Voordrachten & literatuur Citizenne

Brussels Coach Café: de kracht van taal. 19.30

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be DUO for a JOB

Informatiesessie DUO for a JOB: intergenerationele en interculturele mentoring. 10.00 rue Stassartstr. 48 Elsene/Ixelles 02-203.02.31 / www.duoforajob.be

Steak Number Eight: Kosmokoma. 20.00

Botanique

Vianney. 19.30 Akro. 19.30 Son Little. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Bonnefooi

SIAM. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Muntpunt

Student Cooldown. 12.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jazz & Blues 6.6.6.

Yuan Quintet. 20.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.25 / www.jazz4you.be Brussels Parlement

Jazz Christmas. 19.00

rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Café Bizon

Mystery Tramp. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com

Sazz’n Jazz

Maiblues. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette Trio + guest. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

The Music Village

LVP New Quartet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com Folk & World Music Le Space

The Borderless Project: trio Hang, Didgeridoo, Sitar. 20.00 Sleutelstr. 26 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 048-595.48.25 www.facebook.com/LeSpace.brussels Klassiek Classique Classical Music Art Base

Miki Sawada Piano Recital. 20.00

Flashblaster. 21.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

Café Monk

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Café Central

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Kangling. 21.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Vorst Nationaal/Forest National

Judas Priest. 20.00

Jean-Claude Vanden Eynden.

Comp. Beethoven, Debussy, Granados. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be

Dans Danse Dance

Théâtre

02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be

Kinepolis

Comédie Claude Volter

Y. Grigorovich, comp. Tchaikovsky. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com

scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

B. Boubert. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

La Samaritaine

Théâtre Le Public

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

scène A. Leempoel. 20.30

The Nutcracker. Chor.

Jeugd Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Théâtre Royal du Peruchet

Casse-Noisettes. 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Jeunes

Atelier 34zero

Les mystères de l’Égypte. (6 > 12 ans). 14.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 www.atelier34zeromuzeum.be

La Vénerie/Écuries

à Travers l’histoire de l’art.

(4+). Atelier d’histoire de l’art. 14.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Musée des Sciences Naturelles

Raconte-moi. (4 > 7 ans). 14.30

Comme s’il en pleuvait. Mise en

On purge bébé. 20.30

Juke Box. Mise en scène N. Uffner, chor.

Deux hommes tout nus. Mise en C’est ici que le jour se lève. Mise en scène I. Soupart. 20.30

Coming Out. De T. Lanoye, mise en

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

scène A. van Crugten. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Les Riches-Claires

Théâtre Les Tanneurs

J. Van Dormael. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

18.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Le Koek’s Théâtre

Le Casting de Ma Vie! 20.30

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Mise en scène

Madame Moustache et son freakshow

Kevin Le Forain. One man show.

20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-265.12.61 / www.madamemoustache.be

Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

Rideau de Bruxelles

Théâtre de la Place des Martyrs

T. Lefèvre + D. Veggiotti. 19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Les Gens de Bonne Compagnie. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles

Le dernier ami. (10+). Mise en scène

Théâtre de la Toison d’Or

Alive. Mise en scène E. Dekoninck, par

Petites histoires de la folie ordinaire. Mise en scène D. Strosberg.

Various locations

Home Visit Europe. Rimini Protokoll. 20.30 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Circus Halles de Schaerbeek

Hom(m). Mise en scène C. Stellato,

N. de Elia. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Voordrachten & literatuur

GC De Markten

Poëziecafé. Poets, that’s all!! Met I. van Strijtem. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Recyclart

Public School for Architecture: boekvoorstelling. 20.30

Cabaret. 19.30

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Théâtre Royal des Galeries

Bozar

Théâtre National

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

La Revue. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

Varia

Met BOp vzw: avondconcert van Cecilia Bartoli in Bozar. Dir.

A. Pesch leiding, comp. Mozart, Rossini, Bellini, Donizetti. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bop.brussels / www.bozar.be PointCulture Bruxelles

Du son sur tes Tartines: Le fantôme du Trip-hop. 12.30

Koningstr. 145 rue Royale

one, two, three...party! We Are The Future & Initiate 11/12, 23.00, Fuse, www.fuse.be

NL | Twee technoconcepten

beslaan evenveel zalen in Fuse. In de grote zaal viert We Are The Future zijn tweede verjaardag in het gezelschap van Gui Boratto, Patrice Bäumel en Belgisch talent Cœur en Malavolta. Het jonge collectief FTRSND haalt meer experimentele acts als Artefakt, Iori, Autochtones en Pattrn naar de bovenzaal. Zo kan je lekker partyhoppen.

Gui Boratto

Boulevard x Odyssée

Holger & Europalia

11/12, 23.00, Bazaar, Facebook: L’Odyssée Brussels

12/12, 23.00, Brass, Facebook: Holger Tracks

NL | De club Bazaar in het hartje van de Marollen is de place to be voor alles wat ruikt naar hiphop, r&b en trap. Vanavond doen ze daar ook nog een schepje afrobeat en afrohouse bij. Met dj’s Théo (BSMNT), Zoey Hasselbank, Scar en Lion. Niet schrikken van de verhitte dansvloer. Hier gaat iederéén uit z’n dak.

NL | Steeds meer dance zuigt

traditionele elementen uit verschillende werelddelen op. Dat hoor je ongetwijfeld ook op deze editie van Holger, waar de Turkse dj Baris K Turkse psychedelica, undergrounddisco en exotische klassiekers aan elkaar rijgt. De hamamhouse van Mehmet Aslan krijgt bijval van mooi volk als Tim Sweeney en Acid Arab. Dit wordt een oog- en ooropener! (KVD)

Meer partytips? Luister dan naar FM Weekend op FM Brussel, elke vrijdag van 16 tot 19.00u

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

donderdag jeudi thursday

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

NEON: THE MAGICIAN - MARTIN SOLVEIG. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Joy Wellboy. 19.30 Saybia. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Magasin 4

Mombu + Petrifier + ANAL. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Rock Classic Bar

Upsite band. 20.30

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be

The Expats. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be The Music Village

Le Bureau des Arrangeurs.

12.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

VK*

Kadavar + The Shrine + Horisont + Satan’s Satyrs. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Jazz Station

BRASS/CC de Forest

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Wolf In the Wood feat. Stefan Bracaval. 20.30

Le Caveau du Max

Michel Mainil + Lisa Rosillo.

Spanish Jazz Project 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese Tentet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Le Bureau des Arrangeurs.

Melting Records. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

W:Halll

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Folk & World Music

Soul Inn

CHEAP THRILLS NIGHT: CAPTAIN CHEESE-BEARD + DJ Zjakki Willems. 21.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels You Night Club

SEE YOU IN COLORS FLUO EDITION: ADJ + Gold. 23.00

agendamagazine.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben Oren: Dapper’s

Delight. Comp. Purcell. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Dans Danse Dance

32 rue Vandenbranden. By

KVS_Box

Lisbeth Gruwez dances Bob

Dylan. Chor. L. Gruwez. 22.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Jeunes

Art Base

Rideau de Bruxelles

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

T. Lefèvre + D. Veggiotti. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Thraces D’Exil: Anatolie. 20.00

Bozar

Arto Tunçboyaciyan + Quartet.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Antonio Reyes. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Peeping Tom. 14.30 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be

Liszt, Britten, Anasztazia. 20.00 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0479-32.65.78 / www.musikanima.com

Student Cooldown. 12.00

Kerstconcert/concert de Noël Sospiri Ardenti. 20.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

Sint-Aleidisvoorplein/parvis de Sainte-Alix

Muntpunt

GC Everna

KVS_Bol

Café Central

Charnier + Schwefelgelb + Sid & Eddy + Dj Pute-Acier. 21.00

La Tripartite#2: Castus + invités. 20.30

12.30

Françoise Derissen Trio. 20.30

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Café Bonnefooi

Brussels Philharmonic.

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Sinister Sister. 20.15

Jacques Stotzem. 20.30

Sazz’n Jazz

Bozar

Dir. N. Marriner, comp. Mozart, Bruch, Mendelssohn-Bartholdy. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

17/12

Klassiek Classique Classical Music

Christmas Carol Concert. Comp.

Chanson GC de Pianofabriek

Geekya toonmoment. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Opera & operette Kaaitheater

Les Bavards + Mr.Choufleuri restera chez lui. Comp. Offenbach,

org. Brussels Operettetheater. 19.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.11.90 www.brusselsoperettetheater.be

Le dernier ami. (10+). Mise en scène

Theater Auditorium Jacques Brel - Campus COOVI

Histoires is ’t waar? 15 jaar.

Door Maks vzw. 14.00 & 19.00 av. E. Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.70.00 / www.maksvzw.org

Gemeentelijke Bibliotheek Jette

Gunter Lamoot + Sander VDV.

20.00 Kardinaal Mercierpl. 6 pl. Cardinal Mercier Jette 02-427.76.07 / www.jette.bibliotheek.be Kaaistudio’s

De brievenschrijver/letter home. Regie S. Allemeersch. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Centre Armillaire/CC de Jette

Hard Copy. Par la cie Osmose. 20.15 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Comédie Claude Volter

Comme s’il en pleuvait. Mise en

scène A. Goslain. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Fou Rire

La guerre des garces. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / 0483-59.92.29 / www.fourire.be La Clarencière

Sur un air de cinéma. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 19.45 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be La Flûte Enchantée

Le Monte-Plats. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

On purge bébé. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie/écuries

Loin de Linden. Mise en scène

G. Lonobile. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Koek’s Théâtre

Le Casting de Ma Vie! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer un peu ? Mise en scène J. Van Dormael. 20.30

Menace sur la couronne. Théâtre

de marionnettes. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Lamy qui vous veut du bien.

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Magic Land Théâtre

Spartakis. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

Théâtre de la Place des Martyrs

Alive. Mise en scène E. Dekoninck. 20.15 Odes à ma douche. Mise en scène

C. Semal, par la Cie du Chien Écrasé. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Théâtre de la Toison d’Or

Juke Box. Mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Deux hommes tout nus. Mise en scène A. Leempoel. 20.30

C’est ici que le jour se lève.

Mise en scène I. Soupart. 20.30 Coming Out. De T. Lanoye, mise en scène A. van Crugten. 20.30

Dance

Dylan on the dance floor

Lisbeth Gruwez EN | We needn’t expect too many more onstage dance moves from Bob Dylan, so choreographer Lisbeth Gruwez provides them herself. Michaël Bellon

horeographer and dancer Lisbeth Gruwez and musician and composer Maarten Van Cauwenberghe of the Brussels dance company Voetvolk don’t shy away from the occasional experiment. The compelling group choreography AH/HA (2014) not only featured the fantastic score by Van Cauwenberghe, but also a surprising fragment of Lionel Richie. They are now taking to the stage together to highlight the music of Bob Dylan. Van Cauwenberghe plays vinyl records, and Gruwez dances to them. “We’ve been working on this project for almost two years,” Gruwez says. “We started putting it together piece by piece while we were on tour. Maarten and I listen to a lot of records when we’re on tour anyway. In every town we stop at, we go to record shops looking for good and sometimes weird records. But Maarten really has Dylan mania. During set-up and warm-ups, he would always play Dylan. Initially that drove me crazy, but after two years I can say that he really set me on the right track. That is the advantage of having someone who knows Dylan’s work really well: they can give you the right approach to start listening to Dylan. That is how I gradually started appreciating it.” “When we finally realised that we were actually making a production, we had to request the rights to use the music, which took another year. They thought we were planning a major production that would earn us a lot of money. So we

had to clarify that this is really only for a niche audience in small venues.” Is the dance production itself a good introduction to Dylan’s work? Lisbeth Gruwez: I don’t know. We selected songs from different albums, so in a way we have made our own Dylan album. Somebody who came to watch the rehearsal did say that the dance represents the music or the lyrics in one way or another. Dylan’s lyrics are great, though you sometimes have to listen very carefully at concerts to understand them. On what basis did you select the different songs? Gruwez: That was very difficult, but of course you can’t dance to everything. You can’t find a good approach to every song, and some songs are ridiculously long. We’ve listened to an enormous amount of music over the last two years, and we selected all the tracks in which dance naturally and credibly matched the music – the songs where you can see that it works. In other words, it is not one choreography from A to Z. Each song has its own colour and its own movement language with other images or figures. But I don’t leave the stage in between the songs, so there is still an overall cohesion. Maarten and I are on stage together. He plays the records in the same way he does at home and I dance to them. That is all. Lisbeth gruwez dances bob dylan

17 > 19/12, 22.00, KVS_BOX, www.kvs.be

agendamagazine.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Petites histoires de la folie ordinaire. Mise en scène D. Strosberg. 19.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Théâtre National

Cabaret. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Nativité. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

La Revue. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Fantômas. Mise en scène J. Douieb. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre

Selectievergadering deel 2. Het Participatief Budget. 18.00 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

Rumi night, een avond vol poëzie. Met S. Avci. 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature Tiny Mighty

Twocents. 19.00

rue Léon Lepagestr. 13 Brussel/Bruxelles 0499-73.31.41 / www.tinymighty.me

UCL Auditoires Centraux

Le pape François: jusqu’où ?

14.00 av. Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / www.universitedesaines.be Rondleidingen

Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel: AMVB

Karel Buls, een inspiratie. 14.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-209.06.01 / www.amvb.be

Various locations

Museum voor Natuurwetenschappen

20.30 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be

Home Visit Europe. Rimini Protokoll.

Voordrachten & literatuur GC Elzenhof

Gespreksavond: Schone Kleren. 19.00 Klikken we ons geheugen weg?

20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles 02 512 17 84 www.lestanneurs.be

Muntpunt

Théâtre Royal des Galeries

GC Ten Noey

In vuur en vlam voor meteorieten. 12.30

Petites histoires de la folie ordinaire Petr Zelenka / David Strosberg

reprise

15 > 19.12.15

Markten Brocante Marchés Kasteleinsplein/place du Châtelain

Nocturnes van het Kasteleinsplein/nocturnes de la place du Châtelain. 18.30 >

21.30 Elsene/Ixelles / www.nocturnesblanches.be

festivals+ongoing kerstmarkten marchés de noël 10/12

X-mas Shop. > 24/12, 13 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Château du Karreveldkasteel

Kerstmarkt/marché de Noël.

11 > 13/12, vr/ve 18 > 22.00, za/sa 14 > 22.00, zo/di 12 > 20.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 0477-08.52.34 www.culture1080cultuur.be GC Wabo

Kerstmarkt/marché de Noël.

agendamagazine.be

> 22/12, 9.30 > 12 & 13.30 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gemeentelijke feestzaal Sint-Agatha Berchem

Kerstmarkt/marché de Noël.

11 > 13/12, vr/ve 16 > 23.00, za/sa 12 > 22.00, zo/di 11 > 19.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-464.04.11 / www.berchem.net La Tricoterie

Kerstmarkt/Marché de Noël.

Zo/di 13 & 20/12, 10 > 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Maison Pelgrimshuis

Marché Pas Com’les Autres ! 12 & 13/12, 11 > 18.30 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 marchepascom.canalblog.com

various locations

winterpret/plaisirs d’hiver. > 3/1 Brussel/Bruxelles 02-548.04.68 / www.plaisirsdhiver.be www.winterpret.be ongoing Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Meeting point: Grote Markt 8 Grand-Place. Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints Michel et Gudule

Ontdek de Kathedraal/ Découvrez la cathédrale.

Behalve tijdens de religieuze diensten/Sauf pendant les services liturgiques. > 19/12, za/sa/Sa 14 > 15.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be

randAGENDA 13/12 ik geef je de roos. Natalie Schoonbaert & Dirk Van der Linden. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Beersel

12/12 Midwinter tales. Laïs. 20.15 Sint-Lambertuskerk, Herman Teirlinckpl. 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

11/12 Franck... en Franck.

Guido De Neve & Jan Michiels. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

12/12 maaike ouboter + stoomboot. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 www.debosuil.be Kraainem

11/12 dex, drugs & rock 'n roll. Barbara Dex feat. Buscemi. 20.30

CC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 www.demuzevanmeise.be

meise

Grimbergen

wemmel

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

Gholamalizad. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

sint-pieters-leeuw

OVerijse

CC Coloma, J. Depauwstr. 25 www.colomaspl.be / 02-371.22.62

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

11/12 vitalski goes classic. 20.00 12/12 veronika Iltchenko. 20.00

12/12 east & west coast jazz quartet. 20.30

12/12 a reason to talk. Sachli

13/12 big hero. (5+) 9.00 13/12 pim en pom. (3+) 10.00

Film

11/12 het beste van de schedelgeboorten. 20.30

dilbeek

15/12 d'ardennen. 20.30

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Tervuren

sint-genesius-rode

GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15 02-769.20.92 / www.tervuren.be

Volkstoneel. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be

15/12 the lobster. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Vilvoorde

OVerijse

Leah Thys, Jo De Meyere e.a. 20.30 11/12 inteam! Radio Guga. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

11/12 Will vinson quartet. 20.30

podium asse

12/12 van peel overleeft 2015.

20.30. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be dilbeek

11/12 moord op de oriëntexpress Loge10. 20.30 16/12 de mannenmonoloog.

An Nelissen. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

10/12 vergeet het! Vernieuwd Gents

12/12 Een oscar voor emily.

Grimbergen

16/12 Marguerite. 20.30

Vilvoorde

14/12 the lobster. 20.30

jeugd

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

asse

12/12 Portretfotografie door kinderen. (7 > 12 jaar). 14 & 17.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

wezembeek-oppem

17/12 selma. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

beursschouwburg’s Christmas present Fr. 11.12–Sa. 12.12 performance

Gosie Vervloessem Recipes For Disaster The magazine and tupperware party 18:00 & 20:30

2015 Before plunging into the last days of this memorable year, 2015, we have a Christmas present for everyone who loves a good deal of performance.

performance

Philippe Beloul Follow Me

Three artists related to Beursschouwburg give you the very best

20:30 performance/dance

Louis Vanhaverbeke Kokokito

A beautiful evening with a beautiful route. And perhaps a white Christmas.

20:30

Met de steun van de

V.U. Tom Bonte Beursschouwburg 1000 Brussel

€ 8/5 per show

beursschouwburg

agendamagazine.be

.be

Muziek asse

expo 11 Abc - Art Basics for Children Jean-Jacques Gailliard. > 24/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 10.30 > 18.30 pl. Gaucheretpl. 13 Schaarbeek/Schaerbeek 02-502.00.27 / www.abc-web.be Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Kaléidoscope millénaire. > 17/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 www.aboriginalsignature.be Aeroplastics Contemporary dark ages. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Helmut Stallaerts. > 19/12, Eric Croes. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALICE Gallery

Nicolas Karakatsanis: Ways of Seeing. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery Joep Van Lieshout. > 19/12, Kadar Brock. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Archiraar Gallery Jimmy Ruf. > 19/12, Pierre Rebufy. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives & musée de la littérature Moi, Suzy Falk. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.76 / aml-cfwb.be Argos, centre for art & media Pieter Geenen. > 20/12,

Koen Theys & Gülsün Karamustafa. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

agendamagazine.be

17/12

Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Center WSL Jean-Marc De Pelsemaeker. > 9/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue J.-B. Degrooffstr. 5 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-779.21.33 / www.artcenterwsl.be Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

9 voor Magisch Roemenië/9 pour la roumanie magique. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 12.00 & 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/ Bruxelles / 02-511.34.20 / www.arthis.org Artimundo

Kunstenaars Zonder Grenzen/ Artistes Sans Frontières. > 20/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 19.00 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Artiscope

Assolo italiano. > 12/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Artitude

Jocelyne Coster. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Lange Haagstr. 23 rue de la Longue Haie Elsene/Ixelles 02-641.14.12 / www.artitude.be Art Thema Gallery René Julien. > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com Association du Patrimoine Artistique - A.P.A. Out of step. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Atelier d’artistes - Art Gallery

A fantastic illusion : Deconstructing the Aesthetic of Forms. > 8/1, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 0477-59.74.27 / atelierdartistes.be Atomium

from symbol to icon. > 31/12, Artview #3. > 28/6, Modernika. > 10/4, 10 > 18.00

sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Italian Car Passion, la bella macchina. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery Visions du monde. 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Tower

Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art Belvue Museum

Gender@war 1914-1918. > 10/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenstr. 7 rue des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be B-Gallery - Galerie BortierGalerij Matthew Brandt. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jansstr. 17-19 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 02-279.64.31 / www.centrale-art.be Bibliotheca Wittockiana Rassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boekhandel/Librairie UOPC

artisanat monastique en Biélorussie. > 15/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9.30 > 19.00 av. G. Demeyln. 14-16 Oudergem/Auderghem 02-648.96.89 / www.uopc.eu Botanique

Marie-Françoise Plissart. > 31/1, La Grotte: Speaking in Tongues. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

Tina Gillen. > 3/1, Europalia.Turkey: Anatolia. > 17/1, Imagine Istanbul. > 24/1, Architecture is Life. Aga Khan Award for Architecture. > 17/1, Steichen! > 6/1, The Long Journey. > 10/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Brussels Parlement Homeland 14-18. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be CAB Art Center

Dérive Dérivée. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC de Schaerbeek Gürcan Gürsel. > 8/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Seyfo 1915: mémoire d’un génocide oublié, les Assyrochaldéens-syriaques. > 18/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 19.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CENTRALE.lab

Weifu & Ruifu Guo. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE for Contemporary Art

Europalia.turkey: Gülsün Karamustafa & Koen Theys. > 28/2, Grégory Buchert. > 3/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre Culturel Omar Khayam Enclaves/Oasis. > 16/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 16 > 19.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Wapenrustingln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccokhayam.be Chabah Yelmani Gallery My Brother is a green parrot. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com CIVA hors les murs - Espace Architecture de La Cambre Horta

Utopia in Progress: La Ciudad abierta de Amereida. > 13/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00

pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.civa.be CIVA - International center for City, Architecture and Landscape

europalia.turkey: ARCHETYPES. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Huma Bhabha. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Clara Thomine. > 9/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media Anna K. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Matthieu Litt. > 17/1, Johan Legraie. > 17/1, Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Mona Vatamanu & Florin Tudor. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Nicolas Hommelen. > 24/12, Adam Vackar. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De Markten Art’Contest. > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be dépendance

Sergej Jensen. 12/12 > 30/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie Konijn met pruimen. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be encore

Sophie d’Ansembourg. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / www.encorebrussels.com

Erasmushuis/Maison d’érasme

erasmus en keizer karel/Érasme et Charles Quint. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Magh

Palestine, au pied du mur. > 18/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

Anthony Morabito. > 24/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Il Nuovo II. > 23/12, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

Boris Lafargue & Du Zhenjun: Hard Rain. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11.30 > 13.00 & 14.00 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale Claudine Celva. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be

Galerie Champaka

Luis & Romulo Royo. > 10/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Norbert Bisky. > 12/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles  02-537.13.17 / www.danieltemplon.com galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe Kiss & Brol. > 26/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Galerie Dupuis/Crelan Momentum in motus. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie d’Ys Enfances. > 13/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Gaëtane Duez Judith Meurrens. > 30/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 www.galeriegaetaneduez.com

Facundo de Zuviría: Estampas. > 13/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Galerie Greta Meert Valerie Krause. > 6/2, Stef Driesen. > 6/2, Michael Venezia. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com

Francis Carrette Galerie Ief Spincemaille: Ends. > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

Galerie Marie Demange Benjamin Spark. > 19/12, di/ma/Tu > do/je/Th 14 > 19.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 20.00 Kasteleinpl. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 / galerie-mariedemange.com

Fred Lanzenberg

Galerie Micheline Szwajcer Jef Geys. > 23/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Fondation A Stichting

Richard Lallier. > 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com Galerie Arielle d’Hauterives Le Huitième sens. > 12/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Catherine Bastide

Rosa Aiello, Renaud Jerez, Jason Matthew Lee. > 16/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com

Galerie Michel Rein Just drawings! > 16/1, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront The Waste Land. > 12/12, Jérôme Poloczek. > 20/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie OMs Pradhan Abstract Matters. > 9/1, do/je/Th

15 > 19.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Passerelle Louise Ars Varia. > 12/12, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles www.passerelle-louise.be Galerie RavensteinGalerij On the surface. > 13/12, vr/ve/Fr 18 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 18.00 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

João Freitas & Nathan Anthony: By Default. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota

Tomas Downes + Ditte Ejlerskov. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach Works on Paper. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Alex Koutsalexis. > 13/12, Michel Chansiaux. > 13/12, Marc Palau Gibert. 16/12 > 24/1, Alain Dewez. 16/12 > 24/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Gavilan

Noël Provoost: Halil Faïk. > 4/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 10 > 13.00 & 15 > 18.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC De Maalbeek

Brussel helpt: expo Minor-Ndako. > 29/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC de Pianofabriek Fabric Spaces. > 19/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Elzenhof

EXPO E.U. & THE ROPE. > 17/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

agendamagazine.be

Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Jim Hodges. > 18/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Bernard Ghobert. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Hangar 18

André Dekeijser. > 16/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinpl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be Harlan Levey Projects

Volkan Diyaroglu: I exhibit, therefore I die. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

Au-delà de la Matière. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hectoliter

The Horizon After Party. > 12/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Home Frit’ Home

Olivier Swenne: Volle Gas. > 9/1, w-e 13.30 > 18.30 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be HOPSTREET

OTTO BERCHEM. > 19/12, Tinus Vermeersch. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Incarnation(s). > 20/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com

The State of Things. > 18/12, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

12 New Yorkers b.40’s-50’s. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Tris Vonna-Michell. > 30/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art Shan Sa. > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos art wine design Spyk: Before the buff. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery Gérard Meurant: istory. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire sarcophagi. > 20/4, Djehoetihotep. > 15/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Keitelman Gallery

Lisette & evsa Model. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Ifa Gallery

Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol/ De la plume à la presse. Les Emblemata Evangelica de Hans Bol. > 23/1, Librarium gaat de poëtische toer op/Librarium se met aux vers. > 10/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

iMAL - Center for Digital Cultures and Technology

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique 2050. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00

Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Hungarian Contemporary Glass. > 24/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Unique Editions. > 7/2, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

agendamagazine.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée

Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be Korean Cultural Center Korea Now. > 30/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

> 19/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LesbroussART Gallery Jean-Pierre Pisetta. > 2/1, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Levy.Delval

Mohamed Namou. > 19/12, Cheryl Donegan. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Kusseneers Gallery

l’Harmonium Mr Papa. > 19/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

La Carotte

Librairie Quartiers Latins Mira Vanden Bosch. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be

Caroline Van den Eynden. > 19/12, Leigh Clarke. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com John Ryan Brubaker. > 20/12, zo/di/Su 15 > 18.00 rue J. Impensstr. 3 Schaarbeek/Schaerbeek www.lacarotte.collectifs.net La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Faites quelque chose de beau ! 150 ans d’Académie de Dessin à Molenbeek. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Médiatine

Monographies d’artistes Arts 10+5. > 20/12, vr/ve/Fr 14 > 18.00 Château Maloukasteel Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine NUKAK MAKU. > 17/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Laurentin Gallery Raoul Ubac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com L’Endroit

Irato 75. > 13/12, vr/ve/Fr 19 > 22.00, za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 12 > 19.00 Leuvensestwg. 327 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-310.77.75 / www.irato2.weebly.com Le Salon d’Art

Alexandre Hollan: achênement.

l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Yogan Muller. > 12/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects Mario Dilitz. > 9/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Loft Photo Florence D’elle. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu LUCA - Campus Sint-Lukas Brussel

VITRINE # 61 – Dirk Verhaegen: Tuple Tango. > 18/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be Lumières d’Afrique Bers Grandsinge. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 / lumieresdafrique.eu

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux , collectif Void: Sound never dies. > 19/12, do/je > za/sa 14.00 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery East/West. > 27/12,

vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com

vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

NICC

Maison Bergamini

Musée René Magritte Museum

Office Baroque Gallery Leigh Ledare. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

Camille Carbonaro. > 15/12, 14 > 18.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles 02-513.47.88 / www.maisonb17.org Maison de la Francité

De l’art d’écrire à l’écrit peint. > 18/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.synec-doc.be/francite Maison Maurice BéjartHuis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière Pair(s). > 13/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / www.stgillesculture.irisnet.be Mathilde Hatzenberger Gallery Estelle Lagarde. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0478-84.89.81 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie Blackout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq A.N.T.H.R.O.P.O.C.E.N.E. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MOTinternational I The Funnies. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com MOTinternational II Emmanuelle Lainé. > 23/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be musée Charliermuseum

Ahmet Akay & Adnan Kotaoglu: East Meets West. > 31/12, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00,

De verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/Petits soldats de la Grande Guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception: Le carton de tapisserie de Pieter Coecke. 12/12 > 30/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Nervia/Sint-Martens-Latem/ Laethem-Saint-Martin. > 17/1, Sophie Cauvin. > 7/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Huseyin Oylum. > 24/1, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

Office Baroque Gallery II Kyle Thurman. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Peep Art Galerie

Dialogue of the deaf. > 31/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 Miniemenstr. 33 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 0476-24.74.48 Pépin la Lune

Armel Barraud. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pierre Hallet

Antoine Mortier. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Qu Art Brussels Arica Hilton. > 9/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.30 av. Legrandln. 41 Elsene/Ixelles 02-644.91.76 / www.quart-brussels.com

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Crinolines & cie. > 10/4, Klaas Rommelaere. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Recyclart

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

Selected sculptures. > 31/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Tenboschstr. 124 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

Ugly Belgian Houses. > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00 EXTRA FORT: Home Street Home. 11/12, 19.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be RIVA PROJECT

Schiller Art Gallery

Lets’Art Turquie. > 18/12, Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

belgian modern art. > 31/12, Tribal art. > 31/12, Mira Visual Creations. > 31/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery

Nationale Bank/Banque Nationale

Seedfactory

Muziekpublique

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Nathalie Obadia Mickalene Thomas. > 26/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com

Jean-Louis Lejeune. > 30/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vrijwilligersln. 19 av. des Volontaires Oudergem/Auderghem 02-743.47.20 / www.seedfactory.be Snoecks Gallery BART RAMAKERS. > 20/12, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Wolvengracht 38 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 0475-97.20.78 / www.snoecks.be

Sorry We’re Closed Jansson Stegner. > 16/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Matt Connolly. > 19/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com Stripmuseum/Musée de la B.D.

Jean-Pol: Plezier in beweging/Le plaisir en mouvement. > 29/5, Fred jannin, gewoon te veel/ Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.comicscenter.net Synthèse

Entre Autres. > 31/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 12.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be ’t evenwicht/l’équilibre Van Nerom-Lebrun. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 100 chée de Flandre Brussel/Bruxelles 0472-25.54.21 / www.jeroen.babelleir.be Tiny Mighty

Maria Gil Ulldemolins. > 23/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue L. Lepagestr. 13 Brussel/Bruxelles 0499-73.31.41 / www.tinymighty.me Vanderborght

I Belgi. Barbari e Poeti. > 3/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017,

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Villa Empain

Sarkis with Paradjanov. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Waldburger Wouters Jakub Nepra. > 2/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Wiels

Stan Douglas. > 10/1, Klara Lidén. > 10/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Zedes Art Gallery Romina Remmo. > 19/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

agendamagazine.be

cinema 9

15/12 CINEMATEK

Fantasia, Flagey

actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorsstudio.cinenews.be

D’Ardennen OV+ 12.15 El club OV+ 19.15 (15/12, avt-pr.) Fatima OV 15.45 Ixcanul OV+ 14.10 + 16.00 + 19.40 Je suis un soldat OVnl 12.15 (12, 13/12), 17.20 La vie en grand OVnl 14.05 Le tout Nouveau Testament OVnl 16.35 Mon roi OVnl 21.20 Mustang OV+ 17.50 Préjudice OVnl 21.30 Sicario OV+ 14.20 Suffragette OV+ 12.15 (12, 13/12), 19.15 (9 > 14/12) Une histoire de fou OV 18.45 + 21.15

Aventure ciné confort

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Chœurs en exil (N. Rossetti + T. Finocchiaro) OV 20.00 (12/12) Cinéclub sérénades en chambre noire: Le Meraviglie (A. Rohrwacher) OV 18.00 (13/12)

cc d'uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Paddington OV 20.00 (13/12)

cc Jacques franck

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Avril et le monde truqué OV 13.10 (13/12) Black OV+ 20.00 (10, 12, 13, 15/12), 21.30 (9, 11, 14/12) Bureau de chômage OVen 18.30 (10, 15/12), 21.40 (13/12) El botón de nácar OV+ 15.00 (9, 11 > 15/12), 18.20 (9, 11 > 15/12), 21.40 (12/12) Hotel Transylvania 2 3D FR 13.20 (9, 12, 13/12) Les merveilleux contes de la neige stille film muet 13.50 (9, 12, 13/12) Le Petit Prince OV 14.50 (9, 12, 13/12) Our City OV+ 16.40 (12/12), 17.00 (13/12),17.10 (11/12) Pawn Sacrifice OV+ 15.00 (10, 11, 14, 15/12) Rams OV+ 13.20 (9 > 12, 14, 15/12), 19.50 (9, 11 > 15/12), 21.40 (9, 11, 12, 14, 15/12) The Good Dinosaur 3D FR 14.50 (9, 12, 13/12) The Lobster OV+ 17.00 (9 > 11, 13 > 15/12), 19.20 (9, 11, 12, 14/12), 21.40 (10 > 13, 15/12) Twilight of a Life OVen 17.10 (10, 15/12), 18.30 (12/12), 21.40 (13/12) Youth OV+ 12.50 (11, 14, 15/12) Ciné-club Cinéma d'Attac OV 20.00 (10/12) Cinéma Méditerranéen: Enclave OVfren 19.00 (10/12) Krom OVen 19.00 (9/12) Magical Girl OVfr 21.00 (10/12) Sacred Sperm OVfren 21.00 (9/12) The Counsil OVfr 19.00 (11/12) Unforgiven OVfren 17.00 (9/12)

Vidéographies OV 20.00 (11/12) Journal d'une femme de chambre OV 20.00 (13/12) Shaun the Sheep FR 15.00 (13/12)

botanique

Koningsstr. 236 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-800.80.04 / www.cinemamed.be

Cinéma Méditerranéen OV+ 9 > 12/12

bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-800.80.04 / www.bozar.be

Cinéma Méditerranéen 9 > 12/12, www.cinemamed.be

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-StPierre / 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Belle et Sébastien, l'aventure continue OV 12.00 (13/12), 15.00 (9/12), 15.50 (12/12), 16.10 (13/12) Bridge of Spies OV+ 17.15 (9/12), 20.15 (13/12), 20.30 (11/12) Burnt OV+ 18.00 (15/12), 20.15 (10/12) L'hermine OV 18.15 (13/12), 20.15 (9, 15/12) Mia madre OV+ 18.00 (14/12), 20.15 (12/12) Son of Saul OV+ 20.15 (17/12) Spectre OV+ 22.30 (12/12) Star Wars: The Force Awakens FR 14.15 (16/12), 17.15 (16/12) (avt-pr.) The Good Dinosaur 13.45 (12/12), 14.00 (13/12) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 FR 17.45 (11/12) Un + une OV 18.00 (10/12), 17.55 (12/12), 20.15 (14/12)

cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Halber Mensch (S. Ishii) stille film muet 22.00 (12/12) Industrieel afval/Déchets industriels (compilatie/compilation) FR 18.00 (12/12), 19.00 (13/12) In the Shadow of the Sun (D. Jarman) stille film muet 21.00 (13/12) Laibach: Victory under the Sun (G. Gajic) OVen 20.00 (11/12) Microboutiek 19.30 (11/12) Prima Nova: Je lutte donc je suis (Y. Youlountas) OVfr 20.00 (10/12) Tetsuo, the Iron Man (S. Tsukamoto) OVfren 20.00 (12/12 The Angelic Conversation (D. Jarman) stille film muet 17.00 (13/12)

90 Years of Belgian Film Press Union: Unie van de Belgische Filmpers/Union de la Presse Cinématographique Belge: Auf der anderen Seite (F. Akin) OV+ 18.00 (9/12) The Mourning Forest (N. Kawase) OV+ 17.30 (10/12) Three Times (H. Hsiaohsien) OV+ 18.00 (14/12) Anthologie van de Stille Film/Anthologie du Cinéma Muet: Kinoglaz (D. Vertov) (stille film muet) OV+ 21.00 (10/12) Lady Windermere's Fan (E. Lubitsch) (stille film muet) OV 19.00 (9/12) The Kiss (J. Feyder) (stille film muet) OV 22.00 (13/12) The Last Command (J. von Sternberg) (stille film muet) OV 19.00 (14/12), 21.30 (12/12) Brussels Museums Nocturnes: Belgische korte animatiefilms/Courts métrages d'animation belge (A. Fromenteau, E. Fournier, G. Frydman, G. Leroy, J. Coignon, L. Van Maelder, N. Van Goethem, R. Servais, W. Kempeneers) OV 21.30 (10/12) Christopher Lee: Sleepy Hollow (T. Burton) OV+ 19.00 (15/12) The Curse of Frankenstein (T. Fisher) OV+ 19.30 (10/12) The Hands of Orlac (E. Gréville) OV+ 19.15 (10 & 13/12) To the Devil a Daughter (P. Sykes) OV+ 20.30 (15/12) Classics by Star Wars: De verborgen vesting/La fortresse cachée (A. Kurosawa) OVfr 17.00 (10/12) Metropolis (F. Lang) OV+ 17.00 (13/12), 19.00 (12/12) Eric de Kuyper: Naughty Boys OV 22.00 (11/12) Pierrot Lunaire + Bits and Pieces OV 18.00 (15/12) Pirates on the Couch OV 18.00 (11/12), 20.00 (11/12) Harrison Ford: The Mosquito Coast (P. Weir) OV+ 20.30 (9/12) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Brubaker (S. Rosenberg) OV+ 15.00 (10/12) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Where the Wild Things Are (S. Jonze) OV+ 15.00 (13/12) Nuri Bilge Ceylan: Europalia Turkey: Uzak (N. Ceylan) OV+ 20.30 (14/12) Star Wars Saga: Episode I - The Phantom Menace (G. Lucas) OV+ 16.00 (12/12) Episode II - Attack of the Clones (G. Lucas) OV+ 18.30 (12/12) Episode III - Revenge of the Sith (G. Lucas) OV+ 21.15 (12/12) Star Wars: Episode IV - A New Hope (G. Lucas) OV+ 17.00 (13/12) Episode V - The Empire Strikes Back (I. Kershner) OV+ 19.30 (13/12) Episode VI - Return of the Jedi (R. Marquand) OV+ 21.45 (13/12)

Elsene, dienst cultuur

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-513.98.55 www.gcdemarkten.be

Jeunesse de Mickey OVnl 14.00 (13/12)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Europalia Turkey: Gouden Palmen/Palmes d'or: Winter Sleep (N. Ceylan) OV+ 17.30 (14/12), 19.45 (13/12) Martin Scorsese: After Hours OV+ 19.30 (10/12), 21.30 (11/12) Goodfellas OV+ 21.00 (14/12) The Departed OV+ 15.30 (13/12) Music Chapel Festival: Russisch klassiek/Classiques russes: Black Swan (D. Aronofsky) OV+ 17.30 (10/12), 21.30 (12/12) Bloedige sneeuw/Neiges sanglantes (L. Trauberg, G. Kozintsev) (stille film muet) OV+ 19.15 (11/12) Enthousiasme: Simfoniya Donbassa (D. Vertov) OV+ 17.30 (15/12), 22.00 (9/12)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Fantasia (W. Disney) OV+ 15.30 (12/12) Hamlet (G. Kozintsev, I. Shapiro) OV+ 21.15 (10/12) Ivan de Verschrikkelijke/Ivan le Terrible I (S. Eisenstein) OV+ 17.30 (12/12) Ivan de Verschrikkelijke/Ivan le Terrible II (S. Eisenstein) OV+ 19.30 (12/12) Oktober/Octobre (S. Eisenstein, G. Alexandrov) (stille film muet) OV+ 19.30 (9/12), 21.30 (15/12) Onuitgegeven/Inédits: Slow West (J. Maclean) OV+ 17.30 (9/12), 18.15 (13/12), 19.30 (15/12)

Galeries

gc de linde

la Cohésion Sociale

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be

De groeten van Mike OV 14.00 (9/12)

Vice Versa OV 14.00 (9/12)

gc everna

Het Huis van de vrouw/la maison des femmes

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.51 / www.schaerbeek.be

Brussel Helpt: The Art of Becoming OV 20.00 (11/12)

De Syrische bruid OV 8.45 (10/12)

gc heembeek-Mutsaard

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Les mille et une nuits - Volume 1: L’inquiet OVfr 16.30 (9, 10, 12 > 15/12) Les mille et une nuits - Volume 2: Le désolé OVfr 14.00 (10, 12 > 15/12), 16.30 (11/12), 19.00 (9, 10, 12 > 15/12), 21.30 Much Loved OV+ 15.00 (10 > 15/12), 21.00 Son of Saul OV+ 12.00 (9/12), 13.00 (10 > 15/12), 17.00, 19.00 Vice Versa OV 11.00 (12, 13/12)

Kinepolis

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Solan & Ludwig OV 14.00 (9/12)

Het Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Bridge of Spies •••••

US, 2015, dir.: Steven Spielberg, act.: Tom Hanks, Mark Rylance, Amy Ryan, 135 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Spielbergs Koude

Oorlog-thriller is zo spannend als Munich en zo politiek, humaan en historisch-actueel als Lincoln. FR | Ce thriller de Spielberg sur la guerre froide est aussi captivant que Munich et aussi politique, humaniste et actuel que Lincoln. EN | Spielberg’s Cold War thriller is as gripping as Munich and as political, humanist, and historicalbut-relevant as Lincoln.

Ixcanul ••••• GT/FR, 2015, dir.: Jayro Bustamante, act.: María Mercedes Coroy, 93 min.

Actor’s Studio, Vendôme

NL | Een soms bittere maar

meeslepende onderdompeling in de Maya-cultuur, met aandacht voor de positie van de vrouw in het moderne Guatemala. FR | Une plongée parfois amère mais captivante dans la culture maya, avec une attention pour la position de la femme dans le Guatemala moderne. EN | An occasionally dire but compelling and intoxicating immersion into Mayan culture, with special attention to the place of women in modern Guatemala.

Our Little Sister •••••

JP, 2015, dir.: Hirokazu Koreeda, act.: Haruka Ayase, Masami Nagasawa, 128 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Kore-eda (Nobody

knows) breidt zijn familie o zo delicate films uit met dit levensechte verhaal van drie zussen die hun jongere halfzus in huis nemen. FR | Kore-eda (Nobody Knows) élargit sa famille de films hyper délicats avec l’histoire réaliste de trois sœurs qui accueillent chez elles leur jeune demi-sœur. EN | Kore-eda (Nobody Knows) is expanding his family of delicate films with this real-life story of three sisters who take their younger half-sister into their home.

Son of Saul •••••

The Good Dinosaur

HU, dir.: László Nemes, act.: Géza Röhrig, 107 min.

US, 2014, dir.: Peter Sohn, 100 min

•••••

Galeries, Le Stockel, Vendôme

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | Nooit eerder bracht een

NL | In de Midwest zoeken een jonge, pratende dino en een blaffend jongetje de weg naar huis. Het verhaal is zwak, maar de uitbeelding erg mooi. FR | Dans le Midwest amé-

fictiefilm de doodsfabriek Auschwitz-Birkenau zo dichtbij. Op ontzagwekkende wijze wordt de herinnering eraan levendig gehouden. FR | Jamais un film de fiction ne nous a menés aussi près de l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau. De manière redoutable, le souvenir est gardé vivant. EN | A fiction film has never brought the AuschwitzBirkenau factory of death so close. The memory is kept alive in an awe-inspiring way.

ricain, un jeune dino bavard et un garçon aboyant cherchent le chemin de la maison. L’histoire est faiblarde mais magnifiquement mise en images. EN | In the Midwest, a young, talking dinosaur and a barking little boy look for the way home. The story is very thin, but it is depicted beautifully.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

Théâtre Royal des Galeries

Kvs_box

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

31 haltes EN 20.30 (11/12) Our City OV+ 20.30 (12/12) Patience, patience, t'iras au paradis OV+ 20.30 (10/12)

Directeur : David Michels

DU 2 DÉCEMBRE 2015 AU 24 JANVIER 2016

LA REVUE des Galeries

Bernard Lefrancq

Anne Chantraine

Frédéric Celini

Marc De Roy

Maïté Van Deursen

Angélique Leleux

Perrine Delers

Kylian Campbell et

Pierre Pigeolet

Marie-Sylvie Hubot

Fabian Le Castel

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten/Musées Royaux des Beaux-Arts

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les Midis du Cinéma: Monet, l'instant et la lumière EN 11.30, 12.30, 13.30, 14.40 (10/12)

Korean cultural center Brussels

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Montage EN 19.30 (11/12)

Muntpunt

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Documentaire op donderdag: Zone Zero EN 18.00 (10/12)

la quincaillerie des temps présents Viaductstr. 66 rue du Viaduc Elsene/Ixelles 02-850.71.40 / www.facebook.com/quincailleriedestempspresents

Dexia, démocratie confisquée OV 19.30 (15/12)

la tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Mise en scène : Bernard Lefrancq et David Michels

Brussels Art Department: Video Nacht Klub OV+ 20.00 (14/12)

Décors : Francesco Deleo

la vénerie/espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Costumes : Ludwig Moreau et Fabienne Miessen

Les mardis de l'art OV 12.30 (8/12)

Lumières : Laurent Comiant

Pianofabriek

Chorégraphies : Kylian Campbell

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Réalisation musicale : Bernard Wrincq

Business et droits de l'homme: Terre de maïs OV 20.00 (10/12)

Poème 2

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Notre dame des hormones (B. Mandico) + Lupino (F. Farrelacci) FR 20.00 (14/12)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

agendamagazine.be

Babysitting 2 OVnl 11.10 (9, 13/12), 13.15, 17.30, 19.45, 22.00 Belle et Sébastien: l'aventure continue OVnl 11.00 (9, 12, 13/12), 13.05, 15.15, 17.25, 19.35 Black OV+ 11.00 (9, 12, 13/12), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Black Mass OV+ 14.00 (10, 11, 14, 15/12), 16.35 (10, 11, 14, 15/12), 19.15 (9, 11 > 15/12) Bridge of Spies OV+ 11.00 (9, 12, 13/12), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Burnt OV+ 13.05

(10, 11, 14, 15/12), 15.15 (10, 11, 14, 15/12), 17.30 (10, 11, 14, 15/12), 19.45, 22.00 Comment c'est loin OVnl 19.30 (10/12) Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (9, 12, 13/12) In the Heart of the Sea OV+ 11.30 (9, 12, 13/12), 16.30, 19.25 In the Heart of the Sea 3D OV+ 14.00, 22.00 Les cowboys OV+ 10.55 (9, 12, 13/12), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.30 (9, 12, 13/12) L'hermine OV 11.00 (9, 12, 13/12), 15.20 Mia madre OV+ 14.00, 16.30, 19.30 Spectre OV+ 14.00 (10, 14, 15/12), 17.15, 20.30, 21.45 - FR 11.00 (9, 12, 13/12), 14.00 (9, 12, 13/12) The Good Dinosaur OV FR 11.00 (9, 12, 13/12), 13.10 (9, 12, 13/12), 15.20 (9, 12, 13/12), 17.30 (9, 12, 13/12) The Hunger Games: Mockingjay Part 2 FR 13.00, 16.00, 19.00, 21.50 The Martian OV+ 21.50 Un + une OVnl 14.00, 16.30, 19.30, 22.00

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Ange et Gabrielle OV 13.10, 15.05 (9 > 14/12) Babysitting 2 OVnl 17.15, 21.50 Belle et Sébastien: l'aventure continue OVnl 11.00 (9, 12, 13/12), 13.00, 15.10, 17.20, 19.30 Black Mass OV+ 11.00 (9, 12, 13/12), 13.40, 16.20, 21.45 Bridge of Spies OV+ 11.00 (9, 12, 13/12), 13.10, 16.00, 19.00, 21.45 Burnt OV+ 13.00 (10, 11, 14, 15/12), 15.15 (10, 11, 14, 15/12), 17.30, 19.40, 21.50 By the Sea OV+ 14.00, 19.10, 21.40 He Named Me Malala OV+ 11.00 (9, 12, 13/12), 13.00, 15.05, 17.00 (10, 11, 14/12), 19.15 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (12, 13/12) La vie très privée de Monsieur Sim OV 19.15 (9/12 + meet cast) Le grand partage OV 19.15 (10/12 + meet cast) Les Cowboys OV+ 11.30 (9, 12, 13/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.00 (9, 12, 13/12), 16.35 (9, 12, 13/12) L'hermine OV 11.00 (9, 12, 13/12), 13.05, 15.10, 19.30 Mia madre OV+ 11.30 (9, 12, 13/12), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 Monty Python and the Holy Grail FR 19.00 (13/12) Our Little Sister OV+ 16.30 (10, 11, 14, 15/12), 19.00 (9, 11 > 15/12) Spectre OV+ 11.00 (9, 12, 13/12), 14.10, 17.20, 20.30 Suburra OV+ 11.00 (9, 12, 13/12), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Suffragette OV+ 11.00 (9/12), 17.00 The Good Dinosaur FR 11.00 (9, 12, 13/12), 13.10 (9, 12, 13/12), 15.20 (9, 12, 13/12), 17.00 (9, 12, 13/12) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 OV+ 11.00 (9, 12, 13/12), 14.00, 17.00, 20.30, 21.30 The Lobster OV+ 19.45 (10 > 12, 14, 15/12), 21.45 Un + une OVnl 11.30 (9, 12, 13/12), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Ixcanul OV+ 16.30, 18.50 Les hommes d’argile OV+ 16.00 (12/12), 16.30 (9 > 11, 13 > 15/12), 18.50 (10, 14/12), 21.30 (9, 11 > 13, 15/12) Les merveilleux contes de la neige OV 15.30 (9, 12, 13/12) Mia madre OV+ 13.10 (9, 12, 13/12), 16.40 (9, 12, 13/12), 19.00, 21.30 Rams OV+ 13.25 (9, 12, 13/12), 14.10 (10, 11, 14, 15/12), 17.20 (9, 12, 13/12), 16.40 (10, 11, 14, 15/12), 19.10 (10, 11, 14, 15/12), 19.20 (9, 12, 13/12), 21.15 (10, 11, 14, 15/12), 21.20 (9, 12, 13/12) Son of Saul OV+ 16.40 (10, 11, 14, 15/12), 21.20 The Good Dinosaur OV 14.00 (9, 12, 13/12), 15.25 (9, 12, 13/12) Une histoire de fou OV+ 13.10 (12/12), 13.40 (9 > 11, 13 > 15/12), 15.50 (10, 11, 14, 15/12), 16.00 (9, 12, 13/12), 18.45, 20.55 Youth OV+ 13.50, 18.45 (9, 11 > 13, 15/12), 18.45 (9, 11 > 13, 15/12), 21.00

Cycle

The force never sleeps

Star wars EN | On the eve of the new Star Wars: The Force Awakens, Cinematek is hosting a Star Wars cycle. The six first episodes of the space opera are being screened along with the films that influenced George Lucas. Niels Ruëll

tar Wars: The Force Awakens is finally coming to cinemas next week. Audiences everywhere are eagerly anticipating the seventh episode. A record number of advance tickets have been sold for the film. In only a few days, the teaser and the trailer were watched by millions of people and analysed by the highbrow and the lowbrow press as though they were matters of state. Three years ago, Disney bought Star Wars (and Indiana Jones and the special effects studio ILM) from George Lucas for no less than four billion dollars. The studio immediately announced a series of new films. The Force Awakens is the first of three new episodes. And there will also be several Star Wars spinoffs.

Space gospel By releasing snippets of information a little at a time, Star Wars has hardly been out of the news for the past three years. George Lucas was pushed aside in favour of J.J. Abrams to direct The Force Awakens. He had previously reanimated the Star Trek franchise. It is striking but not unexpected that there has been very little talk of the Jar Jar Binks years (Episode 1-3). The prequels George Lucas directed – The Phantom Menace (1999), Attack of the Clones (2002), and Revenge of the Sith (2005) – raked in a lot of money, but were neither well told nor well directed, and were full of digital effects that soon looked very dated. More than anything, though, the saga took itself far too seriously, which made audiences miss the fun of the original films all the more. Fortunately, there have been

plenty of references to the first films (Episodes 4-6) over the past few months. The Force Awakens features the comeback of characters like Han Solo (Harrison Ford), Princess Leia (Carrie Fisher), and Luke Skywalker (Mark Hamill). But we suppose that they will not be allowed to steal the limelight from the new, younger heroes. They had their moments of glory years ago in A New Hope (1977), The Empire Strikes Back (1980), and Return of the Jedi (1983). In the original trilogy, Lucas sketched the victory of the Good, personified by the young Jedi Luke Skywalker, over Evil, personified by Luke’s wicked father, Darth Vader. George Lucas created a modern myth, complete with a veritable zoo of intriguing creatures like Ewoks, Wookiees, and Jabba the Hut. He meticulously supervised the development of every last detail of the spaceships, fairy-tale sets, and accessories – including the famous lightsabres. Fans both young and old did not know where to look first. But the people at Cinematek know that imagination never occurs in a vacuum, so they are linking their Star Wars cycle to a programme of films that inspired Lucas’s space gospel. The heroic space adventure Flash Gordon is one example, as are Dersu Uzala, Yojimbo, and The Hidden Fortress by the Japanese master Akira Kurosawa. Meanwhile, C-3PO was modelled on the robot Maria from Fritz Lang’s film Metropolis. In other words, the Force was pieced together from all over the place. Star wars saga + classics by star wars

> 27/1, Cinematek, www.cinematek.be

agendamagazine.be

BANG !

Loïc Faure Hom(m) Me 16.12.2015

Je 10 > Di 13.12 9 € le spectacle avec la carte Hlog (5 €) Les Halles de Schaerbeek Rue Royale Ste Marie 22a, 1030 Schaerbeek Éditeur responsable Christophe Galent 20 Rue de la Constitution 1030 Bruxelles Conception graphique : Jeanne Constantin

Hors Pistes 8e édition

École supérieure des arts du cirque Claudio Stellato & Nicanor De Elia

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Marketing & Sales

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Distributie/Distribution

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL BRUSSELS CITY MUSEUM

RENAISSANCE D’UNE ŒUVRE D’EXCEPTION Le carton de tapisserie de Pieter Coecke

RENAISSANCE VAN EEN UNIEK MEESTERWERK Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt

RECOVERY OF AN EXCEPTIONAL PIECE The Pieter Coecke tapestry cartoon

12.12.2015 > 04.2017

VENDÔME - AVENTURE ★★★

SUPERBE CONTE DE RÉSISTANCE LA LIBRE BELGIQUE

Sigurður Sigurjónsson

★★★★

WONDERLIJK EN BLOEDMOOI DE STANDAARD

Theodór Júlíusson

RAMS (BÉLIERS)

a ﬁlm by Grímur Hákonarson

Remportez un bon d’achat Icelandair de Win een Icelandair voucher van

400€

et découvrez la terre des “béliers”. en ontdek zelf het land van de “rammen”.

Plus d’information sur / Meer informatie op

www.facebook.com/imagineﬁlm.be www.facebook.com/imagineﬁlm.be

@ImagineFilm_VL @ImagineFilm_FR