Agenda - editie 1506 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

28 | 1 | 2016 #1506

NL FR EN

agendamagazine.be

The Danish Girl

Liefde in tijden van transformatie

La grande sophie mechaniekjes & Muziekjes laurence vielle ulysse creed miriam youssef

La fille à la Telecaster

Reckless Sleepers

Smack my stage up!

Bête de scène

sergi lópez

design Liesbet Lutin | foto © Liesbet Peremans

Pianoconcerto 2

shostakovich

Brussels Philharmonic

tchai kovsky 4 stéPhane Denève conductor

Boris GiltBurG piano

Bozar

28/01/2016, 20:00

www.BrusselsPhilharmonic.Be

COVER: sergi López - NC

inhoud sommaire inside 22 28/1

in short 35 abc Miriam Youssef en trois lettres 37 Daniil Trifonov In het hol van de jonge pianoleeuw 39 taksim trio Improvising between two worlds 41 In spite of wishing and wanting Wim Vandekeybus and half an orange 53 Looking for mr. Goodbar De bad girl in Diane Keaton

Plan your escape in depth 06 the sound of brussels Ulysse hit us with an iron fist in a velvet glove 08 The Danish Girl Tom Hooper en de onuitputtelijke liefde 12 Sergi LÓpez Dr Livingstone, je présume ? 14 Negative space Reckless Sleepers thrash the white box 16 La grande sophie Sur les traces de Chrissie Hynde 18 Zonzo Compagnie Nicolas Rombouts in een klein stationnetje 20 Laurence Vielle La poésie qui redonne du souffle

34 Events 46 Expo 50 Cinema

reviewed 24 creed Ryan Coogler 25 Francofonia Aleksandr Sokurov 26 Broer Geoffrey Enthoven 27 tussen 10 en 12 Peter Hoogendoorn 28 ta.bu Grensoverschrijdende kunst 29 balls & glory Ballsy art 29 Face to face: evsa model & lisette model Un couple Model 30 boco Des étoiles en bocal 32 Herboristerie du pépin The healing power of herbs

agendamagazine.be

flash a-aaah! De kerk van blues en soul 26/1, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

NL | Alwéér die gozer van Hozier, horen we u denken. Klopt, zijn in gospel gedrenkte litanie tegen de hypocrisie van de kerk ‘Take me to church’ brandde in 2014 én 2015 een diep gat in de ether, en de man drukte ook met veel bravoure zijn stempel op de Belgische zomerfestivals. Maar nu is de Ierse, beslagen songschrijver met de soulvolle stem pas echt gerodeerd op het podium, zoals de speciale uitgave, mét extra livetracks, van zijn titelloze debuut afgelopen maand nog bewees. En dat de 25-jarige zanger een op glimmende r&b en melancholische electro verlekkerde jeugd bekeert tot de kerk van de soul en de blues, daar kunnen we alleen maar amen op zeggen.

Stand-up hip hop 27/1, 19.00, Théâtre de la Toison d’Or, www.ffact.be

EN | There are two of them, they come from Ireland, and they are capable of transforming, in the wink of an eye, a variety of objects contained in the audience’s pockets and bags into the rhymes of a new hip-hop hit. Within Abandoman, Rob Broderick keeps the flow going and comes up with the improvised words, while Sam Wilson takes care of the music and the effects. The result is a blend of stand-up and rap, created while interacting with the audience, that has already won them a big following across the Channel. They’re now taking it to Brussels for a one-off evening. Be prepared, psychologically: they may well call on your services!

agendamagazine.be

Toutes crêtes dehors

free stuff

23/1 > 27/2, PointCulture Bruxelles, pointculture.be

FR | La vague punk n’a pas été arrêtée par la Manche, elle a aussi éclaboussé le Plat Pays. C’est ce que vient rappeler l’expo Bloody Belgium présentée chez PointCulture dans le cadre de trois mois d’exploration des cultures underground belges. Combinant les photos d’archives personnelles du Liégeois Luc Lacroix et des pochoirs du street artist rennais Patriche Poch, c’est une implacable machine à remonter le temps. Et comme 35 ans plus tard le slogan scandé par The Exploited est toujours valable, le vernissage (22/1) sera rehaussé par les concerts des Liégeois de Cocaine Piss, du groupe bruxellois fan de Parker Lewis Coubiac et du trio The Progerians. Punks Not Dead.

NL | Voor wie het nog niet wist:

God woont dus in Brussel, loopt er ongeschoren en in badjas bij, en is gezegend met de tronie van Benoît Poelvoorde. Met Le tout Nouveau Testament maakte Jaco Van Dormael een echte crowdpleaser. Wij geven 5 blu-rays weg. Mail ‘testament’

FR | Pour ceux qui l’ignoreraient

encore : Dieu habite à Bruxelles, se promène en peignoir, est mal rasé et a la tête de Benoît Poelvoorde. Avec Le tout Nouveau Testament, Jaco Van Dormael a signé un film qui a séduit les foules. On vous en offre 5 Blu-rays. Envoyez « testament ». Info : www.belgafilms.be

NL | Our city is een documentair

stadsportret van de Brusselse cineaste en journaliste Maria Tarantino, gedraaid met de caleidoscoop: je ziet Brussel onder de sneeuw en in de zon, vanuit de lucht en onder de grond, tijdens de nacht en overdag. Je ziet blije, wanhopige, onbekende en bekende Brusselaars. Wij geven 5x2 tickets weg voor de vertoning op 28 januari om 20.00u in GC Everna in aanwezigheid van Tarantino. Mail ‘city’. Info: www.everna.be

Caught by the buzz

EN | Brussels Philharmonic

24/1, 11 > 23.00, Brass, www.lebrass.be

EN | You thought record fairs were only for nerdy collectors? This photo shows that they can actually get quite exciting. At Le Brass Record Fair, organiser Buzz On Your Lips is delving into the deepest caverns of rock ‘n’ roll with both new and second-hand stuff – CDs, vinyl, and cassettes! – from labels like Space Fuzz Records, Sub Rosa, Rebel Up!, and E2. Live music will be provided by, among others, Charnier and Radar Men from the Moon, .

Homère en Super 8

21/1 > 18/2, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

FR | Dans L’Odyssée, la Bruxelloise Isabelle Wuilmart suit les traces d’Homère des Cyclades grecques à Capri en passant par Naples. Tous ceux qu’elle rencontre en chemin jouent leur propre rôle ou l’un des héros d’Homère. Le résultat est un film d’aventures en Super 8, un brin déjanté et bricolé avec astuce, comme on ne peut en découvrir qu’au Cinéma Nova.

goes Russian with an evening of Shostakovich and Tchaikovsky on 28 January at Bozar. None other than Elisabeth Competition winner Boris Giltburg will be at the piano, while Stéphane Denève will conduct. We’re giving away 5 pairs of tickets. E-mail “giltburg” Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels EN | Every week, AGENDA goes in search of the sound and vision of Brussels. The Ulysse trio, for example, poised on the verge of a breakthrough with their gloomy electronic pop. TOm Zonderman · photos: Heleen Rodiers

“

ur ceiling collapsed recently,” observes Benoit Do Quang, pointing to where some plaster is missing overhead in the living room. “Happens,” was the landlord’s laconic comment. The pieces fill ten rubbish bags in the kitchen. The scene of these “tales of brave Ulysses” is a terraced house in Etterbeek, a stone’s throw from De Jacht/La Chasse. “It’s a quiet district, alright,” says Arnaud Duynstee with a nod. No comment from the third member of Ulysse, Julien Gathy, for the simple reason that he is off heliskiing in Canada. “But,” Arnaud adds, “we play without a drummer, which makes quite a difference in terms of noise problems.” Ulysse’s sound world, a hip mix of synths, samplers, and (bass) guitars, takes shape underground, in a basement the size of a postage stamp. A sofa and some Christmas lights make the place look a bit cosier than it really is. Instruments are set up around the central-heating boiler. “We’re never cold down here,” observes Arnaud with a laugh. “It’s not easy to find a decent place for rehearsals in Brussels. But there are only three of us, so this works fine.” The three are “multi-instrumentalists”. Arnaud: “That developed out of composing. Sometimes you come up with a bass line on a bass guitar, and then you want to play it live yourself.” “It makes us more flexible and it’s practical too,” adds Benoit. “If we get stuck, we just change instrument.”

Velvet fist Benoit, Arnaud, and Julien are in their mid-twenties. Benoit and Julien are from Liège, Arnaud from Ath in the province of Hainaut. They all came to Brussels to study at the IHECS, the Institut des Hautes Études des Communications Sociales, beside the Manneken Pis. “Because Julien and I are from Liège, people often think we’re a Liège band,” remarks Benoit. “But we feel one hundred per cent Brussels. Ulysse was born here: that’s our shared context and we really feel at home in the Brussels scene. Sure, that has long been mainly about guitar bands, but gradually more and more young musicians are getting into electro, like YellowStraps x Le Motel.” Do they have other points of reference, kinds of music they like? “I find genres tiresome,” says Arnaud. We mention alt-J, a group known for a similar hybrid sound. Arnaud nods: “What I really like about today is that young musicians no longer stop to ask themselves, am I playing rock or rap or electro? Everything is allowed. If you want to add a hip-hop beat to a guitar lick, just go ahead and do it.” “We do a lot of stuff with electronica and we feel a kinship with Mount Kimbie and James Blake, but that doesn’t mean it’s the

agendamagazine.be

only music we listen to,” continues Arnaud. “I really like the Horrors, for example, and that whole British garage scene.” Adds Benoit: “Before Ulysse, electronica didn’t do much for me – I found it too cold. I used to listen to a lot of folk, like Fleet Foxes. But I really like American hip hop, too, and someone like King Krule. Acts that play a lot with textures.” Ulysse tries to achieve a balance between cool electronica and human warmth. Benoit nods. “That’s why we called our second EP Cashmere Guns. That image expresses something at once soft and hard: an iron fist in a velvet glove. That’s the duality we’re looking for: the power of rock, combined with a soft exterior.” The three started off as “bedroom producers”, music geeks tinkering with songs in their bedrooms. When they connected their musical brains two and a half years ago, the pieces of the jigsaw fell into place. Since then, Ulysse has brought out two EPs and the trio has performed at Les Ardentes and in Dour. “We had taken part in a few rock competitions, which we won each time, and so we suddenly found ourselves performing at those festivals,” recalls a beaming Arnaud. “Les Ardentes

Are we human?

Ulysse

“What I really like about today is that young musicians no longer stop to ask themselves, am I playing rock or rap or electro? Everything is allowed”

was only our fourth gig ever! Before Ulysse, we even had never appeared onstage.” Not bad going. “It all went very fast, especially live,” agrees Benoit. “We had never hoped for that much reaction. It was a great stimulus to work even harder, to become more professional, and to get our live act right. None of us had any experience at all of being in a band.” One of their first songs was called “Success”. “That was a joke,” grins Benoit. “Success for us means being able to make a living from music.” Their first full album should increase their chances. “Sure, but there is a lot of work involved,” Arnaud is well aware. “You’re actually better off with a good single than with a half-baked album. We still need to grow: everything we do has to be better than what we’ve done before.” Benoit nods. “For now, it’s the next big step.”

Borough: Etterbeek EP: U as in Ulysse (2014), Cashmere Guns (2015) Concert: 4/2, Botanique (Propulse), www.propulsefestival.be, 10/2, Atelier 210, www.atelier210.be Info: www.facebook.com/ulyssemusic More on

agendamagazine.be

“We take the visual aspect of the band very seriously too,” says an enthusiastic Benoit Do Quang. “We’re doing all the artwork ourselves. We did the video for ‘Wounds’ by ourselves too. For the moment, it’s very DIY, of course. For those underwater scenes, we just used stones to stay under. [Laughs] In that visual style, we’re trying to achieve the same mix as in our music: that duality between the gentle and the hard, between the human and the mechanical, between reality and fiction. In doing so, we draw inspiration from artists who mix the analog with the digital – like Leif Podhajský, an AustralianBritish graphic designer who has designed album sleeves for, among others, Tame Impala, the Horrors, and All We Are. He doesn’t offer a realistic depiction of reality, but a distorted world, with mirrored vistas and melting landscapes. You never quite know what it is, but it grabs you by the scruff of the neck.”

agendamagazine.be

De transitie van Tom Hooper

The Danish Girl NL

Onlangs in de Koningsgalerij, het Warandepark of het Hortamuseum een bleke Brit met een scherpe neus een mooie vrouw zien filmen? Dat was Tom Hooper die de Oscar voor beste regisseur won met The king’s speech. Hij maakte er opnames voor The Danish girl, het verhaal van de eerste transgender die zich liet opereren. “Lili was superdapper, ze waagde haar leven.” Niels Ruëll

en van de eerste transgenders die een geslachtsoperatie onderging, was de Deense Lili Elbe in 1930. Voor haar transitie ging ze door het leven als Einar Wegener, een niet onverdienstelijke landschapsschilder. De Amerikaanse schrijver David Ebershoff romantiseerde haar verhaal in 2000 en niet veel later ging een scenario van Lucinda Coxon rond in de filmwereld. Nicole Kidman, Charlize Theron en Marion Cotillard werden genoemd als hoofdrolspeelsters. Maar het project raakte pas van

agendamagazine.be

de grond toen Tom Hooper aan boord kwam, een regisseur die zowel met The king’s speech als de musical Les misérables grote indruk maakte op de Academy of Motion Picture Arts and Sciences die de Oscars toekent. Hooper gaf de hoofdrol aan Eddie Redmayne, de jonge Londenaar die vorig jaar de Oscar voor beste acteur won met zijn vertolking van Stephen Hawking in The theory of everything. Maar dé revelatie van de stijlvolle, naar Oscars hengelende film The Danish girl is Alicia Vikander. Zij speelt Gerda Gottlieb, de schilderes die

Cinema tussen transgender en art nouveau

agendamagazine.be

Cinema Tussen transgender en art nouveau

getrouwd was met Einar en hem hielp met zijn verlangen naar het lichaam van een vrouw. Troost vindt ze in de armen van Matthias Schoenaerts. “Toen ik het prachtige scenario van Lucinda Coxon in 2008 in handen kreeg, werd ik er meteen verliefd op,” vertelt Tom Hooper. “Vooral het centrale liefdesverhaal sprak me aan. The Danish girl is een exploratie van onvoorwaardelijke liefde. Het huwelijk van de twee schilders gaat door een ongelofelijke transformatie. Het staat onnoemelijk onder druk, maar de problemen worden met zoveel liefde – onuitputtelijke liefde – bestreden… Mij bewoog dat tot tranen toe. Ik ben nochtans geen emotionele jongen.” Die liefde komt vooral van Gerda, schitterend vertolkt door Alicia Vikander. Is dit haar verhaal? Had de film niet beter The Danish girl’s wife kunnen heten? TOM HOOPER: Neen. Dat is een stap te ver. Haar liefde is belangrijk omdat ze de omstandigheden creëert waarin Lili tevoorschijn kan komen. Dat was ongezien. In de jaren 1920 was er nog geen woord voor transgender. De medische wereld aanvaardde nog niet wat Lili over zichzelf beweerde (dat ze een vrouw was die vastzat in een mannenlichaam, nr). Haar ontluiken was uitgesloten zonder de steun en de liefde van haar partner Gerda.

agendamagazine.be

Einar ontdekte dat hij Lili was toen hij in vrouwenkleren poseerde voor Gerda. Precies met die schilderijen had Gerda succes, hetgeen een verhuis naar Parijs toeliet. HOOPER: Gerda raakte geobsedeerd door de vrouwelijkheid in Lili toen ze nog Einar was. Dat brengt haar vooruit in haar kunst, daar boekt ze succes mee. De blik van de schilder, hoe hij de wereld ziet, is een cruciaal element in Lili’s proces. De film laat je hopelijk zien hoe Einar de schoonheid in de landschappen bespeurde en Gerda schoonheid vond in de vrouwelijkheid van Einar. Ik wou dat de film doordrongen was van hun queeste

naar schoonheid. Niet alleen liefde, maar ook kunst creëerde de ruimte voor Lili om zichzelf te kunnen zijn. Je hebt in elk geval werk gemaakt van een zeer verzorgde fotografie. Was Vermeer een inspiratie? HOOPER: Grappig dat je dat vraagt. Ik ben geobsedeerd door de schilders van de Gouden Eeuw. Aan de muren van mijn eerste flat hingen vijftien jaar lang posters met reproducties van Vermeer. De Hollandse meesters zijn nog altijd een grote inspiratie voor mijn films. Maar de schilder die me voor The Danish girl inspireerde, is Vilhelm Hammershøi. Vooral

“Ik ben geen emotionele jongen, maar ik werd tot tranen toe bewogen door de onuitputtelijke liefde tussen Gerda en Lili”

het schilderen van zijn eigen appartement nam hem in beslag. Een heel specifiek kleurenpallet kenmerkt zijn werk: hij sloofde zich uit om de blauw-grijze muren goed te krijgen. De strengheid en de naaktheid van die Deense esthetiek reflecteren het idee dat Lili, toen ze nog Einar was, vastzat in een strenge wereld, in een afstandelijke, kille omgeving die niets over haar zei. Ik heb director of photography Danny Cohen gevraagd om te belichten zoals Hammershøi. Ik vermoed dat hij voortgaat op de Hollandse school. Had een actrice Lili kunnen spelen? HOOPER: Dat was zeker een optie, je zegt er misschien nog beter mee dat Lili een vrouw was. Maar het grootste deel van de film is Lili nog Einar. De transitie gebeurt vrij laat. Daarom besloot ik voor Eddie Redmayne te kiezen. Wat heeft Eddie Redmayne dat een andere acteur niet heeft? HOOPER: Eddie en ik gaan al lang mee. We werkten een eerste keer samen voor de (miniserie) Elizabeth I met Helen Mirren. Hij was toen 22. Ik herinner me haarscherp de scène waarin hij ter dood veroordeeld wordt. Hij was ongewoon rauw en emotioneel als de jongeman die te horen krijgt dat hij moet sterven, op een manier die niet erg Brits was. De Britten zijn nogal gereserveerd in hun emoties. Eddie heeft er wel voeling mee. Toen al bedacht ik dat ik een film moest verzinnen met hem in de hoofdrol. Les misérables bracht ons nog eens samen en opnieuw verblufte hij mij. De scène waarin hij ‘Empty chairs at empty tables’ zingt, is een van de hoogtepunten van die film. Zeg je nu dat hij het verschil maakt met zijn emoties? HOOPER: Deels. Niet alleen is hij emotioneel heel open, hij communiceert die emoties ook met het publiek. Het leek me een uitstekend idee om Lili te laten spelen door een actrice of een acteur die echt geeft om elke stap die Lili tijdens haar transitie zet. Eddie’s grootste verwezenlijking zal niet opvallen omdat zelden opvalt wat goed gaat. Het tevoorschijn komen van Lili komt over als iets wat onvermijdelijk is en zeer nodig. Het is nooit vreemd of ongemakkelijk. Dat komt omdat Eddie het publiek de hele tijd meeneemt. Ik herkende heel wat Brusselse locaties: de Koningsgalerij, het Warandepark, het Hortamuseum, de Falstaff. Was het je om onze art nouveau te doen? HOOPER: Dat geweldige idee heb ik te

danken aan Lana Wachowski, de wonderlijke regisseur van The matrix-trilogie. Eddie leerde haar kennen op de set van Jupiter ascending en regelde een ontmoeting. Lana (ook een transgender, nr) suggereerde art nouveau als achtergrond voor Lili’s ontluiken. Want in de art nouveau gaat het om de verwerping van de mannelijke, rechte lijnen ten voordele van de vrouwelijke, ronde lijnen en expositie van kleur. Het idee: laat ons die revolutie

“Ik ben geobsedeerd door de schilders van de Gouden Eeuw. Aan de muren van mijn flat hingen posters met werk van Vermeer” in de visuele kunsten van de twintigste eeuw gebruiken als achtergrond voor Lili. Vervolgens achterhaalde ik dat je de beste art nouveau ter wereld in Brussel vindt. Het Hortamuseum en Hotel Hannon waren verbluffend. In het Warandepark wordt Lili in elkaar geslagen door mannen die haar soort niet mogen. Verwijst dat naar concrete feiten? HOOPER: Het was vrij moeilijk om harde feiten over de levens van Lili Elbe en Gerda Gottlieb te vinden. Ik neem de scène over uit het scenario, Lucinda Coxon nam ze over uit het boek van David Ebershoff. Ik vind die scène wel nodig. De beste vrienden van Lili en Gerda zijn de personages van Matthias Schoenaerts, Amber Heard en Ben Whishaw. Zij waren zeer open van geest, maar dat strookt natuurlijk niet met de rest van de wereld. Die heeft wel een groot probleem met wat Lili doet. Het medische establishment is afwijzend, maar het leek me goed om ook fysiek geweld tegen transgenders te laten zien.

Nu, als je goed kijkt, zie je dat Lili de eerste slag uitdeelt. Dat kan op dat moment een uiting zijn van haar doodsverlangen. Misschien lokt ze de slagen met opzet uit. Haar eigendunk is erg laag. In de volgende scène overweegt ze zelfmoord. Lili Elbe stierf uiteindelijk aan de gevolgen van de zoveelste operatie. Was opereren in die tijd wel verantwoord? HOOPER: Kurt Warnekros, die de operatie uitvoerde, heeft er zich nadien nooit meer aan gewaagd. Het was baanbrekende chirurgie, maar hij kon zich niet over het verlies van Lili zetten. We spreken over de tijd voor de uitvinding van antibiotica en penicilline. Infecties waren levensgevaarlijk. Hoe meer research ik deed, hoe meer ik besefte hoe dapper Lili was. Dat ze de risicovolle operatie zag als haar enige optie, toont ook hoeveel pijn het moet gedaan hebben om in het verkeerde lichaam te zitten. Er waren vijf operaties, maar we tonen er maar twee omdat het anders te repetitief zou zijn geweest. Belangrijker voor ons was de psychologie: de wil om die gevaarlijke operaties te doorstaan. Met wie heb jij ter voorbereiding gepraat? HOOPER: We hebben schitterende transgenders ontmoet. Lana Wachowski heb ik al vermeld. De champagne die ik met April Ashley dronk op een doordeweekse namiddag in Chelsea, zal ik ook nooit vergeten. Deze wonderbaarlijke transgender die in het Londen van de jaren 1960 een bekend model was, heeft me enorm geïnspireerd. Ik raad je ook ten zeerste aan om de autobiografie Conundrum van Jan Morris te lezen, een meesterwerk. Zij beschrijft op prachtige, poëtische wijze het idee dat transitie een zoektocht naar een grotere eenheid met de wereld is. Na de transitie snakte ze nog altijd naar een nog grotere eenheid of samenkomen met de wereld. Die queeste heb ik eer willen betuigen, door zoveel mogelijk schoonheid in de film te smokkelen. The Danish Girl

UK/BE/US, 2015, dir.: Tom Hooper, act.: Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Matthias Schoenaerts, 119 min.

FR | Pour filmer l’histoire de Lili Elbe, une des premières personnes à avoir subi une opération pour changer de sexe, Tom Hooper (The King’s Speech) s’est rendu à Bruxelles, « la capitale de l’Art nouveau ». EN | To film the story of Lili Elbe, one of the first transgender people who went through gender reassignment surgery, Tom Hooper (The King’s Speech) came to Brussels, the “capital of art nouveau”.

agendamagazine.be

sergi lópez Explorateur de la condition humaine

n le sait peu mais Sergi López, star du cinéma (chez Poirier, Vernoux, Ozon, Benchetrit), est d’abord et avant tout un homme de théâtre. L’acteur catalan est justement de passage à Bruxelles avec la pièce 30/40 Livingstone, conçue et jouée avec son ami Jorge Picó, rencontré sur les bancs de l’école Jacques Lecoq à Paris. Sortes de Laurel et Hardy ibériques, ils imaginent le face-à-face entre Livingstone, l’explorateur anthropologue, et une créature à tête de cerf, muette, craintive et joueuse de tennis ! Après avoir tourné en France et en Espagne, cette fable existentielle et loufoque débarque en Belgique. Il y est question d’un homme qui arrête de suivre les chemins qu’on lui a tracés. Et comme l’homme est décidément un drôle d’animal, il finit par ressembler au modèle auquel il veut échapper. Entre humour et réflexion humaniste, Sergi López et son compère emmènent le public en Absurdie, un pays imaginaire qui dit beaucoup de nous-mêmes. L’acteur, forcément contenu au cinéma, se révèle ici un comédien à la gestuelle explosive. Rencontre avec un homme bouillonnant de passion, qui

agendamagazine.be

transforme l’exercice de l’interview en une tornade de bonne humeur. Comment avez-vous atterri dans ce métier de comédien ? Sergi López : C’est marrant que vous me posiez cette question parce que la pièce parle du père, de la difficulté d’échapper au père et cela est très lié à la manière dont j’ai commencé à être comédien. Enfant, je faisais du théâtre amateur. Avec mes études, ça n’allait pas très bien alors mon père, plutôt autoritaire, m’a un jour mis la pression pour savoir ce que je voulais faire. Pour être tranquille, j’ai dit comédien et finalement, c’est vraiment devenu une vocation. Aujourd’hui, j’habite toujours dans un village à côté de Barcelone, je continue de faire du théâtre en Catalogne et je réalise encore difficilement ce qui m’arrive. Le théâtre est un peu arrivé par hasard. Même quand j’étais au Festival de Cannes et que je voyais que je commençais à faire partie d’un imaginaire collectif, j’avais du mal à y croire. On vous connaît plus au cinéma qu’au théâtre, pourtant le théâtre vous apporte plus de liberté ? López : C’est vrai qu’au début, au cinéma,

avec mon accent et mon physique, on me donnait beaucoup de rôles d’immigrés, de gitans, de voleurs. Mais avec le temps, on m’a imaginé dans des rôles plus mystérieux, ambigus. Je suis ravi. Je joue aussi bien des gentils que des méchants, des gris, des flamboyants... Mais il n’y a rien à faire, au cinéma, vous êtes interprète, vous faites ce qu’on vous demande alors qu’au théâtre, on est plus libre. Avec la création, on part de zéro. On se demande ce qu’on veut raconter, avec quel décor, quel personnage... C’est beaucoup plus large et complet que le cinéma. On défend un univers plus qu’un personnage. Justement, qu’avez-vous voulu raconter avec 30/40 Livingstone ? López : Au départ, on est un peu kamikaze, on se lance sans idée précise. Avec Jorge, on savait juste qu’on voulait jouer ensemble. On aime tous les deux l’idée d’un théâtre un peu politique, un théâtre qui sert à quelque chose, qui pose des questions. Assez vite, on est partis sur l’idée de deux personnages qui se répondent. Moi je joue un personnage qui parle tout le temps, alors que Jorge a des bois sur la tête et ne dit rien du tout.

théâtre dans la peau de livingstone

FR | En Belgique, on le connaît surtout pour avoir tourné dans les films de Marion Hänsel (La tendresse) ou Frédéric Fonteyne (Tango libre) mais Sergi López est aussi une bête de scène. Tombé par hasard dans le théâtre, depuis sa campagne catalane, il livre aujourd’hui 30/40 Livingstone, fable sportive sur ce drôle d’animal qu’est l’être humain. catherine makereel

On a essayé de trouver un dialogue entre les mots et les gestes. C’est seulement maintenant, alors qu’on l’a créé en 2011 en Catalogne, qu’on commence à cerner de quoi ça parle : de notre société, des règles, de l’argent, du capitalisme. Mais c’est surtout une pièce drôle, avec de la légèreté, un petit côté surréaliste, et surtout pas de la politique explicite.

« Quand on est artiste, la politique, c’est ce qu’on crée » Il s’agit surtout de parler de l’être humain ? López : Notre démarche est toujours sensiblement la même : s’interroger sur la nature humaine, proposer un spectacle engagé mais empreint d’humour. À force de voyager ensemble Jorge et moi, nous nous sommes demandé ce qui pouvait rassembler les hommes, d’où cette idée d’un explorateur, que je joue, observant ce

drôle de spécimen, cet animal légendaire interprété par mon camarade. Il s’agit aussi d’une réflexion sur ce que nous avons d’animal en nous, les humains étant parfois plus cruels que les animaux. Nous essayons toujours d’écrire des histoires qui ont besoin du public pour être complétées. Vous êtes engagé en politique, notamment dans le CUP, parti catalan de la gauche radicale. Vos rôles ou vos pièces sont des choix marqués. Pour vous, l’art est-il forcément politique ? López : Je ne comprends pas les artistes qui refusent de s’engager. L’époque actuelle nous appelle à prendre position. La politique ne peut pas concerner seulement les politiques sinon on arrive à ce qu’on observe aujourd’hui : l’extrême droite qui s’insinue partout. La politique, c’est ce qu’on lit, ce qu’on achète. Et quand on

est artiste, c’est ce qu’on crée. Artiste ou pas, on a des idées et on se doit de se positionner sinon ce qu’on raconte est transparent. Il y a une lutte à mener. Vous avez rencontré Jorge Picó à l’école Jacques Lecoq à Paris où l’expression corporelle est centrale. Ce n’est pas anodin dans le cas d’un spectacle physique comme 30/40 Livingstone. López : Nous sommes tous les deux pour un théâtre du mouvement. Ce dialogue constant entre mots et corps nous est naturel. Le corps et la voix sont les outils de travail de tout acteur. C’est vrai que ce spectacle est particulièrement physique. On a aussi d’autres influences comme Dario Fo, Philippe Caubère, Philippe Avron. 30/40 Livingstone

28 & 29/1, 20.30, Wolubilis, www.wolubilis.be

NL | In België kennen we hem vooral uit de films van Marion Hänsel (La tendresse) en Frédéric Fonteyne (Tango libre), maar Sergi López is vooral ook een bühnebeest. In 30/40 Livingstone haalt hij zijn sportiefste kant boven. EN | He is best known in Belgium for the films by Marion Hänsel (La tendresse) and Frédéric Fonteyne (Tango libre), but more than anything, Sergi López is a stage performer. In 30/40 Livingstone, he shows off his most sporty side.

agendamagazine.be

theatre Holes in the wall

Negative Space ‘Smashing up the walls was so much fun’

EN | Fancy some wordless theatre that will leave you speechless? The British-Belgian company Reckless Sleepers is taking on a risky venture: they want you to come and watch as they intensely, ingeniously, and intriguingly smash up some plasterboard walls. Michaël Bellon

e spoke to Mole Wetherell, founder of Reckless Sleepers and one of its driving forces. After more than a decade of activity in England, the company became a mixed affair with both English and Flemish performing artists. Three of the thirteen members who perform in varying combinations are Belgian; Wetherell himself arrived from Manchester to live in Ghent in 2002. “It all began with a residency we had at Limelight in Kortrijk. I really wanted to stop living in Britain – for a lot of different reasons – and Belgium felt kind of nice. Here I got to see some decent work that I just didn’t get in the UK. At the time I lived in Glasgow, where the Tramway arts centre presented quite a lot of Belgian work, so I already knew about some good Belgian artists. It felt like the right place to go to with the kind of work we do. In Britain, theatre is very much about well-made plays, and in dance you still have to wear leotards. Here

agendamagazine.be

there is a much more open approach to theatre, dance, and visual arts.”

Smashing Maybe Wetherell was always destined to come to Belgium: the company’s name, after all, Reckless Sleepers, refers to one of our country’s most renowned visual artists. Says Wetherell, “It does indeed come from the title of a René Magritte painting (Le dormeur téméraire). In 1989, when I was still in art school, I made my first proper theatre piece, and that painting served as a source of inspiration and as a title.” In Brussels, Reckless Sleepers have a good relationship with Théâtre 140, which presented their breakthrough piece, Schrödinger, has plans for a French version of their only language-specific piece, The Last Supper, and is now hosting three performances of Negative Space, a work that – like their other pieces – stands out even in the Belgian theatre scene. In Negative Space, wordless movement

theatre meets the visual arts. Operating without a text, and thus with an undefined narrative, Reckless Sleepers communicates humorously with its audience, inviting them to construct the piece in their own minds. Six performers pop in and out of a slowly disintegrating white box on the stage, in a series of actions and interactions that are at once recognisable and absurd. In some ways, Negative Space is related to Schrödinger. “It has been almost twenty years since that piece, but its inspirational sources, such as quantum physics, are rich enough to serve us for many more years. Some of us wanted to concentrate on the mathematical formulas that we created to develop Schrödinger, but then Kevin [Egan, one of the performers – MB] said, ‘we should do Schrödinger upside down and the wrong way around.’ So you could say that in Negative Space we show what the audience didn’t get to see in Schrödinger, where the characters were hidden and looking through cracks.”

The black box in Schrodinger, moreover, has found its negative in the white box that is central to Negative Space. “At the beginning of the rehearsals, we made a very basic wooden framework in Gyproc plasterboard, just to see how we could build the set. But as soon as the boards arrived, we started smashing them up and decided to keep that material because it was so much fun. With its organic look, Negative Space seems more like a prequel than a sequel to Schrödinger, which was formal and architectural.”

Risky You could say that the sheets of white plasterboard also work as projection walls, because the rest of the story is up to the audience. Says Wetherell, “I know it is simple to put it this way, but most of our work isn’t about anything, but can be about everything. I suppose people prefer to know what they buy into, but it is really difficult to articulate that. It is also an all

“In Britain, theatre is very much about wellmade plays, here there is a much more open approach to theatre, dance, and visual arts” too optimistic 20th-century way of thinking, to believe that you can determine how a room full of people with different background stories should respond to your art. If, for instance, someone in the audience tells us the piece, for him, is about Sarajevo, than that is wonderful to hear, even though we didn’t think about Sarajevo at all while making it.”

Performing Negative Space is also hard work and a risky business, with people running and hammers flying. “It is actually quite exhausting, and I have to renew the insurance next week. The risk assessment is a ten-page document.” Negative Space

28 > 30/1, 20.30, Théâtre 140, www.theatre140.be

NL | Woordloos theater dat je sprakeloos achterlaat? Het Brits-Belgische theatergezelschap Reckless Sleepers daagt je uit om te kijken op wat voor een intense, ingenieuze en intrigerende manier het gyproc aan gort slaat. FR | Un théâtre sans paroles qui vous laisse sans voix ? Dans Negative Space, la compagnie belgo-britannique Reckless Sleepers fait voler en morceaux le gyproc du décor de manière intense, ingénieuse et intrigante.

agendamagazine.be

pop Pas une chanteuse de salle de bain

la grande sophie Particulièrement électrique

FR | Sur la scène de l’Ancienne Belgique, la grande brune avec une guitare viendra défendre et partager son dernier album Nos histoires qu’elle jouera dans son intégralité aux côtés des perles de son répertoire et de quelques reprises. gilles bechet

lle a composé sa première chanson à 12 ans, formé son premier groupe à 13. Personnage à part de la scène française, La Grande Sophie revient avec un septième album lumineux, resserré et éclectique, enregistré avec un trio de musiciens. Comme à son habitude, elle brouille les pistes pour ne pas se laisser enfermer dans un genre. On y trouve des chansons comme Hanoï, où plane l’ombre de Barbara, aussi bien que le très nerveux et très rock Ma colère. Mais ce qu’elle attend sans doute avec le plus d’impatience, c’est d’empoigner sa Fender Telecaster pour faire vivre ses chansons sur scène. À qui sont ces histoires qui ont donné son titre à votre dernier album ? La Grande Sophie : Cet album est avant tout né de rencontres. Ces histoires, elles appartiennent à ceux qui les ont vécues avec moi. C’est plus le cas ici que sur les albums précédents ? La Grande Sophie : Les albums précédents étaient dans le relationnel, je disais plus « tu », « je », je me mettais à la place des gens, alors qu’ici c’est la première fois par exemple que j’écris une chanson sur une ville, Hanoï. Après un concert de la précédente tournée, j’ai vraiment eu un déclic avec cette ville et avec le Viêtnam. Je suis rentrée de ce voyage avec l’envie de garder ce souvenir, sans trop savoir comment. J’ai trouvé cette manière de jouer avec les mots comme si je parlais aussi d’un personnage. Ça a été une véritable rencontre et le point de départ de l’album, poursuivi par d’autres rencontres parfois jolies, parfois pas parce que les rencontres ne sont pas toujours réciproques. C’est ce que j’évoque avec Les portes claquent, quand l’indifférence entraîne

agendamagazine.be

tout un tas d’émotions comme la colère. Et il y a aussi la rencontre avec le passé et un personnage historique comme la pianiste russe Maria Yudina. Je ne connaissais pas cette femme et j’ai découvert un vrai tempérament, quelqu’un qui avait énormément de courage. Elle se battait contre le régime de Staline mais elle était en même temps adorée par celui-ci pour ses qualités de virtuose. Ça a éveillé en moi tout un tas de questions dont je n’avais pas forcément les réponses. Cette chanson, c’est une façon de parler politique sans se plonger dans l’actualité ? La Grande Sophie : C’est vrai que c’est la première fois que je parle d’un personnage engagé, mais je le fais à ma manière, en jouant avec les symboles de son pays et de son instrument. Pour moi, c’est un pas en avant dans ce domainelà. Je viens d’une famille très engagée, mes parents ont toujours participé à beaucoup de manifestations, j’ai fait le Larzac avec eux mais je n’ai pas pris cette direction, ce n’est pas mon tempérament. Et justement, là, j’ai su peut-être relier tout ça avec cette chanson. Nos histoires, c’est créer du collectif en incluant les auditeurs ? La Grande Sophie : On en a toujours besoin. Je me rends compte quand j’écris un album que ce que j’aime, c’est aller sur les routes et donner beaucoup de concerts. Je vais chez les gens partout où ils vivent, pas uniquement dans les grandes villes. Une salle de concert, c’est un endroit où les gens se réunissent pour partager quelque chose entre eux et avec vous. Et j’aime beaucoup voir le public, chaque fois c’est très différent. Voir les yeux briller, voir que les gens sont très attentifs, il y a ceux qui chantent tout de suite et ceux qui ont envie de danser. Un concert c’est un événement collectif, je ne l’envisage pas autrement. Vous avez dit que « Les chansons n’arrivent jamais par hasard ». La Grande Sophie : Je me rends compte du poids de mes chansons après les avoir écrites, parfois longtemps après. Une chanson comme Du courage a été écrite en un jet, elle est sortie assez facilement, mais je ne mesurais pas le poids qu’elle pouvait avoir.

Avec les années, je me rends mieux compte de ce qu’elle représentait pour moi. Sur scène, vous jouez de la guitare électrique, ce qui n’est pas fréquent dans la chanson. Vous glissez même quelques solos ? La Grande Sophie : Cette tournée sera particulièrement électrique et comme je n’ai pas de guitariste avec moi, j’ai décidé de prendre la guitare. Sur scène, je joue aussi avec une nouvelle guitare, une Telecaster que je convoitais depuis longtemps parce que c’est celle de Chrissie Hynde, des Pretenders. C’est une artiste qui m’a marquée. Je me souviens l’avoir vue le jour de mes 18 ans. En voyant une fille leader d’un groupe avec une guitare électrique, je me suis dit que moi aussi je voulais faire comme elle. Pour beaucoup de chanteurs français, il est de tradition de publier un ou plusieurs live. Vous ne l’avez jamais fait. La Grande Sophie : En fait, je me rends compte que je n’aime pas regarder les DVD live. Je préfère aller à un concert et voir les artistes en vrai. La scène, c’est un moment à part, très éphémère. Pour retranscrire ce qu’est vraiment la scène, il faudrait des moyens considérables. Je n’ai pas envie que ce soit une caméra fixe. Je pense qu’il faudrait des points de vue de toutes parts. Il faudrait même retranscrire les odeurs et la température. Tout est important dans une salle de concert. Être sur son canapé et regarder un concert froidement, ça me paraît très éloigné de l’expérience proposée. À l’époque de vos débuts, vous avez décrit votre musique comme de la « Kitchen Miousic ». Qu’en reste-t-il dans ce que vous faites aujourd’hui ? La Grande Sophie : J’avais créé la Kitchen Miousic pour intégrer dans ma musique tous les ingrédients qui me plaisaient sans avoir une étiquette collée sur le dos. Je me rends compte que c’est resté parce que les gens ne savent pas trop dans quelle case me mettre. Je me dis que parfois ça joue contre moi mais finalement je me suis tenue à ma Kitchen Miousic et c’est très bien comme ça.

« Je me rends compte du poids de mes chansons après les avoir écrites, parfois longtemps après »

La Grande Sophie

28/1, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | Sophie Huriaux is in Frankrijk beter bekend als La Grande Sophie. De rijzige brunette gordt in de Ancienne Belgique haar Fender Telecaster om om de songs van haar zevende album, Nos histoires, in te branden. EN | Sophie Huriaux is better known in France as La Grande Sophie. The tall brunette is donning her Fender Telecaster at the Ancienne Belgique to present the songs on her seventh album, Nos histoires.

agendamagazine.be

Zonzo compagnie

‘Ook met een speelgoedtrein kan je een groove maken’

NL | We polsten machinistcontrabassist Nicolas Rombouts waarom de voorstelling Station zowel op de Mechaniekjes en Muziekjes-familiedag van Westrand thuishoort als op de avontuurlijkste Europese kindermuziekfestivals. “De liefde voor het spoor is universeel.” Tom Peeters

agendamagazine.be

Jeugd Van wagon tot station

icolas Rombouts werd eind vorig jaar genomineerd voor een MIA als beste Vlaamse muzikant. Deze week weten we of hij die award op zak mag steken. Zijn voorjaar kondigt zich sowieso bijzonder druk aan met Dez Mona- en Guido Belcanto-concerten, een nieuw project rond cultorganist André Brasseur en productiewerk voor de nieuwe plaat van Stijn Meuris. Dat hij er ondertussen eveneens een succesvolle (internationale) carrière als muzikale treinbestuurder opna houdt, is minder geweten. Ook zelf moest hij enkele jaren geleden even nadenken toen hij de vraag kreeg van Zonzo Compagnie of hij samen met Joris Caluwaerts (van onder meer STUFF.) een muziekproductie voor kinderen in elkaar wilde boksen. Maar zowel Wagon als opvolger Station bleken een schot in de roos. “Vanuit de leefwereld van het kind en zijn speelgoed zijn we met analoge klanken beginnen te experimenteren. We wilden kinderen én volwassenen laten zien dat alles een geluid kan worden. Oké, we spelen mee met onze eigen instrumenten, maar tonen vooral dat je met een legotrein evengoed een groove of een beat kan maken.” Laat me raden, het was een kinderdroom om ooit machinist te worden? Nicolas Rombouts: Nee, niet om machinist te worden, wel om een treintafel te hebben. De locomotieven, de wagons en de sporen lagen klaar, en mijn papa is er ook aan begonnen, maar hij heeft het werk niet afgemaakt en ik was nog te jong om het verder te zetten. Ik ben wel altijd gefascineerd gebleven door de mechaniek en de wissels. Als het succes van Wagon en Station ons één ding leert, dan wel dat je niet de enige bent. Rombouts: De liefde voor het spoor is universeel. Zeker kinderen kunnen zich er in deze woordloze voorstellingen makkelijk mee identificeren. De jongsten spreken we aan op een puur zintuiglijk niveau. De iets oudere kinderen zijn ook geboeid door hoe een klank precies wordt gemaakt. Daarom verhullen we niets: zonder uitleggerig te doen, laten we heel duidelijk zien wat er gebeurt als een trein bijvoorbeeld ergens tegenaan botst. Er zit nog altijd genoeg mysterie in de wereld die we creëren. Wat is het verschil tussen Wagon en Station? Rombouts: Dit keer hebben we er ‘knutselaar’ Aarich Jespers (Zita Swoon Group,

The Colorist) bij gehaald om nieuwe klanken te ontwerpen. Zo hoor je onder andere schuurpapier en ballonnen geluid maken. En onze coach Adriaan Van Aken (theatermaker bij het Leuvense stadstheater het nieuwstedelijk, tp) heeft ons wat meer geregisseerd. Nu is er ook een beginpunt van een verhaal. De trein vertrekt met het kind. Samen maken ze heel veel mee, of niet. Het hangt af van het kind. In Antwerpen, waar er veel concentratiescholen zijn, merken we dat er wat uitbundiger wordt gereageerd, maar net zo goed heb je kinderen die languit gaan liggen en bijna in slaap vallen als de muziek wat rustgevender is. Dat vinden we altijd heel mooi. Overal weekt de combinatie van het visuele en het auditieve veel los. Zelfs volwassenen stappen graag mee in onze droomwereld. Hoe verschillend is dit doelpubliek van wat je gewoon bent? Rombouts: Soms zijn de kinderen nog stiller, en ze zijn héél eerlijk. We vinden het

niet erg als een kind wat rondkijkt of babbelt, want we zien ze meeleven. Ik kan me voorstellen dat het hipstergehalte iets lager ligt dan bij een optreden van Dez Mona? Rombouts: Klopt, maar aan de andere kant hebben we bij het maken van de muziek absoluut geen rekening gehouden met het feit dat het voor kinderen is. Met Wagon hebben we zelfs enkele late nightvoorstellingen gegeven op festivals (voor volwassenen). Dan zitten er hipsters bij, maar voor ons is de stap tussen die twee publieken sowieso kleiner dan van een klankenwereld naar een pop- of radiowereld. Heb je trouwens het nieuwe treinmuseum in Schaarbeek al bezocht? Rombouts: Jammer genoeg niet, maar in de toekomst gaan we er waarschijnlijk wel onze voorstelling spelen. Station

24/1, 14 & 16.00, 6+, Westrand, www.westrand.be

Meer mechaniekjes en muziekjes Vorig jaar tuften Nicolas Rombouts en co met Station onder meer naar Athene, Frankrijk en Portugal. Dit jaar komen daar hopelijk Spanje en misschien zelfs Canada bij. “Tijdens buitenlandse tournees merken we dat de infrastructuur en de middelen voor experimenteel kindermuziektheater minder zijn,” klinkt het. “De situatie in België is redelijk uniek. We spelen een echte pioniersrol, getuige het internationale succes van Zonzo Compagnie, dat zowel de knowhow, de fondsen als het netwerk heeft.” Op de jaarlijkse familiedag van Westrand staan er met Drom (5+), AaiPet (2,5+) en Het geheim van de nachtegaal (6+) nog drie eigenzinnige en kwalitatief hoogstaande voorstellingen op het programma. Joris Vanvinckenroye, alweer een contrabassist, en fluitiste/zangeres Jana Arns, beiden ook lid van het eigentijdse muziekensemble Aranis, leggen vooral veel suggestie in hun spel tijdens Drom. De peutervoorstelling AaiPet maakt dan weer handig gebruik van, jawel, iPads, die als een soort van handpoppen de show van twee klunzige goochelaars duchtig in de war sturen. Het geheim van de nachtegaal van de Nederlandse theatermaker Sanne Zweije is geïnspireerd door een verhaal van Hans Christian Andersen en presenteert zich als een levensgroot prentenboek. “Volwassenen laat ik kijken door kinderogen en kinderen benader ik als volwassenen,” zegt ze. Het is die attitude die de voorstellingen op deze familiedag, met ook nog vier workshops en twee installaties, zowel voor ouders als kroost boeiend houdt. Familiedag Mechaniekjes en Muziekjes

24/1, 13.30, Westrand, www.westrand.be

FR | Le centre culturel Westrand à Dilbeek consacre une journée pour les familles à la mécanique et à la musique. Dans le spectacle Station, la Zonzo Compagnie expérimente avec les bruits du chemin de fer. EN | Westrand is devoting a family day to mechanics and music during which children see the adult world through adults’ eyes and vice versa. In the production Station, Zonzo Compagnie experiments with sounds of the railroad.

agendamagazine.be

Un souffle poétique

Laurence Vielle

FR | Laurence Vielle, auteure et comédienne bruxelloise d’ascendance suisse, wallonne et flamande, est notre second Poète National. Elle endossera officiellement ce rôle le 27 janvier au cours d’une soirée bilingue à Passaporta, avec Charles Ducal, le premier Poète National, d’autres poètes et tous les partenaires du projet. estelle spoto

agendamagazine.be

Littérature Transition nationale

aurence Vielle a sorti il y a quelques mois un nouveau recueil de poèmes, Ouf (accompagné d’un CD), qu’elle portera à la scène à la fin de l’année en compagnie de la violoniste Catherine Graindorge au Théâtre le Public. Elle revient d’une résidence à Amiens, donne des ateliers d’écriture dans le cadre de cours de français langue étrangère et livrera le 15 mars avec Geneviève Damas un Midi de la Poésie sur le thème des migrations. À cet agenda chargé s’ajoute désormais la mission de Poète National pour laquelle elle doit écrire six poèmes par an liés à la Belgique. « Mais dans ce rôle », dit-elle, « mon désir est de faire entendre aussi la poésie des autres ». On vous connaît comme comédienne (Du Coq à Lasne, Sainte dans l’incendie), moins comme poète. Qu’est-ce qui est venu en premier chez vous, l’écriture ou le jeu ? Laurence Vielle : L’écriture. J’ai le sentiment que depuis que je suis enfant, j’aime faire sonner la langue. Dès que j’ai appris à écrire des sons, je les ai mis en poèmes. J’ai toujours eu des carnets où j’écrivais et tout de suite j’ai aimé dire les mots. Mon écriture a toujours été liée à l’oralité. Ce que j’aime, que ce soit dans la poésie ou au théâtre, c’est dire les mots tout haut. Quand je fais du théâtre, j’aime les écritures avec une langue vertigineuse, comme Valère Novarina par exemple, ou Laurent Fréchuret dont j’ai joué Sainte dans l’incendie, un monologue comme un long poème très dense, avec une histoire mais en même temps une langue sidérale et sidérante. Au théâtre, je suis moins intéressée par le personnage que par la matière langagière. Quelle place occupe la poésie dans vos activités ? Vielle : Je ne distingue pas vraiment la poésie du reste. Une grosse partie de mon travail – cette année en tout cas, parce que chaque année est différente – c’est d’être en résidence dans des lieux. J’aime beaucoup être lâchée dans une ville et y récolter des récits de vie, de la matière auprès des gens. Ma mère m’a appris à faire de la dactylo quand j’avais 7 ans et donc je tape très vite. J’ai un petit ordinateur où je tape tout ce que les gens disent, les répétitions, les hésitations... On est tous porteurs d’une façon singulière de faire langage et j’aime traquer ça en plus de l’histoire particulière des gens : comment ça se dit, comment ça parle, comment ça hésite, comment ça boite.

Ce qui frappe dans votre écriture, ce sont les nombreuses répétitions. C’est comme un tourbillon... Vielle : C’est vrai qu’il y a une espèce de côté incantatoire parfois. Ça participe de mon souffle et de ma façon d’être essoufflée en général. J’ai été un peu asthmatique, je respire mal depuis toujours. Il y a une histoire de souffle dans ma vie. Le souffle est quelque chose de fondateur dans tout ce qu’on est. Le vent, le souffle, c’est ce qui nous relie, c’est sans frontières. Tu respires, tu m’envoies du souffle, je reprends ton souffle, je le re-respire... C’est ce qui nous relie le plus intimement. Pour moi, la poésie a à voir avec un souffle. La poésie est peutêtre le parent pauvre des arts, mais pour moi c’est un art fondamental, un art qui ré-enchante, qui ré-insuffle, qui remet en mouvement quelque chose de notre humanité, de notre monde. Le petit discours que j’ai écrit pour le 27 janvier parle du souffle. Je pars d’une phrase du poète belge Paul Nougé : « Les oiseaux s’envolent, le vent nous reste ». Une phrase simple que j’aime beaucoup. Quels sont vos projets en tant que Poète National ? Vielle : Faire entendre un peu ma poésie, mais surtout celle des autres. Continuer à faire entendre le fantastique travail poétique que Charles Ducal a réalisé ces deux dernières années. Le Poëziecentrum de Gand et la boutique-librairie maelstrÖm ont publié le Belgium Bordello, une grosse anthologie avec quinze poètes francophones et quinze poètes néerlandophones qui ont chacun plusieurs poèmes traduits dans l’autre langue. Cette grosse brique pourrait être celle d’une nouvelle fondation, un nouveau regard sur la Belgique. Un des projets est de développer un Belgium Bordello pour les enfants. On aimerait que tous les écoliers de Belgique entre 8 et 12 ans reçoivent un livret où il y aurait quelques auteurs francophones, quelques auteurs néerlandophones, quelques auteurs germanophones, peut-être d’autres langues aussi de notre Belgique, avec des poèmes chaque fois traduits dans les autres lan-

gues nationales. Ce serait comme un petit manuel pour apprendre d’autres langues et pour dire tout haut sa propre langue. Quand on parle de poésie, on pense à des livres, à quelque chose d’un peu vétuste, d’un peu mort. On voudrait montrer que la poésie est vivante. On voudrait de la poésie à faire entendre, à faire sonner, qui parle du monde dans lequel on vit. Au mois de mai, on va aussi élire deux jeunes poètes nationaux, entre 15 et 26 ans, un francophone et un néerlandophone. L’appel à poèmes est lancé, sur le thème de « la première fois » (info pour le concours : www.theatrepoeme.be).

« Depuis que je suis enfant, j’aime faire sonner la langue » Vous vous sentez « nationale » ? Vielle : J’aime vraiment tous les paysages de mon pays, même si je me sens bruxelloise. Selon moi il y a une identité bruxelloise, comme il y a une identité flamande et une identité wallonne. Même si ça peut être dangereux de parler d’identité, ces identités existent malgré tout et moi je suis pour que ces identités s’enrichissent. Par rapport à cette Europe où tout se divise de plus en plus, si la Belgique pouvait montrer que ces différences peuvent cohabiter, si ce petit pays pouvait être un laboratoire du vivre ensemble... L’envie de tous les partenaires du projet Poète National, c’est de dire que les langues doivent re-circuler, qu’il faut aller à la rencontre de la langue de l’autre et créer des opportunités pour ça. Ce projet a vraiment été lancé dans l’idée de remettre du jeu sur l’idée de la frontière, de remettre une forme de fantaisie politique, un regard poétique et solidaire sur notre Belgique. Poésie nationale

27/1, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be, www.poetenational.be

NL | Laurence Vielle, een Brusselse auteur en actrice met Zwitserse, Waalse én Vlaamse roots, is onze tweede Dichter des Vaderlands, een rol die ze vanaf 27 januari plechtig op zich neemt. Passa Porta zet het evenement luister bij. EN | Laurence Vielle, a Brussels-based author and actress with Swiss, Walloon, and Flemish roots, has been named our second National Poet. Passa Porta is lending splendour to the inauguration on 27 January.

agendamagazine.be

TRAVELING ART FESTIVAL CURATED BY JOHANNES VERSCHAEVE _THE VAN JETS

18_2 - 25_3_2016 THE BRUSSELS ART_INSTITUTE

AUGUST GEVAERTSTRAAT 15_22_24 _1070 BRUSSEL near Brussels-South station

full agenda on www.kultuurkaffee.be

Mous Lamrabat

BAI

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Creed

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

creed

boxing with the past EN | Forget all the pointless sequels to Rambo, The Expendables, etc.: in the boxing drama Creed, Sylvester Stallone again follows in the footsteps of the iconic Rocky Balboa. LuC Joris

n case you have forgotten or never knew: in 1976, Rocky wiped the floor with All the President’s Men and Taxi Driver; it was Stallone’s underdog sports drama that won the Oscar for Best Film. In Creed, Stallone plays Rocky Balboa for the seventh time. The only difference is that he is no longer a buff, macho athlete – Stallone is now 69 years old. Rocky now runs a small Italian restaurant in Philadelphia, where the young boxer Adonis Johnson (Michael B. Jordan, one of the daredevils from Cronicle) shows up to ask whether he will become his coach. This refreshing reboot picks up where the story of Rocky IV left off. Adonis is the adopted son of Apollo Creed, Stallone’s tough black rival in that film. And while Creed never manages to break the mould of a typical sports genre film, director Ryan Coogler does some interesting things with the material. Coogler made his breakthrough with Fruitvale Station, a tense indie film about

agendamagazine.be

the outrageous death of a black ex-convict who was trying to get his life on the right track. In this upbeat drama, he again insightfully examines the tenacity and the discipline of two African Americans who initially flirt with social exclusion: the juvenile delinquent Adonis and Bianca (Tessa Thompson), a wilful singer with a medical problem who is trying to make it on her own. Throw in a moving surrogate father-son relationship between two men who are wrestling with their past, a few moments of mourning and illness that are observed with restrained poignancy, and raw scenes in the ring that are filmed with panache and the result is a cool, entertaining film that will attract both older fans and a new generation of viewers. CREED •••••

US, 2015, dir.: Ryan Coogler, act.: Sylvester Stallone, Michael B. Jordan, Tessa Thompson, 132 min.

UGC De Brouckère

NL | In het boksdrama Creed treedt Sylvester Stallone (69) opnieuw in de voetsporen van Rocky Balboa, het iconische personage dat hem in 1976 naar eeuwige roem katapulteerde. Rocky runt nu een bescheiden Italiaans restaurantje in Philadelphia, de plek waar de jonge bokser Adonis Johnson (Michael B. Jordan) komt aankloppen met de vraag of hij hem niet wil coachen. Deze frisse reboot surft verder op het verhaal van Rocky IV: Adonis is de geadopteerde zoon van Apollo Creed, de taaie zwarte rivaal van Stallone in die film. Creed overstijgt nooit het sjabloon van de genrefilm, maar regisseur Ryan Coogler doet toch interessante dingen met het materiaal. Hij geeft inzicht in het leven van jonge Afro-Amerikanen en portretteert een aandoenlijke surrogaatvader-zoonrelatie tussen twee mannen die allebei vechten met het gewicht van het verleden. Met de rauwe, met kinetische panache gefilmde scènes in de ring kom je uit bij een coole, entertainende film die zowel de oude fans als een nieuwe generatie kijkers moet kunnen bekoren.

reviewed cinema

Francofonia

●●●●●

FR, 2015, dir.: Aleksandr Sokurov, act.: Louis-Do de Lencquesaing, Benjamin Utzerath, Vincent Nemeth, 88 min.

Aventure

FR | Dans le drame Creed, Sylvester Stallone, 69 ans, se glisse à nouveau dans la peau du boxeur Rocky Balboa, le personnage iconique qui l’a propulsé en 1976 vers une gloire éternelle. Rocky dirige un petit restaurant italien à Philadelphie. C’est là que le jeune Adonis Johnson (Michael B. Jordan) vient le trouver pour lui demander s’il veut bien devenir son entraîneur. Ce reboot rafraîchissant surfe sur l’histoire de Rocky IV : Adonis est le fils adoptif d’Apollo Creed, le grand rival noir de Stallone dans la saga. Creed ne dépasse jamais le schéma du film de genre, mais le réalisateur Ryan Coogler fait quand même quelque chose d’intéressant avec ce matériau. Il ouvre une perspective sur la vie du jeune Afro-Américain et dresse le portrait d’une relation émouvante de père et fils de substitution entre deux hommes qui luttent chacun contre le poids du passé. Avec les scènes sur le ring, brutes et filmées avec un panache cinétique, on obtient un film cool et entraînant qui devrait plaire aussi bien aux anciens fans qu’à la nouvelle génération de spectateurs.

FR | Dans Francofonia, film qui a décroché le Lion d’or à Venise, le grand maître russe Alexandre Sokourov nous emmène dans un voyage en forme d’essai à travers le Louvre. Dans le fascinant L’Arche russe (2002), il avait déjà réalisé quelque chose de semblable avec le Musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. À cette différence près : il part cette fois de photos, de matériaux d’archives, d’images de Skype d’un mystérieux cargo rempli de trésors artistiques et de scènes de fiction filmées dans un style rétro poétique qui se déroulent au Louvre pendant la Seconde Guerre mondiale. Le cœur de ce patchwork esthétique est en effet la relation conflictuelle entre Jacques Jaujard, directeur de l’institution pendant la guerre, et l’officier nazi Metternich, qui protégeait le patrimoine français du pillage. Mais à travers le musée flottent aussi les âmes de Marianne et de Napoléon. Cela aboutit à une méditation passionnée, menée par la voix off de Sokourov lui-même, sur le présent et le passé, la politique et le pouvoir, l’Europe et la valeur de l’art en général. Un portrait de musée inhabituel, parfois provocant mais exceptionnel. (LJ) EN | In Francofonia, which won the Golden Lion in Venice, the Russian master Aleksandr Sokurov takes you on an essayistic trip around the Louvre. In the fascinating Russian Ark (2002) Sokurov did something similar with the Hermitage in Saint Petersburg. The difference is that this time, he starts from photos, documentary archival material, Skype images of a mysterious container ship full of art treasures, and staged fictional scenes in a poetic retro style that took place in the Louvre during World War II. Indeed, the heart of the aesthetic patchwork is the uneasy relationship between wartime director Jaujard and the aristocratic Nazi officer Wolff-Metternich, who protected France’s artistic heritage from plunder. But the spirits of Marianne and Napoleon also haunt the museum. This results in a passionate musing about the past and present, politics and power, Europe and the value of art in general, all propelled by Sokurov’s voice-over. This is an unusual, occasionally provocative, but exceptional portrait of a museum.

NL | In het in Venetië met de Gouden Leeuw bekroonde Francofonia neemt de Russische meester Aleksandr Sokoerov je mee op een essayistische trip doorheen het Louvre. In het fascinerende Russian ark (2002) deed hij al iets vergelijkbaars met de Hermitage in Sint-Petersburg. Met dat verschil dat hij deze keer vertrekt van foto’s, documentair archiefmateriaal, Skype-beelden van een mysterieus containerschip met kunstschatten en geënsceneerde, fictieve scènes in een poëtische retrostijl die zich afspelen in het Louvre tijdens WO II. Het hart van dit esthetische patchwork is immers de ongemakkelijke relatie tussen oorlogsdirecteur Jaujard en de aristocratische naziofficier Wolff-Metternich, die het Franse patrimonium tegen plundering beschermde. Maar door het museum dwalen ook de geesten van Marianne en Napoleon. Het leidt tot een gepassioneerde, door Sokoerovs voice-over gestuurde mijmering over heden en verleden, politiek en macht, Europa en de waarde van kunst in het algemeen. Een ongewoon, soms provocerend, maar bijzonder museumportret.

agendamagazine.be

reviewed cinema

Broer

FR | On attend du réalisateur flamand Geoffrey Enthoven

●●●●●

BE, 2015, dir.: Geoffrey Enthoven, act.: Koen De Bouw, Titus De Voogdt, Koen De Graeve, 115 min.

Kinepolis NL | Van de Vlaamse regisseur Geoffrey Enthoven verwachten we goeie publieksfilms met een lach en een traan, een toegankelijk verhaal, goeie vertolkingen en een bemoedigende onderliggende boodschap. De ene keer (Hasta la vista) slaagt hij daar beter in dan de andere keer (Meisjes). Broer behoort eerder tot de tweede categorie. Om zich te wreken op zijn overleden maar nog spokende broer (Koen De Graeve), trekt een verbitterde hoteluitbater (Koen De Bouw) naar Ierland. Daar wil hij een steenrijke weduwe, een ex van zijn broer, bedriegen. Een plan dat hem ingefluisterd is door zijn op geld beluste jonge buurman (Titus De Voogdt). De rest van het verhaal besparen we u want de plot kronkelt meer dan een zot geworden paling. Zoals wel vaker neemt Enthoven het op voor mensen die lang niet zo mislukt of afgeschreven zijn als ze zelf denken. De film flirt zowel met een thriller (Agatha Christie?), een klucht, een avontuur van Kuifje en een familiedrama. Genres mixen is eigentijds. Maar Broer valt overal tussen, mogelijk omdat je nooit in de personages gelooft. Volgende keer beter. (NR)

also new this week Daddy’s Home US, 2015, dir.: Sean Anders, act.: Mark Wahlberg, Will Ferrell, 96 min.

NL | Een goedaardige stiefvader en een biologische vader vechten om twee kinderen. Een Amerikaanse komedie die meer goeie grappen kon gebruiken. FR | Le beau-père bonne pâte et le père biologique rivalisent pour deux enfants. Une comédie américaine qui manque de bon gags. EN | A good-natured stepfather and a biological father fight for two children. An American comedy that could have used a few more good jokes.

agendamagazine.be

un bon film grand public, qui fait rire et pleurer, avec une histoire accessible, de bonnes interprétations et un message sous-jacent réconfortant. C’est parfois très bien (Hasta la vista) mais c’est parfois moins bien (Meisjes). Broer (Frère) appartient à la seconde catégorie. Pour se venger de son frère décédé mais qui le hante encore, un patron d’hôtel aigri (Koen De Bouw) se rend en Irlande pour tenter d’escroquer une veuve richissime, ex du frère en question. Un plan qui lui a été suggéré par son jeune voisin avide d’argent (Titus De Voogdt). On vous épargne la suite de l’histoire parce que l’intrigue s’entortille encore plus qu’une anguille devenue folle. Comme c’est de plus en plus souvent le cas, Enthoven prend le parti de ces gens qui ne sont pas aussi finis ou ratés que ce qu’ils croient. Le film flirte aussi bien avec le thriller (Agatha Christie ?), qu’avec la farce, une aventure de Tintin et le drame familial. Le mélange des genres, c’est d’époque. Mais Broer tombe chaque fois à côté, peut-être parce qu’on ne croit pas une seconde aux personnages. Ce sera mieux la prochaine fois...

Elser DE, 2015, dir.: Oliver Hirschbiegel, act.: Christian Friedel, Katharina Schüttler, 110 min.

NL | Een melodramatisch, liefdevol portret van de meubelmaker die in 1939 probeerde om Duitsland van Adolf Hitler te verlossen met een zelfgemaakte bom. FR | Un portrait mélodramatique et chaleureux du menuisier qui a essayé en 1939 de débarrasser l’Allemagne d’Adolf Hitler à l’aide d’une bombe artisanale. EN | A melodramatic, loving portrait of the furniture maker who in 1939 attempted to rid Germany of Adolf Hitler with a self-made bomb.

Je veux être actrice BE, FR, 2015, dir.: Fréderic Sojcher,

act.: Jacques Sojcher, Patrick Chesnais, 62 min.

NL | Een speelse documentaire over een tienjarig meisje dat actrice wil worden. Ze gaat te rade bij een reeks bekende acteurs en een grootvader die filosoof is. FR | Un documentaire ludique sur une fille de 10 qui veut devenir actrice. Elle va demander conseil à une série d’acteurs célèbres et à un grand-père philosophe.

Legend US, 2015, dir.: Brian Helgeland, act.: Tom Hardy, Emily Browning, 132 min.

NL | De opkomst en ondergang van de beruchtste tweeling uit het Londense misdaadmilieu: de broers Kray. Tom Hardy steelt de show.

tussen 10 en 12

FR | Tussen 10 en 12 (Entre 10 et 12), sélectionné au Festival

●●●●●

NL, 2015, dir.: Peter Hoogendoorn, act.: Ko Zandvliet, Elise van ’t Laar, 71 min.

Kinepolis NL | Het door het filmfestival van Venetië geselecteerde Tussen 10 en 12 is mij aangepraat als een ingetogen arthousefilm in de stijl van Violet van Bas Devos. Dat is niet gelogen omdat er een thematische parallel is en in beide gevallen is er nauwgezet nagedacht over de vorm. Maar Violet is wel tien keer beter. Niet dat Tussen 10 en 12 doorsnee is of de Nederlander Peter Hoogendoorn geen beloftevolle regisseur is. Hij filmt de leden van een gezin die een voor een te horen krijgen dat hun dochter of zus omgekomen is tijdens een verkeersongeluk. De broer stoeit thuis wat met een meisje wanneer de politie plots aanbelt. De vader doet zijn ding op de technische dienst van een busbedrijf wanneer de zoon plots arriveert. Telkens contrasteert de banaliteit van de bezigheden met het ijskoude nieuws. Telkens gaat de wereld gewoon verder, maar je ziet aan de wezenloze blikken en hoort aan de pijnlijke stiltes dat ze nooit meer dezelfde zal zijn voor de betrokkenen. Een onsentimentele, akelig accurate evocatie van de eerste uren na nieuws dat je niemand toewenst. (NR)

FR | L’ascension et la chute des célèbres jumeaux de la pègre londonienne : les frères Kray. Tom Hardy assure le spectacle. EN | The rise and fall of the most notorious twins in London’s crime world: the Kray brothers. Tom Hardy steals the show.

c’était l’incarnation de Jésus. EN | A documentary film-maker explores whether he is the great-grandchild of Emperor Haile Selassie of Ethiopia, for Rastafarians the reincarnation of Jesus.

My Ras Tafari Roots

FR, 2015, dir.: Arthur Delaire, Quentin Reynaud, act.: Isabelle Carré, Stéphane De Groodt , 83 min.

BE, 2015, dir.: David Verhaeghe, 80 min.

NL | Een Vlaamse documentairemaker onderzoekt of hij de achterkleinzoon is van keizer Haile Selassie van Ethiopië, voor rastafari de reïncarnatie van Jezus. FR | Un réalisateur de documentaires flamand mène l’enquête pour savoir s’il est l’arrière-petit-fils de l’empereur Haïlé Sélassié d’Éthiopie. Pour les Rastafaris,

de Venise, m’a été recommandé comme un film d’art et d’essai tout en retenue dans le style de Violet de Bas Devos. Ce n’était pas faux parce qu’il y a un parallèle au niveau de la thématique et dans les deux cas, on a soigneusement pensé à la forme. Mais Violet est dix fois mieux. Ce n’est pas que Tussen 10 en 12 est médiocre ou que le Néerlandais Peter Hoogendoorn n’est pas un réalisateur prometteur. Il filme les membres d’une famille qui apprennent un par un que leur fille ou leur sœur est décédée dans un accident de voiture. Le frère batifole avec une copine à la maison quand la police sonne soudain à la porte. Le père fait son boulot au service technique d’une compagnie de bus quand le fils arrive à l’improviste. Chaque fois, la banalité des occupations quotidiennes contraste avec cette nouvelle glaçante. Chaque fois, le monde continue de tourner mais on voit aux regards hébétés et on entend aux silences douloureux que la vie de ces gens ne sera plus jamais la même. Une évocation anti-sentimentale et précise des premières heures qui suivent une nouvelle que personne ne voudrait recevoir.

Paris–Willouby NL | Een nieuw samengesteld gezin moet grootvader begraven. Een Franse roadmovie die vergeefs achter Little Miss Sunshine aanholt. FR | Une famille nouvellement recomposée doit enterrer le grand-père. Un road-movie français qui court vainement après Little Miss Sunshine.

The Danish Girl US, 2015, dir.: Tom Hooper, act.: Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Matthias Schoenaerts, 120 min.

NL | Deze stijlvolle, voor vier Oscars genomineerde kostuumfilm vertelt over Lili Elbe, de eerste transgender die zich liet opereren. FR | Ce film historique très stylé et nominé pour quatre Oscars raconte l’histoire de Lili Elbe, un peintre danois qui a été le premier transsexuel à se faire opérer. EN | This stylish period drama, which has been nominated for four Oscars, tells the story of Lili Elbe, the first transgender to undergo gender reassignment surgery.

agendamagazine.be

Wim Delvoye

Andres Serrano

Taboe of geen taboe? NL | De privékunstruimte Maison Particulière is nooit vies van wat seks, geweld en dood. Dat is met de expo ta.bu niet anders. Sam Steverlynck

ange tijd leek het of we in een vrijzinnige maatschappij leefden waarin de laatste heilige huisjes eindelijk waren gesloopt – tot de laffe aanslagen op Charlie Hebdo ons met beide voeten terug op de grond zetten. Kritiek geven op religie, het afbeelden van verschillende vormen van seksualiteit, het leek binnen de veilige muren van de white cube geen issue meer. Maar in de buitenwereld is dat even anders. Karikaturisten doen sinds Charlie Hebdo massaal aan zelfcensuur. Onlangs pakte in Anderlecht een door de taliban geïnspireerde zedenpolitie reclameaffiches aan van een lingeriemerk wegens onzedig. Maison Particulière heeft met ta.bu een wel erg actueel onderwerp uitgekozen! Een historisch precedent was Andres Serrano’s Piss Christ, de in urine gedrenkte afbeelding van Jezus aan het kruis, wat een bijzonder kleureffect opleverde. Het zorgde indertijd voor behoorlijk heftige reacties in katholieke middens, hoewel het, in tegenstelling tot de hele heisa rond de profeet, gelukkig niet voor doden zorgde. Van Serrano zijn hier – logisch, gezien de thematiek – wel meer werken te zien. Zoals de beangstigende foto’s die hij nam in lijkenhuizen. Maar de centrale kunstenaar

agendamagazine.be

op deze expo is Wim Delvoye, die wel vaker voor ophef zorgt. Zijn Nestkastje, een werk uit 1997 waarin hij een vogelnestkastje met sm-attributen aankleedt, blijft geslaagd. Zijn röntgenfoto van een varken en een dildo is, zelfs naar zijn maatstaven, too much. Een van de andere meesterprovocateurs die hier present tekent, is Robert Mapplethorpe. Mapplethorpe heeft nooit op een erectie meer of minder gekeken. Tracey Emin pakt dan weer uit met een installatie over haar menstruatiecyclus, inclusief gebruikte tampons. Van Larry Sultan zijn foto’s te zien achter de schermen van een pornoset, terwijl Justine Pluvinage een stap verder gaat door zelf haar seksuele escapades te filmen. Maison Particulière pakt opnieuw uit met een paar knappe werken van grote kunstenaars. Maar de vrijblijvende provocaties gaan na een tijdje wat vervelen. En dat in tijden waarin het recht op vrije meningsuiting nooit zo in het gedrang kwam. Alleen jammer dat daar wat onachtzaam mee wordt omgesprongen… ta.bu •••••

> 26/3, Maison Particulière, www.maisonparticuliere.be

Nestkastje # 23 (1), 1997 © Studio Delvoye - Courtesy of Wim Delvoye/Galerie Rodolphe Janssen

Piss christ (Immersions series), 1987, Courtesy of Andres Serrano/Francès Collection

reviewed expo

Un couple Model FR | Lui était peintre, elle était photographe, tous deux ont représenté l’homme perdu dans l’agitation de New York. Lisette et Evsa Model se retrouvent aujourd’hui face à face. estelle spoto

Balls & glory •••••

EN | For the exhibition “Balls & Glory”, the team at Rodolphe Janssen Gallery spent a year and a half visiting fifty studios across the country. The result of this talent scout is now being presented in an exhibition of work by nine artists that extends across both the spaces in the gallery. There is a lot of rock ‘n’ roll in these (mostly) young artists’ work, like the risqué drawings by Klaas Vanhee, who has also designed several guitars. With his youthful enthusiasm, Kasper De Vos has created a sandwich bar with attributes made of painted and intentionally clumsily constructed polyurethane and plastic sculptures, as though pop art artist Claes Oldenburg and his The Store – an installation of painted sculptures of all kinds of food – never existed. There is also something infectious about De Vos’s table made of sandwiches – ham and cheese to be precise – and a chair shaped like a Dutch cheese with baguette legs. Alejandra Hernández, on the other hand, is presenting a series of portraits of friends and celebrities in intentionally flat perspective. Sanam Khatibi (photo) also has a fine sample of paintings. She depicts her own universe in which the flat perspective of Flemish tapestries is immersed in exoticism and in which the tension between lusts and phobias is intensified to breaking point. In one of the paintings we see naked women in the water fighting with snakes, octopuses, and other creatures with Freudian connotations. This is definitely ballsy art. (SAS)

courtesy keitelmann gellery

> 13/2, Galerie Rodolphe Janssen, www.galerierodolphejanssen.com

amille Claudel et Auguste Rodin, Dora Maar et Pablo Picasso, Gabriele Münter et Vassily Kandinsky, Lee Krasner et Jackson Pollock... Dans les couples d’artistes, c’est souvent l’homme qui connaît la gloire, tandis que l’épouse est condamnée à rester dans l’ombre. Pas dans le cas d’Evsa et Lisette Model. Ici, c’est Lisette la star, photographe née à Vienne en 1901 et connue notamment pour ses portraits de la classe aisée se reposant sur la Promenade des Anglais à Nice dans les années 30 ou ses séries sur les jazzmen. Ses photos ont régulièrement été publiées dans le magazine féminin américain Harper’s Bazaar et son rôle d’enseignante a été capital pour plusieurs artistes, dont Diane Arbus. Son mari d’origine russe Evsa, qui a pratiqué une peinture à cheval entre figuration et abstraction inspirée entre autres par Mondrian, a été éclipsé par l’aura de sa femme. L’exposition Face to Face à la galerie Keitelman replace les deux époux sur un pied d’égalité en se focalisant sur leurs œuvres réalisées à New York, ville où le couple s’est installé à partir de 1938. Chacun à sa manière et chacun avec son propre médium, l’un avec la couleur et l’autre en noir et blanc, les Model traduisent la solitude de l’homme perdu dans la ville immense. Chez Evsa, c’est une silhouette minuscule en marche au milieu de formes géométriques en grands aplats noirs ou de couleur vive. Chez Lisette, ce sont les Running Legs, jambes de passants anonymes, sans visage, captées de manière fugace dans l’effervescence du quotidien, ou les portraits de gens un peu paumés, vieille dame maigre et échevelée ou ce Little Man à la mine désappointée, immortalisés dans le Lower East Side, le quartier des immigrés, ou encore les reflets dans les vitrines, superpositions d’images presque incompréhensibles qui traduisent l’accumulation frénétique de stimuli typique des métropoles. Un belle confrontation de deux sensibilités, de deux manières de traduire une même réalité. Face to face: Evsa Model & Lisette Model •••••

> 6/2, Keitelman Gallery, www.keitelmangallery.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Des étoiles en bocal FR | Concept français fraîchement débarqué à Bruxelles, Boco se présente comme un fast-food de luxe. Le principe ? Des recettes de chefs étoilés… en bocaux. michel verlinden • Photo : saskia vanderstichele

réée à Paris en 2010 par Vincent et Simon Ferniot, deux Français issus de l’École hôtelière de Lausanne, l’enseigne Boco a pour objectif de réconcilier gastronomie de haut vol et restauration rapide. Comment ? En demandant à des chefs prestigieux – Emmanuel Renaut, Jean-Michel Lorain, Régis Marcon… – de signer des préparations qui sont ensuite proposées dans des bocaux en verre que l’on peut déguster sur place ou emporter. Ce qui frappe d’emblée, c’est le côté ludique et créatif de l’endroit qui invente une nouvelle façon d’aller au restaurant. Pour faire son choix, on se munit d’un petit panier en métal et on y glisse les différentes préparations souhaitées parmi le vaste éventail d’entrées, de plats et de desserts. On commence par une salade de pâtes grecques, légumes croquants et mayonnaise de pickels (€7,30), conçue par l’un des trois chefs belges

agendamagazine.be

associés pour le moment au projet : Lionel Rigolet. Servi un peu trop frais, le mélange est néanmoins une réussite qui panache fines rondelles de radis, chou-fleur, olives pleines de goût et surtout une mayonnaise vinaigrée savoureuse. En plat, le risotto de coquillettes aux cèpes (€8,50) d’Emmanuel Renaut, renforcé par de la tomme de montagne, est à la hauteur de l’entrée. Quant au dessert, il réussit le pari de faire entrer la galette des rois dans un petit pot. Cette « galette dans l’bocal » (€5) porte la patte du chef français Philippe Urraca et mélange morceaux de pâte feuilletée et mousse compacte au fromage. Le goût d’amande est intéressant, même si l’on regrette l’absence d’un peu de croquant. Autre regret, à nos yeux le plus important : le décor et l’habillage graphique qui rappellent ceux de certaines enseignes de restauration rapide, voire de restaurants de grands groupes hôteliers.

EN | Founded in Paris in 2010 by Vincent and Simon Ferniot, two French graduates of the Ecole hôtelière de Lausanne, the Boco approach aims to reconcile quality gastronomy with fast food. How? By asking eminent chefs – Emmanuel Renaut, Jean-Michel Lorain, and Régis Marcon, for example – to design dishes that would then be served in glass jars and that one could either eat on the spot or take away. The first thing one notices is the playful and creative side of a place that has invented a new way of going to a restaurant. To make your choice, you arm yourself with a little metal carrier into which you place the different dishes you select from a vast array of starters, main courses, and desserts. We started off with a salad of Greek pasta, crisp vegetables, and pickled mayonnaise (€7.30) – the work of one of the Belgian chefs currently associated with the project, Lionel Rigolet. Served a little too cold, this combination was, nonetheless, a successful mixture, with its thin slices of radish, cauliflower, very flavoursome olives, and, especially, its tasty, vinegary mayonnaise. For our main course, we had a “risotto” of ceps (with small macaroni replacing the rice, €8.50) by Emmanuel Renaut, which lived up to the standard set by our starter, enlivened as it was by tomme de montagne cheese. Our dessert was a bold stroke, successfully facing the challenge of making a local seasonal speciality, the galette des rois, fit into a little pot. This “galette dans l’bocal” (€5), which bears the stamp of the French chef Philippe Urraca, mixes pieces of puff pastry and a compact cheese mousse; the almond flavour was interesting, even if one missed a little crunchiness. We had one more criticism, the most important of all, in our eyes: the decor and the graphic style, which recall those of certain fast-food chains or even of the restaurants of big hotel chains.

NL | De Fransmannen Vincent en Simon Ferniot, beiden afgestu-

Info boco •••••

Louizalaan 521 avenue Louise, Brussel/Bruxelles, 02-647.70.54, www.boco-be.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7.30 > 20.00, za/sa/Sa 10.30 > 20.00, zo/di/Su 10.30 > 17.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

deerd aan de École hôtelière de Lausanne, richtten in 2010 Boco op, een concept waarmee ze gastronomie met fastfood willen verenigen. Hoe? Door gerenommeerde chefs – zoals Emmanuel Renaut, Jean-Michel Lorain en Régis Marcon – te vragen om gerechten te bedenken geserveerd in glazen bokalen, die je ter plaatse kan opeten of meenemen. De speelse kant van deze zaak, die een nieuwe manier van uiteten heeft bedacht, valt meteen op. Om je keuze te maken, wapen je jezelf met een metalen mandje waarin je je keuze uit de uiteenlopende reeks voorgerechten, hoofdgerechten en desserts plaatst. Wij trapten af met een slaatje van Griekse pasta, knapperige groenten en mayonaise met pickels (€7,30) bedacht door Lionel Rigolet, een van de drie Belgische chefs in dit project. Het gerecht mocht warmer, maar de combi was wel geslaagd, met de dunne schijfjes radijs, bloemkool, erg smaakvolle olijven en, vooral, de heerlijke, geazijnde mayonaise. Als hoofdgerecht pikten we er de ‘risotto’ met eenkhoorntjesbrood uit (met dunne macaroni als vervanger van de rijst, €8,50) van Emmanuel Renaut, die aan het niveau van het voorgerecht beantwoordde, dankzij de tomme de montagne. Als nagerecht opteerden we voor een lokale seizoensspecialiteit, de galette des rois, die geserveerd werd in een kleine bokaal. Deze “galette dans l’bocal” (€5), van de hand van de Franse chef Philippe Urraca, vermengt stukjes bladerdeeg met een compacte kaasmousse. Interessant was de smaak van amandel, maar je miste een beetje knapperigheid. Eén punt van kritiek nog, in onze ogen het belangrijkste van allemaal: de inrichting deed denken aan bepaalde fastfoodketens, of zelfs de restaurants van grote hotelketens.

vite et bien ●●●●●

AMI

rue Lesbroussartstraat 13, Elsene/Ixelles, 02-646.88.41, www.amiflagey.be

NL | Overheerlijk vegetarisch fastfood. FR | Une restauration rapide végétarienne tout simplement délicieuse. EN | Delicious vegetarian fast food.

Balls & Glory

Lakensestraat 169 rue de Laeken, Brussel/Bruxeles, 0483-60.59.55, ballsnglory.be

NL | De fameuze gehaktballen van Wim Ballieu, in een recordtijd op uw bord. FR | Les fameuses boulettes de Wim Ballieu servies en un temps record ! EN | Wim Ballieu’s famous meatballs, served in record time!

Bia Mara

Kiekenmarkt 41 rue du Marché aux Poulets, Brussel/Bruxelles, www.biamara.com

NL | Fish-and-chips in al zijn glorie. Snel en goed. FR | Le fish & chips dans toute sa splendeur. Fast et good. EN | Fish and chips in all their glory. Fast and good.

Signora Ava

Vlaamsesteenweg 92 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 0466-33.59.25

NL | Wanneer een chef van een prestigieus restaurant zich aan Italiaanse street food waagt... FR | Quand un chef venu d’une adresse prestigieuse se penche sur la street food italienne… EN | When a chef from a prestigious restaurant turns his hand to Italian street food…

●●●●●

Chyl

rue de Belle-Vuestraat 62, Brussel/Bruxelles, 02-648.34.76, www.chyl.be

NL | Groentegerechten, snel en lekker. FR | Des assiettes de légumes vite faits, bien faits. EN | Well – and quickly – made vegetable dishes.

agendamagazine.be

reviewed shop

Modern witchcraft EN | From an inflamed shoulder to sleeping problems or a flee-ridden cat, the owner of Herboristerie du Pépin tries to find answers to very diverse questions using only the healing power of herbs. Hilke Andries · Photo: Saskia Vanderstichele

of essential oils, choosing from sweet orange, ilvia Moreno started out as a nature orange blossom, lemon grass, patchouli, and a guide, which is where she discovered Herboristerie du hundred other options. Essential oils are not the healing power of plants and herbs. pépin ••••• as harmless as they may seem, so it is always She then trained as a herbalist and early Kernstraat 8 rue du Pépin, important to consult a professional herbalist. December – much sooner than expected – she Brussel/Bruxelles, 02-538.78.88, www.herbodupepin.be Pregnant women, for example, should be paropened her own shop. The herbal aroma that ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 ticularly careful. wafts to meet you when you walk into the A healthy, "green" lifestyle is obviously a hot Herboristerie du Pépin, on the Naamsepoort/ topic nowadays. Alternative medicine and related subjects have Porte de Namur, stands in sharp contrast to Brussels’s city smog. When you see Silvia bustling with her paper bags and carefully gradually become less taboo. The general public are becoming increasingly conscious of the harmful effects of chemical subweighing spoonfuls of herbs, it immediately conjures the image stances in and on our bodies. In fact, the first medicine is good of a traditional medicine man. About 100 tins on the shelves contain dried herbs, plants, and flowers. They are all organically food, and everything you eat shows on the outside. During the grown, and a great many of them are actually from the Ardennes. workshops that are organised every month, you can make your own cosmetic products. Silvia’s mission is to put people back What Silvia enjoys most in her work as a herbalist is making the in touch with nature, and that is also perfectly possible in the preparations. inner city. She also proves that natural and organic produce need not be What is the best way to maintain a healthy immune system durboring. You will find pampering for your taste buds and skin, exquisite tisanes, and delicious smelling cosmetics for yourself ing the winter? Rosemary and thyme are a great help in the cold months, but the real miracle product is grapefruit extract, which or to give as gifts. She also sells super foods like the blue-green is even known as a natural antibiotic. salt-water alga spirulina. Or you can make your own preparation

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Op zondag 24 januari kan u in heel Vlaanderen en Brussel – op bijna 200 locaties – naar TOAST LITERAIR, ’s lands grootste literaire brunch. Huisillustrator WIDE VERCNOCKE geeft alvast zijn culinaire en andere wensen door.

AGENDA 22 Vrijdag Vendredi Friday

22/1

Pop, Rock & Reggae Au B’Izou

Enerj’ane & Miguel: La Rencontre. 20.00

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

Beursschouwburg

BRAUBLFF. 20.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Teen Daze. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La Tricoterie

J Dilla Memory Lane. 22.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

L’Os à Moelle

1er tour du festival Emergenza. 18.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.emergenza.net www.osamoelle.be

Piola Libri

Iosonouncane. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Halles de Schaerbeek

Antitapas alla turca. 19.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Sett Club

RIO SENSATION. 23.30

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

KALAKUTA SOUL SYSTEM. 22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

You Night Club

NICE TO MEET YOU: B-Rise + Dj AG + JEREMIX. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Flagey

brussels jazz festival: Taksim Trio. 19.30 Jef Neve & NOHlab. 21.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Les Riches-Claires

Djangofolllies: Michael Paouris’ Trio. 20.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Sounds Jazz Club

Zygomatik: Electrifying Groove Originals. 22.00

28/1 La Vénerie/Espace Delvaux

Europalia Turkey: Vardan Hovanissian + Emre Gültekin quartet. 20.30

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie. Chanson Les Ateliers Claus

Ignatz + La Baracande. 20.03 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com Opera & operette Vorst Nationaal/Forest National

La Traviata.

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Klassiek Classique Classical Music Beursschouwburg

Concertino Extra Muros: Het blaaskwintet van de Munt/ quintette à vent de la monnaie. 12.30

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.demunt.be / www.lamonnaie.be www.beursschouwburg.be

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Concertino. 12.30 Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr. 137 Etterbeek 02- 229.12.00 / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Kaaistudio’s

Khaleesy + Errantia. 21.00

The Music Village

Sazz’n Jazz

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Rock Classic Bar

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be

Kenan Erer. 22.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be Club & Party Avenue Brussels Night Club

Ladies First Louboutin. 22.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Café Bonnefooi

That’s How It Starts: DJ Darkmatter. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Café Central

igOr. 23.00

Borgwal 14 Borgval

agendamagazine.be

Michel Mainil New Quartet.

Folk & World Music Art Base

Katerina Tsiridou Rebetiko Band. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Bozar

Kudsi Ergüner: Ottoman Drums. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Shapeless + I’m Sorry It’s (not) A Story. Chor. C. Vanden Eynde. 20.30

KVS_Box

The dialogue series: IV Moya.

Chor. F. Linyekula. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Theater Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS & COPPENOLLE. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.bebrusseleir.be www.zinnema.be Théâtre

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Atelier 210

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be

scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

River Jazz Festival: Macha Gharibian. 20.30

L’enfant Sauvage. Texte et mise en

CC d’Auderghem

J’adore toujours ma femme.

Mise en scène P. Sébastien. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Espace Magh

Clair Obscur. Mise en scène

I. Vrambout. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Kings of Comedy Club

Kallagan. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’Arrière-Scène

Jeu de chien. Mise en scène

V. de Maerteleire. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

La Samaritaine

Quand Fatima se fait appeler

Sophie. Mise en scène L. Katina. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Rions entre Amis avec les Frères ennemis. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Jules: Français… Non peutêtre ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Zoom. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

ABC

Miriam Youssef

FR | Avec J’me sens pas belle, Miriam Youssef a trouvé la comédie romantique qu’elle attendait de monter sur les planches. Julie Duroisin et Pierre Poucet y jouent avec les sentiments et avec la montre. gilles bechet • Photo : Ivan Put Dans la pièce Je m’sens pas belle, Fanny et Paul, jeunes trentenaires, cherchent l’amour. Et Miriam Youssef que cherche-t-elle ? « Je cherche à faire vibrer les gens. J’aime les ‘feel good stories’ et je trouve dommage qu’on n’en voie pas plus au théâtre. Dans ce texte, j’ai été particulièrement touchée par la petite musique de désespoir qui se dévoile entre les lignes. Les deux personnages ne semblent pas croire qu’une issue favorable est toujours possible. Cette soirée en tête-à-tête est une dernière tentative de toucher et d’être touché. J’ai pitié d’eux. Après toutes ces années, ils sont encore seuls, tout ce qui peut leur arriver est donc du positif. Quand on est deux sur un plateau, c’est l’amour et la mort, un jeu de tensions dont l’issue peut être funeste ou positive. En commençant le travail, je m’étais donné l’objectif de tomber amoureuse. Ça commence à venir. Après les répétitions, j’ai envie de les serrer tous les deux dans mes bras ».

Dans sa mise en scène, Miriam Youssef a besoin de travailler en dialogue permanent avec un duo de scénographes, Thibaut De Coster et Charly Kleinermann. « On collabore ensemble depuis cinq ou six spectacles. On s’est trouvés dans notre manière d’empiéter mutuellement sur le travail de l’autre. À chaque étape, il faut être d’accord à trois, et ça dès les premières lignes qui sont décidées ensemble. On s’enrichit réciproquement et jamais je n’appellerai un comédien sans avoir fait appel aux deux autres. Cette complicité apporte un côté extrêmement esthétique et léché aux décors et costumes qui peut dérouter les gens. Je ne me retrouve jamais avec une scénographie plaquée sur ma mise en scène, tout est construit ensemble. Une vraie scénographie va au delà du décor, elle influence le jeu des comédiens. Ici, ils sont tout le temps face à face ou de profil dans un espace réduit, ce qui va forcément influencer la manière de se tenir et de se parler ».

Pour faire vibrer les spectateurs, Miriam Youssef peut s’appuyer sur ses deux comédiens Julie Duroisin et Pierre Poucet. « Avec les scénographes, on était emballés par le texte mais on pataugeait pour la distribution. Puis une nuit, Charly a rêvé de Julie et Pierre et nous en a parlé le lendemain. On avait déjà travaillé ensemble dans des projets différents. C’était donc une évidence. L’interprétation joue sur une respiration très musicale qui repose sur des moments bien distincts. Il y a des moments romantiques et des moments plus formalisés. Les situations sont tellement simples et quotidiennes que c’est dans la musique qu’on va mettre des nuances. On ne cherche pas ce qui est caché dans le texte. Sur le plateau, on a très vite travaillé dans la continuité, en étant attentifs à la fluidité tout en réservant des surprises. Il ne faut pas abattre toutes les cartes dès le début. Il est essentiel que les comédiens puissent se surprendre pour nous surprendre ».

j’me sens pas belle 21/1 > 14/2, Théâtre de la Toison d’Or, www.ttotheatre.com

agendamagazine.be

Théâtre de la Clarencière

Théâtre Varia

L. Frédérick, par M. Parys, J. Frédérick, G. Baldari. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Mise en scène B. Verhaert. 20.00 Si tu me survis... Mise en scène L. Barth & M. Demarez. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

D’Amour et d’Espoir: Songes d’une douce nuit d’été. De

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 20.15

Rhinocéros. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

J’me sens pas belle. Mise en scène

M. Youssef. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Un Tramway nommé Désir. Mise en scène S. Shank. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

Bonjour, on est un tsunami. Mise en scène A. Oudar. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Théâtre Les Tanneurs

Schitz. De H. Levin, mise en scène

D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

On ne badine pas avec l’amour.

Conférences & littérature Centre Culturel Omar Khayam

Lutter contre le sexisme: la question du genre auprès des jeunes. 9.30 Wapenrustingsln. 45 av. des Armures Ukkel/Uccle 02-513.20.43 / www.ccomarkhayam.org Varia

SAVE THE DATE: Nieuwjaarsfeest. 16.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be Recyclart

Bewonersfeest/fête par et pour les habitants: Christian + Nathalie. 19.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

23/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Sandra Mbuyi. 19.00 Steven Wilson. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Tindersticks. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Madame Moustache

TALL JUAN: juan wauters member recorded by mac demarco + KEEPER VOLANT. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Fluorescence Collective. 20.30

Magasin 4

Groupe. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Black Sheep + Fire Me! 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Théâtre Royal des Galeries

Rock Classic Bar

D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 www.rockclassic.be

Cœur de pierre. Mise en scène Nous qui sommes cent. Par Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu. Par Nimis

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq &

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. D’après W. Shakespeare, mise en scène G. Lini. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

agendamagazine.be

Tim Vantol + Corbillard +

Rediohead. 21.00

Théâtre Marni

River Jazz Night: Laurent Blondiau Sextet. 22.22

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles www.theatremarni.com

Halles de Schaerbeek

Antitapas alla turca. 19.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be La Bodega

Brussels Buzzing: SoulParlor.

Club New Wave 16: 5th Birthday. 21.00

Café Central

Recyclart

Café Bonnefooi

22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Dj Nurse + Jonathan. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Lolitas. 23.00

M. Simons. 20.15

Théâtre National

JACKMASTER. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Chez Maman

De vaartkapoen

zaterdag samedi saturday

Club & Party Bloody Louis

Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

Dali’s Bar

DeepMinimalTecHouse. 22.00

Korte Beenhouwersstr. 35 Petite rue des Bouchers Brussel/Bruxelles 02-511.54.67 / www.dalisbar.com

Fuse

Premiesku + Mathias Kaden + Pierre + Deg. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.club-new-wave.be www.la-bodega.be

Sounds of Egyptian Underground: Kairo is Koming.

21.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

3 YEAR SETT: DJ BEXS + DJ CRUZ + DJ DANIEL MURILLO. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

PANTHèRE NOIRE + FUNKY BOMPA.

22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues Flagey

Daniil Trifonov 27/1, 20.00, Bozar, www.bozar.be

NL | “Hij heeft alles en meer. Wat hij met zijn handen doet, is technisch gezien ongelofelijk… Ik heb nooit iets soortgelijks gehoord”: als de Argentijnse sterpianiste Martha Argerich zoiets over jou vertelt, dan betekent dat iets. De Russische pianist Daniil Trifonov is dan ook een fenomeen. Amper 25 is hij. De prijzen die hij vergaarde op gereputeerde concoursen wist hij nu al te bestendigen in een internationale concertcarrière. Geen wonder dus dat deze jonge pianoleeuw graag kiest voor stevige concertprogramma’s. Met Johannes Brahms’ bewerking van de beroemde Chaconne van Bach, zal hij ook tijdens zijn Brusselse recital meteen gewaagd terrein betreden. Bach schreef dit werk oorspronkelijk voor viool solo. Brahms maakte er een bewerking van voor de linkerhand van de pianist. Dat is verrassend, want het gaat net om opvallend rijke en veelgelaagde muziek. Ook met Liszts Grandes études de Paganini toont Trifonov dat hij niet verlegen zit om een uitdaging. In de titel van deze etudes verwijst Liszt naar de negentiende-eeuwse vioolheld Niccolò Paganini. Met zijn aartsmoeilijke cappricio’s voor viool solo zorgde

Brussels Jazz Festival: Batik + Ben van Gelder trio + Han Bennink + Reinier Baas. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

River Jazz Festival: Laurent Blondiau. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le jazz après shopping with... Brussels Jazz Friends. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Les Riches-Claires

Djangofolllies: Costel Nitescu & Lévis Reinhardt Trio. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Sounds Jazz Club

Brussels Rhythm & Blues: Boogie Boy Paul Ambach + Eric Moens Jive. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.brbc.be / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Leon Lhoëst Quartet. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Les Tzigales. Swing Manouche. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

River Jazz Festival: Mw’Soul/ Mâäk feat. Ghalia Benali. 20.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Muziekpublique

Saz it! Ulas Özdemir: Talipler. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Au B’Izou

Zoet’Nanas: Bipo l’air. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be Klassiek Classique Classical Music

deze Italiaan voor een revolutie in de viooltechniek. Liszt zou hetzelfde doen voor het pianospel. De hyperromantische Sergej Rachmaninov zette deze virtuositeitstraditie verder. Maar goed dus dat er ook vandaag pianisten van het kaliber van Trifonov bestaan. Let wel, pure notenkrakerij wordt dit concert niet. Trifonov weet de holle virtuositeit moeiteloos te overstijgen. (ELSI)

BRASS/CC de Forest

Fête souterraine: Requin Chagrin + Colombey + Kayak. 20.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

CC de Schaerbeek

Ensemble vocal et instrumental par le collectif Narsanat. 20.00

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be Heilig-Hartkerk Etterbeek/Église du Sacré-Cœur d’Etterbeek

Mozart: Requiem. 20.00

rue Tervatestr. Etterbeek 0483-39.33.36 / www.facebook.com/via.vocis www.bruselas.cervantes.es Dans Danse Dance KVS_Box

The dialogue series: IV Moya.

Chor. F. Linyekula. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Atelier Marcel Hastir

Les Brigittines

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 www.ateliermarcelhastir.eu

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

TetraCelli Brussels cello quartet. 20.00

Brussels Contemporary Dance Competition. 9.00

Bozar

Sint-Jan-de-Doperkerk/Église Saint-Jean-Baptiste

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

St.-Jan Baptistvoorpl./parvis St-JeanBaptiste Molenbeek 02-415.86.03 / www.vaartkapoen.be www.lamaison1080hethuis.be

150 years of friendship between Japan and Belgium: Miyabi. Dir. Y. Iguchi. 20.30

Ziya Azazi. 20.00

Jeunes CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Mélodie Philosophale. 16.00

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Dans mon jardin. Spectacle de contes de R. Ca’Zorzi (3+). 11.00 chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 / www.bibli-uccle.irisnet.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Histoires d’ours. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Théâtre de La Montagne Magique

Hulul. (4+). Mise en scène F. Postiau + J. Lenain. 15.00 & 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be Théâtre Royal du Peruchet

l’Enfant Mozart. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be Theater GC De Kroon

Meiklokje. Regie C. Lammens. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

agendamagazine.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS & COPPENOLLE. 20.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 www.bebrusseleir.be / www.zinnema.be Théâtre Atelier 210

L’enfant Sauvage. Texte et mise en scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Rideau de Bruxelles

Elle(s). Mise en scène S. Landuyt. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Clarencière

D’Amour et d’Espoir: Songes d’une douce nuit d’été. De L. Frédérick, par M. Parys, J. Frédérick, G. Baldari. 19.45 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 20.15

Rhinocéros. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Espace Magh

Théâtre de la Toison d’Or

I. Vrambout. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

M. Youssef. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Clair Obscur. Mise en scène

J’me sens pas belle. Mise en scène

Kings of Comedy Club

Théâtre de la Vie

Boondaalsestwg. 489 chée Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

en scène S. Shank. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Kallagan. 20.30

La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be L’Arrière-Scène

Jeu de chien. Mise en scène

V. de Maerteleire. 20.30 rue de Chambérystr. 32 Etterbeek 0484-21.32.13 / www.arriere-scene.be

La Samaritaine

Quand Fatima se fait appeler Sophie. Mise en scène L. Katina. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Rions entre Amis avec les Frères ennemis. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Le Koek’s Théâtre

Jules: Français… Non peutêtre ! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Zoom. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

agendamagazine.be

Un Tramway nommé Désir. Mise

Théâtre de Poche

Bonjour, on est un tsunami. Mise en scène A. Oudar. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Les invités du Public: Bruno Coppens. 18.00 Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre Les Tanneurs

Schitz. De H. Levin, mise en scène

D. Strosberg. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Cœur de pierre. Mise en scène M. Simons. 20.15

Nous qui sommes cent. Par Fluorescence Collective. 20.30

Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu. Par Nimis

Groupe. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et D. Michels. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. D’après W. Shakespeare, mise en scène G. Lini. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

On ne badine pas avec l’amour. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 Si tu me survis... Mise en scène L. Barth & M. Demarez. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Conférences & littérature Hôtel Pullman Brussels Midi Centre

L’Actu Feng Shui. 10.00

pl. Victor Hortapl. 1 St.-Gillis/St-Gilles 0493-22.08.88 / www.infinityfengshui.com

l’Harmonium

Apéro projection: De la faïence sur les planches. 18.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be Rondleidingen Belfius Tower

Geleid bezoek aan de Belfiuscollectie. Met L. Dejonghe. 14.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art

Noordstation Brussel

De erfenis van Emirdag. 14.00 bd Simon Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Station Brussel-Centraal loketten

De Brusselse voetgangerszone: zegen of gesel? 14.00

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / vormingplusmzw.be www.citizenne.be Visites guidées

zondag dimanche sunday

24/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Lieven Tavernier & Vrienden: Eerste sneeuw. 15.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BRASS/CC de Forest

Radar Men From The Moon + Charnier + Whispering Sons.

19.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be Club & Party Bloody Louis

FLY: Belben + T&T. 22.30

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Jazz & Blues

Café Roskam

Marco Giongrandi: Soares 4tet. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

JIM SNIDERO EUROPEAN QUARTET. 0.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

La Tricoterie

Zwiebel. 18.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Le Montmartre

Djangofolllies: Hot Club d’Europe. 20.00

Boondaalsestwg. 344 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-640.23.49 / www.lemontmartre.be Folk & World Music

Bibliothèque communale d’Ixelles

Café Bonnefooi

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Balade littéraire: Résister, les gens et les lieux. 10.00

Grand-Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10.00 > 12.30

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Salons

Club van Lotharingen/Cercle de Lorraine

Le salon du mariage et de l’art de recevoir. 11 > 18.00

pl. Poelaertpl. 6 Brussel/Bruxelles www.lesalondumariage.be Thurn/Tour & Taxis

BRAFA Brussels Arts Fair.

23 > 31/1, 11 > 19.00, do/je > 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

Session Confiture: The Daniel Dzidzonu Project. 20.00

La Vénerie/Espace Delvaux

bols Tibétains. 18.00 & 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Opera & operette Bozar

Demon. By Monnaie Orchestra and Choir & Vlaams Radio Koor, dir. M. Tatarnikov. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.lamonnaie.be / www.bozar.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Michael Noble + Chelsey Lane:

Piano-Harpe. Comp. Debussy, Ravel, Salzedo. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Op reis van Duitsland naar Engeland: piano-cellorecital.

Comp. Bach, Franck, Delsart, Bridge. 17.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu Concert Noble

Winter concert Brussels Philharmonic Orchestra. Dir. D. N. Turres, D. Tchaousouglou (flute). 15.00 Aarlenstr. 82 rue d’Arlon Etterbeek 02-237.02.08 / www.bpho.be

Flagey

Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Brussels Contemporary Dance

Competition. 9.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Vorst Nationaal/Forest National

De Notenkraker/ casse-noisette. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be / www.forestnational.be

Taksim Trio 22/1, 19.30, Flagey, www.flagey.be

EN | With its free-floating oriental melodies, traditional Turkish rhythms, and jazzy improvisations, Taksim Trio is the perfect act to bring the Brussels Jazz Festival and Europalia Turkey together. Its name refers to Taksim Square, a bustling square in the centre of Istanbul that buzzes with artistic creativity. It is the place to be if you want to discover the contemporary Turkish music scene. Taksim or taqsim is also synonymous with Arab and Turkish music that gives instrumentalists a lot of freedom to improvise, just like jazz. And that is exactly what Taksim Trio does: improvise between two worlds. It is Turkish jazz that brings together East and West, and harmonises traditional instruments from the Middle East like never before. Jazz purists certainly wouldn’t consider it jazz, but that is the interesting thing about this trio. They challenge the boundaries of jazz and propel the genre in a new direction. You could call it Turkish jazz, but with influences that reach much further than the borders of the country on the Bosporus. Taksim Trio has thus created a new, unique sound. The three instrumentalists of the trio are big stars at home, and they present themselves as pop stars, on their photos at least. But their music is anything but pop. It is not even anything like Turkish pop; it all sounds very traditional and Eastern. Hüsnü Senlendirici plays clarinet, Ismail Tunçbilek plays acoustic and electric baglama (Turkish saz), and Aytaç Dogan plays kanun, a 26-stringed, trapeze-shaped string instrument from the Middle East. The three of them are good friends, and their friendship clearly comes through in their music. Watching the trio perform live is an experience; they are three like-minded musicians who form one organic whole. The result is a harmony that few could match. An unforgettable display of sensitivity and virtuosity. (BT)

Jeunes CC Chapelle de Boondael

Haricot Princesse. (6+) Mise en scène A. Buhbinder. 15.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Dimanche d’Aurélie: La Mer et Lui. 15.00

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be l’Harmonium

Atelier découverte de la céramique. (7+). 15 > 17.30

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be La Roseraie

Stoel. Mise en scène C. Cornélis, par la Cie Nyash. 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Kitty Crowther et le petit monde de Poka et Mine. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

L’Os à Moelle

Dimanche kids: Les trois autres petit cochons et Eugène. 14.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

agendamagazine.be

Théâtre Royal du Peruchet

l’Enfant Mozart. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater GC De Kroon

Meiklokje. Regie C. Lammens. 15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.meiklokje.be www.gcdekroon.be

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Brussels Volkstejoêter: BOSSEMANS & COPPENOLLE. 14.30 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.bebrusseleir.be www.zinnema.be Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

En cas de dépressurisation.

Mise en scène M. Alexandre. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

Cellule 133a

Arthur Rimbaud: The musical! 17.00 & 20.00 av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0485-20.93.83 www.lacompagniedesreveurs.com

Comédie Claude Volter

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. D’après W. Shakespeare, mise en scène G. Lini. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur GC Kontakt

Toast Literair: De man die de wereld in brand moest steken.

Met H. Eynikel. 11.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.davidsfonds.be www.gckontakt.be Rondleidingen

Folk & World Music Art Base

Correo Saliente. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette

Kinepolis

Opera Reprise: Les Pêcheurs de Perles. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music

Centraal Station

Woontour 4: bustour Van Neerpede tot Midi. Traject: Brussel, Molenbeek, Koekelberg, Sint-AgathaBerchem en Anderlecht. 9.15 > 14.00 Brussel/Bruxelles 0800-20.400 / www.woneninbrussel.be Salons BRASS/CC de Forest

Le Brass Record Fair. 11 > 19.00

av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.lebrass.be

Club van Lotharingen/Cercle de Lorraine

Bozar

Carmina Burana + 9ème

Symphony L. Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Flagey

Week van de klank/semaine du son: Christophe Guiraud, Michaël Liberg & Franck Yeznikian, comp. Comp.

Sarikouyoumdjian, Liberg, Yeznikian. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

pl. Poelaertpl. 6 Brussel/Bruxelles www.lesalondumariage.be

Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

La Flûte Enchantée

Thurn/Tour & Taxis

R. Dubois. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur

Night Cap bar. Mise en scène

Le Koek’s Théâtre

Le salon du mariage et de l’art de recevoir. 11 > 18.00

BRAFA: Brussels Arts Fair.

Markten Brocante Marchés

Jules: Français… Non peutêtre ! 15.00

La Tricoterie

Poème 2

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Marché de Créateurs. 10.00

Théâtre de la Place des Martyrs

maandag lundi monday

16.00

Pop, Rock & Reggae

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. Rhinocéros. Mise en scène

C. Delmotte. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Rouges vs Jaunes. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be www.theatremarni.com

Théâtre Royal des Galeries

La Revue. Mise en scène B. Lefrancq et

D. Michels. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi

agendamagazine.be

25/1

Lucinda Williams & band. 20.00

Jazz & Blues Café Bizon

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Master Session. 21.30

Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

En cas de dépressurisation.

Mise en scène M. Alexandre. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

Appel Au Public. 20.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Sounds Jazz Club

Onze Koen. Regie P. De Graef. 20.15

Espace théâtral Scarabaeus

Ancienne Belgique

Bizon Blues Jam. 21.30

Theater

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène

R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Les Riches-Claires

Le corps dans tous ses états. Conférences-spectacles: A. Adhami 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre de la Vie

Slam. Scène ouverte. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Spécial BD.

20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be www.theatremarni.com Circus cirque Espace Catastrophe

2e Session des Jeu(X) de Piste. 19.00 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Voordrachten & literatuur GC De Markten

De robotica in dienst van de Mens. 19.45

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.vlaamseclubbrussel.be www.demarkten.be

UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Omgaan met dementie. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Lectures & Literature CC Wolubilis

Sarah Marquis: explorer, writer, speaker. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Salons Thurn/Tour & Taxis

BRAFA: Brussels Arts Fair.

11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

dinsdag mardi tuesday

26/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Nahko. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Bertrand Belin. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Théâtre de la Toison d’Or

Abandoman. 19.00

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Vorst Nationaal/Forest National

Hozier. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Café Central

Some noise + cheap Satanism:

Mai Mai Mai. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini Project. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Chanson La Samaritaine

Zoé l’Aspiratrice. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Dans Danse Dance Kinepolis

Ballet Live: The Two Pigeons/ rhapsody. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com KVS_Bol

In Spite of Wishing and Wanting. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be jeugd Bozar

Bekdichtzitstil. Regie R. Ruëll (8+).

12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre Le Public

Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Théâtre

20.30

Atelier 210

20.30

Espace Catastrophe

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

19.00 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

L’échange. Mise en scène P. Thomas.

L’enfant Sauvage. Texte et mise en

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband.

CC d’Auderghem

Théâtre National

scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Nuit gravement au salut. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kings of Comedy Club

The Kings Of Comedy Show.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 19.00

Rhinocéros. Mise en scène

C. Delmotte. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu. Par Nimis

Groupe. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. D’après W. Shakespeare, mise en scène G. Lini. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

On ne badine pas avec l’amour. Mise en scène B. Verhaert. 20.00

Si tu me survis... Mise en scène

L. Barth & M. Demarez. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

Kaaitheater

The Extra People. By A. Hampton. 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 & 22.00

Circus cirque

2e Session des Jeu(X) de Piste.

Voordrachten & literatuur boekelberg - Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Poëzieavond. Met M. Bultereys,

S. Reunes, S. Vranken en A. Dorjbayar (gitaar). 19.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Boekpresentatie: Licht en geluid van Vincent van Meenen.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Aux confins de l’Occident et de l’Orient: voyage Littératurc ! 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

In Spite of Wishing and Wanting 26/1 > 5/2, KVS_BOL, www.kvs.be

EN | Reprising successful productions has become something of a tradition in Brussels’s theatre and dance scene. As a result, following the restaging of Wim Vandekeybus’s debut What the Body Does Not Remember, everyone now has the opportunity to see another remarkable production by his Ultima Vez company. In Spite of Wishing and Wanting dates from 1999, when Vandekeybus’s talent had been crystalising for a decade. This is a choreography with different speeds that for the first time was made for the vital bodies of an entirely male cast. Desire is the central feeling that is externalised and depicted in various ways. In a fantastical universe, the dancers move between dreaming and waking, the physical and the magical, the wild and the elegant, fear and camaraderie, light and dark. Whoever saw the original production will certainly remember scenes like the one with the poetic, platonic search for a suitable partner with orange halves (the Spanish word for

soul mate means “half an orange”), or the one with falling feathers that incite the urge to fly. The dance sequences alternate with a short film by Vandekeybus based on a story by the Argentinian author Julio Cortázar. The soundtrack was written by none other than David Byrne, who himself approached Wim Vandekeybus after being overwhelmed by an earlier production that he had seen in New York. He completely identified with Vandekeybus’s “willingness to ignore all rules.” This restaging is of course the work of a completely new international cast of ten dancers. (MB)

agendamagazine.be

ISELP

Mel Bochner. Par A. Lejeune. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Félicien Rops épistolier. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.midisdelapoesie.be www.fine-arts-museum.be Salons Thurn/Tour & Taxis

BRAFA: Brussels Arts Fair. 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be

13.45 Warmoesberg 15 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.bop.brussels www.hubrussel.be

27/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Maccabees. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

EZ3kiel. 19.30 Shannon Wright. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Central

Krakenizer: Les Lapins électriques. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Café Bonnefooi

Midweek Live: STAVROZ. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz Station

Peter Hertmans quartet. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be

Sounds Jazz Club

Nicola Andrioli trio. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

agendamagazine.be

Théâtre Atelier 210

P. Delagnes (vocals & accordion), D. Campion (double bass, electric bass), M. Melia (sax, clarinet). 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Pascale Delagnes en concert.

Klassiek Classique Classical Music

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Met BOp vzw: Uitdagingen voor Europa: Herman Van Rompuy.

Théâtre Royal du Peruchet

l’Enfant Mozart. (4+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Art Base

Daniil Trifonov. 20.00

Odisee - Campus Brussel

Folk & World Music

Bozar

Varia

woensdag mercredi wednesday

The Music Village

Aneta & The Band. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Flagey

Le Concert Olympique. Dir.

J. Caeyers, comp. Haydn, Mendelssohn Bartholdy, Beethoven. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Strijkkwartet/Quatuor à cordes: Quatuor Danel Kwartet. Comp. Chostakovitch,

Beethoven. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be / www.mim.be Dans Danse Dance

KVS_Bol

In Spite of Wishing and Wanting. Chor. W. Vandekeybus, by

Ultima Vez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre National

The Silk Road on the Sea. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Jeugd Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Jeunes Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

L’enfant Sauvage. Texte et mise en

CC d’Auderghem

Nuit gravement au salut. 13.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

L. Barth & M. Demarez. 19.30

On ne badine pas avec l’amour. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Circus cirque Espace Catastrophe

2e Session des Jeu(X) de Piste. 19.00 > 20.25 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be

Conférences & littérature Maison de la Francité

Apéro-conférence: Le langage

des couleurs. 20.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Kings of Comedy Club

Poésie nationale: laurence Vielle. 20.00

Funky Fab a toujours la dalle.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Le Koek’s Théâtre

Passa Porta

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Rondleidingen

Isabeau de R.: À Suivre. 15.00

ING Art Center

Théâtre de la Place des Martyrs

Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 www.bop.brussels / www.ing.be

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Huis Clos. Mise en scène M. Delval.

20.15 Rhinocéros. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

J’me sens pas belle. Mise en scène

M. Youssef. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu. Par Nimis

Groupe. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

Théâtre de La Montagne Magique

Un conte d’hiver. D’après W. Shakespeare, mise en scène G. Lini. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Si tu me survis... Mise en scène

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Mais je suis un ours. Par le Théâtre du Papyrus. 14.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Chez nous. 15.00

Théâtre Varia

Théâtre Royal du Parc

Met BOp vzw: Pop Art in Belgium. 14.30

Salons Thurn/Tour & Taxis

BRAFA: Brussels Arts Fair. 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be Varia Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore: groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be

donderdag jeudi thursday

28/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Wim Claeys: Een schuune bende. 12.30 Patty Griffin. 20.00 La Grande Sophie. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be GC Candelaershuys

King Dalton. 20.30

av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Rock Classic Bar

Wanted fire. 20.30

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be Club & Party

Café Central

Nasty Candy + Coco Lipstick + Dj Vincent Satan. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Soul Inn

PATTON. 21.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues

Sounds Jazz Club

Alessio Menconi. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Théâtre Marni

Alain Pierre Tree Ho! 21.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music

Art Base

Rueda Libre. Tango, jazz. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

The Music Village

Wim Claeys: Een schuune bende. 12.30

Steenstr. 50 rue des Pierres

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben Oren: Izaline Calister. 12.30

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Chanson La Samaritaine

Les sources itinérantes de l’Ivresse. 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Jardin de ma Sœur

Stan Pollet & Pipou: cru 2015.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music Bozar

Boris Giltburg. Dir. Stéphane Denève, comp. Chostakovich, Tchaikovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Charliermuseum/musée Charlier

David Cohen + Alberto Mesirca. Comp. Falla, Rachmaninov, Schnittke, Paganini, Ravel. 12.30 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

GC Ten Weyngaert

TW CLASSICS FOREST. 19.30

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés

Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

La Clarencière

Sur un air de cinéma. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 20.30 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be

Theater Gemeentelijke Bibliotheek Jette

David Galle + Kamal. 20.00 Kardinaal Mercierpl. 6 pl. Cardinal Mercier Jette 02-427.76.07 / www.jette.bibliotheek.be Théâtre Atelier 210

L’enfant Sauvage. Texte et mise en scène C. Delbecq. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Isabeau de R.: à Suivre. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

L’intruse. 20.30

rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-521.14.99 / www.carthago-bxl.org

Deconcerto. Mise en scène G. Michaux & M. Dautremont. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

CC d’Auderghem

L’Os à Moelle

CC Wolubilis

mais ça ne se voit pas. Mise en scène S. Touzani. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Carthago Delenda Est

Nuit gravement au salut. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be 30/40 Livingstone. Avec S. López & J. Picó 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Comédie Claude Volter

Illusions. Avec J. Cooper. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be

Richard Ruben: Je suis belge

Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval.

20.15 Rhinocéros. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Tall Juan. 23/1, Madame Moustache

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

J’me sens pas belle. Mise en scène

M. Youssef. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

Big Bang, ou l’histoire d’un professeur de philo face à sa classe. Mise en scène E. De Staercke.

20.30

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Ceux que j’ai rencontrés ne m’ont peut-être pas vu. Par NImis

Groupe. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. D’après W. Shakespeare, mise en scène G. Lini. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Negative Space. Dir. M. Wetherell, by Reckless Sleepers. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

Voordrachten & literatuur GC Ten Noey

Donderse Denkende Dames: Hypatia van Alexandrië. 20.00

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 www.masereelfonds.be / www.tennoey.be Conférences & littérature Espace Magh

Rencontre avec Fatou Diome. Animée par J. Cornil. 18.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 www.bibcentrale-bxl.be www.espacemagh.be ISELP

Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 www.universitedesaines.be Rondleidingen Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Van Floris tot Rubens: Meestertekeningen. 13.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Salons

Sigmar Polke par Dominique Lamy. 16.00 Cycle de conférences: Émilie Danchin. La photographie, une

Thurn/Tour & Taxis

UCL Auditoires Centraux

Recyclart

expérience projective. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be

Duo for a job: l’échange gagnant pour l’emploi. 14.00 & 16.00 av. Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe

BRAFA: Brussels Arts Fair. 11 > 19.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 www.brafa.be Varia

Ex Vitro Januari. Filos, drawings by Atang (19.00) + Mike Pinus, concert (21.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 02-502.57.34 www.recyclart.be

festivals+ongoing festivals Flagey

brussels jazz festival. > 23/1 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre Marni

river jazz festival. > 23/1

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com salons

23 > 31/1, 11 > 19.00, do/je > 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-513.48.31 / www.brafa.be ongoing Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Meeting point: Grote Markt 8 Grand-Place. Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com kids

Jeugdcentrum Aximax

Brussels Expo

Auto/Moto. 94 European motor show Brussels. > 24/1, 10 > 19.00, 15, 18 & 22/1 10 > 22.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.autosalon.be th

Cercle de Lorraine

Le salon du mariage et de l’art de recevoir. 23 & 24/1, 11.00 > 18.00

pl. Poelaertpl. 6 Brussel/Bruxelles www.lesalondumariage.be Thurn/Tour & Taxis

BRAFA Brussels Arts Fair.

agendamagazine.be

za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

MET-X

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6,

me 10.30 > 11.15 Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans). > 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.3 www.jeunessesmusicales-bxl.be

De wetenschapsclub Junior.

Les Cœurs de Bois

Atelier fabriek Mini.

> 6/3, me, sa, di 15 > 16.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 (4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6,

za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30. Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6,

Le Petit Poisson Doré. (6+).

Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans).

> 9/12, me 14 > 16.00 Peinture. (6 > 12 ans). > 9/12, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 9/12, me 14 > 16.00

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 9/12, me 16.30 > 18.00

Karkaba. (14+). Wo/me 18.30 > 20.00 Shanti! Shanti! Zanggroep (6 > 13 jaar). > 18/6/16, za 10.30 > 12.00 ZWAP. (12+). Orchestre pour jeunes, dir. L. Blondiau + T. Florizoone (accordion). 10.30 > 12.00 rue de Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Pantalone

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar) > 28/5/16, za 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles / 02-223.00.84 www.kunstjeugdbeweging.be www.tkunstenhuis.be

Roodebeekcentrum

’t Frank model: animatie, keramiek, verf.

Atelier (6+). > 29/6, wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

randAGENDA Muziek alsemberg

22/1 14 tales, 18 tunes. The

Swigshift, Westhoek Consort & Academie Orfeus. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 www.demeent.be asse

23/1 soetkin made in france. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be dilbeek

22/1 Slagerij van kampen. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

vilvoorde

meise

Wemmel

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

14.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be

24/1 koperensemble o'brass.11.00

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be podium

asse

22/1 237 redenen voor seks. Axel

Daeseleire & Hans Van Cauwenberghe. 20.30 27/1 het is de moeite. Maud Vanhauwaert. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 www.ccasse.be

22/1 en dan? David Galle. 20.00

kraainem

23/1 man van de wereld. Steven

Goegebeur. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be

Nele Bauwens. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be

dilbeek

22/1 ik moet beter luisteren.

22/1 daan. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be

willem II. 20.00 GC De Warandepoort, Markt 7B 02-766.53.47 / www.dewarandepoort.be

sint-pieters-leeuw

Grimbergen

vilvoorde

Janรกcek & Martin Kasik. 16.00

20.30

24/1 nieuwjaarsbocht. Camerata

23/1 paradis. Lod & Hof van Eede.

28/1 PSP. Jonas Van Thielen. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

Tervuren

28/1 aarzel nooit. Het Banket. 20.00

Wezembeek-oppem

OVerijse

dilbeek

Grimbergen

23/1 workshop upcycling. (8+)

23/1 drie vrouwen rond koning

23/1 ensor. Arne Sierens, Compagnie Cecilia en Circus Ronaldo. 20.30

jeugd

24/1 mechaniekjes en muziekjes. Kinderfestival. 13.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Jezus-eik

24/1 boek uit je hoofd. Theater Koeterwaals & Simone Van Den Berg. (2,5+). 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Film alsemberg

24/1 d'ardennen. 20.00

Axel Daeseleire & Hans Van Cauwenberghe: 237 redenen voor seks, 22/1, CC Asse/Oud Gasthuis

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be tentoonstelling asse

28/1 > 21/2 lies willaert.

Ma 8.30 > 12.00, di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / ww.ccasse.be Wemmel

23 > 31/1 fotoclub de korrel. GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Wezembeek-oppem

> 29/2 robert elslander.

Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be varia asse

23/1 zanginitiatie. Soetkin Baptist. 10.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be dilbeek

25/1 superdiversiteit, hoe migratie onze samenleving verandert. Dirk Geldof. 20.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Wemmel

28/1 het uur van de waarheid. Luc Apers. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be

agendamagazine.be

expo 22 aDAM: Art & Design Atomium Museum

Atomium. Van symbool naar icoon/du symbole à icône. > 31/12, Modernika. > 10/4, La collection plasticarium. > 9/12/20, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Albert Baronian

28/1

Art)&(marges musée/museum From navel to cosmos. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Art Base

Karagkiozis Blackeye Figures. > 7/3, Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artiscope

Aline Bouvy: Urine Mate. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

Assolo Italiano: new works. 26/1 > 1/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be

Albert Baronian II Group Show. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtsstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-512.92.95 www.albertbaronian.com

Art Nomade

ALICE Gallery

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Boris Tellegen aka Delta. > 21/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Kiss & Brol. Foto’s van/photos de C. Minala. > 26/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery

Tamuna Sirbiladze, Graham Collins: Two Projects. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archief en Museum voor het Vlaams Leven te Brussel/Archives et Musée de la Vie flamande à Bruxelles Karel Buls: een inspiratie. > 4/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 17.00 Arduinkaai 28 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-512.42.81 / www.amvb.be Archives & musée de la littérature Moi, Suzy Falk. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.76 / aml-cfwb.be ArchiRAAR Galerie

Le geste de l’admoniteur. > 5/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

agendamagazine.be

Juan Pablo Foulon. > 29/1, na afspr./sur rdv./by appointment Hoogstr. 355 rue Haute Brussel/Bruxelles 0479-63.68.90 www.galerieartnomadeas.wix.com/art-nomade

100% Bénin: atelier africain du design. > 30/1, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero

Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Autoworld

Italian Car Passion, la bella macchina. > 31/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery Visions du monde. > 22/1,

Thép Thavonsouk: Light & Serenity. > 29/1, Charlotte Dugauquier & Yorgos PapageorgiouF: Voyage dans l’espace des perceptions. 25/1 > 4/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Tower

Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art Beltud - Vereniging voor Belgisch-Turkse Vriendschap/ Association d’amitié belgo-turque é/im-migration. > 29/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Paleizenstr. 27 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-212.19.00 / www.beltud.be Bibliotheca Wittockiana Rassenfosse. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00

rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Botanique

Chabah Yelmani Gallery

Marie-Françoise Plissart. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Opening Night Part Ii (Chapter I). . > 14/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com

BOZAR

Chantier(s) Art House

Tina Gillen. > 25/1, Europalia.Turkey: Imagine Istanbul. > 24/1, Henry van de Velde Awards & Labels. > 19/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Art Department Correspondances. > 31/1, na afspr./sur rdv./by appointment rue I. Verheydenstr. 12 Elsene/Ixelles 0486-03.19.28 www.brusselsartdepartment.com Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Food & War: Culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog/Histoire culinaire de la Grande Guerre. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CC de Schaerbeek

Collectif Narsanat: Des artistes, des œuvres, toute une histoire. > 26/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art

Europalia: Gülsün Karamustafa + Koen Theys: Mystic Transport. > 28/2, Cintamani Weavings + Kasper Bosmans. > 28/2, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.lab

Aleksandra Chaushova. > 28/2, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre Armillaire/CC de Jette

Le laboratoire imaginaire de Domsdister. > 24/1, 13.30 > 18.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Centre Rops

Hommage à Mily DELSTANCHE. > 31/1, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00

Magdalena Lamri: Par-delà. > 5/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A. Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-347.78.72 / www.chantiers-arthouse.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cinema Galeries

Nikon 3D World Magic + Fun Brussel. > 3/4, 11 > 19.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Cinéma Nova

Les Frères Guedin & Craoman: La Mifa. > 21/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 20 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.00, zo/di/Su 17 > 23.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org CIVA International center for City, Architecture and Landscape

ARCHETYPES ARCHITECTUUR IN TURKIJE DOORHEEN DE EEUWEN/ Archétypes, l’architecture turque à travers les âges. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be CLEARING

Calvin Marcus & Chadwick Rantanen. > 20/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Constant, Association for Art & Contretype

Impressions japonaises. 27/1 > 27/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Fontainashof 4A Cité Fontainas St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Elena Bajo. > 12/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Erst Kommt das Fressen. > 27/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles

0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com dépendance

Sergej Jensen. > 30/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Design Vlaanderen Galerie Konijn met pruimen. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be Espace Blanche

Riccardo Antenucci: Dévoile. > 31/1, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Magh

Après les murs. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

Laetitia Plinguet. > 27/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects The Pots of Etablissement. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Feizi Gallery

The collection. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Galerie Champaka Klare Lijn. Y. Chaland, S. Clerc, E. Meulen, J. Swarte. > 13/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

GALERIE JEANROCH DARD A Perfect Lie. > 23/1, Chris Lecler: Zest. > 23/1, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02- 513.91.15 / www.jeanrochdard.com

Galerie Daniel Templon

Galerie Lazarew Passages. > 21/2, vr/ve/Fr 11 > 18.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr

Chiharu Shiota: Sleeping is like death. > 20/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Momentum in motus. D. Romeyer & A. Terburg. > 22/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie Gaëtane Duez

Judith Meurrens: Des roses, mais pas seulement. > 30/1, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 www.galeriegaetaneduez.com Galerie Greta Meert

Michael Venezia: Spray. > 6/2, Stef Driesen. > 6/2, Valerie Krause: forming space + spacing form. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

André Juillard: Exquises Esquisses. > 24/1, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 Bodenbroeckstr. 8A rue Bodenbroek Brussel/Bruxelles 0472-31.55.37 / www.hubertybreyne.com

Galerie Marie Demange

Janise Yntema: The quiet landscape. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 Kasteleinpln. 23 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-544.02.12 www.galerie-mariedemange.com Galerie Micheline Szwajcer Jef Geys: Painting Clouds. > 23/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Rodolphe Janssen Balls & Glory. >13/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax

Territoires par contact. > 13/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota

Chris Dorland: Happiness Machines. 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Galerie Valérie Bach

Anita Molinero: Plus Flamme que Moi. > 5/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Marc Palau Gibert: Déesse blanche + Alain Dewez: Mémoire d’un moment. > 24/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 GC De Maalbeek

Brussel helpt: Minor-Ndako. > 29/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC Kontakt

Infinity, een fantastische reis voor en door alle generaties! 15/1, vr/ve/Fr 16 > 18.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Roe Ethridge. > 5/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

SI Tu ME SuRvIS,... CLINIC ORGASM SOCIETY

T : 02 640 35 50 www.varia.be 78 rue du Sceptre 1050 Bruxelles

Ludovic Barth | Mathylde Demarez

21 jan 6 fév agendamagazine.be

Hopstreet Gallery Zodiaco. 23/1 > 5/3, Jacques André. 23/1 > 5/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Ifa Gallery Unique Editions. > 7/2, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com ING Art Center

Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Institut Balassi Instituut

Portraits of Transylvania. Photo exhibition opening ceremony. > 26/1, ma/lu/Mo > do/je/Th, 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu ISELP

Amélie Bouvier: Others May Follow. > 25/6, Magnolia / La Chambre claire. > 13/2, L’image qui vient. > 19/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Island Herman Byrd: Wave IX. 26/1 > 27/2, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

12 New Yorkers b.40’s-50’s. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Tris Vonna-Michell: Wasteful Illuminations: Distracted Listening. > 30/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Parole: Transhumance. > 5/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jozsa Gallery

Gerard Meurant: istory. > 19/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Sarcofagen: Onder de sterren

agendamagazine.be

van Noet/Sarcophages : Sous les étoiles de Nout. > 20/4, Djehoetihotep: 100 jaar opgravingen in Egypte/Djehoutihotep: 100 ans de fouilles en Égypte. > 15/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be Kaaistudio’s

Verein zur Aufhebungs des Notwendigen. 27 > 29/1, 20 > 0.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Kaaitheater

KAOS: Het Vijfde Seizoen. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 18 > 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Keitelman Gallery

Lisette Model & Evsa Model: Face to Face. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com Koninklijke Bibliotheek van België/Bibliothèque Royale

Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol/ De la plume à la presse. Les Emblemata Evangelica de Hans Bol. > 23/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

2050. Een korte geschiedenis van de toekomst/une brève histoire de l’avenir. > 24/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 14/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/Galeries Royales Saint-Hubert

Nikon 3D World Magic & Fun. > 3/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 19.00, vr/ve/Fr 11 > 21.00 Koningsgalerij 5 galerie du Roi Brussel/Bruxelles Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître François Roca. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Faites quelque chose de beau ! 150 ans d’Académie de Dessin à Molenbeek. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse

Carte Blanche à Michel Poivert: Construction/Apparition. > 30/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com La Maison du Livre

Poésie concrète: 60 ans après. > 25/3, wo/me/we > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be La Patinoire Royale Let’s move. > 26/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery

Rétrospective Raoul Ubac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Isabelle Cornaro. > 2/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LesbroussART Gallery

Renate van Löwis of Menar. > 30/1, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 >19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com

Waterloo 1815- 2015: Europa uitgedaagd/Le défi à l’Europe. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Korean Cultural Center Korea Now. > 30/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-274.29.80 www.brussels.korean-culture.org

Levy.Delval

Mathis Collins: Wet French. > 9/4, Arcadia Missa presents Harry Sanderson. > 9/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00

rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com l’Harmonium

Sophie Vrancks: Royale Défaïence. > 30/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 21.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit

Ontdek het Librarium/Découvrez LIBRARIUM. > 1/1/17, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be LKFF Art & Sculpture Projects Le Salon III: sweet dreams. > 27/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Vitrine #500: Nothing comes to Mind. > 27/1, ma/lu/Mo > do/je/Th, 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 www.sintlukas.be Lumières d’Afrique

Bers Grandsinge: Le Monde des Idées. > 31/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 www.lumieresdafrique.eu Macadam Gallery East/West. > 24/1, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Langbehn Manon Bara. Schilderijen/peintures. > 13/3, na afspr./sur rdv./by appointment rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 www.maisonlangbehn.be Maison Maurice Béjart Huis - MBH Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière ta.bu. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! Foto’s van/photos de François Van Laeken & Eddy Stevens. > 26/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30,

w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com Mazel Galerie Blackout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq A.N.T.H.R.O.P.O.C.E.N.E. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com Mini-Europe

Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MOTinternational I The Funnies. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louisaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com MOTinternational II Emmanuelle Lainé. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sabon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 www.motinternational.com Muntpunt Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum van de Hallepoort Musée de la Porte de Hal

Kleine soldaatjes van de Groote Oorlog/petits soldats de la grande guerre. > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception, le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4/2017, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 www.brucity.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Crinolines & cie: de bourgeoisie in vol ornaat (1850-1890)/La bourgeoisie s’expose (1850- 1890). > 10/4,

Mireille Liénard: Spiralis mirabilis. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.comicscenter.net

Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

RiverJazz Festival: Jazzpresso Ristretto VIII. > 15/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 19 > 22.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/me/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be NICC

Huseyin Oylum. > 24/1, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Parlement bruxellois francophone

Outrages du temps... 20/1 > 5/2, 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be  Pépin la Lune

Armel Barraud. > 30/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Spreekt u Sint-Gillis?/Parlezvous Saint-Gillois ? > 26/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Project(ion) room

That’s what she said: Aurora Austral. > 23/1, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 20.00 rue de Praeterestr. 55 Ukkel/Uccle 0473-68.25.68 / www.projection-room.com

Verschillende locaties in de Marollen/divers lieux dans les Marolles

Théâtre Marni

14-18 : De Marollen herinneren zich/Les marolles se souviennent. Open air installations. > 15/2, Brussel/Bruxelles

Tropismes

Verschillende locaties in Molenbeek Divers lieux à Molenbeek Regards croisés. Tussen/entre Le Phare et La Tour, parcours. 27/1 > 27/2 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

L’atrium imaginaire, travail photographique de Martin Declève. > 24/1, ma/lu/Mo 11 > 18.30, di/ma/Tu > do/je/Th 10 > 18.30, vr/ve/Fr 10 > 19.30, za/sa/Sa 10.30 > 19.00, zo/di/Su 13.30 > 18.30 Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 www.tropismes.be Vanderborght

I Belgi. Barbarie Poeti. > 24/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles 02-333.20.10 / www.ibelgi.org VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. A. Hubbard + R. Johnson + I. Julien + J. Kosuth + G. Ligon + Meuser + H. Mirza + D. Muller + I. Navarro + T.J. Norris + J. Pardo + P. Parreno + M. Pistoletto + U. Rondinone + S. Ruby + T. Ruff + T. Saraceno + R. Sullivan + B. Viola + D. Vo + C. von Bonin + C. Wyn Evans + H. Yang. > 30/10/2017, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month, 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

Villa Empain

Sarkis + Paradjanov. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com Waldburger Wouters

Jakub Nepra : Landscape. > 2/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com Xavier Hufkens

Bertrand Lavier: Walt Disney Series. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Mijn wegcode/la code de ma route. P. Decelle. > 27/2, wo/me/We > za/sa/Sa, 12 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Recyclart

Ugly Belgian Houses. > 26/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sint-Lukasgalerij

Nowhere/Now Here. Students of SintLukas. 23 > 30/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Stems Gallery

Panos Tsagaris. > 27/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtsstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com Stripmuseum/Musée de la B.D.

Jean-Pol: Plezier in beweging/Le plaisir en mouvement. > 29/5, Fred jannin, gewoon te veel/

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

agendamagazine.be

241

•

cinema 20

26/1

Charley Varrick. Flagey

actor’s Studio

botanique

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorsstudio.cinenews.be

Koningsstr. 236 rue Royale Sint-Joost-ten-Node/Saint-

Burnt OV+ 21.50 Demain OVnl 14.50, 17.05, 19.20, 12.35 (23, 24/1) El club OV+ 16.00 Et ta sœur OV 12.15 (23, 24/1) Ixcanul OV+ 20.00 La vie très privée de Monsieur Sim OVnl 14.05 Les Cowboys OVnl 19.40 Le tout Nouveau Testament OVnl 7.30 Much Loved OV+ 21.40 Our Little Sister OV+ 15.05 (20 > 25/1) Son of Saul OV+ 21.35 Suffragette OV+ 17.55 Une histoire de fou OV 12.30 (23, 24/1)

Le son du silence OV 16.00 (25/1)

Aventure ciné confort

Josse-ten-Noode / 02-218.37.32 / www.botanique.be

brass - Centre Culturel de Forest bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / lebrass.be

À Forest il y a... OV 20.00 (20/1)

cc Jacques franck

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Bureau de chômage OVen 13.30 (21, 25/1) El botón de nácar V+ 13.10 (21, 22, 26/1), 15.20 (20, 21, 23, 24, 26/1) Francofonia OV+ 14.40, 19.20, 21.30 (20 > 24/1) Le nouveau OV 13.30 (20, 23, 24/1) Le Petit Prince OV 13.20 (20, 23/1) Les merveilleux contes de la neige stille film sans paroles 13.40 (20, 23, 24/1) My Ras Tafari Roots OV+ 13.30 (22, 26/1) Rams OV+ 15.10, 19.10 (22, 24, 26/1), 21.45 (21, 23, 25/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV+ 19.20 (22, 23, 24/1) The Good Dinosaur FR 13.20 (24/1) The Hateful Eight OV+ 16.20, 21.10 The Lobster OV+ 13.10 (21, 26/1), 16.50, 19.00 (23, 25/1), 21.45 (20, 22, 24, 26/1) Youth OV+ 17.00 (20 > 23, 25, 26/1) Reach for the Sky OV 19.30 (20/1) Genres d'à côté: Bang Gang OVnl 19.30 (21/1) Birobidjan OV+17.00 (24/1) Être et devenir Oenl 19.30 (21/1 + débat)

Le tout Nouveau Testament OV 20.00 (24/1) Pinocchio OV 15.00 (24/1) Une douce révolte OV 20.00 (21/1)

Bibliothèque communale Francophone d'ixelles rue Mercelisstr. 19 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be

Hunger Games: la révolte partie 1 (F. Lawrence) OV 20.00 (24/1) Silence Radio OV (V. Rosier) 10.00 (26/1)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Belle et Sébastien, l’aventure continue OV 14.00 (24/1) Carol OV 18.00 (21/1), 18.25 (24/1), 20.15 (26/1) Demain OV+14.00 (26/1), 16.00 (24/1), 18.00 (22/1), 20.15 (21, 25/1), 20.30 (23/1) Joy OV+ 17.45 (25/1), 20.15 (20/1), 20.30 (22/1) Nous trois ou rien OV+ 18.10 (23/1) Son of Saul OV+ 18.00 (20/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV+ 15.30 (23/1) The Good Dinosaur FR+ 13.30 (23/1), 16.00 (20/1) The Hateful Eight OV+ 20.45 (24/1) The Peanuts Movie OV+ 14.00 (20/1)

cinéma nova

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

By Our Selves (A. Kötting) OVfr 15.00 (24/1), 20.00 (22/1) El Gort (H. Ouni) OVfr 17.00 (24/1 + meet dir.) Le barbier de Tunis (B. Mulliez) OVfr 20.30 (24/1) L'Odyssée (I. Wuilmart) 20.00 OV (21/1) Swandon (A. Kötting) 22.00 (22/1)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

90 Years of Belgian Film Press Union: Après la vie (L. Belvaux) OVnl 19.45 (24/1) Bowling for Columbine (M. Moore) OV+ 21.00 (22/1) Ça commence aujourd'hui (B. Tavernier) OVnl 17.30 (23/1) Central do Brasil (W. Salles) OV+ 17.30 (22/1) Goodbye, Dragon Inn (T. Ming-liang) OV+ 21.30 (23/1) Shoah (2) (C. Lanzmann) OVfr 17.00 (24/1) Va, vis et deviens (R. Mihaileanu) OV+ 19.30 (22/1) Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Goluboj Ekspress (I. Trauberg) (stille film muet) OV+ 19.00 (22 & 26/1) Le miracle des loups (R. Bernard) (stille film muet) OV 21.00 (21/1) The Scarlet Letter (V. Sjöström) (stille film muet) OV 19.00 (20/1), 21.00 (23/1) Charlotte Rampling: Caótica Ana (J. Medem) OV+ 19.30 (21/1) Portiere di notte (L. Cavani) OV 20.30 (26/1) Christopher Lee: Caravans (J. Fargo) OV+ 18.00 (20/1) Scars of Dracula (R. Baker) OV+ 19.15 (21/1) The Mummy (T. Fisher) OV+ 19.00 (23/1) The Satanic Rites of Dracula (A. Gibson) OV+ 19.00 (25/1) The Two Faces of Dr. Jekyll (T. Fisher) OV+ 22.00 (24/1) Cinéma d'Afrique: Bamako (A. Sissako) OV+ 18.00 (26/1) Classics: F for Fake (O. Welles) OV+ 22.00 (22/1) The Scarlet Letter (V. Sjöström) (stille film muet) OV 19.00 (20/1), 21.00 (23/1) Classics by Star Wars: Lost Horizon (F. Capra) OV+ 17.00 (21/1) Classics Revisited: The Man Who Knew Too Much (A. Hitchcock) OV+ 20.30 (20/1) Eric de Kuyper: Casta Diva OV 21.30 (21/1) Jacques Ledoux + Mathilde (E. Poppe, E. de Kuyper) OV 18.00 (25/1) Mein Name ist Spiesecke + Die Stadt ohne Juden (E. Albes, H. Breslauer)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

OV 20.30 (25/1) Harrison Ford: Indiana Jones and the Last Crusade (S. Spielberg) OV+ 17.30 (24/1) Working Girl (M. Nichols) OV+ 17.30 (21/1) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Senso (L. Visconti) OV+ 15.00 (21/1) Jonge Filmfans/Jeunes fans de Ciné: The Lion King (R. Allers) OV+ 15.00 (24/1) Masters and Pioneers of Turkish Cinema : Europalia Turkey: The Girl with the Red Scarf [Selvi Boylum, Al Yazmalim] (A. Yilmaz) OVfr 19.30 (23/1)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussels Jazz Festival: Manneken Swing + Jammin' the Blues

(G. Mili, J. Bechara) OV 17.30 (22/1) The Terminal (S. Spielberg) OV+ 17.30 (24/1), 19.30 (22/1) Une Heure de tranquillité (P. Leconte) OVnl 17.30 (23/1) Cineclub/Ciné-club: Charley Varrick (D. Siegel) OV+ 19.30 (21/1) Cyd Charisse: Silk Stockings (R. Mamoulian) OV+ 21.45 (22/1) Warlords of Atlantis (K. Connor) OV 21.30 (23/1) Een film onder de loep/Un Film à la Loupe: Key Largo OV 19.30 (26/1) Martin Scorsese: The Aviator (M. Scorsese) OV+ 19.45 (24/1) Onuitgegeven/Inédits: Je veux être actrice (F. Sojcher) OV 20.00 (25/1) N - The Madness of Reason (P. Krüger) OVnl 15.30 (23/1), 17.30 (20/1), 21.45 (21/1) Richad Brooks: Blackboard Jungle OV+ 17.30 (21/1) Cat on a Hot Tin Roof OV+ 15.30 (24/1) Crossfire (E. Dmytryk) OV+ 19.30 (20 & 23/1) Key Largo (J. Huston) OV+ 17.30 (26/1) Looking for Mr. Goodbar OV+

17.30 (25/1) Wrong is Right OV+ 21.45 (26/1) Vader & Zoon/Père & Fils: Sur la piste de Yu Bin (J. Yu) OVnl 21.30 (20/1)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Asphalte OV 14.30 (24/1), 16.30, 19.00 (21, 23, 25, 26/1), 21.00 (20/1), 21.30 (25, 26/1), 22.00 (21 > 24/1) Avril et le monde truqué OVfr 11.00 (23, 24/1) Mountains May Depart OV+ 14.00 (21 > 26/1), 16.30 (20 > 25, 26/1), 19.00 (20, 22, 24 > 26/1) The Hateful Eight OV+ 13.20 (20 > 22, 25, 26/1), 19.00 (21 > 24/1), 21.00 (23, 25, 26/1), 21.30 (20, 22, 24/1) Tussen 10 en 12 OVfr 21.00 (21/1)

gc de zeyp

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Carol ••••• US, 2015, dir.: Todd Haynes, act.: Cate Blanchett, Rooney Mara, 118 min.

El club ••••• CL, 2015, dir.: Pablo Larraín, act.: Alfredo Castro, Roberto Farías, Antonia Zegers, 97 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

Actor’s Studio

NL | Een schitterend geac-

NL | Bruut maar niet hyste-

teerde, o zo delicate film over vrouwenliefde in het New York van de jaren 1950. Hartstocht op zijn hartverscheurend schoonst. FR | Un film magnifiquement joué et hyper délicat sur des femmes amoureuses dans le New York des années 50. La passion dans sa beauté la plus déchirante. EN | A beautifully performed, incredibly delicate film about love between two women in 1950s New York. Passion at its most heart-rendingly beautiful.

risch rekent de Chileense regisseur af met de katholieke Kerk die misdadige en perverse priesters een hand boven het hoofd houdt. FR | De manière agressive mais jamais hystérique, le réalisateur Pablo Larraín règle ses comptes avec l’Église catholique qui a protégé des prêtres pervers. EN | The Chilean director settles scores aggressively but never hysterically with the Catholic Church that protected criminal and perverted priests.

read All film reviews on agendamagazine.be

Mia Madre ••••• IT, 2015, dir.: Nanni Moretti, act.:

Rams •••••

The Hateful Eight

Margherita Buy, John Turturro,, 106 min.

IS, 2015, dir.: Grímur Hákonarson, act.: Sigurður Sigurjónsson, Theodór Júlíusson, 93 min.

Vendôme

Aventure, Vendôme

NL | Nanni Moretti verloor

zijn moeder tijdens de montage van Habemus papam en blikt dromerig en tragikomisch terug op die ervaring. FR | Nanni Moretti a perdu sa mère lors du montage d’Habemus papam. Il revient sur cette expérience avec un ton rêveur et tragicomique. EN | Nanni Moretti lost his mother during the editing of Habemus papam and has made a dream-like and tragicomic reflection on that experience.

NL | Twee IJslandse scha-

penboerbroers testen uit wie nu de grootste keikop is. Eenvoudig maar deugddoend mooi, grappig en aandoenlijk. FR | Deux frères éleveurs de moutons en Islande testent leur obstination respective. Simple mais beau, drôle et émouvant. EN | Two Icelandic sheep farmers who are brothers test which one of them is more stubborn. Simple but satisfyingly beautiful, funny, and moving.

•••••

US, 2015, dir.: Quentin Tarantino, act.: Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Jennifer Jason Leigh, Tim Roth, 187 min.

Aventure, Galeries, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Deze antiracistische

western van Tarantino doet meer aan Reservoir dogs dan aan Django unchained denken en zelfs in Franse praatfilms wordt niet zoveel gepraat. FR | Ce western antiraciste de Tarantino fait plus penser à Reservoir Dogs qu’à Django Unchained et est plus bavard que les films français les plus loquaces. EN | This antiracist western by Tarantino is more reminiscent of Reservoir Dogs than Django Unchained, and there is less talking in dialogue-driven French films than there is here.

agendamagazine.be

child’s play

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

Gandhi OV 14.00 (24/1)

gc everna

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Amazonia OV 14.00 (20/1)

gc ten weyngaert

Star Wars: Episode VII - The Force Awakens ••••• US, 2015, dir.: J.J. Abrams, act.: Adam Driver, Oscar Isaac, John Boyega, 135 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | J.J. Abrams reanimeert de legendarische

space opera die uitpakt met fabelachtige ruimteschepen en Jedi met lichtzwaarden. FR | J.J. Abrams réanime ce space opera de légende qui déballe vaisseaux spatiaux fabuleux et Jedi avec sabres laser. EN | J.J. Abrams reanimates the legendary space opera with fabulous spaceships and lightsabre-wielding Jedi knights.

The Good Dinosaur ••••• US, 2014, dir.: Peter Sohn, 100 min Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

26/1

NL | In de Amerikaanse Midwest zoeken een

jonge, pratende dino en een blaffend jongetje de weg naar huis. Een zwak verhaal, maar zeer mooi uitgebeeld. FR | Dans le Midwest américain, un jeune dinosaure qui parle et un petit garçon qui aboie cherchent le chemin pour rentrer chez eux. Cette histoire faible selon les normes Pixar est joliment mise en images. EN | In the American Midwest, a young talking dinosaur and a barking little boy try to find their way home. A weak story, but the film is exceptionally beautiful.

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 •••••

cinema 20

US, 2015, dir.: Francis Lawrence, act.: Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, Julianne Moore, 137 min.

UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Slot van de even populaire als ambi-

gue young-adultfranchise met Jennifer Lawrence als rebelse heldin. FR | Tout a une fin, même la saga aussi populaire qu’ambiguë pour jeunes adultes avec Jennifer Lawrence en héroïne rebelle. EN | Final episode of the popular and equally ambiguous young adult franchise starring Jennifer Lawrence as a rebel heroine.

agendamagazine.be

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Ciné-Kadé: Piepkuikens OV 14.00 (20/1)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les Midis du Cinéma: Musée Picasso, Paris, une collection revisitée OV 11.30 (21/1) 12.30 (21/1), 13.30 (21/), 14.30 (21/1)

Korean Cultural Center Brussels

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Shiri (K.Je-gyu) OVen 19.30 (22/1)

la tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Ciné-club: Reflections in the Cave OV 20.00 (25/1)

la vénerie/espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Cinés -Apéros OV 18.00 (20/1), 20.30 (20/1)

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ Lievevrouwbroerstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Ciné-club: Dames des couleurs OV 19.30 (20/1)

L'harmonium

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes, Brussel/Bruxelles, 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Apéro-projection: De la faïence sur les planches OV 18.00 (23/1)

Pointculture

Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

La guerre aux frontières OV 14.00 (26/1)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38, Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Babysitting 2 OVnl 11.10 (20, 23, 24/1), 15.15 Belle et Sébastien: l’aventure continue OVnl 11.00 (20, 23, 24/1) Black OV+ 22.00 (20, 22 > 26/1) Carol OV+ 11.30 (20, 23, 24/1), 14.00, 16.30, 19.30 22.00 Creed OV+ 11.00 (20, 23, 24/1), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Daddy's Home 13.00, 15.10 (21, 22, 25, 26/1), 17.15, 19.45 (20 > 24,26/1), 22.00 Joy OV+ 11.10 (20, 23, 24/1), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 La tour 2 contrôle infernale OV 19.30 (25/1+ meet crew)

Legend OV+ 11.00 (20, 23, 24/1), 13.45 (21, 22, 25, 26/1), 16.30, 19.20, 22.00 Les chevaliers blancs OVnl 19.30 (26/1 + meet crew) Les nouvelles aventures d'Aladin OV 14.00 (20, 23, 24/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV+ 11.00 (20, 23, 24/1), 14;00, 17;00, 20.00, 22.00 - FR 11.00 (20, 23, 24/1), 13.00 (20, 23, 24/1), 16.00 (20, 23, 24/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens 3D OV+13.00 (21, 22, 25, 26/1), 16.00 (21, 22/1), 19.00 (20 > 24/1) The Big Short OV+ 13.30 (21, 22, 25, 26/1), 16.15 (21, 22, 25, 26/1), 19.20 (20, 22 > 26/1) The Danish Girl OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Good Dinosaur FR 11.30 (20, 23, 24/1), 14.00 (20, 23, 24/1), 16.30 (20, 23, 24/1) The Hateful Eight OV+ 11.00 (20, 23, 24/1), 13.30, 14.30, 17.00, 18.00, 20.30, 21.30 The Hunger Games: Mockingjay Part 2 OV+ 21.50 The Peanut Movie FR 11.00 (20, 23, 24/1), 15.15 (20, 23, 24/1) Tout schuss OV 11.10 (20, 23, 24/1), 13.15, 17.30, 19.45

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Asphalte OV 15.10, 21.35 Belle et Sébastien: l’aventure continue OVnl 11.00 (20, 23, 24/1) 13.10 (20, 23, 24/1) Bridge of Spies OV+ 13.15, 16.05, 19.00 (20 > 25/1) 21.45 Carol OV+ 11.25 (20, 23, 24/1), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 Et ta sœur OV 11.00 (20,23, 24/1), 13.00, 19.25 Hotel Transylvania 2 FR 11.00 (20, 23,24/1) Joy OV+ 11.15 (20, 23, 24/1), 14.00, 16.35, 19.15, 21.50 Le goût des merveilles OV 15.20 Le grand partage OV 15.00, 17.10 Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.00 (20, 23, 24/1) L’Hermine OV 19.20 Nous trois ou rien OV 11.00 (20, 23, 24/1), 13.10, 17.25, 19.35, 21.45 Paris Willouby OV 13.10 (21, 22, 25, 26/1), 15.20 (21, 2225, 26/1), 17.30, 19.30, 21.30 Spectre OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/1) 20.30 Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV 11.00 (20, 23, 24/1), 13.00, 16.00, 19.00, 21.45 - FR 11.00 (20, 23, 24/1), 14.00 (20, 23, 24/1), 17.00 (20, 23, 24/1) Star Wars: Episode VII – The Force Awakens 3D OV 14.00 (21, 22, 25, 26/1) 17.00 (21, 22, 25, 26/1), 20.30 The Big Short OV+13.45, 16.25, 19.10, 21.50 The Danish Girl OV+ 11.15 (20, 23,24/1), 14.00, 16.35, 19.05, 21.45 The Good Dinosaur FR 11.0015.20 The Hateful Eight OV+ 11.00 (20, 23, 24/1), 13.05, 14.3016.30, 18.00, 20.00, 21.20 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 OV+ 21.25 (21, 23, 25/1) The Lobster OV+ 21.30 (20, 22, 24, 26/1) The Peanut Movie FR 11.30 (20, 23, 24/1), 13.30 (20, 23, 24/1), 15.30 (20, 23, 24/1) Un + une OVnl 17.30 Welcome Home OVnl 11.20 (20, 23, 24/1), 13.15, 17.20 UGC Kult: La piscine OVnl 19.00 (26/1)

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Carol OV+ 13.40, 16.30, 19.10, 21.35 Demain OV+ 13.20, 16.05, 18.10 (26/1), 18.45 (20 > 25/1), 21.25 Elser OV+ 15.15 (20 > 25/1), 16.15 (26/1), 19.20, 21.15 La ruée vers l'or 10.00 (21/1) Les hommes d’argile OV+ 13.10 (20 > 25/1), 15.35 (26/1), 19.00 (26/1), 21.35 (20 > 25/1) Les merveilleux contes de la neige OV 15.15 (20, 23, 24/1) Mia madre OV+ 13.00 (20, 23, 24/1), 14.00 (21, 25, 26/1), 16.20 (22/1), 16.40 (20, 21, 23 > 25/1), 16.40, 18.40 (22/1), 19.00 (26/1), 19.20 (20, 21, 23 > 25/1) Mountains May Depart OV+ 13.40, 18.40 (20, 21, 23 >2/1) Problemski Hotel OV+ 16.20 (20, 21, 23 > 26/1), 21.35 Rams OV+ 13.40 (26/1), 17.35 (20 > 25/1)

W:halll

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/ Woluwe-St-Pierre o2-773.05.88 / www.whalll.be

Le chant de la mer OV 14.00 (20/1)

cyclus

Schooljuf bij dag, mannenverslindster bij nacht

Looking for Mr. Goodbar

NL | 1977 was een wonderjaar voor Diane Keaton. Zo schattig ze in Annie Hall was, zo getroebleerd toonde ze zich in Looking for Mr. Goodbar. niels ruëll

‘

od’s angry man’ was de weinig flatterende bijnaam van Richard Brooks. De slachtoffers van zijn tirannieke gebrul troosten zich met de gedachte dat meerdere van zijn films steengoed waren. De volbloed klassiekers Blackboard jungle en Cat on a hot tin roof ontbreken uiteraard niet in de Brooks-cyclus die Flagey nog tot eind februari aanbiedt. Maar ook minder bekende films worden weer op de affiche gezet. Een daarvan is het intrigerende Looking for Mr. Goodbar, een voorloper van de tv-series Sex and the city en Girls die Madonna en David Fincher nagespeeld hebben in de videoclip van ‘Bad girl’. Diane Keaton, de muze van Woody Allen, is weergaloos in de veeleisende hoofdrol. Ze ontroert als jongedame die met hart en ziel lesgeeft aan dove kinderen en excelleert als dezelfde jongedame die ’s nachts in het neonlicht door de straten van het New York van de jaren 1970 struint en in bars, geheime adresjes waar de zeden los zijn of gewoon in nachtclubs vreemde mannen oppikt. Het zit vandaag niet lekker dat de dame voor die vrijblijvende seks ordinair gestraft wordt. Voortgaand op degenen die de gelijknamige roman van Judith Rossner gelezen hebben, lijkt het erop dat regisseur Brooks er slecht aan deed de jongedame met het dubbelleven gedeeltelijk te ontdoen van het masochisme, de zelfdestructie en het bewuste opzoeken van het gevaar, die haar gedrag in het donkere, fatalistische boek typeren. Moeilijk te verteren zijn ook de beroerde, goedkope psychologische verklaringen: de niet zo brave Theresa zag als

kind af omdat ze aan polio leed en in een te katholiek gezin woonde waar een te autoritaire vader de plak zwaaide. Ballast zijn ook de scènes die haar fantasieën (overreden worden, in de borst geknepen worden door de knipogende dokter) uitbeelden. Een klassieker kan je Looking for Mr. Goodbar dus niet noemen. Toch steekt de film boven het maaiveld uit. In de eerste plaats dankzij het onderwerp (de seksualiteit van een jonge Amerikaanse in de jaren 1970), de schets van een inmiddels vervlogen tijd en die geweldige vertolking van Diane Keaton. Maar ook dankzij enkele steengoeie scènes of momenten die Brooks op zijn ouwe dag nog uit zijn mouwen schudt. Je merkt dat de eclecticus met een geweten groot was in een vroeger tijdperk en dat hij zich voorzichtig inspant om van tel te zijn tijdens de hoogdagen van New Hollywood. Maar de finale met de stroboscoop staat er. Net als de scène waarin Diane Keaton haar getrouwde minnaar en mentor doet ophouden met fulmineren dat ze een namiddagscharrel is. Hij zit op de grond, zij gaat voor hem staan, trek traag haar rok op tot aan de blote billen. De leren laarzen accentueren een prachtig stel benen. De nare vent zwijgt. Wat later verschijnt de jonge Richard Gere ten tonele in een slip die alleen vooraan wat bedekt. Looking for Mr. Goodbar loont de moeite. Looking for Mr. Goodbar •••••

US, 1977, dir.: Richard Brooks, act.: Diane Keaton, Richard Gere, 135 min. Cyclus Richard Brooks: 25/1 > 29/2, Flagey, www.flagey.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 29/1 4/2

Children of nowhere

fabrice murgia & viviane de muynck

les chevaliers blancs joachim lafosse

Michael Lonsdale agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Marketing & Sales

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Distributie/Distribution

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

26.01 BERTRAND BELIN fr

+ IVAN TIRTIAUX be + OLIVIER TERWAGNE be

27.01 EZ3KIEL fr

27.01

CONCERTS

‘THE WAITING ROOM’ CINÉ-CONCERT • Sold out

AGENDA

22.01 TEEN DAZE ca 23.01 TINDERSTICKS gb

EZ3KIEL fr

02 761 60 30 – wolubilis.be

SHANNON WRIGHT us NICKI BLUHM & THE GRAMBLERS us LE1F us PROPULSE 2016 : KINGS OF EDELGRAN - APRILE COUBIAC - SIAM - TWO KIDS ON HOLIDAY be • Coprod. Fédération Wallonie-Bruxelles en collaboration avec / met samenwerking met Court-Circuit & Wallonie Bruxelles Musique

Porteur d’eau de et avec Denis Laujol 2 fév. '16

27.01 30.01 02.02 03.02

Wolubilis Cours Paul-Henri spaak 1 b — 1200 Woluwe-saint-lambert 02 761 60 30 — wolubilis.be

04.02 PROPULSE 2016 : ZOMB - ULYSSE - JOY AS A TOY FACTEUR CHEVAL - ELECTRIC)NOISE(MACHINE be • Coprod. Fédération Wallonie-Bruxelles en collaboration avec / met samenwerking met Court-Circuit & Wallonie Bruxelles Musique

05.02 PROPULSE 2016 : THE SUMMER REBELLION - IN LAKESH VICTORIA+JEAN be/se - JEREMY WALCH - FAON FAON be • Coprod. Fédération Wallonie-Bruxelles en collaboration avec / met samenwerking met Court-Circuit & Wallonie Bruxelles Musique

06.02 RHODES gb 06.02 BLITZEN TRAPPER us 11.02 ANDERSON .PAAK AND THE FREE NATIONALS us

11.02

ANDERSON .PAAK AND THE FREE NATIONALS us Sp ecia l Guests YO UNG FAT HERS

10.02.2016

PALEIS 12 / PALAIS 12 Br ussels Exp o. INFO//TICKETS:

GREENHO USETALENT.BE + FNAC

11.02 11.02 12.02 12.02 13.02 14.02 14.02 15.02 18.02

MUSTII be • New EP Release Party • Sold out LAST TRAIN fr SUNFLOWER BEAN us LA SMALA be DALTON TÉLÉGRAMME be • New Album Release Party SHEARWATER us ALINE fr VILLAGERS ie GRANDGEORGE be • New Album Release Party • Coprod. UBU

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

AN EPIC GANGSTER STORY IN THE TRADITION OF

SCARFACE, GOODFELLAS AND PUBLIC ENEMIES

FROM THE ACADEMY AWARD速 WINNING SCREENWRITER OF

L.A. CONFIDENTIAL

LEGEND TOM HARDY

TOM HARDY

BROTHERS, GANGSTERS, ICONS.

NU IN DE BIOSCOOP MAINTENANT DANS LES SALLES