Agenda - editie 1508 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties Ă bruxelles | out and about in brussels

11 | 2 | 2016 #1508

NL FR EN

agendamagazine.be

omar sy roschdy zem

Chocolat show

macbeth

Shakespeare in Congo

Eriksson delcroix

De country ver voorbij

Anima

Van Aardman tot Japan

Sp eciall Guests Guests Sp ecia YOUNG FATHERS YOUNG FATHERS

10.02.2016

10.02.2016 PALAIS 12 / Brussels Expo.

PALAIS 12 / Brussels Expo. INFO//TICKETS: FNAC - 0900 40 850

0,50 EUR/MIN

06.04.2016

Ancienne Belgique, Brussels Tickets: 02 548 24 24

ENNIO

MORRI ONE THE 60 YEARS OF MUSIC TOUR LIVE WITH 200 MUSICIANS AND SINGERS IN A NEW PROGRAM

2016

SATURDAY

20.02.2016

SPORTPALEIS • ANTWERP TICKETS: FNAC • 070 345 345 0,30 EUR/MIN

29.03.2016

ANCIENNE BELGIQUE • BRUSSELS

INFO & TICKETS: GREENHOUSETALENT.BE

COVER: Anima, The boy and the beast - NC

inhoud sommaire inside 5 11/2

in short 39 ABC Rick Shiver offers you a Nose Job 41 la cuisine de babel Harissa et gefilte fish 43 one, two, three...party We Are the Future; Afrobase; Fantastique.Night XLVIII 45 Perfumes of morocco Gnawa style selon Hicham Bilali 46 zachary oberzan Zachary Oberzan pretends to be Zachary Oberzan 49 protection patrol pinkerton Tussen filosofie, cabaret en elektronica 50 L’opera seria René Jacobs gaat terug naar de bronnen

Plan your escape in depth 06 The sound of brussels Autour du piano de Fabian Fiorini 08 anima Op nWave via Aardman naar Japan 12 Roschdy Zem & Omar Sy Merci pour Chocolat 16 eriksson delcroix Het hart loopt over 20 macbeth Brett Bailey and Fabrizio Cassol send Shakespeare to Africa 22 the rhythm junks Steven De bruyn ontdekt zichzelf als zanger 24 edith Dekyndt The art of the object

38 Events 54 Expo 58 Cinema

reviewed 28 Spotlight Tom McCarthy 29 Chocolat Roschdy Zem 30 steve jobs Danny Boyle 32 Transhumance Parole 33 Apocatastasis Panos Tsagaris 33 Les Frères Guedin & Craoman Affaires de famille 34 Brinz’l Laure Genonceaux a tout d’une grande 36 tissu market Surfen op de slow fashion-golf

agendamagazine.be

flash a-aaah! New “old” work

5 > 29/2, Baxton Gallery, www.studiobaxton.com

Atoomnummer zeven

5/2, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

NL | “Atoomnummer zeven, daar is over nagedacht”: vrijdag blaast Stikstof zijn nieuwe album /02 zuurstof in. Het Brusselse hiphopcollectief rond rappers Jazz, Rosko, Omar-G, Astrofisiks, live begeleid door beatmeister Vega, dompelt zijn straatwijze rhymes daarop nog dieper onder in één grootstedelijke, psychedelische mix van unheimische beats en jazzy soundscapes. In de Beursschouwburg komen Roméo Elvis, Gerard Franz en Umi de geboorte luister bij zetten.

Soulhoptronica

11/2, 19.30, Botanique, www.botanique.be

EN | Is there a new hottie in hiphop land? Yup, Brandon Paak Anderson, who first tried his luck as Breezy Lovejoy, but is now causing a furore under the stage name Anderson .Paak. At the end of January, the 29-year-old Californian signed a contract with the record label of his mentor Dr. Dre, with whom he collaborated on his comeback record Compton, and at the beginning of the month he was in the studio with Flying Lotus. There are definitely rappers with worse references. Anyway, so his music: as in-your-face as Kendrick Lamar, but there is much more soul in his voice and flow, and he likes to experiment with electronica, RnB, and gospel. As far as we’re concerned, his second album, Malibu, should be his big breakthrough.

agendamagazine.be

EN | Studio Baxton, which produces old school collodion wet plate portraits and other analogue photographic goodies, has a new gallery space. In February they are hosting an exhibition of new work by the Baxton photographers Silvano Magnone and Nicolas Lambert. During the opening this Friday, the self-published book Terminus by Margaux Nieto and Pierre-Yves Long will also be presented. It depicts travels around the city of Brussels and its many bus stops and metro stations. Also note down 4 March in your scheduler because Baxton is celebrating its second birthday with a big bash.

free tickets

NL | Van 5 tot 14 februari palmt het

J’te donne ci, tu me donnes ça 5 > 7/2, Bozar, tructroc.be

FR | Vous rêvez d’acquérir une œuvre d’art mais avec votre budget riquiqui vous n’osez même pas franchir les portes d’une galerie ? À Art Truc Troc & Design, ce n’est pas la taille du portefeuille qui compte mais les talents et atouts divers des candidats acquéreurs. Vous êtes prof de reliure, votre grandmère a un chouette petit appartement en Crète ou vous êtes cuistot dans un restaurant bulgare renommé ? Alors faites vos propositions sur post-it pour tenter de repartir avec une des créations de Côme Perché, Priscilla Beccarri, Clara Fanise, Anna Raimondo ou Jeroen Hollander parmi plus d’une centaine d’artistes et designers exposés.

Décortiquer le classique 4/2, 19.00, Bozar, www.bozar.be

FR | Il n’a pas son pareil pour expliquer de façon claire et décontractée le phrasé chez Chopin, la fugue chez Bach, le principe du contrepoint ou ce qu’est un accord de 9e. Le pianiste, compositeur et pédagogue parisien Jean-François Zygel a donné un fameux coup de jeune à la musique classique et lui a offert une jolie place à la télé grâce à ses émissions La Boîte à Musique et Les Clés de l’orchestre. Il sera à Bruxelles aux côtés de l’Orchestre National de Belgique pour livrer tous les secrets de la Symphonie n°25 de Mozart. L’orchestre classique comme vous ne l’avez jamais entendu.

Brusselse animatiefilmfestival Anima opnieuw tien dagen lang Flagey in (zie p. 8-11). Wij mogen 5x4 tickets weggeven voor Gus (13/2, 15.00, 5+), de Nederlandstalige versie van de Franse animatiefilm Petit oiseau, grand voyage over de kleine trekvogel Gus die voor het eerst zijn familie moet leiden op hun tocht over de zee. Mail ‘gus’

FR | Du 5 au 14 février, Anima,

le festival du film d’animation de Bruxelles, investit à nouveau Flagey pendant dix jours. On vous offre 5x4 places pour Avril et le Monde truqué (11/2, 14.00, 9+), où le cours de l’histoire est joyeusement inversé : nous sommes en 1941, la France est dirigée par Napoléon V et les machines fonctionnent toujours à la vapeur. Alors que de plus en plus de savants disparaissent mystérieusement, la jeune Avril décide de mener l’enquête... Envoyez « avril ».

EN | From 5 till 14 February, the Brus-

sels animated film festival Anima will again occupy Flagey for ten days. We are giving away 5 sets of 4 tickets for the special Aardman 40th anniversary evening (12/2, 19.30) that pays tribute to the renowned British animation studio that gave us Shaun the Sheep and Wallace & Gromit. Studio executive Peter Lord himself is coming to present a new Shaun adventure. E-mail “aardman” Info: www.animafestival.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels FR | Chaque semaine, AGENDA part à la recherche des sons et des images de Bruxelles. Cette fois, on rend visite au pianiste Fabian Fiorini, qui élargit continuellement les zones de contact entre jazz et musique contemporaine. Georges Tonla Briquet · photos : Ivan Put

eux albums où Fabian Fiorini joue un rôle-clé sont sortis récemment : The Scarlatti Book d’Aka Moon et son propre album solo rempli de compositions personnelles, De Papillons Noirs. Deux disques qui illustrent parfaitement la manière dont ce pianiste tente d’éclairer les différences et les parallèles entre la musique classique contemporaine et le jazz. Celui qui visite la maison d’un pianiste sait que la discussion aboutit rapidement à l’incontournable instrument. Chez Fiorini, au troisième étage, trône un piano droit hyper moderne. « Au départ, l’idée était d’installer ici un piano à queue, un Bechstein de 1890, mais il fallait pour ça casser les fenêtres qui viennent d’être rénovées et le propriétaire n’a pas accepté. C’est compréhensible. J’ai donc choisi ce modèle. Finalement, c’est un choix idéal parce qu’on peut couper complètement le son et entendre tout quand même avec un casque. C’est parfait quand on vit dans un immeuble à appartements. Comme ça je ne dérange personne si je travaille le soir ou la nuit. C’est le gros problème des musiciens qui vivent en ville. En ce qui concerne la distinction entre le fait de jouer « en silence » ou avec du son, le résultat final est négligeable. J’essaie de toute façon toujours avec le son ce sur quoi j’ai travaillé sans ».

Hors contexte Quand on parle de la différence entre le fait de composer de sa propre initiative et d’apprendre des morceaux écrits par d’autres, Fabian Fiorini se replonge dans l’histoire. « Beethoven, Mozart, Bach et Chopin improvisaient pendant leurs concerts. Si le commanditaire leur demandait de fournir quelque chose dans le sens de ce qu’ils avaient entendu, ils transcrivaient leurs improvisations. L’importance des partitions était énorme à l’époque. C’était les seules preuves tangibles de la musique jouée. Aujourd’hui, l’album live est parfois disponible directement à la sortie du concert. Dans le passé, celui qui voulait se faire connaître devait avoir des partitions et donc absolument savoir lire et écrire la musique. Grâce aux conditions d’enregistrement modernes, ce n’est plus le cas. Il y a des musiciens qui ne connaissent aucune note de musique parce qu’ils n’en ont pas besoin. Ils enregistrent, réécoutent et recommencent si nécessaire. Et puis aujourd’hui, tout le monde a accès à la musique. Avant, seule une élite riche pouvait se procurer des partitions. Le monde change continuellement. Il y a aujourd’hui des chefs d’orchestre de musique classique qui jouent aussi de la guitare électrique. Les frontières disparaissent ».

agendamagazine.be

fabian f Un sujet revient immanquablement dans la discussion avec les musiciens : internet. « Je ne veux pas parler de la qualité du son. Ce qui me dérange surtout, c’est qu’il y a trop d’information sans encadrement. L’offre est immense mais en général, le contexte et la ligne du temps sont absents. C’est une vraie explosion au niveau temporel. Tout se retrouve diffusé sans chronologie. Celui qui écoute les titres au hasard va par exemple penser que John Coltrane a sorti Interstellar Space juste après Giant Steps alors qu’il y a entre les deux sept années et surtout toute une évolution et un monde de doutes et d’essais. C’est important de pouvoir situer tout ça ». Quand on lui demande pourquoi c’est seulement aujourd’hui qu’il sort un album solo, sa réponse fuse : « Il y a 20 ans, j’ai suivi avec Kris Defoort un stage chez le pianiste Paul Bley. Pendant ces quatre jours, il n’a pas joué une seule note, il n’a fait que parler. C’était un peu bizarre. Mais tout ce qu’il a raconté m’est resté en tête. Il a notamment dit qu’on n’était jamais prêt pour son premier album solo, ça n’a donc aucun sens d’attendre. J’ai moi-même fait une tentative il y a quelques années mais je n’ai pas pu franchir l’étape finale. Quand je tra-

Une vie dans une valise Le lieu de travail de Fabian Fiorini se trouve dans un ancien quartier industriel à la limite d’Anderlecht, à quelques minutes de la Gare du Midi. Les anciens édifices et les maisons du quartier sont progressivement rénovés. L’appartement lui-même est un modèle de sobriété. Complètement blanc, avec comme uniques meubles une table et quatre chaises, un bureau, un piano, un fauteuil et une grande malle à laquelle le musicien est très atta-

fiorini

« On n’est jamais prêt pour son premier album solo, ça n’a donc aucun sens d’attendre »

vaillais sur De Papillons Noirs fin 2013, j’avais le même sentiment. Jusqu’à ce que je réécoute tout il y a un an et que je décide de le sortir quand même. Finalement, c’était la bonne décision. Je ne me suis imposé aucune limite. Ce que je veux dire, c’est que je n’ai pas fixé à l’avance quelle quantité de jazz ou de musique classique contemporaine il devrait y avoir. Mon approche était comparable à ce que je fais quand j’accompagne les films muets à la Cinematek : décider simplement quelle est l’étape suivante la plus logique. Jouer de façon très intuitive. On peut avoir l’impression que ça va de soi, mais ce n’est pas du tout le cas. Un enregistrement, c’est se représenter la manière dont ça va sonner plus tard, quand le public sera présent. On force la réalité future en quelque sorte. J’ai depuis dépassé les 40 ans. Je fais de la musique depuis que j’ai 15 ans, mais en fait c’est à 35 ans que j’ai vraiment compris ce que j’étais en train de faire ».

Commune : Anderlecht album : Fabian Fiorini solo : De Papillons

Noirs, Aka Moon & Fabian Fiorini : The Scarlatti Book Concert : Aka Moon & Fabian Fiorini : The Scarlatti Book, 5 & 6/2, Jazz Station, www.jazzstation.be Info : www.jazzinbelgium.com/person/ fabian.fiorini À suivre sur

agendamagazine.be

ché. « Mon existence se divise en de nombreuses étapes, les unes un peu plus mouvementées que les autres. Cette malle, c’est la seule chose que j’ai emmenée partout. Je l’ai achetée sur une brocante quand j’étais étudiant. Elle renferme toute ma vie de musicien. J’y garde à peu près toutes les partitions que j’ai écrites ou que j’ai dû étudier, de ce que j’ai composé pour le Concours Reine Elisabeth à un requiem de Ligeti. Parfois j’essaie de ranger un peu, mais très vite je remets tout dans la malle ».

agendamagazine.be

ANima festival van Vorst tot tokyo

Ben Stassen: â&#x20AC;&#x153;Je werkt best met intellectuele eigendom die al bekend is. Robinson Crusoe vanuit het standpunt van de dieren: dat doet meteen een belletje rinkelenâ&#x20AC;?

agendamagazine.be

De magie van nWave

Ben Stassen NL

De 35e editie van Anima, het Brusselse festival voor animatiefilms, opent met Robinson Crusoe. Miljoenen families zowat overal ter wereld gaan straks naar deze digitale animatie kijken. Toch is de film niet gemaakt in Los Angeles of San Francisco, maar hier bij ons. In Vorst. “De vijf meest succesvolle Belgische films aller tijden zijn hier gemaakt,” zegt regisseur en producent Ben Stassen van nWave Pictures. NIels Ruëll

a een verschrikkelijke storm vinden de extraverte jonge papegaai Dinsdag en zijn bonte vriendenbende een schipbreukeling op hun paradijseiland. Zo begint Robinson Crusoe, de zesde animatiefilm op acht jaar tijd van nWave Pictures. De Brusselse studio wierp zich met Fly me to the moon en Sammy op als wereldspeler in familiefilms in 3D. “Onze laatste drie films trokken meer dan een miljoen bezoekers in Korea. Wij hebben die internationale markt nodig. Alleen dan kan je een investering van 20 tot 25 miljoen euro terugwinnen,” vertelt Ben Stassen, regisseur, producent, oprichter en een van de bestuurders van

nWave. “Sammy (animatiefilm over een zeeschildpad, nr) bracht honderd miljoen op. Dat is met enorme voorsprong het grootste succes van de Belgische cinema. Als je Belgische producties naar toeschouwersaantallen rangschikt, bekleden mijn films de eerste vijf plaatsen. Ik trek het me allang niet meer aan dat dat amper geweten is.”

This is not America Dat maakt van nWave nog geen concurrent van Pixar, DreamWorks en de andere grote Amerikaanse studio’s die uitpakken met computeranimatie. “Als Luc Besson Taxi maakt, vergelijkt niemand dat met Die hard. Men aanvaardt dat het een

Franse actiefilm is. Maar in de animatiesector word je wel keer op keer vergeleken met de Amerikanen. Wij krijgen constant te horen dat we minder goed zijn dan Pixar. Dat is hard. De Amerikanen zijn zogezegd onze concurrenten. Maar waar slaat dat op? Robinson Crusoe kost 20 miljoen euro, dat is vijf of zes keer minder dan de budgetten van de Amerikaanse studio’s. Bovendien is het voor ons aartsmoeilijk om voet aan de grond te krijgen op de Amerikaanse markt. De schaarse vensters – kerst, krokus, Pasen, de herfstvakantie – zijn bezet door de animatiefilms van de grote studio’s. Soms vertrappelen ze elkaar. The Peanuts movie is bijvoorbeeld volledig opgepeuzeld door

agendamagazine.be

Star wars VII: The force awakens. Gelukkig heeft de medaille een keerzijde. Buiten de Verenigde Staten vinden we makkelijk verdelers. Filmverdelers houden van familiefilms omdat ze vaak rendabel zijn. Lokale verdelers hebben geen toegang tot de Amerikaanse animatiefilms en zijn dus happig op ons product. Nu we een goede reputatie hebben, kopen ze onze films blindelings.” De films van nWave zijn erg braaf. Op de wereldmarkt komt het erop aan om niemand voor het hoofd te stoten. “Dat is eigen aan familiefilms. In Duitsland bestaat er een keuring die kinderen onder de 6 jaar de toegang tot een film verbiedt. Even was er paniek omdat Robin Crusoe eindigt met een vrij fysiek gevecht met piraten. Gelukkig lijkt het alleen maar alsof er bloed vloeit en hebben we die 6+-rating ontlopen. Ik moet inderdaad telkens opnieuw op zoek naar universele thema’s en verhalen. Fly me to the moon is het verhaal van Apollo 11 en de reis naar de maan. Sammy hebben we zelf verzonnen. Dat is moeilijker te verkopen omdat je dan moet uitleggen waar het over gaat.

Ben Stassen: “De Amerikanen zijn zogezegd onze concurrenten. Waar slaat dat op?”

Marketingcampagnes voor familiefilms zijn de duurste omdat je de kinderen moet verleiden én de ouders moet overtuigen. Wij hebben ondervonden dat je het best werkt met intellectuele eigendom die al bekend is. Robinson Crusoe vanuit het

standpunt van de dieren: dat hoef je niet uit te leggen. Dat doet meteen een belletje rinkelen. Helaas is dat soort materiaal vaak peperduur. We werken volop aan onze volgende film: Son of Bigfoot. Bigfoot is zeer bekend in de Angelsaksische

Allemaal Anima Met 21 langspeelfilms en dik honderd kortfilms is de 35e editie van Anima goed gestoffeerd. Vijf aanraders die de prima reputatie van het festival van de animatiefilm van Brussel eer aandoen. Anima

5 > 14/2, Flagey, www.animafestival.be

agendamagazine.be

Anomalisa

Deze Amerikaanse stop-motionfilm met poppen was een sensatie op het Festival van Venetië. Het verhaal van een gedeprimeerde schrijver die plots een Lisa ontmoet die niet zo monotoon klinkt als de rest van de wereld, werd bedacht door Charlie Kaufman, de geniale scenarist van Eternal sunshine of the spotless mind en Being John Malkovich.

Focus Japan

Naar goeie gewoonte levert Japan ook dit jaar enkel toppers voor de internationale competitie voor langspeelfilms. The boy and the beast van Mamoru Hosoda bijvoorbeeld. Maar met een Focus op Japan worden de liefhebbers van anime extra in de watten gelegd. Cinematek stoft de hele maand klassiekers als Akira en Ghost in the shell af.

ANima festival Van Vorst tot tokyo wereld. Daarbuiten misschien iets minder, al kennen de meesten Yeti wel.”

Pretparkprenten Geen bioscoopfilms maakten van nWave een wereldspeler, maar 3D-films voor pretparken en casino’s. “De meeste mensen die hier werken, komen van Little Big One, het bedrijf van de visionair JeanPierre Dauzun dat zich in 1989 als een van de eerste specialiseerde in digitale beelden,” vertelt Stassen. “Little Big One ging helaas ten onder in een zwaar faillissement. Maar wij hebben daar veel uit geleerd. Met nWave pakken we het anders aan. We leveren geen diensten meer aan derden. We zijn zelf eigenaar van de dingen die we maken.” “Heel snel zijn we wereldleider geworden in specialty films: films voor attractieparken, films voor imaxschermen. Tussen 1998 en 2005 maakten we negen imaxfilms. Niemand ter wereld deed ons dat na. Het voordeel van die gespecialiseerde markt is dat het niet na één week gedaan is met je film. Exploitatie kan járenlang. Het destijds nog bij Little Big One ontwik-

40 jaar Aardman

Anima komt al jaren uitstekend overeen met Aardman. Het verrast dus niet dat de Britse animatiestudio die bekend werd met Wallace and Gromit en Chicken run, zijn veertigste verjaardag in Brussel viert. Oprichter Peter Lord trakteert op een exclusief verrassingsprogramma en een nieuwe tv-aflevering van het kleigrappige Shaun het schaap.

kelde Devil’s mine is zeventien jaar lang non-stop vertoond in het Excalibur Hotel and Casino in Las Vegas. Het laatste jaar betaalden ze nog 70.000 dollar huur.” De films van nWave zie je in Europa-Park, Futuroscope en de Efteling. “In die niche zijn we wereldleider. Nu maken we ook al 4D-films: films van tien tot dertien minuten zonder bewegende stoelen, maar met fysieke effecten in de zaal: water, wind, een trillende stoel. We hebben de grootste 4D-catalogus ter wereld.” “Dankzij het succes hadden we een pak cash geld. In 2005 konden we kiezen tussen onszelf een dividend uitbetalen of het risico nemen om een lange 3D-film te maken. We waren nog jong en zot genoeg om het erop te wagen. We hebben Fly me to moon zelf gefinancierd. Dat doet bijna niemand ons na. Robinson Crusoe is onze

zesde film. Naast de bioscoopversie hebben we er ook een superbe attractiefilm voor de pretparken van gemaakt. Dat is onze grote kracht geworden. Omdat we gebruik kunnen maken van de beelden en het werk dat we in de bioscoopfilms hebben gestoken, kunnen we specialty films van een hoge kwaliteit aanbieden tegen een heel lage prijs. Fly me to the moon is een bioscoopfilm, een imaxfilm van 40 minuten, een 4D-film van dertien minuten en een ride van vier minuten. Sammy leidde tot de 3D/4D-attractiefilm TurtleVision, een fenomenaal succes. Ik schat dat 50 tot 70 miljoen mensen TurtleVision hebben gezien.” Wordt vervolgd. Robinson Crusoe

5/2, 20.00 & 6/2, 16.00, FR + NL ondertitels, Studio 4

FR | La 35e édition d’Anima, le festival du film d’animation de Bruxelles, s’ouvrira avec Robinson Crusoé, sixième production du studio bruxellois nWave Pictures, acteur mondial dans le domaine du film en 3D à voir en famille. EN | The 35th edition of Anima, the Brussels festival for animated films, is opening with Robinson Crusoe, the sixth animated film in eight years by nWave Pictures, Brussels’s world player in 3D family films.

Kortfilms

Een slordige 1.300 kortfilms kreeg Anima toegezonden. Daaruit selecteerde het de honderd beste. Hou je van sfeer en ambiance, dan moet je er absoluut bij zijn tijdens de Animeernacht. Wil je op zeker spelen, kies dan voor een van de vier Best of Shorts-programma’s. Maar ook de competitie voor Belgische kortfilms is niet te versmaden. Dit landje is sterk in animatie.

The prophet

“Wijsheid is poëzie die zingt in de geest”: het is maar een van de vele wijsheden die we te danken hebben aan de Libanese dichter Kahlil Gibran. Actrice Salma Hayek bewoog hemel en aarde om van zijn beroemde filosofische vertelling The prophet een animatiefilm te maken. Voor de visualisatie schakelde ze gerenommeerde filmers in als Bill Plympton, Tomm Moore en Joann Sfar.

agendamagazine.be

Omar Sy (Chocolat, à droite) : « James Thierrée (Footit, à gauche) m’a aidé à trouver mon clown »

agendamagazine.be

Roschdy Zem & Omar Sy

Merci pour chocolat FR

Après Omar m’a tuer et Bodybuilder, l’acteur devenu réalisateur Roschdy Zem signe un biopic sur Chocolat, clown noir qui a connu la gloire dans le Paris de la Belle Époque. Un seul acteur français était en mesure d’incarner ce personnage historique : Omar Sy. estelle spoto

ls ont vécu à un siècle d’intervalle, mais le nombre de points communs entre le parcours d’Omar Sy et celui de son personnage dans Chocolat est vraiment troublant. Chocolat, de son vrai nom Rafael Padilla, est fils d’esclaves à Cuba. Arrivé en France, il rejoint une troupe de cirque de campagne et connaît la gloire à Paris grâce à son duo avec le clown blanc Footit. Il se lie avec une femme blanche qui l’introduit dans un hôpital où il va dispenser aux enfants les vertus thérapeutiques du rire. Au sommet de la célébrité, Chocolat quitte son duo clownesque pour tenter d’aborder un répertoire plus sérieux.

Omar Sy, lui, vient de Trappes, banlieue à l’Est de Paris à la mauvaise réputation d’où vient aussi Jamel Debbouze. Il devient une figure familière du paysage audiovisuel grâce aux capsules humoristiques d’Omar et Fred (Le Visophon, Le SAV), le duo qu’il forme avec Fred Testot. Il a épousé une femme blanche, Hélène, aujourd’hui Présidente de l’association CéKeDuBonheur qui développe des projets dans des services pédiatriques et dont Omar Sy est l’un des parrains. Sy s’impose progressivement au cinéma et reçoit le César du Meilleur acteur en 2012 pour son rôle dans Intouchables avec François Cluzet, un des plus grands

agendamagazine.be

cinéma dans la peau du premier clown noir cartons du cinéma français. Le parallèle s’arrête là puisque l’arrivée de Chocolat dans le théâtre dramatique a fait scandale et qu’il est mort dans l’oubli et la pauvreté, alors qu’Omar Sy a démontré avec succès en France l’étendue de son jeu (Samba, L’Écume des jours) et est même de plus en plus présent dans le cinéma américain (X-Men, Jurassic World, À Vif). Rencontre avec l’acteur et son réalisateur Roschdy Zem. Quand on vous a proposé le rôle de Chocolat, étiez-vous conscient des points communs entre vos parcours respectifs ? Omar Sy : En réalité, les ressemblances m’ont beaucoup plus frappé après avoir vu le film qu’en le faisant. Parce qu’une fois que j’accepte un rôle, j’y vais à fond et je me focalise sur l’histoire elle-même et sur le personnage. Il faut essayer de s’oublier pour l’incarner vraiment. Le seul parallèle que j’ai décelé au moment du tournage, avant de voir le film, c’était quand Chocolat doit jouer Othello. Je suis à ce moment-là, moi, Omar Sy, dans le même état que lui : je me demande si je suis légitime de toucher à quelque chose d’aussi sacré que Shakespeare. Est-ce que je vais pouvoir le faire correctement ? Estce qu’on ne va pas me faire payer d’avoir osé toucher à ça ? Je me pose toutes ces questions exactement comme mon personnage se les pose à ce moment-là. Un autre défi du rôle, c’était le côté clownesque dans les scènes de cirque avec Footit, interprété par James Thierrée (enfant de la balle et petit-fils de Charlie Chaplin). Comment avez-vous abordé cet aspect ? Sy : J’ai eu pendant quatre semaines un entraînement spécifique pour le cirque avec James. On était seuls dans notre coin et on a travaillé sur les numéros qu’on voit dans le film. James m’a aidé à « trouver mon clown », comme on dit. J’avais une méthode qui avait fait ses preuves – mon comique verbal – et il fallait que j’abandonne ça pour aller chercher quelque chose dans le corps. La transition n’a pas été évidente. C’est James qui a réussi à me faire lâcher et à m’emmener dans cette direction. Ça a été des moments très intenses, éprouvants parfois, mais magiques aussi. À la fin de ces quatre semaines, on a réussi à avoir ce que j’appelle « le sixième sens » dans le duo : sentir ce que l’autre va amener et être capable de répondre très vite. C’est ce qui fait que le tournage a été un véritable plaisir. D’autant plus que pour

agendamagazine.be

ces numéros, Roschdy nous a laissé énormément de liberté. Au cinéma, l’espace est souvent restreint, il y a des marques à respecter pour la lumière, la technique... Roschdy a mis tout en place pour que les conditions soient comme sur la piste pour ces numéros. J’ai tourné un film mais en même temps j’ai réellement fait un peu de cirque. Roschdy Zem : Ce qu’on voit à l’écran, c’est le suc de chaque numéro qui dure en réalité 15-20 minutes. Il y a ces images que j’aime beaucoup de James et Omar en nage, essoufflés, qui sont encore dans l’exercice du rire. James a imaginé toute une construction pour chaque numéro et souvent, à la fin, il partait en freestyle. Pour la réalisation, c’était un défi, mais en même temps ça été un vrai bonheur pour toute l’équipe technique parce que tout à coup, on ne s’ennuie plus. On va être surpris et on doit répondre présent. C’est une course à l’instant, à l’émotion. Ces numéros de cirque ont été les moments les plus excitants à réaliser. Le film reconstitue le Paris de la Belle Époque. Ce côté historique a-t-il aussi été une motivation pour faire ce film ? Zem : Pas pour moi. Ce qui m’intéressait avant tout, c’était le parcours de l’homme. Tout le reste, c’est ce qui s’impose naturellement et qui constitue un obstacle supplémentaire à la création d’un projet. Ce travail de préparation, avec chaque département qui travaille en harmonie

Roschdy Zem (à droite) aux côtés de Footit et Chocolat

Roschdy Zem : « On a le sentiment, ne serait-ce même que visuellement, que le paysage cinématographique commence un peu à ressembler à la France » pour décider de la lumière, des couleurs, des textures, etc., c’est une étape que j’ai découverte parce que je n’avais jamais fait de film d’époque. Tout à coup, on a le sentiment que tout le monde travaille pour ce film sur lequel on était au départ deux à bosser. Pour un metteur en scène, c’est terriblement grisant. J’ai aussi découvert les effets spéciaux. Ça fait partie des aspects qui m’ont inquiété, mais quand

on voit le résultat final, on se dit que vraiment, le cinéma c’est magique. Sy : Pour moi l’époque du film était une des raisons pour accepter le projet parce que je sais pertinemment, en tant qu’acteur noir et vu l’histoire de France, que je n’aurai pas beaucoup de possibilités de jouer dans un film qui se passe en 1900. En plus, les décors et les costumes sont des outils qui permettent de vraiment se

plonger dans l’histoire et dans le personnage. Donc ça a été un vrai plaisir pour moi. La sensation que ça amène, ce n’est pas loin de ce que j’ai vécu pour X-Men. Quand j’étais dans le décor de X-Men avec mon costume, il n’y avait pas de doute : j’étais Bishop. Ici, le costume et les décors de Chocolat faisaient qu’il n’y avait pas de doute : j’étais Chocolat. Chocolat est accepté en tant que vedette tant qu’il reste dans son rôle de clown noir soumis à Footit. Est-ce que les rôles qu’on vous propose sont liés à votre couleur de peau ou est-ce que ça n’a plus d’importance ? Sy : J’ai l’impression qu’on me propose les deux. Il y a des rôles comme celui de Chocolat où le fait d’être noir a son importance, mais c’est aussi pour ça que j’ai accepté le film, pour raconter cette histoire. En ce qui concerne la soumission, moi je n’ai pas vécu ça. On a quand même

bien avancé. Ce qu’on peut dire, c’est que la situation n’est pas évidente pour tous les autres acteurs noirs, mais aussi pour tous les autres acteurs issus d’une minorité. Il n’y a quand même encore que des exceptions. Il faudrait que ça se généralise un peu plus. En 2012, Omar Sy était la première « personnalité préférée des Français » devant Gad Elmaleh et Yannick Noah. Quatre ans après, on craint que la France ne bascule dans l’extrême droite. C’est ça le « paradoxe français » ? Zem : On peut aimer Omar Sy et voter

Front national, en disant « j’ai rien contre les étrangers, mais je ne les veux pas chez moi ». C’est un discours qu’on entend depuis 50 ans. Mais les choses évoluent. Il faut savoir qu’Omar et moi on est d’une génération qui a grandi dans un cinéma où les acteurs ne nous ressemblaient pas. Nos idoles s’appelaient Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, Jean-Paul Belmondo... En 2016, il y a des Jamel Debbouze, des Omar Sy, des Gad Elmaleh... On a le sentiment, ne serait-ce même que visuellement, que le paysage cinématographique commence un peu à ressembler à la France. Mais c’est nouveau, c’est très récent. On a pu tourner Chocolat parce qu’aujourd’hui on a l’acteur qui nous permet de faire ce film. Il y a cinq ans on ne l’avait pas. Ça veut dire qu’aujourd’hui, il y a tout un pan de l’histoire de France qui peut être traité. Le parcours de Chocolat constitue un pan de l’histoire de France. Le fait de découvrir son passé nous fait aimer encore plus ce pays et surtout, ça nous permet de savoir. Il n’y a rien de pire que le silence. Nos parents étaient silencieux. Je ne sais pas ce qu’ils ont subi en arrivant en France, ils ont toujours gardé le silence par rapport à ça. C’est terrible pour nous. Ce silence a créé chez nous, à une certaine époque de notre vie, une forme de violence qui s’est aujourd’hui apaisée. Je ne sais pas si le cinéma peut changer quelque chose dans les urnes mais peut-être que ça peut changer quelque chose dans les esprits, déclencher une réflexion. Sy : Personnellement je pense que les œuvres qui changent vraiment les choses sont des œuvres spontanées, qui partent vraiment d’une envie profonde et sincère, et pas des œuvres à charge qui tentent de dénoncer ou de démontrer. Zem : Il n’y a pas de calcul politique dans Chocolat. On avait juste quelque chose de sincère à raconter. On n’a pas conscience de l’impact du propos qu’on présente, on sait juste qu’on l’a fait avec le cœur. chocolat

FR, 2015, dir.: Roschdy Zem, act.: Omar Sy, James Thierrée, Olivier Gourmet, 110 min. Review: p. 29

NL | Na Omar m’a tuer en Bodybuilder komt acteur-regisseur Roschdy Zem met een biopic over Chocolat, een zwarte clown die zijn gloriedagen kende tijdens de Parijse belle époque, treffelijk geïncarneerd door Omar Sy. EN | After Omar m’a tuer and Bodybuilder, actor-director Roschdy Zem has made a biopic about Chocolat, a black clown who was immensely popular in belle époque Paris, with a good performance by Omar Sy.

agendamagazine.be

ERiksson Delcroix ‘We zetten onze joker in’

NL | Een hart dat op hol slaat: zo mag je het verbond Eriksson Delcroix omschrijven dat het postcountryduo met Heart out of its mind verstevigt. “Pas op, dat kan van vreugde zijn, maar ook van verdriet.” Tom Zonderman

A “

ah, aaahh, aaaahhh, aaaaahhhh! Let’s...” Net wanneer David Bowie ons daags na zijn heengaan vanuit het hiernamaals uitnodigt om te dance’n, beseffen we dat we in bar Bravo zijn beland voor Eriksson Delcroix. “We zijn allemaal met zijn muziek opgegroeid, hè,” knikt Bjorn Eriksson wanneer we naar een hoekje schuifelen waar The Thin White Duke wat meer in het geroezemoes wegzakt. “Gek toeval wel dat Christophe Vekeman in de perstekst die hij voor ons schreef het over ons als een ‘volwassen Bowie in de Far West’ heeft,” grinnikt Nathalie Delcroix. “Mijn ouders hadden een hoop Bowie in hun platenkast,” zet Bjorn het gesprek verder. “Station to station vond ik als kind heel intrigerend, zeker in de liveversie op het album Stage. Met die maffe geluiden aan het begin. Net Steve Reich.”

Krautcountry Eriksson Delcroix is zelf ook niet vies van wat geëxperimenteer met geflipte sounds, iets wat in zijn oerversie The Partchesz een kleine tien jaar geleden al duidelijk was. Op zijn nieuwe album Heart out of its mind baart de instrumentale koortsdroom ‘Riding on a snake with a bottle of tequila in my hand’ van hun debuut For ever een nakomeling in het met unheimische loops en samples stoeiende ‘Snakebite’. Het is de country waarmee ze geassocieerd worden sinds ze ‘het mooiste countrykoppel van Vlaanderen’ werden gedoopt, meegesleurd in de hype rond de film The broken circle breakdown, ver voorbij. Country en bluegrass zijn slechts een paar gespen van het zadel waarin Eriksson Delcroix zich heeft gehesen.

agendamagazine.be

“Wij luisteren naar zovéél dingen,” benadrukt Nathalie, die naast Eriksson Delcroix nog altijd met Laïs toert, stemmen inkleurt bij Birds that Change Colour en net nog een single uitbracht met Ansatz der Maschine. Bjorn Eriksson heeft vorig jaar afscheid genomen van de bijzonder succesvolle Broken Circle Breakdown Bluegrass Band, maar treedt nu ook op met Les Blauw, met onder meer ook de geweldige Jon Birdsong, waarmee hij zijn liefde voor Django Reinhardt kanaliseert. “Nooit gedacht dat ik een hobby zou hebben,” glimlacht hij, terwijl we beseffen dat zijn dunne snor hem sprekend doet lijken op de zigeunerjazzvirtuoos uit het Waalse Liberchies. “Met mijn vader speelde ik bluegrass, daarin vind je ook dat virtuoze, zoals bij de banjospeler Clarence White, maar op den duur deden we ook heel veel cajun. Dat is nogal repetitief en ik wilde ook kunnen soleren, indruk maken op de maskes. (Lacht) Django gaf mij die ruimte, alhoewel ik eigenlijk niet van gipsyjazz houd. Maar Django... (Mijmert) Die vibrato, die tristesse, dat is zo schoon.” Als tiener had hij ook een new beat-fase, vertelt hij. En de laatste jaren raakte hij nogal in de ban van krautrock, bands als de Duitse elektronicapioniers Cluster en de producties van Conny Planck. “Misschien vind ik daarin ook dat desolate terug dat in de bluegrass zit. De akoestische gitaren en banjo’s en dobro’s in ons klankpalet verwijzen daar nog naar, en live blijft dat ook zeer leuk om te doen, maar eigenlijk evolueren we daar in onze liedjes steeds verder van weg.” Dat hart dat op hol slaat, dat moet van blijdschap zijn, denken we bij de titel

van hun tweede album. Eriksson Delcroix kreeg veel aandacht met zijn debuut, speelde Vlaanderen plat, en heeft ook nu een druk tourschema voor de boeg, tot in Nederland en Frankrijk toe. Het tweetal trok zelfs naar Nashville, heeft sindsdien countrycoryfeeën Gillian Welch en David Rawlings in zijn adresboek en belandde er in de Voice-o-Graph van Jack White. Maar als we het vergrootglas richten op de teksten van de nieuwe liedjes, blijken het niet al zoete suikerspinnen en donzige roze wolkjes. “Het is dubbel,” knikt Nathalie. “Toen we de plaat maakten, zijn we door een erg heftige periode gegaan. We zijn een goede vriend verloren.”

Mistigris Die vriend blijkt Tom De Weerdt alias DJ Low te zijn, de veel te vroeg gestorven bezieler van platenlabel Lowlands en ongekroonde muziekgoeroe van de Antwerpse scene, naar wie het broze ‘Dead birds’ verwijst. “Wij waren ooit een koppel, lang geleden,” vertelt Nathalie. “Zijn verlies was een schok, het donkerste jaar uit mijn leven. Maar de teksten zijn er bij Bjorn uitgekomen.” “Tom heeft me muzikaal heel erg geïnspireerd,” verduidelijkt Bjorn. “Hij had zo’n gigantische kennis van muziek, van speciale muziek vooral, obscure dingen. Hij heeft mij veel aangereikt. Heart out of its mind is een ode aan hem.” Een dode eren met een bonzend hart, wat kan er mooier zijn? Of ze een kat hebben die Mistigris heet, vragen we ons af na het beluisteren van het gelijknamige liedje. “Had gekund,” lacht Nathalie. “Een mistigris is een soort vrijgeleide, een joker die je kan inzetten bij zwartepieten,” zegt Bjorn. “Tom was een fervente kaarter. Iedereen zou ooit één wildcard moeten krijgen in zijn leven. Dit is er een voor hem.” Eriksson delcroix

11/2, 20.30, GC De Lijsterbes, Kraainem, www.delijsterbes.be, 21/4, 20.00, GC De Moelie, Linkebeek, www.demoelie.be, 28/4, 20.00, GC De Zandloper, Wemmel, www.dezandloper.be

Pop de country ver voorbij

Eriksson Delcroix tussen snookertafels, krautrock en Nashville: “We zijn door een heftige periode gegaan”

FR | Un cœur qui s’emballe : c’est ainsi que l’on peut décrire l’union d’Eriksson Delcroix, que vient consolider Heart Out Of Its Mind, le deuxième album du duo de postcountry formé par Bjorn Eriksson et Nathalie Delcroix. EN | A heart that’s racing: this is how you might describe Eriksson Delcroix’s alliance that is strengthened by Heart Out of Its Mind, the second album by the post-country duo led by Bjorn Eriksson and Nathalie Delcroix.

agendamagazine.be

When daggers become machetes

Macbeth EN

South African singers, an orchestra that brings together musicians from the former Yugoslav republics, and an Italian opera based on Shakespeareâ&#x20AC;&#x2122;s Macbeth, reworked by a Brussels composer, in a production that tells the story of post-colonial warfare in eastern Congo â&#x20AC;&#x201C; welcome to the post-nationalist world of director Brett Bailey. MichaĂŤl Bellon

agendamagazine.be

ÂŠ Nicky Newman

Theatre Verdiâ&#x20AC;&#x2122;s Macbeth becomes African opera

agendamagazine.be

Theatre Verdi’s Macbeth becomes African opera

agendamagazine.be

written about it. I am a manic researcher and I also spent a lot of time researching picture files, images, and videos. That was more than enough. Could you give us a summary of how it all started? Bailey: In the wake of the Rwandan genocide in 1994, when the Tutsi army drove the Hutu perpetrators of the genocide out of the country, the region in the east of Congo was completely destabilised. It is an area where the extraction of raw materials like coltan, gold, and copper causes rivalry and enables the warlords to finance the ongoing battle. Several countries, including Rwanda, Burundi, Chad, and Angola, have tried to stabilise the region, but militias from those countries also tried to grab the mines. Since then, there have been millions of deaths and the local population has been plagued and driven into forced labour by those militias. Huge numbers of people are displaced

he South African director Brett Bailey and his company, Third World Bunfight, are engaged in creating a series of productions that look at colonialism, neo-colonialism, and the consequences of the calamitous history of relations between North and South right up to our own time. They have found a partner in this process in the KVS (Royal Flemish Theatre) in Brussels. Bailey was in Brussels in 2013 at the Kunstenfestivaldesarts, when he presented the controversial Exhibit B, a coproduction with the KVS that exhibited a number of living Africans in the Gesù church in Sint-Joost/Saint-Josse. In June, he will follow the KVS’s artistic director, Jan Goossens, to the Festival de Marseille, where he will present The Raft, a new piece about the refugee situation in Europe, the Middle East, and North Africa, inspired by Théodore Géricault’s iconic painting The Raft of the Medusa. This week at the KVS, you can see Bailey’s African reworking – in cooperation with the Brussels composer Fabrizio Cassol – of Giuseppe Verdi’s opera based on Shakespeare’s Macbeth. This is actually already your third version of Verdi’s Macbeth in fifteen years. How did this material grow on you? Brett Bailey: Back in 2001, I was commissioned to do an opera set in Africa by a theatre in Cape Town. It was the first time I ever did something with opera. I don’t often listen to opera at all. I didn’t grow up with it or anything like that. I listened to many operas and read many librettos, but they weren’t accessible to me at all. I even found them quite ridiculous, often. But Shakespeare provides a strong story and the music of this one captured me. It is very beautiful and also quite accessible. I love the story, too, but the first versions were never really what I wanted them to be – until I related the opera to my growing interest in the history of Congo and post-colonial Africa. That opened windows. I really became interested in Congo when I was working on Exhibit B. At that time, I did a lot of reading on the colonial history of Congo and grew increasingly aware of the war that has been going on there for twenty years now. Did you also visit the war zone? Bailey: I went to Kinshasa but not into the war zone. I don’t think that is necessary. There is so much literature and there are so many fascinating blogs and books

and rape is used to intimidate people and to control the population. The crisis is kept going to a great extent by the local warlords, but also by international governments that want to enrich themselves with the minerals. Shakespeare in the 21st century. Bailey: We know about this brutal side of human nature since Cain murdered Abel in the Bible. Your staging looks great, but it looks as if you approached it like in Shakespeare’s time: a small stage is enough to conjure up a whole universe. Bailey: I don’t know too much about Shakespeare’s time, but I wanted an intimate stage and I wanted to bring the refugees into the picture. Several hundred thousand refugees are trying to survive in the region. In South Africa, tens of thousands of Congolese people are trying to make a living as security guards, car guards, hairdressers, or whatever. Like

refugees all over the world, these people are never given a voice. I wanted to use the opera to provide some sort of place where their voice can come through, so I created a fiction. The first text that you will see on the screen behind the stage tells you that the production you are going to see is being played by Congolese refugees who fled the war in Congo. In the regional capital of Goma in North Kivu, they found the props, costumes, and librettos of two amateur touring productions of Macbeth by a Belgian opera company of the 1940s. They use what they found to tell the story of their own region. The group of singers is onstage continually as a group of refugees, stepping in and out of roles on this tiny stage to perform Macbeth. That also refers to the theatrical tradition of storytelling from the townships in South Africa, where performers step in and out of roles. It is something I worked on in the past in the early stages of my career, when I was making theatre in the townships. Tell us something more about the artists you are working with: Fabrizio Cassol, the orchestra, and the singers. Bailey: It is financially impossible to tour with a company of 65 musicians and 45 singers. I wanted to create a small ensemble piece, so I was looking for someone to rewrite the music. After a couple of years of asking people for recommendations, Jan Goossens recommended Fabrizio. We engaged in a dialogue and he condensed the opera to twelve musicians and ten singers. I also made a lot of cuts, because the original version of the opera is about two and a half hours long, and I wanted it to be a maximum of 100 minutes. So I chopped things up and rearranged themes and Fabrizio dealt with the occasionally tricky bridges or key changes. We also decided to work with a European orchestra and with Premil Petrovic, the Serbian conductor of the extraordinary No Borders Orchestra, which is made up of musicians from the former Yugoslav countries and tries to bridge the boundaries after the Balkanisation of that region. The ten singers are black performers from the townships in South Africa. Some of them have been singing for many years already. We have two opera companies in Johannesburg and two in Cape Town, so opera is certainly alive there. The woman who plays Lady Macbeth, Nobulumko Mngxekeza, was in all the versions I’ve made.

“We know about the brutal side of human nature since Cain murdered Abel in the Bible” What is interesting in this collaboration is that it connects three storylines. The people in the orchestra have been through the horror of the Yugoslav war in the 1990s; the black South African singers have been through the horror of Apartheid; and together they sing about the horrors of what has happened in the Congo. Was the libretto rewritten to include the story of eastern Congo? Bailey: I didn’t change the libretto at all, actually. The libretto is sung in Italian and it is exactly as Francesco Maria Piave wrote it. For a long time, I tried to squeeze the Congolese story into it, until I real-

ised that wasn’t really possible. What I did eventually was to change the surtitles. The surtitle translations into Dutch and French are written in conversational, streetwise, simplified language. Opera often has this old-fashioned language that I just find very alienating and I switch off from. Instead of using the word “love”, they would use “ardour”. And there are also other projections, of press clippings about the conflict in the Congo, to contextualise the original libretto. When Fabrizio and I spoke about the concept, I was interested in how Africans appropriate European art forms. I envisioned Verdi’s opera as this nineteenth-century European cathedral erected in the grasslands of the Congo and wondered how it would look a hundred and fifty years later, after all this warfare in the region, after the jungle had grown into it, and Chinese products were being sold in a flea market in it. We have been looking for ways to infiltrate the original opera with another consciousness. Macbeth

11 > 13/2, 20.00, KVS_BOL, www.kvs.be

NL | De Zuid-Afrikaanse theatermaker Brett Bailey buigt zich over kolonialisme, neokolonialisme en de manke verhouding tussen Noord en Zuid. Met Fabrizio Cassol herwerkte hij nu Verdi’s operaversie van Macbeth. FR | Le metteur en scène sud-africain Brett Bailey se penche sur le colonialisme, le néocolonialisme et les relations boiteuses entre le Nord et le Sud. Avec Fabrizio Cassol, il a retravaillé l’opéra Macbeth de Verdi.

agendamagazine.be

Pop ode aan de verbeelding

The RHYTHM JUnks

‘Het is een kracht om ongevoelig te zijn voor formats’ NL | Steven De bruyn rolde in de muziekscene met de blues en een mondmuziekske. In het uitgepuurde rootspoppalet dat The Rhythm Junks op hun nieuwe album It takes a while etaleren, vindt hij ook de vrijheid om te zingen over dingen die ertoe doen. Tom Peeters

oor we aan het interview beginnen, zegt De bruyn dat hij op de emeritaatsviering mocht spelen van Jaak Billiet, professor methodologie aan de faculteit Sociale Wetenschappen van de KU Leuven. In het midden van de jaren 1990 stond hij er zelf aan het begin van een academische carrière. “‘Je had gelijk om destijds te kiezen voor je passie, de muziek,’ schreef hij me enige tijd later van op een berg in Kathmandu,” zegt De bruyn, “maar wat had ik anders moeten doen? Ik was gewoon bang dat een carrière aan de universiteit me op termijn zou gaan vervelen.” Het buikgevoel van De bruyn, achtereenvolgens aan de slag bij de Leuvense bluesrockgroep El Fish (vanaf 1994) en het tot trio vervelde rootspopensemble The Rhythm Junks (vanaf 2004), en met zijn mondmuziekske te gast op talloze andere releases, zat toen al goed. Nadat The Rhythm Junks afscheid hadden genomen van hun vier blazers, kwam er plots een indiepoptrio tevoorschijn. Het gaf ruimte aan een uitgepuurd popgeluid, dat zich al

agendamagazine.be

die tijd achter je rootserfenis had schuilgehouden. Steven De bruyn (zang, mondharmonica): Dat heeft te maken met hoe je ergens inrolt. Ik deed dat met een mondharmonica en door een aantal bluesmuzikanten te ontmoeten. Ook bij El Fish ben ik redelijk snel op zoek gegaan naar eigen repertoire, maar soms volgde de groep of het publiek niet. Bij The Rhythm Junks is rootspop van in het begin de insteek. Het terrein lag open en het kon persoonlijker, want er waren geen conventies meer. Jasper Hautekiet (bas, zang): Na het verdwijnen van de blazers, die de band toch een jazz- of funkkleur gaven, wordt er meer aan de verbeelding overgelaten. Vaak suggereren we partijen alleen maar. De bruyn: Voor Tony is dat zeker wennen, hij is bijna vijftien jaar drummer geweest van het BRT Jazz Orkest. Toen moest hij zelfs zestien man in het gareel houden. Tony Gyselinck (drums, percussie): Ik speel eenvoudiger nu. Vroeger gaf ik de blazers constant accenten mee, kleedde

Steven De bruyn: “Ik ben op een leeftijd gekomen dat ik beter besef dat een song je de rest van je leven kan achtervolgen” ik hun spel in. Dat er niet zoveel op voorhand vastligt in de arrangementen, geeft vrijheid en nieuwe mogelijkheden. De bruyn: Wat ik zo tof vind aan bijvoorbeeld Kind of blue van Miles Davis is dat die mannen nog echt naar elkaar aan het kijken waren tijdens de opnames. Ze zijn niet bezig met de volgende stap, maar met het nu. Dat probeerden wij nu ook.

Steven De bruyn (rechts): “Ik ben als zanger meteen voor de leeuwen gegooid”

Wat was de grootste uitdaging? De bruyn: Ik was wat bang dat ik als ik zong, en dus geen mondharmonica kon spelen, automatisch op bas en drum ging terugvallen. Daarom zijn we beginnen te experimenteren met loops, wat de plaat haar suspens geeft. Tegenwoordig zingt Jasper vaker de tweede stem. Herkende je iets van jezelf in hem, want ook jij was vroeger eerst en vooral een instrumentalist? De bruyn: Ja, ik was al 35 toen ik begon te zingen. In het begin heeft men mij dat sterk afgeraden. Toen ik zei dat ik ook ging zingen bij The Rhythm Junks, is onze oude bassist vertrokken. Die zag dat niet zitten. (Grinnikt) Tony is toen mijn redding geweest. Hij steunde me wel. Gyselinck: Ja, en ik kan ook perfect uitleggen waarom. Steven is niet geschoold aan een conservatorium, maar heeft een geweldige timing. Iederéén zingt ‘The lady is a tramp’, maar niemand doet dat zoals Sinatra. Steven heeft op die manier ook een eigen, onnavolgbare timing.

De bruyn: De meeste zangers zijn lefgo-

zers. Ze zijn al jaren aan het roderen voor ze hun stem aan een publiek voorstellen. Maar toen zanger Filip (Casteels) El Fish verliet, ben ik direct voor de leeuwen gegooid. Naar mijn allereerste opnames als zanger kan ik ook niet meer luisteren, maar daar moet je door. Ik had snel door dat Jasper een uniek laag stemgeluid had dat weleens zou kunnen matchen met mijn hogere bereik, en dan heb ik inderdaad lichtjes aangedrongen. Omdat ik wist dat hij ook de sprong nog moest maken die ik vroeger zelf had gemaakt. Hautekiet: Uiteindelijk draait het erom dat iemand je zegt dat je goed bezig bent. Ik had vroeger weleens backings gezongen, maar met mijn beperkte, lage bereik,

sloeg dat meestal niet aan. “We gaan bij jou geen micro meer zetten,” klonk het dan, en dan denk je al snel dat je niet kan zingen. Toen Steven me de eerste keer vroeg of ik ook zong, kreeg hij dus een zeer uitgesproken: “Neen!” Zingen voelde toen aan als een opdracht, maar nu de reacties op onze samenzang zo goed zijn, begin ik het zelfs plezant te vinden. Steven, ook toen je nog geen zanger was, schreef je al de lyrics. Gaat dat je nu beter af? De bruyn: Een vriend van me die door een moeilijke periode ging, vertelde me dat één nummer uit onze vorige plaat hem erdoor heeft gehaald. Sinds dat compliment ben ik strenger voor mezelf en probeer ik nog dieper te graven. Ik ben op een leeftijd gekomen dat ik beter besef dat een song je de rest van je leven kan achtervolgen. ‘Headphone city’, ‘Shopping again’ en de single ‘Why would I worry’, met de opvallende openingszin “I’ve seen rockers fake, and fakers rock”, klinken als statements. De bruyn: Als je twintig jaar meedraait in de industrie zie je wat. (Lacht) ‘Why would I worry’ gaat over een levenshouding waar je, als je je erin traint, beter van wordt. Vroeger zou ik me bijvoorbeeld druk hebben gemaakt over het feit dat onze single niet opgepikt is door Studio Brussel. Deze keer dacht ik: inderdaad, why would I worry? Het is een kracht om ongevoelig te zijn voor formats. Veel jonge groepen zouden daar iets van kunnen leren. Hautekiet: Die koptelefoon uit ‘Headphone city’, waarmee tegenwoordig iedereen in zijn eigen wereldje rondloopt, hoef je trouwens niet eens letterlijk te nemen. Het gaat ook over een state of mind. We merken het steevast als we terugkeren van een buitenlandse tournee. Zeg je iemand goeiedag, dan kijkt die verschrikt op, terwijl er toch niets mis is met een ouderwetse dosis vriendelijkheid. Dank u wel. THe Rhythm JUnks

5/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Dans la palette épurée de la pop originelle de The Rhythm Junks, à présent sans les cuivres, Steven De bruyn passe de joueur d’harmonica talentueux à chanteur et musicien qui s’impose et ose des avis tranchés. EN | In The Rhythm Junks’s refined roots-pop sound, now without the wind instruments, Steven De bruyn morphed from a talented harmonica player to a singer and musician who makes statements and a difference.

agendamagazine.be

Exhibition Theatre Productions without actors

Edith Dekyndt ‘A lot depended on chance’

EN | Wiels gets the year off to a flying start with a solo show of work by the Belgian artist Edith Dekyndt. In “Ombre indigène” she works with brewer’s yeast, copper, and water from the Zenne/ Senne. Ive Stevenheydens Photo: Ivan Put

agendamagazine.be

lthough Edith Dekyndt (who was born in Ieper in 1960 and lives and works in Tournai and Berlin) can’t be fitted into any pigeonhole, her idiosyncratic body of work has a number of distinctive features. She tinkers with things like a pseudoscientist: run-of-themill properties of the elements and phenomena such as the workings of magnets or the transmission of sound lead to some unusual experiments. These result in unassuming-looking work that builds on the traditions of abstract art, minimalism, and even arte povera, but still makes its own distinctive claims. Her sculptures, installations, and audio and audio-visual works always seek to establish a connection with the location. The atmospheric, geopolitical, or historical context of a site is crucial and opens the way to more profound reflections. But Dekyndt doesn’t go in for conceptual complication. More than anything, her work achieves a freshness that frequently astounds the viewer. Even the smallest child will head home filled with wonder after seeing an exhibition by this poetic artist. On the first and second floors at Wiels, a heterogeneous collection of some forty works is on display. The new works, along with the substantial catalogue, came into existence during Dekyndt’s year-long residency at the prestigious DAAD in Berlin. The new works in her “sister exhibition”, “Théorème des Foudres” at Le Consortium in Dijon, were also produced in the German capital. “Ombre indigène” includes videos made over a span of more than twenty years, installations designed for the location, and remakes of works that have since changed completely. The new works you produced for Wiels really stir the imagination. Edith Dekyndt: I see exhibitions as the devising of theatre productions without actors; I show materials and objects that evolve. As usual, the exhibition in Brussels grew intuitively. A lot depended on chance. The nature of the venue was one of the key starting points. So the history of the brewery building was a starting point, as was the proximity of the Zenne/ Senne – something we are only barely aware of today. In Dijon, I worked with minerals that affect the fermentation and the flavour of wine; in Brussels, I opted for living yeast cultures. In the Cantillon brewery in Anderlecht, I learned about wild yeast that gives the local beer –

geuze/gueuze, for the most part – its characteristic flavour. Americans took up the Dekkera bruxellensis, and you can find it in northern France too. I put a text about that in the windows at Wiels that can be read from the street. You work with other local elements too. Dekyndt: The exhibition opens with Thousand and One Night, a rectangular “carpet” made of dust that Wiels kept over a year. The spotlight that illuminates the contours of the work turns on its axis every 24 hours. Every half hour, an attendant is supposed to brush the carpet so that it shifts with the beam of light. This moving sculpture evokes a sort of flying carpet and refers to immigrants who come to Brussels in search of a better life. It has a sad undercurrent too. Those people can often only find work at the bottom of the ladder. The carpet comes

“Objects and material lead lives that many people disregard. I want to show those processes in my work” up a number of times. For example, I am exhibiting a series of ethnically inspired Ikea carpets that I treated with fermenting sugar or with gold leaf from Congo. Why are you so fascinated by natural phenomena? Dekyndt: While I’m interested in science, I’m certainly no physicist. I’m more someone who has to experience things physically, observe them, and touch them before anything can happen between them and me. After that, I let them go their own way: provoking something in a particular place in order to see what happens next – or doesn’t happen. Temperature, light, and humidity determine whether my work

appears or not. I use video to record what can’t be perceived elsewhere. You often work with scientists or with local craftspeople. Dekyndt: They also experiment in their laboratories and workshops until they arrive at a result. The hypothesis interests me: what will happen if I try this or that? Most experiments fail, but I place myself at the service of the material. Objects and material lead lives that many people disregard and I want to show those processes in my work. Despite their complexity, your works often have a naturalness, playfulness, humour, and even chaos about them. Dekyndt: There is something animist about it. The intelligence of a thing or object can find expression in the maker’s design or skill. I like to refer to shoemakers making things to measure. They aren’t just interested in footwear, but also in the feet and the functioning of the person for whom they are working. There is something touching about that. Although trades like that are disappearing, more people feel that. One day, I hope, we’ll stop consuming “Kleenex products”, things that we throw away the minute after we’ve used them. The exhibition title is taken from a work you made in Martinique two years ago. Dekyndt: Hairpieces are extremely popular among the mainly African population – it’s a craft that’s very much alive. I bought a magnificent bundle of black hair. During my stay, I read books by Édouard Glissant, including Le discours antillais, in which he defines “tout monde” as a “mix that produces unpredictability”: a predecessor of globalisation. He was born and is buried in Le Diamant in Martinique – there’s a monument there. It’s not far from the coast, where hundreds of slaves perished or departed. I nailed the hairs together to make a flag that I filmed at that symbolic location. The work refers, of course, to what has been happening in the Mediterranean for years now. Edith Dekyndt: Ombre indigène

5/2 > 24/4, Wiels, www.wiels.org

NL | Wiels zet het jaar krachtig in met een tentoonstelling van de Belgische kunstenares Edith Dekyndt. Ombre indigène toont bestaand en nieuw werk dat zoals gebruikelijk heel direct inspeelt op de omgeving en de stad. FR | Le Wiels débute l’année en force avec une expo de l’artiste belge Edith Dekyndt. Ombre indigène présente des œuvres anciennes et récentes qui, comme souvent chez Dekyndt, réagissent à leur environnement et à la ville.

agendamagazine.be

centre for fine arts brussels

music

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES Directeur : David Michels

Du 10 février au 6 mars 2016

JAN MICHIELS, pIANo Dvořák, JANAčEk 24 FEB ’16 — 20:00 Paleis voor schone Kunsten brussel Palais des beaux-arts bruxelles Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Foto · Photo: © Jochen Schollaert

BDWag_Michiels_80,5x112.indd 1

1/25/16 1:44

You Ain’t Seen Nothin’ Yet

Opening Weekend Fr. 5.02 & Sa 6.02

Fausto Paravidino traduction de Pietro Pizzuti de

Dominique Rongvaux Christel Pedrinelli Léone François Janssens Jef Rossion Mise en scène : Fabrice

Gardin Décor et costumes : Ronald Beurms

performance – expo – film & video screening – concert – party

A programme on different ways of seeing

Fr. 5.02– Sa. 30.04

With a.o. Antonia Baehr & Valérie Castan, Zachary Oberzan, Charlotte Bouckaert & Steve Salembier, Sidney Leoni, Tobias Zielony, Rebecca Baron, Nina de Vroome, Lisa Spilliaert, Nel Aerts, Hans Demeulenaere & Emi Kodama

 www.trg.be

02 512 04 07

du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

beursschouwburg

.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

Spotlight

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

spotlight

review cinema

à la gloire des journalistes FR | La plupart des rédactions devraient accueillir Spotlight avec des cris de joie : enfin un nouveau drame intelligent conçu comme une ode au journalisme d’investigation. luc joris

ais Spotlight ne s’adresse pas qu’aux aspirants journalistes, chasseurs de scoops et reporters roublards. Comme dans les meilleurs films hollywoodiens consacrés au journalisme (Les Hommes du Président, Good Night, and Good Luck), c’est aussi une charge implacable contre les abus et une institution qui se croit plus forte que le pouvoir. Concrètement : tout tourne autour d’un scandale pédophile que l’Église catholique et l’administration locale de Boston essaient d’étouffer. Il faut parfois le regard frais d’un nouveau venu pour oser soulever le couvercle de la fosse d’aisance, voilà ce que dit ce film raconté avec un talent classique à l’ancienne par Tom McCarthy. C’est le nouveau rédacteur en chef du Boston Globe, arrivé de Miami, qui allume en 2001 la mèche de l’enquête sur des abus sexuels et qui met sur l’affaire un quatuor de journalistes du quotidien, l’équipe qui donne son titre au film. Le casting cinq étoiles, avec en tête Michael Keaton en meneur et Mark Ruffalo en repor-

agendamagazine.be

ter bulldog, effectue un boulot formidable : ils s’effacent derrière leurs personnages, des journalistes intègres qui font leur travail avec un dévouement profond. Et bien qu’on ait droit à une sorte de b.a.-ba du processus d’investigation – depuis la recherche académique et les interviews individuelles avec les victimes et les accusés jusqu’au moment de la publication – ce candidat aux Oscars (six nominations) parvient sans peine à enthousiasmer parce qu’il se focalise aussi sur des éléments comme la rage contenue et la tension. Au final, on a là non seulement un film sur le dévoilement de la vérité et sur la responsabilité et l’éthique des médias, mais aussi sur les sombres secrets d’une ville. On peut résumer Spotlight ainsi : grâce à Dieu, il y a des journalistes. spotlight •••••

US, 2015, dir.: Tom McCarthy, act.: Michael Keaton, Mark Ruffalo, Rachel McAdams, 127 min.

Aventure, Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

EN | Sometimes you need the fresh perspective of an outsider to blow the rusty lid off a big scandal, as demonstrated by this intelligent, compelling new newspaper drama, reminiscent of All the President’s Men or Good Night, and Good Luck, directed with old-fashioned flair by Tom McCarthy. The story is about a horrendous paedophile scandal that the Catholic Church and government of Boston are trying to cover up. In 2011, the new editor-in-chief of The Boston Globe, who had moved north from Miami, put a quartet of investigative journalists at his newspaper (the Spotlight team from the title) on the case. This team, a top cast featuring Michael Keaton and Mark Ruffalo, consists of journalists with integrity who are totally dedicated to their work. Apart from a kind of ABC of the journalistic research process, we also see an effortlessly inspiring, six-time Oscar nominee that focuses on restrained rage and tension. At once a dogged indictment of abuse (of power), a sincere tribute to investigative journalism, and a film about a city’s dark secret.

reviewed cinema

chocolat

●●●●●

FR, 2015, dir.: Roschdy Zem, act.: Omar Sy, James Thierrée, Olivier Gourmet, 110 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Soms heb je de frisse blik van een buitenstaander nodig om het roestige deksel van de beerput te lichten. Dat bewijst ook deze intelligente, meeslepende en door regisseur Tom McCarthy met ouderwetse flair vertelde krantenfilm. Alles draait rond een pedofilieschandaal, dat de katholieke kerk en het Bostonse bestuur in de doofpot proberen te stoppen. Het is de nieuwe, uit Miami afkomstige hoofdredacteur van The Boston Globe, die in 2001 het kwartet onderzoeksjournalisten van zijn krant (het Spotlight-team uit de titel) op de zaak zet. Dat team, een topcast met onder meer Michael Keaton en Mark Ruffalo, bestaat stuk voor stuk uit integere, toegewijde journalisten. Wat je krijgt, is behalve een soort abc van het journalistieke onderzoeksproces, ook een moeiteloos begeesterende, zesvoudige Oscar-kandidaat die ook inzet op ingehouden woede en spanning. Spotlight is een verbeten aanklacht tegen (machts)misbruik, een ode aan de onderzoeksjournalistiek én een film over het donkere geheim van een stad.

NL | Succulent is deze film van de Franse acteur en regisseur Roschdy Zem (Omar m’a tuer) niet, maar hij smaakt wel. In de eerste plaats omdat hij een erg interessante historische figuur vanonder het stof haalt. In de tweede plaats omdat racisme, en racisme jegens artiesten met een donkere huid, helaas nog altijd actueel is (#OscarsSoWhite). En ten slotte omdat het een plezier is om Omar Sy (Intouchables) te zien spelen. Hij is Rafael Padilla, de zoon van Cubaanse slaven die in een Frans plattelandscircus uitgespeeld wordt als zwarte boeman. De witte clown George Footit (circusartiest en kleinzoon van Charlie Chaplin James Thierrée) onderkent zijn talent. Samen vormen ze een duo dat furore maakt in het Parijs van de belle époque. Padilla doet zich te goed aan het succes, maar het knaagt dat hij Chocolat genoemd wordt, constant stampen tegen zijn achterwerk krijgt en nagestaard wordt als hij aan de zijde loopt van een Franse dame. Roschdy Zem haalt de angel enigszins uit het verhaal door er een braaf melodrama van te maken. Maar het doet goed de clown Chocolat (eindelijk) te kennen. (NR) FR | Ce film de l’acteur et réalisateur français Roschdy Zem (Omar m’a tuer) n’est pas succulent, mais il a du goût. Premièrement parce qu’il tire de l’oubli un personnage historique très intéressant. Deuxièmement parce que le racisme en général et le racisme envers les artistes de couleur en particulier sont hélas toujours d’actualité (#OscarsSoWhite). Troisièmement parce que c’est un plaisir de voir jouer Omar Sy (Intouchables). Il incarne Rafael Padilla, fils d’esclaves cubains qui joue à effrayer les foules dans un cirque de campagne en France. Le clown blanc Footit (le circassien James Thierrée, petit-fils de Charlie Chaplin) repère son talent. Ensemble, ils forment un duo qui fait fureur dans le Paris de la Belle Époque. Padilla profite de son succès, mais en a marre d’être appelé Chocolat, de recevoir constamment des coups de pied au derrière et d’être dévisagé quand on le voit aux côtés d’une Française. Roschdy Zem arrondit les angles de l’histoire en en faisant un mélodrame trop gentil. Mais c’est chouette de faire (enfin) la connaissance du clown Chocolat.

EN | Succulent is not the word to describe this film by the French actor and director Roschdy Zem (Omar m’a tuer), but it still tastes pretty good. Firstly because it is about a very interesting but neglected historical figure. Second because racism, and racism against artists with dark skin, is unfortunately still very common (#OscarsSoWhite). And finally because it is always a pleasure to watch Omar Sy (Intouchables) on screen. He plays Rafael Padilla, the son of Cuban slaves who performs in a travelling circus as the black bogeyman. The white clown George Footit (circus artist and Charlie Chaplin’s grandson James Thierrée) recognises his talent. So together they form a duo that creates a furore in belle époque Paris. Padilla enjoys his success, but hates being called Chocolat, getting kicked in the rear constantly, and getting stared at whenever he walks down the street beside a French woman. Roschdy Zem takes the sting out of the story somewhat by turning it into a tame melodrama. But it is nice (finally) to know the clown Chocolat.

agendamagazine.be

reviewed cinema

also new this week Alvin and the Chipmunks: The Road Chip US, 2015, dir.: Walt Becker, act.: Jason Lee, 92 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or NL | Ondanks hun irritante stemgeluid zijn de muzikale, drukke aardeekhoorntjes populair bij (sommige) kinderen. FR | Malgré leurs petites voix irritantes, ces écureuils musiciens agités sont populaires chez les enfants (chez certains du moins). EN | Despite their irritating voices, the manic, musical chipmunks are very popular with (some) children.

Steve jobs

●●●●●

US, 2015, dir.: Danny Boyle, act.: Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen, Jeff Daniels, 122 min.

Helden van de zee

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

BE, 2016, dir.: Diederd Esseldeurs, act.: Siegfried De Doncker, Dempsey Hendrickx, Charlotte Timmers, 90 min.

EN | We all love the iPhone, but do we care about the story of its founder? The American film industry apparently thinks we do because a second film is now being released about the Apple boss Steve Jobs, who died in 2011. Jobs (2013) starring Ashton Kutcher in the lead role was much too tame and primped to excite us. Steve Jobs by Danny Boyle, on the other hand, is cut from the right cloth. We have no idea if he sketches an accurate image of the iGuru. Michael Fassbender plays him as a self-absorbed, brutally direct, detail-obsessed manager who thinks of himself as an orchestra conductor and his principal collaborators, like Steve Wozniak (Seth Rogen) as mere musicians. His marketing director and confidante Joanna Hoffman (Kate Winslet) has to step in whenever he treats his unacknowledged daughter heartlessly. This all results in a very cold-blooded portrait. But the question of whether the real Steve Jobs will please stand up, is irrelevant. Just like in The Social Network, the scriptwriter Aaron Sorkin primarily focuses on theatrical fireworks and dialogues with a much longer lifespan than the average Apple product. (NR) NL | We zijn dol op de iPhone, maar zijn we ook geïnteresseerd in het verhaal van de uitvinder? De Amerikaanse filmindustrie denkt van wel en stelt een tweede film voor over de in 2011 overleden Apple-baas Steve Jobs. Jobs met Ashton Kutcher was veel te braaf en afgelikt. Danny Boyles Steve Jobs is wel uit het juiste hout gesneden. Geen idee of hij een correct beeld ophangt van de iGoeroe. Michael Fassbender speelt ’m als een zelfingenomen, brutaal directe, door details geobsedeerde orkestleider die cruciale medewerkers als Steve Wozniak (Seth Rogen) slechts ziet als muzikant. Zijn marketingchef en vertrouwenspersoon Joanna Hoffman (Kate Winslet) moet ingrijpen als hij zijn niet-erkende dochter weer eens harteloos behandelt. Dit zou een hardvochtige portrettering kunnen zijn, maar de vraag of de ware Jobs wil opstaan, is bijzaak. Net als in The social network zorgt scenarist Aaron Sorkin in de eerste plaats voor theatraal vuurwerk en dialogen met een grotere levensduur dan het doorsnee-Apple-product.

agendamagazine.be

FR | On adore l’iPhone mais est-ce que l’histoire de son inventeur nous intéresse ? L’industrie du cinéma US pense que oui et sort un second film sur Steve Jobs, le patron d’Apple décédé en 2011. Jobs (2013), avec Ashton Kutcher, était trop lisse pour passionner. Steve Jobs de Danny Boyle est de la bonne trempe. Dresse-t-il un portrait fidèle de l’iGourou ? Aucune idée. Michael Fassbender l’incarne comme un leader prétentieux, direct, obsédé par les détails, qui se considère comme le chef d’orchestre et ses collaborateurs de premier plan comme Steve Wozniak (Seth Rogen) juste comme des musiciens. Sa responsable du marketing et confidente Joanna Hoffman (Kate Winslet) doit intervenir quand il traite à nouveau comme un chien sa fille qu’il ne veut pas reconnaître. On a peut-être forcé le trait, mais cette question est secondaire. Comme dans The Social Network, le scénariste Aaron Sorkin assure un feu d’artifice théâtral et des dialogues avec une durée de vie bien plus longue que le produit Apple de base.

NL | Drie van de Vlaamse jeugdtelevisie bekende avonturiers en knutselaars willen in zelfgemaakte bootjes naar Engeland oversteken. FR | Trois aventuriers-bricoleurs célèbres grâce à la télévision pour enfants flamande veulent traverser la Manche dans des bateaux qu’ils ont construits. EN | Three adventurers and handymen who are famous from Flemish youth television want to sail to England in homemade boats.

Le chant des hommes BE, dir.: Bénédicte Liénard, Mary Jimenez, act.: Maryam Zaree, Assaad Bouab, 95 min.

Galeries NL | Een dappere Belgische film over vluchtelingen die een kerk bezetten en hun leven wagen voor papieren. FR | Un film belge courageux sur un groupe hétéroclite de réfugiés qui occupent une église et risquent leur vie pour avoir des papiers. EN | A brave Belgian film about a group of refugees who occupy a church and risk their lives to get papers.

Point Break US, 2015, dir.: Ericson Core, act.: Ray Winstone, Teresa Palmer, 113 min.

UGC De Brouckère NL | Deze remake van een bekende film met Keanu Reeves als surfende undercoveragent moet het volledig hebben van de actiescènes. FR | Ce remake d’un film célèbre avec Keanu Reeves en agent infiltré chez des surfeurs ne vaut que pour ses scènes d’action. EN | The only redeeming feature of this remake of a famous film starring Keanu Reeves as a surfing undercover agent is its action scenes.

sun 7 feb 2016 12:00 > 17:00

giant speed dating MONNAIE / MUNT + CITY 2

in city center

Macbeth Brett Bailey

MUZIEKSPEKTAKEL 11 > 13.02.2016

“De zangers presteren puik. Maar wat het meest treft, is de versmelting van werelden. Een WestEuropees genre als opera en de tragedie van een gedestabiliseerde regio in Afrika: ze blijken perfect samen te gaan.” – DE STANDAARD

I SH on

TICKETS & INFO KVS.BE

a Tiger CannoT Change iTs sTripes EEN triPtiEk Daniel Buren, Simon Hantaï, Athina ioannou, krijn de koning, Michel Parmentier, Jacques Villeglé

09.01 – 14.02.2016 ( verlengd!) 19.02 – 20.03.2016 01.04 – 13.05.2016

Photo-souvenir: La salle aux piliers colorés, travail in situ, Strombeek-Bever, janvier-mai 2016. © DB-ADAGP / Photo: Sophie Nuytten.

Daniel Buren

first SUNDAYS

Binnenkort in Cc strombeek: Klassiek, do 04.02 Het Collectief & Mirella Hagen Janáček - Bartók – Ligeti 20u30, Cc Strombeek Muziek, vr 05.02 Wouter Mattelin, Axl Peleman, Neeka & Eric Melaerts Histrylogie / Lennon 75 20u30, Cc Strombeek Mixxit, vr 05.02 Say Whuut ii Hef (NL), Moods (NL), DJ Dysfunkshunal, … 20u30, Fenikshof Grimbergen

Muziek, wo 10.02 tine Embrechts, karlijn Sileghem, ronny Mosuse, Aram Van Ballaert & Hugo Matthysen De Hersenhap 20u30, Cc Strombeek

Muziek, zo 06.03 Günther Neefs en Vrt Bigband Back to Swing 15u, Cc Strombeek

Circus/spektakel, za 13.02 Casus (AUS) Knee Deep 20u30, Cc Strombeek

humor, vr 11.03 Jeron De Wulf, Jan Linssen, roel Steeno, Jens Dendoncker Stand-up Comedy Café 20u30, Eldorado Humbeek

UitVErkOCHt

Dans, do 18.02 Marc Vanrunxt Real, So Real 20u30, Cc Strombeek

Theater, za 06.02 toneelhuis Desperado 20u30, Cc Strombeek

Jazz, vr 19.02 Wilfried Van den Brande & Dirk Baert Cole Porter 20u30, Cc Strombeek

Familie, zo 07.02 BrONkS Heft uw voeten op! (5+) 15u, Cc Strombeek

Circus, za 05.03 BurenCirque 20u30, Cc Strombeek

Cultuurcentrum strombeek

Gemeenteplein z/n 1853 Strombeek-Bever www.ccstrombeek.be

UitVErkOCHt

Muziek, do 10.03 Isolde et les Bens 20u30, Eldorado Humbeek

Open 7/7 ma-za: 10–22u, zo 10–18u Gratis toegang

Mixxit, za 12.03 Radio Modern 20u, Eldorado Humbeek Klassiek, zo 13.03 i Solisti del Vento & Chris Lomme La Princesse de Polignac 15u, Cc Strombeek Alle info en de volledige programmatie: www.ccstrombeek.be

openbaar vervoer Brussel >Strombeek tram 3 (Esplanade) Bus 230, 231, 232

agendamagazine.be

reviewed expo

C’est ce que je me tue à te répéter / Montagne-eau © Parole

Through the mashrabiya EN | “Transhumance” is an ode to freedom, life, curiosity, art, and change. There is no domesticating Parole. kurt snoekx

raphologists would never have an idle moment studying Parole’s handwriting. Not because it is one indicative of a deeply troubled character, but because you would need more than one hand to count all his graphic forms of expression. Since he became fascinated by the written word, Parole has been on a journey that led him to discover the magic of, among many other things, Arabic calligraphy, art nouveau, the art of the CoBrA movement, graffiti writing, and Christian Dotremont’s logograms. Parole transforms all these influences into an ever-changing alphabet, which as a graffiti artist he has written large on numerous Brussels walls and storefront grates. While the setting has changed, his attitude hasn’t. Parole is still one of the most dynamic artists around, embracing change because it is his (and our) natural state of being. This tendency to adapt to whatever life throws at him, is also expressed in the title of his solo show at J. Bastien Art: “Transhumance” is a reference to that age-old seasonal movement of herders and their cattle. Adapt or perish. That is no plea for following the masses, though:

agendamagazine.be

there is no domesticating Parole. But it is a way to honour, through art, the fluidity of life and what lies beyond our existence as mere passers-by. Parole’s art – here written in Indian ink, pastels, spray paint, or water on paper, rice paper, or laser cut in wood – is located at the epicentre of that mystery, the enticing push and pull of that which attracts us but also escapes our grasp. Like a glimpse through a mashrabiya, latticework that is usually used to obscure, but here, in Parole’s fluid alphabet, becomes the message itself. Contrary to the current zeitgeist, Parole makes the difference visible – the difference that nourishes him unceasingly. And which makes his letters dance like dervishes, move like bodies, and glow like glistening skin. In this dance, creation and reading become one organic, dynamic whole, an encounter. This is art that is true to life, it breathes, pulsates, and prefers to suggest and hint rather than scream. Enjoy the silence! parole: transhumance •••••

> 4/3, J. Bastien Art, www.jbastien-art.be

Panos Tsagaris: Apocatastasis •••••

> 27/2, Stems Gallery, www.stemsgallery.com

NL | Sinds de financiële crisis meedogenloos losbarstte in Griekenland was het land niet meer weg te slaan uit de actualiteit. Of de hedendaagse kunst... In Bozar liep de groepstentoonstelling No country for young men, samengesteld door Katerina Gregos, en in haar kielzog volgden al snel tal van andere expo’s met Griekse kunstenaars. Zelfs van het vijfjaarlijkse kunstevent documenta vindt de volgende editie niet alleen plaats in thuishaven Kassel, maar ook in Athene. Stems Gallery pakt nu ook uit met een Griek: Panos Tsagaris, een van de dertig kunstenaars die ook in de overzichtstentoonstelling in Bozar te zien was. Tsagaris, die in New York woont, hield krantencovers van The New York Times bij die berichtten over de Griekse crisis. Daarvan behield hij alleen de foto’s over de crisis, de overige foto’s en lappen tekst op de cover bedekte hij met een laag bladgoud. Bij Stems beperkt hij zich niet langer tot Griekenland, maar verwijst hij ook naar de huidige actualiteit, zoals het terreuralarm in Brussel of demonstraties tegen politiegeweld in de VS. Ook in ander werk gebruikt hij goud. Een constellatie met spiegels, in een eindeloos spiegelspel, legt hij vast op doek en bedekt hij vervolgens met een laag goud – of in een variant met tinten zwart. Werk dat door zijn abstracte karakter op het eerste gezicht minder lijkt te verwijzen naar zijn geboorteland, hoewel het gebruik van bladgoud wat doet denken aan Byzantijnse kunst. You can take the boy out of the country, but you can’t take the country out of the boy. (SAS)

Tout le poids de l’hérédité FR | Nous ne sommes pas Freud, mais à notre avis, le genre truculent de relation familiale génétique et artistique qu’entretiennent les frères Guedin et Craoman doit porter un nom. Et certainement pas un trop propre. kurt snoekx

n ne choisit pas sa famille, mais dans le cas des frères Guedin, ça a bien tourné. Eh oui, en tout cas pour les assoiffés qui se sont déjà risqués dans le bar souterrain du Cinéma Nova. À l’invitation de notre chère plate-forme nomade E2, l’affable fratrie formée par Dav et Gnot rehausse les lieux en compagnie de leur proche spirituel Craoman, avec pour résultat quelques murs chargés de dessins encadrés qui ne vous laissent quasi rien de votre tendance à une consommation artistique hésitante. Et tant mieux ! Ce qui vous aveugle ici quand vous le regardez est une sacrée quantité de « dessins pas beaux » – comme le disent les frères – d’où s’écoulent un appétit sexuel assez prononcé, un goût affirmé pour les plaisanteries scatologiques et une perversion qui ne craint pas les tabous. Vous feriez bien de prendre garde aux « Savage Sausages Attacks », aux affaires de papa, aux « enfants nudistes du tiers-monde » et aux « moules géantes ». Pour vous repentir, rendez-vous aux « fabuleuses aventures du Messie ». Quand on sait que ces savoureuses petites choses pleines de mauvais goût sont dessinées avec un talent épatant – pensez à un mix étrange de légendes tout aussi étranges de la BD comme Charles Burns, Robert Crumb et Stéphane Blanquet – et sont imbibées d’un humour qui ferait hurler de rire le plus prude des pisse-vinaigre, il ne faut pas s’étonner que ce trio se soit déjà dégoté depuis un petit temps une belle place dans l’écurie du Dernier Cri. En plus de harcèlements et de rêves fiévreux qui, reconnaissons-le, surviennent dans les meilleures familles, la cave réaménagée du Nova offre aussi un petit peu de tendresse – avec les portraits que Dav Guedin a réalisés des adultes handicapés mentaux qu’il a accompagnés lors d’un stage d’été et à qui il a donné plus tard avec Craoman une place dans Colo Bray-Dunes 1999 – mais aussi une petite touche de punk poétique, avec les dessins que les frères ont réalisés pour le clip de Catherine Ringer Punk 103. Vous voyez : il y a tout pour rassurer la mifa ! Les Frères Guedin & Craoman •••••

> 21/2, Cinéma Nova, galerie-e2.org

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Elle a tout d’une grande FR | Bruxelles compte une nouvelle femme chef qui risque de faire parler d’elle : Laure Genonceaux. Originaire de l’île Maurice et passée par Bon Bon, elle réveille la cuisine française. michel verlinden • Photo : Saskia Vandertichele Laure Genonceaux. Retenez bien ce nom. Cette jeune femme qui vient d’ouvrir un restaurant à Uccle fait valoir de belles lettres de recommandation. Jusqu’ici, son parcours l’a menée dans deux enseignes parmi les plus réputées de la capitale : Le Gril aux Herbes d’Evan Triantopoulos et Bon Bon de Christophe Hardiquest… notamment à l’époque de l’obtention de la seconde étoile. Désormais, elle vole de ses propres ailes justement à l’endroit où la carrière du chef de Bon Bon s’est mise à décoller. Drapée dans un décor chic sans être cossu, féminin sans être mièvre, la salle se décline dans les tons bruns et beiges. Quelques photos de l’île Maurice, d’où la chef est originaire, donnent des envies d’évasion. Pas besoin d’aller si loin, l’assiette suffit. On a pu le mesurer le temps d’un déjeuner choisi dans la carte – pas la solution la plus économique, mieux vaut opter pour le Menu du Marché (€35). En entrée, les Ravioles de crevettes grises, bisque

agendamagazine.be

vadouvan (€18) resteront comme le plat le plus lumineux de ce début d’année. Au programme, des crevettes grises enrobées dans une fine pâte, relevées par du radis noir et, surtout, par une bisque à base de crevettes et d’épices vadouvan. L’harmonie est intense, les papilles voyagent du côté du café, voire du moka. Même sommet pour le plat, une Volaille de Bourgogne, polenta, romarin et légumes racines (€28). Le couteau tranche le poulet fermier sans effort, tandis que les légumes – artichaut, chicon, carotte, racine de cerfeuil – se donnent à la fourchette selon des cuissons variées. Une sauce au fond de volaille et champagne fait pétiller l’ensemble sans l’alourdir. On termine par une exemplaire crème brûlée, à la vanille mauricienne, offerte avec beaucoup de générosité. Un mot encore sur l’accueil, aussi old school qu’irréprochable, et sur une carte des vins pas donnée – première bouteille à 39 euros – mais néanmoins bien sentie.

EN | Laure Genonceaux. Remember that name! This young woman, who has just opened a restaurant in Uccle, has an impressive CV. Until now, her rise had led her to two of the capital’s most reputable establishments: Evan Triantopoulos’s Gril aux Herbes and Christophe Hardiquest’s Bon Bon. She is now spreading her wings where Hardiquest’s own career took off. Brinz’l, until recently named Va Doux Vent, has a new profile now. The decor is chic but not over-stated and feminine but not cutesy, the dining room is dominated by brown and beige tones. A few photographs of the chef’s home island of Mauritius lend themselves to daydreams of travel. No need to go so far; the food suffices. Our à la carte lunch was not the most economic choice. If you want to save money, it’s better to opt for the “Menu du Marché” at €35 for three courses. As a starter, the shrimp ravioli in a vadouvan bisque (€18) will remain the finest dish of early 2016. Shrimp wrapped in thin pasta is livened up by the black radish and, above all, by a bisque made with shrimp and vadouvan seasoning, an Indian spice mix comprising among others, cumin, turmeric, fenugreek, and in this instance, Espelette pepper. The intense harmony of flavours recalled coffee, even mocha. The same high standards were maintained in the main course, Burgundy chicken with rosemary polenta and root vegetables (€28). The free-range chicken was very tender, while the vegetables – artichoke, chicory, carrots, and chervil roots – were cooked to a variety of textures. A sauce based on champagne and chicken stock invigorated the dish without making it too heavy. We finished off with a generous portion of superb crème brûlée made with Mauritian vanilla. The service is flawless and old-school and the wine list, while not cheap (prices start at €39), is nonetheless impressive.

NL | Laure Genonceaux, onthoud die naam! De jonge vrouw, die

Info Brinz’l •••••

Karmelietenstraat 93 rue des Carmélites, Ukkel/Uccle, 02-218.23.32, www.brinzl.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 21.30

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

onlangs een restaurant opende in Ukkel, kan mooie adelbrieven voorleggen, waaronder twee van de meest gereputeerde eetplekken van de hoofdstad: Le Gril aux Herbes van Evan Triantopoulos en Bon Bon van Christophe Hardiquest. Maar nu probeert ze het op eigen kracht, en dat precies op de plek waar de carrière van Hardiquest tot volle wasdom kwam. Brinz’l, tot voor kort Va Doux Vent, heeft zich een ander profiel aangemeten. In een chique decor dat niet te weelderig aandoet en vrouwelijk is zonder zoetelijk te zijn, hult de zaal zich in bruine en beige tinten. Enkele foto’s van Mauritius, vanwaar de chef afkomstig is, geven zin om eropuit te trekken. Ver hoeft u daarvoor niet te gaan, wat op het bord ligt, troont u net zo goed mee op reis. Wij gingen voor een lunch à la carte – voor de drie gangen van het Menu du Marché betaal je met 35 euro minder. Ons voorgerecht, de ravioli met grijze garnalen en een bisque van vadouvan (€18), zal ons bijblijven als het wonderlijkste gerecht dat we dit jonge jaar al mochten proeven: garnalen in een dun deegjasje, opgewerkt met zwarte radijs en, vooral, een bisque op basis van garnalen en vadouvan-kruiden. Van een intense harmonie die hintte naar koffie, of zelfs mokka. Het hoofdgerecht was ook een hoogtepunt: gevogelte van Bourgogne, polenta met rozemarijn en wortelgewassen (€28). De hoevekip was zacht als boter, terwijl de groenten – artisjok, witloof, wortel, knolkervel – een gevarieerde cuisson presenteerden. Een saus met gevogeltefond en champagne maakte er een sprankelend geheel van. Afsluiten deden we met een exemplarische en genereuze crème brûlée met Mauritaanse vanille. De ontvangst, ten slotte, is oldskool en onberispelijk en op de (niet goedkope) wijnkaart figureren mooie wijnen vanaf 39 euro.

Girl power ●●●●●

Les Filles

rue Vanderschrickstraat 85, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be

NL | Een adres dat wordt gevoed door gezond verstand en moederlijk instinct. FR | Une adresse inspirée par le bon sens et l’instinct maternel. EN | A restaurant inspired by good sense and maternal instincts.

Unico

Lang Levenstraat 48 rue Longue Vie, Elsene/ Ixelles, 0473-49.64.93, jesuisunico.tumblr.com

NL | Sinem Usta zegt het u: dit is uniek. Geloof haar op haar bord! FR | Sinem Usta vous le dit : elle est unique. Croyez-là sur assiette ! EN | Sinem Usta says it is unique. Eating is believing!

●●●●●

CHYL

rue de Belle-Vuestraat 62, Brussel/Bruxelles, 02-648.34.76, www.chyl.be

NL | Vrouwen praten met vrouwen via borden boordevol vitamines. FR | Les femmes parlent aux femmes à travers des assiettes vitaminées. EN | Women converse with women over vitaminrich meals.

Parade

rue de Savoiestraat 59, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-534.69.13

NL | Een literair café waar een gezonde, artisanale keuken is gehuisd. FR | Un café littéraire qui fait place à une cuisine saine et artisanale. EN | A literary cafe that serves healthy homemade food.

Prélude

rue Antoine Bréartstraat 82-84, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-538.61.64, www.leprelude.be

NL | Deze 100% vrouwelijke plek maakt bento’s klaar met veel liefde. FR | Cette enseigne 100% féminine prépare des bentos « avec amour ». EN | This eatery, run entirely by women, prepares bento boxes “with love”.

agendamagazine.be

reviewed shop

surfen op de slow fashion-golf NL | Heb je niet het fortuin voor catwalkcreaties, maar kan je wel overweg met een naaimachine? Dan is Tissu Market een aanrader. hilke andries • foto: saskia vanderstichele

verkopen de strakke, donkerblauwe, wollen arme wol, koele zijde, pluizig jerseystoffen goed. Mag het iets feestelijker? bont...: de stoffen bij Tissu Market Tissu Market ••••• Dan heb je de keuze uit luxueus textiel waarin zijn een streling voor de handen. Oude Graanmarkt 33 rue du Vieux gouddraad of glitter is verwerkt. Voor de lente Al tastend gaan klanten van rol tot Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, 02-502.22.39, kies je voor zijde, bedrukt met een vrolijke rol en verkennen de twee verdiepingen van www.tissumarket.com bloemenprint. Prijzen variëren van 9,99 tot de winkel. Hoeveel rollen er precies in het ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 13.00 & 14 > 18.30 50 euro per strekkende meter. Aude Copet hoekpand op de Oude Graanmarkt staan, kan studeerde zelf aan de modeacademie en kan verkoopster Aude Copet niet precies zeggen, de klanten daarom zeer goed bijstaan met maar dat hier een paar ton stof bij elkaar staat, haar expertise. Ze zoekt samen met de klant uit welke stof het is een feit. Het Franse Tissu Market is een viertal maanden geleden naar ontwerp helemaal tot zijn recht laat komen. Ze is dan ook altijd Brussel afgezakt, omdat ze merkten dat ze in hun drie Parijse zeer benieuwd naar het uiteindelijke resultaat en vraagt de klanvestigingen veel Belgische klanten over de vloer kregen. De ten hun creaties te komen tonen. En daar zaten in het verleden al naaigrage Brusselaar vindt Copet over het algemeen creatiever, fantastische dingen tussen, glundert Copet. De klanten komen een beetje uit verschillende hoeken: er zijn nieuwsgieriger en moediger dan de Franse creatievelingen, die zich toch iets minder buiten de grenzen van de veilige, traditio- modestudenten, costumières, maar ook steeds meer gewone nele Parijse couture wagen. Hier vind je enkel stockoverschotten hobbynaaisters. Wanneer je gezwoegd hebt op je eigen creatie en je bent tevreden over het resultaat, dan drop je je kledingsstuk van stoffen afkomstig van gerenommeerde Parijse modehuizen. niet zo snel in een kledingcontainer. Je surft dan helemaal mee Van welke huizen precies, kan de verkoopster niet zeggen, maar op de slow fashion-golf. Snuffel zeker regelmatig tussen de rollen als je de modebladen goed in het oog houdt, kan je misschien bij Tissu Market, want elke maand is er een nieuwe levering hier en daar iets herkennen. In Tissu Market dus enkel kwalistoffen. tatief hoogstaande en soms gedurfde stoffen. Op dit ogenblik

agendamagazine.be

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

Artworks don’t get sold at Art TRUC TROC & DESIGN (5 > 7/2, Bozar), but are swapped for an object, a holiday, or a service. Money is not involved, just ideas, jotted down on a post-it, the crazier the better, according to our illustrator NOÉMIE MARSILY.

AGENDA 5 Vrijdag Vendredi Friday

Soul Inn

5/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Rhythm Junks. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

PANTHèRE NOIRE + FUNKY BOMPA.

22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels You Night Club

FLASHBACK: BACK TO THE 80’S.

23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Stikstof + Roméo Elvis. 22.00

Aziz Sahmaoui. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Brasserie des Alliés

Aka Moon + Fabian Fiorini. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Caféconcerts: Jupiter Diop. 20.00 Kastanjestr. 27 rue des Châtaignes Vorst/Forest 02-310.76.60 www.vorst.irisnet.be

La Tentation

Myrddin. 19.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Rock Classic Bar

Ultramatic + 4MenStanding.

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 www.rockclassic.be Club & Party

Jazz Station

Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-514.22.00 / www.sofitel.com Sounds Jazz Club

Pierre De Surgère Trio. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Pete Churchill meets Phil Abraham. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Atelier 210

Belgian Dub Community Night Part 7. 21.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 www.atelier210.be

Avenue Brussels Night Club

AFROBASE. 23.00 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 www.clubavenue.be Café Central

Dj’s Synth Cherries. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club La Vilaine

THE LADY SINGS THE BLUES. 20.00

Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles 0485-86.40.60 / www.clublavilaine.be Madame Moustache

FUN FUN FUN: Kinkle + Elodie. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

11/2

agendamagazine.be

Art Base

Matoula Zamani. 20.00

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Balsamine

Fractal. Chor. C. Thirion. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Theater Kaaitheater

The Extra People. Regie A. Hampton. 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 & 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Bibliothèque communale d’Ixelles

Bouteilles aan zee. Mise en scène H. Pirenne. 18.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be

BIP - Brussel Info Plein

Le noyé du lavabo. De Vrignault et Gaillard. 20.15 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.beebels.be

Carthago Delenda Est

L’intruse. De M. Maeterlinck, par la Cie Fitzcarraldo. 20.30 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-521.14.99 / www.carthago-bxl.org

Centre Armillaire/CC de Jette

Théâtre muet - L’audition. Mise

en scène N. Eslava. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Espace Magh

Muziekpublique

L. Nabulsi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Perfumes of Morocco: Gnawa Black Koyo + Khalid Izri. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Atelier Marcel Hastir

Nicolás Rallis. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu Dans Danse Dance KVS_Bol

In Spite of Wishing and Wanting. Chor. W. Vandekeybus. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Riches-Claires

Focus Nono Battesti. Par la Cie

Dessources. 20.30

La cuisine de Babel, Harissa et Gefilte Fish. Mise en scène

Fou Rire

Rêve d’ange heureux. De P. Doss. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Fulmar 1913

Théâtr’In Boat: Saint Valentin mon cul, va voir ailleurs si je t’aime ! Mise en scène S. Gharbi. 20.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Kaaitheater

The Extra People. Mise en scène A. Hampton. 20.00, 20.30, 21.00, 21.30 & 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Ripaille. Mise en scène E. Mathieu. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be La Vénerie/Écuries

Berty Albrecht. Mise en scène G. Marras. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Jardin de ma Sœur

En effeuillant Sophie. Par Marguerite & Cie. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Double. Mise en scène J.-M. Briou.

20.30 Les Nuits blanches. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be l’Os à Moelle

Le Paradoxe de Schrödinger. Mise en scène V. Scheffer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Magic Land Théâtre

1815, la dernière bataille. Mise

en scène P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com Palais 12

La légende du Roi Arthur. De

D. Attia, mise en scène G. Peparini. 20.30 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be

Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Rideau de Bruxelles

Loin de Linden. Mise en scène

G. Lonobile. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre de la Clarencière

Sur un air de cinéma. Mise en

scène M.-L. Coenjaerts. 20.30

ABC

Rick Shiver EN | At the Beursschouwburg, the Brussels dandy and DJ Rick Shiver will perform with live bands for the first time. Just in time for the ABC of his eclectic taste and sleeky personality. Tom Peeters ∙ photo: ivan put “I am originally from Strombeek and studied Architecture at SintLucas. That’s why I moved to Brussels, first to Schaarbeek/Schaerbeek, and for the past several years in the Anneessens quarter. It turned out that architecture was not my great passion. I ended being a graphic designer. I started making flyers for fashion houses and parties, and I was able to throw myself into the Brussels nightlife. Music was a major presence throughout: I mixed and deejayed, but I was afraid to make the jump for a long time, although I did always dream of it. And then I became the resident DJ at Libertine Supersport. It is not an easy life. In nightlife, the show must go on, it pays badly, and sometimes you are just like wallpaper, but it is truly my passion. When I started playing bigger venues, I could no longer express part of my musical taste and had to start making more compromises. My Nose Job parties are a reaction to that: they are small-scale and personal.”

“My friends know me as Stef, but in the city I am usually known as Rick. By analogy with old funk and soul bands, or people like DJ Harvey, I would also like to be visually interesting. Not by waving my arms around like at Tomorrowland, but in my own way. I have always enjoyed being a character with an imaginative backstory. For my Nose Job parties, I always try to invent a different but recognisable concept, with appropriate design and video projection. The flyers mostly got noticed for all the striking noses: the one knocked crooked by a boxer about which fashion photographer Bruce Weber made a documentary, or the big one that belongs to the Spanish actress Rossy de Palma from Almodóvar classics like Mujeres al borde de un ataque de nervios. This time, I have tapped into my love of B-movies and there are hilarious fragments from Curse of the Black Widow, in which a crazy professor injects women with spider venom to create a super race.”

“The images and music exude my interest in the city’s underbelly. The Nose Job evenings usually take place at Epicerie Moderne and the main act is a DJ making his debut in Belgium. Because I wanted to incorporate performances as well, I ended up at the Beursschouwburg with Syracuse, a French electro pop duo that released a well-received debut last year. Also coming are the Antwerp-based retro tandem Mittland Och Leo and the Ghent-based DJ Nosedrip, a mythic figure from the internet radio station Stroom. I am aiming for a diverse audience: young and old, hipsters, freaks, whatever… I don’t want it to be a monoculture. If you want to survive in the iTunes culture, you can’t present the same music all the time. That broad range, from disco to dark experiment, is also reflected in my productions. Nina and I are planning to release a synth-funk project on cassette (!) under the pseudonym Means of Escape, but I’m also mixing a solo EP.”

Nose Job: Syracuse, Mittland Och Leo, Nosedrip, Rick shiver 6/2, 22.00, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

agendamagazine.be

Ancienne Belgique - Huis 23

Classic Album Listening Session: David Bowie - Low. 17.30

Suede. 6/2, 20.00, Ancienne Belgique

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Rhodes. 19.30 Blitzen Trapper. 19.30 Schonwald, Phantom Love, Winter Severity Index, Starcontrol + afterparty. 20.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Magasin 4

The Voodoo Glow Skulls. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Piola Libri

TheGiornalisti. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Rock Classic Bar

Ex-RZ (Ex-Red Zebra) + Stoompers. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be

Vorst Nationaal/Forest National

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 20.15

Rhinocéros. Mise en scène C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

J’me sens pas belle. Mise en scène

M. Youssef. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Ils tentèrent de fuir. Mise en

scène S. El Boubsi & J. Olender. 20.00 Dwars Str. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Théâtre Le Public

L’échange. Mise en scène P. Thomas.

Théâtre National

Children of Nowhere. Mise en

scène F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

On ne badine pas avec l’amour. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 Si tu me survis. Mise en scène L. Barth & M. Demarez. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre

20.30

Beursschouwburg

20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre Marni

The Extra People. Dir. A. Hampton.

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband.

Sweet Home. Mise en scène B. Ngouansavanh. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

agendamagazine.be

You ain’t seen nothing yet: The Great Pretender. Dir. Z. Oberzan.

Voordrachten & literatuur

Disclosure. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party

Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Atelier 210

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Brussels Acamedy @ Molenbeek. 10.00

Salons

Beursschouwburg

NOSE JOB: Syracuse + Mittland

Brussels Expo

Chocoladesalon/salon du chocolat. 5 > 7/2, vr/ve & za/sa 10 > 19.00, zo/di 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken / 02-778.64.00 brussels.salon-du-chocolat.com Varia L’Entrela

Soirée Métissée. Scène ouverte. 18.15 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

zaterdag samedi saturday

och Leo. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bloody Louis

NICK OLIVETTI + MARC SPENCE + TIM BARESKO + LOCCA. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 www.facebook.com/BloodyLouis

Café Central

Ucture. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Café Roskam

6/2

Pop, Rock & Reggae

Kaaitheater

Ancienne Belgique

20.00, 20.30, 21.00, 21.30 & 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

The Kids. 20.00 Suede. 20.00

Plot Your Party #2: The Bling Bling Edition. 21.00

Dj Brod’z Keaton. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Fuse

JONAS KOPP + ANTIGONE + TADEO + A. Brehme + Deg + NU ZAU + SEPP + Nathan Oye + Pierre.

23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

KVS_Box

Groovalicious. 22.00

Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Man On Fire + The Soul Soldiers. 22.00

Madame Moustache

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

The Music Village

DISCO KIDS: SUPREME DISCO DELIVERY. 22.00

Mirano Continental

Invasion Latina. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Sett Club

LA NOTTE ITALIANA: dj T-one. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Soul Inn

FUNKYVOSTOK + BORIS VIANDE.

22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Strictly Niceness

STRICTLY NICENESS WELCOMES DJ FORMAT. 22.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.strictlyniceness.com Jazz & Blues Jazz Station

Aka Moon + Fabian Fiorini. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain

Simon Rigter + the Johan Clement Trio. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

Dans Danse Dance Les Riches-Claires

Focus Nono Battesti. Par la Cie Dessources. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be jeugd Aquarium van Brussel

Het leven in het water en zijn

geheimen. (4 > 6 jaar). 6 > 14/2, 10 > 17.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

Muziekpublique

Autoworld

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

10 > 17.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.krokuskriebels.be www.autoworld.be

Perfumes of Morocco: Hassan Boufous + Aïcha Redouane + Ensemble Al-Adwâr. 20.00

Chanson Piola Libri

Tommaso Paradiso + TheGiornalisti. 18.57

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Klassiek Classique Classical Music Cellule 133a

P comme Piano. T. Blanchard, W. Clobus, J. Delsarte, P. Oreins. 20.00 av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0485-20.93.83 / www.cellule133a.be

Welkom in de wereld van de auto’s. (6 > 12 jaar). 6 > 14/2,

BELvue museum

Maak je eigen postzegel.

(4 > 6 jaar). 6 > 14/2, w-e 10 > 16.00, ma > vr 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.krokuskriebels.be www.belvue.be

BIP - Brussels Info Place

Vier je carnaval mee?

(2 > 4 jaar). 6 > 12/2, w-e 10.15 > 17.30, ma > vr 14 > 17.00 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles

0496-38.85.94 experience.brussels/nl www.biponline.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Ontdek al knutselend de tentoonstelling: Food & War. (2 > 4 jaar). 6 > 14/2, w-e 13.00 > 17.30, wo > vr 10 > 17.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. (4 > 6 jaar). 6 > 14/2, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.com

Erasmusmuseum

In het spoor van Erasmus.

(8 > 10 jaar). 6 > 14/2, di > zo, 10 > 18.00

Ik ga op reis en ik neem mee…. (4 > 6 jaar). 6 > 14/2, di > zo, 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.krokuskriebels.be

Europees Parlement

Ontdek het Europees parlement met LUNA. (4 > 6 jaar). 6 > 14/2, w-e 10 > 18.00, ma 13 > 18.00, di > vr 9 > 18.00

Intergalactic game in het

Europees Parlement. (8 > 10 jaar). 6 > 14/2, w-e 10 > 18.00, ma 13 > 18.00, di > vr 9 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek

La Cuisine de Babel FR | Moïse et son frère Aaron en balade à Saint-Gilles font de la retape pour une agence qui organise des voyages vers Israël. Après avoir sonné à la porte de l’UPJB, ils réalisent vite qu’ils se sont trompés d’adresse et qu’ils interrompent le banquet de Seder donné à l’occasion des Pâques juives. Ils sont prêts à rebrousser chemin... Et ça, ce n’est que le début de cette comédie burlesque écrite par la Belgo-Palestinienne Layla Nabulsi et mise en musique par Noé Preszow à la demande de l’UPJB. Depuis ses origines, l’Union des Progressistes Juifs de Belgique a toujours mis l’accent sur des activités culturelles et festives, à côté de ses activités sociales et politiques. Renouant avec une ancienne tradition, ils ont remis sur pied en 2015 une troupe de théâtre amateur où réfugiés d’hier, filles et fils, petites-filles et petits-fils de migrants, se réunissent chaque dimanche pour refaire le monde par la grâce des mots et de la musique. Au delà des péripéties et chansons qui revisitent joyeusement les traditions juives, La Cuisine de Babel est ancré dans la réalité

5 & 6/2, Espace Magh, www.espacemagh.be

d’aujourd’hui avec les questions lancinantes que suscitent l’afflux de migrants, les défis du vivre-ensemble et l’interminable conflit israélo-palestinien. Clin d’œil de l’histoire, c’est l’Espace Magh qui coproduit et accueille ce spectacle. Un lieu qui a abrité autrefois la maison du Syndicat des Tramwaymen et où, en 1945, la troupe de théâtre de l’ancêtre de l’UPJB a donné une pièce en yiddish. Des questions graves sur un mode léger, c’est l’intelligence de l’espoir (GB)

agendamagazine.be

Anderlecht / 0483-59.92.29 www.fourire.be

Jason Derulo. 8/2, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National

Fulmar 1913

Théâtr’In Boat: Saint Valentin mon cul, va voir ailleurs si je t’aime ! Mise en scène S. Gharbi. 20.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Ripaille. Mise en scène E. Mathieu. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

En effeuillant Sophie. Par Marguerite & Cie. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

Double. Mise en scène J.-M. Briou.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

6 > 13/2, 9 > 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be gluon.be/nl/gluonwinterlab

Enfants: Petrouchka. (6+). 11.00

Animatielab: Fantasiewezens.

Museum van de Stad Brussel

Théâtre Royal du Peruchet

Hallepoort

(4 > 6 jaar). 6 > 14/2, di > zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.krokuskriebels.be

Europees Parlement/Parlement européen 02-284.21.11 www.krokuskriebels.be www.gcdendam.be Flagey

Filmstage (6 > 12 jaar). 6 > 14/2, 13.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Dottie en haar babyeendjes.

(2,5 > 6 jaar). 6 > 14/2, 10 > 17.00 chée de Waterloosestwg. Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.krokuskriebels.be www.itineraires.be

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift

Letterfretters deluxe. (6+). 6 > 13/2, 9 > 17.00 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

Op topstukkenjacht. (4 > 6 jaar). 6 > 14/2, w-e 10 > 17.00, di > vr 9.30 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.krokuskriebels.be www.mim.be

Muntpunt

GLUON S.T.E.A.M. lab. Technische

stage rondom ecologische oplossingen voor grootstedelijke problemen (15 > 18 jaar).

agendamagazine.be

Het Spannende Spoor: Een avontuur van Arthur en Aline.

Museum voor het Kostuum en de Kant

Tussen de hoepelrokken van onze overgrootmoeders. (4 > 6 jaar). 6 > 13/2, di > zo 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.krokuskriebels.be www.museeducostumeetdeladentelle.be Jeunes

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Neige sur Bombay. (6 > 9 ans). Mise

en scène G. Damas. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Au délice des ogres. Atelier de cuisine (4+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Petit Théâtre Mercelis

L’Orchestre à la portée des

& 14.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.jeunessesmusicales.be/Bruxelles

les Trois Petits Cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre

L’Os à Moelle

Le Paradoxe de Schrödinger.

Mise en scène V. Scheffer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Palais 12

La légende du Roi Arthur. De

D. Attia, mise en scène G. Peparini. 15.00 & 20.30 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be

Poème 2

Gaillard. 20.15 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.beebels.be

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Carthago Delenda Est

Rideau de Bruxelles

Fitzcarraldo. 20.30 rue S. Denayerstr. 51 Anderlecht 02-521.14.99 / www.carthago-bxl.org

G. Lonobile. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

BIP - Brussel Info Plein

Le noyé du lavabo. De Vrignault et

L’intruse. De M. Maeterlinck, par la Cie

Loin de Linden. Mise en scène

Centre Armillaire/CC de Jette

Théâtre de Joli-Bois

en scène N. Eslava. 16.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Stoeterijln. 100 av. du Haras St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.91.22 / www.ccjb.be

Théâtre muet - L’audition. Mise

Espace Magh

La cuisine de Babel, Harissa et Gefilte Fish. Mise en scène L. Nabulsi. 14.30 & 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

Fou Rire

Rêve d’ange heureux. De P. Doss. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares

La Vérité. De F. Zeller. 20.00

Théâtre de la Clarencière

Sur un air de cinéma. Mise en scène M.-L. Coenjaerts. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be Théâtre de la Place des Martyrs

Huis Clos. Mise en scène M. Delval. 20.15

Rhinocéros. Mise en scène

C. Delmotte. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs

Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Vie

Ils tentèrent de fuir. Mise en scène S. El Boubsi & J. Olender. 20.00 Dwars Str. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Théâtre Marni

Sweet Home. Mise en scène

B. Ngouansavanh. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Théâtre National

Children of Nowhere. Mise en scène F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène

G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Great Pretender. Dir. Z. Oberzan. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Conférences & littérature

Riolenmuseum

The Music Village

Anderlechtse Poort/ Porte d’Anderlecht Slotstr. 24 rue de la Serrure Brussel/Bruxelles / 02-513.85.87 www.museedelavilledebruxelles.be/egout

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Conférence diététique chinoise & exercices de QI Gong digestif + dégustation. 15.00 chée de Waterloosestnwg. Ukkel/Uccle 02-347.36.60 / www.qigong-bruxelles.be

zondag dimanche sunday

Musée du Cinquantenaire

Pop, Rock & Reggae

La Cité du Dragon

Momies, rituels d’immortalité. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.mrah.be Lectures & Literature LUCA School of Arts: Narafi

Fieldstations I. With F. Van Dingenen,

I. Van Bostraeten. 10.00 av. Victor Rousseauln. 75 Vorst/Forest 02-340.10.20 / www.narafi.be Rondleidingen ING Art Center

Mise en scène B. Verhaert. 20.00

Pop-Art in Belgium. 14.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 www.curieus.be / www.ing.be

Si tu me survis. Mise en scène L. Barth & M. Demarez. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Beursschouwburg

You ain’t seen nothing yet: The

7/2

Ancienne Belgique

Skunk Anansie. 20.00 Glenn Claes. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Hard Rock Cafe

The Big Game at HRC Brussels.

23.00 Grote Markt 12A Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-546.16.60 / www.hardrock.com/brussels Jazz & Blues

Café Roskam

Théâtre Varia

On ne badine pas avec l’amour.

Bezoek Riolenmuseum. 10.00

Filippo Bianchini 4tet. 20.00

Curieus Schaarbeek bezoekt

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

Metro Graaf van Vlaanderen

La Tricoterie

Molenbeek 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

IS dit Molenbeek? 14.00

Chanson

Charles Loos + José Bedeur.

Luz Chabane. 20.30

Klassiek Classique Classical Music Abdij van Dielegem / abbaye de Dieleghem

Klassiek in de Abdij/Classique à l’Abbaye: Malibran String Quartet. 11.00

rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-427.80.39 / www.ccjette.be Bozar

Melodieën voor Miljoenen: Eviva España. Neos, Frascati

Symphonic. 16.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Cellule 133a

P comme Piano. T. Blanchard, W. Clobus, J. Delsarte, P. Oreins. 17.00 av. Ducpétiauxln. St.-Gillis/St-Gilles 0485-20.93.83 / www.cellule133a.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 www.dominicains.be/Bruxelles

GC De Markten

Recital + lunch. M. Mayenne

(soprano), M.-C. Roy (piano). 16.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

one, two, three...party! We Are the Future

Afrobase

5/2, 23.00, Fuse, www.fuse.be

5/2, 23.00, Avenue, clubavenue.be

EN | It is almost six years since

EN | Afro music is becoming

Mount Kimbie’s Crooks & Lovers caused something of an earthquake in the electronic music scene. Floating in the same future bass bubble as James Blake and Disclosure, they tend mostly to stay in the underground milieu, so you can expect a heavy dose of edgy house and techno. Their DJ set will be complemented by top Belgian talent like SE62, Borealis, and Sheridan.

Mount Kimbie

increasingly popular on the dance floor. And we don’t mean a revival of 1970s Afrobeat, but rather the many electronic variants that have come over from that continent. At Afrobase, you will hear dancehall, hip hop, zouk bass, and more. And you are sure to learn all the matching dance moves. Featuring DJs Oneted, Beba Storm, and Fust.

Fantastique.Night XLVIII 6/2, 20.00, Botanique, lefantastique.net

EN | Cold wave, new wave,

psychedelica, shoegaze, postpunk… Fantastique.Night is pretty much Pandora’s music box. If you primarily remember the 1980s for all the dark clothes, this will be a relief. With performances by the Italian bands Schonwald, Winter Severity Index, and Starcontrol. After party with Phantom Love and Il Pulsivo. There couldn’t be a more ideal setting than the Witloof Bar at the Botanique. (KVD)

More party tips? Listen to FM Weekend on FM Brussel, every friday from 4 to 7 pm

agendamagazine.be

Jeugd CENTRALE for Contemporary Art

Workshops op zondag. Beeldende kunst (5 > 10 jaar). 11.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Jeunes Salle Polyvalente

Journée Petites Oreilles. (4+). 10.30, 14.30 & 16.00 Kardinaal Mercierpl. 6 pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.13.73 / www.ixelles.be Théâtre Royal du Peruchet

les Trois Petits Cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre BIP - Brussel Info Plein

Le noyé du lavabo. De Vrignault et

Gaillard. 15.15 Koningsstr. 2-4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.beebels.be

Café-Théâtre de la Toison d’Or

En cas de dépressurisation.

Mise en scène M. Alexandre. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be

L’Os à Moelle

Le Paradoxe de Schrödinger.

Mise en scène V. Scheffer. 15.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Poème 2

L’Avenir dure longtemps. Mise en scène M. Bernard. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Rideau de Bruxelles

Loin de Linden. Mise en scène

G. Lonobile. 15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Match pour les enfants. 15.00 Belgique vs Maroc. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

SMS-Poëzie Show Matinee. Met J. Ducheyne. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Rondleidingen Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Volg de Gids: Food & War. Een

agendamagazine.be

culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Museum voor het Kostuum en de Kant

Crinolines & cie. 1850-1890: De bourgeoisie in vol ornaat. 10.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.museeducostumetedeladentelle.be Visites guidées

Suivez le Guide: Food & War. Histoire culinaire de la Grande Guerre. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be Salons

Découvrir Carnaval. (5+). 8 > 12/2, 9.30 > 17.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

GC Ten Noey

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Speelweek kleuters.

(4 > 6 jaar). 8 > 12/2, 8 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be

Meneer petfles en mevrouw plastiek. (4 > 6 jaar). 8 > 11/2, 8 > 17.30

Op eigen houtje - kunst met planken. (4 > 6 jaar). 8 > 11/2,

9 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

Planète des Arts

Meertalige carnavalsstage.

La Tricoterie

Les Vide-dressing de la Tricoterie. 11 > 17.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

(4 > 6 jaar). 8 > 12/2, 9 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 / www.planetedesarts.com Roodebeekcentrum vzw

De Mediaplaneet.

8/2

Pop, Rock & Reggae

(8+). 8 > 12/2, 9 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes

Ancienne Belgique

Ateliers du Temps Libre

Vorst Nationaal/Forest National

8 > 12/2, 9 > 16.00 rue Lola Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Kodaline. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jason Derulo. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette

Kinepolis

Opera Reprise: Turandot. 13.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com Jeugd

Cirque, jonglerie et création de costume de scène. (6 > 12 ans).

Art & Craft Academy

La piste aux étoiles.

Stage créatif (5+). 8 > 12/2 , 9 > 17.00 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 / www.artandcraftacademy.be BRASS/CC de Forest

Le Petit Cabaret. (6 > 12 ans). Stage

de théâtre de marionnettes. 8 > 12/2, 8.30 > 18.00 Lune et l’autre. Stage danse et musique (5 > 10 ans). 8 > 12/2 9.30 > 16.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. / www.les400coups.be www.lebrass.be La maison verte et bleue

Le sommeil de l’hiver, ça déménage ! (10 > 12 ans). 8 > 10/2, 9.30 > 16.30 Ketelstr. 1 rue du Chaudron. Anderlecht / 0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be

Charliermuseum

Institut de l’Annonciation

12/2, ma > do 12 > 16.45, vr 10 > 12.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.krokuskriebels.be www.charliermuseum.be

carnaval. Stage (4 > 6 ans). 8 > 12/2, 8 > 17.00 rue Josse Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

Open je ogen, hier zijn schatten verstopt! (4 > 6 jaar). 8 >

La Vénerie/Écuries

De dolle blokkendoos.

GC Wabo

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

maandag lundi monday

GC Elzenhof

(4 > 6 jaar). 8 > 10/2, 8.30 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Drôlement scientifiques:

Il faut une fleur. Atelier d’illustration (4+). 8/2, 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Maison de l’Amérique latine

Uruguay. (5 > 11 ans). 8 > 12/2, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be Planète des Arts

Stage créatif de Carnaval en multilingue. (4 > 6 ans). 8 > 12/2,

9 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 / www.planetedesarts.com

Wolubilis

Yoga et éveil musical.

(3 > 4 ans). 8 > 12/2, 9 > 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

En cas de dépressurisation.

Mise en scène M. Alexandre. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Match interdit aux -18 ans. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.ligueimpro.be www.theatremarni.com

Conférences & littérature La Tricoterie

Timebank: Réunions

d’informations. 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be Rondleidingen Kapellekerk

Bezoek aan de Kapellekerk.

12.30 Kapellemarkt 1 pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.bloggen.be/kerkentoerismebrussel Varia

Cancer et psychologie asbl

initiation à l’animation de groupes de parole avec des personnes concernées par la maladie grave et/ou le deuil.

9.30 Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 canceretpsychologie.be

world music

Perfumes of morocco Gnawa style

FR | Hicham Bilali et son groupe Black Koyo présenteront la musique gnawa chez Muziekpublique au festival Perfumes of Morocco. Un événement qui met en avant la richesse de la musique traditionnelle marocaine. benjamin tollet

ême si la culture marocaine est bien représentée à Bruxelles, elle reste souvent méconnue du grand public. Muziekpublique veut changer les choses en invitant différents musiciens d’origine marocaine résidant dans notre ville. Le joueur de guembri Hicham Bilali s’est installé en Belgique en 2007 après avoir voyagé pendant dix ans entre le Maroc et la France pour se produire avec son groupe de gnawa. C’est l’amour qui l’a poussé à quitter sa ville natale de Fès pour la capitale belge, où il continue à développer son autre grand amour, la musique gnawa. Les gnawas sont à l’origine des descendants des esclaves d’Afrique de l’Ouest (Mali, Sénégal, Soudan, Guinée...) emmenés au Maghreb pour être ensuite envoyés en Amérique via le port d’Essaouira. La musique et les rituels gnawas trouvent leur source dans les cultes d’adorcisme (possession acceptée et cultivée) de l’Afrique noire. Ces pratiques d’origines peul, bambara, wolof et mandingue, entre autres, ont dû se métamorphoser pour survivre et adopter l’islam comme religion afin d’assurer leur continuité, un processus comparable à ce que les Afro-Américains et les Antillais ont fait en adoptant le christianisme dans le Nouveau Monde. « Le gnawa, c’est notre blues. On chante la souffrance des esclaves », explique Bilali. « Il y a aussi des ressemblances avec la capoeira et d’autres genres de folklores brésiliens. Certains rythmes se ressemblent beaucoup ».

Moderniser la tradition Hicham Bilali a appris la musique à la maison avec sa mère avant de s’initier à la musique gnawa avec son maître Hamid Dkaki à Fès. « J’ai commencé par apprendre à construire les instruments dans son atelier : le guembri, qui est la guitare des gnawas, les karkabat ou castagnettes métalliques, les tambours... Le soir j’allais chez lui pour apprendre à réaliser les tissus, le chapeau, les ceintures pour les instruments et les autres accessoires des gnawas, le tout décoré avec des coquillages », se souvient le musicien. « Ce n’est qu’après m’avoir appris la percussion, les karkabat, le chant et la danse qu’il m’a initié au guembri. C’est l’instrument le plus complexe. Sans maîtriser les autres instruments et sans connaître la danse, impossible de jouer du guembri ». Lors de son arrivée à Bruxelles en 2007, Bilali a formé le groupe Black Koyo avec d’autres musiciens gnawas venus du Maroc. « Le koyo est un style de danse des gnawas : au son des tam-

bours, les musiciens forment un cercle et chacun à son tour entre pour danser », explique la chanteuse Hanane Abdallah, qui a rejoint le groupe depuis peu. « Traditionnellement, il n’y a pas de femmes dans le gnawa, mais avec Black Koyo on veut justement moderniser les choses. On est en train de fusionner le gnawa avec le jazz, en ajoutant une trompette et une flûte ainsi qu’une batterie. Mais on est encore en phase d’expérimentation. Chez Muziekpublique, on donnera un concert traditionnel pour montrer cette partie de la culture marocaine au public ». Perfumes of Morocco: Hicham Bilali & Black Koyo

5 & 6/2, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

agendamagazine.be

Zachary Oberzan 5 & 6/2, 20.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

EN | Zachary Oberzan is an American theatre and film director, as well as a singer, whose career started with the New York Nature Theater of Oklahoma, but who has been making his own work for many years now – mostly in Europe. Oberzan regularly employs existing work and references to both high and low culture, using these ingredients and building blocks to tell his own story. For example, in 2010 he mixed his own life with Jean-Claude Van Damme’s in Your Brother. Remember? at the Kunstenfestivaldesarts, while in Tell Me Love Is Real, he flirted with people like Whitney Houston, Serge Gainsbourg, and Bruce Lee. The Great Pretender is no different. Just like in Your Brother. Remember? and Tell Me Love Is Real, this creation combines film and performance. Oberzan was inspired by the 1990 film Close-Up by the Iranian director Abbas Kiarostami. The fictional documentary was a reenactment of the true story of an Iranian who pretended to be that other Iranian director, Mohsen Makhmalbaf, and thus involved an unsuspecting family in a non-existent film project. In The Great Pretender, Oberzan has Kiarostami purportedly make a film about a man who pretends to be the artist Zachary Oberzan. Except that Oberzan himself plays the role of the Oberzan imitator. Can you keep up? Oberzan has more up his sleeve. In addition to the film, on stage he imitates Elvis singing “The Great Pretender”. Incidentally, this is not actually an Elvis song, but a Platters record that has been covered dozens of times over the past sixty years. In any case, this project of appearances and being is a perfect fit for the opening weekend of the Beursschouwburg’s new Focus programme about framing and perception. (MB)

l’Harmonium

Café Central

chaque mois, 17 > 20.00. rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Jeu du Tao et des Accords Toltèques. Le premier dimanche de

Viage

Chinese New Year. 18.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be

dinsdag mardi tuesday

9/2

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Halestorm. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

agendamagazine.be

NIGHT OF DRUMMING III: Jason Van Gulick + Didier Casamitjana + El Santo. 21.00

Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Dorian Dumont invite. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Art Base

Cabaretiko Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Opera & operette Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Opera Seria. Dir. R. Jacobs. 19.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.lamonnaie.be www.cirque-royal.org Dans Danse Dance Les Riches-Claires

Focus Nono Battesti. Par la Cie Dessources. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Jeugd Art)&(marges museum

Atomische posters! (2 > 4 jaar). 9 > 12/2, 14 > 17.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 www.krokuskriebels.be www.artetmarges.be

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift

Waar is Victor? Zaklampentocht.

(4 > 6 jaar). 9 > 12/2, 17.30 > 18.30 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Jeunes

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Bienvenue dans le petit monde de Beatrix Potter. Atelier

d’expression théâtrale (5+). 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be l’Harmonium

Stage de février avec l’Atelier Koubou. (4 > 11 ans). 9 > 12/2,

13.30 > 16.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Théâtre Le Public

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

La vie est un destin animé. Mise

Atelier culinaire pour familles: Baby’s @ the kitchen. 9/2, 9.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be

Théâtre Royal du Peruchet

les Trois Petits Cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kings of Comedy Club

The Kings Of Comedy Show.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be RITCS Café

Grote mensen lezen dingen voor die ze schreven als kind.

20.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Théâtre La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Ripaille. Mise en scène E. Mathieu.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Les Riches-Claires

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband. 20.30

en scène E. De Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène

G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles  02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur Bozar

Eredoctoraat in Utopia aan Jordi Savall. Met J. Holslag (VUB), L. Wiesbauer (UAB), F. Moumouh (kunstenares). 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Anima: Meet the talents. 19.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles  02-641.10.20 / www.flagey.be

woensdag mercredi wednesday

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Loin de Linden. Mise en scène G. Lonobile. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

Sounds Jazz Club

Swingalicious Big Band. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

Enclooz. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Klassiek Classique Classical Music MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

Guitar recital: Koen Claeys. 12.30

Jeugd Koninklijke Bibliotheek

Vertellingen voor kinderen: Rookpluimen met verhalen.

(5+). 14.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Jeunes

Forest National

Disney on Ice: Les Mondes Féeriques. 15.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be

Théâtre Royal du Peruchet

les Trois Petits Cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Mise en scène V. Scheffer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Rideau de Bruxelles

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 www.leslundisdhortense.be www.jazzstation.be

Les Riches-Claires

Focus Nono Battesti. Par la Cie Dessources. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Daughter. 20.00 Protection Patrol Pinkerton + Team William. 20.00

Café Central

1815, la dernière bataille. Mise

Toine Thys Trio. 20.30

Pop, Rock & Reggae

L’Os à Moelle

en scène P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.be

Jazz Station

Dans Danse Dance

Ancienne Belgique

Atelier 210

Magic Land Théâtre

Bizon Acoustic Concert. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.concertsdemidi.be www.mim.be

10/2

Les Nuits blanches. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Le Paradoxe de Schrödinger.

Jazz & Blues Café Bizon

WE ARE MATCH + ULYSSE. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Pak Yan Lau. 21.00

Café Monk

Frie Malines. 21.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be

Paleis/Palais 12

Massive Attack. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.paleis12.be Club & Party You Night Club

SKINS PARTY: ADJ + Gold. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Massive Attack. 8/2, 20.00, Paleis 12

agendamagazine.be

Théâtre Kings of Comedy Club

Funky Fab a toujours la dalle.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène

R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Ripaille. Mise en scène E. Mathieu. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Jardin de ma Sœur

Horace Hole. De et par D. Gesquière.

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

Les Riches-Claires

Les Nuits blanches. Mise en scène

O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Le Paradoxe de Schrödinger. Mise en scène V. Scheffer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Magic Land Théâtre

1815, la dernière bataille. Mise en scène P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com Rideau de Bruxelles

Loin de Linden. Mise en scène G. Lonobile. 19.30

rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be Théâtre de la Toison d’Or

J’me sens pas belle. Mise en scène

M. Youssef. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband. 20.30

La vie est un destin animé. Mise

en scène É. de Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène

G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur Koninklijk Atheneum Koekelberg

Exploratiereeks: Ethiopië. Met D. Rosseel. 14.00 rue Felix Vande Sandestr. 17 Koekelberg 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com Conférences & littérature Fou Rire

Café philo: Sylvie Godefroid: Se reconstruire après un cancer du sein. 20.15

Prinsengalerij 11 galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be Rondleidingen

Jazz Station

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Met BOp vzw: Food & War, een culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog. 14.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin/Lindestr. 189 rue du Tilleul Evere 02-210.04.60 / www.bop.brussels

donderdag jeudi thursday

11/2

Pop, Rock & Reggae Botanique

Anderson Paak and The Free Nationals. 19.30 Mustii. 19.30 Last Train. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

La Porte Noire

Salonski. 22.00 Cellebroersstr. 67 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles soireescerises.over-blog.com Madame Moustache

THE BLIND SHAKE + SECTS TAPE. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Magasin 4

Jungbluth + barque + Marginal. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Tropismes

Rock Classic Bar

Toine Thys Trio. 10/2, 20.30, Jazz Station

Animalism. 20.30

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-512.15.47 / www.rockclassic.be soireescerises.over-blog.com

The Music Village

Crawlin’ Kingsnakes. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Club & Party

Soul Inn

BIG BOSS MAN. 21.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues

Bravo

Tony MALABY + Jozef DUMOULIN + Samuel Ber. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl GC Elzenhof

Music-O-Bar: Pierre Lognay & Garif Telzhanov. 20.30 > 23.00

agendamagazine.be

Yves Peeters Gumbo. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Filippo Bianchini invite. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Opera & operette

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

Rencontre littéraire: Adam Thirlwell. 19.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

L’Opera Seria. Dir. R. Jacobs. 19.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.lamonnaie.be www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music Art Base

Anna Guerguel + Philippe Ivanov. Comp. Dvorák, Chopin, Zlatev-

Cherkin, Pavcic, Rachmaninov, Prokofiev, Tchaikovsky. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bozar

An Artistic Celebration of UNICEF. Princeton High School Orchestra.

20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Les Riches-Claires

Focus Nono Battesti. Par la Cie Dessources. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Jeunes Théâtre Royal du Peruchet

les Trois Petits Cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Gemeentelijke Feestzaal

Candy Coated Circus + Bart Vanthieghem. 20.00

Kardinaal Mercierpl. 10 pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.13.73 / www.jette.be KVS_Bol

Macbeth. Regie B. Bailey (in EN, met NL boventitels). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC d’Auderghem

Le Magician d’Oz. 19.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 www.cc-auderghem.be

pop

protection patrol pinkerton

Huppelpopepicuristen

NL | Achter de ogenschijnlijk speelse indiepop van Protection Patrol Pinkerton gaat een filosoof en cabaretier schuil, en dus een fundamentele twijfelaar. tom peeters

e avond voor Protection Patrol Pinkerton, PPP voor de vrienden, een dag naar Nederland trekt, waar ze na sessies bij onder meer Giel Beelen al een kleine aanhang hebben, is frontman Jelle Denturck nog snel Pattex gaan kopen. “Mijn bril is kapotgegaan, en morgen moet ik optreden voor anderhalf miljoen Nederlandse tv-kijkers. Dat heet: DIY.” Zo begon de zanger-toetsenist destijds ook zijn carrière als cabaretier. “Ik had meegedaan aan een wedstrijd om te zien of ik dat zou kunnen en voor ik het wist stond ik in de finale van Cameretten. PPP is een beetje hetzelfde verhaal. We zijn begonnen als covergroepje en nu is ook dat aan het escaleren.” Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen optreden als cabaretier en als frontman van een rockband? Jelle Denturck: Als cabaretier sta je moederziel alleen op het podium en ben je volledig afhankelijk van de reacties van je publiek. Is dat niet mee, dan ga je met een rotgevoel naar huis. Bij muziek is dat niet per se het geval. Je voelt je veiliger, want de afstand met je publiek is groter. Een ander verschil is dat mijn cabaretvoorstellingen vrij absurdistisch waren. Muziek is persoonlijker, en, opvallend, het zijn vooral onze hypervrolijke nummers die tekstueel redelijk donker zijn. Ik hou ook van de afwisseling. Nu mijn cabaretcarrière op pauze staat, blijft het leuk om te beseffen dat ik nog ergens op kan terugvallen. Je bent filosoof. Welke stroming sluit het best aan bij PPP? Denturck: (Lacht) Goeie vraag. Epicurus ligt mij wel. In de middeleeuwen klonk het bij veel filosofen, onder invloed van

het christendom, dat een mens niet gelukkig kan zijn met het leven zelf. Pas als je dood bent, kan je gelukkig zijn. Epicurus zei het omgekeerde. Maar geluk bereik je volgens hem niet door het feestvarken uit te hangen. Nee, ook door iets zinnigs te doen met je leven, iets moois te maken en tegelijk nederig te blijven. Wij wilden met PPP nooit bekend worden, we willen vooral muziek maken waar we zelf fan van zijn. Waarover gaat het slotnummer van de plaat, ‘One of these days’? Denturck: Over twijfel. Alles is aan het veranderen in ons leven. PPP is heel spontaan ontstaan. In het begin was alles tof: we waren studenten, hadden bijna niets te doen en deden alles samen. Maar bij deze tweede plaat voelden we druk. We haalden er een manager bij en moesten zien rond te komen. En dus kan je eindelijk je studie in de praktijk omzetten? Denturck: Het belangrijkste wat ik heb geleerd, is inderdaad twijfelen, aan alles. Het lukt me niet meer om een extreem standpunt in te nemen. Ik ben het gewoon om alles van 36 verschillende kanten te bekijken. Dat relativerende – het is maar popmuziek – hoor je ook in onze songs. Omdat de twijfel toesloeg, klonken de eerste opnames wat geforceerd, terwijl ik net hou van de onbezonnenheid van pakweg Yo La Tengo en van alles wat ogenschijnlijk simpel is, zoals Vampire Weekend. Dat blijft voor mij het summum. protection patrol pinkerton + Team William

10/2, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Kings of Comedy Club

Kamini: Il faut que je vous explique. 20.30

Les Riches-Claires

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Les Nuits blanches. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

KVS_Bol

L’Os à Moelle

Macbeth. Mise en scène B. Bailey, en EN, surtritré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Flûte Enchantée

Night Cap bar. Mise en scène

Le Paradoxe de Schrödinger.

Mise en scène V. Scheffer. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Magic Land Théâtre

1815, la dernière bataille. Mise

R. Dubois. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

en scène P. Chaboud. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.com

La Samaritaine

Rideau de Bruxelles

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

G. Lonobile. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

Ripaille. Mise en scène E. Mathieu.

Loin de Linden. Mise en scène

Le Jardin de ma Sœur

Théâtre de la Clarencière

21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

scène M.-L. Coenjaerts. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Théâtre de la Toison d’Or

Horace Hole. De et par D. Gesquière.

Jeud’impro Joue. 19.00 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Sur un air de cinéma. Mise en

J’me sens pas belle. Mise en scène

M. Youssef. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre Le Public

L’échange. Mise en scène P. Thomas. 20.30

Tuyauterie. Mise en scène P. Blasband.

20.30 La vie est un destin animé. Mise en scène É. de Staercke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre royal de Toone

Les trois mousquetaires. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Un conte d’hiver. Mise en scène

G. Lini, d’après W. Shakespeare. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 www.theatreduparc.be

Voordrachten & literatuur Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

De haat-liefde verhouding met justitie. Met J. Nolf. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

Conférences & littérature ISELP

Cycle de conférences: Émilie Danchin. La photographie, une

expérience projective. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Lectures & Literature Pianofabriek

The truth about TTIP. F. De Ville, M. Cermak. 19.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.masereelfonds.be www.pianofabriek.be Rondleidingen Bozar

Henry van de Velde Awards & Labels. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.designvlaanderen.be www.bozar.be Varia RITCS Café

Bierproeverij + voorstelling EhBier. Met J. Goetelen. 20.00

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Pop, Rock & Reggae Piola Libri

Il Cile in concert. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

L’opera seria NL | Ad fontes, terug naar de bronnen. Dat is een van de motto’s van de onvermoeibare dirigent en klassiekemuziekpromotor René Jacobs. Die diepte in 2003 de hilarische achttiende-eeuwse opera L’opera seria van Florian Leopold Gassmann op uit de archieven en bracht het op de planken in Berlijn en Parijs. Gassmann, een tijdgenoot van de jonge Mozart, zet in deze vergeten opera uit 1769 een komisch beeld neer van het – op dat moment tanende – genre van de opera seria. De zogenaamde ‘serieuze’ opera, doorgaans met verhalen met een nobele inslag, helden, goden en godinnen, grote gevoelens en dat soort verheven zaken, bleek een dankbare schietschijf voor Gassmann en zijn erg geestige librettist Ranieri de’ Calzabigi. Het resultaat is een lichtvoetige opera buffa, een komische opera dus, maar binnen de stijl en de conventies van de opera seria. Het verhaal gaat als volgt: een operagezelschap heeft amper 24 uur de tijd om de nieuwe productie Oranzebe in te studeren. Op een loopje dus, en het volstaat allicht om uw fantasie te prikkelen door enkel en alleen een paar van de namen van de cast hier te vermelden. De impresario heet Fallito (‘faillissement’) en

agendamagazine.be

9 > 17/2, Koninklijk Circus/Cirque Royal, cirque-royal.org

muist er – hoe kan het ook anders – op het einde van het stuk vanonder met de kassa, maar dit terzijde. Hij moet in niets onderdoen voor de librettist, Delirio (‘waanzin’). De componist luistert naar de naam Sospiro (‘zucht’). Enzovoort, enzoverder. René Jacobs brengt een heerlijke cast mee naar het Koninklijk Circus en ook opnieuw het immer ambitieuze barokorkest B’Rock. De regie is in handen van de Anglo-Ierse theatermaker Patrick Kinmonth. Een speciale vermelding verdient ook nog fluitiste Stefanie Troffaes, die net een voortreffelijke nieuwe cd met sonates voor fluit en klavecimbel van Bach heeft uitgebracht. (RD)

festivals+ongoing geheimen. (4 > 6 jaar). 6 > 14/2, 10 > 17.00 av. E. Bossaertln. 27 Koekelberg 02-414.02.09 / www.aquariologie.be

festivals botanique, flagey & les halles

Propulse Festival. Le rendez-vous des arts de la scène. > 5/2 02-218.37.32 / www.propulsefestival.be

Art)&(marges museum

Atomische posters! (2 > 4 jaar).

salons

9 > 12/2, 14 > 17.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.krokuskriebels.be www. artetmarges.be

Brussels Expo

Chocoladesalon/salon du chocolat. 5 > 7/2, vr/ve & za/sa 10 > 19.00, zo/di 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken / 02-778.64.00 brussels.salon-du-chocolat.com

Autoworld

Welkom in de wereld van de auto’s. (6 > 12 jaar). 6 > 14/2,

10 > 17.00

Er was eens een wagen...

ongoing

(4 > 6 jaar). 10/2, 14.30 > 16.00

Spoken in het museum.

Cancer et psychologie asbl

Espace-Oxymore: groupe de parole pour personnes en deuil. > 19/4, me 19.30 > 21.00

(4 > 6 jaar). 10/2, 19.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.krokuskriebels.be www. autoworld.be

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / www.canceretpsy.be

BELvue museum

Maak je eigen postzegel.

Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

(4 > 6 jaar). 6 > 14/2, w-e 10 > 16.00, ma > vr 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 www.krokuskriebels.be / www.belvue.be

Meeting point: Grote Markt 8 Grand-Place. Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com kids ongoing

BIP - Brussels Info Place

Vier je carnaval mee?

Jeugdcentrum Aximax

De wetenschapsclub Junior.

(2 > 4 jaar). 6 > 12/2, w-e 10.15 > 17.30, ma > vr 14 > 17.00 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / experience.brussels/nl www.biponline.be

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30

Atelier fabriek Mini.

(4 > 6 jaar). > 4/6, za 10.30 > 11.30

Kleuterturnen. > 4/6, za 10.30 > 11.30 (3 > 4 jaar) & 11.30 > 12.30 (5 > 6 jaar)

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). > 4/6,

za 10 > 11.30 Skaten. (6 > 8 jaar). > 4/6, za 15 > 16.00 Rolschaatsen. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 13 > 14.30. Culturebeats. (6 > 12 jaar). > 4/6, za 10 > 12.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). > 15/6, me 10.30 > 11.15

Ateliers Musicaux. (3 > 5 ans). > 15/6, me 14.30 > 16.00 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.3 www.jeunessesmusicales-bxl.be Les Cœurs de Bois

Le Petit Poisson Doré. (6+). > 6/3, me, sa, di 15 > 16.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 www.lescoeursdebois.be Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. > 1/9,

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Chocoladesalon/Salon du chocolat 5 > 7/2, Brussels Expo

Ontdek al knutselend de tentoonstelling: Food & War. (2 > 4 jaar). 6 > 14/2, w-e 13.00 > 17.30, wo > vr 10 > 17.00

Familiekookworkshop: Test eens een oorlogsrecept! me 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be Maison de l’Amérique latine

Dessin et peinture. (6 > 12 ans).

> 26/3, me 14 > 16.00 Peinture. (6 > 12 ans). > 26/3, me 14 > 16.00 Théâtre. (6 > 11 ans). > 26/3, me 14 > 16.00

Création chorégraphique.

(5 > 8 ans). > 26/3, me 16.30 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be

MET-X

Karkaba. Gnawagroep (14+). > 30/12, wo 18.30 > 20.00.

Shanti! Shanti! Zanggroep (6 > 13 jaar). > 18/6, za 10.30 > 12.00 ZWAP. Jongerenorkest (12+). Dir. L. Blondiau & T. Florizoone > 18/6, za 10.30 > 12.00 rue de Lenglentierstr. 20

Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Pantalone

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar) > 28/5, za 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 www.kunstjeugdbeweging.be www.tkunstenhuis.be

Roodebeekcentrum

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+). > 29/6, wo 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be stages krokusvakantie Aquarium van Brussel

Het leven in het water en zijn

(2 > 4 jaar). 10 > 12/2, 10.00 > 11.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Charliermuseum

Open je ogen, hier zijn schatten verstopt! (4 > 6 jaar).

8 > 12/2, ma > do 12 > 16.45, vr 10 > 12.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.krokuskriebels.be www. charliermuseum.be

Coudenberg, voormalig Paleis van Brussel

Erasmusmuseum

In het spoor van Erasmus.

(8 > 10 jaar). 6 > 14/2, di > zo, 10 > 18.00

agendamagazine.be

Lune et l’autre. Stage de danse et de musique (5 > 10 ans). 8 > 12/2 9.30 > 16.00 av. van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24. www.les400coups.be / www.lebrass.be

Stage Le Petit Cabaret. 8 > 12/2, Brass

CC Wolubilis

Yoga et éveil musical.

(3 > 4 ans). 8 > 12/2, 9 > 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Institut de l’Annonciation

Drôlement scientifiques:

carnaval. Stage (4 > 6 ans). 8 > 12/2, 8 > 17.00 rue Josse Impensstr. 125 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be La maison verte et bleue

Le sommeil de l’hiver, ça déménage ! (10 > 12 ans). 8 > 10/2, 9.30 > 16.30 Ketelstr. 1 rue du Chaudron. Anderlecht / 0484-11.93.56 www.maisonverteetbleue.be

Ik ga op reis en ik neem mee….

(4 > 6 jaar). 6 > 14/2, di > zo, 10 > 18.00 Kapittelstraat 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.krokuskriebels.be

Europees Parlement

Ontdek het Europees parlement met LUNA. (4 > 6 jaar). 6 > 14/2, w-e 10 > 18.00, ma 13 > 18.00, di > vr 9 > 18.00

Intergalactic game in het

Europees Parlement. (8 > 10 jaar). 6 > 14/2, w-e 10 > 18.00, ma 13 > 18.00, di > vr 9 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek Europees Parlement/Parlement Européen 02-284.21.11 www.krokuskriebels.be / www.gcdendam.be Flagey

Animatielab: Fantasiewezens.

Filmstage (6 > 12 jaar). 6 > 14/2, 13.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC Elzenhof

De dolle blokkendoos.

(4 > 6 jaar). 8 > 10/2, 8.30 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Ten Noey

Speelweek kleuters.

(4 > 6 jaar). 8 > 12/2, 8 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 www.tennoey.be GC Wabo

Meneer petfles en mevrouw plastiek. (4 > 6 jaar). 8 > 11/2,

8 > 17.30

Op eigen houtje - kunst met planken. (4 > 6 jaar). 8 > 11/2,

9 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be

agendamagazine.be

Hallepoort

Dottie en haar babyeendjes.

(2,5 > 6 jaar). 6 > 14/2, 10 > 17.00 chée de Waterloosestwg. Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.krokuskriebels.be www. itineraires.be LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift

Waar is Victor? Zaklampentocht. (4 > 6 jaar). 9 > 12/2, 17.30 > 18.30

Letterfretters deluxe. (6+). 6 > 13/2, 9 > 17.00 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be MIM Muziekinstrumentenmuseum

Op topstukkenjacht. (4 > 6 jaar). 6 > 14/2, w-e 10 > 17.00, di > vr 9.30 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.krokuskriebels.be www.mim.be

Muntpunt

GLUON S.T.E.A.M. lab. Technische stage rondom ecologische oplossingen voor grootstedelijke problemen (15 > 18 jaar). 6 > 13/2, 9 > 17.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be gluon.be/nl/gluonwinterlab Museum van de Stad Brussel

Het Spannende Spoor: Een avontuur van Arthur en Aline.

(4 > 6 jaar). 6 > 14/2, di > zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 022794376 / www.krokuskriebels.be Museum voor het Kostuum en de Kant

Tussen de hoepelrokken van onze overgrootmoeders.

(4 > 6 jaar). 6 > 13/2, di > zo 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.krokuskriebels.be www. museeducostumeetdeladentelle.be Planète des Arts

Meertalige carnavalsstage.

(4 > 6 jaar). 8 > 12/2, 9 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 / www.planetedesarts.com Roodebeekcentrum vzw

De Mediaplaneet.

(8+). 8 > 12/2, 9 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be stages vacances carnaval Ateliers du Temps Libre

Cirque, jonglerie et création de costume de scène. (6 > 12 ans). 8 > 12/2, 9 > 16.00 rue Lola Bobescostr. 11 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Art & Craft Academy

La piste aux étoiles.

Stage créatif (5+). 8 > 12/2 , 9 > 17.00 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be Bibliotheca Wittockiana

Jean de la Fontaine et le livre accordéon. (6 > 9 ans). 9 > 12/2, 9 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

BRASS/CC de Forest

Le Petit Cabaret. (6 > 12 ans). Stage de théâtre de marionnettes. 8 > 12/2, 8.30 > 18.00

La Vénerie/écuries

Découvrir Carnaval. (5+). 8 > 12/2, 9.30 > 17.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be l’Harmonium

Stage de février avec l’Atelier Koubou. (4 > 11 ans). 9 > 12/2, 13.30 > 16.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Il faut une fleur. Atelier d’illustration (4+). 8/2, 14.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 www.lewolf.be

Maison de l’Amérique latine

Uruguay. (5 > 11 ans). 8 > 12/2, 9 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Atelier culinaire pour familles: Baby’s @ the kitchen. 9/2, 9.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.moulindevere.be

Planète des Arts

Stage créatif de Carnaval en multilingue. (4 > 6 ans). 8 > 12/2, 9 > 16.00 rue Lesbroussartstr. 31 Elsene/Ixelles 0475-23.04.17 www.planetedesarts.com

randAGENDA Muziek

jeugd

alsemberg

asse

20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

14.00 Kasteel Vijverbeek, Nieuwstr. 122 02-456.01.60 www.ccasse.be

11/2 nordmann & little dots.

dilbeek

6/2 jan de wilde. Dag meneer De Wilde. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Grimbergen

5/2 HISTRYLOGIE: lennon 75. Axl Peleman, Wouter Mattelin, Neeka & Eric Melaerts. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Grimbergen

5/2 say whuut II. 20.30

Fenikshof, Abdijstr. 20 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Kraainem

11/2 Eriksson delcroix. 20.30

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Meise

6/2 Voice male popt up! 20.00

8/2 een picasso uit steen. Crejong.

dilbeek

7/2 slumberland. Zonzo Compagnie (7+). 15.00

7/2 > 4/4 de imaginaire stad. Pantalone (installatie/expo, 3+). Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 www.westrand.be Grimbergen

7/2 heft uw voeten op! Door BRONKS, T. De Voogdt, J. Hessels en R. Beeckmans (5+). 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-eik

8/2 visjes in mijn neus.

Theater Roodvonk (3 > 4 jaar). 13.30 8 > 12/2 spocje. (3 > 14 jaar). 8 > 18.00 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be

Overijse

9/2 kus. Circus Krak (4 > 8 jaar).14.00 11/2 solocircus. Circus Hoetchatcha

(5 > 12 jaar). 14.00 Circustent bij Stationspl. 02-687.59.59 / www.denblank.be Film

tentoonstelling asse

> 21/2 lies willaert.

Ma 8.30 > 12.00, di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / ww.ccasse.be

alsemberg

Grimbergen

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Ma 14 > 17.30, di > do 14 > 19.45, wo & vr 9 > 12.30 & 14 > 17.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

10/2 gus. Familiefilm. 15.00 7/2 life. 20.00

Jezus-eik

10/2 jurassic World. 13.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 www.debosuil.be Grimbergen

9/2 ixcanul. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Wezembeek-oppem

10/2 gus. Familiefilm. 14.30 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

10/2 a tiger cannot change its stripes. Daniel Buren.

Wezembeek-oppem

> 29/2 robert elslander.

Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be varia Asse

5/2 patrick pickart. Hypno-zensation. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be podium alsemberg

5, 6/2 We zijn gezien in kamer 13. Echt Antwaarps Theater. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

Heft uw voeten op! 7/2, CC Strombeek

dilbeek

11, 12/2 onze koen. Theater Malpertuis/Peter De Graef. 20.30

9/2 Van peel overleeft 2015. Michaël Van Peel. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Grimbergen

6/2 desperado. Toneelhuis. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Kraainem

11/2 ruis. Thomas Smith. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Wemmel

5, 6/2 bossemans en coppenolle. Brussels Volksjetoêter. 20.00

7/2 bossemans en coppenolle. Brussels Volksjetoêter. 15.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 www.dezandloper.be Vilvoorde

10/2 kreutzersonate, als het verlangen maar stopt. Angela Schijf & Tom Van Landuyt. 20.30

11/2 Thomas smith. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02- 255.46.90 www.hetbolwerk.be

agendamagazine.be

expo 5 10/12

Petko Ognyanov. 11 > 27/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be Albert I

Xavier Huchez. > 10/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 www.artsite.be/albert1 Albert Baronian

Aline Bouvy: Urine Mate. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com Albert Baronian II Group Show. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtsstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 www.albertbaronian.com ALICE Gallery

Boris Tellegen aka Delta. > 21/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Two Projects: Tamuna Sirbiladze & Graham Collins. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Antonio Nardone

Vincent Solheid. > 6/2, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardonne.be ArchiRAAR Galerie

Le geste de l’admoniteur. > 5/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com Archives & musée de la littérature Moi, Suzy Falk. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.76 / aml-cfwb.be ARGOS Center for Art and Media Jef Cornelis. > 27/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

agendamagazine.be

11/2 Art Base

Karagkiozis Blackeye Figures. > 7/3, Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artiscope

Assolo Italiano: new works. > 1/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Atelier 34zero Le Grand Retour. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be Begramoff Gallery

Charlotte Dugauquier & Yorgos Papageorgiou. > 4/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belfius Tower Belfius Open Art. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 18.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art BELvue museum Going postal. 6/2 > 10/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Beursschouwburg

Hans Demeulenaere & Emi Kodama. > 30/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Bibliotheca Wittockiana

Internationale Prijs voor Grafische Kunsten René Carcan/ PRIX INTERNATIONAL DE GRAVURE RENÉ CARCAN. > 21/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org Bibliothèque des Riches Claires Groupe des 10. > 6/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be BOZAR

Art Truc Troc & Design. 5 > 7/2, vr/ve/Fr 18 > 2.00, za/sa/Sa 14 > 21.00, zo/di/Su 10 > 18.00 Henry van de Velde Awards & Labels. > 20/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

Food & War: Culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog/Histoire culinaire de la Grande Guerre. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Baby’s @ the kitchen. 9/2, 9.30 > 11.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Eendrachtsstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com Cinema Galeries

Nikon 3D World Magic + Fun Brussel. > 3/4, 11 > 19.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Cinéma Nova

Brussels Ouderenplatform Francis De Clopper. FedOS Collectie 50+. ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.seniorencentrum-brussel.be

Les Frères Guedin & Craoman: La Mifa. > 21/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 20 > 23.00, za/sa/Sa 18 > 23.00, zo/di/Su 17 > 23.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Café Le Phare du Kanaal

CLEARING

Regards croisés entre le phare et la tour. > 27/2, open air exhibition Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be CC de Schaerbeek

Collectif Narsanat. > 26/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 14 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art

Europalia Turkey: Gülsün Karamustafa + Koen Theys: Mystic Transport. > 28/2, Kasper Bosmans. > 28/2, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Calvin Marcus & Chadwick Rantanen. > 20/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com c-o-m-p-o-s-i-t-e

Kato Six: background hum. > 5/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

Scandinavian Institute of Computational Vandalism. > 20/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org

Aleksandra Chaushova. > 28/2, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be

Contretype Impressions japonaises. > 27/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

CFC-Editions

D+T Project

CENTRALE.lab

Chantal Maes: Tropismes. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Chabah Yelmani Gallery

Opening Night Part Ii (Chapter I). > 14/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Chantier(s) Art House

Magdalena Lamri: Par-delà. > 5/2, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 av. A. Rodinln. 33 Elsene/Ixelles 02-347.78.72 / www.chantiers-arthouse.com Charles Riva Collection Steven Shearer. > 29/2,

Elena Bajo. > 12/3, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.30 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Erst Kommt das Fressen. > 27/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com De Dekenij, Kunsthuis van Ukkel/Le Doyenné, Maison des Arts d’Uccle Art & Math: écriture(s). > 28/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 15 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Dekenijstr. 102 rue du Doyenné Ukkel/Uccle 02-374.04.43 Dvir Gallery

Adel Abdessemed + Miroslaw Balka + Latifa Echakhch: Je Tu Il

Elle - Chantal Akerman. > 5/3, di/ma/Tu > do/je/Th 11 > 18.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 13.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com Espace Magh

Après les murs. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon Laetitia Plinguet. > 27/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com Feizi Gallery

The collection. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Flagey

Anima: Turning Travellers. > 14/2, 10 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Fondation A Stichting

Walker Evans: Anonymous. > 3/4, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie

I never meant to hurt you. > 5/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Paul de Pignol: Incarnations. > 13/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00

av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com

Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

Galerie Arielle d’Hauterives

GALERIE JEANROCH DARD

Galerie Stephanie Jaax

Fanny Viollet: Il court, il court, le fil. > 27/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be Galerie Champaka

Klare Lijn/Ligne Claire: ParisBruxelles, Aller-Retour. > 13/2, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon

Chiharu Shiota: Sleeping is like death. > 20/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com galerie de l’Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française Kiss & Brol. > 26/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Galerie d’Ys

Guillemette Coutellier & Mario Gigli: L’Autre. > 28/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert

Michael Venezia: Spray. > 6/2, Stef Driesen. > 6/2, Valerie Krause: forming space + spacing form. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00

EXPO

Loup sarion: Humidity. > 5/3, Dave Hardy: DEFINITIONS OF PLAIN. > 5/3, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02- 513.91.15 www.jeanrochdard.com Galerie Lazarew Passages. > 21/2, vr/ve/Fr 11 > 18.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 / www.galerie-lazarew.fr

Territoires par contact. > 13/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Super Dakota

Chris Dorland: Happiness Machines. 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Galerie Micheline Szwajcer Koenraad Dedobbeleer. > 5/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie Valérie Bach

Galerie Michel Rein Fadia Haddad. > 20/2, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Verhaeren

Galerie OMD Pradhan

Folds and Scratches. > 5/3, do/je/Th, 15 > 19.00, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0487-57.18.14 / www.omspradhan.com Galerie Pannonica Frontières. > 21/2, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Kartuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com Galerie Rodolphe Janssen Balls & Glory. >13/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00

Anita Molinero: Plus Flamme que Moi. > 5/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.galerievaleriebach.com Collectif Vision.4: Doel. > 28/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC De Markten Foam Talent. > 25/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC De Platoo

SYSTEM_D SHOT IN THE DARK. 11 > 24/2, 9 > 17.00 Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be GC Wabo

Delphine De Potter. > 26/2,

02.10.2015 > 31.08.2016 HISTOIRE CULINAIRE DE LA GRANDE GUERRE

EEN CULINAIRE GESCHIEDENIS VAN DE GROOTE OORLOG

MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING RUE DU MOULIN À VENT / WINDMOLENSTRAAT 21 - 1140 EVERE WWW.MOULINDEVERE.BE / WWW.MOLENEVERE.BE / #food&war

agendamagazine.be

ma/lu/Mo > do/je/Th 9.30 > 12.00 & 13.30 > 17.00, vr/ve/Fr 9.30 > 12.00 & 13.30 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Generalitat de Catalunya Dalí, breaking news. > 29/2, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 16.30, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 www.gencat.cat/eu Gladstone Gallery Roe Ethridge. > 5/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Vrouwen in de vuurlinie/Femmes aux pinceaux. > 12/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 Harlan Levey Projects

Willehad Eilers: Alter Senator. > 20/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home

BE somewhere. > 1/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 www.homefrithome.be Hopstreet Gallery Zodiaco. > 5/3, Jacques André. > 5/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute Sam Havadtoy. > 4/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Ifa Gallery

Unique Editions. > 7/2, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com ING Art Center

Pop Art in Belgium! > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island Herman Byrd: Wave IX. > 27/2, na afspr./sur rdv./by appointment rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery

12 New Yorkers b.40’s-50’s. > 11/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence

agendamagazine.be

Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot David Lamelas. 6/2 > 26/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Parole: Transhumance. > 4/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos art wine design

David Hollier: Imago Verbosa. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Sarcofagen: Onder de sterren van Noet/Sarcophages : Sous les étoiles de Nout. > 20/4, Djehoetihotep: 100 jaar opgravingen in Egypte/Djehoutihotep: 100 ans de fouilles en Égypte. > 15/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.kmkg-mrah.be Kaaistudio’s

Kris Verdonck: In Void. 11/2, do/je/Th 19 > 0.00, 12 > 14/2, 11 > 0.00 KAOS: Het Vijfde Seizoen. > 5/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 18 > 20.30 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue NotreDame du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Keitelman Gallery

Lisette Model & Evsa Model. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Marie-Fleur Lefebvre: Since Fish And Painting Are Maid. > 20/2, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 048-471.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek van België/Bibliothèque Royale

Van pen tot pers. De Emblemata Evangelica van Hans Bol/ De la plume à la presse. Les Emblemata Evangelica de Hans Bol. > 23/1, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 14/2, Hubert. 11/2 > 27/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.15,

za/sa/Sa 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/Galeries Royales Saint-Hubert

Nikon 3D World Magic & Fun. > 3/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 19.00, vr/ve/Fr 11 > 21.00 Koningsgalerij 5 galerie du Roi Brussel/Bruxelles Kusseneers Gallery

Ermias Kifleyesus: About People. > 20/2, Bob and Roberta Smith: Arte per Tutti. > 20/2, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 www.kusseneers.com La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Faites quelque chose de beau ! 150 ans d’Académie de Dessin à Molenbeek. > 7/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre

Poésie concrète: 60 ans après. > 25/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 www.lamaisondulivre.be La Patinoire Royale Let’s move! > 26/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.lapatinoireroyale.com Laurentin Gallery Rétrospective Raoul Ubac. > 9/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 www.galerie-laurentin.com La Vallée Creative Spot Close-Up. 6/2, 15.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee

Levy.Delval

Arcadia Missa presents Harry Sanderson. > 9/4, Mathis Collins: Wet French. > 9/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 www.levydelval.com l’Harmonium FloK’Art. > 28/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 19.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, L’image qui vient. > 19/3, Magnolia/La Chambre claire. > 13/2, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects

Le Salon III: sweet dreams. > 27/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Macadam Gallery

Agnès Baillon + Bruno Fontana. > 1/3, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Langbehn Manon Bara. Paintings. > 13/3, na afspr./sur rdv./by appointment rue Renkinstr. 90-92 Schaarbeek/Schaerbeek 0476-31.68.53 www.maisonlangbehn.be Maison Maurice Béjart Huis - MBH Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière ta.bu. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 www.maisonparticuliere.be

La Verrière Hermès Isabelle Cornaro. > 2/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org

Mazel Galerie Blackout. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 www.jacquesbrel.be

Meessen De Clercq A.N.T.H.R.O.P.O.C.E.N.E. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 www.meessendeclercq.com

MH Gallery Cutting. > 27/2, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ Renaissance d’une œuvre d’exception, le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4/2017, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Crinolines & cie: de bourgeoisie in vol ornaat (1850-1890)/La bourgeoisie s’expose (1850- 1890). > 10/4, Mireille Liénard: Spiralis mirabilis. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/me/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Sarkis: Il Grido. > 26/3, di/ma/Tu > vr/ ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Parlement bruxellois francophone

Outrages du temps... > 5/2, 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be Pascal Polar

Aesthetic state of siege. > 6/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Chà Com Letras. > 9/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles

02-610.97.36 www.pepinlalune.be Pianofabriek

Verschillende locaties in Molenbeek Divers lieux à Molenbeek

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.comicscenter.net

Spreekt u Sint-Gillis?/Parlezvous Saint-Gillois ? > 26/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 www.pianofabriek.be

TAG bxl - The Accessible Gallery David Dusart: Serendipity. > 28/2, vr/ve/Fr 11 > 19.00, w-e 11 > 17.00 Vossenstr. 1A rue des Renards Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be

Pierre Hallet Jos Seeuws. > 16/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14.30 > 18.30, zo/di/Su 11.30 > 14.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com

Théâtre Marni

Regards croisés. Tussen/Entre Le Phare et La Tour, parcours. > 27/2 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

VUB-Campus Etterbeek Pop Art in Belgium. > 14/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Pleinln. 2 av. de l’Esplanade Elsene/Ixelles www.vub.ac.be

RiverJazz Festival: Jazzpresso Ristretto VIII. > 15/2, ma/lu/Mo > zo/di/Su 19 > 22.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 www.theatremarni.com

Puls Contemporary Ceramics Jin Eui Kim. > 20/2, Palma Babos. > 20/2, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Ceci n’est pas du street art. 11/2 > 13/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. de Lalaingstr. 29 Etterbeek 0491-10.51.22 / www.e-gallery.be

Waldburger Wouters Jakub Nepra. > 2/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 www.waldburgerwouters.com

Qu Art

Torx

Wiels

The Brussels Gallery

Waiting For Spring. > 1/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.30 av. E. Durayln. 12 Elsene/Ixelles 02-359.91.00 / www.quart-brussels.com

Felicitas Rohden. > 14/2, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek 0483-37.31.54 / www.collectifp4.ch

Raad VGC

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, iedere eerste zaterdag van de maand/chaque premier samedi du mois/every first Saturday of the month, 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

De lichte kamer. > 19/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles www.raadvgc.be Recyclart Filos. > 12/2, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.30

Extra Fort: Zaza Bertrand & Andreas Trogisch. 11/2, 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Schiller Art Gallery

Wooden panels in African Art. > 6/3, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery

Edith Dekyndt. > 24/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

Bertrand Lavier. > 27/2, Wyatt Kahn. > 27/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Mijn wegcode/la code de ma route. P. Decelle. > 27/2, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Verschillende locaties in de Marollen/divers lieux dans les Marolles

14-18: De Marollen herinneren zich/Les marolles se souviennent. Open air installations. > 15/2 Brussel/Bruxelles

SinArts Gallery Chen Xi. > 20/2, na afspr./sur rdv./by appointment. rue Bouréstr. 6 Elsene/Ixelles 0471-68.07.66 / www.sinartsgallery.com Sorry We’re Closed

Thierry Struvay: Me. > 26/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com Stems Gallery Panos Tsagaris. > 27/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtsstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com Stripmuseum/Musée de la B.D.

Jean-Pol: Plezier in beweging/Le plaisir en mouvement. > 29/5, Fred jannin, gewoon te veel/ Jannin et nous... Trop de tout ! > 28/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

agendamagazine.be

241

•

cinema 3

9/2

Antboy. GC Nekkersdal

actor’s Studio

caravan' sérail

cinéma nova

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles 02-647.63.80 / www.caravanserail.be

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Belle et Sébastien: L'aventure continue OV+ OVnl 12.10 (6, 7/2) Demain OVnl 12.35 (6, 7/2),14.50, 17.05, 19.20 El club OV+ 16.00 Gang Bang, une histoire d'amour moderne OVnl 21.50 Ixcanul OV+ 20.00 La vie très privée de Monsieur Sim OVnl 14.10 (3 > 5/2) Le Petit Prince OV 14.05 (6 > 9/2) Les Cowboys OVnl 21.40 Le tout Nouveau Testament OVnl 17.30 Much Loved OV+ 13.05 (6, 7/2) Nous trois ou rien OV 19.40 Our Little Sister OV+ 15.05 Son of Saul OV+ 21.35 Suffragette OV+ 17.55

Une journée particulière OV 19.00 (5/2)

By Our Selves (A. Kötting) OVfr 17.00 (7/2), 22.00 (4/2) Covered with the Blood of Jesus (T. Contronei) OVen 21.00 (7/2) Ettrick (J. Perconte) FR 21.00 (6/2) Fascinations (selectie kortfilms/ sélection de courts métrages) OV 19.00 (7/2) Flotel Europa (V. Tomic) OVen 20.00 (5/2) Gallivant (A. Kötting) OVfr 15.00 (7/2) Kötting in shorts #1 (compilatie/compilation) OV 19.00 (6/2) L’Odyssée (I. Wuilmart) OV 22.00 (5/2) No Place for Fools (O. Mavromatti) OVen 20.00 (4/2)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

El botón de nácar OV+ 13.00 (4/2) Être et devenir OVen/nl 14.00 (4, 5/2) Francofonia OV+15.30 (4, 6, 8/2), 19.30 (3, 5, 7, 9/2) Les merveilleux contes de la neige stille film sans paroles 13.30 13.30 (6 > 9/2) My Ras Tafari Roots OV+ 13.45 Rams OV+ 15.20 (3, 6, 7, 9/2) Spotlight OV+ 14.30 (4, 6 > 9/2), 16.50, 19.00 (3 > 8/2), 21.50 The Good Dinosaur FR 14.00 (6 > 8/2) The Hateful Eight OV+ 21.10 (3, 5, 7, 9/2) The Lobster OV+ 17.10 (3, 5, 7, 9/2), 21.20 (4, 6, 8/2) The Revenant OV+ 16.00 (3, 4, 6 > 9/2), 19.10, 21.30 Youth OV+ 17.10 (4, 6, 8/2)

beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Black Box Screenings: A Hand Held Monument OV 12.00 (5/2), 12.00 (6/2)

cc d'uccle bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

The Imitation Game OV 10.15 (7/2)

cc Jacques franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

S'enfuir OV 15.00 (7/2) Son of Saul OV 20.00 (7/2) Souvenirs de Marnie OV 15.00 (7/2)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

Alvin and the Chipmunks: The Road Chip FR 12.00 (7/2), 14.00 (3, 7/2), 14.20 (9/2) Belle et Sébastien, l’aventure continue OV 12.00 (7/2) Carol OV 20.30 (9/2) Chocolat OV 17.50 (3/2), 18.10 (6/2), 20.30 (4/2) Demain OV+ 12.00 (9/2), 15.00 (4/2), 16.00 (7/2), 20.30 Goosebumps OV+ 14.00 (6, 8/2) Les Chevaliers blancs OV+ 18.15 (8/2) Les saisons OV+ 16.10 (6, 8/2) Les Tuche 2 - Le rêve américain OV 15.50 (3/2), 16.15 (9/2), 18.20 (5/2), 18.25 (7/2) Nous trois ou rien OV+ 18.20 (9/2) Spotlight OV 20.15 (3/2), 20.30 (7/2) The Revenant OV+ 17.30 (4/2), 20.30 (6, 8/2)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

90 Years of Belgian Film Press Union: Unie van de belgische Filmpers/Union de la presse cinématographique belge: Être et avoir (N. Philibert) OVnl 17.30 (6/2) Anima 2016 - Focus Japan/Japon: Akira (K. Otomo) OV 21.00 (5/2) Ghost in the Shell (M. Oshii) OV+ 19.00 (7/2) Perfect Blue [Pafekuto Buro] (S. Kon) OVfr 18.00 (8/2) Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: California Straight Ahead (H. Pollard) (stille film muet) OV 19.00 (5/2), 21.00 (6/2) Det Hemmelighedsfulde X (B. Christensen) (stille film muet) OV 21.00 (4 & 7/2) Bouli Lanners: J'ai toujours rêvé d'être un gangster (S. Benchetrit) OV 21.30 (6/2) On the Road Again, le cinéma de Bouli Lanners (B. Mariage) OV 17.00 (4/2) Ultranova OVnl 19.30 (5/2) Charlotte Rampling: Anna (B. Southcombe) OV+ 19.30 (4/2) Life

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

During Wartime (T. Solondz) OV+ 21.30 (7/2) Max mon amour (N. Oshima) OVfr 20.30 (8/2) Christopher Lee: The Last Unicorn (J. Bass, A. Rankin Jr.) OV+ 19.00 (4/2) Classics: Roma, città aperta (R. Rossellini) OV+ 20.30 (9/2) Harrison Ford: Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (S. Spielberg) OV+ 17.30 (7/2) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Jeux interdits (R. Clément) OVnl 15.00 (4/2) Dames Draaien/Elles Tournent: Jacqueline Audry, de onzichtbare vrouw van de Franse cinema/Jacqueline Audry ou la femme invisible du cinéma français: Le Secret du Chevalier d'Éon OV 17.30 (5/2) Minne, l'ingénue libertine OV 21.30 (4/2) Zoo Was Gigi OV 20.30 (3/2) Jef Cornelis: 2 - documenta 5 OV 19.45 (7/2) 3 - Sonsbeek 1971-

1986 OV 17.00 (7/2), 19.00 (3/2) 5 - Kunst in de jaren 1960/L'art dans les années 1960 OV 19.00 (6/2) 12 - Architectuurtrilogie/ Trilogie architecturale OV 17.30 (4/2) 14 - Vlaamse wegen/Routes flamandes OV 19.00 (8/2) 17 - Parijs-Brussel/Paris-Bruxelles OV 21.30 (5/2) 19 - Over haven- en textielarbeider/Sur les dockers et les ouvrières en textile OV 19.00 (9/2) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Tsatsiki - Mam en de Politieman (E. Lemhagen) OV 14.00 (3/2) U (S. Elissalde) OV 15.00 (7/2) Michael Lonsdale: Baiser volés + La Visite (F. Truffaut, P. Delbono) OV 18.00 (3/2) Des Hommes et des dieux (X. Beauvois) OV+ 19.30 (6/2) Moonraker (L. Gilbert) OV+ 18.00 (9/2)

daarkom//Vlaams-Marokkaans Culturenhuis Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles

02-227.64.10 / www.daarkom.be

Tango Negro OV 19.00 (6/, + meet dir., debate & party)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Brussels Jazz Festival: Manneken Swing + Jammin' the Blues (G. Mili, J. Bechara) OV 17.30 (3/2) The Terminal (S. Spielberg) OV+ 19.30 (4/2 Cyd Charisse: Warlords of Atlantis (K. Connor) OV 21.30 (3/2) Onuitgegeven/Inédits: Je veux être actrice (F. Sojcher) OV 17.30 (4/2) N - The Madness of Reason (P. Krüger) OVnl 21.45 (4/2) Richard Brooks: Blackboard Jungle (R. Brooks) OV+ 19.30 (3/2) Vader & zoon/Père & fils: Je veux être actrice (F. Sojcher) OV 17.30 (4/2)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Bang Gang (une histoire d’amour moderne) •••••

FR, 2015, dir.: Eva Husson, act.: Marilyn Lima, Daisy Broom, Finnegan Oldfield, 98 min.

Actor’s Studio, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Een imperfecte maar

verfrissende Franse kruising van Larry Clarks Kids en Sofia Coppola’s The virgin suicides. FR | Un croisement français, imparfait mais rafraîchissant, entre Kids de Larry Clark et The Virgin Suicides de Sofia Coppola. EN | An imperfect but refreshing French cross of Larry Clark’s Kids and Sofia Coppola’s The Virgin Suicides.

Bridge of Spies •••••

US, 2015, dir.: Steven Spielberg, act.: Tom Hanks, Mark Rylance, Amy Ryan, 135 min.

Carol •••••

Rams •••••

US, 2015, dir.: Todd Haynes, act.: Cate Blanchett, Rooney Mara, 118 min.

IS, 2015, dir.: Grímur Hákonarson, act.: Sigurður Sigurjónsson, Theodór Júlíusson, 93 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or, Vendôme

NL | Spielbergs Koude

NL | Een schitterend geac-

Oorlog-thriller is zo spannend als Munich en zo politiek, humaan en historisch-actueel als Lincoln. FR | Ce thriller de Spielberg sur la guerre froide est aussi captivant que Munich et aussi politique, humaniste et actuel que Lincoln. EN | Spielberg’s Cold War thriller is as gripping as Munich and as political, humanist, and historicalbut-relevant as Lincoln.

teerde, o zo delicate film over vrouwenliefde in het New York van de jaren 1950. Hartstocht op zijn hartverscheurend schoonst. FR | Un film magnifiquement joué et hyper délicat sur des femmes amoureuses dans le New York des années 50. La passion dans sa beauté la plus déchirante. EN | A beautifully performed, incredibly delicate film about love between two women in 1950s New York. Passion at its most heart-rendingly beautiful.

The Hateful Eight

Aventure, Vendôme

•••••

US, 2015, dir.: Quentin Tarantino, act.: Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Jennifer Jason Leigh, Tim Roth, 187 min.

Aventure, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Twee IJslandse scha-

penboerbroers testen uit wie nu de grootste keikop is. Eenvoudig maar deugddoend mooi, grappig en aandoenlijk. FR | Deux frères éleveurs de moutons en Islande testent leur obstination respective. Simple mais beau, drôle et émouvant. EN | Two Icelandic sheep farmers who are brothers test which one of them is more stubborn. Simple but satisfyingly beautiful, funny, and moving.

NL | Deze antiracistische

western van Tarantino doet meer aan Reservoir dogs dan aan Django unchained denken. Z en zelfs in Franse praatfilms wordt niet zoveel gepraat. FR | Ce western antiraciste de Tarantino fait plus penser à Reservoir Dogs qu’à Django Unchained et est plus bavard que les films français les plus loquaces. EN | This antiracist western by Tarantino is more reminiscent of Reservoir Dogs than Django Unchained, and there is less talking in dialogue-driven French films than there is here.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

Galeries

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

rue Théodore Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Le chant des hommes OV+ 10.30 (7/2), 13.00 (6, 8, 9/2), 14.00 (3, 4/2), 19.00, 21.00 (3, 5 > 9/2), 22.00 (4/2) Les Chevaliers blancs OV+ 13.00 (7 > 9/2), 14.00 (3/2), 16.30, 19.00, 21.20 L'hiver féérique OV 11.00 (6, 9/2), 15.00 (6 > 9/2) Mini et les voleurs de miel OV 11.00 (6, 8/2), 15.10 (7, 9/2) - NL 11.00 (7, 9/2), 15.10 (6, 8/2) Mountains May Depart OV+ 16.30

Ciné-club: Reflections in the Cave OV 20.00 (8/2)

Alvin and the Chipmunks: The Road Chip FR 11.00 (3, 6 > 9/2), 13.05 (3, 6 > 9/2), 15.10 (3, 6 > 9/2), 17.15 (3, 6 > 9/2) Arrête ton cinéma ! OV 14.00 Bang Gang, une histoire d'amour moderne OVnl 21.50 Belle et Sébastien: l’aventure continue OVnl 11.30 (3, 6 > 9/2) Bridge of Spies OV+ 19.00 Carol OV+ 11.25 (3, 6 > 9/2), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 Chocolat OVnl 11.15 (3, 6 > 9/2), 13.50, 16.25, 19.05, 21.45 Joy OV+ 13.40, 16.10, 19.00 (3 > 8/2) Les Chevaliers blancs OVnl 19.20, 21.45 Les nouvelles aventures d’Aladin OV 11.00 (3, 6 > 9/2) Les saisons OV 11.00 (3, 6 > 9/2), 13.00, 15.05, 17.10 Les Tuche 2 - Le rêve américain OV 13.05, 15.10, 17.15, 19.20, 21.35 L’Hermine OV 11.00 (3, 6 > 9/2) Mirage d'amour OV+ 19.00 (9/2, + meet cast) Nous trois ou rien OV 16.00 Spotlight OV+ 11.00 (3, 6 > 9/2), 13.35, 16.20, 19.05, 21.50 Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV+ 13.00 (4, 5/2), 16.00 (4, 5/2), 19.00, 21.45 - FR 11.00 (3, 6 > 9/2), 13.00 (3, 6 > 9/2), 16.00 (3, 6 > 9/2) Steve Jobs OV+ 11.25 (3, 6 > 9/2), 14.00, 16.35, 19.15, 21.50 The Big Short OV+ 13.30 (4, 5/2), 16.15, 19.00, 21.45 The Danish Girl OV+ 13.45, 16.15, 18.50, 21.40 The Good Dinosaur FR 11.30 (3, 6 > 9/2) The Hateful Eight OV+ 13.15, 16.35, 20.00, 21.20 The Peanuts Movie FR 11.30 (3, 6 > 9/2), 14.00 (3, 6 > 9/2) The Revenant OV+ 11.00 (3, 6 > 9/2), 13.40 (4, 5/2), 14.30 (3, 6 > 9/2), 17.00 (4, 25/2), 18.00 (3, 6 > 9/2), 21.30 (3, 6 > 9/2) Welcome Home OVnl 11.00(3, 6 > 9/2)

gc Nekkersdal

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Cinema Fonkel: Antboy OV 15.00 (3/2) Kleine helden en rare kwasten OV 14.00 (3/2)

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

Korean Cultural Center Brussels Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 brussels.korean-culture.org

Silmido OVen 19.30 (5/2)

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

9/2

Les Midis du Cinéma: Niki de Saint Phalle, un rêve d'architecte OVen 11.30 (4/2), 12.30 (4/2), 13.30 (4/2), 14.30 (4/2)

cinema 3

la tricoterie

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Carol

agendamagazine.be

Pointculture bruxelles Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Doc sur le pouce: Le dossier B OV 12.30 (5/2)

théâtre de la balsemine

av. Félix Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Balsa Toiles: Max et les Maximonstres OV 16.30 (2/3)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alvin and the Chipmunks: The Road Chip FR 11.15 (3, 6 > 9/2), 13.15 (3, 6 > 9/2), 15.20 (3, 6 > 9/2),17.30 (3, 6 > 9/2) Carol OV+ 11.30 (3, 6 > 9/2), 14.00, 16.30, 19.00 Chocolat OVnl 11.25 (3, 6 > 9/2), 14.00, 16.35, 19.25, 22.00 Creed OV+ 11.00 (3, 6 > 9/2), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Goosebumps OV+ 13.05 (3, 6 > 9/2), 17.25 (3, 7 > 9/2) Legend OV+ 22.00 (3 > 5, 7 > 9/2) Les Chevaliers blancs OVnl 14.00 (4, 5/2), 16.30 (4, 5/2), 19.40 (3 > 5, 7 > 9/2) Les saisons OV+ 11.15 (3, 6 > 9/2), 13.10 Les Tuche 2 - Le rêve américain OV 11.00 (3, 6 > 9/2), 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Mirage d'amour OV+ 19.00 (6/2) Point Break OV+ 11.30 (3, 6 > 9/2), 16.30 (3, 6 > 9/2), 19.30 (3, 6 > 9/2) Point Break 3D OV+ 14.00, 22.00 Spotlight OV+ 11.00 (3, 6 > 9/2), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Star Wars: Episode VII – The Force Awakens OV+ 11.00 (3, 6 > 9/2),13.45 (4, 5/2), 16.30 (4, 5/2), 19.15, 22.00 - FR 13.45 (3, 6 > 9/2), 16.30 (3, 6 > 9/2) The Big Lebowski OVfr 11.00 (6/2) The Danish Girl OV+ 14.00,16.30, 19.30, 22.00 The Good Dinosaur FR 10.55 (3, 6 > 9/2), 15.15 (3, 6 > 9/2) The Hateful Eight OV+ 13.30, 17.00, 20.30, 21.30 The Peanuts Movie FR 11.30 (3, 6 > 9/2) The Revenant OV+ 11.00 (3, 6 > 9/2), 13.00 (4, 5/2), 15.00 (6/2), 16.30 (4, 5/2), 17.30 (3, 7 > 9/2), 20.00, 21.45

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

45 Years OV+ 19.30 (9/2, avt-pr.) Bon voyage, Dimitri ! OV+ 13.30 (3/2), 15.25 (6 > 9/2) Carol OV+ 13.40, 16.30, 19.05, 21.35 Demain OV+ 13.20, 16.05, 18.45, 21.25 Elser OV+13.10 (4/2), 17.05 (5, 7, 8/2), 21.30 Les Chevaliers blancs OV+ 13.10 (3, 6 > 9/2), 14.10 (4, 5/2), 16.50, 19.15 (3 > 8/2), 21.20 (3, 5 > 9/2), 21.30 (4, 5/2) Les hommes d'argile OV+ 13.10 (5, 6/2), 13.30 (3/2), 17.15 (4/2) Les merveilleux contes de la neige OV 15.25 (3, 6 > 9/2) Mia madre OV+ 13.10 (6 > 9/2), 16.20 (3 > 5/2), 19.20 Mountains May Depart OV+ 18.40 Problemski Hotel OV+ 14.00 (5/2), 17.10 (6, 9/2), 21.40 Rams OV+ 15.15 (4 > 6/2), 15.25 (7 > 9/2), 15.40 (3/2) Tout en haut du monde OV 13.35 (7 > 9/2), 16.35 (6 > 9/2)

flashback

perles de jadis

Qu’elle était verte ma vallée •••••

US, 1941, dir.: John Ford, act.: Walter Pidgeon, Maureen O’Hara, 118 min. 3/3, Cinematek

John Ford a réalisé quelques-uns des westerns les plus forts de tous les temps mais ça ne l’a pas empêché de faire d’autres choses. Cette histoire chaleureuse, magnifiquement filmée, de mineurs du Pays de Galles a remporté cinq Oscars.

L’Homme de la rue •••••

jeux interdits

1941, dir.: Frank Capra, act.: Gary Cooper, Barbara Stanwyck, 138 min. 17/3, Cinematek

FR| Redonner vie au cinéma populaire d’autrefois : c’est avec cet objectif que la Cinematek organise les Films de Jadis. Jeux interdits de René Clément est l’exemple parfait. niels ruëll

es Films de Jadis s’adressent à ceux qui ont le temps d’aller au cinéma l’aprèsmidi. Presque toutes les semaines, ils sont invités à voir un classique avec des scènes inoubliables où brillent acteurs et actrices chéris d’autrefois. Jeux interdits en est un bon exemple. Les scènes d’ouverture montrent d’emblée que ce film de René Clément n’est pas un enfantillage et qu’il y a eu des réfugiés à toutes les époques. En juin 1940, une colonne de Parisiens en fuite traversant la campagne est attaquée par des bombardiers de l’aviation allemande. Paulette (Brigitte Fossey), 5 ans, voit son père et sa mère périr sous ses yeux mais ne se rend pas vraiment compte de ce qui se passe et traîne avec elle son chien à moitié mort. La fillette est recueillie par les Dollé, une famille de paysans. Paulette y noue une amitié hors du commun avec le fils, Michel (Georges Poujouly). Sans que les adultes ne s’en rendent compte, ils transposent les traumatismes de la guerre d’une manière singulière mais compréhensible. Leur jeu rituel est à la fois pas si innocent et l’innocence même. Dans un moulin abandonné, ils enterrent tous les animaux

morts qu’ils peuvent trouver. Mais sur chaque tombe, il faut une croix. Michel va les chercher au cimetière. La profanation est découverte mais ce que les enfants ont essayé de faire pour se protéger eux-mêmes passe inaperçu. Sauf pour René Clément et le spectateur bien entendu. Ce petit complot fait jusqu’à aujourd’hui de ce film qui montre la Seconde Guerre mondiale à travers les yeux d’enfants français une expérience singulière. Au départ, Jeux interdits était un court métrage mais Jacques Tati a encouragé Clément pour qu’il en fasse un long. L’humour et le portrait des adultes n’est pas toujours délicat, mais en ne cherchant pas le sentiment, en ne rendant pas les enfants plus angéliques que ce qu’ils sont et en abordant le sujet à l’époque délicat de la guerre et de la souffrance des enfants, ce film touche la corde sensible. Jeux interdits a d’ailleurs décroché le Grand Prix du Festival du Film de Venise et l’Oscar du meilleur film étranger. Films de jadis: Jeux Interdits •••••

FR, 1952, dir.: René Clément, act.: Georges Poujouly, Brigitte Fossey, 86 min. 4/2, 15.00, Cinematek

Idéalisme, critique de la société et remarques sur le capitalisme : on n’associe pas vraiment ça au cinéma américain. Mais le grand Frank Capra n’a pas reculé. Barbara Stanwyck incarne ici une journaliste passionnée et Gary Cooper, un sportif au chômage.

588, rue Paradis •••••

FR, 1991, dir.: Henri Verneuil, act.: Richard Berry, Claudia Cardinale, Omar Sharif, 139 min. 7/4, Cinematek

La France aussi compte plusieurs réalisateurs qui connaissent le secret d’un bon film grand public. Henri Verneuil a connu le succès avec La vache et le prisonnier, Le clan des Siciliens et Mélodie en sous-sol. Pour son film autobiographique sucré 588, rue Paradis, il a pu compter sur un casting réunissant Richard Berry, Claudia Cardinale et Omar Sharif.

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 12 18/2

de sleutel

black box revelation agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Marketing & Sales

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Distributie/Distribution

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

avant que j‘oublie

De MIVB brengt je geliefde dichterbij

MAAK JE LOVELINE EN WIN JE TROUW

wedstrijd

loveline.mivb.be

OPERA

L’OPERA SERIA F LO RI A N L EO P O L D G A S S M A NN

F É V / F E B 9, 1 1 , 1 2 , 1 4 , 1 6 & 1 7 2 0 1 6

C I R Q U E R O YA L / KO N I N K L I J K C I R C U S À PA R T I R D E / VA N A F 1 5 €

THERE’S NO BUSINESS LIKE SHOW BUSINESS