Agenda - editie 1514 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

24 | 3 | 2016 #1514

NL FR EN

agendamagazine.be

brdcst

Straf signaal van de AB

andres serrano

Raw and uncut

Pieter-jan De Pue

Kuifje in Afghanistan

ruud gielens Béatrice et Bénédict Recorders pierre vervloesem millenium festival

Chanson pour les sans-foyer

rokia traoré

CONCERTS

AGENDA

17.03 SIVERT HØYEM no + JONAS ALASKA no 18.03 RÜFÜS au

18.03

RÜFÜS au 19.03 Finale du concours du F. dans le Texte : CRESCENDO - INSECTE - JOSY & THE PONY - RIVE be Coprod. Conseil de la Musique

23.03 25.03 29.03 30.03

ROVER fr JESS GLYNNE gb • Sold out MATT CORBY au GENERAL ELEKTRIKS fr + DANIEL GRAZ de

30.03

GENERAL ELEKTRIKS fr + DANIEL GRAZ au 30.03 31.03 01.04 02.04

MICAH P HINSON us STUCK IN THE SOUND fr • New Album Release Party ANIMAL COLLECTIVE us + GFOTY gb Rockerill Records Label Night :

GUILI GUILI GOULAG - RRAOUHHH - SPAGGUETTA ORGHASMMOND - VLADIMIR PLATINE (Dj set) be

Coprod. Rockerill Records

06.04 NADA SURF us + FAREWELL DEAR GHOST au 06.04 JENNYLEE us + LAWRENCE ROTHMAN us 06.04

JENNYLEE us (Warpaint) + LAWRENCE ROTHMAN us 07.04 DIIV us 07.04 THE BESNARD LAKES ca + SHOESHINE be 07.04 STEVE MASON gb 08.04 GAVIN JAMES ie

08.04

GAVIN JAMES ie

08.04 FARAO no + DRALMS ca

... MORE @ WWW.BOTANIQUE.BE | 02 218 37 32

COVER: rokia traoré © danny willems

inhoud sommaire inside 18 24/3

in short 35 ABC Gitarist en producer Pierre Vervloesem in drie letters 37 mammoetatnu Kijken naar de wereld met een mond vol slagtanden 39 les mots perdus Le Prince de Motordu revu par le Collectif Les Alices 40 Radical light Salva Sanchis, one more time 42 kingdom of fire and clay Stories of peaceful co-existence 45 one, two, three...party! Mecanic Voodoo; Massimadi Party; Rio Sensation 53 millenium festival Documentaries for turbulent times

Plan your escape in depth 06 the sound of Brussels Het glooiende panorama van Recorders 08 andres serrano The photographer, uncensored 12 Rokia Traoré Une maison, des habitudes, un futur 14 the land of the enlightened De poëtische odyssee van Pieter-Jan De Pue 16 In the eyes of heaven The revolution, nipped in the bud 18 BRDCST De AB verovert de ether 20 béatrice et bénédict Richard Brunel après Shakespeare et Berlioz

34 Events 47 Expo 51 Cinema

reviewed 24 évolution Lucile Hadzihalilovic 25 a perfect day Fernando León de Aranoa 26 the land of the enlightened Pieter-Jan De Pue 27 a second chance Susanne Bier 28 everything architecture Les objets d’architecture d’OFFICE 29 Jim Shaw Dreams, dreams, dreams 29 Jan Van Imschoot Een brutale draai aan de mythologie 30 le phare du kanaal Phare ouest

agendamagazine.be

flash a-aaah! Soloking

24/3, 20.30, Egide Van Ophemstraat 40A, Ukkel, www.candelaershuys.be

NL | Niet iedereen was even verguld met de rootsy countryrock die Bram ‘Bony King’ Vanparys ging inblikken in LA voor zijn derde album Wild flowers. Dat hij wat van zijn eigenheid verloren was, dat het te gewoontjes klonk, dat het dwarser mocht, luidde vorig jaar het verdict. Wie de Gentse troubadour liever in zijn uppie aan het werk ziet, zodat alle aandacht naar die hemelse, bitterzoete tenor kan gaan, reserveert best snel tickets voor zijn soloset in het Pop-Up Huys van het Candelaershuys.

Les bons gros géants 18/3 > 21/8, Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, www.fine-arts-museum.be

FR | L’artiste canadien installé à New York David Altmejd (né en 1974) aime travailler avec des matériaux très divers. Récemment, il a créé des sculptures le plus souvent figuratives composées de plâtre, d’époxy, de peinture, de faux cheveux, de bois, de verre et même d’animaux empaillés. Il en résulte des créatures étranges, à la fois douces et effrayantes, mais toujours mystérieuses. Cela vaut certainement pour les géants qu’il a réalisés, dont certains à la demande des Musées des Beaux-Arts. Arrivés par bateau, six d’entre eux en peupleront l’imposant forum central. Des colosses atteignant 6 mètres de haut, placés sur des socles et sous des miroirs, qui ne passeront pas inaperçus. En parallèle, l’exposition d’Altmejd L’air à la galerie Xavier Hufkens se déroule jusqu’au 9 avril.

agendamagazine.be

free tickets

Art centre with a view

La BD à vol d’oiseau

EN | Wiels, the contemporary art centre located in the former Wielemans-Ceuppens brewery, has undergone a bit of a transformation. Since this particular makeover is one for the better, Wiels is celebrating the end of the renovation with a panorama weekend on 19 and 20 March, during which it will for the first time allow the public access to its panoramic roof terrace. But there is more: the exhibitions by Vincent Meessen and Edith Dekyndt will still be well worth a visit; children between the ages of 6 and 12 can take part in a workshop; the artists in residence will open the doors to their studios; and with a series of screenings, a concert, and a book sale, you will have more than enough to feast your eyes on.

FR | Dans son pays, la réalisatrice de films d’animation et auteure de B.D. rotterdamoise Aimée de Jongh compte depuis des années comme un des plus grands talents de la nouvelle génération. À Bruxelles aussi on l’a bien compris, comme en témoigne le Prix Saint-Michel du meilleur album d’un auteur néerlandophone décerné à son premier roman graphique récemment édité en français chez Dargaud. Chez Brüsel, De Jongh viendra présenter et dédicacer Le retour de la bondrée, un récit magico-réaliste tourbillonnant et sensible sur la dynamique tragique de la culpabilité et du châtiment, le passé immuable, la manœuvrabilité du futur et, entre les deux, les hommes dotés d’imagination.

19 & 20/3, Wiels, www.wiels.org

18/3, 16.00, Brüsel Anspach, www.brusel.com

FR | En page 16 vous pouvez lire

notre interview avec le metteur en scène Ruud Gielens au sujet de sa nouvelle création In the Eyes of Heaven (en anglais), sur un texte de Rachid Benzine. Le politologue franco-marocain et spécialiste de l’islam donnera avant la représentation du 24 mars à 19h, un exposé sur Averroès, juriste, médecin et philosophe islamique du XIIe siècle qui a cherché une voie de réconciliation entre l’islam et la pensée de la philosophie classique comme celle d’Aristote. Nous vous offrons 5x2 places pour cette conférence. Envoyez « benzine ». Info : www.kaaitheater.be NL | Dat het woelige tijden zijn,

hoeven we u niet te vertellen. Daar kan je op reageren door je kop in het zand te steken of door je grondig te informeren. Het internationale documentairefestival Millenium (18 > 27/3) is een opportuniteit voor wie die laatste optie de beste vindt. Wij geven 5x2 vrijkaarten weg voor Guru, une famille Hijra, in het bijzijn van de regisseurs, Laurie Colson en Axelle Le Dauphin, op 23 maart om 19.30u in Cinéma Aventure. Mail ‘guru’. Info: www.festivalmillenium.org

EN | The Klarafestival is closing with

Bright lights, big city 24/3, 10 > 18.00, MIMA, www.mimamuseum.eu

EN | On 24 March, Brussels will gain another cultural hotspot, and a colourful one for that matter. At the Henegouwenkaai/quai du Hainaut in Molenbeek, the MIMA – short for Millennium Iconoclast Museum of Art – will occupy 1,000 m2 for the so-called 2.0-culture. For a brilliant sample of this contemporary, interdisciplinary, urban culture, the MIMA is bringing four New York artists and collaborations across the Atlantic. Maya Hayuk, Swoon, MOMO, and Faile will turn on the “City Lights” until the end of August. Time to break your preconceptions!

the second edition of Yellow Lounge (24/3, 8 pm) at Mirano: alternating short live sets by both established and upcoming artists from the world of classical music (Miloš Karadaglic, Lucas & Arthur Jussen, Esther Yoo) and DJs. We’re giving away 5 pairs of tickets for this voluntary marriage of classical and beats. E-mail “yellow”. Info: www.klarafestival.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

The Sound of Brussels NL | Elke week gaat AGENDA op zoek naar de sound & vision van Brussel. Deze week trekken we naar het landelijke Beersel, waar Recorders de releaseparty van zijn tweede cd voorbereidt. tom peeters · Foto’s: ivan put

et glooiende panorama vlak bij Studio Pyramide op de Heerweg in Beersel mag, in kilometers uitgedrukt, dan nog zo dichtbij de hoofdstad liggen, in rustieke weidsheid ligt het ver weg, en sluit het perfect aan bij het luisterrijke geluidslandschap vol natuurmetaforen dat Recorders op Coast to coast tentoonspreidt. De Brusselse band is hier om te repeteren voor een verse reeks concerten, te beginnen met de livedoop van het album in de nieuwe Brusselse concertzaal La Madeleine. “Samen met Charles De Schutter, de vroegere live-engineer van Ozark Henry, schaven we hier drie dagen aan ons geluid,” zegt frontman Gordon ‘Vøfsnfjorden’ Delacroix. “Op zijn advies kochten we pas een nieuwe mixtafel die ook mee op tournee gaat.” De groep nam de nieuwe plaat samen met De Schutter op in diens Rec ’n Rollstudio in Schaarbeek, maar keert nu even terug naar Beersel, waar het ook al de zang- en gitaarpartijen van debuut Above the tide (2014) opnam. “De studio ziet er van buitenaf misschien een beetje armoedig uit, weggestopt in een klein steegje, maar de opnameruimte is groter dan we gewoon zijn én we bevinden ons op het platteland!” Dat laatste is belangrijk voor Delacroix, die opgroeide in Grez-Doiceau in Waals-Brabant, “een dorpje waar meer koeien dan mensen wonen.” De zanger-gitarist noemt het de reden waarom hij altijd geïnspireerd is geweest door de natuur. “Ik woon nu een zestal jaar in Brussel, maar ik ben meer beïnvloed door mijn buitenlandse reizen dan door het urbane leven. Handig dat kunst hier floreert en alles dichtbij ligt, maar in mijn hoofd zitten toch vooral Scandinavische landschappen. Ook als ik muziek maak. Ik maak constant parallellen tussen natuurschoon en geluid. Een sneeuwvlakte in de bergen met in het midden een dorpje met lichtgekleurde huizen, zoals je in Noorwegen veel ziet, wordt dan bijvoorbeeld een wijd open synthesizer met heel precieze melodieën die tevoorschijn komen uit de weidse, atmosferische sound.”

Wolken snijden Zijn alias, Vøfsnfjorden, naar de ‘fjord van het woud’ die hij ooit bezocht in Noorwegen, verzon hij om zijn voorliefde voor het noordse landschap uit te drukken. “Ik heb die trips nodig om mijn batterijen op te laden, even aan het gewoel van de stad te ontsnappen en om mijn creativiteit, die in de routine van het leven wel eens geblokkeerd dreigt te raken, weer los te wrikken.” Verwijzingen naar natuur- en weerfenomenen zijn

agendamagazine.be

recorde in de Angelsaksische liedjescultuur, en dus ook in de teksten van Delacroix, natuurlijk een manier om het over gevoelens te hebben. “Neem ‘Cutting clouds’, waarin ik verwijs naar een oude traditie onder sjamanen om met allerhande wapens naar de wolken te zwaaien om zo het weer te beïnvloeden, terwijl het eigenlijk gaat over het gevecht om een relatie te laten werken, ook al is die gedoemd om te mislukken. Weet je, naar jezelf kijken zonder filter is soms een beetje griezelig. In die zin zijn mijn ‘wolken’, ‘bergen’ en ‘rivieren’ ook een vorm van zelfbescherming.” De nieuwe cd werd gemaakt volgens hetzelfde recept, maar met andere ingrediënten dan de eerste, vervolgt Delacroix. “Er zijn meer invloeden van psychedelische seventiesrock en zowel van oude als van nieuwe elektronische muziek te horen, en we keren terug naar de platen die onze tienerjaren tekenden, zoals Radioheads Kid A en Amnesiac. Ik was ook een beetje down toen ik het album schreef, en kreeg angstaanvallen. Dat maakt het nu wat lastiger om bepaalde songs te zingen. Ze kunnen me immers in een stemming brengen die ik niet noodzakelijk wil voelen.” De zanger noemt ‘On Cove Mountain’ paradoxaal

Birdy “Nee, ik doel niet op de zangeres,” lacht Gordon Delacroix. “Vijftien jaar geleden, toen zij nog een peuter was, gaf ik de naam al aan mijn hond.” Birdy is een kruising tussen een Duitse herder en een labrador, en de beste vriend van Delacroix. Tijdens de repetities in Studio Pyramide ligt hij languit op de vloer te soezen. “Ik neem hem overal mee naartoe. Vroeger organiseerde ik rockfuiven in een Brusselse club en gaven ze hem

ers

“Handig dat kunst hier floreert en alles dichtbij ligt, maar in mijn hoofd zitten toch vooral Scandinavische landschappen”

genoeg ook zijn favoriete song op de plaat. Ook twee nieuwe muzikanten, die sinds de festivalzomer deel uitmaken van de band, maken nu mee het verschil. “Michael-John Joosen is geen strakke rockdrummer, zoals we gewoon waren, maar meer een multi-instrumentalist en percussionist, en toetsenist Ben Broux is van nature een jazzpianist.” Respectievelijk uit Antwerpen en Mechelen verbreden ze het register van de band, niet alleen geografisch. Samen met de Brusselse gitarist Alexandre Meeus, waarmee Delacroix al bevriend is sinds zijn elfde, en bassist Florian Donnet, kozen ze bovendien voor een hoesbeeld van fotografe Lara Gasparotto, net als Delacroix afkomstig uit een klein Waals dorp en behept met een voorliefde voor natuurlandschappen. “De foto die ze nam van een eiland in een meer – ook al lag dat in Ethiopië, niet in Scandinavië – straalt perfect uit waar de groep voor staat.”

gemeente: Beersel albums: Above the tide (2014), Coast to coast

(2016)

Concert: 17/3, 20.00, La Madeleine, www.la-madeleine.be Info: www.recordersmusic.com

Meer op

water uit een champagne-emmer. Ik heb hem al sinds zijn geboorte en hij is mee verhuisd naar Brussel. Gek genoeg vindt hij de stad leuker dan het platteland. Hij is sowieso heel sociaal en er zijn in Brussel nu eenmaal meer honden. Ik waardeer vooral dat hij zich heel bewust is van de persoonlijke ruimte van mensen. In al zijn enthousiasme voelt hij hen heel goed aan en dat bezielt me op veel manieren. Eigenlijk is hij mijn directe link met de natuur en de wildernis, mijn belangrijkste inspiratiebronnen.”

agendamagazine.be

Andres Serrano ‘I’m not preaching, I just show what I see’

agendamagazine.be

Expo In the museum and on the streets

EN | One of the world’s most controversial photogra-

phers, Andres Serrano, comes to Brussels. His iconic Piss Christ was, like his work in mortuaries and with body fluids, never intended to provoke. “As a former drug addict, I have survived a few overdoses, so I didn’t understand the fuss about a few photographs,” says the artist who, after immortalising the homeless people of New York, has now done the same for their counterparts in Brussels. Tom Peeters

he “Uncensored Photographs” retrospective exhibition, which opens this week at the Royal Museums of Fine Arts, demonstrates once more the symbolic power of the work of Andres Serrano (who was born in New York in 1950). The US photographer confronts viewers with a raw reality, often with a religious touch or sexually charged, that others find it convenient to suppress. The exhibition also contains his photographs of Brussels homeless people in the city’s streets. They, too, tell us something about his empathic approach. What was your first impression of the homeless people of Brussels? Andres Serrano: There are a lot of them, and they are different from the homeless people I photographed in New York. Sometimes they seemed to be more like performers putting on some kind of act. I saw more women too, and even children. In New York, you don’t see children begging. It seemed too, that they had more stuff: with all their boxes, they could almost erect cardboard apartments in the metro or in the park.

Did you approach them differently than in New York? Serrano: No. I explain to everyone what I want to do. In New York, I offered every homeless person I photographed 50 dollars, in Brussels 50 euro. They rarely said no. That is the way I always work. Whether it’s a homeless person or not, in return for posing, I always give a print or a little money. Why did a project about homeless people appeal to you? Serrano: I had photographed them before, 25 years ago, but that time against a neutral background. It was only when I was asked in 2014 to record them in their usual locations on the street that I realised there were far more of them than in the past. I found that disconcerting. Moreover, as in Brussels, it was for an art project in public space. In the West 4th Street subway station in Greenwich Village, all the pedestrians have to go through a long corridor that is full of maddening advertisements begging you to spend money on things you don’t need. My photographs of homeless people were a much better fit.

You claim that you don’t want to spread a message with your photography. “The best photographs are shrouded in mystery and contradiction,” you once said. Serrano: You know, when a friend saw the long list of names hanging alongside the photographs of homeless people, he asked me: “Is that the list of sponsors?” Well, no, those were the names of the homeless people. That is the only extra explanation you’ll get from me. I’m not asking anyone to give them anything or even to feel anything. I’m not preaching. I just show what I see. The viewer interprets and draws his or her conclusions. That’s the way I always work. Passers-by often don’t even deign to see homeless people. You do, and you give them a name. Serrano: A photograph’s title functions as a guide for the viewer. If a photograph is completely red and you see the word “Blood” beside it, then you realise you are not looking at red paint. By giving the photographs of homeless people their own names, I allow them some dignity, even though some of them are trying to sleep or may be completely covered up

agendamagazine.be

Expo In the museum and on the streets

Andres Serrano: “Because of my earlier addiction, I know what it’s like to be marginalised. It makes it easier for me to identify with homeless people”

by their sleeping bags. And the viewer realises that it is a collaboration with the homeless people. In New York, you call them “residents”, in Brussels “denizens”. Why the difference? Serrano: To make some kind of distinction. When I looked up the word “denizen”, I saw it was defined as a living being from a particular place: it could be a person, but it could also be an insect or a germ. I felt that that more surreal approach really did fit the homeless people in Brussels, the surreal city of Magritte. One man was shaking his knee the whole time, with his hand raised: a bizarre performance with a real feel for theatre, which I could only call surreal. In the case of your most notorious photograph, Piss Christ, too, the title was important. Not intended to provoke, you said, but

agendamagazine.be

“When a friend saw the long list of names hanging alongside the photographs of homeless people, he asked me: ‘Is that the list of sponsors?’” an accurate description of what you had photographed. Serrano: It was Christ and it was piss. I never had any doubt what the title should be. The fact that you call yourself a Christian added an extra layer of meaning. Serrano: People sometimes ask me why I don’t do something about the Jewish

faith or about some other religion. My answer is invariably: “But that’s not my religion.” I was born and raised a Catholic, so I believe that I have the right to use the symbols of the Catholic Church. I made Piss Christ from the inside, not from the outside. Someone in the Vatican once said you were a transgressive artist, but not a blasphemous

bring them together because censorship is still an important topic. I put all my cards on the table: I didn’t want to keep anything hidden. It was only at the age of forty that you were able to make a living from your art. Were there advantages to that too? Serrano: At the age of seventeen, I went to the Brooklyn Museum Art School, where I spent two years, but I soon realised that I couldn’t paint and I started to take photographs. But instead of becoming a photographer, I became a drug addict.

“I want to be part of the long tradition of religious art that Caravaggio is also part of”

one. You must have been pleased to hear that. Serrano: Yes, but I’m hoping for more. I hope to be received sometime by Pope Francis. I don’t just want the Catholic Church to recognise me, but also to give me a commission as a Christian artist. I want to be part of the long tradition of religious art that Caravaggio is also part of. Before the sixteenth century, religious art was the only kind that mattered; now it hardly matters at all. Well, Piss Christ is art and it is religious. It depicts a tortured man who, after being crucified, loses control of his bodily functions and fluids. If it upsets people, maybe that’s because I have brought a symbol closer to its original significance. Your work is often not understood. Serrano: Or deliberately misinterpreted.

Misused too, often by right-wing forces. When Swedish neo-Nazis vandalised my sex photographs, I was shocked, but it was kind of weird: a group of people I thought had no interest in art, certainly not in my work, suddenly began to pay attention to it. [Ironically] And so Nazis have become art critics again. In your retrospective there is a special focus on some works that were daubed or destroyed by opponents. Serrano: It is a bold move, but the museum director, Michel Draguet, wanted to

That took a lot out of me. I survived a few overdoses and kicking the habit was really tough, but it did help me to cope with what happened to me later. With that heavy past, I didn’t understand the fuss about my photographs, but I was prepared for the controversy. Because of my earlier addiction, I also know what it’s like to be the goodie and the baddy, to be marginalised, and it is easier for me to identify with, for example, homeless people. Fortunately, I have always had a sense of destiny. Inspired by Marcel Duchamp and Picasso, I already wanted to be an artist at the age of fifteen. That dream could only come true once I was completely free of drugs and that finally saved me. Uncensored photographs

18/3 > 21/8, Royal Museums of Fine Arts of Belgium, www.fine-arts-museum.be

The Denizens of Brussels

18/3 > 1/4, Brussels streets + Brussel-Congres/ Bruxelles-Congrès (station), www.recyclart.be

NL | De beelden van de controversiële New Yorkse fotograaf Andres Serrano tonen een rauwe, vaak seksueel of religieus geladen werkelijkheid. Maar met zijn reeks over Brusselse daklozen ontbloot hij ook zijn empathische kant. FR | Les photos de l’artiste new-yorkais controversé Andres Serrano montrent une réalité crue, souvent chargée sexuellement ou religieusement. Mais avec sa série sur les sans-abris bruxellois, il montre aussi son empathie.

agendamagazine.be

Home sweet home

rokia traoré FR | La chanteuse malienne Rokia Traoré est de retour avec un sixième album, Né So, un questionnement sur le monde où nous vivons et sur le manque d’humanisme. Le rock indé et la musique malienne n’ont jamais été aussi proches. Benjamin Tollet 12

agendamagazine.be

world music là où l’on cultive ses rêves

nfant du monde, fille de diplomate, Rokia Traoré est née au Mali mais a grandi sur plusieurs continents, dans plusieurs villes, dont Bruxelles, là où son père a eu son premier poste et où elle a poursuivi ses études. Après quelques années en France, elle est retournée vivre dans son pays natal en 2009, tout en gardant un pied-à-terre à Bruxelles, où son conjoint travaille et où elle a enregistré une partie de son nouvel album. Né So signifie « chez moi ». Rokia Traoré y questionne la notion et l’importance du chez-soi. « La maison est le lieu où l’on se réalise en tant qu’être humain. Beaucoup de gens ne se rendent pas compte de l’importance de cet espace où l’on cultive nos rêves, un endroit encore plus important pour ceux qui n’en ont pas, ceux qui voient la réalisation de leur identité perturbée parce qu’ils doivent partir, fuir... Ils doivent avant tout rester en vie plutôt que de penser comment la faire évoluer », explique la chanteuse. Vous habitez de nouveau au Mali depuis 2009. Qu’est-ce qui vous a décidée à retourner au pays ? Rokia Traoré : Ce n’était pas vraiment une décision, plutôt l’accomplissement d’un but, quelque chose d’organisé qui était en préparation depuis au moins dix ans. Après avoir acheté un terrain et terminé la construction de la maison pour ma fondation (la Fondation Passerelle, NDLR), je suis retournée au Mali pour travailler dans le domaine de la culture. Ma fondation est culturelle avec des ramifications dans l’éducation et la santé, avec pour but de recréer un lien entre les habitants du quartier. Ce type de lieux d’interaction, tellement importants dans la tradition africaine, est en train de disparaître. Je veux que la population se l’approprie, s’y retrouve pour faire des activités et que ce soit un lieu en interaction avec les associations du quartier. Musicalement, vous avez commencé dans la musique malienne avant de la moderniser avec des influences de l’afrobeat et surtout du rock. Né So est aussi un retour aux sources ? Traoré : Pas vraiment. Au début de ma carrière, je n’utilisais que des instruments traditionnels mais c’était une orchestration absolument contemporaine et tous les textes étaient de ma main. Ma carrière s’est construite autour de projets. Après trois albums de musique mandingue contemporaine, j’ai cherché quelque

chose de plus proche de moi : la guitare et le rock. Je n’ai jamais fait partie d’un groupe de rock, tout comme je n’ai jamais joué de musique malienne traditionnelle. C’est pourquoi je me suis fait seconder par une production artistique ayant plus d’affinité avec le rock que moi. Le choix pour le rock n’est pas motivé par l’évolution du marché. On ne peut pas orienter ses goûts par rapport à ce qui fonctionne le mieux au point de vue du marketing. J’avais envie de jouer plus de guitare, qui est mon instrument de composition.

Traoré : En tant qu’être humain, comment ne pas être sensible à ce qui se passe ? Je me pose des questions par rapport à l’humanité et au monde dans lequel on vit. Je lis qu’à Calais on fait tout pour améliorer l’image de la ville, parce les touristes ne viennent plus, craignant de rencontrer des réfugiés à chaque coin de rue. On oublie que ces réfugiés ont des noms, des familles, des aspirations... Dans ce monde, c’est chacun pour soi. Qu’en estil de notre capacité à la compréhension, la compassion et l’empathie ? Pouvoir

« Qu’en est-il de notre capacité à la compréhension, la compassion et l’empathie ? » Pourtant vous avez douté avant de vous lancer dans la création de Né So. Vous avez presque laissé tomber la musique ! Traoré : Ce n’était pas vraiment douter. J’avais des questions liées à tout ce qui se passe autour de nous : la crise de l’industrie du disque, la crise au Mali, mon statut en tant que femme artiste noire et mère... Pour l’artiste femme, tout ce qui se passe dans sa vie à un réel impact sur sa carrière. Quoi de neuf sur Né So par rapport aux deux derniers albums qui étaient déjà plus rock ? Traoré : Vu que j’habite au Mali, j’ai pu faire un casting à Bamako pour choisir les musiciens qui étaient les mieux placés pour ce projet. Je ne voulais pas travailler uniquement avec des Maliens, je voulais m’ouvrir à toute l’Afrique occidentale. Il a fallu répéter avec les musiciens pour affiner leur côté rock, car si le jazz et le blues prennent racine en Afrique, le rock n’est pas très populaire. C’est la première fois que j’ai dirigé la création d’un album de A à Z, alors qu’auparavant je me concentrais sur la composition et les arrangements. Un des moments forts de l’album est le morceau-titre Né So, qui parle de la situation des réfugiés. Un thème qui vous tient à cœur ?

se mettre à la place de l’autre fait la différence entre une créature de la nature pourvue ou dépourvue d’intelligence. Ayant grandi et étudié à Bruxelles, comment voyez-vous la médiatisation de Molenbeek après les attentats de Paris ? Traoré : J’aime Bruxelles pour sa mixité. Malgré sa petite taille, la ville présente une diversité énorme. Ce qui manque, il me semble, c’est davantage d’interaction entre ces communautés. Et je me fais du souci par rapport à la crise de la seconde génération, les enfants d’immigrés qui sont nés et ont grandi ici mais ne se sentent pas chez eux. Ils ne se sentent pas belges et sont considérés comme des étrangers dans le pays d’origine de leurs parents. Ce n’est pas un problème belge mais européen. Je peux en parler car j’ai vécu des moments très difficiles, surtout pendant mon adolescence. Le temps que nous passons à paniquer et à prendre de mauvaises décisions, c’est un temps que l’on perd pour vivre ce mélange qui ne peut pas être négatif dans l’absolu. Il faut assumer et gérer ! rokia traoré

19/3, 20.15, Flagey, www.flagey.be

NL | Op haar zesde album, Né so, gaat Rokia Traoré, een diplomatendochter met roots in Mali en Brussel, op zoek naar humaniteit in deze donkere wereld. Indierock en de Malinese traditie stonden nooit dichter bij elkaar. EN | On her sixth album, Né So, Rokia Traoré, a diplomat’s daughter with roots in Mali and Brussels, goes in search of humanity in this dark world. Indie rock and the Malian tradition have never been so closely related.

agendamagazine.be

Pieter-Jan de Pue ‘Ik heb weleens gedacht: nu is het gedaan’

NL | Hij belandde in hachelijke situaties, maar wat de Gentse filmregisseur Pieter-Jan De Pue na ettelijke trektochten door Afghanistan uit zijn filmrugzak tevoorschijn tovert, mag gezien worden: The land of the enlightened, een poëtische odyssee met een haast mythische blik op het lot van kinderen. Luc Joris

ieter-Jan De Pue komt op zijn zwarte koersfiets aangespurt. Hij is te laat voor het interview in thuisbasis Gent. Een jetlag speelt hem parten; hij is net terug van het documentairefestival True/False in Columbia, Missouri. En het gaat snel voor De Pue (33) sinds zijn debuut The land of the enlightened in januari op het Sundance Film Festival in Utah in première is gegaan. De Pue won er de prijs voor beste fotografie, kreeg lovende reacties en nu stapelen de festivalselecties wereldwijd zich op. Het had nochtans niet veel gescheeld of De Pue was er niet meer: het tot stand komen van zijn docufictie heeft alles van Kuifje in Afghanistan. De kogels van de taliban floten hem om de oren, hij werd meermaals overvallen, zat achter de tralies in een grenspost en hij moest onderhandelen met krijgsheren en louche politiefiguren om scènes van zijn film te kunnen draaien. “Er zijn inder-

agendamagazine.be

daad verschillende hectische momenten geweest,” zegt De Pue, afgestudeerd aan de Brusselse filmschool RITCS. “Ik heb weleens gedacht: nu is het gedaan. Dat ik hoopte dat de kogel goed in mijn achterhoofd zou slaan en niet in mijn schouder, zodat het direct gedaan zou zijn in plaats van dat ik daar gewond zou blijven liggen. Maar Afghanistan was in oorlog. Niet dat je dat incalculeert, maar je moet dan niet schrikken wanneer er iets gebeurt.”

Ardennen Tussen 2007 en 2015 trok De Pue twaalf keer naar Afghanistan. Eerst als toerist, dan als fotograaf voor humanitaire ngo’s en vervolgens als filmmaker. Met Kaboel, waar hij een wagen en een huis had, als uitvalsbasis. Toen het voor hem duidelijk werd dat hij een film wilde maken die wordt verteld door de ogen van Afghaanse kinderen, leerde hij ook Pasjtoe spreken. Er volgden lange tochten door het

“Misschien is dit voor mij een vlucht uit onze consumptiemaatschappij” land. Kriskras. Te voet, te paard en per motorfiets. Van het majestueuze Pamirgebergte, de rijke valleien en papavervelden in het noordoosten over het nationale park Band-e Amir tot de grenszone met China en Pakistan waar de taliban actief zijn. En met Hassan als gids. “Hassan heeft lange tijd in Iran geleefd”, vertelt De Pue. “Hij behoort tot de Hazara, een gemeenschap die het slachtoffer is van etnische zuivering door de taliban. Door de politieke onrust was hij naar Iran

Cinema De dromen van afghaanse kinderen ook dicht bij Afghanistan. En ik ben echt niet voortdurend op zoek naar conflictgebieden. Centraal-Azië is een veilige regio. Ik ben ook geen avonturier of een onrustig iemand. Het scenario dat ik nu aan het schrijven ben, speelt zich volledig in België af, in de Ardennen, al zijn er links met ons koloniale verleden en het klimaat van wetteloosheid dat je nu nog in OostEuropa terugvindt. De meeste landen in Centraal-Azië hebben ook een indrukwekkende natuur. De relatie mens-natuur is er heel voelbaar. De mensen zijn er ook enorm gastvrij. Misschien is het voor mij een soort vlucht uit onze consumptiemaatschappij. Ik ben graag in België, maar wat me frustreert, is dat we vergeten hoe goed we het hebben. In Afghanistan zijn de mensen bezig met overleven. Net omdat ze zo weinig hebben, hechten ze veel belang aan sociale relaties, gastvrijheid, elkaar helpen. Wij zijn dat een beetje verloren.”

GEduld

gevlucht. Om zijn land opnieuw te leren kennen, reisde hij rond. Tijdens die reizen met hem heb ik al die verhalen van de kinderen opgepikt, hoe zij de oorlog overleven, de basis van de film.” De Pues interesse voor Afghanistan is aangewakkerd na 9/11 door kritische Midden-Oosten-verslaggevers als Robert Fisk en vrt-journalist Jef Lambrecht. Eerst wilde De Pue zich ook concentreren op de nog altijd zichtbare sporen die de Russische invasie van de jaren 1980 er heeft achtergelaten. “Via research ben ik in contact gekomen met een Russische soldaat die in Afghanistan had gevochten. Hij woont nu in Kiev. Ik ben hem gaan opzoeken. Via hem wilde ik een soort reflectie brengen over de Russische aanwezigheid toen en die van de Amerikaanse soldaten. We hebben dat allemaal gefilmd, maar Arte, een van de hoofdproducenten, vond dat ik me op de kinderen moest concentreren. Die

verhaallijn is gesneuveld. In het begin had ik het daar moeilijk mee. Toch was het de juiste beslissing: de film is rijker geworden door me louter op de veerkracht van de kinderen te concentreren, hoe de grenzen tussen leven en dood voor hen op een hallucinante manier vervaagd zijn.” Tadzjikistan, Oezbekistan, Kirgizië, Azerbeidzjan, Kazachstan, Armenië: al die gewezen socialistische Sovjetrepublieken heeft De Pue inmiddels bezocht. Niet dat hij getriggerd is door de geschiedenis van de Sovjetrepubliek, ook al is hij Russisch aan het leren. “Via Afghanistan heb ik de Sovjet-Unie leren kennen. Veel van die Aziatische republieken staan cultureel

Op de soundtrack van The land of the enlightened prijkt ‘Set the controls for the heart of the sun’, een psychedelisch nummer van de jonge Pink Floyd. Roger Waters zelf zette er het licht voor op groen. “Dat is een zeer lang proces geweest, twee jaar heeft het geduurd. Roger Waters wilde alles weten, van het script tot de visuele aanpak. We hebben het uiteindelijk voor peanuts gekregen. Achteraf heb ik ook gesnapt waarom. Hij is bezig met projecten rond rechten van kinderen in oorlogssituaties. Ook in Afghanistan gaat alles traag vooruit. Soms heb ik heel geduldig moeten onderhandelen om een bepaalde scène te kunnen filmen. Ik bedoel dan, gaan neerzitten in kleermakerszit en niet een of twee, maar zeven dagen om je een weg proberen te zoeken in hun cultuur via menselijk contact. Geduld is een zeer grote noodzaak geweest voor deze film.” the land of the enlightened

BE/NL/DE/FR, 2015, dir.: Pieter-Jan De Pue, act.: Gholam Nasir, Khyrgyz Baj, Koko Ewas, 85 min. 25/3, 19.30, deBuren, making of + gesprek met Pieter-Jan De Pue, www.deburen.eu Review p. 26

FR | Ces dernières années, Pieter-Jan De Pue s’est rendu plusieurs fois en Afghanistan. Dans sa magnifique odyssée The Land of the Enlightened, le réalisateur gantois pose un regard presque mythique sur le destin d’enfants. EN | Over the past few years, Pieter-Jan De Pue has travelled across Afghanistan several times. In the poetic The Land of the Enlightened, the Ghent-based film director reflects on the fate of children in an almost mythical way.

agendamagazine.be

theatre women and the revolution

The bigger picture

in the eyes of heaven EN | With In the Eyes of Heaven, the French-Moroccan political scientist and expert on Islam Rachid Benzine has taken his first steps in fiction. His monologue, directed by Ruud Gielens, is presented by the Israeli-Palestinian actress Hiam Abbass. Michaël Bellon

agendamagazine.be

achid Benzine is the author of Les nouveaux penseurs de l’islam (“Islam’s New Thinkers”, 2004) and Le Coran expliqué aux jeunes (“The Koran Explained to Young People”, 2013), on which he recently gave a series of talks at the KVS. Thanks to a collaboration between Kaaitheater and nomadic arts centre Moussem, he was brought together with man of the theatre Ruud Gielens, who has been living in Cairo part-time since 2009 and has also worked in other Arab countries. The result is In the Eyes of Heaven, a monologue spoken by a female sex worker who, in a time of revolution and restoration, speaks out in defence of her own outlook and position. “We were introduced to each other by the Kaaitheater and it clicked straight away,” says Ruud Gielens, in between rehearsals. “We share a particular outlook on the world and I am fascinated by his insights

into Islam and the Middle East. Up to now, he has only published academic texts, but now he wants to break out, with texts for the stage and screenplays, so that puts us on the same wavelength.” So what should we expect? Ruud Gielens: The piece we are working on is an adaptation of a short story that Rachid wrote, which makes one think about the failure, or otherwise, of the Arab revolutions. In the monologue, it’s not specified where we are, but it is clearly in a country where the old regime is still in power or has taken power again after a revolution. The time in which the piece is set isn’t really made clear either. It consists of a succession of short scenes that gradually reveal how a country like that is run by military or other regimes and how the character tries to cope with that situation. I find the perspective of a well-informed

Gielens: That too, but also the fact that you

Her opinions are very blunt and maybe more radical too than you might expect. She is someone who is trying to safeguard the little patch of ground she can control. She wants to make the world better and make her contribution, but based on her position as a small entrepreneur. I have talked to a lot of people like that, with strong opinions, in the Middle East, and what they say is similar. Our character experiences the rise of political Islam and the downfall of the old regime – a movement that has also happened in Tunisia and Egypt – but you don’t feel any particular sympathy from her for any party at all. Like my friends in Egypt who have been in jail or who have given up on the revolution, she opts for a different kind of resistance and for an inclusive democracy in which everyone can feel represented. And not just those who have the most money, the most power, or the loudest voice. I think Rachid’s text gives a Western audience an insight into a world that it only knows from the media and for which it otherwise has to rely on its own imagination. What do you yourself now make of developments in the countries that experienced an Arab spring? Gielens: The situation is very different in different countries. In Egypt, from my position as an artist, I can only say that the freedom we still had a few years ago to do what we wanted has really shrunk, especially over the last few months. Every week, someone gets arrested or censored. Recently, a friend spent two weeks in prison for a cartoon he did two years ago. One quakes and hopes that one slips through the net with what one does. Whereas in Tunisia, and that was so in the past too, there is more freedom. We did two projects there that were politically sensitive, but they went ahead. Not that the struggle has been won there, but the idea of freedom, at least, has not been nipped in the bud like in Egypt.

hear someone speak who is never listened to otherwise. As often as possible, I try to give people like that a voice in my work.

24 & 25/3, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

From Munich to Brussels The monologue In the Eyes of Heaven at the Kaaitheater is performed by none other than Hiam Abbass, an Israeli-Palestinian actress who has not only appeared in a number of Arab and European feature films, but also in a series of Hollywood productions. She acted in, among other films, Steven Spielberg’s drama about terrorism Munich (2005), in Paradise Now (2005), which was nominated for an Oscar and a Golden Globe, in Lemon Tree (2008), and more recently in Ridley Scott’s Exodus: Gods and Kings (2014). As a director, she made Le pain (2001), La danse éternelle (2004), and Inheritance (2012). “She is one of my favourite film actresses,” says Ruud Gielens. “I didn’t know her personally, but we were looking for an actress who could act in English and she was top of our list. We sent her the script, we went to talk to her in Paris, and she agreed. With her in the lead role and with the contacts we have, it should be possible to perform this piece abroad too.”

Ruud Gielens: “In Egypt, the freedom artists still had a few years ago to do what they wanted has really shrunk” outsider interesting. Rachid knows the situation in the Arab world well, but he grew up, of course, in Paris. I experienced the revolution in Egypt, but I’m still a Westerner, of course. As a sex worker, the female figure who speaks the monologue also has the perspective of someone who is involved and at the same time not involved. She can see the bigger picture, but is also very specifically focused on her own position. What else does her background as a sex worker add? The fact that she has come

across lots of men and opinions?

IN the Eyes of Heaven

NL | Met In the eyes of heaven waagt de Frans-Marokkaanse politicoloog en islamspecialist Rachid Benzine zich aan zijn eerste uitstap richting fictie. Ruud Gielens regisseert, de Israëlisch-Palestijnse actrice Hiam Abbass speelt. FR | Avec In the Eyes of Heaven, le politologue franco-marocain et spécialiste de l’islam Rachid Benzine fait un premier pas vers la fiction. Ruud Gielens y met en scène la comédienne israélo-palestinienne Hiam Abbass.

agendamagazine.be

BRDCST

De AB-zendmast filtert de wereld NL | “Op Domino wilden we destijds groepen lanceren,” zegt Kurt Overbergh, artistiek directeur van de AB. “Met BRDCST willen we een state of mind installeren.” De concertzaal verlaat het blanke nichedenken, en gaat indierock, avant-garde en dwarse elektronica verenigen met jazz en wereldse klanken. Tom Peeters

Cross-over “Het is de moeilijkste weg die je kan bewandelen, maar festivals als Le Guess Who? in Utrecht en Incubate in Tilburg bewijzen dat het kan,” zegt Kurt Overbergh. In 2011 droeg hij zijn ‘kindje’ Domino na vijftien jaar ten grave. Ooit begonnen als een alternatief festival met 700 muzikale meerwaardezoekers, was het op zijn hoogtepunt uitgegroeid tot een succesvol concept met 12.000 bezoekers, en was het punt gemaakt. “Nu gaan we voor meer dan een festival met indie-inslag. Ik wil genres en publieken kruisen. Als men er in Nederland in slaagt om Sunn O))), Sleaford Mods en de Turkse protestzangeres Selda op één affiche te zetten, moet dat bij ons toch ook lukken? Daarom verenigt BRDCST zowel singer-songwriters van de Bonnie ‘Prince’ Billy-school en een indieband als Battles met de Congolezen van Mbongwana Star en de innoverende jazz van GoGo Penguin.”

manifestival FR | Avec le festival BRDCST, l’AB souhaite abolir les frontières entre les genres et les publics. On y trouvera davantage de place pour les sons du monde et le jazz mêlés au rock indé et à l’electro, des projets hors-lesmurs et de la « bière d’abeilles ». EN | With the new BRDCST festival, the AB aims to remove the barriers between genres and audiences. More space for world sounds and jazz mixed in with indie rock and electronica, more location-based projects and bees beer.

agendamagazine.be

BRDCST is een langetermijnproject. “Het uiteindelijke doel is dat muziekfans vertrouwen krijgen in het merk en dus niet alleen voor een bepaalde groep afkomen, maar voor de visie van het festival,” zegt Overbergh, die zelfs een manifest schreef, waarvan de inhoud de komende drie jaar mondjesmaat geopenbaard zal worden via een blow-up in de Steenstraat. “Met die missionstatement stellen we ons kwetsbaar op, maar het houdt ons ook scherp. We hebben ook niet toevallig Huis 23 gekozen als uitvalsbasis. We willen traag groeien. Ik ben zelfs blij dat enkele headliners hebben afgehaakt, anders waren we te hoog gestart. Die kleine ruimte boven het AB Café, waarin we vrij kunnen programmeren, is het beste wat ons de voorbije vijf jaar is overkomen. Tijdens BRDCST bieden we hier elke dag groepen gratis aan, een uitgelezen kans om onze werking te verbreden.”

verwondering

Marollen “Er zijn heel veel automatismen in het programmeren geslopen, niet alleen in de AB,” geeft Overbergh toe. “Af en toe moet je de poten onder je stoel wegzagen.” Daarom is hij in de wolken over het concert in het Archief van de Stad Brussel in de Marollen. “In het begin van de negentiende eeuw huisde er een van de grootste stoffenzaken van het land, maar sinds de jaren 1970 ligt de geestelijke ziel van de stad er opgeslagen. In wat de toekomstige leeszaal wordt, kan je in het verlengde van onze Silence Is Sexy-reeks een neoklassiek concert meemaken van pianorevelatie Michael Price, die er zijn Erased Tapes-debuut Entanglement voorstelt.” Ook de minimalistische contrabas-drones van Innerwoud zijn er ideaal gecast. Overbergh voegt eraan toe dat de AB in de toekomst sowieso meer nadruk zal leggen op locatieprojecten en originele settings.

brdcst

24 > 27/3, verschillende locaties/divers lieux/various locations, www.abconcerts.be

“Met BRDCST willen we letterlijk geluidsgolven de ether insturen, zoals een megafoon of een radiouitzending,” verklaart Overbergh de titel, tevens een allusie op de elektronische indieband van het WARP-label met dezelfde naam (maar dan met medeklinkers). “Ook als programmatoren blijven we simpele zielen, die geïnspireerd en verwonderd moeten worden. Die geheime raadgevers delen we tijdens Wonder Talks in Huis 23.” Zo komt Nigel House, de drijvende kracht achter de Rough Trade Shops, er vertellen over hun invloedrijke Albums of the Month en communityconcept, en DIY-punkgod Steve Ignorant van Crass over de punkrevival, waar het explosieve Cocaine Piss ontegensprekelijk deel van uitmaakt. Ook het Gentse Consouling Sounds hoort hier – met vier groepen en een micro-expo – thuis omdat ze naast een undergroundlabel ook een laagdrempelige koffiebar zijn, en zo eveneens schotten weghalen.

bijenbier De grootse BRDCST-verrassing wordt geleverd door de 80.000 bijen die op het dak van de AB wonen. “In de oude ticketshop, waar we nog een halfjaar over kunnen beschikken, openen we de Popup Bijenbar. Daar kunnen onze bezoekers letterlijk proeven van de noeste arbeid van onze bijtjes. We hebben de restanten van onze oogst samengevoegd met die van bijenkunstenares Annemie Maes, die enkele bijenkorven heeft op een daktuin in de Vlaamsesteenweg, en zijn vervolgens naar een Brusselse brouwer gestapt die er een bier mee brouwde.” Tijdens het aperitieven kan je naast blow-ups van detaillistische bijenfoto’s ook een installatie bewonderen van Chris Watson (ex-Cabaret Voltaire). In The bee symphony combineert hij een operastem met het gezoem van bijen. “Wat begon als een gimmick, is zo een verhaal geworden,” besluit Overbergh trots.

agendamagazine.be

opéra après berlioz et Shakespeare

« Cet opéra permet d’interroger le couple qui naît, le couple qui survit et le couple qui meurt »

agendamagazine.be

béatrice et bénédict Comment dire l’amour ?

FR | Le metteur en scène français Richard Brunel inaugure le chapiteau de la Monnaie à Tour & Taxis avec Béatrice et Bénédict, un opéra comique de Berlioz librement adapté de Beaucoup de bruit pour rien de Shakespeare et créé à Baden Baden en 1862. gilles bechet

cteur, metteur en scène et directeur de la Comédie de Valence, Richard Brunel se partage entre le théâtre (où il a monté Avant que j’oublie avec Vanessa van Durme) et l’opéra. Répondant à la demande de Peter de Caluwe, il a accepté sans hésiter de livrer sa version de Béatrice et Bénédict, un opéra de Berlioz qu’il connaît bien mais qui est rarement proposé dans sa version scénique. Une production qui, pour lui, passait par une adaptation et une réécriture du livret, truffé d’incohérences et de faiblesses. L’histoire qu’il nous raconte, sans être celle de Berlioz ou celle de Shakespeare, nous parle aujourd’hui. Dans quel esprit avez-vous retravaillé ce livret ? Richard Brunel : J’ai voulu redéfinir les liens entre les personnages et relancer l’action. Dans le livret de Berlioz, les entrées et les sorties sont complètement bâclées et on ne comprend pas les motivations de certains personnages comme Somarone, le chef d’orchestre qu’il a ajouté. C’est une histoire où il y a plusieurs couples, ce qui est intéressant car cela permet d’interroger le couple qui naît, le couple qui survit et le couple qui meurt. C’est aussi une interrogation sur l’engagement amoureux. Des jeunes gens qui ont peur du mariage se demandent comment dire l’amour et comment parler de la vie conjugale. Comment avez-vous abordé le contexte historique de l’intrigue située à Messine assiégée par les Maures ?

Brunel : Je me suis dit que c’était une

guerre d’aujourd’hui. Au début du spectacle, j’ai placé les personnages dans une salle des fêtes qui est comme un refuge d’où l’on perçoit des échos de la guerre. Il y a un grand mur avec des photos de soldats où les familles veillent ceux qui ne sont pas encore revenus du combat. On voit des images et on sent les répercussions psychologiques sur ceux qui vivent loin du front. C’est une guerre qui a été longue et difficile et tout le monde attend le retour des soldats. Dans le quotidien des habitants de la ville, la guerre est très présente dans les esprits. Vous travaillez dans le théâtre et dans l’opéra. Ces deux pratiques se nourrissent-elles l’une de l’autre ? Brunel : Sans aucun doute. Je fais du théâtre dans l’opéra et de l’opéra dans le théâtre où la musique et la musicalité ont toujours une présence importante. La différence, c’est qu’au théâtre, le compositeur n’a pas écrit la mélodie et le rythme. Il y a donc des différences mais elles me nourrissent. Je serais malheureux si je ne faisais que l’un ou que l’autre. Travaillez-vous avec les chanteurs comme avec des comédiens ? Brunel : Oui, je les dirige comme des

acteurs. On parle des enjeux relationnels, du mouvement. C’est un travail très charnel et émotionnellement physique. On se touche beaucoup. Les chanteurs se laissent embarquer dans une production où l’intention physique peut se développer. Quand on travaille des scènes parlées, ils me font confiance. Je crois que c’est la première fois qu’on monte Béatrice et Bénédict de cette manière. J’ai utilisé les forces de l’opéra pour répondre à ses faiblesses. Vous avez mis en avant votre volonté de rendre la culture accessible à tous et de faire entrer le public dans la création. Cela transparaît-il dans votre mise en scène ? Brunel : Dans la région où je travaille, j’ai permis à des gens qui n’en avaient pas les moyens – que ce soit pour des raisons financières ou pratiques – d’accéder à l’opéra. J’ai voulu abolir ces barrières mais en veillant aussi à la lisibilité de l’œuvre. Quand je fais de l’opéra, je m’adresse autant à un public qui n’a jamais entendu l’œuvre qu’à des connaisseurs pointus. Je cherche une clarté et une limpidité. Ce qui ne veut pas dire que je gomme toutes les complexités. Je ne fais pas l’opéra pour les nuls. Il y a de la complexité, mais je veille à la rendre lisible. J’ai aussi envie de faire redécouvrir une œuvre à ceux qui la connaissent en mettant en lumière des choses qu’ils n’avaient jamais entendues avant. Dans Béatrice et Bénédict, par exemple, j’entends beaucoup de mélancolie et ça me touche. La musique m’invite à faire du théâtre et vice versa. Béatrice et Bénédict

24/3 > 6/4, Palais de la Monnaie (chapiteau à Tour & Taxis), www.lamonnaie.be

NL | De Franse regisseur Richard Brunel mag de tent van De Munt aan Thurn & Taxis inwijden met zijn versie van Béatrice et Bénédict, een komische opera van Berlioz naar Shakespeares Much ado about nothing. EN | French director Richard Brunel will inaugurate De Munt/La Monnaie’s tent at Thurn/Tour & Taxis with his version of Béatrice et Bénédict, Berlioz’s comic opera inspired by Shakespeare’s Much Ado About Nothing.

agendamagazine.be

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

évolution

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

review cinema

Évolution

enfance à part FR | Il a fallu onze ans à Lucile Hadzihalilovic pour sortir un second long métrage. Mais l’attente valait la peine. Évolution est encore plus beau et mystérieux qu’Innocence. niels ruëll

icolas, 10 ans, n’est plus le même depuis qu’il a cru voir le corps d’un garçon au bord de la mer. Pourquoi les mères se réunissent-elles la nuit sur le sable d’une île volcanique pour un sombre rituel érotique ? Pourquoi ont-elles des ventouses sur le dos ? Pourquoi toutes ces visites dans un hôpital rempli de doctoresses avides de couper et de piquer ? Il y a encore bien d’autres questions pour le spectateur inquiet. Pourquoi cette île est-elle seulement peuplée de garçons du même âge et de mères/gardiennes interchangeables ? Le nombril est-il la voie de la naissance ? La chance d’entendre Lucile Hadzihalilovic parler de l’étrange système reproductif alternatif qu’elle a imaginé pour Évolution est passée. La réalisatrice était à Bruxelles pour ouvrir le festival Offscreen, mais elle est rentrée chez elle. Par contre, la chance de se plonger dans son évocation magnifique et étonnamment symboliste de l’enfance est toujours là : Évolution sort ce mercredi. Même s’il appelle la discussion et

agendamagazine.be

l’interprétation, on ne peut pas trop en dévoiler. Une grande partie du plaisir réside dans le fait de se laisser entraîner dans ce trip cinématographique en forme de rêve qui se transforme parfois en cauchemar. Dans ses meilleures scènes, Évolution semble appartenir à la même famille que Under the Skin de Jonathan Glazer : celle des récits visuels qui osent être différents. Les images ont été tournées par Manuel Dacosse, le Bruxellois déjà à l’œuvre sur Amer, Alléluia et L’étrange couleur des larmes de ton corps. Hadzihalilovic profite de la liberté artistique que permettent l’horreur et la science-fiction, mais snobe le film de genre classique. N’attendez pas d’élucidation des énigmes mais un souvenir fascinant de cette étrange enfance à laquelle on survit, mais pas totalement indemne. évolution •••••

FR, BE, 2015, dir.: Lucile Hadzihalilovic, act.: Max Brebant, Julie-Marie Parmentier, 81 min.

Galeries

EN | Ten-year-old Nicolas hasn’t been the same since he thinks he saw the body of a dead boy at the bottom of the beautiful sea. Why do the mothers meet at night on the beach of a volcanic island to practice a dark, erotic ritual? Why do they have suckers on their backs? What do all the visits to a Spartan hospital with injection- and scalpelobsessed doctors mean? For the audience sharing the restlessness, there are even more questions here. Why is the island populated exclusively by boys of the same age and interchangeable mothers/ guards? Don’t expect any of the enigmas to be resolved; a big part of the fun is immersing yourself in the cinematographic trip that Lucile Hadzihalilovic provides in Évolution. In its best scenes the film reminds you of the power of Jonathan Glazer’s Under the Skin, as a visual narrative that dares to be different, thanks to our local Manuel Dacosse (Amer, Alléluia, L’étrange couleur des larmes de ton corps). A fascinating reminder of that strange childhood that we managed to survive, though not entirely intact.

reviewed cinema

A Perfect Day

●●●●●

ES, 2015, dir.: Fernando León de Aranoa, act.: Benicio Del Toro, Tim Robbins, 105 min.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | De tienjarige Nicolas is niet meer dezelfde sinds hij op de bodem van de wondermooie zee een dode jongen meent te hebben gezien. Waarom komen de moeders ’s nachts op het strand van een vulkanisch eiland samen voor een donker, erotisch ritueel? Waarom hebben ze zuignappen op hun rug? Wat is de bedoeling van al die bezoeken aan een spartaans ziekenhuis met prik- en snijgrage dokteressen? Voor de kijker die zijn onrust deelt, zijn er nog meer vraagstukken. Waarom is het eiland uitsluitend bevolkt met jongetjes van dezelfde leeftijd en inwisselbare moeders/bewakers? Verwacht geen opheldering van de enigma’s, een groot deel van het kijkplezier schuilt net in het opgaan in de cinematografische trip die Lucile Hadzihalilovic van Évolution heeft gemaakt. Tijdens de beste scènes toont Évolution zich een visuele vertelling die anders durft te zijn, met dank aan Brusselaar Manuel Dacosse (Amer, Alléluia, L’étrange couleur des larmes de ton corps). Een fascinerende herinnering aan die rare kindertijd die we, niet ongeschonden, overleefden.

NL | Deze zwarte komedie van Fernando León de Aranoa speelt zich af in 1995, “ergens in de Balkan.” De oorlog is voorbij, maar niet uitgewoed: onder een dode koe kan nog altijd een mijn liggen, in spookdorpen liggen onbegraven lijken. Een heel dorp dreigt zonder water te vallen, omdat een met opzet in de waterput gedumpt lijk het water vergiftigt. De dikzak optakelen zou een koud kunstje moeten zijn voor het internationale team hulpverleners onder leiding van Mambrú (Benicio Del Toro), maar het touw is te kort. Omdat niemand nog over gezond verstand beschikt, wordt de zoektocht naar een langer touw een groteske lijdensweg. Maar geen onwillige dorpeling, gewapende schurk of bureaucratische blauwhelm kan de hulpverleners uit hun lood slaan. Met veel zwarte humor slaan ze zich door hun ‘perfecte’ dag. De mix van humor, drama en emotie ging er op de Quinzaine des Réalisateurs goed in. Wij vonden de kruising van M.A.S.H. en No man’s land sporadisch grappig, maar niet uitgebalanceerd, weinig subtiel (die muziek!) en nogal paternalistisch tegenover de lokale bevolking. Een dubbeltje op zijn kant. (NR) FR | Cette comédie noire de l’Espagnol Fernando León de Aranoa se déroule en 1995, « quelque part dans les Balkans ». La guerre est terminée mais pas encore oubliée. Une mine peut toujours se cacher sous un cadavre de vache, des corps parsèment des villages-fantômes. Un patelin risque de se retrouver sans eau parce qu’on a jeté exprès un cadavre dans le puits. Le tirer de là ne devrait pas être bien compliqué pour le groupe international d’humanitaires dirigé par Mambrú (Benicio Del Toro) mais la corde est trop courte. Parce que plus personne ne dispose de bon sens, la quête d’une corde plus longue se transforme en un calvaire grotesque et absurde. Mais aucun villageois récalcitrant, bandit armé ou Casque bleu bureaucrate ne peut décourager ces humanitaires chevronnés. Le mélange d’humour, de drame et d’émotion a été bien reçu à Cannes. Personnellement, je trouve ce croisement entre M.A.S.H. et No Man’s Land pas souvent drôle, pas équilibré, peu subtil (cette musique !) et assez paternaliste envers la population locale. Parfois ça marche, parfois pas...

EN | This black comedy by Fernando León de Aranoa is set in 1995, “somewhere in the Balkans.” The war is over but it is still being waged in other ways. A whole village is at risk of losing its only fresh water supply because a corpse has intentionally been dumped in the well and is poisoning the water. Hoisting the bloated fatty out should be no problem for the international team of relief workers led by Mambrú (Benicio Del Toro), but their rope is too short. Because nobody possesses any more common sense, the search for a longer rope becomes a grotesque agony. But it will take more than unwilling villagers, armed bandits, or bureaucratic blue helmets to get the better of these seasoned relief workers. Armed with plenty of dark humour, they get through their “perfect” day. The mix of humour, drama, and emotion was well received at the Quinzaine des Réalisateurs. We think the cross between M.A.S.H. and No Man’s Land is sporadically funny, not very balanced, not subtle at all (that music!), and rather paternalistic towards the local population. A mixed bag.

agendamagazine.be

reviewed cinema NL | Werkelijkheid en fictie, mythen en dromen: in het in Afghanistan gesitueerde The land of the enlightened tuimelen ze over en in elkaar zoals de woorden van een dichter met een wakkere geest. Pieter-Jan De Pue filmde met zijn 16 mm-camera onwaarschijnlijke beelden, embedded bij Amerikaanse soldaten op een bergflank. Maar hij daalt ook met jongeren in een mijn af, op zoek naar de precieuze lapis lazuli. Die dertienjarige kleine heersers met een eigen roversbende zijn het centrum van dit gepassioneerde voorbeeld van docufictie. Hun tochten over kale bergruggen of in vlaktes langs dichtgevroren rivieren, terwijl ze handel drijven in opium en springstoffen van de achtergebleven landmijnen, worden afgewisseld met prachtige timelapsebeelden van de woeste schoonheid van de natuur. De ruwe, poëtische energie die dit gehavende land oproept, de Afghaanse cultuur en de wensen van zijn verweesde oorlogskinderen, ze zijn voor De Pue als een rijk tapijt waarin hij altijd vitaal fascinerende motieven knoopt die veel vertellen over de recente geschiedenis van dit vaak ontoegankelijke land.

THE land OF THE ENLIGHTENED

FR | Réalité et fiction, mythes et rêves : dans le film ●●●●●

BE, NL, DE, FR, 2015, dir.: Pieter-Jan De Pue, act.: Gholam Nasir, Khyrgyz Baj, Koko Ewas, 85 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or EN | Reality and fiction, myths and dreams: in The Land of the Enlightened, which is set in Afghanistan, they collide and blend with one another like the words of a poet with a lively mind. Pieter-Jan De Pue used his 16 mm-camera to film incredible images embedded with American soldiers on a mountainside. But he also descends into a mine with youngsters, looking for precious lapis lazuli. These thirteen-year-old boys, little rulers with their own gang of robbers, are the central focus of this passionate example of docu-fiction. Their treacherous journeys across barren mountain ridges or plains along frozen rivers, while they trade opium and explosives from the leftover landmines, are alternated with stunning time-lapse shots of the rugged beauty of nature. The rough, poetic energy that this war-torn land evokes, Afghan culture, and the desires of its orphaned war children, to De Pue they are like a rich tapestry in which he ties together vitally fascinating motifs that speak volumes about the recent history of this often inaccessible country. (LJ)

situé en Afghanistan The Land of the Enlightened, tout cela s’entrechoque et se mélange comme les mots d’un poète à l’esprit éclairé. Pieter-Jan De Pue a tourné avec sa caméra 16mm d’incroyables images aux côtés de soldats américains sur les flancs d’une montage. Mais il plonge aussi avec des enfants dans une mine, à la recherche de précieux lapis-lazulis. Ces jeunes de 13 ans, petits chefs avec leur propre bande de voleurs, sont au centre de cet exemple passionné de docu-fiction. Leurs expéditions sur des crêtes dénudées ou dans des plaines le long de rivières gelées alors qu’ils font du commerce d’opium et d’explosifs récupérés dans les mines terrestres abandonnées alternent avec de magnifiques images en time-lapse de la beauté sauvage de la nature. L’énergie brute et poétique qui se dégage de ce pays dans un piteux état, la culture afghane et les souhaits de ces enfants de la guerre abandonnés forment pour De Pue un somptueux tapis où il noue de fascinants motifs pleins de vie qui disent beaucoup de l’histoire récente de ce pays souvent inaccessible.

also new this week 10 Cloverfield Lane

This psychological thriller is a pleasant surprise.

Fifty Shades of Black

US, 2016, dir.: Dan Trachtenberg, act.: Mary Elizabeth Winstead, John Goodman, 105 min.

Éperdument

US, 2016, dir.: Michael Tiddes, act.: Marlon Wayans, Mike Epps, 92 min.

NL | Een jonge vrouw ontwaakt in de kelder van een man die beweert dat de wereld onbewoonbaar is geworden. Een aangename verrassing. FR | Une jeune femme se réveille dans la cave d’un homme qui prétend que le monde est devenu invivable. Ce thriller psychologique est une agréable surprise. EN | A young woman wakes up in the cellar of a man who claims that the world has become uninhabitable.

agendamagazine.be

FR, 2016, dir.: Pierre Godeau, act.: Adèle Exarchopoulos, Guillaume Gallienne, 110 min.

NL | Dit liefdesdrama over de verboden passie tussen een cipier en een gevangene wordt recht gehouden door de acteurs. FR | Ce drame amoureux sur la passion interdite entre un directeur de prison et une de ses détenues tient grâce à ses acteurs.

NL | Pijnlijk slechte parodie op een pijnlijk slechte sm-film. FR | Une parodie très mauvaise d’un très mauvais film SM. EN | Painfully bad parody of a painfully bad S&M film.

Le garçon et la bête JP, 2015, dir.: Mamoru Hosoda, 120 min.

FR | Difficile de juger ce film de Susanne Bier. Encore une fois, cette réalisatrice danoise s’agrippe à un concept qui soulève des questions morales intéressantes mais qui est tiré par les cheveux. Les personnages sont des marionnettes qu’elle manipule avec ruse. Mais on ne s’ennuie pas parce qu’elle a fait appel à d’excellents acteurs. Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister de Game of Thrones) est un policier qui a la mauvaise idée d’échanger son enfant décédé avec le bébé maltraité qu’il a trouvé dans l’armoire d’un couple de junkies en pleine engueulade. Sa femme et lui méritent-ils une seconde chance ? L’enfant ne serait-il pas mieux avec eux ? Mais qu’en est-il de la douleur et de l’injustice causées au couple de drogués ? Les émotions volent haut, la misère et la douleur psychologique culminent. Les deux couples sont durement mis à l’épreuve et la frontière entre le bien et le mal n’est (évidemment) pas claire. Toutes les demi-heures, le film, mi-thriller mi-exposé moralisateur, s’assombrit. Beaucoup dépendra de la disposition du spectateur à se laisser entraîner parce que A Second Chance est tout sauf subtil.

a second chance

EN | Also this film by Susanne Bier is difficult to evaluate. ●●●●●

DK, 2014, dir.: Susanne Bier, act.: Nikolaj Coster-Waldau, Maria Bonnevie, Ulrich Thomsen, 102 min.

Actor’s Studio, Vendôme NL | Ook deze film van Susanne Bier is moeilijk te beoordelen. Opnieuw klampt de Deense regisseuse zich stevig vast aan een concept dat het voordeel heeft dat het interessante morele vraagstukken opwerpt, maar het nadeel dat het bij de haren getrokken is. De personages zijn geen mensen van vlees en bloed, maar marionetten die ze, sluw, manipuleert. Opnieuw valt daarmee te leven, omdat ze een beroep doet op prima acteurs. Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister uit Game of thrones) is een gelukkig getrouwde politieagent, die op het onzalige idee komt om zijn gestorven kind te ruilen met de verwaarloosde en misschien zelfs misbruikte baby die hij in de kast vond van een ruziënd junkiekoppel. De emoties lopen hoog op, de miserie en psychologische pijn pieken. De koppels worden beide zwaar beproefd en de grens tussen goed en kwaad is (uiteraard) onduidelijk. Om het halfuur wordt de film, half thriller en half moraliserend exposé, nog wat donkerder en zwaarder. Veel hangt af van de bereidheid van de kijker om zich te laten meeslepen. Subtiel is A second chance allerminst. (NR)

NL | Nieuw werk van een van de beste animeregisseurs van het moment, Mamoru Hosoda. FR | Le nouveau film d’un des meilleurs réalisateurs d’anime du moment, Mamoru Hosoda. EN | A new work by one of the best anime directors around, Mamoru Hosoda.

Marseille FR, 2016, dir.: Kad Merad, act.: Kad Merad, Patrick Bosso, 99 min.

NL | 25 jaar nadat hij de vurige havenstad verliet, is Paolo terug in Marseille. Een halve komedie van de populaire acteur uit Bienvenue chez les Ch’tis. FR | 25 ans après avoir quitté l’ardente ville portuaire,

The Danish director has again set her teeth into a concept that has the advantage of raising interesting moral questions but the disadvantage that it is rather exaggerated. The characters are not people of flesh and blood, but puppets that she slyly manipulates. Again, we can live with this because she has brought in excellent actors. Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister from Game of Thrones) is a happily married police officer who hatches the terrible plan of swapping his dead baby with the neglected and perhaps even abused baby that he found in the cupboard of a couple of arguing junkies. Emotions run extremely high, and the misery and psychological pain reach boiling point. The two opposed couples are put to the test and the border between right and wrong is (of course) unclear. The film – half thriller and half moralizing exposé – becomes darker and heavier by the half hour. Much of this film depends on the audience’s willingness to be swept along by it, however, because A Second Chance is anything but subtle.

Paolo revient à Marseille. Une comédie moyenne de l’acteur chauve populaire de Bienvenue chez les Ch’tis.

landing. This crazy, violent comedy travels to the psychedelic London of the 1960s.

Moonwalkers

Speed Sisters

UK, 2015, dir.: Antoine Bardou-Jacquet, act.: Ron Perlman, Rupert Grint, 107 min.

PS, US, QA, 2015, dir.: Amber Fares, 80 min.

NL | Een CIA-agent wil Kubrick inhuren om een maanlanding te faken. Deze zotte, brutale komedie reist naar het psychedelische Londen van de jaren 1960. FR | Un agent de la CIA veut engager Kubrick pour simuler un atterrissage sur la lune. Cette comédie déjantée voyage dans le Londres psychédélique des années 60. EN | A CIA agent wants to hire Kubrick to fake a moon

NL | Een documentaire over een ploeg Palestijnse vrouwen die meedoet aan een autorace. FR | Un documentaire sur une équipe de Palestiniennes qui participe à une course automobile. EN | A group of Palestinian women takes part in a car race championship.

agendamagazine.be

OFFICE 124 – Oasis, OFFICE Kersten Geers David Van Severen © Bas Princen

reviewed expo

OBJETS D’ARCHITECTURE FR | Pour exister dans un monde saturé d’info et de constructions, le bureau bruxellois OFFICE propose une expo-concept où un dialogue entre maquettes et œuvres d’art traduit leur vision et leur langage architectural. gilles bechet

omment montrer et exposer l’architecture ? On peut présenter des maquettes, des plans, des photos, tourner autour des projets, le résultat sera souvent un peu frustrant par rapport à l’objet final de l’architecture. Kersten Geers et David Van Severen, les architectes bruxellois fondateurs du bureau OFFICE, ont choisi de contourner cet écueil en exposant le travail du bureau et son approche particulière plutôt qu’en tentant de rendre compte des bâtiments. Depuis ses débuts en 2002, OFFICE a combiné réflexion théorique, recherche universitaire et réalisations pratiques, fixant pour leurs projets un cadre minimaliste jamais contraignant de lignes géométriques et de couleurs pures. Ils ont aussi tenu à s’entourer d’artistes, non seulement comme source d’inspiration ou pour produire des œuvres à intégrer dans leurs réalisations mais aussi comme véritables compagnons de route et d’échange tout au long du projet. Des œuvres de ces artistes figurent dans l’exposition au même titre que les maquettes d’architecture avec lesquelles elles sont en dialogue permanent. Les photos de

agendamagazine.be

Stefano Graziani ou de Bas Princen, les sculptures de Koenraad Dedobbeleer ou de Rita McBride et les peintures de René Daniëls ou de Richard Venlet traduisent l’esprit et le langage du bureau au lieu d’illustrer un projet spécifique. Les maquettes occupent l’espace en étant présentées sur des petites tables carrées toutes identiques. Elles apparaissent comme des objets à part entière à apprécier et découvrir au même titre qu’une œuvre d’art. Les matériaux employés sont extrêmement variés. On peut avoir du carton et du plastique, mais aussi de l’acier rouillé, ou encore du bois ou même du béton. Aucune information ne complète ces maquettes, ce qui rend le propos plus hermétique tout en permettant d’ouvrir le regard. Pour en apprendre un peu plus, il faut se reporter au livret qui accompagne l’expo, où l’on trouve également un petit plan pour chaque projet. Office Kersten Geers David Van Severen: Everything Architecture •••••

> 29/5, Bozar, www.bozar.be

brutale Mythologie NL | Kunstenaar Jan Van Imschoot is thuis in Frankrijk, maar keert nu even terug naar zijn thuisland voor een expo bij Daniel Templon. sam steverlynck

Courtesy of the artist and the gallery Daniel Templon, Paris and Brussels

Jim Shaw: Rather fear god •••••

> 26/3, Vedovi Gallery, www.vedovigallery.com

EN | Dreams, for many artists, are an inexhaustible source of inspiration. And not just for the surrealists, either, who – under the influence of Freud’s masterly The Interpretation of Dreams – embraced dreams and the subconscious. A more recent example is the US artist Jim Shaw, who is now exhibiting the reflections of his dreams at the Vedovi Gallery. As you walk through the exhibition, you find yourself seriously beginning to wonder, “Has this guy taken too much LSD?” What he takes you on is a pretty weird trip. It starts as soon as you mount the gallery’s imposing stairway, when you see a stave with musical notes in the form of simian heads. There is also a rather weird configuration of a kind of Jesus figure on a panther-like body, carved from wood. What are we to make of a series of juvenile-delinquent hair styles that turn into a vampire? Elsewhere, a classical pillar ends in the head of a bearded man. Shaw records his dreams both in drawings – here, for the most part, in comic-strip form – and in sculptures. He uses the same motif on a number of occasions, which suggests he really is examining his dreams in detail. The freaky world and visual idiom of the strips is strongly reminiscent of the graphic novels of Daniel Clowes, who also draws extensively on his crazy dreams for his work. Jim Shaw’s sculptures come better out of that comparison than his strips. Be that as it may, there is plenty of food for psychologists here! Or, better yet, for dream interpreters. (SAS)

an Van Imschoot woonde jarenlang in Gent, maar verkaste uit onvrede met het heersende kunstklimaat en de politieke malaise in ons land naar Frankrijk. Zijn schilderijen worden gekenmerkt door wilde verfstreken, een expressionistisch en tegelijk barok gebaar en soms een pornografische inhoud. Hij is een kunstenaar die graag buiten de lijntjes kleurt en zijn verf wel eens vrijelijk laat druppelen. Kunst met een hoog rock-’n-rollgehalte, kortom. Ook bij Daniel Templon laat hij zijn demonen los. Onder de titel Le jugement de Paris à Bruxelles grijpt hij terug naar de klassieke oudheid – en de Bijbel – om een paar mythen, in al hun wreedheid, van onder het stof te halen en zo het heden te becommentariëren. De mythe van Argus herneemt hij op een groot tableau, dat ons, in tegenstelling tot de meeste andere werken, niet kon bekoren. De Bijbelse Judith is te zien in een verleidelijke pose, terwijl ze koketteert met een afgehakt hoofd. In Van Imschoots schilderij rookt de onthoofde man rustig zijn sigaretje op. Voor La mythologie et l’inspiration grijpt hij terug naar een fragment uit een schilderij van Rubens, een van de eerste afbeeldingen van een ‘gekleurde’ medemens. Een zwarte man wordt er geketend weggeleid door een blanke. In het derde deel van de triptiek is de zwarte blank geworden en de blanke zwart. Net zoals in zijn vroegere werk herken je citaten uit de schilderkunst, maar ook uit de podiumkunsten. Jan Van Imschoot ademt dan ook kunstgeschiedenis, maar geeft er tegelijk zijn eigen, brutale draai aan. Op z’n Van Imschoots! Jan Van Imschoot: Le Jugement de Paris à Bruxelles •••••

> 16/4, Daniel Templon, www.danieltemplon.com

agendamagazine.be

reviewed Eat & drink

Phare Ouest FR | Tous ceux qui croient que la vie à Molenbeek ressemble à un western feraient bien de pousser la porte du Phare du Kanaal. Cette cantine laisse entrevoir un monde meilleur. michel verlinden • photo : Saskia Vanderstichele

a façade du Phare du Kanaal happe : une immense fresque représente un navire en proie à une houle agitée. Cette scène tempétueuse ne laisse rien deviner de ce qui se cache à l’intérieur. Il faut dire qu’au milieu de ce décor cosy de briques et de mobilier glané aux puces, on se sent très vite comme chez soi. Aux murs, une exposition de photographies (Regards Croisés) donne à voir les visages d’habitants de la commune photographiés par les participants de l’Atelier Ciné-Vidéo de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale. Cette ambiance très « 1080 » donne le ton d’un goût pour le local que l’on retrouve jusque dans la carte. Les boissons, par exemple, font place à une brasserie du quartier – la Brasserie de la Senne – et à une autre, plus proche encore mais sur Bruxelles-Ville, le Brussels Beer Project. Dans l’assiette, le tableau noir promet du fait sur place.

agendamagazine.be

La formule à 8 euros est assez imbattable en son genre. Pour cette somme, on a droit à un bol de soupe – ce jour-là, un potage butternut et fenouil servi avec du bon pain frais – ainsi qu’à une quiche poireau, fenouil et fromage. D’accord, ce n’est pas de la gastronomie de haut vol mais celui qui viendrait chercher cela ici n’aurait rien compris à l’affaire. Il reste qu’une foule de petites touches procurent un immense bonheur : les graines de courge et la cardamome qui parfument le velouté, la salade à l’huile de noix qui accompagne la tarte salée, la fraîcheur des produits… Ajoutons une courte et pertinente sélection de vins nature – Les vignerons d’Estézargues, Lard des Choix… –, une programmation musicale imparable – In A Gadda Da Vida de Iron Butterfly, Five Years de Bowie… – ainsi qu’un accueil bienveillant. Sans oublier que ce Phare propose un espace de co-working à l’étage.

EN | Le Phare du Kanaal has a striking facade that features a huge fresco depicting an imposing ship beset by turbulent seas. This stormy scene doesn’t provide any clues as to what’s hidden inside. It must be said, amid the cosy decor of brick walls and flea-market furniture, including an incredible imitation-leather sofa on wheels, it is easy to feel at home straight away. Displayed on the walls is “Regards Croisés”, an exhibition of photographs showing faces of inhabitants of Molenbeek, taken by participants in the Ciné-Vidéo workshop of the local Huis van Culturen en Sociale Samenhang/ Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale. The atmosphere is very “1080” (Molenbeek’s postcode), revealing a taste for all things local, which is reflected in the menu. For example, the drinks list includes products from local brewery Brasserie de la Senne, as well as the Brussels Beer Project. The blackboard promises that all the food is made on-site. Of its kind, the 8 euro option is pretty hard to beat. That small sum entitles you to a bowl of soup – that day, it was butternut squash and fennel soup, served with good fresh bread – as well as a quiche made with fennel, leek, and cheese. Okay, so it’s not culinary science of the highest order, but anyone who comes here expecting that really hasn’t got the point of the place. What’s more, there are plenty of delightful little touches: the squash seeds and cardamom pods that flavour the soup, the salad with walnut oil accompanying the savoury tart, and the freshness of the ingredients, for example. To which we would add a limited, but well-chosen, selection of organic wines from Estézargues and Lard des Choix, among others, an impeccable choice of music, and friendly service. And we should mention that Le Phare also offers a co-working space upstairs.

Info Le Phare du Kanaal •••••

Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages, Brussel/Bruxelles, lepharedukanaal.com ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 20.00 & za/sa/Sa 10 > 20.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

NL | De façade van Le Phare du Kanaal is een heuse blikvanger: een immens fresco verbeeldt de strijd van een imposant schip, gevangen in een onrustig deinende zee. Deze stormachtige scène geeft niets weg van wat er aan de binnenkant schuilt. Het moet gezegd, in dit gezellige decor van bakstenen en op de vlooienmarkt bij elkaar gesprokkelde meubilair – zoals een bijzondere imitatielederen bank op wieltjes – voel je je al snel helemaal thuis. Aan de muren gunt de fototentoonstelling Regards croisés je een blik op de gezichten van de wijkbewoners, gefotografeerd door de deelnemers aan de workshop Ciné Vidéo van het Huis van Culturen en Sociale Samenhang. Deze heel Molenbeekse sfeer staat symbool voor een oog voor het lokale, dat ook op de kaart wordt doorgetrokken. Die van de dranken bijvoorbeeld bevat bieren van de Molenbeekse Brasserie de la Senne en van het nog nabijer gelegen Brussels Beer Project uit het centrum. Op het bord komen enkel ter plekke bereide gerechten, belooft het krijtbord. Op de formule voor 8 euro valt niets af te dingen: je krijgt er een kom soep voor – de dag van ons bezoek, één met butternut en venkel, geserveerd met versgebakken brood – en een quiche met prei, venkel en kaas. Akkoord, je vindt hier geen gastronomie met een grote G, maar wie dat hier komt zoeken, heeft er eigenlijk niets van begrepen. Er worden hier immers zoveel kleine accenten gelegd die zoveel zorg verraden, dat je hier dolgelukkig weer naar buiten gaat: de pompoenpitten en kardemom die de soep aromatiseren, de salade met notenolie die de quiche begeleidt, de algehele versheid van de producten… Daar komt nog bij: de kleine maar fijne selectie natuurwijnen, een uitstekende muzieksmaak en een hartelijk welkom. Ook nog het vermelden waard: op de eerste verdieping van Le Phare is er een co-working-ruimte.

Chaud au cœur ●●●●●

Les Filles

Oude Graanmarkt 46 rue du Vieux Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be

NL | Een plek gewijd aan de eenvoudige keuken, geïnspireerd door goede smaak. Voor een memorabele zondagse brunch. FR | Une adresse dédiée à une cuisine simple et inspirée par le bon sens. Brunch dominical mémorable. EN | Simple and sensible cuisine. A Sunday brunch to remember.

Osteria Bolognese

Vredestraat 49 rue de la Paix 49, Brussel/ Bruxelles, 02-608.51.54, www.osteriabolognese.be

NL | Italiaanse warmte en grote schotels charcuterie om met vrienden te delen. FR | Chaleur à l’italienne et planches de salaisons entre amis. EN | Ideal Italian hospitality and plates of cold meats to be shared with friends.

Rubis

avenue Adolphe Demeurlaan 34, Sint-Gillis/SaintGilles, 02-851.75.57, www.rubiswinebar.be

NL | Een wijnbar om met vrienden naartoe te trekken. Laat de sommelier je adviseren. FR | Le bar à vins des copains. Laissez le sommelier vous faire découvrir ses flacons. EN | The wine bar for friends, where the sommelier will help you make some interesting discoveries.

Signora Ava

Vlaamsesteenweg 92 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 0466-33.59.25

NL | Een plek die is opgetrokken uit beperkte middelen, maar een warme, zuiderse keuken aanbiedt. FR | Une enseigne faite avec les moyens du bord qui envoie une cuisine chaude comme le Sud. EN | An eatery built from limited means, but offering cuisine that tastes of the warm south.

●●●●●

Hinterland

chaussée de Charleroisesteenweg 179, Sint-Gillis/ Saint-Gilles, 02-537.97.47, www.hntrlnd.be

NL | Een stedelijk toevluchtsoord vol goede ideeën en kleine aardigheidjes. FR | Une retraite urbaine farcie de bonnes idées et de petites attentions. EN | An urban retreat stuffed full of good ideas and small kindnesses.

agendamagazine.be

Dernières semaines Laatste weken Last weeks

CRINOLINES

&CIE

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES Directeur : David Michels

Du 16

mars au 10 avril 2016

UNE HEURE

La bourgeoisie s’expose De bourgeoisie in vol ornaat The bourgeoisie on display

1850 – 1890 Musée du Costume et de la Dentelle Museum voor Kostuum en Kant

Florian Zeller

basée sur une idée originale de SIMON GRAY (Otherwise Engaged)

Costume and Lace Museum Rue de la Violette 12 Violetstraat Bruxelles 1000 Brussel(s) www.museeducostumeetdeladentelle.be www.museumvoorhetkostuumendekant.be www.costumeandlacemuseum.be

Pascal Racan, Rosalia Cuevas, Manuela Servais, Daniel Nicodème, Frédéric Clou, David Delaloy et Gaël Soudron Mise en scène : Yves Claessens Décor : Francesco Deleo Costumes : Fabienne Miessen

agendamagazine.be

 www.trg.be

02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

« What a feeling, being’s believin’ ». Les nostalgiques des années 80 vont se ruer à Forest National pour la comédie musicale Flashdance (19/3), revue ici en version canine par Noémie Marsily. Ah ! l’inoubliable brushing de Jennifer Beals...

AGENDA 18 Vrijdag Vendredi Friday

18/3

Mirano Continental

Dance Hall meets Twerk. 23.00

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Buraka Som Sistema. 20.00 Feder + Compuphonic. 20.30 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

RÜFÜS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

That’s How It Starts: Vladimir Ivkovic. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

GC De Linde

Jonas Winterland + Leonore.

20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Huis 23

Martine de Kok. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

La Madeleine

Abd al Malik. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Les Ateliers Claus

Les Mutants Maha & Lau Nau. 20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

Rock Classic Bar

Meds (Placebo Tribute). 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party Avenue Brussels Night Club

Ladies First Louboutin. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Bloody Louis

SCH + RITCHIE SANTOS + NICOLAS

LEFEBURE. 23.00 Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Fuse

BRANKO + MAX LE DARON. Buraka som Sistema official afterparty. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

LA CROISIÈRE S’AMUSE: The Love Boat + THOMAS RAY. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

agendamagazine.be

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be Pianofabriek

CITYLAB (RE)PRESENT: After Party Low Up. 21.30 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Recyclart

Deep In House. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Sett Club

RIO SENSATION: DNK + DRIGAO + DANIEL MURILLO + MISTA KEY. 23.30

24/3 Chanson Comédie Claude Volter

Le Petit Bossu. 20.00

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 www.comedievolter.be Le Jardin de ma Sœur

Vadim Piankov: MOSCOU-BXLPARIS. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Klassiek Classique Classical Music

Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Concertino. 12.30 Leopoldspark/parc Léopold rue Belliardstr. 137 Etterbeek 02- 229.12.00 / www.lamonnaie.be

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

Église Sainte-Anne/Sint-annakerk

Soul Inn

Tervuursestwg. 91 chée de Tervueren Schaarbeek/Schaerbeek 0478-88.72.35 / www.cameratavocale.be

MASSIMADI: Rokia Bamba + DJ Xogn & Jmax. 22.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Jazz & Blues Bravo

Groove Jam: Abel Jednak Smooth Experience. 22.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Hotel Amigo

Jazz on the Menu. 19.30

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com Jazz Station

Singers Night: spécial duo. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sofitel Brussels Louise

Jazz’n Food Fridays. 18.00

Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-514.22.00 / www.crystallounge.be Sounds Jazz Club

Flavio Dell’Isola Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

New Orleans Train Jazz Band.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Dithen Group East Aegean + Asia Minor Music & Dance Night. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Si la musique m’était contée: Felix Mendelssohn. 20.15

Flagey

Benefit of Sun Child ASBL:

Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

Festival In Movement: Vai e passa. Chor. E. Zueneli. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Pianofabriek

CITYLAB (RE)PRESENT: Kuzikiliza.

21.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Theater GC De Markten

De Diepe Dalen van Daan Doornintoog: Frans Vervliet. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be KVS

Memento Park. Regie T. Bellinck. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre Atelier 210

Plot Your City: Babel et Panoptic city. Mise en scène

Hulencourt Concert. Hulencourt Soloists Chamber Orchestra, dir. S. Fujioka. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

P. Pourveur. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Halles de Schaerbeek

CC d’Auderghem

Klarafestival: Human Requiem.

Dir. N. Fink. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.klarafestival.be

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

De Tre Sorelle + Ensemble Ranine Soufi Stations. 20.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Koninklijk Conservatorium/ Conservatoire Royal

De l’arc à la harpe. Dir.

A. Lavoisier. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Georges et Georges. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Centre Civique de Kapelleveld

Le noir te va si bien. Mise en scène B. Lefrancq. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07

Espace Lumen

Arthur Rimbaud, le spectacle

musical ! 14.00 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0497-17.86.34 www.lacompagniedesreveurs.com La Fleur en Papier Doré

Les Zapéro contes Bruxelles.

Koninklijke Bibliotheek van België/Bibliothèque Royale

20.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 / www.lafleurenpapierdore.be

A. Coeytaux & G. Couteau, comp. Ysaÿe, Franck, Chausson, Lekeu. 12.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

T’as ma parole. Compagnie Baladeux, comédie musicale. 20.15 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

Middagconcert: De wereld van Guillaume Lekeu. D. Brasseur,

Dans Danse Dance Kaaistudio’s

Radical Light. Chor. S. Sanchis. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil

L’Entrela

La Samaritaine

Sortez-moi de là ! 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

ABC

Pierre Vervloesem

NL | De Brusselse gitarist en producer Pierre Vervloesem staat twee keer op het podium van Bozar, waar bigband in residence Flat Earth Society zijn reputatie van onbetrouwbaar muzikaal sujet alle eer aandoet. Tom Peeters ⋅ Foto: Ivan Put “Het wordt elk jaar moeilijker,” zucht Pierre Vervloesem, die tijdens zijn lange carrière als muzikant en producer tientallen albums inspeelde, opnam en mixte. Twee groepen waar hij de voorbije jaren in investeerde, CACA en Simple, werden stilgelegd nadat concerten achterwege bleven. “Een groep beginnen is geen probleem, maar probeer hem maar eens bijeen te houden. Je blijft niet spelen voor een chili con carne en 25 euro, zeker als je de vijftig gepasseerd bent. Daar komt bij dat ik geen toegevingen wil doen. Integendeel, ik wil meer dan ooit voor mijn eigen ding gaan. Volgende keer heet mijn groep gewoon Pierre Vervloesem en speel ik mijn soloplaten. Gelukkig is er met Flat Earth Society (FES) één constante. Door de subsidies zitten we goed tot 2021. Daar profiteren we van onze anciënniteit. Maar vergis je niet: we gaan niet plots met gouden instrumenten spelen. Subsidies laten ons toe te functioneren, de muziek blijft hetzelfde.”

Pierre Vervloesem wordt nog vaak in één adem genoemd met Peter Vermeersch. Terwijl ze in de jaren 1990 samen de creatieve as vormden van het avontuurlijke jazzrockensemble X-Legged Sally produceten ze als duo onder meer het debuut van dEUS, en na een kort intermezzo in A Group zitten ze sinds 2000 in de bigband Flat Earth Society. “Onze kracht is niet noodzakelijk dat we de beste muzikanten zijn, maar alle bandleden hebben zo’n sterke persoonlijkheid dat ze, naast veel projecten kunnen combineren, ook hun eigen groep kunnen dragen. Ik ben ook altijd bezig, vaak met verschillende platen tegelijk. Uit één opdracht volgt meestal een andere. Zo doe ik momenteel mee met Het serpent, een schimmenspel waarin ik samen met FES-collega Bruno Vansina mijn passie voor exotica uitleef. Ik ben altijd dol geweest op Les Baxter en de exotisten, die reizen in hun hoofd en een extreme naïviteit koppelen aan een bijzonder rijke verbeeldingswereld.”

Met Terms of Embarrassment brengt FES samen met Mauro Pawlowski een hommage aan Frank Zappa. Toen de bigband het oeuvre van Louis Armstrong aanpakte, liep Vervloesem niet over van enthousiasme, maar nu zijn (tiener)held het voorwerp van zowel een album als een tournee uitmaakt, ligt dat anders. “Ik hoorde zijn naam voor het eerst vallen in 1979, toen de omroeper van Vorst Nationaal tijdens een Queen-concert aankondigde dat hij snel op hetzelfde podium zou staan. In de ‘discobus’ in Eigenbrakel stootte ik op Studio tan, zijn kromste plaat. Waren het de snelle noten? De afwezigheid van discoritmes en saxen? Ik weet het niet, maar drie weken later was ik erbij. Ik vond het geweldig dat ik er niets van begreep. Zappa surfte compromisloos van metal naar doowop. Zo iemand hou je in ere door zijn werk met de meest oneerbiedige arrangementen te bejegenen. Bij FES kan gelukkig alles. Zonder stijl mikken we noten op het canvas.”

FLAT EARTH DAY. A FOCUS ON FLAT EARTH SOCIETY & Their musicians 19/3, 16.30, Bozar, www.bozar.be

agendamagazine.be

Le Boson

Théâtre Royal des Galeries

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Trois ruptures. Mise en scène

Les Riches-Claires

La Course de l’Amok. Mise en scène

C. Enuset. 19.00

Le Syndrome de Walt. Mise en

scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

L’Os à Moelle

Studio Impro. 20.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Magic Land Théâtre

C’est loin l’eldorado. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Poème 2

La Bonne parole du Curé Meslier. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Sacré Cœur de Linthout

Black Comedy. 20.00

av. H. Dietrichln. 20 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-736.05.25 / www.laradieuse.be

Théâtre de la Balsamine

Eden Expérience(s). Mise en scène C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Des mondes meilleurs. De

P. Pourveur, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Éloge du mauvais geste. Mise en scène V. Cordy. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Misère. Mise en scène L. Beumier,

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de Poche

La Théorie du Y. Mise en scène

C. Taillet. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Le 7ème continent. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 Une veillée. Mise en scène V. Thirion. 20.30 Tristesse Animal noir. Mise en scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

Au sanglier des Flandres. Mise en scène B. Van Eeghem. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

agendamagazine.be

Une heure de tranquillité. 20.15

Théâtre Royal du Parc

L’avare. Mise en scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Bleu, bleu. Mise en scène S. Arcas. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Theatre Théâtre Saint-Michel

Kingdom of Fire and Clay. Dir. V. Nedelcu. 20.30 rue Père/Pater E. Devroyestr. Etterbeek 02-560.21.19 / www.beitlive.com circus cirque chapiteau parc Victoria

Festival UP!: Bêtes de foire. 19.00 rue L. Autriquestr. 4 Koekelberg 02-538.12.02 / www.upfestival.be

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Festival UP!: Full HD. 19.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.upfestival.be Théâtre Marni

Festival UP!: Dois. 21.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.upfestival.be Théâtre National

Festival UP!: Les idées grises. 21.00 Merci, pardon. 21.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.upfestival.be Voordrachten & literatuur

Brussels Ouderenplatform

Met BOp vzw: Veerman, het leven van Emiel Verhaeren. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Brussels AcaDemy @ Molenbeek. 10.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.lamaison1080hethuis.be Rondleidingen Jubelparkmuseum

Bezoek tentoonstelling Sarcophagi. 13.30

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be VK*

In het spoor van Oranje. Met C. Vinkenborg. 13.00 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

VUB/Campus Etterbeek

Symposium: De ruimte als derde pedagoog. 9.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/upv

Visites guidées Maison Communale de Molenbeek

Little Italy à Molenbeek. 14.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre 20 Molenbeek 02-415.86.03 / www.molenbeek.be

zaterdag samedi saturday

Brussel/Bruxelles 0472- 89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu Fuse

Magda + GoldFFinch + Cabanne + Ada Kaleh + Varhat. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Madame Moustache

19/3

Pop, Rock & Reggae

BODY DOUBLE: Coco Noir + Pablo Saccomano. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

HYPE HOP: The 2 KINGS. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

L’Entrela

Pianofabriek

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Ancienne Belgique

Nicola Testa. 20.00

Barbarie Boxon. 20.00 Getch Gaëtano. 21.30

Paleis/Palais 12

[PIAS] Nites: FLUME + VESSELS + SALUTE + TANGRAM LABEL NIGHT + LTGL + MOODPRINT + SOKOTO + UP HIGH COLLECTIVE. 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.be

Rock Classic Bar

Gumbo Gumbo + COLT. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com Club & Party Ancienne Belgique

Hayden James. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Rebel Up! Soundclash. an exploration into global beats, dub & folklore. 21.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Boathouse Brauhaus

CITYLAB (RE)PRESENT: After Party with Dj Fatouch. 21.30

Soul Inn

OFFSCREEN FILM FESTIVAL: REDRUM PARTY: Onda Sonora + Rik-O & DJ Xogn. 22.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels You Night Club

NEED FOR SPEED: ADJ. 23.30

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Bozar

Flat Earth Day: Too Noisy Fish + Bart Maris & Loops + Bruno Vansina/Het Serpent + Flat Earth Society & Mauro Pawlowski. 16.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Café Bonnefooi

Brussels Buzzing: Toni Mora.

19.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Vicuna #17: Spring Sensations.

Jazz Station

Café Bonnefooi

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

23.00 Havenln. 56 av. du Port Molenbeek www.vicuna.be

Brussel Buzzing: Front De Cadeaux. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Pute-Acier & Guest. 23.00

Jérémy Dumont Trio feat. Fabrice Alleman. 18.00

L’Archiduc

Le Jazz après shopping with Eve Beuvens Trio. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Sounds Jazz Club

Café Roskam

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Dj Rogelio Jr. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be DeHaus

2 Years of Gin & Tonic! 22.00

Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 02-503.21.95 / www.dehaus.be Épicerie Moderne

EXAL: ANETHA. 23.00

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers

Bilou Doneux: Tribute to Bob Marley. 22.00

The Music Village

Bob Mover Quartet. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Dithen Group East Aegean & Asia Minor Music & Dance Night. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Flagey

Rokia Traoré. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Muziekpublique

Sanhita Nandi. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be

Wijkhuis/Maison de quartier Chambery

Tafel 18 - buurtwerking in Brussel. 19.00 rue Chamberystr. 24 Etterbeek 02-649.35.87 / www.lpboonkring.be Chanson Le Jardin de ma Sœur

Vadim Piankov: MOSCOU-BXLPARIS. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Piola Libri

Marina Rei in Store Concert! 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Ensemble Arabesque: Faith & Hope. S. Bertrand (flute), E. Van de Ven

(viola), V. Degroote (harp). 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / www.ateliermarcelhastir.eu Église Sainte-Anne

Si la musique m’était contée: Felix Mendelssohn. 20.15 Tervuursestwg. 91 chée de Tervueren Schaarbeek/Schaerbeek 0478-88.72.35 / www.cameratavocale.be

Halles de Schaerbeek

Klarafestival: Human Requiem.

Dir. N. Fink. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.klarafestival.be Protestantse Kerk Brussel Museum/Église Protestante Bruxelles-Musée

Concert de la classe d’orgue du Conservatoire. 17.00

Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.crb-concerts.be Sint-Katelijnekerk/Église SainteCatherine

The Seven Last Words: La Chapelle Sauvage. Comp. Haydn.

20.00 St.-Katelijnepl./pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 0493-13.83.41 / www.lachapellesauvage.be Dans Danse Dance

Kaaistudio’s

Radical Light. Chor. S. Sanchis. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Les Brigittines

Festival In Movement: Vai e passa. Chor. E. Zueneli. 20.30

B. Herzeele, E. Thuy (10+). 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

(6 > 8 jaar). 13 > 15.00

La Vénerie/Espace Delvaux

Atelier fabriek Mini. De wetenschapsclub Junior.

(8 > 10 jaar). 10.30 > 12.30 Kleuterturnen. (3 > 4 jaar). 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. (5 > 6 jaar). 11.30 > 12.30 Skaten. (6+). 15 > 16.00

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). za 10 > 11.30

MAMMOETATNU. Regie R. Swanenberg, S. Palmers, W. Eyckerman, K. Pierlet,

L’Entrela

La bougeotte. 9.30 & 10.30 Dans mon antre. (8+). 14.00

Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

MET-X

Les Petits Débrouillards asbl

Shanti! Shanti! Zanggroep

(6 > 13 jaar). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02 218 70 52 / www.met-x.be Muntpunt

Kies-zelf-een-spel-namiddag.

15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Openbare Bibliotheek evere

Voorleeshalfuurtje met Hilde Vandenhoute. 10.30 > 11.00

Pantalone vzw

BRONKS

Les mots perdus. Mise en scène F. Kah. 16.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Pianofabriek

Jeugd

Chants et rythmes du Monde.

(4 > 6 jaar). 10.30 > 11.30

Atelier fabriek Junior.

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be

21.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Ateliers du Temps Libre

(6 > 8 ans). 12.20 > 13.10 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Jeugdcentrum Aximax

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

CITYLAB (RE)PRESENT: Kuzikiliza.

Jeunes

Un anniversaire drôlement scientifique. 14 > 18.00 Activités scientifiques pour les enfants. 14 > 16.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be MET-X

SHANTI!SHANTI! 10.30 ZWAP. Orchestre pour jeunes, dir.

L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon) (12+). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Théâtre Royal du Peruchet

Les Quatre Saisons. Théâtre de

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar) 14 > 17.00

marionnettes (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Verschillende locaties in Jette

GC De Markten

Brussel/Bruxelles 02-422.31.36.37 / www.jette.irisnet.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché

Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 / www.kunstjeugdbeweging.be

Feest van het gezin. 13.30

Theater

De Diepe Dalen van Daan Doornintoog: Frans Vervliet. 20.00

Mammoetatnu 19, 20 & 23/3, 10+, BRONKS, www.bronks.be

NL | In het begin was er niets, en 14 miljard jaar later is er alles. Dat is de wonderbaarlijke evolutie waarover de jonge theatermakers Sofie Palmers (eerder aan de slag bij SKaGeN, de Koe, BRONKS, en HETPALEIS), Katrien Pierlet (Studio Orka), Roel Swanenberg en Wanda Eyckerman (kinderenvandevilla) zich buigen in de nieuwe BRONKS-productie Mammoetatnu. Hun initiële inspiratie voor deze voorstelling vond het viertal in het boek Kaas & de evolutietheorie, waarin de Nederlandse filosoof, wetenschaps- en kinderboekenschrijver Bas Haring de evolutietheorie van Charles Darwin uitlegt aan een jong publiek. Daarna boog het viertal zich ook maar meteen over alle andere wonderlijke aspecten van de evolutie en het universum. De wereld lijkt op een schitterend ongeluk en de mens is een mirakel, maar elders in het heelal zijn er dan weer plekken waar minder dan niks te vinden is. Toch wordt Mammoetatnu geen droge wetenschapsles. Het uitgangspunt is hoe je aan een 20.000 jaar oude, diepgevroren mam-

moet zou kunnen uitleggen wat er in de tussentijd allemaal gebeurd is, mocht die op een dag beslissen te ontdooien. En hoe je hem zou begeleiden als hij met zijn mond vol slagtanden naar onze drukke wereld anno 2016 zou staan te kijken. De vier makers rennen in hoog tempo door de tijd om af en toe stil te staan en zich in te beelden hoe het toen moet zijn geweest om te leven, te evolueren of uit te sterven. (MB)

agendamagazine.be

aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Den Dam

Familievoorstelling. 10.30

Les Riches-Claires

Théâtre Royal des Galeries

Maison de la Francité

C. Enuset. 19.00

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

La Course de l’Amok. Mise en scène Le Syndrome de Walt. Mise en

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Kaaitheater

Magic Land Théâtre

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be

Tandy. Regie A. Liddell. 20.30

KVS

Memento Park. Regie T. Bellinck. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

C’est loin l’eldorado. 20.30

Pianofabriek

Theatre Impro: Ras el Hanout + Vicariat Bruxelles. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Poème 2

Atelier 210

Plot Your City: Babel et Panoptic city. P. Pourveur. 20.30

La Bonne parole du Curé Meslier. 20.00

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

CC d’Auderghem

Sacré Cœur de Linthout

Georges et Georges. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Wolubilis

Léger démêlé. 15.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Black Comedy. 20.00

av. Henri Dietrichln. 20 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-736.05.25 / www.laradieuse.be

Théâtre de la Balsamine

Eden Expérience(s). Mise en scène

C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Centre Armillaire/CC de Jette

Théâtre de la Place des Martyrs

20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

P. Pourveur, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Éloge du mauvais geste. Mise en scène V. Cordy. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Sous la robe. Mise en scène N. Uffner.

Centre Civique de Kapelleveld

Le noir te va si bien. Mise en scène

B. Lefrancq. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert / 0494-47.48.07 Centre Lumen

Improvis’Action. 20.30

Boondaalsestwg. 32-38 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0499-08.39.13 / www.improvisation.be

Cirque Royal

Arnaud Ducret. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirque-royal.org

Espace Repères

Femme de couleur. 20.00

rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be

Forest National

Flashdance: The Muscial. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.forestnational.be

KVS_Box

Le Grand Cirque. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Sortez-moi de là ! 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

agendamagazine.be

Des mondes meilleurs. De

Théâtre de la Toison d’Or

Misère. Mise en scène L. Beumier,

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Théâtre de la Vie

Clotilde du Nord. De L. Calaferte.

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Théâtre de Poche

La Théorie du Y. Mise en scène

C. Taillet. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Une heure de tranquillité. 20.15

Théâtre Royal du Parc

L’avare. Mise en scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Bleu, bleu. Mise en scène S. Arcas. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be circus cirque CC Jacques Franck

Festival UP!: Hom(m). 15.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.upfestival.be chapiteau parc Victoria

Waversestwg. 1598 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 0472-28.33.73 / www.portevoie.be Rondleidingen De Ateliers van de Munt

Rondleiding in de Ateliers. 12.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

Gemeentehuis Sint-Gillis

Op Vadrouille: Stadhuis SintGillis. 11.00

pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles 02-504.91.96 / www.curieus.be

Espace Catastrophe

Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

Festival UP!: Dropp. 18.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.upfestival.be

Place du Temps Libre

Festival UP!: Léger démêlé. 15.30 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert / 0538-12.02 / www.upfestival.be Théâtre Marni

Festival UP!: Dois. 19.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.upfestival.be Théâtre National

Festival UP!: Les idées grises.

21.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.upfestival.be Théâtre Varia

Festival UP!: Tour de Piste. 21.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.upfestival.be Voordrachten & literatuur Muntpunt

Perfect people have no stories: Perfecte ouders bestaan niet. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

Centre Armillaire/CC de Jette

Pages d’histoire: La vie communale à BXL. 11.00

20.30

ISELP

scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

RED Laboratoire pédagogique: Chambre d’écoute. 18.30

Théâtre Les Tanneurs

Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

en scène B. Van Eeghem. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.lewolf.be

Au sanglier des Flandres. Mise

La Communication Animale. 19.30

Koninklijke Bibliotheek

rue L. Autriquestr. 4 Koekelberg 02-538.12.02 / www.upfestival.be

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Tristesse Animal noir. Mise en

Mantra Dunia

Festival UP!: Bêtes de foire. 17.00

Le 7ème continent. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 Une veillée. Mise en scène V. Thirion.

Atelier de poésie courte - Le Stichou. 14.00

Histoires en musiques et comptines en images. 11.00

De boekentoren. 14.00

La Patinoire Royale

Let’s Move! 11.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.arkadia.be Sint-Michiels- en Sint-Goedele Kathedraal

Rondleiding. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Troonplein

Architectuur voor Dummies 5: postmodernisme, hightech en eigentijdse architectuur. Afspr.

bij het standbeeld van Leopold II. 13.00 Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées CAP-ERIA

La Maison d’érasme, le jardin et le béguinage. 14.30 Jachtln. 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

Grand Place

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. 10 > 12.30

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Salons

Royal Sporting Club Anderlecht

COLLECTOR’S DAY. 10.00

av. Théo Verbeeckstr. 2 Anderlecht 0475-84.39.93 / www.brocanterie.be Varia

GC Ten Weyngaert

Vrouwenfeest. 16.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Pianofabriek

CITYLAB (RE)PRESENT: First showing - Colorbar Cinéma.

14.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Le roi des mots, les mots du roi

Les mots perdus

FR | Dans le cadre de La langue française en fête, le collectif Les Alices présente Les mots perdus, un spectacle jeune public librement inspiré du fameux Prince de Motordu de Pef. gilles bechet

’est l’histoire d’un roi qui, à cause d’un défaut de prononciation, ne parle plus la même langue que ses sujets, les mots changent et changent de sens. Le roi n’est pas compris. Du coup, un petit problème de langage devient un problème pour tout le royaume. Un problème que chacun interprète de la manière qui l’arrange. Un percepteur un peu dictateur qui veut enfermer le roi dans un langage normatif ou des conseillers qui affirment que ce n’est pas à lui de s’adapter au peuple mais au peuple de s’adapter au langage du roi. Bref, une sacrée embrouille qui va déclencher une révolte. Avec ce spectacle destiné a priori au jeune public, le collectif Les Alices poursuit son travail d’exploration des genres et des thèmes, traversant le miroir des perceptions et des faux-semblants pour raconter des histoires de notre temps. De quoi est né ce spectacle ? François Kah : On voulait partir du plaisir de jouer avec les mots, du pouvoir des mots et des mots du pouvoir, une thématique universelle. C’est la continuation d’un thème qui parcourt tous nos spectacles, pas tous destinés au jeune public. Qu’est-ce que ça implique de vous adresser à un jeune public ? Kah : Du point de vue dramatique, ce n’est certainement pas plus facile. Il ne s’agit pas de proposer un spectacle tout public en version simplifiée. Cela demande une écriture spécifique, beaucoup d’empathie et de générosité. Cela signifie plus de liberté aussi ? Natalia Dufraisse : La force de notre collectif, c’est de jouer sur plusieurs tableaux. On fait aussi bien des performances que des spectacle pour adultes et du jeune public. À la base

de ce projet, il y avait cette idée d’opéra pour enfants avec l’envie d’en rajouter plutôt que d’en retirer. On ne verra pas un comédien qui arrive seul sur scène avec sa petite valise d’accessoires. La force du spectacle est dans la prise de risque. Ce n’est pas courant de se retrouver à six, dont deux régisseurs, sur scène. Vous jouez avec les mots mais ce n’est pas pour autant un spectacle verbeux ? Kah : C’est un spectacle très visuel. C’est verbal au sens poétique. Pour le côté visuel, on s’est inspiré de Malevitch qui avait aussi un rapport particulier avec les mots. Une fois qu’on a installé la situation, on peut s’éloigner des mots et on peut s’amuser avec des écritures scéniques qui passent par le son, le mouvement, l’univers visuel et les costumes. Les Alices est un collectif où se mêlent différents types de gens et différentes productions. On passe du spectacle adulte, des performances au jeune public. Ce qui rassemble tous ces projets, c’est la recherche sur les codes dramatiques. Dans Les mots perdus, il y a un travail du son et de l’espace avec une dramaturgie qui mêle les contes de fées et les échos de problématiques plus contemporaine, comme les révolutions tunisiennes et le Printemps arabe. Notre processus de création démarre sur une base écrite, puis beaucoup de choses émergent en impro sur le plateau. Nous sommes le reflet du monde et des acteurs qui le composent. Les mots perdus (7+)

19/3, 16.00, La Vénerie, www.lavenerie.be & 23/3, 14.00, Centre culturel d’Anderlecht - Escale du Nord, www.escaledunord.net

agendamagazine.be

jeune public

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. 13.00

av. Prekelindenln. 78 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

zondag dimanche sunday

20/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Sisters of Mercy. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Botanique

Alessia Cara. 19.30

Jazz & Blues Café Roskam

Da Costa: Defoort Quartet. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 www.cafe-roskam.be

av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 0477-08.52.34 www.lamaison1080hethuis.be

Folk & World Music Café Bonnefooi

Session Confiture: Guantanamo All Stars. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

pl. St.-Antoine/St-Antoniuspl. Etterbeek 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

mgla/aosoth/deus mortem. 18.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Petit Théâtre Mercelis

De Reisrus: Bonski. 11.00

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be Club & Party

7x extra muros: Fujinn Open Orchestra. 15.00

La Vénerie/Espace Delvaux

Concert de bols Tibétains.

18 & 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Chanson

La Tricoterie

Concert du dimanche à la Tricoterie: Ensemble WOLF. 18.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

La Tentation

Théâtre 140

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Domingo Latino. 18.00

A. Caseiro (soprano), P. Costa (piano). 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

Tony Bianco Bxl 4tet. 17.00

Espace théâtral Scarabaeus

Magasin 4

L’amour et La Vie D’une Femme.

Château du Karreveldkasteel

Kerk Sint-Antonius van Padua/ Église de Saint-Antoine de Padoue

Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / www.scarabaeus.net

Art Base

L’Archiduc

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Something tout doux #2. 15.00

Klassiek Classique Classical Music

Karim Gharbi. 20.30

Heure musicale. 16.00

Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/ orgelmeditatie. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Flagey

Muziekwedstrijd Breughel: Finale. 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be GC De Kroon

Klassiek concert: Saxomundo. 15.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Gemeentehuis Schaarbeek/Maison communale de Schaerbeek

Sérgio & Odair Assad. 17.00

pl. Colignonpl. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be Sint-Lambertuskerk/Église SaintLambert

Passieconcert: Wo soll ich fliehen hin? Dir. V. Lesage, comp.

Zachow, Tunder, Schütz, Erlebach & Bernhard. 16.00 St.-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken 0479-10.22.89 / www.laken.davidsfonds.be

Théâtre Saint-Michel

ABBA Symphonic. 15.00

rue Père/Pater E. Devroyestr. 2Etterbeek 02-737.04.40 / www.classicall.be Jeugd

BRONKS

MAMMOETATNU. Regie R. Swanenberg, S. Palmers, W. Eyckerman, K. Pierlet, B. Herzeele, E. Thuy (10+). 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

GC De Kroon

Assepoester. Operettetheater (4+). 17.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

GC Essegem

UIt de Veren: Haar. (3+). 10.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Jeugdcentrum Aximax

Familie Yoga. (6+). 10 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Jeunes Centre Armillaire/CC de Jette

Les Dimanches d’Aurélie Sweet et Swing. (2,5 +). Mise en scène G. Reginster, P. Lambotte. 15.00  bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

La Bissectine

L’oiselle de feu et le loup gris

(Conte à Goûter). (7+). 15.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-735.28.64 / www.wolubilis.be La Roseraie

Dans ma rue. Par le Théâtre des

Radical Light EN | There is good news and there is bad news. The bad news is that Spanish dancer and choreographer Salva Sanchis is leaving Brussels after more than twenty years to return to his native region near Barcelona. He is thus also leaving Kunst/ Werk, the dance organisation that he has run with choreographer Marc Vanrunxt since 2009. In returning to Spain, Sanchis is opting for a more balanced family life, he’s going to finish his psychology training, and in the meantime he only wants to reprise older works. Sanchis attended P.A.R.T.S. between 1995 and 1998, became a member of Rosas in 2003, and made several of his own choreographies along the way, such as Objects In Mirror Are Closer Than They Appear, now h e r e, and The Phantom Layer. Most of his works are inspired by the relationship between dance and music. The good news is that Sanchis has done the same thing in his latest (and perhaps last?) creation Radical Light, a work for five dancers that is centred on the concept of the “pulse”. This time, the choreographer was inspired by discodesafinado – a minimalist

agendamagazine.be

18 & 19/3, 20.30, Kaaistudios, www.kaaitheater.be

techno variant with a refined pattern of rhythmic bleeps and beats. In this pulsating field, the dancers do their thing in a movement language situated between “experience-oriented” and “formal” dance. Sanchis conceives of “experience-oriented” dance as the kinds of dances we spontaneously dance at parties: relatively authentic, but also socially determined, and pretty much one to one with the music. “Formal” dance is the choreographed and composed dance that we see in dance performances. (MB)

Zygomars (7+). 16.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00.

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be Théâtre Royal du Peruchet

Les Quatre Saisons. Théâtre de

marionnettes (5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

W:Halll

Crac dedans. Mise en scène

S. Mangez (6+). 16.00 av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Theater

Théâtre Royal du Parc

L’avare. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be circus cirque chapiteau parc Victoria

Festival UP!: Bêtes de foire. 17.00 rue L. Autriquestr. 4 Koekelberg 02-538.12.02 / www.upfestival.be Théâtre Varia

Festival UP!: Tour de Piste. 15.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.upfestival.be Voordrachten & literatuur GC Everna

Filosofiegroep voor

volwassenen. 14.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

GC De Markten

Jubelparkmuseum

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg.be

Kaaitheater

Noordstation Brussel

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

bd S. Bolivarln. 7 Brussel/Bruxelles 0497-52.88.20 / www.hartbovenhard.be

De Diepe Dalen van Daan Doornintoog: Frans Vervliet. 15.00

Tandy. Regie A. Liddell. 20.30

Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

Le ctto reste au vert: Lapin et Flagaa + The Bridge + En vous remerciant. 20.00

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be Centre Civique de Kapelleveld

Le noir te va si bien. Mise en scène B. Lefrancq. 20.30 av. A. Dumontln. 10 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 0494-47.48.07

Le 139

Voyage. Par les ateliers du Théâtre Improvisé. 20.00 av. E. Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek www.theatreimprovise.be Poème 2

La Bonne parole du Curé Meslier. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Des mondes meilleurs. De P. Pourveur, mise en scène P. Sireuil. 16.00 Éloge du mauvais geste. Mise en scène V. Cordy. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre Marni

Le Match d’Impro: Demi-finale. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Théâtre Royal des Galeries

Une heure de tranquillité. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Mummies onder de scanner.

Grote Parade. 13.45

Rondleidingen GC Elzenhof

Knipoogdag. Bierproeverij, foto-expo,

ecoproject & Vinylio Rebetiko. 9 > 18.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.knipoogdag.be Maison Alfred Nyst

Maison Alfred Nyst. 13.30 & 15.00 sq. Vergotesq. 16 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Museum van Elsene

Vertelsessies voor gezinnen.

10.30

Onze gidsen heten u van harte welkom. 14.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be

Station van Schaarbeek

Train world. 14.00

Prinses-Elisabethpl. pl. Princesse Elisabeth Schaerbeek/Schaarbeek / 0475-65.75.25 www.veltem-beisem.landelijkegilden.be

Thurn & Taxis

Knipoogdag. 9.30

Havenln. 86 Brussel/Bruxelles www.knipoogdag.be Vossenplein

Knipoogdag. Vertrekplaats wordt na inschrijving medegedeeld. 9.00 Brussel/Bruxelles www.knipoogdag.be Zuidertoren

Woontour 6: fietstour Flirten met de Kleine Ring. 9.15

av. Paul-Henri Spaakln. 2-4 St.-Gillis/St-Gilles 016-31.06.00 / www.davidsfonds.be Visites guidées les Amis du Scheutbos

Pourquoi l’eau est-elle source de vie ? 10.00

rue du Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be Métro Saint-Guidon

7 siècles de peinture murale à Anderlecht. Avec F. Deblaere. 10.00 av. d’Itterbeekseln. Anderlecht 0477-59.48.75 / www.caperia.fikket.com

Markten Brocante Marchés

Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

Le ctto reste au vert: Lapin et Flagaa + The Bridge + En vous remerciant. 20.00

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be Kings of Comedy Club

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.biponline.be

Scène ouverte. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

La Tricoterie

Théâtre de la Balsamine

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

BIP - Brussels Info Place

The Dressing Room. 10.00

Marché de Créateurs. 10 > 16.00

maandag lundi monday

Théâtre Marni

21/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

La Yegros. 20.00 The Sisters of Mercy. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Café Central

The Guilt. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Koninklijk Circus/Cirque Royal

Natalie Merchant. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music

Flagey

Laureat of the Queen Elisabeth

Competition. T. Feldmann (violin), comp. Mendelssohn-Bartholdy, Gershwin, Heifetz, Martinu, Piazzolla. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jeunes WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à WoluweSaint-Lambert. 15 > 18.00

av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37/ www.wolu-jeunes.be Theater CC Kunst en Cultuur

Eden Expérience(s). Mise en scène

HOOP. Tekst en regie S. Devillé. 20.15 av. Charles Tielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 / www.woluwe1150.be

Le Match d’Impro: Demi-finale. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com

Voordrachten & literatuur Bozar

STEmdebat: Onderwijs, overheid en ondernemers op hetzelfde spoor. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC De Markten

Hoe modern is China? 19.45

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

UZ Brussel - Auditorium Kiekens

Omgaan met verminderd zicht.

14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature La Maison du Livre

Voix au Chapitre. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

dinsdag mardi tuesday

22/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Baroness. 20.00 Dog River sessions. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Bonnefooi

Midweek Live: The Father, The Son & The Holy Simon. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Le Coq

Fitzgerald. 21.30

rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14

RITCS Café

Rockrace: Halve Finale 2. 19.00 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

agendamagazine.be

Kingdom of Fire and Clay 18 > 24/3, 20.30, Théâtre Saint-Michel, www.ttotheatre.be

EN | Raphael Rodan was born and raised in Israel. Sahand Sahebdivani was born in Iran and grew up in Amsterdam, after his parents fled the reign of the ayatollahs. Nevertheless, these two men are not hell-bent on totally annihilating one another or each other’s fans. They met during the international Storytelling Festival Amsterdam, which is organised by Sahebdivani and where they each performed with their own show. They got on so well that the two decided to make a production together for the next Storytelling Festival. Based on their conversation, they wrote Kingdom of Fire and Clay, which they also perform themselves, accompanied by two musicians. This is not a theatre production with a plot, but a musical conference with two speakers who are great at playing verbal ping-pong. Rodan and Sahebdivani draw from their own life stories and the cultures of the lands of their birth, but they also debate political issues. In an intensely funny and animated way, they talk about their mothers and

Jazz & Blues musée Charliermuseum

Midis Jazz: Peter Hertmans + Albert Vila duo. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.leslundisdhortense.be Sounds Jazz Club

Manolo Cabras Quartet: Live recording concert. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium/ Conservatoire Royal

Concert-spectacle des Professeurs du Conservatoire royal de Bruxelles. 20.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.ucpcrb.be Maison des Musiques

Pas Si Classique. Collectif Arsys

19.00 rue Lebeaustr. 39 Brussel/Bruxelles 02-550.13.20 / www.conseildelamusique.be Dans Danse Dance

Les Brigittines

Festival In Movement: L’œil nu. Chor. H. Henning. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à Woluwe-

agendamagazine.be

Saint-Lambert. 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be Theater The English Comedy Club

Lachen In Brussel met Soula Notos en Ruud Smulders. 20.00

Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com Théâtre Atelier 210

Plot Your City: Babel et Panoptic city. Mise en scène

P. Pourveur. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Uccle

Les Palmes de Monsieur Schutz. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Kings of Comedy Club

The Kings Of Comedy Show. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael 02-649.99.30 / www.kocc.be KVS_Box

Le Grand Cirque. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Sortez-moi de là ! 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

grandmothers, tell each other stories and aphorisms, joke about stereotypes, debate one another, and occasionally even argue. But above all, the direct Israeli and the slightly more reserved Iranian tell us something we already knew: that even very different cultures have much in common, and that as far as peaceful co-existence goes, talking to each other helps a great deal. And that when things do get heated, music can help to soften tempers. (MB)

Les Riches-Claires

Le Syndrome de Walt. Mise en

scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

C’est loin l’eldorado. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Balsamine

Eden Expérience(s). Mise en scène

C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Des mondes meilleurs. De

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Théâtre Royal du Parc

L’avare. Mise en scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Bleu, bleu. Mise en scène S. Arcas. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur KU Leuven Faculteit Architectuur Campus Sint-Lucas

Wie neemt het engagement op voor de toekomst van Brussel? G. Vanhengel, S. Vanackere,

P. Pourveur, mise en scène P. Sireuil. 19.00 Éloge du mauvais geste. Mise en scène V. Cordy. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

P. Smet, B. Gilles, J. Tollebeek, D. Boutsen, K.Vidal. 18.00 Paleizenstr. 65 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.00.00 / www.arch.kuleuven.be

Théâtre de la Vie

Muntpunt

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

G. Feyaerts & F. De Boe. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Clotilde du Nord. De L. Calaferte.

Théâtre Le Public

Le 7ème continent. Mise en scène

Une heure de tranquillité. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi

Other Voices: opvoeding.

VUB/Campus Etterbeek

Elektromobiliteit, de transitie naar een duurzamere mobiliteit. 14.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Rudyard Kipling. 18.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Jazz Station

Cours d’Histoire et de Compréhension du Jazz: Ella Fitzgerald. 19.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

les Brigittines

Festival In Movement: Déclinaisons du corps dans les mondes contemporains. 17.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Colette et le monstre maternel: Christine Aventin. 12.40

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

Café Bizon

(> 6 jaar). 14.30 sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 www.evere.bibliotheek.be

The Robert Johnson Songbook.

21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Café Bonnefooi

Midweek Live: Julien Marga Quartet. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz Station

Bruno Castellucci: 50 ans de musique. 20.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

Université des Femmes asbl

Swingalicious Big Band. 21.30

Ateliers politiques: Femmes et citoyenneté. 15.00

Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.universitedesfemmes.be Lectures & Literature Bozar

PROJECTION-DEBATE: The forecaster. 19.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Varia La Vénerie/Espace Delvaux

La querelle des bouffons.

Pergolèse, Rameau, Rousseau. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Markten Brocante Marchés

GC De Maalbeek

Boeren & Buren: auberge espagnole. 17.30

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

woensdag mercredi wednesday

23/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jett Rebel. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Rover. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be RITCS Café

The Jagged Frequency. 20.30

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Jazz & Blues

Bravo

The Big Wednesday Jazz Jam Session. 21.00

Sounds Jazz Club

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

The WM Project. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Chanson

jeugdboekenweek: Meneer Zee.

Jeugdcentrum Aximax

Majoretteketet. (6 > 12 jaar). 16.30 > 18.00

Circus ondersteboven.

(6 > 8 jaar). 15.30 > 17.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

MET-X

Karkaba. (14+). 18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15 > 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be Jeunes

La Madeleine

Ateliers du Temps Libre

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

13 > 13.50 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Boulevard des Airs. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Auditorium van het Koninklijk Conservatorium/Auditoire du Conservatoire Royal

Pianos et percussions. 19.00

Chants et rythmes du Monde.

Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

16 > 17.30. av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.choeurdefilles.be

Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Jeunesses Musicales de Bruxelles

MIM Muziekinstrumentenmuseum/ Musée des Instruments de Musique

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 www.jeunessesmusicales-bxl.be

Ensemble Oxalys. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.concertsdemidi.be www.mim.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Festival In Movement: L’oeil nu (The Naked Eye). Chor. H. Henning. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Beeldenstorm

Creatieve ateliers. Knutselen, schilderen, muziek, film, fotografie, theater (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be BRONKS

MAMMOETATNU. Regie R. Swanenberg, S. Palmers, W. Eyckerman, K. Pierlet, B. Herzeele, E. Thuy (10+). 14.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). 10.30 > 11.15

Les Petits Débrouillards asbl

Un anniversaire drôlement scientifique. 14 > 18.00 Activités scientifiques pour les enfants. 14 > 16.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

MET-X

KARKABA. (14+). 18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Poséidon

Bollywood classes. (7+). 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.heyvaertsport.be Théâtre Marni

Poupette in Bruxelles. 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Theater Théâtre 140

Marco Travaglio: SLURP. 20.00

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Théâtre

Atelier 210

Plot Your City: Babel et Panoptic city. Mise en scène

P. Pourveur. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Uccle

Les Palmes de Monsieur Schutz. 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC Wolubilis

Cendrillon, ce macho. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Kings of Comedy Club

Funky Fab a toujours la dalle.

20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael 02-649.99.30 / www.kocc.be KVS_Box

Le Grand Cirque. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Samaritaine

Sortez-moi de là ! 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Maison de l’Amérique latine

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

(5 > 8 ans). 16.30 > 18.00 Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans). 14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

Création chorégraphique.

Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Kidzik Festival: Danse avec les Gnous. (3+). 14.30

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

Musée du Cinquantenaire

Le tour du monde en 10 jours. (6 > 12 ans). 14 > 16.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

Perles de liberté, un récit d’esclavage et de résistance au Brésil. 17.00

Le Koek’s Théâtre

Trinidad dans Son Best Off. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Le Syndrome de Walt. Mise en

scène E. De Staercke. 19.00 La Course de l’Amok. Mise en scène C. Enuset. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

agendamagazine.be

Magic Land Théâtre

C’est loin l’eldorado. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Théâtre de la Balsamine

Eden Expérience(s). Mise en scène

C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Des mondes meilleurs. De P. Pourveur, mise en scène P. Sireuil. 20.15 Éloge du mauvais geste. Mise en scène V. Cordy. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

maison de la Francité

Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71  www.soireescerises.over-blog.com

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Soul Inn

Apéro-conférence: Quand le cerveau se met à parler. 20.00

PointCulture Bruxelles

Europe Créative et Europe pour les Citoyens. 10.00

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Lectures & Literature

Une heure de tranquillité. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Théâtre Royal du Parc

L’avare. Mise en scène P. Mincke. 19.00

Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Bleu, bleu. Mise en scène S. Arcas.

20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

Voordrachten & literatuur Recyclart

Extra Fort: fotoprojectie. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

VUB/Campus Etterbeek

Criminosofie en fiscale fraude: Ayn Rand. 14.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

L’insulte en politique: entre éloquence et abjection. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

agendamagazine.be

rue Auguste Gevaertstr. 15/22/24 Anderlecht 02-526.07.20 / www.kultuurkaffee.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Varia

Théâtre de la Vie

Le 7ème continent. Mise en scène

BANG! Closing Night: The Van Jets. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Tervurenln. 215 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-735.16.97 / canceretpsychologie.be

Théâtre Le Public

The Brussels Art_Institute

The Music Village

Projection/debate: In limbo. 19.30

Cancer et psychologie asbl

Clotilde du Nord. De L. Calaferte. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Bozar

Misère. Mise en scène L. Beumier,

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

EDOUARD EDOUARD. 21.00

Espace-Oxymore: groupe de parole pour personnes en deuil. 19.30 > 21.00

WOLU-Jeunes

Focus Filles/Focus Femmes. 13.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be

Markten Brocante Marchés Beursschouwburg

Marché velo. 16 > 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

donderdag jeudi thursday

24/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

BRDCST: Pop-up Bijenbar + Rough Trade ‘Album Of The Month’ Selection + MicroExpo’s. 17.30 Wonder Talk - Steve Ignorant (Crass). 18.00 Cocaine Piss + Steve Ignorant’s (Crass) ‘Slice Of Life’. 20.00 Tsembla + Pak Yan Lau. 20.00 Michael Price Trio + Innerwoud. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Café Walvis

KARAOKé DANSé # 2 + PADDY STEER. 21.00

rue A. Dansaertstr. 209 Brussel/Bruxelles 02-219.81.56 / www.cafewalvis.be Fulmar 1913

ConcerTime FITZ. 20.00

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be

Pop-up huis

Bony King. 20.30

rue Egide Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Rock Classic Bar

Wyndu. 20.30

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com Chanson Le Jardin de ma Sœur

Claude Semal en Duo. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Opera & operette

Le Bureau des Arrangeurs. 12.30

Muntpaleis/Palais de la Monnaie (Thurn/Tour & Taxis)

VUB-Campus Etterbeek

Havenln./av. du Port Etterbeek 02-229.12.11 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Slongs Dievanongs. 21.00 Pleinln. 2 bd de l’Esplanade Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be W:Halll

Grande soirée QuébécoFrançaise. 20.30

av. Charles Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be Club & Party

Café Central

Bestial Mouths: Monolithe Noir + Weyrd & Cheap. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Madame Moustache

BAZOOKA slovenly + JACK OF HEART Born Bad + ELZO Dj set. 20.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues

Béatrice et Bénédict. 20.00

Klassiek Classique Classical Music Kerk Sint-Antonius van Padua/ Église de Sainte-Antoine de Padoue

TW CLASSICS FORST. 19.30 pl. St.-Antoine/St.-Antoniuspl. Etterbeek 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be Dans Danse Dance Les Brigittines

FEstival In Movement: Atomic 3001. Chor. L. Mannès. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs à Woluwe-

Saint-Lambert. 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 / www.wolu-jeunes.be Theater

Bravo

Pianofabriek

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

the Coffee. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Joachim Caffonnette Quintet: Simplexity. 20.30

Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese Tentet. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Le bureau des arrangeurs. 12.30 Tuka Moura. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Marni club: MikMäâk #2. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles  02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Art Base

Vinylio Free Rebetiko Night. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Crix Café

Lami Trio. 20.00

rue de Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

Le Cercle des Voyageurs/Travel arts café

Paco Fernández. 20.30

CITYLAB (RE)PRESENT: Smell of

Théâtre Atelier 210

Plot Your City: Babel et

Panoptic city. Mise en scène P. Pourveur. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Uccle

Les Palmes de Monsieur Schutz. 20.15

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

Cirque Royal

Anne Roumanoff. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

KVS_Box

Le Grand Cirque. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be La Samaritaine

Sortez-moi de là ! 20.30

Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine

Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Koek’s Théâtre

Trinidad dans Son Best Off. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Théâtre de la Toison d’Or

GC De Markten

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Théâtre de la Vie

GC De Zeyp

Misère. Mise en scène L. Beumier,

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

Clotilde du Nord. De L. Calaferte. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

Les Riches-Claires

Théâtre Le Public

Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 19.00

La Course de l’Amok. Mise en scène

C. Enuset. 19.00

Le Syndrome de Walt. Mise en

scène E. De Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Magic Land Théâtre

C’est loin l’eldorado. 20.30

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 / www.magicland-theatre.be Poème 2

La Bonne parole du Curé Meslier. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre de la Balsamine

Eden Expérience(s). Mise en scène C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Le 7ème continent. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 Une veillée. Mise en scène V. Thirion.

20.30

Tristesse Animal noir. Mise en

scène G. Lini. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Royal des Galeries

Une heure de tranquillité. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be

Théâtre Royal du Parc

L’avare. Mise en scène P. Mincke. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Bleu, bleu. Mise en scène S. Arcas. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be Voordrachten & literatuur Academisch Cultureel Forum (ACF)

Herlezingen: een gloednieuwe

reeks. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.kvab.be/acf.aspx

Algemene Vergadering De Markten. Met S. Avci. 20.00

Op de koffie met Johan Op de Beeck. 14.00

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC Ten Noey

Donderse Denkende Dames: Elfriede Jelinek. 20.00 filosofisch café. 20.00

Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / www.tennoey.be www.masereelfonds.be Muntpunt

Samen lezen. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

VUB/Campus Etterbeek

Het gevaar van angstpolitiek: de drastische effecten van paranoia op onze maatschappij. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vuv.ac.be

Conférences & littérature Bibliothèque de Laeken

Cinélivres: Philip K. Dick. 18.00

bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be ISELP

De quelques vides. Par S. Demonté. 16.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Biens communs & nous: Forum des alternatives locales de la transition. 21.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Sleep Well Youth Hostel

Certains livres d’images comme les enfants - jouent avec les cadres. 9.00

Dambordstr. 23 rue du Damier Brussel/Bruxelles 02-226.57.25 www.sleepwell.be

UCL Auditoires Centraux

La géopolitique du Sud du Caucase: une région à la croisée des mondes. 14 & 16.00

av. Mounierln. 51 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 www.universitedesaines.be Rondleidingen

Atelierbezoek: Hans Op De

Beeck. 18.00 rue Birminghamstr. 287 Anderlecht 02-380.22.09 / www.korei.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Kunstenaarsateliers. A. Rodin + I. Verheyden + H. Evenepoel + A. Stevens + P. Oyens. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Varia Kaaitheater

Sur Averroes. Met R. Benzine. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be

one, two, three... party!

Massimadi Party

Mecanic Voodoo

Massimadi Party

Rio Sensation

18/3, 18.00, The Lodge, Facebook: mecanicvoodoo

18/3, 22.00, Soul Inn, Facebook: soulinnbrussels

18/3, 23.30, Sett Club, Facebook: riosensation10

FR | La plate-forme musicale Mecanic Voodoo existe depuis trois ans. Une belle occasion de faire la fête, n’est-ce pas ? Le package entier de projets sera présenté lors d’une seule et même soirée. Avec de nombreux concerts (du reggae au rock en passant par du folk espagnol), des installations vidéo, des expositions de photos, à boire et à manger. Happy birthday!

FR | Il va falloir attendre encore un peu pour une nouvelle édition du festival LGBT africain Massimadi, mais on pourra patienter avec une série de projets plus modestes. Comme une soirée par exemple. Soul et funk avec une touche africaine seront au programme vendredi soir au Soul Inn. Avec les DJ Rokia Bamba, Xogn et Jmax. Et c’est gratuit !

FR | Il y aura un peu de Brésil à Bruxelles ce vendredi soir. Le Sett Club, installé à Tour & Taxis, se transforme ce soir-là en un lieu de perdition tropical. Les danseurs et danseuses seront peu vêtus, ce qui est sans doute approprié quand le R&B, le trap et la dance sortent des enceintes. Pour ceux qui ne crachent pas sur un peu de spectacle. (KVD)

Plus de bons plans pour vos soirées ? écoutez FM Weekend sur FM Brussel, le vendredi de 16 à 19h

agendamagazine.be

festivals+ongoing ongoing Bozar

Bozar Lunch Tours. > 27/5, 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Espace Catastrophe

2e Session des Jeu(X) de Piste.

> 11/5 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 02-538.12.02 / www.catastrophe.be Grote Markt/Grand-Place

Free Walking Tour of Brussels. Meeting point: in front of the

gothic City Hall, next to the entrance of the tourist information. > 26/11, 10.30 > 13.30 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com Visite guidée du centre historique à

Bruxelles. rdv. devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 0496-38.85.94 / www.itineraires.be Grote Markt 8 Grand-Place

Brussels Pub Crawl.

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00 Brussel/Bruxelles / 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

PointCulture Bruxelles

Gogolplex TV. > 4/4, 11 > 18.30 Small is Beautiful. Marché de

micro-labels + vente de créateurs belges. 12.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be kids ongoing

l’Harmonium

Museum van Elsene

chaque mois. 17 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

(7 > 12 jaar). > 29/5, di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

Jeu du Tao et des Accords Toltèques. Premier dimanche de

Pianofabriek

CITYLAB (RE)PRESENT. > 24/3

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Spelletjesboekje rond de tentoonstelling AGNÈS VARDA.

Carnaval der Dieren. (6 > 12 jaar). > 25/3, 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be

Musée BELvue museum

Jacht naar postzegels.

(11 > 12 jaar). 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Poseidon

Parcours voor kinderen:

Bollywood classes. (7+). > 21/6, wo/me/We 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-526.93.00 / www.talanritya.be

Vilvoorde

20/3 ixcanul. 20.15

Henk Rijkaert. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

overijse

Museum voor Natuurwetenschappen

randAGENDA Muziek

Vilvoorde

alsemberg

19/3 history of bigbands. The

world famous Glenn Miller Orchestra. 20.15

22/3 a fisherman's tale.

Christophe Devisscher Quartet. 20.30 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be dilbeek

20/3 32 foot/organ of bach. Bl!ndman. 11.00

19/3 she loves me. KT De Bietjes. 14.00 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

18/3 De Mens. 20.30 19/3 hooverphonic. Try-out. 20.30 25/3 Tourist LeMc. 20.30 25/3 the quattrocellli scenes. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Wezembeek-oppem

19/3 Les truttes. 20.30 24/3 debademba. 20.30 25/3 douglas firs. 20.30

CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be wezembeek-oppem

18/3 the art of transcription: J.S. Bach. Hildebrandt Consort. 20.00 22/3 lennaert & de bonski's gaan voor goud. 20.00

GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be podium dilbeek

24/3 beckett boulevard. De Koe.

20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be alsemberg

28/3 the lover. Bára Sigfúsdóttir. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

19/3 raskin & friends. 20.30

Grimbergen

sint-genesius-rode

Hans Liberg. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be

24/3 tom vanstiphout. 20.30 GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 www.deboesdaalhoeve.be Tervuren

19/3 a grand opera night.

Bang-up! Opera. 20.30 GC De Warandepoort. Markt 7B 02-766.53.47 / www.dewarandepoort.be

agendamagazine.be

24/3 humor that swings.

Meise

18, 19/3 bossemans & coppenolle. Brussels Volkstejoêter.

20.00

20/3 bossemans en coppenolle.

Brussels Volkstejoêter.15.00 25/3 jeukt. Intgeniep. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be

24/3 de fun, de hits!

wemmel

18, 19/3 de pieterman. 20.00 24/3 jongen toch. Raf Walschaerts. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be jeugd alsemberg

20/3 snoopy & peanuts.

Familiefilm in 3D. 15.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

20/3 door de bomen. Groen geurend

familiefestival (3 >10 jaar). 13.00 20/3 badaboem! Dominique Van Malder & Karen Willems (8+). 19.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be

23/3 star wars VII: the force awakens. 20.30

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be tentoonstelling asse

> 20/3 Geert Vanderslagmolen. Ma 8.30 > 12.00, di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00

24/3 > 24/4 sven dauphin.

Ma 8.30 > 12.00, di, do, vr 8.30 > 12.00 & 13 > 16.30, wo 13 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / ww.ccasse.be drogenbos

> 24/4 werner cuvelier. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 www.felixart.org

kraaineem

Grimbergen

Linkebeek

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be

20/3 onze held. De Kolonie MT (4+). 16.00 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be 20/3 kast-eel. Picalili. 11.00 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Film alsemberg

> 13/5 daniel buren: a tiger cannot change its stripes.

sint-pieters-leeuw

> 20/3 koen demuynck. ma > vr 8 > 12.30 & 13 > 16.30 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 www.colomaspl.be

expo 18 AA Dock’s Resource 4. > 20/3, vr/ve/Fr 12 > 23.00, w-e 10 > 23.00 Internationaleln. 7 bd International Anderlecht www.ready-for-the-resource-revolution.com

24/3

Carl De Keyzer: Cuba, la lucha. > 15/5, Roberto Polo Gallery

Aboriginal Signature - Estrangin Fine Art Entre Deux Eaux. > 19/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue J. Besmestr. 101 Koekelberg 02-538.26.85 / www.aboriginalsignature.be ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Prememories. > 23/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net Albert Baronian Rajak Ohanian. > 16/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II

Thomas Zipp: Attempts to quantify sensation. > 16/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE Gallery

Maya Hayuk: Grow Room. > 29/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

John Mcallister: Riot rose summery. > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden. 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archives et Musée de la Littérature Moi, Suzy Falk. > 25/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale

Keizersln. 4 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.76 / www.aml-cfwb.be ARGOS Center for Art and Media

Jef Cornelis: Inside the White Tube. > 27/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art22 Gallery

Jérémie Amigo: Instincts. > 1/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10.30 > 16.30 Vossenpl. 56 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0473-95.12.38 / www.espace-art22.com Arthis

Vrouwenportretten/Portraits de femmes. > 28/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Artimundo

Krassimir Savov: Licht van Pasen/ Lumière de Pâques. > 31/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 www.artimundo.com Art Thema Gallery Michal. > 27/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.30 Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Association du Patrimoine Artistique - A.P.A.

Du romantisme à l’impressionnisme. LA Société Libre des Beaux-Arts. > 26/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be Atelier 34zero Muzeum Le Grand Retour. > 24/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be

pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles 02-222.12.02 / www.belfius.be/art Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Hier is alles een symbool/Ici tout est symbole. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 >17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Beursschouwburg

Catherine Minala. > 4/4, di/ma/Tu 14 > 18.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.30 rue Vanderkinderestr. 417 Ukkel/Uccle 0476-41.73.53 / www.atelierjopo.com

You make a better door than you do a window. > 30/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Autoworld

Bibliotheca Wittockiana

Atelier Jopo

In the spotlight: Flower Power & Samba bus T1. > 23/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Aves Bruxelles-Brabant

Yvan Barbier: Micro Monde. 19/3 > 4/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12.30 > 17.00, za/sa/Sa 13.30 > 17.00 Maria-Theresiastr. 87 rue Marie-Thérèse St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.64.23 / www.aves.be Belfius Tower

Belfius Art Gallery. > 16/4, za/sa/Sa 10 > 16.30

Henri Michaux: Face to face. > 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIP – Brussels Info Place

Museum Night Fever: Musée éphémère de l’exil. > 18/3, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles www.biponline.be Botanique

Vincent Glowinski: mater museum. > 17/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

agendamagazine.be

Bozar

Henry van de Velde Awards & Labels. > 20/3, Van Doesburg. A new expression of life, art and technology. > 29/5, Rembrandt in zwart-wit/EN NOIR & BLANC. > 29/5, New Narratives For Europe. > 29/5, Daniel Buren. > 22/5, Office Kersten Geers David Van Severen: Everything Architecture. > 29/5, THE STORY OF SYRIAN REFUGEES: THROUGH A CHILD’S EYES. > 23/3, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13.00 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be CAB Art Center

Prix Pictet: Prize for Photography and Sustainability. > 26/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be CC d’Auderghem

zaco fine arts. > 20/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC de Schaerbeek 364Elles. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. 24/3 > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Centre Rops

Richard Fornasari. > 20/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Chabah Yelmani Gallery

Opening Night Part Ii (Chapter II). > 2/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com CLEARING

Julien Meert. > 8/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com Comité Economique et Social Européen (CESE) BrusselsByKids. > 18/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 17.30, vr/ve/Fr 8.30 > 15.30 rue Belliardstr. 99 Etterbeek www.eesc.europa.eu Constant

Scandinavian Institute of

agendamagazine.be

Computational Vandalism. > 20/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype Impressions japonaises. > 27/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Sébastien Bonin. > 7/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Adam Vackar. > 9/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com De loge/La loge

Feizi Gallery

Jonathan Sullam. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com Felix Frachon Gallery Nandita Kumar. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com Fondation A Stichting Walker Evans. > 3/4, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Gerald Dederen. > 16/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

Danilo Correale: Tales of Exhaustion. > 26/3, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

Galerie Arielle d’Hauterives Nete Yde Olsen. > 9/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

dépendance

Galerie Champaka

Galerie Natalie Seroussi at dépendance. > 30/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DS Galerie

Haute tension. > 20/3, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Gemeentelijk Godshuisstr. 67 rue de l’Hospice Communal Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.83.80 / www.louisedsgalerie.com Dvir Gallery

Light Falling. > 16/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com encore Mon Colonel & Spit + Friends. > 30/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vlaamsestwg. 91 rue de Flandre Brussel/Bruxelles www.encorebrussels.com Espace Blanche

Babette Goossens. > 2/4, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be Espace Vogler Feza. > 29/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00, wo/me/We, do/je/Th 9 > 12.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.09.90 / www.schaerbeek.be établissement d’en face projects Gaillard & Claude. > 27/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org éTé 78

Laurette Atrux-Tallau. > 27/3, by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com

Jacques de Loustal. > 19/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Jan van Imschoot. > 16/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 9/4, Johannes Esper. > 9/4, Tobias Putrih. > 9/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Renato Leotta. > 15/4, Claire Decet. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie MC2

Agnès Pezeu: En V.O. > 2/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-540.29.11 / www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Line Striping. > 16/4, Bernard Frize. > 16/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Stefan Nikolaev. > 9/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Rodolphe Janssen Marcel Berlanger. > 2/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles

02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Rodolphe Janssen II Charles Harlan. > 2/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries

Nikon 3D World Magic & Fun. > 3/4, 11 > 19.00 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Dany Danino & Cyril Bihain. > 26/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com Galerie Valérie Bach Force of Nature. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Jacques Picard & Isabelle Zimmermann. > 3/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 Gallery Vedovi Jim Shaw. > 31/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.galleryvedovi.com GC De Markten FOAM talent. 19/3 > 15/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Elzenhof BrusselZwerft. > 25/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC Nekkersdal

femimain on tour. > 11/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be GC Wabo

Kracht van Eigenheid. > 25/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Gladstone Gallery

Michael Williams. > 15/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Harlan Levey Projects

Do you speak synergy? > 2/4,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HD Gallery

Serendipity. > 19/3, Variations. > 2/4, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 rue Defacqzstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu Hectoliter

Diana Artus. > 9/4, do/je/Th 15 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 17.00 Zaterdagpl. 17 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 0474-22.55.04 / www.hectoliter.be Hendrik Consciencegebouw van het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming Impossible Schools. > 8/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Koning Albert II-ln. 15 bd du Roi Albert II St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-242.00.00 / www.arch.kuleuven.be Home Frit’ Home BE somewhere. > 1/5, za/sa/Sa 13.30 > 18.30, zo/di/Su 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet Gallery

> 23/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-538.77.04 / www.iicbruxelles.esteri.it Jan Mot

David Lamelas. > 26/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com Jos Joos art wine design

David Hollier: Imago Verbosa. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery Suspendisse. > 9/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Sarcophagi. > 20/4, Djehoetihotep. > 20/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

Unknown Portraits. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

Keitelman Gallery Lucile Bertrand. > 9/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com

Hotel Sofitel Europe Rhode Bath-Schéba Makoumbou. > 15/4, 8 > 20.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com

Komplot

Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Perspectieve(n)/Point(s) de vue(s). > 22/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be Ifa Gallery

1000 Apertures & 1 Visage. > 8/5, by appointment Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com iMAL

plug. 2. > 8/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12.30 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Art Center

Peter Kogler: Next. 23/3 > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island

Gijs Milius. > 20/3, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Istituto Italiano di Cultura

Enrico Gaido-Freek Wambacq.

Alex Morrison. > 26/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 11/5,

Never judge a book by its cover. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 15/5, Hubert. > 17/4, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijke SintHubertusgalerijen/Galeries Royales Saint-Hubert

Nikon 3D World Magic & Fun. > 3/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 19.00, vr/ve/Fr 11 > 21.00 Koningsgalerij 5 galerie du Roi Brussel/Bruxelles Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître

Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be

Kusseneers Gallery

Librairie Quartiers Latins

Jana Cordenier + Jus Juchtmans + Samuel Vanderveken. > 2/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Galerie Particulière Sabine Mirlesse. > 9/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com La Maison du Livre

Franklin: The Garden of Oblivion. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, L’image qui vient. > 19/3, Cécile Ibarra: Reprise. 21/3 > 2/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Poésie concrète: 60 ans après. > 25/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

LKFF Art & Sculpture Projects Sean Henry. > 24/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be

L’Aparté

MAAC

Karine Coekelberghs-Josson. > 20/3, w-e 15 > 18.00 Kemmelbergln. 14 av. du Mont-Kemmel Vorst/Forest 0472-68.15.87 La Patinoire Royale Let’s move. > 26/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine Ambiente del sur. > 24/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be La Verrière Hermès Isabelle Cornaro. > 27/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org Le Cercle des Voyageurs Travel arts café Héloise Vande Wiele. > 27/3, 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LesbroussART Gallery

Michel Papelian & France Papillon. > 25/3, do/je/Th > vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

let’s make potentially crowd surfing possible. > 19/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Macadam Gallery Thomas Devaux. > 1/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Maurice Béjart Huis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be Maison Particulière ta.bu. > 26/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Mathilde Hatzenberger Gallery

Philippe Cardoen & Gilles Rocchia. > 16/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Belgische creaties/créations belges. > 9/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com Meessen De Clercq

Levy.Delval

Evariste Richer + Chaim van Luit + Benoît Maire. > 2/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com

l’Harmonium

MIMA - the Millennium Iconoclast Museum of Art City Lights. 24/3 > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu

Harry Sanderson. > 9/4, Mathis Collins. > 9/4, Jennie Jieun Lee. > 16/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com Le Vietnam Retrouvé. > 10/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11.30 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 19.00

mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINI-

agendamagazine.be

EUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Carson Fisk-Vittori. > 15/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.moncheri.co MOTinternational Susan Hiller. > 26/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com MOTinternational II

Caroline Mesquita. 18/3 > 23/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, De bokaal van emoties. > 26/3, Fruitful and fragile minds. > 26/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum

Filateliefde/Complètement timbré. > 10/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be musée Charliermuseum Hamsi Boubeker. > 30/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk: Pieter Coeckes karton voor een wandtapijt/ renaissance d’une œuvre d’exception: le carton de tapisserie de Pieter Coecke. > 30/4/2017, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Jean-Marie Bytebier. > 29/5, Agnès Varda. > 29/5, OUTINGS. > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Mireille Liénard. > 10/4,

Crinolines & cie: de bourgeoisie in vol ornaat (1850-1890)/La

agendamagazine.be

bourgeoisie s’expose (1850- 1890). > 10/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Sarkis: Il Grido. > 26/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Vitrine Sammy Baloji + Jean Katambayi. > 30/4, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery

Christopher Knowles. > 9/4, David Diao. > 9/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain Mikko Paakkola: Ivre d’horizon. > 23/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Pascal Polar Revival. > 2/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Chà Com Letras. > 9/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

Spreekt u Sint Gillis/Parlez-vous Saint-Gillois ? > 26/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pop-up travel gallery Eric Ceccarini. > 23/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 / www.travelgallery.be Puls Contemporary Ceramics

Aneta Regel & Antonino Spoto. > 9/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Quadri

Le même et ses semblables. > 19/3, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Koningin Maria-Hendrikaln. 105 av. Marie-

Henriette Vorst/Forest 02-640.95.63 / www.galeriequadri.be Qu Art

Waiting For Spring. > 1/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.30 av. E. Durayln. 12 Elsene/Ixelles 02-359.91.00 / www.quart-brussels.com Raad VGC

mens-beeld in kunst en ambacht. > 18/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Recyclart

Masters Photo Luca School of Arts. > 19/3, vr/ve/Fr 18 > 23.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Roberto polo gallery Carl De Keyzer. > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Koen Delaere. > 16/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.rodbarton.com Schiller Art Gallery Tribal Art. > 31/12,

belgian modern art. > 31/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 12.00 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13.00 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 SinArts Gallery Tang Bohua. > 30/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Bouréstr. 6 Elsene/Ixelles 0471-68.07.66 / www.sinarts.be Sorry We’re Closed Thierry Struvay. > 26/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Super Dakota

Christian Vetter. > 9/4, Raffaella Crispino. > 9/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Synthèse

Accrochage. > 2/4, do/je/Th > vr/ve/Fr 14.30 >18.30, za/sa/Sa 14.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be The Bru Sale Gainsbarre, etc. > 23/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 40 Brussel/Bruxelles 02-511.23.10 / www.thebrusale.com The Brussels Art_Institute

BANG!: Jan De Cock: Everything for you, Brussels. > 24/3, di/ma/Tu, do/je/Th 19 > 20.30 rue A. Gevaertstr. 15-22-24 Anderlecht 02-526.07.20 / www.brusselsartinstitute.org The Sisters Brussels Café Robert Cebulski. > 2/4, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 11 > 23.00 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com Théâtre Marni Pages inattendues. > 29/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 18.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Verschillende locaties in de Marollen/divers lieux dans les Marolles

14-18: De Marollen herinneren zich/Les marolles se souviennent. > 15/4, open-air installations Brussel/Bruxelles

Station Brussel-Congres/Gare de Bruxelles-Congrès

Villa Empain

Stems Gallery Marie Vic. > 9/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com

Wiels

The Denizens of Brussels. 18/3 > 1/4, bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles www.recyclart.be

stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Jean-Pol. > 29/5, Frank Pé. 22/3 > 4/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Studio Baxton

Quinn Jacobson. > 3/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 13.30 > 18.30 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com

Dansaekhwa Korean Abstract Art. > 24/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Edith Dekyndt. > 24/4, Vincent Meessen. > 24/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens

David Altmejd. > 9/4, Matt Connors. > 23/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com Zedes Art Gallery

Natalya Zaloznaya. > 16/4, Le théâtre du geste collectif. > 16/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

cinema 16 actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45

An OV+ 19.30 A Second Chance OV+ 16.00, 19.55, 21.50 A Walk in the Woods OV+ 16.10 Carol OV+ 12.35 (19, 20/3) Demain OVnl 14.50, 19.20 Fatima OV 12.55 (19, 20/3) Keeper OVnl 18.05 La vache OV+ 14.25 Les premiers, les derniers OVnl 21.40 Parasol OV+ 14.30, 18.00 Peur de rien OV 17.05 Son of Saul OV+ 12.25 (19, 20/3), 21.35

Ancienne belgique/huis 23

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

The Wrecking Crew OV+ 20.00 (17/3)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

22/3

45 Years OV+ 13.20 (17 > 22/3) Belgica OVfr 14.30 (17, 18/3), 15.20 (20/3), 17.10 (16, 18/3), 19.10 (17, 19, 21/3), 21.30 (16, 18, 19, 22/3) Comme des lions OV 17.10 (17, 19, 21/3), 20.00 (16/3 + meet dir.) Éperdument OV 15.10, 17.10 (17, 19, 21/3), 19.30 (16, 18, 20, 22/3) Francofonia OV+ 13.20 (18, 22/3) La trève 9 & 10 OV 20.50 (20/3), 21.40 (20/3) Les innocentes OV+ 15.00 (17 > 22/3), 19.20 (16 > 19, 21/3) Noche herida OVfr 13.20 (21/3) Spotlight OV+ 17.10 (16 > 20, 22/3), 21.30 (18/3) The Land of the Enlightened OV+ 15.20 (19/3), 17.20 (16, 18, 20, 22/3), 19.30 (18/3), 21.30 (17, 21/3) The Revenant OV+ 17.40 (20/3), 21.30 (20/3) The Wolfpack OV+ 17.00 (21/3) Tout en haut du monde OV 13.30 (16, 19, 20/3) Zootopia OV+ 13.20 (19, 20/3) Cinéclub des Libertés: Les insoumises OV+ 20.00 (17/3) Cinéclub Fondation Auschwitz: Ida OV+ 19.30 (22/3) Festival Millenium: A Good American OV+ 19.00 (21/3) A Life in Progress OVfr 21.15 (19/3) Alisa in Warland OVfr 21.30 (22/3) All the Time in the World OVfr 19.30 (19/3) Broken Land OVfr 21.15 (21/3) Eurovillage OVfr 19.30 (22/3) La chambre vide OVfr 19.00 (20/3) Llevaté mis amores OVfr 21.00 (20/3)

Beursschouwburg

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Black Box Screenings: Detour de Force OV 12.00 (17 > 19/3)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Lamb (Y. Zeleke) 20.00 (16/3 + meet dir.) Festival Millenium: Kidlat Tahimik OV+ 18.00 (20/3) Land of Mine 20.00 (21/3) Life Is Sacred OV+ 20.00 (18/3) The Forecaster OV+ 19.30 (22/3)

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Séances en Audio Description: Monsieur Etrimo OV 18.00 (20/3)

Hot shots

our favourite films in the cinemas

Anomalisa •••••

Belgica •••••

Hail, Caesar! •••••

Keeper •••••

The Assassin •••••

US, 2015, dir.: Charlie Kaufman, Duke Johnson, 90 min.

BE, 2016, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Stef Aerts, Tom Vermeir, 127 min.

Galeries

BE, 2015, dir.: Guillaume Senez, act.: Kacey Mottet Klein, Galatéa Bellugi, 91 min.

TW, 2015, dir.: Hou Hsiao-hsien, act.: Shu Qi, Chang Chen, 105 min.

Aventure, UGC De Brouckère

US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | De comeback van

NL | Van Groeningen (The

Aventure, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

Charlie Kaufman (de scenarist van Eternal sunshine of the spotless mind) is een eigenaardige, hartverscheurende poppenfilm over de anomalie liefde. FR | Charlie Kaufman (scénariste d’Eternal Sunshine of the Spotless Mind) fait son come-back avec un film en stop-motion singulier et poignant sur l’anomalie de l’amour. EN | The comeback of Charlie Kaufman (the scriptwriter of Eternal Sunshine of the Spotless Mind) is a peculiar, heartwrenching puppet film about the anomaly of love.

broken circle breakdown) pakt uit met een van rock’n-roll en katers doordrongen ode aan de mannen die het nachtbraken zo gevaarlijk plezant maken. FR | Felix Van Groeningen (The Broken Circle Breakdown) livre une ode rock’n’roll et imbibée à ceux qui rendent la vie nocturne si dangereusement séduisante. EN | Van Groeningen (The Broken Circle Breakdown) presents a rock ‘n’ roll- and hangover-suffused tribute to the guys who make nightlife so dangerously addictive.

NL | De gebroeders Coen

dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywoodstudiosysteem van de jaren 1950. FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et plein d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50. EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

NL | Een vijftienjarige

die profvoetballer willen worden, heeft zijn vriendin zwanger gemaakt. Wat nu? Een sympathieke, geslaagde Belgische debuutfilm. FR | Un garçon de 15 ans qui veut devenir footballeur a engrossé sa copine. Qu’est-ce qu’on fait alors ? Un premier film belge sympathique et réussi. EN | A fifteen-year-old who wants to become a professional footballer gets his girlfriend pregnant. Now what? An appealing, wellmade Belgian film debut.

Galeries, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Dit historische zwaard-

epos van de Taiwanese grootmeester Hou Hsiaohsien is zo beeldschoon en zo fijn geschakeerd dat je je eigen ogen niet gelooft. FR | Ce film de sabre historique du grand maître taïwanais Hou Hsiao-hsien est si sublime et nuancé qu’on n’en croit pas ses yeux. EN | This period sword epic by Taiwanese master Hou Hsiao-hsien is so incredibly beautiful and finely colourful that you won’t believe your eyes.

read All film reviews on agendamagazine.be

agendamagazine.be

China cultural center Brussels

Filips de Goedestr. 2 rue Philippe Le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

Chinese Movie Nights: A Bite of China OV 18.30 (21/3) Forever Enthralled OV 18.30 (17/3)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

An OV 17.50 (21/3) A Perfect Day OV+ 20.15 (17/3), 20.45 (20/3) A Walk in the Woods OV 15.45 (21/3) Demain OV+ 15.45 (22/3), 17.45 (17/3), 18.00 (19/3) Fatima OV+ 16.00 (17/3) Ixcanul OV+ 14.00 (17/3) Keeper OV+ 18.10 (18, 22/3) Kung Fu Panda 3 OV+ 12.00 (20/3), 16.10 (19/3) (avt-pr.) Les innocentes OV+18.30 (20/3), 20.15 (16, 18/3) Room OV+20.15 (21/3) Saint Amour OV+ 18.10 (16/3) Spotlight OV 20.15 (22/3) The Divergent Series: Allegiant - Part 1 OV+ 15.45 (16/3), 16.10 (20/3) The Revenant OV+ 20.30 (19/3) Tout en haut du monde OV+ 14.00 (16/3) Zootopia OV+ 14.00 (19, 20/3)

cinéma nova

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 www.nova-cinema.org

Offscreen: Au service du diable (J. Brismée) OV 19.30 (17/3) Bone Tomahawk (S. C. Zahler) 19.00 (18/3) Embrace of the Serpent (C. Guerra) 19.00 (19/3) Et ma sœur ne pense qu'à ça (J. W. Rental) OV 21.30 (17/3) High-Rise (B. Wheatly) OV+ 21.30 (20/3) M.45 (A. Ferrara) 23.30 (18/3) Mais ne nous délivrez pas du mal (J. Séria) 21.30 (18/3) Shortscreen: Belgische kortfilms/nouveaux courts métrages belges OV+ 19.30 (16/3) The Baby (T. Post) 21.30 (19/3) Cineketje (3+): Kortfilms voor kinderen/Courts métrages pour enfants OV 15.00 (20/3) Cineketje (5+): Kortfilms voor kinderen/Courts métrages pour enfants OV 16.00 (20/3)

21.30 (17/3) Suddenly, May (L. McKee) OVfr 21.30 (18/3) Films sur l'Art: New York Stories (M. Scorsese, W. Allen, F.F. Coppola) OV+ 20.30 (22/3) One Hour Photo (M. Romanek) OV+ 19.30 (17/3) Portrait du peintre dans son atelier + Un peintre sous surveillance (B. Lehman) OV 19.00 (16/3) Fragments pour une Mémoire Cinématographique XIII: Moon (D. Jones) OV+ 20.30 (21/3) Cours 5 - Conquêtes (et pertes) de l’espace () OV 18.30 (21/3) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Meet John Doe (F. Capra) OV+ 15.00 (17/3) In Memoriam 2015: Billy Bathgate (R. Benton) OV+ 21.30 (20/3) Kiss of Death (H. Hathaway) OVdefr 19.15 (17/3), 21.00 (20/3) La prise du pouvoir par Louis XIV (R. Rossellini) OVnl 21.00 (19/3) L'histoire d'Adèle H. (F. Truffaut) OVnl 18.00 (22/3) Makkers, staakt uw wild geraas (F. Rademakers) OVfr 19.00 (19/3) Miracle on 34th Street (G. Seaton) OV+ 17.00 (20/3), 19.00 (18/3) Sitting Pretty (W. Lang) OV+ 19.00 (21/3) The Hunchback of Notre Dame (W. Dieterle) OV 17.00 (17/3) The Odd Couple (G. Saks) OV+ 17.30 (17/3) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Anne Frank's Diary (J. Wolff) OV 14.00 (16/3) Mulan (T. Bancroft, B. Cook) OV+ 15.00 (20/3) O Acto da Primavera: Porto en de moderniteit/Porto et la modernité: Mudar de Vida (P. Rocha) OVfr 17.30 (19/3) Trás-osMontes (A. Reis, M. Martins Cordeiro) OVen 19.30 (20/3) Regards sur les Docs: Verhalen van ballingschap/Récits d'exil: De bannelingen (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 21.00 (17/3) De l'autre côté (C. Akerman) OV+ 19.30 (18/3) Stop-Over [L’ Escale] (K. Bakhtiari) OVfr 19.30 (19/3) Victor Sjöström: Ingmarssönerna (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 19.00 (22/3), 21.00 (18/3)

Espace magh

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Mustang OV 9.30 (17/3)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de Stille Film/Anthologie du Cinéma Muet: Die Strasse (K. Grune) (stille film muet) OV 19.00 (20/3) Classics: In Which We Serve (D. Lean, N. Coward) OV+ 17.30 (18/3) Love Streams (J. Cassavetes) OV+ 18.00 (16/3) Meet John Doe (F. Capra) OV+ 15.00 (17/3) Offscreen: Driving Miss Crazy: Last Summer (J. Mankiewicz) OV+ 21.30 (19/3) Let's Scare Jessica to Death (J. Hancock) OV+ 17.30 (20/3) Marnie (A. Hitchcock) OV+ 20.30 (16/3) Sisters (B. De Palma) OVfr

Agnès Varda: Koppels en Gevoelens/Couples et Sentiments: Le bonheur OVen 19.30 (19/3) Lions Love (... and Lies) OVfr 15.30 (19/3) L'univers de Jacques Demy OVen 19.30 (21/3), 21.30 (18/3) Ciné-club: La fin du jour (J. Duvivier) OVnl 19.30 (17/3) Doorheen het Dagelijkse: Italiaans neorealisme/À travers le Quotidien: Le néoréalisme: Miracolo a Milano (V. De Sica) OV+ 17.30 (16/3), 21.30 (17/3) Riso amaro (G. De Santis) OV+ 15.30 (20/3) Umberto D (V. De Sica) OV+ 17.30 (18 & 21/3), 22.00 (16/3) Heimat: Heimat Episode 2: Die Mitte der Welt (E. Reitz) OV+ 17.30 (17/3) Heimat: Episode 3 (E. Reitz) OV 19.30 (20/3)

Onuitgegeven/Inédits: Speed Sisters (A. Fares) OVfr 19.30 (16/3) The Lubitsch Touch: Ninotchka OV+ 17.30 (22/3) The Shop Around the Corner OV+ 17.30 (20/3) To Be or Not to Be OV+ 17.30 (19/3), 19.30 (18/3) Trouble in Paradise OV+ 21.30 (19/3), 21.45 (22/3) Un Film à la Loupe: Ninotchka (E. Lubitsch) OV 19.30 (22/3)

Galeries

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Anomalisa OV+ 12.00 (19/3), 13.00 (17 > 18, 21/3), 14.50 (17, 18/3), 19.00 (19, 21/3), 19.10 (16 > 18/3), 21.20 (18, 22/3) Der Staat gegen Fritz Bauer OVfr 10.45 (20/3) Embrace the Serpent OVfr 19.00 (22/3) Évolution OVfr 14.30 (20/3), 16.40 (16 > 18/3), 21.00 (16 > 19/3), 21.20 (20/3) Le garçon et la bête OV 16.30 (19 > 22/3), 16.50 (16 >18/3) - FR 11.00 (16, 19, 20/3), 14.00 (16, 19, 20/3) The Assassin OV+ 12.20 (16 > 18, 21/3), 14.30 (16 > 18, 21/3), 19.00 (18, 20/3), 19.10 (147/3), 21.00 (16/3), 21.20 (21/3)

iselp bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Carte blanche à Eléonore Saintagnan et Grégoire Motte OV 18.30 (16/3)

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma Pierre Bonnard, les couleurs de l'intime OV 11.30 (17/3), 12.30 (17/3), 13.30 (17/3), 14.30 (17/3

LE CERCLE DES VOYAGEURS/TRAVEL ARTS CAFÉ

Lievevrouwbroersstr. 18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 / www.lecercledesvoyageurs.com

Our City OV 20.30 (16/3)

maison de la Francité

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

Fenêtre sur Docs: Le nom des choces OV 12.30 (18/3)

maison de la jeunesse jacques brel

Zavelput 30 rue de la Sablonnière Brussel/Bruxelles 02-218.01.87 / www.lesaubergesdejeunesse.be

Festival À film ouverts: Selma OV 12.30 (18/3)

WONDERS OF WILDLIFE OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Pointculture bruxelles

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02.737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon OV 14.00 (22/3) Court-Bouillon Public Screening #5 OV 18.00 (22/3) L’histoire du petit Paolo et autres contes musicaux OV16.30 (12/3) Mustang OV15.00 (16/3)

Théâtre de la balsamine

av. Félix Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

Balsa Toiles OV 15.30 (16/3)

UGC De Brouckère

pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

10 Cloverfield Lane OV+ 10.55 (16, 19, 20/3), 13.05, 15.20, 19.45, 22.00 Alvin and the Chipmunks: The Road Chip FR 15.25 (16, 19, 20/3) A Perfect Day OV+ 11.30 (16, 19, 20/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Belgica OV+ 19.25 (16 > 20/3, 22/3), 22.00 (16 > 20/3, 22/3) Concussion OV+ 11.15 (16/3), 13.50 (16 > 18, 21, 22/3), 16.30 (17, 19. 20/3), 19.30 (16, 18 > 22/3), 22.00 Deadpool OV+ 11.30 (16, 19, 20/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Demain OV+ 11.25 (16, 19, 20/3), 14.00 (16, 17, 19, 20/3), 16.30, 19.30, 22.00 How to Be Single OV+ 17.25 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (19, 20/3), 13.05 (19, 20/3), 15.10 (19, 20/3), 17.20 (19, 20/3) (avt-pr.) Les Innocentes OV+ 11.25 (16, 19 20/3), 14.00, 16.30, 19.10 Pattaya OV+ 11.00 (16, 19, 20/3), 13.05, 15.15, 17.35, 19.45, 22.00 The Divergent Series: Allegiant - Part 1 OV+ 11.30, 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 - FR 11.30 (16, 19, 20/3), 14.30, 17.30, 20.30 The Revenant OV+ 11.00 (16, 19, 20/3), 14.00, 17.15, 20.30, 21.35 Zootopia OV 14.00 (17, 18, 21, 22/3), 16.30 (17, 18, 21, 22/3) - FR 11.30 (16, 19, 20/3), 14.00 (16, 19, 20/3), 16.30 (16, 19, 20/3) UGC Kult: Bonnie and Clyde OVfr 19.00 (21/3)

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alvin and the Chipmunks: The Road Chip FR 11.45 (16, 19, 20/3) A Perfect Day OV 11.30 (16, 19, 20/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Brooklyn OV+ 14.00, 16.30, 19.05 Chocolat OVnl 14.00 Des nouvelles de la planète Mars OVnl 15.20, 19.20 Éperdument OV 11.30 (16, 19, 20/3), 14.00, 16.30, 19.20, 21.45 Hail, Caesar! OV+ 11.30 (16, 19, 20/3, 19.00, 21.30 Keeper OVnl 11.00 (16, 19, 20/3), 17.15 Les Innocentes OV+ 11.30 (16, 19, 20/3), 14.00, 16.30, 19.00, 21.40 Les premiers, les derniers OVnl 17.00 Les Tuche 2 - Le rêve américain OV 11.30 (16, 19, 20/3), 13.10 Marseille OV 11.00 (16, 19, 20/3), 15.15, 17.25, 19.35, 21.45 Médecin de campagne OV 19.15 (21/3, avt-pr.) Moonwalkers OV+ 11.00 (16, 19, 20/3), 13.10, 17.30, 19.40, 21.50 Room OV+ 16.3, 19.10 (16 > 20, 22/3), 21.45 Saint Amour OV 13.00, 15.05 Spotlight OV+ 11.00 (16, 19, 20/3), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 The Assassin OV+ 19.00 (16 > 20, 22/3) The Big Short OV+ 21.30 The Danish Girl OV+ 14.00 The Divergent Series: Allegiant - Part 1 OV+ 11.00 (16, 19, 20/3), 13.30, 16.10, 19.00, 21.40 The Hateful Eight OV+ 21.20 The Land of the Enlightened OV+ 11.00 (16, 19, 20/3), 13.00, 15.00, 19.15 The Revenant OV+ 11.00 (16, 19, 20/3), 14.05, 17.15, 20.30 Zootopia OV+ 14.00 (17, 18, 21, 22/3), 16.30 (17, 18, 21, 22/3) - FR 11.30 (16, 19, 20/3), 14.00 (16, 19, 20/3), 16.30 (16, 19, 20/3),

Vendôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

An OV+ 13.30 (16, 20/3), 14.10 (17, 18, 21, 22/3), 16.55, 19.15, 21.35 A Second Chance OV + 13.20 (16, 19, 20/3), 13.50 (17, 18, 21, 22/3), 16.00 (17, 18, 21, 22/3), 17.00 (16, 19, 20/3), 19.05, 21.35 A Walk in the Woods OV+ 15.00 (21, 22/3), 15.10 (17, 18/3), 17.15 (20/3), 19.15 (16, 19/3) Bon voyage, Dimitri OV 15.45 (16, 19, 20/3) Demain OV+ 13.30, 16.05, 18.45 (16 > 20, 22/3), 19.00 (21/3), 21.20 (16 > 20, 22/3), 21.30 (21/3) Fatima OV+ 13.20, 19.20 (17, 18, 20/3), 21.20 (16, 19, 22/3) Le garçon et la bête OV+ 15.00 (16, 19, 20/3) Le grand jeu OV 17.00 (21, 22/3), 17.10 (17, 18/3), 17.15 (16, 19/3), 21.00 (17/3) Les Innocentes OV+ 13.50, 16.20, 19.10, 21.10 Tout en haut du monde OV 15.25 (16, 19, 20/3) La tournée des Magrittes: Je suis mort mais j'ai des amis OV+ 21.15 (20/3) L’homme qui répare les femmes OV 13.30 (19/3) Melody OV+ 21.15 (18/3)

A Haunting History

Trouble in paradise These are turbulent times. Europe is panicking about the many nonEuropeans who are seeking to build a better life here. Terrorist attacks are leading to security measures that inhibit our freedoms. In America, the Republican presidential nominee is going to be a racist billionaire without a political programme. And things are going badly at Sporting Anderlecht as well. You can either react by sticking your head in the sand or by getting properly informed. The international documentary festival Millenium is the perfect opportunity for whoever thinks option two is best. The eighth edition is presenting more than sixty documentaries and a series of debates and meetings. The festival will open with Life Is Sacred, a Danish documentary about a philosopher and presidential candidate who mobilises to change the corruption and violence in Colombia for the better. In the Dutch A Haunting History, an English-trained lawyer returns to South Sudan to help the rebuilding efforts, but adjusting to life back home is more difficult than expected. Llévate mis amores depicts the Mexican women who deliver food every day to the migrants who got into the United States illegally on freight trains. You can guess from the title what Lampedusa in Winter is about. The American Among the Believers focuses on the growth of a radical Islam school in Pakistan that encourages children to become jihadists. There are also many Belgian documentary filmmakers who have attempted to explain the world today. A Leak in Paradise (L’homme qui voulait détruire le secret bancaire) tells the story of Rudolf Elmer. This former Swiss banker gave WikiLeaks the names of thousands of fraudsters, criminals, multinationals, and politicians who abused banking secrecy. These efforts by the whistle-blower were not universally appreciated, and he was subjected to stalking, exile, prison visits. Don’t panic in case you’re planning your holiday to the Cayman Islands during the festival. David Leloup’s film will be on the programme at Cinéma Aventure after Millenium. (NR) Millenium international documentary film festival

18 > 27/3, Bozar, Cinéma Aventure, CIVA, Galeries, www.festivalmillenium.org

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 25 31/3

BAI

Mous Lamrabat

BIFFF

TRAVELING ART FESTIVAL CURATED BY JOHANNES VERSCHAEVE _THE VAN JETS

18_2 - 25_3_2016 THE BRUSSELS ART_INSTITUTE

AUGUST GEVAERTSTRAAT 15_22_24 _1070 BRUSSEL near Brussels-South station

full agenda on www.kultuurkaffee.be

agendamagazine.be Redactieadres/Adresse de la rédaction/ Editorial office place Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, redactie@agendamagazine.be

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Marketing & Sales

Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Distributie/Distribution

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

Frederik Welslau 02-650.10.65, frederik.welslau@brusselmedia.be Ute Otten 02-650.10.65, ute.otten@brusselmedia.be

Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations) Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

agendamagazine.be

Jeroen Roppe, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bdw.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/ fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

BOZAR, BRUSSELS

ET BIFFF .N

29/03 ď&#x20AC;ş 10/04/2016

01/04 â&#x20AC;˘ 22:30 CINE 1 MARTYRS

02/04 â&#x20AC;˘ 16:30 CINE 2 GHOST THEATER

DIR. : THE GOETZ BROTHERS

DIR. : HIDEO NAKATA O.V. ENG. & BIL. ST. JAPAN NIKKATSU CO.

O.V. BIL. ST. USA WILD BUNCH

01/04 â&#x20AC;˘ 18:30 CINE 1 VETERAN

02/04 â&#x20AC;˘ 20:30 CINE 1 SPY TIME DIR. : JAVIER RUIZ CALDERA ÂŠ BIFFF / YSLAIRE

DIR. : SEUNG-WAN RYOO O.V. ENG. & BIL. ST. SOUTH KOREA SPLENDID FILMS / CJ ENTERTAINMENT

INFO & TICKETS : BIFFF.NET / SHERPA.BE

O.V. ENG. & BIL. ST. SPAIN FILM FACTORY ENTERTAINMENT

INTERNATIONAL COMPETITION

MORE THAN 90 FILMS IN PREMIERE !

01/04 â&#x20AC;˘ 20:30 CINE 1 LES VISITEURS : LA RĂ&#x2030;VOLUTION DIR. : JEAN-MARIE POIRĂ&#x2030; FR. O.V. NL. ST. ď&#x161;ş FRANCE / BELGIUM / CZECH REPUBLIC PARADISO FILMED ENT.

02/04 â&#x20AC;˘ 23:00 BAL DES VAMPIRES HOTEL DE LA POSTE TOUR & TAXIS Attention, seules les personnes dĂŠguisĂŠes et / ou grimĂŠes seront admises. Opgelet, enkel verklede en / of gemaquilleerde personen worden toegelaten. Attention, only disguised and / or persons with make-up will be allowed in.

AVEC LE SOUTIEN DE LA

DJ Ponpon

Opening Make-up : 21:30 Opening Bal : 23:00 BEST COSTUME CONTEST : 02:00

Attention, seules les personnes dĂŠguisĂŠes et / ou grimĂŠes seront admises. Opgelet, enkel verklede en / of gemaquilleerde personen worden toegelaten. Attention, only disguised and / or persons with make-up will be allowed in. Entrance : Presales : 13,50 â&#x201A;Ź Door : 15â&#x201A;Ź

10.03.16 04.09.16

EAMES & HOLLYWOOD HE YI SZ EL

P H OTO G R A P H Y A R T D ESI G N

PLACE DE BELGIQUE • 1020 BRUXELLES BELGIËPLEIN • 1020 BRUSSEL

WWW.ADAMUSEUM.BE

T E MP OR A R Y E X H IB I T I O N