Agenda - editie 1352 by brusselnieuws.be

15 | 11 | 2012 #1352

emily loizeau jetherfst pink screens archive NL | FR | EN

export/import

festival bronks au

the van jets en zone dangereuse

shantel

on becoming a songwriter

shiller tasten

De roovers spelen de rovers

www.tangolibre-leямБlm.com ARTEMIS PRODUCTIONS

inhoud sommaire inside

06 Le théâtre pour jeunes publics Bronks est néerlandophone, mais pendant son festival automnal, il fait tout pour attirer tous les Bruxellois dans ses murs de verre. EXPORT/IMPORT est un festival de théâtre international qui rend les meilleures productions flamandes et néerlandaises accessibles à tous 08 De achtste editie van het Festival International Jeunes Publics Météores telt verschillende woordloze en dus voor iedereen toegankelijke voorstellingen, waaronder vier producties van het Tof Théâtre, dat dit jaar 25 kaarsjes mag uitblazen

10 Classified in their early days with English trip hop, Archive keeps on going through a series of transformations, defying musical categorisation 11 Putting an electronic beat on Balkan music seems like a cliché nowadays, but when DJ Shantel started doing it ten years ago, he set a trend that would revolutionise Balkan music and the club scene 12 Le troisième opus de The Van Jets entrechoque encore une fois beauté et violence brutale. Mais les guitares hurlantes se retrouvent aujourd’hui en concurrence avec des claviers kitsch

COVER: BRONKS festival © Françoise Beck

09 Jan Decorte heeft opnieuw zijn scherpe schaar gezet in een theaterklassieker. Dit keer in De rovers, het eerste toneelstuk van Friedrich von Schiller. Voor Schiller/Tasten deelt hij opnieuw het podium met... De Roovers

colofon Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten: ute.otten@bdw.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne

Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Delphine Georges, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

17 De week van Geert van Istendael 34 Upcoming Concerts 37 Wunderkammer: Éric Lambé 42 Eat & Drink Resto: Delicatessen 44 Eat & Drink Café: Madame Moustache 46 To Buy or Not to Buy 48 Shop Joy: Malting Pot 54 Short Cuts 64 Programma/Dans les salles/ Where and when 66 Apothekers/Pharmacies

15 Monika Gintersdorfer and the visual artist Knut Klassen combine their talents in a weekend of coupé-décalé festivities and fascinating shows that take a look at politics and the International Criminal Court in The Hague, among other things

cinema 50 Le festival biennal du Cinéma Méditerranéen accorde aux films des pays qui bordent cette mer une jolie place… au soleil

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

14 Het tweejaarlijkse festival Jetherfst van Danscentrumjette toont tien dagen lang op verschillende locaties nieuw werk van voornamelijk in Brussel verblijvende internationale choreografen en dansers

WIN! p.18,20

51 Filmster/sterfilmer van de week argo 52 Recensie/La critique/Review sinister 53 Recensie/La critique/Review reality

viewmaster

EN Your feathers won’t be ruffled to be told that AGENDA is much more than the printed magazine you are holding right now. Over 3,400 readers have been following our trilingual blog via Facebook. If you would also like to hear us tweet, we now have Twitter via @AGENDA_magazine. © Heleen Rodiers

Telex de brusselse top 100

NL Op zaterdag 17 november pakken onze buren van FM Brussel voor de tweede maal uit met hun Brusselse Top 100. Wie volgt ‘Les yeux de ma mère’ van Arno op als nummer 1? Dat bepalen de luisteraars van stadsradio FM Brussel zelf. Van Brel tot Stromae en van Lange Jojo tot Daddy K: ons muzikale geheugen zit vol klassiekers die aan onze hoofdstad verbonden zijn. Elke Brusselaar heeft wel zijn favorieten en wie wil, kan tot 16 november zijn top 3 achterlaten op www.fmbrussel.be. Wie stemt, maakt kans op een heel jaar gratis concerten in de AB én de Botanique. De Brusselse Top 100 wordt op zaterdag 17 november de hele dag door uitgezonden van 9.00u tot 17.00u op FM 98.8. Speciaal voor dit evenement zullen een aantal Brusselse artiesten bij presentatrice Chantal De Smedt exclusieve liveversies brengen van de Top 100-noteringen. Een voorsmaakje daarvan vind je nu al op de site van FM Brussel. (GH)

la culture, un droit pour tous

FR Pour ceux qui vivent dans une situation précaire, la culture n’est pas vraiment une priorité. L’ASBL Article 27 s’emploie pour cette raison depuis 1999 à permettre l’accès des plus défavorisés à la culture. Au fil des ans, l’association s’est construit un réseau de 1.600 partenaires constitué d’opérateurs du secteur social et du secteur culturel, d’artistes et de sponsors. La toute nouvelle campagne d’Article 27 s’appelle « Je t’invite » et consiste à offrir une sortie culturelle à une personne en difficulté avec un simple don de 5 euros. « Un geste de solidarité pour que la culture devienne un droit pour tous ». Pour faire ce geste, il suffit de verser la somme sur le numéro de compte de l’association : BE48-5230-8123-2727. Plus d’info : www.article27.be (GH)

export/import/ théâtre jeunes publics sans frontière linguistique

Le Bronks polyglotte FR Le théâtre pour jeunes publics Bronks est néerlandophone, mais pendant son traditionnel festival automnal, il fait tout pour attirer tous les Bruxellois dans ses murs de verre. Avec des spectacles joués en anglais ou en français, sans paroles ou surtitrés. EXPORT/IMPORT est un festival de théâtre international qui rend donc les meilleures productions flamandes et néerlandaises accessibles à tous. Michaël Bellon

Mister More, Lady Less (7+), présenté hors les murs, est l’un de ces spectacles. La compagnie gantoise Studio Orka le joue à présent en français. L’acteur Jo Jochems (à droite sur la photo) lève le voile. Jo Jochems : Chez Studio Orka, nous partons toujours d’un lieu particulier. Dans ce cas-ci, nous avons choisi le parking d’un supermarché. À Bruxelles, ce sera le GB Express près du Bronks, sur le Vismarkt. Nous utilisons comme décor une installation de Philippe Van de Velde et de Martine Decroos, dans laquelle nous pouvons disparaître avec le public. Nous jouons donc une partie en dehors et une partie à l’intérieur. Une certaine thématique est liée au lieu choisi. Au départ, c’était la société de consommation. Mais nous quittons aussi régulièrement ce thème pour raconter une histoire sur

deux personnes qui ont un peu de mal à vivre ensemble. Vous voulez parler de la relation entre Mister More et Lady Less. Jochems : C’est bien ça. Il y a trois personnages. Moi je suis Will, alias Mister More. Avec mon copain Bob, je m’occupe de la surveillance du magasin. J’ai aussi une amoureuse, qui s’appelle Véronique. Elle, c’est Lady Less et elle travaille au supermarché. Il y a encore un quatrième personnage qui n’est pas présent physiquement, mais dont on fait quand même la connaissance. C’est le directeur du supermarché et visiblement, il n’est pas très sympathique. Entre Mister More et Lady Less, il y a une sorte de conflit qui est lié au rapport entre travail et vie privée, au fait de vouloir plus ou moins. Mister More passe beaucoup

de temps à travailler alors que Lady Less aimerait qu’ils passent plus de temps ensemble ou alors de temps en temps, ne rien faire du tout. Les enfants ont déjà vu ça chez leurs propres parents ? Jochems : Oui, mais ça existe aussi dans la relation parents-enfants. Parfois, les parents ont tellement de travail qu’ils n’ont même pas le temps de regarder le dessin dont leur enfant est si fier. Chez Orka, les personnages adultes se conduisent de toute façon un peu comme des enfants, donc l’identification se fait assez facilement. Le spectacle est aussi une histoire policière. On recherche un paquet de points épargne... Jochems : Aujourd’hui, dans les supermarchés, on peut gagner toutes sortes de prix avec ces points épargne. Mais si on

Sasha et Natasha

Sans paroles ou multilingues

fait le calcul, il faut parfois dépenser plusieurs milliers d’euros pour pouvoir collectionner tous ces gadgets. Et comme ces actions s’adressent souvent aux enfants, ceux-ci sont poussés à consommer plus. Est-ce que les supermarchés sont contents de vous voir arriver ? Jochems : Nous n’avons jamais eu de problèmes par rapport à ça. Mais c’est vrai qu’ils ne courent pas pour venir voir eux-mêmes le spectacle. Les jours où le supermarché est ouvert, nous intégrons les passants au spectacle. La frontière entre la fiction et la réalité devient alors très floue, et pour les enfants, c’est bien que la dose de réalité soit plus grande, de façon à ce qu’ils oublient qu’ils sont dans un spectacle de théâtre. Mister More, Lady Less: 11/11, 14 & 18.00, rdv. sur la place devant le Bronks (7+)

FR Pascale Platel, créatrice gantoise pour le théâtre, est aujourd’hui connue dans toute la Flandre et les Pays-Bas, mais elle a monté, surtout au début de sa carrière, de nombreux spectacles pour enfants très réussis pour le Bronks. Elle joue de temps en temps ces spectacles aussi en français et ce sera le cas de Bar Bobard (10/10, 18.00, La Montagne Magique, 7+, en FR, surtitré en NL & EN), où elle incarne l’excentrique Miss PéPé Promptly, qui donne dans son mondialement célèbre Bar Bobard des leçons aux enfants pour « être libre et heureux ». Sasja et Natasja (11/11, 11.00, Bronks, 7+, en FR, surtitré en NL & EN) est une autre production à succès du Bronks, sur deux sœurs siamoises qui, après une vie faite de kermesses dans toute l’Europe, décident de se séparer. Ce qui engendre pas mal de questions existentielles. In Kaart d’Annelies Van Hullebusch avec la compagnie néerlandaise Firma Rieks Swarte (Bronks, 11/11, 14.00, 10+, sans paroles) est un spectacle unique. Van Hullebusch signe un théâtre d’objets particulièrement beau et dresse cette fois littéralement la carte de la Flandre : une région où elle a grandi mais qui lui pose aussi certaines questions. Pour les plus grands, avec Ich bin wie du de la compagnie Union Suspecte (11/11, 16.00, La Montagne Magique, 16+, surtitré en NL &FR), il y a même au programme un spectacle joué en partie en néerlandais et en arabe. Dans cette tragicomédie, un des acteurs - Haider Al Timimi, qui est né à Bagdad mais qui a grandi à Gand - découvre son passé à travers Youtube. Comment un jeune Arabe occidental réconcilie-t-il son moi de l’Orient et son moi de l’Occident ? Avec Capas, des Espagnols de La Compagnie de Cirque “eia” (10/11, 20.00, Bronks, 6+, sans paroles), le festival propose aussi du cirque. Quatre acrobates, un musicien et une grande armoire composent ensemble un spectacle chaleureux, poétique et humoristique sur les rencontres, qui a déjà remporté beaucoup de prix. Signalons encore que chaque jour du festival, il y aura des activités permanentes et des installations. NL Met het internationale theaterfestival EXPORT/IMPORT maakt jeugdtheater Bronks de beste voorstellingen uit Vlaanderen en Nederland toegankelijk voor alle Brusselaars. Stukken worden gespeeld in het Engels of het Frans, zijn zonder woorden, of worden ondertiteld. EN With the international theatre festival EXPORT/IMPORT, the Dutch-speaking Bronks youth theatre will do anything to entice locals into its fine, glass covered theatre and make the best Flemish and Dutch productions accessible to all. Some plays are performed in English or in French, some are silent, and some are subtitled. Export/import • 9 > 11/11, Bronks, Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs & Théâtre La montagne magique, Broekstraat 57 rue du Marais, Brussel/Bruxelles, 02-219.99.21, info@bronks.be, www.bronks.be

météores/ 25 jaar woordloos en tof théâtre

gezelschap van weinig woorden NL ❙ De achtste editie van het Festival International Jeunes Publics Météores telt verschillende woordloze en dus voor iedereen toegankelijke voorstellingen: de mythe van Ariadne in danspassen, het burleske geknutsel van The wood... maar ook vier producties van het Tof Théâtre, dat dit jaar 25 kaarsjes mag uitblazen. estelle spoto Sinds zijn eerste creatie in 1987 brengt het Tof Théâtre, een gezelschap dat werd opgericht in Brussel maar zich intussen in het Waals-Brabantse Genappe heeft gevestigd, voorstellingen waar de marionet, piepklein of net reuzegroot, het voor het zeggen heeft, zij het zonder woorden. Maar geluidloos zijn hun producties niet, dankzij de begeleidende muziek van de wilde instrumentenbouwer en ‘patamusicus’ Max Vandervorst. Om een kwarteeuw Tof Théâtre te vieren, zet het festival Météores het gezelschap in de schijnwerpers met maar liefst vier voorstellingen. “Dat geeft een mooi overzicht van wat we doen,” legt stichter en spil van het gezelschap Alain Moreau uit, die soms achter de bijnaam ‘Gepetto’ schuilgaat. “We brengen Les Zakouskis érotiks, een avond

voor volwassenen met drie voorstellingen en een tentoonstelling, het poëtische Piccoli Sentimenti voor kinderen vanaf 2,5 jaar, het ruigere foorkraamtheater van Bistouri, een krankzinnige operatie van een bekend poppenpersonage, en het surrealistische Premiers pas sur la dune/Sur la dune, voor volwassenen en kinderen.” Wat is er in die 25 jaar veranderd? Alain Moreau: Vooral onze organisatie heeft zich moeten aanpassen. Steeds meer van onze voorstellingen draaien langer mee en worden internationaler geprogrammeerd. In die 25 jaar hebben we 27 landen aangedaan met producties die we gemiddeld 500 tot 1.000 keer opvoeren. Gek genoeg blijkt het makkelijker te zijn om aan het andere eind van de wereld te gaan spelen dan over de taalgrens... © Bernhard Fuchs

Bistouri

Van bij het begin maken jullie woordloze voorstellingen. Waarom? Moreau: Dat was in het begin niet echt een keuze. Onze eerste creatie, Le tour du bloc, had een heel visuele insteek. We hadden geen zin om er tekst aan toe te voegen zonder meerwaarde. Daarna is die wil om beeldend theater te maken alleen maar meer uitgesproken geworden. Soms vragen mensen ons na een voorstelling hoe we dat doen, gaan spelen in Rusland of de VS. Of we onze teksten vertalen... Ze waren er zich niet eens van bewust dat de voorstelling volledig woordloos was. Dat is voor mij een van de mooiste complimenten. Hoe komt het dat jullie stukken overal kunnen worden gespeeld? Zijn ze universeel? Moreau: Dat is niet iets waar we bewust naar hebben gezocht, maar blijkbaar bezit wat we vertellen wel een universele kwaliteit. Ons eerste stuk verhaalde over een dag in het leven van een typisch Brusselse wijk. Al snel werden we uitgenodigd om het op te voeren in de Ardennen, op het platteland. We hebben ons toen wel afgevraagd wat dat zou teweegbrengen. Maar het werkte bijzonder goed, mensen konden wat ze te zien kregen makkelijk betrekken op hun eigen leven. En ook in de VS en Canada, waar ze de Brusselse architectuur niet kennen, begrepen ze het stuk. Elke voorstelling had diezelfde uitkomst. Onlangs waren we in Vietnam, in een afgelegen dorpje vlak bij de grens met China, om te spelen voor mensen die misschien nog nooit naar een theaterstuk waren gaan kijken. De Vietnamese toeschouwers bleken op precies dezelfde momenten te lachen als de Belgische, het mechanisme van de humor zat daar op net dezelfde manier in elkaar als hier. Verbazingwekkend, toch? Focus Tof Théâtre: 22 > 30/11

FR ❙ Il y a plusieurs spectacles sans paroles et donc accessibles à tous dans ce 8e Festival International Jeunes Publics Météores. Ligne de cordes, relecture dansée du mythe d’Ariane, TAG à l’ambiance hip-hop, les bricolages burlesques de The Wood... Mais aussi quatre productions du Tof Théâtre, une compagnie qui fête ses 25 ans. EN ❙ There are a number of shows with no words – and thus accessible to everybody – in this year’s Festival

International Jeunes Publics Météores. From a dance version of the myth of Ariadne to the burlesque DIY from The Wood. Plus four productions from Tof Théâtre, which is celebrating its 25th birthday.

Météores - 8e festival international jeunes publics • 12/11 > 1/12, €4/5/7/8 (Pass: €30/50), Théâtre marni, Théâtre Varia & petit varia, 02-218.79.35, www.pierredelune.be

bloet & de roovers/ jan decorte pakt schiller aan

De vrijheid of de dood NL ❙ Jan Decorte heeft opnieuw zijn scherpe schaar gezet in een theaterklassieker. Dit keer in De rovers, het eerste toneelstuk van Friedrich von Schiller, waarvoor hij opnieuw het podium deelt met... De Roovers. michaël bellon © Lucas Cranach

De rovers? Is dat niet het toneelstuk waar het Antwerpse gezelschap De Roovers zijn naam – in de oude spelling dan – vandaan heeft gehaald? Dat klopt, en daarom is het voor De Rooversactrice Sara de Bosschere ook zo speciaal om in Schiller/Tasten naast Jan Decorte en Sigrid Vinks te staan, nadat ze dat eerder al deed in Müller/Traktor en Bakchai. “Ik heb De rovers leren kennen toen wij op het conservatorium stage deden bij Maatschappij Discordia in Amsterdam,” vertelt De Bosschere. “We waren toen zelf in onze Sturm und Drangperiode. We trokken eropuit en we stichtten een roversbende om onze idealen te realiseren. Het is Schillers eerste stuk en brak meteen met de klassieke vormen. Het stuk zit vol plots en personages, met uitgewerkte Shakespeare-verwijzingen en met zijn eigen verlangens over hoe de wereld eruit zou moeten zien. Als je het helemaal speelt, duurt het vijf uur. Jan heeft er een stuk van een uur en een kwartier van gemaakt dat we met vier kunnen spelen, en dat toch de kern helemaal weergeeft. Toen ik zijn tekst las was ik echt platgeslagen.”

Tis of tisni, daddist

FR ❙ Les ciseaux tranchants du comédien et metteur en scène Jan Decorte ont à nouveau servi à adapter un classique du répertoire théâtral. Cette fois, c’est le tour de Die Räuber (Les Brigands), la première pièce de l’auteur allemand du Sturm und Drang Friedrich von Schiller. Une œuvre sans compromis sur la vie sans compromis. EN ❙ Jan Decorte has again incisively adapted a theatre classic. This time it is Die

Raüber (The Robbers), the first play by German Sturm und Drang author Friedrich von Schiller. An uncompromising play about living uncompromisingly. schiller/tasten • 8 > 10/11 (9/11: + nagesprek), 20.30, €12/16, kaaitheater, square Sainctelettesquare 20, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

De vierde acteur op de scène is Michaël Vergauwen, die al tijdens zijn masterjaar bij Dora van der Groen door Jan Decorte werd opgemerkt. Hij speelt in Schiller/Tasten de rol die Sara de Bosschere tijdens haar studententijd speelde. Die van ‘Het meisje’ (Amalia). En daarvoor draagt hij het juiste jurkje, zoals hij eerder al van Decorte leerde. “Jan is iemand die je heel ver drijft en laat nadenken over hoe je iets doet,” zegt Vergauwen. “Toen hij bij ons les kwam geven, speelden we In het moeras, zijn bewerking van Georg Büchners Woyzeck. Daarvoor moest ik ook een kleedje dragen. ‘Is dát nu het kleedje dat je kon vinden voor je personage?’ vroeg hij toen. Ik moest niet op zoek naar een kleedje, maar naar hét kleedje. Op dat moment besef je wat voor brol je in het verleden al op het podium hebt gesleurd. ‘Tis of tisni / daddist’, dat is Jans vertaling van ‘to be or not to be’. Het moet zijn wat het moet zijn, en anders niets.” Die compromisloosheid is een van de hoofdthema’s van Schiller/ Tasten, waarvan het uitgangspunt als volgt kan worden samengevat. De Bosschere: “Er zijn twee broers – eigenlijk één identiteit die opgesplitst is in een berekenende, manipulerende kant, en een idealistische, vluchtende kant. De ene is thuisgebleven bij zijn vader maar wordt verwaarloosd. De andere kiest voor de vrijheid en beantwoordt wel aan het ideaalbeeld van zijn vader. Dan is er nog het meisje dat ook thuis zit en een romantische verliefdheid koestert voor de zoon die vertrokken is.” Vergauwen: “Iedereen gaat radicaal voor zijn doel, maar uiteindelijk mislukt iedereen in zijn opzet. ‘De vrijheid of de dood’ is een kreet die een paar keer terugkomt, en die het goed samenvat. De personages houden zich niet bezig met een beetje van dit en een beetje van dat. Ze leiden niet het zappende burgerleven waar wij misschien nogal makkelijk voor kiezen.” De Bosschere: “Daarin herken je ook de autobiografie van Jan en Sigrid. Het gaat ook over creativiteit die compromisloos moet zijn, en zo tegelijk vernietigend kan zijn. En het is niet zo dat alles altijd wel goed zal blijven gaan.”

archive/ a class of its own

life after love EN ❙ Classified in their early days with English trip hop, Archive keeps on going through a series of transformations, defying musical categorisation. With the addition of rock elements and electronic beats, the London group’s recent With Us Until You’re Dead confirms once more that Archive is in a class of its own. nicolas alsteen In the 1990s Great Britain experienced an unprecedented upheaval, the epicentre of which was located around Bristol, where the likes of Massive Attack and Portishead brought the tremors of a new genre to the ears of the world: trip hop. A genre that involved a constant toing and froing between dub, rock, soul, and electro, against a background of wicked, intoxicating hip-hop rhythms. Archive, who were also leading lights of this mutating movement, soon came to be seen as “instable” as, behind their mellow, hybrid orchestrated sound, the band kept regularly tearing itself apart. There were constant changes of personnel. Different singers took turns at the mike. Some saw it as a kind of habit, others as a veritable trade mark. For Darius Keeler, founder member and the project’s principal composer, “Archive was never a group; it was more of a collective dedicated to music. The voices change, but the frame of mind and the feeling stay. We don’t operate with guests, like Massive Attack does. With us, the singers, male and female, are integrated into the project and take part in its

implementation. Changing singer doesn’t necessarily mean reinventing yourself. I see it more as a progression.” Or the shortest way towards progressive rock? “Pigeonholing a group and trying to put it into a slot is always dangerous,” says Pollard Berrier, guitarist, programmer, and kingpin of Archive since 2004. “Lots of journalists were in a hurry to apply the trip-hop and progressive-rock labels to us. I can’t understand that urge to classify things systematically. Especially when we have always preferred an eclectic approach and experimentation to a particular style.” It has to be admitted that Archive has always skilfully threaded its way between genres. On its latest album, the British outfit combines silky arrangements, electronic idioms, and electric strings in a powerful whirlwind with four voices, two female and two male.

Chaos theory This time, Archive has set out to celebrate love. With them, however, this romantic purpose immediately takes a dramatic turn, with all the new numbers

dealing with heartbreak (e.g. “Conflict”, “Violently”, and “Damage”). “Singing ‘All You Need Is Love’ is not really our style,” says Berrier with a laugh. “We deal more with factors that are an inseparable part of a relationship, sometimes things that are difficult to handle. You can’t reduce love to something that is all beautiful, all rosy. We’re not living in Toytown. Loving someone necessarily involves contradictory emotions.” This conception, intense and serious, is reflected in the album title, which contains the ideas of both love and death. “With us until you’re dead is also a way of looking at the repercussions of our actions over time. I think that’s beyond our control. The consequences of an act committed at one moment of our lives go far beyond our time in the world. That’s a rather personal way of looking at the title,” Berrier stresses. “To my mind, that’s what makes it an interesting title: it is open to various interpretations.” A bit like Archive itself, a band that is hard to pin down and a project with multiple aspects to it. One to watch with curiosity and fascination.

NL ❙ In het begin van zijn carrière werd Archive aan de triphop gelinkt, maar ondertussen onderging de Britse

groep tal van transformaties die elk muzikaal hokje omzeilden. Door het toevoegen van rockelementen en elektronische beats op het nieuwe With us until you’re dead bewijzen de Londenaars andermaal hoe uniek ze zijn. FR ❙ Associé à la vague trip-hop des années 90, Archive s’est toujours réinventé au-delà des catégories musicales.

Cinématographiques et orchestrales, propulsées par quatre voix en mouvement, les chansons des Londoniens poursuivent leurs explorations sur un nouvel album grandiloquent, With Us Until You’re Dead.

archive • 13/11, 20.00, €33, Vorst Nationaal/Forest National, avenue Victor Rousseaulaan 208, Vorst/Forest, 0900-69.500, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

shantel/ Balkan Beat guru Becomes a Songwriter

EN ❙ Putting an electronic beat on Balkan music seems like a cliché nowadays, but when DJ Shantel started doing it ten years ago, he set a trend that would revolutionise both Balkan music and the club scene. benjamin tollet The godfather of Balkan beats is coming to the AB as part of his Anarchy & Romance tour. That is the provisional title of his third album, which will be released in spring 2013. Despite the astonishing success that brought him to various big rock festivals in Europe, Shantel remains modest: “I don’t have high expectations for this album. I want to write songs and tell stories. The sound, the attitude, and the genre are all subordinate to that aim.” He himself claims to be more of a songwriter and performer. “People expect a signature sound. I hate it. But it is a good thing to have some hate in a relationship, it keeps the relationship alive. Love and hate, anarchy and romance.”

Yinglish “In Frankfurt, we have Max Horkheimer and Herbert Marcuse of the Frankfurter Schule, a sociological and philosophical movement that became popular in the 1920s using the dialectics of the Enlightenment. Frankfurt is not a very funky city, but in terms of philosophy and research, our humanist theories have always kept us at the forefront. It is often said that the foundations of the student revolts of 1968 were laid here because the students were indoctrinated by philosophers expelled from Germany by the Nazis. I want to continue that progressive, humanist tradition through my music.” As a foretaste of the new album, Shantel

‘Rock ‘n’ roll is boring’ has just released the music video “The Kiez Is Alright”. “Kiez is a word used often in Berlin, and means area or neighbourhood”, he tells us. “When I made the Jewish gangster compilation Kosher Nostra, I did a lot of research into the evolution of language use over the centuries. The word kiez was often used by criminals and nomads. It has a Slavic-Jewish root. It is currently still in regular use in German, Yiddish, and even American-English, but nobody actually knows the origin of the word. I love Yinglish, the blend of Yiddish and English. Language is often very Americanised these days. I enjoy turning the tables and trying to infiltrate AngloAmerican with Middle Eastern sounds. I like playing with language.” In other words, it is not genre but language that now predominates for Shantel. It is strange, though, that the new song sounds so much like dance/ electro pop. “The video had to be polarising, not a new Bucovina Club/ Electric Gypsyland clash [the former is his live band, the latter his successful Balkan beats compilations - BT]. I wanted something controversial and very energetic. And it works. I have received many reactions, positive and negative. We are appealing to new audiences in the independent and garage rock scene. Contemporary rock ‘n’ roll is incredibly boring because it doesn’t experiment anymore. I like the electro flavour of this single; it is a great challenge for the future. I am not afraid of risking my neck for something new. When I launched Bucovina Club, the press said: ‘you can’t do this’. Wrong. Music has neither morals nor nationality.”

NL ❙ Een elektronische beat op Balkanmuziek zetten lijkt vandaag wel cliché, maar toen

DJ Shantel er tien jaar geleden mee begon, had hij een nieuwe trend gezet die zowel de Balkanmuziek als de clubscene zou revolutioneren. Vandaag wil hij meer een songwriter zijn. FR ❙ Mettre un beat électronique sur de la musique balkanique, ça semble cliché aujourd’hui, mais quand le DJ Shantel a commencé il y a dix ans, il a lancé une nouvelle mode qui allait révolutionner aussi bien la scène balkanique que les clubs. shantel • 14/11, 20.00, €22/25, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

the van jets 2.0 FR ❙ Le troisième album de The Van Jets entrechoque encore une fois beauté et violence brutale. Mais les guitares hurlantes se retrouvent aujourd’hui en concurrence avec des claviers kitsch. « Avec les synthés, on peut facilement se casser la gueule ». tom zonderman

Non, non, ils n’en avait pas marre des guitares, répètent le chanteur Johannes Verschaeve, son frère batteur Michaël et le guitariste Wolfgang Vanwymeersch au Huis 23, le salon de l’AB. Mais ils reconnaissent qu’après deux albums rock qui s’appuyaient sur des guitares déchaînées et brutes, ils voulaient passer à autre chose. « Tout le monde se focalise sur ce changement de cap », dit Johannes, en train de chipoter à ses ongles couverts de vernis rouge - un vestige du clip de Danger Zone, qu’ils viennent de boucler. « Mais je ne pense pas qu’il y ait moins de guitares sur Halo. Elles sont tout simplement emballées autrement ». « Les synthés permettent de nouvelles atmosphères », précise Michaël. « C’était très rafraîchissant d’aborder la musique d’une autre manière ». « C’était aussi risqué, parce qu’avec les synthés, on peut facilement

se casser la gueule », ajoute Johannes. Le très enjoué single Here Comes The Light a déjà prouvé qu’ils n’avaient pas de soucis à se faire. Les Van Jets ont remporté le concours Rock Rally il y a huit ans, à leur grande surprise. Ils avaient de bons morceaux, ça oui, mais ils trouvaient qu’ils étaient des musiciens « moyens ». Leur premier opus et Cat Fit Fury!, sorti il y a deux ans, étaient de bons albums rock, mais souffraient d’un léger manque de confiance. Leur transformation sur Halo a libéré les Gantois. The Van Jets 2.0 ne font plus seulement référence au blues mais jonglent avec la pop acérée des eighties et la lascivité du funk, jusqu’à des chœurs gospel qui atteignent le firmament et des beats hip-hop renversés. Halo est du pop art saturé, ludique et inventif. Un album dansant, qui veut atteindre les tripes.

Le groupe a mis au point cette nouvelle palette avec Jeroen De Pessemier, meneur farouche de The Subs. Avec lui, ils se sont rendus au Motorbass Studio à Paris, celui du cerveau de Cassius, Philippe Zdar. Avec Jeroen De Pessemier, vous cherchiez volontairement la confrontation ? Michaël Verschaeve : Nous voulions surtout quelqu’un de proche, pour pouvoir échanger des idées en continu. Un producteur international, comme pour notre album précédent, vient écouter de temps en temps les répétitions et puis on rentre dans son studio. Le lien est automatiquement plus faible. Johannes Verschaeve : Nous avions aussi sur les bras ce dogme des groupes belges qui doivent travailler avec un producteur international. Mais ça ne garantit pas un bon album. Cet « étranger » ne comprendra pas tout à fait notre musique, il y aura

the van jets/ remède au blues hivernal

toujours une différence de culture. Avec Jeroen, nous avons tout de suite trouvé une âme sœur, mais en même temps, il réfléchissait « hors des sentiers battus ». Il n’avait pas sur nous ce préjugé de « groupe à guitare ». Sur scène, De Pessemier n’a pas de limites. Comment est-il en studio ? Wolfgang Vanwymeersch : Pareil (rires). Il est très impulsif. S’il sent que tu as une idée, il saute dessus et trois heures plus tard, le morceau est enregistré. Johannes : Il ne fait pas beaucoup de production, car ça lui pompe trop d’énergie. Il y pense tout le temps. J’ai reçu un message vocal en plein milieu de la nuit (imitant la voix rauque de Jeroen) : « Johnny, on va faire ce morceau comme ça ! Ça va être génial ! » Avec Jeroen, je me suis plongé dans des méthodes pour stimuler la créativité. Par exemple, en déclenchant

En couleur et de g. à d.: Wolfgang Vanwymeersch, Johannes Verschaeve, Frederik Tampere et Michaël Verschaeve

des sons par des images. Parfois, on se déguisait en studio, ou on regardait des films. En tant que musicien, ton plus grand ennemi, c’est ta conscience. Il faut se plonger dans son imagination et éliminer autant que possible les mécanismes de contrôle. Vous avez commencé à écouter d’autres musiques ? Johannes : J’ai redécouvert le Prince de Controversy et de 1999, la période où il

a exploré les frontières de l’acceptable et commencé à s’amuser avec les genres. J’ai aussi souvent fait tourner Grace Jones et The Clash, parce que leur musique est très rythmique, physique. Les sons du synthé forment une sorte de couleur primaire avec laquelle la musique peut sonner de manière « plastique » et te faire passer dans une sorte d’imaginaire à la Alice au pays des merveilles. Avec la guitare, tu as toute l’histoire du rock en tête et tu fais tout de suite référence au blues. Mais Bowie reste une influence, d’après tes tenues de scène. Johannes : J’ai toujours un faible pour lui, parce que comme moi, il aime jouer avec l’aspect théâtral dans la musique. C’est ce qui fait qu’on nous colle toujours cette étiquette glamrock, alors que nous en sommes loin, aujourd’hui plus que jamais. Le glamrock, c’est quelques mauvais groupes des années 70 avec des costumes ridicules. Par contre, je suis depuis plusieurs mois sous l’emprise de The Life and Death of Marina Abramovic, un spectacle de Robert Wilson avec Willem Dafoe et la musique d’Antony Hegarty. Une pièce à deux couches, des sortes de tableaux vivants qui s’enchaînent. Danger Zone est un hommage à ce spectacle. Ça n’a rien à voir avec le glamrock, c’est juste qu’on trouve là aussi cette double couche, ce dépassement de la réalité. Je trouve ça fantastique. Je voulais aussi dire que je trouve qu’Halo est un album particulièrement joyeux. Johannes : C’est vrai. Here Comes The Light parle du premier jour du printemps. Soudain, le soleil est là et on sent la vie qui revient. C’est presque comme les drogues, tu te retrouves dans une ivresse après le blues de l’hiver. Cette chanson a été un manifeste pour l’album. Wolfgang : C’est la vie qui vous prend dans ses bras. Sans ironie. Johannes : Ce n’est pas très fashion (rires). Dans la musique rock, il s’agit souvent de cadenasser ses émotions positives. Et ça, on n’en voulait plus.

NL ❙ The Van Jets paren nog steeds rauw geweld aan tedere schoonheid, maar op hun derde album laten de Gentenaren de gierende gitaren schuren met kitscherige synths. Met uitstekend gevolg, Halo is hun popartalbum, een kleurrijke ode aan het leven en een dansplaat die je in de buik wil raken. EN ❙ The Van Jets still ally raw violence with tender beauty, but on their third album, the Ghent-based band let the screeching guitars grate on kitschy synths. With excellent results. Halo is their pop art album, a colourful ode to life, a dance record that aims to move you deeply. the van jets • 10/11, 20.00, SOLD OUT!, ancienne belgique, boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

Les SlovaKs Dance Collective © Bart Grietens

danscentrumjette/ een dansante herfst

Tien dagen pure dans NL ❙ Na de Jetsummer

volgt de Jetherfst. Het tweejaarlijkse festival van Danscentrumjette toont tien dagen lang op verschillende locaties nieuw werk van voornamelijk in Brussel verblijvende internationale choreografen en dansers. michaël bellon

Danscentrumjette (DCJ) biedt sinds 2000 ruimte, ondersteuning en residenties aan zowel professionele als amateurdansers. Het is in al die jaren een internationale ‘community’ geworden van dansers en choreografen die op geregelde tijdstippen naar de plek terugkeren om er nieuw werk te maken of er zelf een bijdrage te leveren als lesgever of coach. Terwijl het voorbije Jetsummer-festival zich vooral richtte op intensieve training, workshops en lezingen, komen op Jetherfst de artiesten in de picture die de afgelopen twee jaar bij DCJ in residentie hebben gewerkt. Artistiek leider Roxane Huilmand licht het programma toe: “We maken een selectie van afgewerkte creaties van artiesten die hier de afgelopen jaren te gast zijn geweest en die nu klaar zijn om op tournee te gaan. Er zitten dus veel premières bij, alleen op onze Platform-dag (11/11, 15.00) is er nog work in progress te zien. Belangrijk is dat het om een echt dansfestival gaat. Dans en het onderzoek naar bewe-

gingstaal staan centraal. Kenmerkend is ook dat op het programma niet alleen heel jonge mensen als Bára Sigfúsdóttir staan, maar ook iemand als Dominique Duszynski, die vroeger al tien jaar bij Pina Bausch heeft gedanst, of een groep als Les SlovaKs Dance Collective, die bij ons zijn sinds 2006. De waaier is heel breed. En ook al zijn het veel internationale namen, de meesten verblijven in Brussel.”

Sneakpreview In 2006 en 2008 vond Jetherfst alleen in DCJ plaats. Sindsdien is het festival zowel in tijd als in plaats uitgebreid. Kaaitheater, Bronks en Les Brigittines werken mee. En ook in het Molenbeekse Huis van Culturen en Sociale Samenhang is een voorstelling te zien. “Dat is Project R van choreografe Or Marin, een Israëlische die nu in Brussel woont,” zegt Huilmand. “De voorstelling gaat net over het gegeven dat er zoveel mensen van verschillende culturen in Brussel samenkomen. Haar vier dansers

FR ❙ Pendant dix jours et dans différents lieux, le festival biennal Jetherfst, organisé par le Danscentrumjette,

présente principalement des créations de danseurs et de chorégraphes internationaux mais basés à Bruxelles. EN ❙ For ten days and in different locations, the biennial festival Jetherfst organised by Danscentrumjette shows

primarily new work by primarily Brussels-based international dancers. jetherfst • 7 > 18/11, Verschillende locaties/divers lieux/various venues, info & tickets: Danscentrumjette, rue van Cauwenberghstraat 55, Molenbeek, 02-427.36.56, www.danscentrumjette.be

hebben allemaal een andere achtergrond. Monsters van Tupperware Collective (18/11, 15.00, 4+) is een dynamische en poëtische voorstelling in Bronks waarin ze met gerecycleerde vuilniszakken allemaal vreemde creaturen maken. Les SlovaKs staat met Fragments, hun derde productie die ook weer blijk geeft van hun virtuositeit en fantastische dansplezier, in het Kaaitheater (16, 17/11, 20.30 & 18/11, 15.00). Een bijzondere voorstelling die in Les Brigittines te zien is, is het duet Le pli van Marielle Morales en Antía Díaz (8, 9 & 10/11, 20.30).” In de intieme ruimtes van DCJ is permanent de installatie van Fernanda Guzman te zien en te beleven, en kun je ook gaan kijken naar twee solo’s. “In On the other side of a sand dune (17/11, 17.00) kijkt de IJslandse Bára Sigfúsdóttir terug naar het verleden en onderzoekt ze het contrast tussen de wereld waarin oude (IJslandse) vrouwen ooit opgroeiden en de wereld zoals die er nu uitziet. Singularity van Armand van den Hamer (15/11, 22.00) gaat over het individu en diens verlangen om zijn plaats te vinden in het universum: ‘Being human means nothing when you are alone.’ Tijdens de openingsavond (7/11, 20.30) kan het publiek al kennismaken met de voorstellingen via de sneakpreview-dvd die we dan projecteren in het bijzijn van alle deelnemende artiesten.”

gintersdorfer & klassen/ a look at ivory coast

in black and white EN ❙ Two German artists who have

a thing about the Ivory Coast combine their talents in a weekend of coupé-décalé festivities and fascinating shows that take a look at politics and the International Criminal Court in The Hague, among other things. nurten aka The End of the Western, Desist III, The International Criminal Court, La Jet Set: that’s the strange programme on offer from the duo formed by the director Monika Gintersdorfer and the visual artist Knut Klassen. More or less unknown in Belgium, the two German artists were guests of the Kaaitheater in 2010. They pay frequent visits to Ivory Coast and have

How did you get interested in Ivory Coast?

developed a number of collaborations with Ivorian artists, including singers, dancers, and local showbiz stars. Their style is at once festive and political and well worth checking out. We spoke with Monika Gintersdorfer, who plays a key role in these Afro-German adventures. What a strange programme… Monika Gintersdorfer: We have put this weekend together like a little festival, including more political shows like The End of the Western, which deals with the six months of post-electoral crisis in Ivory Coast between the two presidential candidates, Gbagbo and Ouattara – with, on the side, events like a concert and a DJ evening, providing opportunities for the artists and the public to meet. © Knut Klassen

The End of the Western

Gintersdorfer: Ten years ago I saw a show

of coupé-décalé, a style of music and dance and a whole philosophy of life, which I really liked. It’s an art of nightclubs, where people give themselves famous nicknames, calling themselves President or Versace. There’s a basis for theatre in that. The show entitled La Jet Set was inspired by the name of a group of Ivorian stars based in Paris who launched coupédécalé. They have a great rhetorical talent that I was keen to make use of. How do you work? Gintersdorfer: I suggest a subject and the direction; Knut comes up with a set design, which is often minimalist. We concentrate on the actors, the singers, and the subject matter. The show draws its strength from the onstage presence. Is yours a kind of “agitprop” (agitation and propaganda) political theatre? Gintersdorfer: Not at all! The shows deal with political issues by playing with different points of view. It’s not about presenting a unique truth, but about indicating how complex things are. Moreover, not all the shows are political. Desist III is a mocking choreography about the lives of three performers. In the show about the International Criminal Court in The Hague, we wanted not only to show how the Court works, but also to talk about the situation in the Congo, the arrest of the former Ivorian president Gbagbo, the trials that have finished, and those still under way. Talking about politics in Africa, does that not get you into any trouble? Gintersdorfer: Not so far. We try to talk freely, without thinking about whether the subject matter or the show is going to disturb people. There is a risk people may not understand your “Ivorian” shows… Gintersdorfer: If Germans and Austrians managed to understand them – and they have a much more distant relationship with Africa than Belgium has – then these are shows that can cross frontiers.

NL ❙ Monika Gintersdorfer en Knut Klassen, twee Duitse artiesten die een grote liefde koesteren voor de

Ivoorkust, bundelen hun talenten in een weekend met activiteiten en voorstellingen in coupé-décalé-stijl die een blik werpen op politieke thema’s en het Internationaal Gerechtshof in Den Haag.

FR ❙ Monika Gintersdorfer et Knut Klassen, deux artistes allemands très attachés à la Côte-d’Ivoire, associent leurs talents lors d’un week-end d’activités et de spectacles coupé-décalé qui abordent la politique et la Cour pénale internationale de La Haye, entre autres choses.

Monika Gintersdorfer & Knut Klassen • 9 & 10/11 (+ party), 19.00, €12/16, FR & EN, Kaaistudio’s, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 rue Notre-Dame du Sommeil, Brussel/Bruxelles, 02-201.59.59, www.kaaitheater.be

15/11

vr/ve/fr 9/11

Vrijdag Vendredi Friday

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

9/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Alabama Shakes. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CC d’Anderlecht - Salle Molière

Matters. Soundpainting. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 Club & Party Café Central

érection nocturne. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Magic Mirrors

On the dub again#5 with Weeding Dub & Panda Dub. 22.00 Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47

AGENDA 9

Mirano Continental

Libertine Supersport: Pachanga Boys + Horse Meat Disco + Sam Sparro. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 www.libertinesupersport.be Piola Libri

Dj Iveko live set. 18.00 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be Recyclart

Afro Beat Party: Shakara United + Jungle By Night + J’S Leblanc & Daptunes. 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Jazz & Blues Sounds Jazz Club

Skoda Jazz Festival: Chris Joris Quartet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Jazzy Jazz Band. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Toogenblik

John Fullbright. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren/Haeren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be Folk & World Music Art Base

Matoula Zamani + 78 strofes. Greek pop music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Monica Salmaso. 20.30

Havana club Brussels

You Only Live Twice. 21.00 Zwaardstr. 4 rue de l’Épée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 / www.havana-brussels.com Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Kafishanta: Brussels Underground. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Chanson CC de Ganshoren La Villa

Aurélia. 20.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be Flip

Maggy Bolle. 21.00 Boondaalsestwg. 40 chée de Boondael Elsene/Ixelles / 0475-90.30.72 Théâtre 140

Emily Loizeau. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Klassiek Classique Classical Music De Munt/La Monnaie

Concertini. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Flagey

Fabuleux violon. Dir. S. Laub, students Conservatoire royal de Bruxelles. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

Il Gardellino. 12.30 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Dans Danse Dance DanscentrumJette

Jetherfst Festival: Always Known Never Met. Chor. Stichting Broccoli/G. Mureddu. 22.00 Riff. Chor. D. Duszynski. 23.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be Les Brigittines

Jetherfst Festival: Le Pli. Chor. A. Díaz & M. Morales. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd BRONKS

EXPORT/IMPORT: de wonderbare reis van niels. Installatie rond het verhaal van Niels Holgersson door C. Plasmans & H. Dreher. 19 > 22.00 Chicks for Money and Nothing for free. Door Kopergietery & het KIP

(15+). In EN. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Jeunes BRONKS

EXPORT/IMPORT: de wonderbare reis van niels. Installation autour de l’histoire de Niels Holgersson par C. Plasmans & H. Dreher. 19 > 22.00 Chicks for Money and Nothing for free. Par le Kopergietery & het KIP (15+), en EN, surtitré en FR. 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Théâtre National

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Theater De Markten

Dichters dansen niet. S. van Duijnhoven & F. de Backer. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Kaaitheater

Schiller/Tasten. Van en door J. Decorte/Bloet & De Roovers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Looking for Paul. Door Wunderbaum. In NL & EN. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Purgatorio. Parcours naar Dante. Regie R. Meulemans & V. Dunoyer. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Happy Slapping. De T. Janssen, mise en scène A. Drouet. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Au B’Izou

Best Of Contes. Avec Fahem Abes et Hafiz. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.myspace.com/aubizou CC d’Uccle

Démocratie. De M. Frayn, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Espace Magh

DABA Maroc: Alharraz. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Fantastique Collectif

Je lis. Adaptation théâtrale de

de week van

geert van istendael NL ❙ Weinig schrijvers hebben op zo’n tedere/

wrange wijze de Belgische – en Brusselse - ziel weten te fileren als Geert van Istendael in Het Belgisch labyrint. In Mijn Nederland doet hij hetzelfde, maar dan met onze noorderburen. Binnenkort verschijnt Een geschiedenis van België voor nieuwsgierige kinderen (en hun ouders), dat Van Istendael samen met Benno Barnard schreef. De illustraties zijn van de hand van zijn dochter, Judith Vanistendael. sam steverlynck • Foto: ivan put

pizzeria di bari

“Ik ga graag een hapje eten in de Pizzeria di Bari in Molenbeek. Qua stijl doet die wat denken aan een oud Belgisch café. Maar gelukkig hebben ze geen werktuigen uit een achterhaalde fase van de landbouweconomie aan de muren hangen. Neem een verdacht aperitief, bijvoorbeeld Bitter (dat niet bitter is) of Cynar (op doktersvoorschrift). De pizza’s kosten rond de acht euro. Maar er zijn ook penne all’arrabbiata en andere oude bekenden. De wijn is er lekker. De Italiaanse smartlappen druipen uit de boxen.” Delaunoystraat 65, Molenbeek

tropismes

“Ik wou Passa Porta aanraden of Het Ivoren Aapje, maar anderen zijn mij in deze rubriek voor geweest. Geen nood, Brussel heeft – zonder te overdrijven – een van de allerbeste boekhandels ter wereld, Tropismes. Alle boeken zijn in het Frans, maar dat mag geen bezwaar zijn. Voor wie nog andere talen wil lezen, is er Gutenberg (Duits), Punto y Coma (Spaans), Orfeu (Portugees) en Piola Libri (Italiaans). In Piola Libri kun je overigens voortreffelijke wijnen drinken in de bijbehorende enotheek.”

dingen – niet alle – vroeger mooier en beter waren. Vraag je af wie er belang bij had dat al dat moois kapotging. Wie geld verdiende met de vernieling van Brussel. Wie onverschillig is geweest…” > 31/12, Museum van de Stad Brussel, Brussel, musea.brussel.be

Prinsengalerij 11, Brussel, www.tropismes.com

permeke

cas oorthuys

“Het Museum van de Stad Brussel stelt foto’s tentoon die de Nederlandse fotograaf Cas Oorthuys hier maakte tussen 1946 en 1956. Mij interesseert het altijd hoe een buitenlander kijkt naar mijn stad en zeker als het een Nederlander is. Voor Nederlanders is Brussel tegelijk nabij en volslagen exotisch. Zéér aan te raden voor iedereen die te jong is om dat Brussel gezien te hebben. Maak aan de hand van deze foto’s een zwerftocht en stel vast hoe we onze stad hebben verwoest. Dat veel

“Iedere Vlaming moet naar de Permeke-retrospectieve. Zoals Permeke Vlamingen schilderde, hoekig, grondkleurig, krom gewerkt, zo waren ze in werkelijkheid. Welvarend Vlaanderen wil veel te graag vergeten dat het afstamt van arm Vlaanderen. Als kleine jongen heb ik ze gezien, niet de vissers van Permeke, maar afgebeulde boeren op vloeren van gestampte aarde. In het Hageland was het, begin jaren 1950. Zo lang geleden is dat nu ook niet. Bovendien vind ik Permeke een groot schilder.” > 20/1, PSK, Ravensteinstraat 23, Brussel, www.bozar.be

vrijkaarten free tickets cadeaux

L’Analphabète. 20.30 bd E. Bockstaelln. 23 Laken/Laeken 02-303.84.07 / www.jelis.be

02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be

Kaaistudio’s

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle & S. Orlando. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.30 L’encrier a disparu. De D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

The End of the Western + Desist III. De M. Gintersdorfer & K. Klassen, en FR & EN. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Dépression et autres Petits Bonheurs de la Vie... One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Un monde sans femme. D’A. D’hondt. 20.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine © SABAM 2012

Bal-Trap. De X. Durringer, mise en scène S. Guise, par la Compagnie Everybody’s Marylin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

NL ❙ In de reeks Brussel Exclusief organiseert het Davidsfonds op 15

november een vipnocturne voor de expo Constant Permeke in het Paleis voor Schone Kunsten. Voorafgaand aan het bezoek kunt u naar een inleiding door directeur Paul Dujardin, achteraf kunt u bijpraten op een receptie aangeboden door Westmalle. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor deze avond die begint om 19.30u. Mail ‘davidsfonds permeke’ naar win@bdw.be. Info: www.bozar.be, www.davidsfonds.be NL ❙ Op de derde editie van het festival dat de Muziekkapel Koningin

Elisabeth jaarlijks in Flagey organiseert, staat deze keer geen componist, maar een land centraal. Tijdens À la française passeren een week lang Franse componisten de revue met telkens de solisten van de muziekkapel in een centrale rol. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de openingsavond op 14 november met het Brussels Philharmonic onder leiding van Michel Tabachnik en werk van Camille Saint-Saëns, Maurice Ravel en Francis Poulenc op het programma. Mail ‘française’ naar win@bdw.be. Info: www.flagey.be

FR ❙ Cette troisième édition du festival que la Chapelle Musicale Reine

Elisabeth organise chaque année à Flagey n’est pas dédiée à un compositeur mais à un pays. Lors de ce festival À la française, les compositeurs de l’Hexagone seront passés en revue pendant une semaine avec chaque fois les solistes de la Chapelle Musicale dans un rôle central. AGENDA vous offre 5x2 places pour la soirée d’ouverture le 14 novembre, avec le Brussels Philharmonic sous la baguette de Michel Tabachnik et un programme composé d’œuvres de Camille Saint-Saëns, Maurice Ravel et Francis Poulenc. Envoyez « française » à win@bdw.be. Info : www.flagey.be EN ❙ The central focus of the third annual festival organised at Flagey by

the Queen Elisabeth Music Chapel is not a composer this year, but a country. À la française features a week of French composers, with a central role for the music chapel soloists in each performance. AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the opening night on 14 November with the Brussels Philharmonic conducted by Michel Tabachnik and work by Camille Saint-Saëns, Maurice Ravel, and Francis Poulenc. E-mail “française” to win@bdw.be. Info: www.flagey.be

Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Mise en scène O. Taquin, avec B. Taquin & F. Pinte. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

O’Sister. De D. Bréda & O. Matthieu. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Purgatorio. Parcours d’après Dante, mise en scène R. Meulemans & V. Dunoyer. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le brasier. De D. Paquet, mise en scène G. Lini. 20.15 On vit peu mais on meurt longtemps. De S. Tilman & F. Rongione, mise en scène S. Tilman & A. Goslain. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

La vie c’est comme un arbre. Texte & mise en scène M. Allouchi & R. Hirchi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre des 2 Gares

Plus si affinités ! De F. De Paeuw & M. Thierry. 20.45 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht / www.theatredes2gares.be Théâtre du Grand Midi - XL

Sous le ciel de Paris. Mise en scène B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles

Théâtre Le Public

Théâtre National

Nouvelles Vagues: Heroes (just for one day). Texte & mise en scène V. Hennebicq. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.theatredesgaleries.be Theatre Kaaistudio’s

The End of the Western + Desist III. By M. Gintersdorfer & K. Klassen (in FR & EN). 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Looking for Paul. By Wunderbaum (in NL & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Circus cirque Hippodroom Bosvoorde Hippodrome de Boitsfort

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. > 20/2 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Watermael-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com Tent Circus Bouglione Chapiteau Cirque Bouglione

Circus Alexandre Bouglione: Viva Latino. > 9/12 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken / 070-660.601 www.bouglione.be / ww.ticketnet.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Gustave Courbet. De drang naar realiteit. Door P. Verlaak. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Coups de midi des Riches Claires: Nicolas Crousse. 12.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

Design by Donuts

za/sa 10/11

Centre communautaire Laïc Juif

Nadia Geerts: Saint-Gilles, 1060 couleurs. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be

Radio Modern @ La Tentation Brussel. Vintage style ball with Along Comes Mary. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-223.22.75 www.radiomodern.be / www.latentation.be

La Médiathèque

Fuse

10e anniversaire du label Matamore. Avec paTTon. 18.30 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Salons

Fuse invites Zukunft: Ost&Kjex + Traumer + L. Ottati + Namissy + Fady One + Deg vs Pierre. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be Jazz & Blues

Thurn/Tour & Taxis

Artisanart. 9 > 11/11, 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.artisanart.be Varia Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création

Flagey

Skoda Jazz Festival: Soledad. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Festival Point-Barre: Hip-Hop #2. Film Banksy + concerts & shows collectif Krump your Life, Tête de Brique + Frown I Brown. 19.00 Kerkeveldstr. 2 rue du Champ de l’Église Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Karl Van Deun + Ruben Machtelinckx feat. Kurt Van Herck. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

zaterdag samedi saturday

Skoda Jazz Festival: Gratitude trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

10/11

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

The Van Jets. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Magasin 4

Length Of Time + Backfire! + Bear + Devil in me. 19.30 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

Tech N9ne. Hip hop. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Beursschouwburg

RollerMadness feat. 22tracks. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Sounds Jazz Club

Taverne Le Stop

Jazzystrings. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Matoula Zamani + 78 strofes. Greek pop music. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Pianofabriek

Dj Suntripper. 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

20:00

21:30

Fabrikamundo: Guardia cadenera. Tango. 20.15 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson CC de Woluwe-Saint-Pierre

Berry. 20.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.art-culture.be

CRÉATION 2012 – RÉFLEXIONS SUR LA TABLE VERTE

NADIA BEUGRÉ (CI) QUARTIERS LIBRES

SIMONE AUGHTERLONY (NZ) WE NEED TO TALK

DA N S E

ME 21.11

20:30

ALAIN BUFFARD (FR) BARON SAMEDI

DA N S E

VE 23.11

20:00

DORIS UHLICH (AT) COME BACK

DA N S E

21:30

Ananda. Bharatanatyam, classical Indian dance. 20.30 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

OLGA DE SOTO (ES/BE)

DA N S E

CC d’Uccle

Café Central

Café Roskam

LU 19.11

The Music Village

Radio Martiko Dj’s. 22.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be dgeranium. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

20:30

VIDÉO / PERFORMANCE CHORÉGR APHIQUE

Peter Welch + Claude Dussart. Rhythm 'n' blues. 21.30 Kazerneln. 12 av. de la Caserne Etterbeek

Mwidishyi, koning der jongeren/ le roi des jeunes. Chor. Ballet Inyange, traditional Rwandese dance & music. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bonnefooi

ME 14 JE 15.11

MARLÈNE MONTEIRO FREITAS (CV) GUINTCHE

DA N S E

LU 26.11

20:30

FRANÇOIS CHAIGNAUD & JÉRÔME MARIN (FR) SOUS L’OMBRELLE

DA N S E

ME 28 JE 29.11

20:30

OLGA DE SOTO (ES/BE) HISTOIRE(S)

VIDÉO / PERFORMANCE CHORÉGR APHIQUE

Halles de Schaerbeek 22a rue Royale Sainte-Marie B-1030 Bruxelles 02 218 21 07

bru

halles.be 19

vrijkaarten free tickets cadeaux

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Daniel Guichard. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Théâtre 140

Oldelaf. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Klassiek Classique Classical Music Commune de Forest Gemeente Vorst

Tweede symfonie van Mahler/ Deuxième Symphonie de Mahler. Kamermuziekversie voor twee piano's, contrabas en percussie/en version de chambre pour deux pianos, contrebasse et percussions. Dir. D. Baltuch. 18.00 Pastoorstr. 2 rue du Curé Vorst/Forest 02-370.22.11 / www.vorst.irisnet.be Dans Danse Dance Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

Jetherfst Festival: Project R. Chor. Or & Oran Dance Theater Company. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.danscentrumjette.be Les Brigittines

FR ❙ Le Théâtre Le Public présente jusqu’au 31 décembre Skylight de David

Hare dans une mise en scène de Michelangelo Marchese et avec Michel Kacenelenbogen, Erika Sainte et Toussaint Colombani. Récompensé lors de sa création à Londres par l’Olivier Award de la meilleure pièce, Skylight mélange habilement émotion, amour, virulence politique et humour, autour des retrouvailles inopinées de Tom et de Kyra. AGENDA vous offre 7x2 places pour la représentation du 15 novembre. Envoyez « skylight » à win@bdw.be. Info : www.theatrelepublic.be

Jetherfst Festival: Le Pli. Chor. A. Díaz & M. Morales. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Vorst Nationaal/Forest National

Béjart Festival. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

van de saxhoorn en wordt geleid door Frans Violet. Samen met jong talent uit de Kunsthumaniora Brussel zal hij composities brengen van onder meer Thomas Doss en John Golland. Na de pauze wordt het podium ingenomen door het Brass Quintet Willebroek met werk van Richard Phillips en Kevin Houben. AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor dit concert op 15 november in De Markten. Mail ‘kristal sax’ naar win@bdw.be. Info: www.brosella.be

NL ❙ In het kader van Jetherfst, het tweejaarlijkse festival van

Danscentrumjette (zie p. 14) mag AGENDA 5x2 tickets weggeven voor de voorstelling Fragments van Les SlovaKs op 17 november in het Kaaitheater. Mail ‘slovaks’ naar win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be, www.danscentrumjette.be FR ❙ Dans le cadre du Jetherfst, le festival biennal du Danscentrumjette (voir

p. 14), AGENDA vous offre 5x2 places pour la représentation de Fragments par Les SlovaKs le 17 novembre au Kaaitheater. Envoyez « slovaks » à win@bdw.be. Info : www.kaaitheater.be, www.danscentrumjette.be

EN ❙ As part of Jetherfst, the biennial festival organised by Danscentrumjette (see p. 14), AGENDA is giving away 5 pairs of tickets for the production Fragments by Les SlovaKs on 17 November at the Kaaitheater. E-mail “slovaks” to win@bdw.be. Info: www.kaaitheater.be, www.danscentrumjette.be

Jeunes BRONKS

Export/import festival: Galaksies. Installation par Veauxdecamion (4+), en continu & sans paroles .14 > 18.00 de wonderbare reis van niels. Installation autour de l’histoire de Niels Holgersson, par C. Plasmans & H. Dreher. 13 > 20.00 Uit een doosje. Par Tal en Thee (4+), en continu & sans paroles. 14 > 18.00 Talking About Kevin. Par A. Pinoy (14+), en EN, surtitré en FR. 14.00 Lacrimosa. Par B. Pilz (9+), sans paroles. 14.00 Capas. Par La Compagnie de Cirque “eia” (6+), sans paroles. 20.00 SOMETHING VERY FAR AWAY. Par Unicorn, sans paroles (8+). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Rouge ! Histoires de monstres à 4 voix. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be La Bissectine

Woluminis: Récital pour objets abandonnés et clavier tempéré. Par M. Vandervorst & M. Hérouet. 15.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Théâtre La Montagne Magique

Voorleesuurtje. (4 > 8 jaar). 11.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be

EXPORT/IMPORT: Z van Zokken. Par le Theater Anna’s Steen (5+), en EN, surtitré en FR. 16.00 Bar Bobard. Par P. Platel (7+), en FR. 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

BRONKS

Théâtre National

Jeugd

NL ❙ Het eerste concert in de vijfde editie van Kristal Klaar staat in het teken

KipKappen. Door P. Platel (in FR met NL & EN boventitels, 7+). 18.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.90 www.theatremontagnemagique.be

Bibliotheek Sans Souci

Export/import festival: de wonderbare reis van niels. Installatie rond het verhaal van Niels Holgersson door C. Plasmans & H. Dreher (doorlopend). 13 > 20.00 Galaksies. Installatie door Veauxdecamion (doorlopend, 4+). 14 > 18.00 Uit een doosje. Door Tal en thee (doorlopend & zonder woorden, 4+). 14 > 18.00 Talking About Kevin. Door A. Pinoy (in EN met NL boventitels, 14+). 14.00 Lacrimosa. Door B. Pilz (zonder woorden, 9+). 14.00 Capas. Door La Compagnie de Cirque “eia” (zonder woorden, 6+). 20.00 SOMETHING VERY FAR AWAY. Door Unicorn (zonder woorden, 8+). 20.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Théâtre La Montagne Magique

EXPORT/IMPORT: Z van Zokken. Door Theater Anna’s Steen (in EN met NL boventitels, 5+). 16.00

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Les trois petits cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Theater Kaaitheater

Schiller/Tasten. Van en door J. Decorte/Bloet & De Roovers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Looking for Paul. Door Wunderbaum (in NL & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Paleis voor Schone Kunsten

Purgatorio. Parcours naar Dante. Regie

EXPORT/ IMPORT 9 > 11 NOV.2012

theater, dans en circus voor kinderen en jongeren théâtre, danse et cirque pour enfants et jeunes theatre, dance and circus for children and youngsters

INFO & TICKETS: WWW.BRONKS.BE BRONKS – Varkensmarkt 15-17 – 1000 Bxl

CONCERTS

©Catherine Rigaux

(solo) no 06.11 SUSANNE SUNDFØR + JESUS IS MY SON be

06.11 KEN STRINGFELLOW 07.11

GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR

+ BABY FIRE be Cirque Royal - Kon. Circus • sold out 07.11 IMAGINE DRAGONS us + VEGAS be 08.11 LESCOP fr • sold out 08.11 DAUGHTER gb • sold out 18.11 DESTROYER ca 19.11 THE SPINTO BAND us 20.11 20.11 21.11 22.11 22.11 23.11 23.11 24.11 24.11 25.11 26.11 26.11

STEALING SHEEP gb • HORSE FEATHERS us + CROOKED FINGERS us VADOINMESSICO gb BETH ORTON gb DRY THE RIVER gb MYSTERY JETS gb + OH OTHELLO fr PAULINE CROZE fr MAC DeMARCO ca + MORNING MANIACS be YOUSSOUPHA fr Coprod. Skinfama THE BOTS us THE LUYAS ca + VALLEYS ca SÉBASTIEN TELLIER fr C. Royal - Kon. Circus TWO DOOR CINEMA CLUB ie + KOWALSKI ie • sold out TWO GALLANTS us + TO KILL A KING gb

27.11 27.11 GABRIELLE APLIN gb 28.11 GRIMES ca + PICTUREPLANE us • sold out 28.11 RICH AUCOIN ca + FANNY BLOOM ca fr fr 29.11 OXMO PUCCINO + MAI LAN Cirque Royal - Kon. Circus

29.11 ELISA JO fr AUTUMN FALLS : JENS LEKMAN 29.11 us 30.11 01.12 01.12 02.12

RAVENS & CHIMES Coprod. Toutpartout DAPHNÉ chante Barbara fr AUTUMN FALLS : SHEARWATER us DARK DARK DARK us FATHER JOHN MISTY us Coprod. Toutpartout MS MR us AUTUMN FALLS : GREAT LAKE SWIMMERS ca ZAMMUTO us DUSTED ca Coprod. Toutpartout

03.12 MATT CORBY

MORE CONCERTS ON 02.218.37.32 – WWW.BOTANIQUE.BE

R. Meulemans & V. Dunoyer. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre Atelier 210

Happy Slapping. De T. Janssen, mise en scène A. Drouet. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be Centre Culturel Pôle Nord

Danse en Papier par la compagnie Transe-en-Danse. Mise en scène J.Kabore. 20.00 Antwerpsestwg. 208 chée d’Anvers Brussel/Bruxelles / 02-274.07.97 Comédie Claude Volter

Démocratie. De M. Frayn, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Kaaistudio’s

The International Criminal Court + La Jet Set. By M. Gintersdorfer & K. Klassen (in FR & EN). 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Koek’s Théâtre

Dépression et autres Petits Bonheurs de la Vie… One man show. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be La Flûte Enchantée

Un monde sans femme. D’A. D’hondt. 20.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be La Samaritaine

Bal-Trap. De X. Durringer, mise en scène S. Guise, par la Compagnie Everybody’s Marylin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Le Dé à Coudre

Gai lapin. Cabaret. 20.30 Wapenrustingsln. 28 av. des Armures Vorst/Forest 02-344.63.20 Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Mise en scène O. Taquin. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Les Riches-Claires

O’Sister. De D. Bréda & O. Matthieu. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Palais des Beaux-Arts

Purgatorio. Parcours d’après Dante, mise en scène R. Meulemans & V. Dunoyer. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Poème 2

La Passion Ghelderode. Deux courtes pièces. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le brasier. De D. Paquet, mise en scène G. Lini. 20.15 On vit peu mais on meurt longtemps. De S. Tilman & F. Rongione, mise en scène S. Tilman & A. Goslain. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Les bonnes intentions. De & avec C. Min Jung, mise en scène R. Marmol Perez. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre du Grand Midi - XL

Sous le ciel de Paris. Mise en scène B. Damien. 20.30 rue Goffartstr. 7A Elsene/Ixelles 02-513.21.78 www.xltheatredugrandmidi.be Théâtre Le Public

Nouvelles Vagues: Heroes (just for one day). Texte & mise en scène V. Hennebicq. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Theatre Kaaistudio’s

The International Criminal Court + La Jet Set. By M. Gintersdorfer & K. Klassen (in FR & EN). 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Looking for Paul. By Wunderbaum (in NL & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

zo/di/su 11/11

Conférences & littérature La Médiathèque

Une histoire de la guitare. Balade classique. 11.00 Passage 44 Brussel/Bruxelles 02-218.44.27 / lamediabxl.wordpress.com Rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Van kop tot staart: tram 81. 13.00 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Paleis voor Schone Kunsten

Engaging Egypt. Met A. Clauwers. 11.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.korei.be / www.bozar.be Sint-Michiels- en Goedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14 > 15.45. St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.68.34 Visites guidées Halles Saint-Géry

Bruocsella, les origines de Bruxelles. 14.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.asbl-arkadia.be www.hallessaintgery.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. En FR/EN. 10.00 pl. de Brouckèrepl. 31 Brussel/Bruxelles 02-217.23.00 / www.arau.org Salons Thurn/Tour & Taxis

Wijnbeurs/Salon du vin de La Revue du vin de France. 11.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles / www.artisanart.be

zondag dimanche sunday 11/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Hooverphonic. 20.00 SOLD OUT! bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Jazz & Blues Bonnefooi

The Bonnefooi Acoustic Jam. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Folk & World Music Art Base

Matoula Zamani + 78 strofes. Greek pop music. 17.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Bonnefooi

Ska Reggae Soul Matinee: Come

get a second life second hand second life 9/11, 19.00, €30, THURN/TOUR & TAXIS, Havenlaan 86C avenue du Port, Brussel/Bruxelles, www.spullenhulp.be

EN ❙ Second hand clothing and rummaging around

thrift shops is a big trend in fashion these days. But did you know charity organisation Spullenhulp/ Les Petits Riens has been active for 75 years? They were one of the first to show everybody the possibilities of second hand clothing and furniture. Ten years ago, they came up with a fashion show entirely dedicated to old clothes. This so-called first Second Hand Second Life event took place in the Spullenhulp/ Les Petits Riens recycling centre in SintPieters-Leeuw. A few Belgian designers got creative with donated frocks, which resulted in a collection of highly fashionable items. The recipe for the event hasn’t changed much over the years, but it grew a lot bigger and moved to a more spacious venue. On Friday 9 November, Thurn/Tour & Taxis is the place to be for the 10th Second Hand Second Life show. Curious to see what designers such as Delvaux, Elvis Pompilio, Kim Stumpf, Sandrina Fasoli, or Dirk Wynants came up with? Book your tickets for the 10th runway show full of surprises. The organisers don’t want to give too much away, but they did let us know that for the first time, an international designer will take part as well. They chose none less than Véronique Leroy, who technically is a Belgian, but has been living and working in Paris for eternity. Once the show is over, all the creations will be up for auction. Second Hand Second Life’s entire proceedings will go to the support of young homeless people. (KL)

Live It Up. 16.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music Federaal Parlement Parlement Fédéral

Koen Cosaert (carillon). 12.45 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles www.dekamer.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Bozarsundays: Revue Blanche. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sint-Denijskerk/Église Saint-Denis

Ensemble PasSages. Comp. Handel. 18.00 Brusselsestwg. 26 chée de Bruxelles

Vorst/Forest / 0496-70.00.56 www.ensemble-passages.eu Dans Danse Dance DanscentrumJette

Jetherfst Festival: Platform Program. Chor. R. Pollastrini & G. Scarcella, M. Dalinsky, E. Van Bauwel... 15.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be Vorst Nationaal/Forest National

Béjart Festival. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Jeugd BRONKS

Export/import festival: Galaksies. Installatie door

Veauxdecamion (doorlopend & zonder woorden, 4+). 14 > 18.00 de wonderbare reis van niels. Installatie rond het verhaal van Niels Holgersson door C. Plasmans & H. Dreher (doorlopend). 10 > 19.00 Sasja et Natasja. Door Bronks & T. Dupont (in FR met NL en EN boventitels, 7+). 11.00 Lacrimosa. Door B. Pilz (zonder woorden, 9+). 14.00 In Kaart. Figurtentheater door Van Hullebusch & Firma Rieks Swarte (in NL & FR, 10+). 14.00 Knol d’Amour. Installatie van Superhallo (doorlopend & zonder woorden, 4+). 14 > 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Bruparck

Bruparck viert Sinterklaas. 11.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire

Flagey

Skoda Jazz Festival: Iris Jazz Kids. Met ontbijt & muziekatelier door Jeunesses Musicales de Bruxelles. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre La Montagne Magique

EXPORT/IMPORT: Ich bin wie du. Door/by Union Suspecte (in NL & Arab met NL boventitels, 16+). 16.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be www.theatremontagnemagique.be Jeunes BRONKS

Export/import festival: Sasja et Natasja. Par Bronks & T. Dupont (7+), en FR. 11.00 Galaksies. Installation par Veauxdecamion (4+), en continu & sans paroles. 14 > 18.00 Lacrimosa. Par B. Pilz (9+), sans paroles. 14.00 In Kaart. Théâtre d’objets par A. Van Hullebusch & Firma Rieks Swarte (10+), en NL & FR. 14.00 Knol d’Amour. Installation par Superhallo (4+), en continu & sans paroles 14 > 18.00 Mister More, Lady Less. Par Studio

RAZIL.indd 1

ORKA (7+). 14.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Bruparck

Paleis voor Schone Kunsten

Bruparck fête Saint-Nicolas. 11.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com

Purgatorio. Parcours naar Dante. Regie R. Meulemans & V. Dunoyer. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Flagey

Skoda Jazz Festival: Iris Jazz Kids. Avec petit déjeuner et ateliers par les Jeunesses Musicales de Bruxelles. 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Théâtre La Montagne Magique

EXPORT/IMPORT: Ich bin wie du. Par Union Suspecte (16+), en NL & arabe, surtitré en FR. 16.00 Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be www.theatremontagnemagique.be Théâtre National

Kiss and cry. De M.A. De Mey & J. Van Dormael (12+). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal du Peruchet

Les trois petits cochons. 15.00

“Mônica Salmaso’s dark, warm and somewhat mysterious nature lures even connoisseurs of Brazilian music into a surprising and ultimately overwhelming world.” _Culturebase

Theater

Zinnema - Vlaams Huis voor Amateurkunsten Brussel

Stemmen! Van J. Van Damme. BVT i.s.m. Dussy Club. 15.00 rue Veeweydestr. 24 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be Théâtre

La Flûte Enchantée

Un monde sans femme. D’A. D’hondt. 20.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Palais des Beaux-Arts

Purgatorio. Parcours d’après Dante, mise en scène R. Meulemans & V. Dunoyer. 19.30  rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Poème 2

La Passion Ghelderode. Deux courtes pièces. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be Théâtre Royal des Galeries

CC de Schaerbeek

DABA Maroc: Itinérances. Par la La Maison du Conte. 14.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be La Bissectine

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Conférences & littérature Palais des Beaux-Arts

Contes d’Afrique, La pirogue des Pays Cathare. Voyage en contes. Par A. Djouomou 15.00 Occitanie. 15.00 Vrijetijdspl. du Temps Libre rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles St.-Lambrechts-Woluwe 02-507.82.00 / www.bozar.be Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 Wolubilis TLT_ADS_2012-2013_2013_80,5 x 112 Agenda 25/10/12 16:54 Page www.wolubilis.be La Biodiversité et nous: si on

Théâtre Les Tanneurs rue des Tanneurs, 75-77 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be 02 512 17 84

Mônica Salmaso

9/11/2012 - 20:30 Prévente/voorverkoop €12

I WOULD P REFER NOT TO Selma Alaoui 13 > 17.11.12 – 20h30

Espace Senghor | Chaussée de Wavre 366 | 1040 Etterbeek

Prix de la meilleure mise en scène Prix de la meilleure comédienne pour Anne-Marie Loop Prix de la Critique 2011

www.monicasalmaso.mus.br | www.sengor.be

24 31-10-12 16:17

Laken/Laeken 02-474.83.83 / www.bruparck.com

des racines et des ailes Emily Loizeau 9/11, 20.00, €25, Théâtre 140, avenue Eugène Plaskylaan 140, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-733.97.08, tickets@theatre140.be, www.theatre140.be

FR ❙ Un beau jour, Emily Loizeau s’est posée avec grâce sur la plus longue

branche de la chanson française. De là-haut, on pouvait apercevoir L’Autre Bout Du Monde, un premier album atypique où elle laissait parler indifféremment son cœur dans la langue de Nick Drake et celle de Françoise Hardy. En 2009, Loizeau a traversé le Pays Sauvage, un monde nouveau, hippie et féerique. Accompagnée d’autres volatiles du ciel hexagonal (Thomas Fersen, Moriarty, Olivia Ruiz, etc.), la belle Franco-Anglaise s’est laissée emporter par la fougue du flux migratoire. C’était sa façon à elle de changer d’air ou de maximiser ses chances de reproduction... En plein automne, Emily Loizeau chante Mothers & Tygers, un disque apaisé où il est question d’amour maternel, de transmission et de filiation. Toujours à cheval entre folk français et ritournelles anglaises, la chanteuse abandonne sa voix dans un écrin façonné de piano, d’harmonies fragiles et de mélodies mélancoliques. Une échappée belle. Le nouvel album marque une accalmie passagère. Ça correspond à une envie de se poser ? Emily Loizeau : Il s’agit certainement d’un disque moins contrasté que les deux précédents. Mothers & Tygers évolue davantage sur le ton de la confidence. Ce sont des textes qui se murmurent, pas des choses qui se crient. Je pense qu’il faut l’appréhender comme une histoire que l’on se raconterait à soi-même. C’est assez intime. Il s’ouvre avec Tyger, un hommage appuyé à la chanteuse Lhasa, disparue début 2010. Vous étiez proches l’une de l’autre ? Loizeau : Pas du tout. Je ne la connaissais pas personnellement. Par contre, j’ai toujours été passionnée par sa musique, ses idées et sa façon de les défendre. C’est donc un hommage à l’artiste. Partant de là, peut-on voir le titre de l’album comme une métaphore d’un cycle de vie où les mères donnent naissance et où les

tigres incarnent des hommages respectueux ? Loizeau : Pas nécessairement. Ça reste un titre assez énigmatique. On peut lui associer de nombreuses idées. Mothers & Tygers parle de transmission et de filiation, notamment à travers le lien qui unit la mère à son enfant. C’est un lien absolu, charnel, quelque chose de très animal où l’on est sans cesse partagé entre l’attraction et la répulsion. Dans mon esprit, le tigre, c’est l’enfant : celui qui aime de façon sauvage et qui refuse de se laisser enfermer. La figure du tigre revient à plusieurs reprises sur l’album. Ça me semblait logique de le retrouver dans le titre. Votre disque est parsemé de plusieurs références à l’œuvre de William Blake. Quelle place accordez-vous au poète et peintre britannique ? Loizeau : Ma grand-mère me lisait ses poèmes quand j’étais petite. Avant l’enregistrement de l’album, je suis retombée sur un de ses textes. Ça m’a donné envie de replonger dans la lecture de ses ouvrages. Finalement, je me suis rendu compte que je le connaissais surtout par l’intermédiaire de liens inconscients : des bribes de souvenirs associés à l’enfance. La redécouverte de l’univers de William Blake a, en quelque sorte, balisé l’écriture de mes nouvelles chansons. Langues française et anglaise se partagent toujours les textes de vos chansons. Peut-on considérer ce mélange comme la marque de fabrique d’Emily Loizeau ? Loizeau : Je n’ai pas la prétention d’affirmer que c’est « une marque de fabrique ». Je ne suis pas la seule à me servir de ces deux langues. Camille (présente sur une chanson de Mothers & Tygers, NDLR) le fait aussi. Chez moi, il y a quelque chose de très intime dans ce double discours dans la mesure où j’ai été élevée en anglais et en français. Ce mélange est en moi et j’essaie de le traduire dans mes chansons. Ça me représente bien. Nicolas Alsteen

BO ZAR MU SIC

ma/lu/mo 12/11

s’en préoccupait vraiment ? Par R. Barbault. 11.00 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Visites guidées Gare Centrale

À la découverte de l’Art Métropolitain. 10.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Cimetière d’Ixelles

Parcours bavard dans le monde du silence… 10.30 Boondaalsestwg. 478 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.busbavard.be Théâtre Royal du Parc

Les sanglots longs de l’Occupation... 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be Markten Brocante Marchés Athéné royal d’Auderghem

Grote overdekte rommelmarkt/ Grande brocante couverte. Kledij, speelgoed, boeken.../Vêtements, jouets, livres... 9 > 18.00 Park van Woluweln. 27 av. du Parc de Woluwe Oudergem/Auderghem 0497-35.80.19

17.11.2012 -20:00

Marcel Khalifé

& Al Mayadine Ensemble

Fall of the Moon An homage to the poet Mahmoud Darwish and a salute to the Arab Spring

maandag lundi monday

Chanson Bonnefooi

Bxl Ma Belle + Raquel Gigot. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Veronika Eberle (violin), Danjulo Ishizaka (cello), Shai Wosner (piano). 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be www.kcb.be O.L.V. ter Finisterraekerk/Église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/Lundi d’orgue: Xavier Deprez. 12.45 > 13.30 Nieuwstr./rue Neuve Brussel/Bruxelles www.orgelopmaandag.be Theater CC Sint-Pieters-Woluwe

Antigone. Van Anouilh, naar Sophokles, door Theater Aan De Stroom/De Fluistercompagnie. 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe.be/kunstencultuur Théâtre

12/11

Pop, Rock & Reggae Magasin 4

Kas Product:Codes + Tetra plok. New wave. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Darius Clynes. Open to any musician with an instrument. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. E. Vermeulen (piano), M. Patrman (drums), S. La Rocca (double bass). 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Shinkarenko Jazz 4. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Koninklijk Circus/Cirque Royal

Luz Casal. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement

Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org

CC d’Auderghem

Mon meilleur copain. De E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Comédie Claude Volter

Démocratie. De M. Frayn, mise en scène J.-C. Idée. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Théâtre de la Toison d’Or

Il n’y a pas de sot métier. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Voordrachten & literatuur De Markten

Het kastenstelsel van India: Een verboden maar springlevende hiërarchie. Door V. Delaey. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be UZ Brussel - Auditorium R. Kiekens

dokter, mag ik u wat vragen? Thuis wonen met dementie. Door E. Cornelis, geheugenkliniek UZ Brussel. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-210.04.60 / upv.vub.ac.be

di/ma/tu 13/11

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Vrije Universiteit Brussel

Filosofie van de kosmologie II. Door Prof. dr. G.C. Cornelis. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV

The Music Village

Shinkarenko Jazz 4. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

VUB - Kultuurkaffee

TEDx Brussels: Bits, Atoms, Neurons, Genes (or Bang Bang). 9.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Folk & World Music Ancienne Belgique

The Civil Wars. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Conférences & littérature Poème 2

Les lundis philisophiques de Jacques Sojcher. 19.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

Bonnefooi

Samba Django. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Klassiek Classique Classical Music

VUB - Kultuurkaffee

TEDx Brussels: Bits, Atoms, Neurons, Genes (or Bang Bang) (Live streaming). 9.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

dinsdag mardi tuesday

Flagey

FESTIVAL à LA FRANçAISE: Solisten van de/Solistes de la Queen Elisabeth Music Chapel. 18.00 Augustin Dumay (violin), Gary Hoffman (cello), JeanPhilippe Collard (piano). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

13/11

Dans Danse Dance Pop, Rock & Reggae

CC d’Etterbeek - Espace Senghor

DABA Maroc: Aaleef. Chor. & dans T. Izeddiou. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

GC Candelaershuys

Paul Michiels. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Théâtre

Lava café

Jam session. Open to all musicians, every Tuesday. 21 > 1.00 St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Vorst Nationaal/Forest National

Archive. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be Club & Party Aloft Brussels Hotel

Sunset After Work. 17.00 pl. Jean Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 www.playground-party.com Jazz & Blues Le Coq

Starcheck. 21.00 rue A. Ortsstr. 14 Brussel/Bruxelles 02-514.24.14 www.facebook.com/CafeLeCoq MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Bart Quartier-Bart Van Caenegem duo. B. Quartier (vibraphone), B. Van Caenegem (piano). 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Sounds Jazz Club

Elvin Galland quartet. 22.00

Atelier 210

roulades de patins RollerMadness 10/11, 21.00, gratis/gratuit/free,

Beursschouwburg, rue Ortstraat 20, Brussel/Bruxelles, www.beursschouwburg.be

FR ❙ L’art et le kitsch s’associent merveilleusement bien. Au Beursschouwburg, on sortira les boules à facettes, les mini-shorts et les perruques pour la deuxième édition de RollerMadness. Les amateurs de kitsch disco et de patins à roulettes peuvent déjà préparer leurs jambières et genouillères. Vu le grand succès de l’édition précédente, la piste a d’ailleurs été agrandie et l’on pourra se remuer sur roulettes dans la Salle Dorée et dans le café. Il y aura aussi plus de patins à louer. Il faudra s’attendre à quelques surprises sur ce dancefloor particulier. Ainsi, on pourra se mettre en jambes avec Majoretteketet, un défilé très spécial de majorettes. Il sera également possible de participer à la performance Human Disco Bong de l’artiste Pieterjan Ginckels. Ceux ou celles qui ne parviendraient pas à dompter leur chevelure en boucles eighties parfaites pourront compter sur l’aide de Make-over Booth. C’est le site musical 22Tracks qui fournira cette fois l’équipe de DJ, en envoyant Onda Sonora, Noisedrip & Lorin et les L-Fêtes sur le champ de bataille avec des pantalons pattes d’éph’, une main sur la hanche et une main en l’air. Ceux qui n’aiment pas danser sur patins ou qui préfèrent boire une bière n’ont rien à craindre. On pourra aussi se bouger sans roulettes. Une Saturday Night Fever façon roller skating baptisée RollerMadness ? Oh yeah ! (KVD)

Happy Slapping. De T. Janssen, mise en scène A. Drouet. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be CC d’Auderghem

Mon meilleur copain. De E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be Cirque Royal

Les bonobos. De & avec L. Baffie. 20.30 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org La Samaritaine

O’Sister. De D. Bréda & O. Matthieu. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le brasier. De D. Paquet, mise en scène G. Lini. 19.00 On vit peu mais on meurt

wo/me/we 14/11

Théâtre de Poche

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle & S. Orlando. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène M. Marchese. 20.30 L’encrier a disparu. Textes D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

I would prefer not to. De S. Alaoui. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre National

Nouvelles Vagues: Heroes (just for one day). Texte & mise en scène V. Hennebicq. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be Theatre Théâtre 140

The End. By M. Pinchbeck & O. Smith. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Voordrachten & literatuur Beursschouwburg

Verzwegen Verleden #2: Nederland in de Eerste Wereldoorlog: verdienen aan neutraliteit? Door H. Klemann. 19.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.deburen.eu www.beursschouwburg.be HUB - Campus Brussel

Universitaire dinsdaglezingen: Van grondstoffenschaarste naar duurzaam materialenbeheer. Door Ir. P. T. Jones. 14.15 Warmoesberg 26 rue Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37. 37

Rits Café

Science Bar Brussel - schaapjestellen of slapen als een marmot? Een debat met een wakkere kijk op slaap. 18.30 rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be Lectures & Literature Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Salman Rushdie. Interview by A. Beck. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Varia Théâtre Varia & Théâtre Marni

Festival Météores. Festival de théâtre international Jeunes Publics. 13/11 > 1/12. 02-218.79.35 www.pierredelune.be

woensdag mercredi wednesday 14/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Shantel. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Beursschouwburg

Cité Culture

LiBrE AiR

Jazz Station

SKIP&DIE. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Les jams acoustiques du Mercredi soir. 20.30 > 22.30 St.-Gillisvoorpl./parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 0484-42.30.42 / www.myspace.com/libreair Vorst Nationaal/Forest National

Tryo. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 0900-69.500 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

J.J. Gray & Mofro. 20.00 Robijndreef/allée du Rubis Laken/Laeken 02-479.84.99 / www.citeculture.be Winter Sweet. B. Wiernik (vocals), J.-P. Estiévenart (trumpet), B. De Looze (piano). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Caveau du Max

jazz concert Maxime Blésin’s. With buffet. 19.30 av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max

Jazz & Blues

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Ancienne Belgique

Colin Stetson. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Bonnefooi

M.A.F. Orquesta ft. Soul T. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Café Bizon

Strawn & Moon. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe

Joshua Redman, with JAMES FARM. J. Redman (sax), A. Parks (piano), M. Penman (double bass), E. Harland (drums). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Sounds Jazz Club

Tomas Liska trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music VUB - Kultuurkaffee

KK World: Dhoad Gypsies of Rajastan. 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

BO ZAR THEA TRE

Chanson Koninklijk Circus/Cirque Royal

Hugues Aufrey. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Klassiek Classique Classical Music

23 & 24.11.2012 – 20:00

Auditorium van het Koninklijk Conservatorium van Brussel Auditoire du Conservatoire Royal de Bruxelles

J’aurais voulu être égyptien

Stravinsky au présent. Dir. S. Bois, students Conservatoire royal de Bruxelles. 20.00 Eikstr. 17 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Alaa El Aswany Jean-Louis Martinelli Théâtre Nanterre-Amandiers (FR)

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

De spiegel van het onbewuste. Het naoorlogse Amerikaanse abstract expressionisme en de école de Paris. Door K. De Glas. 10.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Flagey

longtemps. De S. Tilman & F. Rongione, mise en scène S. Tilman & A. Goslain. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

FESTIVAL à LA FRANçAISE: Solisten van de/Solistes de la Queen Elisabeth Music Chapel. 18.00 Brussels Philharmonic: À la française. Dir. M. Tabachnik, J. Libeer (piano), A. Krzeszowiec (cello). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Nationaal Orkest van België: Boreyko in de startblokken/ Orchestre national de Belgique: Boreyko dans les starting-

28 BdW Ag_Egyptien_80,5x112Q.indd 1

23/10/12 14:36

blocks. Dir. A. Boreyko, S. Khachatryan (violin), comp. Brahms, Berlioz. 14.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

LATITUDES LILLE BRUXELLES: Réflexions sur la Table Verte. Chor. O. de Soto. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be KVS_Bol

Nieuwzwart. Chor. W. Vandekeybus/ Ultima Vez, music P. Verhelst, M. Pawlowski. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Les Brigittines

Jetherfst Festival: Even. Chor. C. D’Haese. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Théâtre Varia

White caps. Dansvoorstelling door/ Champloo Dance Compagny (8+). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.pierredelune.be www.varia.be Jeunes Bibliotheek Sans Souci

Taaltwisters. Le néerlandais en jouant ! (6 > 10 ans). 14 > 16.00 Spraakmakers. Tu oses parler le néerlandais ? (12 > 15 ans).16 > 17.00 rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 / www.elsene.bibliotheek.be Centre communautaire Laïc Juif

Le ciel de la route. Conte. 10.30 Tu te feras de belles images. Animation autour de la photo. 20.00 Munthofstr. 52 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 / www.cclj.be Musée des Enfants

Stage de théâtre. (6 > 12 ans). 14 > 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

back to béjart béjart festival 10 & 11/11, 20.00, €70 > 100, VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL , avenue Victor Rousseaulaan 208, Vorst/Forest, 0900-69.500, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

EN ❙ On 22 November it will be five years since the death

of the world-renowned French choreographer Maurice Béjart. He became a big name during his time in Brussels, where, from 1960 on, his Ballet of the 20th Century gave the genre a new impetus with productions that could even fill Vorst Nationaal/Forest National. It was Béjart, in fact, who opened that venue on 8 October 1970. He achieved that popularity by introducing elements from other dance styles and from popular music, emphasising the sensuality and eroticism of the dancing (male) body and not hesitating to present big stories and mass spectacles for a broad public. His interpretation of Igor Stravinsky’s Rite of Spring was the beginning of his career in Belgium. After his Brussels years, Béjart moved to Switzerland in 1987; there he founded the Béjart Ballet Lausanne, which still keeps his heritage alive today. Gil Roman, once a dancer with the Ballet of the 20th Century and assistant director of the Béjart Ballet Lausanne since 1993, is now its artistic director. This month he is bringing no fewer than

seven Béjart ballets to three Belgian cities, including Brussels. Vorst Nationaal/Forest National will once more host two Béjart ballets: on two successive evenings the double bill Light – Boléro will be danced there. Light, which is made up of very diverse elements, was premiered in Brussels back in 1981; the music for it is taken from the legendary avant-garde group the Residents, which is made up of anonymous band members, and the Californian-Brussels band Tuxedomoon. But there are also musical and visual references to Italian figures such as Vivaldi, the puppet character Pulcinella, and Casanova and to the American choreographer of the solo Blue Lady, Carolyn Carlson. Béjart’s Boléro, to Ravel’s famous music, is one of his all-time classics; it too was premiered in Brussels, way back in 1961. Béjart entrusted the lead role – the Melody – alternately to a male and a female dancer, while a group of dancers represented Rhythm. For these revivals Gil Roman is sticking strictly to Béjart’s productions. (MB)

Théâtre Marni

Festival Météores: Conversation sous les étoiles. Par la compagnie des Mutants (9+). 16.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-218.79.35 / www.pierredelune.be Théâtre Royal du Peruchet

Les trois petits cochons. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be Théâtre Varia

Festival Météores: White caps. Danse, par la Champloo dance cy (8+). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-218.79.35 / www.pierredelune.be

Theater GC Nekkersdal

Piv Huvluv + Steve Wynn: When you smile. Comedy + rock. 20.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be Théâtre Atelier 210

Happy Slapping. De T. Janssen, mise en scène A. Drouet. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre

Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

02-737.16.00 / www.lejacquesfranck.be www.rideaudebruxelles.be

CC d’Auderghem

Comédie Claude Volter

Mon meilleur copain. De E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Jacques Franck

RW Premier et Deuxième dialogues. De P. Crochet. 19.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles

Démocratie. De M. Frayn, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Koek’s Théâtre

Stand by. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Do/Je/TH 15/11

La Samaritaine

Quiz muzicale. 19.00 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

O’Sister. De D. Bréda & O. Matthieu. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Le brasier. De D. Paquet, mise en scène G. Lini. 20.15 On vit peu mais on meurt longtemps. De S. Tilman & F. Rongione, mise en scène S. Tilman & A. Goslain. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Monsieur Y perd la tête. D’Y. Tjolle & S. Orlando. 20.30 Skylight. De D. Hare, mise en scène

M. Marchese. 20.30 L’encrier a disparu. Textes D. Harms, mise en scène B. Cogniaux. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Théâtre Les Tanneurs

I would prefer not to. De S. Alaoui. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be Théâtre Mercelis

Je chante… le cabaret littéraire d’antan revivifié. D’A. Mazzoni, mise en scène E. De Candido. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be Théâtre National

Miss Knife chante Olivier Py. De & par O. Py. 20.15 Nouvelles Vagues: Heroes (just for one day). Texte & mise en scène V. Hennebicq. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be www.theatredesgaleries.be Wolubilis

Le Carnaval des ombres. De & avec S. Demoulin. 20.30 av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be Theatre Théâtre 140

The End. By M. Pinchbeck & O. Smith. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.theatre140.be

AGENDA magazine on facebook

Voordrachten & literatuur Citizenne

Clip lezing: Professor Dr. Ton Notten. 20.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Schaarbeek/Schaerbeek 02-203.08.00 / www.citizenne.be Kaaitheater

Pieter De Buysser: De Keisnijders. Boekvoorstelling. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rafaël. De sublieme renaissance. Door R. De Meulemeester. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Vlaams Parlement - De Loketten

De Literaire Loketten: Lang Leve Charlotte Mutsaers! 12.30 IJzerenkruisstr. 99 rue de la Croix de Fer Brussel/Bruxelles www.deburen.eu / www.vlaamsparlement.be Vrije Universiteit Brussel/Campus Etterbeek

De ontspoorde geschiedenis van Auschwitz. Door dr. G. Van den Berghe, ethicus, historicus UGent. 14.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / www.vub.ac.be/UPV Conférences & littérature CC de Ganshoren La Villa

Conférence-débat: La solidarité, la coopération… entre rêve et réalité. 19.30 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 www.lavillaculture.be Centre communautaire Laïc Juif

Michaël Prazan. 20.30 Munthofstr. 52 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-543.02.70 www.cclj.be

Médiathèque de l’ULB

TGV pour la France: Tavernier, Guediguian, Varda. Par O. Lecomte. 18.30 hoek/coin av. Paul Hégerln./sq Servaissq. Elsene/Ixelles 02-647.42.07 / www.lamediatheque.be Musée du Cinquantenaire

Trésors d’art funéraire au Musée du Cinquantenaire. Sur le monde funéraire en Égypte ancienne. 9.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.mrah.be

donderdag jeudi thursday 15/11 Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Django Django. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Jazz & Blues De Markten

Kristal Klaar. Students Kunsthumaniora Brussel. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.brosella.be www.demarkten.be Jazz Station

Québec Jazz Nights: Yves Léveillé Quartet. Y. Léveillé (piano), A. Bastien (drums), A. Vedady (double bass), Roberto Murray (sax). 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Le Caveau du Max

Buffet + jazz concert Maxime Blésin’s. 19.30

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be

Like us facebook.com/AGENDAmagazine

Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

inVlaanderen.be

av. Emile Maxln. 87 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.17.88 / www.resto.be/max Sounds Jazz Club Gino Lattuca & Stephane Mercier Quintet. Latin jazz. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The Gerry Mulligan Project. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music CC d’Etterbeek - Espace Senghor

Daba Maroc: Aziz Sahmaoui & University of Gnawa. 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be Centro Galego de Bruxelas - La Tentation

Sysmo: state of pure rhythm. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Espace Magh

DABA Maroc: Chemins croisés. 20.30 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Klassiek Classique Classical Music Federaal Parlement Parlement Fédéral

Frank Deleu + Robert Ferrière (carillon). 12.45 Wetstr./rue de la Loi Brussel/Bruxelles www.dekamer.be Flagey

FESTIVAL à LA FRANçAISE: Een avond Belle Époque: ten huize Saint-Marceaux/Une soirée Belle Époque: au salon des SaintMarceaux. Solisten van de/Solistes de la Queen Elisabeth Music Chapel 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Conservatoria Brussel & Maastricht, dir. Norbert Nozy. Sax. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.conservatoire.be www.kcb.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Les Midis de l’ONB. 12.30 Ictus Zone. Zwerm (electric guitar quartet), M. Schmid (flute). 20.00 deFilharmonie. Dir. M. Brabbins, V. Sareika (violin). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

verses for freedom Salman Rushdie 13/11, 20.00, €10/14, Paleis voor Schone Kunsten/Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, Brussel/Bruxelles, 02-507.82.00, info@bozar.be, www.bozar.be

EN ❙ Next Tuesday, the Centre for Fine Arts will be

welcoming a very distinguished guest. The New Yorkbased, British-Indian author Salman Rushdie is coming to Brussels to discuss Joseph Anton. A Memoir, his recently published book that describes his highly unusual life story. Rushdie is one of the world’s most famous authors, and he receives prizes by the dozen (in 2008, he was awarded the special Best of Booker Prize, which judged literature over no less than the past 40 years), but he did not only garner his notoriety with his literary talent. When in 1989, after unrelenting protests, Ayatollah Khomeini issued

Dans Danse Dance DanscentrumJette

Jetherfst Festival: Singularity. Chor. A. van den Hamer. 22.00 rue Van Cauwenberghstr. 55 Molenbeek 02-427.36.56 / www.danscentrumjette.be Hallen van Schaarbeek Halles de Schaerbeek

LATITUDES LILLE BRUXELLES: Réflexions sur la Table Verte. Chor. O. de Soto. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaistudio’s

Gaze is a Gap is a Ghost. Chor. D. Linehan. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Nieuwzwart. Chor. W. Vandekeybus/

a fatwa against him, the author of The Satanic Verses (1988) had to go into hiding. Set in this turbulent period, Joseph Anton reveals itself to be a book of many guises: it covers not only the secret life under the alias he eked out of his two great examples Joseph Conrad and Anton Chekhov, but also exactly what happened to make him the celebrated and maligned author of delicious blends of fantasy and reality, and even more intimately, the man that he is. And it deals with the inevitable topic of freedom, which is fortunately bringing him to Brussels on 13 November. kurt snoekx

Ultima Vez, music P. Verhelst, M. Pawlowski. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

rue Graystr. 154 Etterbeek 02-218.79.35 / www.pierredelune.be

Les Brigittines

Happy Slapping. De T. Janssen, mise en scène A. Drouet. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Jetherfst Festival: Even. Chor. C. D’Haese. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Musée des Enfants

L’atelier d’Ewa. (3 > 6 ans). 15.45 > 17.45 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be Petite salle du Théâtre Varia

Festival Météores: Mon petit poucet. Par le Théâtre Varia (8+). 20.00

Théâtre Atelier 210

CC d’Auderghem

Mon meilleur copain. De E. Assous, mise en scène J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be CC Jacques Franck

RW Premier et Deuxième dialogues. De P. Crochet. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-737.16.00 / www.lejacquesfranck.be www.rideaudebruxelles.be

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.theatredes2gares.be

Cellule 133a

Alibi. Par le Zapping théâtre 20.30 av. Ducpétiauxln. 133A St.-Gillis/St-Gilles 0484-90.84.67 / www.cellule133a.be

Théâtre Le Public

Comédie Claude Volter

Démocratie. De M. Frayn, mise en scène J.-C. Idée. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Écuries de la Maison Haute

Bingo ! Jeu-théâtre. 20.30 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

Théâtre Les Tanneurs

Stand by. Comédie. 20.30 Jetsestwg. 292 chée de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

I would prefer not to. De S. Alaoui. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

La Roseraie

Théâtre Mercelis

Koek’s Théâtre

La Nuit des fauves. De G. Kalis & G. Faucer. 20.30 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Je chante… le cabaret littéraire d’antan revivifié. D’A. Mazzoni, mise en scène E. De Candido. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.je-chante.evenium.net

La Samaritaine

Bal-Trap. De X. Durringer, mise en scène S. Guise, par la Compagnie Everybody’s Marylin. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Théâtre National

Le Jardin de ma Sœur

Ouf ! Mise en scène O. Taquin, avec B. Taquin & F. Pinte. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

Théâtre Royal des Galeries

Antigone. De J. Anouilh, mise en scène F. Gardin. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Les Riches-Claires

O’Sister. De D. Bréda & O. Matthieu. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Les bonnes intentions. De & avec C. Min Jung, mise en scène R. Marmol Perez. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre des 2 Gares

Plus si affinités ! De F. De Paeuw & M. Thierry. 20.45

Théâtre Royal de Toone

novemberfolk nevada fellow 15/11, 12.30, gratis/gratuit/free, THE MUSIC VILLAGE, Steenstraat 50 rue des Pierres, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, info@abconcerts.be, www.abconcerts.be

NL ❙ In het voorjaar en tijdens de festivalzomer kon je de jonge zanger en

gitarist Ruben Focketyn alias Nevada Fellow aan het werk zien als bandlid van Roland’s Super All Star Enlightening Music Machine. De peetvader van de inlandse blues had ons toen al getipt dat de zoon van de Vlaamse acteur Frank Focketyn nog veel meer in zijn mars had. Begonnen met gitaar spelen op zijn veertiende won hij op zijn achttiende al een concours uitgeschreven door De Kunstbende. Daarna ging hij, ook al was hij het al, voor singer-songwriter studeren in Rotterdam. Op zijn Facebook-pagina noemt hij zijn muzikale mijmeringen treffend “snowfolk”. Badend in melancholie is dit inderdaad voer voor de donkerste dagen van het jaar. Op zijn 21e klinken Focketyns dromerige songs opvallend voldragen en lijken ze klaar om een publiek aan hem te binden. De sfeer van zijn Dranouter-sessie voor Radio 1 wortelde in de NoordAmerikaanse panoramische folkrocktraditie, met echo’s van huilende wolven en Eddie Vedder. Voor de huiskamerversie van Nevada Fellow luister je best op SoundCloud naar de living room-sessies die de zanger drie maanden geleden verspreidde. Hier worden zijn composities, met kenmerkend gitaargetokkel dat hier en daar verrijkt wordt met bottleneck, tot op het bot gestript, wat hen een meer intimistisch en bluesy cachet geeft, en schurkt zijn stem, in de hoge registers dan toch, aan tegen die van Sting. Een aantal van deze tracks ondergaat momenteel een update zodat Focketyn ze ook in triovorm op het publiek kan loslaten. (TP)

Roméo et Juliette. D’après W. Shakespeare, adaptation J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Theatre Théâtre 140

The End. By M. Pinchbeck & O. Smith. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Le rôle moteur de Bruxelles dans le développement de l’Instruction Publique. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Salons Brussels Expo

Brussels innova. Inventions, research & new technologies. 15 > 17/11, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 www.brussels-innova.com

cultuur tegen la culture à culture at -50% Une initiative de visitbrussels / Een initiatief van visitbrussels

KIES JOUW FAVORIETE BRUSSELSE DRIE op FMBRUSSEL.BE EN WIN 1 JAAR GRATIS CONCERTEN in AB & BOTANIQUE zaterdag 17 november van 09:00 tot 17:00 DE BRUSSELSE TOP 100 MET chantal de smedt

ART BASE: Diptesh Bhattacharya, Daniel Schell, Sandip Banerjee - Matoula Zamani & "78 strofes" - Subhankar Chatterjee & Saibal Chatterjee AU B'IZOU: Best of Contes BOZAR: Exploration du Monde: Pays Cathare Voyage en Occitanie CC D'AUDERGHEM: Mon meilleur copain ESPACE MAGH: Alharraz - Chemins croisés ESPACE SENGHOR: DABA Maroc: Aaleef - Aziz Sahmaoui University of Gnawa - Monica Salmaso - Alma lirica brasileira FLAGEY: À la Française Festival: Augustin Dumay (violin), Gary Hoffman (viola), Jean-Philippe Collard (piano) - Brussels Philharmonic - Octurn & les Moines tibétains du monastère Gyuto - Une soirée Belle Époque: au salon des Saint-Marceaux KOEK'S THÉÂTRE: Dépression et autres petits bonheurs de la vie - Stand By KVS: Looking for Paul LE JARDIN DE MA SŒUR: Ouf ! LE PUBLIC: L'encrier a disparu - Monsieur Y perd la tête - Skylight LES BRIGITTINES: Even - Le Pli LES RICHES-CLAIRES: O'Sister MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE: Kafishanta: Brussels Underground RIDEAU DE BRUXELLES@JACQUES FRANCK: RW Premier et Deuxième dialogues THÉÂTRE 140: Dizzylez and Skub - Emily Loizeau - The End THÉÂTRE DE LA FLÛTE ENCHANTÉE: Un monde sans femme THÉÂTRE DE LA PLACE DES MARTYRS: Le Brasier THÉÂTRE DE LA TOISON D'OR: Il n’y a pas de sot métier - La vie c'est comme un arbre THÉÂTRE DE POCHE: Les bonnes intentions THÉÂTRE LES TANNEURS: I Would Prefer Not To THÉÂTRE NATIONAL: Heroes (Just for One Day) THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES: Antigone VK*: Kosheen WOLUBILIS: Le carnaval des ombres XL THÉÂTRE: Sous le ciel de Paris

Tickets tegen halve prijs voor voorstellingen en concerten die de avond zelf plaats vinden. Van dinsdag tot zaterdag van 12.30 tot 17.30u. Places de spectacle à moitié prix pour le soir même. Du mardi au samedi de 12h30 à 17h30. Tickets at half price for shows and concerts on the same evening. From Tuesday to Saturday from 12.30 till 17.30.

Online: www.arsene50.be / di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 17.30 BIP-visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale, Brussel/Bruxelles

www.arsene50.be

festivals+ongoing FESTIVALS & salons ancienne gare Josaphat

Festival Mimouna. Festival jeune théâtre amateur. 3/11 > 2/12 av. G. Latinisln. 150 Schaarbeek/Schaerbeek www.lesnouveauxdisparus.com Beursschouwburg

Flagey

Festival à la Française. Classical music festival. Muziekkapel Koningin Elisabeth en Flagey/Chapelle Musicale Reine Elisabeth et Flagey. 13 > 17/11 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.alafrancaise.be

I Fail Good. A celebration of failure in music, theatre, film, and art. > 24/11 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

Théâtre Varia & Théâtre Marni

BRONKS

Thurn/Tour & Taxis

Export/import. International youth theatre festival. 9 > 11/11 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be Brussels Expo

Brussels innova. Inventions, research & new technologies. 15 > 17/11 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-innova.com

Festival Météores. Festival de théâtre international Jeunes Publics. 12/11 > 1/12 Brussel/Bruxelles / 02-640.82.58 www.pierredelune.be Artisanart. 9 > 11/11 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.artisanart.be Verschillende locaties Divers lieux

Jetherfst Festival. Contemporary dance festival org. by Danscentrumjette. 7 > 18/11 Brussel/Bruxelles www.danscentrumjette.be

Upcoming concerts.

Skoda Jazz festival. International jazz festival. 3/10 > 13/12 Brussel/Bruxelles / www.skodajazz.be ongoing Hippodroom Bosvoorde/ Hippodrome de Boitsfort

centre ville

STOEMP! Brusselse caféconcerten/Café Concerts Bruxelles. > 17/11 Brussel/Bruxelles / www.stoemplive.be markten marchés

Circus Pauwels: Acrobaten/Les Saltimbanques. > 20/2 Terhulpsestwg. 51 chée de La Hulpe Ukkel/Uccle 0485-64.75.85 www.pauwelscircus.com

Abatan

Tent Circus Bouglione Chapiteau Cirque Bouglione

Le Rayon Vert

Circus Alexandre Bouglione: Viva Latino. > 9/12 Park van Laken/parc de Laeken Laken/Laeken / 070-660.601 www.bouglione.be ww.ticketnet.be Verschillende cafés in het centrum van Brussel Différents cafés du

Boeremet. Farmer’s market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be Biomarkt/marché durable bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be MicroMarché

MicroMarché. Brussels cooperative creators market. W-e 11 > 19.00 Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles www.micromarche.be

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

mulatu astatke

destroyer

beth orton

michael kiwanuka

berlaen

mark lanegan

lianne la havas

alanis morissette

ian anderson

cecilia bartoli

superbus

jessie ware

casino royale

ZAppa plays zappa

anne clark

youssoupha

jozef dumoulin trio

the spinto band

dry the river

ed sheeran

gandhi

opeth

mystery jets

kasabian

keane

horse feathers

nina nesbitt

garbage

marcel khalifé

steve vai

thomas dutronc

christophe willem

SYNTHERKLAAS

fishbone

bass crafters

two door cinema club

BEACH HOUSE

the human league

shaka ponk

sébastien tellier

valerie june

kenji minogue

pauline croze

rufus wainwright

AB 16/11 AB 16/11

kc/cr 16/11 vk* 16/11

beursschouwburg 17/11 AB 17/11

KC/CR 17/11 psk/pba 17/11 AB 18/11

AB 18/11 SOLD OUT! huis 23 18/11 sold out!

botanique 18/11 KC/CR 18/11

psk/pba 18/11 AB 19/11

botanique 19/11 AB 20/11 botanique 20/11 KC/CR 20/11 magasin 4 20/11 AB 21/11

beursschouwburg 21/11

botanique 21/11 KC/CR 21/11 AB 22/11

beursschouwburg 22/11 botanique 22/11 botanique 22/11 huis 23 22/11 sold out! KC/CR 22/11 vk* 22/11

AB 23/11 sold out! botanique 23/11

KC/CR 23/11

vn/fn 23/11

AB 24/11 sold out! botanique 24/11 KC/CR 24/11

vn/fn 24/11 AB 25/11 sold out! AB 26/11 sold out!

botanique 26/11 sold out! kc/cr 26/11 AB 27/11

randagenda rock pop chanson Dilbeek

9/11 Voice Male. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

10/11 Isbells + Douglas Firs. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Meise

10/11 Lieven Tavernier & White Velvet. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

9/11 Steve Harley & Cockney Rebel. 20.30 10/11 Glenn Miller Orchestra. 20.30 UITVERKOCHT! CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17, 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be jazz blues Grimbergen

9/11 Labtrio. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be klasssiek Grimbergen

14/11 Weense helden. Anima Eterna/J. Van Immerseel. 20.30 Abdijkerk, Kerkpl.,

UITVERKOCHT! GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be

11/11 To Rome with love. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34, 02-359.16.00 / www.demeent.be

Dilbeek

Tervuren

Dilbeek

Linkebeek

Wezembeek-Oppem

02-263.03.43 / www.abdijgrimbergen.be THEATER 15/11 Vrijdag. De Spelerij. 20.30 UITVERKOCHT! CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be 9/11 PLATERO EN IK. H. Damen. 20.30 GC De Moelie, St.-Sebastiaanstr. 14, 02-380.77. 51 / www.demoelie.be Overijse

10/11 Anatol. Het Worm. 20.30 15/11 Stanley. De kolonie MT, P. De Graef & HERMESensemble. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11, 02-687.59.59 / www.denblank.be Tervuren

9/11 Abigails Party. Tristero 20.30 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be dans Meise

15/11 Walk! J. Wallyn/On the Roof Dance Company. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6, 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be humor Meise

9/11 De Schedelgeboorten. 20.00

10/11 Tweede Mutoto comedynight. 20.00 GC Papeblok, Pastoor Vandersandestr. 15, 02-769.20.92 / www.tervuren.be 13/11 Philippe De Maertelaere. 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be jeugd Dilbeek

10/11 Kiss! G. Vermeulen & N. Bauwens (8+). 16.00 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Wezembeek-Oppem

10/11 Peter en de Wolf. De Maan (3+). 15.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be Zellik

11/11 Pantoffeltrein. Pantalone (2,5+). 15.00 CC Asse/Den Horinck, Noorderln. 20, 02-466.78.21 / www.ccasse.be film Alsemberg

13/11 Headhunters. 20.30 CC Westrand, Kamerijkln., 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

13/11 Et si on vivait tous ensemble ? 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Jezus-Eik

9 /11 Weekend. 20.30 GC De Bosuil, Witherendreef 1, 02-657.31.79 / www.debosuil.be Wemmel

9/11 A separation. 14.00 & 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75, 02-460.73.24 /www.dezandloper.be Wezembeek-Oppem

15/11 The Angels' Share. 15.00 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172, 02-731.43.31 / www.dekam.be expo drogenbos

> 13/1 Jan Yoors. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org gaasbeek

> 11/11 Sehnsucht. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Tervuren

> 18/11 MATHIEU WEEMAELS. Vr > zo 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen, Nieuwstr. 16, 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be vorming Dilbeek

13/11 Doelwit Brussel. Buitenlandse geheime diensten. K. Clerix. 14.00 Sint-Ulriks-Kapelle, Kasteel La Motte, Lumbeekstr. 20, 02-466.20.30 / www.kasteellamotte.be Grimbergen

HIeP, HIeP, hiep HOERA! GELUKKIGE VERJAARDAG 18/11, 15.00, €6,50/8,50/9,50, 4+, WESTRAND, Kamerijklaan, Dilbeek, 02-466.20.30, www.westrand.be

NL ❙ Kinderliedjes die al generaties meegaan een nieuw, hedendaags jasje aanmeten: het is een succesformule waar

Kapitein Winokio en zijn kornuiten al een paar jaar volle zalen mee trekken. Maar er zijn kapers op de kust: Riet Muylaert (JackoBond), Wannes Cappelle en Tom Pintens zingen en spelen nu Gelukkige verjaardag, een kindervoorstelling waarvoor ze op vraag van jeugdtheater hetPaleis Nederlandstalige en anderstalige verjaardagsliedjes van verfrissende arrangementen voorzagen. Voor feestvarkens vanaf 4 jaar. WIN!

AGENDA geeft 5x2 tickets weg voor de voorstelling op zondag 18 november om 15.00u in Westrand. Mail ‘verjaardag’ naar win@bdw.be

12/11 Egypte, bakermat van onze cultuur. 15.00 CC Strombeek, Gemeentepl., 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be varia Gaasbeek

11/11 Egmonddag. 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40, 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Tervuren

11/11 Carte blanche: Le Collectif MANIFESTEMENT. Speakers’ corner. 15.00 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Leuvensestwg. 13, 02-769.52.11 www.africamuseum.be

15/11

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Abtswoning Dieleghem Demeure abbatiale de Dieleghem Kunstkring Jecta. > 10/11, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue J. Tiebackxstr. 14 Jette 02-423.13.73 Aeroplastics Contemporary

Hoodoo Eternity + Al Farrow. Group show. 9/11 > 22/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.15.49 / www.aeroplastics.net Albert Baronian

Benoit Platéus + Fiona Mackay. > 24/11, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com

expo 9

A.L.I.C.E.

Nicolas Karakatsanis: Adjusting Infinity. Photos. > 22/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com aliceday

Anne Bossuroy: Le fond de l’air est rouge + Bart Baele: le suicide altruiste. 9 > 22/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Brandhoutkaai 39 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-646.31.53 / www.aliceday.be Almine Rech Gallery Jeff Koons. > 17/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Antonio Nardone

Véronique Boissac-Allen: Dialogues avec les Elfes. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 St.-Bernardusstr. 34 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be Archief van de Stad Brussel Archives de la Ville de Bruxelles

Eten… een hele geschiedenis. Twee eeuwen lasten en lusten aan tafel/Manger... toute une histoire. Deux siècles de peurs et plaisirs de la table. > 21/12, ma/lu > vr/ve 8 > 16.00, zo/di 11 > 17.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be Argos, centre for art & media

James Benning: One Way Boogie Woogie 2012. Six-channel video installation. > 16/12, Wolf Vostell. Videos. > 16/12, Revue OU - Cinquième Saison: An Anthology of Sound Poetry. Group show. > 16/12, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

Art Base

Rolu Gircan: 1 + 1 = 3. > 31/12, tijdens concerten/pendant les concerts Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Artiscope Women’s Roundabout. Group show. > 14/12, ma/lu > vr/ve 14 > 18.00 St.-Michielsln. 35 bd St-Michel Etterbeek 02-735.52.12 / www.artiscope.be Atelier 340 Muzeum

Approche aux constellations. Group show (sculptures, videos, installations, photos, paintings). > 3/2, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be Atelier Isabelle de Borchgrave

Een wereld van papier/Un Monde de Papier: Isabelle de Borchgrave ontmoet/rencontre Mariano Fortuny. > 15/3, di/ma > zo/di 10 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com Atomium

Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Botanique Pascal Bernier: a pop nightmare. Paintings, sculptures, video, installation... > 18/11, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Box Galerie

Carla vande Puttelaar: Ode à la peau. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Maliestr. 88 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Brasserie Le Chineur Livio Giametta. Drawings. > 9/12, 6 > 16.00 Vossenpl. 5 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles Brenart International

Belgische Kunst, mijn favoriet! Wie ben ik?/L’art belge, j’adore ! Qui suis-je ? > 5/2, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Louizaln. 221 av. Louise Elsene/Ixelles 02-554.19.50 / www.brenart.com

Design September: Intersections#2. Belgian Design. > 27/1, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be www.designseptember.be

Brüsel

A.VE.NU.DE.JET.TE Institut de Carton Locus solus domesticus. Group show. > 22/12, na afspr./sur rdv. Jetseln. 41 av. de Jette Koekelberg 0485-56.52.38 / avenudejette.blogspot.com

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Posy Simmonds: essentially english. > 25/11, François Walthéry. 50 jaar stripverhalen/50 ans de bandes dessinées. > 26/2, La Marque Jacobs. Une Vie en Bande Dessinée. About E.P. Jacobs, designer of Blake et Mortimer. > 9/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Frederik Peeters: Aâma & co. > 27/11, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30, zo/di 12 > 18.30 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be Brussels Vintage Hotel Worbz. Expo sale contemporary photos. 15 > 18/11, do/je 18.30 > 22.00, vr/ve 10 > 21.00, za/sa 10 > 17.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Dejonckerstr. 45 Elsene/Ixelles 02-346.90.85 www.worbz.com

Beursschouwburg I Fail Good. Group show. > 24/11, wo/me > za/sa 11 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Bâtiment Vandenborght Gebouw Toots Theatre. Interactive tribute to Toots Thielemans. > 6/1, wo/me > zo/di 10 > 18.15 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles / www.expotoots90.be

B-Gallery

CAB-Contemporary Art

Bibliotheca Wittockiana Les Lettres du désir. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org

Caroline Van Hoek Beatrice Brovia: Potlàc. Jewellery. 9/11 > 29/12, di/ma > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-644.45.11 / www.carolinevanhoek.be

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00

Daba Maroc: hedendaagse architectuur/l’architecture aujourd’hui. > 30/11, di/ma > vr/ve 10 > 12.00 & 14 > 16.00

Annabelle Guetatra: Merry-Go-Round. > 17/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03

Franziska Furter + Diogo Pimentao + Boris Thiébaut: Extended drawings. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32 Elsene/Ixelles www.cab.be

CC de Schaerbeek

wunderkammer /34 Agenda visits brussels artists’ studios

Éric Lambé

Photo: Heleen Rodiers

EN ❙ “I am happy finally to have my own table, just like Magritte,” At his studio, Éric Lambé approaches that world very tangibly: comic book creator Éric Lambé (1966) laughs when we visit him at “Working on a book is a process; it is an expanding universe. The his studio near the Elisabeth Park in Jette. Six months ago, Lambé image you create is always contextualised within the preceding moved into the ground floor of a terraced house, installing his and the following image. It is located in the centre of a whole. studio in the basement – delving into the depths! After years of When a painter is standing in front of a canvas, the left side is still practical improvisation: “Back then, Fréon – along with Amok, the there when he adds something to the right side. That canvas is precursor to FRÉMOK – had contacts in Brussels with an associathe book, the left and right sides are the pages. As far as I am contion called Moving Arts Studio, who offered to maintain uninhabcerned, I am making one painting, and I have to be able to see the ited buildings and pay the property tax in exchange for rent. If the whole. That is why I spread the pages out on the floor like a kind owner wanted to sell the building, however, we had to move. After of cartography.” Even keeping this blueprint in mind, the journey studio hopping all over Brussels for a while, I decided to install a through The King’s Son makes for very fantastical but rewarding drawing table in my own dining room. I worked at it for about eight reading. As a reader you surrender into free-fall, you lose yourself years. The complete The King’s Son was made there.” in the abyss. The King’s Son is an almost incomparable experiment In The King’s Son, a hypnotising, fantastical, brutal, and poetic in autobiographical graphic narration. The sweltering, congealed graphic story, illustrated in layered blue and black pen lines, Éric world keeps intact the complexity of the emotional core of the Lambé finds a way to create a narrative using other tools than book. “All those conflicting feelings are all the things you feel text, dialogues, or a plot. It is a fascinating world that the reader and experience, resulting in a book that is a world unto itself. best explores with the recommended “useful accessories for The authors of current autobiographical comics often expose reading”: swimming goggles and flippers. For those willing to risk themselves. I see no need to do that. The core emotions are very themselves on their journey to the fathomless depths of the soul. intimate. I extract their essence and don’t provide further clarifica“At FRÉMOK, we cherish the idea that readers are not idiots; that tion. That allows me to create powerful, appealing images. During they are people capable of finding their way through a project, an interview on Radio Grandpapier, they asked me to choose a and making their own story of it. Naturally, song, which I was unable to do. But my borough: Jette many things go through my head during son is currently in a Bob Dylan phase and books: The King's Son (2012); Joue avec moi (2011); the creative process. I try to construct a he chose ‘Ballad of a Thin Man’, in which Un Voyage (2008); La Pluie (2005); Alberto G (2003); Ophélie et les directeurs des ressources humaines narrative; I try to create a universe. There Dylan sings: ‘Because something is hap(2001); Les jours ouvrables (1997) is a first page and a last page... and I guide pening here, but you don’t know what it INFO: www.fremok.org the read along that outlined path. After is.’ It’s pure coincidence, but it matches More on agendamagazine.be that, it is up to them to explore that world.” the book perfectly!” kurt snoekx

Cage aux Ours. Org. by CIVA, Renovas & Schaarbeek/Schaerbeek city. > 2/12, di/ma, do/je > zo/di 10.30 > 18.30, wo/me 10.30 > 21.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. 11 > 25/11, wo/me > vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek / 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Elina Brotherus + André Cepeda + Philippe Herbet + Kumi Oguro + Satoru Toma. Photos. > 18/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

De ondergrond van het Koningsplein/Souterrains de la place Royale. Ondergronds traject in het spoor van het Paleis van Keizer Karel/Un parcours souterrain à la découverte du palais de Charles Quint. > 31/12, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com De Markten

Seurat op lsd Loïc Raguénès: Villanelle > 12/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, gratis/gratuit/free, C L E A R I N G, Louizalaan 292 avenue Louise, Brussel/Bruxelles, 02-644.49.11, desk@c-l-e-a-r-i-n-g.com, c-l-e-a-r-i-n-g.com

NL ❙ C L E A R I N G is een galerie uit Brooklyn die sinds februari ook een vestiging heeft in de Louizalaan. Momenteel kun je er terecht voor een tentoonstelling met slechts een vijftal nieuwe schilderijen van Loïc Raguénès. Als opvolger van de pointillistische en opartkunstenaars geeft hij verschillende afbeeldingen uit tijdschriften en van op het internet weer in stippen. Maar soms kleurt hij de contouren in plaats van de stippen. Zo werkt Raguénès ook rond negatieve ruimte. De stippen, steeds uitgevoerd in één pastelkleur, verwijzen naar de pixels van het fotografische bronnenmateriaal. Dat valt het meest op bij een grofkorrelige foto van een man. Het blijkt een portret te zijn van Albert Hofmann, de uitvinder van lsd, een drug die, net zoals Raguénès’ schilderijen, onze waarneming op de helling zet. Vaak gebruikt de kunstenaar onspectaculaire afbeeldingen, zoals blijkt uit een gouache van een kasteel of een bloemstuk. Speciaal voor de tentoonstelling rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck Marc Octave. Drawings, paintings, sculptures & photos. > 11/11, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 11 > 13.30 & 14 > 18.30, zo/di 14 > 17.00 & 19 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centre Rops

Michel Snoeck. > 25/11,

heeft hij het behangpapier onder handen genomen. Dat bedekt hij met vale stippen in rood en blauw. Zo beperkt zijn werk zich niet tot het canvas, maar spreidt het zich ook uit over de galerieruimte. Op de eerste verdieping toont Raguénès – alsof hij zijn critici een stap voor wil zijn – zijn inspiratiebron. De kunstenaar herneemt het bekende schilderij Un dimanche après-midi à l’Île de la Grande Jatte van Georges Seurat, een van de hoogtepunten van het pointillisme. Om meer afstand te nemen van het origineel voert Raguénès het werk niet alleen uit in het paars, maar beeldt hij het ook nog eens ondersteboven af. Hij heeft ook een roze driehoek aangebracht boven een deel van het schilderij. Raguénès’ werk is niet onaardig, maar levert toch een gevoel van déjà vu op. Ook is de manier waarop hij zijn medium in vraag stelt, in tegenstelling tot bijvoorbeeld een schilder als Marcel Berlanger, wat licht. Maar dat mag de pret niet drukken. sam steverlynck

do/je > zo/di 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be Charles Riva Collection California. J. Baldessari, S. Durant, R. Jackson, P. McCarthy, M. Kelley, R. Pettibon, S. Ruby, J. Rhoades & E. Ruscha, J. Shaw. > 3/3, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 / www.charlesrivacollection.com

Christine De Cuyper Art Gallery

Paul Delmée + Lieven d’Haese. Paintings & sculptures. > 4/12, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Magdalenastwg. 43 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles / 02-503.21.12 www.christinedecuyperartgallery.be CIVA

De Kinderstad/La Cité des enfants. > 24/2, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Afspraak aan de/Rendez-vous

Mathematisch - Vorm - Systeem. > 16/12, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Design Vlaanderen Galerie

Editions Jules Wabbes 2010. 15/11 > 6/1, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be D’Ieteren Gallery

Parcours Design Mode. I. Baines, P. Coene, S. Dronet, L. Patarozzi & G. Seghers (fashion design). 13 > 21/11, ma/lu > vr/ve 12 > 18.00, w-e 14 > 18.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 Double One Photo Art Gallery

Luc Vleminckx: China at work. Photos. > 28/11, di/ma > zo/di 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles / 0484-47.83.81 Elaine Levy Project

Philippe Van Wolputte. > 15/12, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.elainelevyproject.com Erasmushuis/Maison d’érasme

Scheut 1450: De gotische beeldhouwwerken van de kapel van Scheut/Les sculptures gothiques de la chapelle de Scheut. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Damià Diaz: En el espacio entre las palabras. > 25/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum Espace Architecture de La Cambre

Glenn Murcutt: Architecture for

expoagenda

Place. > 20/1, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 pl. Flageypl. 19 Elsene/Ixelles www.lacambre-archi.be Espacio On Bruselas

Mar Rubio: Salvaje. Paintings, drawings, illustrations. > 24/11, di/ma > vr/ve 18 > 21.00 chée d’Etterbeeksestwg. 172 Etterbeek www.onbruselas.eu établissement d’en face projects

Two weeks Office: Kersten Geers + David Van Severen. > 13/11, wo/me > zo/di 14 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 161 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org Fine Art Studio

Luc Vleugels: C’Me. > 18/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-514.25.92 / www.fineartstudio.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale

Fred Lanzenberg Stéphane Erouane Dumas. Paintings. > 12/1, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

wo/me > za/sa 11 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com

//gaggarin//

Hugo Meert + A.T. Biltereyst: Ex-Side. > 11/1, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.landbouwkrediet.be

Nick Andrews: Vessel Virgins. V. Vermeersch, J. Olyslaegers, N. Naveau & B. Demeyere. > 17/11, vr/ve & za/sa 13 > 19.00 sq. Sainctelettesq. 4 Brussel/Bruxelles 0475-93.78.79 / www.gaggarin.com GALERIE ABC

Retrospecti(ev)e André Eijberg. Drawings. > 29/12, di/ma > za/sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53 Galerie Albert Dumont André Lambotte. > 18/11, do/je > zo/di 13.30 > 19.00 rue L. Lepagestr. 43 Brussel/Bruxelles 02-512.49.43 / www.galeriedumont.be

Werken in de voedingsindustrie/ Travailler dans l’industrie alimentaire. L. Willaert (photos). > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht / 02-233.43.89

Galerie Arielle d’Hauterives Mireille Roobaert. Photos. 9/11 > 9/12, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-700.232 / www.arielledhauterives.be

Fondation A Stichting

Galerie Champaka

Judith Joy Ross: Photographs since 1982. > 23/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be

Manu Larcenet: Blast 3 & les rêveurs. > 10/11, André Juillard: Blake et Mortimer: le serment des cinq Lords. 15/11 > 2/12,

Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole

Galerie Greta Meert Niele Toroni. > 10/11, di/ma > za/sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie J.J.Heckenhauer

Laurenz Berges + Claus Goedicke: La vie des choses. Photos. > 17/11, do/je > za/sa 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 59 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / www.heckenhauer.net Galerie Lazarew

Olivier Catté: Interfaces. > 25/11, di/ma > vr/ve 14 > 19.00, za/sa 11 > 19.00 av. L. Lepoutreln. 112 Elsene/Ixelles 0475-49.82.92 www.galerie-lazarew.fr Galerie Petits Papiers Gérard Manset. > 30/11, wo/me > zo/di 11 > 18.30

Hervé Di Rosa + Philippe Druillet. 15/11 > 11/12, wo/me > zo/di 11 > 18.30 rue de Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-513.46.70 www.petitspapiers.be

Galerie Valérie Bach

Gérard Rancinan: Wonderful World. > 10/11, do/je > za/sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Verhaeren

Benjamin STRUELENS: Regards sur Haïti. Photos. > 9/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/ Watermael-Boitsfort / 02-662.16.99 Galerie VidalCuglietta

Amy Granat: Reincarnare + Nel Aerts: Dances around the hourglass. > 17/11, wo/me > za/sa 12 > 18.30 bd Barthélémyln. 5 Brussel/Bruxelles 02-502.53.20 / www.vidalcuglietta.com Gallery Garden

Michel Soucy + Karen. > 9/11, ma/lu > vr/ve 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.gallerygarden.be GC Ten Noey

Workshop fotografie. A. Van De Moortel, C. Ntampaka & B. Lemiere (photos). > 9/11, ma/lu > wo/me 9 > 20.00, vr/ve 9 > 16.30 Gemeentestr. 25 rue de la Commune St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-217.08.82 / tennoey.vgc.be Gemeentehuis Etterbeek Maison Communale d’Etterbeek

(H)eerlijk solidair/ Savoureusement équitable. Photos.

QUEEN ELISABETH MUSIC CHAPEL BRUSSELS PHILHARMONIC MICHEL TABACHNIK CONDUCTOR ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE OCTOPUS SYMPHONIC CHOIR CHRISTIAN ARMING CONDUCTOR

Création graphique: Mathilde Collobert, ENSAV La Cambre.

GERARD CAUSSÉ VIOLA JEAN-PHILIPPE COLLARD PIANO AUGUSTIN DUMAY VIOLIN ABDEL RAHMAN EL BACHA PIANO GARY HOFFMAN CELLO JEROEN REULING CELLO TATIANA SAMOUIL VIOLIN SOLOISTS OF THE QUEEN ELISABETH MUSIC CHAPEL

13-17/11 FLAGEY INFOS: 02 641 10 20 WWW.ALAFRANCAISE.BE

FESTIVAL

DEBUSSYCHAUSSONFRANCKFAURÉSAINT-SAËNSRAVEL

9 > 30/11, 9 > 13.00 & 14 > 16.30 Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.27.61 Globe Aroma

Joseph Abassi + Andrey Voronkov: Bad News From The Stars. > 16/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Cellebroersstr. 16 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Harlan Levey Projects Isaac Cordal. > 16/12, wo/me > zo/di 13 > 19.00 rue L. Lepagestr. 37 Brussel/Bruxelles 0485-699.91.46 / www.hl-projects.com Home Frit’ Home

Bier Bière Bier. S. Paternotte & M. Leduc. > 6/1, w-e 13.30 > 18.00 Bondgenotenstr. 242 rue des Alliés Vorst/Forest 0495-23.01.63 / www.homefrithome.be Hopstreet

Tinus Vermeersch. 10/11 > 22/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Hopstr. 7 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 0495-51.52.53 / www.hopstreet.be Hôtel Winssinger

A History of Chinese Photography. A. Weiwei, Rong Rong, the Gao Brothers... (photos) > 22/12, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux

Mehdi-Georges Lahlou: Walking to Lahloutopia. > 18/11, do/je > zo/di 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be Huis van/Maison du Folklore

Georges O. Jackson: Colores de México. Photos. > 2/12, do/je > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be iMAL, Center for Digital Cultures and Technology

Biennale Update_4. New Technological Art Award LiedtsMeesen Foundation. Group show. > 18/11, wo/me > zo/di 14 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING Cultuurcentrum Espace Culturel ING

ALFREDO JAAR: Let There Be Light. > 10/12, ma/lu > zo/di 10 > 18.00, wo/me 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP

Lise Duclaux: Et le monde est plongé dans la pénombre. > 15/12, ma/lu > za/sa 11 > 17.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Images de soi - Images de l’autre.

École Supérieure des Arts. > 6/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Alessandra Zini: Individui liberi fatti di segni. Paintings on wood. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles / 0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Prinses Marie-José, tussen België en Italië - Een koninklijke bruidsschat/La Princesse MarieJosé. Entre Belgique et Italie. Une corbeille de mariée royale. > 3/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Eeuwenoud Cyprus – Wisselwerking van culturen/ Chypre ancienne – Le dialogue des cultures. > 17/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be KiLi GaLerie asbl

Le rideau de ma voisine. Group show. > 11/11, 12 > 14.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles / www.kiligalerie.be Komplot

Bat Sheva Ross: Telling A Mind Stop Being A Mind. > 14/12, za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12/2013, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

De keuze van de conservatoren/ Le choix des conservateurs 4: Frits Van den Berghe + Constant Permeke + Gustave De Smet. > 6/1, Het landschap in de maniëristische schilderkunst in Antwerpen en Brussel in de 16e eeuw/Le paysage dans la peinture maniériste à Anvers et Bruxelles au XVIe siècle. Bosch, Patenier, Bles, Bruegel. > 14/1, Jordaens and the antique. > 27/1, Jan Fabre. Chapters I-XVIII. Waxes and bronzes. > 27/1, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Hebben en houden van de soldaat tussen levenen dood/Bric-à-brac de soldats entre la vie et la

mort. > 31/1, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Monumentum. De herdenkingsgolf van het interbellum/Le mouvement commémoratif de l’entre-deux-guerres. 10/11 > 19/5, di/ma > zo/di 9 > 12.00 & 13 > 16.45 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître

Hulde aan/La Passion Ghelderode. > 27/1, di/ma > zo/di 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

La Fonderie - Brussels Museum voor Arbeid en Industrie/Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail Bruxelles au travail. > 23/3, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

MamMuti

Sophie Rocco. Paintings & sculptures. > 2/12, di/ma > zo/di 10.30 > 13.00 & 14.30 > 18.30 Miniemenstr. 14 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.78.15 / www.mammuti.com Maria Clara Art Point Particules nuit. Group show. > 21/12, ma/lu > wo/me 17 > 20.00, do/je & vr/ve 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mathilde Hatzenberger Gallery Behind the curtain. Group show. > 12/11, ma/lu > za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 15.00 Hoogstr. 11 rue Haute / Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mazel Galerie

Quentin Garel: bestiary. > 10/11, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

La Maison du Livre J’ai faim ! M. Bouvard (photos). > 9/11, di/ma 12 > 17.00, wo/me 14 > 19.00, do/je & vr/ve 14 > 17.00, za/sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

Mineta Contemporary

Lambert-gallery

MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits Hugo Claus. > 11/11, Colette, Sido et la Belgique. Hulde aan/Hommage à Colette, door/par J. Augier. > 20/11, Verlaine / Rimbaud. 13/11 > 13/1, di/ma > vr/ve 10 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be

Per hüttner: unhidden. > 17/11, do/je > za/sa 12 > 18.30 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles 0488-955.644 / www.lambert-gallery.com La Verrière Hermès

Patrick Neu: Iota Pictura. > 1/12, ma/lu > za/sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com

Denyse Willem: Imaginary Worlds. > 10/11, wo/me > za/sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetamove.com

Le Salon d’Art Pierre Alechinsky. > 22/12, di/ma > vr/ve 14 > 18.30, za/sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Musée Charliermuseum

Les Ateliers galerie de L’Ô Maude Schneider. Contemporary ceramics. > 1/12, do/je 17 > 20.00, vr/ve > zo/di 14 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be

Musée Marc Sleen museum

Libertine

Jean-Marc De Pelsemaeker. 15/11 > 20/1, do/je, vr/ve, zo/di 11 > 16.00, za/sa 11 > 18.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 / www.galerielibertine.com Maison Autriquehuis

François Schuiten: Locorail. Original drawings comic strip “La Douce”. > 25/11, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 www.autrique.be Maison particulière art center Rouge. Group show. > 16/12, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 11 > 18.00, do/je 11 > 19.30 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles / 02-649.81.78

Het Charliermuseum en/Le Musée Charlier et Victor Horta. > 31/1, ma/di > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Met Nero aan tafel/à table avec Néron. > 16/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Nero in de Far West/Néron au Far-West. > 18/12, di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.marc-sleen.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Cas Oorthuys Brussel/Bruxelles 1946-1956. Photos. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

BELGISCHE KUNST. EEN MODERNE EEUW/ART BELGE. UN SIÈCLE MODERNE. Collectie/Collection Caroline & Maurice Verbaet. > 20/1, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.be

expoagenda

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Pruiken, korsetten en kniebroeken/Paniers, baleines et jabots. De mode in de 18e eeuw/La mode au XVIIIe siècle. > 31/12, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be

Rodolphe Janssen Sean Landers. > 21/12, do/je > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.galerierodolphejanssen.com

Museum voor Spontane Kunst Musée d’Art Spontané

Hoe blijft dit staan?/Comment tout ça tient ? De kunst van het bouwen in het Brussels Hoofdstedelijk gewest/L’art de construire en Région de Bruxelles-Capitale. > 2/12, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 / www.hallessaintgery.be

Victor Barros: équateur, terre de vibrations cosmiques. > 1/12, di/ma > za/sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be Office d’Art Contemporain David Clément. Screenprints. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 / www.officedartcontemporain.be Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

XX Models - N I C H E 2008-2012. Young Belgian architecture. > 25/11, Charif Benhelima: polaroids 1998-2012. > 18/11, Constant Permeke Retrospective. > 20/1, Thierry De Cordier + Marlène Dumas. > 20/1, Daba Maroc: Hassan Darsi + Faouzi Laatiris. > 13/1, Jules Wabbes (1919-1974). Retrospective. > 6/1, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Pianofabriek

Ateliers Urbains #3. Interactieve & collaboratieve tentoonstelling over de stad/ Exposition évolutive & collaborative sur la ville. > 12/1, ma/lu > za/sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

Sint-Lukasgalerie

Greet Billet: 1/256 – 256/256. Installation. > 10/11, do/je > za/sa 10 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be Sofitel Brussels Louise Limelight. Photos. > 25/11, 24/24 Guldenvliesln. 40 av. de la Toison d’Or Elsene/Ixelles Sorry We’re Closed

Joshua Abelow: Famous Artist. > 10/11, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

Tea Box

Artea show: Linda Abey. Art meets tea. > 17/11, di/ma > za/sa 10 > 18.30 rue E. Cavellstr. 216 Ukkel/Uccle 02-374.24.93 / www.teabox.be The/Anyspace/whatever Guy Mees: Lost Space. > 24/11, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 59 Elsene/Ixelles 0471-88.26.17 / www.anyspace.be Théâtre Marni Gemma Iannello. Paintings. > 20/12, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Thurn/Tour & Taxis

Harry Birkholz 1950-2011: The

ULB - Campus du Solbosch zaal/Salle Allende

Regard militant sur le XXe siècle. Les affiches communistes en Belgique. > 1/12, ma/lu, di/ma 12 > 14.00, wo/me > vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 av. P. Hégerln. 22 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection

Sympathy for the Devil. AES+F : The Feast of Trimalchio. > 30/11/2013, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

GAL + Nora Theys: In-team-work. Drawings & paintings. > 16/12, za/sa 10 > 18.00, zo/di 10 > 17.00 & na afspr./sur rdv. Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

Edouard en Cleopatra. de Egyptomanie sinds de 19e eeuw/ Edouard et Cléopâtre. égyptomanies depuis le XIXe siècle. > 20/2, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Leigh Ledare: Leigh Ledare, et al. > 25/11, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Joëlle Tuerlinckx: wor(ld)k in progress? > 6/1, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Quest 21

La Petite Princesse. L. De Boeck + M. Coolens (photos). > 19/11, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

Myriam Kahn: Terres de l’homme. Sculptures. > 25/11, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00, za/sa 8 > 15.00, zo/di 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles

Dave McDermott. > 22/12, di/ma > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 12 > 18.00 Tenbosstr. 74 rue de Tenbosch Elsene/Ixelles 02-344.23.68 / www.twiggallery.com

Walt Van Beek: Noisebomb. 12 > 20/11, ma/lu > wo/me 10 > 18.00, do/je > 10 > 21.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-629.23.26 / www.vub.ac.be/cultuur

Caroline Andrin + François Ruegg. > 17/11, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com

Recyclart

Twig Gallery

VUB - Kultuurkaffee

Puls Contemporary Ceramics

Lore Van Keer + Geneviève Deleu. Jewellery & photos. 10/11 > 20/12, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 rue du Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be

Sint-Michiels- en -Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL, HUIDEVETTERSSTRAAT 65 - 1000 BRUSSEL

De toren van/la tour de Babel. Sculpture. > 30/11, 24/24 Schaarbeek/Schaerbeek

Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Sound of Nyc back to Tibet. > 11/11, 14 > 19.00 Unexposed. 40 Iranian female artists. 9/11 > 25/12, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 Raoul Ubac + Christophe Louergli: Resonance. 14/11 > 15/12, ma/lu > za/sa 10 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles

TENTOONSTELLING 21.09.12 > 21.12.12

place de Jamblinne de Meuxplein

Bruno Van Dijck: Topografische Praktijk/Pratique Topographie. > 17/11, wo/me 12 > 16.00, vr/ve & za/sa 12 > 18.00 av. de Stalingradln. 21 Brussel/Bruxelles 0473-81.36.90 / www.quest21-art.be

Stallingen Hooghuis Écuries de la Maison Haute Alice Smeets: Haïti chérie. Photos. > 9/12, wo/me > za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 13.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.lavenerie.be

archieven.brussel.be T : 02 279 53 20

Xavier Hufkens Roni Horn. > 24/11, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Dominiq Fournal. Drawings, aquarels & etchings. > 8/12, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afpsr./sur rdv. chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 Young Gallery David Drebin. > 24/11, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Louizaln. 75B av. Louise Brussel/Bruxelles 02-374.07.04 / www.younggalleryphoto.com

eat & drink/ resto

Delicatessen

Info Sint-Katelijnestraat 17-19 rue SainteCatherine, Brussel/Bruxelles, 02-324.78.79, delicatessenbxl@yahoo.com, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11.30 > 16.00, traiteur: 10 > 19.00

voor meer restauranttips

●●●● EN ❙ Downtown Brussels was in dire need of an ambitious traiteur. And now it has one, by the name of Delicatessen. The handsome tiled kitchen is run by JacquesOlivier Charles, who used to be the chef in Switch and who has now added his name to the long list of chefs who have abandoned the codes of restaurant gastronomy for a simpler cuisine. To the right there is a set-up that recalls a delightful deli in London or New York. There is an attractive counter where you can choose from a range of ingredients to put together your own dish, in pure salad bar style. The interior is a perfect blend of minimalism – terrazzo and Fifties Swedish light fittings – and the warmth offered by light oak cladding and furniture alongside walls hung with large photographs. We decided to test the establishment on its dishes of the day. First of all, a prawn (langoustine) bisque flavoured with vanilla (€3.20). The composition was not only original, but it made sense, with

the vanilla accentuating the full-bodied, creamy quality of the bisque, while the strong flavour of the langoustines saved the dish from becoming bland. Our main course arrived…a little too quickly. But it was hot enough, so it could wait until we were ready to give it our full attention. We had ordered the chicken sautéd with vegetables and tagliatelle made with eggs (€11.50). The first thing we noticed was that, even though it was the kind of dish someone might make in their own kitchen, the presentation was sophisticated, with the tagliatelle curled up around each other to provide some structure. We enjoyed the generous tomato sauce, which countered the dryness that sometimes characterises chopped-up chicken breast. All in all, a healthy and very tasty meal for less than €15. Next time we’ll try the homemade desserts, such as the macaroons and the cheesecake, which looked very impressive indeed. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

Agenda

eat & drink/ resto

NL ❙ Downtown Brussel zat verlegen om een ambitieuze traiteur. Aan die nood maakt Delicatessen nu een einde. De linkerzijde van de zaak bevat de mooie betegelde keuken waar Jacques-Olivier Charles in de potten roert, de vroegere chef van Switch die hiermee zijn naam toevoegt aan de lange lijst koks die de gastronomische codes van de restaurantwereld vaarwel zeggen voor een eenvoudigere taal. Aan de rechterzijde vind je een juweeltje op Angelsaksische leest geschoeid, die je vervoert naar de sfeer van een typisch Londense of New Yorkse deli. De ruimte opent in ware saladbarstijl op een aantrekkelijke toog met ingrediënten waarmee je zelf je bord kunt samenstellen. Het interieur is een perfecte mix van minimalisme en warmte. Wij lieten de salades voor wat ze waren en richtten ons op de dagsuggesties. Het voorgerecht, een bisque van langoustine met vanille (€3,20), was uitstekend. De compositie was niet alleen origineel maar ook zinvol: de vanille accentueerde het volle, romige van de bisque, terwijl de krachtige smaak van de langoustines verhinderde dat de bereiding te flets zou uitdraaien. Het hoofdgerecht werd, na dat eerste schot in de roos, net iets te snel opgediend, al was dat niet erg: het was warm genoeg om een tijdje te wachten op onze opperste aandacht. Het eerste wat we vaststelden over de gebraden kip met groenten en eiertagliatelle (€11,50), was dat, ondanks het feit dat dit gerecht er typisch een is dat je ook thuis bereidt – met de groenten die herinneren aan een lekkere, zelfgemaakte ratatouille –, de presentatie de nodige verfijning binnenbracht: de opgekrulde tagliatelle gaf structuur aan het bord. De genereus geserveerde en stevige tomatensaus wist de droogheid die een in blokjes gesneden kippenborst soms vertoont, te counteren. Voor minder dan 15 euro krijg je hier gezonde en smakelijke gerechten voorgezet. Volgende keer onderwerpen we ook de indrukwekkend ogende, huisgemaakte desserts – van macarons tot cheesecake – aan een test.

eat parade

FR ❙ Il manquait au downtown bruxellois un traiteur ambitieux. C’est désormais chose faite avec Delicatessen. À gauche, l’espace traiteur proprement dit, à savoir une belle cuisine carrelée dans laquelle officie Jacques-Olivier Charles, ancien chef du Switch, qui ajoute son nom à la longue liste des cuisiniers délaissant les codes gastronomiques pour la simplicité. À droite, un écrin d’inspiration anglo-saxonne. On se croirait dans l’un de ces délicieux deli à Londres ou New York. L’espace s’ouvre sur un comptoir appétissant qui décline une série d’ingrédients pour se composer une assiette dans le plus pur esprit « salad bar ». Le décor est parfait, il lie minimalisme – le granito, les luminaires suédois des fifties… – et chaleur – bardage et mobilier de chêne clair, murs où sont exposés de grandes photos... Plutôt qu’à travers une simple salade, on a préféré tester l’enseigne sur ses propositions du jour. D’abord, une bisque de langoustine à la vanille (€3,20). Bien vu : la composition est non seulement originale mais en plus elle fait sens, la vanille venant accentuer le côté rond et crémeux de la bisque, tandis que le goût puissant des langoustines empêche que la préparation ne sombre dans le fade. Passé cet excellent début, le plat du jour arrive… un peu trop vite. Cela dit, pas grave, il est suffisamment chaud pour pouvoir attendre qu’on lui consacre toute notre attention. Il s’agit de poulet sauté aux légumes et de tagliatelles aux œufs (€11,50). Première constatation, même si le plat ressort du registre d’une cuisine ménagère – les légumes évoquent une ratatouille familiale – la présentation est raffinée : les tagliatelles enroulées sur elles-mêmes structurent l’assiette. On apprécie la sauce tomatée généreuse et de belle consistance qui fait pièce à ce côté parfois un peu sec que peut avoir le blanc de volaille coupé en dés. Conclusion, pour moins de 15 euros, on fait un repas sain et plein de saveurs. La prochaine fois, on testera les desserts maison qui ont l’air redoutables, entre macarons et cheesecake.

nuno ••••

les filles ••••

ninja ••••

NL ❙ Van het karaktervolle Nuno zijn de glijdende openingsuren misschien het enige minpunt. Onder het devies vino, cibo e altro, krijg je er verrukkelijke hapjes en wijnen volgens het humeur van de patron, die werd grootgebracht met Piëmontese streekproducten. FR ❙ D’origine piémontaise, David Serenelli, le maître des lieux, a été nourri aux bons produits de terroir. Il sait trier le bon grain de l’ivraie. Avec « vino, cibo e altro » comme sous-titre, Nuno propose des grignotages et des vins selon l’humeur du patron. Et tout s’avère délicieux. EN ❙ The recently opened Nuno is a must-try. The patron was brought up on good regional produce from Piedmont, and works as the mood takes him. So the opening hours are a bit flexible, but the nibbles and wines Nuno serves, turn out to be delicious.

NL ❙ Louter de formule ‘à volonté’ is voldoende om elke zichzelf respecterende fijnproever te doen steigeren. Toch is er een Brussels adres waar ‘à volonté’ foodies aangenaam in de oren klinkt. Die plek is Les Filles, naar onze smaak het meest opwindende lunchadres van de stad. FR ❙ À la simple évocation de « formule à volonté », tout gourmet qui se respecte voit ses poils se hérisser. Pourtant, il existe un endroit où « à volonté » sonne doucement à l’oreille des foodies : Les Filles, à notre goût, la cantine du midi la plus excitante de la capitale. EN ❙ At the mere mention of an “all-you-can-eat” formula, any self-respecting gourmet feels the hackles rising. And yet: there is an establishment in Brussels where it is music to the ears of foodies. Les Filles is, to our mind, the most exciting lunchtime eatery in the city.

NL ❙ Vooral bij daglicht mist Ninja nog enige finesse, maar de vis die u in dit Japanse etablissement op uw bord krijgt, is gelukkig allesbehalve van plastic. Ninja heeft ook een succesvolle afhaaldienst met gratis levering aan huis én een schoonheidssalon. FR ❙ À la lumière du jour surtout, Ninja manque d’une certaine finesse, mais rassurez-vous : dans cet établissement japonais, le poisson servi dans votre assiette est tout sauf en plastique. Ninja propose aussi un service traiteur très demandé et un salon de beauté. EN ❙ During the daytime especially, Ninja lacks a certain finesse, but fortunately, the fish served at this Japanese establishment is anything but plastic. They also have a successful order-out service with free home deliveries and a beauty salon.

avenue Ducpétiauxlaan 3, Sint-Gillis/Saint-Gilles, di/ma/Tu > za/sa/Sa 17 > 23.00

rue Vanderschrickstraat 85, Brussel/Bruxelles, 02-534.04.83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12.00 > 14.30

rue Henri Werriestraat 6, Jette, 02-427.41.58, 12 > 15.00 & 18 > 23.00

Agenda

eat & drink/ café

madame moustache

Info Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, info@madamemoustache.be, www.madamemoustache.be di/ma/Tu > za/sa/Sa, 19.00 > 4.00

voor meer cafétips

●●●●

NL ❙ Ja, er bestaan in Brussel nog plekken waar freaks en habitués van de underground een plaats hebben. Ja, er bestaan in Brussel nog plekken waar behalve gedronken en gepraat ook tot een gat in de nacht gedanst kan worden. Ja, er bestaan in Brussel nog plekken die er geweldig goed uitzien zonder dat ze plat gedesigned te zijn. Ja, er bestaan in Brussel nog plekken die dankzij mondtot-mondreclame en puik artwork zoveel volk lokken dat er soms buitenwippers bij te pas moeten komen om alles in goede banen te leiden. Maar ze zijn zeldzaam. Sinds 2010 is de coole maar pretentieloze club Madame Moustache zo’n plaats van afspraak voor het hippe volkje. Het grote, eeuwenoude, mooi afgeleefde pand op de Vismarkt, vlak bij de Sint-Katelijnekerk, is ingericht als een vroeg twintigste-eeuws rondtrekkend circus annex freakshow. Boven de bar hangen veel spiegels en

gekleurde lampjes die samen met het glas-in-lood boven de dansvloer voor feeëriek licht zorgen in het halfduister. De dj’s zitten teruggetrokken in een aftandse knalrode woonwagen. Wie (nog) niet wil shaken kan zich neerzetten in een met glas afgesloten ruimte. Overal hangen of staan smaakvolle affiches (van de show van de slangenbezweerder), collages (van pin-ups), kleine sinistere kunstinstallaties of antieke decorstukken. Het concerten dj-programma van dit neocabaret zit afgeladen vol. Op alle openingsdagen kan er iets te doen zijn. Op die avonden is het hier extra druk, en je moet sowieso altijd langs de verplichte vestiaire passeren. Als straks de zogenaamde Winterpret weer begint, kan het zelfs te druk worden. Maar eens binnen is het toch zo goed toeven op de warme schoot van deze besnorde madam. Ook haar ellenlange drankkaart laat niets te wensen over. michaël bellon

Agenda

eat & drink/ café

FR ❙ Oui, il existe encore à Bruxelles des lieux où les freaks et les habitués de l’underground peuvent trouver une place. Oui, il existe encore à Bruxelles des lieux où, en plus de boire et de discuter, on peut aussi danser jusqu’au bout de la nuit. Oui, il existe encore à Bruxelles des lieux au look formidable qui n’ont pas été conçus jusqu’aux moindres détails par des rois du design. Et oui, il existe encore à Bruxelles des lieux qui, grâce au bouche à oreille et à une communication arty de premier choix, attirent tellement de monde que des sorteurs sont parfois nécessaires pour que ça ne dérape pas. Mais il y en a peu. Depuis 2010, Madame Moustache, club branché mais sans prétention, est un lieu de rendez-vous pour les gens hype. Ce grand bâtiment vieux de plusieurs siècles situé sur le Vismarkt, près de l’église Sainte-Catherine, est aménagé comme un cirque itinérant du début du XXe siècle couplé à un freakshow. Au-dessus du bar sont suspendus de nombreux miroirs et des loupiotes colorées qui créent, avec le vitrail surmontant la piste de danse, une lumière féerique. Les DJ sont retranchés dans une antique roulotte rouge vif. Celui qui ne veut pas trop remuer peut s’installer dans un espace séparé du reste par du verre. On trouve partout des affiches pleines de goût (du spectacle du charmeur de serpents), des collages (de pin-ups), de petites installations artistiques ou d’anciens morceaux de décors. Le programme des concerts et soirées DJ de ce néo-cabaret est abondant. Tous les soirs où c’est ouvert, il y a quelque chose à faire. Le site internet permet de se tenir au courant. Ces soirs-là, il y a évidemment beaucoup de monde. Lorsque les Plaisirs d’Hiver recommenceront, l’endroit pourra même être trop rempli. Mais une fois à l’intérieur, il fait tellement bon dans le giron chaleureux de cette femme à la pilosité peu commune. Quant à la carte des boissons, kilométrique, elle satisfera tout le monde.

top of the pubs

EN ❙ Yes, there are still places in Brussels where freaks and frequenters of the underground are not outcasts. Yes, there are still places in Brussels where you can not only drink and talk, but also dance away the wee hours. Yes, there are still places in Brussels that look fantastic without being designed too much. Yes, there are still places in Brussels that attract such big crowds via word of mouth and great artwork that they sometimes need bouncers to keep things under control. But these places are rare. Since 2010, the cool but unpretentious club Madame Moustache has been such a place-to-be for the hip crowd. The large, ancient, nicely dilapidated building on the Vismarkt, very close to the church of Sint-Katelijne/SainteCatherine, is decorated as an early twentieth-century travelling circus-cumfreak show. There are numerous mirrors and coloured lights above the bar, which combined with the stained glass above the dance floor, create atmospheric light in the semidarkness. The DJs are withdrawn in a broken down, bright red caravan. If you don’t want to get your groove on (yet), you can have a drink in a glass-enclosed area. The whole place is decorated with tasteful posters (for a snake charmer’s show), collages (of pin-ups), small, sinister art installations, and antique bric-a-brac. The concert and DJ programme of this neo cabaret is simply bursting. There is always something different going on. Check it out on the website. It is, of course, especially busy on those evenings, and you must check your coat and bag at the cloakroom. When Winterpret/Plaisirs d’Hiver (Winter Wonders) begins, it might even get too busy. But once inside, it is wonderful to be enfolded in this moustachioed madam’s arms. Nor will her copious drinks menu leave you wanting.

mamzelle pinard ••••

in den hemel ••••

le maes laeken ••••

NL ❙ In de gay-quartier in het centrum is nu bijna twee jaar deze kleine maar fijne wijnbar gevestigd. In het aanbod zitten vooral Europese wijnen. De prijzen variëren van 5 tot 33 euro per fles en 2,90 euro tot 3,80 euro per glas. Voor de kleine honger zijn er kazen, olijven, tortilla... FR ❙ Ce bar à vins, petit mais cosy, dans le quartier gay du centre ville, propose surtout des vins européens. Les prix vont de 5 à 33 euros par bouteille et de 2,90 à 3,80 euros par verre. Pour les petites faims, il y a du fromage, des olives, de la tortilla, des artichauts... EN ❙ Almost two years ago, this small but cosy wine bar opened in the gay area in the centre of town. It offers primarily European wines. Prices vary from 5 to 33 euro per bottle and 2.90 euro to 3.80 euro per glass. You can also order small dishes like cheese, olives, tortilla, etc.

NL ❙ In den Hemel is een café waar vooral Nederlandstalige Brusselaars komen die vaak al in hun jeugd bij het gemeenschapsleven betrokken zijn, en waar dus heel wat langdurige vriendschappen in stand worden gehouden bij pinten van de Palm-brouwerij. FR ❙ In den Hemel (« Au paradis ») est un café fréquenté principalement par des Bruxellois néerlandophones qui ont été impliqués dans leur jeunesse dans la vie de leur communauté. C’est un café où l’on prolonge les amitiés et les affinités avec des bières de la brasserie Palm. EN ❙ In den Hemel (“In Heaven”) is a café especially frequented by Dutch-speaking locals, many of whom have been involved in community life since they were young. It is thus a café where many long-term friendships are maintained with beers coming from the Palm brewery.

NL ❙ Zes jaar geleden zijn we hier ook al eens geweest. Patron Roger maakte intussen plaats voor Robert, Raoul en hun Mechelse scheper, maar het volkse karakter hebben ze behouden. Uiteraard wordt hier Maes van het vat getapt, en op de kaart staan ook enkele snacks. FR ❙ Nous étions déjà venu ici il y a six ans. Roger a entre-temps passé le flambeau au duo formé par Robert et Raoul. Ils ont en tout cas bien conservé le caractère populaire du café. C’est évidemment la Maes qui coule au fût. On trouve aussi sur la carte de quoi grignoter. EN ❙ We were here six years ago. In the meantime, Roger made room for Robert, Raoul, and their Malinois shepherd. In any case, they have kept the café’s traditional character. Obviously, this café serves Maes on tap, the menu also lists various snacks.

rue du Lombardstraat 4, Brussel/Bruxelles, 0477-76.69.16, di/ma/Tu & wo/me/We 13 > 19.00, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 21.00

Sint-Martinuskerkstraat 60 rue de l’Église Saint-Martin, Ganshoren, 02-427.71.27, wo/me/We > zo/di/Su 16.00 > ...

Leopold I-straat 4 rue Léopold I er, Laken/Laeken, 02-478.53.61, 7/7, 10 > 22.00

Agenda

to buy or not to buy

het gat van de wereld NL ❙ Pieter De Buysser, de Brusselse filosoof en theaterauteur van onder

meer Het litteken lip en An anthology of optimism, heeft zijn debuutroman geschreven. De keisnijders is niet zomaar een romannetje, maar een pil van meer dan vierhonderd helemaal volgeschreven bladzijden.

bOEK | de keisnijders ● ● ● ● pieter de buysser De Geus, 416 p., €22,50

De roman speelt zich af in de tweede helft van de 21e eeuw, op het braakliggende niemandsland waar ooit de Berlijnse Muur stond. Daar staat opnieuw een muur, maar dan één van een heel andere aard. Hij is gebouwd in de vorm van een ronde cirkel: een curieuze grote nul van drie meter hoog, het gat van de wereld, bron en eindpunt van alle verlangen. Dat uitgangspunt doet denken aan het toneelstuk Muur, dat De Buysser in 2010 maakte met Inne Goris en Dominique Pauwels voor het Kunstenfestivaldesarts op de terreinen van Thurn & Taxis. Als roman is De keisnijders een even groot enigma als die gemetste nul die op bepaalde groepen mensen een grote aantrekkingskracht uitoefent. Vier Vlaamse kinderen gaan kamperen bij de muur, die als een “laboratorium voor antropotechnieken” is gaan functioneren. Er worden even ambitieuze als ongeregelde verhalen verteld en ‘spelletjes’ gespeeld – zoals De Voorloper – waarbij de spelers elkaar moeten “voorbereiden op het beste”, of De Nakomer, waarbij de speler alleen dat mag zeggen waarvan hij wil “dat het altijd, vroeger, nu en later, door iedereen gehoord zou worden.” Zo wordt De keisnijders een boek waarin een verhaal met als titel De vetplant en het representatieve meubilair van de zonovergoten praktische zanger een vanzelfsprekende plaats krijgt, waarin ‘teleklepelklem’ een normaal woord is, ‘knotwilgen’ een aanvaardbaar werkwoord, en waarin alle gaten, ogen en putten met een overvloed aan fictie worden volgestort. Keisnijders waren in de middeleeuwen kwakzalvers die krankzinnigen genazen door een denkbeeldige kei uit hun hoofd te verwijderen. Maar bij het lezen van dit dystopische boek – dat schippert tussen sektarisch gewauwel en vitaal optimisme, luchtige sprookjes en sinistere misdaad, kinderlijke logica en uitdagende filosofie – beschik je misschien juist best over zo’n denkbeeldige kei in je kop. michaël bellon

boekpresentatie: 14/11, 20.30, kaaitheater, www.passaporta.be

poëzie | dooier op drift ●●●● charlotte mutsaers de bezige bij, 80 p., €17,90

NL ❙ “Uitvaart doen: / kop dicht / indien zover en / dekmantels erover,” klinkt het in ‘Uitgestippeld’. Al is Charlotte Mutsaers niet geneigd om zich op haar zeventigste zonder slag of stoot de kist in te laten porren. “Kruip terug / in je klok / en laat ons / met rust / en sla slechts / de tijd / als hij dringt,” maant ze de vlugge vogel aan in ‘Koekoekeenzang’. Mutsaers is een Dooier op drift in haar nieuwste bundel. De aangespoelde Nederlandse toont zich bijzonder vitaal en driftig in haar verzet tegen het “voorbij / gefladderde / allengs afgebladderde / lieve lieve leuke leuke / intens vileine leven.” Weerstand bieden doet ze talig, met “Words words / onderschat ze niet / taaier dan draadjesvlees / scherper dan scheermessen / vachtloze voorbodes van / v e r d r i e t.” Die woorden komen soms in rijmelarij, maar over het algemeen in sappige, van de verrukkelijk tegendraadse beeldspraak buikende of van ingetogen poëtisch vernuft glanzende verzen naar de oppervlakte. Ze borrelen op in herinneringen aan verloren vrienden, lofredes of terugblikken – Ensor, Louise Bourgeois, Dalí, Kafka, Bergman, Roger Raveel... duiken op. “La honte d’être un homme, / y a-t-il une meilleure / raison d’écrire?” zegt ze met Gilles Deleuze. ‘Inktlap als schaamlap het beste’ benoemt ze prachtig de reden van haar schrijven en de bron van haar drift. Die richt zich onder meer en niet verrassend op de omgang van ons mensen met dieren. Er is één troost: “Na de nieuwe Big Bang / is dit alles voorbij / de kip en het ei / en ook zij.” In ‘Animal triste’ is het een heel ander dier dat zich roert: “Het kwam maar ik niet / ik hoopte op zwart / en het was / als zuurstok zo roze / toen trok het zich terug / in zijn eigenste dons / alsof het ineenkromp / van schaamte.” Hopelijk houdt de Oostendse lucht de speelse Charlotte nog lang pront als een klontje suiker voor de occasionele duiker. Baden in de driftbuien van een vinnige, talig fonkelende en kronkelende Charlotte Mutsaers... er zijn minder aangename bezigheden te bedenken in afwachting van een nieuwe oerknal. (KS) de literaire loketten: lang leve charlotte mutsaers! 14/11, 12.30, gratis (rsv.: www.deburen.eu), de loketten van het vlaams parlement

to buy or not to buy

La quête de la croquette parfaite FR ❙ Pour Albert, perdu au milieu des galaxies avec comme seule amie la jolie Mia, réussir ses croquettes de cre-

vettes est devenu une question de vie ou de mort. Ce deuxième épisode de Shrimp mêle adroitement humour et suspens, mais il faut espérer que les auteurs parviendront à éviter le piège de l’histoire sans fin.

Une bonne histoire, c’est comme la grenadine : si on la dilue trop, ça devient mauvais. À la sortie du premier épisode, Shrimp, signé par trois Bruxellois - Benjamin d’Aoust, Matthieu Donck (scénario) et Mathieu Burniat (dessin) était annoncé comme un récit en deux tomes. Alors, quand on se rend compte à la sortie du deuxième que l’histoire n’est pas finie, on se dit que les auteurs n’ont pas su résister à la séduisante tentation de tirer un peu sur la corde et on se méfie. Ce Shrimp 2 sent un peu le remplissage, c’est vrai, mais ça passe tout juste. Après une

ouverture onirique, on retrouve Albert, modeste cuisinier bruxellois qui devrait se méfier des pantalons taille basse (on a droit quelques « raies du carreleur » du plus bel effet), là où on l’a laissé : sur un vaisseau intergalactique peuplé de Chinois en route pour la lointaine planète Xing-Xiang, à devoir prouver que ses croquettes de crevettes « ont une place dans la Grande Chine qu’ils vont reconstruire ». L’effet de surprise du mélange de voyage intersidéral, de culte de Mao et de gastronomie belge ne joue plus ici, mais la quête d’Albert est parsemée de quelques trouvailles inventives (les Chinois sont décidément très ambitieux) et l’album se referme sur des rebondissements qui nous font à nouveau attendre la suite avec impatience. Le troisième tome sera-t-il le dernier ou ce brave Albert est-il condamné à errer sans fin ? Messieurs, nous comptons sur vous pour arrêter la dilution à temps. Estelle Spoto

CD | lumisokea ● ● ● ●

CD | soledad ● ● ● ●

selva electro (eat concrete)

soledad plays soledad tango/latin (soledad productions/tym records)

BD | Shrimp 2 – La couleur de l’éternité ● ● ● ● Donck, D’Aoust & Burniat Dargaud, 56 P., €11,99

EN ❙ Lumisokea is the name under which the Belgian Koenraad Ecker (see also Intangible States) and the Italian Andrea Taeggi combine subtle layers of acoustic and (analogue) electronic music to create something new and stimulating. Like Automatons, their 2011 debut, the duo’s new album sounds introspective, but in a darker vein; amid the sporadic, isolated cello and piano passages there are gently murmuring waves of sound that spread like circles in the water, slowly and hypnotically. At times things become bleakly mute, even in the midst of chirping electronica; sometimes an acceleration in the tempo counters that devotional, languishing atmosphere; the key constant feature is the duo’s determination never to undermine the meticulously created trance. In live performance their slowly evolving musical spectrum is interpreted by the video artist Yannick Jacquet, alias Legoman, known for his work for the AntiVJ label. In a preferably dark, smoke-filled space, abstract rays of light emphasise the physical force generated by the listening experience. The six new tracks on Selva were skilfully mastered in Berlin by Rashad Becker of Shackleton, who immediately invited Lumisokea to be their support act. (TP) 15/11, 20.00, €12, Ancienne Belgique

EN ❙ Soledad was born 10 years ago out of a passion for Ástor Piazzolla’s tango nuevo. Since then the quintet has expanded its sound palette to include classical, Latin jazz, and bossa nova, with adventurous covers of the music of, among others, Stravinsky, Devreese, and Gismonti. And they haven’t limited themselves to covers: seven of the twelve tracks on their fifth album, Soledad Plays Soledad, are their own compositions, drawing on an explosive mix of the genres already mentioned. “Rebound” is a groovy track, on the frontiers of Latin jazz and tango, with a fine guitar riff, robust congas, and a delightfully swinging piano. For their interpretation of “Por toda minha vida”, a bossa nova classic by Tom Jobim, Soledad invited Maurane to do the singing. “Frevo” is another swinging track, on which the instruments engage in a dialogue, creating a blend of Brazilian frevo and up-tempo tango. Soledad has no qualms about suddenly changing rhythm or starting to rock, as on “Baile Funk”, a fairly tranquil track that from time to time turns a lot more intense. Chamber music as you have never heard it before, with moments of calm listening succeeded by pieces you just can’t sit out, as the rhythms propel you out of your seat! (BT) 10/11, 20.15, €13 > 25, flagey

shop joy

malting pot

Info rue Scarronstraat 50, Elsene/Ixelles, 02-646.79.66, contact@maltingpot.be, www.maltingpot.be ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 19.00

voor meer shop joy

●●●● FR ❙ On trouve en suffisance des magasins où l’on peut acheter de la bière. Mais actuellement, le paysage urbain voit surgir de plus en plus de commerces où l’on peut acheter des bières particulières - des établissements de bières spéciales donc. Depuis avril, il y a une nouvelle adresse au coin de la rue Scarron et de la rue Malibran, tout près de la place Flagey. Sam, le patron, y vend entre 150 et 200 bières, belges et étrangères. Et il s’agit sans exception de bières artisanales qu’en général on ne peut pas trouver dans les supermarchés. Choisir peut prendre un petit temps quand on se retrouve face aux élégantes étagères de bois chargées de bouteilles sombres. À gauche sont regroupées les bières de Wallonie, de Bruxelles et du Pajottenland. Y compris, bien sûr, les lambics de la Brasserie Cantillon et la Gueuze Tilquin. La Brasserie de la Senne a elle aussi fourni quelques bouteilles de ses breuvages connus ou un peu plus expérimentaux. Au centre

trônent les étiquettes venues d’Écosse, du Danemark, de Nouvelle-Zélande, des PaysBas, d’Angleterre, d’Allemagne, des ÉtatsUnis et d’Italie. Idéal pour faire connaissance avec des styles de bières étrangers comme l’Indian Pale Ale, la porter ou le stout, qui commencent tout doucement à inspirer aussi quelques brasseurs belges. À droite, on trouve les innombrables bières flamandes. Bien sûr, il y a des tournantes et l’offre est donc variable. Pour être tenu au courant de la situation, on peut toujours consulter le site internet. Sam essaie aussi de temps en temps d’aller lui-même s’approvisionner dans les brasseries. Son intérêt pour la bière ne date pas d’hier. Il a étudié l’archéologie à l’ULB et le sujet de son mémoire était la fonction sociale de la bière en 3000 avant Jésus-Christ. Cela fait en effet bien longtemps que l’on brasse. Les clients du Malting Pot s’inscrivent dans une longue tradition. Michaël bellon

13/11

argo

sinister

festival du cinĂŠma mĂŠditerranĂŠen

reality

cinéma méditerranéen/ ensoleillé, mais pas toujours joyeux

La méditerranée inonde le botanique FR ❙ Le soleil, les olives et d’agréables souvenirs de vacances : voilà ce qui figure en haut de la liste de ce que

nous associons à la Méditerranée, avant le cinéma. Et pourtant, on tourne pas mal dans les pays du bassin méditerranéen. Le festival biennal du Cinéma Méditerranéen accorde à ces films une jolie place… au soleil. niels ruëll Convaincre les spectateurs que le cinéma méditerranéen procure souvent plus de plaisir, d’émotion et de joie que des films à gros budgets, stimuler les échanges entre le Nord et le Sud, refléter la richesse multiculturelle de Bruxelles et viser les rencontres entre des populations de différentes origines. Les objectifs du Festival du Cinéma Méditerranéen, lancé en 1989, sont vagues, mais le résultat ne l’est pas. Le Botanique subit une transformation méditerranéenne. Le Witloof bar devient le Club Méditerranéo. Un gigantesque souk, des concerts et des soirées contribuent à l’atmosphère. Et comme pour chaque festival ambitieux, les débats et les invités (Lubna Azabal, Nabil Ayouch, Faouzi Bensaïdi) ne font pas défaut. Mais le festival offre avant tout l’occasion de découvrir une septantaine de films.

Il s’ouvre (au Palais des Beaux-Arts) avec Magnifica Presenza, une comédie surnaturelle de Ferzan Ozpetek, qui s’est fait une jolie réputation avec Hammam, Mine Vaganti et La finestra di fronte. Ce Turc installé en Italie raconte le parcours d’un jeune Sicilien à Rome. La nuit, il cuit des croissants, la journée, il court les castings car il aimerait devenir acteur. Et il doit partager son appartement avec une troupe de théâtre décédée en 1943.

Blessures de guerre C’est surtout dans la compétition internationale que l’on retrouve une série de films qui valent plus que la peine. Dans Les chevaux de Dieu, Nabil Ayouch - son Ali Zaoua, Prince de la rue est toujours gravé dans notre mémoire – s’est inspiré des attentats à la bombe qui ont plongé

Kuma

Casablanca dans la terreur en 2003 et dresse le portrait de quelques vauriens du bidonville de Sidi Moumen recueillis par des islamistes radicaux. Le Repenti met lui aussi le doigt là où ça fait mal. Rachid, jeune djihadiste, profite des mesures de l’amnistie nationale pour rendre ses armes et revenir dans son village. Mais la loi ne peut pas effacer le passé. Selon le magazine spécialisé Variety, le réalisateur Merzak Allouache (Bab El-Oued City et Salut Cousin, avec un certain Gad Elmaleh) livre ici non seulement son meilleur film de ces dix dernières années, mais peut-être de sa carrière longue de 36 ans. L’extrémisme et des blessures de guerre pas encore guéries, c’est aussi le sujet qu’aborde Aida Begic dans Djeca, Enfants de Sarajevo. Encore un film qui rend tout sauf joyeux, mais qui est incontournable. Dans son premier long métrage Snow, la Bosniaque Aida Begic tentait encore de consoler les survivants de Sarajevo, mais dans Djeca, l’espoir d’une vie meilleure s’est évaporé. La jeune Rahima s’accroche à sa foi et affronte les critiques sur le voile qu’elle a recommencé à porter. Les services sociaux menacent de lui reprendre son jeune frère Nedim, qui est tout ce qui lui reste. À Cannes, le film a décroché le Prix spécial du Jury dans la section Un Certain Regard. Si vous promettez de nous croire sur parole quant au fait qu’il y a également pas mal de films plus ensoleillés au menu, nous vous en recommandons un quatrième, subtil et incisif. Dans Kuma de Umut Dag, disciple de Michael Haneke, Ayse, jeune mariée kurde de 19 ans, quitte ses montagnes pour aller vivre à Vienne chez son mari et sa famille. Là-bas, il s’avère qu’elle doit en fait devenir la seconde femme du pater familias, une volonté de la première épouse atteinte par une maladie mortelle.

NL ❙ Zon, olijven, heerlijke kruiden en zoete vakantieherinneringen staan hoger in de ranglijst van termen die

we mediterraan zouden noemen dan film. Toch wordt er heel wat gefilmd in de landen die de Middellandse Zee delen. Het tweejaarlijkse Festival du Cinéma Méditerranéen zet die films in het... zonnetje. EN ❙ When we think of the Mediterranean, sun, olives, delicious herbs, and delightful holidays spring to mind

more readily than film. Nonetheless, the countries on the Mediterranean Sea have thriving film industries. The biennial Festival du Cinéma Méditerranéen showcases their films.

festival du cinéma méditerranéen • 9 > 17/11, botanique, Koningsstraat 236 rue Royale, Sint-Joost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 02-800.80.04, info@cinemamed.be, www.cinemamed.be

filmster/sterfilmer van de week

argo

●●●●

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min. NL ❙ Met een derde prima film op rij zet Ben Affleck zijn opmars als regisseur rustig voort. Argo is net dat beetje ambitieuzer dan Gone baby gone en The town, al blijft het thrilleraspect belangrijk. De acteur en regisseur dist een verhaal op dat je niet gelooft als er niet meteen bij wordt verteld dat het waargebeurd is. November 1979, enkele maanden na de machtsgreep van ayatollah Khomeini bezetten islamitische militanten de Amerikaanse ambassade in Teheran en gijzelen 63 Amerikanen 444 dagen lang. Zes Amerikanen raken net op tijd weg en verstoppen zich in het huis van de ambassadeur van Canada. Betrapt worden kan hen op een publieke ophanging komen te staan. CIA-expert Tony Mendez (Affleck) verzint een ongebruikelijke dekmantel om hen uit Iran te smokkelen. De zes maken zogezegd deel uit van een

filmploeg die in Teheran de Star wars-rip-off Argo wil draaien. Om de geloofwaardigheid op te krikken werkt Mendez samen met een doortrapte Hollywood-producer (Alan Arkin) en makeupartiest John Chambers (John Goodman). De Amerikaanse pers ziet in Argo een meesterwerk dat met Oscars overladen moet worden. Dat is overdreven. Niet omdat Argo hier en daar een loopje met de werkelijkheid neemt – liever een spannende film dan een geschiedenisles – maar door een oneliner hier en een korte opstoot van patriottisme of overdramatisering daar. Een struikelblok is het zeker niet. Affleck heeft oog voor detail, zijn reconstructie van het verleden is levendig en overtuigend. Feit en fictie worden op gewiekste wijze verweven met een spannende finale als orgelpunt van een sterk verhaal. Niels Ruëll

Acterende regisseur of regisserende acteur? Het is maar een mening natuurlijk, maar volgens ons stelt Ben Affleck meer voor als regisseur dan als acteur. Wat als we de vraag op zeven voorgangers loslaten: acterende regisseur of regisserende acteur?

Clint Eastwood

Sidney Poitier

George Clooney

Orson Welles

John Cassavetes

acteur/regisseur Clint Eastwood heeft memorabele vertolkingen als Dirty Harry en the man with no name... op zijn naam staan, maar hij bemoeide zich zodra hij enige macht had ook met het verhaal.

acteur/regisseur Poitier regisseerde negen films, maar geen enkele is zo bekend als Blackboard jungle, Guess who’s coming to dinner of In the heat of the night.

acteur/regisseur George Clooney staat zijn mannetje als regisseur (The ides of March, Good night, and good luck.), maar behoort tot de top als acteur.

acteur/regisseur Een imposant acteur, maar wie Citizen Kane regisseert, is echt wel cineast in hart en nieren.

acteur/regisseur Cassavetes deed mee in Rosemary’s baby en The dirty dozen en verdiende zijn brood met de tvserie Johnny Staccato, maar stak in de films die hij regisseerde zijn ziel.

recensie/ la critique/ review

sinister ● ● ● ● kinepolis, ugc de brouckère ¦ US, 2012, dir.: Scott Derrickson, act.: Ethan Hawke, Juliet Rylance, 90 min.

EN ❙ Last week, researchers at the University of Westminster published the bizarre news that you burn as many calories watching horror films on the couch as you do walking for half an hour. Sinister

is the perfect film for anybody wanting to lose weight using this method. The film with which Scott Derrickson wants you to forget his flop The Day the Earth Stood Still has a few terrifying moments. From

NL ❙ Onderzoekers van de universiteit van Westminster pakten vorige week uit met het bizarre nieuws dat je door in je luie zetel naar horrorfilms te kijken evenveel calorieën verbrandt als tijdens een wandeling van een halfuur. Sinister is gesneden koek voor wie volgens deze methode vermageren wil. De film waarmee Scott Derrickson zijn flop The day the earth stood still wil doen vergeten, jaagt je een handvol keren de stuipen op het lijf. Er heerst van bij het begin een sombere sfeer van ellende. De klassieke schokeffecten en de efficiënte muziek/sound design doen hun werk. Ethan Hawke is een goede acteur. Je moet minder je ongeloof aan de kant schuiven dan bij de doorsneehorrorfilm van tegenwoordig. Al blijft het aantal scènes in het donker verdacht groot voor een verhaal dat zich in het tijdperk van de lichtschakelaar afspeelt en is het moeilijk te geloven dat de getroffen familie niet veel en veel sneller het spookhuis verlaat. Het bovennatuurlijke element staat tot onze spijt een interessantere plotlijn in de weg. Een schrijver die wanhopig weer wil aanknopen bij het succes en de roman van weleer, verhuist met zijn twee kinderen en stilaan haar geduld verliezende echtgenote naar het huis van een familie die ophield te bestaan, bengelend aan een tak met een strop om de hals. Op zolder vindt hij een doos vol Super 8-films van een boeman die idyllische familietaferelen filmt alvorens de geportretteerden gruwelijk te vermoorden. De schrijver kan er zijn ogen niet van afhouden. Sinister is een degelijke horrorfilm, maar hier zat meer in.

the very beginning, you are immersed in a sombre atmosphere of despair and misery. The classic shock effects and the efficient music/sound design work well. Ethan Hawke is a good actor. The film doesn’t ask you to suspend disbelief as much as the average contemporary horror movie, though the number of scenes that take place in the dark is suspiciously high for people who have electricity, and it is rather difficult to believe that the affected family don’t leave the haunted house much, much sooner. To our regret, the supernatural element gets in the way of a more interesting plot. A writer who desperately wants to relive the success of one of his earlier novels, moves his two children and his wife, who is gradually losing her patience, to a house previously owned by a family who died swinging from the end of a rope. In the attic, he finds a box full of Super 8 films of a monster who films idyllic family scenes before gruesomely murdering the families. The writer can’t keep his eyes off them. Sinister is a decent horror film, but it had more potential. NIELS RUËLL

FR ❙ Des chercheurs de l’université de Westminster ont publié récemment une découverte bizarre : on dépenserait autant de calories en regardant un film d’horreur affalé dans son canapé que pendant une promenade d’une demiheure. Sinister est du pain bénit pour ceux qui veulent maigrir avec cette méthode. Le film avec lequel Scott Derrickson entend faire oublier le flop de The Day the Earth Stood Still (Le Jour où la Terre s’arrêta) vous fiche quelques fois la frousse. Il règne dès le début une sombre atmosphère de malheur. Les effets choc classiques et l’efficace design du son et de la musique font leur boulot, Ethan Hawke est un bon acteur et on y croit plus qu’au film d’horreur moyen actuel. Toutefois, le nombre de scènes dans l’obscurité est suspect pour une histoire qui se passe à l’ère des interrupteurs et il est difficile de croire que la famille touchée ne quitte pas bien plus vite la maison hantée. On regrette aussi que l’élément surnaturel vienne contrecarrer une partie plus intéressante de l’intrigue. Un écrivain qui veut désespérément renouer avec son succès d’autrefois emménage avec ses deux enfants et son épouse dans la maison d’une famille qui a perdu la vie, suspendue à une branche avec une corde autour du cou. Dans le grenier, il trouve une boîte de films en Super 8 d’une sorte d’épouvantail qui filme des scènes familiales idylliques avant d’assassiner sauvagement les protagonistes. L’écrivain ne peut pas s’empêcher de les regarder. Sinister est un film d’horreur correct, mais il avait beaucoup plus de potentiel.

recensie/ la critique/ review

reality ● ● ● ● aventure, ugc gulden vlies/toison d’or ¦ IT, 2012, dir.: Matteo Garrone, act.: Aniello Arena, Loredana Simioli, 115 min.

FR ❙ Matteo Garrone a remporté un grand succès avec Gomorra, sa fresque mémorable et dépouillée sur la mafia. Seul désavantage : comment satisfaire ensuite les grandes espérances des cinéphiles qui veulent toujours du nouveau et du meilleur ? Garrone est resté fidèle à son petit peuple napolitain mais a changé de registre. Reality est une satire tragique. Les vingt premières minutes et les dix dernières sont l’œuvre d’un grand réalisateur. Chapeau pour la manière dont Garrone plonge le spectateur dans la réalité d’un quartier populaire de Naples et, plus particulièrement, dans la vie d’un sympathique marchand de poisson, Luciano, magnifiquement interprété par Aniello Arena. Avec son sens de la tchatche, son goût pour le théâtre et ses spectacles de dragqueen dans les mariages, Luciano est une star dans sa communauté. Le film commence à se traîner et à devenir prévisible quand Luciano se retrouve dans la panade. Le héros local est choisi pour la présélection de l’émission Grande Fratello. Alléché par la gloire et la richesse, il est prêt à tout pour entrer dans la maison de Big Brother et perd le sens de la réalité. Il verra qu’il a surtout beaucoup à perdre. Comme Xavier Giannoli avec Superstar et Woody Allen avec To Rome With Love, Garrone a peu à ajouter au long débat sur la téléréalité et les obsessions de la célébrité.

NL ❙ Voor het franjeloze, memorabele maffiafresco Gomorra kreeg Matteo Garrone veel bijval. Het enige nadeel van het succes: hoe voldoe je nadien aan de hooggespannen verwachtingen van onverzadigbare filmliefhebbers die almaar nieuwer en beter willen? Garrone is zijn volkse Napels trouw gebleven, maar veranderde van register. Reality is een tragische satire. De eerste twintig en de laatste tien (we kunnen er een paar seconden naast zitten) minuten zijn het werk van een groot regisseur. Hoedje af voor de manier waarop Garrone de toeschouwer volledig onderdompelt in de realiteit van een volksbuurt in Napels en, meer specifiek, in het leven van de sympathieke visverkoper Luciano, wonderlijk vertolkt door Aniello Arena. Met

zijn vlotte babbels, gevoel voor theater en dragqueenoptredens op huwelijksfeesten is Luciano een ster in zijn gemeenschap. De film begint te slepen en wordt voorspelbaar wanneer Luciano in de problemen raakt. De lokale held is geselecteerd voor de preselectie van Grande Fratello en verlekkert zich op de roem en de rijkdom waar deelnemers recht op menen te hebben. Hij is tot alles bereid om in het Big Brotherhuis te raken, verliest het contact met de werkelijkheid en ziet in dat hij vooral veel te verliezen heeft. Net als Xavier Giannoli met Superstar en Woody Allen met To Rome with love, heeft Garrone weinig toe te voegen aan het allang gevoerde debat over Big Brother, reality-tv en obsessies met roem. NIELS RUËLL

EN ❙ Matteo Garrone won a lot of praise for his memorable no-frills mafia panorama Gomorra. But how do you live up to the high hopes of insatiable film-lovers who always want something new and better? Garrone has stayed on the wrong side of the tracks in Naples, but has changed register. Reality is a tragic satire. The first twenty and the last ten minutes are the work of a great director. Hats off for the way Garrone completely immerses the viewer in the reality of a working-class district in Naples, and more specifically in the life of a likeable fishmonger, Luciano, brilliantly portrayed by Aniello Arena. Smooth-talking Luciano, with his theatrical sense and his drag queen performances at weddings, is a star in his own community. But the film begins to flag and become predictable when Luciano starts to run into problems. The local hero is selected for the preliminary rounds of Grande Fratello (Big Brother) and looks forward to the fame and riches that participants reckon they are entitled to. He is willing to do anything to get into the Big Brother house; he loses contact with reality, before eventually realising that, above all, he has a lot to lose. Like Xavier Giannoli in Superstar or Woody Allen in To Rome with Love, Garrone has little to add to the notexactly-new debate about Big Brother, reality TV, and the obsession with fame.

nieuw deze week sorties d 3 1

Argo

US, 2012, dir.: Kimble Rendall, act.: Sharni Vinson, Julian McMahon, 90 min. ●●● ●

US, 2012, dir.: Ben Affleck, act.: Ben Affleck, Alan Arkin, John Goodman, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Om zes Amerikanen tijdens de gijzelingscrisis van 1979 uit Iran te smokkelen, verzint een CIA-expert met de hulp van Hollywood een ongebruikelijke dekmantel. Met een spannend en waargebeurd, sterk verhaal zet Affleck zijn opmars als regisseur verder. FR | Pour évacuer six Américains lors de la crise iranienne des otages de 1979, un expert de la CIA imagine avec l’aide d’Hollywood un prétexte inhabituel. Avec cette histoire vraie et captivante, Ben Affleck poursuit de manière convaincante son parcours de réalisateur. EN | In order to smuggle six Americans out of Iran during the 1979 hostage crisis, Hollywood assists a CIA agent in creating an unusual cover. Affleck continues his directorial ascendency with this exciting, true story.

Bait

●●●●

kinepolis NL | Hoe moeten de klanten en de overvallers van een grootwarenhuis overleven nu een tsunami alles verwoest heeft en twee haaien honger hebben? Een 3D-horrorfilm die minder vermaakt dan de bedoeling was. FR | Comment les clients et les braqueurs d’un grand supermarché font-ils pour survivre à un tsunami destructeur et à deux requins affamés ? Un film d’horreur en 3D qui divertit moins que ce qu’il aurait voulu. EN | How are the customers and robbers of a department store to survive after a tsunami has destroyed everything and two hungry sharks arrive? A 3D horror film that is less entertaining than intended.

How I spent my summer vacation ●●●●

US, 2012, dir.: Adrian Grunberg, act.: Mel Gibson, Peter Stormare, 95 min.

kinepolis NL | Over-the-top fun met veel bloederige actiescènes en

Mel Gibson als grimmige geweldenaar met een verborgen goed hart. FR | Du fun à qui mieux mieux avec de nombreuses scènes d’action sanglantes et Mel Gibson en crack hargneux qui cache un bon cœur. EN | Over-the-top fun with lots of bloody action scenes and Mel Gibson as a vicious tyrant with a concealed good heart.

Nous York

●●●●

FR, 2012, dir.: Hervé Mimran, Géraldine Nakache, act.: Leïla Bekhti, Géraldine Nakache, 95 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | In deze droevige komedie bezoeken drie dertigers uit Nanterre twee vriendinnen in New York, maar de vriendschap blijkt uitgehold. FR | Dans cette comédie qui fait pleurer, trois trentenaires de Nanterre rendent visite à deux amies installées à New York, mais leur amitié semble fragile. EN | In this melancholy comedy, three thirty-year-olds from Nanterre visit two friends in New York, but their friendship turns out to have eroded.

shortcuts. 7, 8, 9... Boniface

FR, DE, 2011, dir.: Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux, Verena Fels, 42 min.

galeries NL | Drie korte animatiefilms voor peuters en kleuters. FR | Trois courts métrages d’animation pour les tout-petits. EN | Three short animated films for toddlers and young children.

Amour

●●●●

FR, 2012, dir.: Michael Haneke, act.: Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, 127 min.

galeries, kinepolis, Ugc gulden

vlies/toison d’or, vendôme NL | Na een beroerte belooft Georges Anne het ziekenhuis of rusthuis te besparen maar het aftakelingsproces is wreed. Hanekes tweede Gouden Palm is lucide, wars van pathos en daarom eens zo aangrijpend. FR | Après un accident cérébral, Georges promet à Anne de lui épargner l’hôpital ou la maison de repos, mais le processus de décrépitude est cruel. La deuxième Palme d’or d’Haneke est lucide, hostile au pathos et pour cela d’autant plus poignante. EN | After a stroke, Georges promises to spare Anne a life in the hospital or a retirement home, but her deterioration is cruel. Haneke’s second Golden Palm is lucid, has

minimal pathos, and is therefore all the more gripping.

À perdre la raison

●●●●

BE, 2012, dir.: Joachim Lafosse, act.: Émilie Dequenne, Tahar Rahim, Niels Arestrup, 111 min.

styx NL | Dapper, wars van sensatie en met de hulp van acteurs in bloedvorm trotseert de Brusselse regisseur het ondenkbare: hoe komt een moeder ertoe haar kinderen te doden. Zeer sterke film. FR | Audacieux, hostile au sensationnel et avec l’aide d’acteurs en forme olympique, le réalisateur bruxellois se confronte à l’impensable : comment une mère en arrive à tuer

ses enfants. Très fort. EN | Brave, anti-sensationalist, and with the help of actors in absolutely top form, the Brussels-based director confronts the unthinkable: what drives a mother to kill her children? Excellent film.

A Respectable Family

●●●●

IR, 2012, dir.: Massoud Bakhshi, act.: Babak Hamidian, Mehrdad Sedighian, 95 min.

vendôme NL | Een intellectueel is na 22 jaar terug in Teheran en ondervindt dat het Iran van Ahmadinejad net zo verdrukkend is als dat van Khomeini. Massoud Bakhshi neemt in zijn eerste speelfilm veel hooi op zijn vork.

shortcuts.

13/11

de la semaine NEW releases 5 7

Nuit #1

●●●●

CA, 2011, dir.: Anne Émond, act.: Catherine de Léan, Dimitri Storoge, 90 min.

actor’s studio NL | Na passionele seks leren twee buitenstaanders elkaar beter kennen. Nikolaï is een dromer die weinig waarmaakt, Clara een lerares die ’s nachts alle remmen losgooit. FR | Après un épisode de sexe intense, deux étrangers apprennent à mieux se connaître. Nikolaï est un rêveur qui réalise peu de choses, Clara est une prof qui se lâche totalement la nuit. EN | After having passionate sex, two outsiders get to know one another better. Nikolaï is a dreamer who achieves little, Clara a teacher who goes wild at night.

Reality

●●●●

IT, 2012, dir.: Matteo Garrone, Aniello Arena, Loredana Simioli, 115 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De regisseur van Gomorra dompelt de kijker onder in de realiteit van een volksbuurt in Napels. Een sympathieke visverkoper wordt er gek van het idee dat hij zou mogen deel-

FR | Après 22 ans d’absence, un intellectuel revient à Téhéran et découvre que l’Iran d’Ahmadinejad est aussi étouffant que celui de l’Ayatollah Khomeini. Dans son premier long métrage, Massoud Bakhshi a du pain sur la planche. EN | An intellectual returns to Teheran after 22 years and discovers that Iran is just as oppressive under Ahmadinejad as it was under Khomeini. Massoud Bakhshi’s first film is a grand undertaking.

A Royal Affair

●●●●

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

galeries

nemen aan Big Brother. FR | Le réalisateur de Gomorra plonge le spectateur dans la réalité d’un quartier populaire de Naple. Un sympathique marchand de poisson devient fou à l’idée de participer au Big Brother italien. EN | The director of Gomorra immerses viewers in the reality of a local neighbourhood in Naples. A kindly fishmonger is driven crazy by the idea of taking part in Big Brother.

Sinister

●●●●

US, 2012, dir.: Scott Derrickson, act.: Ethan Hawke, Juliet Rylance, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Een schrijver die wanhopig wil aanknopen bij het succes van weleer, verhuist met zijn vrouw en twee kinderen naar het huis van een opgehangen gezin. Degelijke horrorfilm. FR | Un écrivain qui veut désespérément renouer avec son succès d’autrefois emménage avec sa femme et ses deux enfants dans la maison d’une famille retrouvée pendue. Un film d’horreur de bon niveau. EN | A writer who desperately wants to relive his former success moves with his wife and two children to a house where

NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrijpend te moderniseren. Clerus en adel keren zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse se sont opposés à ses projets. Sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about

the previous family were hanged. A decent horror film.

Tango Libre

galeries, vendôme NL | Na Une liaison pornographique en La femme de Gilles sluit Fonteyne zijn trilogie over vrouwen en de liefde af met dit verhaal over een vrouw die tijdens de tangoles de cipier ontmoet van haar samen opgesloten echtgenoot en minnaar. FR | Après Une liaison pornographique et La femme de Gilles, Frédéric Fonteyne clôt sa trilogie sur l’amour et les femmes avec cette histoire de femme qui rencontre lors de leçons de tango le gardien de son mari et de son amant emprisonnés dans la même cellule. EN | After Une liaison pornographique and La femme de Gilles, Fonteyne ends his trilogy about women and love with this story about a woman who goes to a tango lesson and meets the prison guard of her husband and lover, who are locked up together.

Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

A single man

●●●●

BE, 2012, dir.: Frédéric Fonteyne, act.: Jan Hammenecker, Sergi López, François Damiens, Anne Paulicevich, 97 min.

●●●●

US, 2009, dir.: Tom Ford, act.: Colin Firth, Julianne Moore, Matthew Goode, Nicholas Hoult, 100 min.

aventure NL | Modeontwerper Tom Ford debuteert met een fraai gestileerde liefdesfilm. Dat de verfilming van het boek van Christopher Isherwood ook zo aangrijpt is te danken aan de adembenemende vertolking van Colin

Firth. Hij speelt een geraffineerde Britse professor die in het homofobe Los Angeles van 1962 zijn zwanenzang aanheft na de dood van zijn vriend. FR | Le couturier Tom Ford fait ses débuts au cinéma avec un film d’amour au style soigné. Si l’adaptation de ce roman de Christopher Isherwood est si prenante, c’est dû en grande partie à l’interprétation phénoménale de Colin Firth. Il joue un professeur anglais raffiné en pleine perdition suite à la mort de son ami dans le Los Angeles homophobe de 1962.. EN | Fashion designer Tom Ford has made his debut with a beautifully stylised film about love. The fact that the film version of

Christopher Isherwood’s book is also very gripping is due to Colin Firth’s breathtaking performance. He plays a refined British professor in the homophobic Los Angeles of 1962 who, after the death of his partner, sings his own swan song.

Astérix et Obélix: au service de sa Majesté ●●●● FR, 2012, dir.: Laurent Tirard, act.: Edouard Baer, Gérard Depardieu, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze verfilming van de strip Asterix bij de Britten mikt op het grote publiek. FR | Cette adaptation d’Astérix chez les Bretons vise le grand public. EN | This adaptation of the comic book Asterix in Britain is aimed at a very general audience.

Bachelorette

●●●●

US, 2012, dir.: Leslye Headland, act.: Kirsten Dunst, Isla Fisher, 90 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Het vrijgezellenfeest van vier vriendinnen loopt zwaar uit de hand. Het einde is sentimenteel en voorspelbaar, maar daarvoor is deze variant op Bridesmaids regelmatig grappig. FR | Le brûlage de culotte de quatre amies dérape complètement. La fin est sentimentale et prévisible mais avant ça, cette variante de Bridesmaids est régulièrement drôle. EN | A hen night organised by four friends gets out of hand. The end is sentimental and predictable, but there are plenty of funny moments in this variant of Bridesmaids.

Barbara

●●●●

DE, 2012, dir.: Christian Petzold, act.: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, 105 min.

actor’s studio NL | Een dokteres moet in de zomer van 1980 Berlijn ruilen voor een ziekenhuis op het platteland. De vlucht naar het Westen is gepland, ze kan zich geen misstap veroorloven. Net als Das Leben der Anderen een strakke, sterke film over de DDR. FR | Pendant l’été 1980, une doctoresse doit quitter Berlin pour intégrer un hôpital à la campagne. Sa fuite vers l’Ouest est planifiée, elle ne peut se permettre le moindre faux pas. Comme Das Leben der Anderen, un film solide et fort sur la RDA. EN | In 1980, a female doctor has to swap her summer in Berlin for a hospital in the countryside. Her escape to the West is planned and she cannot afford one misstep. Just like Das Leben der Anderen, this is a good, well-made film about the GDR.

brave

●●●●

US, 2012, dir.: Mark Andrews,

Brenda Chapman, 93 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Pixar trakteert voor het eerst op een sprookje: in de Schotse Highlands hanteert de pittige prinses Merida liever pijl en boog dan naald en draad. Dat leidt tot een conflict met haar moeder. FR | Pour la première fois, Pixar nous offre un conte : dans les Highlands écossais, l’impétueuse princesse Merida préfère manier l’arc et les flèches plutôt que l’aiguille et le fil à coudre. Cela mène à un conflit avec sa mère. EN | For the first time, Pixar is treating us to a fairy-tale: in the Scottish Highlands, the feisty princess Merida prefers to wield a bow and arrow than a needle and thread, leading to a conflict with her mother.

Cairo 678

de Gouden Beer met deze semidocumentaire arthousefilm. De gevangenen van de Rebibbia-gevangenis voeren Julius Caesar van Shakespeare op en botsen op de parallel (moord, verraad, geweld) met hun eigen levensverhaal. FR | À plus de 80 ans, les Taviani ont décroché l’Ours d’or avec ce film d’art et d’essai à moitié documentaire. Les détenus de la prison de Rebibbia montent Jules César de Shakespeare et sont confrontés aux parallèles (meurtres, trahisons, violence) avec leurs propres parcours. EN | The eighty-year-old Tavianis won the Golden Bear with this semidocumentary art house film. The prisoners of the Rebibbia prison perform Julius Caesar by Shakespeare and are confronted by parallels with their own life stories (murder, betrayal, violence).

●●●●

EG, 2012, dir.: Mohamed Diab, act.: Nahed El Sebaï, Nelly Karim, 100 min.

actor’s studio, vendôme NL | In Egypte nemen drie sterk verschillende vrouwen het niet langer dat de mannen hen onder de knoet houden. Een feministisch-humanistische film met ruimte voor nuance. FR | En Égypte, trois femmes très différentes ne supportent plus que les hommes les mènent à la baguette. Un film féministe et humaniste qui laisse de la place à la nuance. EN | In Egypt, three very different women have had enough of being subjugated by men. A feminist-humanist film that leaves room for nuance.

Camille redouble

●●●●

FR, 2012, dir.: Noémie Lvovsky, act.: Noémie Lvovsky, Yolande Moreau, 115 min.

actor’s studio NL | De door haar man verlaten Camille is plots weer 16 (in film kan alles). Maakt ze dit keer andere keuzes? Inventiever en charmanter dan je zou denken en een must voor mensen met nostalgie naar de jaren 1980. FR | Alors que son mari vient de la quitter, Camille a à nouveau 16 ans (au cinéma, tout est possible). Est-ce qu’elle fera d’autres choix cette fois ? Plus inventif et charmant que ce qu’on croirait et un must pour les nostalgiques des années 80. EN | After her husband leaves, Camille becomes 16 again (everything is possible in film). Will she make different choices this time around? More inventive and charming than you might think and a must-see for people nostalgic about the 1980s.

Cesare deve morire

CHERCHEZ HORTENSE

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Bonitzer, act.: Jean-Pierre Bacri, Isabelle Carré, Kristin Scott Thomas, 100 min.

actor’s studio NL | Een professor Chinees wordt door zijn vrouw onder druk gezet om via zijn vader Zaria Velickovic aan verblijfspapieren te helpen. Bonitzer (Rien sur Robert) voert graag intellectuelen op en houdt van dialogen. FR | Un professeur de chinois est mis sous pression par sa femme pour aider, par l’intermédiaire de son père, Zaria Velickovic à obtenir des papiers. Bonitzer (Rien sur Robert) aime les dialogues et les personnages d’intellectuels. EN | A professor of Chinese is pressured by his wife to use his father to provide Zaria Velickovic with a residency permit. Bonitzer (Rien sur Robert) likes intellectual characters and plenty of dialogues.

Couleur de peau : Miel ●●●● BE, FR, 2021, dir.: Laurent Boileau, Jung, 75 min.

styx NL | Na de Koreaanse oorlog raakten veel wezen verspreid over de wereld. Jung belandde in België. De regisseur verwerkt zijn bewogen levensverhaal in een knappe, gevoelige animatiefilm. FR | Après la guerre de Corée, de nombreux orphelins se sont retrouvés éparpillés à travers le monde. Jung a atterri en Belgique. Le réalisateur adapte son parcours mouvementé en un film d’animation beau et sensible. EN | After the Korean War, numerous orphans were scattered across the world. Jung ended up in Belgium. A fine, sensitive animated film, inspired by the director’s eventful life.

●●●●

IT, 2012, dir.: Paolo & Vittorio Taviani, act.: Salvatore Striano, Giovanni Arcuri, 76 min.

vendôme NL | De tachtigjarige Taviani’s wonnen

Dans la maison

●●●●

FR, 2012, dir.: François Ozon, act.: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, Kristin Scott Thomas, 105 min.

galeries, ugc gulden vlies/toison

d’or, vendôme NL | Afwisselend - of tegelijkertijd - een psychologische thriller à la Swimming pool, melodrama, een metafilm die weigert saai te zijn, een bespiegeling over de relatie leraar-leerling en een soms humoristische demonstratie van de almacht van de verteller. Vintage Ozon, quoi. FR | C’est en alternance - ou simultanément - un thriller psychologique à la Swimming Pool, un mélodrame, une mise en abyme qui refuse d’être ennuyeuse, une méditation sur la relation maître-élève et une démonstration parfois humoristique de la toute-puissance du narrateur. Du pur Ozon, quoi. EN | Alternately – or concurrently – a psychological thriller in the style of Swimming Pool, a melodrama, a meta-film that never bores, a reflection on teacher-student relationships, and an occasionally humorous demonstration of the narrator’s omnipotence. In other words, vintage Ozon.

Dead man talking ●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Patrick Ridremont, act.: Patrick Ridremont, François Berléand,100 min.

actor’s studio, le stockel NL | Een ter dood veroordeelde kan avond na avond zijn executie uitstellen door aan het woord te blijven. Een manipulatief sprookje dat boeit dankzij de ongewone mix van kolder en tragiek. FR | Soir après soir, un condamné à mort peut reporter son exécution en continuant à parler. Un conte manipulateur qui passionne grâce à son mélange inhabituel de loufoquerie et de tragique. EN | A condemned man postpones his execution every day by talking incessantly. A manipulative fairy tale that is gripping thanks to its unusual mix of nonsense and tragedy.

Drive

●●●●

US, 2011, dir.: Nicolas Winding Refn, act.: Ryan Gosling, Carey Mulligan, 95 min.

aventure NL | Een ironieloze, knap verzorgde genrefilm zoals Jean-Pierre Melville, Walter Hill of Michael Mann durfden te maken. Gosling is uitmuntend als eenzame stuntman die bijklust voor de onderwereld en zijn mooie buurvrouw tracht te redden. FR | Un film de genre soigné et dépourvu d’ironie à la manière de Jean-Pierre Melville, Walter Hill ou Michael Mann. Gosling est excellent en cascadeur solitaire qui travaille parfois pour la pègre et essaie de sauver sa belle voisine. EN | An unironic, well-made genre film of the type Jean-Pierre Melville, Walter Hill, or Michael Mann would make. Gosling is superlative as a lonely stuntman who moonlights as a wheelman for criminals and tries to save his pretty neighbour.

shortcuts. El Gusto

●●●●

Keep the lights on

IE, 2011, dir.: Safinez Bousbia, 93 min.

actor’s studio NL | De regisseur herenigt de Joodse en Arabische muzikanten die voor de Algerijnse revolutie samen erg aanstekelijk chaâbi speelden. Buena Vista Social Club maar dan in Algiers. FR | La réalisatrice réunit les musiciens juifs et arabes qui jouaient ensemble un chaâbi communicatif avant la Révolution algérienne. Le Buena Vista Social Club, mais à Alger. EN | The director reunites the Jewish and Arab musicians who played extremely infectious chaâbi together before the Algerian revolution. Buena Vista Social Club set in Algiers.

Et si on vivait tous ensemble ? ●●●●

US, 2011, dir.: Stéphane Robelin, act.: Jane Fonda, Pierre Richard, 95 min.

styx NL | Franse 75-plussers genieten nog te veel van het leven om zich zomaar de wet te laten dicteren. Het interessante uitgangspunt is zwak uitgewerkt. FR | Un groupe de Français de plus de 75 ans profitent encore trop de la vie pour se laisser dicter leur conduite. L’intéressant point de départ est développé sans force. EN | French over-75-year-olds enjoy life too much to be told what to do. The interesting premise is badly developed.

Frankenweenie

●●●●

US, 2012, dir.: Tim Burton, 87 min.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Victor Frankenstein wekt zijn overreden hond weer tot leven. Deze stop motion-film is vintage Tim Burton: bizar, gevoelig, getuigend van een rijke fantasie en van een grote liefde voor de horrorfilm. FR | Victor Frankenstein ramène à la vie son chien écrasé. Ce film d’animation est du Tim Burton vintage : bizarre, sensible, témoignant d’une imagination fertile et d’un grand amour pour les films d’horreur. EN | Victor Frankenstein brings his dead dog back to life. This stop motion film is vintage Tim Burton: bizarre, sensitive, and a witness to a vivid imagination and a great love of the horror genre.

Headhunters

●●●●

NW, 2011, dir.: Morten Tyldum, act.: Aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau, 98 min.

aventure NL | Een headhunter financiert zijn luxeleven door kunst te stelen, maar verkijkt zich op een Zweedse topmanager. In de finale stapelen de onwaarschijnlijke wendingen en het cartooneske geweld zich op. Naar de thriller van Jo Nesbø.

from tender to hard core pink screens 8 > 17/11, CINÉMA NOVA, CINÉMA AVENTURE, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/PALAIS DES BEAUX-ARTS, www.pinkscreens.org

EN ❙ Embracing nuance and rejecting taboo, the Pink Screens film festival focuses on films about sexual orientation. The two opening films are a good example. The Chilean Joven y alocada (Young and Wild) is about a girl with strict, devout parents who writes a sexually flavoured blog. During an enforced internship at the local religious television station, Daniela starts a relationship with Teresa. Keep the Lights On sketches the destructive, unlikely relationship between two men who meet via a phone sex service. The fact that the festival still dares to be subversive, radical, and militant is demonstrated by the screening of work by Fred Halsted at the Centre for Fine Arts. Halsted was a botanist; gardened for Vincent Price, and had great commercial success with market gardens. A softie, or so one might think. In the late 1960s, he made the autobiographical film LA Plays Itself with hard core porn scenes that climax in the hardest, rawest sadomasochism and the first man-on-man fist fucking tableau. Halsted somehow convinced New York that it

was an avant-garde film. In the equally radical sequel The Sex Garage, there is apparently a scene with a motorbike exhaust that would even make Kenneth Anger blush. LA Plays Itself and The Sex Garage are part of the Museum of Modern Art’s (MoMA) collection, but are almost never screened. Through his films, Halsted wanted to display sadomasochism and related perversions so that people could watch them, reflect on them, be touched by them, or whatever, so long as the topics didn’t remain secret and taboo. However, the rise of commercial pornographic films, among other things, prevented Halsted from staying relevant. He committed suicide in 1989, never having got over the death of Joey Yale, his fetish actor and oft-abused lover in front of the camera. Halsted expert William E. Jones will introduce the films at the Centre for Fine Arts. (NR) AGENDA is giving away 5 pairs of tickets WIN! for Keep the Lights On (16/11, 21.30, Cinéma Nova). E-mail “pink” to win@bdw.be.

FR | Un chasseur de têtes finance son existence luxueuse en volant des œuvres d’art, mais il sous-estime un top manager suédois. Dans le final, les retournements invraisemblables et la violence cartoonesque atteignent des sommets. D’après le thriller de Jo Nesbø. EN | A headhunter finances his pampered life by stealing art, but underestimates a Swedish manager. During the dénouement, the unlikely twists and caricatural violence escalate. Based on the thriller by Jo Nesbø.

maar niet krampachtig opvolgen. FR | D’impitoyables pirates donnent du fil à retordre à Manny, Diego et Sid. La bonne humeur générale et les gags qui se suivent rapidement mais pas de manière acharnée constituent toujours le grand atout de la saga. EN | Manny, Diego, and Sid get into trouble with cutthroat pirates. This series’ greatest charm is still the general atmosphere of jollity and the unforced jokes that come thick and fast.

holy motors

Kirikou et les hommes et les femmes ●●●●

●●●●

FR, 2012, dir.: Leos Carax, act.: Denis Lavant, Kylie Minogue, Eva Mendes, 115 min.

FR, 2012, dir.: Michel Ocelot, 88 min.

actor’s studio NL | De bizarre, prettig gestoorde trip van een vrijbuiter en filmgek die lak heeft aan conventies en slaapverwekkend realisme. Lachen mag, weemoedig zijn ook maar op het einde wint de verbazing. FR | Le trip étrange et passablement cinglé d’un aventurier et d’un fou de cinéma qui se moque des conventions et du réalisme soporifique. On peut rire, sombrer dans la mélancolie, mais au bout du compte, c’est l’étonnement qui l’emporte. EN | The bizarre, eccentric trip of a freebooter and film nut who couldn’t care less about convention and soporific realism. It’s alright to laugh, or feel melancholic, but ultimately surprise wins the day.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or, vendôme NL | De magie van de eerste animatiefilm is weg, maar de kleine blote Afrikaan die dwaasheid en intolerantie op inventieve wijze bestrijdt, blijft een grote held. FR | La magie du premier film d’animation a disparu, mais ce petit Africain nu qui combat la bêtise et l’intolérance de manière inventive reste un grand héros. EN | The magic of the first animated film is gone, but the naked little African who inventively combats ignorance and intolerance is still a big hero.

Hope Springs

actor’s studio NL | Scenarist Nick Cave en regisseur Hillcoat (The road) kunnen beter, maar dit blijft een stevig in alcohol en bloed gedrenkt, viriel misdaaddrama over drie broers die tijdens de drooglegging (in het Amerika van de jaren 1920) voor niemand wijken. FR | Le scénariste Nick Cave et le réalisateur John Hillcoat (The Road) peuvent faire mieux, mais ceci reste un drame de gangsters viril, fameusement imbibé d’alcool et de sang, sur trois frères que personne ne fait reculer pendant la Prohibition (l’Amérique des années 20). EN | Screenwriter Nick Cave and director Hillcoat (The Road) can do better, but this is still an alcohol- and blood-drenched, virile crime drama about three brothers who don’t let anyone get in their way during Prohibition (America in the 1920s).

●●●●

US, 2012, dir.: David Frankel, act.: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell, 100 min.

aventure, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Meryl Streep en Tommy Lee Jones spelen twee vijftigers die al vier jaar geen seks meer hebben en op huwelijkstherapie vertrekken. Interessante premisse leidt slechts tot zoete romantische komedie. FR | Meryl Streep et Tommy Lee Jones incarnent deux cinquantenaires qui n’ont plus de relations sexuelles depuis quatre ans et qui partent en thérapie de couple. Les intéressantes prémisses ne conduisent qu’à une comédie romantique sucrée. EN | Meryl Streep and Tommy Lee Jones play a couple in their fifties who haven’t had sex for four years and decide to try marriage therapy. An interesting premise results in nothing more than a saccharine romantic comedy.

Ice Age 4: Continental Drift ●●●●

US, 2012, dir.: Steve Martino, Mike Thurmeier, 95 min.

kinepolis NL | Manny, Diego en Sid krijgen het aan de stok met meedogenloze piraten. De grote charme van de franchise blijft de algehele vrolijkheid en de grappen die elkaar snel

un pêcheur palestinien fauché tente de tirer profit du porc qui s’est retrouvé coincé par accident dans ses filets. La première moitié est meilleure que la seconde. EN | Humanistic, absurd farce in which a penniless Palestinian fisherman tries to cash in on a pig that gets entangled in his nets. The first half is better than the second.

Le Jour des Corneilles ●●●●

FR, 2012, dir. Jean-Christophe Dessaint, 95 min.

galeries, vendôme NL | In het woud leven een kind en zijn kolossale, tirannieke vader tussen de dieren en dolende geesten. Een Franse animatiefilm die gezien mag worden maar een beetje finesse mist. FR | Un enfant et son père colossal et tyrannique vivent dans la forêt, parmi les animaux et des esprits errants. Un film d’animation français digne d’être vu mais qui manque un peu de finesse. EN | A child and his colossal, tyrannical father live in the forest between the animals and drifting ghosts. A French animated film that is worth watching, but lacks a touch of finesse.

Le Magasin des Suicides ●●●●

Lawless

FR, BE, 2012, dir.: Patrice Leconte, 85 min.

●●●●

US, 2012, dir.: John Hillcoat, act.: Tom Hardy, Jessica Chastain, Shia LaBeouf, 110 min.

le cochon de gaza

●●●●

FR, 2011, dir.: Sylvain Estibal, act.: Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa, 99 min.

styx NL | In deze humanistische, absurde farce probeert een berooide Palestijnse visser munt te slaan uit het varken dat per ongeluk in zijn netten verstrikt raakte. De eerste helft is beter dan de tweede. FR | Dans cette farce absurde et humaniste,

aventure NL | In een extreem neerslachtige stad baat de familie Tuvache een zelfmoordwinkel uit. Het uitgangspunt van deze Franse animatiefilm is amusant, de uitwerking braaf en teleurstellend. FR | Dans une ville extrêmement déprimée, la famille Tuvache tient le Magasin des Suicides. Le point de départ de ce film d’animation français est amusant, mais sa mise en œuvre est trop gentille et décevante. EN | In an extremely depressing town, the Tuvache family run a suicide store. The premise of this French animated film is amusing, but the result is tame and disappointing.

Les saveurs du palais (Haute cuisine) ●●●●

FR, 2021, dir.: Christian Vincent, act.: Catherine Frot, Hippolyte Girardot, 95 min.

aventure NL | In deze door velen gesmaakte komedie zet Catherine Frot haar tanden in een keukenprinses die het in de jaren 1980 tot kokkin van president Mitterand schopt. FR | Dans cette comédie que beaucoup ont trouvée savoureuse, Catherine Frot croque une reine des fourneaux qui est devenue dans les années 80 la cuisinière du président Mitterand. EN | In this palatable comedy, Catherine Frot sets her teeth into a kitchen queen in the

1980s who climbs all the way up to become President Mitterand’s cook.

Looper

●●●●

US, 2012, dir.: Rian Johnson, act.: Bruce Willis, Emily Blunt, Joseph Gordon-Levitt, 120 min.

kinepolis, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/toison d’or NL | 2044, loopers doden aan de lopende band mensen die de maffia van dertig jaar later met de teletijdmachine opstuurt. Deze donkere, intelligente en entertainende scifithriller is de verrassing van de herfst. FR | 2044. Les « loopers » tuent à la chaîne les gens que la mafia de 30 ans plus tard leur envoie avec une machine temporelle. Ce thriller de science-fiction sombre, intelligent et divertissant est la surprise de l’automne. EN | The mafia sends people back in time thirty years to 2044, where loopers send them to sleep with the fishes. This dark, intelligent, and entertaining sci-fi thriller is this autumn’s surprise discovery.

Madagascar 3: Europe’s most wanted ●●●●

US, 2012, dir.: Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon, 85 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Met de Franse dierengendarme Chantel DuBois krijgen leeuw Alex, zebra Marty, giraf Melman en nijlpaard Gloria een heerlijk geschifte slechterik op hun nek. Deze animatiefilm is schreeuwerig, plezant en overdonderend als kermis of circus. FR | Avec la Française Chantel DuBois, capitaine de la brigade animalière, Alex le lion, Marty le zèbre, Melman la girafe et Gloria l’hippopotame se retrouvent avec une méchante délicieusement siphonnée à leurs trousses. Ce film d’animation est aussi criard, distrayant et épatant qu’une kermesse ou un spectacle de cirque. EN | Lion Alex, zebra Marty, giraffe Melman, and hippo Gloria are pursued by French animal control officer Chantel DuBois, a deliciously insane baddy. This animated film is loud, fun, and as overwhelming as a fairground or circus.

Moonrise Kingdom

●●●●

US, 2012, dir.: Wes Anderson, act.: Ed Norton, Kara Hayward, Jared Gilman, Bruce Willis, 95 min.

aventure NL | Een weesjongen en een onbegrepen meisje vluchten weg van een scoutskamp en de ouders om samen te zijn. Frivool, excentriek, esthetisch geraffineerd, nostalgisch, humoristisch: de nieuwe van Wes Anderson is net zo onweerstaanbaar als Fantastic Mr. Fox. FR | Un orphelin et une fille incomprise s’échappent d’un camp scout/de chez elle pour être ensemble. Léger, excentrique,

expoagenda

Agenda magazine opens doors! NL ❙ AGENDA heeft eindelijk een meertalige stek op het wereldwijde web. Op agendamagazine.be vindt u alle artikels uit het papieren magazine, aangevuld met extra teksten beeldmateriaal, filmpjes, audiofragmenten, maar ook exclusieve onlineberichten en een terugblik op onze avonturen in de stad. U krijgt dus nog meer film, muziek, theater, dans, expo’s, shops, restaurants, cafés… En een sneak peek in de Wunderkammers van onze Brusselse kunstenaars.

FR ❙ AGENDA s’offre enfin un petit coin trilingue au sein du World Wide Web. Sur agendamagazine.be, vous retrouverez tous les articles du magazine papier, enrichis de textes inédits, de photos, de vidéos et d’extraits sonores, mais aussi des infos exclusives et des comptes rendus de nos aventures urbaines. Encore plus de cinéma, de musique, de théâtre, de danse, d’expositions et de conseils shopping, restos, cafés... Avec en prime les visites approfondies de Wunderkammers d’artistes bruxellois.

LIKE tweet

EN ❙ AGENDA finally has its own multilingual niche on the worldwide web. At agendamagazine.be you will find all the articles from the paper magazine, as well as extra material (both text and photographs), wee films, and audio excerpts – as well as exclusive online reports and a look back at our adventures in the city. In other words, even more than before about films, music, theatre, dance, exhibitions, shops, restaurants, cafes... And a sneak peek into Brussels artists’ studios.

agendamagazine.be

voor meisjes die zot zijn van roze. En van prinsessen en eenhoorns. FR | La licorne Rosalie demande à la princesse Lillifee de s’occuper de son enfant. Un dessin animé pour les petites filles qui adorent le rose. Et les princesses, et les licornes. EN | The unicorn Rosalie asks Princess Lillifee to take care of her baby. Animated film aimed at girls who love pink. And princesses and unicorns.

TANGO LIBRE

Quelques heures de printemps ●●●●

FR, 2011, dir.: Stéphane Brizé, act.: Vincent Lindon, Emmanuelle Seigner, Hélène Vincent, 110 min.

esthétiquement raffiné, nostalgique et bourré d’humour : le nouveau Wes Anderson est tout aussi irrésistible que Fantastic Mr. Fox. EN | An orphaned boy and a misunderstood girl run away from scouts camp and parents respectively, so they can be together. Frivolous, eccentric, aesthetically refined, nostalgic, and funny: Wes Anderson’s new film is as irresistible as Fantastic Mr. Fox.

Now Is Good

●●●●

UK, 2012, dir.: Ol Parker, act.: Dakota Fanning, Paddy Considine, 103 min.

kinepolis NL | Een meisje met leukemie heeft een lijstje van dingen die ze voor haar dood nog wil doen. Haar maagdelijkheid verliezen staat bovenaan. Een tranentrekker. FR | Une fille atteinte de leucémie a toute une liste de choses qu’elle voudrait faire avant de mourir. Et en premier lieu, perdre sa virginité. Larmoyant. EN | A girl with leukaemia has a list of things she wants to do before she dies. Losing her virginity is number 1. A tear-jerker.

On the road

●●●●

US, 2012, dir.: Walter Salles, act.: Garrett Hedlund, Sam Riley, Kristen Stewart, 140 min.

styx NL | Een mooie, geïnspireerde en knap afgewerkte verfilming van het gelijknamige en behoorlijk legendarische boek van beatnik Jack Kerouac. FR | Une belle adaptation, inspirée et bien menée, du légendaire livre du même nom, signé par le beatnik Jack Kerouac. EN | A beautiful, inspired, and finely edited adaptation of beatnik Jack Kerouac’s legendary book of the same name.

Paranormal Activity 4 ●●●●

US, 2012, dir.: Henry Joost, Ariel Schulman, act.: Katie Featherston, Brady Allen, 95 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | Deze duivel, deze vloek beïnvloedt niet enkel het gezin uit de eerste drie films in de populaire horrorfranchise met found footage. FR | Ce diable, cette malédiction n’influence pas que la famille des trois premiers films dans cette saga à succès de l’horreur où les images sont soi-disant authentiques. EN | This devil, this curse doesn’t only influence the family from the first three films in this popular, found footage horror franchise.

ParaNorman

●●●●

US, 2012, dir.: Sam Fell, 95 min.

kinepolis NL | Een paranormale tiener die met de doden kan praten is de enige die zijn stadje kan beschermen tegen een aanval van zombies. Uitstekende stop-motion animatiefilm, in de lijn van Coraline. FR | Un ado « paranomal » capable de parler avec les morts est le seul à pouvoir protéger sa petite ville d’une attaque de zombies. Un excellent film d’animation en stop-motion, dans la lignée de Coraline. EN | A paranormal teenager who can speak to the dead is the only person who can defend his small town from a zombie invasion. Excellent stop-motion animated film, in the style of Coraline.

Pauline détective

●●●●

FR, 2012, dir.: Marc Fitoussi, act.: Sandrine Kiberlain, Audrey Lamy, 100 min.

aventure NL | In plaats van haar liefdesverdriet te

verdrinken in dolce far niente speelt Pauline in een Italiaans hotel voor detective. Licht verteerbaar. FR | Au lieu de noyer son chagrin d’amour dans le farniente, Pauline joue les détectives dans un hôtel italien. Très digeste. EN | Instead of drowning her love sorrows in idleness, Pauline goes and plays detective at an Italian hotel. Light and entertaining.

Potiche

●●●●

FR, 2010, dir.: François Ozon, act.: Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Jérémie Renier, 103 min.

aventure NL | Een verrukkelijke, kitscherige farce die afrekent met het machismo. Deneuve speelt voor acht. Ze transformeert van bourgeois huisvrouw met niets om handen in een directrice die tot afgrijzen van haar echtgenoot de touwtjes stevig in handen heeft. FR | Une délicieuse farce kitsch qui règle ses comptes avec le machisme. Deneuve joue pour huit. La bourgeoise au foyer qui ne fait rien de ses dix doigts se métamorphose en directrice d’usine qui, au grand dam de son époux, tient les rênes solidement en main. EN | A delicious, kitschy farce that squares up with machismo. Deneuve performs for eight. She transforms from a bored, bourgeois housewife into a manageress who takes the bull by the horns, much to the dismay of her husband.

Prinses Lillifee en de kleine eenhoorn ●●●●

DE, 2011, dir.: Ansgar Niebuhr, Hubert Weiland, 72 min.

kinepolis NL | Eenhoorn Rosalie vraagt prinses Lillifee om voor haar kind te zorgen. Animatiefilm

actor’s studio NL | De 48-jarige Alain moet bij zijn moeder intrekken. Ze vervallen in oude, slechte gewoonten tot blijkt dat moeder doodziek is. FR | Alain, 48 ans, doit retourner vivre chez sa mère. Ils retombent dans de vieilles et mauvaises habitudes, jusqu’à ce qu’il semble que la mère soit atteinte d’une maladie incurable. EN | 48-year-old Alain has to move in with his mother. They fall into old, bad habits until he discovers his mother is terminally ill.

Rain

●●●●

BE, 2012, dir.: Gerard-Jan Claes, Olivia Rochette, 80 min.

flagey NL | Deze documentaire over de samenwerking tussen Anne Teresa De Keersmaeker en de klassiek geschoolde dansers van het Ballet de l’Opéra national de Paris opent de ogen en prikkelt de zinnen. Een aanrader. FR | Ce documentaire sur la collaboration entre Anne Teresa De Keersmaeker et les danseurs formés au classique du Ballet de l’Opéra national de Paris ouvre les yeux et titille les sens. À voir, donc. EN | This documentary about the collaboration between Anne Teresa De Keersmaeker and the classically trained dancers of the Ballet de l’Opéra national de Paris opens your eyes and stimulates your senses. Highly recommended.

sammy 2: escape from paradise ●●●●

UK, 2012, dir.: Lasse Hallström, act.: Emily Blunt, Ewan McGregor, Kristin Scott Thomas, 110 min.

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | De schildpadden Sammy en Ray proberen te ontsnappen uit een groot aquarium in Dubai. Brusselse 3D-animatie op internationaal niveau. FR | Les tortues Sammy et Ray essaient de s’échapper d’un grand aquarium à Dubaï. De l’animation en 3D « made in Brussel » de niveau international. EN | The tortoises Sammy and Ray try

MICHEL TABACHNIK CONDUCTS

RAVEL BOLÉRO FESTIVAL À LA FRANÇAISE

Coprod. Queen Elisabeth Music Chapel, Flagey Maria Milstein viool/violon Adam Krzeszowiec cello/violoncelle Julien Libeer piano Flagey – 14/11/2012, 20:15

Tickets: /   – www.flagey.be - €//

WWW.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

to escape from a big aquarium in Dubai. Brussels-made 3D animation of international quality.

Stars 80

Savages

kinepolis, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Twee producenten willen de sterren van de jaren 1980 weer op het podium plaatsen en gaan op zoek naar Jean-Luc Lahaye, Lio en andere Gilbert Montagnés. Weinig verhaal, veel muziek en nostalgie. FR | Deux producteurs veulent faire remonter les stars des années 80 sur scène et partent à la recherche de Jean-Luc Lahaye, Lio et autres Gilbert Montagné. Peu d’intrigue, beaucoup de musique et de nostalgie. EN | Two producers want to get the stars of the 1980s back onstage and go in search of Jean-Luc Lahaye, Lio, Gilbert Montagné, and others. Very little plot, but plenty of music and nostalgia.

●●●●

US, 2012, dir.: Oliver Stone, act.: Taylor Kitsch, Aaron Taylor-Johnson, Benicio Del Toro, Blake Lively, John Travolta, Salma Hayek, 130 min.

UGC gulden vlies/toison d’or NL | Het geweld escaleert tussen een Mexicaans drugskartel en twee Amerikaanse hipsters met een lucratieve handel in weed. Oliver Stone is hopeloos op zoek naar de vorm van weleer. FR | C’est l’escalade de violence entre un cartel de la drogue mexicain et deux jeunes Américains dont le business dans l’herbe est florissant. Oliver Stone recherche désespérément sa forme de jadis. EN | The violence escalates between a Mexican drug cartel and two American hipsters in the lucrative weed trade. Oliver Stone is desperately trying to find the form of his early days.

Sint & Diego: de magische bron van Myra ●●●● NL, 2012, dir.: Adel Adelson, act.: Bas Keijzer, Ferri Somogyi, 92 min.

kinepolis NL | Sinterklaas stuurt zijn Pieten naar zijn geboorteplaats Myra om het Grote Boek via de magische bron zijn geheime kracht terug te bezorgen. FR | Saint-Nicolas envoie ses Pères Fouettards là où il est né, à Myra, pour rendre au Grand Livre son pouvoir secret grâce à la source magique. EN | Saint Nicholas sends his “Black Peters” to his birthplace Myra to reimbue his Big Book with its secret powers from the magical fountain.

Skyfall

●●●●

UK, 2012, dir.: Sam Mendes, act.: Daniel Craig, Javier Bardem, Judi Dench, 143 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/ toison d’or NL | De 23e Bond wil tegelijk vintage, spannend, grappig, modern zijn en knipogen naar de andere films uit de 50 jaar oude franchise. Dat is soms te veel van het goede. Maar je verveelt je niet. FR | Le 23e Bond se veut à la fois vintage, captivant, drôle et moderne, mais entend aussi faire des clins d’œil à d’autres films de la saga cinquantenaire. C’est parfois un peu too much, mais on ne s’ennuie pas. EN | The 23rd Bond tries to be vintage, exciting, funny, modern, and packed with nods and winks to the other films in the series’ 50 year history, all at the same time. It is sometimes a bit much, but there is not a dull moment.

●●●●

FR, 2012, dir.: Frédéric Forestier, Thomas Langmann, act.: Richard Anconina, Patrick Timsit, 110 min.

Taken 2

●●●●

FR, 2012, dir.: Olivier Megaton, act.: Liam Neeson, Famke Janssen, 90 min.

kinepolis, UGC De Brouckère NL | Voor wie niet zonder zijn wekelijkse portie actie kan. Neeson verdient beter. FR | Pour celui qui ne peut pas se passer de sa portion hebdomadaire d’action. Neeson mérite mieux. EN | For people who need their weekly dose of hard action. Neeson deserves better.

Ted

●●●●

US, 2012, dir.: Seth MacFarlane, act.: Mark Wahlberg, Mila Kunis, 105 min.

kinepolis, ugc de brouckère, Ugc gulden vlies/toison d’or NL | Vergeet het verhaal. De show wordt gestolen door een pratende teddybeer die vloekt, snuift, drinkt en achter de meiden aanzit. Een aanrader als u graag lacht en daar gerust wat vetzakkerij voor door de vingers wil zien. FR | Oubliez l’histoire. C’est un ours en peluche qui parle, jure, renifle, boit et court les filles qui vole la vedette. À voir si vous aimez rire et si vous acceptez de fermer les yeux sur quelques cochoncetés. EN | Forget the story. A talking teddy bear steals this show. He swears, snorts, drinks, and chases skirt. Recommended if you like laughing and don’t mind a bit – or a lot – of vulgarity.

The angels’ share

●●●●

UK, 2012, dir.: Ken Loach, act.: Paul Brannigan, John Henshaw, 106 min.

actor’s studio NL | Linkse rakker en geboren verteller Ken Loach drenkt zijn pleidooi voor een tweede kans in humor, optimisme en exclusieve whisky. Daar kikkert een mens van op. FR | Ken Loach, fameux gaucho et conteur-

né, imbibe son plaidoyer pour le droit à une deuxième chance d’humour, d’optimisme et de whisky d’exception. Ça vous retape un homme. EN | Left-winger and born storyteller Ken Loach soaks this plea for giving people second chances in humour, optimism, and exclusive whisky. It cheers people up.

The Artist

●●●●

FR, 2011, dir.: Michel Hazanavicius, act.: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, James Cromwell, 100 min.

aventure NL | Er wordt niet in gesproken en zelfs het beeldformaat is aangepast, maar deze pastiche op de stomme film uit Hollywood is sprankelend entertainment. FR | On ne parle pas et même le format de l’image a été adapté, mais ce pastiche des films muets d’Hollywood étincelle et divertit. EN | There is no dialogue and even the image ratio has been adjusted, but this pastiche of the Hollywood silent film is sparkling entertainment.

The Best Exotic Marigold Hotel ●●●● Uk, 2011, dir.: John Madden, act.: Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith, 125 min.

aventure NL | Na een aarzelende start komt het nog goed met deze tragikomische seniorenfilm over een zevental Britten die op pensioengerechtigde leeftijd nog aan een Indische passage beginnen. Geweldige cast. FR | Après un début hésitant, ce film de seniors tragicomique sur un groupe de Britanniques qui, à l’âge de la pension, entament une nouvelle vie en Inde, s’en tire honorablement. Le casting est formidable. EN | After a hesitant start, this tragi-comic film about seven Brits who embark on a passage to India after they retire turns out really well. Formidable cast.

The Broken Circle Breakdown ●●●●

BE, 2012, dir.: Felix Van Groeningen, act.: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, 110 min.

kinepolis, ugc de brouckère NL | De grote liefde tussen tattoo-artieste Elise en de Vlaamse bluegrassmuzikant Didier wordt extreem zwaar beproefd wanneer ze totaal verschillend reageren op het noodlot dat ondraaglijk hard toeslaat. Zij zoekt troost, hij verliest zich in woede. FR | Le grand amour entre Elise, artiste du tatouage, et Didier, musicien de bluegrass flamand, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’ils réagissent complètement différemment face au destin qui les frappe de manière insupportable. Elle cherche le réconfort, lui se perd dans la colère. EN | The intense love between tattoo artist Elise and Flemish bluegrass musician Didier

is sorely tried when they react completely differently to fate striking unbearably hard. She seeks comfort, while he gets lost in rage.

to rome with love

●●●●

US, IT, 2012, dir.: Woody Allen, act.: Alec Baldwin, Roberto Begnini, Alessandra Mastronardi, 100 min.

actor’s studio NL | Alleen de moeite als u Woody Allen zelf nog eens aan het werk wil zien in een Woody Allen. FR | Allez-y seulement si vous voulez voir encore une fois Woody Allen à l’œuvre dans un Woody Allen. EN | Only worth watching if you would like to see Woody Allen act in a Woody Allen film again.

Un plan parfait

●●●●

FR, 2012, dir.: Pascal Chaumeil, act.: Diane Kruger, Dany Boon, 105 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Er was geld om met Kruger en Boon naar Moskou en de Kilimanjaro te reizen, maar niet om een scenarist te betalen die een deftige romantische komedie met sympathieke personages kan verzinnen. FR | On avait de l’argent pour envoyer Diane Kruger et Dany Boon à Moscou et sur le Kilimandjaro mais pas pour payer un scénariste capable d’imaginer une comédie romantique correcte avec des personnages sympathiques. EN | There was plenty of money to take Kruger and Boon to Moscow and Mount Kilimanjaro, but none to pay someone to write a decent romantic comedy with likeable characters.

violeta went to heaven ●●●●

CL, 2012, dir.: Andrés Wood, act.: Francisca Gavilán, 110 min.

flagey NL | Het impressionistische levensverhaal van Violeta Parra (1917-1967), de Bob Dylan van Chili die de sociale onvrede in haar land een plaats gaf in haar muziek. FR | Le récit de vie impressionniste de Violeta Parra (1917–1967), sorte de Bob Dylan au féminin et chilienne qui a donné dans sa musique une place au mécontentement social dans son pays. EN | The impressionistic life story of Violeta Parra (1917-1967), the female Bob Dylan of Chili, who incorporated the social unease in her country in her music.

Vous n’avez encore rien vu ●●●● FR, 2012, dir.: Alain Resnais, act.: Sabine Azéma, Lambert Wilson, 115 min.

Galeries

shortcuts. NL | Op vraag van een overleden regisseur blazen enkele theateracteurs verzamelen in een onwezenlijk paleis. Een captatie van Eurydice van Jean Anouilh doet herinneringen opwellen. Een inventieve, speelse afscheidsbrief van de eeuwig jonge Resnais. FR | À la demande d’un metteur en scène décédé, des comédiens se réunissent dans un palais irréel. Une captation d’Eurydice de Jean Anouilh fait rejaillir les souvenirs. Un film d’adieu inventif et ludique signé par un cinéaste éternellement jeune, Alain Resnais. EN | At the request of a deceased director, theatre actors meet at an ethereal palace. A recording of Eurydice by Jean Anouilh stirs their memory. An inventive, playful goodbye letter by the ever-youthful Resnais.

Wrong

in the heat of the night

●●●●

US, FR, 2012, dir.: Quentin Dupieux, act.: Jack Plotnick, Eric Judor, William Fichtner, 94 min.

styx NL | Een brave man is ontredderd door de verdwijning van zijn hond. Quentin ‘Mr. Oizo’ Dupieux laveert tussen metacinema en metametacinema, pure nonsens, prettig absurdisme en serieus surrealisme. FR | Un brave homme est désespéré par la disparition de son chien. Quentin « Mr. Oizo » Dupieux louvoie entre métacinéma et méta-métacinéma, nonsens pur, absurde et surréalisme. EN | A decent chap becomes distraught when he loses his dog. Quentin “Mr. Oizo” Dupieux hovers between meta-cinema and meta-meta-cinema, pure nonsense, funny absurdism, and serious surrealism.

Zindeeq

BE, 2009, dir.: Michel Khleifi, act.: Mira Awad, Mohammed Bakri, 85 min.

actor’s studio NL | Terug in Nazareth wordt een Palestijnse cineast met een Europees paspoort geconfronteerd met zijn demonen en de vraag of zijn ouders er in 1948 wel goed aan deden om te vluchten. FR | De retour à Nazareth, un cinéaste palestinien doté d’un passeport européen est confronté à ses démons et à cette question : ses parents ont-ils bien fait de fuir en 1948 ? EN | Back in Nazareth, a Palestinian director with a European passport is confronted with his demons and the question of whether his parents did the right thing to flee in 1948.

Sidney Poitier, fer de lance Cycle Sidney Poitier 7/11 > 23/12, Cinematek, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.00, info@cinematek.be, www.cinematek.be

FR ❙ Sidney Poitier a déjà 85 ans. J’espère qu’il n’est pas tout seul pour faire le ménage chez lui. Rien que pour dépoussiérer l’armoire contenant toutes ses récompenses, il faut bien compter une heure. En 2009, le president Barack Obama a remis à l’acteur-réalisateur la Presidential Medal of Freedom, la plus haute distinction possible pour un civil. En 1963, il a été le premier acteur noir à décrocher l’Oscar du meilleur acteur. Les Afro-Américains ne recevaient à l’époque que peu de rôles principaux. Et pourtant, la récompense de Poitier ne tombait pas du ciel. Cela faisait des années qu’il était sur la voie avec une série d’interprétations remarquées. À l’occasion d’une petite rétrospective, la Cinematek reprend The Blackboard Jungle, de 1955. John Ford y joue un professeur d’anglais dans une école d’un quartier défavorisé de New York qui se retrouve impliqué dans une lutte de pouvoir avec une bande. Seule lueur d’espoir dans cette situation désolante (et hélas toujours d’actualité) : le personnage de Poitier, un étudiant qui travaille résolument à son avenir. Les per-

sonnages exemplaires sont devenus pour lui une marque de fabrique. Dans In Edge of the City (1957), il encourage Cassavetes, docker, à attaquer le système syndical corrompu. Dans le célèbre mais un peu vieilli Guess Who’s Coming to Dinner (1967), Spencer Tracy et Katherine Hepburn ne savent pas trop s’ils peuvent laisser leur fille épouser son personnage : John, gendre idéal et médecin brillant, mais qui n’a pas la bonne couleur de peau. À la même période, Poitier s’est distingué dans In the Heat of the Night, en détective qui doit résoudre un crime avec un shérif du sud, ce qui engendre quelques tensions raciales. Poitier a joué dans plus de 50 films, mais la Cinematek met l’accent sur un aspect moins connu : entre 1972 et 1990, il a réalisé neuf films, souvent des comédies avec Bill Crosby dans le rôle principal. Uptown Saturday Night (1974) est une variante comique du film de mafieux. Dans Let’s Do It Again (1975), Poitier et Cosby veulent truquer un match de boxe à l’aide d’hypnose pour soutenir financièrement leur Église. (NR)

13/11

Actor’s Studio

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Barbara OV+ 13.00 (10, 11/11), 19.05 Cairo 678 OV+ 21.25 Camille redouble OVnl 19.10 Cherchez Hortense OV 15.00 (8 > 13/11) Dead Man Talking OVnl 19.20 El Gusto OV+ 17.30 Holy Motors OVnl 21.05 Lawless OV+ 13.15 (10, 11/11) Nuit #1 OV+ 21.20 Quelques heures de printemps OV 15.25 The Angels' Share OV+ 13.30 (10, 11/11), 17.10 To Rome with Love OV+ 16.55 Zindeeq OVfr 15.30

Aventure ciné confort ---

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

A Single Man OVfr 17.00 Drive OVfr 21.10 Headhunters OV+ 21.30 Hope Springs OV+ 16.05 Le Magasin des Suicides OVnl 17.55 Les saveurs du palais (Haute cuisine) OV+ 16.00, 19.50 (7 > 10, 13/11) Moonrise Kingdom OV+ 21.40 Pauline détective OV+ 14.10 (7, 9 > 13/11) Potiche OV 14.15 Reality OV+ 17.40, 19.30 The Artist OV 19.20 The Best Exotic Marigold Hotel OV+ 14.00 Pink Screens Festival (8 > 17/11, www.pinkscreens.org): Gatos viejos (S. Silva & P. Peirano) OV+ 19.30 (13/11)

BOTANIQUE Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Festival du Cinéma Méditerranéen Bruxelles (9 > 17/11, www.cinemamed.be)

cinema 7

CC d’ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Et maintenant, on va où ? (N. Labaki) OV 18.00 (11/11)

CC d’uccle Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.04.95 / www.ccu.be

The War Horse (S. Spielberg) OVfr 10.15 (11/11)

CINÉMA LE STOCKEL av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79

Astérix et Obélix : au service de sa Majesté FRnl 13.00 (10, 11/11), 15.00 (7/11) Dead Man Talking OV 20.00 (13/11) Hope Springs OV+ 17.45 (8/11) Skyfall OV+ 17.15 (7, 12/11), 20.30 (10, 11/11) - FR 15.15 (10, 11/11), 17.15 (9/11), 20.15 (8/11) Un plan parfait OVnl 18.15 (10, 11/11), 20.15 (7, 9/11)

cinéma Nova rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Pink Screens Festival (8 > 17/11, www.pinkscreens.org): And the Going Is Good (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (9/11) (A)sexual (A. Tucker) OVfren 21.30 (12/11) Beyond the Hills (C. Mungiu) OVfren 21.30 (10/11) Call Me Kuchu (M. ZouhaliWorrall & K. Fairfax Wright) OVfr 19.30 (13/11) Community Action Center (A.K. Burns & A.L. Steiner) OV 23.30 (9/11) El sexo de los angeles (X. Villaverde) OVfren 21. 30 (9/11) Francine (B. Cassidy & M. Shatzky) OVfren 21.30 (12/11) Fuckbuddies (kortfilms/court smétrages) OV 17.30 (10/11) Joven y alocada (M. Rivas) OVfren 17.30 (11/11), 19.30 (8/11) Keep the Lights On (I. Sachs) OVfr 21.30 (8/11) Le ciel en bataille (Rachid B.) OVen 19.30 (12/11) Lesbiana, une révolution parallèle (M. Fougère) OV 15.30 (11/11) Les invisibles (S. Lifshitz) OVnlen 19.30 (10/11) Made In Belgium (kortfilms/courts métrages) OV 19.30 (11/11) Silent Youth (D. Kemmesies) OVfren 21.30 (11/11)

Cinema RITS

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

African-American Hollywood: Temptation (O. Micheaux) OV 20.00 (10/11) The Green Pastures (W. Keighley, M. Connelly) OV+ 16.15 (11/11) The Jazz Singer + Uncle Tom’s Cabin (A. Crosland, E. Porter) OV 21.00 (11/11) Blaxploitation: Across 110th Street (B. Shear) OV+ 21.00 (8/11) Cleopatra Jones (J. Starret) OV+ 21.15 (10/11) Super Fly (G. Parks Jr.) OV+ 19.15 (9/11) The Take (R. Hartford-Davis) OV+ 21.15 (11/11) Classics by Positif: An Angel at My Table (J. Campion) OV+ 16.30 (7/11) Hana-bi (T. Kitano) OV+ 18.00 (11/11) Documentaire: Luc de Heusch: Jeudi on chantera comme dimanche OV 18.00 (8/11), 20.15 (13/11) Een andere kijk op cinema/Voir le cinéma autrement: Zwartboek (P. Verhoeven) OV 16.00 (11/11) Faouzi Bensaïdi: Kortfilms/Courts métrages Bensaïdi OV 17.00 (10/11) Mille mois OV+ 19.00 (12/11) WWW: What a Wonderful World OVfr 19.00 (13/11) Focus Night: L’eau froide (O. Assayas) OV 19.00 (8/11) Franse film onder de bezetting/Le cinéma français sous l’Occupation: L’assassinat du Père Noël (Christian-Jaque) OV 20.00 (8/11) Le dernier des six (G. Lacombe) OV 16.00 (7/11) Les anges du péché (R. Bresson) OV 17.15 (8/11) Lettres d’amour (C. Autant-Lara) OVnl 16.00 (8/11) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Classe tous risques (C. Sautet) OV 15.00 (8/11) Jonge filmfans/Jeunes fans de ciné: Astronauten, robots en buitenaardse wezens/Astronautes, robots et extra-terrestres (United States Information Service, C. Jones, H. Pars, V. Bakhtadze) OV 14.40 (7/11 + piano), 15.00 (11/11 + piano) Marokko/Maroc: Alf yad wa yad (S. Ben Barka) OV+ 20.00 (7/11) Bâb al-sama’maftûh (F. Benlyazid) OVfr 18.45 (11/11) Chaqiaw al-çoumt al-’anif` (M. Smihi) OVfr 18.00 (9/11) Michel Ciment & Hubert Niogret: Hana-bi (T. Kitano) OV+ 18.00(11/11) Olivier Assayas: Fin août, début septembre OV 21.30 (12/11) Irma Vep OVnl 21.00 (9/11) Les destinées sentimentales OV 18.00 (10/11) Une nouvelle vie OV 21.00 (7/11) Sidney Poitier: Blackboard Jungle (R. Brooks) OV+ 19.15 (7/11) Band of Angels (R. Walsh) OV+ 17.00 (9/11) Sleutelmomenten uit de filmgeschiedenis: Szerelem (K. Makk) OV+ 21.00 (13/11 + lecture NL 18.30) Stille erotiek/Muets érotiques: Erotikon (G. Machaty) (stille film muet) OVfr 20.00 (12/11 + piano) Erotikon (M. Stiller) (stille film muet) OV+ 18.30 (10/11 + piano) The Cheat (C. DeMille) (stille film muet) OV 18.00 (7/11 + piano) Flesh and the Devil (C. Brown) (stille film muet) OV 20.00 (9/11 + piano)

Daarkom - VlaamsMarokkaans Culturenhuis Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be

Festival International du Film Indépendant (6 > 10/11, www. fifi-bruxelles.be): Andalousie mon amour (M. Nadif) OV 18.00 (7/11) Les courts de cœurs du FIFI (kortfilms/courts métrages) OV 18.00 (9/11) Nairobi Half Life (D. Tosh Gitonga) OV+ 20.00 (9/11)

ESPACE MAGH Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Festival International du Film Indépendant (6 > 10/11, www.fifi-bruxelles.be): Heels of War (J. Bou Eid) OV+ 20.00 (10.00 (10/11 + meet dir.) Saving Face (D. Junge) OV+ 15.00 (9/11)

fLAGEY Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles

02-641.10.20 / www.flagey.be

02-526.85.04 / www.ritscafe.be

Krzysztof Komeda: Mes in het water/Le couteau dans l’eau (R. Polanski) OV+ 15.30 (11/11), 17.30 (7/11), 21.30 (13/11)

Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (F.W. Murnau) OV

19.00 (12/11) + Nosferatu, Phantom der Nacht (W. Herzog) OV 21.00 (12/11 + intro NL)

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis Rosemary’s Baby (R. Polanski) OV+ 17.30 (8/11), 19.30 (11/11) Sult (H. Carlsen) OVfr 19.30 (9/11) Sergei M. Eisenstein: Ivan de Verschrikkelijke/Ivan le Terrible (1) OV+ 17.30 (13/11) Ivan de Verschrikkelijke/ Ivan le Terrible (2) OV+ 19.30 (13/11) Oktober/Octobre (S. Eisenstein, G. Alexandrov) (stille film muet) OV+ 19.30 (12/11 + piano) Humphrey Bogart: Casablanca (M. Curtiz) OV+ 21.30 (10/11) The Maltese Falcon (J. Huston) OV+ 18.00 (10/11), 22.00 (8/11) To Have and Have Not (H. Hawks) OV+ 17.30 (11, 12/11), 19.30 (7/11) Moderne dans/Danse moderne: Rain (O. Rochette, G. Claes) OVnl 17.30 (9/11) The Co(te)lette Film (M. Figgis) OV 19.45 (10/11), 21.30 (7/11) Onuitgegeven/Inédits: Violeta Went to Heaven (A. Wood) OV+ 16.00 (10/11), 20.00 (8/11), 21.30 (9/11)

Galeries Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Amour OV+ 12.35, 16.45, 19.30 (7, 9 > 13/11), 20.55 (7, 9 > 11, 13/11), 21.25 (12/11) A Royal Affair OV+ 13.00, 17.00 Dans la maison OVnl 10.35 (7 > 11/11), 13.00, 15.00 (8 > 10, 12, 13/11), 19.50, 23.40 (10/11) Tango Libre OVnl 11.15 (7 > 9, 12, 13/11), 15.00 (8 > 13/11), 19.10 (7 > 11, 13/11), 21.55, 23.20 (10/11) Vous n'avez encore rien vu OVnl 10.50, 15.30 (8 > 10, 12, 13/11), 17.40, 21.50 Galeries+: 7, 8, 9... Boniface (3+) (kortfilms/courts métrages) FR 11.00 (10/11), 15.00 (7/11) Le Jour des Corneilles (6+) OVnl 15.00 (7, 11/11) Lotte en de Maansteen (5+) NL 15.30 (7, 11/11) Cinefemme: Jagten OV+ 10.30 (11/11) Films autour de la danse: Après Béjart, le cœur et le courage OVfr 20.00 (8/11)

Gc De Kriekelaar rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / dekriekelaar.vgc.be

Cinema Inch’allah (G. Vandenberghe & V. Coen) OV 20.00 (13/11)

GC HEEMBEEKMUTSAARD F. Vekemansstraat 131 Neder-Over-Heembeek

19.45 (7 > 9, 11, 12/11) Bachelorette OV+ 20.00 (9 > 12/11) Bait OV+ 17.00, 20.00, 21.00 (7, 8, 12, 13/11), 22.30 Brave NL 14.30 - FR 17.15 Çanakkale 1915 OVfr 22.15 (7 > 12/11) Frankenweenie (3D) FR 14.30 (10, 11/11) How I Spent My Summer Vacation OV+ 17.15, 20.15, 22.30 Ice Age 4: Continental Drift FR 16.45 (7 > 12/11) Ice Age 4: Continental Drift ( 3D) NL 14.30 (10, 11/11) Kirikou et les hommes et les femmes OV 16.45 (7, 10, 11/11) Kirikou et les hommes et les femmes (3D) OV 17.15 (31/10 > 4/11) Looper OV+ 20.00, 22.30 (7 > 12/11) - FR 19.45 (7, 9 > 12/11), 21.00 (7, 8, 12, 13/11), 22.30 (7 > 12/11) Madagascar 3: Europe’s Most Wanted NL 14.45 (7 > 12/11), 17.15 (7 > 12/11) - FR 14.15, 17.00 (11/11) Nous York OV 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Now Is Good OV+ 17.00 Paranormal Activity 4 OV+ 14.45 (10, 11/11), 17.15 (11/11), 19.45, 22.30 (7 > 12/11) - FR 14.45 (7 > 12/11), 17.15, 19.45, 22.15 ParaNorman FR 14.15, 16.45 Prinses Lillifee en de Kleine Eenhoorn NL 14.30 (10, 11/11) Sammy 2: Escape from Paradise FR 14.15 (7 11/11) Sinister OV+ 14.15, 16.45, 20.00, 21.00 (7, 8, 12, 13/11) Sint & Diego: de magische bron van Myra OV 14.45 Skyfall OV+ 13.45, 17.15, 19.15, 20.45, 22.00, 22.30 - FR 13.45, 17.00, 19.30, 20.30, 22.00, 22.30 Son of Sardaar OV+ 17.00 (13/11), 20.00 (13/11), 22.30 (13/11) Stars 80 OVnl 19.45 (9 > 12/11) Taken 2 OV+ 20.15, 22.30 (9 > 11/11) - FR 14.45 (10, 11/11), 17.15 (10, 11/11), 19.45 (7 > 12/11), 21.00 (7, 8, 12, 13/11), 22.15 (8 > 12/11) Ted OV+ 14.15, 16.45 (10, 11/11), 19.45, 22.15 (8 > 12/11) - FR 14.30, 16.45 (10, 11/11), 20.00 (7, 9 > 12/11), 22.30 The Broken Circle Breakdown OVfr 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Un plan parfait OVnl 14.45 (10, 11/11), 17.15 (10, 11/11), 20.15, 22.45 (9 > 11/11)

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN/Palais des beaux-arts - bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Festival Cinéma Méditerranéen Bruxelles (9 > 17/11, www.cinemamed.be): God's Horses (N. Ayouch) OV+ 20.00 (11/11) Magnifica Presenza (F. Ozpetek) OV+ 20.00 (9/11) Festival International du Film Indépendant (6 > 10/11, www.fifi-bruxelles.be): Night of Silence (R. Celik) OV+ 18.30 (8/11) Winter of Discontent (I. El Batout) OV+ 20.30 (8/11) Lux Film Days: Tabu (M. Gomes) OV+ 19.30 (7/11)

19.30 (12/11) (avt-pr.) Sinister OV+ 13.00 (8, 9, 12, 13/11), 15.15 (8, 9, 12, 13/11), 17.30, 19.45, 22.00 Skyfall OV+ 11.00 (7, 10, 11/11), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 - FR 111.00 (7, 10, 11/11), 14.00, 17.00, 20.00, 21.50 Taken 2 OV+ 11.15 (7, 10, 11/11), 13.45, 15.45, 17.45, 19.45, 21.45 (7, 8 > 12/11) Ted OV+ 11.00 (7, 10, 11/11), 13.10, 15.20, 17.30 (7, 9 > 13/11), 19.50, 21.55 (7 > 11, 13/11) The Broken Circle Breakdown OVfr 14.00 (8, 9, 12, 13/11), 16.30 (8, 9, 12, 13/11), 19.3 (7, 9 > 11/11) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 OV+ 21.45 (13/11) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 OV+ 00.30 (13/11) Un plan parfait OVnl 11.00 (7 > 11, 13/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.50, 22.00

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or -

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Amour OV+ 11.05 (7, 10, 11/11), 13.40, 16.20, 19.00, 21.45 Argo OV+ 11.05 (7, 10, 11/11), 13.40, 16.15, 19.00, 21.50 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté OVnl 11.15 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.35, 19.15, 21.45 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté (3D) OV 19.05 (7 > 11, 13/11) Brave FR 11.30 (7, 10, 11/11), 14.00 (7, 10, 11/11), 16.30 (7, 10, 11/11) Dans la maison OVnl 11.10 (7, 10, 11/11), 13.50, 16.25, 19.00, 21.35 Frankenweenie OV+ 13.00 (8, 9, 12, 13/11), 15.00 (8, 9, 12, 13/11), 17.00 - FR 11.00 (7, 10, 11/11), 13.00 (7, 10, 11/11), 15.00 (7, 10, 11/11) Hope Springs OV+ 13.00 (8, 9, 12, 13/11), 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Jagten OV+ 19.00 (12/11) (avt-pr.) Kirikou et les hommes et les femmes OV 11.00 (7, 10, 11/11), 13.00 (7, 10, 11/11), 15.00 (7, 10, 11/11), 17.00 (7, 10, 11/11) Looper OV+ 11.05 (7, 10, 11/11), 13.40, 16.20, 19.00, 21.40 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted FR 11.00 (7, 10, 11/11), 13.00 (7, 10, 11/11) Nous York OV 11.00 (7, 10, 11/11), 13.00, 15.05, 17.15, 19.25, 21.40 Reality OV+ 11.25 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.35 Sammy 2: Escape from Paradise FR 11.00 (7, 10, 11/11) Savages OV+ 21.40 Skyfall OV+ 11.00 (7, 10, 11/11), 13.00, 14.00, 16.00, 17.00, 19.00, 20.00, 21.40 Stars 80 OVnl 14.00 (8, 9, 12, 13/11), 16.30 (8, 9, 12, 13/11), 19.10, 21.45 Ted OV+ 14.00 (8, 9, 12, 13/11), 16.30 (8, 9, 12, 13/11), 19.00, 21.35 Un plan parfait OVnl 11.30 (7, 10, 11/11), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 --

PIANOFABRIEK

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles

02-268.20.82 / heembeek-mutsaard.v gc.be

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles

02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cinema Inch’allah (G. Vandenberghe & V. Coen) OV 20.00 (8/11)

02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

Amour OVnl 13.30, 16.10, 18.50, 21.25 A Respectable Family OVfr 14.10 (8, 9, 12, 13/11), 15.25 (10, 11/11), 16.40 (8, 9, 12, 13/11), 17.20 (7, 10, 11/11), 19.20, 21.35 (7 > 12/11), 21.45 (13/11) Cairo 678 OV+ 19.00 (8/11) Cesare deve morire OV+ 13.20 (7/11), 14.10 (8, 9, 12, 13/11), 16.00 (8, 9, 12, 13/11), 17.10 (10, 11/11), 17.30 (7/11), 19.00 (9 > 11/11), 19.05 (12, 13/11), 19.20 (7/11), 20.40 (10, 11/11), 20.50 (12, 13/11), 21.15 (8/11) Dans la maison OV 13.30 (10, 11/11), 14.20 (8, 9, 12, 13/11), 16.40 (7/11), 16.50 (8, 9, 12, 13/11), 17.20 (10, 11/11), 19.00 (8, 12, 13/11), 19.30 (10, 11/11), 20.40 (9/11), 21.00 (7/11), 21.10 (8, 12, 13/11), 21.40 (10, 11/11) Kirikou et les hommes et les femmes OV 13.40 (7, 10, 11/11), 15.00 (7/11), 15.40 (10, 11/11) Le Jour des Corneilles OV 13.30 (10, 11/11), 13.40 (7/11), 15.20 (10, 11/11), 15.30 (7/11) Tango Libre OVnl 13.10 (7/11), 14.00 (8 > 13/11), 15.20 (7/11), 16.30 (8 > 13/11), 19.10, 21.20 Festival International du Film Indépendant (6 > 10/11, www.fifi-bruxelles.be): Le sac de farine (K. Leclere) OVnl 20.15 (7/11) Man of Honor (J.-C. Codsi) OV+ 19.30 (9/11) Off World (M. Guez) OV+ 22.00 (9/11)

GC NEKKERSDAL bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken

Blagues apart (V. Rousselot) OV 19.30 (7/11) Le thé ou l'électricité (A.r Foqani) OV 20.00 (12/11)

Styx

02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

Cinema Inch’allah (G. Vandenberghe & V. Coen) OV 20.00 (9/11)

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

À perdre la raison OVnl 17.20 (10, 11/11) Couleur de peau : Miel OVnl 19.35 Et si on vivait tous ensemble ? OVnl 15.45 (11/11), 17.40 (10, 11/11) Guantanamera OV+ 15.25 (11/11) Le cochon de Gaza OV+ 21.10 On the Road OV+ 19.15 Wrong OV+ 21.50

Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain (J.-P. Jeunet) OVnl 22.00 (9/11) The Usual Suspects (B. Singer) OVnl 20.00 (9/11)

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles

GC TEN WEYNGAERT Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest

ISELP bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

La Commune (P. Watkins) OV 15.00 (7/11) -

Kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Amour OVnl 16.45 (8, 9, 12, 13/11) Argo OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté NL 14.15 (7, 9 > 13/11) - FRnl 14.15, 17.00 (7, 9 > 13/11), 19.45 (7, 8 10 > 13/11) Astérix et Obélix : au service de sa Majesté (3D) NL 17.00 (7, 9 > 13/11) - FR 14.30, 17.00,

UGC De Brouckère 0900-10.440 / www.ugc.be

Argo OV+ 11.15 (7, 10, 11/11), 13.45, 16.15, 19.20, 22.00 Astérix et Obélix : au service de sa Majesté FRnl 11.15 (7, 10, 11/11), 13.30, 16.00, 19.35, 22.00 (7, 9 > 13/11) Bachelorette OV+ 13.25 (8, 9, 12, 13/11), 15.25 (8, 9, 12, 13/11), 17.25, 19.40 (7, 9 > 11, 13/11) Brave FR 11.00 (7, 10, 11/11), 13.15 (7, 10, 11/11), 15.20 (7, 10, 11/11) Frankenweenie FR 11.30 (7, 10, 11/11), 13.30 (7, 10, 11/11), 15.30 (7, 10, 11/11) Kirikou et les hommes et les femmes OV 11.30 (7, 10, 11/11), 13.30 (7, 10, 11/11), 15.30 (7, 10, 11/11), 17.30 (7, 10, 11/11) Looper OV+ 11.10 (7, 10, 11/11), 13.40, 16.10, 19.25, 21.55 Paranormal Activity 4 OV+ 11.30 (7, 10, 11/11), 13.30, 15.30, 17.30, 19.35, 21.30 Pikovaia Dama OVen 19.00 (8/11) - OVfr 19.00 (8/11) Populaire OVnl

WOLUBILIS av. P. Hymansln. 251 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Ernest et Célestine (V. Patar, S. Aubier & B. Renner) OV 16.30 (11/11, avt-pr.) Les Ailes du Soleil (H. de Gerlache) OV 20.00 (9/11 + meet dir.)

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours weekend - week-end: 9/11 (19.00) > 12/11 (19.00)

Anderlecht rue Wayezstr. 111, 02-521.59.37 Brussel/ Bruxelles Lakensestr. 129 rue de Laeken, 02-217.52.49 / Eredienststr. 10 rue des Cultes, 02-217.69.01 Elsene/ Ixelles Kroonln. 384 av. de la Couronne, 02-648.32.71 / Edelknaapstr. 20 rue du Page, 02-538.20.97 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Jette Jetsestwg. 321 chée de Jette, 02-426.36.68 / rue E. Salustr. 12, 02-478.53.03 Laken/Laeken av. Mutsaardln. 39, 02-262.09.72 Molenbeek Gentsestwg. 47 chée de Gand, 02-411.33.58 Oudergem/Auderghem av. G. Poelsln. 22, 02-673.83.20 Schaarbeek/Schaerbeek rue Gallaitstr. 101, 02-215.91.27 / av. C. Gilisquetln. 46, 02-215.31.29 / av. Milcampsln. 84, 02-733.73.46 St.-Gillis/St-Gilles rue E. Feronstr. 29, 02-537.51.73 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert chée de Roodebeeksestwg. 251, 02-770.17.22 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre av. d’Oppemln. 6, 02-772.77.66 Ukkel/Uccle chée d’Alsembergsestwg. 1002, 02-376.81.14 Vorst/Forest av. Molièreln. 10, 02-343.69.63

week - semaine: 12/11 (19.00) > 16/11 (19.00)

Anderlecht St.-Guidostr. 21 rue St-Guidon, 02-522.32.48 / rue A. Willemynsstr. 334, 02-524.36.01 Brussel/Bruxelles IJzerenkruisstr. 78 rue de la Croix de Fer, 02-218.35.78 / rue A. Dansaertstr. 1, 02-511.89.60 / Ridderschapsln. 22 av. de la Chevalerie, 02-732.10.40 Elsene/Ixelles Boondaalsestwg. 312 chée de Boondael, 02-647.93.83 / Troonstr. 234 rue du Trône, 02-649.30.24 Etterbeek Waversestwg. 527 chée de Wavre, 02-647.68.60 Evere Vredepl. 17 pl. de la Paix, 02-215.49.80 Jette av. C. Woesteln. 169, 02-426.50.42 Laken/Laeken av. Stienonln. 65, 02-478.40.83 Molenbeek Jubelfeestln. 43 bd du Jubilé, 02-426.31.37 Schaarbeek/Schaerbeek rue de Brabantstr. 162, 02-217.94.49 / av. C. Gilisquetln. 46, 02-215.31.29 / av. Daillyln. 41, 02-216.50.78 St.-AgathaBerchem/Berchem-Ste-Agathe Gentsestwg. 1155 chée de Gand, 02-465.32.14 St.-Gillis/St-Gilles Vorstsestwg. 214 chée de Forest, 02-537.09.85 St.-Gillis/St-Gilles rue Defacqzstr. 154, 02-537.05.58 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert rue T. Decuypersstr. 165, 02-770.05.96 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Nijvelsedreef 2 drève de Nivelles, 02-770.35.25 / av. d'Oppemln. 6, 02-772.77.66 Ukkel/Uccle St.-Jobstwg. 487 chée de St-Job, 02-374.50.10 Vorst/Forest St.-Denijspl. 61 pl. St-Denis, 02-376.07.75

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

22/11

Beth Orton daba maroc: travail, mode d’emploi kunstendag

deBuren & partners presenteren in Brussel BRUSSEL

LITERATUUR De Literaire Loketten | Lang Leve Charlotte Mutsaers! WO 14.11 | 12:30 > 13:30 in De Loketten van het Vlaams Parlement Literair verjaardagsfeest voor de 70ste verjaardag van Charlotte Mutsaers. Met Tom Van Imschoot en Carlos Alleene. En taart!

Proza voor Constant Permeke: literaire nocturne DI 20.11 in Bozar | 20:00 Kijk naar de schilderijen van Permeke met de blik van schrijvers uit Frankrijk, Nederland en Denemarken. Met Pierre Bergounioux, Huub Beurskens, Hans Otto Jørgensen & Marie-Hélène Lafon. deBuren geeft 10x2 tickets weg. Mail tot 15.11 naar info@deburen.eu met als onderwerp ‘Permeke’.

It’s the economy, stupid! #6: Groei zonder vooruitgang: de Brusselse uitzondering DI 27.11 in Beursschouwburg | 19:30 Brussel blijft een zorgenkindje in de verder zo welvarende Vlaamse regio. Gilles Van Hamme (geograaf en onderzoeker ULB) presenteert zijn bevindingen en spreekt met Piet Depuydt (De Tijd). (Engels gesproken)

What about Brussels? DO 29.11 in Atelier Bouwmeester | 19:00 Presentatie van ‘Architectuurboek Vlaanderen’, gevolgd door een architectuursalon met o.a. Joachim Declerck (Architecture Workroom Brussels), Christoph Grafe (directeur Vai), Peter Swinnen (Vlaams bouwmeester) en Pieter T’Jonck (architectuurcriticus) over de ruimtelijke uitdagingen waar Brussel de komende decennia voor staat.

LEZINGEN & DEBATTEN

Met Boon op de bus #1: Een literaire tocht door Nederland ZA 24.11 | 10:00 > 22:00 (vertrek in Brussel)

In 1945 reed Boon met Belgische journalisten door Nederland. Onder de bezielde leiding van Boon-biograaf Kris Humbeeck herbeleven we die tocht en rijden we naar Veldwezelt (Lanaken), Maastricht en Nijmegen.

De Literaire Loketten | De Lente, de Muziek en Devriendt WO 12.12 | 12:30 > 13:30 in De Loketten van het Vlaams Parlement

Literair tijdschrift DW B presenteert voorproefjes uit de 158e jaargang. Met Hugo Bousset, Christophe van Gerrewey, Hans Demeyer, Lucas Hüsgen, Robert Devriendt, Delphine Lecompte en Jeroen Olyslaegers.

citybooks: Arnon Grunberg DO 13.12 in De Markten | 20:00 Arnon Grunberg leest voor uit het citybook Aangifte dat hij over Lublin schreef en wordt geïnterviewd.

Verzwegen Verleden #2: Nederland in de Eerste Wereldoorlog: verdienen aan neutraliteit? DI 13.11 in Beursschouwburg |19:30 Hein Klemann (hoogleraar geschiedenis, Erasmus Universiteit Rotterdam) bespreekt de stelling dat het neutrale Nederland flink verdiend heeft aan WO I. Daarna gaat hij in gesprek met Marc Reynebeau.

Tussen Ziel en Zonde #2: Leiderschap en autoriteit WO 21.11 in Daarkom | 19:30

Jürgen Mettepenningen (theoloog KU Leuven), Dr. Floriane Chinsky (synagoge ‘Chir Hadach’) en Leyla Çakir (Al-Nisa en moskeevoorzitster) gaan in gesprek over de rol van vrouwen als religieuze leiders. Nadia Dala modereert. (Engels gesproken)

Slotavond ‘I Fail Good’: Night of Failure ZA 24.11 in Beurschouwburg | 20:30

SCOOP!

FILM

Journalistieke films op vrijdag, telkens met een introductie van een bekende Nederlandse of Belgische journalist.

● A Mighty Heart + inleiding Joanie de Rijke (P-Magazine en Revu) VR 23.11 in Cinematek |19:00 ● C’est arrivé près de chez vous + inleiding Peter Boeckx (documentairemaker) VR 21.12 in Cinematek |19:00

Ben je ooit eens op je bek gegaan en wil je erover vertellen op het podium? Stel je dan kandidaat en mail je verhaal naar ifailgood@beursschouwburg.be. Afsluiten doen we met een mislukt feestje!

De Europese droom in tijden van crisis: Wat blijft er nog over van de droom na de crisis? DO 29.11 in Flagey | 20:00 Jeremy Rifkin (auteur The European Dream) en Rajeev Bhargava (Indisch politicoloog) geven hun ‘outsiderperspectief’ op de huidige staat van Europa. Mia Doornaert modereert. (Engels gesproken)

Alle info & reservaties: www.deburen.eu

—— en de antieken —— et l’ antiquité

12.10 2012 > 27.01 2013 www.expo-jordaens.be