Agenda - editie 1391 by brusselnieuws.be

30 | 8

5 | 9 | 2013 #1391

alain platel stromae ray cokes brussels art days NL | FR | EN

design september whatâ&#x20AC;&#x2122;s the use? grand central les amours nuclĂŠaires de rebecca zlotowski

klara

festival liesa van der aa

breekt uit zichzelf

in Het KaDer Van De FiLMcYcLus / Dans Le caDre Du cYcLe De FiLMs

gruppo di famiglia in un interno

BURT LANCASTER - 01.09 > 30.10 / cineMateK

Gruppo di famiglia in un interno VIOLENCE ET PASSION

Luchino Visconti 1975

19.09 - 20:15 / STUDIO 4 FLAGEY

Digitale restauratie / Restauration numĂŠrique

CINEMATEK, Baron Horta 9, 1000 BXL / FLAGEY, HeiLig KruispLein / pLace sainte-croiX, 1050 BXL inFo: www.cineMateK.Be

inhoud sommaire inside

06 De zeemzoeterige melancholie van John Dowland is romantic Liesa Van der Aa op het lijf geschreven. Voor het Klarafestival duikt het 25-jarige multitalent in het repertoire van de 16e-eeuwse componist, die deze negende editie uitgebreid in de kijker wordt gezet 08 Het KlaraFestival bekoort de klassieke muziekliefhebber twee weken lang met een veelzijdig programma. Wij puurden uit de mix van ‘oude muziek’, modern, hedendaags, jazzy stuff, grote orkestrale falanxen en intieme kamermuziekbezettingen vijf keer muzikale melancholie in evenveel tips 10 C(h)œurs, une pièce d’Alain Platel qui a fait

couler beaucoup d’encre lors de sa création au Teatro Real de Madrid, reçoit sa première belge au Théâtre royal de la Monnaie dans le cadre du KlaraFestival 12 Hooked on design? Then you’re in luck, because the month of September will have all the Brussels designer drugs you could possibly manage. We selected ten bare essentials for a visit to the seventh edition of Design September 50 La chance est grande que dans les années à venir, on doive aller chercher dans les Z pour dénicher les meilleurs films français. Avec Grand Central, un film sur une relation triangulaire dans une centrale nucléaire, la jeune réalisatrice et scénariste Rebecca Zlotowksi confirme tout le bien que l’on dit d’elle depuis Belle épine

AGENDAmagazine.be

COVER: liesa van der aa - NC

in depth

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be

Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e15 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 25 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 80.360 exempl. Redactionele leiding/ Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactie se cretaris/secrétaire de rédaction), Jean-Marie Binst (redactie), Patrick Jordens (redactie) Medewerkers/Collaborateurs Nurten Aka, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Pierre De Decker, Gabriel Hahn, Katrien Lindemans, Karolien Merchiers, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck (FM Brussel), John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos)

Reclame/Publicité Rika Braeckman, rika.braeckman@bdw.be T: 0477-97.21.27, F: 02-226.45.69 Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Algemene directie/Direction générale Marijke Vandebuerie Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine

•••• Te vermijden / Faible / Poor •••• Matig / Passable / So-so •••• Goed / Bon / Good •••• Zeer Goed / Épatant / Very Good •••• Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

eat & drink

42 Restaurant I Monticelli 44 Café L’Amère à Boire

to buy or not to buy

45 Margaret Atwood MaddAddam 46 Stromae √

shop joy

47 Kiehl’s opens a new flagship store

in the cinemas 56 Short Cuts 64 Where and when

free tickets 18 KlaraFestival

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

Wunderkammer 34 Couch surfing bij illustrator en stripmaker Wide Vercnocke in short 17 Founder of InitiArt Magazine Selina Ting’s tips for the week 20 La première édition du marché culturel Brussels Creative Forum 21 Na 21 jaar opnieuw in de AB: de white noise van My Bloody Valentine 22 Eén Goede Raad: houd 4 september vrij voor het openingsfeest van deBuren 23 Party Tip: Fuse presents technasia 26 King Khan and The Shrines au carrefour du R’nB, du punk et des vapeurs psychédéliques 29 Bottoms up! With Ray Cokes at the Belgian Beer Weekend 31 RANDgeval: Studio Orka in Duikvlucht 36 Gallery (s)hopping at the Brussels Art Days film reviews 52 The Look of Love Michael Winterbottom 53 Metro Manila Sean Ellis 54 Les salauds Claire Denis

viewmaster

NL Afgelopen maandag mocht De Nieuwe Snaar met zijn vertrouwde mix van verbale en andere acrobatieën het middagfestival Boterhammen in het Park aftrappen. Wigbert (28/8), Jonas Winterland (29/8) en Nynke (30/8) zorgen later deze week nog voor gratis muzikaal beleg bij uw lunch. © Ivan Put

Telex claus s’est fait beau

FR Bonne nouvelle pour les fans des Ateliers Claus : après trois ans de rénovation et d’activités dans le lieu temporaire situé sous la gare du Nord, le centre d’art fait son grand retour à Saint-Gilles, sa localisation d’origine. C’est en 2006 que Les Ateliers Claus ont ouvert leurs portes dans une ancienne fabrique de meubles de la rue Crickx, en proposant un programme principalement axé sur la musique, les sons et les installations. L’idée était de privilégier le travail en atelier d’artistes moins connus, en réaction aux œuvres à grande échelle de noms confirmés mises en avant par les principaux centres culturels. Le succès ne s’est pas fait attendre et cela a nécessité des travaux d’aménagement qui ont duré quelques années. Vous pourrez admirer le résultat de ces travaux le 28 septembre, au gré d’une affiche multidisciplinaire qui regroupera notamment Les Mireilles, Matthieu H et Jean Mikili. Plus d’infos très bientôt dans votre AGENDA. Info: www.lesateliersclaus.com (GH)

time in a box

EN The Japanese conceptual artist On Kawara is fascinated by the passage of time. The results have included a series of black and white paintings with data. His best-known work is One Million Years, which is made up of two books, Past and Future, in which the artist looks back a million years and forward a million years in time via a list of years. Since 1993, live readings have been held all over the world, in each of which a man and a woman in a glass box take turns to read out a number of years over half an hour. The result, for both participants and observers, is an exceptional, meditative experience. Bozar hosted a series of those participatory readings up to 14 July; they were such a big success that they are being followed by a new series from 3 to 8 September. If you fancy spending a half-hour reading yourself, you can sign up at www.bozar.be. (GH)

AGENDAmagazine.be

klarafestival

kristallen tranen voor john dowland

â&#x20AC;&#x2DC;ik ben nog steeds op zoek naar mijn thuisâ&#x20AC;&#x2122;

liesa

van der aa 6

AGENDAmagazine.be

“Vrijheid is moeilijk om dragen,” zegt het multitalent Liesa Van der Aa, naar de Franse filosoof Jean-Paul Sartre. Ze heeft het over die vrijheid die haar met veel goesting doet acteren, zingen en componeren, tot het kleinste gaatje in haar agenda is dichtgereden, maar haar anderzijds ook vermoeit. “Misschien werk ik binnen tien jaar wel in een bloemenwinkel.” tom peeters NL

eden van de plots opkomende nood aan structuur in het hoofd van Liesa Van der Aa (1986): we treffen haar in een razend drukke week. Terwijl de collega’s die meewerken aan de “onconventionele opera”, waar ze de muziek voor heeft gecomponeerd, nu gewoon vakantie nemen, doet zij naarstig voort. Met opnames voor een nieuwe tv-serie, repetities voor een nieuw theaterstuk – na het Toneelhuis en FC Bergman gaat ze dit keer in zee met Theater Stap – en optredens, onder andere op het Brussels Summer Festival. En dan hebben we het nog niet over haar ambitieuze project dat in 2014 in deSingel in première gaat: “Een drieluik met ondertussen al zeventig muzikanten.” Vanaf december kan ze opnieuw ademen, hoopt ze, maar eerst duikt ze op vraag van Klara in het repertoire van de zestiende-eeuwse Engelse componist John Dowland, wiens 450e verjaardag op het KlaraFestival uitgebreid wordt gevierd. Ze heeft er haar megalomanie even voor opzij moeten schuiven, want het werk van Dowland is opvallend eenvoudig qua structuur, een van de redenen waarom popsterren als Sting en Elvis Costello er de voorbije jaren mee aan de slag gingen. “Het zijn als het ware popsongs avant la lettre,” knikt Van der Aa, die sinds haar vorig jaar verschenen debuut Troops een wat aparte plaats inneemt in het Belgische muzieklandschap. Gewapend met loop station, effectpedalen, viool en een licht hese, breekbare stem profileerde ze zich vooral als een indrukwekkende geluidsarchitecte, die lagen klank en zang steeds verder doet opzwellen, hopend zo dieper te kunnen afdalen in haar eigen ziel. Dat ze voor de opnames van haar debuut Boris Wilsdorf opzocht, sound engineer van het baanbrekende Berlijnse noisecollectief Einstürzende Neubauten, spreekt boekdelen. Voor Dowland recomposed zet ze haar loop station echter aan de kant. “Ik gebruik het op amper twee nummers, de rest is een mix van soundscapes met barokinstrumenten en echte liedjes. Klara wilde dat ik de muziek van mijn eerste cd combineerde met het werk van Dowland. Ik zet eerder een muzikale wereld neer dan een reeks covers.” Van der Aa bedoelt dat echo’s van Dowland nu weerklinken in haar songs. Daarbij koos ze in eerste instantie voor stukken die niet heel ritmisch zijn. “Het wordt een lang uitgesponnen, rustige trip. Er zit veel dramatiek in, maar het is zeker geen rockconcert.” Over rockmuziek gesproken, je bent opgegroeid in een gezin dat vooral naar klassieke muziek en Klara luisterde. Rock vond je vroeger oeverloos saai. Naar het schijnt was het onder meer muzikant Pieter-

Jan De Smet, een van je leraren aan het conservatorium, die je op andere gedachten bracht. Liesa Van der Aa: Ja, gelukkig. Plots kreeg ik door welke verhalen er achter al die popsongs zaten en wat ze voor hun generatie hadden betekend. Maar dat wil niet zeggen dat ik klassiek ben gaan minachten. Een halfjaar geleden ben ik bij Pieter-Jan thuis nog in een zware discussie verzeild met Trixie Whitley. “Liesa, ik ken maar zes noten,” zei ze, “maar ik speel ze alsof mijn leven ervan afhangt, en al die moeilijke noten waar jij het over hebt, al die ambacht… dat betekent voor mij iets anders. Voor mij is dat flow en groove en echtheid.” Het was een clash tussen waar ik en zij vandaan kwamen. Ik bleef vasthouden aan het belang van ambacht. Muzikanten die Bach en Mozart feilloos spelen, schat ik nog steeds enorm hoog in, omdat ik weet dat de structuren zo complex zijn en je soms uren op vijf maten moet studeren. Als ik dat vroeger met blues of popmuziek vergeleek, dacht ik: ‘Wat is

“Ik denk altijd in… een of ander beest, of in golven die al de rest platwalsen. Zo zie ik het leven zelf ook” daar nu aan?’ The Velvet Underground vond ik vroeger gezaag, en ook zo depressief, terwijl ik nu gek ben op de donkerte in de muziek van pakweg PJ Harvey, Morphine en 16 Horsepower, en vorig jaar met open mond zat te kijken naar Laurie Anderson in Bozar. Of neem Patti Smith of Blixa Bargeld van Einstürzende Neubauten: dat zijn sleutelfiguren. Die hebben zich een weg gebaand binnen het kunstcircuit door rigoureus hun eigen ding te blijven doen. Die gedachte neem ik mee naar al mijn projecten. Je bent na je studies aan het conservatorium in Antwerpen blijven wonen, maar je bent… Van der Aa: … oorspronkelijk van Grimbergen, en ik heb mijn middelbaar gedaan in het centrum van Brussel. Af en toe mis ik de geestverrijkende piratenstad die Brussel is. Ik vind het heel bijzonder dat mensen er komen en gaan, omdat ik zelf ook zo in elkaar zit. Ik sta toch altijd wat te kijken van mensen die hun hele leven omringd zijn door dezelfde ploeg. Ik ken dat gevoel niet, en heb het ook nooit opgezocht. Hier in Antwerpen ben ik terechtgekomen in een vriendenkring die elkaar al kent van in de kleuterschool. Daar moet ik soms wel mee lachen: ik vind het heel mooi, maar tegelijk toch ook een beetje raar. Ik ben nog steeds op zoek naar mijn thuis, waarschijnlijk.

AGENDAmagazine.be

WIN! p.18

liesa van der aa & co: Dowland Recomposed 1/9, 20.00, €15/20/25, Flagey

FR Sous l’intitulé Go Crystal Tears, le KlaraFestival de cette année est dédié au compositeur, flûtiste et chanteur du XVIe siècle John Dowland. Avec ses paysages sonores expérimentaux, la talentueuse Liesa Van der Aa mixe les pop songs baroques et artisanales du plus connu des chansonniers de l’époque élisabéthaine, en évitant cette fois la mégalomanie. EN Entitled Go Crystal Tears, this year’s KlaraFestival is dedicated to the 16th-

century composer, lutist, and singer John Dowland. The multi-talent Liesa Van der Aa blends the artisanal “Baroque pop songs” by the most famous British songwriter from the Elizabethan period with her own experimental soundscapes, and this time she avoids megalomania. klarafestival • 30/8 > 13/9, festival pass: €99, bozar, flagey, de munt/la monnaie, kvs, kapellekerk/église de la chapelle, mr. wong, www.klarafestival.be

AGENDAmagazine.be

5x muzikale melancholie NL y Ook deze negende editie van het KlaraFestival bekoort de klassieke muziekliefhebber twee weken lang met een veelzijdig programma. Naar goede gewoonte verbindt het festival bekend met onbekend werk, ‘oude muziek’ met modern en hedendaags, ja zelfs jazzy stuff, grote orkestrale falanxen en koren met intieme kamermuziekbezettingen, en jong talent met sterren uit de wereld van de klassieke muziek. AGENDA selecteerde vijf tips. roel daenen © Guy Kokken

Vind je dat gevoel ook terug bij Dowland, die zijn familie achterliet om door Europa te reizen en aan de koninklijke hoven te gaan spelen? Van der Aa: Ik kijk wel op naar mensen die het lef hebben om de wereld in te trekken, zoals Hugo Claus, maar dat is toch de link niet, want op dat vlak ben ik totaal niet avontuurlijk. Misschien omdat ik altijd zoveel werk heb. Maar ik ben ook niet zo sociaal. Ik kan me niet voorstellen dat ik ineens mijn rugzak en mijn viool pak om overal te gaan praten met andere mensen of muzikanten. Laat ons dan de brug naar Dowland maken via de melancholie… Van der Aa: Voilà, dat is de brug: de kitsch, de melancholie, het meisjesachtige ook… Die melancholie bevindt zich op de rand van het zeemzoeterige, van het te stroperige… Dat herken ik in mezelf. De mensen waarmee ik in Berlijn nu aan het samenwerken ben voor de opera noemen me “romantic Liesa”. Die kitsch uit zich bij mij in het bombastische. Ik hoor mezelf steeds vaker dingen zeggen als “en dan nemen de strijkers alles over,” waarna de technieker zegt: “Maar die violen staan veel te luid en er zijn al te veel strijkers.” En dan denk ik: ‘Maar dat moet! Je moet erin kunnen verdwijnen!’ Ik denk altijd in… een of ander beest, of in golven die al de rest platwalsen. Zo zie ik het leven zelf ook. Je hebt nu eenmaal niet alles in de hand; af en toe word je vastgeklampt of de grond in gedrukt door een allesoverheersend gevoel, of dat nu angst of geluk is. In de voorstelling zit ook een verhaal? Van der Aa: Ja, het gaat over één vrouw, Susanne. Dat is de Susanne uit ‘Susanne un jour’, een compositie van Orlando di Lasso, die later door zijn tijdgenoot Dowland is bewerkt. Ik heb de teksten aangepast zodat het een vertelling wordt over de kijk op één vrouw, vanuit mannelijk perspectief. Het gaat over de obsessie voor één persoon, en het loopt zoals wel vaker helemaal fout af. Gelukkig heb jij tig projecten waarop je je tegelijk kunt focussen. Van der Aa: Maar het is ook allemaal zo leuk. Mijn nieuwe project is wel weer zo ambitieus dat ik al moe word als ik eraan denk. (Lacht) Misschien moet ik er eens een weekendje tussenuit, naar Praag of zo. Vroeger kon ik zoiets niet, maar ondertussen ben ik erachter gekomen dat koken voor je vrienden of op zondag naar zee gaan ook heel leuk is. Binnen tien jaar ben ik gestopt en werk ik in een bloemenwinkel. (Lacht)

bl!ndmaN [SAX]

Als er één concert is dat illustreert waar het KlaraFestival voor staat – pleitbezorger van het uitdijende repertoire dat we ‘klassieke muziek’ noemen – is het dat van Bl!ndman, de Brusselse muzikale avonturiers die dit jaar hun 25e verjaardag vieren. Bl!ndman is met zijn gezond nieuwsgierige en immer zoekende, experimentele omgang met het muzikale materiaal, hoe oud of complex dat ook is, een pars pro toto voor het festival. Dit concert begint met ‘Go crystal tears’ van de Engelse renaissancecomponist John Dowland, waaraan het festival zijn naam ontleent. Dowlands gesofisticeerde repertoire met zijn uitgesproken voorliefde voor de melancholie in al zijn gedaanten én de impact ervan op latere componisten, is kundig doorheen het festival geweven. In de handen van Bl!ndman-roerganger Eric Sleichim wordt de muziek van Dowland en Bach in een bezetting voor saxofoons, tubax en elektronica een feest van fluwelen klankkleuren. go crystal tears 8/9, 20.00, €15/20, Flagey

klarafestival

tips

quartet-lab

b’rock

Lachrymae 4/9, 20.00, €20/25/30, Flagey

Black Angels 11/9, 20.00, €15/20/25, Flagey

Ook B’Rock – het barokorkest dat in binnen- en buitenland de superlatieven van critici en het publiek opstapelt – doet waar het in uitblinkt: een intelligent samengesteld programma brengen, met Dowlands grootste hit Lachrimae, or seven tears, in confrontatie met muziek van die andere Britse reus, Benjamin Britten, wiens Lachrimae for viola and strings met de ondertitel Reflections on a song of Dowland expliciet refereert aan het werk van diens beroemde voorganger. En verder ook met muziek van Purcell, Muffat en… Paul Hindemiths Trauermusik uit 1936 – gecomponeerd ter gelegenheid van het overlijden van de Britse vorst Georges V. Ook bijzonder wordt de begeleidende video-installatie van beeldend kunstenares Anouk De Clercq.

Wat gebeurt er als een strijkkwartet aantreedt met vier van ’s werelds grootste solisten? Hooggespannen verwachtingen, dat zeker. Maar evenzeer een spannend programma, zoals blijkt uit hun naam, waarin een inhoudelijk voornemen doorklinkt. Zelf omschrijven ze het zo: “Quartet-Lab zal een laboratorium zijn: een forum waar we nieuwe vragen willen stellen, veel meer dan oude antwoorden geven.” Die nieuwe vragen schuilen onder meer in de kwartetten van Beethoven en Britten. Maar beslist ook in het Black angelskwartet uit 1970 van de Amerikaanse avant-gardecomponist George Crumb, een werk boordevol referenties – waaronder het bloedmooie ‘Der Tod und das Mädchen’ van Schubert én, opnieuw, Dowland. Crumb vatte ook de sfeer van het Amerika van die tijd. Niet toevallig schreef hij op de partituur ‘in tempore belli’ – in tijden van oorlog.

HERVé NIQUET & le concert spirituel

Voor dit concert zien Hervé Niquet en zijn (eveneens jarige) Le Concert Spirituel het groot, groter en grootst. Op het programma staat de recent ontdekte polyfone krachttoer van de Florentijnse renaissancecomponist Alessandro Striggio, hofcomponist bij de Medici. Goed voor minimaal veertig stemmen en een – voor de normen van barokmuziek – orkestrale monsterbezetting, met onder meer twee orgels, evenveel klavecimbels en nog een rist blaasinstrumenten. Aansluitend krijgt u nog meer opulente, meerstemmige muziek uit het zestiendeen zeventiende-eeuwse Italië. Florentine Flamboyance 2/9, 20.00, €24/34, Kapellekerk

jérémie rhorer, collegium vocale gent, le cercle de l’harmonie

De dodenmis van Mozart behoort intussen tot het ijzeren repertoire, en terecht. Over dat Requiem is bijna evenveel zin als onzin geschreven. Dat kwam door de omstandigheden waarin Mozart het schreef – hij liet het onvoltooid achter op zijn sterfbed – die ervoor hebben gezorgd dat er om het werk altijd een zweem van mysterie is blijven hangen. Mozart zei dat hij het gevoel had dat hij zijn eigen dodenmis aan het schrijven was. En dat is er duidelijk aan te horen: de sombere orkestrale klanken roepen visioenen van doodsangst op – zo vond Beethoven het werk “te wild en te verschrikkelijk” – en contrasteren met stralende schoonheid en vredevolle berusting. Een uitvoering met Mozart-specialist Jérémie Rhorer en een gereputeerd ensemble en dito koor. Als afsluiter van deze negende editie kan dat tellen. Mozart Requiem 13/9, 20.00, €20/40/58/74, Bozar

AGENDAmagazine.be

klarafestival

alain platel entre verdi et wagner

Les séductions du chœur

C(h)œurs, une pièce d’Alain Platel qui a fait couler beaucoup d’encre lors de sa création au Teatro Real de Madrid, reçoit sa première belge au Théâtre royal de la Monnaie dans le cadre du KlaraFestival. michaël bellon

FR ❙

(h)œurs est une production qui rassemble les 80 membres du chœur de l’opéra madrilène ainsi que les 10 danseurs de Les ballets C de la B. Quand le spectacle - sur la base de musique de Wagner et de Verdi - a été présenté pour la première fois à Madrid, la capitale espagnole était sous la coupe des Indignados qui occupaient la Puerta del Sol. Les vagues de protestation se firent sentir jusque dans la salle du théâtre. Même si C(h)œurs n’est pas réellement un « vrai » opéra, il convoque les émotions que

AGENDAmagazine.be

l’on associe souvent à l’opéra. Alain Platel : La demande de réaliser

quelque chose au départ de la musique de Verdi émane de Gerard Mortier. Il m’a laissé le champ entièrement libre avec un compositeur de cette envergure, et, en cela, il est véritablement unique. Il fait totalement confiance à ses collaborateurs et ose également prendre des risques. Lorsque je réalise une pièce, j’essaie toujours de retrouver ce qui parle aux gens dans une musique déterminée. Qu’est-ce que les gens connaissent ou reconnaissent et comment puis-je utili-

ser cette musique de façon alternative ? Cette « reconnaissance » garantit un lien émotionnel direct, que je trouve en l’occurrence extrêmement important pour cette pièce. À l’écoute de la musique de Verdi, j’ai surtout été frappé par les morceaux choraux. Il est difficile d’utiliser un morceau d’opéra plus cliché et galvaudé que le chœur des esclaves « Va pensiero » de Nabucco, mais j’ai néanmoins pensé que nous devions le faire. Pendant la période de conception, quelqu’un me signala qu’en mai 2011 à Rome, Riccardo Muti, après de longs applaudissements,

de cela. Naturellement, il y a danger si les émotions que la beauté écrasante de la musique peut susciter sont récupérées politiquement. Mais j’ai de plus en plus de mal à l’égard du cynisme critique et du dédain avec lesquels on regarde des gens qui essaient de réaliser ensemble quelque chose de beau. Je viens de rentrer de Kinshasa où des choses se passent et se créent dans des circonstances impossibles et invraisemblables, avec la conviction qu’elles peuvent amener quelque chose de positif. Quand on voit cela, on perd vite patience avec le négativisme. Le nationalisme qui retentit à travers les airs de Verdi et de Wagner avait aussi un autre sens, une autre orientation que le nationalisme replié sur lui-même d’aujourd’hui. Platel : Tant en Italie qu’en Allemagne, on a longtemps été sous le joug de villesétats et de divers petits royaumes et prin-

s’était lui aussi adressé au public pour expliquer que « Va pensiero » n’avait pas seulement une valeur émotionnelle, mais qu’il contenait en soi un avertissement implicite à ne pas laisser se dilapider la richesse culturelle de l’Italie. Il a ensuite demandé au public de se joindre au chœur lors du bis - ce qui est possible en Italie dans la mesure où tout le monde connaît les paroles du morceau. Fait particulier, le Premier Berlusconi se trouvait lui aussi dans la salle. Lorsque j’ai vu ce petit film sur YouTube, je savais que nous étions dans le bon. L’idée d’ajouter également au spectacle de la musique de Wagner vint par la suite et s’explique par les thèmes que nous commencions à trouver. Dans nombre d’œuvres de Verdi et Wagner, on sent bien que le chœur représente le peuple, un peuple souvent en révolte d’ailleurs. Cela formait comme un écho aux mouvements de contestation que l’on pouvait alors voir dans les rues. À Madrid, les Indignados étaient très durs et virulents. Platel : C’est également la raison pour laquelle le public a réagi si fortement. Les références que l’on pouvait voir sur scène à ce qui se passait dans les rues étaient évidentes et c’est précisément ce qui irritait un public habitué à regarder l’opéra comme sa propre maison. Ça a été trash. On huait, quittait la salle, déchirait les programmes et les jetait vers le parterre ou on tournait le dos à la scène pendant les applaudissements. Vint ensuite la polémique dans les médias. Au début, je ne comprenais pas parce que moi-même je trouvais qu’il fallait être de marbre pour ne pas être touché émotionnellement par cette représentation. Dans certains opéras cela fait partie des codes d’exprimer son mécontentement de façon sonore et tapageuse. Platel : Certes, je ne trouvais pas cela très agréable mais je pouvais également comprendre leur point de vue et trouvais même cela intéressant que des gens réagissent aussi violemment. Peut-être qu’en Flandre, on est à cet égard un peu trop brave ou policé. Je ne suis sorti de salle par mécontentement qu’une seule fois, mais peut-être est-ce parfois bien plus honnête que de juste rester assis. L’émotivité que provoque une foule qui chante peut aussi susciter une certaine méfiance. Platel : La pièce traite justement en partie

cipautés. Les mouvements qui s’y opposaient étaient nobles et recherchaient une union plus large, à l’instar de ce que l’on recherche de nos jours au travers du ciment européen. Le chœur et les danseurs représentent aussi une forme de tension entre masse et individus. Platel : J’ai grandi pendant les années 70 et 80 où le fait de s’accomplir personnellement était presque sacré. L’individu prenait toujours plus d’importance et on a perdu en chemin beaucoup de formes de communautés. Ces dix dernières années, j’observe un renversement de tendance. Dans différents domaines, on veut à nouveau faire partie d’un ensemble plus grand. La tension entre la réalisation de l’individu et le sentiment de groupe est quelque chose qui revient dans mon travail. Dans la chorégraphie, vos danseurs s’expriment à nouveau dans ce « langage corporel de l’inadapté », qui se caractérise par des mouvements inhabituels, qui ont l’air incontrôlés. Platel : C’est un langage que j’explore depuis Vsprs en 2006 et qui peut révéler des choses sur ce type de sentiments pour lesquels on ne trouve pas de mots. La danse a toujours joué un rôle à cet égard. Jadis, on voyait dans la danse ces mouvements langoureux et alanguis que l’on trouve un peu ridicules de nos jours, mais qui, alors, étaient peut-être pertinents. D’une façon similaire, peut-être que les mouvements brutaux que certaines personnes qualifient même de spastiques - ce que je n’aime pas entendre -, sont symptomatiques de choses auxquelles nous sommes confrontés dans nos sociétés. Ce qui est bizarre, c’est que les gens ne retiennent que les mouvements violents, alors que l’on retrouve aussi dans C(h)œurs plein d’autres mouvements qui se réfèrent parfois de façon presque littérale au langage du ballet classique.

NL ❙ Alain Platels C(h)œurs, met muziek van Verdi en Wagner, tien dansers van Les ballets C de la B en het tachtigkoppig koor van Gerard Mortiers Teatro Real in Madrid, deed stof opwaaien toen het daar in première ging. Het KlaraFestival haalt het stuk nu voor het eerst naar Brussel, waar De Munt het met open armen ontvangt. EN ❙ Alain Platel’s C(h)œurs, with music by Verdi and Wagner, ten dancers from the Ghent company Les ballets C de la B, and the eighty-strong choir of Gerard Mortier’s Teatro Real in Madrid, caused quite a stir at its Madrid premiere. The KlaraFestival is now bringing the work to Brussels for the first time. c(h)œurs • 31/8 & 3 > 7/9, 20.00, 1/9, 15.00, €12 > 80, de munt/la monnaie, Muntplein/place de La Monnaie, Brussel/Bruxelles, 070-23.39.39, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

AGENDAmagazine.be

design september

ten bare essentials

s l e s s u r B designer drugs In September, Brussels becomes a platform for all things design. There will be exhibitions, lectures, workshops, and a market featuring the work of both Belgian and international, upcoming and established designers. The seventh edition of Design September focuses on the different uses for design. katrien lindemans

cinema sit-in Charles and Ray Eames must be Amerciaâ&#x20AC;&#x2122;s most influential industrial designers. Jason Cohn and Bill Jerseyâ&#x20AC;&#x2122;s 2011 film Eames: The Architect & The Painter reveals more about this iconic husband and wife team. On 26 September, MAD Brussels and Vitra Belgium will be presenting this lively documentary at Cinema Galeries. The story came together with archival mate-

AGENDAmagazine.be

rial and interviews with friends, colleagues, and experts and captures both their personal story and creative genius. mad cine: eames, the artist and galeries 26/9, 20.00, Galeries, Koninginnegalerij 28 galerie de la Reine, Brussel/Bruxelles, 02-880.85.62, www.madbrussels.be

an italian adventure The city of Milan and design go hand in hand. The famous Salone Internazionale del Mobile, the Milan furniture and design fair that’s organised every year in April, draws over 320,000 visitors from 160 different countries. Around 2,500 designers presented their work at the latest edition, amongst whom nine Belgian artists: Kenny Vanden Berghe (leather and wood furniture), Laure Kasiers (rugs), Marie Gobert (object design), Pascal Breucker (lighting), Patrick Beyaert (furniture), .RAD Product (furniture and interior design agency), Raphaël Charles (furniture and object design), Twodesigners (design agency) and UNU Studio (design studio). Together they’ll recreate the vibe of the big event in Milan at Garage-à-Manger in Elsene/Ixelles. This old mechanical workshop is brought back to life by mobile restaurant El Camion and bookshop Pêle-Mêle. Visit the “Back from Milan” exhibition and marvel at the work of Belgian design talent, grab a bite to eat in the restaurant corner, and enjoy the raw spirit of the old garage, revamped with vintage accents by protOtype. back from milan 21 > 29/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 (vr/ve/Fr > 21.00), Garage à Manger, rue Washingtonstraat 185, Elsene/Ixelles, 0474-24.28.93, www.backfrommilan.be

Looking yummy Before we’ve even tasted food, we’ve already judged it with our eyes. So what would happen if we got served an aesthetically pleasing dish with nothing but monochromatic ingredients? Surely, it would look pretty, but how about the taste? Find out at the Eat Color pop-up restaurant at Hotel Bloom, where the chefs will put together a menu combining food in different hues of the same colour. Pantone on a plate, let’s say, cooked by the chefs of restaurant Bouchéry (orange menu) and La Buvette (white menu), to name a few. Expect interesting flavour combinations triggering both your taste buds and your perception of colours. eat color 10 > 20/9, 19.30 > 23.30, Hotel Bloom, Koningsstraat 250 rue Royale, SintJoost-ten-Node/Saint-Josse-ten-Noode, 0488-24.97.46, www.eatcolor.be

premium objekten Smets Premium Store near place Meiserplein is known for its collection of high-end fashion designers. But the back of the shop is entirely dedicated to furniture, art, and interior design. Throughout Design September, Objekten will take over the Smets design corner. This brand of furniture and objects is practical, versatile, sustainable, and made in Europe. All items are up for sale as well. On 11 September, the British industrial designer Terence Woodgate will give a lecture at Smets Premium Store. The designer specialises in furniture and lighting and is praised for his modern approach to design in combination with an obsessive attention to detail and manufacture. objekten @ smets 5 > 30/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 19.00 (11/9, 20.00: lecture by Terence Woodgate), Smets Premium Store, Leuvensesteenweg 650-652 chaussée de Louvain, Schaarbeek/ Schaerbeek, www.objekten.com, www.smets.lu/en/stores/Brussels

AGENDAmagazine.be

Have you ever been to Galerie Bortiergalerij? Few people know of this little gem, now mainly occupied by book stores and art galleries. To lure people to the gallery, designer Stéphanie Gosuin came up with a series of reading benches. These socalled “Seat & Read” pieces of furniture combine the practicalities of a bookshelf with a comfy bench, perfect to unwind and enjoy a treat from the Belgian tea room, set up for Design September. The benches are made by Waste’Up, a collective of designers specialised in upcycling (converting waste material into something new). Spullenhulp/Les Petits Riens provided the material and La Fabrik from Recyclart was in charge of the production. seat & read 2 > 27/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, b-gallery, Galerie Bortiergalerij 14, Brussel/Bruxelles, 0478-58. 50.79, www.wasteup.be

take a seat, grab a book

a passion for art nouveau

three-legged stool

Born in Antwerp in 1863, Henry van de Velde was a trained painter who developed further as an architect, interior designer, and artistic advisor. He’s internationally renowned for his creations, which always seem to combine both practical utility and elegant sturdiness. He moved to the German city Weimar in 1899, where he became one of the originators of the school of art that gave rise to Bauhaus, and in 1926 he founded La Cambre in Brussels, the National High School of Visual Arts. This year marks Van de Velde’s 150th birthday, and the Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire organises a big exhibition in cooperation with the Klassik Stiftung Weimar. Visitors of “Henry van de Velde: Passion - Function - Beauty” will see a chronological overview of the life and work of Van de Velde, put together by works of art and some photographs and letters, that haven’t been showcased before. Good to know: Van de Velde’s own house Bloemenwerf in Ukkel/Uccle was his first attempt at architecture. Built in 1895 and entirely decorated by himself, the villa is currently up for sale (at 2,45 million euro).

Exactly eighty years ago, Finnish architect Alvar Aalto designed his Stool 60. At first glance, it’s the most basic of all stools. Except, this one has got three legs instead of four. This simple feature made it one of the most iconic pieces of furniture in design history. Ever since its creation in 1933, Finnish company Artek has produced millions of copies of the stool. To mark the 80th birthday, Artek asked a few designers to get creative with it. Japanese fashion label Comme des Garçons used their signature polka dots to decorate the stool, and designer Tom Dixon (Artek’s creative designer from 2004 to 2009) gave the stool a bright orange coat of paint. Some of these especially designed versions of Aalto’s stool will be on display at interior architect Daniel Perahia’s showroom, located in the city centre, in a 19th century mansion. The showroom will feature another exhibition as well: the Profile collection, a series of tables and chairs designed by Sylvain Willenz for German producer Stattmann Neue Moebel. Just like the Stool 60, the Profile chair is an example of simplicity and fine materials.

henry van de velde: passion - function - beauty 13/9 > 12/1, di/ma/Tu > zo/di/ Su 10 > 17.00, €4/7/10, Jubelparkmuseum/Musée du Cinquantenaire, Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire, Brussel/Bruxelles, 02-741.72.11, www.kmkg-mrah.be

AGENDAmagazine.be

Artek/Stool 60 & Stattmann Neue Moebel/ Profile Chair: Une histoire de savoir-faire 5 > 30/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, Daniel Perahia, Brandhoutkaai 63 quai au Bois à Brûler, Brussel/Bruxelles, 02-233.38.90, www.danielperahia.be

design september

ten bare essentials what’s cooking?

Mike Julien De Smedt © Nikolaj Moeller

Pimpinelle in Vlaamsesteenweg/rue de Flandre is a cookery and kitchen shop like no other. And while some believe that you cook the best food in old pots and pans, there’s no denying that kitchen accessories have become big business. Learn more about “The Revolution in the Kitchen” and new kitchen item brand knIndustrie at Pimpinelle. First presented in Milan at Corso Como in January 2011, this brand focuses on quality, eco-friendliness, and versatile use.

what’s your agenda? MWA is short for Makers With Agendas. Nothing to do with our magazine, this design capacity was founded by Julien De Smedt and William Ravn. They come up with simple and unbiased designs, such as their Butterfly (a dual hook that holds your coat, wallet, and whatever else you’ve got in your pockets) and Stilt (an adjustable support for your artwork that won’t damage your walls). Discover these and other clever designs at the new concept store SiblingsFactory.

the revolution in the kitchen 7 > 30/9, ma/lu/Mo 12 > 18.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, Pimpinelle, Vlaamsesteenweg 57 rue de Flandre, Brussel/Bruxelles, 02-513.57.77, www.pimpinelle.be, www.knindustrie.com

mwa - makers with agendas 13 > 28/9, Siblingsfactory, Oude Graanmarkt 31 rue du Vieux Marché aux Grains, Brussel/Bruxelles, 02-503.60.71, www.jdsa.eu, www.siblingsfactory.com

vintage lovers unite Mark Saturday 7 and Sunday 8 September in your agenda if you’re a vintage fan. The Brussels Design Market is taking over Thurn/Tour & Taxis with more than a hundred vintage stalls from – amongst other countries – Belgium, France, the Netherlands, England, Denmark, and Italy, selling furniture and deco from the 1950s, ’60s, ’70s, and early ’80s. Last year, about 6,500 sellers and buyers made their way to the market, so if you’re after something specific, come early. Tickets for Saturday, dedicated to vintage sellers, collectors, and die-hard fans, cost 20 euro. Tickets for Sunday cost 5 euro. Just remember, the early bird catches the...Eames chair! This year, Brussels Oldtimer Market teams up with the Design Market and will display (and sell) about a hundred old cars as well. Brussels Design Market 7 (14 > 18.00) & 8/9 (8 > 16.00), Ancienne Gare Maritime de Thurn/Tour & Taxis, Havenlaan 86c avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-349.35.95, www.designmarket.be

NL ❙ Tijdens de maand september verandert Brussel steevast in een platform voor alles wat met design te maken heeft. Er zijn tentoonstellingen, lezingen, workshops en een beurs met werk van Belgische en internationale ontwerpers, opkomend talent en gevestigde namen. De zevende editie van Brussels Design September focust op het gebruik van design. FR ❙ Pendant le mois de septembre, Bruxelles se transforme immanquablement en une plate-forme pour tout ce qui a à voir avec le design. Avec des expos, des conférences, des workshops et un salon mixant designers belges et étrangers, talents émergents et valeurs confirmées, la septième édition de Brussels Design September se concentre sur l’utilisation du design. design september • 5 > 30/9, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS ENDROITS/VARIOUS VENUES, www.designseptember.be

AGENDAmagazine.be

5/9

vr/ve/fr 30/8 Vrijdag Vendredi Friday

30/8

Pop, Rock & Reggae Le Roi des Belges

Favela Beat. DJ Bambooh. 22.00 rue J. van Praetstr. 35 Brussel/Bruxelles 02-513.51.16

AGENDA 30/8

Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Bal Moderne + Ik & Den Theo + Nynke + Willem Vermandere. 12.00 Feeërieën: Dub Be Good To Me: Celebrating 45 years of dub: Tikiman with Scion. + DJ Mark Ernestus. 20.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be Club & Party Abdij van Ter Kameren/Abbaye Notre-Dame de la Cambre

Apéros urbains. 18.00 av. E. Durayln. Elsene/Ixelles 02-648.11.21 / www.apero.netevents.be Akenkaai/quai des Péniches

Aperitief cruises/Croisières apéro. > 31/8, 19 > 21.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be Café Central

Tom Goris. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com Madame Moustache et son freakshow

Rockers’n’Rollers. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Thurn/Tour & Taxis

RTBF DJ Experience. 22.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis.com Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Bosangya, Maxime Blésin Quartet. M. Blésin (guitar & vocals), V. Bruyninckx (piano), A. Lomama (double bass), B. Castelluccii (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Koninklijk Circus/Cirque Royal

Thalles Roberto. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park: Willem Vermandere + Nynke. 12.00

AGENDAmagazine.be

Feeërieën: Paul St. Hilaire (Tikiman). + DJ Mark Ernestus. 19.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes: slotconcert/concert de clôture: HET KAMERORKEST. Dir. N. Kam, comp. Tchaikovsky, Bartók. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.conservatoire.be / www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Slotconcert/Concert de clôture Tver Philharmonic Orchestra. Dir. A. Kroujkov. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

KlaraFestival Orchestra of the Age of Enlightenment. Dir. R. Norrington, N. Demidenko (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.klarafestival.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Que Ser ? Chor. Cie Sofia Fitas. 19.00 Effraction de l’oubli. Chor. C. Mutel. 19.00 -insight-. Chor. E. Vo-Dinh. 20.30 Valse en trois temps. Chor. F. & C. Ben Aïm. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd Abdij van Vorst

Vorst Majeur. Muziekatateliers voor een zomers wijkorkest (12+). > 6/9, elke vrijdag. 15.00. St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest / 0499-58.83.85 Jubelparkmuseum

Drakenzoektocht. Familieparcours (6 > 12 jaar). Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12. Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen

Vakantieatelier: oog in oog met de Neanderthaler. (8 >14 jaar). 29 & 30/8, 9.30 > 16.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be Vallei Begijnenbos

De Betovering: Speciale avond. Magisch avonturenspel. 18.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.windbag.be www.betovering.be

Jeunes Abbaye de Forest

Vorst Majeur. Ateliers musicaux pour un orchestre de quartier (12+). > 6/9, chaque vendredi 15.00. St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest / 0499-58.83.85 Château du Karreveld

Bruxellons: Pour une mouche. Contes par N. de Pierpont (4+). 11.00 Kermess. D’A. Petry, J. Poncin, V. Decroes (7+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Musée du Cinquantenaire

Vole avec les dragons. Parcours pour familles (6 > 12 ans). Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, fermé 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Val du Bois des Béguines

Soirée spéciale Sortilège. Jeu d’aventures magiques. 18.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.sortilege.be Theater BRONKS

Het TheaterfestivaL: Mightysociety 10. Van E. De Vroedt. 21.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be www.theaterfestival.be Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: Toestand. Door K. De Proost/Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: An Old Monk. Door J. De Pauw & K. Defoort/ LOD. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons: Le canard à l’orange. De W. Douglas-Home, mise en scène D. Fire. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Le Basilic

Extra Super Toff ! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/

selina ting’s tips for the week

EN ❙ Hong Kong, Birmingham, Paris… Selina Ting

has lived all over the world. But she has opted for Brussels. “I feel more welcome here than in Paris,” she says. Ting is the founder of InitiArt Magazine, an online art magazine. She also, on Saturday afternoons, organises art tours under the heading Brussels Art Walk. sam steverlynck • PHoto: ivan put

arte povera

“One of the exhibitions I’m looking forward to during the Brussels Art Days is the one at Albert Baronian’s gallery, which must be just about the longest-established gallery in Brussels. He is presenting an exhibition of artists from the arte povera movement, an Italian movement that works with cheap materials. You often come across work by artists such as Pistoletto and Boetti at exhibitions. But I think it has been a while since they were on show together as a movement. At Baronian both old works and new ones will be on show. There will even be works of art from the artists’ own private collections!” 7/9 > 9/11, Albert Baronian, Tu > Sa 12 > 6 pm, rue Isidore Verheydenstraat 2, Elsene/Ixelles, www.albertbaronian.com

gianni motti

“Motti is an artist I’m a fan of. I am curious to see what he will present at his solo show at the Delire Gallery. Motti is a conceptual artist who often works on “appropriation”. But he does so in a distinctive way. In the early 1990s, for example, when there was an earthquake in California, he claimed responsibility for the earthquake and apologised for it via the media. His work shows a sense of humour and also has a political dimension. He once managed to get into a session of the United Nations. He pretended to be the Indonesian delegate – who wasn’t present at the time – and made a speech about the third world. The only thing that survives of that action is a photograph.” 6/9 > 26/10, We > Sa 1 > 6 pm, Delire Gallery, rue de Praeterestraat 47D, Elsene/Ixelles, www.deliregallery.com

sweat baby sweat

“Jan Martens is a young choreographer. I really like his work. During Het Theaterfestival, at the Kaaistudios, he is present-

ing a piece that he has already toured with, Sweat Baby Sweat. The work is a pas de deux between a man and a woman. The setting and the costumes are minimal. Through movements, he conveys how a man and a woman meet each other and how they experience emotions. To that end, he combines everyday behaviour, contemporary dance, and acrobatic elements.” 6/9, 8.30 pm, €8/10/12, Kaaistudios, www.kaaitheater.be

lilicup

“At Lilicup you can find wonderful cupcakes, scones, and muffins. Both to take away and to consume on the spot. It is very girly, with bright colours. The crockery is charming and the terrasse is pleasant.” Edelknaapstraat 65 rue du Page, Tu > Sa 10 > 6.30 pm, Elsene/Ixelles, www.lilicup.com

AGENDAmagazine.be

za/sa 31/8

vrijkaarten free tickets cadeaux

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Voordrachten & literatuur Kaaitheater

Het Theaterfestival: Summerschool Kunstkritiek. 29/8 > 7/9. Begeleiding W. Hillaert en redactieleden van 'rekto:verso'. sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Conférences & littérature Brüsel Anspach

Brüno en dédicaces: Tyler Cross. 17.00 bd Anspachln. 100 Brussel/Bruxelles 02-511.08.09 / www.brusel.com Rondleidingen Centraal Station

Korte grens 9: Duikpoten en periscopen. Afspr. stationspl. 17.30 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Métro Saint-Guidon

Sightjogging Anderlecht Limited Edition. Découvrir Anderlecht du centre historique à la banlieue. 18.30 av. d’Itterbeekseln. Anderlecht www.brusselssightjogging.com Salons Paleizenplein/Place des Palais

NL ❙ Vanaf 30 augustus slaat het KlaraFestival op niet minder dan zes

locaties in Brussel zijn tenten weer op. In ons coverartikel (p. 6-11) selecteerde AGENDA voor u alvast enkele niet te missen concerten. Voor drie daarvan mogen wij ook telkens 5x2 tickets weggeven. Mail het trefwoord van uw keuze naar win@bdw.be:

FR ❙ Le KlaraFestival débute le 30 août dans pas moins de six lieux à

Bruxelles. Dans notre article de couverture (p. 6-11), AGENDA sélectionne pour vous les concerts à ne pas manquer. Et pour trois d’entre eux, nous avons 5x2 tickets à vous offrir. Envoyez le mot clé de votre choix par e-mail à win@ bdw.be :

EN ❙ Starting on 30 August, the KlaraFestival is again pitching its tents on

no less than six locations in Brussels. In our cover article (p. 6-11), AGENDA has selected a number of unmissable concerts for you. We are also giving away 5 pairs of tickets for three of those concerts. Mail the keyword of your choice to win@bdw.be: • Liesa Van der Aa: Dowland Recomposed (Flagey, 1/9, 20.00), mail/envoyez/e-mail ‘liesa’ • B’Rock: Lachrymae (Flagey, 4/9, 20.00, Flagey), mail/envoyez/e-mail ‘rock’ • Quartet-Lab: Black Angels (11/9, 20.00, Flagey): mail/envoyez/e-mail ‘angels’ Meer info/plus d’infos/more information: www.klarafestival.be

AGENDAmagazine.be

Brussels Creative Forum. Voorstelling van het culturele en creatieve aanbod in Brussel. 30/8 > 1/9 vr/ve 10 > 22.00, w-e 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.brusselscreativeforum.be Varia Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Les Plaiziers du Park. Concerts & animations. 12.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest www.forest.irisnet.be GC De Maalbeek

Take a break: lunchconcerten op het groendak. 16/8 > 16/9, ma/lu > vr/ve 12.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be Place Peter Benoitplein

Dolle Dorpsdagen. Animatie, concerten... 30/8 > 1/9 20.00 N.-O.-Heembeek heembeek-mutsaard.vgc.be Théâtre de Poche

Festival Détours. Hip hop, concerts, circus workshops... 30 & 31/8, 18.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

zaterdag samedi saturday

31/8

Club & Party Akenkaai/quai des Péniches

Aperitief cruises/Croisières apéro. > 31/8, di/ma, vr/ve & za/sa 19 > 21.30 Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be Madame Moustache et son freakshow

Thomas Ray. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Parking 58

De Hangende Tuinen/Les Jardins Suspendus. Rooftop apéro. 14.00 Bisschopsstr. 1 Brussel rue de l’Évêque 1 Bruxelles www.lesjardinssuspendus.be www.park58.be Jazz & Blues The Music Village

Summer Music Festival: Bosangya, Maxime Blésin Quartet. M. Blésin (guitar & vocals), V. Bruyninckx (piano), A. Lomama (double bass), B. Castellucci (drums). 19.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

KlaraFestival: C(H)ŒURS. Dir. M. Piollet, A. Platel. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.klarafestival.be www.demunt.be / www.lamonnaie.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International FestivaL: Que Ser ? Chor. Cie Sofia Fitas. 19.00 Effraction de l’oubli. Chor. C. Mutel. 19.00 -insight-. Chor. E. Vo-Dinh. 20.30 Valse en trois temps. Chor. F. & C. Ben Aïm. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeugd BRONKS

Het Theaterfestival: Tropoi. Door Theater FroeFroe (12+). 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be www.theaterfestival.be GC De Kroon

BoemBoum! Jeugdsportdag. Babybox met snoezel- & speelpark, kleuterpark, schminkstand, springkasteel, touwenparcours... (0 >12 jaar). 13.30

Uw schoolabonnement herladen begint bij onze 400 verkooppunten.

19 www.mivb.be

AGENDAmagazine.be

Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: En Atendant & Cesena. Boekpresentatie met A.T. De Keersmaeker & B. Cveji. 17.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Rondleidingen Arkadia.be

Safari photo à Bruxelles. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 www.asbl-arkadia.be Centraal Station

Lange grens 9: Duikboten en periscopen. Afspr. stationspl. 17.00 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Servaaskerk

un marché pour la culture BRUSSELS CREATIVE FORUM 30/8 > 1/9, 10 > 18.00 (30/8 > 22.00), gratis/gratuit, PALEIZENPLEIN (TENT)/PLACE DES PALAIS (CHAPITEAU) & BIP, Koningsstraat 2-4 rue Royale, Brussel/Bruxelles, www. creativeforum.eu

FR ❙ En Flandre, et plus particulièrement à Anvers,

cela fait pas mal de temps que l’on est familier avec le phénomène. Ce sera bientôt le cas de Bruxelles où se tiendra enfin la première édition d’un marché culturel. Du vendredi 30 août au dimanche 1 septembre, le Brussels Creative Forum plantera en effet pour la première fois ses tentes sur la Place des Palais. Le Forum se veut la vitrine de la grande diversité, de la richesse et de l’originalité du secteur culturel bruxellois et de ses industries créatives. Plus de 80 centres culturels, salles de concert et de

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / dekroon.vgc.be Jubelparkmuseum

Drakenzoektocht. Familieparcours (6 > 12 jaar). Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Jeunes Château du Karreveld

Bruxellons: Kermess. D’A. Petry, J. Poncin, V. Decroes (7+). 15.00 Pour une mouche. Contes par N. de Pierpont (4+). 15.00 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Musée du Cinquantenaire

Vole avec les dragons. Parcours pour familles (6 > 12 ans). Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, fermé 1/11, 11/11 & 25/12

AGENDAmagazine.be

théâtre, foires et festivals - allant de l’Atelier 210 à Wolubilis - y seront représentés avec un stand où le public pourra prendre connaissance de leur programme pour la saison prochaine. Le dimanche, on déroulera le tapis rouge pour les enfants avec un stand spécifique consacré à l’offre culturelle pour les tout petits, des animations assurées par les collaborateurs de la Kidsgazette et le jeu familial Patrimoine à roulettes : un jeu de mémoire géant permettant de découvrir les curiosités patrimoniales bruxelloises. (GH)

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Theater Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: Toestand. Door K. De Proost/Tristero. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: A Brief History of Hell. Regie S. Lernous. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons: Le canard à l’orange. De W. Douglas-Home, mise en

scène D. Fire. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Royal de Toone

Carmen. Opéra par les marionnettes de Toone VIII. D’après Bizet, adaptation de J. Géal. 16.00 & 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Voordrachten & literatuur De Munt

Alain Platel: Meet the Artist. 17.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

Van Josaphat tot Pogge. Met C. Huyghe. 14.00 Haachtsestwg. 309 chée de Heacht Schaarbeek/Schaerbeek 071-43.52.40 www.masereelfonds.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. 14.00 (behalve tijdens liturgische dienst) 02-219.68.34 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Visites guidées Arkadia.be

Safari photo à Bruxelles. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.asbl-arkadia.be bassin Bécodok/Quai Béco

Un port maritime en pleine expansion. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Cathédrale Sts Michel et Gudule

découvrez la cathédrale. 14.00 (sauf pendant les services liturgiques). 02-219.68.34 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Hotel Metropole

Bruxelles 1900 - Art Nouveau. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org Metro Saint-Guidon

Sightjogging Anderlecht Limited Edition. Découvrir Anderlecht du centre historique à la banlieue. 17.00 av. d’Itterbeekseln. Anderlecht www.brusselssightjogging.com Parc du Cinquantenaire

Le parc du Cinquantenaire et ses abords. Rdv. sous les arcades. 14.00 Brussel/Bruxelles 0495-45.20.77 www.itineraires.be

zo/di/su 1/9

Oorverdovende pracht my bloody valentine 3/9, 20.00, €32/35, ANCIENNE BELGIQUE , boulevard Anspachlaan 110, Brussel/Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

NL ❙ De muziekwereld veranderen met één song: er zijn veel bands die ervan dromen, maar zij die het daadwerkelijk voor elkaar krijgen, zijn op één hand te tellen. Nochtans is dat precies wat My Bloody Valentine deed toen het in 1988 de single ‘You made me realise’ uitbracht, het begin van het shoegazegenre. Meticuleus plamuurden de bandleden alle gaten dicht met hun vervormde gitaren, alleen gecounterd door de dromerige, ijle vocalen van frontman Kevin Shields en Bilinda Butcher, die even later een koppel zouden worden. In 1991 volgde de langspeler Loveless. De wazige, haast fluoroze hoes bleek bij nader inzien een onduidelijke actiefoto van elektrisch gitaargepingel te zijn en zegt eigenlijk alles: tegelijk expressionistisch en nevelig is hij een pars pro toto voor de muziek, die oorverdovend is, in volume en in pracht. De plaat zou een blauwdruk vormen voor een hele indie-, noise-, postrock- en droompopscene,

Salons Paleizenplein/Place des Palais

Dolle Dorpsdagen. Animatie en concerten. 30/8 > 1/9, 9.00 N.-O.-Heembeek heembeek-mutsaard.vgc.be

Théâtre de Poche

Festival Détours. Hip hop, concerts, circus workshops... 30 & 31/8, 15.00 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be Markten Brocante Marchés Café Central

Trock’n broll. Brocante with DJ Burnhout + Dr Lvg_stn & De Tapol. 16 > 20.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0479-36.62.94 / www.lecafecentral.com

maar ook U2 zou er zijn voordeel mee doen, net zoals de carrières van pakweg Nine Inch Nails, Yo La Tengo, Mogwai en Sigur Rós er anders zouden hebben uitgezien zonder blootstelling aan de tomeloze white noise van My Bloody Valentine. Met concerten die piekten tot boven de 120 decibels zal Joke Schauvliege geen fan zijn, al is ook zij welkom in de AB, waar de band voor het eerst in 21 jaar zijn opwachting maakt. En dat met een nieuw album in de rugzak, het voortreffelijke m b v, dat na 22 jaar de opvolger van Loveless was. Met dank aan cineaste Sofia Coppola, die Shields in 2003 uit een lange winterslaap (annex roes) haalde en enkele tracks liet schrijven voor Lost in translation. Daarna werd Shields langzaamaan opnieuw de muzikant die hij onderweg was kwijtgeraakt, zo’n beetje in de lijn van de man waarmee hij weleens werd vergeleken en die hij een belangrijke invloed noemt, Brian Wilson. (TP)

zondag dimanche sunday

1/9

Opera en operette De Munt/La Monnaie

C(H)ŒURS. Dir. M. Piollet, A. Platel. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Kinepolis Brussel

Opera Summer: Il Barbiere di

Siviglia. On screen. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900/00555 www.kinepolis.com Klassiek Classique Classical Music Flagey

KlaraFestival: LIESA VAN DER AA: Dowland recomposed. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.klarafestival.be

AGENDAmagazine.be

Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Muzikale zondagen/Dimanches musicaux. Mis met door koor of orkest/ Messes musicales. 10.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.kathedraalstmichiel.be Jeugd BELvue museum

Familiedag. Gratis animatie. Elke eerste zondag van de maand, 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 www.belvue.be BRONKS

Het Theaterfestival: Tropoi. Door Theater FroeFroe (12+). 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be www.theaterfestival.be Jubelparkmuseum

Het Theaterfestival: All That Is Wrong. Tekst K. Ryckewaert, regie A. Devriendt (16+). 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Museum van Elsene

de Buren zijn weer thuis goede raad: Openingsfeest deBuren 4/9, 19.30, vlaams-nederlands huis deBuren, Leopoldstraat 6 rue Léopold, Brussel/Bruxelles, 02-212.19.30, www.deburen.eu

NL ❙ Vier jaar is het Vlaams-Nederlands Huis deBuren on the road geweest. Voor een uitbreiding die er uiteindelijk niet kwam. Ondertussen heeft deBuren wel een hoop eieren gelegd in de nesten van andere culturele instellingen in Vlaanderen en Nederland, en is de bestaande infrastructuur gerenoveerd. Directeur Dorian van der Brempt: “We zijn blij om terug te zijn. Als er dan toch geen extra subsidies voor de werkingskosten van een groter huis konden worden gevonden, dan is dit een duurzame en dus betere oplossing. We willen vooral inhoud maken en dat kan nu in verbeterde omstandigheden.” Tijd dus om het huis op te warmen met een feestje. Van der Brempt: “’s Namiddags krijgen we eerst de Vlaamse minister van Cultuur Joke Schauvliege en de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken Frans Timmermans over de vloer. Het publieksprogramma, met mensen uit de literatuur, het theater en de muziek, begint om 19.30u. Schrijfster Saskia De Coster, die onlangs nog Wij en ik uitbracht, en Tommy Wieringa, winnaar van de Libris Literatuur Prijs 2013, zijn de meer klinkende namen. Ook met de ingeweken Iraakse schrijver Rodaan Al Galidi

hebben we al veel samengewerkt. Freek Vielen en Maud Vanhauwaert zijn talenten van detheatermaker, dat we zowat als een petekind van deBuren beschouwen omdat het echt een samenwerking is tussen Nederlandse en Vlaamse studenten van de Artesis Hogeschool. Lies Van Gasse gaat iets visueels toevoegen aan de avond, en muziek is er van cellist Harald Austbø en Duo Tarantelle. Het thema van de avond is ‘Goede Raad’. We vragen deze en nog een aantal andere jonge mensen om goede raad te geven aan politici. Dat levert soms vreemde maar interessante gedachten op. De bezoekers krijgen als welkomstgeschenk ook een publicatie waar al deze goede raad in staat.” Onze goede raad aan u luidt: houd de kalender van het nieuwe seizoen goed in de gaten. In september en oktober staan onder meer een Jiskefet-marathon, een Russische filmreeks, Transpoesie en een nieuwe reeks Literaire Loketten op het programma. michaël bellon Lees het uitgebreide interview met Dorian van der Brempt in Brussel Deze Week op p. 16-17.

Muse-euhm. Bezoek + familievoorstelling. 11.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Jeunes Musée du Cinquantenaire

Sortie en famille. Entrée gratuite + animations. Chaque premier dimanche du mois, 10 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée d’Ixelles

Muse-euhm. Visite - Performance pour familles. 11.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Parc Chateau Malou Kasteel

Dynamifête, un rendez-vous

AGENDAmagazine.be

pour toute la famille. 10.00 Stokkelsestwg. 45 chée de Stockel St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.dynamic-tamtam.be

Hôtel de Ville

Manneken Pis, l’Ommegang, le Meyboom...Traditions et fêtes bruxelloises. 14.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.64.34 www.itineraires.be

Theater Kaaitheater

Het Theaterfestival: A Brief History of Hell. Regie S. Lernous. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be

Metro Saint-Guidon

Sightjogging Anderlecht Limited Edition. Découvrir Anderlecht du centre historique à la banlieue. 10.30 av. d’Itterbeekseln. Anderlecht www.brusselssightjogging.com

Théâtre

Square Marie-Louise

Le quartier des squares ou l’apogée de l’Art nouveau. Rdv. angle du square & de la rue Ortélius. 14.00 Maria-Louizasq./Sq. Marie-Louise Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org

Château du Karreveld

Bruxellons: La véritable histoire de Paul Cres. De L. Apers & B. Carty, mise en scène E. de Staerke. 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net

monument au travail

Rive Gauche. Le canal entre passé et avenir. 14.30 rue Claessensstr. Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

Le Basilic

Déjeuner musical. 12.30 Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be

Musée du Transport Urbain Bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Découvrir Bruxelles à bord d’un tramway historique de 1935. 10.00 Av. de Tervurenln. 364 bis St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Rondleidingen Becodok

Rondvaart Brussel - Vilvoorde - Grimbergen - Zemst - Brussel. 10.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

place Poggeplein

Il était une fois, au pays des cerises… 14.30 Schaarbeek/Schaerbeek 02-673.18.35 www.busbavard.be

Museum voor het Stedelijk Vervoer te Brussel

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935. 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Terkamerenbos

Van Terkameren naar Ter Hulpen. 14.00 Kruisppunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Visites guidées bassin Béco

Croisière Bruxelles - Vilvorde Zemst - Bruxelles. 10.00 Le port et les canaux bruxellois. En bateau. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.b Bois de la Cambre

De la Cambre à La Hulpe. 14.00 Kruisppunt Flora- en Zoomln./Carrefour av. Flore & de l’Orée Brussel/Bruxelles 02-502.73.55 www.provelo.be

Orientations musicales technasia 31/8, 23.00, €8/12, FUSE, rue Blaesstraat 208, Brussel/Bruxelles, www.fuse.be

FR ❙ C’est en 1996 que Technasia voit le jour. La naissance de ce groupe

techno mondialement connu est un pur hasard. Quand le Parisien Charles Siegling, qui étudiait le cinéma à l’époque, s’envole pour Hong Kong afin de découvrir la production cinématographique locale, il fait la rencontre d’Amil Khan. Les deux ont en commun un amour pour la musique électronique et commencent à jeter des ponts entre l’Orient et l’Occident. La formule prend directement. Dès leur premier 12” ‘Themes From A Neon City’ et surtout à partir du suivant, ‘Motion’, le succès du duo n’a jamais faibli. Ils ont ainsi joué dans les plus grands festivals et clubs technos de la planète. Au bout d’un certain temps, ils ont créé leur propre label et ont commencé à manager une série d’artistes, parmi lesquels des DJ fameux tels que Joris Voorn, Steve Rachmad et Renato Cohen. Aujourd’hui, Amil Khan s’est retiré du projet Technasia pour se concentrer davantage sur le label et les artistes, et consacrer plus de temps à sa famille. On imagine qu’il s’agit d’une belle bulle d’air pour lui. Siegling, lui, n’arrête pas et continue, en solo, à nous livrer des productions efficaces qui font ce pour quoi elles ont été créées : nous faire bouger. Technasia joue samedi au Fuse, aux côtés du talent belge Dany Rodriguez et des résidents Deg et Pierre. (KVD)

guided tours Koningsplein/Place Royale

Guided Brontë Walks. Guided tours round sites associated with Charlotte and Emily Brontë’s stay in Brussels in 1842-43. By members of the Brussels branch of the Brontë Society. 10.00 Brussel/Bruxelles www.thebrusselsbrontegroup.org Salons Paleizenplein/Place des Palais

Brussels Creative Forum. Voorstelling van het culturele en creatieve aanbod in Brussel. 30/8 > 1/9 vr/ve 10 > 22.00, w-e 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.brusselscreativeforum.be Varia GC Elzenhof

Repair Café Brussels. 14.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / 02-648.20.30 www.repaircafe.be / elzenhof.vgc.be Place Peter Benoitplein

Dolle Dorpsdagen. Animatie en concerten. 30/8 > 1/9, 9.00 N.-O.-Heembeek heembeek-mutsaard.vgc.be

AGENDAmagazine.be

ma/lu/MO 2/9

Verschillende parken in Brussel/ Différents parcs de Bruxelles

La Garden Party. DJ set, kids animation, food & drinks... 12 > 22.00 Etterbeek 0495-45.20.77 www.facebook.com/gardenparty.la

Markten Brocante Marchés La tricoterie

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be Sint-Gorikshallen/Halles Saint-Géry

Brussels Vintage Market. Elke eerste zondag van de maand/Chaque premier dimanche du mois. 12.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-502.44.24 www.hallessaintgery.be www.sintgorikshallen.be

maandag lundi monday

Kapellepl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.klarafestival.be Jeugd Jubelparkmuseum

Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Theater Sint-Jan-Baptistvoorplein

Het Theaterfestival: Zwarte Woud forever. Van & met S. Grotenhuis. 22.00 Molenbeek www.theaterfestival.be

Kaaistudio’s

Château du Karreveld

Vole avec les dragons. Parcours pour familles (6 > 12 ans). Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, fermé 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire

Théâtre

Varia GC De Maalbeek

Take a break: lunchconcerten op het groendak. 12.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be

dinsdag mardi tuesday

Bruxellons: Entre quatre yeux. Avec le mentaliste J. Cooper. 19.00 La véritable histoire de Paul Cres. De L. Apers & B. Carty, mise en scène E. de Staerke. 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Ancienne Belgique

Le Basilic

Magasin 4

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.adriennelebasilic.be

3/9

Pop, Rock & Reggae My Bloody Valentine. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Generation of Vipers + Severe. Post-metal. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be Club & Party Bonnefooi

2/9

Bedroom Beats feat. BRiES + Speekles. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.bonnefooi.be Madame Moustache et son freakshow

Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam hosted by Roman. Weekly acoustic blues jam session. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 www.cafebizon.com Folk & World Music Flagey

KlaraFestival: Jan Michiels & Inge Spinette. A Bohemian-Hungarian Rhapsody 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.klarafestival.be www.flagey.be KVS_Box

Het Brusselse Wereldmuziekkoor/Le Coollectif de Groove vocal de Bruxelles. 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

KlaraFestival: Florentine flamboyance. H. Niquet. 20.00

di/ma/Tu 3/9

AGENDAmagazine.be

Rock’n’Roll Nightclub. Every Tuesday. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Folk & World Music KVS_Box

Het Brusselse Wereldmuziekkoor/Le Collectif de Groove vocal de Bruxelles. 15.00 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 www.kvs.be Opera en operette De Munt/La Monnaie

C(H)ŒURS. Dir. M. Piollet, A. Platel. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be ww.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

KlaraFestival: Quatuor Malibran. 12.30 Le piano de la mélancolie. A. Tharaud. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20

AGENDAmagazine.be

www.klarafestival.be www.flagey.be Jeugd BRONKS

Het Theaterfestival: Starend Meisje. Door Zonzo Compagnie (8+). 19.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be / www.theaterfestival.be Jubelparkmuseum

Het Theaterfestival: Vergeetstuk. Concept, tekst & spel T. Struyf. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Sint-Jan-Baptistvoorplein

Het Theaterfestival: Zwarte Woud forever. Van & met S. Grotenhuis. 22.00 Molenbeek / www.theaterfestival.be Théâtre Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Le Public

un gorille dans la brume King Khan And The Shrines 5/9, 19.00, €13/16, MAGASIN 4, Havenlaan 51B avenue du Port, Brussel/Bruxelles, 02-223.34.74, www.magasin4.be

FR ❙ Né dans la banlieue de Montréal, Arish Ahmad

Khan a grandi dans une famille immigrée et dévouée aux traditions de son pays natal. Très tôt, l’ado se rebelle et s’affranchit des codes de la musique traditionnelle indienne pour endosser le costume de King Khan. Super star, véritable bête de scène, l’artiste impose rapidement son nom dans l’épicentre alternatif canadien. En concert, impossible de passer à côté de l’énergumène : son style, ses déguisements et autres déhanchements en font l’un des phénomènes les plus spectaculaires de la scène rock. Aussi vient-on de loin pour serrer la pince de l’animal. Depuis l’avènement du nouveau millénaire, on a ainsi

AGENDAmagazine.be

croisé King Khan aux côtés d’un petit Suisse bien frappé (Reverend Beat-Man) et d’Américains sévèrement atteints (en 2009, King Khan a rejoint Black Lips pour former avec ces derniers The Almighty Defenders, une formation pratiquant le gospel dans l’église du rock garage). Accompagné de son propre groupe (The Shrines), le Canadien propulse sa guitare au carrefour du R’nB, du punk et des vapeurs psychédéliques. Après une récente relocalisation à Berlin, King Khan and The Shrines se sont penchés sur l’enregistrement de son nouvel essai. Baptisé Idle No More, l’album sera dévoilé aux adeptes à l’occasion d’une tournée marathon qui passera par le Magasin 4. Let’s rock ! (NAL)

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur De Markten

Dmitri Sjostakovitsj. Naar een genuanceerd beeld over een Sovjetkunstenaar. Door F. Maes. 10.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.amarant.be / www.demarkten.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: In het spoor van de creatie. Debat over de (on)zin van archiveren in het

wo/me/we 4/9 podiumkunstenveld. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Conférences & littérature Musée Juif de Belgique

L’art funéraire de la bourgeoisie juive à Bruxelles au XIXe siècle. Un art juif ? Par E. Ubaghs. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / ww.mjb-jmb.org Nouvelle Acropole asbl - Aurelia Centrum

L’Inde du sud ou le charme de la civilisation dravidienne. 20.00 rue Melsensstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-787.87.86 www.nouvelle-acropole.be www.philoavivre.be Théâtre National

Conférence-débat avec Dany Cohn-Bendit et Isabelle Durant. Le blues de l’Europe. Quelles relations entre l’Europe et les USA. 20.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Varia Take a break: lunchconcerten op het groendak. 12.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

Jeugd BRONKS

Het Theaterfestival: Starend Meisje. Door Zonzo Compagnie (8+). 16.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 www.bronks.be / www.theaterfestival.be GC Wabo

Boekenkaftdag. 14.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang

Ezelsoor. Boeken kaften & voorstel Nederlandstalig vrijetijdsaanbod (0 > 12 jaar). 14.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Drakenzoektocht. Familieparcours (6 > 12 jaar). Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12. Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg-mrah.be Jeunes Musée du Cinquantenaire

4/9

Club & Party Madame Moustache et son freakshow

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Concert: Fernand Zeste. Acoustic blues. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

C(H)ŒURS. Dir. M. Piollet, A. Platel. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

FREUNDEN UND TRAURIGKEITEN. 12.30 B’ROCK: Lachrymae. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.klarafestival.be www.flagey.be

Jubelparkmuseum

GC De Maalbeek

woensdag mercredi wednesday

do/je/th 5/9

KlaraFestival: Revue Blanche: GARTEN VON

Bruxellons: Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.net Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Voordrachten & literatuur Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Openingsfeest deBuren: Goede Raad. Met B. Billiet, S. de Coster, R. Al Galidi, A. Schneiders, M. Vanhauwaert, F. Vielen, T. Wieringa, H. Austbø, Duo Tarantelle, L. Van Gasse. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles / 02-212.19.30 Varia GC De Maalbeek

Take a break: lunchconcerten op het groendak. 12.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 / demaalbeek.vgc.be

donderdag jeudi thursday 5/9 Club & Party Cartagena

Jueves no te ajueves. 22.00

Kolenmarkt 70 rue du marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0485-798.065. www.cartagenasalsabar.be Madame Moustache et son freakshow

Swing Deluxe and Balkan Crazy. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Jazz & Blues Brass - Centre Culturel de Forest

Faut qu’ça jazz! M. Hermia, V. Ceccaldi, S. Darrifourcq. 20.30 bd Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-345.37.71 www.forestcentreculturel.be Théâtre Marni

Six Ways to Funk. L. Tils (bass), S. Rafalowicz (drums), C. Brothers (guitars, vocals), F. Calabrese (trumpet), D. Sedda (vocals). 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Opera en operette De Munt/La Monnaie

C(H)ŒURS. Dir. M. Piollet, A. Platel. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

KlaraFestival: Skip Sempé + Capriccio Stravagante. The Tears of the Muses. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.klarafestival.be www.flagey.be

Theater Kaaistudio’s

Het Theaterfestival: Ich bin wie du. Van G. Vandyck & Haider Al Timimi. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: Book Burning. Concept P. De Buysser & H. Op de Beeck. www.theaterfestival.be 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Sint-Jan-Baptistvoorplein

Het Theaterfestival: Zwarte Woud forever. Van & met S. Grotenhuis. 22.00 Molenbeek www.theaterfestival.be Théâtre

Jouw evenement ook in Agenda én op andere kanalen? publier votre initiative dans l’Agenda et la diffuser via d’autres voies ? Spread the word about your event in Agenda and through other media? Voeg je informatie toe via www.agenda.be of uitinvlaanderen.be Communiquez-nous tous les détails sur www.agenda.be ou uitinvlaanderen.be Send the details to www.agenda.be or uitinvlaanderen.be

www.agenda.be

inVlaanderen.be

Château du Karreveld

AGENDAmagazine.be

HET THEATERFESTIVAL: BORROWED LANDSCAPE, 5 & 6/9, CARREFOUR ANDERLECHT

Paleis voor Schone Kunsten/ Palais des Beaux-Arts

KlaraFestival: Shostakovich Britten Trilogy I. I. Bostridge (tenor), A. Melnikov (piano). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.klarafestival.be www.bozar.be Jeugd Jubelparkmuseum

Het Theaterfestival: Borrowed Landscape. Performance van/by H. Avdal & Y. Shinozaki. 14.00 av. Marius Renardln. 21 Anderlecht www.kaaitheater.be / www.theaterfestival.be Kaaistudio’s

Het theaterfestival: BOG. Door L. Verbelen, S. Vanderbruggen, B. Moen, J. De Joode. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: Book Burning. Concept P. De Buysser & H. Op de Beeck. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Metro Sint-Katelijne

Het Theaterfestival: Pleinvrees. Regie L. van den Berg, tekst R. de Graaf. 19.00 Brussel/Bruxelles www.theaterfestival.be Théâtre

What’s your opinion?

carrefour

Het Theaterfestival: Borrowed Landscape. Performance de H. Avdal & Y. Shinozaki. 14.00 av. Marius Renardln. 21 Anderlecht www.kaaitheater.be / www.theaterfestival.be

Write a comment on facebook.com/AGENDAmagazine

AGENDAmagazine.be

Les fonctionnaires. 20.30 Jetsestwg. 292 ch. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Basilic

Extra Super Toff! Albert Cougnet. Dîner avec spectacle. 19.30 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.adriennelebasilic.be Le Jardin de ma Sœur

Fondu enchaîné. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be Théâtre Le Public

Race. De D. Mamet, mise en scène P. Mincke. 20.30 Madame Marguerite. De R. Athayde, mise en scène V. Hocq. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Royal de Toone

Le Bossu. D’après P. Féval, adaptation de J. Géal. 20.30 St.-Petronillagang/impasse St-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Theatre carrefour

Het Theaterfestival: Borrowed Landscape. Performance van/by H. Avdal & Y. Shinozaki. 14.00 av. Marius Renardln. 21 Anderlecht www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Voordrachten & literatuur Kaaitheater

Het Theaterfestival: Theaterfestival: Out of the box Internationale conferentie over (podium)kunsten in de publieke ruimte. With Kohn Jordan, Lotte Van den Berg & Willi Dorner (in EN). 9.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Conférences & littérature AEB Association des Écrivains Belges

Jeudi Lemonnier - liberté, censure, procès. 19.00 Waversestwg. 150 ch. de Wavre Elsene/Ixelles 02-512.36.57 / www.ecrivainsbelges.bear ia GC De Maalbeek

Het Theaterfestival: Agoraphobia. Mise en scène L. van den Berg. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.theaterfestival.be

Take a break: lunchconcerten op het groendak. 12.00 Oudergemseln. 90 av. d’Auderghem Etterbeek 02-734.84.43 demaalbeek.vgc.be

Château du Karreveldkasteel

GC Kontakt

Carrefour de l’Europe

AGENDA magazine

Koek’s Théâtre

Bruxellons: Himmelweg. De J. Mayorga, mise en scène J. Douieb. 20.30 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.net

Seniorencafé. 14.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / kontakt.vgc.be

Belgian beer weekend bottoms up with ray cokes

Belgian Beer Weekend 6 > 8/9, 16 > 21.45 (6/9), 11 > 20.45 (7/9), 11 > 19.45 (8/9), GROTE MARKT/GRAND-PLACE & ZUIDSTRAAT/RUE DU MIDI, www.belgianbrewers.be

EN ❙ During the fifteenth Belgian Beer Weekend, more than four hundred dif-

ferent Belgian beers will flow from the taps on the Grote Markt/Grand-Place and in the “Beer Street” behind the Beurs/Bourse building. Beer tourists from all over the world will be there. A good excuse for a chat about Belgian beer with Ray Cokes. “Unfortunately it was always very rainy when I was at the Beer Weekend,” says Coekes. “But I have a special connection with it, because the Knighthood of the Brewers’ Mash Staff [the Brewers’ guild co-organising the event - MB] made me an honorary knight. That means I can visit the Brewers’ House on the GrandPlace any time. They even said to me that I can use the little bedroom upstairs if I can’t find a place to sleep!” “Before I did Tournée Générale [a Flemish television series about beer - MB] I didn’t really drink beer. I would go to the pubs in England with my friends and they’d be drinking pints of terrible lager or brown ale; I would always have a glass of wine, and they would joke and say ‘four pints of lager and a glass of wine for the lady, please’. I was never a real macho man in the pubs.” “But since Tournée Générale my taste buds have changed and now I regularly drink beer. Albeit always the same: the one that turned me on when we were shooting an episode of the second series of Tournée Générale in the Bockor brewery near Kortrijk. Their traditional blond Omer really hit me. It was like an

epiphany. Similar to Duvel, but somehow brighter, lighter, more easily palatable, and with a less bitter aftertaste. I really liked it and said that so many times in the press that they sold out at a certain moment.” “The problem with good Belgian beer for me is that it is often too strong to drink just in a refreshing way. I’m not an intellectual beer drinker. In summertime I tend to drink the Mexican Corona, which is nice and clean, almost like water, but with a good taste. And I have an occasional Leffe blond as well. I’m obviously a blond man.” “The Lambic beers of the Brussels area, like gueuze and kriek, are definitely an acquired taste. We went to Cantillon, and I tried them many times. Some people really love them, but I just couldn’t understand it.” “In the end Tournée Générale for me was also about Belgium and the Belgians. There were so many fantastic stories, family traditions, and centuries-old brasseries. The passion that every single person had for the beer that they were making with recipes from their grandparents was absolutely fascinating. We got invited to amazing places – the Palm breweries with their horses, the Rodenbach family home and their beautiful grounds. Sometimes we ended up in a cafe that took you back fifty years in time... Belgians really know how to live well and I was happy to spread that word.” michaël bellon

AGENDAmagazine.be

Listen up.

zin DAmaga

m/AGEN

.co facebook

zine

a DA_mag

@AGEN

Do you like our concert reviews and interviews with musicians? That’s great. But as a music fan, we figured you want to hear the notes too. That’s why we include new albums and video clips on www.agendamagazine.be. So you can listen to what you’re reading.

The story continues on agendamagazine.be

festivals+ongoing festivals Château du Karreveldkasteel

Bruxellons. Festival de théâtre sous les étoiles. > 7/9 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Kaaitheater, KAAISTUDIO’S & BRONKS

Het Theaterfestival. 29/8 > 7/9 sq. Sainctelettesq. 19 Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstr. 81 rue Notre-Dame du Sommeil Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.theaterfestival.be Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes. Classical music festival. > 30/8, 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be Les Brigittines

Brigittines International Festival. Contemporary dance festival. > 31/8

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Place Peter Benoitplein

La Garden Party. DJ set, kids animation, food & drinks... > 8/9, 12 > 22.00 www.facebook.com/gardenparty.la Etterbeek / 0495-45.20.77

Verschillende locaties Divers lieux

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire

Dolle Dorpsdagen. Animatie, concerten... 30/8 > 1/9 N.-O.-Heembeek heembeek-mutsaard.vgc.be

KlaraFestival. International classical music festival. 30/8 > 13/9 Brussel/Bruxelles www.klarafestival.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het Park. Free concerts. > 30/8, 12.00 Feeërieën. Free concerts. > 30/8, 19.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ONGOING Akenkaai/quai des Péniches

Aperitiefcruises/Croisières apéro. > 31/8, di/ma, vr/ve & za/sa 19 > 21.30 Brussel/Bruxelles / 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

p 20 13 30 aug – 13 sLete a rs Go crysta

Verschillende parken in Brussel/ Différents parcs de Bruxelles

KIDS

Drakenzoektocht/Vole avec les dragons. > 1/1. Parcours voor families/ familial (6 > 12 jaar/ans). Drama in het Museum/Crime au Musée. Gezelschapsspel/Jeu de société. Di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00, gesl. 1/11, 11/11 & 25/12 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.11 www.kmkg-mrah.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/bébés animaux. > 16/3/2014 di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

intens intimate masterly Liesa Van der aa

Vallei Begijnenbos Val du Bois des Béguines

De Betovering/Le Sortilège. Magisch avonturenspel/Jeu d’aventures magiques. > 27/10, juli/juillet & augustus/ août: wo/me & do/je 11 > 17.00 Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek www.betovering.be www.sortilege.be MARKTEN MARCHéS Abatan

Boeremet. Farmer’s market. Do/je 15 > 20.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 www.abatan.be La tricoterie

Biomarkt/Marché Bio. Zo/di 10 > 16.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be Le Rayon Vert

Biomarkt/marché bio. Zo/di 10 > 14.00 rue Van Huyneghemstr. 30 Jette 02-420.21.26 www.lerayonvert.be

main artistic partners

main partners

Official festival car

meets dowland

BL!ndman

with Bach on sax

escoriaL

Josse de Pauw dirk roofthooft

Quartet-LaB

Pieter Wispelwey Patricia Kopatchinskaja e.a.

klarafestival.be - 070 210 217

AGENDAmagazine.be

ÂŠ Julie Calbert

brns, 20/9, amerikaans theater

Upcoming concerts.

Ancienne Belgique (AB) 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique 02-218.37.32 / www.botanique.be Flagey 02-641.10.20 / www.flagey.be Kaaitheater 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Koninklijk Circus/Cirque Royal (KC/CR) 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org KultuurKaffee 02-629.23.26 / www.kultuurkaffee.be PSK/PBA 02-507.84.44 & 02-507.82.00 / www.bozar.be VK* 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Vorst Nationaal/Forest National (VN/FN) 0900-00.991 & 070-34.41.11 / www.forestnational.be

braids

kecak

mujeres

css

dawes

bryan adams

kate nash

born ruffians

the black angels

seeed

drenge

crocodiles

the boxer rebellion

brns

fuzz

wiz khalifa

neeka

fred and the healers

fanfarlo

olly murs

tony joe white

lara fabian

mgmt

cloud control

the milk carton kids

laura marling

chastity brown

peter gabriel

macklemore & ryan lewis

wire

august burns red

deer tick

cascadeur

yoav

ed kowalczyk

pixies

gianluca petrella

barbarossa

jaimi faulkner

lilly wood & the prick

sleeping with sirens

smith westerns

stringz quintet

the bony king of nowhere

botanique 6/9

bozar 19/9

botanique 10/9 botanique 11/9 botanique 12/9

candelaershuys 12/9 AB 14/9

botanique 16/9 VN/FN 17/9

botanique 18/9 bozar 18/9 AB 19/9

AGENDAmagazine.be

kc/cr 19/9 AB 20/9

amerikaans theater 20/9 botanique 20/9 kc/cr 20 & 21/9 AB 21/9

amerikaans theater 21/9 botanique 21/9 botanique 22/9 botanique 22/9

madame moustache 22/9 botanique 24/9 botanique 24/9 botanique 25/9 botanique 25/9 AB 27/9 sold out! toogenblik 27/9 vk* 27/9 AB 28/9

huis 23 28/9 sold out! bozar 29/9

botanique 29/9 botanique 30/9 botanique 30/9 vn/fn 30/9 AB 1/10

botanique 1/10 vn/fn 1/10

botanique 2/10 AB 2 & 3/10 sold out! botanique 2/10

candelaershuys 3/10

randagenda rock pop chanson dilbeek

30/8 Jospop: Main Stage: Was het nu 80, 90 of 2000? (22.00) Marquee: Fred Astèr (19.00) + Bodyspasm (21.00) + Regi (22.30) 31/8 Main Stage: The Jack London Show (15.00) + Funeral Dress (16.00) + Compact Disk Dummies (17.10) + De Jeugd van Tegenwoordig (18.40) + Willow (20.10) + Freaky Age (21.30) + The Van Jets (23.05) + T.O.K. (0.40) + Nadiem Shah (2.00) Marquee: Sound of the Basement (16.00) + Soul Shakers (17.30) + Stereo Killah Squad (19.00) + Kill Frenzy (20.30) + Murdock

(22.30) + Sound of Stereo (0.00) Schepdaal, IJsbergstr. 20 www.jospop.com Grimbergen

1/9 Grimrock/Mixxit. Electronic picnic. 12.00 Guldendal, 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be klassiek verschillende locaties

1/9 Orgelbinnenstebuiten. K. D’Hooghe & R. Debrouwer. 14, 16 & 18.00 Houtem, Sint-Antoniuskerk, K. Trekelsstr. 41 Borgt, St.-Salvatorskerk, J. Van Den Berghestr., Strombeek-Bever, St.-Amanduskerk, St.-Amandspl. 1 www.grimbergenorgelt.org jeugd 4/9 Ezelsoor Boekenkaftdag (6 > 12 jaar). 14.00: Dilbeek

Westrand, Kamerijkln. 02-466.20.30 / www.westrand.be Meise

GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 6 02-268.61.74 / www.demuzevanmeise.be Kraainem

GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Sint-Genesius-Rode

GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 64 02-381.14.51 / www.deboesdaalhoeve.be Sint-Pieters-Leeuw

GCC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 Wemmel

GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be vilvoorde © Phile Deprez

5/9 het theaterfestival: duikvlucht. Studio Orka (8+). 19.00 Kruitfabriek, Steenkaai 44 (via Havenstr.) www.theaterfestival.be expo drogenbos

Braakballen langs het kanaal studio orka: duikvlucht 5 & 6/9, 19.00, 7 & 8/9, 15.00 & 19.00, 8+, €10/12, KRUITFABRIEK, Steenkaai 44, Vilvoorde (bereikbaar via Havenstraat, niet via Sluisstraat), www.theaterfestival.be

NL ❙ Over Het Theaterfestival, dat jaarlijks de belangwekkendste voorstellingen van het afgelopen seizoen presenteert,

berichtten wij al uitgebreid in ons augustusnummer. Alle voorstellingen vinden plaats in het Kaaitheater, de Kaaistudio’s en bij Bronks in Brussel. Voor één productie wijkt het festival uit naar Vilvoorde: Duikvlucht van het onvolprezen Studio Orka. Dit Gentse gezelschap maakte de voorbije jaren met producties als Berninna, Warmoes en Mister More, Lady Less van verfrissend locatietheater in ingenieus gebricoleerde decors zijn handelsmerk. Voor Duikvlucht sloeg Studio Orka de handen in elkaar met Theater Antigone voor een vertelling over vier dolende personages, die elkaar vinden rond een indrukwekkende braakballenmachine die allerlei verloren objecten uit het kanaal vist. De pers prees bij eerdere opvoeringen van het stuk tijdens de Zomer van Antwerpen het aanstekelijke spelplezier, de prikkelende taalhumor en het adembenemende decor dat fungeert als vijfde personage. Tijdens Het Theaterfestival strijkt het gezelschap gedurende vier dagen neer aan het kanaal in Vilvoorde. Aangepaste kledij wordt aanbevolen en snel reserveren is de boodschap, want enkele voorstellingen zijn al bijna uitverkocht. Op 8 september wordt de voorstelling gevolgd door een workshop over kijken naar en praten over theater (16.30). (GH)

> 25/10 Felix De Boeck, 8 jaar interactie. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Meise

> 20/9 Vorstelijk geschilderd. Botanische aquarellen uit het 'Highgrove florilegium'. > 29/9 La Musa, verassende papierkunst. B. Mathyssen. > 20/10 Colours and shapes. M. Strack Van Schijndel. 9.30 > 17.30 Nationale Plantentuin van België, Domein van Bouchout, Nieuweln. 38 02-260.09.20 / www.br.fgov.be varia Verschillende locaties

30/8 & 1/9 Gordelfestival www.gordelfestival.be

AGENDAmagazine.be

5/9 expo 30/8

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Algemeen Rijksarchief Archives Générales du Royaume

Kinderen Niet Toegelaten. De filmkeuringscommissie/Enfants non admis. La commission de contrôle des films, 1921-2005. > 31/10, ma/lu 9 > 16.00, di/ma > vr/ve 9 > 16.30, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi 9 > 12.30 & 13 > 16.00 Ruisbroekstr. 2 rue de Ruysbroeck Brussel/Bruxelles 02-513.76.80 www.arch.be Alliance Française de Bruxelles-Europe – Centre Européen de Langue Française

Wollodja Jentsch: Balades urbaines. Photos. > 5/9, ma/lu > do/je 8.30 > 18.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-788.21.41 www.alliancefr.be Alto Galleria

Design September: Tzuri Gueta + Clelia Dell’Aiera. 5 > 30/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.30, za/sa 10.30 > 18.30 Baljuwstr. 52 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-644.28.38 www.altogalleria.com www.designseptember.be Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Les jardins littéraires de Charles Bertin. > 24/12, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be Artimundo

Masako Nakao: Sumi-nagashi. 2 > 14/9, ma/lu > za/sa 10.30 > 18.30 Violetstr. 29 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com Artlab Zsenne

Elke Van Campenhout & Bureau d’Espoir: préparations BATTERY project. > 1/9, na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 www.zsenne.be Atelier 340 Muzeum

Een sneeuwman in de zomer/Un bonhomme de neige en été. Photos, sculptures, installation, drawings. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Jeanine Cohen + Javier Fernandez. Textile, video, installation, paintings. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Maren Dubnick: Empilement. Installation. > 27/10, di/ma > zo/di 14 > 19.00

AGENDAmagazine.be

drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 www.atelier340muzeum.be Atelier Sushi

di/ma > za/sa 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org

Atomium

BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12/2014, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Margrit Gunnarstein : Iphoneography. > 31/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles icommephoto.com Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 ID#2013. Installations & performances. > 22/9, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

50 jaar/ans Lamborghini. > 1/9, 10 > 18.00 Racing Memories. 50 jaar Circuit van Zolder/50 ans du Cicruit de Zolder. > 1/9, 10 > 18.00 E-Brussels. Enjoy Electric! 1/9 > 15/10, 10 > 18.00 Panhard Story. 1 > 30/9, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Belgisch Stripmuseum Centre belge de la B.D.

Willy Vandersteen, een meesterlijke verteller/conteur d’histoires. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Robbedoes van hand tot hand/ Spirou de main en main. > 24/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Le sourire de Mao. J.-L. Cornette & M. Constant, Éditions Futuropolis. > 8/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be Beursgebouw/Bourse Da Vinci: The Genius. > 1/9, 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles B-Gallery

Georgia Kokot: Living in an immaterial world, and i was a material girl. > 21/9, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Magdalenastwg. 55 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-279.64.03 B-Gallery Galerie BortierGalerij

Design September: Fernand Baudin Prize. 5 > 30/9, wo/me > zo/di 14 > 18.00 St.-Jansstr. 17-19 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 02-279.64.31 / www.centrale-art.be www.designseptember.be Bibliotheca Wittockiana

Jean Boghossian: le très doux feu du dedans. > 22/9, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Gauthier d’Ydewalle: Spirit of Books. A Link between Art and Thinking. > 22/9,

Boulevard Pachécolaan Luc Deleu: Container. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1 bd Pachécoln. Brussel/Bruxelles www.jonction.be Brussels Art Factory

Marie-Mathilde Vanderlinden: A walk in the colors. 5 > 8/9, do/je 13 > 18.00, vr/ve > zo/di 14 > 18.30 rue Coenraetsstr. 82 St.-Gillis/St-Gilles www.brusselsartfactory.be Brussels Expo

Expo Dino World. > 29/9, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Veggie Mania. Vergeten en ongewone groenten/Légumes oubliés et insolites. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAB-Contemporary Art Monika Stricker. Group exhibition organised by the WIELS residency programme. 5/9 > 26/10, do/je > za/sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be Centrale for Contemporary Art BAZ(a)AR BELG(ï)E. Denkbeeldig museum/Musée imaginaire - curated by Claude Blondeel. > 29/9, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Charles Riva Collection

Sterling Ruby: Selected Works. > 19/10, do/je > za/sa 13 > 18.30 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CIVA

De KinderStad/La Cité des Enfants. > 31/12, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Le Corbusier & de fotografie/la photographie. > 6/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 H-Urban II. Architectural photos. > 1/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.80 www.fondationpourlarchitecture.be

expoagenda

Cobalt International Gallery

Fabrice Magnée + Romain Noir + Héléna Darcq. > 25/11, wo/me & vr/ve 16 > 19.00, w-e 13 > 18.00 rue Vandernootstr. 23 Molenbeek 0476-77.16.63 www.cobaltinternationalgallery.com Contretype

Olivier Cornil: Homeland Vladivostok. > 20/10, Ilan Weiss: Inland. In Espace Salle de Bains. > 20/10, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles Ommegang! > 1/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com Daniel Perahia interiors/projects/designs

Design September: Artek/Stool 60 & Stattmann Neue Moebel. 5 > 30/9, Design September: Profile Chair: Une histoire de savoir-faire. 5 > 30/9, wo/me > za/sa 11 > 18.00

Brandhoutkaai 63 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 02-223.38.90 www.danielperahia.be www.designseptember.be Diito

Design September: Like Pastoe, 100 years of design innovation. 5/9 > 5/10, di/ma > za/sa 10.30 > 18.30 Dageraadstr. 62 rue de l’Aurore Brussel/Bruxelles www.diito.be / www.designseptember.be do not open

Marcin Dudek: Wild. Installation. 5/9 > 12/10, 24/24 Albaniëstr. 47 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0477-76.35.95 Double One Photo Art Gallery

Entre texture et sensualité, le corps sublimé. Photos. > 31/8, di/ma > zo 11 > 19.00 Koningsgalerij 11 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 0484-47.83.81 Espace sablon Design September: Victorinox. 5 > 28/9, wo/me > za/sa 1 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles

0494-59.90.91 www.espacesablon.com www.designseptember.be Europawijk/Quartier européen

Het Theaterfestival: Thomas Bellinck: Domo de Europa Historio en Ekzilo. 4 > 7/9, 11 > 18.00 Kloktorenstr. 22 rue du Clocher Etterbeek www.kvs.be www.theaterfestival.be FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg/SPF emploi, travail et concertation sociale Microworld of Kina. Sculptures. > 30/8, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Freak c’est chic & Caravela

Design September: Made in Portugal. 5 > 30/9, di/ma > zo/di 11 > 18.30 Reebokstr. 9 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0493-06.40.20 www.designseptember.be www.facebook.com/caravelasouthernlifestyle Galerie Champaka

COSEY: Jonathan - Celle qui fut. 5 > 22/9, wo/me > za/sa 14 > 18.30, zo/di 10.30 > 13.30

rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 www.galeriechampaka.com Galerie d’art 101

Marie Atah + Joëlle Robinet + Walter De Laet: Zomerwandelingen/Promenades d’été. Drawings & paintings. > 31/8, di/ma > za/sa 12 > 19.00, zo/di 12 > 17.00 Waterleidingstr. 101 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 0485-56.13.44 Galerie Dupuis Landbouwkrediet/Crédit agricole Danny Vandeput. Forging. > 13/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 www.landbouwkrediet.be galerie Emilie Dujat

Diana Barrault + Remi Dujat. 5 > 22/9, do/je & vr/ve 11 > 17.00, za/sa 11 > 18.00, zo/di 11 > 16.00 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 0475-83.31.67 www.galeriemiliedujat.com Gallery Garden

Paul de Gobert + Yves Bosquet.

www.flagey.be - 02 641 10 20 - Heilig-Kruisplein - Place Sainte-Croix - Brussel 1050 Bruxelles

AGENDAmagazine.be

Wide Vercnocke NL ❙ Je noemt niet voor niets je in dagelijkse beslommeringen en frivole dromerigheid gedrenkte stripdebuut Mijn muze ligt in de zetel. Wij trokken met een geoefend zitvlak naar het atelier van illustrator en stripmaker Wide Vercnocke voor een sessie couch surfing: “Ik denk dat veel mensen eraan voorbijgaan hoe belangrijk, hoe nodig het is om soms echt met niks bezig te zijn.” kurt snoekx • foto’s: heleen rodiers Televisie aan, snooker, zap, Rad van fortuin, zap, niet-functioneel naakt, even blijven hangen, zap, een natuurdocumentaire over de luiaard, met stijgende verbazing blijven kijken, de reclame kondigt zich aan, televisie uit, je spiegeling in de glanzende beeldbuis ontwaren, fascinatie voor de luiaard in jezelf, eindshot: de zetel. Dé zetel. Hij staat nog steeds in zijn appartement aan het Fontainasplein, de zachte mal waaruit je mits wat bronsgieterij een fraai standbeeld van Wide Vercnocke (1985) zou kunnen scheppen. Mijn muze ligt in de zetel is een ode aan die zetel, aan de luiheid, aan de plaats waar de tot de grens van verveling gedreven geest zich aan de creativiteit kan overgeven. “Ik zit niet altijd in de juiste state of mind om mezelf ertoe te brengen om te werken. Dan dringt het nietsdoen binnen. Ik denk dat veel mensen eraan voorbijgaan hoe belangrijk, hoe nodig het is om soms echt met niks bezig te zijn. Het enige nadeel is dat ik té veel met niks

AGENDAmagazine.be

bezig ben, dat ik tegen de grens aanschurk en dan bekijk of er niet nog iets is waarmee ik mijn tijd kan verdoen. Wat dan meestal uitmondt in frustratie. Maar normaal, als ik lang genoeg niks heb gedaan, kan ik mij ook niet meer amuseren met iets anders dan werk. Het ultieme nulpunt bereiken om vandaar weer op te bouwen. (Lacht) Ja, daar heb ik lang mee gedweept.” Al is er die grove korrel zout: als nietsdoen de ultieme lotsbestemming van Wide Vercnocke was, dan zou Mijn muze ligt in de zetel niet zo’n ongebruikelijk straf debuut gemeente: Brussel BOEK: Mijn muze ligt in de zetel, uitgegeven bij Bries, www.bries.be SIGNEERSESSIE: 13 > 15/9, Cultures Maison, www.culturesmaison.be ACTIVITEITEN: 6/9, 20.00, Passa Porta, Ken je buren (literaire tournee met onder meer Dimitri Verhulst, Anna Enquist, Ilja Leonard Pfeijffer, Mustafa Stitou en Jaap Blonk), www.passaporta.be Info: widevercnocke.blogspot.be

zijn geweest. Het feit dat het notoire Bries er wel oren naar had om het aangedikte eindwerk van de in 2010 aan Sint-Lukas afgestudeerde jongeling uit te brengen, zegt genoeg. “Bries heeft echt een hart voor dit soort projecten. Ik ben superblij dat ik er in het rek mag staan naast Olivier Schrauwen en Brecht Vandenbroucke...” De eerste zes hoofdstukken van Mijn muze ligt in de zetel lagen een jaar op de plank voor Wide Vercnocke de eindspurt naar zijn eerste strippublicatie inzette. In de huidige stripscene, die meer dan ooit ruimte vrijmaakt voor visueel experiment en aparte verteltechnieken, viel er ook voor zijn kleine kluwen intieme en hilarische beeldende gedichten enthousiasme te versieren. “Ik wilde geen begane paden bewandelen. Er waren al heel wat nieuwe dingen gedaan. In 2009 had je Brecht Evens met zijn Ergens waar je niet wil zijn, en dat was nieuw, ‘waw!’ Allemaal tof, maar ik wilde nog iets nieuwers doen.” (Lacht)

wunderkammer /66

In de zetel zitten, televisie kijken, met de afstandsbediening prullen, afwassen, een boterham smeren... het zijn behoorlijk prozaïsche activiteiten die de kersverse stripmaker in poëtisch vertelde en getekende momentopnames vat. De poëzie zit hem in de beeldrijke, korte teksten en de gebalde gelaagdheid van de korte hoofdstukjes die zich losjes rond een fascinerend ‘zelfportret’ draperen. Scherpe (zelf)observatie vloeit over in een wijds uitdijende verbeelding en een mooie organische stijl geeft de personages met ruwe, bijna schetsmatige contouren de vloeibaarheid om in het gat tussen werkelijkheid en fantasie te duiken. In een van de beste hoofdstukjes uit de bundel snijdt het hoofdpersonage zijn hand tijdens het afwassen. Uit de open wonde pulkt het rozige vlees dat aanwast tot een binnenstebuiten gekeerde dubbelganger die meteen een handje toesteekt. Uitsmijter: “Zijn ze proper? Zet ze dan maar bij de rest.” Wildvlees heet – misschien niet geheel toevallig – het beeldverhaal waarvoor hij net het scenario afrondde en dat in het voorjaar van 2014 bij Bries zou moeten

“Het ultieme nulpunt bereiken om vandaar weer op te bouwen. Ja, daar heb ik lang mee gedweept” verschijnen. “Het wordt een lineair verteld verhaal, iets helemaal anders. Dat kan faliekant aflopen, maar ik moet het proberen. Strips maken is me eigenlijk pas vier, vijf jaar geleden echt gaan interesseren. Daarvoor vond ik het te veel werk: altijd datzelfde vakje opnieuw tekenen... Daarom heb ik illustratie gestudeerd: één tekening en klaar. En zie mij nu.” (Lacht) Vers is ook het verblijf van de Kortenbergenaar in Brussel. Op zijn appartement heeft hij naast de zetel een klein bureautje staan met een lichtbak, “gemaakt door mijn vader die had gehoord dat Brecht Evens’ vader er ook één voor hem had gemaakt.” Behalve door goed gevulde boekenkasten, met onder meer ook de pennenvruch-

ten van stilistische verwant Bastien Vivès, wordt de ruimte ingepalmd door tekeningen, in verschillende fases van afwerking, ingekaderd op de grond of aan de muur genageld. Een gerodeerde thuishaven. “Ik wist al wel een beetje hoe Brussel in elkaar zat door mijn tijd aan Sint-Lukas. Ik woon hier nu vier maanden en ik heb het me nog geen dag beklaagd. De stad is nog een speeltuin en een leerschool. Niet alleen op creatief vlak en inspirationeel, ook persoonlijk. Je wordt hier met zoveel mensen geconfronteerd. Dat is af en toe beangstigend, maar meestal geeft dat heel veel perspectief. Je wordt opener, minder naïef ook. Dat vind ik soms wel spijtig, maar aan de andere kant is dat ook een groter spectrum van jezelf.” De kleine kantjes die worden uitvergroot, dat is ook Mijn muze ligt in de zetel. “Het banale maakt het ook zo grappig soms. Mijn oma zei altijd: ‘Escape? From oneself there is no escape.’ Daar geloof ik wel in: waar je ook naartoe gaat, je hebt altijd jezelf bij. Je hoeft dus niet ver te gaan om zot te doen.” Blijven slacken in die zetel, Wide!

AGENDA bezoekt Brusselse ateliers meer woord en beeld op agendamagazine.be

AGENDAmagazine.be

BAZ(a)AR BELG(ï)E. > 29/9 Centrale for Contemporary Art

sarah vanmarcke: Rites are in time what home is in space. > 31/8, rossicontemporary NOVISSIMA VERBA, 2000 © Jacques Charlier

Paintings & sculptures. > 6/9, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.gallerygarden.be Gemeentehuis Evere Maison Communale d’Evere

biennale naïeve kunst 1140 Brussel/Biennale d’Art Naïf 1140 Bruxelles. > 6/9, ma/lu > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00, zo/di 10 > 18.00 sq. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.77 / www.evere.be Goethe-Institut Brüssel Reflections. > 1/9 rue Belliardstr. 58 Etterbeek 02-234.57.84 / www.goethe.de/bruessel Historische Dienst van de Politie Service Historique de la Police

Dieren met een kepie/Les animaux sous le képi. > 1/12, na afspr./sur rdv. Luchtmachtln. 33 av. de la Force Aérienne Etterbeek 02-642.69.29 Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée Will. > 30/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 / www.jije.org

AGENDAmagazine.be

Huis van/Maison du Folklore Chocolat Show. Gelithografeerde blikken dozen/Boîtes en fer-blanc lithographiées. (verzameling/collection Yvette Dardenne). > 27/10, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 www.brupass.be Institut Balassi Instituut

György Konkoly-Thege: Sziget. Photos. > 31/8, ma/lu > do/je 10 > 16.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 Joods Museum van België Musée Juif de Belgique

Het Huis der Levenden/La maison des vivants. > 30/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org josjoosartwinedesign

Hervé Bindefeld – Hv: Au-delà du regard. > 31/8, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 Sarah Trouche: Humans against Humiliation. 5/9 > 31/10, di/ma > vr/ve 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles

0475-59.18.37 www.josjoosartwinedesign.be Joya Brussels

Design September: No Mobile Blindness (De Invasie). 5 > 30/9, di/ma > za/sa 11 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 175 Brussel/Bruxelles 02-203.18.14 www.joyabrussels.net www.designseptember.be Kaaitheater

Het Theaterfestival: Benoît van Innis & Bache Jespers: An Old Monk. > 7/9, tijdens voorstellingen/pendant les spectacles sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Komplot

Year 13. > 6/9, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 Jagna Ciuchta: Grande plage. > 31/8, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale

LIBRARIUM. Museum over de geschiedenis van het boek en het schrift/Musée sur l’histoire du

livre et de l’écrit. Les Misérables 1862-2012 (V. Hugo). > 30/12, ma/lu > za/sa 9 > 17.00, wo/me 9 > 20.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Jan Fabre: Chapters I-XVIII. Waxes and Bronzes. > 15/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Sculptuur na 1945: De keuze van de conservatoren V/La sculpture à partir de 1945 : Le choix des conservateurs V. > 29/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Koninklijk Paleis/Palais Royal

Wetenschap en Cultuur/Science et culture. > 8/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles La Fabrika

Design September: GRCIC Seated. 5 > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 18.30

expoagenda

rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-502.33.25 / www.lafabrika.be www.designseptember.be Latijns-Amerikaans Huis Maison de l’Amérique latine

Fabian Castillo: Déconstructions. Photos. > 19/9, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles www.america-latina.be Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie ptyx

Andrea Bruno. Original comic strips. 3 > 30/9, di/ma > do/je & za/sa 10 > 18.30, vr/ve 10 > 20.30 rue Lesbroussartstr. 39 Elsene/Ixelles www.librairie-ptyx.be Librairie Quartiers Latins

Michel Beine: Highway and motor hotel. Photos. > 31/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Martelarenpl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be MAD Brussels Center of Fashion & Design

Design September: MAD(E) IN BRUSSELS. 5 > 29/9, wo/me > za/sa 12 > 22.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be www.designseptember.be Maison Autriquehuis

Schaduwen en lantaarns. De magie van de precinema/Ombres & lanternes. La magie du précinéma. > 26/1, wo/me > zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 Miessen Gallery The top of the figurative art. > 31/8, wo/me > vr/ve 10.30 > 12.00 & 14 > 18.00, za/sa 11 > 18.00 pl. E. Vanderveldepl. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.52.54 / www.miessengallery.com MLM - Museum der letteren en manuscripten/Musée des Lettres et des manuscrits

Schildersbrieven. Kleine verhalen van grote schilders/ Des lettres et des peintres. Des petites histoires de grands peintres. > 10/10,

kendell geers

gallery (s)hopping brussels art days 6 > 8/9, vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 12 > 19.00, gratis/gratuit/free, VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS ENROITS/VARIOUS VENUES, www.brusselsartdays.com

EN ❙ The Brussels galleries are back from their summer break. The new season kicks off with the Brussels Art Days (BAD), when, from Friday afternoon until Sunday evening, you can visit no fewer than thirty galleries all over the city. One of the exhibitions to look out for is Danh Vo’s. The Vietnamese-Danish artist, who lives in Berlin, has had a meteoric rise in the art world. Vo has already exhibited in many leading venues, but his work has hardly been seen in Belgium at all. Xavier Hufkens has now rectified that by offering him a solo exhibition in his second gallery space. As a child, Vo escaped from a refugee camp at the end of the Vietnam War. He and his family were picked up from a home-made boat by a Danish tanker, so that he fetched up, more or less by chance, in Copenhagen. His family’s story, the Vietnam War, and questions of identity come up in his work. At the last Venice Biennale, for example, he exhibited the wooden structure of a two-hundred-year-old church that was built in Vietnam by Catholic missionaries. Issues relating to (post-)colonialism and identity

di/ma > vr/ve 10 > 19.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 / www.mlmb.be MOOF (Museum Of Original Figurine) Tibet. Rik Ringers/Ric Hochet. > 30/9,

also preoccupy mounir fatmi – an artist whose critical attitude to conventions has led him, for example, to refuse to use capital letters when writing his name. He divides his time between Paris and Tangier; in his work he investigates subjects such as ideology, religion, and nationality. He combines calligraphy, Arabic script, and flags with elements of Western modernism. His exhibition at the Keitelman Gallery includes manipulated photo-portraits of Salman Rushdie, Joseph Conrad, and Anton Chekhov. In another work he makes use of film stills from Casablanca. Galerie Rodolphe Janssen is presenting a solo exhibition by Kendell Geers, a South African artist who has lived in Brussels for some years. His work often refers to the violent climate in his homeland, with a vocabulary that includes splinters of glass, police batons, and flashing lights. At the Janssen gallery he is showing drawings in which he depicts the outlines of barbed wire made during the apartheid regime. Heavy! Sam steverlynck

10 > 17.00 Horta Gallery Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be

> 27/10, di/ma > vr/ve 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be

Musée BELvue museum

Musée Marc Sleen museum Nerotica. > 18/12,

Dr. Livingstone, I presume?

AGENDAmagazine.be

Monir Shahroudy, Farmanfarmaian. > 15/9, wiels

di/ma > zo/di 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.marc-sleen.be Museum en tuinen/Musée et jardins van Buuren

Bob Verschueren: Cheminements. Sculptures (in the garden). > 13/10, ma/lu, wo/me > zo/di, 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-343.48.51 www.museumvanbuuren.com Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Van broodhal tot Museum van de Stad. Acht eeuwen Brusselse geschiedenis/De la halle au pain au Musée de la Ville. Huit siècles d’histoire de Bruxelles. > 20/4, di/ma > za/sa 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Autour du Chat Noir. Kunst en vermaak in de/Arts et plaisirs de la Belle Époque. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Expo-Bis: Mig Quinet. > 15/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be

AGENDAmagazine.be

Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Text’textile. Students Arts du Tissu/ Haute École Francisco Ferrer. > 20/9, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 De jaren/Les années 1970. > 2/3, ma/lu, di/ma, do/je > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 / www.brucity.be Museum voor Natuurwetenschappen/Muséum des Sciences Naturelles

Babydieren/Bébés animaux. > 16/3, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e & schoolvakanties/vacances scolaires 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be nanouche L Gallery Skar: ABSTRANGE. > 31/8, wo/me > za/sa 11 > 18.00, zo/di 10.30 > 16.00 Hectoliterstr. 14 rue de l’Hectolitre Brussel/Bruxelles 0491-25.45.05 www.nanouchel.com Nathalie Obadia

Joris Van de Moortel: Getting Comfortable Slowly. 5/9 > 16/11, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 14 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

Monography Series Award. Photos. > 1/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Giorgio Morandi (1890-1964). > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Valérie Mannaerts. > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 bOb Van Reeth. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Michelangelo Antonioni. > 30/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 young belgian art prize 2013. di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 On Kawara: one million years. > 15/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Claudio Parmiggiani. > 22/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Hamza Halloubi: Nature Morte. > 3/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 Design September: Château Meisenthal (La Cambre Design Industriel). 5 > 29/9, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles

02-507.82.00 / www.bozar.be www.designseptember.be Pascal Polar

Musa: Eye for an eye, image for an image. Installation, assembled textiles. > 31/8, di/ma > za/sa 14 > 19.00 Laurent Muschel. > 31/8, di/ma > za/sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.36 www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Eléonore Ampuy. > 5/9, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Rossicontemporary

Christopher gilmour: Suspension of disbelief. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00 sarah van marcke: Rites are in time what home is in space. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00 gerard herman: Nioue ouerquen. > 31/8, do/je > vr/ve 13 > 17.00, za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.rossicontemporary.be Smets Premium Store

Design September: Pascal Breucker + Raphaël Charles. 2 > 30/9, ma/lu > za/sa 11 > 19.00

expoagenda

Leuvensestwg. 650-652 chée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek 02-325.12.30 Sophie Heymans & Els Vansteelandt

Design September: Small objects, big subjects. 5 > 30/9, wo/me > za/sa 12 > 18.00 Papenvest 15 rue du Rempart des Moines Brussel/Bruxelles 02-218.80.01 / www.sophieheymans.be www.elsvansteelandt.be www.designseptember.be Sorry We’re Closed Stefan Rinck: Dark Matter. > 30/8, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com square Armand Steurssquare Beelden/Sculptures 2013. Les amis du Square Armand Steurs vzw/asbl. 31/8 > 22/9, 10 > 18.00 sq. A. Steurssq. St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 St.-Michiels- en Goedelekathedraal/Cathédrale Sts Michel et Gudule

Het mysterie van de beiaard/Le Mystère du Carillon. T. Bosquet. > 30/8, ma/lu > vr/ve 7 > 18.00, za/sa 8.30 > 18.00, zo/di 14 > 18.00, behalve tijdens erediensten/excepté pendant les services liturgiques St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles The Dominican

Design September: MMOS. 5 > 30/9, 24/24 Leopoldstr. 8 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-203.08.08 / www.apluszdesign.be www.designseptember.be Ursulineplantsoen Square des Ursulines

Thomas Cattrysse: The Loop. Sculpture. In het kader van/Dans le cadre de Jonction. > 10/1, 24/24 Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Sympathy for the Devil. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. (groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00)

AES+F: The Feast of Trimalchio. > 30/11, iedere eerste zaterdag/chaque premier samedi, 14 > 17.00 na afspr./sur rdv.

(groepen: iedere zaterdag om 11, 14 of 16.00/ groupes: chaque samedi à 11, 14 ou 16.00) rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com

av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com Wabi-Sabi Arts & Crafts Gallery Design September: KECE! A. Bachet & L. Topic. 5/9 > 5/10, wo/me > za/sa 11 > 18.00 Naamsestr. 8 rue de Namur Brussel/Bruxelles 0479-52.09.61 / www.wabi-sabi.be www.designseptember.be

Vendôme

Promenades photographiques. Photos. > 15/9, tijdens voorstellingen/pendant les séances Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Wiels - Centrum voor Hedendaagse Kunsten/Centre d’art Contemporain

Vertigo art

Matthias Vandeweghe. Ceramics, collages, bronzes. > 31/8, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be

Jef Geys + Monir Shahroudy Farmanfarmaian. > 15/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Residue. International artists in residency. > 1/9, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

Victor Hunt Gallery

Design September: Julien Carretero: Methods. 5/9 > 5/10, do/je > za/sa 15 > 18.00 rue L. Crickxstr. 16 Anderlecht 02-787.99.57 / www.victor-hunt.com www.designseptember.be

Xavier Hufkens

Thomas Houseago: my genghis khan suit/like a circle around the sun. > 31/8, di/ma > za/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com

Villa Empain

Turbulences II. Group show. > 1/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30

BO ZAR EX PO

Exposition | Tentoonstelling | Exhibition

GEORGIA KOKOT

Giorgio Morandi, Natura morta, 1936. Mamiano di Traversetolo (Parma), Fondazione Magnani Rocca

GiorGio

Morandi

dW_Morandi_80,5x112Q.indd 1

29.08 > 21.09 2013 VERNISSAGE 28.08 2013 - 18.00 > 20.00

retrospective 07.06 > 22.09.2013

Galerie Bortier Galerij Rue Saint-Jean 17-19 Sint-Jansstraat Bruxelles 1000 Brussel(s)

Info : +32 (0)2 279 64 35

www.centrale-art.be

AGENDAmagazine.be 24/05/13 10:21

eat&drink

resto

i monticelli

●●●●

Info rue Edith Cavellstraat 157, Ukkel/Uccle, 02-534.35.85 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 15.00 & 19 > 23.00, za/sa/Sa 19 > 23.00

more eat & drink on agendamagazine.be

EN ❙ Those with a taste for improbable restaurants have known I Monticelli for a long time. For a number of years, this “restaurant” was based in a corner bistro in Sint-Gillis/Saint-Gilles. The decor? There wasn’t any. A few haphazard football posters, some pub furniture, and a worn-out billiard table as a communal table. That faded finery was actually the setting for an excellent eatery, which moved shop a few months ago to Ukkel/ Uccle. A migration that many regulars saw as a betrayal. But has the place’s soul survived the move? Yes. Why? Because I Monticelli has solid foundations: the family. There is the father, a lovely man, the brother, a handsome lad and a hard worker, a sister, all smiles, and at the heart of it all, Michaël, the chef. With the broad shoulders of a rugby player, he is an imposing figure. He owes his recipes – including his extraordinary gnocchi – to his grandmother from the Abruzzi. He

draws on them to create a proud, engaging Italian cuisine with plenty of olive oil and pepper. The menu he offers is quite a short one, but always based on ingredients of the finest quality. As in his spicy beef carpaccio, which packs a real punch, with tips of puntarelle – an Italian chicory – adding a certain bitterness. With our taste buds excited, we went on to order a really creamy burrata, which went perfectly with the homemade and home-baked focaccia. Our main course? A tagliata di manzo: slices of beef served with unforgettable polenta chips seasoned with coarse salt. The dessert? We had no room left, and it’s not this restaurant’s strong point anyway. The decor? More civilised. So what is lacking, that we are not giving it four stars? Practically nothing. From our point of view: beer other than Jupiler served by the bottle and, above all, a wine list worthy of the cuisine and of Italian local produce. michel verlinden © Saskia Vanderstichele

AGENDAmagazine.be

eat&drink NL ❙ Liefhebbers van buitengewone adresjes kennen I Monticelli al langer. Gedurende enkele jaren huisde dit ‘restaurant’ – is het er wel echt een? – in een hoekpand in Sint-Gillis, gevuld met enkele voetbalaffiches, meubilair recht uit een doordeweekse taverne en een gehavende biljarttafel. Onder die droeve verschijning school verrassend genoeg een uitmuntend adresje. Enkele maanden geleden verhuisde het restaurant naar Ukkel. Een daad die door heel wat klanten als verraad werd beschouwd. Maar heeft de ziel van de plek de verhuis doorstaan? Het antwoord is ja. Hoe ze daarin geslaagd zijn? Omdat I Monticelli – lees: de Monticelli, meervoud! – is gebouwd op zeer gezonde fundamenten: familie. Chef Michaël, met zijn postuur van een rugbyspeler een indrukwekkende kerel, wordt omringd door zijn vader, broer en immer glimlachende zus. Michaël haalde zijn recepten bij zijn grootmoeder uit de Abruzzen – de verrukkelijke gnocchi! – en hij bedient er zich van om een spannende Italiaanse keuken uit te bouwen die niet terugdeinst voor olijfolie en peper. De kaart is vrij beknopt en vertrekt altijd van eersteklasproducten. Zoals Michaëls pittig gekruide rundercarpaccio: een brutale slachtpartij als een tackle waaraan punten puntkoraal – een Italiaanse chicoreisoort – wat bitterheid toevoegen. Met opgewonden smaakpapillen bestelden we ook een romige burrata die perfect paste bij de huisgemaakte focaccia. Als hoofdgerecht kregen we een tagliata di manzo, schijfjes rundvlees opgediend met onvergetelijke frietjes van polenta, op smaak gebracht met grof zout. Voor het dessert hadden we geen plaats meer, maar nagerechten zijn sowieso niet het sterke punt van dit restaurant, dat er wat beschaafder uitzag dan vroeger. Wat ontbrak er dan voor een viersterrenquotering? Niet veel. We kunnen het houden op een bedenking bij de drankenkaart: een ander bier dan Jupiler uit het flesje en vooral een wijnkaart op het niveau van de Italiaanse keuken en terroirs zouden hier niet misstaan.

FR ❙ Les amateurs d’adresses improbables connaissent I Monticelli depuis longtemps. Pendant plusieurs années, ce « restaurant » - en était-ce vraiment un ? – a squatté un bistro de coin saint-gillois. Le décor ? Inexistant. En vrac, quelques affiches de foot, du mobilier de taverne et un billard délabré en guise de table d’hôtes. Derrière ces tristes oripeaux se cachait pourtant une excellente adresse. Il y a quelques mois l’adresse a déménagé pour Uccle. Nombreux sont les habitués qui ont vécu ce transfert comme une trahison. Sans affects, il revenait au critique gastronomique d’aller voir si l’âme du lieu avait supporté le déménagement. Tuons le suspense dans l’œuf, la réponse est « oui ». Pourquoi ? Parce que I Monticelli – qu’il faut traduire par « Les » Monticelli et pas par « Le » Monticelli – repose sur une base très saine : la famille. Il y a le père, une crème d’homme, le frère, un beau gosse au taquet, la sœur tout sourire et, au centre de tout, Michaël, le chef. Avec sa carrure de rugbyman, il en impose. Il doit ses recettes à sa grand-mère des Abruzzes – notamment de terribles gnocchis - et il s’en sert pour pratiquer une cuisine italienne fière et attachante qui ne craint ni l’huile d’olive, ni le poivre. La carte qu’il propose est plutôt courte mais elle est toujours axée sur des produits de première qualité. Comme son carpaccio de bœuf relevé aux piments. Une tuerie brutale comme un tacle à laquelle des pointes de puntarelle – une chicorée italienne – viennent ajouter de l’amertume. Les papilles excitées, on commande également une burrata bien crémeuse qui va comme un gant à la focaccia faite maison et cuite sur place. Le plat ? Une tagliata di manzo, soit du bœuf tranché servi avec d’inoubliables frites de polenta relevées au gros sel. Le dessert ? Plus de place, de toute façon ce n’est pas le point fort de la maison. Le décor ? Plus civilisé. Qu’est-ce qui manque dès lors à l’endroit pour avoir 4 étoiles ? Quasi rien. De notre point de vue, une bière autre que la Jupiler servie à la bouteille et surtout une carte des vins à la hauteur de la cuisine et des terroirs italiens. © Saskia Vanderstichele

eat parade

resto

amor amor ••••

les connes ••••

osteria romana ••••

NL ❙ Een bezoek aan Amor Amor, een piepklein restaurantje in de Troonstraat, voelt alsof je in de keuken aan een aperitiefje nipt terwijl de chef in zijn potten roert. De mediterraans geïnspireerde gerechten zijn rechttoe rechtaan, maar munten uit door kwaliteit en presentatie. FR ❙ Chez Amor Amor, on a l’impression de prendre l’apéritif au comptoir alors que le chef s’occupe en cuisine de ses casseroles. Les assiettes, inspirées par la Méditerranée, sont sans chichis, mais se distinguent par la qualité des produits et sont présentées avec soin. EN ❙ A visit to the tiny wee restaurant Amor Amor feels like you’re sipping an aperitif in the kitchen next to the chef. The Mediterranean-inspired dishes are straighforward, but the quality of the ingredients is outstanding and everything is thoughtfully presented.

NL ❙ Chef Dorothée Flament en haar vriendin ruilden Montpellier in voor Brussel en richtten in het roze hart van de hoofdstad Les Connes op. Een vaste kaart is er niet, alle gerechten volgen het aanbod van de producten en worden met aandacht en zorg bereid en gedresseerd. FR ❙ La cheffe Dorothée Flament et son amie ont quitté Montpellier pour Bruxelles pour fonder Les Connes au cœur même du triangle rose de la capitale. Il n’y a pas de carte fixe. Tous les produits, préparés et servis avec soin et attention, suivent l’offre saisonnière. EN ❙ Chef Dorothée Flament and her girlfriend exchanged sunny Montpellier for Brussels to set up this restaurant with the intriguing name Les Connes. There is no permanent menu, the nicely prepared and presented dishes depend on the produce available.

NL ❙ Osteria Romana gaat er prat op alleen de allerbeste producten te gebruiken, houdt het midden tussen populair en chic, en oogt verleidelijk. Ook het bord laat niets aan het toeval over, met gastronomische hapjes en bereidingen met veel lef. Alleen de prijs gooit roet in het eten. FR ❙ L’Osteria Romana, à mi-chemin entre le populaire et le chic, mise sur le produit hyper-qualitatif. L’assiette ne laisse rien au hasard, avec des mises en bouche aux accents gastronomiques et des préparations qui osent. Seul hic, les prix. EN ❙ Osteria Romana, midway between popular and chic, makes a point of using only the very best ingredients. The food leaves nothing to chance: appetisers with a gastronomic touch and, above all, dishes that show some daring. The only drawback is the price.

Troonstraat 59 rue du Trône, Elsene/Ixelles, 02-511.80.33, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr lunch, do/je/Fr > za/sa/Sa diner/dîner/dinner

Verversstr. 6 rue des Teinturiers, Brussel/Bruxelles, www.lesconnes.be, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 14.00 & 19.30 > 22.30 (except Mo & Th evening)

avenue Legrandlaan 11, Elsene/Ixelles, www.osteriaromana.be, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 14.30, 18.30 > 22.30, za/sa/Sa 18.30 > 22.30

AGENDAmagazine.be

eat&drink

café

L’Amère à boire

Info rue du Belvédèrestraat 8, Elsene/Ixelles, 0488-46.57.86 ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 2.00

more eat & drink on agendamagazine.be

●●●●

NL ❙ Wist u dat het stuk Flageyplein aan het Flageygebouw eigenlijk Brouwerijstraat heet? Het maakt meteen duidelijk dat Elsene een groot brouwersverleden heeft. De aanwezigheid van de vijvers van Elsene en de Maalbeek, die de brouwers van water konden voorzien, is daar natuurlijk niet vreemd aan. De brouwers zijn allang vertrokken, en het heeft ook een hele tijd geduurd voor de Belgische speciaalbieren in de buurt een plaatsje kregen tussen de monocultuur van Vedett en Guinness. Maar nu is er sinds enige tijd L’Amère à Boire, een fijne naam voor een biercafé die we naar het Nederlands en het Engels zouden kunnen vertalen als ‘Het kan niet (h)op’ of ‘Till the bitter end’. Hop is inderdaad het aromatische bestanddeel dat vele bieren die aangenaam bittere smaak bezorgt. L’Amère à Boire werd opgericht door dezelfde mensen die een eind verderop in

Elsene achter het al even sympathieke café La Gougoutte à Pépé zitten – ook al een café met een ruime keuze aan bieren. Die keuze staat hier op het krijtbord: zes bieren worden van het vat getapt en daarnaast zijn er nog een honderdtal verschillende bieren uit de fles verkrijgbaar. Wat het interieur betreft, valt natuurlijk de monumentaal gesculpteerde luster op. Hij past perfect bij het warme en gezellige geheel van hout, staal en baksteen. De tafels zijn opgetrokken uit schijven boomstam en lege biervaten. Aan de muur hangen wat houten bakken van het Ardense bier Lupulus, dat zijn naam ook al aan de hopplant humulus lupulus ontleent. Voor het raam staan een paar sanseveria’s die zich sinds het rookverbod niet meer hoeven bezig te houden met het zuiveren van de lucht, maar gewoon ouderwets mogen staan wezen. michaël bellon

AGENDAmagazine.be

eat&drink

FR ❙ Saviez-vous que le morceau de place Flagey qui longe le bâtiment Flagey s’appelle en réalité rue de la Brasserie? Ixelles a un grand passé brassicole. La présence des étangs d’Ixelles et du Maelbeek, qui pouvaient fournir l’eau aux brasseurs, n’y est bien entendu pas étrangère. Les brasseurs sont partis depuis longtemps, et il a fallu également attendre quelque temps avant que nos bières spéciales nationales se fassent une place entre les monocultures extensives de Vedett et Guinness. Mais maintenant existe depuis un certain temps un bistrot à bières au chouette nom, L’amère à boire, en hommage indirect au houblon, l’ingrédient aromatique qui procure à nombre de bières un goût agréablement amer. Le café a été créé par ces mêmes personnes qui, un peu plus haut à Ixelles, sont derrière La Gougoute à Pépé, un café tout aussi sympathique, qui offre lui aussi un large éventail de bières. Le choix se trouve au tableau: six bières sortent du fût tandis qu’un centaine d’autres sont disponibles en bouteilles. Ce qui frappe dans la déco, c’est bien entendu le monumental lustre sculpté, qui se marie très bien à l’ensemble chaleureux et cosy, tout en briques, bois et acier. Les tables sont réalisées à partir de troncs un peu tordus et de fûts à bière vides. Aux murs, on retrouve des casiers de la bière ardennaise Lupulus qui tire elle aussi son nom de l’humulus lupulus, appellation latine du houblon. Devant le fenêtre on découvre quelques sansevières qui, depuis l’interdiction de fumer dans les cafés, ne doivent plus servir à purifier l’air mais peuvent se contenter d’être tout simplement délicieusement surannées et old fashioned.

EN ❙ Did you know that the section of Flageyplein/place Flagey beside the Flagey building is actually called Brouwerijstraat/rue de la Brasserie (“Brewery Street”)? Elsene/Ixelles has a rich brewing history. The presence of the Elsene/ Ixelles ponds and the Maalbeek/Maelbeek, which provided the brewers with water, were obviously implicated. The brewers left long ago, however, and it took a while for the Belgian specialty beers to muscle their way into the monoculture of Vedett and Guinness. But for some time now there has been L’Amère à Boire, a great name for a beer café that might be translated into Dutch and English as “Het kan niet (h)op” or “Till the bitter end”. Indeed, hop is the aromatic component that gives many beers their deliciously bitter taste. The café was opened by the same people behind the equally pleasant café La Gougoute à Pépé, a bit further down the road in Elsene/Ixelles, which also has an extensive beer selection. The menu is written on a chalk board: six beers are available on tap, and about one hundred more are available from the bottle. As far as the interior goes, the most striking thing is the enormous sculpted chandelier. It matches the warm, cosy composition of wood, steel, and brickwork perfectly. The tables are made of sections of tree trunk and empty beer barrels. The walls are decorated with wooden crates of the Ardennes beer Lupulus, which takes its name from the hop plant humulus lupulus. There are also a few snake plants in the window. They are no longer occupied with cleaning the air since the introduction of the smoking ban, so now they just stand around looking old-fashioned.

top of the pubs

café

le pantin ••••

bar meininger hotel ••••

jat’ ••••

NL ❙ Het 30-jarige café Le Pantin is nog springlevend. Eigenaar Jean-Marie wordt bijgestaan door dochter Lisa die instaat voor pannenkoeken, broodjes, salades, soepen en croques. Op de drankenkaart staan bijna 100 soorten bier, 25 thees, wijn, frisdranken en shotjes alcohol. FR ❙ Le Pantin a récemment fêté son 30e anniversaire. Jean-Marie est toujours derrière le comptoir et sa fille Lisa y prépare le midi des crêpes, sandwiches, salades, potages et croques. La carte des boissons recèle une centaine de bières, 25 thés, du vin et des shots. EN ❙ The 30-year-old Le Pantin is still bursting with energy. Owner Jean-Marie is now assisted by his daughter Lisa, who serves pancakes, sandwiches, salads, soup, and croques. The drinks include one hundred kinds of beer, 25 teas, wine, soft drinks, and shots of alcohol.

NL ❙ Sinds enige tijd is in de gebouwen van de voormalige brouwerij Belle-Vue een nieuw hotel geopend, het eerste echte hotel in Molenbeek en het eerste passiefhotel in Brussel. Binnen is er een fijne, ruime, knap ingerichte hotelbar die voor iedereen toegankelijk is. FR ❙ Depuis quelque temps, un nouvel hôtel s’est ouvert dans les bâtiments de l’Ancienne Brasserie Belle-Vue. Il s’agit du premier hôtel à Molenbeek et du premier hôtel « passif » dans tout Bruxelles. À l’intérieur, il y a un beau bar, chouettement décoré, accessible à tout un chacun. EN ❙ Recently, a new hotel opened in the buildings of the old Belle-Vue brewery on the canal, the first real hotel in Molenbeek and the very first passive hotel anywhere in Brussels. Inside, there is a large, beautifully designed hotel bar that is freely accessible to anyone.

NL ❙ JAT’ is voorlopig de eerste vestiging met die naam, maar het zou ons niet verwonderen als het een kleine keten zou worden. Wat schaft de jat in JAT’? Klassieke espresso’s, lungos, koffies, thee, milkshakes, soep, fruiten groentesapjes, salades, broodjes of troostvoedsel. FR ❙ Cela ne nous surprendrait pas que JAT’ devienne l’enseigne d’une petite chaîne. La jatte chez JAT’ nous offre des espressi, caffè lunghi, des cafés, des thés, milkshakes, soupes, des jus de fruits et de légumes, des salades, des sandwiches et de la nourriture réconfortante. EN ❙ JAT’ is, for the moment, the only establishment of that name, but we wouldn’t be surprised if it developed into a little chain. So what do you get in your cup? Classic espressos, lungos, coffees, teas, milkshakes, soup, fruit or vegetable juices, salads, rolls, and comfort food.

Elsensestwg. 355 chée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 02-640.80.91, www.lepantin.be, Mo > Fr 11.30 > 3.00, Sa 15 > 4.00, Su 17 > 1.00

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut, Molenbeek, www.meininger-hotels.com, 7/7, 10 > 2.00

Naamsestraat 28 rue de Namur, Brussel/Bruxelles, www.facebook.com/JatCafe, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00, w-e 9 > 19.00

AGENDAmagazine.be

to buy or not to buy

Word from the wasteland EN ❙ The pre- and post-apocalyptic wasteland that the Canadian writer and Booker Prize winner Margaret Atwood explored for the first time ten years ago in Oryx and Crake, and which in 2009 became the battlefield of the equally blistering, bloodshot, and terrifying The Year of the Flood, has now, in the final instalment of the trilogy, definitively become the ground on which the future rises again. The story of MaddAddam.

bOOK | maddaddam ● ● ● ● margaret atwood Bloomsbury, 416 p.

“Although MaddAddam is a work of fiction, it does not include any technologies or bio-beings that do not already exist, are not under construction, or are not possible in theory,” Margaret Atwood counters the customary fiction disclaimer you find on every novel. It reveals the scope of the project that the Canadian writer – at Flagey on 5 September! – had in mind with her trilogy. Not only is Atwood razor-sharp in her dissection of our two opposing but equally tenacious impulses to self-destruction and survival, her dystopian MaddAddam tril-

AGENDAmagazine.be

ogy reads, between the lines, as a warning to humanity on the edge of the abyss, the reader she cherishes and provides with an extensive survival kit filled with necessary titbits of information. The MaddAddam trilogy is fiction, but the kind of fiction that comes so close to reality that it is overtaken by it more often than you’d like. Or are we mistaken when we see ever-increasingly recognisable parallels between our own world and the crazed consumer society in Atwood’s fiction, which on the eve of the apocalypse has relinquished all its power into the hands of the Corporations that increasingly drastically test the limits of shopaholics’ wallets, empathy, and tolerance? Where Oryx and Crake and The Year of the Flood are superior, racing nightmares covered in jet-black ink, Atwood has opted for a slower pace in MaddAddam. There are fewer puzzles and more chatting, and according to us the book is slightly less superlative than its predecessors. Or is that due to our fascination for destruction, while Atwood’s book is about reconstruction? The reboot of the world is behind us, the Great Emptiness has been created, survival has made room for life, albeit with reservations. The group of survivors condemned to each other is rather a motley crew. The depleted God’s Gardeners – an eco-freak show to some, but to others the only true alternative and the life buoy for straying humanity – are accompanied by the splinter group of the MaddAddamites, the “captive science brainiacs, working the evolution machines for Crake,” the young genius who channelled his disgust for what humanity had become into the development and spreading of “the global pandemic that had wiped out humanity”. Another part of the survivors’ club: Snowman-the-Jimmy, the childhood friend of Crake and a slightly less ingenious word guy blessed with a remarkable ability to stay alive. And in his wake, the Crakers, a flawless, chosen people that were intended to replace doomed humanity and that are childishly naïve and innocent in their bio-engineered purity. Crake, their maker, and Oryx, Jimmy’s great love who died in the apocalypse with Crake, become the gods of their universe. It is in this field of tension, between the people counting their losses in the post-apocalypse and the Children of Crake, who have literally and figuratively just crawled out of the egg, that Margaret Atwood excells. All the more so when she guides that tension into the realm of language, whether it be spoken (the nighttime stories), written (Toby’s book), or even sung (the otherworldly songs of the Crakers or the foul singing of badass MaddAddamite Zeb). The hymns of the God’s Gardeners that provided the rhythm of The Year of the Flood have been exchanged for the night-time stories that Toby, once Gardener Eve Six, tells the Crakers. “However dark, a darkness with voices in it is better than a silent void,” we read. Or stronger: “People need stories.” Writing keeps Toby sane. The little Craker Blackbeard becomes her pupil and learns to connect signs to meaning. Whether there is a place for literature after the apocalypse, we hear you ask? Kurt Snoekx 5/9, 20.15, €8/10, Flagey, www.flagey.be

Afgemeten klasse NL ❙ Zijn perfectionisme speelt Brusselaar Paul Van Haver alias Stromae soms parten. Dat weerhoudt hem er niet van om op zijn tweede plaat uit te pakken met enkele toekomstige belpopclassics en zo het schrikbeeld van onehitwonder definitief van zich af te schudden.

CD | stromae ● ● ● ● √ (racine carrée) pop/electro/chanson (universal)

Het parcours is bekend. ‘Alors on danse’ werd zowel in de discotheken als op de radio en in de hitparade een absolute voltreffer. Tussen april 2010 en maart 2011 bleef het circuleren in de Ultratop. In een dozijn Europese landen klom dit perfecte crisisnummer – dansend tussen nihilisme en hedonisme – naar nummer één in de hitlijsten. Maar debuteren met zo’n grote, internationale hit is voor veel artiesten het begin van het einde. Op √ (Racine carrée) countert Van Haver dat met – pak van het hart – straffe songs. Met de geweldige voordracht van 'Formidable' – intens, op spreektempo,

heerlijk nonchalant, maar toch helder –, het surrealistische ‘Moules frites’ en een tekst als ‘Bâtard’ zet Stromae hier met veel panache de traditie van Brel en Arno voort, ook zoekers die nergens echt thuishoorden, maar overal geclaimd worden, en vooral heel hun leven op de loop waren voor conventies die ze steevast counterden met dwarse belgitude. Met dien verstande dat Van Haver perfect geplaatst is om hun afkeer voor vakjes naar de tijd van vandaag te vertalen. Als zoon van een Rwandese vader en een Belgische moeder, met de multiculturele grootstad Brussel als achtergrond, en onder meer eurodance, Congolese rumba en brelliaans chanson als puzzelstukken in een melomane zoektocht,

maakt hij niet alleen de muziek(mix) van de toekomst, hij is er ook het gezicht van. Dat gezicht, dat in zijaanzicht de hoes siert, ziet er afgemeten uit. De vierkantswortel ernaast symboliseert de haast wiskundige precisie waarmee Van Haver zijn songs benadert en tegelijk zijn onmetelijke perfectionisme. Herinner je de voordrachten waarmee hij ook al zijn debuut Cheese op creativiteitscongressen ging ‘uitleggen’. Geen wonder dat we een tijd op de opvolger moesten wachten. Het wonderlijke aan √ (Racine carrée) is dat de zanger/componist zich niet langer verstopt achter de manier waarop hij zijn muziek stileert om zijn persoonlijke demonen te temmen. Lees: om pakweg zijn liefdesbreuk met Tatiana Silva van zich af te schrijven (‘Formidable’) of om het over de haast onbestaande band met zijn afwezige vader te hebben (‘Papaoutai’; “Papa, waar ben je?”). Gevoelens kunnen zo boven de beats uitstijgen. Het geeft zijn songs aarding en authenticiteit. Als hij dan in ‘Bâtard’, de eigenlijke titelsong, zingt “Ni l’un, ni l’autre, je suis, j’étais et resterai moi,” weten we precies waarover hij het heeft. Helderder kan Stromae wie hij is niet formuleren. tom peeters

AGENDAmagazine.be

shop joy

kiehl’s

●●●●

Info Gulden Vlieslaan 34 avenue de la Toison d’Or, Brussel/Bruxelles, 02-513.79.74, www.kiehls.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30

more shop joy on agendamagazine.be

EN ❙ What started as an apothecary in New York’s East Village in 1851 is now a multinational, renowned cosmetic and beauty brand. Kiehl’s needs little introduction and fans will know the entire range has been available in Brussels for quite some time. But the flagship store on Gulden Vlieslaan/ avenue de la Toison d’Or is brand new. Back in 1851, John Kiehl offered his customers homeopathic and herbal remedies and soon started developing his own lotions and potions as well. The brand thrives on using only natural ingredients and essential oils, and has always been very open about the components of its products. With a very personal approach where every customer gets the time to discover and test the products, Kiehl’s built up a steady reputation and got to expand rapidly. Nowadays, there are about 300 boutiques and over one thousand points of sale worldwide. High-end beauty shop Senteurs d’Ailleurs on Stefaniaplein/place

Stéphanie has been stocking Kiehl’s for a couple of years. That’s the main reason why Antwerp and Ghent got their Kiehl’s boutique before Brussels did. But at the start of July, the doors of the very first flagship store opened on Gulden Vlieslaan/ avenue de la Toison d’Or. The shop may look small, but it stocks everything you could possibly be looking for: perfumes (including their best seller Original Musk), hair care (and their great olive and avocado mask), body lotions (the super hydrating Creme de Corps), facial creams, sunscreen, and a range for men and children. And the best news of it all: all the products come with an affordable price tag. In fact, Kiehl’s dropped its prices last year, as a way of thanking its loyal customers. True to the Kiehl’s philosophy, every visitor to the Brussels boutique will get a personalised service and free samples to get to know the products. Katrien lindemans

AGENDAmagazine.be

28/8

3/9

the look of love

metro manila

grand central Rebecca Zlotowski

byzantium

grand central

la confirmation de rebecca zlotowski

amours triangulaires en huis nucléaire FR ❙ Avec Grand Central, un film sur une relation triangulaire dans une centrale nucléaire avec des rôles éclatants pour Tahar Rahim et son actrice fétiche Léa Seydoux, la jeune réalisatrice et scénariste française Rebecca Zlotowski confirme tout le bien que l’on dit d’elle depuis Belle épine. niels Ruëll

près une série de petits boulots, l’ambitieux, jeune et nomade Gary commence à travailler dans l’équipe d’entretien d’une centrale nucléaire. Enfin de l’argent qui rentre et un avenir ! Il accepte sans sourciller le fait que nettoyer des réacteurs nucléaires est un boulot dangereux, ce que lui rappelle en permanence le radiomètre. Mais le vrai danger vient d’ailleurs. Au début, il baise - uniquement pour le plaisir avec Karole, l’amie sensuelle et libérée d’un collègue. Une fois que l’amour s’en

AGENDAmagazine.be

mêle, on attend l’issue fatale. C’est une intrigue bien connue et Zlotowski n’est pas la grande innovatrice en matière stylistique. Mais est-ce vraiment nécessaire ? Grand Central est énergique, raconté avec conviction et animé d’un réel amour pour le cinéma. Du cinéma classique, comme on l’aime. Le personnage principal est peut-être la centrale nucléaire. Où l’avez-vous dénichée ? Rebecca Zlotowski : La recherche d’un décor approprié a relevé du véritable casse-tête. Faire reconstruire une telle centrale aurait été impayable. En théorie,

j’aurais pu faire n’importe quoi. Tout le monde sait à quoi ressemble un commissariat mais presque personne ne sait de quoi ont l’air de l’intérieur de telles centrales. Mais je pense qu’il faut montrer quelque chose de réel dès que l’on ouvre les portes d’un univers caché. J’ai donc été très heureuse quand nous avons découvert en Autriche une centrale qui n’avait jamais été utilisée et où l’on pouvait tourner. Pouvoir filmer un environnement tellement secret, interdit et spectaculaire est indéniablement excitant. Mais ce n’était pas un but en soi. Je suis moins intéres-

sée par le décor que par les hommes qui peuplent ce monde caché. Je comprends mais dans ce cas, l’environnement exerce quand même une influence évidente sur les personnages. La centrale est plus qu’un simple décor. Zlotowski : Ce n’est pas une usine ordinaire et le milieu n’est pas neutre. Ces travailleurs ont réellement besoin les uns des autres. Quand Olivier Gourmet explique à Tahar Rahim qu’il ne peut pas travailler en solo, il sait que sa propre vie est en danger si le nouveau ne veut pas jouer en équipe. À cause du rayonnement, en raison de la présence d’un grand danger, les humains doivent se comporter différemment les uns avec les autres et être très solidaires entre eux. C’est plus que la simple camaraderie chantée jadis dans les films français du réalisme poétique. Mais Grand Central remet en mémoire des films tels que La bête humaine de Renoir. Zlotowski : Grand Central n’est pas un pastiche. Certains réalisateurs partent d’un genre pour le déconstruire ensuite. Je préfère partir d’un personnage, d’un environnement, d’un récit, et, progressivement, le film trouve sa forme, son genre. Pour autant que vous puissiez étiqueter un genre à Grand Central. Bien entendu, je me suis repue en chemin d’images et de scènes déjà tournées par d’autres et, oui, j’ai étudié La bête humaine et les grandes comédies dramatiques de Renoir sur la passion et les dérives dans le monde des travailleurs. J’adore ce contraste magnifique qui existe entre son traitement très précis du monde professionnel et les débordements de la passion. Je ne cache pas mes sources. Manda tire son nom du personnage de Serge Reggiani dans Casque d’or de Jacques Becker. Son rival dans mon film s’appelle Toni comme le personnage principal de Toni de Jean Renoir. Mais nous avons rencontré ces grands personnages en chemin, ils n’étaient pas là depuis le début. L’objectif était bel et bien de parler du jour d’aujourd’hui. Vu que vous ne cachez pas vos sources d’inspiration, Grand Central a aussi quelque chose d’un western... Le cinéma américain vous inspire donc aussi ? Zlotowski : Je suis folle de The Gypsy Moths, un film peu connu de 1969 de John Frankenheimer. Burt Lancaster y joue un parachutiste qui vit de spectacles aériens dans de petites villes de province. Vous percevez vite le lien avec

Rebecca Zlotowski

Il faut être un peu malheureux et mécontent pour avoir envie de continuer

mes travailleurs de centrales nucléaires qui doivent aller de centrale en centrale pour y accomplir un travail dangereux et inquiétant. Dans un de ces villages, Lancaster s’éprend de sa logeuse, heureusement mariée : Deborah Kerr. Ils ont une liaison, font l’amour sur le plancher, tandis que l’époux de la femme dort à l’étage au-dessus. Et pourtant, cela ne choque pas. Lancaster demande à Kerr si cela lui arrive souvent. Elle lui répond que ça arrive. J’ai repris ce dialogue. Au début, il s’agit purement de sexe et de plaisir. Les problèmes ne surgissent que quand les sentiments s’en mêlent par après. C’est ce qui se passe aussi dans Grand Central. Dans Belle épine vous campez un monde d’hommes de motards que vous filmez à une certaine distance. Cette fois, vous prenez place avec votre caméra au milieu même de ces hommes. Vous osez davantage ? Zlotowski : Je me suis moi-même un peu reproché d’avoir, dans Belle épine, filmé à distance les motards. Maintenant, je filme ce monde d’hommes de l’intérieur. Mais Grand Central ne parle pas uniquement d’hommes. Leur chef est une femme. Et le personnage de Léa Seydoux est à l’avantplan. Je ne fais pas de grande distinction entre les personnages masculins et féminins du film. Ils me sont tous également familiers et étrangers. Si vous cherchez des différences entre les acteurs, alors je

vous dirais que l’âge compte plus que le sexe. C’était la première fois que je dirigeais des acteurs mûrs, adultes, de l’envergure d’un Olivier Gourmet. Dans Belle épine j’étais davantage à la tête d’un camp de vacances avec des acteurs adolescents, certes tous extrêmement doués et déterminés à donner le meilleur d’eux-mêmes. Il est peut-être aussi (sinon plus) difficile de confirmer l’exploit que de faire un premier film. Grand Central était dans la sélection officielle de Cannes. Vous êtes lancée maintenant ? Zlotowski : Je ne vois pas la réalisation de films comme une carrière. Je dois, bien entendu, gagner ma vie et serais embêtée si je ne pouvais plus réaliser. Je devrais trouver autre chose et ce serait très difficile pour moi de trouver un travail qui me rende aussi heureuse. Peut-être que je pourrais devenir scénariste. J’écris également pour d’autres réalisateurs. Selon moi, on ne peut pas capitaliser son expérience. Lors d’un prochain film, si j’en fais un, je me poserai à nouveau les mêmes questions, ferai face aux mêmes angoisses, aurai le même trac le jour de la première. Je ne crois pas en ces réalisateurs qui annoncent d’avance qu’il vont réaliser des chefs-d’oeuvre à la pelle. Ça me semble horrible. Il faut être un peu malheureux et mécontent pour avoir envie de continuer.

NL ❙ Met Grand Central, een film over een driehoeksverhouding in een kerncentrale met glansrollen voor Tahar Rahim en Léa Seydoux, bevestigt de jonge Rebecca Zlotowski al het goede dat na Belle épine over haar verteld werd. De kans is groot dat we de volgende jaren voor de betere Franse film bij de Z van Zlotowski moeten zijn. EN ❙ In Grand Central, a film about a love triangle in a nuclear power plant with brilliant performances by Tahar

Rahim and Léa Seydoux, the young Rebecca Zlotowski lives up to all the effuse praise she had received for Belle épine. There’s a good chance that superior French cinema will be filed under the Z of Zlotowski for the next few years.

g r a n d central

●●●●

FR, 2013, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet, 94 min. Galeries, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

AGENDAmagazine.be

revuebar van de week De seksindustrie in vijf films

French Cancan (1954)

In deze muzikale komedie van de onvolprezen Jean Renoir speelt Jean Gabin een cabaretuitbater en vrouwenversierder die op het idee komt om de Moulin Rouge op te richten.

The people vs. Larry Flynt (1996)

Milos Forman doet het verhaal van Larry Flynt, oprichter van het seksblaadje Hustler. De regisseur van klassiekers als Amadeus en One flew over the cuckoo’s nest legt het accent op Flynts conflicten met het Amerikaanse gerecht en zijn strijd voor een volwaardig recht op vrije meningsuiting.

the look of love

Boogie nights (1997) ●●●●

galeries ¦ UK, 2013, dir.: Michael Winterbottom, act.: Steve Coogan, Imogen Poots, Anna Friel, 101 min. NL ❙ Wie heeft er na 24 hour party people geen zin in een film van Michael Winterbottom met Steve Coogan als kleurrijk personage en exponent van zotte tijden en een extravagant milieu? Helaas scheert The look of love nooit dezelfde hoge toppen. Het is moeilijk te zeggen waar het schoentje precies knelt. Winterbottom kent het klappen van de zweep. Coogan weet altijd wel wat te verzinnen om een dood moment te verjagen. Actrices Imogen Poots en Anna Friel zien we graag terug. De soundtrack biedt een meerwaarde. De reconstructie van vervlogen tijden, de kostuums en de vele erotische spektakels geven de ogen goed de kost. Maar het drama komt nooit op toerental. Dat zou kunnen liggen aan het feit dat ook deze biopic te veel in één speelfilm propt, waardoor niets of niemand de nodige diepgang krijgt. Kiezen is winnen. The look of love is amusant en onderhoudend, maar schiet dramatisch tekort. De geportretteerde is nochtans bepaald geen onbesproken blad. Paul Raymond maakte in 1958 furore met de Raymond Revuebar, jarenlang de enige club in Londen met naakte vrouwen op het podium. In de swinging sixties bouwt vrouwenversierder en marketinggenie Raymond een imperium op met stripclubs, mannenbladen en andere softporno. Aan slimme investeringen in vastgoed in de beruchte wijk in Londen houdt hij naast een bom geld de bijnaam King of Soho over. Zijn eerste vrouw vindt het niet erg dat hij zowat met elke danseres naar bed gaat, tot hij verliefd wordt op een danseres die zich ontpopt tot een razend populaire sekscolumniste. Naar zijn kinderen kijkt hij niet om, op zijn oogappel Debbie na. Als jonge vrouw mag ze de hoofdrol spelen in een van zijn producties. Ze is de enige met kleren aan. Het volstaat niet om haar te beschermen tegen de gevaren van het milieu. Regelmatig worden de vignetten uit zijn leven onderbroken met shots van een gebroken, vereenzaamde oude man die droevig naar de videotapes van vroeger kijkt. Hem kennen doe je niet. Niels Ruëll

AGENDAmagazine.be

Meesterlijk portretteert Paul Thomas Anderson de Amerikaanse pornoscene die in de vrije, blije jaren 1970 een hoge vlucht neemt en in de jaren 1980 hopeloos ranzig wordt. De opkomst en val worden verpersoonlijkt door een naïeve, jonge knaap die dankzij een lang spel een pornoster wordt.

Mrs Henderson presents (2005)

Een rijke weduwe bouwt in de jaren 1930 een oud, vervallen theater in Londen om tot een succesvol vaudevilletheater dat als eerste met blote meisjes uitpakt. Een kwaliteitsfilm van Stephen Frears met Judi Dench en Bob Hoskins in grote doen.

Inside Deep throat (2005)

Het, écht waar, boeiende en leerrijke verhaal achter Deep throat en de deining die de beroemde pornofilm in 1972 veroorzaakte. Ook op komst: een speelfilm over het tragische leven van Deep throat-actrice Linda Lovelace met Amanda Seyfried in de hoofdrol.

recensie la critique review metro manila ● ● ● ● ACTOR’S STUDIO, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR ¦ UK, 2013, dir.: Sean Ellis, act.: Jake Macapagal, Althea Vega, 115 min.

NL ❙ Metro Manila speelt zich af in de Filipijnse metropool Manila en is daar ook gedraaid, maar de regisseur, de producenten en de geldschieters zijn Engels en de film beleefde zijn moment de gloire op het Sundance Film Festival in Amerika, waar het de harten van veel filmjournalisten won én de publieksprijs. Ik ben minder overtuigd. Regisseur Sean Ellis (Cashback, The Brøken) verkrijgt enig realisme, maar moet ruim zijn meerdere erkennen in Manilachroniqueur Brillante Mendoza. Een sociaal drama met aandacht voor de reële noden in de regio ligt de hele tijd in balans met een klassieker misdaadverhaal. Sommigen vinden dat net de kracht van de film. Voor mij werkt het niet, voornamelijk omdat de personages personages blijven. Een koppel met een baby en een meisje met tandpijn zien zich financieel verplicht om het platteland in te ruilen voor miljoenenstad Manila. Maar ze komen van de regen in de drop en van de drop in een storm terecht. Om een beetje waardig te leven moet zij halfnaakt in een louche bar rondlopen. Hij vindt werk als geldkoerier, maar ruikt geen onraad wanneer zijn partner hem in de watten legt. Hoofdrolspeler Jake Macapagal steekt met kop en schouders boven de rest van de cast uit. De climax is gelukkig straf en geeft Metro Manila de romaneske draai waar we al een dik uur op zaten te wachten.

EN ❙ One moment while I grab my atlas, that fine precursor to Google maps. Metro Manila is set in the Filipino metropolis Manila and was actually filmed there, but the director, producers, and financers are English, and the film’s moment of glory was at the Sundance festival in America, where it won the hearts of many film journalists as well as the audience award. I am not so convinced. The director Sean Ellis (Cashback, The Brøken) achieves a degree of realism, but is clearly far outstripped by the Manila chronicler Brillante Mendoza. A social drama concerned with the pressing issues in the region is constantly juxtaposed with a classic crime story. Some people think that that is precisely

the film’s strength. But it doesn’t work for me, primarily because the characters stay just that, characters. You never really believe in them. Poverty forces a couple with a baby and a little girl with toothache to move from the countryside to the metropolis Manila. But things go from bad to worse. To earn a decent living, she has to work topless in a shady bar. He gets a job as a running man, but doesn’t suspect a thing when his partner starts treating him extremely well. The lead actor Jake Macapagal is better than the rest of the cast by far. Fortunately, the climax is gripping and it gives Metro Manila the Romanesque twist we’d been waiting for for over an hour. NIELS RUËLL

FR ❙ Metro Manila est tourné et se passe dans la métropole philippine, mais le réalisateur, les producteurs et les bailleurs de fonds sont anglais. Le film a connu un moment de gloire aux États-Unis lors du festival Sundance, où il a rallié les suffrages des critiques et remporté le prix du public. Je suis moins convaincu. Le réalisateur Sean Ellis (Cashback, The Broken) fait preuve de réalisme mais doit s’incliner devant la supériorité d’un Brillante Mendoza en chroniqueur de Manila. La dimension de drame social du film doit sans cesse composer avec celle de thriller criminel classique. Pour d’aucuns, c’est précisément la force du film. Pour moi, cela ne marche pas, principalement parce que les personnages restent des personnages. On n’y croit jamais vraiment. Un couple avec un enfant et une jeune fille avec une douleur aux dents se voient forcés, pour des raisons financières, de quitter leur campagne pour Manila. C’est passer de Charybde en Scylla car elle est bientôt forcée de travailler à demi-dénudée dans un bar. Il trouve une place comme convoyeur de fonds mais ne voit rien venir quand son partenaire le double. L’acteur principal Jake Macapagal se détache, et de loin, du reste du casting. Le climax est heureusement intense et confère à Metro Manila ce tournant romanesque que nous avons attendu pendant une bonne heure.

AGENDAmagazine.be

recensie la critique review les salauds ● ● ● ● release postponed ¦ FR, 2013, dir.: Claire Denis, act.: Chiara Mastroianni, Vincent Lindon, Michel Subor, 100 min.

FR ❙ Si Les salauds était un disque, je le rejouerais immédiatement une deuxième fois sur les platines. Pour en sortir. Film exceptionnel ou film certes plein d’atmos-

phère et de style mais décousu ? Je reste partagé. De quoi suis-je sûr ? Que Claire Denis est une réalisatrice à chérir. Elle ose aborder le côté sombre des choses, inves-

EN ❙ If Les salauds was a record, I would play it again straight away. To try and figure it out. Fantastic – or atmospheric, stylish, but disjointed? I’m not sure. So what am I sure about? That Claire Denis is a fine film director. She has the courage to seek out the darkness and to recognise things that we don’t like to recognise. For example, that pleasure can go together with violence and danger. Our sexual urges are not rational. So what else do we know? That she can film an empty street, a shower of rain, a weather-beaten face (Michel Subor is her Dennis Hopper) in a way that leaves us weak. And that just a couple of bars of Tindersticks is enough to plunge me completely into melancholy. Vincent Lindon plays a seaman who leaves his ship to become an avenger-hero. Not that he wants to, but what has to be done has to be done: his niece has been brutally raped and is now attracted to the wretches in question. The family business is on the verge of collapse. He tails the wretch he believes is responsible and starts an affair with his wife (one of Chiara Mastroianni’s better performances). But nothing is simple; everything is messy. There are plenty of powerful scenes in this B-film, which, thanks to Denis’s slant on it, ceases to be a B-film. But I lost the trail somewhere in the nightmare. Maybe it’s just me, or maybe there was just one twist too many in a meagre plot.

AGENDAmagazine.be

tiguer ce que nous n’aimons pas reconnaître. Par exemple, que le plaisir peut aller de pair avec la violence et le danger. Nos pulsions sexuelles ne sont pas rationnelles. Nous savons aussi qu’elle parvient à nous faire fondre par sa manière de filmer une rue vide, une averse, un visage buriné, marqué par les ans (Michel Subor est son Dennis Hopper). Vincent Lindon interprète un marin qui quitte son navire pour jouer au héros vengeur. A contrecœur, mais il faut faire ce qu’il faut faire. Sa nièce a été brutalement violée et est depuis lors attirée par des crapules. L’affaire familiale est sur le point de s’écrouler. Il prend en filature le salaud qui est apparemment responsable et commence une liaison avec l’épouse de celui-ci, l’une des meilleures interprétations de Chiara Mastroianni. Mais rien n’est simple, tout est crade. Il manque de scènes fortes dans ce film de série B qui n’en est plus un, parce que détourné par Denis. Mais le fait est que j’ai eu l’impression de me fourvoyer dans un cauchemar. Peut-être est-ce de ma faute, peut-être aussi celle de trop d’ellipses dans un récit trop mince. NIELS RUËLL

NL ❙ Was Les salauds een plaat, ik legde ze meteen een tweede keer op. Om eruit te raken. Steengoed of sfeer- en stijlvol, maar onsamenhangend? Ik weet het niet. Wat weet ik wel? Dat Claire Denis een filmregisseur is om te koesteren. Ze durft de duisternis op te zoeken, ze durft dingen te erkennen die we niet graag erkennen. Bijvoorbeeld dat genot kan samengaan met geweld en gevaar. Rationeel zijn onze seksuele driften niet. Wat weten we nog? Dat ze een lege straat, een regenbui, een verweerd gezicht (Michel Subor is haar Dennis Hopper) zo filmt dat we er week van worden. Meestal duwt een streep muziek van Tindersticks me over de afgrond die melancholie is. Vincent Lindon speelt een zeeman die zijn schip verlaat omdat hij de wrekende held moet spelen. Tegen zijn zin maar wat moet, moet. Zijn nicht is brutaal verkracht en sindsdien aangetrokken tot de smeerlappen. Het familiebedrijf staat op instorten. Hij schaduwt de smeerlap die verantwoordelijk zou zijn en begint een affaire met diens vrouw, een van de betere vertolkingen van Chiara Mastroianni. Maar niets is simpel, alles is morsig. Er is geen gebrek aan straffe scènes in deze B-film die geen B-film meer is wegens verwrongen door Denis. Alleen ben ik het spoor wel bijster geraakt in de nachtmerrie. Dat kan aan mij liggen, maar ook aan de ellips te veel in een te dun verhaal.

recensie la critique review byzantium ● ● ● ● KINEPOLIS, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR ¦ UK, 2012, dir.: Neil Jordan, act.: Gemma Arterton, Saoirse Ronan, 118 min.

FR ❙ Byzantium ne mord pas et c’est un peu dommage pour un film de vampires. Neil Jordan a déjà fait de meilleurs films (Interview with the Vampire, The Crying Game). En même temps, il reste un formidable raconteur d’histoires : deux femmes-vampires sont en fuite devant une horde de vampires qui trouve que des femmes suceuses de sang sont des abominations. Les casse-pieds. Qui y trouve à redire face à des beautés et des talents tels Gemma Arterton (Quantum of Solace, Prince of Persia et Tamara Drewe) et Saoirse Ronan (The Host, Hanna et Atonement) ? Leurs personnages, Clara et Eleanor, échouent sur le rivage d’une petite vile côtière désolée. Eleanor est née en 1804 mais est éternellement âgée de seize ans et a toujours sur les bras une mère-poule qui se prostitue. Ce qu’elle a surtout du mal à supporter, c’est le secret. Il n’est pas agréable d’écrire sans cesse le récit de sa vie et de devoir ensuite le détruire avant qu’on ne le lise. Et tomber amoureuse d’un malade de leucémie rend la jeune fille encore plus confuse. L’écran se colore une ou deux fois, de façon bien théâtrale, avec autant d’hémoglobine que possible. D’autres scènes penchent davantage du côté du merveilleux Let the Right One In de Tomas Alfredson. Ce n’est pas un mauvais film mais est-ce suffisant de nos jours, alors qu’il y a tant de choses à voir et à écouter?

NL ❙ Byzantium bijt niet en dat is wat jammer voor een vampierfilm. Neil Jordan heeft al betere films gemaakt. Interview with the vampire, The crying game, ik noem maar wat er het eerst in mij opkomt. Tegelijk herinneren die films er ook aan dat hij een goede verteller is. Dus schuif wat dichter bij elkaar en luister naar zijn verhaal over twee vrouwelijke vampiers die op de vlucht zijn voor de vampier(h)orde die bloedzuigende vrouwen een abominatie vinden. De zeurpieten. Wie heeft er nu iets tegen schoonheden en talenten als Gemma Arterton uit Quantum of solace, Prince of Persia en Tamara Drewe, en Saoirse Ronan uit The host, Hanna en Atonement? Hun personages, Clara en Eleanor, spoelen aan in een

troosteloze kuststad. Eleanor is geboren in 1804 maar eeuwig zestien en eeuwig opgescheept met een beschermende moeder die zich prostitueert. Het zal je maar overkomen. Eleanor heeft het evenwel vooral gehad met de geheimhouding. Plezant is het niet om je levensverhaal neer te schrijven en het vervolgens telkens weer te vernietigen voor iemand het leest. Verliefd worden op een leukemiepatiënt, verwart het meisje nog meer. Een paar keer kleurt het scherm, lekker theatraal, zo rood als maar kan. Andere scènes leunen dichter aan bij het wonderlijke Let the right one in van Tomas Alfredson. Geen slechte film, maar hoever kom je daar nog mee in tijden dat er zoveel te zien en te horen valt? NIELS RUËLL

EN ❙ Byzantium lacks bite, which is a pity, for a vampire film. Neil Jordan has made better films. Interview with the Vampire and The Crying Game, just to name the first two that occur to me. Which reminds me that he is a good storyteller. So edge a bit closer to each other and listen to his tale of two female vampires on the run from a vampire fellowship that sees bloodsucking women as an abomination. Sourpusses. Who could have anything against talented beauties like Gemma Arterton from Quantum of Solace, Prince of Persia, Hansel and Gretel, and Tamara Drewe or Saoirse Ronan from The Host, Hanna, The Lovely Bones, and Atonement? Their characters, Clara and Eleanor, fetch up in a dreary seaside town. Eleanor was born in 1804 but is forever sixteen and forever saddled with a protective mother who prostitutes herself. Just imagine. But Eleanor is fed up of the secrecy. It’s not much fun writing your life story and then destroying it again and again before anyone reads it. Falling in love with a leukaemia patient leaves the girl even more mixed-up. Occasionally, and delightfully theatrically, the screen goes red. Other scenes are more reminiscent of Tomas Alfredson’s weird and wonderful Let the Right One In. It’s not a bad film, but that’s not saying much at a time when there is so much else to see and hear.

AGENDAmagazine.be

nieuw deze week sorties d 3 1

Byzantium

2. ●●●●

UK, 2012, dir.: Neil Jordan, act.: Gemma Arterton, Saoirse Ronan, 118 min.

KINEPOLIS, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Op de vlucht voor een vrouwonvriendelijke horde belanden moeder en dochter vampier in een verzopen kuststad. Neil Jordan is een goede verteller en de hoofdpersonages intrigeren, maar de film bijt amper. FR | Fuyant une horde de congénères misogynes, une mère vampire et sa fille échouent sur le rivage d’une ville côtière endormie. Neil Jordan raconte bien les histoires, les personnages principaux intriguent mais le film ne mord pas. EN | On the run from an anti-female horde, a mother and daughter duo of vampires end up in a drunken coastal town. Neil Jordan is a good storyteller, the lead roles are intriguing, but the film has very little bite.

Grand Central

●●●●

FR, 2013, dir.: Rebecca Zlotowski, act.: Léa Seydoux, Tahar Rahim, Olivier Gourmet, 94 min.

GALERIES, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Een energieke film over een driehoeksverhouding in een kerncentrale met glansrollen voor Tahar Rahim en Léa Seydoux. FR | Un film énergique sur un triangle amoureux dans une centrale nucléaire avec des rôles qui font briller Tahar Rahim et Léa Seydoux. EN | Energetic film about a love triangle in a nuclear power plant, with starring roles for Tahar Rahim and Léa Seydoux.

man te verwezenlijken: elektriciteit op het volledige landgoed. Maar het is crisis. Een mooi dubbelportret: van een streek en van een vrouw. FR | Dans les années 20, une veuve essaie de réaliser le rêve de son époux : installer de l’électricité sur toutes ses terres. Mais c’est la crise. Un beau double portrait, d’une femme et d’une région. EN | In the 1920s, a widow tries to fulfil her husband’s great dream: electricity on their entire estate. But there’s a financial crisis. A fine double portrait: of a region and of a woman.

Metro Manila

●●●●

UK, 2013, dir.: Sean Ellis, act.: Jake Macapagal, Althea Vega, 115 min.

Landes

●●●●

FR, 2013, dir.: François-Xavier Vives, act.: Marie Gillain, Miou-Miou, 100 min.

vendôme NL | In de jaren 1920 tracht een weduwe de droom van haar

ACTOR’S STUDIO, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Armoede drijft een Filipijns gezin van het platteland naar metropool Manila. Hoe te overleven? Op de wip tussen sociaal drama en thriller. De knappe climax redt de meubelen. FR | La pauvreté entraîne une famille philippine à quitter sa campagne pour Manila. Comment y survivre ? Sur la brèche

shortcuts. After Earth

●●●●

US, 2013, dir.: M. Night Shyamalan, act.: Will Smith, Jaden Smith, 100 min.

kinepolis, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | In deze (onterecht) zwaar verguisde sciencefictionfilm krijgt een bange, onzekere zoon de kans om het leven van zijn heldhaftige vader te redden. Jaden Smith heeft het talent van zijn vader helaas niet geërfd. FR | Dans ce film de science-fiction fortement critiqué (injustement), un enfant craintif a la chance de sauver la vie de son héros de père. Malheureusement, Jaden Smith n’a pas hérité du talent de son père.

AGENDAmagazine.be

EN | In this (unfairly) severely maligned science fiction film a frightened, insecure son gets the chance to save the live of his heroic father. Unfortunately, Jaden Smith hasn’t inherited the talent of his father.

A Late Quartet

●●●●

US, 2012, dir.: Yaron Zilberman, act.: Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken, 105 min.

GALERIES, LE STOCKEL NL | Een melodrama over een strijkkwartet uit New York dat al vele jaren meedraait aan de top, maar plots een moeilijke tijd doormaakt. Zou een gevoelige snaar moeten raken. FR | Un mélodrame à propos d’un quatuor

à cordes new-yorkais qui a connu des sommets, mais qui traverse des moments délicats. De quoi faire vibrer la corde sensible. EN | Melodrama about a string quartet from New York that has been ranked with the highest for years, but suddenly falls on hard times. The film is supposed to strike a sensitive chord.

gespeeld. FR | Un grand acteur se retire sur une île mais est mis sous pression pour revenir sur les planches. Amusant et bien joué. EN | A great actor withdraws to an island getaway, but is pressured to return to acting. Amusing and well-acted.

Alceste à bicyclette

DK, CZ, SE, 2012, dir.: Nikolaj Arcel, act.: Mads Mikkelsen, Alicia Vikander, 128 min.

●●●●

FR, 2012, dir.: Philippe Le Guay, act.: Fabrice Luchini, Lambert Wilson, 105 min.

styx NL | Een grote acteur trekt zich terug op een eiland, maar wordt onder druk gezet om opnieuw te spelen. Amusant en goed

A Royal Affair

●●●●

styx NL | Een uitstekend historisch drama over Johann Friedrich Struensee. De dokter gebruikt vanaf 1768 zijn vriendschap met de geesteszieke koning om Denemarken ingrij-

shortcuts.

28/8

3/9

de la semaine NEW releases 5 7

4 6

entre drame social et thriller. Le beau dénouement sauve les meubles. EN | Poverty forces a Filipino family from the countryside to the metropolis Manila. To survive how? This film is somewhere between social drama and thriller, but it isn’t all as thrilling as the great climax.

One Direction: This Is Us

●●●●

US, 2013, dir.: Morgan Spurlock, act.: Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles, Louis Tomlinson, 92 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Een kritiekloos portret van de populairste boyband van het moment. FR | Un portrait sans esprit critique du boy band le plus populaire du moment. EN | An uncritical portrait of the most popular boy band at the moment.

pend te moderniseren. Clerus en adel keert zich tegen hem. Een affaire met de koningin is olie op het vuur. FR | Un excellent drame historique sur Johann Friedrich Struensee. À partir de 1768, ce médecin a utilisé son amitié avec le roi atteint de troubles mentaux pour moderniser profondément le Danemark. Le clergé et la noblesse s’opposent à lui et sa relation amoureuse avec la reine jette de l’huile sur le feu. EN | An excellent historical drama about Johann Friedrich Struensee. From 1768, the doctor started using his friendship with the mentally deranged king to modernise Denmark drastically. The clergy and nobility

Red 2

7. ●●●●

US, 2013, dir.: Dean Parisot, act.: Bruce Willis, Helen Mirren, 116 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Gepensioneerde agenten Willis, Mirren en compagnie moeten opnieuw de wereld redden door slimmer en brutaler te zijn dan de jonkies. Uiteraard met nog méér actie dan in de eerste Red. FR | Les agents à la retraite Willis, Mirren et compagnie doivent à nouveau sauver le monde en étant plus finauds et brutaux que les jeunes. Avec, bien entendu, encore plus d’action que dans le premier Red. EN | Retired officers Willis, Mirren, and co. have to save the world again by being smarter and more aggressive than the rookies. And of course there is more action than in the first Red.

turned against him. An affair with the queen pours oil on the fire.

Before Midnight

●●●●

US, 2013, dir.: Richard Linklater, act.: Julie Delpy, Ethan Hawke, 108 min.

aventure NL | Achttien jaar na Before sunrise en negen jaar na Before sunset leggen de Amerikaan Jesse en de Franse Celine opnieuw hun ziel al pratend bloot. Wat rest er met het verstrijken van de jaren van de liefde en de dromen? FR | Dix-huit ans après Before Sunrise et neuf ans après Before Sunset, Jesse, l’Américain, et Céline, la Française, mettent à nouveau leur âme à nu, à bâtons rompus.

The Look of Love

GALERIES NL | Het levensverhaal van Paul Raymond, een armoedzaaier uit Liverpool die het tot King of Soho schopt door de heren te amuseren met erotisch spektakel. Wat oppervlakkig, maar de ogen krijgen de kost en Coogan is altijd goed voor een kwinkslag. FR | Le biopic de Paul Raymond, un sans-le-sou de Liverpool qui se démène pour devenir le roi de Soho, en divertissant ces messieurs avec des spectacles érotiques. Un peu superficiel, mais les yeux en prennent plein la vue et Coogan est toujours brillant avec des boutades. EN | The life story of Paul Raymond, a pauper from Liverpool who turned himself into the King of Soho by entertaining gentlemen with erotic shows. Rather superficial, but your eyes are given their fill and Coogan is always great for a chuckle.

Que reste-t-il de l’amour et des rêves après le passage des ans ? EN | Eighteen years after Before Sunrise and nine years after Before Sunset, Jesse, an American, and Celine, a Frenchwoman, again reveal their souls while talking. What’s left of their love and dreams after the passage of so much time?

Blue Jasmine

●●●●

UK, 2013, dir.: Michael Winterbottom, act.: Steve Coogan, Imogen Poots, Anna Friel, 101 min.

eigen benen staan? Woody Allen herpakt zich enigszins. FR | La très mondaine Jasmine rompt avec sa vie luxueuse. Pourra-t-elle tenir debout dans sa nouvelle vie ? EN | Socialite Jasmine mourns the luxury life she has lost. Will she be able to stand on her own two feet? Woody Allen has reawoken somewhat.

●●●●

US, 2013, dir.: Woody Allen, act.: Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, 98 min.

Cheburashka et ses amis

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR, VENDÔME NL | Socialite Jasmine rouwt om haar kwijtgespeelde luxeleven. Kan ze alsnog op

JP, 2010, dir.: Makoto Nakamura, 80 min.

●●●●

GALERIES NL | Een animatiefilm voor kleine kinderen. Cheburashka werd in1966 bedacht door

AGENDAmagazine.be

de Russische schrijver Eduard Uspensky en doet qua schattigheid niet veel onder voor Nijntje. FR | Film d’animation pour les petits. Cheburashka a été imaginé en 1966 par l’écrivain russe Eduard Uspensky : sa douceur n’a rien à envier à Miffy. EN | Animated film for little children. Cheburashka was invented in 1966 by the Russian writer Eduard Uspensky and is just as cute as Miffy.

Des morceaux de moi

●●●●

FR, 2012, dir.: Nolwenn Lemesle, act.: Zabou Breitman, Adèle Exarchopoulos, 90 min.

STYX NL | Met een labiele, oude vader, een verdwenen zus en een zieke, tirannieke moeder heeft een adolescente uit een arbeidersbuurt het niet onder de markt. FR | Avec un père âgé et instable, une soeur disparue et une mère malade et tyrannique, une adolescente d’un quartier pauvre n’a pas la vie facile. EN | With an unstable old father, a missing sister, and a sick, tyrannical mother, an adolescent from a working-class neighbourhood has a lot on his plate.

Despicable Me 2

●●●●

US, FR, 2013, dir.: Pierre Coffin, Chris Renaud, 98 min.

kinepolis, le stockel, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Deze computeranimatiefilm is iets minder goed dan de originele verrassingshit uit 2010. Maar de kleine, gele, brabbelende Minions doen het jong publiek schateren. FR | Ce film d’animation par ordinateur est un peu moins bon que le hit original de 2010, qui surprit tout le monde. Les petits Minions, jaunes et babillants, peuvent faire rire un public jeune. EN | This computer animated film is not as good as the original surprise hit from 2010. The small, yellow, chattering Minions will manage to make young audiences laugh.

EN | In 2154, the rich live luxuriously on a utopian space metropolis while the overpopulated earth is plagued by war, disease, famine, and crime. Decent SF starring Matt Damon.

Epic

●●●●

US, 2013, dir.: Chris Wedge, 105 min.

Elysium

●●●●

US, 2013, dir.: Neill Blomkamp, act.: Matt Damon, Jodie Foster, 109 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | In 2154 leiden de rijken een luxeleven op een utopische ruimtemetropool terwijl de overbevolkte aarde door oorlog, ziekte, honger en misdaad geteisterd wordt. Verdienstelijke sciencefictionfilm met Matt Damon. FR | En 2154, les riches vivent une vie de rêve dans une métropole utopique de l’espace alors que, sur la terre surpeuplée, règnent la guerre, la maladie, la faim et le crime. Matt Damon se démène dans cette jolie anticipation.

AGENDAmagazine.be

kinepolis, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Een gefantaseerd avontuur met een ecologische toets. Middelmatige computeranimatie uit de stal van Rio en Ice age. FR | Une aventure fantaisiste avec une petite touche écologique. Une animation informatisée médiocre, de la même boîte de production que Rio et L’Âge de glace. EN | A fanciful adventure with an ecological touch. Mediocre computer animation from the Rio and Ice Age stable.

Fanny

●●●●

FR, 2013, Daniel Auteuil, act.: Raphaël Personnaz, Victoire Bélézy, 102 min.

AVENTURE, LE STOCKEL

NL | Daniel Auteuil bezorgt ons een degelijke nieuwe versie van de bekende, zonovergoten Marseille-trilogie van de schrijver en filmregisseur Marcel Pagnol. Zie ook Marius. FR | Daniel Auteuil nous livre une nouvelle version de la trilogie marseillaise de Pagnol. Voir aussi Marius. EN | Daniel Auteuil has made a decent new adaptation of the famous, sun-baked Marseille trilogy by the writer and film director Marcel Pagnol. See also Marius.

Frances Ha

●●●●

US, 2013, dir.: Noah Baumbach, act.: Greta Gerwig, Mickey Sumner, 86 min.

AVENTURE NL | Terwijl haar hartsvriendin en vrienden wel al gelanceerd zijn en genoeg verdienen voor een flat in New York, moet de dromerige, spontane en zeer grappige Frances haar weg nog vinden. Nouvelle vague meets Annie Hall. FR | Alors que sa copine et ses amis sont déjà bien lancés dans la vie active et gagnent assez pour occuper un flat à New York, la

rêveuse, comique et enthousiaste Frances doit encore trouver son chemin. Quand la nouvelle vague rencontre Annie Hall. EN | While her friends have launched their careers and earn enough to rent flats in New York, the fanciful, spontaneous, and extremely funny Frances still has to find her way. Nouvelle vague meets Annie Hall.

Goodbye Morocco

●●●●

FR, BE, 2012, dir.: Nadir Moknèche, act.: Lubna Azabal, Faouzi Bensaïdi, 102 min.

styx NL | Nadir Moknèche hangt zijn film noir/ kritische schets van hedendaags Tanger volledig op aan Lubna Azabal. De Brusselse bedankt hem met een sterke vertolking. FR | Nadir Moknèche fait entièrement reposer son film noir/portrait critique de Tanger aujourd’hui sur les épaules de Lubna Azabal. La Bruxelloise le remercie avec une interprétation forte. EN | Nadir Moknèche builds his film noir/ critical sketch of contemporary Tangier enti-

shortcuts. Hello! How are you?

●●●●

RO, ES, 2010, dir.: Alexandru Maftei, act.: Ana Popescu, Dana Voicu,105 min.

flagey NL | De klad zit in het huwelijk van een koppel. Zowel hij als zij gaat stiekem via internet op zoek naar een nieuw lief. Roemenen kunnen ook bitterzoete romantische komedies maken. FR | Le temps se gâte dans la vie d’un couple. Aussi bien elle que lui partent à la recherche d’un nouvel amour sur internet. Les Roumains aussi peuvent nous livrer des comédies romantiques douces-amères. EN | A couple’s marriage is on the rocks. Both of them secretly go online to look for new partners. Romanians can also make bitter-sweet romantic comedies.

Io sono Li

●●●●

IT, 2011, dir.: Andrea Segre, act.: Zhao Tao, Rade Serbedzija, 96 min.

elysium

vendôme NL | In een vissersdorp in de lagune van Venetië bloeit er iets moois tussen een poëtische grijsaard en een Chinese immigrante die zich te pletter werkt om haar zoontje te laten overkomen. Een fijngevoelig melodrama. FR | Dans un village de pêcheurs de la lagune de Venise, une histoire naît entre un vieux poète et une immigrée chinoise qui se tue au travail pour faire venir son fils. Un mélodrame très sensible. EN | In a fishing village in the Venice lagoon something beautiful is blooming between a poetic old man and a Chinese immigrant who works hard to bring her son to Italy. A sensitive, delicate melodrama.

rely on the performance of Lubna Azabal. The Brussels-based actress’s excellent performance doesn’t disappoint.

Jagten

Hannah Arendt

styx NL | In Denemarken wordt een onterecht van misbruik beschuldigde kleuterleider door zijn gemeenschap verstoten. Mikkelsen schittert in Vinterbergs beste film sinds Festen. FR | Au Danemark, un instituteur de maternelle accusé injustement d’abus est rejeté par sa communauté. Mads Mikkelsen est magnifique dans le meilleur film de Thomas Vinterberg depuis Festen. EN | Denmark, a kindergarten teacher unjustly accused of abuse is cast out by his community. Mikkelsen is excellent in Vinterberg’s best film since Festen.

●●●●

DE, FR, 2012, dir.: Margarethe von Trotta, act.: Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer, 113 min.

actor’s studio NL | Hannah Arendt werd zwaar aangepakt toen ze na het proces tegen nazi Adolf Eichmann over ‘de banaliteit van het kwaad’ schreef. Goed vertolkt, zeer degelijk portret van een straffe filosofe. FR | Hannah Arendt a été vivement critiquée parce qu’elle parlait de « banalité du mal » alors qu’elle suivait le procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. Un portrait fidèle, parfaitement interprété, d’une philosophe hors normes. EN | Hannah Arendt came up against huge criticism when she wrote about “the banality of evil” following the Nazi Adolf Eichmann’s trial. Great performances; an excellent portrait of an impressive philosopher.

●●●●

DK, 2012, dir.: Thomas Vinterberg, act.: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, 105 min.

Jeune & jolie

●●●●

FR, 2013, dir.: François Ozon, act.: Marine Vacth, Johan Leysen, Charlotte Rampling, 95 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR, VENDÔME

NL | Een zeventienjarige Parisienne die niets tekortkomt, experimenteert met prostitutie. Nog een sensuele, prikkelende, sterke film van Ozon. Die Marine Vacth is een revelatie. FR | Une Parisienne de 17 ans se lance dans la prostitution, sans raison apparente. Marie Vacth est la révélation de ce film puissant, sensuel et intrigant d’Ozon. EN | A 17-year-old Parisian girl who wants for nothing starts experimenting with prostitution. Another sensual, titillating, strong film from Ozon. Marine Vacth is a revelation.

Jour de fête

●●●●

FR, 1949, dir.: Jacques Tati, act.: Jacques Tati, 70 min.

GALERIES NL | Een plattelandspostbode met te lange benen voor een te kleine fiets begint een dolle koers tegen de tijd. De eerste langspeelfilm van Tati is grappiger en Franser dan de Tour de France. FR | Un facteur de campagne lutte contre le temps sur son grand vélo. Le superbe premier long métrage de Jacques Tati défie toutes les modes. EN | A country postman whose legs are too long for his little bicycle starts a mad dash against the clock. Tati’s first feature-length film is funnier and more French than the Tour de France.

Kick-Ass 2

●●●●

US, 2013, dir.: Jeff Wadlow, act.: Aaron TaylorJohnson, Chloë Grace Moretz, Jim Carrey, 113 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Kick-Ass (tiener in belachelijk skipak hangt de superheld uit) en Hit Girl (klein meisje hakt schorem vloekend in mootjes) draven een tweede keer op. Het geweld is nog provocerender, maar de grappen zijn zwakker waardoor de balans zoek is. FR | Kick-Ass (un ado super héros dans un costume de ski grotesque) et Hit Girl (une fille qui taille les vilains en morceaux) nous reviennent. La violence est encore plus provocante, mais les gags sont un peu moins drôles, ce qui rend l’équilibre instable. EN | Kick-Ass (teenager in ridiculous ski suit acting the super hero) and Hit Girl (foulmouthed young girl makes mincemeat of scum) have popped up again. The violence is even more provocative but the jokes are weaker, upsetting the balance of the first film.

Kinshasa Kids

●●●●

BE, 2013, dir.: Marc-Henri Wajnberg, act.: Bebson Elemba, Rachel Mwanza, Joël Eziegue, 85 min.

styx NL | Deze film schetst de harde werkelijkheid van duizenden van hekserij beschuldigde straatkinderen in Kinshasa, zonder in wanhoop te vervallen. FR | La dure réalité des milliers d’enfants

des rues accusés de sorcellerie à Kinshasa est dépeinte sans tomber dans le désespoir. EN | This film sketches the brutal reality of thousands of street children in Kinshasa who are accused of witchcraft, but never becomes despairing.

Le passé

●●●●

FR, 2013, dir.: Asghar Farhadi, act.: Ali Mosaffa, Bérénice Bejo, Tahar Rahim, 130 min.

actor’s studio, vendôme NL | In Parijs wordt een nieuw samengesteld gezin geplaagd door het verleden. Iraniër Farhadi (A separation) bouwt de intelligente, gelaagde familietragedie op zoals Hitchcock zijn thrillers. FR | À Paris, une famille recomposée est plombée par son passé. Comme Hitchcock le faisait avec ses thrillers, le réalisateur iranien Farhadi (Une séparation) construit couche après couche cette tragédie familiale. EN | In Paris, a reconstituted family is tormented by its past. The Iranian Farhadi (A Separation) constructs his intelligent, layered family tragedy the way Hitchcock constructed his thrillers.

Les nouvelles aventures de Capelito ●●●● ES, 2009, dir.: Rodolfo Pastor, 40 min.

galeries NL | Paddestoel Capelito duikt op in acht korte en soms vreemde verhaaltjes voor peuters en kleuters. Als hij op zijn neus duwt, verandert zijn hoofddeksel. FR | Capelito le champignon apparaît dans huit courtes histoires, parfois étranges, pour marmots et bambins. Dès qu’il appuie sur son nez, il change de couvre-chef. EN | Mushroom Capelito appears in eight short and sometimes strange stories for preschoolers. When he touches his nose, his hat changes.

Like someone in love

●●●●

JP, FR, 2012, dir.: Abbas Kiarostami, act.: Tadashi Okuno, Rin Takanashi, 109 min.

VENDÔME NL | De jonge, egocentrische Akiko financiert haar studies met prostitutie. Tussen haar en een gepensioneerde prof slaat de vonk over. Kiarostami mijmert over waarheid en liefde. FR | Le jeune et égocentrique Akiko finance ses études par la prostitution. Mais une lueur naît de sa rencontre avec un professeur retraité. Kiarostami médite à propos de la vérité et de l’amour. EN | The young, egocentric Akiko finances her education through prostitution. Sparks start flying between her and a retired professor. Kiarostami murmurs about truth and love.

AGENDAmagazine.be

LOVE & FUNGI

●●●●

US, 2012, dir.: Jason Cortlund, Julia Halperin, act.: Jason Cortlund, Tiffany Esteb, 93 min.

FLAGEY NL | In deze bitterzoete liefdeskroniek dreigt een koppel paddenstoelenzoekers uiteen te groeien. Keizeramaniet en pruikzwam tonen zich van hun mooiste kant. FR | Dans cette chronique amoureuse douce amère, un couple de passionnés des champignons explose lentement. Les cèpes de Bordeaux ont rarement été si bien filmés. EN | In this bitter-sweet love chronicle, a couple of mushroom foragers threaten to grow apart. Caesar’s Mushroom and Lion’s Mane Mushroom have never looked so good.

Mariage à Mendoza

●●●●

FR, 2012, dir.: Edouard Deluc, act.: Nicolas Duvauchelle, Philippe Rebbot, 90 min.

styx NL | Achter de roadmovie zit nog een andere film verstopt: een feelgoodfilm over je niet goed voelen en dat zelfs voor je broer verzwijgen. Philippe Rebbot is een opvallende verschijning. FR | Un autre film se cache derrière le roadmovie : un feel-good movie sur le fait d’être mal dans sa peau et de le cacher même à son frère. On n’oubliera pas la prestation de Philippe Rebbot. EN | There is another film hidden inside this road movie: a feel-good movie about not feeling good and hiding that from everyone, even your brother. Philippe Rebbot delivers a striking performance.

Marius

●●●●

FR, 2013, Daniel Auteuil, act.: Raphaël Personnaz, Victoire Bélézy, 102 min.

AVENTURE, LE STOCKEL NL | Daniel Auteuil bezorgt ons een degelijke nieuwe versie van de bekende, zonovergoten Marseille-trilogie van de schrijver en filmregisseur Marcel Pagnol. Zie ook Fanny. FR | Daniel Auteuil nous livre une nouvelle version de la trilogie marseillaise de Pagnol. Voir aussi Fanny. EN | Daniel Auteuil has made a decent new adaptation of the famous, sun-baked Marseille trilogy by the writer and film director Marcel Pagnol. See also Fanny.

Michael Kohlhaas

●●●●

FR, 2013, dir.: Arnaud des Pallières, act.: Mads Mikkelsen, Denis Lavant, 122 min.

ACTOR’S STUDIO, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | De revolutie van een zestiende-eeuwse paardenkoopman is gedoemd. Regisseur Arnaud des Pallières maakt het zichzelf soms te moeilijk, maar Mads Mikkelsen is magnifiek in de titelrol. FR | Au seizième siècle, un marchand de

AGENDAmagazine.be

chevaux fait la révolution pour rétablir son droit. Le réalisateur Arnaud des Pallières a parfois tendance à se compliquer la vie, mais Mads Mikkelsen est magnifique dans le rôle principal. EN | A sixteenth-century horse dealer’s revolution is doomed. Director Arnaud des Pallières complicates life for himself needlessly, but Mads Mikkelsen is magnificent in the title role.

aider le mystérieux Mud, habitant d’une île déserte, à reconquérir son amour de jeunesse. Profitez à fond de cette grande comédie dramatique américaine, classique et lyrique. EN | Modern versions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn want to help the mysterious island-dweller Mud win back his childhood sweetheart. Enjoy this classic, lyrical American drama.

Milo

Né quelque part

●●●●

NL, 2012, dir.: Berend & Roel Boorsma, act.: Lorcan Bonner, Stuart Graham, 94 min.

GALERIES NL | In een Ierse slaapstad mag de schuchtere Milo van zijn strenge, overbeschermende ouders niet op kamp. Hij loopt weg en valt in de handen van een koppel bejaarde outlaws. De publiekswinnaar van Het Jeugdfilmfestival. FR | En Irlande, le timide Milo est sous la coupe de ses parents sévères et surprotecteurs. Il s’enfuit et tombe aux mains d’un couple de brigands âgés. Prix du public du dernier Jeugdfilmfestival. EN | In a sleepy Irish town, the shy Milo’s strict, overprotective parents forbid him from going on camp. He runs away, but falls into the hands of a couple of ageing outlaws. Winner of the audience award at the Youth Film Festival.

Monsters University

●●●●

US, 2013, dir.: Dan Scanlon, 95 min.

AVENTURE, KINEPOLIS, LE STOCKEL, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | De studentenjaren van Mike en Sulley, de eenogige erwt en de harige brulkoning uit Monsters & Co. De animatie is hoogstaand, het verhaal is dat iets minder. Leuk maar niet Pixar-weergaloos. FR | Les folles années d’étude de Bob et Sully, le haricot cyclope et le poilu mauve de Monsters & Co. L’animation est fascinante, l’histoire un peu mois. Chouette, mais pas le top de la maison Pixar. EN | Mike and Sulley, the one-eyed pea and the hairy roar king from Monsters Inc. go to college. The animation is great, but the plot less so. Fun, but not Pixar peerless.

Mud

●●●●

US, 2012, dir.: Jeff Nichols, act.: Matthew McConaughey, Tye Sheridan, 129 min.

aventure, ugc gulden vlies/toison d’or NL | Moderne versies van Tom Sawyer en Huckleberry Finn willen de mysterieuze eilandbewoner Mud helpen om zijn jeugdliefde terug te winnen. Geniet van dit klassieke, lyrische, Amerikaanse drama. FR | Deux gamins, cousins modernes de Tom Sawyer et Huckleberry Finn, veulent

now you see me

●●●●

FR, 2013, dir.: Mohamed Hamidi, act.: Jamel Debbouze, Tewfik Jallab, Malik Bentalha, 87 min.

UGC DE BROUCKèRE NL | Door een vastgoedkwestie belandt een 26-jarige Fransman voor het eerst in Algerije. Een ervaring om nooit te vergeten. Fris en grappig zonder blind te zijn voor de problemen van het land. FR | Pour sauver la maison de son père, un Français de 26 ans se rend en Algérie pour la première fois. Une expérience qu’il n’oubliera pas. Frais et amusant, sans fermer les yeux sur les problèmes du pays. EN | A real estate problem takes a 26-yearold Frenchman to Algeria for the first time. It’s an experience he’ll never forget. Fresh and funny without neglecting the problems in the country.

Now you see me

●●●●

US , 2013, dir.: Louis Leterrier, act.: Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Morgan Freeman, 116 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Een mysterieus individu schakelt vier goochelaars in voor een onwaarschijnlijke bankoverval. De FBI haalt er een expert bij. Eisenberg en co voeren een degelijke show op, maar het scenario is zwak. FR | Un mystérieux individu engage quatre malfrats pour un improbable casse de banque. Le FBI envoie un expert. Eisenberg et co font le show, mais le scénario est un peu faible. EN | A mysterious individual employs four conjurers for an unlikely bank robbery. The FBI calls in an expert. Eisenberg and co put on a good show, but the script is weak.

gentil, beau et jeune sont définitivement révolus. EN | A refreshing example of a metropolitan film. In a black-and-white Berlin, a hesitant young man (revelation Tom Schilling) discovers that the days in which it sufficed to be young, sweet, and handsome are over.

Oh Boy

Paris à tout prix

●●●●

DE, 2012, dir.: Jan Ole Gerster, act.: Tom Schilling, Friederike Kempter, 83 min.

actor’s studio NL | Een verkwikkend voorbeeld van een grootstadsfilm. In een zwart-wit Berlijn achterhaalt een weifelende jongeman (revelatie Tom Schilling) dat de dagen voorbij zijn dat het volstond om aardig, mooi en jong te zijn. FR | Un exemple rafraîchissant d’un film métropolitain. Dans un Berlin en noir et blanc, un jeune homme hésitant (la révélation Tom Schilling) commence à se rendre compte que les jours où il suffisait d’être

●●●●

FR, 2013, dir.: Reem Kherici, act.: Reem Kherici, Cécile Cassel, 95 min.

AVENTURE,UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR NL | Door een verlopen verblijfsvergunning bevindt een doorgewinterde Parisienne en trendy styliste zich plots in Marokko. De cultuurschok is enorm. FR | En raison d’un problème de titre de séjour, une styliste parisienne hyper tendance se retrouve renvoyée au Maroc. Attention au choc des cultures. EN | Due to an expired residence permit, a

shortcuts. SE, 2012, dir.: Malik Bendjelloul, 85 min.

aventure NL | Aangrijpende, spannende en verrassende documentaire over Rodriguez, een miskende Amerikaanse singer-songwriter die niet besefte hoeveel impact zijn maatschappijkritische muziek dertig jaar geleden op Zuid-Afrika had. FR | Un documentaire émouvant, captivant et étonnant sur Rodriguez, un chanteurcompositeur américain méconnu qui ne s’est pas rendu compte de l’impact qu’ont eu ses chansons engagées en Afrique du Sud, il y a 30 ans. EN | A gripping, exciting, and surprising documentary about Rodriguez, an unappreciated American singer-songwriter who did not realise just how much his socially critical music influenced South Africa thirty years ago.

Shokuzai

●●●●

JP, 2012, dir.: Kiyoshi Kurosawa, act.: Kyôko Koizumi, Manatsu Kimura, 270 min.

VENDÔME NL | De moeder van een vermoord meisje vervloekt vier vriendinnen die de dader niet konden identificeren. De bioscoopversie van een huiveringwekkende maar ook intieme tv-serie van J-Horror-regisseur Kiyoshi Kurosawa (Cure!, Pulse!). FR | La mère d’une jeune fille assassinée hait quatre amies qui n’ont pas pu identifier l’auteur. La version cinéma d’une série TV effrayante et très intime du réalisateur Kiyoshi Kurosawa (Cure!, Pulse!). EN | The mother of a murdered girl curses four friends who are unable to identify the killer. The cinematic adaptation of a horrifying but also intimate TV series by the J-Horror director Kiyoshi Kurosawa (Cure!, Pulse!).

seasoned Parisian woman and trendy stylist suddenly finds herself in Morocco. The culture shock is enormous.

Percy Jackson: The sea of monsters ●●●● US, 2013, dir.: Thor Freudenthal, act.: Logan Lerman, Alexandra Daddario, 110 min.

KINEPOLIS, LE STOCKEL, UGC DE BROUCKèRE NL | Percy Jackson lijkt een normale jongen, maar is in feite een heldhaftige halfgod. Geslaagd kun je de mix van Harry Potter, Griekse mythen en Amerikaanse puberproblemen niet noemen. FR | Percy Jackson a l’air d’un jeune homme à peu près normal, mais il est en fait un demi-dieu. On ne peut pas dire que ce mix d’Harry Potter, de la mythologie grecque et des problèmes de puberté américains soit une réussite. EN | Percy Jackson seems like a normal boy,

but is in fact a heroic demigod. It would be difficult to call this mixture of Harry Potter, Greek myth, and American pubescent problems very good.

Piet Piraat en het Zeemonster ●●●●

BE, 2013, dir.: Bart Van Leemputten, act.: Peter Van de Velde, Anke Helsen, 85 min.

kinepolis NL | Om eindelijk lid te kunnen worden van de Dappere Piraten Club moet Piet Piraat nog een zeemonster verslaan. Een Vlaamse kinderfilm van Studio 100. FR | Pour devenir enfin membre du Club des Pirates Courageux, Piet Piraat doit encore anéantir un monstre marin. Un film pour enfants flamand du Studio 100. EN | In order finally to become a member of the Brave Pirates Club, Piet Piraat has to defeat a sea monster. A Flemish children’s film by Studio 100.

Quartet

●●●●

UK, 2012, dir.: Dustin Hoffman, act.: Maggie Smith, Michael Gambon, Tom Courtenay, Billy Connolly, 95 min.

Aventure NL | Dustin Hoffman debuteert nu pas als regisseur. Helaas met een risicoloze seniorenfilm in het verlengde van The best exotic Marigold Hotel of Song for Marion. FR | Le début de Dustin Hoffman en tant que réalisateur. Hélas, un film de seniors sans prise de risques, dans la lignée de The Best Exotic Marigold Hotel ou de Song for Marion. EN | Dustin Hoffman has only just made his directorial debut. Unfortunately, he has done so with a risk-free senior citizens’ film in the style of The Best Exotic Marigold Hotel or Song for Marion.

Searching for Sugar Man ●●●●

Sous le figuier

●●●●

FR, 2012, dir.: Anne-Marie Étienne, act.: Gisèle Casadesus, Anne Consigny, 95 min.

aventure NL | Een tranerige, moraliserende film over een stervende 95-jarige (Gisèle Casadesus) die tijdens een zomervakantie de jongeren van het leven leert te houden. FR | L’histoire larmoyante et moralisatrice d’une dame de 95 ans aux portes de la mort (Gisèle Casadesus), qui redonne des raisons de vivre à des jeunes gens en crise existentielle. EN | A weepy, moralising film about a dying 95-year-old (Gisèle Casadesus) who spends a summer holiday teaching young people to love life.

Stories we tell

●●●●

CA, 2012, dir.: Sarah Polley, act.: Michael Polley, Rebecca Jenkins, 108 min.

ACTOR’S STUDIO, VENDÔME

AGENDAmagazine.be

NL | Actrice en regisseur Sarah Polley onthult in deze schrandere documentaire niet enkel een opmerkelijk familiegeheim, ze biedt inzicht in hoe we verhalen construeren om ons belangrijke gebeurtenissen te herinneren. FR | L’actrice et réalisatrice Sarah Polly ne révèle pas seulement un secret de famille dans ce documentaire intelligent. Elle apporte une vision de la manière dont nous construisons des histoires pour nous rappeler des événements importants. EN | In this clever documentary, actress and director Sarah Polly not only reveals a striking family secret. It offers insight into the way in which we construct stories to remember important events.

NL | Een semioppervlakkig sfeerportret van een vijftal tieners die inbreken bij door hen aanbeden celebrity’s als Paris Hilton. Coppola tast het tijdperk van oppervlakkigheid, roem en blitse luxe af. FR | Le portrait un peu superficiel d’un groupe d’adolescents qui décident de s’introduire par effraction chez des célébrités telles que Paris Hilton. Coppola saisit le néant d’une époque attachée aux apparences, à la célébrité et au luxe tape-à-l’œil. EN | A semi-superficial, atmospheric portrait of five teenagers who burgle the houses of celebrities they adore, like Paris Hilton. Coppola explores the age of superficiality, fame, and flashy luxury.

The Act of Killing

IL, BE, 2013, dir.: Ari Folman, act.: Robin Wright, Harvey Keitel, Paul Giamatti, 122 min.

●●●●

DK, NO, UK, SE, 2012, dir.: Joshua Oppenheimer, 115 min.

aventure NL | Bejaarde Indonesiërs reconstrueren trots hoe ze in 1965 en ’66 op aansturen van generaal Soeharto meer dan een miljoen communisten hebben vermoord. Een documentaire waar je dagenlang niet goed van bent. FR | D’anciens combattants indonésiens évoquent fièrement la manière dont ils ont aidé le général Soeharto, en 1965 et 66, à éliminer plus d’un million de communistes. Un documentaire qui vous hantera pendant des jours. EN | Elderly Indonesians proudly reconstruct the murders of a million communists in 1965 and 1966 under the leadership of General Suharto. A documentary it will take you days to recover from.

The Attack

●●●●

LB, 2012, dir.: Ziad Doueiri, act.: Ali Suliman, Remonde Amsellem, 105 min.

actor’s studio NL | Een in Tel Aviv tewerkgestelde chirurg van Palestijnse afkomst wil achterhalen waarom zijn vrouw een zelfmoordaanslag pleegde. Sterke film over de donkere kanten van de mens, fundamentalisme en haat. FR | Un chirurgien d’origine palestinienne travaillant à Tel Aviv cherche à comprendre pourquoi sa femme a commis un attentat suicide. Un film puissant sur les côtés obscurs de l’homme, le fondamentalisme et la haine. EN | A Palestinian surgeon who works in Tel Aviv wants to find out why his wife attempted to commit suicide. A good film about the dark side of humanity, fundamentalism, and hatred.

The Bling Ring

●●●●

US, 2013, dir.: Sofia Coppola, act.: Emma Watson, Israel Broussard, 90 min.

ugc gulden vlies/toison d’or

AGENDAmagazine.be

The Congress

●●●●

ACTOR’S STUDIO, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | Folman volgt Waltz with Bashir op met een labyrintische, nonconformistische trip. Half live action, half animatie. Half een satire op Hollywood, half een update van een scifiverhaal van cultschrijver Stanislaw Lem over een paradijselijke wereld gebaseerd op synthetische drugs. FR | Folman suit Waltz with Bashir dans un trip labyrinthique et non conformiste. Moitié film, moitié animation. Moitié satire d’Hollywood, moitié un remake d’une histoire de science-fiction de l’écrivain culte Stanislaw Lem à propos d’un monde paradisiaque basé sur des drogues synthétiques. EN | Folman follows Waltz with Bashir with a labyrinthine, non-conformist trip. Half live action, half animation. Half satire of Hollywood, half update of an SF story by cult writer Stanislaw Lem about a utopian world based on synthetic drugs.

The conjuring

●●●●

US, 2012, dir.: James Wan, act.: Vera Farmiga, Patrick Wilson, Lili Taylor, 112 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Voor de vermaarde paranormale onderzoekers Ed en Lorraine Warren is een behekst landhuis in Rhode Island de meest angstaanjagende zaak ooit. Een griezelfilm zonder bloedvergieten en expliciete gruwel en toch lopen de rillingen meermaals over je lijf. FR | Pour les célèbres enquêteurs paranormaux Ed et Lorraine Warren, cette maison hantée à Rhode Island est l’affaire la plus terrifiante de leur vie. Un film d’épouvante sans flots de sang ou atrocités explicites, mais les frissons vous parcourent tout de même. EN | For the renowned investigators of the paranormal Ed and Lorraine Warren, a haunted house in Rhode Island presents the scariest challenge ever. A horror film without blood or explicit gore, but it still gives you plenty of frights.

The Gatekeepers

●●●●

IL, 2012, dir.: Dror Moreh, 97 min.

AVENTURE NL | Zes voormalige chefs getuigen over hun periode aan het hoofd van Shin Bet, de schimmige antiterroristische dienst die voor de veiligheid van Israël instaat. Met de nodige achterdocht te bekijken én verbijsterend. FR | Six chefs témoignent de leur passage à la tête du Shin Bet : le service antiterroriste fantôme qui veille à la sécurité d’Israël. À regarder avec le recul nécessaire, et à méditer. EN | Six former leaders testify about their period at the head of Shin Bet, the shadowy anti-terrorist agency responsible for the security of Israel. Requires a good deal of suspicion, but it is extraordinary.

The Great Gatsby

●●●●

US, 2013, dir.: Baz Luhrmann, act.: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, 143 min.

aventure NL | Een verfilming van de klassieker van F. Scott Fitzgerald over het New York van de roerige jaren 1920. Luhrmann weet raad met de zwier en de glamour, maar niet met

de leegheid en droefenis in de levens van de nouveaux riches. FR | L’adaptation filmée d’un classique de F. Scott Fitzgerald dans l’Amérique des roaring twenties. Luhrmann sait s’y prendre pour rendre chic et glamour, mais échoue dans le rendu de la vacuité et de la détresse de l’existence des nouveaux riches. EN | An adaptation of the classic by F. Scott Fitzgerald about New York in the Roaring Twenties. Luhrmann knows how to handle the glitz and the glamour, but fails to reflect the vacuity and sadness in the lives of the nouveaux riches.

The Heat

●●●●

US, 2013, dir.: Paul Feig, act.: Sandra Bullock, Melissa McCarthy, 117 min.

KINEPOLIS NL | Ook in deze politiekomedie/buddy movie worden twee agenten aan elkaar gekoppeld die water en vuur zijn. Bullock is de stijve, arrogante FBI-agent, Melissa McCarthy de opvliegende, vuilbekkende wijkagent. FR | Deux policiers que tout oppose se retrouvent associés dans cette comédie/ buddy movie. Bullock est l’agent du FBI stricte et arrogante, Melissa McCarthy est

shortcuts. en kleuren haalt deze documentaire herinneringen op aan de new beat. FR | Des 45 tours qui sont joués en 33 tours, des danseurs en fluo qui bougent comme des robots rouillés, des smileys partout : ce documentaire nous ramène à la joyeuse époque de la new beat. EN | 45 records played at 33 speed, dancing like a robot with a flat battery in fluorescent clothes, bright yellow buttons with smileys everywhere: this documentary brings back memories of new beat in all its glory.

The Wolverine

●●●●

US, 2013, dir.: James Mangold, act.: Hugh Jackman, Famke Janssen, 136 min.

KINEPOLIS, UGC DE BROUCKèRE NL | Deze blockbuster met Hugh Jackman als de laconieke wolfman met lange messen in zijn vuisten, is beter dan de vorige dankzij de spetterende actie. Nu nog een sterk verhaal en we zijn er. FR | Ce blockbuster avec Hugh Jackman en loup-garou aux griffes en longues lames est meilleur que le précédent, grâce à une mise en scène haletante. Il ne manque plus qu’une bonne histoire. EN | This blockbuster starring Hugh Jackman as the laconic wolf-man with long knives in his fists is better than the last one thanks to the incredible action scenes. If only it had a good plot, this film would be ok.

stories we tell

Violeta Went to Heaven ●●●●

l’agent de quartier déjantée et vulgaire. EN | In this police comedy/buddy movie, two officers are partnered but they are like chalk and cheese. Bullock is the stuffy, arrogant FBI agent, Melissa McCarthy the hot-headed, foul-mouthed local officer.

The lone ranger

●●●●

US, 2013, dir.: Gore Verbinski, act.: Johnny Depp, Armie Hammer, 149 min.

KINEPOLIS, LE STOCKEL, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | Het team achter Pirates of The Caribbean smeert ons een langdradige western aan over een wijze indiaan en een gemaskerde bestrijder van onrecht. Johnny Depp verstopt zich weer onder dikke lagen mascara en een gekke hoed. FR | L’équipe de Pirates des Caraïbes nous propose un western bavard à propos d’un sage indien et d’un justicier masqué. On y retrouve Johnny Depp avec une bonne couche de mascara et un drôle de chapeau. EN | The team that made Pirates of the Caribbean brings us a long-winded western about a wise Indian and a masked fighter for justice. Johnny Depp has again hidden himself behind a mountain of make-up and

CL, 2012, dir.: Andrés Wood, act.: Francisca Gavilán, 110 min.

a silly hat.

The Smurfs 2

●●●●

US, 2013, dir.: Raja Gosnell, act.: Hank Azaria, Neil Patrick Harris, 105 min.

KINEPOLIS, LE STOCKEL, UGC DE BROUCKèRE, UGC GULDEN VLIES/ TOISON D’OR NL | In deze bedroevende Amerikaanse sequel doen de Smurfen Parijs aan. De blauwe miniwezens van de Brusselse striptekenaar Peyo blijven wel immens populair. FR | Dans ce sequel américain, les schtroumpfs envahissent Paris. Les créatures bleues de Peyo n’en finissent pas de conquérir le monde. EN | In this lamentable American sequel, the Smurfs visit Paris. The blue mini creatures by the Brussels-based comic strip artist Peyo are still immensely popular, however.

The Sound of Belgium ●●●●

BE, 2012, dir.: Jozef Devillé, 85 min.

AVENTURE NL | 45-toerenplaatjes die op 33 toeren gedraaid worden, in fluorescerende kleren dansen als een robot met een lege batterij, overal knalgele smileys opspelden: in geuren

aventure NL | Het impressionistische levensverhaal van Violeta Parra (1917-1967), de Bob Dylan van Chili die de sociale onvrede in haar land een plaats gaf in haar muziek. FR | Le récit de vie impressionniste de Violeta Parra (1917–1967), sorte de Bob Dylan au féminin et chilienne qui a donné dans sa musique une place au mécontentement social dans son pays. EN | The impressionistic life story of Violeta Parra (1917-1967), the female Bob Dylan of Chili, who incorporated the social unease in her country in her music.

Wadjda

●●●●

SA, 2012, dir.: Haifaa al-Mansour, act.: Waad Mohammed, 97 min.

styx NL | De eerste langspeelfilm uit SaoediArabië is verhelderend, subtiel en briljant in zijn eenvoud. Een scherpzinnig meisje trekt zich niets aan van de ridicuul rigide religieuze regels en zet haar zinnen op een fiets. FR | Le premier long métrage saoudien est éclairant, subtil et brillant dans sa simplicité. Une fillette perspicace ne se soucie pas des lois religieuses ridiculement rigides et a très

envie d’avoir un vélo. EN | The first feature-length film from Saudi Arabia is enlightening, subtle, and brilliant in its simplicity. A sharp-witted girl ignores all the ridiculously rigid religious rules and sets her sights on a bicycle.

Waiting for the sea

●●●●

DE, RU, 2012, dir.: Bakhtyar Khudojnazarov, act.: Egor Beroev, Anastasiya Mikulchina, 109 min.

FLAGEY NL | Een visser zoekt naar de verdwenen zee terwijl hij zijn schip door de woestijn sleept. Dit magisch-realistische sprookje is geïnspireerd door het opdrogen van het Centraal-Aziatische Aralmeer. FR | Un pêcheur cherche une mer disparue alors que son bateau est dans le désert. Ce conte magico-réaliste est inspiré par la mer d’Aral asséchée en Asie Centrale. EN | A fisherman drags his boat across the desert looking for the lost sea. This magicrealist fairy-tale is inspired by the drying up of the Central Asian Aral Sea.

World War Z

●●●●

US, 2013, dir.: Marc Forster, act.: Brad Pitt, Mireille Enos, 115 min.

KINEPOLIS NL | Een VN-ambtenaar doorkruist de wereld in de hoop een zombieplaag te stoppen. Ondanks de bewogen voorgeschiedenis een degelijke, snedige blockbuster. FR | Un fonctionnaire US parcourt le monde pour contrer une invasion de zombies. Un point de départ un peu tordu, mais un blockbuster captivant et bien costaud. EN | A UN ambassador travels the world hoping to stop a zombie invasion. Despite production difficulties, this is a well-made, smart blockbuster.

Zambezia

●●●●

ZA, 2012, dir.: Wayne Thornley, 83 min.

aventure, le stockel, ugc de brouckère, ugc gulden vlies/ toison d’or NL | Deze Zuid-Afrikaanse animatiefilm over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke vrienden ziet er goed uit maar mist een goed verhaal. FR | Ce film d’animation sud-africain sur l’histoire d’un jeune faucon et de ses amis a belle allure mais il lui manque une bonne histoire. EN | This South African animated film about the young falcon Kai and his colourful friends looks really good, but misses a decent plot.

AGENDAmagazine.be

3/9 cinema 28/8 64

AGENDAmagazine.be

Actor’s Studio Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

Hannah Arendt OV+ 14.35 Le Passé OVnl 12.30 (31/8, 1/9) Metro Manila OV+ 12.50 (31/8, 1/9), 17.05, 21.20 Michael Kohlhaas OV+ 16.45, 21.15 Oh Boy OV+ 12.55 (31/8, 1/9) Stories We Tell OV+ 15.00, 19.15 The Attack OV+ 14.55 The Congress OV+ 16.55, 19.10 Vanishing Waves OVfr 19.05, 21.25

Special Screening: Le amiche (M. Antonioni) OV+ 20.00 (29/8 + intro EN)

CC ANDERLECHT - Salle OWEN Kapellaanstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

Le magasin des suicides (8+) (P. Leconte) OV 13.45 (29/8)

CINÉMA LE STOCKEL

Aventure ciné confort

av. De Hinnisdaelln. 17

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles

02-779.10.79

02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Before Midnight OV+ 17.35 (28, 30/8, 1, 3/9), 21.40 (31/8, 2/9) Crin-blanc OV 14.00 Fanny OVnl 15.40 (29, 31/8, 2/9) Frances Ha OV+ 17.35 (29, 31/8, 2/9), 21.40 (28, 30/8, 1, 3/9) Marius OVnl 15.40 (28, 30/8, 1, 3/9) Monsters University (3D) FR 14.00 Mud OV+ 19.25 (28, 30, 31/8, 1 > 3/9) Quartet OV+ 17.40 Paris à tout prix OV 15.55 Searching for Sugar Man OVfr 19.40 Sous le figuier OV 15.15 The Act of Killing OVen 21.15 (28, 30/8, 1, 3/9) The Gatekeepers OVfr 21.15 (29, 31/8, 2/9) The Great Gatsby OV+ 19.10 The Sound of Belgium OV+ 21.45 Violeta Went to Heaven OVfr 17.00 Zambezia FR 14.00 Short Screens (kortfilms/court métrages) OV 19.30 (29/8)

bozar rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre

A Late Quartet OV+ 18.00 (2/9), 20.15 (30/8) Despicable Me 2 FR 13.30 (29/8) Fanny OV 18.00 (31/8), 20.15 (29/8) Marius OV 18.00 (29/8), 20.15 (2/9) Monsters University FR 15.45 (29/8), 16.00 (27/6) Now You See Me OV+ 17.45 (30/8, 1/9), 20.15 (28, 31/8) Percy Jackson: Sea of Monsters FR 15.30 (1/9), 15.45 (31/8), 18.00 (28/8) The Lone Ranger FR 20.15 (1/9) The Smurfs 2 FR 13.15 (1/9), 13.30 (31/8), 15.30 (30/8), 15.45 (28/8) Zambezia FR 13.30 (30/8), 13.45 (28/8)

CINEMATEK rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

75 jaar/ans Cinematek: 1938: Alexander's Ragtime Band (H. King) OV+ 16.00 (31/8), 18.00 (28/8) Bluebeard's Eighth Wife (E. Lubitsch) OVfr 19.30 (31/8) Grisou (M. de Canonge) OVde 18.00 (31/8), 20.00 (29/8) Le joueur d'échecs (J. Dréville) OVen 18.00 (29/8), 20.00 (31/8) Unashamed

programma dans les salles where & when OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en français, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non admis OV+ 21.00 (30/8) Miss Muerte (J. Franco) OVnl 19.00 (30/8) Michelangelo Antonioni: Eros (M. Antonioni, S. Soderbergh, K. Wong) OV+ 17.00 (30/8)

fLAGEY

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles

02-641.10.20 / www.flagey.be

0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Galeries Koninginnegalerij 26 galer ie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Late Quartet OV+ OV+ 15.50, 17.55 (2, 3/9) Grand Central OVnl 14.20, 18.00, 19.55 (28, 30, 31/8, 1 > 3/9), 21.50 (28, 30, 31/8, 1 > 3/9), 22.00 (29/8) Jour de fête OV 16.15, 17.55 (28/8 > 1/9) The Look of Love OV+ 13.50, 19.40 (28/8 > 1/9), 20.00 (3/9), 21.40 (28/8 > 1/9), 22.00 (2, 3/9) Galeries+: Hong Kong Panorama: A Simple Life OVen 20.00 (2/9) Overheard 2 OVen 20.00 (29/8) Kids: Cheburashka et ses amis (3+) FR 14.00 Les nouvelles aventures de Capelito (2,5+) FR 15.30 Milo (10+) OV 16.30

Kinepolis (A. Stuart) OV+ 18.00 (30/8) 80s US cinema: Say Anything... (C. Crowe) OV+ 17.00 (28/8) The Accused (J. Kaplan) OV+ 21.00 (28/8) The Fly (D. Cronenberg) OV+ 17.15 (29/8) The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (D. Zucker) OV+ 15.00 (31/8) Anthologie stille film/cinéma muet: Algol - Tragödie der Macht (H. Werckmeister) OV 18.00 (1/9) My Best Girl (S. Taylor) (stille film muet) OV 20.00 (1/9 + piano) So This Is Love? (F. Capra) (stille film muet) OV 19.00 (3/9 + piano) Bertrand Tavernier: In the Electric Mist OV+ 21.00 (29/8) La princesse de Montpensier OV 17.00 (31/8) Burt Lancaster: 100 jaar/100 ans: Brute Force (J. Dassin) OVfrde 20.00 (2/9) Sorry, Wrong Number (A. Litvak) OV 20.00 (3/9) The Killers (R. Siodmak) OV+ 19.00 (1/9) Buster Keaton: Doughboys (E. Sedgwick) OV 16.00 (29/8) Limelight (C. Chaplin) OV+ 21.00 (31/8) Keaton Educational & Beckett (A. Schneider, B. Keaton, C. Lamont, R. Kane, S. Beckett) OV 20.00 (28/8) Sunset Boulevard (B. Wilder) OV+ 19.00 (29/8) The Railrodder + Buster Keaton Rides Again (G. Potterton, J. Spotton) OV 20.00 (30/8) Classics: Blonde Venus (J. von Sternberg) OV+ 16.00 (1/9) Cat on a Hot Tin Roof (R. Brooks) OV+ 15.00 (1/9) Manhattan (W. Allen) OV+ 19.00 (2/9) Medea (P. Pasolini) OV+ 19.00 (28/8) Rebecca (A. Hitchcock) OV+ 21.00 (3/9) The Age of Innocence (M. Scorsese) OV+ 21.00 (1/9) Una giornata particolare (E. Scola) OV+ 17.00 (1/9), 21.00 (2/9) Het Zilveren Scherm/Films de jadis: Le choix des armes (A. Corneau) OVnl 15.00 (29/8) Hommage aan de grote Spaanse meesters/Hommage aux grands maîtres espagnols: Angustia (J. Bigas Luna)

Styx

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles

75 jaar/ans Cinematek: 1938: Block-Heads (J. Blystone) OV+ 15.30 (31/8) Bakhtiar Khudojnazarov: Waiting for the Sea OVfr 19.45 (2/9), 21.30 (28, 31/8), 21.45 (30/8) Documentaires: Amsterdam Stories USA: East (R. van Eck, R. Rombout) OVfr 17.30 (28/8) Amsterdam Stories USA: South (R. van Eck, R. Rombout) OVfr 19.30 (28/8) Amsterdam Stories USA: Midwest (R. van Eck, R. Rombout) OVfr 19.30 (29/8) Amsterdam Stories USA: West (R. van Eck, R. Rombout) OVfr 21.30 (29/8) KlaraFestival: Corpse Bride (T. Burton, M. Johnson) OV+ 15.30 (1/9) Pat Garrett & Billy the Kid (S. Peckinpah) OV+ 17.30 (2/9) The Misfits (J. Huston) OV+ 17.30 (3/9), 20.00 (1/9) Tokyo Story (Y. Ozu) OV+ 17.30 (1/9) Michelangelo Antonioni: L'éclisse OV+ 17.30 (29/8), 19.30 (30/8), 19.45 (3/9) Onuitgegeven/Inédits: Hello! How Are You? (A. Maftei) OV+ 19.30 (31/8) Love & Fungi (J. Cortlund, J. Halperin) OVfr 17.30 (31/8), 22.00 (3/9) Waiting for the Sea (B. Khudojnazarov) OVfr 19.45 (2/9), 21.30 (28 & 31/8), 21.45 (30/8)

THE MISFITS, 1 & 3/9, FLAGEY

Ciné'Os (open air): Frankenweenie (T. Burton) FR 21.00 (30/8 + BBQ) Pulp Fiction (Q. Tarantino) OVfr 21.00 (31/8 + party)

Eeuwfeestln. 20 bd. du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Blue Jasmine OV+ 20.00 Byzantium OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Despicable Me 2 NL 14.00 - FR 14.15, 16.45 Elysium OV+ 14.15 (28 > 31/8, 3/9), 16.45, 19.45, 22.15 - FR 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Epic NL 14.15 (28/8 > 1/9) Jeune & jolie OVnl 20.15, 22.30 Kick-Ass 2 (12+) OV+ 17.00, 22.15 - FR 14.15, 17.00 Monsters University NL 14.30 - FR 14.15 Monsters University (3D) FR 16.45 Now You See Me OV+ 14.15, 17.00, 20.00, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.15 One Direction: This Is Us OV+ 14.45, 17.15, 20.15, 22.30 Percy Jackson: Sea of Monsters OV+ 19.45, 22.30 (30, 31/8, 1/9) - FR 14.15, 16.45 Percy Jackson: Sea of Monsters (3D) OV+ 14.15, 17.00 - FR 19.45, 22.15 Piet Piraat en het Zeemonster OV 14.15 (28/8 > 1/9) Red 2 OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Satyagraha OV+ 17.15 (30/8 > 3/9), 20.30 (30/8 > 3/9) The Conjuring OV+ 14.45, 17.15, 20.00, 22.30 - FR 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 The Heat OV+ 19.45, 22.30 The Lone Ranger OV+ 20.30 (28/8 > 3/9) - FR 16.45 (28, 30, 31/8, 1/9) The Smurfs 2 OV+ NL 14.15, 17.00 - FR 14.45, 17.15, 19.45 The Smurfs 2 (3D) NL+ 14.15 (28/8 > 1/9), 19.45 (28, 30, 31/8, 1/9) - FR 14.15 (28/8 > 1/9), 16.45 (28/8 > 1/9) The Wolverine OV+ 20.15, 22.15 - FR 16.45, 20.15, 22.15 We're the Millers OV+ 19.45, 22.15 - FR 19.45, 22.15 World War Z OV+ 17.15 (28/8 > 1/9), 20.00, 22.30 (28, 30, 31/8, 1, 3/9) Zambezia FR 14.45 (28/8 > 1/9), 17.15 (28/8 > 1/9)

Alceste à bicyclette OVnl 19.10 A Royal Affair OV+ 15.10 (1/9) Des morceaux de moi OVen 21.30 Goodbye Morocco OVfr 15.35 (1/9) Jagten (The Hunt) OVfr 21.10 Kinshasa Kids OV+ 17.30 (31/8, 1/9) Mariage à Mendoza OV 17.45 (31/8, 1/9) Wadjda OV+ 19.35

UGC De Brouckère pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Blue Jasmine OV+ 19.45, 22.00 Elysium OV+ 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Jeune & Jolie OVnl 13.15, 15.20, 17.25, 19.30, 21.50 Kick-Ass 2 (12+) OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Monsters University FR 13.00 Mud OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Now You See Me OV+ 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 Né quelque part OV 19.45, 22.00 One Direction: This Is Us (3D) OV+ 15.30, 17.40, 19.45, 21.50 Pain & Gain OV+ 19.30 (3/9, avt-pr.) Percy Jackson: Sea of Monsters FR 13.00, 15.15, 17.30 Red 2 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Conjuring OV+ 14.30, 17.00, 19.30, 22.00 The Lone Ranger OV+ 20.00 - FR 14.00, 17.00 The Smurfs 2 FR 13.00, 15.15, 17.30 The Wolverine OV+ 19.20 (28/8 > 2/9), 22.00 We're the Millers (avt-pr.) OV+ 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Zambezia FR 13.30, 15.30, 17.25

UGC Gulden Vlies/ Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Blue Jasmine OV+ 13.00, 15.10, 17.20, 19.30, 21.45 Byzantium OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 Despicable Me 2 FR 13.00, 15.10, 17.20 Elysium OV+ 13.45, 16.15, 19.05, 21.35 Epic FR 13.00, 15.10 Grand Central OVfr 13.00, 15.05, 17.15, 19.20, 21.45 Heute Bin Ich Blond OV+ 19.00 (2/9, avt-pr.) Jeune & jolie OVnl 13.00, 15.05, 17.15, 19.20, 21.45 Jimmy P. OV+ 19.00 (3/9, avt-pr.) Kick-Ass 2 (12+) OV+ 19.10 (28 > 31/8, 1, 3/9), 21.40 Metro Manila OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Michael Kohlhaas OV+ 19.05 (28/8 > 2/9), 21.35 Monsters University FR 14.00, 16.30 Mud OV+ 13.30, 16.15, 19.00, 21.35 Now You See Me OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Paris à tout prix OV 17.20, 19.20, 21.30 The Bling Ring OV+ 19.40 The Congress OV+ 21.40 The Lone Ranger OV+ 19.30 The Smurfs 2 FR 13.00, 15.15, 17.30 We're the Millers (avt-pr.) OV+ 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Zambezia FR 13.15, 15.15, 17.15

VEndôme Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Blue Jasmine OV+ 14.20, 16.30, 19.10, 21.20 Io sono Li OV+ 14.30 (29, 31/8, 2/9), 19.10 (28, 30/8, 1/9), 21.50 (3/9) Jeune & jolie OVnl 14.00, 16.10, 19.30, 21.35 Landes OVnl 14.10, 16.40, 19.00, 21.00 (28/8 > 2/9), 21.40 (3/9) Le passé OVnl 16.10, 21.10 Like Someone in Love OV+ 16.35 (29, 31/8, 2/9), 21.15 (28, 30/8, 1/9) Shokuzai OV+ 14.00 (28, 30/8, 1, 2/9), 18.50 (29, 31/8, 2/9) Stories We Tell OV+ 14.00, 18.50 (28/8 > 2/9) Une place sur la terre OVnl 19.30 (3/9, avt-pr.)

WOLUBILIS cours P.-H. Spaakpl. 1 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.30 / www.wolubilis.be

Skyfall (S. Mendes) OV+ 22.00 (28/8, open air)

L'OS À MOELLE av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

AGENDAmagazine.be

12/9 Hyo Jin In, High School Lovers, Stiletto-02, 2007

Apothekers met dienst Pharmacies de garde Pharmacies open after hours

volgendeweek lasemaineprochaine nextweek.

weekend - week-end: 30/8 (19.00) > 2/9 (19.00)

Anderlecht Onderwijsstr. 140 rue de l’Instruction, 02-521.05.71 / pl. De Lindepl. 12, 02-521.48.31 Brussel/Bruxelles Hoogstr. 343 rue Haute, 02-511.33.64 / Louizaln. 513 av. Louise, 02-648.31.14 / Vlaamsestwg. 4 rue de Flandre, 02-512.63.97 Elsene/Ixelles rue Malibranstr. 44, 02-648.87.33 Etterbeek Morgenlandstr. 151 rue de l'Orient, 02-648.68.66 Evere rue de Genèvestr. 15A, 02-880.78.90 Ganshoren av. Jetteln. 251, 02-428.50.72 Laken/Laeken rue Reper-Vrevenstr. 16, 02-478.40.62 Molenbeek St.-Jan-Baptistvoorpl. 19 parvis St-Jean-Baptiste, 02-411.87.13 / av. E. de Bénèsln., 02-410.73.52 Schaarbeek/ Schaerbeek av. de la Brabançonneln. 139, 02-734.04.74 / av. L. Bertrandln. 73, 02-215.30.23 St.-Lambrechts-Woluwe/ Woluwe-St-Lambert av. De Broquevilleln. 131, 02-770.77.79 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Pater E. Devroyestr. 68 rue Père E. Devroye, 02-770.65.87 Ukkel/Uccle chée de Waterloosestwg. 1339, 02-374.61.39 / rue Vanderkinderestr. 124, 02-343.10.43 Vorst/Forest Luttrebrugln. 73 av. Pont de Luttre, 02-344.84.59 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort Lieveheersbeestjesln. 98 av. des Coccinelles, 02-672.63.20

week - semaine: 2/9 (19.00) > 6/9 (19.00)

Anderlecht bd A. Briandln. 5, 02-521.47.02 Brussel/Bruxelles Congresstr. 56 rue du Congrès, 02-217.32.76 / Hoogstr. 250 rue Haute, 02-511.99.62 / Louizaln. 513 av. Louise, 02-648.31.14 / Kortenbergln. 66 av. de Cortenberg, 02-231.07.51 Elsene/ Ixelles av. Brillat Savarinln. 1, 02-648.41.32 / Elsensestwg. 357 chée d'Ixelles, 02-648.04.19 Evere av. H. Conscienceln. 149, 02-215.15.98 Jette av. G. De Greefln. 55, 02-478.78.76 / av. Van Beesenln. 36, 02-426.92.93 Laken/Laeken bd E. Bockstaelln. 44, 02-426.74.94 Molenbeek rue des Fuchsiasstr. 13, 02-414.63.39 Oudergem/Auderghem Invalidenln. 78 bd des Invalides, 02-672.83.54 Schaarbeek/Schaerbeek pl. Collignonpl. 19, 02-216.66.37 / Leuvensestwg. 273 chée de Louvain, 02-733.33.43 St.-Gillis/St-Gilles Waterloosestwg. 208 chée de Waterloo, 02-537.41.88 St.-Joost-ten-Node/ St-Josse-ten-Noode Haachtsestwg. 61 chée de Haecht, 02-217.42.60 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre Pater E. Devroyestr. 68 rue Père E. Devroye, 02-770.65.87 / St.-Aleydisvoorpln. 22 parvis Ste-Alix, 02-770.49.27 Ukkel/ Uccle Burgemeester Herinckxln. 6 av. Bourgmestre Herinckx, 02-343.77.51

Voor apothekers met dienst na 22u Pour les pharmacies de garde après 22h Pharmacies open after 10 pm

070-660.160 / www.fpb.be zorgzoeker

1700 (gratis) / www.zorgzoeker.be

new photography in korea

vlaamse wachtdienst

02-242.43.44 / www.bhak.be Médi-garde

02-479.18.18 / www.medi-garde.be

bl!ndman

sos médecins bruxelles

02-513.02.02 / www.sosmedecins.be tandartsen van wacht dentistes de garde

02-426.10.26 Vlaamse Alzheimer Liga

0800-15.225

AGENDAmagazine.be

petrit halilaj

tiPS van

BinnenBand

Studio OrkA & Theater Antigone

duikvlucht

zondag 22 september 2013

Het Theaterfestival 2013 en Cultuurcentrum Brussel presenteren een avontuurlijke locatievoorstelling van Studio Orka. Duikvlucht is één van de meest belangwekkende jeugdtheaterproducties van het voorbije seizoen. Op een ongewone plek, verborgen langs het water, waar uilen ’s nachts de wacht houden, ver weg van drukte en gewoel, staat iets te gebeuren. Vier mensen ontmoeten elkaar en delen er lief en leed. Geheimen oh zo zwaar... Concept en realisatie: Philippe Van de Velde, Martine Decroos e.a. | Spel: Dominique Van Malder, Joris Hessels, ruth Beeckmans, Titus De Voogdt

do 5/9 . . . . 19:00 vr 6/9 . . . . 19:00

za 7/9 . . . . 15:00 en 19:00 zo 8/9 . . . . 15:00 en 19:00

80 min | Nederlands Locatie: Kruitfabriek, Steenkaai 44 in Vilvoorde, te bereiken via de Havenstraat. € 12/10/8 — Tickets bestellen via www.theaterfestival.be

5, 6, 7 & 8 september 2013

Op Autoloze zondag 22 september 2013 organiseren Cultuurcentrum Brussel, de Fietsersbond en de VGC-Sportdienst opnieuw ‘De Binnenband’. Dit is een volledig bewegwijzerde fietsroute voor klein en groot langs de 22 Brusselse gemeenschapscentra. Iedereen kan meefietsen: sportievelingen, cultuurliefhebbers, gezinnen en mensen die voor het eerst in Brussel de fiets nemen. Deelnemers fietsen langs onverkende wegen tussen de 19 Brusselse gemeenten. De Binnenband is gratis. Vertrekken kan aan één van de 22 gemeenschapscentra. Haal er je spaarkaart en maak kans op leuke prijzen. Tussen 10 en 17u kan je in de 22 gemeenschapscentra terecht voor een fietsplannetje of om even uit te blazen. De route is duidelijk bewegwijzerd en volgt vooral rustige wegen. De Binnenband bestaat uit een grote (57 km) en een kleine (17 km) lus, die met elkaar zijn verbonden. Je kan ook slechts een deeltje van De Binnenband fietsen.

Meer info: cultuurcentrumbrussel.be/DeBinnenband facebook.com/DeBinnenband of bij het gemeenschapscentrum in je buurt.

Alle info op www.cultuurcentrumbrussel.be

VoLgeNS

“Een voorstelling om lang in hoofd en hart te bewaren.”

ontwerp www.pjotr.be

De Jury VaN H e T T H e aT e r f e S T I V a L :