Agenda - editie 1436 (ZomerAgenda) by brusselnieuws.be

28 | 8 | 2014 #1436-38

agendamagazine.be nl | fr | en

NL “Dude, we’ve got a serious situation here.” Met die zin, geïnspireerd op het onvolprezen cinematografische meesterwerk Along came Polly, wordt in de catacomben van uw favoriete magazine wel eens de stress op deadlinedag verbeten. Over welke situation dat dan is, houden we graag de kaken op elkaar. Wat wel belangrijk is, is de cyclus die Cinematek wijdt aan master Philip Seymour Hoffman, de betreurde vertolker van de bovenstaande existentiële onrust. Behalve naar dat hoogtepunt is het in de tweede helft van uw zomer ook uitkijken naar het Brussels Summer Festival, Boterhammen in het Park, het fonkelende Feeërieën, PleinOPENair of het Festival International des Brigittines. U kunt ook uw stoute schoenen aantrekken en de gids volgen naar Merode en Sint-Gillis, of afgaan op de lokroep van de Brusselse musea en galeries die u enkele zinderende zomerexpo’s serveren. En voor een muzikale schranspartij kunt naar het stuiptrekkende Recyclart Holidays, waar DJ Food (draai)tafelt. Voldaan zien wij u dan eind augustus graag weer wekelijks terug. Spring in die halve speedo!

FR « Dude, we’ve got a serious situation here ». C’est avec cette phrase, inspirée par l’incomparable chefd’œuvre cinématographique Polly et moi, que l’on réprime un peu le stress le jour du bouclage dans la tanière de votre magazine préféré. À propos de la situation en question, on préfère garder le silence : le plus important ici, c’est le cycle que la Cinematek consacre à Philip Seymour Hoffman, interprète regretté de l’angoisse existentielle susmentionnée. Parmi les grands moments de cette seconde partie d’été, on attend aussi impatiemment le Brussels Summer Festival, Boterhammen in het Park, les scintillantes Feeërieën, PleinOPENair et le Festival International des Brigittines. On pourra aussi enfiler ses chaussures de marche et suivre le guide à travers le quartier Merode et SaintGilles, ou céder à l’appel des galeries et musées bruxellois qui offrent des expos rafraîchissantes. Et pour une ripaille musicale, on ira assister aux derniers spasmes des Recyclart Holidays, coordonnés par DJ Food. On vous retrouve avec plaisir chaque semaine dès la fin août. Tous à vos demis-maillots !

EN “Dude, we’ve got a serious situation here.” This line, inspired by the peerless cinematic masterpiece Along Came Polly, has been known to resound in the catacombs of your favourite magazine during the stressful deadline days. About the situation in question, however, we prefer to remain silent. What is important is the cycle Cinematek is devoting to master Philip Seymour Hoffman, the lamented interpreter of the aforementioned existential disquiet. In addition to this highlight, you can spend the second half of your summer looking forward to the Brussels Summer Festival, Boterhammen in het Park, the Feeërieën, PleinOPENair, or the Festival International des Brigittines. You could also don your naughty shoes and follow your guide to Merode and Saint-Gilles, or heed the call of Brussels’s museums and galleries. And for a musical feast, you can witness the convulsions of Recyclart Holidays, where DJ Food will serve the (turn)tables. We look forward to seeing you completely sated at the end of August, when our weekly editions return. Get into that half speedo! The A-team

AGENDAmagazine.be

COVER: © Stephane de groef

take a summer dive

inhoud sommaire inside 28

festival 06 Avec Furu, cinquième album inspiré par une expédition au Japon, Arsenal entrevoit de nouvelles possibilités de danser. À expérimenter sans retenue dans le cadre du Brussels Summer Festival 10 The particular bunch of new-wavers of Tuxedomoon is back in Brussels for a concert at the Brussels Summer Festival 12 Been there, done that? You won’t hear any old tunes when Mumbai Science bring the roof down at the Brussels Summer Festival with their debut album Deja vu 14 Ook kroonprinsen en koningen eten Boterhammen in het Park. Meedogenloze chroniqueurs van de tristesse en het feest Raymond van het Groenewoud en Flip Kowlier openen en sluiten de 25e editie af 20 Met zijn golvende muziek brouwt Douglas Dare de ideale cocktail om te savoureren tijdens de Feeërieën 22 Eat this! On the last evening of Recyclart Holidays, DJ Food opens up his intergalactic eatery 24 La chorégraphe néerlandaise Sabine Molenaar emmène son corps polymorphe dans un monde étrange, entre rêve et cauchemar, dans le cadre du Festival International des Brigittines 26 As part of its “Open Music” cycle, the Midis-Minimes festival is presenting Les Tisserands, a musical adventure at

AGENDAmagazine.be

the crossroads of folk, jazz, and classical, performed by Zefiro Torna, Traces, and AmoRRoma 76 Goed Volkin’Ro: met Alles wat ze doet staat opper-Mens Frank Vander linden weer solo op de planken cinema 28 Philip Seymour Hoffman was no James Dean- or Johnny Depp-style poster boy. But the Hollywood actor, who died early this year, had a unique ability to play memorable characters, eccentrics, and losers who just radiated menace or loneliness. Cinematek is paying a tribute to the master 32 L’an dernier, PleinOPENair a dû déclarer forfait, mais cet été, les projections pop-up du Cinéma Nova sont de retour. Et cette fois, le grand écran est installé à Haren et à la Cité Modèle 34 Justin Bieber is een eikel. Zeg dat Evan Bird het heeft gezegd. De veertienjarige Canadees steelt deze zomer de show in David Cronenbergs bijtende Hollywood-satire Maps to the stars 36 Our film summer started brilliantly with Under the Skin and Boyhood. In August, the billing will profit from the addition of the Golden Palm, two of the better blockbusters, and a Japanese animated gem. Here’s our TOP TEN of august releases

colofon

Redactie/Rédaction Agenda pl. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles T: 02-226.45.40, F: 02-226.45.69 e-mail: info@bdw.be Abonnementen/Abonnements Brussel Deze Week & Agenda Josiane De Troyer, abo@bdw.be, T: 02-226.45.45, F: 02-226.45.69 Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/ Gratuit en Région bruxelloise Rest van België/Reste de la Belgique : e20 per jaar/par an, KBC 424-5529822-66 Buiten België/étranger : e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits : www.agendamagazine.be Info voor kalender sturen naar Envoyez les détails à publier dans le calendrier à la Visitbrussels Koningsstraat 2 rue Royale Brussel/Bruxelles T: 02-549.50.95 info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ ou encodez vos activités sur www.agenda.be Oplage/Tirage 144.000 exempl. Redactionele leiding/Direction de la rédaction Agenda Anne Brumagne Redactie/Rédaction Kurt Snoekx (eindredactie), Tom Zonderman (eindredactie), Estelle Spoto (coordination rédactionnelle), Heleen Rodiers (vormgeving/mise en pages), Gerd Hendrickx (redactiecoördinator/coordinateur de rédaction), Isabelle De Vestele (redactiesecretaris/secrétaire de rédaction)

Werkten mee aan dit nummer/Ont collaboré à ce numéro Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Luc Joris, Katrien Lindemans, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Michel Verlinden, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, John Arblaster, Martin McGarry (translations), Kris Dewitte, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos), Stephane De Groef (illustraties/illustrations) Reclame/Publicité Lisa Decrick, lisa.decrick@bdw.be T: 0474-67.03.84, F: 02-226.45.69

Marketing Frederik Welslau, frederik.welslau@bdw.be T: 0474-52.02.84, F: 02-226.45.69 Distributie en promotie/Distribution et promotion Ute Otten, ute.otten@bdw.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable Anne Brumagne, pl. E. Flageypl. 18 Brussel/Bruxelles Meer informatie over het cultuuraanbod in Vlaanderen: www.uitinvlaanderen.be

agendamagazine.be Like us on facebook

close-up 41 Certains affirment que Saint-Gilles a des petits airs de Lower East Side bruxellois. D’autres, plus sceptiques, trouvent que la commune s’est coupée de ses racines populaires sous l’effet de la spéculation immobilière. Pour ou contre, il n’en reste pas moins que ce périmètre urbain regorge de bonnes adresses 47 De Nerviërs, de Kelten, de Eburonen en de Franken, die vind je in Brussel allemaal terug in de straatnamen rond Merode, een buurt met mooie huizen, lekkere eetadresjes, veelbe -zochte musea, interessante winkels en uiteraard ook het Jubelpark expo 52 Prick up your ears. Do you hear the call of Brussels’s museums and galleries? Here are ten summer exhibitions that will make you purr like a cat! tips 63 Festival Théâtres Nomades 65 Trips met kids 69 Lust for Live 72 L’été des marmots

facebook.com/AGENDAmagazine

• • • • Te vermijden / Faible / Poor • • • • Matig / Passable / So-so • • • • Goed / Bon / Good • • • • Zeer Goed / Épatant / Very Good • • • • Must / Exceptionnel / Excellent Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

De Nederlandstalige artikels van AGENDA zijn ook te lezen op

AGENDA is een uitgave van/est édité par

AGENDAmagazine.be

Festival brussels summer festival

Pour son nouvel album Furu, Arsenal sâ&#x20AC;&#x2122;est immergĂŠ au Pays du Soleil Levant

AGENDAmagazine.be

arsenal

destination japon Parti en randonnée sur les routes du monde, Arsenal s’obstine à faire tomber les frontières entre les styles musicaux avec Furu, cinquième album inspiré par une expédition au Japon. Entourés de nombreux invités, John Roan et Hendrik Willemyns entrevoient de nouvelles possibilités de danser. À expérimenter sans retenue dans le cadre du Brussels Summer Festival. Nicolas Alsteen FR

idèle à ses (bonnes) habitudes, le duo belge réinvente sa musique au gré des voyages et de rencontres improbables. Entre mythes et légendes, fiction et réalité, l’album Furu grave une fable japonaise sur la piste de danse d’un club international. Sur le dancefloor d’Arsenal, l’électro est toujours bourlingueuse et résolument aventureuse. Furu, votre nouvel album, a vu le jour au contact de la culture japonaise. Comment avez-vous découvert ce pays ? Hendrik Willemyns : En marge de la musique, je suis cinéaste et grand amateur de littérature. Connaissant ma passion pour les bouquins, la chaîne de télévision flamande Canvas m’a proposé une émission : Paper Trails. L’idée, c’était de partir sur les traces d’un roman pour en comprendre son origine. En 2009, dans le cadre de cette émission, je suis parti au Japon pour percer les mystères de Norwegian Wood (traduit en français par La Ballade de l’impossible, NDLR), un roman signé par Haruki Murakami. Après cette expérience, j’ai eu envie de dévelop-

per cette notion d’investigation à travers la musique. Les morceaux d’Arsenal véhiculent toujours des histoires. Une des fictions écrites initialement pour le nouvel album racontait le parcours tragique d’un DJ japonais. On est partis de ce récit pour établir le cadre général et l’atmosphère de Furu. L’album-t-il été enregistré au Japon ? Willemyns : Pas entièrement. On a juste enregistré quelques pistes avec des musiciens japonais dégotés sur YouTube. À la base, on cherchait des joueurs de koto et d’autres instruments traditionnels. Surtout – et c’était ça le plus difficile –, on rêvait de rencontrer des gens capables de s’adapter aux sonorités modernes du monde occidental. Pour coller à la musique d’Arsenal, les musiciens japonais devaient nécessairement s’accommoder d’une ligne de basse, d’un beat, de rythmes synthétiques... À force de faire des recherches sur Internet, on est tombés sur trois jeunes filles qui jouaient des instruments traditionnels en compagnie d’un groupe électronique : Yui & The Pyonko Band. Via des personnes

AGENDAmagazine.be

Festival brussels summer festival

rencontrées au Japon durant l’émission télévisée, on est entrés en contact avec eux. C’était le point de départ d’une belle collaboration. Le Japon est réputé pour ses traditions ancestrales, mais aussi pour ses nouvelles technologies. Peut-on appréhender votre dernier album comme un point de rencontre entre le neuf et l’ancien ? Willemyns : Deux éléments se dégagent de notre musique : la mélancolie et l’énergie. On n’est pas forcément attirés par les dernières avancées technologiques ou par la généalogie des musiques traditionnelles. On n’a pas pensé Furu comme ça. Ceci dit, notre album raconte l’histoire d’un jeune homme qui abandonne sa campagne et ses traditions pour gagner Tokyo et sa vie moderne. En cela, on retrouve certainement une confrontation entre les deux visages actuels du Japon : une face ancestrale et l’autre ultra contemporaine. Dans la foulée de ce voyage au Japon et de la sortie de Furu, vous avez réalisé un film intitulé Dance! Dance! Dance!, qui sera projeté en avant-première cet automne lors du Festival du film de Gand. Pouvez-vous déjà en parler ?

« Créer un nouveau contexte pour une voix, inviter quelqu’un à chanter autrement dans un environnement sonore différent, c’est la marque de fabrique d’Arsenal » Willemyns : Ce film n’est pas directement associé à l’album. Mais de nombreux liens peuvent apparaître entre les deux... Si on regarde le clip vidéo réalisé pour le single Black Mountain, par exemple, on trouve immédiatement des connexions. Dance! Dance! Dance! retrace les péripéties du DJ japonais Furu. Ce dernier est confronté à l’application d’une loi de 1948 – tombée dans l’oubli – qui interdisait de danser à Tokyo. À l’origine, ce règlement visait les prostituées qui

AGENDAmagazine.be

avaient pris l’habitude de danser dans les clubs pour séduire les touristes et les officiers de la marine américaine. Avec les années, ce décret est tombé en désuétude. Mais aujourd’hui, avec les trafics de drogues et le nouvel afflux de touristes internationaux, les autorités japonaises tendent à réactiver ce code de conduite… Dans mon esprit, le titre du film est un véritable cri d’abnégation. Dance! Dance! Dance!, ça implique de ne pas s’arrêter, de continuer d’avancer mal-

gré les obstacles et les embûches de l’existence. Cette idée se retrouve aussi sur le disque. Les albums d’Arsenal sont toujours truffés de collaborateurs extérieurs. Furu ne déroge d’ailleurs pas à la règle (lire ci-contre). Estce important d’ouvrir le projet à d’autres personnes ? John Roan : On a toujours fonctionné de la sorte. On a trouvé notre équilibre dans cette façon de travailler. Par le passé, on a réalisé des musiques de films en

Les invités du nouvel album Tim Bruzon

Leader du groupe Wave Machines, le chanteur réinvente la pop « made in Liverpool ». « La première fois qu’on a entendu sa voix, on a tout de suite été attirés. Elle véhicule des émotions qui fonctionnent parfaitement avec nos mélodies. Avec Wave Machines, il compose des morceaux enveloppés dans une ouate synthétique de première qualité. Entre beats disco et mélancolie électro, les chansons de Wave Machines se dandinent dans un décor suave et sexy. Tim joue un rôle très important sur Furu. Il a écrit les paroles de quatre chansons et produit le titre Woe-Is-Me ».

Johnny Whitney

Ancien chanteur du groupe post-hardcore américain The Blood Brothers. « Il avait déjà collaboré avec nous en 2011 sur l’album Lokemo. À l’origine, sa musique est tellement différente de la nôtre qu’une collaboration semblait impossible. C’est pourtant sur base de cette incompatibilité que nous avons trouvé un terrain d’entente ».

Gavin Friday

Figure emblématique du groupe post-punk Virgin Prunes, l’Irlandais est à l’origine de Bono, surnom donné à son vieux pote Paul David Hewson, le leader de U2. « Cette collaboration, c’est un choix du cœur. Quand j’avais 12 ans, je traînais avec mon voisin. Il avait trois ans de plus que moi et des goûts musicaux déjà bien affirmés. Un jour, il m’a offert une cassette audio. Sur la face A, il y avait Virgin Prunes. Sur la face B, il avait enregistré Einstürzende Neubauten. Cette cassette a changé ma vie. J’adorais le chant de Gavin Friday. C’est ce que je recherchais pour notre disque. Il est venu enregistrer, chez nous, à Anvers. Un super mec ».

Doseone

Ce rappeur et producteur américain est l’un des piliers du label Anticon. Il est impliqué dans des projets comme Themselves, Clouddead, Subtle ou encore 13 & God, groupe formé aux côtés des musiciens de The Notwist. « Un jour, on est tombés sous le charme d’une collaboration entre Doseone et le producteur hip-hop Boom Bip. Le morceau s’intitulait Mannequin Hand Trapdoor. Depuis, on rêvait de collaborer avec lui. Doseone nous a livré un travail impeccable. C’est quelqu’un d’hyper méticuleux ».

Lydmor

Sous ce pseudo se cache Jenny Rossander, l’une des étoiles montantes de la scène électronique danoise. À la tête du trio So-So Echo ou en solo, l’artiste illumine la pop de sa voix translucide. « On cherchait des idées de collaborations sur YouTube et, à un moment, on est tombés sur cette voix. Magique. Incroyable. Quelle drôle de créature ! Elle dégage quelque chose de mystique. On s’est directement sentis attirés par son univers. Cet été, elle nous accompagne sur la tournée. Normalement, elle sera avec nous au Brussels Summer Festival ». duo. On a pris énormément de plaisir en confectionnant ces bandes originales. Mais je n’ai jamais eu l’impression qu’on faisait une énorme différence en travaillant juste à deux. Créer un nouveau contexte pour une voix, inviter quelqu’un à chanter autrement dans un environnement sonore différent, c’est la marque de fabrique d’Arsenal. 10/8, 20.45, Paleizenplein/place des Palais

NL Het Brussels Summer Festival dompelt het centrum opnieuw tien dagen lang onder in een eclectisch muzikaal bad. Patti Smith, M, Suede en Texas zijn enkele grote internationale namen. Bij de Belgen is het uitkijken naar Arsenal, dat zijn nieuwe album Furu komt voorstellen. Verwacht je aan een zwoel feestje. EN The Brussels Summer Festival is again immersing the centre in an eclectic musical bath for ten whole days. Patti Smith, M, Suede, and Texas are just a few of the big international names. Among the Belgians, we’re looking forward to Arsenal, who are coming to present their new album Furu. Expect a hot, sultry party. brussels summer festival • 8 > 17/8, Pass: €15 > 60, Paleizenplein/place des Palais, Kunstberg/Mont des Arts & Magic Mirrors, Brussel/Bruxelles, www.bsf.be

AGENDAmagazine.be

Blaine L. Reininger (in the middle): â&#x20AC;&#x153;I know the city better now than when I lived thereâ&#x20AC;?

back in brussels

tuxedomoon 10

AGENDAmagazine.be

festival brussels summer festival

Tuxedomoon was already playing post-punk when punk was still at its height. Founded in California in 1977, this particular bunch of new-wavers, turned on by the European experimental scene, moved to Brussels in the 1980s. From his base in Athens, frontman Blaine L. Reininger has organised a return to Brussels, where the band will perform at the Brussels Summer Festival. tom peeters

t their Brussels Summer Festival concert, Blaine L. Reininger and co. will play both old material and tracks from the album Pink Narcissus, released earlier this year. Three years ago, at the request of the L’Étrange Festival in France, they gave a live performance of the soundtrack for James Bidgood’s 1971 cult film of the same name; and now its oppressive, jazz-like music is available to all. “But you don’t need to have seen the film to appreciate the album,” Reininger hastens to reassure music-lovers. “I don’t know if you’ll want to see the film at all if you’re not homosexual. It doesn’t do anything for me. For us, it was a great opportunity to work together once again – and the organisation paid for our aeroplane tickets to Paris, which is a nice bonus when you live scattered just about all over the world.” Since their reunion in 2000, they have toured regularly, although that’s not always so easy with band members living on various continents. “Sometimes I feel more like a tour operator than a musician,” laughs Reininger, speaking from his Athens home. “After the time we spent in Brussels in the 1980s and much of the 1990s, [bassist] Peter [Principle] went back to New York, Steven [Brown] ended up in Mexico, and I moved to Greece. Apart from our trumpeter, Luc Van Lieshout, who joined later and has stayed in Brussels, I’m the only one out of the old core who still lives in Europe!” Brussels wasn’t such a strange move for these new-wavers. Right from the start, Tuxedomoon sounded much more European than their colleagues. “When we emerged during the glory days of punk rock, the music industry was pretty anti-intellectual, especially in America. We identified with European artists like David Bowie and Brian Eno, who had listened keenly to German bands like Neu! and Kraftwerk. But Brussels then wasn’t

what it is now. Certainly in the 1980s, it was a depressing ghost town. You had to be really tough psychologically to live and work there. Culturally, it was dead. A few studios, like the Daylight, the Square, and the ICP, and small record labels like Play It Again Sam and Les Disques du Crépuscule formed little islands around which we moved.”

Acting career In 1998, Reininger left Brussels for Athens, where he not only married a Greek actress, but also developed an acting career himself. “Recently, I played a European banker who came to steal Greek money.” [Laughs] On a trip back to Brussels in 2003, he noticed that his former home had made huge progress. Since then, he has returned regularly – last year, for example, to tour with the choreographer Thierry Smits’s company. “And soon we’re going to stay a bit longer in order to work on the soundtrack of a documentary about the film Blue Velvet with the English band Cult With No Name. In the meantime, I’ve become a great fan of the Villo! bikes. I know the city better now than when I lived there. It’s only now I can see how close everything is to everything else.” For young people who only know Tuxedomoon from Nouvelle Vague’s cover of “In a Manner of Speaking”, their Brussels Summer Festival gig offers an opportunity to get to know them better. “That number was actually written by a former band member, Winston Tong, who got all the credits for it at the time and now pays his rent with the royalties. Good for him… The other song they might know is the electropunk club classic ‘No Tears’, but that’s at the other extreme. We cover such a broad spectrum because we never wanted to choose. We don’t know any boundaries. If we find something interesting, then we go all the way.” 12/8, 20.30, Kunstberg/Mont des Arts

AGENDAmagazine.be

mumbai science

more melody, less beat

Best of BSF patti smith

iam

suede

8/8, 20.45, Paleizenplein/ place des Palais

11/8, 22.30, Paleizenplein/ place des Palais

9/8, 22.30, Paleizenplein/ place des Palais

EN Apparently there will

FR Les fondateurs du

EN At 46, Brett

soon be a sequel to Just Kids, the novel that punk poet Patti Smith wrote about her relationship with the late photographer Robert Mapplethorpe, and which was particularly revealing about the years of hardship and unbridled creativity before her breakthrough with Horses. Almost 40 years later Smith is delivering her animated performances dressed in a black outfit by couturier Ann Demeulemeester – Belgium suits her – but still determinedly teaching us the lesson that people who want to contribute to society should start with themselves. The real power of change. (TP)

AGENDAmagazine.be

hip-hop français sont de retour à Bruxelles : IAM, de Marseille, auteur de plusieurs des plus grands tubes du rap hexagonal, comme L’empire du côté obscur, Petit frère ou Nés sous la même étoile, tous issus de l’album L’école du micro d’argent de 1997. Mais IAM, ce n’est pas que de l’histoire, c’est aussi le présent avec Arts Martiens, opus sorti l’année passée et sur lequel les rappeurs conservent leur formule à succès : gros beats de hip-hop, plusieurs flows qui s’entrelacent à merveille et des textes engagés qui n’ont pas peur de poser le doigt là où ça fait mal. (BT)

Anderson is certainly no longer the hippest androgynous front man from the UK, but twenty years ago, as the lead singer of Suede, he dominated the top of the charts with fiery singles like “Metal Mickey” and “Animal Nitrate”. After releasing their comeback album Bloodsports last year, with which the band picked up where they had left off nine years earlier, all their singles were re-released as an exclusive box set. Their likewise exclusively Belgian summer show will close this retrospective and perhaps even give us a sampling of the new album. (TP)

festival brussels summer festival EN ❙ Mumbai Science’s elec-

tronic music is causing a stir at festivals and in clubs, both in Belgium and abroad. Reaction to their debut album, Déjà Vu, moreover, has been really positive. Interested in some serious partying? Check them out at the Brussels Summer Festival. koen van dijck

aarten Elen and Jonas Kiesekoms, together Mumbai Science, owe a lot to Sound of Stereo. They passed on their demos to Dr Lektroluv, who has been bringing their singles out on his own label, and to international DJs, who have also started to play them in their sets. Says Elen, “It’s thanks to those guys that we are here now, talking about our debut album. That Brodinski picked out our first single was just amazing. We have become good friends too.” Déjà Vu is getting good reviews, also in the foreign press. Why is it that this album has caught on so well? Jonas Kiesekoms: Five years ago, an album was just a distant dream for us. At that time, our singles were entirely aimed at the dance floor. But two years ago we realised that we had started making tracks that sounded that bit different: with more melody and less focus solely on the beat. And the collaborations with Peaches, Mixhell, Gustaph, and DJ Spank-Spank of PHuture may have had something to do with it too. For me, “The Call”, with Gustaph singing, was the most striking collaboration. He gives the song a really funky and groovy twist, doesn’t he? Kiesekoms: Gustaph is an exceptionally talented singer. He always knows how to get lyrics across in such a way that you can’t get them out of your head.

Pablo Andres

the spectors

12/8, 19.00, Magic Mirrors

14/8, 22.00, Magic Mirrors

FR Comme il le dit sur

EN These students at the

sa page Facebook, Pablo Andres a été « conçu à base de tacos maternels et de frites paternelles ». Fort de son métissage belgo-mexicain et de la multiculturalité dans laquelle il baigne depuis l’enfance, il crée un son qui marie à merveille son vécu hip-hop avec son amour du funk, de la soul, des musiques latines et du reggae. Sur son premier album Niño del Sol, réalisé avec la complicité des exSaïan Supa Crew Sir Samuël et DJ Fun, cet ambassadeur belge de la sono globale, couronné par l’Octave des musiques urbaines en 2012, livre un bel échantillon du métissage musical actuel. (BT)

rock academy in Hasselt have already featured as the warm-up act of My Bloody Valentine and they just released a promising EP to whet our appetites for their long-awaited album that is slated to appear in November. In the meantime, you can personally experience how both “Nico” and “Dig” burrow their way into your brain via your eardrums. With “reverb”, “fuzz”, “shoegaze”, and “wall of sound”, this dreamy girl group doesn’t only get high marks in the classroom, but also among those who get nostalgic from the blend of 1990s indie and 1960s Phil – that’s right – Spector pop. (TP)

Maarten Elen: He also sings with Hercules

and Love Affair. Extraordinary, what he does there. And he is surely going to become even better known. He certainly deserves to. People sometimes talk about the “Belgian sound” in electronic dance music. Have you noticed that? Elen: We did indeed come across that when we went on tour. There really is a lot of talk about it. New beat, rave, and Soulwax’s techno is something very special for them. We should be proud of it. Kiesekoms: We didn’t really go through that rave and new-beat period ourselves. So it was only later that we followed up that music. And that’s partly thanks to what we have heard from Dr Lektroluv, who has lots of juicy stories about it. [Laughs] Mumbai Science’s music is tailor-made for festivals and big clubs. Is that what you enjoy most? Elen: I think it does indeed work better with a big crowd rather than a small one. On the other hand, the tracks on Déjà Vu are versatile too: some of the tracks also work well in a small club. It depends a bit, too, on how you incorporate them into a set. But if there are five thousand people in front of us, then they’ll certainly have a good time. [Laughs] 9/8, 22.00, Kunstberg/Mont des Arts

Winston McAnuff & Fixi 13/8, 20.30, Kunstberg/ Mont des Arts

FR Voilà une collabora-

tion surprenante entre un chanteur de rootsreggae jamaïcain et un accordéoniste parisien. C’est aussi une rencontre de générations et de continents. Winston McAnuff, 57 ans, a participé aux heures de gloire du reggae jamaïcain en tant que chanteur d’Inner Circle, qui a commis un hit mondial avec Sweat (A La La La La long). Quand Fixi, l’accordéoniste de Java, invite Winston à poser la voix sur une valse revisitée, l’alchimie fonctionne. Ensemble, ils remettent au goût du jour le folklore français en le relevant d’épices jamaïcaines. (BT)

AGENDAmagazine.be

knus aan de kiosk

“Ik zing in de taal van m’n moeder / Ik zing in m’n moedertaal / Tussen walvissen en haaien / Is ook plaats voor een garnaal”: het emanciperende uitgangspunt waarmee in 1990 de eerste editie van Boterhammen in het Park werd georganiseerd, heeft na 25 jaar zijn nut bewezen. Meer zelfs, de vaste lunchafspraak in het Warandepark heeft er met de Feeërieën nu al ruim tien jaar een zusterfestival bij dat ook ’s avonds parels uit de zee opduikt. tom peeters

ovenstaand fragment komt natuurlijk uit een lied van grootmeester Raymond van het Groenewoud, die de voorbije kwarteeuw bijna de meeste boterhammen heeft gesmeerd. Zijn zeven passages worden alleen overtroffen door Johan Verminnen, de zanger die hem aan het begin van zijn carrière de vraag stelde: “Wil je origineel of een doorslagje zijn?” Dat Raymond de afsluiter is van deze verjaardagseditie met verder troonpretendent Flip Kowlier, beloften Hannelore Bedert en Stoomboot, en een eerbetoon aan Wannes Van de Velde mag dan ook geen verrassing heten. Opvallend: Klaas Delrue doet het in de taal van zijn grootmoeder, die Frans sprak, en na de lunch verzorgen De Piepkes elke dag nog extra kinderanimatie. Wie er dan nog niet genoeg van heeft, kan herinneringen ophalen in het Grand Café van Muntpunt, waar de affiches van de voorbije 25 jaar aan de muur hangen. Langer blijven plakken is trouwens aangeraden, want al voor de elfde keer op rij wordt de kiosk in het Warandepark bij valavond ingepalmd door het zusterfestival van Boterhammen. Op de Feeërieën stellen nieuwe en oude namen (en gedaanten) vers materiaal voor dat gedijt bij het ondergaan van de zon. Voor het Nederlandstalige alterego van Mauro Pawlowski was ’s middags geen plaats, dus mag hij ’s avonds het voorprogramma spelen van Sun Kil Moon, alias de nog steeds onderschatte singer-songwriter Mark Kozelek van wijlen Red House Painters. Zijn jongere collega Perfume Genius geeft een voorsmaakje van het nieuwe album Too bright en brengt in zijn kielzog debutant Douglas Dare mee, die qua ingehouden pianopracht en vocale zeggingskracht amper moet onderdoen. Een ouderwetse troubadour uit de VS, stemmige hoogstandjes uit IJsland en Leuven en de traditionele dubafsluiter, dit keer met Killing Sound, de nieuwste sensatie uit Bristol, brengen dromerige, troostende liedjes en huiveringwekkende soundscapes om het einde van de grote vakantie mee te verteren. 25 > 29/8, 12.00 & 20.00, gratis/gratuit/free, Warandepark/parc de Bruxelles, 02-548.24.24, www.abconcerts.be

FR ❙ Depuis 25 ans, l’Ancienne Belgique sert à la fin août un lunch musical néerlandophone avec ses Boterhammen au parc de Bruxelles. Le même lieu accueille aussi en soirée, depuis dix ans, les Feeërieën. Au programme figurent notamment cette année Raymond van het Groenewoud, Flip Kowlier, le débutant Douglas Dare et Perfume Genius.

EN ❙ For the past 25 years, the Ancienne Belgique has served a musical lunch of Boterhammen (Sandwiches) with Dutchspeaking fillings in the Warandepark/parc de Bruxelles, where the evening Feeërieën have also been held for the past decade. The programme features artists like Raymond van het Groenewoud, Douglas Dare, and Perfume Genius.

AGENDAmagazine.be

festival Boterhammen in het park + Feeërieën

AGENDAmagazine.be

festival boterhammen in het park

flip kowlier & raymond van het groenewoud ’k zag twee heren broodjes smeren

NL ❙ Ze

begonnen allebei eerder onverwacht aan een oeuvre in hun moedertaal maar ondertussen hebben Raymond van het Groenewoud en Flip Kowlier zich opgewerkt tot koning en kroonprins. Als meedogenloze chroniqueurs van de tristesse en het feest, als liefhebbers van onnozelheden en fervente tegenstanders van hypocrisie en muzikale eenheidsworst hebben ze vooral zichzelf (uit)gevonden. De kroonprins opent en de koning sluit de 25e editie van Boterhammen in het Park. tom peeters • foto’s: Saskia Vanderstichele

aymond van het Groenewoud (64) brak in 1980 door met ‘Je veux de l’amour’, een getourmenteerde terugblik op de eerste tien jaar van zijn carrière. Het verzoeknummer waarin hij de vol- en weer leeggelopen zalen beschrijft in Aalst, Peutie, Zwevezele en Genoelselderen maakt inmiddels deel uit van het Vlaams muzikaal erfgoed, net als een dubbel dozijn andere tracks over Vlaanderen, meisjes, liefde en seks, altijd klaar om de provincialistische hypocrisie een kopstoot te geven met frivole rijmelarij zonder in muzikale dogma’s te vervallen. Zijn geestige liedjes emancipeerden omdat hij er zijn steeds groter wordende publiek een spiegel mee voorhield en zong waar anderen alleen maar om konden gniffelen. Filip Cauwelier alias Flip Kowlier (38) rehabiliteerde in 2001 met het ondertussen klassieke album Ocharme ik haast in zijn eentje de bestofte West-Vlaamse liedjescatalogus. Voor hij die uppercut uitbracht, was hij al actief als mc bij het hiphoptrio ’t Hof van Commerce. Ondertussen heeft hij een reggaeplaat

AGENDAmagazine.be

gemaakt en verscheen in de herfst van vorig jaar met Cirque. De avonturen van W.M. Warlop zijn beste album. In de traditie van Raymond doet hij als een volleerd chroniqueur zowel het feest als de tristesse weerklinken. Voor een van die nieuwe tracks creëerde hij de fictieve showband Detox Danny en de Dix, bereslecht, maar evenzeer hunkerend naar bijval, van Sint-Eloois-Winkel tot Dworp.

‘I’m not a fake American / Vertel geen vals verhaal / Ben ook geen Cockney charlatan / Wat is dat allemaal?’ Raymond van het Groenewoud (uit ‘Moedertaal’, De laatste rit, 2011)

“En dat is nog steeds de essentie,” benadrukt Van het Groenewoud als we hem ontmoeten in zijn appartement aan de Brugse reien. “Ik ga effectief in SintEloois-Winkel, Peutie en Dworp spelen, overal dus. Als je in je moedertaal zingt, kan het moeilijk non-stop New York

of Brussel zijn. Wat ik aan romantiek heb opgespaard, is een gevolg van mijn doortochten in al die ‘gaten’. Op den duur hou je slechts een vage optelsom van liveherinneringen over, maar aan die gedachte trek ik me op. Als een optreden goed verliep, dan kan ik mezelf wijsmaken dat alles oké was, verliep het minder goed, dan gaat ook dat in rook op.” Kowlier, die net als Van het Groenewoud straks aantreedt op de verjaardagseditie van Boterhammen in het Park, is intussen mee aan tafel geschoven. Hij coverde ooit het speelse ‘Het verschil met mijn vriend Jan’ toen hij een Vlaamse klassieker moest uitkiezen in De laatste show. Er waren gezamenlijke Radio 1 Sessies, een 11 juliviering en een benefiet, maar bovenal spiegelt de West-Vlaamse chroniqueur zich aan de levensles van de gastheer: blijf vooral jezelf en sta open voor vele muziekjes, dan ga je vanzelf genres overstijgen. Wanneer hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet? Raymond van het Groenewoud: Ik zag Flip voor het eerst in een restaurant in Izegem.

Raymond van het Groenewoud en Flip Kowlier. Kijk eens in mijn boterhammendoos?

AGENDAmagazine.be

Ik denk dat we op hetzelfde festival speelden. Ik zat aan tafel en hij stond wat verder met zijn gezelschap. Maar door mijn legendarische verlegenheid kon ik me er niet toe brengen om me voor te stellen. En ik denk dat het bij Flip niet veel beter was. (Lacht) De eerste keer dat we elkaar spraken was toen Tom Van Laere (alias Admiral Freebee) Flip in zijn groep had als bassist, en te gast was op een Radio 1 Sessie. Toen hebben we héél veel gepraat.

‘We zing schali lala schali schali lala / Sukkerbuon baby, pandabir koala’ Flip Kowlier (uit ‘Detox Danny’, Cirque, 2013)

Flip, wat zijn jouw eerste herinneringen aan Raymond? Flip Kowlier: De muziek van Raymond is er altijd geweest, van in mijn prille jeugd. Niet echt op de voorgrond, maar gaandeweg heb ik vastgesteld dat we meer gemeen hadden dan ik eerst dacht. Het is me vooral beginnen op te vallen toen men me zei: “Maar jullie doen altijd iets anders.” Ik had er nooit bij stilgestaan dat dat zo raar was. Als ik maar bezig kan blijven, zoals Raymond of Arno, dacht ik steeds. En nu nog… ik denk dus veel aan Raymond. (Lacht) Van het Groenewoud: (Schiet ook in de lach) Raymond, het is geweten dat je niet zo vaak samenwerkt met andere artiesten. Waarom kwam Flip wel in aanmerking? Van het Groenewoud: Zo’n samenwerking geeft vaak een examengevoel. Ik ben veel liever bezig met mijn eigen ding, zeker als ik het gevoel heb dat zo’n samenwerking er alleen maar is om de broodwinning te verzekeren. Maar als ik op dezelfde golflengte zit en het weleens plezant zou kunnen worden, dan liggen de zaken anders. Flip was me al opgevallen, maar omdat geen van ons beiden het heft in handen nam qua communicatie, hadden we een voorzet van Tom Van Laere nodig. Mijn appreciatie voor Flip is in stapjes gekomen. Eerst wees een ex-gitarist me op de plezante tekst van ‘In de fik’. En hoewel ik moet bekennen dat ik soms bitter weinig versta van zijn West-Vlaams en zelf niet zozeer op de teksten afga, maar op geluid, ben ik toch eens gaan luisteren. Toen ik hem later met zijn reggae-orkest aan het werk zag, was ik positief jaloers op het gemak waarmee hij op het podium

AGENDAmagazine.be

stond. Ik hoorde dat Flip het uit ambachtelijk plezier doet, niet om te behagen. Ik denk ook niet dat hij per se met open armen in Jamaica wil ontvangen worden als hij een reggaeplaat maakt. Ik denk niet vaak ‘wauw’ bij een concert, maar toen wel. Wanneer wist je dat je leven zich deels op een podium zou afspelen, Flip? Kowlier: Al heel vroeg. Ik ging er domweg van uit dat het zou gebeuren. Dat was misschien heel naïef, maar ik wilde op dat podium staan, muziek spelen, graag gezien worden. Tot vandaag vind ik dat nog altijd het leukste. Opnemen doe ik niet zo graag. Ik heb er het geduld niet voor. Ik lig ook altijd te slapen in de studio. (Lacht) En zingen in je moedertaal, het Izegems, hoorde dat er meteen bij? Kowlier: Nee, dat is toevallig, al grappend ontstaan. Maar toen ik het eens

uitprobeerde, ging het onverwacht vlot. Veel beter alleszins dan het cliché-Engels dat ik voordien schreef. Ik zie me nog op mijn kot in Antwerpen zitten met twee volgeschreven vellen. ‘Dat is het,’ wist ik toen. Ook later bij opnames dacht ik vaak: ‘Ik zal wel weten hoe ik een Flip Kowliernummer moet maken, zeker. Ik ben hem!’ (Gelach) Van het Groenewoud: Goed gezegd. Zei wijlen Lou Reed niet: “Niemand doet Lou Reed beter dan ikzelf”? Dat klonk eerst als een grap, maar uiteindelijk is het de logica zelve. Ook ik ben niet bang voor een denkbeeldige jury: de teksten die ik durf te zingen, zijn die teksten waarvan ik zeer arrogant en koket weet dat ik ze ook kan zingen. Maar daarnaast wil ik natuurlijk ook dat de mensen deugd en plezier beleven aan mijn liedjes, vooral omdat ik niet zo goed kan geven op andere vlakken. Ik geef via mijn muziek.

ik een Engelstalige band wilde beginnen, stelde hij me de vraag: ‘Zou je liever origineel of een doorslagje zijn?’ Dat stak, maar thuis kwam ik tandenknarsend tot het besef dat ik toch liever origineel wilde zijn. Ik heb wel niet direct twee bladzijden kunnen volkrabbelen die eerste keer. (Lacht) Het was zoeken. Mijn eerste probeersels klopten misschien intellectueel wel, maar het swingde niet, en it don’t mean a thing if it ain’t got that swing. Je kunt dus beter ‘schali lala’ zingen dan ‘Hugo Claus’. ‘Maria, Maria, ik hou van jou’ was de eerste tekst waar ik redelijk tevreden over was, alhoewel ik die “voor jou sta ik uren in de kou” maar armetierig vond als tweede zin. Maar kijk, nu is het dé zin.

Raymond van het Groenwoud:

“Mijn tekst die het meest aanspreekt, is ‘olé, ola’. een zware conclusie na al het werk”

Ook al zijn veel van je liedjes gemeengoed geworden, ik zie op je concerten nog geregeld mensen zich ongemakkelijk bewegen bij expliciete nummers zoals ‘Opblaaspop’. Van het Groenewoud: Dat is mijn Don Quichot-strijd tegen hypocrisie. Ik heb al vaker ongepaste liedjes geschreven, zoals ‘Harde porno’. Dan denk ik: als anderen het blijven ontkennen, zal ik het zelf maar zeggen. Kowlier: Ik heb ook wel teksten waarbij mensen denken: dat moesten we nu niet per se weten. Ik kan er niet tegen dat je in alles voorzichtig moet zijn, of niet mag zeggen waar het op staat. Maar aan de andere kant hou ik van onnozelheden. Het klinkt misschien een beetje arrogant, maar als de rest van de tekst goed is, dan vind ik ook dat ik het me kan veroorloven om er die ‘schali lala schali schali lala’ en ‘sukkerbuon baby, pandabir koala’ bij te zetten zonder dat het iemand stoort.

En net die dingen liggen natuurlijk het best in de markt. Van het Groenewoud: Heel herkenbaar, hoor. Mijn tekst die het meest aanspreekt, is ‘olé, ola’. Een zware conclusie na al het werk.

‘Linda dweept met Wittgenstein, met Hegel en Adorno / En ik, ik ben een arme man, ik kijk naar harde porno’ Raymond van het Groenewoud (uit ‘Harde porno’, Tot morgen, 1998)

Wilde jij met je Nederlandstalige liedjes de Angelsaksische invasie weerwerk bieden, Raymond? Van het Groenewoud: In het begin zeker niet. Toen ik wegging bij (de groep van) Johan Verminnen en ik hem vertelde dat

‘Flip Kowlier is an de drugs / Zinnen dealer in ne Rus / Ben nie geweune van te roddelen wi / ’k Zegge niet moa vroagdjet mie’ Flip Kowlier (uit ‘In de fik’, In de fik, 2004)

Liggen er ook nieuwe nummers klaar? Van het Groenewoud: Ik heb ondertussen zo’n grote zak met liedjes dat de behoefte om er nieuwe te maken minder groot is. Maar als de inspiratie komt, schep ik er des te meer plezier in. Op de dag dat je niet te lui bent en het erg brandt, moet je er iets mee doen. Kowlier: Ik ben toevallig net aan nieuwe nummers aan het denken. Weet je, muziek is nu het enige wat ik doe… naast spelen met telegeleide vliegtuigjes. En ik doe dat allebei zo graag dat ik het wil blijven doen, vooral de muziek. (Lacht) Dat brengt wat muizenissen met zich mee, zeker omdat ik ook op een leeftijd gekomen ben dat ik tussen een paar zenders begin te vallen. En ik sta op affiches al wat vaker naast Clouseau dan naast Intergalactic Lovers. Dit jaar speel ik op Summer Swing Hasselt, dat Rimpelrock vervangt, en niet op Pukkelpop. Dat vergt een aanpassing in mijn hoofd, waar ik nog altijd de alternatieveling ben. Van het Groenewoud: Dat wil gewoon zeggen dat je je eigen stempel hebt. Dat ik en vele anderen met mij direct horen dat jij het bent, los van genre en format, dat is je succes! Flip Kowlier: 25/8, 12.45, Raymond van het Groenewoud: 29/8, 12.00

AGENDAmagazine.be

NL ❙

De golvende muziek van

Douglas Dare countert op debuutalbum Whelm statige sereniteit met een immanente onrust. Een ideale cocktail om te savoureren tijdens de Feeërieën. Tom Peeters

Douglas dare

‘Doodsbang ben ik dat iets alleen maar mooi of aardig is’

AGENDAmagazine.be

festival feeërieën

et zijn pakkend hoge stemgeluid, uitgepuurde pianotoetsen en infiltrerende elektronica maakte de voormalige Engelse literatuurstudent Douglas Dare zopas zijn debuut op het even fijne als eigentijdse Erased Tapes-label van onder meer pianist Nils Frahm. En hij doet dat met de introspectieve klasse en de lichte vorm van vervreemding die het label eigen zijn. Voor de meerwaardezoeker zit er een boekje met poëzie bij Whelm. Het bevat de teksten van het album, die ook los van de muziek werken, want ze zijn er altijd voor er een noot op papier staat. “Men vraagt me soms welke dichters of literatuurstromingen me inspireren,” zegt hij op zelfzekere toon. “Maar het zijn vooral de dichters/ muzikanten die me beïnvloed hebben: Patti Smith, Leonard Cohen of PJ Harvey, artiesten voor wie de tekst cruciaal is als ze muziek maken. Het klinkt misschien raar, maar tegenwoordig lees ik vaak enkel de tekst van een nieuw nummer. Ik luister later wel naar de muziek.” Niet dat die muziek onbelangrijk is. Al van op jonge leeftijd wist Dare dat communiceren via muziek zijn tweede natuur is. Zijn moeder was muzikante, en als kind zong hij in een kerkkoor. Later werd hij verliefd op de piano. De elektronica kwam er pas bij tijdens het maken van dit debuut. “Het was de beste manier om mijn gevoelens over te brengen. Ik hou van de juxtapositie van een klassiek geïnspireerd geluid, dat bij mij vrij somber en melancholisch klinkt, en iets wat die kalmte in de weg zit. Ik wilde de schoonheid counteren met een gevoel van onrust. Doodsbang ben ik dat iets enkel mooi of aardig is. Er moest een storende factor bij.” Je groeide op in een Brits kustdorp en woont nu in Londen. Hoe belangrijk was de aan-/ afwezigheid van de zee op je debuutalbum? Douglas Dare: Vroeger was de zee een vanzelfsprekendheid. Zelf besefte ik de impact niet meteen, ook al wezen mijn ouders me er voortdurend op dat ik veel geluk had. Pas nu ik in Londen woon, realiseer ik me hoe de zee in mijn systeem zit. De nabijheid van water geeft me rust en laadt me op. Ik kijk graag naar de zee, omdat de grootsheid van haar bestaan je steeds weer doet inzien hoe weinig controle je hebt over de loop der dingen. De golven wisselen ook sereniteit af met deining en onrust. Dare: Ja, precies. Ik legde dezelfde link

tijdens het maken van het album. De zee drukt de contrasten in mijn leven het best uit, want die constante wisselwerking herken ik in alle onderdelen van mijn bestaan: de relaties die ik aanga, mijn verleden… Die golfbewegingen beschrijven tussen het streven naar schoonheid en perfectie, en alles wat daarmee interfereert, is voor mij de grootste uitdaging. Iets goed geformuleerd krijgen is cruciaal. Dare: Ja, dat is zo. Eerst een liedje of een melodie schrijven en dan pas op zoek gaan naar de woorden die daarbij passen, dat kan ik niet. In zekere zin hanteer ik de gedachtegang van een schrijver, ook bij het maken van een album. Het is niet gemaakt om het in shuffle-modus te beluisteren, want er zitten wel degelijk een begin, een midden en een einde in. Een universiteitsdocent zei me ooit dat muziek een constante aaneenschakeling is van spanning opbouwen en weer loslaten. Dat vond ik mooi. Met die gedachte in

Neem je zelf je piano mee op tournee, of moeten de organisatoren er één voorzien? Dare: Dat laatste vind ik een te groot risico. Dat ondervond ik nog toen ik op tournee was met Nils (Frahm). Je bent er nooit zeker van of een piano goed gestemd is, en gestemd blijft. Dat hangt af van hoe oud ze is, en of men er goed voor heeft gezorgd. Op tournee neem ik een elektronische Nord Piano mee. Ik besef dat het geen echte piano is, maar het elimineert het risico. Het grootste nadeel is dat je inspiratie nooit verder raakt dan wat je al geschreven hebt, terwijl een echte piano je ook aanzet om nieuwe songs te creëren. Op Facebook deelde je onlangs mee dat je de performance van Marina Abramovic in de Londense Serpentine Galleries had bezocht. Ik vond het wel passen bij de introspectieve sfeer die Whelm uitstraalt. Dare: Ik begrijp wat je bedoelt. Kunst kan op veel verschillende niveaus inwerken,

“Tegenwoordig lees ik vaak alleen maar de tekst van een nieuw nummer. Ik luister dan later wel naar de muziek” het achterhoofd heb ik de tracklist opgesteld. Zo staat het instrumentale ‘Whelm’ in het midden, vlak voor ‘Unrest’, omdat ik wilde dat de spanning die opgebouwd werd vanuit de sereniteit van de eerste song kon worden vrijgelaten in de tweede. En de plaat sluit af met ‘London’s rose’, de enige track die ik live inzong aan de piano. Het is een persoonlijke reflectie, zo kun je in alle eenvoud bezinnen over wat er allemaal is gebeurd. Je nam Whelm op in de studio van producer Flood (U2, PJ Harvey). Hoe heilzaam was dat? Dare: Hij heeft zelf niet meegewerkt aan de plaat, maar hij had zijn stempel bij mij en mijn producer/drummer Fabian Prynn natuurlijk al achtergelaten door de geweldige platen die hij heeft geproducet. De reden waarom we er zijn studio uitpikten, was trouwens de fraaie vleugelpiano die er stond. We hadden er al enkele andere uitgeprobeerd in verschillende studio’s, zonder resultaat. De persoonlijkheid van deze vleugel sprak me meteen aan: na één noot wist ik dat ik het juiste geluid gevonden had. Het is een oude piano, met veel levenservaring en karakter, en dat hoor je.

talrijke lagen hebben, maar het was het eenvoudige opzet van de performance dat nog het meest ontroerde. Op voorhand wist ik niets over het project. Een vriend die in de galerie werkt, had me uitgenodigd. De artieste begeleidde de bezoekers met de hand door de ruimte. Voor een muur hielden we halt. Met de ogen gesloten moest ik vooral in het moment staan, zei ze. Ze legde de diepgang van de beleving eigenlijk in handen van het publiek dat participeerde. Er ging een rustgevende, haast meditatieve kracht uit van de ervaring. Heel heilzaam en inspirerend. En het kan tellen voor een kind van de zee in het bruisende Londen. Dare: Ja, maar vergis je niet. Het probleem met Londen is dat er zoveel te beleven valt dat ik me schuldig begin te voelen als ik thuisblijf. Ik ga naar de schouwburg, bekijk veel films en documentaires, bezoek bibliotheken, museums en galerieën, wil zoveel mogelijk absorberen. Ik was al bevoorrecht toen ik aan zee woonde, en nu nog meer! 27/8, 20.00

AGENDAmagazine.be

Festival Recyclart Holidays

welcome to the intergalactic eatery of

DJ Food All by his lonesome self, Kevin Foakes is now the face of the DJ Food project. On the last evening of Recyclart Holidays, he and DJ Cheeba will play us into the night with an eclectic audio-visual set. “My head is full of new ideas.” EN

Ive Stevenheydens

n the early 1990s, Kevin Foakes aka Strictly Kev joined the DJ Food collective. Founded by Matt Black & Jonathan More of Coldcut, and later supplemented by Patrick Carpenter (alias PC), this project initially aimed literally to provide “food for DJs”. Their now legendary Jazz Brakes series (19901994) certainly caused many a mouth to drop open back in the day: their music sounded like a whole record collection had fallen on the floor. DJ Food easily and completely innovatively blended hip hop, jazz, funk, disco, folk, and pop. Years later, a journalist would label that mix trip hop. In 2000, after the release of the superlative Kaleidoscope and the departure of PC, DJ Food retreated to the background. Until two years ago. That’s when Foakes, who is also an artist and a graphic designer, reinvigorated the project. Solo but as DJ Food, he released the dark, psychedelic, and – like in the old days – eclectically swinging The Search Engine. And he has since been touring with bespoke audio-visual shows. Which is also what we’ll see in Brussels.

You were a pioneer for years. But unlike your generational peers like Fatboy Slim or the Chemical Brothers, you never became a superstar. Was that a conscious choice? Kevin Foakes: That is an interesting and complex question that I could spend at least an hour answering. I never wanted to be a celebrity and I will never be one. I’m not the sort of person that enjoys being in the spotlights. What’s more, I don’t think DJ Food ever made that kind of music. In the mid-1980s, when I started working as a DJ, an organiser once put me centre stage. I absolutely hated it! DJ Food’s approach was different from the very beginning: we were consciously more bashful commercially. But things could have been different: when I joined the project, labels like Ninja Tune and Mo’ Wax were causing a furore in the underground, and later on DJ Food was right at the centre of the trip-hop hype. We never went mainstream, but we were able to live off our music. To be perfectly clear: it was the perfect job, but it had its ups and downs. In 2012, you released The Search Engine, your first solo album. Where are you now? Foakes: When PC left the project in 2001,

NL ❙ In zijn uppie staat Kevin Foakes vandaag achter het project DJ Food. Op de laatste avond van Recyclart Holidays draait hij ons samen met Cheeba de nacht in met een eclectische audiovisuele set. FR ❙ Kevin Foakes est aujourd’hui seul à la barre du projet DJ Food. Lors de la dernière soirée des Recyclart Holidays, il enflammera la nuit aux côtés de Cheeba avec un set audiovisuel éclectique. recyclart holidays • > 1/8, Recyclart, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines, Brussel/Bruxelles, 02-289.00.52, www.recyclart.be

AGENDAmagazine.be

I suddenly felt an enormous pressure to release a solo album. Out of sight out of mind, you know. People would ask me how things were going with “my album”; everyone was convinced that I was working on an album. But I wasn’t. And even worse: I didn’t want to make an album and I didn’t know how! There were a few mixes, and I was really busy doing graphic design and DJ work. To make an actual solo record, I had to acquire an enormous amount of technical know-how, and when The Search Engine was finally finished, I was incredibly proud. Although I’m happy with the album as it is, I know I can do better. I’m still learning, which is actually really motivating for the next release. I have hundreds of ideas, and I even have titles in my head already. At Recyclart you will be joined by Cheeba. What can we expect? Foakes: Something between pretty chilled out and club friendly with great visuals that we dug out from here, there, and everywhere. In other words, found footage ranging from retro animations and fragments of cult films and TV shows to more abstract, psychedelic footage. I’m planning to play one of my standard party sets. Expect a mix of heavy beats and hip hop with digressions to funk, techno, disco re-edits, rock, drum ‘n’ bass, etc. There will certainly be dancing in Brussels! 1/8, 22.00 (DJ Food & Cheeba: 1.00)

what’s on the menu? On the last two days, Recyclart Holidays will again offer a thoughtful mix of music, visuals (projections and photography), and animation, both inside and out. The bar, bread baking workshop by Pain Publik, and the BBQ Bike will fortify the inner self. And in case you need some outer work too, you can line up for Kwaf Publik and a pimped T-shirt by the Polish workers of AHAHA. On Thursday 31 July, responsible aperitifs will be served outside with DJ Jon Dark and VJ Captain Zorgo. Dark co-founded the French DIY collective Fiction Palace that has now alighted in Brussels. As a DJ, he plays something he himself describes as “underground variety”. We don’t know how to define it any better than that, but it has cold wave, punk, and electro elements. You might recognise Captain Zorgo, who is coming to conjure a “webmix” out of his hat, from the streets: he’s that cheerful Frenchman with the strange Pink Panther on his back. Inside, the quintet led by saxophonist Gregoire Tirtiaux, Tranceformation, is going to whisk us from Thursday into Friday with heavily percussion-based jazz improvisation. On Friday, DJ Food is going to blow the roof off Recyclart, but first Electro Mâäk will combine electronic music with jazz and street and break dance, as well as a light show, and the Brussels-based Bun-0 will play some dubstep and superior electronica. After the dinner served by DJ Food, DJ Walrus will play dessert records from 3 till 5 am. Things will be much quieter at the nearby Studio Marcel. Under the Extra Fort banner, there will be two more evening discussions with photographers, including film projections. Petra Stavast and Lara Gasparotto are coming on Thursday, while on Friday Gert Jochems and our very own Stefan Vanthuyne will talk about their work and sources of inspiration.

AGENDAmagazine.be

festival festival international des brigittines

le corps de rêve de Sabine Molenaar FR Sur une scène où subsistent quelques fragments du quotidien, un fauteuil crapaud élimé, un lampadaire démodé, des perruques suspendues comme des scalps, la chorégraphe néerlandaise Sabine Molenaar emmène son corps polymorphe dans un monde étrange, entre rêve et cauchemar. C’est That’s it, à voir dans le cadre du Festival International des Brigittines. Gilles Bechet

lle est jeune, elle est vieille, sensuelle, effrayante. Elle est disloquée puis se retrouve et jubile. Pour son premier spectacle qu’elle présente aux Brigittines, dans le cadre de ces quinze jours de festival international, Sabine Molenaar, ancienne danseuse de la compagnie Peeping Tom, se glisse dans un fascinant voyage à travers son monde intérieur. Quel a été le point de départ de That’s it ? Sabine Molenaar : Je suis partie de mon attirance pour les rêves. J’aime cette succession d’états et d’images qui n’obéissent à aucune logique. J’aime cette sensation au réveil de flotter entre le réel et l’irréel. J’aime regarder toutes ces images qu’on voit dans la vie quotidienne pour ensuite les retourner et découvrir ce qui se cache derrière. Ne rêve-t-on pas d’abord avec son esprit et ne danse-t-on pas d’abord avec son corps ? Molenaar : Le rêve comme la danse font appel aux deux. Je pars toujours d’états d’esprit et je vois quels mouvements s’en dégagent. Certains mouvements peuvent être très petits, mais je les pousse dans leur expression la plus extrême. Sans une image

AGENDAmagazine.be

en tête, c’est très difficile pour moi de faire naître ou de poursuivre des mouvements. C’est comme si la source s’arrêtait de couler. That’s it présente une grande fluidité alors qu’on a, au fil des séquences, l’impression de vous voir habiter des corps très différents. Molenaar : Je travaille beaucoup sur la transformation du corps. J’essaie toujours de trouver la manière la plus illogique de passer d’une situation à une autre. Quand on ne saisit pas tout de suite d’où elles viennent, ça donne de la force aux images que je crée. Il y a aussi une étrangeté qui naît du paysage sonore où vous évoluez. Molenaar : J’ai travaillé avec le compositeur Emilian Gatsov. J’ai essayé d’incorporer des sons de la vie quotidienne, un peu comme ces sons qui, dans un rêve, peuvent aller et venir sans logique ni raison. On a enregistré différents sons un peu au hasard, comme l’ouverture d’une porte, d’une fenêtre, des bruits de pas ou des bribes de voix qu’on ne comprend pas. Ces sons ont été amplifiés et distordus pour intensifier la sensation de chaos et renforcer l’absence de repères. Les accessoires utilisés, comme les robes dont vous changez souvent et les perruques, sont très féminins. Molenaar : Je n’y attache aucune symbolique sexuée. Je change

de robe comme un animal changerait de peau. Je dois me débarrasser de mon ancienne peau et la laisser derrière moi pour entrer dans un nouvel état d’esprit. Les perruques sont pour moi un élément très ambivalent. Elles expriment la mort et la sensualité, la décomposition et l’attraction. Quelque chose qu’on aime regarder et que soudain on ne veut plus voir alors que c’est là, en face. L’aspect féminin dans tout ça n’était pas le point de départ. Dans la scène d’ouverture, très impressionnante, vous emmenez votre corps dans des modulations assez étonnantes. Avez-vous suivi une formation d’acrobatee ou de contorsionniste ? Molenaar : Pas du tout. À la Hogeschool voor de Kunsten d’Amsterdam, j’ai suivi une formation de danse très technique. Comme j’étais plutôt fluette, on m’encourageait à faire de l’exercice et de la musculation. C’est seulement quand j’ai rejoint la compagnie Peeping Tom que j’ai commencé à développer la flexibilité de mon corps. Là, on m’a poussée à travailler avec ce que j’étais et à explorer cette flexibilité, cette gracilité. J’ai commencé à prolonger cela de manière de plus en plus extrême. C’est une démarche qui me plaît beaucoup car ça emmène mon corps vers quelque chose qui n’est plus tout à fait humain, ou en tout cas pas l’humain auquel nous sommes habitués. Votre premier spectacle est un solo. Était-ce important pour vous ? Molenaar : Je crois qu’il était important que je trouve ma propre voie. C’était ma première création et je l’ai conçue vraiment seule. J’ai été tout au fond de moi pour vraiment ressentir ce que j’avais envie de dire. Parfois ça a été difficile d’être à ce point isolée pendant plusieurs semaines, mais ça a aussi été un soulagement de voir ce qui en est sorti. En tout cas, mon prochain spectacle sera un duo parce que je me suis parfois sentie vraiment très seule. Qu’est-ce que ce spectacle dit du monde dans lequel nous vivons ? Molenaar : D’abord, tout ce que j’exprime ne repose pas sur une narration très claire et n’est pas très rationnel. D’un autre côté, nous vivons dans une société où tout est prêt à consommer, prêt à penser. L’imagination des gens est de plus en plus paresseuse. C’est important de regarder les choses avec un œil intuitif et neuf. C’est pour ça que j’adore les sensations qu’on garde de nos rêves parce qu’on regarde les choses d’un autre point de vue. La construction du spectacle, c’est un peu comme un cycle de vie, de la naissance à la décomposition, mais je n’ai pas envie de l’expliquer trop précisément. Je préfère laisser les gens l’interpréter avec leur vécu, avec ce qu’ils sont. J’adore quand des spectateurs viennent me voir après la représentation pour me dire tout ce qu’ils y ont vu et comment je suis vraiment arrivée à exprimer ce qu’ils ressentaient. 28/8, 20.30, 29 & 30/8, 19.00, salle Mezzo

NL ❙ Het Festival International des Brigittines zoomt dit jaar in op “piloten en piraten in troebel water”. Hoe dat zich vertaalt naar de bühne, komt u onder meer te weten in That’s it van de Nederlandse choreografe Sabine Molenaar. EN ❙ This year, the Festival International des Brigittines is focusing on “pilots and pirates in troubled waters”. You can find out how that translates to the stage in performances like That’s It by Dutch choreographer Sabine Molenaar. Brigittines International Festival • 15 > 30/8, €8/10/12/14 (Pass Mix: €40/60, Pass Max: €80/120), Les Brigittines, Korte Brigittinenstraat 1 Petite rue des Brigittines, Brussel/Bruxelles, 02-213.86.10, www.brigittines.be

LA DANSE A L’ABORDAGE FR ❙ À la fin de l’été, les curieux des nouvelles formes scé-

niques contemporaines rallient les Brigittines pour deux semaines de festival. Cette année, on compte 18 spectacles dédiés aux « Pilotes et pirates en eaux troubles », 18 moments où les corps réécrivent l’imaginaire de notre société. Zoom sur 4 incontournables. Guintche 17 & 18/8, 20.30, salle Mezzo

Chimère, femme aguicheuse ou créature de la jungle, Marlene Monteiro Freitas ne choisit pas dans cette performance entre mime et danse. Sur un air de trompette et des percussions tournoyantes, cette Joséphine Baker mutante n’a pas assez de ses mains, de sa langue et de son corps pour faire vivre son hallucinante galerie de personnages. Née au Cap-Vert et formée entre autres à P.A.R.T.S., cette artiste inclassable aime semer le trouble et titiller l’animal qui sommeille en nous.

Magical + Look Look 19/8, 20.30, Chapelle

Dans les années 60 et 70, le féminisme a secoué la scène avec les performances d’artistes comme Yoko Ono, Valie Export ou Marina Abramovic. Anne Juren et la metteuse en scène Annie Dorsen font appel aux rituels du cabaret et de l’illusion pour relire avec ironie et impertinence les paradoxes d’aujourd’hui entre corps et féminisme. Dans Look Look, Juren questionne encore l’image de la femme par un montage invraisemblable de pièces de vêtements qu’elle enfile et superpose en compagnie de Krõõt Juuraak.

The dog days are over 20/8, 20.30 & 21/8, 21.00, Chapelle

Ils sont huit et ne font que sauter pendant une heure. Un mouvement répétitif et épuisant qui montre le danseur comme un performeur tâchant d’atteindre la perfection. Avec cette chorégraphie radicale, le belge Jan Martens veut faire tomber le masque. L’usure, la fatigue ne peuvent qu’enrayer cette quête de la perfection et montrer des danseurs humains comme nous. Le public, pris à témoin, ne peut que s’interroger sur ses attentes, sur son regard.

Le Temps l’Emportera 22 & 23/8, 20.30, Chapelle

Deux femmes entre ombre et lumière, voiles et transparence. Des silhouettes fugitives qui hantent la mémoire comme l’on parcourt les couloirs d’une maison où le temps s’est suspendu. En se remémorant l’histoire de sa maison familiale au cœur de Beyrouth, le chorégraphe franco-libanais Lotus Eddé Khouri développe son travail sur l’espace, la lumière et le son. Gestes et mouvements épurés par la lenteur s’éloignent de la représentation littérale pour une danse qui se lit comme une calligraphie.

AGENDAmagazine.be

les tisserands

troubadour dream team

EN As part of its “Open Music” cycle, the Midis-Minimes festival is presenting Les Tisserands, a programme that focuses on the ideas of the Cathars and takes listeners on a musical adventure at the crossroads of folk, jazz, and classical, performed by Zefiro Torna, Traces, and AmoRRoma. georges tonla briquet

Lunchtime music © Simon Bouisson

Orchestre de Chambre de Namur (1/8)

Natacha Kudritskaya (6/8)

Arnold Schoenberg’s impulse to push at and transcend the boundaries of late nineteenth-century music led to him being labelled a revolutionary and even inaccessible composer. But if you actually listen, you can sense straight away just how infatuated Schoenberg was with the tradition. His compelling string sextet Verklärte Nacht, composed when he was young, is a striking example of what we mean. The Orchestre de Chambre de Namur plays Schoenberg’s own arrangement for string orchestra.

The French composer Jean-Philippe Rameau is known, above all, as a key figure in late-baroque music theatre in France. Which sometimes leaves people to overlook the fact that he was also an outstanding composer of harpsichord and chamber music. Two hundred and fifty years after his death, this year’s commemorations, thankfully, are beginning to change that. The young Ukrainian pianist Natacha Kudritskaya shows us that Rameau’s harpsichord suites transfer wonderfully to a modern piano.

AGENDAmagazine.be

festival midis-minimes

ack in the 12th and 13th centuries, the Cathars were a very popular movement in Occitania (in what is now south-western France). The values of frugality and freedom were central to their thought. They were nicknamed “bonhommes” and “tisserands” – the latter term connected them with the world of the weavers, where the same principles were also revered. This was at a time when the troubadour genre was enormously popular. The Catholic Church, however, was not pleased and ruthlessly exterminated the Cathars. Eight centuries later, the composer and flautist Jowan Merckx has come up with an original programme on the theme and has recorded a CD entitled Les Tisserands (on Home Records). We asked him about the idea behind the project. “Writing music to commission is something I never do; I compose when the inspiration is there. The history of the Cathars has fascinated me for years and I suddenly realised that some of my material fitted in perfectly with their spirit. I say ‘spirit’ and not ‘time’, as we are talking about the Middle Ages and in Les Tisserands more recent dances and melodies are played that weren’t composed at that time. I cer-

tainly wasn’t aiming for authentic period music; but I was looking to keep the timbre of instruments like the fiddle, flute, harp, and lute. At the same time, I wanted a more recent touch, hence the addition of double bass, bouzouki, and soprano sax.” In terms of content, all this is still particularly relevant, explains Merckx. “Among the troubadours there was a lot of sympathy for the Cathars. In their texts you also find values such as the importance of nature, generosity, and simplicity. They didn’t talk explicitly about les bonhommes, but they did talk about their ideas and pure, simple wisdom. We chose a number of original songs by troubadours, which were originally in Occitan, and the singer Els Van Laethem set them to new music. That whole story, involving themes like tolerance and discussion of other people’s

beliefs with an open mind, is still, sadly, very topical today.” The choice of musicians was obvious for Merckx right from the start. “In addition to my own group, AmoRRoma, I was determined to involve Traces, a duo made up of the saxophonist Philippe Laloy and the bassist Vincent Noiret. They introduce a sophisticated jazz touch. Given their exceptional skill and their line-up, which includes, among other instruments, the bass viol (gamba), fiddle, and lute, the early-music ensemble Zefiro Torna was another indispensable link in the chain. Fortunately, everyone was willing and I had my dream team together. With, after two years of hard work, Les Tisserands as the end result.” 25/8, 12.15

NL ❙ Ook in augustus trakteert het Midis-Minimes-festival u elke weekdag op een middagconcert in het

Koninklijk Conservatorium. Op 25 augustus staat er met Les Tisserands een muzikaal avontuur op het snijpunt van folk, jazz en klassiek op het menu, gebracht door Zefiro Torna, Traces en AmoRRoma. FR ❙ Au mois d’août aussi, le festival Midis-Minimes vous invite chaque jour au Conservatoire royal pour un concert de midi. Le 25 août, une aventure musicale au carrefour du folk, du jazz et du classique est au menu, servie par Zefiro Torna, Traces et AmoRRoma. midis-minimes • > 29/8, 12.15, €5, koninklijk conservatorium/Conservatoire royal, Regentschapsstraat 30 rue de la Régence, Brussel/Bruxelles, 02-512.30.79, www.midis-minimes.be

Trio Portici (14/8)

Barthold, Wieland & Piet Kuijken (27/8)

He fainted when he heard Richard Wagner’s Tristan und Isolde. Guillaume Lekeu, who came from Verviers, was an ultra-sensitive individual. He had all it took to become an outstanding composer. But it wasn’t to be. At barely 24 years of age, he died of typhoid. The body of work he left behind is quite limited, but is of the highest quality. The seasoned musicians of the Trio Portici (Stéphane De May, Damien Pardoen, and Luc Tooten) are the ideal team to make Lekeu’s profound music live again.

In the music world, the name Kuijken is one that makes people sit up and take notice. The early-music specialists Wieland, Barthold, and Piet Kuijken have won international fame for their simple, honest, and highly expressive way of bringing early music to life. It is not by chance that, for their Midis-Minimes concert, the Kuijkens have opted for trios by their favourite composer, Haydn. The rhetoric and humour of Haydn’s music could have been created just for them. (ELSI)

AGENDAmagazine.be

cinema philip seymour hoffman

“Look at me!” Cinematek obeys the master

AGENDAmagazine.be

the talented mr. hoffman Philip Seymour Hoffman was no James Dean- or Johnny Depp-style poster boy. But the Hollywood actor, who died early this year, had a unique ability to play memorable characters, eccentrics, and losers who just radiated menace or loneliness. CINEMATEK is paying a tribute with a selection of his films. Luc Joris EN

AGENDAmagazine.be

cinema philip seymour hoffman Capote

The Master

Boogie Nights

Happiness

hilip Seymour Hoffman, 46, was found dead in his Greenwich Village apartment on Sunday 2 February, with a needle in his arm. Although he had never hidden his problems with drugs from the outside world, his death shocked everyone. Hoffman had spoken about his drug addiction as a young, 22-year-old actor in New York in a number of interviews. “It was all that [drugs and alcohol], yeah. It was anything I could get my hands on... I liked it all,” said Hoffman. But after two bouts of detox in a rehab clinic, the last one in May of last year, everyone thought that he was clean and had sworn off heroin. Back in 2007, Hoffman played an addict who murdered a heroin dealer in Sidney

AGENDAmagazine.be

Lumet’s harrowing melodrama Before the Devil Knows You’re Dead; but the stuff’s seductiveness – according to Hoffman, he came back to heroin via painkillers – proved too strong. His sudden death brought to an end a career that was already quite extraordinary, with four Oscar nominations, one of which turned up trumps, for his role as the writer Truman Capote in the biopic Capote.

Look at me! It all began for Hoffman – a blond with an awkward, chubby body who was born in 1967 in Fairport, New York – in the 1990s with a role in the TV series Law & Order. In an obituary in The New Yorker, Anthony Lane described Hoffman’s explosive appearance in the series as

Charlie Wilson’s War

follows: Hoffman “pointed at his own face, and roared: ‘Look at me!’ The scene played out…but the instruction had been unambiguously issued, and from that moment, until Sunday, February 2, 2014, we obeyed. Philip Seymour Hoffman told us to look, and we did.” Trained in the theatre, Hoffman began by playing roles in indie films such as Boogie Nights (1997) and Happiness (1998). In the latter, a cynical, misanthropic dramedy by Todd Solondz, we see a moving Hoffman in the sort of role that would become his trademark: that of the lonely, desperate, touching neurotic, in this case a frustrated computer nerd who masturbates during phone conversations with strangers or while looking at photographs in teenagers’ magazines.

with Gwyneth Paltrow. And if the homosexual dandy Truman Capote were still alive, he would probably get the creeps from the astonishing way Hoffman copies his well-practised mannerisms, his occasionally flamboyant way of dressing, and that thin, high-pitched little voice in Capote (2005), a fascinating study of the writer in the days when he was researching and writing In Cold Blood. Hoffman is in almost every single scene in the film and turns in a dazzling performance. The two faces that Hoffman portrayed in Capote – at once a charismatic manipulator and a social outsider – appear again in Doubt (2008). In a compelling drama, Hoffman plays a priest accused of child abuse – notice the intriguing detail of his long fingernails – in a conservative school in the Bronx in 1964. His opposite number is Meryl Streep, in the role of a much-feared nun; their confrontation and power struggle produces some wonderful acting duels. While Hoffman was capable of getting inside the skin of the legendary music journalist Lester Bangs in Cameron Crowe’s entertaining rock ‘n’ roll tale Almost Famous (2000), of a brother estranged from his sister in the comic drama The Savages (2007), and of a cynical CIA agent in George Clooney’s political thriller The Ides of March (2011), he didn’t turn down blockbusters like Mission: Impossible III. Flawless

In the cult classic The Big Lebowski (1998) he makes a brief appearance as the cool, unctuous personal assistant to the Big L in question, whom the Dude (Jeff Bridges) calls on to look for compensation for his damaged rug. Straight away, this showed the other memorable side of Hoffman’s acting, for which he was often chosen: that of the composed individual radiating a chilly authority. In Anthony Minghella’s adaptation of Patricia Highsmith’s book The Talented Mr. Ripley (1999), we once again encounter an anything but innocent Hoffman. As the snobbish Freddie Miles, he asks the future murderer Tom Ripley (Matt Damon), half chuckling, “Tommy, how’s the peeping?”, as Ripley, on board a yacht, spies on Jude Law’s attempts to get off

A charismatic master But he will always be associated with the films of Paul Thomas Anderson, the filmmaker who, quite early in his career, first cast him in odder, but by no means less striking, roles. In Boogie Nights, a panoramic look at the Californian porn film industry of the 1980s, Hoffman, in one of his breakthrough roles, arouses compassion for the lonely sound assistant Scotty J. – “I’m a

fucking idiot,” he sobs on New Year’s Eve as he sits all alone in his car. But it is in the extraordinary mosaic film Magnolia (1999), however, that Hoffman first succeeds in really moving viewers as Phil Parma, a good-natured, dedicated nurse who cares for the dying Jason Robards. His finest performance in a Paul Thomas Anderson film is in The Master (2012) as Lancaster Dodd, the charismatic leader of a religious sect. In this intense psychodrama about power and addiction – inspired by the founder of Scientology, L. Ron Hubbard – Hoffman once more digs deep within himself, as always, in order to convey the despair and derangement of the guru under whose spell a frustrated World War II veteran (Joaquin Phoenix) falls. It’s a pity that Cinematek was unable to get hold of a copy of Jack Goes Boating, Hoffman’s 2010 directorial debut. In

In Happiness we see a moving Hoffman in the sort of role that would become his trademark: that of the lonely, desperate, touching neurotic this unconventional romantic comedy, Hoffman plays a socially awkward, reggae-obsessed limousine chauffeur who listens all the time on his earphones to the Melodians hit “Rivers of Babylon”. Philip Seymour Hoffman has now finally found the freedom the Rastas sing about in the song.

NL De veel te vroeg overleden Amerikaanse acteur Philip Seymour Hoffman blonk uit in rollen van excentriekelingen en losers waar veel dreiging of eenzaamheid van uitging. Van Capote en Doubt tot The talented Mr. Ripley en The master: Cinematek toont Hoffman in enkele van zijn meest memorabele rollen. FR Disparu bien trop tôt, l’acteur américain Philip Seymour Hoffman a excellé dans les rôles d’excentriques et de

losers d’où se dégageait un sentiment de solitude ou de menace. De Capote et Doubt à The Talented Mr. Ripley et The Master, la Cinematek présente quelques-unes de ses interprétations les plus mémorables. Cyclus/cycle: Philip Seymour hoffman • > 31/8, CINEMATEK, rue Baron Hortastraat 9, Brussel/Bruxelles, 02-551.19.19, www.cinematek.be

AGENDAmagazine.be

cinema pleinopenair

engagement sur

grand écran

L’an dernier, PleinOPENair a dû déclarer forfait, mais cet été, les projections pop-up du Cinéma Nova sont de retour. Et cette fois, le grand écran est installé à Haren, où un bout de nature doit faire place à un projet de prison, et à la Cité Modèle, près de laquelle le nouveau quartier NEO est prévu, sur le plateau du Heysel. Luc Joris

FR ❙

a ville de Bruxelles a-t-elle besoin d’un nouveau méga centre commercial doté d’un site de loisirs comme celui qui sera construit à partir de 2017 sur le plateau du Heysel ? Et est-ce que l’un des derniers territoires ruraux de la région bruxelloise à Haren doit vraiment être sacrifié pour un nouveau complexe pénitentiaire qui sera le plus grand de notre pays ? Qu’il s’agisse de gentrification ou d’urbanisation, voilà des questions pertinentes que PleinOPENair met volontiers en débat. Rencontre avec Gwen Breës, un des piliers de cet événement organisé par le collectif du Cinéma Nova, mêlant films, concerts, promenades et ateliers. À la Cité Modèle, vous projetez Barking Dogs Never Bite, une comédie noire du fameux réa-

AGENDAmagazine.be

lisateur coréen Bong Joon-ho (Snowpiercer) sur un complexe d’appartements. En même temps, vous voulez aussi parler du projet NEO qui va se dresser à 500 mètres de là. Pourquoi passer par la Cité Modèle pour parler de NEO ? Gwen Breës : Des films sur des centres commerciaux, nous en avons déjà montré. Chaque fois, c’est un défi de trouver un film qui va parler des sujets que l’on veut aborder et qui convient bien au lieu de projection. Il y a Barking Dogs Never Bite mais nous présentons aussi Conversations in Milton Keynes, un documentaire belge sur Milton Keynes, une ville nouvelle située entre Londres et Birmingham. Elle a été créée à la même époque que la Cité Modèle. C’est un endroit hallucinant, plus grand que Bruxelles, dont le centre est

un shopping mall. À l’époque, c’était le plus grand centre commercial d’Europe. C’est une ville précurseure au niveau de ce type des grandes infrastructures et d’un urbanisme complètement déshumanisé. L’idée des deux films est d’avoir une réflexion sur l’urbanisme et la rencontre parce que à Milton Keynes, tout est fait pour ne pas se rencontrer. Certains architectes n’ont pas hésité à qualifier la Cité Modèle de catastrophe architecturale fasciste où toute forme de contact était exclue. C’est cela que vous voulez souligner avec un film comme Barking Dogs Never Bite ? Breës : Non. On est dans une phase politique où il n’y a plus de volonté de construire des logements sociaux alors qu’on sait que la demande est énorme. Et nous n’avons pas envie d’alimenter

un discours de rejet contre les lieux où il existe du logement social. Il y a deux raisons pour aller à la Cité Modèle. Il y a d’abord la dénonciation d’un projet comme NEO, mais d’autre part, l’idée est aussi de rencontrer un autre public et de tisser des liens. Il y a quelques années, nous avons déjà organisé un PleinOPENair à cet endroit et des contacts ont été noués et entretenus. Barking Dogs Never Bite est effectivement un film sar-

castique sur la vie et la cohabitation dans une cité de logements. On reste quand même le Nova, avec un choix plutôt non conventionnel. Mais nous montrons aussi Déconcertation, un documentaire sur le processus de participation des habitants dans le cadre de la reconversion d’un ancien site industriel en centre commercial à Lyon. La projection sera suivie par un débat, justement pour laisser de la place à la discussion et pour « armer » d’une certaine manière les habitants qui se trouvent confrontés à un projet énorme prenant place à côté de chez eux. Les habitants de Haren contestent avec humour ce projet, notamment en brassant la bière Évasion. C’est l’angle d’incidence pour le choix de Le Trou, un film de Jacques Becker sur une tentative d’évasion d’une prison ? Breës : Ce film a été en concurrence jusqu’au dernier moment avec Un condamné à mort s’est échappé de Robert Bresson, un autre excellent classique. Dans le film de Bresson, le condamné est un militaire. Dans Le Trou, les condamnés sont des civils et il s’agit d’une histoire vraie, écrite par José Giovanni. Une de nos motivations, c’est d’aller dans des lieux qu’on peut faire découvrir et Haren est un endroit impressionnant que beaucoup de gens à Bruxelles ne connaissent pas. Les habitants de Haren disent souvent que c’est « le village poubelle de Bruxelles ». Les infrastructures liées au canal, le dépôt de la STIB, l’Otan et maintenant ce projet de prison qui s’inscrit dans un master plan de construction de plusieurs nouvelles prisons à l’échelle de la Belgique. Mais est-ce qu’il faut bétonner un des derniers territoires ruraux de Bruxelles ? Et à quel prix ? Est-ce que c’est une bonne idée de construire ce genre de méga structure en dehors de la ville, d’où, effectivement, il sera plus compliqué de s’échapper mais où le lien entre le détenu, sa famille et les avocats sera encore plus difficile à cause de la distance avec la ville. Et au delà ça, il y aussi la question du système pénal. Le master plan est une réponse à la surpopulation des prisons, mais peut-être faut-il s’attaquer à

NL Brussel is voortdurend in beweging. Of het nu gaat om slimme stadsplanning of urbane verloedering: PleinOPENair voedt graag dat debat met films in de openlucht. Deze keer houdt de karavaan van Cinema Nova halt in de Modelwijk en Haren, waar een nieuw stadsdeel met winkelcentrum en een gevangenis zijn gepland. EN Brussels never stops moving. Whether it’s clever city planning or urban degeneration: PleinOPENair loves

to stimulate the debate with open-air films. This time, Cinema Nova’s caravan is stopping at the Modelwijk/ Cité Modèle and Haren, where there are plans to build a new city quarter with a shopping centre and a prison.

la question même de la surpopulation ? Haren, c’est tout ça à la fois. Scum, un autre film que vous présentez à Haren, rentre davantage dans cette perspective ? Breës : Scum, du Britannique Alan Clarke, se passe dans un centre de détention pour mineurs. D’ailleurs, un centre pour mineurs est prévu dans la prison de Haren. C’est un film violent, pas une violence physique mais psychologique. Il décrit brutalement mais justement le système punitif, comment on fabrique à travers ce système des gens plus violents qu’ils ne l’étaient avant d’entrer. C’est un film qui pose cette question de société

« est-ce qu’il faut bétonner un des derniers territoires ruraux de Bruxelles ? Et à quel prix ? » sur un des fondements mêmes de l’enfermement. On ressent très bien l’humiliation que subissent les personnages et l’injustice qui règne dans cet établissement. Mais à Haren, nous montrons aussi d’autres films, comme le court métrage In, qui est à notre connaissance un des seuls films d’ateliers réalisés à l’intérieur de la prison de Saint-Gilles par des détenus, et Prisons des villes, prisons des champs, un autre film d’atelier réalisé avec des habitants de Saint-Gilles et de Haren sur les questions de la localisation des prisons à la campagne et sur le système pénal. Ce film confronte les deux points de vue et ça a permis à chacun d’ouvrir un peu ses horizons et les angles de vue sur cette problématique. Nous ne sommes pas tout le temps dans la dénonciation. Nous essayons aussi de créer des liens, de faire du sens.

PLEINOPENAIR • > 10/8, gratis/ gratuit/free, modelwijk/Cité Modèle, Heizel/Heysel, Laken/Laeken & Haren, Ganzenweidestraat/rue du Pré aux Oies, 02-511.24.77, www.nova.cinema.org

AGENDAmagazine.be

cinema evan bird

met het hoofd in de sterren © Kris Dewitte

Cannes gaf dit jaar de prijs voor de beste actrice aan de onvolprezen Julianne Moore. Toch is niet zij de revelatie van Maps to the stars. De show in deze bijtende Hollywood-satire van David Cronenberg wordt gestolen door de veertienjarige Canadees Evan Bird. Hij speelt een monsterlijk kindsterretje akelig goed. “Sommige mensen staren me aan alsof ik een alien ben.” niels ruëll NL ❙

hirley Temple, Judy Garland, Jackie Coogan: kindsterren zijn van alle tijden. Maar a) deze tijden lijken ze te kweken en b) vandaag worden ze niet meer uitgebuit, ze zijn zelf de uitbuiters. Stinkend rijk en oppermachtig menen Justin Bieber en Miley Cyrus overal mee weg te komen. David Cronenberg, altijd op vinkenslag als er aberraties te spotten zijn die iets zeggen over de samenleving, voert in Maps to the stars zo’n creatuur op. Het rotjoch met divastreken en een schrij-

AGENDAmagazine.be

nend gebrek aan manieren wordt met verve gespeeld door Evan Bird. Gespeeld! Was je vertrouwd met het werk van David Cronenberg? Hij heeft een paar films gemaakt waar je als kijker niet goed van bent. Evan Bird: Mijn vader keek vreemd op toen ik een script van David Cronenberg aan het doornemen was. Ik wist niet wie dat was. Ik was niet vertrouwd met bekende regisseurs, ik kende alleen bekende acteurs. Ik ben zijn films beginnen te bekijken: Naked lunch, A history of violence, Spider, Eastern promises, The fly. Ik schrok ervan hoe

goed en bizar Cronenberg wel is. Ik houd van films die kunst durven te zijn. David Cronenberg lijkt op geen enkele andere regisseur. Hij ziet de film in zijn hoofd en weet precies waar hij de camera wil en wat hij van de acteurs verlangt. Dat maakt de samenwerking heel gemakkelijk. Hij is ook niet te verlegen om het je te laten weten als hij niet tevreden is over je spel. Had jij geen zin om je personage de oorvijgen te geven die hij dubbel en dik verdient? Hoe zie jij kindster Benjie Weiss? Bird: Benjie verdient veel meer geld dan

goed voor hem is. Hij besteedt het deels aan drugs en is net terug uit de ontwenningskliniek wanneer hij gevraagd wordt voor Bad babysitter 2. Het verwende rotjoch is een mix van Macaulay Culkin, die jongen uit Home alone die door zijn ouders bestolen werd, en Justin Bieber. Zonder Bieber te willen schofferen: zijn fortuin veranderde hem in een eikel. (Lacht) Het was heel leuk om zo’n personage neer te zetten. Waar loopt het mis voor Benjie? Bird: Hij heeft geen gids. Zijn ouders leren hem niet wat kan en niet kan. Hij hoeft zich aan geen enkele regel te houden. Justin Bieber overkwam hetzelfde. Een probleem zijn ook de enorme bedragen die hij verdient. Geld is macht. Je ouders kunnen niet dreigen dat ze je zullen buitengooien als je geld genoeg hebt om zelf een huis te kopen. Benjies ouders profiteren van zijn geld en zijn daardoor verplicht om al zijn grillen te dulden. Tragisch. Je hebt best al wat setervaring. Heb je ooit kindsterren of Hollywood-diva’s van dichtbij aan het werk gezien? Bird: Een Benjie ben ik nog nooit tegengekomen en ik ben helemaal niet vertrouwd met de celebritycultuur. Eigenlijk word ik er hier in Cannes voor het eerst aan blootgesteld. Heb je gezien hoeveel volk er voor de deur van het hotel staat in de hoop een glimp op te vangen van een bekende acteur? Ik vind het raar om degene te zijn naar wie gekeken wordt. Sommige mensen staren me aan alsof ik een alien ben. Een zeer vreemde ervaring. Volgens John Cusack is het ook de bedoeling dat het gek overkomt. Je stond op de set met Julianne Moore, John Cusack, Robert Pattinson, Olivia Williams en Mia Wasikowska. Geen klein grut. Was je daar niet van onder de indruk? Bird: Ik ben nog nooit starstruck geweest. Filmsterren zijn geen goden. Het zijn uiteindelijk ook maar mensen als jij en ik. Het viel me op dat alle acteurs op de set met beide voeten op de grond stonden. Het waren goede, makkelijk aanspreekbare, lieve mensen. We zijn totaal tegenovergesteld aan de personages die we vertolken. Zelf stam je niet uit een Hollywood-dynastie. Bird: Ik kom zelfs niet uit een rijke familie. Ik woon met mijn ouders en mijn zus in een appartement in Vancouver met maar twee slaapkamers. Ik heb gezien hoe hard ze moesten werken om te zorgen voor

een dak boven ons hoofd en eten in de koelkast. Wat motiveert jou? Geld? Roem? Bird: Ik zou ook acteren als er geen stuiver mee te verdienen viel. Ik geniet van dit werk. Hoe ben je eigenlijk in de filmsector gerold? Bird: “Is dat allemaal echt?” vroeg ik mijn moeder toen ik een jaar of vier, vijf was en Star wars had gezien. “Waar komen al die aliens vandaan?” Mama vertelde dat het allemaal acteurs waren. Ik besloot daar en toen om ook filmacteur te worden. Volgens mijn moeder viel dat nog te bezien, maar ze schreef me wel in voor acteerlessen. Op mijn achtste zei ik dat het me menens was en werd ernstig genomen. Mijn eerste opdracht was figureren voor de tv-serie Caprica. Ik herinner me alles nog haarscherp. Ik moest wenen bij een doodskist. Ik vond het zalig om iedereen in de weer te zien

op de set en deel uit te maken van de ploeg die achter de gordijnen werkt. Ik denk niet dat ik die dag ooit zal vergeten. Een grote uitdaging was mijn rol in de Amerikaanse versie van The killing niet, maar ik stak er wel veel van op. Mijn eerste film was Chained van Jennifer Lynch. De volgende reuzenstap was Maps to the stars. Nooit eerder was ik een van de hoofdpersonages. De kans bestaat dat het even duurt voor je nog eens zo’n mooie rol krijgt. Bird: Goede scenario’s met interessante rollen zijn niet dik gezaaid, maar ze bestaan wel. Vroeg of laat duikt er wel iets op. Hoop ik. Misschien opent Maps to the stars een paar deuren. Gebeurt dat niet, dan doe ik gewoon verder zoals voorheen. Tenslotte heeft die werkwijze me wel in Cannes gebracht. Ik zou het vooral zalig vinden als ik nog eens zou mogen samenwerken met David Cronenberg.

Evan Bird en John Cusack

FR ❙ Cannes a attribué cette année son prix d’interprétation féminine à l’incomparable Julianne Moore. Et pourtant, ce n’est pas elle la révélation de Maps to the Stars. Dans cette satire caustique d’Hollywood signée par David Cronenberg, le Canadien Evan Bird, 14 ans, vole la vedette avec son rôle d’enfant star monstrueux. EN ❙ This year, Cannes awarded its Best Actress Award to the unsurpassed Julianne Moore. And yet, she is not the great revelation of Maps to the Stars. In this acerbic Hollywood satire by David Cronenberg, fourteen-yearold Canadian actor Evan Bird steals the show. His performance as a monstrous child star is so good its creepy. maps to the stars • US, 2014, dir.: David Cronenberg, act.: Evan Bird, Julianne Moore, Mia Wasikowska, Robert Pattinson, 111 min. Release: 30/7

AGENDAmagazine.be

cinema Top ten august releases

going ape at the cinema EN ❙ Be it too hot or too wet, the weather wonderful or lousy: there is always something happening at the cinema. Our film summer started brilliantly with Under the Skin and Boyhood. In August, the billing will profit from the addition of the Golden Palm, two of the better blockbusters, and a Japanese animated gem. Here’s our TOP TEN of new films. Niels ruëll

The Raid 2: Berandal

lucy

ID, US, 2014, dir.: Gareth Evans, act.: Iko Uwais, Yayan Ruhian, 150 min. Release: 30/7

FR, US, 2014, dir.: Luc Besson, act.: Scarlett Johansson, Morgan Freeman, Choi Min-sik, 90 min. Release: 6/8

FR ❙ Il y a deux ans, un film de combat indonésien avait écrasé la concurrence comme l’Allemagne a écrasé le Brésil lors de la dernière Coupe du Monde. The Raid 2 est une suite, mais pas du même acabit. Le réalisateur gallois Gareth Evans se montre beaucoup plus ambitieux. L’intrigue simple du premier volet (un petit groupe de policiers se retrouve pris au piège dans un immeuble rempli de voyous et d’assassins) est remplacée par une histoire compliquée sur un flic qui infiltre l’un des gangs les plus dangereux de Jakarta. L’exemple à suivre, ce n’est plus ici Die Hard mais Infernal Affairs (ou The Departed de Scorsese). L’histoire n’est pas renversante, The Raid 2 est inutilement long, mais c’est un régal de retrouver Iko Uwais et Yayan Ruhian, en train de sauter dans tous les sens et de se battre. Les fans d’action pétaradante et ultra violente savent où aller.

NL ❙ Uitkijken naar een film van Luc Besson, de Fransman die stinkend rijk geworden is door films te produceren die zo plat commercieel zijn dat het zelfs Hollywood opvalt? We zouden beter moeten weten. In Malavita speelden Robert De Niro en Michelle Pfeiffer mee en nog was het een draak. Toch zijn we benieuwd naar Lucy. Het concept staat dicht bij dat van Nikita: knappe vrouw is de grootste criminelen de baas. Mishandeld door gangsters ontdekt de onschuldige studente Lucy een manier om geen tien procent van haar hersencapaciteit te gebruiken zoals de gewone mens, maar dertig procent of meer. Dat verschil maakt van haar een levensgevaarlijke supervrouw. Het is opletten geblazen voor simplisme. Maar wie wil niet zien hoe Scarlett Johansson schorremorrie in de pan hakt? Her, Under the skin, The avengers: de aanlokkelijke actrice verkeert in bloedvorm.

AGENDAmagazine.be

Dawn of the Planet of the Apes

US, 2014, dir.: Matt Reeves, act.: Andy Serkis, Gary Oldman, Keri Russell, 130 min. Release: 30/7

EN ❙ Increasingly gawky sequels didn’t do the sci-fi classic Planet of the Apes’ reputation any favours. In 2001, Tim Burton ventured to make a remake, but that wasn’t a great success. So expectations weren’t very high when Rise of the Planet of the Apes was announced three years ago. That prequel told the story of how the accursed apes got so smart and power-hungry. To everyone’s great surprise and joy, the blockbuster was fresh and energetic, in part thanks to the impressive digital effects and the perfected motion capture technique. Dawn of the Planet of the Apes adroitly builds on that energy. The humanoid apes look utterly real. Things are inexorably heading towards a clash between the clan of chimpanzees led by Caesar and Koba and the few remaining humans. The visual spectacle is definitely worth the trouble, and the story is really exciting too. A thousand times better than Transformers: Age of Extinction.

maps to the stars

Le conte de la princesse Kaguya

CA, US, 2014, dir.: David Cronenberg, act.: Julianne Moore, Robert Pattinson, John Cusack, Evan Bird, 111 min. Release: 30/7

JP, 2013, dir.: Isao Takahata, 137 min. Release: 13/8

EN ❙ Two months after its world première at Cannes, we still don’t know what to think of David Cronenberg’s latest. It’s certainly not an unpleasant feeling; all his best films get under your skin. Based on a book by Bruce Wagner and not without sarcasm, he holds a mirror up to Hollywood. In this incestuous, insane, and incurably neurotic film paradise that has lost all sense of reality, the characters are both the abusers and the abused. You don’t know whether to laugh out loud, cry quietly, or get ice-cold shivers from the crazy antics of a 13-year-old child star à la Justin Bieber, a celebrity guru, a limousine driver who wants to be famous, and an actress who is getting on but who simply cannot accept that she will never emerge from the shadow of her mother, a film diva who died young. The sublime Julianne Moore won the Best Actress Award at Cannes for the latter role.

FR ❙ Isao Takahata est moins connu que l’homme avec qui il a fondé le Studio Ghibli : son frère d’armes, ami et éternel rival Hayao Miyazaki. Mais le très délicat Le conte de la princesse Kaguya nous force à le placer au même niveau. Le grand maître anime un des plus anciens textes japonais : une fable riche en thématiques sur une petite princesse née dans une forêt de bambous, qui grandit très vite, peut épouser l’empereur, mais regrette la liberté dont elle jouissait à la campagne. Visuellement, c’est éblouissant. Hostile à la tendance qui pousse à surcharger de réalisme et de détails, Takahata manie un style épuré et artisanal, proche de l’aquarelle. Les dessins sont d’un raffinement qu’on s’attendrait à trouver dans une galerie d’art plutôt qu’au cinéma. Tout en douceur, cette gracieuse pastorale invite à prendre la vie, dans toute sa rudesse, à bras-le-corps et à chérir la liberté. Magnifique.

AGENDAmagazine.be

cinema top ten august releases

Guardians of the galaxy

US, 2014, dir.: James Gunn, act.: Chris Pratt, Zoe Saldana, 121 min. Release: 13/8

EN ❙ Playing football for the Jungle Boys in the little leagues one day, and for FC Barcelona the next: that is the kind of thing that happened to James Gunn. After Slither, a cunning interplay of the principal horror film subgenres, this lover of subversive, black comedy faded away again. It was quite a surprise then when Marvel entrusted him with a cool 170 million dollars to make Guardians of the Galaxy. Or perhaps the superhero factory has realised that its films fare better when they have a touch of distinctiveness and humour? An impetuous adventurer gets into trouble with a baddy who is threatening the universe. So he forms a team with a colourful crew that includes a raccoon who loves explosions, a taciturn tree person, and Drax the Destroyer. In Gunn’s own words: “If the Avengers are the Beatles, the Guardians are the Rolling Stones”. Mick Jagger is thinking: get off of my cloud!

Sils Maria

CH, DE, FR, 2014, dir.: Olivier Assayas, act.: Juliette Binoche, Kristen Stewart, Chloë Grace Moretz, 124 min. Release: 20/8

FR ❙ L’insoutenable légèreté de l’être, Les Amants du Pont-Neuf, Trois couleurs : Bleu, Caché : Juliette Binoche a largement de quoi se reposer sur ses lauriers, mais il n’en est rien. Il y a quelques mois, on l’a vue apparaître dans le blockbuster Godzilla. Sils Maria est un projet bien plus personnel. Elle incarne une actrice célèbre à qui on demande de reprendre la pièce qui l’a révélée vingt ans plus tôt. Mais cette fois, elle ne jouera pas la jeune séductrice, mais sa supérieure frustrée et plus âgée. Avec son assistante (Kristen Stewart, de Twilight), elle se rend dans un village isolé des Alpes et se retrouve confrontée à sa jeune et ambitieuse partenaire (Chloë Grace Moretz, de Kick-Ass). Binoche a trouvé de quoi financer le film chez Chanel et pour la réalisation, elle est allée frapper chez Olivier Assayas, qui a notamment signé Après Mai et L’Heure d’été.

AGENDAmagazine.be

winter sleep

TR, 2014, dir.: Nuri Bilge Ceylan, act.: Haluk Bilginer, Melisa Sözen, Demet Akbag, 196 min. Release: 13/8

NL ❙ Drie verhalen van Tsjechov inspireerden Nuri Bilge Ceylan tot een drieënhalf uur durende film met veel meer dialogen dan we van hem gewoon zijn. Hij wordt de Turkse Antonioni genoemd, maar sluit hier meer aan bij Bergman. Een gepensioneerde acteur baat een klein hotel uit in een dorp in Cappadocië dat in de zomer veel toeristen trekt maar ’s winters onbereikbaar is. Zijn jonge vrouw wil de leegte in haar bestaan verdrijven door zich in te zetten voor de straatarme gemeenschap. Van zijn gescheiden, gedesillusioneerde zus krijgt hij veel kritiek. Door de sneeuwval tot elkaar veroordeeld, lopen de spanningen op. Met een wreedheid die de mens niet siert, wentelen de drie hun ongeluk en falen op elkaar af. Het hoogstaande, meedogenloze drama hielp Ceylan aan de Gouden Palm die hij al veel eerder verdiende.

the keeper of lost causes

The Double

DK, DE, SE, 2013, dir.: Mikkel Nørgaard, act.: Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares, Sonja Richter, 97 min. Release: 6/8

UK, 2013, dir.: Richard Ayoade, act.: Jesse Eisenberg, Mia Wasikowska, 93 min. Release: 20/8

NL ❙ Een weerspannige Deense inspecteur wordt uitgerangeerd en mag met een Syrische assistent oude zaken archiveren. In de vijf jaar oude zaak van een verdwenen politica stoot hij op nieuwe sporen en gaat stiekem weer op pad. Maar goed ook, want er is een sadist aan de slag. In Denemarken was deze adaptatie van een bestseller van Jussi Adler-Olsen een enorm kassucces. Sinds de sombere, bloedstollende misdaadserie The killing hongert men zowat overal naar meer Scandinavische misdaadverhalen. The keeper of lost causes kan een zoethouder zijn. Een gebrek aan cinematografisch vernuft en een ruime portie clichés en ongeloofwaardigheden maken dat de film niet veel verschilt van een degelijke tv-aflevering van de gemiddelde Scandinavische misdaadserie. Fans van Nordic noir laten zich daar niet door tegenhouden.

EN ❙ In Richard Ayoade (Submarine), the British have gained a headstrong, film-loving director. His film is based on a story by Dostoyevsky, but Kafka or Terry Gilliam’s Brazil are more apt comparisons. Jesse Eisenberg (The Social Network) plays an office slave with no self-confidence. Nobody even notices that he exists. His nightmare gets doubly horrific when a doppelgänger shows up. He is brimming with self-confidence, everybody loves him, and the young lady at the photocopier (a wonderful Mia Wasikowska) does have her eye on him. The battle between the body doubles leaves you a touch indifferent, and it couldn’t get much more repetitive. But those are details. The unambiguous main point: the ambiguous, dark-spirited, and stifling atmosphere, as well as the dystopia’s staging, elevate The Double above the drab masses.

AGENDAmagazine.be

PROLONGATION VERLENGING

De reis om de Around wereld the Le in world Tour in du monde en

21-09-2014

brieven lettres letters

Musée des lettres et Manuscrits Galerie du Roi, 1 - 1000 bruxelles — koningsGalerij, 1 - 1000 Brussel MuseuM voor brieven en Manuscripten

WWW.MlMb.be 40

AGENDAmagazine.be

Saint-Gilles de haut en bas

Certains affirment que Saint-Gilles a des petits airs de Lower East Side bruxellois. D’autres, plus sceptiques, trouvent que la commune s’est coupée de ses racines populaires sous l’effet de la spéculation immobilière – ce qui n’est pas faux quand on sait qu’il existe aujourd’hui des emplacements de garage qui s’affichent aux alentours de 50.000 euros. Pour ou contre, il n’en reste pas moins que ce périmètre urbain regorge de bonnes adresses. Michel Verlinden • Illu : Stephane De Groef • Photos : Ivan put FR ❙

AGENDAmagazine.be

close-up saint-gilles

Art nouveau et pastrami Une autre adresse du haut de Saint-Gilles évolue dans un registre différent, celui de la culture. On le doit à Contretype, une association ayant pour but le soutien et la diffusion de la création photographique contemporaine, notamment à travers des résidences d’artistes. Cet espace pas banal se loge dans le somptueux Hôtel Hannon. Sans s’attarder sur l’excellente programmation de l’endroit, on pointera l’intérêt qu’il y a à découvrir cet hôtel de maître constituant l’un des plus beaux exemples d’Art nouveau de la capitale. Construit en 1902 par Jules Brunfaut, le lieu présente la particularité d’être la seule création du célèbre architecte dans ce registre. Le clou du spectacle ? Une splendide fresque du peintre rouennais Paul-Albert Baudouin qui orne la cage d’escalier. L’Hôtel Hannon appartient à la commune de Saint-Gilles qui l’a racheté en 1976, année de son classement, pour

AGENDAmagazine.be

achever sa rénovation en 1988. Seul hic, l’ensemble du mobilier a disparu – on peut en voir une partie au Musée des Arts décoratifs de Paris. Non loin de cette prestigieuse adresse se cache Shoresh, une adorable petite épicerie casher. Ce magasin sans prétention a pris ses quartiers dans un ancien commerce d’autrefois, la Crèmerie Sainte-Brigitte, dont elle a gardé la façade et même l’inscription. Shoresh – qui veut dire « racines » en hébreu – cultive le goût d’Israël. On y vend de la nourriture casher mais également des livres, des bougies pour le shabbat, des CD, des produits de beauté Ahava – en provenance de la mer Morte - et des babioles. Le bon plan consiste à s’y offrir un bagel pastrami servi avec de bons gros cornichons aigres-doux.

king kong

L’heure de l’apéro En dirigeant ses pas vers la place Van Meenen, lieu où se déroule le marché du lundi, on tombe sur Prélude, une adresse récente qui programme des déjeuners légers sous forme de bentos, ces boîtes à tartines japonaises. Le cadre ne manque de pas d’allure, entre boiseries, vieilles pochettes de disques et luminaires en bois réalisés par Hopop Studio. Il ne faut surtout pas rater l’apéro en terrasse, quand le temps le permet, qui se distingue par un excellent gin tonic – du Double You, originaire de Saint-Trond, servi avec un bâton de réglisse – et des « planchettes » ciselées, idéales pour s’ouvrir l’appétit. Ainsi du mix de fromages proposé avec de la belle salade croquante, des tomates cerises et, surtout, une marmelade originale réalisée à partir d’une salade de fruits. Plus bas, en allant vers la chaussée d’Alsemberg, l’amateur de concepts trouvera son bonheur avec La Vinothèque éphémère (jusque fin août) de l’Ancienne Moutonnerie. Imaginée par Vincent Deroux – les Apéros Saint-Job, Rhode, Saint-Gilles… –, l’idée a pris ses quartiers dans l’ancienne boucherie Crabbé transformée pour l’occasion en bar à vins décalé. Le décor viandeux sixties fait merveille – notons qu’à la fermeture, on pourra en acheter tous les éléments – notamment grâce à un magnifique comptoir en carrelage orange. Au programme, cervelas délicieux, saucisses sèches, moutarde de chez Tierenteyn, vins bios de chez

rue vanderschrik © Saskia Vanderstichele

omment faire pour découvrir Saint-Gilles, ce coin de Bruxelles qui fourmille de lieux intéressants ? Le mieux, c’est de suivre une pente toute naturelle : partir du haut de la commune pour descendre vers le bas. L’une des premières adresses que l’on croise sur les crêtes saint-gilloises est King Kong. Ce tout nouvel endroit est également l’un des restaurants les plus excitants du moment. On le doit à Pierre Lefèvre, ex-Café des Spores et Bozarshop, et à l’architecte Diego Carrion. Le pitch ? Un fast good péruvien qui a pris ses quartiers dans un décor « jungle latino » des années 70. Au centre de celui-ci, un four spécial à charbon de bois, sans fumée, importé directement de Lima. On y mange d’excellents poulets rôtis – entier, demi ou quart – ainsi que des sandwichs chauds et froids qui sortent de l’ordinaire. Ainsi du Butifarra, composé de pain et d’un jambon massé aux piments. Idem pour le Chicharron, à base de poitrine de porc croustillante. La bonne nouvelle, c’est que tout est à emporter et que les boissons sont à la hauteur du concept, qu’il s’agisse de la King Kong, une bière réalisée spécialement par la Brasserie de Bertinchamps, du pisco sour préparé comme là-bas ou des différents vins nature sélectionnés par Pierre Lefèvre himself.

l’ancienne moutonnerie

shoresh contretype

prĂŠlude

contretype

AGENDAmagazine.be

parc baron pierre paulus

rue vanderschrik

la vitrine-transformatek

brasserie verschueren

cĂŠpages

AGENDAmagazine.be

close-up saint-gilles

Matthieu Vellut (Vin Naturel) et bières Ginette.

Tout le monde dehors Et les enfants dans tout ça ? La commune de Saint-Gilles a également pensé à eux. La preuve avec le parc Baron Pierre Paulus, un coin de verdure classé depuis 1997 qui porte le nom de l’artiste peintre et graveur qui fut le premier président du Groupe d’art saintgillois. Peu connu, l’endroit est fréquenté par les habitants du quartier. Il est divisé en deux parties. La première fait place à une chouette plaine de jeux dotée d’un grand bac à sable où l’on peut passer des heures à s’inventer des aventures. Plus verdoyante, la seconde, soit l’ancien jardin de la Maison Pelgrims, se prête davantage à la lecture ou à un repos bien mérité. Ceci en raison d’un aménagement à l’anglaise ainsi que d’un étang alimenté par l’Elsbeek, l’un des derniers cours d’eau de la commune. Après avoir rêvassé un bon moment pendant que les enfants s’amusaient, on ne saurait trop conseiller une autre découverte culturelle, la rue Vanderschrik. Bonne nouvelle pour les petits : pas question de s’enfermer pour découvrir cette perle architecturale, il suffit d’arpenter la rue pour s’en mettre plein les yeux. Cet ensemble Art nouveau déployé entre les numéros 1 et 25 a été construit entre 1900 et 1903 par Ernest Blérot. Les dimensions impressionnent : il s’agit de pas moins de dix-sept maisons consécutives. Il ne faut pas louper les sgraffites, du nom de cette technique de décoration murale permettant de créer des dessins, qui déclinent les motifs chers à Blérot : levers et couchers de soleil, oiseaux, étendues d’eau… On pourra regretter l’état général des façades qui laisse à désirer, mais il n’en reste pas moins qu’un charme tout particulier se dégage de cette visite à ciel ouvert.

Vers le parvis Impossible de ne pas se diriger ensuite vers la rue Jean Volders, une des artères les plus prisées de Saint-Gilles. Si l’on ne peut hélas plus mentionner la mythique librairie marxiste Aurora et son non moins légendaire patron Flor – le bouquiniste étant amené à disparaître dans les mois qui viennent sous la pression de la spéculation immobilière –, on signalera néanmoins un lieu hybride : Cépages,

qui se présente comme un mélange entre une librairie et un caviste. On y trouve les ouvrages de la maison d’éditions Couleur Livres et les flacons importés en direct de petits vignerons indépendants français venus de Loire, du Rhône ou du Languedoc. Ensuite, on remonte vers l’église pour ne pas quitter Saint-Gilles sans avoir honoré l’une de ses enseignes les plus vénérables : la Brasserie Verschueren. L’air de rien, la Brasserie a près de 135 ans au compteur, ce qui fait d’elle un monument de la commune. Son histoire est indissociablement liée à celle du club de foot de l’Union depuis que l’un des membres de la famille Verschueren, après la guerre, en est devenu le capitaine. C’était l’époque mythique où les supporters se rendaient jusqu’au stade sous la forme d’un cortège funéraire dédié au club frère ennemi, le Daring de Molenbeek. Le foot est toujours d’actualité puisqu’une semaine sur deux, les supporters de l’Union viennent ici pour célébrer la victoire ou faire passer la défaite. Le magnifique cadre Art déco a rejoint il y a quelques années le patrimoine de la ville de Bruxelles. On aime aussi le côté engagé de l’endroit qui ne vend pas de Coca-Cola et qui promeut les bières artisanales belges. Bières qu’il convient de déguster sur la terrasse à la fraîche qui s’ouvre sur le parvis de SaintGilles. Enfin, on effectue une cinquantaine de mètres dans la rue du Fort, qui se trouve sur la droite du café quand on lui fait face. Là se trouve l’un des projets les plus réjouissants de la commune, La Vitrine-Transformatek. À la fois boutique d’Isabelle Azaïs, créatrice de bijoux contemporains, et lieu d’ateliers en tout genre, cette adresse est dédiée en grande partie au recyclage en version upcycling. Pour rappel, comme l’explique Wikipédia, il s’agit d’une attitude qui consiste à « récupérer des matériaux ou des produits dont on n’a plus l’usage afin de les transformer en matériaux ou produits de qualité ou d’utilité supérieure ». Cet aspect des choses est entre autres représenté par Ruth Casals, une créatrice espagnole qui conçoit des étuis pour iPad, des coussins, des pochettes… à partir de vieux vêtements fétiches auxquels on veut redonner vie. Ruth propose aussi des ateliers de couture, en français et en anglais, dans le plus pur style DIY. Bonne balade !

carnet d’adresses • King Kong chaussée de Charleroi 227, 02-537.01.96, www.kingkong.me, lu & di 12 > 15.00 & me > ve 12 > 15.00 & 19 > 22.30 • Espace

photographique Contretype

avenue de la Jonction 1, 02-538.42.20, www.contretype.org, me > ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 • Shoresh rue Henri Wafelaerts 12, 02-343.18.48, www.shoresh.be, me > ve 8.30 > 18.30 (horaire d’été) • Prélude rue Antoine Bréart 82-84, 02-538.61.64, www.leprelude.be, ma > sa 10 > 20.00 • L’Ancienne

Moutonnerie Vinothèque éphémère

chaussée d’Alsemberg 54, 0477-61.24.14, www.facebook.com/vinotheque. ephemere, lu > sa 17 > 22.30

• Parc Baron Pierre Paulus rue de Parme 69, 7/7, 7.30 > 20.00 • Ensemble

Art nouveau de la rue Vanderschrik

du numéro 1 au numéro 25 (côté chaussée de Waterloo)

• Cépages avenue Jean Volders 22, 02-534.95.29, ma > sa 11 > 19.00 • Brasserie Verschueren parvis de Saint-Gilles 11, 02-539.40.68, lu > ve 8 > 2.00, w-e 9 > 2.00 • La Vitrine-Transformatek rue du Fort 7, 0495-10.28.18, lu > ve 9 > 16.00

Accès Tram : lignes 81, 92 et 97, arrêt Janson Bus : ligne 54, arrêt Ma Campagne Villo : stations 77 (Paul Janson) et 78 (Ducpétiaux)

AGENDAmagazine.be

Merode

jubelen in het park

NL ❙ De

Nerviërs, de Kelten, de Eburonen en de Franken, die vind je in Brussel allemaal terug in de straatnamen rond Merode, aan het Jubelpark in Etterbeek. Het is een buurt met mooie huizen, lekkere eetadresjes, veelbezochte musea, winkels met een interessant aanbod en uiteraard ook een groot, groen park. katrien lindemans • plan: Stephane De Groef • foto’s: Saskia vanderstichele

AGENDAmagazine.be

close-up merode

et is er altijd behoorlijk druk, aan Merode. Auto’s razen over de lange Tervurenlaan en duiken de Jubelparktunnel in. Trams daveren door de straten. Voetgangers kuieren langs de winkels in de Tongerenstraat en de Keltenlaan, en op de terrassen aan het kruispunt zit het altijd goed vol. Neem nu bijvoorbeeld Brasserie La Terrasse, een van de populairste adressen uit de buurt. De prachtige brasserie is bijna een eeuw oud en staat bekend om haar interieur, de Belgische menukaart en uiteraard het terras. Je kunt er op elk moment van de dag terecht: vanaf 8 uur voor het ontbijt, tijdens de lunch voor een zomers Terrasse-slaatje, voor het nieuwe assortiment bagels, pannenkoeken en ijs in de namiddag en ’s avonds voor een stevige steak tartaar of vol-au-vent met frietjes. Afsluiten kan tot middernacht met cocktails of een van de vele bieren op de kaart. La Terrasse is omringd door een stevige haag, die de drukte van buiten weghoudt, een ideale plek om even op krachten te komen.

Een bonte mix Buurtbewoners omschrijven hun wijk als een dorp in de stad en vinden er op wandelafstand alles wat ze nodig hebben. Naast een supermarkt en enkele ketens, vallen er op de Keltenlaan en Tongerenstraat ook enkele interessante boetieks te ontdekken. Mam’zelle Violette is een concept store voor de hele familie, met kleding en accessoires voor het huis. Je vindt er originele dingen, zoals nachtlampjes in de vorm van een paddenstoel, kleding van het Deense XO XtraOrdinary, gevlochten Afrikaanse opbergmanden en knuffelpoppen met een muziekje. Geen typische Für Elise, maar Simon & Garfunkels ‘The sound of silence’ of Louis Armstrongs ‘What a wonderful world’. Ze hebben er ook brooddozen met kleurrijke prints, een leuk souvenir en een subtiele voorbereiding voor de kids die in september weer naar school moeten. Aan de overkant van de straat vind je de Leica Boutique met fototoestellen, verrekijkers en accessoires van het Duitse label. Allemaal oerdegelijk materiaal, zo bewijst het toestel dat tijdens de Tweede Wereldoorlog een kogel opving en zo de eigenaar redde van een vroege dood. Steek het kruispunt over in de richting van

AGENDAmagazine.be

de Tongerenstraat. Heren op zoek naar een ruime, klassieke modezaak moeten eens langs bij Maison Cliff. De familiezaak bestaat al meer dan vijftig jaar, en een boetiek als deze vind je in Brussel nergens anders. Het interieur doet heel Brits aan, met eikenhouten vloer en schappen. Hetzelfde geldt voor de stijl van de kleding, met de typische Barbour-jassen en wollen truien van William Lockie. Je vindt er ook polo’s en sweaters van het Amerikaanse Ralph Lauren en kostuums gemaakt met de stoffen van het Brusselse Scabal. In de Tongerenstraat en het verlengde ervan, de Linthoutstraat, gaan ook twee winkelgalerijen schuil: de Galerie du Cinquantenaire en Shopping Linthout, op zijn minst charmant te noemen. Ze bestaan al sinds de jaren 1970 en verzamelen schoenwinkels, schoonheidssalons, een scoutsen campingboetiek, een theehuis en veel meer. Fans van vervlogen tijden raden we een bezoekje aan Le Glory’s in Shopping Linthout aan, een taverne waar het lijkt alsof de tijd is blijven stilstaan: stoffen zetels, bloemengordijnen en een vast cliënteel van buurtbewoners.

mam’zelle violette

Le pique-nique, c’est chic Van al dat shoppen krijg je ongetwijfeld honger. Gelukkig vind je in de buurt een enorm gevarieerd aanbod om die honger te stillen. Het bekendste adres voor foodies is Maison Lanssens, een slagerij die al sinds 1952 bestaat. Tijdens de zomermaanden is het er vaak aanschuiven, want barbecueliefhebbers van heinde en verre weten dat ze er de lekkerste en grootste keuze hebben. Voor het assortiment kleine en gekruide worstjes alleen al staan de klanten graag in rij. Barbecuen in het park mag niet, maar picknicken wel. En met fijne vleeswaren van bij Lanssens wordt dat smullen. Lekker brood vind je onder andere om de hoek, bij Le pain quotidien. Wie geen zin heeft om zelf een lunch samen te stellen, vindt in de buurt ook heel wat adressen met kant-en-klare opties: van EXKI in de Tongerenstraat tot fonteyne the kitchen in de Gérardstraat. Die laatste is een jonge, Brusselse traiteurszaak met ondertussen een drietal vestigingen in de stad. Ze staan bekend voor hun gezonde en verfijnde keuken met zowel klassieke Belgisch-Franse als Italiaanse, Japanse en Indiase invloeden. Er is voor elk wat wils.

brasserie la terrasse

Leica Boutique jubelpark

maison cliff

maison lanssens

Shopping Linthout

AGENDAmagazine.be

legermuseum FĂ¤rm

Lâ&#x20AC;&#x2122;atlantide

capoue

friskis & svettis

AGENDAmagazine.be

close-up merode

Probeer hun zomerse ‘kip tikka’-slaatje of zalmceviche, en hou zeker nog wat plaats over voor een nagerecht, want de keuze is de moeite. Vegetariërs, geen nood: wat verderop in de straat ligt The Peas, ondertussen herdoopt tot Färm. De biowinkel is er sinds enkele jaren en was het eerste project van het team achter de grote Färm-biosupermarkt op de Vismarkt. De winkel in Etterbeek is kleiner, maar heeft alles in huis voor een lekkere lunch in de openlucht: vers brood, kaas, groentenpastei, chips, bier en witte wijn, bijvoorbeeld. Als het wat specialer mag, dan is L’Atlantide een goed idee. Enkel de namen van de verschillende hapjes bij deze Griekse speciaalzaak doen al dromen van lekker warme vakantiedagen: spanakopita (met spinazie), dolmades (wijnbladeren met rijst), tiropitakia (met kaas), keftedes (met gehakt) of een zoete baklava (met honing).

De groene long Picknicken dus. En waar kun je dat beter dan in het Jubelpark? Met de statige triomfboog is het een van de meest herkenbare groene plekken van het Brussels Gewest. Het park kwam er op vraag van koning Leopold II en werd aangelegd door architect Gédéon Bordiau op een oud militair oefenterrein. Het Jubelpark – Parc du Cinquantenaire in het Frans – kreeg zijn naam naar aanleiding van de festiviteiten voor het vijftigjarige bestaan van België. Leopold II had er graag een triomfboog bij, om niet onder te doen voor andere steden als Parijs. De boog moest er komen voor de wereldtentoonstelling in 1897, maar kwam er uiteindelijk pas in 1905, net op tijd om de vijfenzeventigste verjaardag van België te vieren. In het park werden oorspronkelijk allerlei evenementen georganiseerd en werden ook tijdelijke tentoonstellingen ondergebracht. Tegenwoordig vinden er vooral sportieve evenementen plaats, denk maar aan de 20 km door Brussel. Het vijfhoekige Jubelpark is geliefd bij joggers, een volledig toertje is goed voor zo’n twee kilometer. Er valt onderweg trouwens heel wat te bewonderen. Je loopt er onder andere langs de waterfontein, onder de boog, voorbij het Paviljoen van de Menselijke Driften van beeldhouwer Jef Lambeaux en via de allereerste moskee van de stad. Wie liever in groep sport,

kan tijdens de zomermaanden rekenen op de steun van de Zweedse sportgroep Friskis & Svettis, met gratis gymlessen op dinsdag en donderdag, of een loopklas op maandag en woensdag, telkens vanaf 19.30u.

• Brasserie La Terrasse

Van kunst en cuberdons

• Mam’zelle Violette

Een museum bezoeken kan er ook, het park telt maar liefst drie musea: de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Autoworld en het Koninklijk Legermuseum. Het eerste, ook wel Jubelparkmuseum genoemd, biedt onderdak aan een soort wereldreis door de geschiedenis: van prehistorische vondsten tot Brusselse wandtapijten en Egyptische mummies tot Belgische art nouveau. Er worden ook tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd, zoals die over de prehistorische rotstekeningen in het Franse Lascaux vanaf september. Autoworld is een must voor liefhebbers van motorische vierwielers. Er staan meer dan 250 modellen tentoon, waaronder ook enkele Belgische bolides. Tot eind augustus loopt de tentoonstelling 100 jaar Maserati met dertig blinkende, historische wagens van de Italiaanse autodesigner. En ten slotte is er het Legermuseum, met verschillende zalen gewijd aan de krijgsgeschiedenis van ons land. Vooral de enorme luchtvaarthal is indrukwekkend, met vliegende tuigen uit de 19e eeuw en supersonische jachtvliegtuigen. Naar aanleiding van de herdenking van de Eerste Wereldoorlog loopt de expo 14-18, dit is onze geschiedenis! Ideaal voor een uitje met kinderen, bijvoorbeeld wanneer de weergoden de zonnestralen vergeten zijn. Voor het museum staat ook zogoed als altijd een wafel- en ijskar. Maar kieskeurige zoetebekken gaan best langs bij Capoue. Het ijssalon heeft ondertussen meer dan tien vestigingen in de stad, maar die aan Merode was de allereerste, sinds 1996. Ga er naartoe voor pannenkoeken en andere zoete zondes, en uiteraard ook ijsjes. Er zijn zo’n twintig permanente keuzes – van amaretto tot yoghurt – en minstens evenveel tijdelijke parfums. Een suggestie: witte chocolade, zoute karamel of cuberdon. En er is nog meer goed nieuws: er zijn ook ijsjes op basis van rijstmelk en zonder suiker, voor mensen met een allergie. Smakelijk, en geniet van een heerlijke zomer!

adressen Keltenlaan 1, www.brasserielaterrasse.be, 7/7, 8 > 0.00 (w-e: 10 > 0.00) Keltenlaan 24, mamzelleviolette.canalblog.com, ma 12 > 18.30, di, do > za 11 > 18.30, wo 11 > 14.30

• Leica Boutique

Keltenlaan 3, www.leicaboutiquebrussels.be, di > za 9.45 > 18.15

• Maison Cliff

Tongerenstraat 10-12, www.clifftailor.be, ma > za 10 > 18.30

• Shopping Linthout

hoek Linthoutstraat en Stafhouder Braffortstraat, www.shopping-linthout.eu

• Maison Lanssens

Tongerenstraat 67, www.maisonlanssens.be, ma > za 9.30 > 18.30 (vakantie: 4 > 30/8)

• Fonteyne The Kitchen

Gérardstraat 107, www.fonteynethekitchen.be, 7/7, 10 > 19.00

• Färm (The Peas)

Linthoutstraat 176, www.farmstore.be, www.thepeas.be, ma 14 > 19.30, di > vr 10 > 19.30, za 10 > 18.00, zo 10 > 14.00

• L’Atlantide

Charles Degrouxstraat 8, www.atlantideresto.be, ma > za 10.30 > 19.00

• Friskis & Svettis www.friskis.be

• Jubelparkmuseum

www.kmkg-mrah.be, di > vr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00

• Koninklijk Legermuseum

www.klm-mra.be, di > zo 10 > 18.00

• Autoworld

www.autoworld.be, 7/7, 10 > 18.00

• Capoue

Keltenlaan 36, www.capoue.com, 7/7, 12 > 22.00

bereikbaarheid

Tram: Lijn 81, 83, Merode Metro: Lijn 1, 5, Merode Bus: Lijn 22, 27, 61, 80, Merode Villo: Station 179

AGENDAmagazine.be

expo TEN essential summer exhibitions

here kitty, kitty, here!

Prick up your ears. Do you hear the call of Brusselsâ&#x20AC;&#x2122;s museums and galleries? Here are ten summer exhibitions that will make you purr like a cat!

ÂŠ M.Chat & Quik

AGENDAmagazine.be

it’s raining cats and dogs EN There’s no better time than summer to show off your tan. And that is exactly what Galerie Martine Ehmer is doing from its new location on the Hoogstraat/rue Haute. Until 10 August, the colours will be bursting off the walls in a group show that is perfectly attuned to the season, and is not afraid of an original confrontation between street wisdom and painting. JonOne dives into the depths between these two shores and swims his way to expressive canvases that ally chaos to composition and explosive colours to profuse musings in restrained hues. The legendary French stencil artist Jef Aérosol is also in attendance with a set of beautiful works on wooden panels, intimate canvasses, and vulgar cardboard. Another person who easily found his way from the street to the gallery is L’Atlas, though he did

so through hypnotising labyrinths that grip the viewer’s eye with verve. The same is true of Emmanuelle Legavre and her sculptures: a thorny Shopping Bag and especially the acerbic, but very poetically depicted La clé de mon ego. We do not look for poetry in the work of M.Chat, but rather humour and the set of plump paws that we find in his collaboration with Quik: a harmonious serenade on the city maps of Paris and Brussels. But for real song, you should see the Chien jaune by Soly Cissé, a bout of rage out of whose violent chaos the contours of the beast emerge. Whether the sun is shining or it’s raining cats and dogs, these colours will get you through the summer. (KS) • > 10/8, Galerie Martine Ehmer, www.martineehmer.com

AGENDAmagazine.be

the trial revisited EN The trial of some alleged communist terrorists in Italy in the 1970s, a workshop in a female prison, a patient telling his life story to a psychiatrist under the influence of a truth serum: Rossella Biscotti’s work often explores tensions between individuals and institutions that are trying to control them. Not exactly lighthearted fare. The artist, however, doesn’t tackle these subjects in a dry, documentary way, but by using an array of media. In her solo exhibition at Wiels, she makes use of prisoners’ drawings, a sound work, videos, and even sculpture (made with refuse from

AGENDAmagazine.be

the female prison). In a six-hour-long performance in June, Biscotti recreated the trial we mentioned already, with the audience taking its place on the original wooden benches from the courtroom and becoming witnesses of a kind. It may not be rock ‘n’ roll, like the exhibitions of Allen Ruppersberg, Robert Heinecken, or the Wiels residents – but it’s well worth a visit! (SAS) • ROSSELLA BISCOTTI: FOR THE MNEMONIST, S. > 17/8, Wiels, www.wiels.org

expo TEN essential summer exhibitions

beware! the blob

Hold Everything Dear #2, 2010 © Stephan Balleux

EN The Elsene/Ixelles artist Stephan Balleux has come full circle: he is back in his own borough in the Elsene/Ixelles Museum for a huge exhibition that covers ten years of work and has at its heart a gigantic picture installation specially created for the occasion. The starting point for Balleux’s works is always a photograph. And the final canvas often retains two of the photograph’s intrinsic characteristics: the black and white and a certain fuzziness. But the photograph, taken from the past, is reproduced and reworked in a way that blurs all points of reference. Balleux, as a virtuoso, may multiply one element and superimpose different scales; above all, he allows the paint itself – a formless form, almost alive, which he himself calls “the blob”, a reference to the cult film about a jelly-like all-devouring alien – to invade the image. The result is a fascinating “uncanniness” that emerges from elements as familiar as a face or a room. (ES)

• STEPHAN BALLEUX: THE PAINTING AND ITS DOUBLE > 14/9, Museum van Elsene/Musée d’Ixelles, www.museumofixelles.irisnet.be

outside the traditional circuit

a delightful immersion in colour

EN Crazy people’s art? Children’s art? Primitive art? There are many misunderstandings about art brut (outsider art) – art produced outside the traditional circuits. These raise fundamental questions about the nature of art itself and about the categories we decide to apply to it. Playfully sidestepping people’s prejudices, “Il était une fois l’art brut” brings together 80 works, without any explanatory texts – so that the visitor focuses first of all on the painting, drawing, or sculpture rather than on any characteristics of the person who made it. Keen to build bridges and to encourage dialogue, the art) & (marges museum has included photographs and videos by Messieurs Delmotte, an artist from the “official” art world. He raises questions about art through the absurdities of the way he turns the spotlight on himself. (ES)

EN Hanging veils in organza silk, thousands of little points scattered across a glass plate, scrolls of black paint applied to some of the gallery’s windows, cloth from which certain threads have been patiently pulled out in order to create a form of gingham by extraction, some dried poppies... The means employed by Lionel Estève – an artist from Lyons who has been based in Brussels for many years now – in this exhibition are simple but effective. The unpredictable irregularity of an abstract, airy pointillism creates vibrations one can almost feel. Colour, shimmering in the breeze, spread by natural light, invades the space and surrounds the viewer’s body. The visible plays hide-and-seek behind a woman’s hair, behind a curtain. A delightful immersion in colour, a delicate experience imbued with sensuality. (ES)

• IL ÉTAIT UNE FOIS L’ART BRUT > 12/10, art)&(marges musée/ museum, www.artetmarges.be

• LIONEL ESTÈVE: IMPUDIQUE 20 > 30/8, Albert Baronian Art Gallery, albertbaronian.com

AGENDAmagazine.be

expo TEN essential summer exhibitions

is it a book? a chair? a plane? © Elodie Antoine

EN What could be more mundane than a chair? Or more widespread than a book? As is shown by this particularly fascinating exhibition, these two everyday objects have nurtured the imaginations of numerous artists, who have subjected them to some weird and spectacular metamorphoses and hybridisations. The chair becomes a one-legged object in the hands of the French artist Stéphane Plassier, proliferates in the work of Belgium’s Elodie Antoine, and is ready to take flight in the case of the Czech artist Krištof Kintera; it has encounters with a wheelbarrow, a tree, braces, and a radiator. For its part, the book is cut up and torn apart, has holes bored in it and is wonderfully carved, deconstructed and reconstructed, but it is also incorporated into sculptures and installations to highlight the importance of its role as a medium for the transmission of knowledge and ideas and as a sacred object – Torah, Bible, or Koran – in the three great monotheistic religions. (ES)

• A BOOK BETWEEN TWO STOOLS > 7/9, Villa Empain, www.villaempain.com

face to face EN Based in a splendid art nouveau building, the Hôtel Hannon, the Espace Photographique Contretype has been running an artist residency programme since 1997, which has led to the development of a collection of more than 250 items. This collection is being highlighted in two ways this summer: in a general way at the Centrale for Contemporary Art and with a particular focus on the seven female residents at Contretype itself. Whether by Brussels photographers such as Erika Vancouver and Chantal Maes or by foreigners such as Sári Ember (a Hungarian born in São Paulo), Isabelle Hayeur from Canada, or Elina Brotherus from Finland, the pictures on display were all taken in Brussels. They represent, however, an extension of individual bodies of work, rather than a strictly documentary approach. In the portraits, landscapes, details of the urban setting, and interiors, the past and present, outside and inside, the changing and the immutable, and the intimate and the exotic are brought face to face. A fine ensemble. (ES) • SEPT FEMMES EN RÉSIDENCE > 28/9, Espace Photographique Contretype, www.contretype.org

AGENDAmagazine.be

Antoine de Saint-Exupéry

signed, sealed, delivered EN At a time when the handwritten letter is a species in danger of extinction and when handwriting of any kind is becoming increasingly rare, it is particularly moving to see, so close up (one can almost touch them with one’s fingers) missives and other autograph documents created by the hands of illustrious and now inaccessible figures. Arranged by destination on the theme of the journey, this – trilingual – exhibition includes a notebook of sketches made by Delacroix on a trip to London, a letter sent by Ernest Hemingway from Havana to make plans for his next stay in Africa, a pilot’s licence for Jacques Brel, who used to “fly like a madman” around the Marquesas archipelago, and a postcard from Calcutta signed by Claude Lévi-Strauss, among other items. For anyone stuck in Brussels this summer or short of ideas for their next jaunts around the world, “Around the World in 80 Letters” offers escapism and inspiration. (ES) • AROUND THE WORLD IN 80 LETTERS > 31/8, Museum of Letters and Manuscripts, www.mlmb.be

We need to talk about kevin

all hands on deck

EN The city has its own mysterious ways of revealing itself: fragmented, kaleidoscopic, like a constant interplay of sights and sounds that penetrate your pores. The work of Kevin Marcell, a Venezuelan street artist based in New York, embraces the city in all its complexity. Using spray cans, stencils, and silkscreen printing on recycled materials like cardboard boxes, paper, and cycling maps, he revisits what he found: buildings on his bike route between the Bronx and Brooklyn, incidental passers-by, etc. They are honest, colourful compositions that reveal the city’s vibe and dynamics like dense heat maps, and which review our relationship with this pulsating being, layer after layer carefully constructed from the remains of the day. “Esse non videri”, can be read on one of the works. To be, not to seem. The goal of all art. (KS)

EN On 14 April 1912, the ocean liner Titanic, which was thought to be unsinkable, slammed into an iceberg. Two hours and forty minutes later, the huge boat sank to the bottom of the ocean, taking 1,552 of its passengers down with it. Fascination for the Titanic’s fatal journey has been unremitting ever since. One hundred years after the disaster, the international exhibition “Titanic: The Artifact Exhibition” was launched, and it is now stopping in Brussels. The personal stories of individual passengers are told using artifacts that have been saved from the wreck, 3,800 metres deep: perfume bottles, porcelain bearing the logo of the White Star Line, etc. You will also discover more about the fates of the 27 Belgians on board. Why did they go aboard the ocean steamer? What were their dreams? And which of them survived the tragic night? (MB)

• Kevin Marcell: Urban Imprimatur > 29/9, Atelier d’Artistes, atelierdartistes.be

• TITANIC: THE ARTIFACT EXHIBITION > 30/9, Brussels Expo, www.expo-titanic.be

AGENDAmagazine.be

28/8

vr/ve/fr 1/8

Vrijdag Vendredi Friday

1/8

Pop, Rock & Reggae AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: SURPRISE (19.15) + Blondie Brownie (21.00) Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Club & Party AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains : ANIMALS CLUB. 17.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

AGENDA 1

Recyclart

2/8

Club & Party AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains : SUPAFLY COLLECTIVE + LEFTO. 17.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Café Central

Erectionocturn. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Parking 58

Les Jardins Suspendus. Rooftop apero. 15 > 0.00 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles / www.park58.be www.facebook.com/J.Suspendus Spirito Martini

Spirito Martini

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: REGGAE WORKERS FOR THE WORLD (19.15) + LAMP FALL SARAFINA (21.00). Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be www.brusselbad.be

TRISTAN H. 22.30 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spiritobrussels.com Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Orchestre de Chambre de Namur. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Jeunes Parc de Bruxelles

GUIGNOLET DANS LE PARC: Guignolet commissionnaire. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Varia

Zuidfoor/Foire du midi. > 24/8, 15 > 1.00 Brussel/Bruxelles www.zuidfoor.be www.foiredumidi.be

AGENDAmagazine.be

zaterdag samedi saturday

Recyclart Holidays: Electro Maak (22.00) + Bun-0 (23.00) + dj Food & Cheeba (1.00) + dj Walrus. (3.00) Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

Zuidlaan tussen Hallepoort & Anderlechtse poort/boulevard du Midi Entre les portes de hal et d’Anderlecht

za/sa 2/8

DJ MAKASI SUPPORTED BY SCOTT. 22.30 rue Stassartstr. 18 Elsene/Ixelles www.spiritobrussels.com Folk & World Music Brussel Bad/Bruxelles les Bains

Chanson Viage

Cendrine Ketels. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music Warandepark/Parc de Bruxelles

Parkconcerten/concerts dans le parc: Koninklijke Harmonie SintGenoveva Oplinter. 13.00 Brussel/Bruxelles www.mim.be Jeugd AKENKAAI

Brussel Bad: Zandsculpturen. 11 > 18.00 Kids Gazette on the beach. Creatieve workshop. 13 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be Jeunes Parc de Bruxelles

GUIGNOLET DANS LE PARC: Guignolet commissionnaire. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be QUAI DES PéNICHES

Bruxelles les bains : sculptures de sables. 11 > 18.00 Kids Gazette on the beach. Atelier

créatif. 13 > 18.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre Château du Karreveld

bruxellons !: Cincali. De M. Perrotta & N. Bonazzi. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen De Munt

Rondleiding in de Munt. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be Metro Delacroix

Zomerparel 5: Kuregem. Afspr. hoek J. Ruhlstr./Nijverheidskaai. 17.00 Anderlecht 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Visites guidées Ancienne école Charles Buls

Bruxelles et ses écoles. 14.00 bd Lemonnierln. 110 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art nouveau. Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Musée belge de la FrancMaçonnerie

Parcours maçonnique dans la ville. 10.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be rue de l’épée

Jeu de piste Disparition au Sablon. 14.00 Brussel/Bruxelles www.quiveutpisterbruxelles.com

zo/di/su 3/8

zondag dimanche sunday

3/8

Club & Party AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains : LOVE BOAT. 14.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains. be Folk & World Music AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: WORKSHOP + BAL TANGO (15.00) + BAND TANGO (19.15) Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Opera & operette

ma/lu/MO 4/8

di/ma/Tu 5/8

Suivez le guide ! Cannibals. Fictions et réalités. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

musée d’ixelles

Kinepolis

Opera & operette

stephan balleux. la peinture et son double. Visite guidée en FR. 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.irisnet.be

Opera Summer: La Fanciulla del West. On screen. The Metropolitan Opera. 18.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 www.kinepolis.be

Parc Léopold

Eden City. Les parcs Léopold et Jean-Félix Hap. Rdv. à l’entrée du parc. 14.00 rue Belliardstr. Etterbeek 02-563.61.53 / www.arkadia.be

maandag lundi monday

4/8

Jeunes

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Ensemble XVIII-21. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-500.87.22 www.midis-minimes.be Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Alexander Vaguener (piano). Comp. Bach, Mozart, Vaguener, Liszt. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles

Jazz & Blues L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays: Root. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6

GUIGNOLET DANS LE PARC: Guignolet commissonnaire. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

PASSEZ NOUS VOIR SOUVENT

Parvis Notre-Dame

Grande Guerre, petites histoires, 14-18 à Laeken. Promenade guidée. (6 > 10 ans). Rés. souhaitée. 14.30 Laken/Laeken www.laekendecouverte.be

22001145

Tentoonstellingsbezoek: Cannibals. Tussen feit en fictie. 14.00 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be

musée bruxellois du moulin et de l’alimentation

©G GIL GI IILL LLE LES-I LESLES ES-I ESEES S-I S -IIV VAN VA AN A N FR RANKI RANK RAN RA ANKI ANK AN A NKI NK N K IG GNOUL GNOU GNO GN NOUL NOU NO N OUL OU O ULL U

Museum van Elsene

Sur la route de la laine. 14.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Bruxellons !: Si tu mourais. De F. Zeller, mise en scène V. Dujardin. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

5/8

Club & Party Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Scherzi Musicali. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.kcb.be Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Vorona orchestra Moscowder. Comp. Bach, Tchaikovsky, Rimsky-Korsakov, Podgaytz, Haydn... 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes

Brussels Museum van de Molen en de Voeding

Église du Béguinage

Théâtre Château du Karreveld

Miniemenkerk/Église des Minimes

Rondleidingen

Visites guidées

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue. M. Kokubu (organ), comp. Mendelssohn. 12.30 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org

Klassiek Classique Classical Music

Parc de Bruxelles

Stephan Balleux. De schilderkunst en haar dubbleganger. Rondleiding in NL. 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere/ église Notre-Dame du Finistère

Miniemenkerk/Église des Minimes

Kinepolis

Opera Summer: La Fanciulla del West. On screen. The Metropolitan Opera. 14.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.be

02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes

RIDEAU DE BRUXELLES MAISON DE THÉÂTRE 02 737 16 01 | RIDEAUDEBRUXELLES.BE AVEC LE SOUTIEN DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES ET DE LA LOTERIE NATIONALE.

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ars in Cathedrali: Bach & Frankrijk/la france. L.-N. Bestion de Camboulas (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralisbruxellensis.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Si tu mourais. De F. Zeller, mise en scène V. Dujardin. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 6/8

woensdag mercredi wednesday

vr/ve/fr 8/8

do/je/th 7/8

Jeunes

Bruxelles

Maison de la Francité

6/8

Club & Party Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Opera & operette AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains : heure d’été-opera open air: La Traviata. Prod. De Munt/La Monnaie. Projected on screen. 22.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Natacha Kudritskaya. Comp. Rameau. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be / www.kcb.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Raymond Auquier (organ). Comp. Böhm, Couperin, Bach. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Jeugd AKENKAAI

Brussel Bad: kidsconcert. Concert & animatie (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be

Kamishibaï, le théâtre de papier. 10.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be QUAI DES PéNICHES

Bruxelles les bains : concert kids. Concert & animations (6 > 12 ans). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Rondleidingen Jubelparkmuseum

Archeologen in de reserves. 14.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 www.kmkg-mrah.be

donderdag jeudi thursday 7/8

Midis-Minimes: DANEL KWARTET. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Pieter-Jan Demaeyer (piano) & Lieselotte Cortoos (piano). Comp. Schubert, Saint-Saëns. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Jeugd AKENKAAI

Brussel Bad: kidsconcert. + animatie (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be Jeunes Maison de la Francité

Club & Party AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains : F*CKIN’ BEAT. 17.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Madame Moustache

Hard-Hits all-nite. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be Klassiek Classique Classical Music

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de

click

I MISS

Kamishibaï, le théâtre de papier. 10.00 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be QUAI DES PéNICHES

Bruxelles les bains : concert kids. + animations (6 > 12 ans). 14 > 16.00 Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be

Kings of Comedy

Dan Gagnon. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Forum KMSKB: Eugène Laermans: De landverhuizers. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.kmskb.be www.fine-arts-museum.be Rondleidingen Protestantse Kerk Brussel Museum

OpenDeurdag. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.eglisedumusee.be www.epbru.org Visites guidées Église Protestante BruxellesMusée

Portes ouvertes. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.eglisedumusee.be www.epbru.org

Bibliothèque Espace Maurice Carême

Vrijdag Vendredi Friday

Château du Karreveld

AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Théâtre

Midis-Contés. 12.45 Kapittelstr. 1 rue du Chapitre Anderlecht 02-526.83.30 / www.conteursenbalade.be Bruxellons !: Marka se reprend. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

Pop, Rock & Reggae Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: PRESY H (16.00) + BUNKER (20.00) Akenkaai/quai des Péniches

Participez à notre concours Neem deel aan onze wedstrijd 25/06 - 08/07/14 Votre vélo a été volé ?

velosretrouves.be

bruxellesmobilite.be brusselmobiliteit.be

Fiets toch gestolen?

gevondenfietsen.be Viens me rechercher Kom me maar terug halen

AGENDAmagazine.be

8/8

Brussel Deze Week

za/sa 9/8

Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be

Kunstberg/Mont des Arts

La Place Summer Parties. 21.00 Kasteleinpl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles www.laplace33.be

Brussels summer festival: ELECTROCITY: Laurenzinho (19.00) + Stereoclip (21.00) + Aeroplane (22.00) + Rodriguez Jr. (23.15) + Stephan Bozin (0.45) Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels summer Festival: Lewis Watson (19.00) + Anwar (20.30) + Catfish (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels summer Festival: the feather (18.00) + Skip the Use (19.15) + Patti Smith (20.45) + M (22.30) Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains : LEFTORIUM. 17.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles

La Place - Art Bar

You Night Club

NOISY BOYS. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Jean-Louis Maton. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Damien Bossy (piano). Comp. Schumann. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles

02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Théâtre Château du Karreveld

bruxellons !: Cincali. De M. Perrotta & N. Bonazzi. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Kings of Comedy

Dan Gagnon. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

zaterdag samedi saturday

Brussels summer Festival: ELECTROCITY: DJ Darkmatter (19.00) + Chris Hinger (20.00) + P.A.F.F. (21.00) + Mumbai Science (22.00) + Sound of Stereo (23.15) + Dr Lektroluv (0.45). Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels summer Festival: Stopmin’ at the Sablon( 19.00) + Nathalie Loriers (20.30) + Rey Cabrera (22.00) Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels summer Festival. Fastlane Candies (18.00) + Milky Chance (19.15) + Ozark Henry (20.45) + Suede (22.30). Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

9/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussel Bad/Bruxelles les bains : Vintage party. 17.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Avenue Brussels Night Club

La soirée Méditerranéenne. 22.30

Foto Expo

LEs diabLEs / dE duivELs (MMXiv) stephan vanfleteren

06.06 - 17.08.14 koningsstraat 236 | 1210 brussEL | inFos : 02 218 37 32 - www.botaniquE.bE • ©stEphan vanFLEtErEn

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 10/8

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles www.clubavenue.be Café Central

Bugican. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com

> 01.02.2015

Parking 58

Les Jardins Suspendus. Rooftop apero. 15 > 24.00 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles www.park58.be Chanson Viage

Artemis. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music Warandepark/Parc de Bruxelles

Parkconcerten/concerts dans le parc: Koninklijke Harmonie SintCecilia Lebbeke. 13.00 Brussel/Bruxelles www.mim.be Jeugd AKENKAAI

Brussel Bad: Family Day. Workshops & animatie. 11 > 20.00 Zandsculpturen. 11 > 18.00 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be Jeunes QUAI DES PéNICHES

Bruxelles les bains : Family Day. Ateliers & animations. 11 > 20.00 sculptures de sables. 11 > 18.00 Brussel/Bruxelles www.bruxelleslesbains.be Théâtre de verdure

Pour les enfants aussi ! Ook voor kinderen! For children, too!

MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE Rue de la Violette 12 | 1000 Bruxelles T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT Violetstraat 12 | 1000 Brussel T + 32 (0)2 213 44 50 www.museumvoorhetkostuumendekant.be COSTUME AND LACE MUSEUM Rue de la Violette 12 Violetstraat 1000 Brussels T + 32 (0)2 213 44 50 www.costumeandlacemuseum.be

AGENDAmagazine.be

Festival Insifon. Marionnettes. 14 > 19.00 Ossegempark/parc d'Osseghem Laken/Laeken www.insifon.be Théâtre Kings of Comedy

Dan Gagnon. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen Anneessensplein

Zomerparel 6: Anneessens. 17.00 Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be De Munt

Rondleiding in de Munt. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie

Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Visites guidées bassin Béco

L’écluse de Zemst. 14.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 De Markten

Brussels by night @ centreville. 19.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Hôtel de Ville

De l’Art Nouveau à l’Art Déco: une évolution esthétique. Rdv. devant l’escalier aux Lions. 10.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art nouveau. Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Place d’Espagne

Jeu de piste Crime à Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles www.quiveutpisterbruxelles.com

zondag dimanche sunday

10/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: Fred and The Healers (19.00) + The Dukes (20.30) + Channel Zero (22.00). Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels summer Festival: Rêve d’éléphant (19.00) + Trio Grande (20.30). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be

ma/lu/MO 11/8

Brussels summer Festival: Go Go Berlin (18.00) + James Arthur (19.15) + Arsenal (20.45) + Texas (22.30). Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Paleizenplein/Place des Palais

Y’a de la lumière chez l’Voisin

Club & Party AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains : ON-POINT. 14.00 Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jazz & Blues AKENKAAI/QUAI DES PéNICHES

Brussel Bad/Bruxelles les bains - Let it beach: WORKSHOP + BAL SWING (15.00) + GOD SAVE THE SWING (19.15) Brussel/Bruxelles www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Loup ! loup y es-tu ? Conte musical (2+). 11.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 www.lewolf.be Théâtre de verdure

Festival Insifon. Marionnettes. 14 > 19.00 Ossegempark/parc d'Osseghem Laken/Laeken www.insifon.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Karl Marx, le retour. De H. Zinn, mise en scène F. Gardin. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

LA RUE EST DANS LE PARC Festival Théâtres Nomades 21 > 24/8, gratis/gratuit/free, warandepark/Parc de Bruxelles, 02-219.11.98, www.festivaltheatresnomades.be

FR ❙ Roulottes, chapiteaux et baraques foraines plantés entre le Palais Royal et le Parlement, avec des stands, des animations et un souk associatif : le parc de Bruxelles se donne des airs de fête pendant les quatre jours du Festival Théâtres Nomades. On y vient en famille, on laisse vagabonder ses yeux, ses oreilles et ses papilles. On tombe sur deux gars, artistes de cirque au chômage, licenciés de leur usine de vélos Kalasa, à qui il ne reste plus que quelques roues et un bon braquet pour revenir sur scène (Kalasa, 22/8, 17.30). On passe devant une fenêtre éclairée et on voit que Y’a de la lumière chez l’Voisin (photo, 22/8, 22.00). Mêlant projections vidéos, acteurs et musique avec humour et tendresse, c’est un spectacle qui donne envie de rester amoureux. Voilà plus loin qu’une créature mi-animale mi-humaine ondoie

sur un carré de pelouse : c’est La Zygote, une création entre danse et théâtre qui, sur un ton poétique et burlesque, fait l’expérience de la rencontre de l’autre (23/8, 15.00). Une drôle de télévision vintage s’illumine pour Atomic Bikini, qui raconte en marionnettes et théâtre d’ombres, les liens surprenants entre le fameux maillot et les premiers essais nucléaires (23/8, 19.00 & 24/8, 17.00). Ce n’est pas parce qu’on a du travail en retard qu’il faut manquer Doffice!, un épatant duo burlesque sans paroles sur la vie de bureau (24/8, 16.00). Pour certains spectacles qui se jouent dans des espaces limités, il est prudent de réserver. Ainsi en va-t-il de Zoom, où une lumineuse Delphine Struelens porte une histoire d’aujourd’hui, douce et incisive, celle d’une mère-enfant et de son fils Burt, livrés à leur sort dans les embruns de la vie (21/8, 19.30). (GB)

Rondleidingen Bécodok

Dagtocht van Brussel en Vilvoorde naar het Schedeland. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be Museum van Elsene

Stephan Balleux. De schilderkunst en haar dubbleganger. Rondleiding in NL. 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Visites guidées Angle avenue Louise & rue du Bailli

Le Berceau de l’Art nouveau. 14.00 Elsene/Ixelles www.arau.org/fr/calendar bassin Béco

Croisière Bruxelles vers le Pays

de l’Escaut. 9 > 18.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.rivertours.be Église Saint-Lambert

Le Roi jardinier. 14.30 St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be musée d’ixelles

stephan balleux. la peinture et son double. Visite guidée en FR. 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.irisnet.be pont des Armateurs

Le quartier maritime. Rdv. devant la locomotive. 14.00 Laken/Laeken 02-410.99.50 www.lafonderie.be

maandag lundi monday

Gandhi (18.00) + Psy 4 de la Rime (19.15) + Patrice (20.45) + Iam (22.30). Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

11/8

Pop, Rock & Reggae

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Kunstberg/Mont des Arts

Brussels Summer Festival: Mountain Bike (19.00) + Clare Louise (20.30) + Axelle Red (22.00). Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Midis-Minimes: Machaut Kwartet. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.kcb.be

Magic Mirrors

Miniemenkerk/Église des Minimes

Brussels summer Festival: Les Panties (19.00) + Pendentif (20.30) + Wrangler (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Paleizenplein/Place des Palais

Brussels summer festival:

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Philippe Benoît flute) & Bert Koch (piano). Comp. Platti, Jongen. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles

AGENDAmagazine.be

di/ma/Tu 12/8

02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere/ église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue. Chœur Vox Finisterrae, dir. T. Donets. 12.30 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Marka se reprend. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

12/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: Guilt Monkey (19.00) + Tuxedomoon (20.30) + Front 242 (22.00). Brussel/Bruxelles / www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels summer Festival:

AGENDAmagazine.be

wo/me/we 13/8

Pablo Andres (19.00) + Jali (21.00) + Antoine Chance (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Ensemble Céladon. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ars in Cathedrali: De Russische ziel/l’âme russe. S. Berzhnaya (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralisbruxellensis.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C. Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek  02-415.96.12 www.bruxellons.be

woensdag mercredi wednesday

13/8

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Kiyotaka Izumi (piano). Comp. Messiaen. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussel summer Festival: Oyster Node (19.00) + Winston Mcanuff & Fixi (20.30) + Ayo (22.00). Brussel/Bruxelles www.bsf.be

Magic Mirrors

Brussels summer Festival: Broadcast Island (19.00) + Kennedy’s Bridge (20.30) + Deportivo (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Rosasolis & Magali Léger. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.kcb.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Louis Georges (organ). Comp. Buxtehude, Couperin, Bach. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles

vr/ve/fr 15/8

do/je/th 14/8

02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Jeugd Charliermuseum

Teken me een mosterdpotje! + ganzenbordspel. (6+). 14.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Jeunes Musée Charlier

Dessine-moi un moutardier ! + jeu de l’oie. (6+). 14.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Parc de Bruxelles

guignolet dans le parc: spectacle surprise. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Discours à la nation. D’A. Celestini. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be

donderdag jeudi thursday 14/8 Pop, Rock & Reggae Café Central

Fûla band groupe + Omar Ka + dj

Abou. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com

Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.kcb.be

Kunstberg/Mont des Arts

Miniemenkerk/Église des Minimes

Brussels summer Festival: Uman (19.00) + Wild Boar & Bull Brass Band (20.30) + Dub Inc (22.00). Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels summer Festival: Horses on Fire (19.00) + Sirius Plan (20.30) + The Spectors (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles www.bsf.be Club & Party

Rondleidingen Protestantse Kerk Brussel Museum

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Joris Stroobants (bariton) & Bert Koch (piano). Comp. Wolf, Schumann, Finzi, Williams. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Jeunes Parc de Bruxelles

guignolet dans le parc: spectacle surprise. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

Fuse

FUSE ON THE BEACH. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Théâtre

Madame Moustache

Hard-Hits all-nite. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Trio Portici. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence

Visites guidées Église Protestante BruxellesMusée

Portes ouvertes. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.eglisedumusee.be www.epbru.org

Vrijdag Vendredi Friday

15/8

Pop, Rock & Reggae

Bibliothèque Espace Maurice Carême

Kunstberg/Mont des Arts

Kings of Comedy

Magic Mirrors

Midis-Contés. 12.45 Kapittelstr. 1 rue du Chapitre Anderlecht 02-526.83.30 www.conteursenbalade.be

Sum: Plus Belge la vie. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be

Klassiek Classique Classical Music

OpenDeurdag. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.eglisedumusee.be www.epbru.org

Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Brussels summer Festival: Merzhin (19.00) + Noa Moon (20.30) + Renan Luce (22.00). Brussel/Bruxelles www.bsf.be Brussels summer Festival: Coffee or Not (19.00) + Leaf House (20.30) + Cascadeur (23.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.bsf.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International

Trips met kids NL Waar naartoe met de kinderen wanneer ze van hun scoutskamp terugkeren of de batterij van hun tablet leeg is? We hebben hier drie tips voor een aangename familieuitstap in de openlucht.

parckfarm Wo > vr 12 > 19.00, w-e 10 > 19.00, www.parckdesign.be

Vlak bij de site van Thurn & Taxis is enkele maanden geleden een nieuw park van 3 hectare geopend, het eerste deel van een groenzone die ooit van Sainctelette tot Bockstael moet reiken. Momenteel kun je er terecht in de tijdelijke paviljoenen van Parckdesign, dat dit jaar draait rond het thema ‘van landschap tot bord’. In het FarmHouse kun je informatie krijgen, activiteiten bijwonen en iets eten of drinken. Voor de kinderen zijn er speeltuigen.

les plaiziers du park Abdij van Vorst, www.atrium.irisnet.be

De abdij van Vorst heeft een lange geschiedenis, maar ook een fijn park dat in de zomer gebruikt wordt voor de openluchtactiviteiten van Les Plaiziers du Park. Elke woensdag tussen 12 en 18.30u kun je er terecht voor een terrasje, kinderspelen en wisselende gratis activiteiten (circus, zumba, sprookjes...). Tijdens het slotweekend (30 & 31/8) heeft het muziekfestival Lust for Live van L’Usine(bis) er plaats. Van 18 tot 29/8 organiseert Vorst Majeur gratis muziekateliers.

zuidkermis > 24/8, 15 > 1.00 (w-e > 2.00), www.zuidfoor.be

De Zuidkermis is niet alleen de grootste, maar ook een van de charmantste kermissen van het land. Hoewel er links en rechts behoorlijk wat verkeer voorbij zoeft, is het een drukke, kosmopolitische bedoening waar alle rangen en standen op afkomen. Van het ouderwetse spiegelpaleis tot de meer spectaculaire attracties, er is voor ieder wat wils. Ook op culinair vlak, want langs de kant presenteren de horecazaken hun wereldkeuken. (MB)

AGENDAmagazine.be

zo/di/su 17/8

za/sa 16/8

Festival: monoLOG. Chor. S. Lefeuvre. 20.30 Army. Chor. E. Valère Lachky. 20.30 Olga. Chor. F. Demestri. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Parc de Bruxelles

guignolet dans le parc: spectacle surprise. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Les lois fondamentales de la stupidité humaine. De C.Cipolla, mise en scène M. Weiss. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Kings of Comedy

Les Vacances de l’Humour. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Varia

Club & Party Parking 58

Les Jardins Suspendus. Rooftop apero. 15 > 0.00 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles www.facebook.com/J.Suspendus www.park58.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: monoLOG. Chor. S. Lefeuvre. 20.30 Army. Chor. E. Valère Lachky. 20.30 Olga. Chor. F. Demestri. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Parc de Bruxelles

guignolet dans le parc: spectacle surprise. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Mystères à la carte. Magie, avec J. Cooper 19.00 Faisons un rêve. De S. Guitry. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Kings of Comedy

OnderrichtsstraatParlementsgalerij/rue de l’enseignement-galerie du parlement

Brussels Games Festival. 15 > 17/8 Brussel/Bruxelles www.brusselsgamesfestival.be

zaterdag samedi saturday

Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen

16/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: The Mash (19.00) + MLCD (20.30) + Emiliana Torrini (22.00). Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels summer Festival: Cunt (19.00) + The Bollock Brothers (20.30) + Eddie and The Hot Rods (22.00). Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.bsf.be Viage

Clap Your Soul. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be

Le K Barré du KOCC. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be

AGENDAmagazine.be

De Munt

Rondleiding in de Munt. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Victor Hortaplein

Zomerparel 7: Zuid. Afspr. kant Pensioentoren. 17.00 St.-Gillis/St-Gilles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art nouveau. Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org/fr/calendar La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be rue de l’épée

Jeu de piste Disparition au Sablon. 14.00 Brussel/Bruxelles www.quiveutpisterbruxelles.com

zondag dimanche sunday

17/8

Pop, Rock & Reggae Kunstberg/Mont des Arts

Brussels summer Festival: The Inspector Cluzo (19.00) + La Chiva Gantiva (20.30) + Sergent Garcia (22.00). Brussel/Bruxelles www.bsf.be Magic Mirrors

Brussels summer Festival: Thyph Barrow (19.00) + Marie Warnant (20.30) + As Animal (22.00). Havenln. 86B av. du Port Brussel/Bruxelles 0478-12.05.47 / www.bsf.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Guintche. Chor. MMF/ M. Monteiro Freitas. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Parc de Bruxelles

guignolet dans le parc: spectacle surprise. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Mystères à la carte. Magie, avec J. Cooper 19.00 Les belles-sœurs. D’E. Assous, mise en scène M. Willequet. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Rondleidingen Museum van Elsene

ma/lu/MO 18/8

Stephan Balleux. De schilderkunst en haar dubbleganger. Rondleiding in NL. 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Visites guidées Grand-Place

La Grand-Place. 14.00 Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be Laeken découverte asbl

Le cimetière de Laeken. 14.30 O.L.V.voorpl./parvis Notre-Dame Laken/Laeken www.laekendecouverte.be musée d’ixelles

stephan balleux. la peinture et son double. Visite guidée en FR. 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.irisnet.be

maandag lundi monday

18/8

Jazz & Blues L’Archiduc

Tell me why I do like Mondays: Root. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Hasmik Manukyan (piano) & Hryar Karapetyan (violin). Comp. Massenet, Rachmaninoff, Elgar, Tchaikovsky, Sarasate. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere/ église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue. M. Toyoda (organ), comp. Guridi. 12.30 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Dans Danse Dance Les Brigittines

Bruxellons !: Les belles-sœurs.

wo/me/we 20/8

di/ma/Tu 19/8

D’E. Assous, mise en scène M. Willequet. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

dinsdag mardi tuesday

19/8

Club & Party Madame Moustache

Midis-Minimes: les Timbres. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be www.kcb.be

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Julius Stenzel (cello). Comp. Bach. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ars in Cathedrali: Bach allegro! L. Ghielm (organ). 20.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralisbruxellensis.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Look Look + Magical. Chor. A. Juren & A. Dorsen. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Théâtre Château du Karreveldkasteel

Bruxellons !: Faisons un rêve.

De S. Guitry. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

woensdag mercredi wednesday

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustusorgel/L’orgue d’août: Ensemble Millenarium. 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.voceorgano.be Dans Danse Dance

20/8

Club & Party Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Moniek Briffoz (organ). Comp. Buxtehude, Guillain, Bach. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes

elles ! x u r B eke de n Brussel ! n n i z i n vra inneke va u s n e i te z Dev h c e n e ns s]! 12 a > e 8 Word e [ x u é Br ell é ues de * d’ét it

Les Brigittines

Brigittines International Festival: The Dog Days Are Over. Chor. J. Martens. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Au delice des ogres. Atelier de cuisine (4+). 14.00 Violetstr. 18-20 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be Parc de Bruxelles

guignolet dans le parc: le mouton d’Anatole. Marionnettes (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be

/NL Tweetalig

* Bilingue FR

s ects fantastiq , de la créativ Stavrge e e ur ! les asp la cuisin e hume

e u e, déco re, du sport, d semain ltu Toute la me : de la cu ram Au prog

7-11/07

- 18-22/08 & 14-18/07

et de la

bonn

& 25-29/08

Zomerstage* [ 8 > 12 jaar ]

Ontdek over de hele week de meest fantastische aspecten van Brussel! Cultuur, sport, een kookactiviteit en creativiteit komen allemaal aan bod! Kom jij ook? 65€ / 5 jours - 20€ / 1 journée e Tarifs préférentiels à partir du 2 enfant

Pique-nique à prévoir ; boissons offertes Activités de 10 à 16h, garderie sur demande à partir de 9h et jusque 17h30

€ 65 / 5 dagen - € 20 / 1 dag de Voordelig tarief vanaf het 2 kind

Picknick meebrengen; drankjes krijg je Activiteiten van 10 tot 16 u., gratis opvang vanaf 9 u. en tot 17.30 u. (enkel op aanvraag)

experience Brussels! > BIP Rue Royale 2-4 Koningsstraat | Bruxelles 1000 Brussel | expo@bip.irisnet.be | T. 02 563 61 11 | http://experiencebrussels.biponline.be 67 AGENDAmagazine.be

vr/ve/fr 22/8

do/je/th 21/8

Théâtre

Bruxelles-Musée

Château du Karreveld

Bruxellons !: Trac. De & avec B. Coppens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Voordrachten & literatuur De Markten

Transgenders. Door Prof. S. Monstrey. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be

donderdag jeudi thursday 21/8 Pop, Rock & Reggae Café Central

Adomas with special guest Nanu & Black Widows + Brain Rain + Dj Ménage à Deux. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Club & Party Madame Moustache

Hard-Hits all-nite. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 madamemoustache.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be www.festivalmaisha.be

Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Camille Babut du Marès + Maiko Inoué. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be / www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Bert Koch & Fien Huysentruyt (piano). Comp. Bernstein. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Protestantse Kerk Brussel Museum/Église Protestante

AGENDAmagazine.be

Orgelpresentatie/présentation de l’orgue. 15.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 www.eglisedumusee.be www.epbru.org Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Idiolecto I + Sincopa. Chor. T. Carvalho. 19.00 The Dog Days Are Over. Chor. J. Martens. 21.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades: Les Valises à Rêves. Par Théâtre Antr’Act. 19.00 Ici Mimouna. Par Farida Zouj et Insterstices (12+). 20.30 Brussel/Bruxelles www.festivaltheatresnomades.be Théâtre Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades: Les Valises à Rêves. Par le Théâtre Antr’Act. 19.00 Zoom. Par Lato Sensu. 19.30 Brussel/Bruxelles www.festivaltheatresnomades.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Voordrachten & literatuur Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Forum KMSKB: Constantin Meunier: De puddelaar. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be

Conférences & littérature Commission Justice et Paix Belgique francophone

Ressources minières: une clé pour comprendre les conflits. 9.00 rue M. Liétartstr. 31/6 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.01 www.justicepaix.be Rondleidingen museum van elsene

nocturne: stephan balleux. de schilderkunst en zijn dubbel. Gratis museumbezoek en rondleiding in NL. Res. verplicht. 18.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles

02-515.64.21 www.museedixelles.irisnet.be Protestantse Kerk Brussel Museum

OpenDeurdag. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 www.eglisedumusee.be / www.epbru.org Visites guidées Église Protestante BruxellesMusée

Portes ouvertes. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 / www.eglisedumusee.be www.epbru.org musée d’ixelles

nocturne: stephan balleux. la peinture et son double. Visite guidée en FR par l’artiste. Gratuit, res. obligée. 18.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museedixelles.irisnet.be Varia Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes. 21 > 24/8 Brussel/Bruxelles www.festivaltheatresnomades.be

Vrijdag Vendredi Friday

22/8

Club & Party Café Central

igOr. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Klassiek Classique Classical Music Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Duo Naïades - Cécile Marichal (harp) & Sandrine Desmet (flute). Comp. Debussy. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Idiolecto I + Sincopa. Chor. T. Carvalho. 20.30 Entrance. Chor. S.-I. Her & S. Lernous/ Abattoir Fermé. 20.30 Le temps l’Emportera. Chor. Lotus Eddé Khouri. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines

Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 www.brigittines.be Jeunes Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades: Lumière du soleil, lumière de lune. Par Fondobori. 16.30 Clouds/Nuages. Par le Zirk Théâtre. 17.00 & 19.00 Kasala. Par Che Cirque (3+). 17.30 Les Insubmersibles, duo pour deux naufragés. Par la Cie Un de ces 4 (5+). 18.15 T’as ma parole. Par la Cie Baladeu’x (12+). 20.00 Le Sable Blanc. Par le Collectif du Sable Blanc (12+). 21.30 Y’a de la lumière chez l’Voisin. Par Les voisins (4+). 22.00 Brussel/Bruxelles www.festivaltheatresnomades.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Le dîner de cons. De F. Veber, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Kings of Comedy

Les Vacances de l’Humour. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.kocc.be Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades: Lumière du soleil, lumière de lune. Par Fondobori. 16.30 Mademoiselle Joséphine, chansons d’amour réalistes. Par Pascale Delagnes. 16.30 & 19.30 Clouds/Nuages. Par le Zirk Théâtre. 17.00 & 19.00 Dans la solitude des champs de coton. De B.-M. Koltès, par Tanitarts (16+). 20.30 Brussel/Bruxelles www.festivaltheatresnomades.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 20.30 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be Conférences & littérature Commission Justice et Paix Belgique francophone

Ressources minières: une clé pour comprendre les conflits. 9.00 rue M. Liétartstr. 31/6 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-738.08.01 / www.justicepaix.be Visites guidées bassin Béco

Zemst en nocturne. En bateau. 19.00 Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles www.lafonderie.be

za/sa 23/8

We Can Be Heroes

23/8

Club & Party Café Central

B-Dust & Fstn. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Parking 58

Les Jardins Suspendus. Rooftop apero. 15 > 0.00 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles www.facebook.com/J.Suspendus www.park58.be Jazz & Blues Viage

Vanny. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Augustusorgel/L’orgue d’août: Ensemble Psallentes. 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.voceorgano.be Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Gut Gift. Chor. F. Foscarini/Y. Godder. 19.00 & 22.00 Entrance. Chor. S.-I. Her & S. Lernous/ Abattoir Fermé. 20.30 Le temps l’Emportera. Chor. Lotus Eddé Khouri. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades: Archeo Loco. Par Puurlain (4+). 13.30 Born to be wild. Par la Cie 3 secondes (7+). 14.00 & 18.15 Slips Expérience. Par Okidok. 14.30, 17.30 La Zygote. Par la Cie Atika (2 > 5 ans). 15.00 Le cinéma du Cirque Pop’up. Par la Cie Popul’art et Atypique Cie (4+). 15.00, 17.00 Chaude Patate. Par Ouch Production. 15.30, 18.30 Le mouton d’Anatole. Par Les Cœurs de Bois, marionnettes (3+). 15.30 Les Trou’Vers. 16.00 Magie et Merveilles. Par Belgazou (4+). 16.00 Déambulation Tanitarts. 16.15 O quel dommage. Par Henri. 16.30 Archeo Loco. Par Puurlain (3+). 17.00 Atomic Bikini. Par Latypique Cie et la Cie Popul’art (10+). 19.00

you can be a hero too lust for live 30/8, 14.00, €8/9, 31/8, 14.00, gratis/gratuit/free, ABDIJ VAN VORST/ABBAYE DE FOREST, Sint-Denijsplein 9 place Saint-Denis, Vorst/Forest, 0497-53.42.09, www.usinebis.be/lustforlive

EN ❙ Although Usine(bis) does not have a permanent

location, this young “conglomerate of artistic practices” aims to offer “determined art experiments” a stage. During the last weekend of August – an earlier section took place on 4 and 5 July – their little festival Lust for Live in and around the abbey of Vorst/Forest will present mini concerts and performances by artists who are raring to show you their work. On Saturday, Anaïs Héraud-Louisadat will open the festival with Compulsion-Attack. In her performance, which alternates between political statement, dance, and installation, she deploys various movements that build on activist slogans and historic art shows. Through actions that are strongly reminiscent of Fluxus’s heritage, she slowly transforms the space into a total installation. Avril is the trio comprising voice artist Isabelle Bats, percussionist Dimitri Merchie, and guitarist Antoine Fallon.

Gembloux, à la recherche de l’armée oubliée. Par le Brocoli Théâtre (12+). 20.00 Ismène. Par La Cie où Rêvent les Arbres (12+). 21.00. Brussel/Bruxelles www.festivaltheatrenomades.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Le dîner de cons. De F. Veber, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be

Since 1995, they have been operating at the crossroads of improvisation and spoken word. Their concert on Saturday will be followed by the bittersweet pop of another trio: Inside Landscapes. In the latter formation we’ll find Drita Kotaji at the microphone. In her former life, she was the singer of the Belgian new wave band Bernthøler (can you still remember 1984’s “My Suitor”?). Afterwards, DJs Belle et Sébastien will play some up-beat records. Incidentally, children are more than welcome to come too: there will be various workshops, including one on how to make flipbooks. On Sunday, the performance collective Groupenfonction will occupy the Sint-Denijsplein/ place Saint-Denis with We Can Be Heroes. In this poetic, joyous, and ironic performance, thirty locals in an installation with the same number of microphones will lip-sync hits by MGMT, Björk, as well as Shirley Bassey’s classic “This Is My Life”. (IS)

Kings of Comedy

Le K Barré du KOCC. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be Théâtre Royal de Toone

Faust. Marionnettes. 16.00 St.-Petronillagang/impasse Ste-Pétronille/ Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Rondleidingen De Munt

Rondleiding in de Munt. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie

Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Hertogstraat

Wandeling: Daar zijn ze! WO I in Brussel. Met J. Van der Heyden. 10.30 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be Justitiepaleis

Zomerparel 8: Marollen. 17.00 pl. Poelaertpl. Brussel/Bruxelles 0488-63.83.46 www.brukselbinnenstebuiten.be Paleizenplein

Stad in oorlog: 14-18 Brussel bezet. 13.00

AGENDAmagazine.be

zaterdag samedi saturday

zo/di/su 24/8

Brussel/Bruxelles www.brukselbinnenstebuiten.be Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal

Ontdek de kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Visites guidées Cathédrale Saints Michel et Gudule

DéCOUVREZ LA CATHéDRALE. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 Hôtel Métropole

Bruxelles 1900 - Art nouveau. Rdv. devant l’hôtel. 10.00 pl. de Brouckèrepl. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org/fr/calendar La Monnaie

Visite guidée de la Monnaie. 12.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.lamonnaie.be Place d’Espagne

Jeu de piste Crime à Bruxelles. 14.00 Brussel/Bruxelles www.quiveutpisterbruxelles.com

24/8

Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Virgile Van Essche. 17.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

de Bois, marionnettes (3+). 15.30 Les P’tits Pots d’Fleurs. Par Ah Mon Amour. 15.30 Doffice ! Par Zinneke Kabuki (4+). 16.00 Petits contes africains faits avec trois fois rien. Par Collectif 635 (6+). 16.15 Atomic Bikini. Par Latypique Cie et la Cie Popul’Art (10+). 17.00 Les Taupes qui boivent du lait. Fanfare. 18.30 Brussel/Bruxelles www.festivaltheatresnomades.be Théâtre Château du Karreveld

Bruxellons !: Le dîner de cons. De F. Veber, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 www.bruxellons.be Rondleidingen De Markten

Power & Play: Vrouwentongen in het stadsbeeld. 11.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.korei.be www.demarkten.be

Stephan Balleux. De schilderkunst en haar dubbleganger. Rondleiding in NL. 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be

Place des Wallons

Max- le-tenace... Rdv. au coin de la rue du Poinçon & de la rue des Ursulines. 14.30 Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 www.busbavard.be

Visites guidées

rue de l’épée

Jeu de piste Disparition au Sablon. 14.00 Brussel/Bruxelles www.quiveutpisterbruxelles.com

5 avenue du mont kemmel

Autour de l’Altitude 100. 14.00 Vorst/Forest 02-563.61.53 www.arkadia.be

rue du Marché aux Herbes

La BD sous toutes ses facettes: kaléidoscope des ruelles au Centre Belge de la Bande Dessinée ! Rdv. au n° 82. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Église Saint-Lambert

Le Heysel s’expose. 14.30 St-Lambertuspl./pl. St-Lambert Laken/Laeken www.laekendecouverte.be Hôtel Hannon

Saint-Gilles Art nouveau. 14.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-218.44.88 www.arau.org/fr/calendar

Square du Petit Sablon

Bruxelles est ainsi fête. 14.00 Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 ww.lafonderie.be

musée d’ixelles

stephan balleux. la peinture et son double. Visite guidée en FR. 14 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles

maandag lundi monday

25/8

Pop, Rock & Reggae

BO ZAR EX PO

Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park: Flip Kowlier + Maaike Ouboter. 12.00 Feeërieën: Sun Kil Moon + Maurits Pauwels Groep. 20.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Klassiek Classique Classical Music

Miniemenkerk/Église des Minimes

22.02 > 03.08.2014

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ars in Cathedrali: een Orgel in het circus/un orgue dans le cirque. H. Bakker (organ). 16.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralisbruxellensis.be

Michaël

Borremans As sweet as it gets

Jeunes Parc de Bruxelles

Festival Théâtres Nomades: Histoires K’Amis. Par Semence d’Art (3+). 13.45 Kus! Bisou ! Par Circus Krak! (4+). 14.00 & 17.00 Les Girafes. Par Teatro Pavana. 14.30 & 16.30 Les Volcanics. (6+). 14.30 & 17.30 Le cinéma du Cirque Pop’up. Par la Cie Popul’art et Atypique Cie (4+). 14.45 In-Controlado. Par la Cie DisLexCirque (8+). 15.00 & 18.00 Le Mouton d’Anatole. Par Les Cœurs

02-515.64.21 www.museedixelles.irisnet.be

Museum van Elsene

zondag dimanche sunday

ma/lu/MO 25/8

Al 100.000 bezoekers - Laatse weken Déjà 100.000 visiteurs - Dernières semaines

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Berten Hollander (flute) & Hasmik Manukyan (piano). Comp. Devienne, Enesco, Ganne, Gaubert. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Onze-Lieve-Vrouw ter Finistere/ église Notre-Dame du Finistère

Orgel op Maandag/les lundis d’orgue. X. Deprez (organ), comp. Handel, Mozart. 12.30 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.bruxellessesorgues.org Dans Danse Dance Les Brigittines

Brigittines International Festival: Never the Less. Chor. D. Altabeb/Dafi Dance Group. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

AGENDAmagazine.be BdW_Borremans_LAST WEEKS_80,5x112Q.indd 1

01/07/14 17:26

di/ma/Tu 26/8

dinsdag mardi tuesday

wo/me/we 27/8

do/je/th 28/8

Klassiek Classique Classical Music

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles www.cathedralisbruxellensis.be

26/8

Pop, Rock & Reggae Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park: Hannelore Bedert + Karavan: ArnoQuins. 12.00 Feeërieën: Frank Fairfield + Olöf Arnalds + Astronaute. 20.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Club & Party Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Dans Danse Dance

Midis-Minimes: Barthold, Wieland & Piet Kuijken. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.kcb.be

Les Brigittines

Brigittines International Festival: Le récital des postures. Chor. Y. Hugonnet. 19.00 Never the Less. Chor. D. Altabeb/Dafi Dance Group. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

woensdag mercredi wednesday

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Bilo et ses Manouches. Traditional gipsy jazz. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Klassiek Classique Classical Music Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Trio Alta. 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.midis-minimes.be www.kcb.be

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Ars in Cathedrali: 300 jaar/ans Carl Philip Emmanuel Bach. Les Muffati, dir. P. Van Heyghen, B. Jacobs (organ). 20.00

Parc de Bruxelles

guignolet dans le parc: le mouton d’Anatole. (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre

Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Félix Snyers (organ). Comp. Jongen, De Boeck, Tinel, Franck, Lemmens. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes

27/8

Château du Karreveldkasteel

Bruxellons !: Le dîner de cons. De F. Veber, mise en scène D. Hanssens. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Kings of Comedy

Pascal: Désolé ! 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 / www.kocc.be

O.L.V. ter Kapellekerk/Église Notre-Dame de la Chapelle

Pop, Rock & Reggae

Miniemenkerk/Église des Minimes

Dessine-moi un moutardier ! + jeu de l’oie. (6+). 14.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

donderdag jeudi thursday 28/8

Augustusorgel/L’orgue d’août: Ensemble La Noeva. F. Moulaert (organ). 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.voceorgano.be

Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park: Kapitein Winokio + Stoomboot. 12.00 Feeërieën: Perfume Genius + Douglas Dare. 20.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be

Dans Danse Dance

Pop, Rock & Reggae

Les Brigittines

Club & Party

Brigittines International Festival: Le récital des postures. Chor. Y. Hugonnet. 19.00 Hérétiques. Chor. A. Parolin. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

Madame Moustache

In 80’s we trust. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be You Night Club

La Samaritaine

Swing Boulevard. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park: het groot liedboek van Wannes Van De Velde + Delrue. 12.00 Feeërieën: Float Fall + Lonnie Holley + Miaux. 20.00 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be

Jeugd

WANTED. 23.00 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Charliermuseum

Teken me een mosterdpotje! + ganzenbordspel. (6+). 14.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be

Jazz & Blues La Samaritaine

Big Noise. 20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Club & Party Café Central

Jeunes

Wagonman. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com

Musée Charlier

Participez à notre concours Neem deel aan onze wedstrijd

click

OTECT PR

25/06 - 08/07/14 bruxellesmobilite.be brusselmobiliteit.be

PROTÉGEZ votre vélo !

BESCje HE fiets

7 conseils pour bien attacher votre vélo. 7 tips om je fiets goed vast te zetten. Votre vélo a été volé ? Fiets toch gestolen? velosretrouves.be gevondenfietsen.be

Protège-moi contre le vol Bescherm me tegen diefstal

Brussel Deze Week

AGENDAmagazine.be

Opera & operette

Madame Moustache

Hard-Hits all-nite. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Markten en slachthuis van/ Marchés & abattoir d’Anderlecht

Boeremet. 17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. Anderlecht www.boeremet.be

Oude Kerk Sint-Agatha-Berchem/ Ancienne Église de BerchemSainte-Agathe

BOT Jong Talent. Brussels Operettetheater. 14.30 & 20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.gcdekroon.be Klassiek Classique Classical Music

Rainbowhouse

MerhaBAR. 18.30 Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-503.59.90 / www.merhaba.be www.rainbowhouse.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Midis-Minimes: Marie Hallynck + Muhiddin Dürrüoglu. 12.15

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 www.midis-minimes.be / www.kcb.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes: Duo Resonance Frédérique Luzy & Pierre Bibault (guitar). Comp. Piazzolla & Scarlatti. 12.15 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Sint-Pieterskerk Église Saint-Pierre

Bloemenconcert fleuri. 20.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-423.1373 www.kerkjette.be Dans Danse Dance

Share your experience AGENDA magazine Went to one of our activities recently? Share your opinion on our Facebook page and join the conversation. facebook.com/AGENDAmagazine Like

•

Comment

•

602

•

Les Brigittines

Brigittines International Festival: That’s it. Chor. Sandman/ S. Molenaar. 20.30 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Jeunes Musée d’Ixelles

STAGE D’ÉTÉ STEPHAN BALLEUX Meet the artist! (7 > 11 ans). 28 & 29/8, 9.30 > 16.30 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museedixelles.be Parc de Bruxelles

guignolet dans le parc: le

mouton d’Anatole. (4+). 15.30 Brussel/Bruxelles www.guignoletdansleparc.be Théâtre Kings of Comedy

Sum: Plus Belge la vie. 20.30 pl. Keympl. - rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-672.14.39 www.kocc.be Théâtre Royal de Toone

Forum KMSKB: Léon Spilliaert: Het restaurant. 13.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.kmskb.be Rondleidingen Protestantse Kerk Brussel Museum

OpenDeurdag. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-514.27.20 www.eglisedumusee.be / www.epbru.org Visites guidées Église Protestante BruxellesMusée

Portes ouvertes. 12.00 Museumpl. 2 pl. du Musée Brussel/Bruxelles / 02-514.27.20 www.eglisedumusee.be / www.epbru.org

l’été des marmots FR Le mois d’août se fait tout doux quand on sait où emmener ses canaillous. Dans le dédale du grand Jules, au pied du castelet ou à l’écoute de conteurs sachant conter.

Jules Verne et le Labyrinthe Fantastique > 31/8, me > di 14 > 17.00, Musée d’Art Fantastique, www.fantastic-museum.be

Les calmars géants, les trésors de l’Atlantide et le Nautilus dans Vingt mille lieues sous les mers, les machines à vapeur du Tour du monde en 80 jours, la fusée-obus de De la Terre à la Lune... l’œuvre de Jules Verne regorge de machines extraordinaires et de mondes fantastiques. Inspirés par les créations de l’écrivain visionnaire, des artistes ont créé ce labyrinthe où l’on ne demande qu’à se perdre.

AGENDAmagazine.be

Festival Insifon

Midis-contés

9 & 10/8, 14 > 19.00, Théâtre de Verdure, www.insifon.be

7 & 14/8 , 12.45 > 13.30, parc de Bruxelles & Bibliothèque d’Anderlecht, www.conteursenbalade.be

Pour ce festival, des marionnettistes français et belges ont répondu à l’invitation de la compagnie du Théâtre Royal Les Cœurs de Bois pour présenter des spectacles originaux au cœur des gradins de verdure situés à deux pas de l’Atomium. Les petits et les grands pourront également s’initier aux secrets de fabrication des créatures de chiffon, de bois ou de papier, entreprendre une balade à dos de caribou ou admirer le défilé des géants.

Sous un kiosque ou à l’ombre d’un grand arbre, conteurs et conteuses relèvent la saveur des sandwiches de la pause de midi. Une feuille de laitue devient la cape d’un jeune mage, une tranche de tomate un soleil qui s’enfonce doucement sur l’horizon, du blanc de poulet rappelle les flancs d’un fier destrier. Un tour de moulin à paroles et l’histoire est repartie. Et on ne sait pas quand on en reviendra... (GB)

kids 1 VAKANTIESTAGES BIP – Brussels Info Place

Zinneke stage. Brusselse cultuur, sport, koken & creativiteit (8 > 12 jaar). 18 > 22/8, 10 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be De Markten

Alles in het klein. (3 > 4 jaar). 18 > 22/8, 9 > 16.30 BAKKEN VOOR KLEUTERS. 25 > 29/8, 8.30 > 17.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.demarkten.be GC De Kriekelaar

Kleuterspeelweek Fantasia. (3 > 6 jaar). 25 > 29/8, 9 > 16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be GC De Maalbeek

Dansweek Buitenstebinnen. (6 > 9 jaar). 25 > 29/8, 8.30 > 16.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 www.demaalbeek.be GC Elzenhof

Speelweek Een brullende zebra! (4 > 6 jaar). 25 > 29/8, 8.30 > 16.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 www.gcelzenhof.be GC Essegem

Kleuterweek Augustus. (3 > 6 jaar). 25 > 29/8, 8.30 > 16.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 www.essegem.be

28/8 STAGES d'été Bibliotheca Wittockiana

Le texte, le livre et son costume. Les contes pour enfants et le livre animé. (9 > 12 ans). 26 > 29/8, 9 > 17.00 Stage de Bande Dessinée. (9 > 12 ans). 19 > 22/8, 9 > 17.00. rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 www.wittockiana.org

BAKKEN VOOR KLEUTERS. 25 > 29/8, De Markten

BIP – Brussels Info Place

Zinneke stage. Culture, sports, cuisine & créativité à la bruxelloise (8 > 12 ans). 18 > 22/8, 10 > 16.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 www.biponline.be Centre Armillaire

Stages d’été. (4 > 12 ans). 18 > 29/8, lu > ve 9.30 > 16.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 www.ccjette.be GC Everna

jouer avec le langage. (3 > 6 ans). 28 & 29/8, 10 > 16.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 www.everna.be Les ateliers d’art contemporain de Bruxelles

À la manière des grands maîtres... Arts plastiques (10 > 13 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Africa remix. Arts plastiques (10 > 13 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Atelier exploratoire de l’image

GC Everna

Spelen met taal. (3 > 6 jaar). 28 & 29/8, 10 > 16.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be GC Wabo

Boswezens. (6 > 12 jaar). 25 > 29/8, 9 > 16.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Jeugdcentrum Aximax

Het leuke beestenbos. (4 > 6 jaar). 4 > 8/8, 9 > 16.00 Onder de grond. (4 > 6 jaar). 25 > 29/8, 9 > 16.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 www.aximax.vgc.be

AGENDAmagazine.be

photographique. (10 > 13 ans). 25 > 29/8, 9 > 16.00 Aux portes de la danse, le contact. Danse, contact & expression corporelle (4 > 5 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Bienvenue sur ma planète ! Arts plastiques & audiovisuels (6 > 9 ans & 10 > 13 ans). 25 > 29/8, 9 > 16.00 Contes à tire-larigot (et la bobinette cherra). Arts plastiques (6 > 9 ans). 25 > 29/8, 9 > 16.00 Couture, monstre et compagnie. Couture & arts du textile (6 > 9 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Couture et récupération. Stylisme/ arts textiles (10 > 13 ans). 25 > 29/8, 9 > 16.00 Deviens un (super) héros ! Bande dessinée (10 > 13 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Fabrication d’une exposition. Sculpture/installation/expo (10 > 13 ans). 25 > 29/8, 9 > 16.00 Ma danse se dessine. Danse & arts plastiques (6 > 9 ans). 25 > 29/8, 9 > 16.00 Mes premiers pas sur scène. Improvisations-théâtre (6 > 9 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 peindre et danser/danser et peindre. Danse/arts plastiques (10 > 13 ans). 25 > 29/8, 9 > 16.00 Smart Art Vidéo. Vidéo (10 > 13 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00. Petits cours de dessin. (10 > 13 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Tableaux de famille. Théâtre (10 > 13 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Théâtre du quotidien. (6 > 9 ans). 25 > 29/8, 9 > 16.00 Un monstre trop gonflé ! Sculpture & installation (6 > 9 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Un nouveau jour. Expression corporelle/arts plastiques (6 > 9 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 Voyage au bout du monde. Arts plastique & théâtre d’ombres (6 > 9 ans). 18 > 22/8, 9 > 16.00 & 25 > 29/8, 9 > 16.00 Voyage voyage. Jeux de geste et d’équilibre. 25 > 29/8, 9 > 16.00 Zuidln. 144 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-513.26.66 / www.aacb.be Maison des Enfants

Atelier musical. (4 > 8 ans). 18 > 22/8, 8.30 > 17.00. Oudergemsestwg. 233 av. d’Auderghem Etterbeek 0487-80.35.07 www.ateliersmusicaux.com

di/ma & do/je 11 > 17.00, w-e 13 > 18.30 Vallei Begijnenbos/Val du Bois des Béguines, Trassersweg 381 Neder-Over-Heembeek 02-332.04.28 www.betovering.be www.sortilège.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel /Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

070-22.04.92 www.coudenberg.com

Bibliotheek Sans Souci

Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

De schatten van Vlieg. Schattenjacht. > 30/8, di & do 12 > 18.00, wo 14 > 20.00, za 10 > 14.00. rue Sans Soucistr. 131 Elsene/Ixelles 02-515.64.50 www.elsene.bibliotheek.be

De Schatten van Vlieg/Le trésor de vlieg. Schattenjacht/Chasse au trésor. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30. Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be

De Schatten van Vlieg. Schattenjacht. > 30/8, ma 12 > 16.00, wo & vr 13 > 19.00, za/sa 10 > 13.00. Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be

Bibliotheek Schaarbeek

Centrale for Contemporary Art

De schatten van Vlieg. Schattenjacht. > 30/8, ma > vr 12 > 16.00 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek www.schaarbeek.bibliotheek.be BIP - Brussels Info Place

De Schatten van Vlieg/Le Trésor de Vlieg. Schattenjacht/Chasse aux trésors. > 31/8, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be Bozar Studios

De schatten van Vlieg/Les trésors de Vlieg. Schattenjacht/ Chasse aux trésors. > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00

De Schatten van Vlieg/Le trésor de vlieg. Schattenjacht/Chasse au trésor. 28/6 > 31/8, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.centrale-art.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Festival Carolus V. Ondergrondse speurtocht: op zoek naar de schat van het Gulden Vlies. > 31/8, di > zo 10 > 18.00. Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles

Jeux-parcours et carnets ludiques dans les musées Bruxellois ekjes Zoektochten en spelbo in de Brusselse musea

Photo Gallery

Atelier photo. (8 > 12 ans). 8 > 22/8, 9 > 16.30. Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be

Beleef het avontuur met 0% CO²uitstoot/Vivez l’aventure à 0% d’émission de CO². > 31/10, Tijdens schoolvakanties/vacances scolaires:

AGENDAmagazine.be

de schat van Vlieg/Le trésor de Vlieg. Schattenjacht/Chasse au trésor. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

De Schatten van Vlieg/Le trésor de vlieg. Schattenjacht/Chasse au trésor. > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.museumvandestadbrussel.be Museum voor Geld en Geschiedenis van de NBB Musée Numismatique et Historique de la BNB

Schatten van Vlieg: De schat van Marcel, de architect/À la recherche du trésor de Marcel, l’architecte de la Banque. Schattenjacht/Chasse au trésor. > 29/8, ma > vr 9 > 17.00. bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbbmuseum.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle

De Schatten van Vlieg/Le trésor de vlieg. Schattenjacht/Chasse au trésor. > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

De schatten van Vlieg. Schattenjacht. > 30/8, ma > vr 13 > 19.00, za 10 > 17.00. av. E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-423.53.20 www.brussel-laken.bibliotheek.be

ONGOING

betovering.be/sortilège.be

MIM Muziekinstrumentenmuseum Musée des Instruments de Musique

Stedelijke Openbare Bibliotheek Laken

Art)&(marges musée/museum

De Schatten van Vlieg/Les Trésors de Vlieg: art brut. Spelboekje/Chasse aux trésors. > 31/8, di/ma > zo/di 11 > 18.00. Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

Gemeentelijke Bibliotheek Etterbeek

ww w.museesdebruxelles.be ww w.museavanbrussel.be

Zuidlaan tussen Hallepoort & Anderlechtse poort/boulevard du Midi Entre les portes de hal et d’Anderlecht

Zuidfoor/Foire du midi. > 24/8. 15 > 1.00. Brussel/Bruxelles www.zuidfoor.be www.foiredumidi.be

festivals+ongoing

Summer-city Waterbus

festivals Abdij van Vorst/Abbaye de Forest

Lust for Live Festival. Multidisciplinary arts festival, org. Usine (bis). 30 & 31/8, 14 > 1.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest / www.usinebis.be

Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains. Brussels beach with kids animation, nautic & beach sports initiations, boat trips, concerts, parties, films... > 10/8 Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be cinema galeries & brussel bad/ bruxelles les bains

L'HEURE D'éTé. Indoor and outdoor film festival. > 10/8 Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine, Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 www.galeries.be / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be Château du Karreveldkasteel

Bruxellons ! Festival de théâtre sous les étoiles. > 6/9 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.96.12 / www.bruxellons.be Koninklijk conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Festival Midis-Minimes. Daily

classical music festival. > 31/8, 12.15 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.23 / www.midis-minimes.be Les Brigittines

Internationaal Festival van de Brigittines/Festival international des Brigittines. International contemporary dance festival. 15 > 30/8 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Internationaal festival van de Miniemenkerk/Festival international de l’église des Minimes. Classical music festival. > 30/8 Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles / 02-511.93.84 festivaldesminimes.wix.com/ festivaldesminimes Onderrichtstraat, Parlementsgalerij/rue de l’enseignement galerie du parlement

Brussels Games Festival. 15 > 17/8 Brussel/Bruxelles www.brusselsgamesfestival.be Paleizenplein, Kunstberg & Magic Mirrors/place des Palais, Mont des Arts & magic Mirrors

Brussels summer Festival. Pop/rock festival. 8 > 17/8 Brussel/Bruxelles / www.bsf.be

Recyclart

Recyclart Holidays. Bread baking workshop, films, DJ sets, concerts, expo... > 1/8, do/je & vr/ve 19.30 > 23.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Warandepark/Parc de Bruxelles

Boterhammen in het park. Free concerts at noon. 25 > 29/8 Feeërieën. Free concerts in the parc. 25 > 29/8 Brussel/Bruxelles www.abconcerts.be Festival Théâtres Nomades. Théâtre de rue, cirque, contes, spectacles pour enfants et/ou pour adultes. 21 > 24/8 Brussel/Bruxelles www.festivaltheatresnomades.be ONGOING Akenkaai/quai des Péniches

Brussel Bad/Bruxelles les bains: Apéro-boottocht/Croisières apéro. > 10/8, di/ma, vr/ve & za/sa 19 > 21.30 Begeleide boottocht/Croisières guidées. (50 min.) > 10/8, di/ma > zo/di, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 & 17.30. Summer-city Waterbus. > 10/8, di/ma > zo/di, vertrek/départ: 12.30, 13.25, 14.25, 15.25, 16.25, 17.25 www.waterbus.eu. Akenkaai/quai des Péniches

Brussel/Bruxelles / www.brusselbad.be www.bruxelleslesbains.be bassin Bécodok

Dagtocht van Brussel en Vilvoorde naar het Scheldeland/ Croisière Bruxelles - Pays de l’Escaut. 9 > 18.00 (10, 17 & 31/8) Havenln./av. du Port (KBC) Brussel/Bruxelles / www.rivertours.be Brussels Trammuseum Musée du tram bruxellois

Brussels Tourist Tramway. Brussel ontdekken aan boord van een historische tram van 1935/Découvrir Bruxelles à bord d’un tram historique de 1935. Zo/di 10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be Huis van de Mens

Vrouwen en revoluties in de Arabische wereld... een alternatieve blik. Expo, workshops, lezingen, film- en boekvoorstellingen. > 8/8 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.demens.nu Koninklijk Paleis/Palais Royal

Opening van het Koninklijk Paleis/Ouverture du Palais Royale. > 7/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30. Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles / www.monarchie.be

AGENDAmagazine.be

28/8 rand 1

frank vander linden

‘Dingen waarmee ik bij De Mens niet moet afkomen’

Met Alles wat ze doet breit Frank Vander linden na de twintigste verjaardagstournee van De Mens een vervolg aan zijn eerste soloplaat uit 2009. Maar ook in zijn uppie is hij goed Volkin’Ro. tom peeters • Foto: Ivan Put NL ❙

AGENDAmagazine.be

festival Volkin’ro

l in 1995 kwam Frank Vander linden solo bij u thuis. Althans zo heette de tournee die de voormalige rockjournalist begon na eerst met De Mens zijn huis te hebben voorgesteld. Maar pas in 2009 maakte hij zijn eerste soloplaat – u herinnert zich misschien de single ‘In de walszaal’ – en nu, vijf jaar later, is er een ep met vijf nieuwe nummers. De mens Frank Vander linden is dus al bij al zuinig geweest met solo-uitstapjes. Maar na de uitgebreide 20e verjaardagstournee van De Mens en in afwachting van de elfde plaat van dat rocktrio in januari 2015 (titel: Nooit genoeg), was er opnieuw wat ruimte en goesting om zonder rugdekking verse sololiedjes uit te brengen “die anders misschien te lang zouden blijven liggen”. Frank Vander linden: “Na de wat langere solotournees in 2009 en 2010 ben ik tot de conclusie gekomen dat er wel degelijk ruimte is voor beide. Ik waak er daarbij over dat het verschil tussen solo en groep groot blijft. Voor deze solo-ep had ik in zee kunnen gaan met andere muzikanten, maar dat doe ik bewust niet.” De nieuwe, ingetogen nummers houden met hun less is more-aanpak bewust afstand van de meer gespierde powerrock van De Mens. “Zelfs al bevatten al onze cd’s wel een paar introspectieve tracks, met zijn drieën hebben we na ruim 20 jaar toch een heel specifiek DNA. Ik zeg altijd dat het niet

rock pop chanson asse

de mèt duvelt: 1/8 Silent Reason. 20.00 8/8 William Live-tour. 20.00 15/8 Black Magic Woman. 20.00 22/8 Bump. 20.00 29/8 Carina & Jeason. 20.00 Marktpl. / www.asse.be Ternat

mijn groep is, maar die van bassist Michel De Coster. Zijn karakter – heel gedreven, op het agressieve af – leunt veel sterker aan bij de gevoelswereld van De Mens. Mijn karakter zit in mijn solowerk.”

Aan de pillen In dat solowerk hoor je ook onverbloemd Vander lindens idolen, bands als Japan (‘Alles wat ze doet’), singer-songwriters als Leonard Cohen en Nick Cave, of oude folken bluesknarren (‘Suikerpot’). “Toen ik vijftien was, luisterde ik niet naar punk of ABBA, zoals mijn klasgenoten, maar naar Mississippi John Hurt en Doc Watson. Dat was mijn manier om speciaal te doen. Eigenlijk heb ik hun gitaarwerk pas op latere leeftijd goed onder de knie gekregen, maar het spreekt dat ik daar bij De Mens niet mee moet afkomen. De nieuwe ep heet Alles wat ze doet, maar ik had hem net zo goed ‘Dingen waarmee ik bij De Mens niet moet afkomen’ kunnen noemen.” (Lacht) Het is wel een ander metier, moederziel alleen op een podium staan. “Na die uitgebreidere solotournees begreep ik plots waarom veel stand-upcomedians die ik ken allemaal aan de pillen zitten: je komt jezelf tegen, zowel op persoonlijk als op muzikaal vlak. Je gitaarspel moet goed ontwikkeld zijn, want je hebt geen groep

wolvertem

9/8 krotrock: Tangerine (14.00) + Ocean Wells (15.00) + Orange Apple (16.00) + The RG's (17.00) + Elektrik Blue (18.30) + Magnetica (20.00) + Painted Motion (21.30) + afterparty DJ B-Ram + Brake Failure (23.00) Festivalweide, Oppemstr. / krotrock.be zaventem

vilvoorde

Sint-Genesius-Rode

Palm Parkies Festival 6/8 Billie Leyers. 20.15 13/8 Udo. 20.15 20/8 Belle Perez. 20.15 Duchépark, Maurits Duchéhof 02-255.45.91 / www.parkies.net Wemmel

19/8 jaarmarktfestival: W.H.O. (17.30) + Crystal & Runnin' Wild (18.40) + Wally & de Technisch Werklozen (20.00) + The Vicious (21.30) + Hoax (23.15)

15/8 POP@PARK: High Hi (19.00) + Daan (21.00) + Les Truttes (23.00) gemeentelijk park, aan de vijvers www.zaventem.be folk & wereldmuziek 9/8 Volkin’Ro: Appamada (14.30) + Not Johnny Cash & the Tennessee Four (16.00) + The Mighty Moustaches (17.45) + Frank Vander linden solo (19.30) + Jamie Clarke's Perfect (21.15) + Fixkes (23.00) GC De Boesdaalhoeve, Hoevestr. 67 www.facebook.com/VolkInRo klassiek Grimbergen

Voor volwassenen “Niet dat ik er echt mee gezeten heb,” geeft de 52-jarige zanger toe. “Maar ik heb wel nagedacht over wat ik nog ging schrijven als ik de 50 voorbij was. Niet iets als ‘Maandag’, want dat ging over achter de meisjes aan zitten. Het illustreerde een geilheid die ik nu een beetje vies vind. Wat dan wel? Dat blijft een uitdaging. ‘In de walszaal’ ging over de al dan niet succesvolle pogingen om de vonk te doen blijven overslaan. (Lacht) In de pure rock-’n-roll en blues kan ik nog wel inspiratie vinden voor nummers voor volwassen mannen.” Ondanks de nieuwe ep blijft Vander linden spaarzaam met solo-optredens. “De muzikant in mij vindt dat spijtig, zeker na de cd-voorstelling in De Minard, een van mijn beste optredens ooit. Maar ik vind het wel tof dat veel mensen het jammer vinden dat er niet meer optredens volgen.” Die moeten dan maar naar Volkin’Ro. “Wanneer was dat nu weer precies? 9 augustus? Ai, hopelijk haal ik het, want op 12 augustus bevalt mijn vrouw van ons tweede kind. Ik had het aangenomen omdat het niet te ver uit de buurt is, want ik kan op elk moment weggeroepen worden.” Spannend!

Volkin’Ro 9/8, 14.00 (Frank Vander linden solo: 19.30), gratis, Boesdaalpark, Sint-Genesius-Rode, www.facebook.com/VolkInRo

Chiroplein, Raedemaekersln. www.dezandloper.be

23/8 Blues & Rock: Choco La Mousse (13.15) + The Broomstick Blues Band (15.15) + Jacle Bow (17.15) + The Bluesbones (19.15) + Ganashake (21.15) + Fried Bourbon (23.15) Jeugdcentrum Puls, Van Cauwelaertstr. 10 www.bluesrockfestival.be

achter je die je er tijdens een slechte dag doorheen sleurt.”

Beiaardconcerten: 1/8 Twan Bearda. 20.00 8/8 Twan Bearda. 20.00 15/8 Luc Dockx. 20.00 22/8 Liesbeth Janssens. 20.00 29/8 Bell's Angels. 20.00 Abdijkerk, Kerkpl. www.beiaardvriendengrimbergen.be jeugd Gaasbeek

> 31/8 Schatten van Vlieg. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 31/8 Schatten van Vlieg in het MOT. W-e 14 > 18.00 > 31/8 zomeren in het mot (3 > 12 jaar). Ma, wo & vr 10 > 16.00, workshops om 10 & 14.00 Het MOT - Museum voor de Oudere Technieken, Guldendal 20 02-270.81.11 / www.mot.be film dilbeek

kotteekoer: 5/8 Skyfall. 21.00

Brandweer Dilbeek, De Heetveldeln. 12 12/8 Epic. 21.00 Broekbeek, H. Vergelsln. 19/8 Frozen. 21.00 Zuurweide, Zuurweidestr. 26/8 Hasta la Vista. 21.00 Michielsheem, Kasterlindenstr. 253 www.kotteekoer.be EXPO Drogenbos

> 214/9 RAMBLE. M. Degrève, R. Jacobs, A. Nölle, M. Sanders. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org Gaasbeek

> 9/11 Once upon a castle. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be grimbergen

> 31/8 Summer of photography: YOU LOOK LIKE A MILLION DOLLARS// EXPOSE ME! M. Lavigne & E. Ida Mulyani. Wo > za 14 > 18.00 CC Strombeek (in container), Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

AGENDAmagazine.be

28/8

expo+galerieën expo+galeries expo+galleries Albert Baronian

Lionel Estève: Impudique. 20 > 30/8, di/ma > za/sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française

Summer of Photography: Hélène Jayet: Colored Only. > 26/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be www.summerofphotography.be

expo 1

Amazone

Annemie Diegenant Schets: Correspondenties. Paintings. > 31/8, ma/lu > vr/ve 9 > 18.00, wo/me 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Anna 4 Art Gallery

Through the Looking-Glass. > 5/10, do/je > za/sa 14 > 18.00, zo/di 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne 1914-1918 et après. > 28/9, di/ma > vr/ve 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be Archives et Musée de la Littérature (Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale)

Plisnier, les contradictions d’un engagement. > 5/9, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur, Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml-cfwb.be Art)&(marges musée/museum

Er was eens art brut/Il était une fois l’art brut... > 12/10, di/ma > zo/di 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atelier 340 Muzeum

AGENDAmagazine.be

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be www.summerofphotography.be

Atomium

BOZAR

Het Atomium. Van symbool naar icoon/l’Atomium. Du symbole à l’icône. > 31/12/2015, 10 > 18.00 Artview 2: Arik Levy. Sculptures. > 30/9, 10 > 18.00 ID#2014. Digital light and sounds installation. > 31/8, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld 100 years Maserati. > 31/8, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Balassi Insitute - Hungarian Cultural Institute

Summer of Photography: Robert Szabo Benke: Bachelorettes. > 31/8, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be www.summerofphotography.be Belgisch Museum voor Radiologie Musée belge de radiologie

De radiologie trekt naar het front/La radiologie monte au front: van/de 1914 tot/à 2014. > 15/12, 9 > 18.00 Militair Hospitaal Koningin/Hôpital Militaire Reine Astrid rue Bruynstr. 2 Neder-Over-Heembeek www.radiologymuseum.be Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

Canicule, Autopsie van een oeuvre/d’une Œuvre. Vautrin versus Baru. > 2/9, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Honderd jaar in de Balkan. Strips in de weerstand/Cent ans dans les Balkans. La BD en résistance. > 16/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 L’Île carrément perdue. > 31/8, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be BIP – Brussels Info Place Experience Brussels. Een nieuwe kijk op Brussel/La vitrine de la Région de Bruxelles-Capitale. > 30/12, 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.63.99 / www.biponline.be

Vies en tranches - Un regard sur les éditions Husson. > 28/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00 Tranches de livres – Tranches de vies. > 27/9, di/ma > zo/di 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-424.24.12 / www.atelier340muzeum.be

Bodson Gallery Des Chevals. Curated by A.-C. Lacroix & S. Bonin. 15/8 > 14/9, wo/me > za/sa 14 > 19.00 Maliestr. 21 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-648.40.06 / www.bodsongallery.com

Atelier d’artistes

Summer of photography: Stephan Vanfleteren: MMXIV – Les Diables/De Duivels. > 17/8, wo/me > zo/di 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale

Urban Imprimatur - re-cycled, re-viewed, revealed. K. Marcell. > 30/9, do/je > za/sa 10 > 18.00, zo/di 11 > 16.00

St.-Jansstr. 33 rue St-Jean Brussel/Bruxelles 0477-59.74.27 / atelierdartistes.be

Botanique

Michaël Borremans: As sweet as it gets. > 3/8, No Country for Young Men. Contemporary Greek art in times of crisis. > 3/8, Monography Series Nikon-BOZAR #2. > 31/8, AfricaMuseum@BOZAR. > 4/1, Forms of Gardens. Drawings (J. Canneel-Claes) & plaster models (E. Dhont). > 31/8, summer of photography: I Sit Like a Garbage God. Feminist poems. > 31/8, WHERE WE’RE AT! Other Voices on Gender. > 31/8, Saddie Choua: I’m sorry I can’t offer you tea, my hands are a little tight. > 31/8, Woman. Feminist Avant-Garde from the 1970s. Works from the Sammlung Verbund, Vienna. > 31/8, The Word presents The Belgian Six. > 31/8, Pepa Hristova: Sworn Virgins. > 3/8, di/ma, wo/me, vr/ve > zo/di 10 > 18.00, do/je 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.summerofphotography.be Brussels Expo

Titanic: The Artifact Exposition. > 30/9, ma/lu, wo/me > zo/di 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.expo-titanic.be Brussels Museum van de molen en de voeding/Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation

Cannibals. Tussen feit en fictie/ Fictions et réalités. > 31/8, wo/me > vr/ve 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CC de Ganshoren La Villa

Hommage aux anciens combattants congolais. > 5/8, wo/me 14 > 18.00 pl. Guido Gezellepl. 26 Ganshoren 02-420.37.27 / www.lavillaculture.be CC Jacques Franck

Summer of Photography: Willeke Duijvekam: Mandy Et Eva + Anne-Sophie Guillet: Innerself. > 7/9, di/ma > za/sa 12 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be www.summerofphotography.be Centrale for Contemporary Art

Summer of Photography: Mehdi-Georges Lahlou. > 3/8, di/ma > zo/di 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be www.summerofphotography.be Contretype

Summer of photography: Sept femmes en résidence. E. Brotherus, I. Arthuis, I. Hayeur, C. Maes,

expoagenda

The Word Presents The Belgian Six. > 31/8, Bozar

Feizi Gallery

Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 www.martineehmer.com

FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale

Galerie Paris-Beijing Don’t Look Back. Contemporary Chinese painting. > 13/9, di/ma > za/sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com

summer of photography: Power & Play. > 24/8 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be www.summerofphotography.be

Galerie Dupuis/Crelan

Galerie Van Der Mieden Ulrike Heydenreich. > 3/10, wo/me > za/sa 13 > 18.00 Aalststr. 10 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-513.62.1 2 / www.vandermieden.com

Design Vlaanderen Galerie De Nieuwe Oogst 2013. > 17/8, di/ma > vr/ve 12 > 17.00, w-e 13 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

Galerie & librairie HORS FORMAT The Cicada’s Song. > 6/9, wo/me > za/sa 11 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 142 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.33.54 www.horsformat.com

S. Ember, M.-N. Boutin, E. Vancouver. > 28/9, wo/me > vr/ve 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Verbindingsln. 1 av. de la Jonction St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org www.summerofphotography.be Coudenberg - Voormalig Paleis van Brussel/Ancien Palais de Bruxelles

Leven in de koninklijke wijk 18002000/200 ans de vie quotidienne dans le Quartier royal. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.coudenberg.com De Markten

Erasmushuis/Maison d’érasme

Pierre Alechinsky: Gras schriften/écritures d’herbes. > 16/11, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht

02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

LI YIWEN + JIANG ZHI. Paintings & photos. > 6/9, wo/me > za/sa 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.feizi-gallery.com

Chantal Maskens: Regards de femmes. > 22/8, ma/lu > vr/ve 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89

Mark Sebille: Between heaven and earth. > 12/9, ma/lu > vr/ve 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be

Galerie martine ehmer Group show. J. Aérosol, M. Chat, JonOne, E. Legavre, Quik... > 10/8, do/je > zo/di 12 > 17.00

Gallery Garden

Bryn McConnell & Djack: Nature. > 12/9, ma/lu > vr/ve 10 > 15.00 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 www.gallerygarden.be Gemeentehuis Sint-Joost-tenNode/Maison Communale de SaintJosse-ten-Noode

beeldhouwwerken/Sculptures. > 5/8, ma/lu > do/je 8.30 > 16.30, vr/ve 8.30 > 13.00 Sterrenkundeln. 13 av. de l’Astronomie St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.11

Generalitat de Catalunya Joan Miró: roots. > 29/8, ma/lu > do/je 10 > 17.00, vr/ve 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de Loi Etterbeek 02-231.03.30 www.gencat.cat/eu Hotel Bloom

Summer of Photography: Julie Scheurweghs: The Morning After. > 1/9, 9 > 23.00 Koningsstr. 250 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.66.11 www.hotelbloom.com www.summerofphotography.be Hotel Sofitel Europe Patrick Gerola. > 31/8, 8 > 20.00 pl. Jourdanpl. 1 Etterbeek 02-235.51.00 www.sofitel-brussels-europe.com Huis van het Stripverhaal Maison de la Bande Dessinée

Hommage aan/Hommage à Jijé. J. Gillain. > 30/12, di/ma > zo/di 10 > 18.00 Keizerinln. 1 bd de l’Impératrice Brussel/Bruxelles 02-502.94.68 www.jije.org Huis van/Maison du Folklore Comics alla turca. Beelden en stereotypen van de Turken in de Frans-Belgische strip/Images et stéréotypes des Turcs dans la

AGENDAmagazine.be

BD franco-belge. > 14/8, wo/me > zo/di 13 > 18.00 Eikstr. 19 rue du Chêne Brussel/Bruxelles 02-279.64.36 / www.brupass.be Ifa Gallery

Christophe Demaitre: Brilliant city... > 14/9, do/je > zo/di 10 > 19.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 www.ifa-gallery.com Ikono

Summer of Photography: Sarah Moon + José Chidlovsky: L’Une et l’Autre. > 27/9, do/je > za/sa 14 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 47 Elsene/Ixelles www.ikono.be www.summerofphotography.be In-Between

Summer of Photography: Ash Bowland: Female Gazing. > 28/8, wo/me > za/sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles inbetween.piazza.me www.summerofphotography.be Komplot

Extra Curriculum. Bunk Club + B. Jaubert + M. Wille. > 16/8, vr/ve & za/sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma > vr/ve 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.78.27 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be

Colors of Macadam #3. > 7/9, Macadam Gallery

Koninklijk Paleis/Palais Royal

Albert en Elisabeth. Een film van een koninklijk leven/Albert et Élisabeth: le film de la vie d’un couple royal. > 7/9, di/ma > zo/di 10.30 > 16.30 Paleizenpl./pl. des Palais Brussel/Bruxelles Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. J. Brel & België/la Belgique. > 31/12/2015, di/ma > zo/di 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be Librairie des Galeries

What appears in the darkness and disappears in the light. Photos by Anne Van Aerschot of the Rosas performances En Atendant & Cesena. > 31/8, ma/lu 11.30 > 18.30, di/ma > do/je 10.30 > 18.30, vr/ve & za/sa 10.30 > 19.00 Koningsgalerij 2 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-511.24.12 www.grsh.be www.rosas.be Lumières d’Afrique Madior Dieng. > 31/8, wo/me > zo/di 14 > 20.00 Waversestwg. 200 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0484-95.26.94 lumieresdafrique.eu Macadam Gallery

Colors Of Macadam #3. > 7/9, wo/me > zo/di 10 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 www.macadamgallery.com Maison Autriquehuis

Oorlog & Speelgoed. Het Belgisch speelgoed van 14-18/ Guerre et Jouet. Les jouets belges de 14-18. > 19/11,

wo/me >zo/di 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be Maison du Spectacle - la Bellone

Summer of Photography: Emilie Danchin: Magnolia. > 14/8, di/ma > zo/di 12 > 18.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-513.33.33 www.bellone.be www.summerofphotography.be

Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! F. Van Laeken & E. Stevens (photos). > 26/1/2016, di/ma > vr/ve 13.30 > 16.30, w-e 14 > 17.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 MIM - Muziekinstrumentenmuseum/Musée des Instruments de Musique Sax200. > 11/1, di/ma > vr/ve 9.30 > 16.45, w-e 10 > 16.45 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be Mini-Europe

Mini-Europa herdenkt 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 www.minieurope.com MLMB - Museum voor Brieven en Manuscripten/Musée des Lettres et des Manuscrits

De reis om de wereld in 80 brieven/Le Tour du monde en 80 lettres. > 31/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Koningsgalerij 3 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-346.52.06 www.mlmb.be

MOTINTERNATIONAL Laure Prouvost: The Meeting. > 2/8, di/ma > za/sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Musée BELvue museum

Viva Brasil! Belgen in Brazilië/ Les Belges au Brésil. > 31/8, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 070-22.04.92 / www.belvue.be Musée Charliermuseum

Over grenzen en kunstdisciplines/Au delà des frontières et des disciplines artistiques. De zilvercollectie/L’argenterie. > 31/8, ma/lu > do/je 12 > 17.00, vr/ve 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Musée Fin-de-Siècle Museum

Kokoschka & Gauguin doorgelicht - Multispectraalanalyse/ décryptés - Une analyse multispectrale. > 21/9, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Koningspl. 1-2 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Musée René Magritte Museum

Verdwenen Magrittes/Les Magritte disparus. > 14/9, wo/me > zo/di 10 > 18.00 rue Esseghemstr. 135 Jette 02-428.26.26 / www.magrittemuseum.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Stephan Balleux. The painting and its double. > 14/9, di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la Dentelle Glamour 30s Fashion. > 1/2, di/ma > zo/di 10 > 17.00

Hannah De Corte: Vier seizoenen en half/Quatre saisons et demi. > 17/8, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be Nathalie Obadia

Sophie Kuijken. > 2/8, di/ma > vr/ve 10 > 18.00, za/sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum van de Nationale Bank van België/Musée temporaire de la Banque nationale de Belgique. > 1/4/2016, ma/lu > vr/ve 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be NH Brussels City Centre

Dalia Nosratabadi: Upside Down.

AGENDAmagazine.be

expoagenda

Anne Van Aerschot: What Appears in the Darkness and Disappears in the Light. >31/8, Librairie des Galeries

Photos (in the lobby). > 30/9 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.01.60 Office d’Art Contemporain la collection Bernstein. > 6/9, do/je > za/sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv. Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parlamentarium

Museum of broken relationships. > 15/10, ma/lu 13 > 18.00, di/ma > vr/ve 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu Pépin la Lune

Silvia Acernio & Les Pieds de Biche. > 31/8, di/ma > za/sa 10.30 > 18.00, zo/di 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be PointCulture Bruxelles

Nizar Bredan: Ce n’est pas du sable mais on ne le saura qu’après. > 16/8, di/ma > za/sa 11 > 18.30 Koningstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Recyclart Ô Bxl. > 1/8, di/ma > vr/ve 11 > 17.00

Recyclart Holidays: Cadavres exquis. Ceramics, installation & performance. > 1/8,

do/je & vr/ve 19.30 > 22.00 Extra Fort: Stefan Vanthuyne & Gert Jochems. 1/8, 20.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Roberto Polo Gallery

Michaël De Kok: Oneiric landscapes. 19/8 > 7/9, di/ma > vr/ve 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 & na afspr./sur rdv. rue Lebeaustr. 8-10 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 / www.robertopologallery.com RoSa Documentation Centre & Archives

Summer of Photography: 50 years fighting for equality. > 31/8, ma/lu > do/je 10 > 17.00 Koningsstr. 136 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-209.34.10 / www.rosadoc.be www.summerofphotography.be Schiller Art Gallery Tribal Art + Modern Art. > 31/12, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 Pierre Célice: Rythmes & Collages. > 31/12, do/je & vr/ve 12 > 18.00, za/sa 11 > 19.00, zo/di 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 www.facebook.com/schiller.gallery Sorry We’re Closed John de andrea. > 31/8, 24/24 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 0478-35.42.13 / www.sorrywereclosed.com

Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com

Sint-Michiels en Goedelekathedraal/Cathédrale Saints Michel et Gudule

Villa Léopoldine XXL. B. Küsel + R. Scott Fleming. > 30/8, 9 > 18.00 Renbaanln. 52 av. de l’Hippodrome Elsene/Ixelles 0498-67.06.30

Hedendaagse kunstenaars over Drieëenheid/La Trinité sous un regard contemporain. > 1/9, ma/lu > vr/ve 7.30 > 18.00, za/sa 7.30 > 15.30, zo/di 14 > 18.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles Thurn/Tour & Taxis Panini Expo. > 31/8, 10.30 > 18.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 6/12, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv.

Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv. rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art

Matthias Vandeweghe: Helmen/Casques. > 20/9, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

a book between two stools. > 7/9, di/ma > zo/di 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67

vzw Bravvo asbl

Histoires de Promesse. > 29/8, ma/lu > vr/ve 9 > 16.00 Kazernestr. 37 rue de la Caserne Brussel/Bruxelles 02-279.65.22 / www.bravvo.be W:halll

Pierre Kroll: Pour le droit à l’alimentation. > 31/8, di/ma > do/je 12.30 > 18.30, vr/ve 12.30 > 19.00, za/sa 10.30 > 18.30 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.84 / www.whalll.be/media Wiels

Allen Ruppersberg: No Time Left to Start Again and Again. > 17/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Rossella Biscotti. > 17/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Residency Exhibition. > 17/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 Summer of photography: Robert Heinecken: Lessons in Posing Subjects. > 17/8, wo/me > zo/di 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org www.summerofphotography.be

AGENDAmagazine.be

this summer’s cover artist

NL We hadden het moeten weten... Je komt niet ongeschonden uit een jarenlange blootstelling aan de duistere experimenten in de laboratoria van de grensverleggende Brusselse stripuitgever Frémok. Die jaren op de barricades van de striprevolutie hebben bij Stephane De Groef een duchtig losgeslagen blik gevormd die nu ook uw dierbare en onschuldige AGENDA magazine treft. Recht in de smoel! Twee maanden kreeg de grafisch vormgever en steunpilaar van Frémok – die onlangs zelf debuteerde als stripmaker met de pijnlijk hilarische road trip in naïeve, vettige potloodtrekken You don’t own the road – onze covers ter zijner beschikking en het is van dattum. Van Sex Parking tot Cabaret Exotic, van Bruksellive girls tot cruisers op de Feeërieën... Soit: wij maken u deze zomer graag wegwijs in het... euh... onvermoede, behoorlijk gevarieerde en wel erg ruimdenkende culturele landschap van Brussel. Met dank aan onze eigenwijze gids en coverboy Stephane De Groef... Schaamteloos superb!

FR Il fallait s’y attendre... On ne sort pas indemne de tant d’années d’exposition aux sombres expérimentations du laboratoire de Frémok, l’éditeur bruxellois qui élargit les frontières de la bande dessinée. Ces années sur les barricades de la révolution bédéesque ont formé chez Stephane De Groef un regard largement ouvert qui s’empare à présent de votre cher et innocent AGENDA magazine. En plein dans la face ! Pendant deux mois, le graphiste et pilier de Frémok - qui a récemment fait ses débuts en tant qu’auteur avec son road trip à l’humour mordant réalisé en traits naïfs et gras de crayons You Don’t Own the Road - a pu disposer de nos couvertures et il est plutôt porté sur la chose. Du Sex Parking au Cabaret Exotic, des Bruksellive girls aux cruisers des Feeërieën... Soit : nous vous aidons avec plaisir à trouver votre chemin à travers le paysage culturel très large d’esprit et à la diversité insoupçonnée de Bruxelles. Grâce à Stephane De Groef, notre guide pas comme les autres... Éhontément superbe !

EN We should have known… You can’t survive years of exposure to the dark experiments in the laboratories of the groundbreaking Brussels-based comic strip publisher Frémok intact. All those years on the barricades of the comic strip revolution have given Stephane De Groef a thoroughly unhinged perspective that is now also affecting your cherished, innocent AGENDA magazine. Right on the kisser! The graphic designer and mainstay of Frémok – who recently made his debut as a comic strip artist with the painfully hilarious road trip in naïve, thick pencil drawings You Don’t Own the Road – was given two months to do his thing with our covers, and it really shows. From Sex Parking to Cabaret Exotic, from Bruksellive girls to cruisers at the Feeërieën... Anyway, this summer we are happy to be your guide to the…uhm… unexpected and extremely broad-minded cultural landscpae of Brussels. With special thanks to our cheeky guide and cover boy Stephane De Groef... Shamelessly superb!

we’ll be back!

pick up the new agenda on 27 august 82

AGENDAmagazine.be

UN FILM SUPERBE À L’HUMOUR FÉROCE ★★★ STUDIO CINÉ LIVE

MY SWEET PEPPER LAND HINER SALEEM A FILM BY

(VODKA LEMON)

EN SALLES LE

27/ 8

IN DE BIOSCOOP

BEST FIRST FILM

A FILM BY ANNA ODELL

cg cinEma presents

juliette binoche

kristen stewart

chloĂŤ grace moretz

a film by

in de bioscoop

20/08 au cinĂŠma

olivier assayas