Agenda editie 1467 by brusselnieuws.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

27 | 3

2 | 4 | 2015 #1467

NL FR EN

agendamagazine.be

penthesilea

Un opéra à fleur de peau

toro y moi

Bye bye laptop, hello guitar

Studio Orka

¡Ay, Carrara!

Cuistax Vincente Minnelli eye on palestine Lucie Debay Kaori Ito Purling HIss

Schrijver XL

peter verhelst

31.03 > 16.05 RĂŠtrospecti(e)ve

COVER: PEter Verhelst © Phile Deprez

inhoud sommaire inside 27/3 2/4

in short 39 ABC Lucie Debay: aventurière du cinéma 41 Eye on Palestine Tea time for Palestine 45 Purling Hiss Un magnifique exercice d’équilibriste 48 Baba Sissoko Les petits et le grand griot malien 51 Reymer Het jonge naïeve veulen is niet meer 52 One, two, three...party Pierre’s BDay; Technoon; Nose Job 61 Vincente Minnelli De Vincent van Gogh van het witte doek

Plan your escape in depth 06 Wunderkammer Mark Venter 08 Verhelst XL Peter Verhelst in woord en beeld 12 Toro y moi Pioneer of chill wave switches to a more personal indie-pop sound 14 Studio Orka Marmer kappen voor broers 16 Penthesilea Pascal Dusapin et Berlinde De Bruyckere enchaînent Éros et Thanatos 20 Trajal Harrell Voguing with Sophocles 22 Mon amie Victoria Jean-Paul Civeyrac se penche sur les désillusions de l’intégration 24 Plexus Kaori Ito pulls some strings

38 Events 54 Expo 58 Cinema

review 28 It follows David Robert Mitchell 29 Dear White People Justin Simien 30 Melody Bernard Bellefroid 32 Cuistax Exposition bruxiverselle 33 Alice Neel Zestig jaar portretten 33 Anish Kapoor From stainless steel to silicone 34 Le Mangeoire Fijnproevende speurneuzen

agendamagazine.be

flash a-aaah!

Your balls don’t have a chance 2/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

NL | ‘Bukkake tears’, ‘It won’t suck itself’, ‘Fucking my heart in the ass’, ‘Gangbang at the old folks home’: jep, songtitels die tot de verbeelding spreken, en dan hebt u die toonladders binnenste buiten kerende gitaren en refreinen als gebalde vuisten er nog niet bij gehoord. Vergeet Mötly Crüe, vergeet Def Leppard, wat, vergeet zelfs The Darkness, Steel Panther krult zijn krolse klauwen rond de ranzigste hair metal die wij sinds de jaren 1980 hebben gehoord. Hier die spandexbroek, hier die krultang! Of om het met ‘Pussywhipped’ te zeggen: “Your balls don’t have a chance.” (TZ)

Achtung! Lorelei! 27/3, Botanique, www.botanique.be

EN | Ah, spring, time to throw off the dregs of winter! Hannah Cohen knows what we’re talking about. As a model, she spent years walking all the catwalks of the world, but to escape the vacuity of the fashion industry, she retrained herself into a singer-songwriter a few years ago. “Music in the sad unicorn genre,” she described the music on her debut Child Bride. But behold, she has now also thrown off that sad-girl-with-a-guitar image. On her new album, Pleasure Boy, she swathes her seductive siren voice in dreamy soundscapes and unsettling synths, making Lana Del Rey sound like a wallflower. Many a pleasure boy will want to run aground on this Lorelei! (TZ)

agendamagazine.be

free tickets Le clan des gitans 31/3, Bozar, www.bozar.be

FR | Jean-Charles Hue a fait sensation en 2010 avec La BM du Seigneur, un premier film-coup de poing où le réalisateur suivait, dans un style semi-documentaire, une famille de gitans, les Dorkel. Dans son second film, l’explosif Mange tes morts, Hue retrouve le clan Dorkel, qui s’aventure cette fois dans le monde des gadjos, avec des conséquences dramatiques... Hue présentera les deux films à Bozar lors de l’avant-première. Mange tes morts sort en salles le 22 avril. Rendez-vous cette semaine-là pour une interview avec le cinéaste. (GH)

Calligraffiti

2 > 6/4, LesbroussART Gallery, www.lesbroussartgallery.be

FR | Parole nous a quittés pendant une année, mais ce sympathique artiste des lettres est de retour. Après « un an en Équateur, dans une maison en bois que j’ai moi-même construite, avec un potager, beaucoup de vitamines et de soleil ! », il poursuit sa révolte en mots, loués soient les dieux sud-américains ! La galerie LesbroussART expose pendant cinq jours ses nouvelles œuvres : des lettres d’hommage, complexes mais délirantes, au graffiti, à la liberté et au rythme de la ville. Word up! (KS)

NL | Orgelpunt van het Passa Porta Festival is traditiegetrouw het Parcours. Wij geven 15x2 passen weg voor zondag 29 maart. Mail ‘parcours’. Info: www.passaporta.be FR | Le point d’orgue du Festival

Passa Porta reste le fameux Parcours. Nous vous offrons 15x2 pass pour la journée du 29 mars. Envoyez « parcours ». Info : www.passaporta.be

FR | Le voguing rencontre la tragédie grecque dans Antigone Sr. de Trajal Harrell (lire p. 20). Nous vous offrons 5x2 places pour la soirée du 3 avril au Kaaitheater. Envoyez « trajal ». Info : www.kaaitheater.be EN | Voguing meets Greek drama in

Trajal Harrell’s Antigone Sr. (see p. 20). We’re giving away 5 pairs of tickets for the performance on 3 April at the Kaaitheater. E-mail “trajal”. Info: www.kaaitheater.be

NL | Dirk Brossé en het Brussels

Philharmonic begeleiden Chaplins City Lights op 3 april in Flagey. Wij verloten 5x2 tickets. Mail ‘chaplin’. Info: www.flagey.be

EN | On 3 April, Dirk Brossé and the

Bij de hamer van Thor

24/3 > 6/9, Belgisch Stripcentrum, www.stripmuseum.be

NL | Vikings? Vergeet de clichés. Grzegorz Rosinski’s personage Thorgal Aegirsson beantwoordt helemaal niet aan het stereotiepe beeld van de meedogenloos plunderende, baardige rover-met-gehoornde-helm. Toen de Poolse angry young artist in 1976 in België Jean Van Hamme tegen het lijf liep, creëerde het duo met Thorgal een stripreeks met internationale allure. Het Belgisch Stripcentrum toont in De wereld van Thorgal welke gedaanteveranderingen de dappere Noorman de afgelopen veertig jaar heeft ondergaan. (RD)

Brussels Philharmonic will accompany Chaplin’s City Lights at Flagey. We’re giving away 5 pairs of tickets. E-mail “chaplin”. Info: www.flagey.be

NL | De Kriekelaar organiseert

op 4 april een groot Paasfeest met workshops en theater (3+). Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘pasen’. Info: www.dekriekelaar.be Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be

agendamagazine.be

Wunderkammer EN | AGENDA magazine delves deep into Brussels’s sound & vision. This week, South African illustrator Mark Venter opens the doors of his Wunderkammer for some colourful doom and gloom. kurt snoekx · photos: Heleen Rodiers

“

like drawing sinister stuff, but I don’t think that is South Africa talking… [Unleashes his interior psycho] That’s just me.” Illustrator Mark Venter was born in South Africa, but spent most of his youth in Asia – Hong Kong and Singapore, until he went to study in both England (architecture, film, and sociology) and Brussels (sound engineering and illustration). “I don’t remember much of my childhood in South Africa. There are a few little flashes of me running around in the garden, screaming. I’m a sort of fake South African. [Laughs] I do spend time there as often as I can. The country has some dark corners, but Cape Town is a very nice place. The whole artistic scene is a little tricky though. It’s very competitive, and breaking in is quite hard. Since I studied in Brussels, I thought I would try and build a name for myself here, and then go back there one day and rule the place.” [Laughs] His supreme rule of South Africa is still a long way off, but thanks to his exhibition at Recyclart, this young man with roots across the world and a small bedroom studio that he shares with his girlfriend Jana Dobreva, is one step closer to his dream of making a name for himself with his drawings. “Birds & Monsters” brings together a colourful, finely balanced iconography with great (near-sighted) attention to detail. “I think there is a lot of stuff I still need to learn. I come from a very personal space, not at all academic.”

Teenage Mutant Ninja Cows That personal space evinces influences from B-movies, dark graphic artists bursting with suggestiveness...and the Teenage Mutant Ninja Turtles. “My drawings are always going to be surreal or sinister. I have always liked that typical little boys’ stuff: [Imitates an enthusiastic kid] It’s a guy on fire with a machine gun! When I was a kid, I made a comic, Teenage Mutant Ninja Turtles, but with badly drawn cows, covered in weapons, jumping around and killing people. That was good! [Laughs] And it survived, yeah. I’m not going to let go. I’m not going to grow up. Though I have tried to make it more subtle, put more of a story into it. But I don’t know where that fascination comes from. Somehow it just always seemed more interesting to put that kind of content into the image. Mind you, generally I’m quite a happy, laughing guy, rather than doom and gloom, black, and weeping.” [Laughs] Maybe the dark side is more alive? Like the creature Doctor Frankenstein paradoxically brings to life from dead material

agendamagazine.be

Mark Ve with some shock therapy? Making clear that anything is possible. The same is true of the mix of media Mark Venter employs. “Up to 2010, all my drawings were ballpoint pen only, no colour at all. A minimalist approach that was fun but it really needed to evolve. I just didn’t know how to colour them or what to add. So I have millions of these huge intricate ballpoint pen drawings, but they all looked unfinished to me. When I started doing illustration jobs in South Africa in 2010, I realised there was this thing called Photoshop, and Illustrator.” His venture into digital art, which he combines with beautiful, detailed pen drawings, has its upsides: “I used to draw and keep on drawing, taking every precious little line and trying to make it perfect on a piece of paper. But eventually I always messed it up. By scanning provisional versions I always have a backup. It’s way more efficient, and it needs to be if I’m going to do this as a job.” But there are things lost in the fire of technological progress: “Well, people are losing the real tactility. Digital is easier, and it’s all flexible: you don’t have to make a decision and stick with it. You can shift any piece you want. But there is definitely a movement toward pure creativity rather than

A play friend from the Black Lagoon “You know, I haven’t even actually seen Creature from the Black Lagoon. I should though. Just so that when I have an interview and somebody asks me for the story behind the drawing, I won’t have to answer: ‘Well, a googled monster.’ [Laughs] I wanted to do a series of classic monsters. I started drawing Frank [Frankenstein’s monster], and that was so much fun

enter "My drawings are always going to be surreal or sinister. I like that typical little boys’ stuff, like a guy on fire with a machine gun"

restriction by skill. I think soon the creatives won’t need to know any theoretical stuff anymore, because they have programmes that can do anything. It’ll be just about your mind seeing the best possibility.” The rise of these possibilities is part of the searching artist’s practice. Mark Venter curiously explores everything he can find: music, soundtracks, a clothing line…his playing field is completely open. “All Guns No Trousers was the name of a band that I started in Nottingham, but we never actually did any gigs. We just sat in our basement and got drunk. When I started printing shirts in South Africa, that’s the name I gave the clothing label.” “Africa bitches,” reads one of his shirts. His roots in soft colours and foul language. The perfect ingredients for the perfect shirt? “What makes a good shirt? Well, obviously I haven’t figured that out yet, otherwise I wouldn’t have a studio in my bedroom.” [Laughs]

Borough: Brussel/Bruxelles Exhibition: “Birds & Monsters”: 26/3 >

30/4, Recyclart, www.recyclart.be Info : www.markventer.com More on

that I continued. Rather than scary, I try to make the monsters sad and lonely, sort of dysfunctional, to humanise them and put a bit of personality in them, so you’re curious about who they actually are. There’s also a Dracula, and this guy is supposed to be some sort of curious, happy play friend. Opposite the birds with superpowers, that will also be exhibited at Recyclart, they have a balance between them, in a way they’re kind of polar opposites, like good and evil. I wanted to flip that on its head a little.”

agendamagazine.be

Peter Verhelst De stilte in woord en beeld NL

Tweemaal Peter Verhelst deze week in de Kaaistudio’s. Hotel Malaria is een toneelstuk, gespeeld door Lien Wildemeersch en Bert Luppes, waarvoor Verhelst zelf de tekst schreef en de regie voerde. Verhelst XL is een ensemble van installaties waarvoor hij samenwerkte met beeldhouwers Johan Tahon en Maud Bekaert. michaël Bellon

eter Verhelst is als dichter, romanschrijver en toneelauteur altijd al een man van het beeld geweest. Dat blijkt eens te meer nu hij als regisseur en als ‘curator’ van een kleine tentoonstelling vorm probeert te geven aan zowel de stilte als de schreeuw waar elke mens wel eens behoefte aan heeft. Je regisseert je tekst zelf en hebt meegewerkt aan de installaties. Hebben de twee ook met elkaar te maken? Peter Verhelst: Ze hebben met elkaar te maken in die zin dat ze allebei een uitnodiging zijn om je te installeren in een omgeving met een bepaald soort tijdsverloop, die vraagt om een bepaalde manier van kijken. Hoe langer je tussen de vier installaties vertoeft, hoe meer je ziet. Met de voorstelling is het eigenlijk hetzelfde. Het is geen trage, maar wel een stille voorstelling. Men praat nooit harder dan wij nu praten, en de acteurs nemen hun

agendamagazine.be

tijd. De stiltes hebben betekenis en worden niet ingevuld, waardoor je de gelegenheid krijgt dingen te zien die je anders niet ziet. De twee acteurs doen alles opdat de beelden zich zouden kunnen ontwikkelen en de woorden zouden werken. Het zijn maar vijftien bladzijden tekst, maar geen enkele zin is vulsel. We houden het zuiver, zonder al te veel ruis. Ik kan me voorstellen dat dat op sommige mensen hun zenuwen werkt, maar anderen gaan er volledig in op. Voor mij is kijken in ieder geval belangrijk. Ik doe het zelf hele dagen. Als iemand op een podium gaat staan, vind ik dat al zo fascinerend dat ik vaak verwonderd ben dat die ook nog eens zijn mond opendoet. Ik vind dat er in het normale leven al te veel wordt gepraat. Wat is het verhaal achter de installaties van Verhelst XL? Verhelst: Ze zijn ontstaan in Brugge. Tot

daar een nieuwe burgemeester kwam die het project voortijdig heeft afgebroken, was het de bedoeling om samen met mijn vriendin Maud Bekaert een tiental plekken te ontwikkelen in de stad, waarvoor we telkens zouden samenwerken met andere kunstenaars. De werken zijn dus niet bedoeld voor een museale omgeving. Ik zie ze als een mogelijke nieuwe vorm van theater in de openbare ruimte die de moeite is om verder te onderzoeken. Voor deze presentatie in het Kaaitheater heb je nog de drempel van het echte theatergebouw. In Brugge kon je de gerealiseerde werken gratis in- en uitlopen. Voorbijgangers kwamen er hun boterhammen opeten, of na een begrafenis een kwartiertje bezinnen. Er kwamen ook veel Japanners op af die het concept meteen begrepen. Ik denk dat het niet slecht zou zijn als er meer van dat soort ‘stilteplekken’ zouden zijn.

“Als iemand op een podium gaat staan, vind ik dat al zo fascinerend dat ik vaak verwonderd ben dat die ook nog eens zijn mond opendoet”

agendamagazine.be

Theater/expo hotel malaria en Verhelst XL spelen met de tijd onmiddellijke reactie in het theater, maar uiteindelijk is het allemaal zeer verwant. Hotel Malaria is een tekst waarin lichamen een belangrijke rol spelen, dan is het handig dat die fysiek aanwezig zijn op een podium. Verhelst: Dat blijft me wel fascineren: het licht gaat aan en daar staan een man en een vrouw. Maar wat me ook fascineert, is iets wat je bijvoorbeeld bij de schilder Francis Bacon ziet, namelijk dat hij lichamen schildert terwijl het helemaal niet over lichamen gaat. Zo gebruik ik in mijn tekst de hele tijd lichamelijke beelden terwijl het over het emotionele gaat. De man heeft het lichaam van de vrouw nodig tegen zijn eenzaamheid. De vrouw wil bekeken worden om het gevoel te krijgen dat ze bestaat. Verhelst: Er is iets fundamenteel eenzaams aan ons. Vandaar dat we als magneetjes aangetrokken worden door andere mensen. Ontmoetingen zoals deze doen zich dagelijks miljoenen keren voor, en telkens doen de betrokkenen alsof het een unieke gebeurtenis is. Dat is vreemd als je ziet wat soms het resultaat is. In dit geval is het de vraag of de twee elkaar vinden. Ze voeren een pas de deux uit, maar je kan erover discussiëren of ze wel echt tegemoetkomen aan elkaars vraag. De titel Hotel Malaria heeft misschien vooral een abstracte, associatieve betekenis. Verhelst: Ik moet eerlijk zeggen dat ik de titel had voor ik wist waarover het stuk zou gaan. Maar ik vind wel dat hij zijn betekenis krijgt. Malaria is een intrigerend woord. Het woord ‘mal’ zit erin en geeft de relatie tussen de twee iets verdoemds. Wat de ziekte veroorzaakt, is zeer indringend. Ze doet vreemde dingen met je lichaam en is soms fataal. Hotel is een mooi woord dat een vreemde plek benoemt. Ga je met je geliefde naar een hotel, dan is dat anders dan dat je naar huis gaat. Het is een soort tussenplek. Je kan je er mateloos eenzaam voelen, maar het is ook een vrijplaats waar extreme dingen kunnen gebeuren tussen mensen die anoniem blijven voor elkaar. Hotel Malaria & Verhelst XL

1 > 3/4, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

FR | Peter Verhelst sera doublement présent aux studios du Kaai : avec sa pièce Hotel Malaria et l’expo Verhelst XL qui présente des installations pour lesquelles il a collaboré avec les sculpteurs Johan Tahon et Maud Bekaert. EN | Peter Verhelst gets a double bill at the Kaaistudios. Hotel Malaria is a play he wrote and directed, and the exhibition “Verhelst XL” shows installations for which he collaborated with sculptors Johan Tahon and Maud Bekaert.

agendamagazine.be

De elementen die in de installaties terugkomen zijn vuur, water, licht… Verhelst: Dat zijn natuurlijk de elementen waarmee je begint. Als we het project hadden kunnen voortzetten, dan zouden de installaties steeds minder sacraal geworden zijn. Deze zijn dat wel nog. De vrouwen die je aan het werk ziet, zijn tussen de 60 en 70 jaar omdat ze zo een soort rijpheid en mythische dimensie toevoegen. De handelingen die ze uitvoeren zijn ritueel, maar ze doen evengoed denken aan huishoudelijke taken. De installaties hebben namen als ‘Huis van de druppelende stenen’ en ‘Meer van tranen’. Er sijpelt wel wat treurnis door het geheel. Verhelst: Wenen heeft niet altijd met verdriet te maken, het heeft ook iets reinigends. In het ‘Huis’ schrijf je een wens op een papiertje dat je vervolgens verbrandt. De as wordt vermengd met tranen waarmee een been wordt ingestreken, dat zo een soort ultiem wensbeen wordt waarop de wensen van alle mensen samenkomen. Zo wordt dat witte been na een paar maanden echt prachtig zwart, pure as. Ik ben geboren in Brugge en heb nog de tijd meegemaakt waarin men in kapelletjes ex voto’s ging ophangen. Als je hartenpijn had of een ziek familielid, dan hing je zo’n ex voto op en werd er voor je gezorgd. Dat heeft me altijd gefascineerd en dit ritueel doet daaraan denken. Iedereen neemt het ook heel serieus. Het beeld van Johan Tahon in het ‘Meer van tranen’ is heel dubbelzinnig. De tranen komen niet uit de ogen, maar uit een soort holte in de borst, en dan is er dat onbeholpen hoofdje dat op een bijna aandoenlijke manier dat gedicht zegt. Alleen maar woorden op papier zetten, is voor jou dus blijkbaar niet voldoende. Verhelst: Schrijven is fantastisch en vervult mij behoorlijk. Het is ongelooflijk om een tekst te maken voor iemand die daar zijn goesting mee kan doen. Maar ook om met Johan of Lili Dujourie te praten over kunst, of met Lien Wildemeersch en Bert Luppes met uiterste zorg na te gaan wat we willen tonen aan de mensen. Het vergt telkens een andere concentratie, de eenzaamheid van het papier verschilt van de

Verwant met Verhelst

Voor de reeks sculpturale installaties van Verhelst XL die voor en na de theatervoorstelling Hotel Malaria te zien zijn, werkte Peter Verhelst samen met beeldende kunstenaars Maud Bekaert en Johan Tahon – kunstenaars die hij goed kent en die er ook voor openstaan om hun werk deels uit handen te geven.

Johan Tahon over zijn verwantschap met Peter Verhelst: “Peter heeft een extra sensor voor beeldende kunst. Hij merkt veel zaken op waar andere mensen aan voorbijgaan”

“Er is iets fundamenteel eenzaams aan ons. Vandaar dat we als magneetjes aangetrokken worden door andere mensen”

Maud Bekaert is letterlijk beeldhouwster want de Brugse kapt letters in steen. Het gevoel van verwantschap met Verhelst werd zo groot dat ze inmiddels ook levenspartners zijn. “Peter kijkt naar schoonheid met een gretigheid die enorm aanstekelijk is, omdat hij die gretigheid zo goed kan vatten en verwoorden,” vertelt ze. “Het werkt voor mij heel inspirerend om in de aanloop naar een creatieproces met Peter te spreken over de dingen waar we samen naar kijken.” Voor Verhelst XL werkte Bekaert mee aan de ‘Lichtgevende muur’ en het ‘Huis van druppelende stenen’. Voor Bekaert vormen ze een plek waar tijd kan verdwijnen. “De plek omhelst de bezoeker met het beeld van de stenen, het licht en de rook van de kaarsen, de stilte en het ritueel waarmee de tranen van de stenen en de as van de opgebrande wensen worden vermengd. Je kan gewoon kijken en alles laten gebeuren. Je kan een wens doen. Je kan denken of net niet denken. Het is voor iedereen een vrijplaats.” Johan Tahon is met zijn veelal gipsen beelden vertegenwoordigd in ver-

schillende binnen- en buitenlandse collecties. Hij en Verhelst kennen elkaar al bijna twintig jaar. Volgens Verhelst is hun samenwerking geen toeval omdat Tahon sowieso heel theatrale werken maakt. Ook Tahon voelt behalve vriendschap ook verwantschap: “Peter heeft een extra sensor voor beeldende kunst. Hij merkt veel zaken op waar andere mensen aan voorbijgaan. Niet alleen op het vlak van kunst, maar ook op andere domeinen merk je dat hij de kleinste details ziet. Je zou kunnen zeggen dat zijn teksten en mijn beelden van dezelfde plek komen. Een plek aan de rand, waar het onderbewuste, de poëzie, de symbolen en archetypes van het verloren gegane ritueel een plaats hebben. We vertellen hetzelfde via een ander medium. Met het grote verschil dat mijn sculpturen zich in een soort oerstilstand bevinden, terwijl het werk van Peter de tijd in zich meedraagt, omdat woorden en theater dat veronderstellen. Maar Peter slaagt er wel in die tijd soms heel traag te laten verlopen. Hij zit tussen ons normale tijdsbesef en de stilstand in.”

agendamagazine.be

Toro y Moi

‘I always preferred Weezer to Nirvana’ EN | The US soul singer and producer Toro y Moi was one of the pioneers of chill wave. On What For?, he switches from that hipster sound to a more personal indiepop sound. “I had to dig deeper.”

Tom Peeters

agendamagazine.be

pop Chaz Bundick swaps his laptop for a guitar (and hiking shoes)

or fans of his contemporary hybrid of Sixties pop, R&B, hip hop, and loungey electronica, it will take a little getting used to. But Chaz Bundick (the name on his passport) has always hated marking time. “I wanted to try something different,” he told us from his home town, Los Angeles. “But that’s not so unusual. All my albums are different.” Curly-haired Bundick, still wearing those oversized horn-rimmed glasses, is happy with the new sound. “I’m really looking forward to the new tour. Just strapping on a guitar in order to play your songs already changes the vibe of the show. I wanted to create something I wanted to hear myself, something that is contemporary, but in which references from the past resonate. Maybe some fans will switch off, others will connect with it. But I had to do this, first and foremost, for myself.” Is that you, leaving the nest and looking back at the dreams you had in high school on the infectious new single, “Empty Nesters”? Chaz Bundick: Yeah, it probably is. I’m doing now what I was hoping for then, and more and more I am starting to realise that it makes me very happy. So much so that I wonder every now and then how I can make this music career last for as long as possible. [Laughs] I think a good work ethic comes in useful there – with a major change of direction when called for. You ask the listener to “Understand the purpose of making / Everything around you better”. Bundick: Yes, understanding how things fit together is important. It makes life easier. It helps you in your interaction with other people, so ultimately you have less to worry about. Thematically, the new songs are mainly about love and about nature, you say. Was that always the case? Bundick: No. Before, it was almost exclusively about love, but now I have really tried to deal more with human nature, and with nature as such. Here in California, we are spoiled with our parks. I often get out in the open air: it helps me to clear my head, when I’m stuck with my music. On “Half Dome”, you refer directly to a wellknown rock formation in Yosemite National Park. Have you been up to the very top? Bundick: Yep. On average, I go trekking once or twice a year. Yosemite is three hours’ drive away from where I live and, as I say on that track: before starting, the trek looked pretty tough, but afterwards

I thought, “Was that all?” In a sense, it’s a metaphor for lots of things in life: what looks difficult and huge usually turns out really well afterwards. Everyone can identify with that, I reckon. It is at once personal and universal. Was that the trickiest thing about this album: daring to be more personal? Bundick: No, writing the actual songs went exceptionally smoothly. The production was a much bigger challenge. I had to find a good balance that wasn’t too lo-fi indie pop, but wasn’t too grandiose and rocking either. That’s why I’m so happy with the end result, which contains references both to the 1970s and to the 1990s. Did you specifically go looking for those vintage Seventies sounds? Bundick: I just wanted to make a guitar album that would sound solid, but without the reverb that lots of groups add these days. I think that’s what makes the album sound so Seventies. Lots of contemporary guitar bands put all sorts of effects into their sound. Sometimes you have to look hard to find the songs under all that. I wanted to let the songs be heard, straightforwardly. That also gives me a chance to deal with subjects I didn’t touch before. On What For?, you worked with, among others, the singer and guitarist Ruban Nielson of the fantastic Unknown Mortal Orchestra. Is it easy for you to let other people into your world? Bundick: Yeah, sure, and especially if it’s someone like Ruban. His band really has a distinctive sound, classic stuff. And besides, I’m just very social. I always say hello to people who recognise me in the street. They’re often amazed: “You’re so open and chill.” They didn’t expect that. People seem to have a preconceived idea that artists are either arrogant or reclusive and that they want to be left alone. Not me. [Laughs] Precisely because we are often labelled that way, I act extra friendly. I love human interaction. I have always found that star carry-on bizarre. What band was it that made you pick up a guitar? Bundick: Weezer’s Blue Album. That

means much more for me than what they are about musically. The band broke through when grunge was hugely popular. Weezer had a different take on that. I have always preferred them to Nirvana. They brought humour into something… Bundick: …that was dark and depressive. That had a big influence on me. Even back then, Weezer was the underdog. And instead of opting for the mainstream like so many of their colleagues, [Weezer frontman] Rivers Cuomo kept on digging deeper, including as a producer. He still prefers to work with unknown new talent than to throw in his lot with the hippest cat of the moment. I believe that more

“People seem to have a preconceived idea that artists are either arrogant or reclusive and that they want to be left alone. Not me” musicians should dig a bit deeper. Often, after their breakthrough, you see them keep on making the same album and working with the same little club of elite producers. They give up some of their individual character in order to be trendy. I try to be open to artists from every possible genre and to dig deeper, like Rivers. It is the only way to be truly progressive. What’s next? Bundick: I don’t know, man. I already have so many different ideas about what directions things could take. Maybe I’ll shift a bit more in the direction of rock. I’m not even sure whether I’ll bring my next album out as Toro y Moi. Toro Y Moi

2/4, Vk*, www.vkconcerts.be

NL | We kenden de Amerikaanse soulzanger en producer Chaz Bundick alias Toro y Moi van zijn eigentijdse kruising tussen pop, r&b, hiphop en elektronica, maar op What for? ruilt hij zijn laptop in voor indierockgitaren. FR | On connaissait le chanteur et producteur américain Chaz Bundick, alias Toro y Moi, pour ses croisements de pop, de R&B, de hip-hop et d’electronica, mais sur What For?, il troque son ordi pour une guitare de rock indé.

agendamagazine.be

jeugdtheater studio Orka goes carrara

Studio Orka

Het brokkenparcours van een beeldhouwer NL | Voor zijn nieuwe locatieproject Carrara nodigt jeugdtheater Studio Orka ons uit in het atelier van een beeldhouwer en zijn model. De twee geplaagde broers kappen niet alleen steen, maar ook op elkaar. michaël Bellon

et Gentse Studio Orka heeft al vele harten veroverd met theater op plekken die de verbeelding nog net wat meer prikkelen, en die rechtstreeks in verband staan met het verhaal en de thema’s die worden aangesneden. Ditmaal treffen we de voortreffelijke acteurs Joris Van den Brande en Stijn Van Opstal aan in een wat kil en duister atelier, waar de kunstenaar iets probeert te maken van de brokstukken van een moeilijke jeugd. De twee acteurs, voor het eerst bij Studio Orka aan de slag, maakten de voorstelling samen met Orka’s vaste bezielers: vormgever en decorbouwer Philippe Van de Velde, bedenker Martine Decroos en coach Dominique Van Malder. Ter voorbereiding gingen ze niet alleen te rade bij de kunstgeschiedenis, maar bezochten ze ook verschillende hedendaagse kunstenaars in hun atelier. “Aanvankelijk wilden we echte beeldhouwateliers als locatie gebruiken, maar dat bleek praktisch niet haalbaar,” zegt Martine Decroos. “Nu kiezen we voor lege ruimtes die we zelf inkleden. Uiteraard maken we geen exacte kopie van een bestaand atelier. Philippe heeft zoals altijd in zijn ontwerpen zaken toegevoegd die wat ongewoon zijn, die een bepaalde sfeer creëren en spelelementen opleveren.”

agendamagazine.be

“Het fysieke aspect van zo’n atelier trekt aan. De zware arbeid die de kunstenaar levert in vaak moeilijke omstandigheden: de niet verwarmde ruimtes, het stof, het feit dat mensen er uren in doorbrengen, vaak alleen, terwijl er van alles door hun hoofd spookt en ze tegelijk zware fysieke arbeid verrichten. Het is het soort plek waarvan kinderen vaak niet weten dat ze bestaat. Uit de reacties blijkt hoe bizar en fascinerend ze het vinden wat zich daar allemaal afspeelt. Carrara is natuurlijk de plek in Toscane waar zich de beroemde marmergroeve bevindt die onder meer Michelangelo gebruikte voor zijn David. Martine Decroos: De titel is een knipoog naar de klassieke beeldhouwkunst, maar we hebben ons ook laten inspireren door hedendaagse beeldhouwers zoals Koenraad Tinel, Johan Tahon, Mark Manders, Berlinde De Bruyckere, Sofie Muller enzovoort die op een heel andere manier met beeldhouwkunst bezig zijn. Wat wel vaak terugkomt, zowel in de lite-

ratuur over kunstenaars als bij de mensen bij wie we op atelierbezoek gingen, is dat beeldhouwkunst, en kunst tout court, vaak vertaalt wat er in het hoofd van de kunstenaar omgaat. De kunstenaar probeert op zijn manier dingen te vertellen die niet kunnen worden omschreven met woorden. Kunst als therapie om te overleven komt vaak terug. De voorstelling is dus geen les kunstgeschiedenis. Er wordt met klei gewerkt en er wordt marmer gekapt, er zit een poseersessie in omdat de relatie tussen de beeldhouwer en zijn model belangrijk

FR | Dans le spectacle Carrara organisé à l’Atelier 34zero Muzeum, le Studio Orka relie l’art et l’enfance d’un sculpteur et de son frère qui est son modèle le plus fidèle. Il y a des moments explosifs dans l’atelier. EN | In the location-based project Carrara, Studio Orka connects the art and childhoods of a sculptor and his brother who acts as his most faithful model. There are explosive moments in the studio.

“Eerst iets maken en het dan weer kapotmaken omdat je er niet tevreden mee bent, zoals kunstenaars doen, is erg herkenbaar voor kinderen” is, maar het beeldhouwen op zich dient vooral de sfeer. Het atelier is een biotoop voor de personages en hun soms donkere gedachten, hun ploeteren, zwoegen, en hun zoeken naar oplossingen. Het agressieve aspect van het ambacht – het kappen, kneden en slaan – hebben we proberen te vertalen naar het verhaal zelf. Beeldhouwen is niet alleen bouwen maar ook breken. Decroos: Er wordt inderdaad nogal wat

geklopt en geslagen. Eerst iets maken en het dan weer kapotmaken omdat je er niet tevreden mee bent, zoals kunstenaars doen, is natuurlijk erg herkenbaar voor kinderen. Maar in het atelier blijft er altijd hoop: wat kapot is, kan weer worden samengesteld en opgebouwd. Niets is onomkeerbaar en wat kapot leek, kan je toch nog proberen te herstellen, en soms kan er door toeval iets moois ontstaan. De brokken kunnen worden gelijmd.

En van dat soort brokken hebben de twee personages, de kunstenaar en zijn broer, die vaak poseert als model, er wel wat verzameld. Decroos: Ze hebben een moeilijke relatie. Ze doen alles wat broers doen: kibbelen en ruziemaken. Maar ze delen ook een moeilijk verleden. Ze komen uit een marginaal gezin in een moeilijke buurt en hun thuissituatie was absoluut niet makkelijk. Hun vader had echt wel losse handjes. Daar worstelen ze elk op hun manier mee. Ze proberen zich op te trekken aan elkaar, en kunst is hun reddingsboei. Dat sommige kinderen een moeilijke thuissituatie hebben, blijft voor hun vriendjes en klasgenoten vaak helemaal verborgen. Decroos: Het is ook zeer opvallend bij de nabesprekingen dat kinderen die het thuis zelf moeilijk hebben, dat thema veel duidelijker ontwaren in de voorstelling dan kinderen die in een beschermd, warm gezin wonen. We vertellen alles redelijk verbloemd, omdat je anders een loodzware voorstelling krijgt. Maar als het gaat over “een papa met handen als spades”, dan hebben de kinderen uit een moeilijk gezin die dubbele bodem sneller in de gaten. Kinderen die het thuis moeilijk hebben, zullen niet meteen zeggen wat er thuis gebeurt, maar door Carrara te zien, praten ze wel over het onderwerp. Is het moeilijke scheppingsproces van de kunstenaar iets waar jullie bij Studio Orka over kunnen meespreken? Decroos: Dat zal wel. We zijn ook makers. Wij slaan wel niet kapot waar we niet tevreden over zijn, maar we twijfelen ook voortdurend of het niet beter kan. Vaak leg je een lange weg af voor je tevreden bent met je eindproduct. Ik herinner me geen enkel proces van Orka waarin we niet eens op een moeilijk moment gebotst zijn. Dat komt ook omdat we altijd van een volledig wit blad beginnen, en veel vrije ruimte en dus chaos toelaten. Zowel vorm als spel en taal en tekst worden allemaal al brainstormend gecreëerd met de hele groep. Dan zijn er altijd crisissen waarop we stukken script soms volledig overboord gooien. Soms duurt zo’n crisis een dag, soms een week. Het mag je niet verlammen, maar het hoort erbij. We hebben de laatste jaren gemerkt dat je jezelf genoeg tijd moet geven om alle stappen rustig te kunnen zetten. carrara

28 & 29/3, 2 & 3/4, Atelier 34zero Muzeum, www.studio-orka.be

agendamagazine.be

Pascal Dusapin & Berlinde De Bruyckere

le son et l’image de penthesilea FR

En tout un chacun sommeille une bête capable de détruire jusqu’à l’objet de son amour. C’est ce que nous apprend le destin tragique de Penthésilée, héroïne de la mythologie grecque prise en étau entre ses sentiments et la loi de la guerre. Dans Penthesilea, le nouvel opéra de Pascal Dusapin dont l’univers visuel a été judicieusement confié à la plasticienne gantoise Berlinde De Bruyckere, Éros et Thanatos sont irrémédiablement enchaînés. estelle spoto • Photos: Heleen rodiers

opéra l’amour à mort

ans la mythologie grecque, Penthésilée est la reine des Amazones, ce peuple de femmes guerrières qui ne toléraient les hommes que comme esclaves et qui se coupaient un sein pour faciliter leur utilisation de l’arc. Lors de la guerre de Troie, les Amazones prennent le parti des Troyens et Penthésilée se retrouve opposée au grand héros grec Achille. L’écrivain allemand Heinrich von Kleist (lire encadré) s’est emparé de ce personnage féminin fort pour écrire une pièce publiée en 1808. Réputée impossible à mettre en scène, Penthesilea plonge l’héroïne, tiraillée entre son amour dévorant pour Achille et la loi selon laquelle elle ne pourra l’aimer qu’après l’avoir vaincu sur le champ de bataille, jusque dans une folie meurtrière. L’Amazone, avec la férocité d’une bête, déchire le corps de son amant-ennemi. Quand Penthésilée se rend compte de son acte, il est trop tard et elle se donne elle-même la mort. Cela faisait plus de 30 ans que le compositeur français Pascal Dusapin pensait adapter Penthesilea en opéra. « C’est un texte que j’ai découvert quand j’avais 24 ans », explique-t-il. « Il m’intéressait parce que je ne le comprenais pas. Je ne comprenais pas cette sauvagerie, cette violence. En même temps, il est probable que quelque chose de ma musique - qui était encore ‘jeune’ à l’époque, encore très influencée par mon grand maître Iannis Xenakis - reconnaissait quelque chose dans cette histoire-là. Penthesilea est mon septième opéra et je crois que quasiment chaque fois que j’ai eu une commande d’opéra, j’y ai pensé. Chaque fois, j’ai repris la pièce, je l’ai relue et chaque fois, j’étais écrasé par le texte lui-même, cette espèce de totem sacré du théâtre allemand. Aujourd’hui encore, je me demande pourquoi je me suis lancé dans ce projet, mais à un certain moment, c’était devenu irrépressible : je devais le faire. Je pense qu’il a fallu beaucoup de temps pour que cette histoire devienne ‘moderne’, pour que je puisse la reconnecter au monde. Penthesilea, c’est la Syrie, c’est la Libye, c’est la question de la croyance, de la loi. La pièce nous interr-

roge : jusqu’où sommes-nous capables d’aller afin de croire en une loi ? Je ne veux pas raconter une histoire grecque, ce qui m’intéresse, c’est la question contemporaine et je pense que malheureusement, Penthesilea est une métaphore du monde d’aujourd’hui. Certains mythes restent d’une contemporainéité essentielle ».

Des héros écorchés Pascal Dusapin a écrit pendant deux ans la partition de son opéra, en travaillant avec la dramaturge allemande Beate Haeckl sur la langue très particulière de Kleist. « J’ai fini Penthesilea dans un état de fatigue immense », confie-t-il. « On ne passe pas autant de temps à écrire une musique sur un sujet pareil sans vivre la chose elle-même. Dans Penthesilea, tous les personnages vivent avec une intensité fondamentalement effroyable. Ce sont des corps traversés par l’effroi, qui vivent une sorte de cauchemar constant entre l’amour et la guerre. Ils n’ont aucune carapace qui les protège, c’est comme s’ils n’avaient pas de peau. Si vous les touchez, vous les blessez. Au fil de l’écriture, je suis devenu comme eux ». Cette métaphore des corps écorchés montre à quel point Pascal Dusapin et la plasticienne Berlinde De Bruyckere (artiste du Pavillon belge à la dernière Biennale de Venise, récemment au cœur d’une exposition monographique au S.M.A.K. à Gand), chargée des décors, sont sur la même longueur d’onde par rapport à ce projet d’opéra. Pour Penthesilea, De Bruyckere, dont toute l’œuvre est traversée par le thème de la guerre et de la passion destructrice, a développé une recherche sur la section de l’Abattoir d’Anderlecht où sont traitées les peaux d’animaux. « Ça n’a jamais été mon intention d’utiliser des objets qui soient reconnaissables dans l’histoire », explique l’artiste. « C’est plutôt une analogie, quelque chose que j’ai ressenti en lisant le livret de Pascal Dusapin. Par rapport au thème de la guerre, j’ai pensé au nombre de morts, anonymes, que ces conflits génèrent. Dans une guerre, l’identité des victimes n’a plus d’importance, l’individu ne

opéra l’amour à mort

Berlinde De Bruyckere : « Tous ceux qui sont venus sur place à Anderlecht m’ont dit qu’ils n’avaient jamais vu une chose pareille. Il y a quelque chose de primitif dans cet endroit »

compte plus. Dans les abattoirs d’Anderlecht, un lieu que j’ai découvert il y a deux ans, les peaux des bêtes qui viennent juste d’être abattues arrivent dans de grands bacs. Elles sont manipulées et examinées une par une de manière à y attribuer un label de qualité et puis elles sont protégées par une couche de sel. Elles sont empilées soigneusement sur des palettes avant d’être livrées dans des tanneries et de devenir du cuir utilisé pour faire des vêtements, du mobilier, des chaussures. Pour moi, ce traitement des peaux est un processus positif. Elles arrivent dans une forme d’anonymat, comme un tas d’abats, et puis chaque peau reçoit à nouveau un nom et est ensuite conservée. Et quand les peaux commencent à s’empiler, le cou sur le cou, les fesses sur les fesses, les flancs sur les flancs, on voit l’animal réapparaître. Je trouvais que c’était un beau moment, il y a là pour moi beaucoup d’espoir ». Berlinde De Bruyckere a retenu pour

agendamagazine.be

sa scénographie cinq éléments de cet univers très particulier des abattoirs : le sol, meuble, constitué d’un mélange de sel, d’eau et de sang ; les peaux suspendues, alignées en rangées ; les colonnes sur lesquelles les peaux sont étendues pour être examinées, qui deviennent sur scène aussi bien des éléments architecturaux que des boucliers servant pour le combat ; les palettes où les peaux sont empilées ; et une étagère où les palettes sont stockées, comme un espace d’archivage, une mémoire collective où est conservé le souvenir de ces morts. Ces différents éléments très réalistes, mais qui peuvent sembler abstraits parce que tirés d’un monde caché et inconnu, sont recontextualisés dans l’opéra à travers cinq courtes vidéos d’images de l’abattoir, réalisées par Mirjam Devriendt et projetées entre les actes de l’opéra. « Je me demandais si les spectateurs comprendraient que c’était des peaux sur ces palettes », poursuit Berlinde De

Bruyckere. « Il est important que l’on comprenne de quoi il s’agit. Tous ceux qui sont venus sur place à Anderlecht m’ont dit qu’ils n’avaient jamais vu une chose pareille. Il y a quelque chose de primitif dans cet endroit. Ces gestes de manipulation des peaux de bêtes, c’est quelque chose qui remonte à la préhistoire, quand les hommes en faisaient des vêtements ou des outres. L’opéra commence par ces images d’Anderlecht, pour montrer dans quel monde on rentre ».

la douleur en musique Pour composer Penthesilea, Pascal Dusapin a approfondi le thème de la douleur, qui imprègne tous les personnages de la pièce de Kleist. « Je m’étais déjà intéressé à la douleur des femmes dans Passion, mon opéra précédent. Mais ici, je me suis intéressé à la douleur tout court. Je me suis demandé comment exprimer la douleur en musique et j’ai pensé aux chants d’enfants, aux berceuses. Parce

ment et émotionnellement, Dusapin a fait appel à la mezzo-soprano autrichienne Natascha Petrinsky. « C’est un rôle très physique », confirme le compositeur. « Penthésilée est traversée par des crises presque épileptoïdes dans lesquelles elle va perdre progressivement l’usage de la parole. La douleur dans laquelle elle vit affecte sa capacité de s’exprimer. Elle passe de l’éructation, de la vocifération à l’aphasie, à la perte du langage. Un peu comme nous tous, quand nous nous fâchons, nous perdons la parole. Nous ne savons plus trouver les mots parce que le sentiment dépasse la capacité de rationalisation que nécessite le langage. C’est un phénomène auquel je me suis souvent intéressé dans ma musique, mais là je pousse les choses beaucoup plus loin. Penthésilée est un rôle où l’on ne peut absolument pas tricher. Son histoire est d’une grande violence mais aussi d’une grande beauté. C’est comparable aux œuvres de Berlinde : face à elles, on a d’abord presque une réaction de rejet, et puis ce rejet devient une fascination et la révélation d’une beauté ».

Tous fous de Kleist Si Heinrich von Kleist est depuis longtemps un monument de la littérature romantique allemande, il est resté relativement méconnu dans les contrées francophones. Mais il semble bien que les choses soient en train de changer. Le grand public a découvert son nom lors du Festival de Cannes en 2013, à travers la très belle adaptation cinématographique de son roman Michael Kohlhaas réalisée par le Français Arnaud des Pallières, avec dans le rôle principal

penthesilea

31/3 > 18/4, De Munt/La Monnaie, www.demunt.be, www.lamonnaie.be

Pascal Dusapin : « Je pense que malheureusement, Penthesilea est une métaphore du monde d’aujourd’hui »

NL | In iedereen zit een beest verstopt dat zelfs wat hem dierbaar is kan verwoesten. Dat is wat het trieste lot van Penthesilea ons leert, heldin van een nieuwe opera van Pascal Dusapin in een decor van Berlinde De Bruyckere. EN | Inside each of us lurks a beast capable of destroying even the object of our love: the lesson of the tragic fate of Penthesilea, heroine of Pascal Dusapin’s new opera with sets by the visual artist Berlinde De Bruyckere.

Heinrich von Kleist, pur génie romantique

que quand on souffre, on voudrait redevenir à nouveau un enfant, être dans les bras de sa mère et qu’elle nous console en chantant. J’ai composé une petite mélodie, très tendre, très simple, jouée par la harpe, qui contraste très fort avec le reste. Cette mélodie revient plusieurs fois, comme un leitmotiv, pour pointer la désespérance du personnage ». Comme souvent dans les opéras de Dusapin, les instruments de l’orchestre se mêlent subtilement à un dispositif électroacoustique. « J’utilise l’électronique de façon très intégrée », dit-il, « en travaillant toujours avec la même personne, Thierry Coduys. Pour moi, c’est un instrument comme les autres mais c’est aussi l’expression d’un autre monde, quelque chose qui est lié au subconscient. Dans Penthesilea, les sons électroniques peuvent être très intenses, presque violents, mais ils sont en général très enveloppants et c’est toujours au service de la représentation. Il y a notamment une scène de flèches incroyable, grâce à un dispositif électronique extrêmement complexe, spatialisé, pour lequel il a fallu créer un moteur informatique spécial ». Pour incarner l’héroïne de l’opéra, un rôle particulièrement ardu technique-

l’incomparable acteur danois Mads Mikkelsen. La semaine dernière est sorti en Belgique le film Amour fou (trois étoiles dans notre critique), où la réalisatrice autrichienne Jessica Hausner s’intéresse aux dernières années de Kleist, qui s’est suicidé à l’âge de 34 ans en compagnie de sa maîtresse Henriette Vogel. Entre ces deux films, la metteuse en scène Sabine Durand a monté Käthchen de Heilbronn de Kleist à la Balsamine, on a pu voir récemment une adaptation de la nouvelle de Kleist Sur le théâtre de marionnettes par Mélissa Von Vépy aux Halles de Schaerbeek, et avant ça, au même endroit, la version de Penthésilée livrée par la chorégraphe française Catherine Diverrès. On vous le dit : aujourd’hui tout le monde est fou de Kleist. Vous n’y échapperez pas !

agendamagazine.be

dance Voguing with Sophocles

Trajal Harrell ‘It’s a way of life, not just a dance’ EN | The New York choreographer Trajal Harrell explores possible interconnections between voguing and more conventional forms of dance and theatre. In Antigone Sr., he tackles Greek Classical theatre, with a particular focus on relations between men and women. Ive Stevenheydens

rajal Harrell has already come up with seven shows (and there are more to come!) about voguing, the predominantly black dance style from the Harlem ballroom scene that really took off in the late 1980s, although it had its roots in the early 1960s. In this series of performances, Harrell explores voguing alongside a variety of trends in dance and theatre. Harrell began with postmodern dance, and specifically with the Judson Dance Theatre. That semi-legendary group

agendamagazine.be

of performers – Steve Paxton, Elaine Summers, and Yvonne Rainer – staged groundbreaking shows in Manhattan in the early 1960s. Harrell explains: “My original starting point was: what would have happened if someone from the voguing scene had headed downtown in 1963 to perform with the early postmodernists? That would have involved migrating to a different district in the city where the power relations were completely different. For example, the choreographers and dancers in Judson had greater resources

for the production and distribution of their work. How might that new relationship influence the work? Blues, after all, changed completely as a result of rock and roll.” Voguing is more complex than we realised. Trajal Harrell: Most people think of Madonna or of club voguing. But it’s actually a way of life, a subculture with its own codes, not just a dance. In the early Sixties, voguing emerged on the drag queen scene: transvestites went in for role-playing, imitating divas. Later, it developed into an intense social competition in which people compete for trophies. Unlike an art performance, voguing is a real battle in which not only dance and costume, but also the competitors’ social position, sexuality, and general attitude play an important role. It involves, moreover, a large group of people devising and putting into practice their own dance idiom and their own way of thinking about performance. Although it has a political aspect, voguing remains extremely marginalised. Theoretical works about contemporary dance simply ignore voguing. Antigone Sr./Twenty Looks or Paris Is Burning at The Judson Church [L] looks at Classical Greek theatre. What are the overlaps between Sophocles’s text and voguing? Harrell: I zoom in on the ways in which men played both male and female parts, and how that is close to voguing in some

“Although it has a political aspect, voguing remains extremely marginalised. Theoretical works about contemporary dance simply ignore it”

ways. The way I see it, Sophocles wrote Antigone because he wanted to start a debate about the civil rights of women in Greek society. But in productions in Antiquity, it was played by men dressed as women. So they used their performativity to push certain political questions. That happens with voguing too. In Antigone Sr., we tell the story of Antigone in an unconventional way, borrowing elements from voguing in the process. Not just a few dance movements, but the whole mindset is involved. How would voguers have tackled a dance piece in ancient Greece? Don’t get me wrong: we were trying to come up with something that wouldn’t end up camp or as a drag show, not that there is necessarily anything wrong with that. Your work has been particularly well received in the US. “The Next Martha Graham Has Arrived!” read a Huffington Post headline in

2012. A compliment? Harrell: I do have a lot of respect for

Graham and what she did. For my part, I have contributed a flair for drama and emotion, something I have found lacking in the contemporary dance landscape. Back in the 1980s, Rosas and Anne Teresa De Keersmaeker put emotion into minimalism. I added a different sort of drama – which gave me this title. You have already made seven shows about voguing. Are you going to do even more in the future? Harrell: Sure. The most recent shows – one was premiered at the MoMA and I’m

getting the other ready for Montpellier Danse at the end of June – look to Butoh, a famous traditional Japanese dance form, and voguing. I have also been developing more and more theory: that is going to result in a publication – the subject badly needs a framework. Since I discovered voguing, whole worlds have opened up for me, away from the standard conceptual, postmodern history. I’m probably going to remain obsessed with it forever. Antigone Sr./Twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church [L]

2 & 3/4, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

NL | De New Yorkse choreograaf Trajal Harrell zoekt naar kruisverbanden tussen vogueing en meer geijkte dans- en theatervormen. In Antigone Sr. bevraagt hij via het Griekse klassieke theater man-vrouwverhoudingen. FR | Le chorégraphe new-yorkais Trajal Harrell croise le voguing et des formes plus consacrées de danse et de théâtre. Dans Antigone Sr., il interroge les relations hommes-femmes à travers le théâtre classique grec.

agendamagazine.be

cinéma l’étrangéité de victoria

Jean-Paul Civeyrac

Les paradoxes de l’intégration FR | Dans Mon amie Victoria, Jean-Paul Civeyrac brosse avec une élégante délicatesse le portrait d’une jeune Parisienne noire de milieu modeste et sa relation avec une famille libérale bourgeoise. Pour parler subtilement du racisme, des classes sociales et des désillusions sur l’intégration. luc joris

a relation de Victoria avec cette famille généreuse commence quand elle est accueillie enfant pour une nuit dans leur bel appartement. C’est un moment mémorable que Victoria (la révélation Guslagie Malanda) n’oubliera jamais et certainement pas quand elle commence plus tard à rêver à un meilleur avenir pour sa propre fille. JeanPaul Civeyrac, un réalisateur français encore trop méconnu, s’est basé pour ce film sur la longue nouvelle Victoria et les Staveneys de Doris Lessing, Prix Nobel de littérature en 2007. Dans ce mélodrame retenu, il observe avec finesse cette fille

qui a l’air de ne pas trouver sa place dans le monde. Vous dites que c’est la dimension politique du récit de Lessing qui vous a intéressé. Quand un journaliste lui a dit que son livre avait une dimension politique, Lessing a répondu : « J’écris simplement sur les gens et si vous voulez voir quelque chose de politique là-dedans, libre à vous de le faire ». Jean-Paul Civeyrac : Elle était de mauvaise foi je crois, parce que la politique l’a toujours beaucoup intéressée. En plus, elle était souvent très provocatrice, par exemple par son regard féministe. Quand j’ai dit que le livre m’intéressait dans sa

NL | In Mon amie Victoria schildert de Franse cineast Jean-Paul Civeyrac een delicaat portret van een jonge zwarte Parisienne en haar relatie met een familie liberale bourgeois. Een film over de ontgoocheling van de integratie. EN | In Mon amie Victoria, French filmmaker Jean-Paul Civeyrac paints a delicate portrait of a young black Parisian woman and her relationship with a liberal bourgeois family. A film about the disappointments of integration.

agendamagazine.be

dimension politique, c’est que je n’avais pas encore trouvé le moyen de parler de quelque chose qui en France me semblait « à vif » depuis pas mal d’années : la question des étrangers. Et puis, il y a le personnage de Victoria qui m’a beaucoup plu et qui m’a permis de créer une sorte d’héroïne en creux. Victoria cristallise les contradictions du lieu où elle vit et de ce qu’elle est, sans trop savoir où elle va. Doris Lessing a vécu pendant des années au Zimbabwe. Êtes-vous familier avec la culture africaine et celle des immigrés africains à Paris ? Civeyrac : Je ne suis pas familier et je ne connais pas l’Afrique, mais j’ai réalisé le film en tant que Blanc. Je n’ai jamais voulu me mettre à la place de Victoria. J’ai juste tissé les liens qui me semblaient nécessaires au récit, en témoignant en quelque sorte de ça sans connaissances particulières. J’ai essayé deux ou trois choses avec la musique. Dans une scène par exemple, j’utilise la musique de William Grant Still, qui est le premier compositeur américain classique noir. Soit dit en passant, en France, le domaine de la musique classique est désespérément blanc. La couleur de peau est un sujet rarement abordé dans le cinéma d’auteur français. Le film est-il une forme de critique à cet égard ? Civeyrac : Non, je ne l’ai pas pensé en ces termes. C’est vrai que c’est pas fréquent.

La révélation Guslagie Malanda dans le rôle de Victoria

Pendant le tournage, il y a eu les attaques contre la ministre de la Justice Christiane Taubira, qui était comparée à un singe. On ne peut pas nier qu’il y a un racisme en France contre les Noirs et les Arabes. Disons que la figure de la femme noire, ici à travers Victoria, me permettait de parler de l’étranger en général. C’est une femme qui est née en France et qui est donc française. Mais il y a un phénomène qui fait que quelqu’un qui a la peau noire, foncée ou jaune n’est pas vraiment français en France. C’est ça qui m’intéressait. Aujourd’hui, la dénonciation de l’échec de la société multiculturelle est à la mode. Et même si vous montrez la famille qui accueille la petite fille de Victoria comme progressiste, votre film dit en substance la même chose puisque sans s’en rendre compte, ces gens offensent Victoria. Civeyrac : C’est un film sur la désintégration d’une société fissurée de partout mais qui raconte une intégration : une famille blanche adopte une métisse. En gros, ça se passe bien entre Blancs et Noirs dans le film. Mais on sent que ça ne marche pas. Il y a une contradiction que j’ai bien aimée dans le récit. Je n’ai pas d’avis définitif sur la société multiculturelle, sur son échec ou non. En tout cas, elle est là. Il y a des preuves que ça marche mais, à plus grand échelle, il y a aussi quelque chose de symboliquement raté.

Vous avez déclaré que « c’est le sourire socialiste sur les questions d’immigration que montre le film ». Civeyrac : Après les attentats à Paris, le Premier Ministre Manuel Valls a parlé d’apartheid en France à propos des conditions de vie dans les quartiers populaires. Mais ça fait des années que les choses se sont mises en place. On voit bien qu’il

Victoria est devenue pour moi la figure politique de l’étranger dans la société mais aussi une étrangère à elle-même. Qui suis-je ? Qui sommes-nous ? Victoria condense ces questions-là. Mettre cela en avant à l’heure où tout le monde parle d’identité me semblait être un acte politique. Le film dit que nous sommes toujours l’étranger de quelqu’un, étran-

« Victoria est née en France et donc française. Mais il y a un phénomène qui fait que quelqu’un qui a la peau noire, foncée ou jaune n’est pas vraiment français en France » y a une démission dans ce domaine, une démission culturelle aussi. Tous les signes de racisme dans le film sont plus insidieux, y compris chez les gens progressistes. Il y a une sorte de fantôme qui rôde dans le film : le colonialisme. Le film est une façon un peu détournée de dire que ce problème n’est toujours pas réglé. Pendant tout le film, Victoria vit tout à fait retirée dans ses sentiments, un peu étrangère au monde et à elle-même. Civeyrac : Au fur et à mesure du travail,

gers à nous-mêmes. Formuler la question comme ça, c’est renvoyer les identitaires, les gens de l’extrême droite à leur propre étrangéité. C’est presque plus profondément intéressant, même politiquement, que simplement le thème du racisme. La vraie question du film, c’est plutôt l’étrangéité. mon amie victoria

FR, 2014, dir.: Jean-Paul Civeyrac, act.: Guslagie Malanda, Nadia Moussa, Catherine Mouchet, 95 min.

agendamagazine.be

Kaori Ito ‘I mistrust words’

EN | For her new solo show, Plexus, co-written with the director Aurélien Bory, the dancer Kaori Ito encloses herself in a complex structure of strings before escaping from them. “It did me good to be confronted with a structure which prevented me from dancing.” Gilles Bechet

rained in classical dance since the age of five, Kaori Ito from Japan has become an atypical body of contemporary dance, who has worked with leading European choreographers. Aurélien Bory suggested a solo that would reveal her inner world. To that end, he asked her to make a puppet – an effigy of herself – dance. In the end, they only kept the strings. Within the intertwining in that space, she had to find a different way of moving and of showing herself. You let yourself be shut inside that network of strings in order to free yourself from gravity? Kaori Ito: Aurélien’s idea was to place me within maximal constraints in order to see how I could dance. For me, that was a good idea: it did me good to be confronted with that structure, which prevented me from dancing. Technically, it’s very interesting. In that kind of set-up, movements are fairly precise: you have to invent new ways of moving around and dancing. You could see an oppressive aspect to it, but I think that, on the contrary, when one is shut in, one finds in the details things that are liberating. I also believe that when you are completely free, you don’t

know what to do. From that point of view, it’s very close to my own philosophy in life. There is good and bad. If there was no bad side, there would be no good side either. Is working in that way with strings rich in metaphor? Ito: Yes, definitely: one can think of a goddess of light in Japanese mythology, who hides herself in a cave. Through the play of perspective, one evokes someone who disappears, reappears, hides herself, and enters and exits from her body. At a more personal level, I wanted a contrast between something mechanical and something that is very human. I wanted to take the flesh, humanity, and emotion into a completely abstract structure. What have you learned from this show? Ito: In each show, I learn lots of things. In Plexus, I am entirely alone onstage for an hour, which demands considerable concentration. I discovered that, even if it doesn’t look that way, even if one doesn’t do much, when it can hold up, it does. Which comes down to not showing too much of what I know, and being prepared to listen attentively. Today, I no longer feel the pressure that was there at the beginning of my

NL | De Japanse danseres Kaori Ito werkte eerder al samen met choreografen als Philippe Decouflé, Angelin Preljocaj en Alain Platel. In haar solovoorstelling Plexus gaat ze, gevangen in een complexe structuur van draden, op zoek naar nieuwe vormen van bewegen. FR | Interprète chez Decouflé, Preljocaj et Alain Platel, la danseuse japonaise Kaori Ito présente Plexus, un fascinant spectacle solo. Enfermée dans une complexe structure de fils, elle apparaît et disparaît pour trouver une nouvelle manière de bouger.

agendamagazine.be

“When one is shut in, one finds in the details things that are liberating. I believe that, when you are completely free, you don’t know what to do”

career to show everything I can do. I think people understand that I can dance, even if I don’t show much. In Plexus, there isn’t any moment that relies on a highly visible technique, but the technique is there in the background. It taught me a lot, because now, at this stage of my career, I don’t need to be demonstrative in my way of being onstage. Dancing alone every evening before 1,000 people, I think I have gained a certain strength and confidence and that has been good for me. You have danced for leading personalities and you have also devised choreographies of your own. Was that a logical development? Ito: In fact, that’s how I started. I created my first solo when I was eighteen, because I couldn’t fit in as a performer in the other companies in Japan. My family in Tokyo is a bit unusual: they are all artists. My parents are sculptors and my brother is a painter. I paint too, I do drawings, I make exhibitions and films: I have taken on lots of forms of art since I was little. But after a while, I wanted to learn different things. I knew I would leave Japan pretty soon, because that over-conformist society didn’t suit me. I spent time with Alvin Ailey in New York, and then in Europe I worked with Philippe Decouflé, Angelin Preljocaj, James Thierrée, and Alain Platel. I was like a sort of sponge who wanted to learn lots of things to find inspiration and to create my own way. It was very clear, right from the start, that I wanted to create something. In Europe, I had a book entitled Les nouvelles danses de France, in which I underlined all the choreographers I wanted to work with. I did, with almost all of them, because I was keen to learn as much as possible in order to create my own way later. From the start, it was clear. On the one hand, there was the fear of dying without leaving anything in the way of traces of creative work, and on the other hand, the desire to experiment with something that one searches for deep inside oneself. I needed that and it took me time. Longer than I thought, as once I had trained as a performer, it wasn’t easy to change hats and be accepted as a choreographer. What makes you dance? Ito: I dance because I don’t trust words. That’s also the title of the show I’m working on. I mistrust words because I think that, in Japan, and even here, things are said, but there are lots of truths between the words. At first, because I didn’t understand French, I observed and I tried to understand via movements and gestures and I think it’s that that I trust. Plexus

1 & 2/4, Les Halles de Schaerbeek, www.halles.be

agendamagazine.be

dance plexus: between the strings

H N O N Y M SAISON 01 2014—2015

Halles.be Mars 28 7STEPS (M. Merzouki) 20h30

Avril

01 Avril PLEXUS PIÈCE POUR KAORI ITO (Compagnie 111, Aurélien Bory) 20h30

Avril

24 Avril ENTRE D’EUX (Les Argonautes)

MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE Rue de la Violette 12 | 1000 Bruxelles T + 32 (0)2 213 44 50 www.museeducostumeetdeladentelle.be MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT Violetstraat 12 | 1000 Brussel T + 32 (0)2 213 44 50 www.museumvoorhetkostuumendekant.be COSTUME AND LACE MUSEUM Rue de la Violette 12 Violetstraat 1000 Brussels T + 32 (0)2 213 44 50 www.costumeandlacemuseum.be

20h30

9€ LE SPECTACLE AVEC UNE CARTE HLOG Halles de Schaerbeek

Accélérateur Culturel Européen

22a rue Royale Sainte-Marie, B-1030 Bruxelles reservation@halles.be 02 218 21 07

→ Parking gardé (2€) Chaussée de Haecht 164 → Tram : 25, 92, 94 Bus 65, 66 / Metro Botanique

Éditeur responsable : Christophe Galent, Les Halles 20 rue de la Constitution 1030 Bruxelles Graphic Design : PLMD (pleaseletmedesign)

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone •••••

superbad •••••

bad bad not good •••••

good good not bad •••••

not to be missed •••••

one of a kind •••••

Dear White People

it follows

review cinema

The Unrelenting Follower EN | Teenagers are on the run from a monster. It’s been done a thousand times, but seldom with such clever, beautiful, and grim results. Niels Ruëll

t is difficult not to be reminded of A Nightmare on Elm Street and Halloween. Director David Robert Mitchell uses the concept and expresses his respect for the slashers that made his youth run red with blood. But It Follows is not a pastiche. A number of familiar (as well as some less common) ingredients have been combined to create one of the most refined, delightful, and atmospheric horror films in years. The film is more in the tradition of David Lynch’s work and the unsettling tableaux photos by Gregory Crewdson than that of contemporary horror production. It exudes a surreal, unsettling atmosphere that stays with you for weeks. In the suburbs of Detroit, 19-year-old Jay hears some terrible news from her lover. She will be followed by It: a monster that devours you and takes on a human form that only its victims can see. Getting away from It is easy, but It never gives up. The only way to escape is to have sex with someone. It will then devour him or her first and only afterwards return to get you. But

agendamagazine.be

Jay can’t bring herself to pass It on. Between two attacks, she has plenty of time to hatch a plan with her friends. There isn’t an adult anywhere in sight. Besides horror, It Follows is also a coming of age story that reminds you what it was like to be an adolescent who has to learn how to deal with fear but can luckily depend on friends. Robert Michell got the idea for the film from a nightmare he had as a child. The stunning, colourful cinematography and the compelling, occasionally deafening score keep you glued to the screen. Despite the influences, you never know what’s coming next. A character that you had pegged as superficial will suddenly start reading from Dostoyevsky’s The Idiot. Just like the great Russian author, the director apparently also spends time worrying about the inevitability of death. May It Follows attract millions of followers. It Follows •••••

US, 2014, dir.: David Robert Mitchell, act.: Maika Monroe, Keir Gilchrist, 100 min.

NL | Met It follows, een van de meest verfijnde, oogstrelende, sfeervolle horrorfilms in jaren, eert David Robert Mitchell A nightmare on Elm Street en Halloween, slashers die zijn jeugdjaren rood kleurden. Maar de film is geen pastiche. Hij sluit nauwer aan bij het werk van David Lynch en de verontrustende tableaus van fotograaf Gregory Crewdson dan bij hedendaagse horrorpoducties. In de suburbs van Detroit krijgt de 19-jarige Jay vreselijk nieuws van haar vrijer. Voortaan zal ze achtervolgd worden door It, een monster dat je verslindt en een menselijke gedaante aanneemt die alleen zijn prooi waarneemt. De enige manier om eraan te ontsnappen is met iemand vrijen, maar Jay krijgt het niet over haar hart om It door te geven. It follows is ook een coming of age die je weer laat voelen hoe het was om een adolescent te zijn die moet leren omgaan met zijn angsten, maar gelukkig op zijn vrienden kan rekenen. Terwijl je aan het scherm gekluisterd bent, piekert Mitchell over de onontkoombaarheid van de dood. Moge It follows miljoenen volgers krijgen.

reviewed cinema

Dear White People

●●●●●

US, 2014, dir.: Justin Simien, Adriana Serrano, act.: Tessa Thompson, Brandon P. Bell, 108 min.

FR | Avec It Follows, un des films d’horreur les plus raffinés et riches en atmosphère depuis des années, David Robert Mitchell rend hommage à A Nightmare on Elm Street et à Halloween, des slashers qui ont coloré sa jeunesse de rouge. Mais le film n’est pas un pastiche. Il se rapproche davantage de l’œuvre de Lynch et des tableaux inquiétants du photographe Gregory Crewdson que des productions horrifiques contemporaines. Dans la banlieue de Detroit, Jay, 19 ans, reçoit une terrible nouvelle de son copain : désormais, elle sera poursuivie par It, un monstre qui prend un aspect humain que seule sa proie aperçoit. La seule manière d’y échapper est de coucher avec quelqu’un, mais Jay ne peut se résoudre à transmettre It. It Follows est aussi un film sur le passage à l’âge adulte, qui rappelle ce que c’est d’être un adolescent qui doit apprendre à vivre avec ses angoisses mais peut heureusement compter sur ses amis. Pendant qu’on est cloué à l’écran, Mitchell médite sur le caractère inéluctable de la mort. Puisse It Follows avoir des millions de suiveurs.

NL | “Dear white people, the minimum requirement of black friends needed to not seem racist has just been raised to two. Sorry, but your weed man, Tyrone, does not count”: met dat soort boze, geestige steken vult Sam White (de verrukkelijke Tessa Thompson uit de tv-serie Veronica Mars) een radioshow op de campus van de University of Winchester. Ze wordt het uithangbord van een radicale zwarte studentenvereniging die niet gelooft in de these van de school dat racisme iets uit het verleden is. Als dat zo is, waarom worstelt dan zowat iedereen op de campus met zijn identiteit of die van een ander: van de zwarte journalist die stiekem van Mumford & Sons houdt tot de wannabe’s en de blanken die denken dat ze safe zitten als ze wat hiphophits kennen. De plot is niet veel soeps en er zijn helaas genoeg stereotiepe of dunne personages om een sitcom jaren vol te houden. Maar regissseur-scenarist Justin Simien toont dat hij het lef heeft om de netelige vragen te stellen die op Spike Lee na niemand opwerpt en hij vertroetelt de kijker met oneliners waar Woody Allen tegenwoordig alleen maar jaloers op kan zijn. (NR) FR | « Chers Blancs, le minimum d’amis noirs requis pour ne pas avoir l’air raciste vient juste de passer à deux unités. Désolée, mais votre fournisseur d’herbe, Tyrone, ne compte pas ». C’est avec des saillies de ce genre que Sam White (Tessa Thompson de la série Veronica Mars) remplit son émission radio sur le campus de la Winchester University. Elle devient la figure de proue d’une association radicale d’étudiants noirs qui ne croient pas la thèse de l’école selon laquelle le racisme fait partie du passé. S’il en est vraiment ainsi, pourquoi tout le monde sur le campus estil en lutte avec son identité : du journaliste noir qui aime en secret Mumford & Sons aux Blancs qui pensent que pour plus de sécurité, il vaut mieux s’y connaître un peu en hip-hop. L’intrigue ne casse rien et il y a suffisamment de stéréotypes pour remplir une sitcom pendant un an. Mais le réalisateur et scénariste Justin Simien montre qu’il a le culot d’aborder les questions épineuses que personne, à part Spike Lee, ne soulève et gâte les spectateurs avec des répliques dont Woody Allen ne peut qu’être jaloux.

EN | “Dear white people, the minimum requirement of black friends needed to not seem racist has just been raised to two. Sorry, but your weed man, Tyrone, does not count.” This is the kind of angry, witty dig with which Sam White fills a radio show on the campus of the University of Winchester. She becomes the spokesperson of a radical black student association that doesn’t agree with the school’s position that racism is a thing of the past. If that were the case, why does almost everyone on the campus struggle with their own identity or those of other people: from the black journalist who secretly enjoys Mumford & Sons to the wannabes and the white people who think that they are safe as long as they know a few hip-hop hits. There is not much to the plot of this film, and there are enough stereotypes and thin characters to fill a soap opera for years. But director-scriptwriter Justin Simien has the guts to ask difficult questions that nobody except Spike Lee would dare to ask, and he treats his viewers to oneliners that would make Woody Allen green with envy.

agendamagazine.be

Melody

●●●●●

BE, 2014, dir.: Bernard Bellefroid, act.: Lucie Debay, Rachael Blake, 94 min.

FR | Melody, 28 ans, aimerait ouvrir son salon de coiffure, mais elle n’a pas les moyens financiers pour ça. Sa solution : devenir mère porteuse pour Emily, une riche Anglaise sans enfants. Celle-ci veut en avoir pour son argent et exige que Melody s’installe chez elle afin de pouvoir surveiller le déroulement de la grossesse. Les deux femmes ont du mal à se comprendre mais au fur et à mesure que Melody grossit et qu’Emily maigrit, une compréhension mutuelle grandit entre les deux femmes. Avec Bernard Bellefroid, un fan de Bergman, il ne faut pas craindre le film de divertissement qui tombe dans le sensationnel ou le sen-

Cinderella

timental. Il a déjà signé La Régate, un drame d’une grande dureté sur un garçon fan d’aviron maltraité par son père. À nouveau, le réalisateur est surtout intéressé par les relations fluctuantes et les liens de pouvoir au sein de cette (quasi) famille. Grâce aux interprétations convaincantes, on ne décroche pas quand les choses deviennent un peu moins intéressantes dramatiquement. La talentueuse Bruxelloise Lucie Debay (lire aussi p. 39) y incarne l’orpheline enceinte et l’Australienne Rachael Blake (Sleeping Beauty, Lantana) endosse le rôle de la figure maternelle sans enfants. De la qualité belge, qui donne le ton. (NR)

Focus

La Corde du Diable

Les Moomins sur la Riviera

shortcuts Cinderella US, 2015, dir.: Kenneth Branagh, act.: Lily James, Cate Blanchett, 105 min.

NL | Een piekfijne, zij het erg traditionele verfilming van het bekende sprookje.

FR | Une adaptation très soignée mais très tradition-

nelle du célèbre conte de fées. EN | An immaculate, albeit extremely traditional film adaptation of the famous fairy tale.

laar met een onervaren medewerker. FR | Will Smith a-t-il encore de l’avenir ? Dans cette comédie policière, l’ancien Prince de Bel-Air joue un 22escroc dont la complice est inexpérimentée. EN | What does Will Smith still have going for him? In this crime comedy, the former Fresh Prince plays a con man with an amateur sidekick.

La Corde du Diable BE, 2014, Sophie Bruneau, 88 min.

Focus US, 2014, dir.: Glenn Ficarra, John Requa, act.: Will Smith, Margot Robbie, 105 min.

NL | Zit er nog muziek in Will Smith? In deze misdaad-

komedie speelt de voormalige Fresh Prince een zwende-

agendamagazine.be

NL | Na deze documentaire wordt het moeilijk om prik-

keldraad nog te zien als een banaal gebruiksvoorwerp. FR | Après ce documentaire, il est difficile d’encore voir le fil barbelé comme un objet banal.

EN | After watching this documentary, it will be difficult ever to think of barbed wire as a banal material ever again.

Les Moomins sur la Riviera FR, 2014, dir.: Xavier Picard, Hanna Hemilä, 77 min.

NL | Een Franse animatiefilm rond de goedgezinde

figuren van de Finse illustrator en kindervertelster Tove Jansson. FR | Un film d’animation français avec les personnages bienveillants de l’illustrateur et auteur pour enfants finlandais Tove Jansson. EN | A French animated film featuring the goodhumoured characters by Finnish illustrator and chil-

NUITS 2015

WWW.BOTANIQUE.BE

26.04.2015 FLYING LOTUS us

NL | De 28-jarige Melody zou een kapsalon willen beginnen, maar heeft daar het geld niet voor. Haar oplossing: draagmoeder spelen voor de rijke, kinderloze Engelse Emily. Die wil waar voor haar geld en eist dat Melody bij haar intrekt zodat ze het verloop van de zwangerschap in het oog kan houden. De twee vrouwen verstaan elkaar met moeite, maar naarmate Melody dikker en Emily magerder wordt, groeit het wederzijdse begrip. Bij Bergman-fan Bernard Bellefroid hoef je niet bang te zijn voor een sensationele of sentimentele weekendfilm. Hij regisseerde eerder La régate, een bikkelhard drama over een jonge roeier die door zijn vader wordt mishandeld. Opnieuw is hij vooral geïnteresseerd in de fluctuerende relatie en machtsverhouding tussen (bijna-)familie. Door de zeer overtuigende vertolkingen haak je niet af wanneer het dramatisch eventjes minder interessant is. Groot Brussels talent Lucie Debay speelt de zwangere moederloze, de Australische Rachael Blake (Sleeping beauty, Lantana) neemt de kinderloze moederfiguur voor haar rekening. Toonvaste, Belgische kwaliteit.

LES

SHABAZZ PALACES us KUTMAH gb

12.05.2015 JONATHAN JEREMIAH us JOE BEL fr © Glenn Dearing

reviewed cinema

12.05.2015 AKA MOON be BalkAlefBa creatie

Mon Amie Victoria © ken Kaban

09.05.2015 GHOSTPOET gb dren’s book author Tove Jansson.

Mon amie Victoria FR, 2014, dir.: Jean-Paul Civeyrac, act.: Catherine Mouchet, Pascal Greggory, 93 min.

betere Franse auteurs, maar niemand die het weet.

FR | Jean-Paul Civeyrac (Des filles en noir) est depuis

des années un des meilleurs cinéastes français, mais personne ne le sait (lire aussi p. 22) . EN | Civeyrac (Des filles en noir) has been one of France’s best authors for years, but nobody seems to know.

15.05.2015 CHAPELIER FOU fr

NL | Civeyrac (Des filles en noir) is al jaren een van de

ISAAC DELUSION fr BEAUTIFUL BADNESS be

agendamagazine.be

reviewed expo

exposition bruxiverselle FR | Vous en rêviez ? Cuistax l’a fait ! Le fanzine bruxellois des enfants rentre dans la troisième dimension avec une exposition sur cinq pays imaginaires. estelle spoto

iki, qui signifie « rapide » en hawaïen, bravo de l’italien « doué », kitsch de l’allemand, grigri, originaire d’Afrique centrale et amalgame, découlant probablement d’une expression arabe : c’est à partir de ces cinq mots venus d’ailleurs que s’est construite cette exposition prenant place dans le cadre de la semaine de La langue française en fête et de Saint-Gilles « Ville des mots » en 2015. Sous la baguette magique de l’équipe d’illustrateurs de Cuistax pilotée par Fanny Dreyer et Chloé Perarnau, chacun de ces mots est devenu le nom d’un pays auquel est dédié une sorte de pavillon national interactif. On y présente ses habitants, son blason, son drapeau, sa devise et ses « cuistéristiques » géographiques. Wiki est une île peuplée d’oiseaux et d’une famille d’ornithologues, Kitsch abrite une population dont la tête est enfermée dans un casque en forme de boule à neige, à Amalgame (un pays inventé avec des élèves d’une école saint-gilloise), tout se mélange, les Bravuches, résidents de Bravo, aiment être applaudis et prennent grand soin de leurs mains et la langue officielle de Grigri se compose de formules magiques. Les superficies se

agendamagazine.be

calculent en mètres triangles ou en pouces et certains célèbrent leur fête nationale le 61 juillet. Bref tout est permis. Dans cette petite expo, l’imagination est reine et vient contrebalancer l’économie et la simplicité des moyens mis en œuvre. Armés de leur Cuistax N°5 (le premier numéro du fanzine imprimé en trois couleurs) qui fait office de « petit guide touristix » et qui recèle en son centre un poster avec la carte de ces territoires, les enfants sont invités à partir à la découverte des cinq pays mais aussi à faire une petite partie de mémo, à prêter leur tête à des personnages peints sur toile, à identifier des Wikis (celui qui cherche la Gare du Midi, celui qui capte le wifi...), à introduire leur autoportrait dans une des fenêtres de l’hôtel de Kitsch et à dégainer crayons et marqueurs et mettre eux-mêmes leur imaginaire en branle pour faire reculer loin, très loin, les frontières du possible. Cuistax: Bruxiversel ● ● ● ● ●

> 12/4, Maison des Cultures de Saint-Gilles, stgillesculture.irisnet.be, cuistax-cuistax.blogspot.be

courtesy the Estate of Alice Neel and Xavier Hufkens

Flesh and steel

alice neel •••••

> 11/4, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

NL | De kunstwereld is in de ban van herontdekkingen van kunstenaars die niet altijd naar waarde werden geschat maar later – vaak postuum – toch de aandacht kregen die ze verdienden. Zo brengt Xavier Hufkens de Amerikaanse kunstenares Alice Neel (1900-1984) voor het eerst met een solotentoonstelling in België. Met elf schilderijen en een viertal tekeningen die verschillende periodes uit haar carrière van zes decennia omvatten, brengt de expo een beknopt maar mooi overzicht. Neel maakte portretten in een periode dat abstract expressionisme, popart en minimalisme de plak zwaaiden. Bovendien leek ze vooral geïnspireerd door Europese schilders zoals Munch, Soutine of Nolde. Die invloeden zet ze echter op eigen wijze naar haar hand. In haar portretten vat Neel de ziel van haar personages maar ook de tijdgeest. Zitten de figuren in de jaren 1950 nog strak te posteren, in de jaren 1960 is dat al veel meer ongebonden. Neel laat ook opzettelijk sommige delen van het doek onaf, wat haar werk een grotere suggestieve kracht verleent. Handen en gezichten gaat ze – in expressionistische stijl – vervormen om bepaalde kenmerken aan te dikken. Knap zijn ook de tekeningen. Soms gebruikt ze Tipp-Ex om op nonchalante wijze fouten uit te wissen. De oudere werken overtuigen wat minder en zijn ook wat stroever geschilderd. Maar door ook die stukken in het overzicht op te nemen, krijg je een beter zicht op de evolutie van de kunstenares. Een revelatie! (SaS)

EN | From stainless steel to silicone mixed with pigment, from an organic mass to the purest geometric rigour: the Anish Kapoor solo exhibition at Gladstone Gallery offers a fine overview of the British-Indian star’s vast technical and expressive range. Estelle Spoto

resenting works by Anish Kapoor today, it must be said, is a bit like enclosing a wild animal that loves wide open spaces in a cage so small that it is immobilised and one can no longer observe the beauty of its muscles in movement. Gladstone has, however, successfully met the challenge. OK, anyone who saw – at the MAC’s or elsewhere – the enormous installation My Red Homeland, a vast red mass of wax and Vaseline, scraped in a circle by an arm fixed at its centre, will probably not be excited by the two “miniature” versions (even though they still have a diameter of about one metre) of the process on show here. On the other hand, even those who have walked inside the concave room of Cloud Gate in Chicago, an immense, shimmering public sculpture nicknamed “the bean” because of its shape, will surely not be immune to the charms of Double Vertigo (photo), which is on display in the main space of the Lempertz auction rooms. Placed face to face on the parquet floor of this sumptuous art nouveau residence, two large curved mirrors create at their heart a sort of acoustic and visual bubble in which one is brought face to face with one’s reflection and with the reflections of one’s reflection, deformed, enlarged, and multiplied. Paradoxically, the effect is even more disconcerting in the two little steel and gold mirrors hung on the walls at Gladstone. From a distance, they seem harmless, but when you get closer, the image they face you with provokes a striking blurring of vision that is almost enough to make you lose your balance. The same uncomfortable, highly physical sensation recurs in front of two pieces composed of silicone and pigment entitled Keriah, a reference to a Jewish tradition in which those close to the deceased tear their clothes at the level of the heart during the funeral ceremony as a sign of mourning. The brilliant texture and the dark red and violet shades in these sculptures evoke a heart in shreds, but still beating. A powerful image! anish kapoor •••••

> 17/4, Gladstone Gallery & Lempertz 1845, www.gladstonegallery.com

agendamagazine.be

review Eat & drink

Fijnproevende speurneuzen NL | De pitch? Een stel Parijzenaars met een groot hart en een fijne neus trekt naar Brussel om een droom van een wijnbar/kruidenier te openen. Michel Verlinden • Photo Saskia Vanderstichele

et is duidelijk dat wijnbars dezer dagen de wind in de zeilen hebben. Maar wat vele daarvan nog niet begrepen hebben, is dat er van nieuwe plekken wordt verwacht dat ze iets bijzonders aanreiken, dat de plek een stel ware ontdekkingsreizigers onderdak biedt, gepassioneerde fijnproevers die uitzonderlijke producten opsporen. Le Mangeoire bedient u op dat vlak op uw wenken. Parijzenaars Camille en Jérémy kennen hun smaken. Camille, van Italiaanse komaf, beschikt over een uitzonderlijk netwerk voor pekelwaren uit Toscane en Piëmont. Jérémy op zijn beurt houdt zich onledig in de keuken. Dat alles samen resulteert in een kleine plek, die eerst wat koud aandoet door de wat saaie tegels, maar door het enthousiasme van de eigenaars snel opwarmt. Een met hout beklede toonbank met charcuterie en kazen van kleine producenten, enkele tafels, een kruideniers-

agendamagazine.be

hoek met in het aanbod een tiental natuurwijnen, pasta’s, ansjovis… maken grofweg het decor uit van deze plaats die we een lang leven toewensen. Er een aperitief nemen is een moment van puur geluk, dat we inzetten met een fles La Bulle du Facteur (€28), een natuurlijk parelende chenin die naar appel en peer hint. Daarbij kregen we een parel voorgezet die we in Brussel nog niet tegenkwamen: Boudeuse-oesters van David Hervé, een kleine, vlezige variëteit. Daarop volgde een fles syrah van Hervé Souhaut (€38), een rode wijn, gekruid maar niet zwaar, die sensationeel dialogeerde met een bord charcuterie (€12) – Toscaanse worst, verfijnd met witte wijn, bresaola, mortadella… We vertrokken pas na een laatste lekkernij: halfgebakken foie gras van Jérémy, die duidelijk maakt dat het huisgemaakte aspect, naast een neus voor producten, ook een specialiteit van het huis is.

FR | On le sait, le bar à vins est un genre qui a le vent en poupe. En revanche, ce que beaucoup n’ont pas encore compris, c’est que l’on attend de ces nouveaux endroits qu’ils fassent la différence. C’est-à-dire ? Que l’enseigne cache de véritables « sourceurs », de vrais passionnés de saveurs qui dénichent des produits d’exception. Avec Le Mangeoire, vous allez être servis. Venus de Paris, Camille et Jérémy ont été nourris au bon grain. D’origine italienne, Camille possède un extraordinaire réseau pour les salaisons de Toscane et du Piémont. Jérémy, lui, a le goût de la cuisine. Tout cela donne quoi ? Un petit endroit, un peu froid certes en raison d’un anodin carrelage, mais que l’enthousiasme des propriétaires transforme rapidement en Q.G. bouillant. Un comptoir bardé de bois où lézardent des charcuteries et des fromages venus de petits producteurs, quelques tables, un coin épicerie faisant la part belle à une dizaine de vins nature, des pâtes, des anchois… voilà en gros, ce qui constitue le décor de ce lieu auquel on souhaite une longue vie. Y prendre l’apéro est un grand moment de bonheur que l’on initie avec une bouteille de « Bulle du Facteur » (€28), pétillant naturel, idéal pour un apéro festif, dont le goût rappelle la pomme et la poire. On accompagne ce 100% chenin d’une perle inédite à Bruxelles : des huîtres de chez David Hervé. Tout particulièrement, La Boudeuse, une variété charnue à la croissance interrompue. Ensuite, on voit rouge à la faveur d’un flacon de Syrah de chez Hervé Souhaut (€38). Épicé sans lourdeur, ce vin fait un malheur sur une planche de charcuterie (€12) – saucisson toscan affiné au vin blanc, bresaola, mortadelle… On ne part pas sans avoir goûté une dernière tuerie : le foie gras micuit de Jérémy, le « fait maison » étant, avec le sourcing, l’autre grande spécialité du lieu…

EN | The wine bar is a genre that has the wind in its sails. But

Info Le Mangeoire •••••

Congresstraat 34 rue du Congrès, Brussel/Bruxelles, 02-223.00.02 ma/lu/Mo > vr/ve/Fr, 2e & 4e za van de maand/2e & 4e sa du mois/2nd & 4th Sa of the month 8.30 > 21.00

MORE EAT & DRINK ON AGENDAMAGAZINE.BE

something lots of people don’t seem to have realised yet is that we expect new establishments to have something different to offer. Meaning? That behind it there are people who are passionate about taste and know how to track down exceptional products – sourcing, in other words. At Le Mangeoire, they pass that test. Camille and Jérémy, who have arrived here from Paris, know their stuff. Camille, who has Italian roots, has an extraordinary network when it comes to Italian salted meats, especially from Tuscany and Piedmont. Jérémy, for his part, is into cooking. The results? A small place, a little cold as a result of its innocuous tiles, but one that rapidly becomes warm and lively thanks to the enthusiasm of its proprietors. A wooden counter top displaying cooked meats and cheeses from small producers, a few tables, and a grocery corner with a focus on a dozen or so organic wines, pasta, anchovies, etc. – that’s the overall picture in this new spot, which we hope has a long life ahead of it. It is a delightful place to take an aperitif, starting with a bottle of naturally sparkling “Bulle du Facteur” (€28), whose flavour recalls apples and pears and which is ideal for a festive aperitif. New to Brussels, this 100% Chenin was accompanied by oysters from David Hervé, in particular, La Boudeuse, a meaty variety that doesn’t grow very big. After that, we turned to a bottle of Hervé Souhaut Syrah (€38). Spicy without being heavy, this red wine was sensational with a plate of cooked meats (€12) – Tuscan sausage matured in white wine, bresaola, mortadella… But we couldn’t leave without sampling one last delight: Jérémy’s half-cooked foie gras – “homemade” being, alongside sourcing, Le Mangeoire’s other great speciality…

mag het wat meer wijn? ●●●●●

Wine Bar Sablon des Marolles

Brussel/Bruxelles, www.winebarsablon.be

NL | Eten van de hoogste kwaliteit zonder tralala. Een mooi antwoord op ouderwets formalisme.

FR | Des produits de qualité gastronomique sans

tralala. Une belle réponse au formalisme suranné. EN | Food of the highest quality, but without all the fuss. A great answer to outmoded formality.

●●●●●

chez max

Elsene/Ixelles, www.chezmaxrestaurant.be

NL | Levenskunst die recht naar het hart gaat in de sfeer van de ‘Trente Glorieuses’.

FR | Un art de vivre qui va droit au cœur dans

l’atmosphère des trente glorieuses. EN | Life art that goes straight to the heart in the atmosphere of the “Glorious Thirty”.

Piccola store

Elsene/Ixelles, www.piccolastore.be

NL | Niet de klant, maar de bazin is hier koning.

Terecht, zo blijkt uit de pure keuken en echte visie.

FR | Ici, c’est la patronne qui a toujours raison. C’est

justifié vu la grande sincérité de ce qui est servi. EN | The patronne is always right. Justifiably so, looking at the pure kitchen and true vision.

Unico

Elsene/Ixelles, jesuisunico.tumblr.com

NL | Een unieke ‘cave à manger’ met een dagelijkse keuken die verre van enggeestig is.

FR | Une « cave à manger » unique où l’on pratique

une cuisine familiale loin d’être bornée. EN | A unique “cave à manger” with a family-style cuisine that is anything but narrow-minded.

Wine in the city

Jette, www.wineinthecity.be

NL | Een Jets adres dat erin slaagt om de flessen die het verkoopt vleugels te doen krijgen.

FR | Une adresse à Jette qui parvient à déployer les

ailes des bouteilles qu’elle vend. EN | A place in Jette that manages to show off its wines to greater advantage.

agendamagazine.be

CIty LIgHtS CHARLIE FILM-CONCERt

CHAPLIN

DIRk BROSSé conductor

FLAgEy

03/04/2015 – 20:15

www.BRUSSELSPHILHARMONIC.BE Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap | Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | t +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

agendamagazine.be

design Liesbet Lutin

BRUSSELS PHILHARMONIC presents

plan your escape MUSIC cinema THEATRE dance expo PARTY performance LITERATURE lectures KIDS circus guided tours festivals

We wouldn’t dare touch Wide Vercnocke’s floppies. Have you seen the arms on the guy? This time the exhibition “Welcome to the Future! The Floppy-CD ROM Revolution” at iMAL (> 26/4), about the history and future of new media art, got his juices flowing.

AGENDA 27/3 Vrijdag Vrijdag Vendredi Vendredi Friday Friday

27/3 14/1

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Magnus. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Lido. 19.30 Hannah Cohen. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Kafka

Blue Aliens’ Club. 21.30 Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles 02-513.54.89 / www.cafekafka.be Café van de Sint-Gorikshallen Café des Halles Saint-Géry

Cocoa. 20.30 St.-Gorikspl./pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 0478-20.84.85 / www.cafedeshalles.be La Tentation

Green Moon. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Le Renard Noir

Seesayle. 20.00 Hoogstr. 233 rue Haute Brussel/Bruxelles www.facebook.com/wielsrenardnoir Toogenblik

Mark Olson & Ingunn Ringvolt. 21.00 Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be VK*

Emergenza Festival. 18.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party Ancienne Belgique

Lotto Late Night: Magnus Afterparty. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Avenue Brussels Night Club

MUNDO CALIENTE. 22.40 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Café Central

The Lounge Bastard. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Club La Vilaine

ROZE BALLETTEN NIGHT: WALRUS

agendamagazine.be

2/4

RELEASE PARTY. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

GC Pianofabriek

GC Heembeek-Mutsaard

Café Tango. 16.00 Titeliere Festival. 19.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Les Ateliers Claus

Radio Panik Sessions Release Party feat. Tropic of Coldness + OakTree + The Summer Rebellion + Joy As a Toy. 20.00 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles www.lesateliersclaus.com Martini Bar Brussels

MARTINI CLUB PRESENTS DJ BEXS. 22.30 bd de Waterlooln. 36-37 Brussel/Bruxelles 02-503.00.07 / www.martinibarbrussels.com Mirano continental

Chanson caféconcert. 20.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be PointCulture Bruxelles

La Chanson sur le divan, avec Mathias Bressan. 19.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Klassiek Classique Classical Music Atelier Marcel Hastir

Mozart en de vrouwen van Don Juan. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 / www.ateliermarcelhastir.eu

UPTOWN. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 www.facebook.com/Uptown.Sunday/info

BOZAR

You Night Club

Carnets de naissance. 12.30 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

NICE TO MEET YOUR SUPER HEROES. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Jazz Station

Singers Night. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Recyclart

BANG! CLOSING NIGHT: INTERNAL SUN + LUR. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles / 02-502.57.34 www.kultuurkaffee.be / www.recyclart.be Sounds Jazz Club

Charles Loos & Jose Bedeur duo. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Mariana Tootsie Band. A tribute to Etta James. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Kosmokrators Rebetiko. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Le Rayon Vert

Karim Baggili and the Arabic Band. 20.00

Anna Vinnitskaya. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Conservatoire Royal de Bruxelles

De Munt/la monnaie

Concertino: Middagconcert in de Munt. Comp. Dusapin. 12.30 Munt/pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 / www.demunt.be Flagey

Trio Carlo Van Neste. 12.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Sint-Annakerk/Église Sainte-Anne

Markus Passion: BWV 247. Comp. Bach. 20.30 Tervuursestwg. 91 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem www.cameratavocale.be Sint-Jan-de-Doperkerk Église Saint-Jean-Baptiste

Sacred Bridges. By Sarband & the Brussels Chamber Choir. 20.15 St.-Jan-Baptistvoorpl./parvis St-JeanBaptiste Molenbeek / www.foyer.be Dans Danse Dance Théâtre de la Vie

Héros pour 100. Chor. K. Ponties. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be Jeugd Flagey

Brussels Philharmonic & Andrew Litton. 20.15

Symfomania. Workshop/concert (10 > 12 jaar). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.jeugdenmuziekbrussel.be Jeunes Flagey

Brussels Philharmonic & Andrew Litton. 20.15 Symfomania. Workshop/concert (10 > 12 jaar). 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be www.jeugdenmuziekbrussel.be ULB - Salle Dupréel

Printemps des Sciences: Météorites en Antarctique: archives de notre système solaire. Par V. Debaille. 9.30 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles www.printempsdessciences.be Theater KVS_Bol

Revue Ravage. Tekst T. Lanoye, regie J. De Pauw, muziek P. Vermeersch, door KVS & NTGent. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/ Bruxelles / 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre CC Anderlecht

Piège pour un homme seul. 20.15 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-521.33.31 Comédie Claude Volter

Trois Femmes. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be KVS_Bol

Revue Ravage. De T. Lanoye, mise en scène J. De Pauw, musique P. Vermeersch, par KVS & NTGent, en NL, surtitré en FR. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be La Clarencière

Est-ce ainsi que les hommes vivent ? Cabaret. 20.30 rue du Belvédèrestr. Elsene/Ixelles 02.640.46.76 / www.laclarenciere.be La Flûte Enchantée

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Pop Corn. De P. Pizzuti. 20.30

ABC

Lucie Debay

FR | La jeune Lucie Debay endosse avec verve le rôle principal de Melody (lire p. 30), un film belge sur une jeune mère porteuse qui ne sait pas dans quoi elle se lance. Le début d’une belle carrière au cinéma ? niels ruëll • Photo : Ivan Put « Je suis une Aventurière. Avec mon père, j’ai vécu en Afrique, à Lomé, au Togo, et avec ma mère dans différentes villes de France et de Belgique et à Amsterdam. Ma mère ne déménageait pas pour le boulot mais parce qu’elle est nonne-bouddhiste et qu’elle suivait son maître zen. C’était parfois la galère. En même temps j’avoue que je me suis éclatée en bougeant autant, en vivant dans plusieurs villes et pays ». Lucie Debay s’est retrouvée à Bruxelles et son père l’a inscrite à une formation en théâtre. Elle a trouvé quasiment tout de suite du travail. « Le metteur en scène Armel Roussel m’a engagée quand j’étais encore étudiante. D’autres propositions ont suivi. J’ai été propulsée au Théâtre National et j’ai eu la chance de travailler avec de très bons metteurs en scène comme Falk Richter, Armel Roussel et Manah Depauw. Maintenant je suis une Bruxelloise. Ça fait dix ans que je suis ici. Je ne suis jamais restée autant d’années d’affilée dans la même ville ».

Melody est l’histoire d’une jeune femme qui se fait payer pour porter l’enfant d’une riche Anglaise. « Bernard Bellefroid est le genre de réalisateur qui préfère faire son casting lui-même. J’ai tout foiré pendant l’audition mais il m’a quand même choisie. Pourquoi ? C’est une bonne question. (Rires) Bernard m’a aussi demandé d’assister à des séances prénatales pour femmes enceintes à l’hôpital SaintPierre. J’ai aussi passé beaucoup de temps avec ma voisine du dessous qui était enceinte. Personnellement, je n’ai pas d’enfants, je n’y connaissais pas grand-chose. Bernard trouvait ça intéressant. Melody embarque aussi dans cette histoire sans savoir ce que ça va être. C’était une expérience très marquante pour une jeune comédienne. Melody se trouve une mère de substitution. Il y a là quelque chose qui me parle beaucoup. Je n’ai pas toujours vécu avec ma mère. J’ai beaucoup déménagé. Je sais comment c’est de tisser des liens ailleurs ».

Lucie Debay et sa partenaire australienne Rachael Blake ont partagé à Montréal le prix de la meilleure actrice. « C’est assez classe qu’ils ne nous aient pas séparées ». Ils sont plusieurs à ne pas avoir attendu ce couronnement pour engager la jeune comédienne dans leur film. Sa carrière est lancée. « Juste après Melody, j’ai tourné Un Français de Diastème et Le Mali (en Afrique), un film belge sans budget de Claude Schmitz. En juin, je vais travailler avec le Bulgare Konstantin Bojanov et j’espère que Vincent Paronnaud (Persepolis) trouvera l’argent pour son film d’horreur. J’ai un agent en France maintenant. Dès qu’on a su que j’avais un premier rôle dans un long métrage, plusieurs agents m’ont contactée. Avant ils ne me regardaient pas. Je me rappelle d’un rendez-vous avec un agent français qui trouvait que j’avais un super CV en théâtre mais que je devais jouer à Paris. Il me conseillait aussi de me teindre en rousse ‘parce qu’il n’y en a pas beaucoup’. (Rires) C’est violent, hein ? »

melody en salles le 25/3

agendamagazine.be

Le Drame Est Ailleurs. Mise en scène L. Rodriguez. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

théâtre royal de Toone

maison du peuple

Théâtre Royal du Parc

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Poème 2

Une femme seule. De D. Fo & F. Rame. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Salle Delvaux (ULB)

Nos chansons préférées. 20.00 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles www.tob-ulb.be Théâtre de la Balsamine

Enfonçures. De D.-G. Gabily, mise en scène C. Logiou. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 20.15 Les bas-fonds. De M. Gorki, par la cie Théâtre en Liberté, mise en scène L. Wanson. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Il ne faut jurer de rien. De A. de Musset, mise en scène Y. Beaunesne. 20.30 Ay! Carmela. De J. Sanchis Sinisterra, mise en scène C. Boso. 20.30 Casanova: ma fuite des plombs. De S. de Poucques, mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be Théâtre Océan Nord

Platonov. D’après A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royal des Galeries

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

agendamagazine.be

Le Bossu. Marionnettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Performatik: Unedited Architecture/The Lover. By K. Verhoeven & Y. Franck/B. Sigfúsdóttir, N. Goudal & Borko. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOZAR

Man In The Moon. By Brassneck Theatre Company. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Zsenne art lab

Performatik: Nowhere. Musical performance by M. Formenti. 10 > 22.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Voordrachten & literatuur GC Candelaershuys

’k vraag het aan... Marc Didden & Adil El Arbi. 20.00 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be GC Wabo

Dementie. 19.30 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Conférences & littérature Bibliothèque Royale

Nouveaux développements autour de la presse numérisée. Par M. D’Hoore. 13.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Botanique

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Rondleidingen Gemeentehuis Oudergem

Langs kroegen en estaminets. 13.00 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem www.gcdendam.be Muntpunt

PAROL! Bezoek aan de tentoonstelling ‘X’. 12.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Varia PointCulture Bruxelles

Les petits déjeuners d’Héritage des Femmes. 9.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be

zaterdag samedi saturday

28/3

Pop, Rock & Reggae Aboard Booking

The Citadines: Spleen. 20.30 Januariln. 15 av. de Janvier St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert www.facebook.com/aboardbookingagency

Avenue Brussels Night Club

VINYLmaster: the winter edition. 22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles / www.clubavenue.be Café Central

Idylle métallique: Vagina entassa dj crew. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com Café Roskam

Roskam Deejay Night. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Club La Vilaine

WHAT’S THE MATTER?! JULES X and EXALT. 22.00 Zwarte Lievevrouwstr. 10-14 rue de la Vierge Noire Brussel/Bruxelles www.clublavilaine.be DeHaus

One Year Anniversary. 20.00 Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles / www.dehaus.be Fuse

GC Pianofabriek

Nixie’s: Singapore Sling + Purling Hiss. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Klub des Loosers: VIVE LA VIE. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Festival Artfusion. 21.00 rue Ropsy Chaudronstr. 7 Anderlecht www.festival.artfusion.be

Stadsalonsurbains #7: The Seven Deadly Sins of Planning Megaevents ad How to Repent. 17.30 Performatik: Salon #9: On the use of landscape in film and performance. With K. Verhoeven, Y. Franck, B. Sigfúsdóttir, N. Goudal & T. Bonte (moderator). 22.30

Club & Party

Beursschouwburg

Palais des Académies

Lectures & Literature

Emergenza Festival. 18.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be

PIERRE’S BIRTHDAY WITH MOODYMANN. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

Centre Armillaire

Beursschouwburg

VK*

The Devil Makes Three. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Ancienne Belgique

Passa Porta Festival: temps composés. Par D. Laferrière. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.passaporta.be Les espaces linguistiques dans la mondialisation. 19.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / 02-550.22.12 www.academieroyale.be

Miro’ in concert. 18.57 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

Electric Château. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Curo-Hall

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Kaaitheater

Vicuna: Performatik closing party. 22.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be L’Os à Moelle

Soirée Prohibition. 23.00 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be Madame Moustache

Lift Off. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Mirano continental

Sens Unique. 20.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

8 Years KETALOCO. 23.00 Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

La Tentation

Sett Club

GC Essegem

Acoustic Roof Sessions: MuZiek de Singe. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Piola Libri

Massimo Volume & Giardini di

SETT PRESENTS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles www.sett.be You Night Club

FRENCH KISS X POSH! launches PAPERCLIP Clothing Company. 23.30

festival

eye on palestine

(Tea) time for Palestine

EN | For nine days on end during the Eye on Palestine festival, films, concerts, performing arts, debates, and parties will reflect the reality of the country. We have picked out three days, to give you an idea of what to expect. michaël bellon

DAY 1: 28/3, Marni

In the documentary The Do Gooders (5 pm, in English with French subtitles), the British director Chloe Ruthven links up with a Palestinian woman to look at the impact of foreign aid on the Palestinians. The central question in Ruthven’s road movie is whether the West’s acts of altruism are not in fact helping to maintain the injustices of the occupation. She will attend the screening, which will be followed by a debate on international aid and the international presence in Palestine. The opening day of the festival comes to a festive conclusion with a concert by 47SOUL (8 pm), a foursome that combines traditional Palestinian street music and “Depka” dance with deep electronic beats, tranceinducing guitars, and other sounds of the Middle East.

DAY 3: 30/3, KVS

On Monday, Eye on Palestine presents the premiere of Amer Shomali and Paul Cowan’s documentary The Wanted 18 (8 pm, in English and Arabic, subtitled in Dutch and French), which tells the story of a group of activists, intellectuals, and students in the Palestinian neighbourhood of Beit Sahour during the first Intifada. In an attempt to achieve more economic independence from Israel by producing their own dairy products, they acquire a herd of 18 cows that is subsequently declared “a threat to the safety of the state of Israel” by the Israel Defense Forces. Later that evening, the Brussels-based Palestinian writer and director Remah Jabr presents her clever and intriguing play The Prisoner (10 pm).

DAY 5: 1/4, KVS

The Swedish documentary Concerning Violence (8 pm, in English) focuses on the struggle for liberation from colonisation and neocolonialism throughout the Third World. Its director, Göran Olsson, uses footage shot by radical Swedish filmmakers, which was found in the archives of Swedish Television, and Frantz Fanon’s celebrated 1961 book The Wretched of the Earth to discuss the counter-violence of oppressed people and the Palestinian resistance in particular. The evening will be enlivened by the outspoken poetry-rap of the British spoken-word collective Poetic Pilgrimage from Bristol and will close with a debate on violence and its (il)legitimate use in Palestine and Israel by the scholars and Fanon experts Nadia Fadil and Koen Bogaert.

Throughout

Many more lectures, debates, and performances will be held in the course of the nine-day festival. The Jacques Franck cultural centre hosts public screenings of more films on days two and nine, in particular. Throughout the festival, the KVS will be occupied by the Brussels-based “Maramiya” Palestinian Cultural Centre, which invites you to take a trip to the streets of Palestine. They welcome everyone in the entrance hall of KVS_BOL with a taste of their workshops, a book salon, short films, including Mohanad Yaqubi’s No Exit and Ramzi Hazboun’s Pink Bullet, and lots of sage tea or “Maramiya” – which is very popular and is served abundantly in Palestine because of its calming and therapeutic effect… (Every day, 12 noon to 10 pm).

Eye On Palestine 28/3 > 5/4, CC Jacques Franck, Théâtre Marni, KVS, www.eyeonpalestine.be

agendamagazine.be

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Café Monk

Miss Dasha Pearl & Renaud Crols. 18.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Jazz Station

Criterium 3. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Le Jazz Après Shopping with... The Archiducks. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Gilles Repond quintet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Jeanfrançois Prins: Rio de Jazzeiro. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Folk & World Music Art Base

Flamenco. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Muntpunt

NouRoez: verwelkoming van de lente. 15.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 www.muntpunt.be Chanson

Liviu Prunaru (violin) & Dana Protopopescu (piano). 19.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-511.34.20 / www.arthis.org Atelier Marcel Hastir

Zang-pianorecital: Russische romantiek. Comp. Rimsky-Korsakov, Balakirev, Cui, Moussorgski, Tchaikovsky, Prokofiev & Shostakovich. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 02-779.99.52 www.ateliermarcelhastir.eu Miniemenkerk/église des minimes

Botanique

Finale du concours Du F. dans le texte. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Viage

Live Music with Cendrine Ketels. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 070-44.34.43 / www.viage.be Klassiek Classique Classical Music

Huelgas Ensemble. 20.30 Miniemenstr. 62 Brussel/Bruxelles paroissiensdesminimes.blogspot.com

Sint-Annakerk/Église Sainte-Anne

Markus Passion: BWV 247. Comp. Bach. 20.30 Tervuursestwg. 91 chée de Tervuren Oudergem/Auderghem www.cameratavocale.be Dans Danse Dance BOZAR

Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis/Maison culturelle belgo-roumaine

Performatik: A possibility of an Abstraction: Square Dance. Chor. G. Kruip. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Théâtre de la Vie

Héros pour 100. Chor. K. Ponties. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be Jeugd Atelier 34zero

carrara. Studio Orka (6+). 15 & 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-219.99.21 / www.bronks.be www.studio-orka.be BRONKS

Passa Porta Festival: kleine verhalen voor een lange nacht. 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-226.04.54 / www.passaporta.be GC Essegem

Toonmoment Theater Taalkabaal. Bewegingstheater. 17.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Kaaitheater

Performatik: Perform The Body As A Living Sculpture. Workshop, door w wh at* (10+). 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

Academix journée académies bruxelloises dag van alle brusselse muziekacademies

Negen dagen lang zet Eye on Palestine inspirerende films, concerten, theater en andere kunsten in de kijker – allemaal in teken van Palestina.

28.03 > 05.04.2015 IN BRUSSELS @ KVS, THÉÂTRE MARNI & CC JACQUES FRANCK

WWW.EYEONPALESTINE.BE

50325 Agenda.indd 1

des

29.03.15

à.p.d./vanaf 10:00 gratuit/gratis

Avec le soutien de/Met de steun van de Vlaamse minister, bevoegd voor Brussel.

www.flagey.be − Place Sainte-Croix/Heilig-Kruisplein − 1050 Ixelles/Elsene friends of

agendamagazine.be

04/03/15 11:32

Kunstcentrum van het RoodKlooster

Doe-mee-verhalen. Door W. Collin van Hikke Takke Toe. 10.30 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.gcdendam.be / www.rouge-cloitre.be Jeunes BRONKS

Passa Porta Festival: histoires courtes pour une longue nuit. 18.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.passaporta.be Espace Vogler

Printemps des sciences: Schaerbeek en Sciences. Animations scientifique. 14.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.schaerbeek.be Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles / 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Théâtre

Théâtre Royal du Peruchet

Pinocchio. Marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Au B’Izou

ULB-Salle Dupréel

Beursschouwburg

printemps des sciences: Ma thèse en 180 secondes. 14.00 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles www.printempsdessciences.be Theater Centrale for Contemporary Art

Performatik: Claquettes. By E. López-Menchero. 16.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

Théâtre de La Montagne Magique

échelles et toboggans. Par la cie Diab (6+). 19.30

Performatik: Bright. By C. Bakalov. 18.00 & 19.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS_Bol

Revue Ravage. Tekst T. Lanoye, regie J. De Pauw, muziek P. Vermeersch, door KVS & NTGent. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

BO ZAR BO EX ZAR PO

Impro’ouvertes. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht / 02-346.04.07 / www.aubizou.be Performatik: Unedited Architecture/The Lover. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.kaaitheater.be www.beursschouwburg.be CC Anderlecht - Salle Molière

Piège pour un homme seul. 20.15 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-521.33.31 CC Jacques Franck

Kaaitheater

Atelier de lecture, de contes et de construction de nichoirs à insectes. 14.00 chée de Waterloostwg. 935 Ukkel/Uccle / www.natagora.be

Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be

Pascal et Thierry font leur Laughing Out. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

Performatik: Claquettes. 16.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Comédie Claude Volter

Trois Femmes. 20.15

Espace Repères

Femme de couleur. De S. Orosemane. 20.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be KVS_Bol

Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Phare: Bibliothéque Médiathéque

Graines de Voyous. One man show. 14.00

Ant Hampton / The Other People Someone Else

EX PO

27.02 > 31.05.2015

Sultan’s World

The

An experimental performance in which spectators participate by following precise instructions.

EN spoken for two at a time

The OTTOman OrienT in renaissance arT ± 45min / € 5 Met de steun van de

Ongoing till 30/05 from we–sa noon–midnight

Paolo Veronese (School), Sultan Bajezid I © Collection Bayerische Staatsgemäldesammlungen, München

dWAg_The Sultan's World_80,5x112Q.indd 1

.be

beurssc50uwburg

agendamagazine.be

16/02/15 14:35

chée de Waterloostwg. 935 Ukkel/Uccle / www.natagora.be

0800-944.44 www.theatrelepublic.be

Les Riches-Claires

Théâtre Océan Nord

Pop Corn. De P. Pizzuti. 20.30 Le Drame Est Ailleurs. Mise en scène L. Rodriguez. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’Os à Moelle

Show Me How You Burlesque. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

Platonov. D’après A. Tchekhov, mise en scène T. Wenger. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org Théâtre Royale de Toone

Le Bossu. Marionnettes. 16.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal des Galeries

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 15.00 & 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Poème 2

Théâtre Royal du Parc

MAISON DU PEUPLE

Une femme seule. De D. Fo & F. Rame. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be Salle Delvaux (ULB)

Nos chansons préférées. 20.00 av. P. Hégerln. 20 Elsene/Ixelles www.tob-ulb.be

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre Beursschouwburg

Mathieu Madenian. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be

Performatik: Unedited Architecture/The Lover. By K. Verhoeven & Y. Franck/B. Sigfúsdóttir, N. Goudal & Borko. 20.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Théâtre de la Balsamine

Centrale for Contemporary Art

Théâtre 140

Enfonçures. De D.-G. Gabily, mise en scène C. Logiou. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

agendamagazine.be

Performatik: Claquettes. By E. López-Menchero. 16.30 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be Kaaitheater

Performatik: Bright. By C. Bakalov. 18.00 & 19.30 Operville. By I. Dimchev. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Zsenne art lab

Performatik: Nowhere. Musical performance by M. Formenti. 10 > 22.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 www.zsenne.be Conférences & littérature CFC-Editions

Rencontre autour du Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire. 12.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 www.cfc-editions.be Lectures & Literature Kaaitheater

Performatik: Salon #10: Hans Ulrich Obrist on live art exhibitions. 18.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Rondleidingen

rondleidingen Brukselbinnenstebuiten

Het spreekt voor zich. 13.30 Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles / 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be Itinéraires

’14-’18: Voor en Na: Zeden en gewoonten. Afspr. Leeuwentrap van het stadhuis, Grote Markt. 14.00 Waterleidingstr. 157 rue de l’Aqueduc Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal

Ontdek de Kathedraal. Behalve tijdens liturgische dienst. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Visites guidées Arkadia.be

Double exposition Verrière Hermès et ISELP. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Cathédrale Saints Michel et Gudule

Découvrez la cathédrale. Sauf pendant les services liturgiques. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 / 0479-30.67.79 www.cathedralestmichel.be Musée belge de la FrancMaçonnerie

Parcours pour individuels. 10.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Salons Creative District

Lady. 11 > 18.00 bd A. Reyersln. 70 Schaarbeek/Schaerbeek 0488-16.41.65 / www.lady-salon.com Varia Globe Aroma

SE LA FET! 13.30 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be Parfum d’Ambre

Le parfum des formes. Exposition interactive. 19.00 Baljuwstr. 45 rue du Bailli Elsene/Ixelles 02-852.50.37 www.parfumdambre.com Markten Brocante Marchés Maison de Quartier Malibran

Weggeefbeurs/marché gratuit. 12.00 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles Petit parc

weggeefbeurs/Marché Gratuit. 14.00 quai à la Houille/Steenkoolkaai

Brussel/Bruxelles 1000bxlentransition.be/marche-gratuit

zondag dimanche sunday

29/3

Pop, Rock & Reggae Café Monk

Swing is King. 14.00 St.-Katelijnestr. 42 rue Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-511.75.11 / www.monk.be Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Bravo

Will Vinson Quartet. 21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 www.facebook.com/bravobxl Café Roskam

Nous Étions Ailleurs. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be L’Archiduc

Constellation 100. 17.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net Folk & World Music Art Base

Guillermo Rizzotto Argentina Guitar. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Chanson La Vénerie

Radio des Bois. 16.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Franz Schubert Winterreise Voyage d’Hiver. 14.30 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be Bibliotheek/Bibliothèque Solvay

Quartz Ensemble invite Ingrid Procureur (harp). 11.00 Leopoldspark/parc Léopold Belliardstr. 137 rue Belliard Etterbeek www.edificio.be Flagey

Academix. 10.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

rock

dans les rues de philadelphie

purling hiss FR | Le guitariste Mike Polizze anime depuis quelques années le corps électrique de Purling Hiss. D’abord conçu comme un projet solo, l’affaire s’est transformée en trio pour engendrer des chansons mieux étoffées. Nicolas Alsteen

e jeans déchiré, la voix arrachée, Mike Polizze, proche de Kurt Vile, du groupe The War on Drugs et des meilleurs ambassadeurs de la scène rock de Philadelphie, convoque l’esprit du grunge et étale sa plus belle collection de mélodies psychédéliques sur le récent Weirdon, un album imaginé au croisement des contraires. Entre déflagrations bruitistes et sensibilités pop, tapages nocturnes et ballades matinales, embardées électriques et pirouettes acoustiques, Purling Hiss s’offre un magnifique exercice d’équilibriste. Purling Hiss est un projet solo apparu dans le secret d’une chambre. Quand avez-vous décidé de lui donner une existence concrète ? Mike Polizze : Tout a commencé comme un exercice d’archivage. C’était très intime. Je me contentais d’enregistrer des idées personnelles sur bandes. J’accumulais de la matière sans objectif précis. Quand j’ai fait écouter ces différents fragments sonores à mes copains, ils m’ont conseillé de les envoyer à des radios, de les proposer à de petits labels indépendants. À ma grande surprise, j’ai reçu de l’intérêt. En moins de deux ans, j’ai signé des albums pour Permanent Records (Cheveu, Cave) et Woodsist (Woods, Kevin Morby, Real Estate). Fin 2010, mon pote Kurt Vile m’a proposé de l’accompagner en tournée pour assurer les premières parties de ses concerts. C’est comme ça que j’ai constitué un groupe autour de mes chansons. Aujourd’hui, Purling Hiss est un trio à part entière. Après Kurt Vile et The War on Drugs, Purling Hiss met de nouveau Philadelphie à l’honneur. Comment expliquez-vous l’effervescence musicale dont bénéficie actuellement votre ville ?

Polizze : La perception des gens a évolué au cours des quinze dernières années. Moi, j’ai grandi dans l’agglomération de Philadelphie. J’avais l’habitude de me rendre en ville pour aller voir des concerts. En venant jouer chez nous, les groupes ont commencé à réaliser à quel point la vie locale était agréable et bon marché. De nombreux artistes sont ainsi venus s’y installer. Parallèlement à ces mouvements sociaux, Philadelphie a développé son réseau universitaire. Il y a de plus en plus d’étudiants et, par extension, un public de plus en plus nombreux lors des concerts. La proximité de la ville avec New York doit aussi entrer en ligne de compte. Ces dix dernières années, notre scène rock a connu une véritable mutation. Il y a de l’émulation entre les groupes. C’est hyper positif. Des labels comme Richie Records ou Siltbreeze Records se sont même créés pour signer les albums produits à Philadelphie. Tout ceci explique le boum médiatique dont on bénéficie en ce moment. Vous avez dessiné la pochette de Weirdon. Le dessin, c’est une passion que vous cultivez en marge de Purling Hiss ? Polizze : J’adore les arts visuels. Surtout lorsqu’ils sont en connexion avec la musique. J’ai dessiné toutes les illustrations du disque. Mon ami Jason Killinger, également bassiste au sein du groupe, m’a aidé à mettre tout ça en place. Il est impliqué dans chacune des pochettes de Purling Hiss. C’est un véritable travail d’équipe.

Purling Hiss

28/3, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be

agendamagazine.be

GC De Kroon

Ensemble Les Buffardins. Comp. Bach, Telemann, Handel, Bach. 11.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be Dans Danse Dance BOZAR

Performatik: A possibility of an Abstraction: Square Dance. Chor. G. Kruip. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC De Maalbeek

Breakdancewedstrijd Red Bull BC: kwalificaties. 14.30 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be Jeugd

Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.passaporta.be GC De Zeyp

Uit De Veren: Gaspard. Door tg DYO (5+). 9.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be GC Essegem

Uit de Veren: De Toverfluit. Door tg Theater Droommolen. 8.30 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be Jeunes La Vénerie

Radio des bois. 16.00 Gratèsstr. 3 rue Gratès Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be La Vitrine Transformatek

Atelier 34zero

carrara. Studio Orka (6+). 14.00 & 16.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-219.99.21 / www.bronks.be www.studio-orka.be BRONKS

Passa porta festival: verhalenparcours. Workshops en lees-sessies met o.a. J. P. Schutten, W. van Reek & F. Sharafeddine. 10.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux

Flying with dragons. 10.00 rue du Fortstr. 7 St.-Gillis/St-Gilles 0475-63.94.60 www.lavitrine-transformatek.be Le Wolf - la Maison de la Littérature de Jeunesse

Passa porta festival: parcours enfants. Workshops & lectures de A. Brouillard, J.-L. Englebert, F. Sterh. 10.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 0474-075.194 / www.passaporta.be

NTGent/Peter Verhelst Hotel Malaria 1, 2 & 3/04 20:30 KAAISTUDIO’S THEATER. ‘Een theatergedicht, als een dans in het vagevuur’ — DE VOLKSKRANT + EXTRA: VERHELSTXL, INSTALLATIES & WORKSHOPS

agendamagazine.be

Une femme seule. De D. Fo & F. Rame. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-534.58.58 / www.theatrepoeme.be

Théâtre

Théâtre de la Place des Martyrs

CC Anderlecht - salle Molière

Piège pour un homme seul. 15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht Cirque Royal

Nos Femmes. Avec R. Berry & J. Reno. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Comédie Claude Volter

Trois Femmes. 16.00 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Danger... Public. De F. Sabrou, mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 15.00 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

“The Next Martha Graham Has Arrived!”

Les bas-fonds. De M. Gorki, par la cie Théâtre en Liberté, mise en scène L. Wanson. 16.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Royal des Galeries

La Flûte Enchantée

2 & 3/04 20:30 KAAITHEATER DANCE.

– THE HUFFINGTON POST

Poème 2

Pinocchio. Marionnettes à fils (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

Trajal Harrell Antigone Sr.

KAAITHEATER & KAAISTUDIO’S – 2 PLACES 2 BE IN BRUSSELS. 46

Théâtre Royal du Peruchet

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 15.00 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Tristero & Transquinquennal We Want More 23, 24, 25/04 20:30 KAAITHEATER THEATER. Over het lijf/het leven als strijdtoneel.

theatre Zsenne art lab

Performatik: Nowhere. Musical performance by M. Formenti. 10 > 22.00 rue Anneessensstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-513.66.01 / www.zsenne.be Voordrachten & literatuur BOZAR

Passa Porta Festival: Eduardo Halfon: Fictieve Gesprekken. In het Spaans, simultaan vertolkt naar NL. 12.00 Álvaro Enrigue: Fictieve Gesprekken. In het Spaans, simultaan vertolkt naar NL. 14.30 Pascal Mercier. In het Duits, simultaan vertolkt naar NL. 15.00 Stefan Hertmans. 17.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Gemeentehuis Oudergem

Op de koffie met Dirk Tieleman. 14.30 rue E. Idiersstr. 12 Oudergem/Auderghem www.gcdendam.be verschillende locaties

Passa Porta Festival: parcours. 10.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Conférences & littérature BOZAR

Passa Porta Festival: Eduardo Halfon: Conversations Fictives. En espagnol, traduction simultanée en FR. 12.00 Álvaro Enrigue: Conversations Fictives. En espagnol, traduction simultanée en FR. 14.30 Pascal Mercier. En allemand, traduction simultanée en FR. 15.00 Stefan Hertmans. En NL, traduction simultanée en FR. 17.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be divers lieux

Passa Porta Festival: parcours. 10.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Lectures & Literature BOZAR

Passa Porta Festival: Arno Camenisch & Ricardo Menéndez Salmón. 13.00 László Krasznahorkai. 14.00 Ludmilla Petrushevskaya. In Russian, translation in EN. 16.00 Valeria Luiselli & Jeroen Theunissen. 17.15 Ian McEwan. 18.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be Centrale for Contemporary Art

Performatik: Hans Ulrich Obrist & Donatien Grau: On art and literature. 11.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 www.centrale-art.be

Rondleidingen Arkadia.be

Atelier de Dany Danino. Locatie wordt meegedeeld na inschrijving. 14.00 BIP - Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be Centraal Station

Woontour 3: Van het KMI tot de Marollen. Afsrp. Centraal Station. 9.15 Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.woneninbrussel.be Metro Park

Natuur & Erfgoed: Het koninklijk park en omgeving. Afspr. metrohalte Park, hoek Koningsstraat & Wetstraat. 14.00 hoek Koningsstr.&Wetstr. /coin rues Royale & de la Loi Brussel/Bruxelles www.natuurpuntbrussel.be Place Poelaert

Geleid Bezoek: Marollen, mensen en ambachten. Afspr. Poelaertplein. 11.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Visites guidées Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Promenade contée, Promenade signée: l’Apparition, d’après Guy de Maupassant et l’Eventail, d’après un conte populaire japonais. 11.15 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.extra-edu.be www.fine-arts-museum.be Passa Porta

Passa Porta Festival 2015: parcours. 10.30 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be Salons Creative District

Lady. 11 > 18.00 bd A. Reyersln. 70 Schaarbeek/Schaerbeek 0488-16.41.65 / www.lady-salon.com Varia Ploef! - Plus on est de fous...

PikniK Jazz. Atelier + concert. 14.00 rue Bonaventurestr. 100 Jette www.ploef.eu Recyclart

Passa Porta Festival: Boekvoorstelling Smaak. Van K. Mathys. 12.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Markten Brocante Marchés CAF

Bourse de collection. 10.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles www.fantastic-museum.be École 9

Brocante Tenbosch. 8.00 Amerikaansestr. 136 rue Américaine

Elsene/Ixelles 0486-95.77.62 / www.ap-3ecoles-tenbosch.be Tour & Taxis

Stoffencircus/marché aux tissus. 10.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.stoffencircus.be www.emmanuelcrooy.com

maandag lundi monday

30/3

Pop, Rock & Reggae La Tricoterie

Scène ouverte: Open mic. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles www.tricoterie.be/Scene-ouverte-musicale Club & Party Café Central

A Subliminal Toy Crash: Naan + The Weaping Glass & Cédric Stevens. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Jam. Hosted by E. Moens. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Mike Fletcher (saxophone). 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Hulencourt Art Project

Muziek in het licht van “Oorlog”. Cond. T. Zehetmair, comp. Casella, Beethoven & Liszt. 20.00 pl. Martelaarspl. Brussel/Bruxelles 067-79.40.21 / www.arthulencourt.eu finisterraekerk/Églis du Finistère

Orgel op Maandag/lundi d’orgue: Xavier Deprez speelt/joue Brahms & Franck. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles www.brusselseorgels.org Theater Kunst en Cultuur in Sint-PietersWoluwe

Lars! Tekst P. de Graef, regie P. Bangels. 20.15 C. Thielemansln 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 www.woluwe1150.be/kunstencultuur

Théâtre BOZAR

El Warsha: Zawaya. Mise en scène H. El Geretly. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Cirque Royal

Beppe Grillo: Rabdomante. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / www.cirque-royal.org Kings of Comedy Club

James Deano: Work (encore) in Progress! One man show. 20.30 chée de Boondael 489 Boondaalsestwg. Elsene/Ixelles 02649.99.30 / www.kingsofcomedy.be Les Riches-Claires

Mais il n’y a rien de beau ici. Avec J.-P. Collard-Neven & G. Damas, mise en scène J. Godinas. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Voordrachten & literatuur AZ-VUB

Hoe gebruiken we onze hersenen? 14.00 Laarbeekln./av. du Laerbeek Jette upv.vub.ac.be Conférences & littérature Commission Justice et Paix Belgique francophone

Rwanda, 1994 – 2014… et après ? 18.00 rue M. Liétartstr. 31/6 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre +32 2 738 08 01. / www.justicepaix.be

dinsdag mardi tuesday

31/3

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Mauro Pawlowski sings Houben. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Botanique

Stéphanie Blanchoud. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Madame Moustache

Rock’n’Roll Nightclub. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 /madamemoustache.be Jazz & Blues Atelier 210

agendamagazine.be

Baba Sissoko 1/4, Flagey, www.flagey.be

FR | Les enfants européens seraient bien étonnés s’ils pouvaient voyager dans l’Afrique de l’Ouest d’avant la colonisation. L’Empire mandinque était une des civilisations les plus avancées de l’époque. L’apprentissage se faisait de bouche à oreille, centré autour des femmes du village et des griots, une sorte de troubadours qui répandaient leur connaissance en chantant, accompagnés d’une kora (harpe-luth) ou d’un ngoni (luth). Imaginez-vous les enfants assis autour du griot, bouche bée en écoutant ses histoires et intrigués par la beauté de la musique. C’est une expérience que les petits pourront vivre ce mercredi après-midi, quand le grand griot malien Baba Sissoko viendra donner un concert spécialement pour les enfants à Flagey. Né au Mali en 1963, Baba Sissoko appartient à une dynastie de griots. Il a appris à jouer du tama (le « tambour parlant »)

Blackout Session: Thelonious Monk plays Duke Ellington (1955). 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Café Central

Lava café

Binnenskamers: Studenten van het Koninklijk Conservatorium Brussel. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 / www.mim.be

Tuesday Jam session. 21 > 1.00. St.-Kristoffelsstr. 20 rue St-Christophe Brussel/Bruxelles / 0489-10.01.23 Sounds Jazz Club

Casimir Liberski trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Centre Armillaire

Karavan: afro a cappella concept. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music BOZAR

Johannes-Passion. Cond. P. Herreweghe, with the Collegium Vocale Gent. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Bozar Design Center

National orchestra of Belgium: Ensemble 5 Beaufort. 19.30 galerie Ravensteingalerij 51 Brussel/Bruxelles www.jm75.com

agendamagazine.be

Arnaud Paquotte & Benjamin Chaval: Le Jour Du Seigneur. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles www.lecafecentral.com MIM

Theater BOZAR

Vision. Van en door P. Megos (in EN, NL boventitels). 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Théâtre BOZAR

Vision. De et avec P. Megos, en EN, surtitré en FR. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Kings of Comedy Club

Guillermo Guiz a un bon fond. 20.30 Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be Les Riches-Claires

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles

grâce à son grand-père avant de maîtriser le ngoni, dont il jouera au sein de l’Ensemble Instrumental du Mali à partir de 1985. Il n’a cessé de sillonner le monde depuis le début de sa carrière solo en 1995. On l’a vu avec Youssou N’Dour, Habib Koité, Rokia Traoré ou encore Ali Farka Touré mais aussi aux côtés de Sting, Santana et Dee Dee Bridgewater. (BT)

St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Théâtre de la Balsamine

être(s) ou le jardin d’Eden. Texte et mise en scène C. Ohrel. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Cahier d’un retour au pays natal. D’après A. Césaire, mise en scène D. Scahaise. 19.00 Les bas-fonds. De M. Gorki, par la cie Théâtre en Liberté, mise en scène L. Wanson. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop.

20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Theatre BOZAR

Vision. By P. Megos (in EN). 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Voordrachten & literatuur BOZAR

Pre-talk Philippe Herreweghe & Caroline Lamarche. Over J.S. Bach. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Grote Liefdes uit de Grote Oorlog. 19.00 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg www.koekelberg.bibliotheek.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Het Geheugen van de Politiek: Wivina Demeester en een Nederlandse coryfee. Met K. van den Broeck (Apache.be). 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Vub

Zoeken naar oplossingen. 10.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Quel avenir pour la psychanalyse? Une réponse à Michel Onfray. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires

Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com

Institut des Hautes Études des Communications Sociales

Flagey

Médias, inégalités, diversité. Quels rôles pour les médias associatifs et communautaires ? 18.30 Stoofstr. 58-60 rue de l’Étuve Brussel/Bruxelles / 02-512.90.93 Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Conférences du mardi, suite ! Peindre le rêve, de Chagall à la Renaissance. 10.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be Théâtre de la Toison d’Or

Il n’y a pas de sot métier: Tu seras humoriste, mon fils. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com Rondleidingen De Markten

Petanque met De Vijfhoek. 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Giovanni Pietro Campana en zijn collectie Griekse vazen in Brussel. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.11 / www.kmkg.be Varia Flagey

La Guerre des Ondes. 19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

woensdag mercredi wednesday

1/4

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Reymer. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be VK*

Raging Fyah. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Café Bizon

Bizon Blues Concert: Molloy. 22.00 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe

Brussels Jazz Orchestra & The Big White Screen, part III. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Jazz Station

Gare au Jazz/Jazz Tour: Charlier, Sourisse, Pirotton & Vanderstraeten. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be L’Archiduc

Showcase Robby Maria. 20.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net Sounds Jazz Club

Pinto. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Heptagone. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Café Floreo

Jam in Brussels. 20.00 Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be PointCulture ULB-Ixelles

Elias Bachoura. 12.30 Paul Hegerln, Gebouw U/av. Paul Héger, Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be Chanson Gemeentehuis jette Maison Communale de jette

Margriet Hermans. 14.00 chée de Wemmelsestwg. 100 Jette 02-423.13.73 / www.jette.be Klassiek Classique Classical Music

14-18 BRUXELLES À L’HEURE ALLEMANDE BRUSSEL TIKT DUITS BRUSSELS ON GERMAN TIME

EXPO > 03.05.2015

BOZAR

Musée de la Ville de Bruxelles Grand-Place, 1000 Bruxelles

Conservatoire Royal de Bruxelles

Museum van de Stad Brussel Grote Markt, 1000 Brussel

Boris Berezovsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Minimalisme américain. 19.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be MIM

Middagconcert: Strijkkwartet Tana Quartet. Comp. Boesmans & Dvorak. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-545.01.30 www.mim.be Dans Danse Dance

Brussels City Museum Grand-Place, 1000 Brussels Info + 32 2 279 43 50 www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be

Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Plexus. Chor. K. Ito. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale

agendamagazine.be

Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Jeugd

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be Théâtre de la Place des Martyrs

Diverse locaties

Buitenspeeldag. Sport & spel. 13.00 Geen geldige postcode www.buitenspeeldag.be Muntpunt

Voorleesuurtje. 15.00 Read It Oud Loud. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Nederlandstalige Bibliotheek Koekelberg

Voorleesnamiddag. 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg / www.koekelberg.bibliotheek.be Openbare Bibliotheek Anderlecht

Voorleesuurtje. 14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht www.anderlecht.bibliotheek.be Jeunes

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be Théâtre Le Public

Flagey

Baba Sissoko. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Theater GC Heembeek-Mutsaard

Fast Forward: Gelukkig zijn. Muzikaal theater. 20.00 rue F. Vekemansstr. 131 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Kaaistudio’s

Hotel Malaria. Tekst & regie P. Verhelst. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Théâtre Fou Rire

Ils s’aiment...Une fois! Avec F. de Paeuw & M. Thierry. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht www.fourire.be / www.theatredes2gares.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Jeanne d’Arc. Avec E. Guillaume, mise en scène S. Steppé. 19.00 Mais il n’y a rien de beau ici. Avec J.-P. Collard-Neven & G. Damas, mise en scène J. Godinas. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be maison du peuple

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 / www.maison-du-peuple.be Théâtre de la Balsamine

être(s) ou le jardin d’Eden. Texte et mise en scène C. Ohrel. 20.30

agendamagazine.be

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royal du Parc

Borgia, comédie contemporaine. De T. Gunzig, mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Voordrachten & literatuur HuisvandeMens Brussel

25 jaar abortus(wet) in België. 19.00 sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu UPV

Oudere gedetineerden (65+) in onze gevangenissen. 10.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Un Bruxellois s’indigne dans une casserole. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be Centre Armillaire

Conférence: Sauvons les chimpanzés ! 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

ISELP

Une captive amoureuse. 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be PointCulture Bruxelles

Salon Jazz: Le Standard Body And Soul. 12.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Lectures & Literature KVS_Bol

GC Pianofabriek

Café Tango. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Jazz & Blues Concert Young Big Band. 20.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

Visites guidées

Jazz Station

Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Visite guidée gratuite par des étudiants de l'ULB. 14.00 & 15.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Varia Le Petit Chapeau Rond Rouge

Quiz Musical. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be

2/4

Pop, Rock & Reggae Aak/péniche Fulmar 1913

ConcerTime BLACK MIRRORS + THYSELF. 20.30 Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be Ancienne Belgique

Steel Panther. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Théâtre 140

Scala & Kolacny Brothers. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be VK*

Toro Y Moi. 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 www.vkconcerts.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

Lunchconcert: deBuren hebben oren: Chantal Acda. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Club & Party Abattoir

NOSE JOB + Manfredas & Vidis. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles www.epiceriemoderne.eu

GC De Kroon

Eye on Palestine. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

donderdag jeudi thursday

Épicerie Moderne

Boeremet Poisson d’avril. 17.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Jazz Station Big Band. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Joachim Caffonnette nonet. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Le Bureau des Arrangeurs. 12.30 Gypsy Flames. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Théâtre Marni

Zola Quartet. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Folk & World Music Hungarian Cultural Institute Balassi Insitute

Folk songs about World War I. 20.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.hungarianculture.be Muziekpublique

Maasalam Rafiquna Houssem. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Opera & operette De Munt/La Monnaie

Penthesilea. Comp. P. Dusapin. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Invitation Au Voyage Belle époque Helena & Axelle. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

Lunchconcert: blazers van het Nationaal Orkest België. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Vlaams-Nederlands Huis deBuren

deBuren hebben oren: Chantal

pop

Reymer

‘Alleen de essentie mocht overblijven’

NL | Bijna tien jaar na haar album met Billie King heeft Tine Reymer eindelijk haar eerste soloplaat klaar. “Ik heb het veel te lang gemist.” Tom Peeters

et als we ons interview met de Antwerpse zangeres en muzikante afsluiten, stuift dochter Charlie het huis in. Negen is ze, en glimmend van trots begint ze moeder (en vader, acteur Peter Van den Begin) honderduit te vertellen over haar eerste boekenspreekbeurt op school. Lotta uit de Kabaalstraat van Astrid Lindgren, vernemen we. Ook de drie jaar jongere Thelma is getuige van het huiselijke tafereel. “Het was de bedoeling dat we na ons debuut in 2006 nog een tweede plaat zouden maken met Billie King, mijn vorige band,” had de zangeres ons even voordien nog verteld, “maar in plaats daarvan heb ik een tweede dochter gemaakt. Heerlijk niet?” Wel, niet altijd dus. “Toen ik door het moederschap amper nog aan mezelf toekwam en helemaal niets meer creëerde, heb ik me een tijd heel slecht gevoeld.” Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan, en met enige vertraging is er dan toch een nieuw album, waarop de zangeres meteen ook maar haar ziel blootlegt. “Neem ‘Drown in dirt’, dat misschien klinkt als een vrolijke popsong, maar het gaat over je zo down voelen dat je je werkelijk moet voortslepen tussen al je twijfels.” Gelukkig maar dat het meisje dat na haar studies aan Studio Herman Teirlinck midden jaren 1990 debuteerde bij het rockbandje Flowers for Breakfast, Vlaanderen rondtoerde met de Kakkewieten en El Tattoo del Tigre, en ondertussen carrière maakte voor theater, film en tv, de goesting om muziek te maken nooit heeft verloren. “Integendeel, ze is alleen maar toegenomen. Ik heb het veel te lang gemist. Deze plaat voelt aan als een bevrijding.” In het begin was het wel weer even wennen. “Ik vergelijk optreden met skiën. Als je vijf jaar niet skiet, vraag je je ook

af: hoe ga ik ooit van die berg geraken? Maar na twee afdalingen weet je het weer. Het jonge naïeve veulen van twintig jaar geleden is wel niet meer. Ik ben minder impulsief. En mijn stem is gegroeid, emotioneel en fysiek: ik zing met gemak lager én hoger dan vroeger.” Dat hoor je ook op Thrill my soul, een eerlijke singer-songwritersplaat waarvan alle pose is afgeschraapt. “Het mocht niet omfloerst zijn. Alleen de essentie mocht overblijven.” De sobere countryballade ‘Under my house’ doet denken aan de Country Ladies-tournee en snijdt een blik pure melancholie open. “De Amerikaanse traditie is niet de mijne, maar voelt toch heel vertrouwd aan. Misschien was ik in een vorig leven wel een cowgirl op klompen…” “De abstracte tekst van ‘Under my house’, van collega Koen De Graeve, is de enige die ik niet zelf geschreven heb, maar ik heb me hem wel eigen gemaakt. Voor mij gaat hij over een vrouw die zich terugtrekt uit de samenleving, nood heeft aan verstilling en onder haar huis gaat liggen om tot rust te komen. Als ze die heeft gevonden, kruipt ze weer naar boven.” De analogie is treffend, alleen trok Reymer zich even terug in een huurappartement in Oostende, waar de plaat met haar kapitalen op de hoes tot stand kwam. “Thrill my soul is gekneed door het leven zelf. Er sterft een geliefde (haar broer, elf jaar geleden, tp), er worden kinderen geboren, je groeit als mens… We maken allemaal deel uit van dezelfde hoop mieren die voortdurend botsen en daarna toch maar voortkruipen.” Als weemoed, nostalgie en melancholie gemoedstoestanden zijn die je niet vreemd zijn, is zo’n plaat het logische gevolg. Reymer

1/4, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

agendamagazine.be

Acda. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu Dans Danse Dance Hallen van Schaarbeek/Halles de Schaerbeek

Plexus. Chor. K. Ito. 20.30 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be Kaaitheater

Antigone Sr./twenty Looks or Paris is Burning at The Judson Church [l]. By T. Harrell. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be Theater Kaaistudio’s

Hotel Malaria. Tekst & regie P. Verhelst. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 www.kaaitheater.be Théâtre Au B’Izou

Improscène: Pêle-Mêle. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 02-346.04.07 / www.aubizou.be Le Koek’s Théâtre

Banane en héritage. Avec C. Chabot & B. Fournel. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Le Petit Chapeau Rond Rouge

Jeud’impro Joue. 20.30 St.-Michielscollegestr. 58 rue du Collège St-Michel

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 0486-60.91.37 www.lepetitchapeaurondrouge.be Les Riches-Claires

Mais il n’y a rien de beau ici. Avec J.-P. Collard-Neven & G. Damas, mise en scène J. Godinas. 20.30 Jeanne d’Arc. Avec E. Guillaume, mise en scène S. Steppé. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be maison du peuple

Manneke. Mise en scène P. Laurent. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37 parvis de St-Gilles St.-Gillis/St-Gilles 02-850.09.08 www.maison-du-peuple.be Théâtre de la Place des Martyrs

Sous la Robe. De & avec N. Penning, mise en scène N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

Orphelins. De D. Kelly, mise en scène P. Mincke. 19.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

Théâtre Le Public

Vivons heureux en attendant la mort. Mise en scène F. Gardin, avec D. Rongvaux. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be Théâtre Royale de Toone

La Passion. Marionnettes. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be Théâtre Royal du Parc

MEET & CONNECT BY SMART: Professional Preview. 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be UPV

Drones en Multicopters. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

Conférences & littérature Bibliothèque des Riches Claires

Dresser le portrait d’un écrivain? 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be Cancer et psychologie asbl

Cycle de conférences de Cancer et Psychologie. 20.00 Leuvensestwg. 479 chée de Louvain Schaarbeek/Schaerbeek www.canceretpsy.be La Vénerie

à toi demain: Un documentaire radiophonique d’Eric Smeesters. 20.00 pl. A. Gilsonpl. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be PointCulture Bruxelles

Guy Dermul: Le Doute, Le Travail Et La Tendresse. 19.00 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be Lectures & Literature KVS_Bol

Eye on Palestine. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be Rondleidingen Leopoldpark/Parc Léopold

Natuurwandeling: Woluwepark bestaat 110 jaar. 14.00 rue Belliardstr. Etterbeek 0800-13.700 / www.ngz.be

12 3

one, two, three... party! Pierre’s Birthday

Technoon

Nose Job

28/3, Fuse, www.fuse.be

29/3, KK, www.technoon.be

2/4, Épicerie Moderne

NL | Je moet al veel vrienden heb-

NL | Omdat hardwerkende mensen

NL | Vlak bij de Grote Markt kan je in het kleine en gezellige Épicerie Moderne terecht voor grootse feestjes. Nose Job is het concept van Rick Shiver, een van de bekendste allround-dj’s van Brussel. Zoals op elke editie nodigt hij volk uit waarvan je bij het lezen van de biografie al zo nieuwsgierig wordt dat je wel moet gaan kijken. Wat de man met vampierentanden, culthit ‘Vamos a la playa’ en Lenny Kravitz heeft, moet je hem zelf maar vragen. Wij gaan voor zijn elektronisch geïnspireerde set. (KVD)

ben om technoclub Fuse te vullen voor je verjaardagsfeestje. Maar huis-dj Pierre is natuurlijk niet de eerste de beste. Hij is al even legendarisch als de club zelf. Elk weekend bedient hij technofans nog steeds op smakelijke en verfijnde sets. Moodymann is minstens even legendarisch. De sets van deze house-, funk- en soulmeester zijn muzieklessen die elke liefhebber moet volgen. Brusselse dj’s als Nathan Oye, Kid Strike, Walrus en Deg zetten die meteen om in praktijk.

Moodymann

niet meer de energie hebben om nachtenlang in clubs rond te hangen, werd Technoon in het leven geroepen. Feesten op zondagnamiddag en dat steeds met kwalitatieve beats op het menu. Naast resident-dj’s Peter Van Hoesen en A. Brehme zakt ook de Italiaanse Neel af naar het KultuurKaffee. Hij wordt geroemd om zijn moderne en originele technoklanken en feilloze dj-sets. En ja, de muren van het KultuurKaffee staan nog steeds recht. Voorlopig toch nog.

Meer partytips? Luister dan naar FM Weekend op FM Brussel, elke vrijdag van 16 tot 19.00u

agendamagazine.be

festivals+ongoing festivals Beursschouwburg

St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

beurssc50wburg. 50th anniversary programme with performance, music, and exhibitions. > 30/5 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

verschillende locaties/diverslieux

KVS, RECYCLART & w-o-l-k-e

Brussels Expo

bang! Rondreizend festival van het/ Festival itinérant du KultuurKaffee, curator/ commissaire T. Verbruggen. > 27/3 KVS, Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille, RECYCLART, Ursulinenstraat 25 rue des Ursulines & W-O-L-K-E, Vaartstraat 45 rue du Canal, Brussel/Bruxelles www.kultuurkaffee.be poème 2

Dario Fo & Franca Rame. > 26/4 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse

passa porta festival. > 29/3 02-226.04.54 / www.passaporta.be

salons & markten/marchés Eurantica. > 29/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 19.00, w-e 11 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.eurantica.com Woluwe Shopping Center

Art Shopping Woluwe. > 28/3, ma/lu/Mo 18 > 20.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00, vr/ve/Fr 10 > 20.00 bd de la Woluweln. St.-Lambrechts-Woluwe

Woluwe-St-Lambert 02-600.50.00 www.artshoppingwoluwe.be kids Atelier 34zero Muzeum

initiatie beeldhouwen/Éveil à la sculpture. (6 > 12 jaar/ans). 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be GC De Kriekelaar

Verhalen- en geluidenjacht. (2+). > 4/4, za/sa/Sa 11.00 Kriekenkraks. Crea- en spelatelier (9+). > 17/6, wo/me/We 11.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be MET-X vzw/asbl

Shanti! Shanti! Koor/Chœur (6+). > 27/6, za/sa/Sa 10.30 > 12.00

rue De Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.met-x.be Wiels

Family Fundays. Zo/di/Su 15 > 16.30 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org ongoing Grote Markt/Grand-Place

Walking Tour of Brussels. Meeting point: Grand-Place, in front of the gothic City Hall. Daily 10.30 & 14.00 Brussel/Bruxelles www.bravodiscovery.com Wiels

Gratis rondleiding/visite guidée gratuite. Zo/di/Su 15.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

randAGENDA muziek Alsemberg

27/3 Trio Incomplet. 176 Toetsen. 20.15 28/3 Lady Linn. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Asse

29/3 Soetkin baptist & Anne van den bossche. 11.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Kraainem

28/3 Philippe raskin & friends. 20.30 GC De Lijsterbes, Lijsterbessenbomenln. 6 02-721.28.06 / www.delijsterbes.be Meise

27/3 Bruno Brel & Ad Cominotto. L'amour monstre (Gainsbourg). 20.00 28/3 Jan delvaux & dj bobby Ewing. Belpop Bonanza Bis. 20.00 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Vilvoorde

27/3 Eva de roovere. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Wemmel

2/4 Rick de leeuw. 20.00 GC De Zandloper, Kaasmarkt 75 02-460.73.24 / www.dezandloper.be Theater Alsemberg

26/3 The Great downhill journey of little Tommy. Jonas Vermeulen & Boris Vanseveren. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Hoeilaart

28/3 nooit van niks iets. Johan Terryn. 20.30 GC Felix Sohie, Gemeentepl. 1 02-657.05.05 / www.hoeilaart.be Overijse

28/3 De man die zijn haar kort liet knippen. De Koe. 20.30 CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be Humor Asse

27/3 Café kruismans. 20.30 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Grimbergen

2/4 Freek De Jonge. De wedstrijd. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be Sint-Pieters-Leeuw

2/4 Raf Walschaerts. Jongen toch. 20.30 De Merselborre, Schaliestr. 2 Vlezenbeek / 02-371.22.62 Vilvoorde

1/4 Onvergetelijk. Lankmoed. 20.30 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be

jeugd Asse

28/3 Karusell. Pantalone (2+). 13 & 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Dilbeek

1/4 Buitenspeeldag. Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Vilvoorde

29/3 Reus. Les Zerkiens (4+). 15.00 CC Het Bolwerk, Bolwerkstr. 17 02-255.46.90 / www.hetbolwerk.be Film Alsemberg

29/3 annie. 20.00 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Dilbeek

1/4 Project Wild Thing. 20.30 Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be Grimbergen

30/3 Project wild thing. 20.30 31/3 The Theory of Everything. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be Overijse

1/4 The imitation game. 20.30 2/4 Brabançonne. 14.00

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be expo Asse

>19/4 Jeroen van nieuwenhove. CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Gaasbeek

1/4 > 8/11 Twice Upon a Castle. di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 / www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 5/5 ELISABETH IDA MULYANI. Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be tervuren

> 26/4 François dragon. Vr > zo 14 > 19.00 & na afspr. Art Gallery Charlotte van Lorreinen, Nieuwstr. 16 / 02-306.35.73 www.charlottevanlorreinen.be Wezembeek-Oppem

> 30/4 Denise Haulet. Ma > vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 / www.dekam.be Vorming Ternat

28/3 Hedendaagse architectuur. Bart Vanden Driessche. 14.00 CC De Ploter, Kerkstr. 4 02-466.78.21 / www.ccdeploter.be

agendamagazine.be

expo 27/3 ABC

Jean Muno et l’ironie. > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Keizersln. 2 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be

Abdij van Roodklooster Abbaye du Rouge-Cloître

Argos, centre for art & media

André Eijberg. > 30/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 12.30 & 14.30 > 18.30 rue Lebeaustr. 53 Brussel/Bruxelles 02-511.32.53

De natuur doorheen de vier seizoenen/La nature au fil des saisons. > 31/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Rokloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem Abdij van vorst/abbaye de Forest A.B.I. 4Est. > 29/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Denijspl. 9 pl. St-Denis Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

2/4

Si tu veux voir le monde, ferme tes yeux: part 1. > 5/4, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Art)&(marges musée/museum American Folk Art. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be Atelier 34zero

Aeroplastics Contemporary Art Oriente Objet. 2/4 > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

Avant Goût: The contest “Pee in art” exposed. > 31/5, Jacques Talmar. > 31/5, Michel Walgraeve. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 340 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

Albert Baronian

Atomium

David Brognon & Stéphanie Rollin: [i land]. > 18/4, Jac Leirner. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Alfican art gallery Carolina TOYOS. > 31/3, 7/7, 12 > 19.00 Grote Zavel 2 pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.68.74 / www.alfican.be A.L.i.C.E. Gallery Colonel & Spit. > 2/5, Gauthier Leroy. > 2/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment rue A. Dansaertstr. 182 Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Alliance Française de BruxellesEurope – Centre Européen de Langue Française Ces nuits, ces jours. > 17/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be Almine Rech Gallery Turi Simeti. > 11/4, Dans un intérieur. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Amazone

Amazones stellen tentoon. > 26/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We & vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.25 / www.amazone.be Archives et Musée de la Littérature - Koninklijke bibliotheek/Bibliothèque Royale

agendamagazine.be

Het Atomium: Van symbool naar icoon/l’Atomium: Du symbole à l’icône. > 31/12, 10 > 18.00 Orange Dreams: Plastic is fantastic. > 25/5, 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.77 / www.atomium.be Autoworld

Japanese Supercars. > 29/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be Begramoff Gallery

EMMANUEL DEBARRE & SIMON GAON. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Harmonie in Rituelen en op Kolommen/Rituels et Colonnes en Harmonie. > 29/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be

Bibliotheca Wittockiana Vinche à la lettre. > 7/6, Maja Polackova. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Botanique

Gilbert Fastenaekens: in silence. > 29/3, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR

AfricaMuseum@BOZAR 2015. > 30/4, FACES NOW. > 17/5, Faces Then. > 17/5, Ola Vasiljeva. > 31/5, Visionary Structures. > 31/5, 60 YEARS OF CULTURAL COOPERATION IN EUROPE. > 31/5, THE SULTAN’S WORLD. The Ottoman Orient in Renaissance Art. > 31/5, We-Traders. > 12/4, PERFORMATIK: Anne teresa de keersmaeker: Work on paper. > 17/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/ di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Braam Art Gallery

Frédéric Halbreich. > 28/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be CC de Schaerbeek Cloé Marthe. > 3/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC Jacques Franck

Des mots sur un visage. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 & 19 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be Centrale for Contemporary Art

CFC-éditions

La maison SENS dessus-dessous. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.cfc-editions.be Chabah Yelmani Gallery William James Thurman. > 4/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com CIVA

Architectural treasures: From Art Nouveau to Expo 58. > 19/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.be c-o-m-p-o-s-i-t-e Anna Barham. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com Constant, Association for Art & Media

The Death of the Authors, 1943. > 10/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org Contretype

Ieva Epnere. 1/4 > 7/6, Elodie Ledure. 1/4 > 7/6, Léonard Pongo. 1/4 > 7/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Cité Fontainas 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Stephan Balleux. > 7/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Laetitia de Chocqueuse. > 18/4, Alex Verhaest. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 / www.dauwensbeernaert.com

Emilio LÓpez-Menchero & Esther Ferrer. > 29/3, Roberta Gigante: Extasis. > 29/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale-art.be

Den Teirling Huguette Gisoul. > 24/4, na afspr./sur rdv./by appointment rue Maesstr. 89 Elsene/Ixelles 02-514.33.01

Rosinski from Poland. > 31/5, El Mesías. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

Centre culturel Bruxelles Nord Maison de la création Jean Philippy. > 12/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 12.30 & 13.30 > 17.00 pl. E. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Dépendance Group Show. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

Beursschouwburg The Future = beurssc50uwburg. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Centre Rops Michel Van De Velde. > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be

Design Vlaanderen Galerie

Belgisch Stripcentrum Centre belge de la B.D.

The NEW Harvest. Well seasoned. > 30/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 17.00 Kanselarijstr. 19 rue de la Chancellerie Brussel/Bruxelles 02-227.60.60 / www.designvlaanderen.be

DuboisFriedland

Charles-Henry Sommelette. > 9/5, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 14 > 18.00 Opperstr. 97 rue Souveraine Elsene/Ixelles 0474-54.98.98 / www.duboisfriedland.com Espace Blanche

Jose Ferrer: Visites à Walden. > 4/4, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be établissement d’en face projects

Daniel Dewar & Grégory Gicquel. > 5/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org FOD Werkgelegenheid, Arbeid & Sociaal Overleg/SPF emploi, travail & concertation sociale African awareness. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 Fondation A Stichting

Jo Ractliffe: after war. > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be Francis Carrette Galerie Bernard Gaube. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com

rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com Galerie Daniel Templon Julião Sarmento. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com Galerie Dupuis/Crelan Silvia Bauer: Energy. > 15/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 bd S. Dupuisln. 251 Anderlecht 02-558.73.81 / www.crelan.be Galerie d’Ys

Maja Ruznic: Yellow Throat Ribs. > 19/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 15.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Gaetane Duez Toru Hamada. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Afrikaansestr. 1 rue Africaine Elsene/Ixelles 0475-96.67.43 / www.galeriegaetaneduez.com Galerie Greta Meert Johannes Wald. > 4/4,

Koen Van Den Broek: “the del”. > 4/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com Galerie Huberty-Breyne

Denis DEPREZ: WEWEREHERE. > 26/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / hubertybreyne.com Galerie Intuiti Paris/Bruxelles IDA KARSKAYA. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 bd de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0484-32.64.74 / www.galerie-intuiti.com GALERIE JEANROCH DARD Kasper Sonne: Black Box. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.jeanrochdard.com Galerie MC2

Emilia Gutiérrez. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles www.galeriemc2.com

GRAND OPENING ! NEW CLUB IN TOWN ! FRIDAY 6 MARCH 2015 - 6€ < midnight < 8€

Fred Lanzenberg

Malgorzata Paszko. > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com jacques lennep: Grisailles. > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 17.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.03.43 / www.100titres.be

Galerie Catherine Bastide Geert Goiris. > 17/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-646.29.71 / www.catherinebastide.com Galerie Champaka Antonio Lapone. > 11/4, wo/me/we > za/sa/Sa 11 > 18.30

Galerie OMs Pradhan

Schälling & Enderle: Vom Wesen der Dinge. > 16/5, do/je/Th 14 > 19.00 rue de Praeterestr. 47 Elsene/Ixelles omspradhan.com Galerie Paris-Beijing

Here There Nowhere. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Hôtel Winssinger - Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles www.parisbeijingphotogallery.com Galerie Rodolphe Janssen II Lucas Blalock. 2/4 > 16/5,

Nick Darmstaedter: Napster. > 4/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galerie Stephanie Jaax Amélie de Beauffort. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 / www.galerie-stephanie-jaax.com

Galerie Synthèse

le temps des couleurs. > 24/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be

GALERIE ALBERT prem1ER Roland DEVOLDER. 27/3 > 3/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1

Découvertes printanières. 2 > 26/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Galerie Michel Rein Neon(s). > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com

Galerie Super Dakota Sarah Derat. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com

Galerie 100 Titres

Galerie Arielle d’Hauterives Antonia Donate. 27 > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00

Galerie Micheline Szwajcer Liam Gillick. > 18/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa/sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be

Galerie The Collectors

Old-school electronic music Resident and guest Dj's bringing you a selection of the best electronic music from the 80's, 90's and 00's. www.facebook.com/clublavilainebxl 10, 12, 14 rue de la vierge noire 1000 brussels

Yves Marthelot & Andrée Brossin de Meré. > 9/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 20.00 St.-Bernardusstr. 46 rue St-Bernard St.-Gillis/St-Gilles 0495-10.92.33 www.galeriethecollectors.ccom Galerie Valérie Bach Alexandre Joly. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Faiderstr. 6 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com Galerie Van Der Mieden

Fleur van Dodewaard. > 17/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue A. Dansaertstr. 196 Brussel/Bruxelles 02-513.62.12 / www.vandermieden.com GC De Maalbeek

Victor Barros. 28/3 > 28/4,

agendamagazine.be

ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles / stgillesculture.irisnet.be

GC Kontakt

A Polaroid Story: expo II. 28/3 > 14/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 20.00 Kartuizersstr. 17 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-512.74.77 www.huntingandcollecting.com

Pieter De Raedt. > 17/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be GC Pianofabriek

BuurtCorrespondent de Quartier. Photography. > 1/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 23.00, zo/di/Su 14 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be GC Ten Weyngaert

Hunting and Collecting

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Welcome to the Future! The floppy cd-rom revolution. > 26/4, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Hussein Atshan: Hellmet. > 29/3, luis polet. 3/4 > 2/5, ma/lu/Mo > do/je/Th & w-e 9 > 18.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

SOUS SURVEILLANCE. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Elsensestwg. 211 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles 0486-98.70.06 inbetweenartspace.wordpress.com

GC Wabo

ING gallery

Kracht van eigenheid. > 29/3, 11 > 17.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be Generalitat de Catalunya

InBetween

Echoes: The ING Collection versus Helmut Stallaerts. > 14/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00, wo/me/We > 21.00 Koningspl. pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be/art

Roser Capdevila is drawing. pencil and...action! > 29/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 Wetstr. 227 rue de la Loi Etterbeek 02-231.03.30 / www.gencat.cat/eu

Institut Balassi Instituut István Szentandrássy. 1 > 30/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50

Gladstone Gallery Anish Kapoor. > 14/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com

Jan Mot

Greylight Projects

Sandra Plantiveau & Esther de Graaf. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Brialmontstr. 11 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode greylightprojects.org HOPSTREET

Hamza Halloubi. > 9/5, Jonathan Callan. > 25/4, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 www.hopstreet.be Huis van Culturen en Sociale Samenhang/Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale

expo kunstklassen/Exposition des classes urbaines. > 31/3, Cafet’arts: Thomas Corbisier. > 2/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 15.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 maisoncultures1080.blogspot.com Huis van de culturen van SintGilis/Maison des Cultures de Saint-Gilles Cuistax: Bruxiversel. > 12/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00

agendamagazine.be

Rineke Dijkstra. > 18/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Gao Xingjian. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Lascaux. > 12/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.kmkg-mrah.be KiLi GaLerie

Lor Joyeaux. > 31/3, 7/7, 15 > 21.00 Samaritanessestr. 18 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles / 0478-62.40.38 Komplot

Kasper Bosmans & Marthe Ramm Fortun: Yesterday was different. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique Portaels. > 31/5, Gao Xingjian. > 31/5, Marc Chagall. > 28/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Koninklijk Legermuseum Musée Royal de l’Armée

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

14-18, dit is onze geschiedenis!/14-18, c’est notre histoire ! > 26/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be www.expo14-18.be

Sofia Leiby. > 23/5, Adam Cruces. > 18/4, Kate Steciw & Yannick Val Gesto. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Korean cultural center brussels

l’Harmonium

Levy.Delval

Mijae Lee: Transition from Tradition to Digit. > 18/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org

Stéphane Dethy & Philippe Doro. 28/3 > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 11.30 > 22.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle www.lharmonium.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître Luc Van Malderen Acte I. > 12/4, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be

Patrick Guns. > 30/6, CHARLEY CASE ET DANY DANINO: Street/Book Art. > 4/4, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Kunstruktion Gallery Jean-Marc Brunet. > 30/5, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 14 > 17.00 rue C. Hanssensstr. 11 Brussel/Bruxelles Kusseneers Gallery Vincent de Roder. > 18/4, Anton Cotteleer. > 18/4, Henry Dean. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Galerie Particulière - Galerie Foucher - Biousse Laurent Millet. > 18/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Kasteleinpl. 14 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-537.82.05 / www.lagalerieparticuliere.com

L’ISELP

LKFF Art & Sculpture Projects Yves Dana. > 17/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.6 / www.lkff.be Loft Photo Quinn Jacobson. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu LUCA - Bibliotheek Sint-Lukas Brussel

Vitrine #52: Timothy Stappaerts. > 1/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be

Mécanique Nécessaire. > 29/3, 11 > 16.00 Viaductstr. 66 rue du Viaduc Elsene/Ixelles

MAAC - Huis van Hedendaagse Kunst van de Kartuizers/Maison d’Art Actuel des Chartreux Samuel Coisne. > 25/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be

Laurentin Gallery

Maison Bergamini

La Quincaillerie

Geer van Velde: paper works. > 4/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

Michaela Knizova. > 14/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Zennestr. 17 rue de la Senne Brussel/Bruxelles

La Verrière Hermès

Maison Grégoire Won’t you not see ? > 2/5, za/sa/Sa 14 > 18/3 Dieweg 292 Ukkel/Uccle www.maisongregoire.be

Michel François & Ann Veronica Janssens: Philaetchouri. > 30/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com LesbroussART Gallery Parole. 2 > 6/4, do/je/Th & vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles www.lesbroussartgallery.be Les Contemporains MIREIO. > 29/3, vr/ve/Fr & zo/di/Su 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 Kruisstr. 18 rue de la Croix Elsene/Ixelles 02-640.57.05 www.galerielescontemporains.be

Maison particulière art center Obsession. > 29/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinsstr. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be Maison Pelgrimshuis Schuun Brussel! > 26/1/2016, Xpo Ratisme. > 5/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05

Maria Clara Art Point

Résonance d’un état brut. > 3/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11.30 > 14.30 rue de Pascalestr. 8 Etterbeek www.mariaclara-artpoint.be Mazel Galerie

Bruno Timmermans: Tattoos. > 11/4, Antoine Rose: Insectarium. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MH Gallery Pierre Dessons: Wassup. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 13 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu Mineta Fine Art Til Köhler. > 25/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. G. Macauln. 38 Elsene/Ixelles 02-512.27.26 / www.minetafineart.com Mini-Europe Mini-Europe remembers 14-18. > 31/12/2018, 9.30 > 18.00 Bruparck, Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.05.50 / www.minieurope.com MONCHÉRI

Antoine Donzeaud. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTINTERNATIONAL

I want to be. Inside Out. Group show. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.org Muntpunt

PAROL! European Exhibiton X. > 4/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

14-18 Brussel tikt Duits/ Bruxelles à l’heure allemande. > 3/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles Lucien De Roeck. > 31/5,

Gao Xingjian: Retrospective. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor het Kostuum en de Kant/Musée du Costume et de la dentelle Glamour 30s Fashion. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.museeducostumeetdeladentelle.be

Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

hersenkronkels/À vos cerveaux. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Fabrice Hyber: Mutations acquises. > 4/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com Nationale Bank/Banque Nationale

Tijdelijk Museum/Musée temporaire. > 1/4/2016, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be  Nemo 33

Underwater exhibition: whales & sharks. > 31/3, ma/lu/Mo > wo/me/We 12.30 > 13.30 & 19 > 21.00, do/je/Th > vr/ve/Fr 12.30 > 13.30 & 19 > 22.00, za/sa/Sa 11 > 20.00, zo/di/Su 11 > 19.00 rue de Stallestr. 333 Ukkel/Uccle 02-332.33.34 / www.nemo33.com NH Brussels City Centre jean Goovaerts. > 29/4 chée de Charleroisestwg. 17 St.-Gillis/St-Gilles / 02-539.01.60 NICC

Hotspot: Stéphane Barbier Bouvet. > 31/3, 24/24 bd Anspachln. 59 Brussel/Bruxelles www.nicc.be OCMW van Sint-Gillis CPAS de Saint-Gilles

Het Kapitalismemuseum/Le Musée du Capitalisme. > 30/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 rue F. Bernierstr. 40 St.-Gillis/St-Gilles www.museeducapitalisme.org Odradek Residence Eva la Cour. 28/3 > 25/4, vr/ve/Fr & za/sa/Sa 14 > 18.00 Amerikaansestr. 35 rue Américaine Elsene/Ixelles 0489-55.00.10 / odradekresidence.be Office Baroque Gallery Keith Farquhar. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 /www.officebaroque.com Office d’Art Contemporain

Jean-Pierre Bredo: épidermique. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com Parfum d’Ambre

territoires du rêve. > 31/3, ma/lu/Mo 10 > 18.30 Baljuwstr. 45 rue du Bailli Elsene/Ixelles 0490-43.21.67 Parlamentarium Fashion Art EU. > 15/5, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek www.europarl.europa.eu

Parlement bruxellois francophone

Zakaria Tronbati Poyato. > 1/4, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.30 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 / www.pfb.irisnet.be Pascal Polar

Marion Tivital: Inner Landscape. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 19.00 chée de Charleroisestwg. 108 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.81.61 / www.pascalpolar.be Pépin la Lune

Saar Manche. > 10/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.00, zo/di/Su 11.30 > 17.00 rue Lebeaustr. 25 Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Philantropy House

Cartoon Art for World Peace. > 23/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com PointCulture ULB-Ixelles BIFFF, Back to the 90s. > 31/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 av. Paul Hégerln. - Gebouw/Bâtiment U Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be Puls Contemporary Ceramics

Zsolt Jozsef Simon & Shozo Michikawa. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Recyclart Mark Venter. 26/3 > 30/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be Rossicontemporary Eric Croes. > 16/5, Sarah Van Marcke. > 16/5, Margaux Valengin. > 16/5, Pauline Miko. > 16/5, do/je/Th & vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Rivoli Building chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be Schiller Art Gallery African art. > 31/12,

Abstract & modern art. > 31/12, Flouquet & Servranckx: works on paper. 26/3 > 24/5, La coupe est pleine ! L’art de la coupe en Art Africain. 27 > 29/3, do/je/Th > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/schiller.gallery Sint-Gorikshallen Halles Saint-Géry

European Blues Challenge: Expo. > 27/4, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles

02-502.44.24 / www.sintgorikshallen.be www.hallessaintgery.be Trade Mart

Eddy Merckx - Jacky Ickx. > 17/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. de l’Atomiumsq. 1 Laken/Laeken 02-478.46.60 / www.merckx-ickx.be ULB - Campus du Solbosch

Noirs dessins. La caricature dans la presse communiste au 20e siècle. > 4/4, ma/lu/Mo & zo/di/Su 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 24 Brussel/Bruxelles 02-660.37.65 / www.ulb.ac.be/culture ULB - Salle Dupréel

printemps des sciences. > 29/3, ma/lu/Mo 11 > 16.30, di/ma/Tu 9 > 16.30, wo/me/We 9 > 12.30, w-e 11 > 17.00 Johannaln. 44 av. Jeanne Elsene/Ixelles 02-650.49.69 www.printempsdessciences.be VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10/2017, Philippe Parreno: Marilyn. > 30/1, za/sa/Sa 14 > 17.00 na afspr./sur rdv./by appointment rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles www.vanhaerentsartcollection.com Vertigo art Antoinette Hennebert. 29/3 > 17/5, w-e 11 > 18.00 Hoogstr. 271 rue Haute Brussel/Bruxelles 0495-28.29.04 / www.vertigoart.be Villa Empain

From Paradise to hell…Flying carpets and drones. > 6/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.30 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com V.O.E.M. vzw Zakia Margoum. > 6/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Lakensestr. 68 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-503.13.25 / www.voem-vzw.be Waldburger Wouters

Beat Streuli: Border Lines. > 18/4, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0498-49.50.86 / www.waldburgerwouters.com Wiels

Performatik: Anne Teresa De Keersmaeker: Work/Travail/ Arbeid. > 17/5, Body Talk. > 3/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org Xavier Hufkens Alice Neel. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XXL ART on Waterloo 503 Jacques DUJARDIN. > 18/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 503 Elsene/Ixelles 02-347.78.95 www.xxlartonwaterloo503.com

agendamagazine.be

cinema 25

31/3 27/3), 20.15 (29/3) Selma OV+ 17.45 (29/3), 20.15 (31/3) Still Alice OV+ 18.00 (28/3), 20.15 (26, 30/3) Wild OV+ 15.00 (27/3)

CINeMA RIts

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be

La dolce vita (F. Fellini) OVnl 19.00 (30/3) Documentaire op dinsdag: City Symphonies: Berlin (W. Ruttman) OVnl 19.00 (31/3) Regen (J. Ivens) OVnl 19.00 (31/3)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Breakin’ 2: Electric Boogaloo, Cinematek

Actor’s Studio

Bozar

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-512.16.96

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Ida OV+ 18.05 Il Capitale Umano OV+ 12.25 (30, 31/3) L’art de la fugue OV 13.00 (30, 31/3) 17.00 L’enquête OVnl 19.10 Le Meraviglie OV+ 21.25 Le dernier coup de marteau OVnl 14.35, 16.10, 19.45 Les Héritiers OVnl 15.00 (25 > 29/3, 31/3) Les Souvenirs OVnl 12.40 (30, 31/3) Melody OVnl 16.15, 19.50, 21.40 Papa ou maman OV 14.30 Still the Water OV+ 12.45 (21, 22/3) The Salt of the Earth OV+ 17.00, 21.15

Exploration du monde: Bhoutan OV 14.30 (27/3), 16.30 (28/3), 20.15 (27/3) Mange tes morts (J-C. Hue) OVnl & La BM du seigneur (J-C. Hue) OVen 18.00 (31/3, avt-pr + meet dir.)

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Adieu au langage OVnl 17.50 (31/3) A Most Violent Year OV+ 16.40 (29/3), 21.40 (31/3) Astérix : le domaine des Dieux (3D) OV 13.40 (25/3) Birdman OV+ 17.00 (31/3), 19.20 (28, 29, 31/3), 21.30 (30/3) Boyhood OV+ 18.40 (28/3) Devil's Rope OVfr 13.30 (30, 31/3), 14.20 (25/3), 19.20 (29/3), 20.00 (30/3) En quête de sens OV 17.30 (25, 30, 31/3) Graffiti Dixit Art OVfr 20.00 (25/3, avt-pr.) Je suis une vieille coco OVfr 17.00 (29/3) Le Garçon et le monde 13.40 (25, 29/3, stille film muet) Les règles du jeu OV 14.00 (26/3), 18.00 (30/3) Loin des hommes OV+ 13.50 (30/3), 16.00 (31/3), 15.10 (29/3) Mr. Turner OV+ 13.50 (27, 29/3) Paddington FR 15.10 (29/3) Réalité OV+ 21.40 (28 > 30/3) Selma OV+ 15.10 (25, 26, 30, 31/3), 17.00 (29/3), 19.10 (28, 30, 31/3), 21.30 (28, 29/3) Song of the Sea FR 13.30 (29/3) The Imitation Game OV+ 17.00 (30/3), 19.20 (31/3) Whiplash OV+ 15.10 (25, 26, 30, 31/3), 19.20 (30/3), 21.30 (28, 29, 31/3) Xenia OV+ 14.00 (27/3), 15.40 (30/3), 19.00 (29/3), 21.30 (31/3) Millenium International Documentary Film Festival: > 28/3, www.festivalmillenium.org

CC Jacques Franck

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Toiles d'araignées OVfr 20.00 (26/3) Cinéma jeune-public: Opération Casse-noisette FR 15.00 (29/3) Eye on Palestine: Nation Estate OVfr 20.00 (29/3) Open Bethlehem OVfr 20.00 (29/3)

CC uccle

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Exploration du monde: Portugal OV 10.00 (29/3)

CENTRE ARMILLAIRE / CC de JETTE

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Exploration du monde: Portugal OV 14.30 (26/3)

CINÉMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-779.10.79

Cinderella FR 13.00 (29/3), 15.00 (25/3), 15.30 (28/3), 17.45 (31/3), 20.15 (27/3) Focus FR 15.30 (29/3), 17.45 (26, 30/3), 20.15 (25, 28/3) The Divergent Series: Insurgent FR 13.00 (28/3), 17.30 (25,

1e avant-garde: Franse Impressionistische Cinema/1ère avant-garde: Le cinéma impressionniste français: Le brasier ardent (I. Mosjoukine, A. Volkov) (stille film muet + piano) OV 17.00 (29/3), 19.00 (25/3) Cœur fidèle (J. Epstein) (stille film muet + piano) OV 19.00 (26/3) La femme de nulle part (L. Delluc) (stille film muet + piano) OVnl 19.00 (27/3) L'inhumaine (M. L'Herbier) (stille film muet + piano) OV 19.00 (31/3) Alexei Guerman: Trial on the Road OVnl 17.30 (26/3) Cannon danst! / Cannon danse ! : The Apple (M. Golan) OV+ 19.30 (27/3) Breakin' 2: Electric Boogaloo (S. Firstenberg) OV 21.30 (27/3) Carte blanche Sergei Loznitsa: Das Cabinet des Dr. Caligari (R. Wiene) (stille film muet + piano) OV+ 19.30 (29/3) La règle du jeu (J. Renoir) OVnl 19.30 (28/3) Charlie Hebdo: Eerbetoon/Hommage: Film socialisme (J. Godard) OV 20.30 (25/3) Germinal (C. Berri) OVnl 16.30 (29/3) Cartoon Circus (B. Lamy, Picha) OV+ 17.30 (28/3) Gros dégueulasse (B. Zincone) OVnl 17.00 (26/3), 19.00 (30/3), 21.00 (29/3) Vive les femmes ! (C. Confortès) OVnl 21.00 (27/3) Classics: The Apartment (B. Wilder) OV+ 19.30 (26/3) The Jazz Singer (A. Crosland) OV 21.00 (28/3) Menschen am Sonntag (R. Siodmak, E. Ulmer, K. Siodmak, F. Zinnemann, R. Gliese) (stille film muet + piano) OV 19.00 (28/3) Se7en (D. Fincher) OV+ 21.30 (28/3) Double bill Vincent van Gogh: Lust for Life (V. Minnelli) OVfr 21.30 (31/3) Hollywood au pied du Terril (F. Goodwin, H. de Gerlache) OV 19.45 (31/3) Fragments pour une mémoire cinématographique XII: The Fall (T. Singh) OV+ 20.30 (30/3) Cours 6: Nouveaux récits, nouveaux contes OV 18.30 (30/3) Het Zilveren Scherm / Films de Jadis: Une aussi longue absence (H. Colpi) OV 15.00 (26/3) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: De vogelverschrikker en andere verhalen... (J. Hu, K. Zhou, W. Te) OV 15.00 (29/3) Manu Bonmariage: N'kpiti : la rancune et le prophète (J. Colleyn, M. Bonmariage) OV 19.15 (29/3), 21.00 (26/3) Sergei Loznitsa: Blockade OV 22.00 (26/3) Revue OVen 17.30 (27/3) Northern Light OVfr 21.30 (29/3) Sergei Loznitsa 3 OV 18.00 (25/3) Sergei Loznitsa 4 OV 18.00 (31/3) Vincente Minnelli: Lust for Life OVfr 21.30 (31/3) Hollywood au pied du Terril (F. Goodwin, H. de Gerlache) OV 19.45 (31/3)

fLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Alain Cavalier: Irène OVnl 17.30 (27/3) Le paradis OV 17.30 (29/3), 21.30 (25/3), 22.00 (26/3) Cineclub/Ciné-club Studio 5: Stavisky (A. Resnais) OVnl 19.30 (26/3) David Lean: Brief Encounter OV+ 19.30 (27/3) Oliver Twist OV+ 19.45 (28/3) Jessica Hausner: Amour fou OV+ 17.30 (31/3), 21.45 (28/3)

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

agendamagazine.be

Hotel OVfr 17.30 (30/3) Onuitgegeven/Inédits: Le grand cahier (J. Szász) OV+ 15.30 (29/3), 19.30 (31/3) Mon amie Victoria (J. Civeyrac) OVnl 15.30 (28/3), 17.30 (26/3), 19.30 (25 & 29 & 30/3), 21.30 (27 & 31/3) Op aarde zoals in de hemel/Sur la terre comme au ciel: Exorcist II: The Heretic (J. Boorman) OV+ 17.30 (28/3) Thierry Michel & Colette Braeckman: L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OV+ 20.15 (25/3) (avt-pr.) L'homme qui répare les femmes (La colère d'Hippocrate) OVen 17.30 (25/3)

Galeries

GC De pianofabriek

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be

12 Years a Slave OV+ 14.00 (26/3)

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België/Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique bb

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Les midis du cinéma: Vélasquez (D. Baussy-Oulianoff) OV 11.30 (26/3), 12.30 (26/3), 13.30 (26/3), 14.40 (26/3)

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be bb

Alila OVfr 19.00 (30/3) Foxcatcher OV+ 12.30 (26, 30, 31/3), 15.00 (25, 29/3), 21.30 (28, 29, 31/3) Le Criquet FR 13.30 (25/3) Le petit monde de Leo FR 14.00 (29/3) Phoenix OV+ 13.00 (25, 26/3), 16.30 (28/3), 17.00 (25 > 27/3, 30/3), 17.30 (29, 31/3), 19.30 (29, 31/3), 21.00 (30/3), 22.00 (25/3) Song of the Sea FR 11.00 (25, 29/3) Still Alice OV+ 15.00, 19.00, 21.00 (25, 27 > 31/3), 21.30 (26/3) Timbuktu OV+ 13.00 (27 > 31/3), 15.00 (26, 30, 31/3), 17.00 (28 > 31/3) Vivre sa mort OV+ 18.30 (28, 29/3) Millenium International Documentary Film Festival: 20 > 28/3, www.festivalmillenium.org

GC EVERNA

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be

Haas en hert NL 14.00 (25/3)

Kinepolis

22.30 Night at the Museum: Secret of the Tomb FR 14.00 (28/3) Paddington FR 14.30 (25, 28/3) Papa ou maman OV 14.45 (25 > 28/3, 30, 31/3), 17.00 (25, 28/3), 20.00 (26, 27, 31/3) Selam Bahara Yolculuk OVfr 22.30 (25, 26/3, 28 > 30/3) Selma OV+ 19.45 (25, 26/3, 28 > 31/3), 22.30 (28, 29/3) Sergio Herman, Fucking Perfect OVnl 17.00 Seventh Son FR 16.45, 22.15 (29/3) Son Mektup OVfr 17.00 (25, 28, 29/3), 22.15 Still Alice OV+ 14.30, 17.00, 19.45 (25, 26/3, 28 > 31/3) The Divergent Series: Insurgent OV+ 14.30 (25, 28, 29/3), 17.15 (25, 28, 29/3), 20.00, 22.45 (27 > 29/3) - FR 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 The Divergent Series: Insurgent (3D) OV+ 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 - FR 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 (25, 26, 28 > 31/3) The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.30 - NL 14.15 (25, 28, 29/3) The Imitation Game OV+ 19.45 Wild OV+ 19.45 (25 > 30/3)

Korean Cultural Center Brussels

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

American Sniper OV+ 19.45, 22.30 - FR 19.45 (25, 28 > 30/3), 22.30 Big Hero 6 NL 17.15 - FR 14.15, 16.45 Big Hero 6 (3D) NL 14.45 Bis FR 19.45 (29/3) Chappie OV+ 19.45 (25 > 30/3), 22.30 (27 > 29/3) - FR 14.00, 16.45, 19.45 (25 > 30/3), 22.30 Cinderella OV+ 14.00, 17.00, 19.45, 22.45 - FR 14.00, 17.00, 19.45, 22.45 - NL 14.00, 16.45 Focus OV+ 14.30, 17.00, 20.00, 22.45 - FR 14.15, 16.45, 19.45, 22.45 Fifty Shades of Grey OV+ 14.15, 19.45, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45, 22.30 (28, 29/3) Home OV+ 14.15 (29/3, avt-pr.) - FR 14.15 (29/3, avt-pr.) It Follows OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.15 - FR 19.45, 22.15 Kingsman: The Secret Service OV+ 16.45 (25, 28, 29/3), 19.30 - FR 13.45 (28/3), 16.45, 19.45, 22.30 (25 > 30/3) Kocan Kadar Konus OVfr 16.45 (27 > 31/3), 22.15 (27 > 31/3) La grande aventure de Maya l'abeille (Maya the Bee Movie) FR 14.15 (28/3) Les Moomins sur la Riviera OV 14.30, 16.45 Mandira Filozofu Istanbul OVfr

Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / brussels.korean-culture.org

Truck OVen 19.30 (27/3)

KVS_Bol

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Eye on Palestine: Occupy KVS 12.00 (30, 31/3) The Prisoner OV+ 22.00 (30/3) The Wanted OV+ 20.00 (30/3) This Is My Land 20.00 (31/3) bb

Styx

Gewijde Boomstr. 72 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0900-27.854 / cinema-styx.wikeo.be

Hot shots

Amour fou

Foxcatcher

Inherent Vice

Selma

Whiplash

AT, 2014, dir.: Jessica Hausner, act.: Christian Friedel, Birte Schnoeink, 96 min.

US, 2014, dir.: Bennett Miller, act.: Steve Carell, Channing Tatum, Mark Ruffalo, 130 min.

US, 2015, dir.: Paul Thomas Anderson, act.: Joaquin Phoenix, Josh Brolin, 148 min.

US, 2014, dir.: Ava DuVernay, act.: David Oyelowo, Carmen Ejogo, 128 min.

US, 2014, dir.: Damien Chazelle, act.: Miles Teller, J.K. Simmons, 107 min.

NL | Was de zelfmoord van

NL | Een excentrieke

NL | 1970, een detective die

NL | De Martin Luther

NL | Een ambitieuze jazz-

Heinrich von Kleist en Henriette Vogel romantisch of dom en banaal? Geestige art cinema. FR | Le double suicide d’Heinrich von Kleist et Henriette Vogel était-il romantique ou stupide et banal ? Du cinéma d’art et d’essai brillant. EN | Was the suicide of Heinrich von Kleist and Henriette Vogel the height of romance or idiotic? Entertaining art cinema.

miljonair behandelt twee worstelende broers alsof het paarden zijn. Een tragedie die je met beide schouders tegen de mat drukt. FR | Un millionnaire excentrique traite deux frères lutteurs comme des chevaux. Une tragédie qui vous met les deux épaules au tapis. EN | An eccentric millionaire treats two wrestling brothers like horses. An American tragedy that pins both your shoulders to the mat.

niet van de dope kan afblijven moet een complot ontrafelen. Een succulente mix van noir en psychedelica. FR | En 1970, un détective qui ne peut pas décrocher de la dope doit mettre au jour un complot insensé. Un succulent mélange de film noir et de psychédélisme. EN | 1970, a detective who can’t stay off dope has to decipher a crazy conspiracy. A succulent mix of noir and psychedelia.

King in dit goed vertelde historische drama is geen heilige maar een leider die discriminatie aanpakt. FR | Dans ce drame historique aux excellentes interprétations, Martin Luther King n’est pas un saint mais un leader qui s’attaque aux discriminations. EN | In this historical drama with fine performances, Martin Luther King is not a saint but a leader who combats discrimination.

drummer botst op een docent die terreurtactieken toepast. Full metal jacket voor drummers. FR | Un ambitieux batteur de jazz rencontre un prof qui veut tirer ses élèves loin de la moyenne par la terreur. Full Metal Jacket pour musiciens. EN | An ambitious jazz drummer ends up with a teacher who employs terror tactics. Full Metal Jacket for drummers.

agendamagazine.be

decipher

12 Years a Slave OVfr 17.00 (30, 31/3) Boyhood OVfr 18.50 Deux jours, une nuit OVnl 17.05 (30, 31/3) Leviathan OVfr 21.20 The Grand Budapest Hotel OVfr 21.45 Tokyo fiancée OV+ 19.25

UGC De Brouckère

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Adieu au langage FR, 2014, dir.: Jean-Luc Godard, act.: Héloise Godet, 70 min. Aventure

NL | Godard vindt 3D opnieuw uit en daagt

u uit om zijn amusante spel met film, taal en betekenis te ontcijferen. FR | Godard réinvente la 3D et nous lance le défi de déchiffrer son jeu de cinéma, de langage et de significations. EN | Godard reinvents 3D and challenges you to decipher his amusing interplay of film, language, and meaning.

La femme de nulle part FR, 1922, dir.: Louis Delluc, act.: Ève Francis, Gine Avril, 61 min. Cinematek

17/2

NL | In deze impressionistische Franse film

uit 1922 experimenteert Delluc met de parallelvertelling à la Griffith en een minimaal scenario. FR | Dans ce film impressionniste français de 1922, Louis Delluc expérimente les récits parallèles à la Griffith et un scénario minimal. EN | In this impressionistic French film from 1922, Delluc experiments with the parallel narrative in the style of Griffith and a minimalistic script.

Northern Light FR, 2008, dir.: Sergei Loznitsa, 52 min.

cinema 11

Cinematek

NL | Een documentaire over een bijna onbe-

reikbaar dorpje in het uiterste noorden van Rusland, waar de zon maar een paar uur boven de horizon klimt. FR | Un documentaire sur un village presque inaccessible dans l’extrême nord de la Russie, où le soleil n’apparaît que quelques heures au-dessus de l’horizon. EN | A documentary about an almost unreachable village in the very north of Russia where the sun only shines for a few hours every day.

agendamagazine.be

American Sniper OV+ 13.45 (26, 27, 30, 31/3), 16.30 (26, 27, 30, 31/3), 19.20, 22.00 Big Eyes OV+ 11.15 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Big Hero 6 FR 11.30 (25, 28, 29/3), 16.30 (25, 28, 29/3) Chappie OV+ 16.30 (26, 27, 30, 31/3), 19.30, 22.00 Cinderella OV+ 11.30 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.45, 22.00 - FR 11.30 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30 Dear White People OV+ 11.20 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Focus OV+ 11.30 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 En route OV 14.00 (29/3, avt-pr.), 16.30 Fifty Shades of Grey OV+ 22.00 It Follows OV+ 11.00 (25, 28, 29/3), 13.05, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Kingsman: The Secret Service OV+ 11.00 (25, 28, 29/3), 13.45 (25 > 28/3, 30, 31/3), 16.30 (25 > 28/3, 30, 31/3), 19.20, 22.00 Le dernier loup OV 14.00 Les Moomins sur la Riviera FR 11.30 (25, 28, 29/3), 13.30 (25, 28, 29/3), 15.30 (25, 28, 29/3), 17.30 (25, 28, 29/3) Night at the Museum: Secret of the Tomb FR 11.45 (25, 28, 29/3) The Divergent Series: Insurgent OV+ 11.25 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 - FR 11.25 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 14.00 (25, 28, 29/3) Selma OV+ 13.45 (26, 27, 30, 31/3), 16.30, 19.20 The Voices OV+ 19.30, 22.00 -

UGC Gulden Vlies/Toison d’or

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

American Sniper OV+ 11.10 (25, 28, 29/3), 13.20, 16.10, 19.00, 21.45 Big Eyes OV+ 11.05 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Big Hero 6 FR 11.15 (25, 28, 29/3), 13.45 (25, 28, 29/3) Birdman OV+ 11.05 (28, 29/3), 13.30 (25 > 28/3, 30, 31/3), 16.10 (25 > 28/3, 30, 31/3), 19.10, 21.45 Cinderella OV+ 11.30 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 - FR 11.30 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.10 Fifty Shades of Grey OV+ 21.40 Home OV+ 14.00 (29/3, avt-pr.),

16.30 (29/3) Inherent Vice OV+ 19.30, 21.30 Kingsman: The Secret Service OV+ 11.00 (25, 28, 29/3), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 L'art de la fugue OV 11.00 (25, 28, 29/3), 13.05, 15.10, 17.20 La famille Bélier OVnl 16.30 (25 > 30/3) - OVfr 16.30 (29/3) Le dernier loup OV+ 11.15 (25, 28, 29/3) Les Moomins sur la Riviera FR 11.00 (25, 28, 29/3), 13.00 (25, 28, 29/3), 15.00 (25, 28, 29/3) Papa ou maman OV 14.00 Phoenix OV+ 14.00, 16.30 Relatos Salvajes OV+17.00, 21.40 Selma OV+ 11.00 (25, 28, 29/3), 13.35, 16.15, 19.00, 21.45 Still Alice OV+ 11.30 (25, 28, 29/3), 14.00, 16.30, 19.15, 21.35 The Divergent Series: Insurgent OV+ 11.00 (25, 28, 29/3), 13.30, 16.10, 19.10, 21.45 The Imitation Game OV+ 19.00, 21.40 The Spongebob Movie: Sponge Out of the Water FR 11.30 (25, 28, 29/3) The Theory of Everything OV+ 19.00 Whiplash OV+ 14.00 (26, 27, 30, 31/3), 19.30 Wild OV+ 13.35 (26, 27, 30, 31/3), 16.10, 19.10, 21.45

VEndôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Félix et Meira OVfr 13.40 (31/3), 14.10 (25 > 30/3), 18.15 (31/3), 19.00 (25 > 30/3) Incompresa (L'Incomprise) OVfr 19.00 (31/3, avt-pr.) La grande aventure de Maya l'Abeille (Maya the Bee Movie) FR 15.40 (25, 28, 29/3) Le dernier coup de marteau OVnl 17.30 Le Garçon et le monde OV 14.00 (25, 28, 29/3) Melody OV+ 13.40 (25, 28, 29/3), 14.20 (26, 27, 30, 31/3), 16.50 (26, 27, 30, 31/3), 17.20 (25, 28, 29/3), 19.20, 21.20 Patience, patience... T'iras au paradis ! OV+ 13.50 (26, 27, 30, 31/3), 15.35 (26, 27, 30, 31/3), 15.40 (25, 28/3), 16.15 (29/3), 19.20 (25 > 30/3), 21.15 (31/3) Still Alice OV+ 14.00, 16.20, 19.00, 21.10 The Salt of the Earth OV+ 21.15 (25 > 30/3) Timbuktu OV+ 14.30, 16.40, 19.10, 21.30 Turist OV+ 15.50 (31/3), 16.20 (25 > 30/3) Les samedis du ciné: Still the water OVfr 10.30 (28/3) Song of the Sea FR 10.30 (29/3)

VLAAMS-NEDERLANDS HUIS DEBUREN

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Cook & Look: Growing Cities OV 12.15 (27/3)

Growing Cities, DeBuren

Retrospectieve

De Van Gogh van de musical

Vincente Minnelli NL | Weer of geen weer, Vincente Minnelli doet de zon schijnen. Cinematek wijdt een cyclus aan de meester van de Hollywood-musical. Niels Ruëll

et ligt dichter bij Brussel dan de kust, maar bent u ooit al in de Borinage geweest? Hollywood-legendes Vincente Minnelli en Kirk Douglas wel. Zestig jaar geleden draaiden zij daar een vroeg hoofdstuk uit Lust for life, het levensverhaal van Vincent van Gogh. Het is in de Borinage dat de Nederlander inzag dat missionariswerk niets voor hem was en dat schilderen zijn roeping was. De tentoonstelling Van Gogh in de Borinage is een van de blikvangers van Mons 2015, culturele hoofdstad van Europa. Het bracht Henri de Gerlache en Philippe Reynaert op het idee om een documentaire te draaien over die keer dat Hollywood in de Borinage neerstreek. Hollywood au pied du terril is te zien in Cinematek tijdens een speciale avond rond Vincent van Gogh. Ook het met de hulp van Cinematek gerestaureerde Lust for life zal dan worden vertoond. Deze mooie, onderhoudende en accurate biografie begint (de armoe) en eindigt (de geestesziekte) met ellende en maakt haar titel vooral waar tijdens het deel waarin Van Gogh en Paul Gaugin, schitterend vertolkt door Kirk Douglas en Anthony Quinn, elkaar vinden in absint, vrouwen en de schilderkunst. Zoals mag blijken uit de Minnelli-cyclus die Cinematek voorstelt, is Lust for life niet de enige keer dat Minnelli zich met succes buiten het musicalgenre waagde. Een van zijn grootste kassuccessen was Father of the bride, een komedie met Elizabeth Taylor als aanstaande bruid en Spencer Tracy als de vader die veel geld nodig heeft om al haar wensen in te willigen. Zijn Madame Bovary mag worden gezien en The bad and the beautiful is volgens Cinematek een briljante kijk op

ambitie en desillusie in Hollywood. Minnelli floreerde in Hollywoods studiosysteem en ging er min of meer samen mee onder. Hij was op zijn best als hij omringd was door producenten, scenaristen en setdesigners die het klappen van de zweep kenden, zodat hij zich kon concentreren op wat hij als geen ander kon: van een film (van decors, sets, acteurs) een lust voor het oog maken. Hij was een flamboyante estheet die zich goed liet betalen en aan zijn films prutste tot het kleinste detail goed zat. Dat werd alleen maar getolereerd omdat het resultaat visueel sterke, prachtig gekleurde films waren die met de regelmaat van de klok voor Oscars genomineerd werden en ook nog eens geld opbrachten. Met zijn uitzonderlijke talenten liet hij het genre van de filmmusical pieken. Voor MGM draaide hij enkele van de meest geliefde en meest onweerstaanbare musicals. Denk maar aan het triomfantelijke An American in Paris, met muziek van George Gershwin, een fenomenale balletscène en zijn fetisjacteur Gene Kelly op het hoogtepunt van zijn kunnen. Of aan The band wagon met onvergetelijke tapdans van Fred Astaire en Cyd Charisse en Meet me in St. Louis met de mooiste Judy Garland die ooit op het scherm te zien is geweest. Laat de maartse buien en aprilse grillen maar komen, met Minnelli’s musicals laat je de zon in je hart. Cyclus Vincente Minnelli

31/3 > 16/5 (31/3: double bill Vincent van Gogh), Cinematek, www.cinematek.be

agendamagazine.be

volgende week la semaine prochaine next week 3 9/4

caberdouche

bony king

isabelle detournay agendamagazine.be

Redactieadres/Adresse de la rédaction/Editorial office place Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles 02-226.45.40, redactie@agendamagazine.be

Algemene directie/Direction générale/General manager Michel Tubbax

Redactionele leiding/Direction de la rédaction/ Editor in chief Anne Brumagne

Redactie/Rédaction/Editorial staff

Dylan Belgrado, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Estelle Spoto, Tom Zonderman

Medewerkers/Collaborateurs/Contributors

Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Stefan Vanthuyne, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

agendamagazine.be

Gautier Houba, Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators)

Reclame/Publicités/Advertising

Lisa Decrick 0474-67.03.84, lisa.decrick@brusselmedia.be

Marketing

Frederik Welslau 02-226.45.42, frederik.welslau@brusselmedia.be

Distributie/Distribution

Ute Otten 02-226.45.43, ute.otten@brusselmedia.be

Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Anne Brumagne, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles

Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Brussel Deze Week & AGENDA magazine Josiane De Troyer 02-226.45.45, abo@bdw.be

Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060, BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.agendamagazine.be

Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to

VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Oplage/Tirage/Circulation 71.078 ex./copies

AGENDA MAGAZINE maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

Like us on facebook facebook.com/AGENDAmagazine follow us on twitter @AGENDA_magazine Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Bifff

present the

33rd BRUSSELS INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL www.BIFFF.net

LA ISLA MINIMA IN PRESENCE OF ALBERTO RODRIGUEZ

7  19/04

THE TAKING OF TIGER MOUNTAIN

AUTOMATA

TSUI HARK

GABE IBANEZ

AT THE DEVIL’S DOOR NICHOLAS McCARTHY

O.V., ENG. & NL. ST - CHINA/HONG KONG DISTRIBUTION WORKSHOP

SPA. O.V., ENG. & BIL. ST - SPAIN/BULGARIA/ U.S.A./CANADA - MILLENNIUM FILMS

ENG. O.V., BIL. ST – U.S.A. A-FILMS/THE FESTIVAL AGENCY/XYZ

7/04 • 21:00 • CINE 2

9/04 • 20:00 • CINE 1

9/04 • 22:30 • CINE 1

8/04 20:00 CINE 1

ENG. O.V., BIL. ST – SPAIN – CINEART

Palais des Beaux-Arts | Paleis voor Schone Kunsten Rue Ravensteinstraat 23 / Rue des Sols-Stuiversstraat, 1000 Brussels

WORLD PREMIERE

FRANKENSTEIN

IN PRESENCE OF BERNARD ROSE

ENG. O.V., BIL. ST – USA BAD BADGER/SUMMERSTON ENTERTAINMENT

12/04 • 20:00 • CINE 1

RUN ALL NIGHT JAUME COLLET-SERRA O.V., BIL. ST - U.S.A. - WARNER BROS PICTURES BELGIUM

THE DEAD LANDS TOA FRASER MAO. O.V., BIL. ST - NEW ZEALAND REMAIN IN LIGHT

13/04 • 22:30 • CINE 1

13/04 20:00 CINE 1