BRUZZ (out) - editie 1522 by bruzz.be

uit in brussel | vos sorties à bruxelles | out and about in brussels

19 | 5 | 2016 # 1 5 2 2

NL FR EN

Jozef Wouters Open doek op het Kunstenfestivaldesarts

Cannes

Les Bruxellois sur le tapis rouge

weekblad | EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW | FLAGEYPLEIN 18 place flagey, 1050 ELSENE/Ixelles | afgiftekantoor brussel x P702124

robin verheyen In de platenbak van een jazztalent

Françoiz Breut Maelström fiestival Jam’in jette rachid ouettassi Guy maddin

Stand-off with Scientology

louis theroux

zat /sam 21-05-2016 15:00

parade brussel /bruxelles

Inhoud I Sommaire I Inside 13 19/5 in depth 06 the sound of brussels

Chasser la mélancolie avec Françoiz Breut

08 louis theroux

Exposing Scientology

12 infini 1-15

Het eindeloze panorama van Jozef Wouters

14 cannes

Grosses pointures sur la Croisette

reviewed 20 Eye in the sky Gavin Hood 21 l’ange blessé Emir Baigazin 22 merci patron ! François Ruffin 23 parched Leena Yadav 25 transhumance Ten huize van de Cubaanse kunstenaar 28 charli salé Halfweg tussen theesalon en snackbar

robin verheyens ziel in vinyl

spin the black circle

in short 33 feel the beat

Boutique Electronique & Retry; Brüxsel Jardin N°28; Port Party on the Docks

34 jam’in jette

Muzikale safari

36 Maelström fiestival

Rendez-vous beat minded

47 rachid ouettassi

Regard sur Tanger

53 question mark

Who the fuck is Alice Dutoit?

30 Events 44 Expo 50 Cinema

un autre monde

mad about guy maddin

tomás saraceno forbidden room

COVER: louis theroux © BBC world

plan your escape

bruzz 3

high five

De sound van de sixties

15/5, 17.00, Huis 23, www.abconcerts.be

NL | Op 16 mei is het 50 jaar geleden dat The Beach Boys hun meesterwerk Pet sounds uitbrachten. Hoewel de groep rond ‘geniale gek’ Brian Wilson tijdens de opnames bijna ten onder ging aan drugsgebruik en interne spanningen, staat Pet sounds een halve eeuw later nog steeds als een huis, tjokvol klassiekers als ‘God only knows’ en ‘Wouldn’t it be nice’. Ga maar luisteren in Huis 23, dat tijdens een Classic Album Listening Session de plaat in haar geheel door de speakers jaagt. Dit in aanwezigheid van Marc Didden, die het album in zijn onnavolgbare stijl zal bespreken. Good vibrations verzekerd!

4 b ruzz

Quand la transe rencontre l’électro 15/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

FR | Pour le nouvel album de Konono N°1, le label bruxellois Crammed a fait fort

en créant la rencontre entre les maîtres des Congotronics et Batida, un projet de musique électronique lusophone basé à Lisbonne. Ainsi, le son tradi-moderne des Congolais côtoie de nouveaux beats venus des anciennes colonies portugaises, alors que le chant traditionnel du Bas-Congo et les rappeurs angolais ou guinéens se retrouvent face à face. Avec cette nouvelle formation, le côté transe de Konono N°1 se voit épaulé d’une grosse couche d’électro pour faire vibrer la piste de danse !

free tickets

Youth about Europe 18 > 29/5, Bozar, www.bozar.be

17 > 22/5, Recyclart, www.recyclart.be

FR | Pendant une semaine, Recyclart vous

propose de partir à la découverte des traditions du Bas-Congo à travers des expositions et des ateliers. La province côtière traversée par le fleuve Congo est porteuse d’une grande diversité culturelle et musicale. Au programme également, des workshops percussions, chant et danse animés par les professeurs de l’asbl Bawasa. Vous pourrez même apprendre à construire et à jouer des instruments traditionnels. L’événement s’ouvre le 17 mai avec des concerts de Kongo Dieto et Bovik.

NL | Op 24 mei (20.15u) wekt het Vlaams Radio Koor met dirigent Bart Van Reyn en pianist Mathias Coppens het Berlijn van de jaren 1930 tot leven. Voor het cabaretprogramma Der Blaue Engel in Flagey brengen ze composities van onder meer Richard Strauss, Gustav Mahler en Friedrich Holländer. Mail ‘Engel’ om een van de 5x2 tickets te winnen. Info: www.flagey.be

EN | As part of its focus programme

Destination Bas-Congo

EN | Two generations ago, most people were still positive about Europe, but what is the situation now? The question is being asked by Bozar, who for their Next Generation, Please youth project have paired two hundred young people from twelve schools and youth associations with an artist to reflect on the ups and downs of the old continent. With help from Ruud Gielens, Filip Van Dingenen, Emilio López-Menchero, Guy Dermul, and Vincen Beekman this resulted in installations, magazines, video clips, short films, texts, performances, and photos that are being exhibited for free in the foyers of Bozar.

Grootse bieren, kleine prijzen 14/5, 14.30 & 15/5, 12.00, Les Écuries van de Tram

NL | Het Schaarbeekse biercafé Le Barboteur organiseert voor de eerste keer Barboteur Beerdays, een festival voor artisanale bieren. Twee dagen lang herbergt Les Écuries van de Tram meer dan vijftien verschillende brouwerijen uit binnen- en buitenland. De Gueuzerie Tilquin en de Brusselse brouwerij En Stoemelings brengen hun oogst mee, maar ook buitenlandse brouwerijen als het Noorse Aja Bryggeri of de Nederlanders van Jopen Beer International. Wat kost dat? Twee euro per glas. Schol!

devoted to the Thai filmmaker Apichatpong Weerasethakul, the Kunstenfestivaldesarts is presenting the European premiere of his first theatre production, Fever Room (24/5, 8.30 pm, KVS_BOL). We are giving away 3 pairs of tickets for this hypnotic threedimensional experience. E-mail “Fever”. Info: www.kfda.be

FR | Bien ancré dans ses origines séfarades, Shanir Ezra Blumenkranz manipule son guembri (basse marocaine à trois cordes) sans pitié, conférant à sa musique des airs indéniables de transe. Avec deux guitaristes et un percussioniste, Blumenkranz crée un mix unique de trancejazz juif séfarade de Brooklyn aux allures tribales marocaines. On a le plaisir de vous offrir 5x2 places pour ce rituel rock juif qui se tiendra le 20 mai au Recyclart à 21h. Envoyez-nous un mail avec « Shanir ». Info: www.recyclart.be

Mail het trefwoord naar Envoyez le mot-clé à Mail the keyword to

win@agendamagazine.be bruzz 5

the sound of brussels FR | Chaque semaine, BRUZZ part à la recherche des images et des sons de Bruxelles. Françoiz Breut, la plus bruxelloise des chanteuses françaises, chasse la mélancolie, mais elle revient au galop sur des mélodies à tiroirs.

Françoiz breut

Gilles bechet • photos : IVan Put

urieusement, celle que l’on appelle encore souvent la Nantaise, n’a passé que quatre ans dans la ville portuaire, alors qu’elle habite depuis 16 ans à Bruxelles, une ville où elle est arrivée pour des raisons sentimentales et qu’elle a appris à aimer. « C’est une ville qui n’est pas facile d’accès, mais j’aime son chaos et son joyeux foutoir, même si le bazar est peut-être dans ma tête. En tout cas, je m’y sens bien pour travailler alors qu’à Paris, j’avais le sentiment de ne pas y arriver ». Elle n’a pas assez de ses deux mains pour comptabiliser les locaux de répétition où elle s’est retrouvée avec ses musiciens aux quatre coins de la ville. « Ça devient de plus en plus difficile, beaucoup plus qu’il y a vingt ans, de trouver un endroit pour répéter. Depuis qu’on a commencé à travailler sur les maquettes du nouvel album, on a changé au moins deux ou trois fois de lieu. Donc je suis très contente. C’est une cave sans fenêtres. Quand j’arrive le matin, j’ai un peu l’impression de descendre à la mine », rigole-t-elle. Comme il est situé en dessous d’une ancienne galerie où il y a beaucoup de papier, ça donne un son très mat qui leur plait bien. Mais une fois que la porte est fermée et que les amplis s’allument, elle oublie le reste. Pour son sixième album, Francoiz et ses musiciens ont traversé la Manche pour enregistrer dans le studio d’Adrian Utley à Bristol. Le guitariste de Portishead, fan de la première heure, n’a pas changé grand chose aux maquettes, une guitare parci par-là. Et une belle dynamique dans le son. « On voulait changer par rapport à l’album précédent qui était très low-fi et bricolé. On voulait un son de groupe, plus organique ». Pleine

6 b ruzz

« J’aime le chaos (de Bruxelles) et son joyeux foutoir, même si le bazar est peut-être dans ma tête »

de chausse-trappes rythmiques, la musique se déploie ornementée et dépouillée, mélodique et élastique. Musicienne, chanteuse, auteur interprète, Francoiz ne sait pas trop quel avatar choisir. « Je ne suis pas musicienne, j’ai commencé à chanter parce qu’on me la demandé et j’ai continué comme ça me plaisait. Alors quand on me demande ce que je fais, je trouve un peu bizarre de dire que je suis chanteuse. Ça ne fait pas sérieux. Je me considère comme quelqu’un qui touche à tout ».

La voix est un organe fragile Pourtant ce qui fait le charme de ses chansons, c’est d’abord la voix qu’elle dompte, mutine, mélancolique ou rêveuse. Au fil des albums, la chanteuse qui a débuté dans l’ombre de Dominique A a progressivement perdu son côté austère et parfois hiératique pour plus de sensualité. Les lignes droites sont devenues courbes. « Je suis arrivée dans la musique en faisant des chœurs pour Dominique. Ensuite, il m’a écrit un disque qu’on avait à peine répété avant de l’enregistrer. Quand j’ai commencé, je n’osais pas aller dans les aigus. Maintenant

Stéphane Daubersy, mon guitariste et orfèvre musical, me pousse toujours à m’aventurer là où je n’ai pas l’habitude d’aller. À force d’essayer des choses, j’y ai pris goût et maintenant ça m’amuse beaucoup. Comme je n’ai pas de formation, je ne travaille pas ma voix en dehors des enregistrements. Je me suis rendue compte que c’est un organe fragile. Pour la préserver, il faut mener une vie de moine et je commence aussi à me rendre compte que la voix vieillit. Sur les maquettes, on avait fait pas mal de vocalises qu’on n’a pas toujours reprises. Adrian préférait la sobriété. Personnellement, si je pouvais avoir trois choristes sur scène pour faire des harmonies, je serais ravie ». Si Francoiz chante et écrit ses textes, elle est aussi illustratrice. Chacune de ses chansons est un petit univers avec ses personnages et ses couleurs. Dans Zoo, le bien nommé dernier album, elle les a mises en cage. Dans la chanson éponyme, son corps est devenu un zoo et la vie un cirque. Dans la tête, elle a une araignée, sur le dos, un éléphant et dans le ventre, des papillons. « C’est venu d’une nuit passée dans une maison pleine d’araignées. D’habitude, je n’ai pas de phobie particulière contre ces bêtes-là, mais cette nuit là, j’ai eu très peur ».

Au fil des plages, elle cherche l’amour dans les étoiles, là où la lumière ne s’éteint jamais, revient sur les dunes de son enfance, regarde son ombre danser dans l’obscurité. Et puis tranquille et décomplexée, elle arrive dans le Jardin d’Eden. Partout où elle arrive sur la pointe des pieds, c’est toujours nimbée d’une lumineuse mélancolie. « J’ai envie de m’éloigner de cette émotion, mais je sais que ma voix la porte en elle. Pour ce disque, on avait envie d’explorer des tempos plus rapides avec des compositions basées sur l’énergie. Ce n’est pas tout à fait ce qui en est sorti au final. Ce n’est sans doute pas le sentiment que j’avais envie de développer. Je crois que mes chansons ne seront jamais énervées. Énergiques peut-être. À ma manière ».

Commune : Ville de Bruxelles album: Zoo CONCERT : 13/5, 19.30, Cirque Royal, cirque-royal.org (Les Nuits) À suivre sur BRUZZ.be

bruzz 7

Louis Theroux Take me to church

The Brussels courts may have decided not to pursue a controversial case taken against the Church of Scientology, but the BritishAmerican documentary-maker Louis Theroux doesn’t give up easily. In My Scientology Movie, he goes for confrontation. Niels Ruëll

t was 75 million years ago that the inter-galactic ruler Xenu came up with a plan to tackle overpopulation. He had 178 billion inhabitants deepfrozen and transported by spacecraft (that looked a lot like DC-8 airliners), before tipping them into volcanoes on our planet. A few hydrogen bombs later, their souls (Thetans) scattered in all directions, but Xenu was able to catch them and brainwash them by making them watch special 3D films in gigantic cinemas. These days, humans are full of clusters of those confused Thetans. If

8 b ruzz

you make your way up the Scientology hierarchy to the secret level OT III, you can – gently, telepathically – request them to beat it. But that is something restricted to exceptionally committed Scientology members who cough up fortunes for the required study material. They should really have been the only people initiated into this bonkers Scientology secret. But word got out. An issue of the satirical animation series South Park, for example, made fun of it. Going Clear, by the documentary-maker Alex Gibney, shows just how daft the self-declared religion is

and how L. Ron Hubbard went from being a deranged science-fiction writer to the powerful founder of a church that has the knack of getting its members to part with extraordinary amounts of money. Louis Theroux takes a different approach in My Scientology Movie. He enticed the church – which avoids the media and is aggressively hostile to critics and ex-members – to talk. “Inexplicable” is a word that doesn’t exist in the dictionary of the BritishAmerican documentary-maker who exposed the racist, homophobic Westboro Baptist Church in The Most Hated Family

cinema exposing scientology

in America, the singing Gaede Nazi twins in Louis and the Nazis, serial killers in Louis Behind Bars, and paedophiles in A Place for Paedophiles. Always disarming, but never to be underestimated, Theroux approaches and gets to know people who say and do the strangest things – even when, like Scientology, they don’t want to be known. At Docville, the documentaryfilm festival in Leuven, Theroux told us how he goes about things. Your much-talked-about documentaries depend on the willingness of your subjects to talk to you. Scientology doesn’t want to talk

to you. How do you solve that problem? Louis Theroux: That was indeed the

problem. My TV work stands and falls with access. I have to get in somewhere. Whether it’s San Quentin State Prison, the porn industry in Los Angeles, or a school for children with autism in New Jersey: I need someone to talk to and to build up a relation with. But Scientology makes it an article of faith never to trust a journalist. They have never let journalists in and I predict that they never will. Secrecy is in their DNA. Apparently, they have a lot to hide. I did approach them a

number of times, but, as expected, I was turned away. So you decided to re-enact some controversial methods and events and to go looking for actors to play Scientology standardbearer Tom Cruise and church leader David Miscavige. Was that with the idea of drawing them out? Theroux: That was the plan. That’s what I was hoping for. In my pitch, I wrote that they would probably come after us when they discovered we were making a documentary about them. And then we would film that.

bruzz 9

cinema exposing scientology

10 b ruzz

Louis Theroux

And that’s what happened. Nice work. Theroux: Those re-enactments are the axis that the film turns on. When I organised a casting with Marty Rathbun [a leading Scientologist on whom it became open season once he left the church and testified about abuses - NR] in order to find someone who could play David Miscavige, I knew we had material for a film. We were able to persuade Marty. By re-enacting the incident in The Hole [an office space in the Scientology headquarters where Miscavige is alleged to have imprisoned and mistreated highranking Scientology members - NR], he could see and hear Miscavige raging again. It became really incredible when Scientology people turned up at our door. Suddenly, I saw two people filming me from the opposite side of the street and I thought, “Oh my God, it’s really happening, they’re coming after me.” So then you went out to film them and you were each filming the other filming. Like a Mexican stand-off, with cameras instead of revolvers. Theroux: I found myself in that absurd situation twice. Twice they ordered me to stop filming while they themselves were filming me. They didn’t even listen when I said, “I’ll stop filming when you stop filming.” Absurd. My Scientology Movie is a completely different documentary from Alex Gibney’s Going Clear, but you both point to church leader David Miscavige as the villain of the piece. Theroux: True. At the end, I suggest that lots of good people can be members of Scientology but that the church has been hijacked by its pope. Isn’t that conclusion too soft on the church? A church with Hubbard’s daft science-fiction stories as the basis of its faith. A church that harasses people who leave. A church that has amassed huge wealth. Theroux: Those are valid points. I deliberately don’t say that it’s a good church. I say that it is an option to see good people in many of its members. I’m thinking of Jeff Hawkins, who explains in the film how difficult it is to leave the church. He joined Scientology at the end of the Sixties. He has spent forty years in it. He is humane, sensitive, gentle, intelligent, self-sacrificing. His testimony is moving, moreover, because you don’t have to look for any ulterior motive. But you can’t say that about your star witness, Marty Rathbun.

“Some subjects are too dangerous. Like going off to Syria to film IS from the inside. That would be risking my life” Theroux: Jeff Hawkins explains the central

mystery: if Scientology is as bad as people say, why don’t you leave it? We know that a few people have clambered over the fence to run away, but not that many. How come? Why do you stay with Scientology

for 35 years? Jeff provides the answer. In the footage of Scientology galas, I see lots of people that possibly, like Jeff, mean well. But they are blind to the detrimental effects of what Scientology does. They genuinely believe that they are part of a

bold cosmic adventure that will eventually free the universe from madness, war, and crime. Tom Cruise isn’t inaccessible. He does interviews when he has a film to promote. Are the journalists wrong not to tackle him about Scientology on those occasions? Theroux: That is a good question. I think Tom Cruise should answer questions about Scientology. He is their greatest asset. He is the poster boy. Anyone with questions about his religion and with a healthy journalistic curiosity has an obligation to sound him out on that. John Dower (the director of the film, who has joined us for a while): My Scientology

Movie wasn’t an easy film to make. There were a lot of lawyers involved. Some had

their doubts about having the Tom Cruise character present during the re-enactment of the events in The Hole. Theroux: Whereas he wasn’t actually present in real life. But he is their poster boy. According to their own figures, 1.037 billion people have come into contact with the ideas of L. Ron Hubbard thanks to Tom Cruise. Even if that is hyperbole or an inflated statistic, that’s a lot of people. You hardly bat an eyelid when serial killers, paedophiles, neo-Nazis, and Scientology followers lose their cool. The question everyone wants an answer to: do you practise that sangfroid or is it a talent you were born with? Theroux: It’s not the kind of talent that gives me any chance of getting on the TV show Britain’s Got Talent. [Laughs] I know I come across like that. But I’m rarely, if ever, conscious of it. And to be honest, this time, I didn’t always keep calm. During the confrontations with Catherine Fraser, I was a little… Dower: Punch-drunk? Figuratively speaking, I mean. Theroux: I didn’t want to let her push me around. We weren’t on private property. We weren’t committing any offence. [Silence] It was unusual. I don’t usually go looking for confrontation. Are there people you don’t dare to tackle, subjects you’re afraid to deal with? This country could do with some good documentaries about jihadis. Theroux: Some subjects are too dangerous. Dower: Not for you. Theroux: I’m actually trying to make a TV documentary about jihadis. Last year, we contacted a number of extreme Islamists in the United Kingdom who sympathise with IS. That should be possible. It would only really be dangerous to go off to Iraq or Syria to film IS from the inside, it seems to me. I wouldn’t even think of doing that. That would be risking my life. My real life, not my spiritual life. Do you have a spiritual life? Theroux: Missing in action. [Laughs]

“I saw two people filming me from the opposite side of the street and I thought, ‘Oh my God, it’s really happening, they’re coming after me’”

My Scientology movie

UK, US, dir.: John Dower, act.: Louis Theroux, 99 min. Release: 11/5

NL | Scientology wilde niet praten met de befaamde Brits-Amerikaanse documentairemaker Louis Theroux, dus

speelde hij hun exploten zelf maar na. Het resultaat heet My Scientology movie, zijn eerste bioscoopfilm.

FR | L’Église de Scientologie refusant de collaborer, le réalisateur de documentaires Louis Theroux a reconstitué

lui-même les incidents auxquels elle est associée. My Scientology Movie est son premier film de cinéma.

bruzz 11

kunstenfestivaldesarts achter de schermen met Jozef Wouters

Infini 1-15 Nieuwe kijk op oude theaterdecors NL | Infini is nooit gedaan. In september nodigde scenograaf Jozef Wouters jonge kunstenaars uit om monumentale theaterdecors een 21e-eeuwse update te geven. Op het Kunstenfestivaldesarts stelt hij samen met een nieuwe rist artiesten vijftien hedendaagse doeken voor. MichaĂŤl Bellon

12 b ruzz

nfini’s zijn de geschilderde decors en achterdoeken die vroeger vaak werden gebruikt in het theater. Toen de KVS scenograaf en theatermaker Jozef Wouters uitnodigde om eens op zijn eigen wijze creatief te wezen in hun grote schouwburg, kwam die met het idee om de infini nieuw leven in te blazen. Wouters bemande een decoratelier en vroeg allerlei kunstenaars welk ‘landschap’ dat atelier voor hen moest verbeelden. Dat leverde aan het begin van het seizoen al een avondvullend spektakel op, waarin acht totaal verschillende theateruniversums aan het publiek werden voorgesteld. Soms werden die begeleid door tekst, werden technische hoogstandjes en beperkingen getoond, of werden conceptuele bedenkingen geuit. Aan die eerste reeks wordt nu nog een tweede toegevoegd, tot een geheel dat integraal wordt getoond tijdens het Kunstenfestivaldesarts. Je probeert een oud theaterinstrument de 21e eeuw binnen te loodsen. Wat heeft je daarbij tot dusver zoal verrast? Jozef Wouters: Bij het tonen van die eerste reeks was het opmerkelijk dat er verdacht veel woorden nodig waren voor een voorstelling die alleen uit decors bestond. Blijkbaar is het toch moeilijk om gewoon samen te kijken naar een beeld in stilstand. De kunstenaars bedienden zich allemaal van tekst om al die infini’s van een subject, een eerste kijker, te voorzien. Wat ook opviel is dat weinig mensen met virtuele of 3D-technieken werkten. Dat wordt in de tweede reeks een beetje goedgemaakt door de Koreaanse Jisun Kim, die een hele virtuele wereld heeft opgebouwd. Haar moeten we met het atelier alleen een beamer bezorgen. Enkele van de nieuwe artiesten reageren ook op wat ze tijdens de eerste reeks hebben gezien. Anna Rispoli heeft de infini van Sis Matthé gehackt om er nieuwe dingen aan toe te voegen en te laten evolueren tot de infini van Chris Keulemans kan beginnen. Rebekka de Wit is schrijfster, maar had zichzelf opgelegd om geen woorden te gebruiken, vanuit de vaststelling dat de anderen allemaal met tekst

werkten. Tot het onhoudbaar werd. Toen heeft ze besloten om eerst heel veel te zeggen en daarna de onvolkomenheid van het beeld voor zich te laten spreken. Voor dat beeld is ze trouwens naar Charleston in de Amerikaanse staat South Carolina getrokken, waar een schietpartij in een kerk vorig jaar negen mensen het leven kostte. Weet je al wat er met de infini’s zal gebeuren na dit project? Wouters: Het was eigenlijk de bedoeling om het decoratelier nog vijf jaar te laten bestaan, als een ruimte waar ook andere theatermakers en jonge kunstenaars nog iets aan zouden kunnen hebben. We hebben er namelijk mee getoond dat het nu ook weer niet zo moeilijk is om de grote zaal te omarmen en er maximaal gebruik van te maken. Door de directeurswissel in de KVS zal dat niet kunnen, maar ik denk toch dat er nog zaken uit dit project zullen voortkomen. Thomas Bellinck zal zijn infini, publiekslieveling tijdens de eerste reeks, vermoedelijk als inspiratiebron gebruiken voor zijn nieuwe creatie. Remah Jabr vond haar infini haar beste werk tot nu toe. En het decor dat ik samen met Benny Claessens maakte voor zijn stuk Learning how to walk, dat deze maand in première gaat in NTGent, komt ook onrechtstreeks voort uit Infini. Zozeer dat we gisteren besloten hebben het ook nog te adopteren in onze nieuwe reeks, ook al staat dat niet in het programmaboekje. Benny is naar Zuid-Spanje gegaan en heeft daar een erg idyllisch decor gevonden, dat we ook op een heel eenvoudige manier hebben kunnen representeren. Zo komen jullie aan een decorcarrousel van zo’n drie uur. Wouters: Daarom hebben we het concept ook een beetje veranderd. Het publiek kan bij het begin binnen en drie uur blijven zitten, maar kan evengoed op een bepaald ogenblik naar buiten gaan en later opnieuw inpikken, zelfs tijdens een andere voorstelling. Iedereen krijgt een bandje dat hij het hele weekend zal kunnen gebruiken.

Infini 1-15

13 > 15/5, KVS_BOL, www.kvs.be, www.kfda.be

FR | Infini ne s’arrête jamais. Après avoir présenté huit nouveaux décors de théâtre en septembre, le scénographe

Josef Wouters, son atelier et des artistes invités ajoutent à la série de nouveaux “infinis” monumentaux. EN | Infini is never finished. After presenting eight new theatre sets in September, set designer Jozef Wouters, his design studio, and a number of invited artists are adding a series of monumental ‘infinis’ to that series.

bruzz 13

Elle

cinéma GROSSES POINTURES sur la croisette

Cannes

The Neon Demon

La ruée vers l’or

FR | La 69e édition du Festival de Cannes accueille un concentré de très grands noms du cinéma. Dans cette compétition Ken Loach et Pedro Almodóvar tenteront d’empêcher les frères Dardenne d’obtenir une troisième Palme d’or. Joachim Lafosse représente la délégation bruxelloise. Niels ruëll

l y a exactement vingt ans que JeanPierre et Luc Dardenne montaient pour la première fois les marches de Cannes. À l’approche de l’anniversaire de La Promesse, les frères n’ont pas chômé puisqu’ils sont à nouveau candidats pour la Palme d’Or. C’est avec Rosetta qu’ils la remportent pour la première fois en 1999 et une seconde fois, en 2005, avec L’Enfant. Jusqu’ici aucun réalisateur n’a réussi l’exploit de la triple Palme. La fille inconnue raconte l’histoire d’une jeune médecin généraliste qui, après avoir refusé d’ouvrir sa porte en pleine nuit, apprend le lendemain qu’une jeune fille nonidentifiée a été retrouvée morte. Elle se met en tête de trouver son nom. Pour les frères Dardenne, la Croisette n’est pas synonyme de promenade de santé. « Tout le monde sait quels prix nous avons gagné à Cannes. Vu comme ça, nos films représentent, en effet, une sérieuse concurrence », dit Jean-Pierre Dardenne.

14 b ruzz

« Comparez ça à une course de chevaux dans laquelle on peut partir cinq secondes après les autres », ajoute son frère. Dans la ruée vers l’or, de grands noms se retrouvent. Ken Loach interrompt sa pension pour dénoncer avec force la pauvreté au Royaume-Uni. Avec Julieta, Pedro Almodóvar tente sa chance pour une première Palme d’Or. L’ex-gagnant roumain Christian Mungiu, le rusé Asghar Farhadi et le jeune loup Xavier Dolan sont aussi des adversaires redoutables. Le cinéma américain est représenté par Sean Penn, Jeff Nichols et Jim Jarmusch. Et pour ce qui est de la violence sublimée, c’est du côté de Park Chan-wook et de Nicolas Winding Refn qu’il faut se tourner. De notre côté, on mise sur Andrea Arnold. Non pas parce qu’il serait grand temps qu’une femme remporte ce festival. Mais bien parce qu’avec Red Road, Fish Tank et Wuthering Heights, l’Anglaise a réalisé trois films formidables d’affilée. Un concentré aussi fort de talents a de quoi

faire baver les cinéphiles. Mais Cannes possède ce talent rare de régaler aussi bien les connaisseurs que les amateurs de strass et paillettes. C’est aussi pour ça que cette édition promet d’être trépidante. Kristen Stewart, Shia LaBoeuf, Isabelle Huppert, Juliette Binoche, Keanu Reeves, Javier Bardem, Steven Spielberg, Marion Cotillard, Jeff Bridges, Viggo Mortensen, George Clooney, Julia Roberts, Ryan Gosling, Russell Crowe et Iggy Pop sont attendus sur le tapis rouge. Tout comme Woody Allen qui ouvre le festival avec Café Society. Bozar profite de l’événement pour passer le film au même moment et demande au public d’adapter sa tenue aux circonstances.

Bruxelles en force Ils sont plusieurs Bruxellois à devoir se procurer un costume ou une robe sur mesure pour déambuler sur la Croisette. Le premier d’entre eux est le réalisateur Joachim Lafosse dont le septième long-

La fille inconnue

I, Daniel Blake

métrage a été sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs. L’économie du couple a été tourné à Bruxelles avec les acteurs Bérénice Bejo (The Artist), Cédric Kahn et la célèbre Marthe Keller (Marathon Man). Dans ce film, Lafosse explore l’entêtement d’un couple qui après une relation de quinze ans se sépare tout en restant vivre dans la même maison. Marie l’a achetée, Boris l’a rénovée. Aucun des deux n’a l’intention de céder. Lafosse a choisi lui-même la Quinzaine des réalisateurs - la prestigieuse sélection parallèle du festival lancée dans la foulée de mai 68. Il avait mal vécu que Les Chevaliers Blancs, son film sorti en janvier s’inspirant de l’affaire de l’Arche de Zoé, n’avait pas passé le cap de la sélection. « Je voulais Cannes. Bien sûr que j’étais déçu lorsque l’accès m’en a été refusé. Surtout quand j’ai vu quels étaient les films français qui avaient été retenus. J’ai demandé à la productrice française de ne pas inscrire L’économie du couple à Cannes mais à

la Quinzaine ». En 2008, Élève libre y avait été présenté en première mondiale. Le rôle principal de ce film traitant de comportements sexuels ambigus devra aussi enfiler son plus beau costume. Jonas Bloquet joue le fils d’Isabelle Huppert dans Elle, un thriller sensationnel de Paul Verhoeven sur la thématique du viol. Le provocateur néerlandais a confié le rôle de la voisine d’Isabelle Huppert à Virginie Efira. Pour cette Bruxelloise travaillant depuis longtemps pour les médias et le cinéma français, 2016 s’annonce une grande année. En ce moment les cinémas passent Un homme à la hauteur, une comédie romantique dans laquelle elle fait battre le cœur d’un Jean Dujardin de

très petite taille. Virginie Efira joue également dans Victoria réalisé par la jeune française Justine Triet et sélectionné à La Semaine de la Critique - section parallèle du festival consacrée aux jeunes talents. Jérémie Rénier tient un second rôle dans le film des frères Dardenne, de même que François Damiens dans La Danseuse, un drame historique sur la danse de Stéphanie di Guisto. Les prix les plus importants seront distribués le 22 mai.

Festival de cannes

11 > 22/5, Cannes, www.festival-cannes.fr

La Quinzaine des Réalisateurs

4 > 10/7, Cinematek, www.cinematek.be

Café Society

Avant-première: 11/5,Bozar, www.bozar.be

NL | De 69e editie van het Festival van Cannes lokt een plejade aan regisseurs en sterren naar de Azurenkust. De broers Dardenne azen op een derde Gouden Palm. Joachim Lafosse is het speerpunt van de Brusselse delegatie. EN | The 69th Cannes Film Festival is enticing a multitude of directors and stars to the French Riviera. The Dardenne brothers are hoping to win their third Golden Palm. Joachim Lafosse is heading the Brussels delegation.

bruzz 15

Spin the Black Circle NL | Straks komt saxofonist Robin Verheyen met zijn NY Quartet A look beyond (Cap-Vert illuminations) voorstellen in België. Er volgen ook concerten met TaxiWars, zijn groep met Tom Barman. Welke platen uit zijn collectie inspireerden zijn recente werk? Tom peeters

oen Robin Verheyen saxofoon begon te spelen was hij een verwoede gebruiker van de muziekafdeling van de bibliotheek in Turnhout. Stapels albums ontleende hij er: jazz, maar ook veel andere genres, van over de hele wereld. Nu hij al ruim tien jaar in New York woont, doet hij nog altijd zijn voordeel met die openheid van geest, die is uitgemond in een verzamelobsessie en een uitgebreide platencollectie. “Vinyl kocht ik vroeger vooral op rommelmarkten en ik ben nog altijd een fan van de klank, dus ik blijf het kopen,” zegt de saxofonist, componist en bandleider aan de vooravond van een tournee waarop hij zijn NY Quartet zal voorstellen in zijn geboorteland. Drummer Jeff Davis, contrabassist Drew Gress en trompettist Russ

Johnson zijn stuk voor stuk raspaardjes uit de New Yorkse scene. De fundamenten van hun recentste release zijn terug te voeren op Verheyens studie van componist Olivier Messiaen en een inspirerend verblijf in Senegal. “Ik logeerde aan het meest westelijke punt van Dakar, CapVert. Daar ben ik elke dag naar de percussionisten gaan luisteren. Ik heb er meegespeeld, maar vooral veel notities genomen. A look beyond (Cap-Vert illuminations) werd in 2014 opgenomen en kwam vorig jaar uit, maar omdat ik het te druk had, volgt er nu pas een tournee.” Met die drukte heeft Verheyen leren leven: in juni duikt hij alweer de studio in voor zowel een nieuw TaxiWars-album als een jazzplaat met pianist Marc Copland.

Olivier Messiaen

Éclairs sur l’au-delà… (1994) “Olivier Messiaen heeft me op harmonisch en melodisch vlak erg beïnvloed. Op mijn 15e leerde ik de Turangalîla-symphonie kennen, maar zijn allerlaatste werk, Éclairs sur l’au-delà… heeft me het meest geraakt. Deze versie van de ZuidKoreaanse pianist Myung-whun Chung is fantastisch. Vooral de eerste vijf minuten zijn magistraal. Messiaen, die erg katholiek was, brengt je in een mystieke sfeer. De mix van blazers en percussie en de akkoorden zijn bombastisch, maar enorm rijk qua textuur en harmonie. De oorspronkelijke titel van mijn plaat, ‘Beyond illuminations’, was trouwens afgeleid van Éclairs sur l’au-delà...”

16 b ruzz

Robin

Youssou N’Dour

Fàtteliku (2014)

“Youssou N’Dour deed me als eerste verliefd worden op de Senegalese muziek, vooral met zijn oudere werk. Deze plaat verscheen alleen in Senegal, en ik heb ze daar ook gekocht. Op marktjes en op straat vind je veel muziek die in de westerse landen niet te verkrijgen is. Fàtteliku is gebaseerd op de ritmes van ZuidSenegal. In het land zijn er drie grote percussiefamilies. Een daarvan, de Mbaye’s, zijn de percussionisten bij Youssou N’Dour. Hun ritmes hebben me sterk beïnvloed en ik ben ook veel naar hen gaan luisteren. Een van de stukken op mijn cd is naar hen genoemd. Maar N’Dour heeft me ook geïnspireerd als zanger. Ik hou van zijn vertellende voordracht.”

Pierre Van Dormael

Vivaces (2001)

“Op mijn 16e heb ik Pierre leren kennen. Eerst als student, en later heeft hij me gevraagd om in zijn band Vivaces te spelen. De gelijknamige bigbandplaat, waarop hij met een aantal Afrikaanse percussionisten samenwerkt, was toen net uit. Omdat hij ook een aantal jaren in Senegal heeft gewoond, kon hij me enorm veel vertellen over de manier van leven en de ritmes. Zo bracht hij de muziek waarvan ik hield dichterbij. Op Vivaces combineert Pierre zijn eigen taal met die ritmes, en speelt hij fantastisch. Voor mij blijft hij een van de grootste muzikanten die België ooit heeft voortgebracht. Als componist leerde ik veel van zijn orkestraties.”

n Verheyen Marc Copland

Prince

Sign O’ The Times (1987)

Zenith (2015)

Archie Shepp & Horace Parlan

Goin’ Home (1997)

“Eigenlijk had ik alles van Archie Shepp kunnen kiezen, want ik ben een grote fan van de spiritualiteit in zijn muziek en zijn sound, die indirect een invloed heeft gehad op TaxiWars. Dit album met Horace Parlan staat vol spirituals en was een van de eerste platen die ik van hem heb leren kennen. Hij blies me omver, als een natuurkracht: prachtig hoe hij die melodieën speelt, die diepgang. Ik herinner me een masterclass in Parijs waar zijn klank zo groot en vol klonk in vergelijking met die van de aanwezige studenten… Zijn voordracht is apart, maar hoe onconventioneel hij zijn mond ook beweegt, hij heeft een manier gevonden die voor hem werkt.”

Wayne Shorter

Native Dancer (1974)

“Deze samenwerking van Wayne Shorter met de mij zeer geliefde Braziliaanse zanger en gitarist Milton Nascimento is een voorbeeld van hoe je succesvol culturen kunt samenbrengen. En ja, Shorter is natuurlijk een van de saxofonisten naar wie ik de laatste vijftien jaar het meest geluisterd heb. De laatste tijd iets minder, omdat je op een bepaald moment je invloeden ook moet loslaten. Niet alleen de manier waarop hij zijn noten plaatst heeft mijn sound beïnvloed, maar ook hoe hij zijn band leidt: hij laat zijn muzikanten altijd hun ding doen. Dat heb ik op A look beyond ook gedaan. Vroeger wilde ik misschien nog net iets te veel instructies geven.”

“Deze plaat verscheen na A look beyond, maar veel van de muziek had ik met Marc al in duo gespeeld. Omdat hij mijn oren vertrouwt, vroeg hij me of ik het album wilde producen. Een dankbare job, want met Ralph Alessi, Joey Baron en Drew Gress deden er topmuzikanten mee, met wie ik bovendien al had samengewerkt. Door veel met Marc te werken heb ik ook enkele van zijn harmonische ideeën opgepikt. De manier waarop hij achter mij speelt, geeft ideeën om te schrijven, zelfs voor TaxiWars. De plaat illustreert ook hoe nauw de New Yorkse scene vervlochten is en projecten in elkaar overlopen. Ik neem in juni al een nieuwe plaat op met Marc en Drew.”

“In het prille begin van TaxiWars hebben we even overwogen om een Prince-cover te doen. Maar omdat het originele materiaal er vrij snel stond, is dat er niet van gekomen. Wel heb ik toen veel naar Sign o’ the times geluisterd. De grooves blijven fantastisch, en Prince bereikt met een stuk als ‘The ballad of Dorothy Parker’, waarin hij Joni Mitchell citeert zoals alleen hij dat kan, een creatief hoogtepunt. Zijn talent ging alle richtingen uit en hij bracht veel stijlen samen, ook omdat hij ze allemaal beheerste. Hoe invloedrijk hij was, werd nogmaals duidelijk na zijn overlijden. Hier in New York was dat best heftig. Ik ken ook muzikanten die bij hem gespeeld hebben.”

FR | Le saxophoniste Robin Verheyen et son New York Quartet viennent à l’AB pour présenter A Look Beyond (Cap-Vert Illuminations). Il jouera également avec TaxiWars. Nous lui avons demandé quels disques avaient inspiré sont travail. EN | Saxophonist Robin Verheyen and his NY Quartet are coming to the AB to

present A Look Beyond (Cap-Vert Illuminations), and will later also perform with Tom Barman and TaxiWars. We asked about the records that inspired his work.

robin Verheyen NY Quartet

13/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

taxiwars

19/5, 20.00, Botanique, www.botanique.be

bruzz 17

Photo exhibition

DISPLACED

Parlamentarium The project showcases all the principal stages of the gruelling journey undertaken by women refugees in Europe: the arrival by boat to Greece; the train journey across several countries, among which the Former Yugoslav Republic of Macedonia (featured in the photos); and the final arrival and processing of asylum requests in Germany.

Rue Wiertz 60, Brussels Mon

13:00 - 18:00

Tue - Fri

09:00 - 18:00

Sat - Sun

10:00 - 18:00

Closed

1/1, 1/5, 1/11, 24, 25, 31/12

ÂŠ Marie Dorigny / European Union 2016

Parlamentarium, 3 March â&#x20AC;&#x201C; 1 June 2016

reviewed C I N E M a / e x p o / e a t / d r in k / s h o p / m u s ic / b o o k s

no go zone ••••• superbad ••••• bad bad not good ••••• good good not bad ••••• not to be missed ••••• one of a kind •••••

eye in the sky

High, dry, and deadly EN | Is it OK to blow up suicide terrorists if you know that you will be killing an innocent Kenyan child as well? Eye in the Sky finds a balance between suspense and ethical issues. niels Ruëll

rones make it much easier to conduct warfare and carry out executions at great distance, and the temptation to use them is thus very strong. But they also raise numerous concrete legal, political, and ethical questions that cannot simply be ignored. Eye in the Sky is not a profound analysis or essay but a suspense film that illustrates the problems without daring (or wanting) to take a decisive stance. The superlative Helen Mirren plays a resolute colonel who directs a drone operation from an army base in the English town of Northwood. A British terrorist who has committed horrific crimes in name of al-Shabaab is located in the Kenyan capital Nairobi. Photos taken by big and small drones also reveal a British and American tourist putting on suicide vests and preparing an attack. The Kenyan army cannot intervene in the slums ruled by extremists without causing a bloodbath. The colonel wants to order American drone pilots in Las Vegas to bomb the terrorists. But she needs per-

20 b ruzz

mission from a series of government officials in London. However much her superior (the last performance by the prematurely departed Alan Rickman) pressures them to make decisions, they hesitate, prevaricate, and refuse to take responsibility. Military logic and political logic are not the same. The situation escalates when an innocent Kenyan child selling bread stops right in front of the house they are planning to bomb. Justifiable collateral damage? Is your answer to that dreadful question different if you are high and dry? South African director Gavin Hood (Rendition, Tsotsi) keeps things superficial and has polished this film slightly too much. But he does deliver fast-paced action, palpable tension, and fluid switches between three continents. Not bad at all.

Eye in the sky •••••

UK, 2015, dir.: Gavin Hood, act.: Helen Mirren, Alan Rickman, Barkhad Abdi, 102 min.

UGC De Brouckère

NL | Drones maken oorlogvoe-

ring en executies van op afstand gemakkelijk, waardoor de verleiding groot is om ze in te zetten. Maar ze brengen ook heel wat juridische, politieke en ethische vraagstukken met zich mee waar je niet zomaar aan voorbijgaat. Eye in the sky is geen diepgravende analyse, wel een suspensefilm die dat illustreert zonder fel positie in te nemen. Helen Mirren speelt een kordate kolonel die een drone-operatie leidt vanuit een legerbasis in het Engelse Northwood. In Kenia zijn enkele westerlingen gelokaliseerd die aanslagen plannen, en ze wil dronepiloten bevelen om een bom op de terroristen te droppen. Alleen heeft ze daarvoor de toestemming nodig van de talmende autoriteiten in Londen. De situatie escaleert helemaal wanneer een lief Keniaans kind net voor het te bombarderen huis postvat met haar broden. Wat doe je in zo’n situatie als je hoog en droog zit? Regisseur Gavin Hood (Rendition, Tsotsi) blijft aan de oppervlakte en polijst de film net iets te veel, maar hij slaagt er wel in het tempo hoog en de spanning voelbaar te houden.

reviewed cinema

L’ange blessé •••••

KZ, 2016, dir.: Emir Baigazin, act.: Omar Adilov, Timur Aidarbekov, Madiyar Aripbay, 113 min.

Flagey FR | Les drones rendent la conduite d’une guerre beaucoup plus facile et la tentation d’en faire usage est énorme. Mais leur utilisation engendre aussi des questions juridiques, politiques et éthiques qui ne peuvent être prises à la légère. Eye in the Sky n’est pas une analyse profonde ou un essai, mais un film à suspens qui illustre les problèmes sans se positionner clairement. Helen Mirren joue un colonel résolu qui dirige une opération de drones depuis une base militaire située dans la ville anglaise de Northwood. Des occidentaux localisés à Nairobi préparent un attentat et elle veut ordonner à des pilotes de drones américains de poser une bombe sur ces terroristes. Pour cela, elle a besoin de l’autorisation des autorités gouvernementales à Londres. La situation se complique lorsqu’un enfant kenyan, innocent, vendant du pain s’arrête juste devant la maison à bombarder. Les dommages collatéraux sont-ils justifiables ? Le réalisateur Gavin Hood (Rendition, Tsotsi) aborde la question de manière superficielle et arrondit un peu trop les angles. Mais l’action et la tension y sont. Pas mal du tout.

FR | Le réalisateur kazakh Emir Baigazin fut révélé il y a quelques années grâce à son film Harmony Lessons, qui a remporté l’Ours d’Argent à Berlin. Il s’agit d’un drame stylé et pénétrant sur le passage à l’âge adulte d’un garçon torturé de 13 ans. Si son nouveau film, The Wounded Angel, surfe sur la même atmosphère magico-surréaliste, le résultat est moins impressionnant. Ce drame en quatre actes n’en vaut pas moins la peine : soutenu par des plans cinématographiques intenses, Baigazin vous embarque pour un voyage mélancolique dans un village désolé des steppes kazakhes des années 90, où quatre jeunes doivent faire face à un dilemme moral. Le résultat, aussi surprenant que sobre, offre une perspective consciemment apathique sur la réalité sociale suffocante du Kazakhstan post-soviétique où les perspectives d’avenir semblent bouchées. On doit la photographie couleur sombre-réaliste et les images épurées au Belge Yves Cape, connu pour son travail pour Leos Carax (Holy Motors). (LJ)

EN | Kazakh filmmaker Emir Baigazin made his break-

NL | De Kazachse filmmaker Emir Baigazin brak enkele

through a few years ago with Harmony Lessons, which won the Silver Bear in Berlin. It is a stylish and penetrating coming-of-age drama about a tortured 13-year-old boy. His new film, The Wounded Angel, has the same magicalsurrealist atmosphere, but is less impressive. That doesn’t mean that this four-part drama, the middle instalment of a trilogy about lost youth, isn’t inspiring: aided by tense cinematography throughout, Baigazin takes you on a melancholy journey to a desolate village in the Kazakh steppes in the 1990s, where four young people deal with a moral dilemma. The result is alienating and restrained in equal measure, and offers a consciously apathetic perspective on the stifling social reality of post-Soviet Kazakhstan. The starkly realistic colour cinematography and the strippeddown shots are by the Belgian Yves Cape, who is best known for his work for Leos Carax and Bruno Dumont.

jaren geleden door met het in Berlijn met een Zilveren Beer bekroonde Harmony lessons, een stijlvol en indringend opgroeidrama over een gekwelde dertienjarige jongen. Opvolger L’ange blessé situeert zich in dezelfde magisch-surrealistische sfeer, maar is minder indrukwekkend. Wat niet wil zeggen dat dit in vier hoofdstukken onderverdeelde drama niet weet te begeesteren: met de hulp van strak aangehouden shots voert Baigazin je mee naar een desolaat dorpje in de Kazachse steppen, waar hij vier jongeren volgt die elk met een moreel dilemma worden geconfronteerd. Het resultaat is een even bevreemdende als verstilde en bewust apathisch vertolkte kijk op een verstikkende sociale realiteit, waar de toekomst weinig perspectieven lijkt te hebben. De hard-realistische kleurenfotografie en de formeel uitgepuurde beelden zijn van de Belg Yves Cape, bekend van zijn werk voor Leos Carax.

bruzz 21

reviewed cinema

FR | D’un côté : Jocelyne et Serge Klur, au chômage depuis que l’usine de textile de Poix-du-Nord a été délocalisée. Ils sont sur le point de perdre leur maison. Serge a déjà calculé la quantité de pétrole dont il aura besoin pour la brûler s’ils devaient en arriver là. Une idée inspirée de la série La Petite Maison dans la Prairie. De l’autre côté : son ancien patron, Bernard Arnault, un millionnaire à la tête du plus grand business de luxe du monde et qui espérait s’enrichir davantage en déménageant à Uccle et en devenant citoyen belge. Le combat semble perdu d’avance pour les Klur. Mais c’est sans compter sur François Ruffin. Avec des caméras cachées et plus d’un tour dans son sac, le réalisateur de films documentaires se tient aux côtés du petit homme. Son exemple est Michaël Moore (Fahrenheit 9/11, Bowling for Columbine), ce qui implique que le résultat vire parfois au populisme. Mais cela signifie aussi que le documentaire est baigné de satire et de militance positive. L’état d’esprit actuel est-il suffisamment mûr pour l’accueillir ? Merci patron ! a fait fureur en France.

merci patron ! ••••• FR, 2016, dir.: François Ruffin, 84 min.

Vendôme

NL | In de linkerhoek: Jocelyne en Serge Klur, werkloos sinds de textielfabriek in Poix-du-Nord naar een lagelonenland werd verplaatst. Ze staan op het punt hun huis te verliezen. Serge heeft al uitgerekend hoeveel benzine hij moet kopen om het in de fik te steken als het zover komt. Een ideetje dat hij ontleent aan de tv-serie Little house on the prairie. In de rechterhoek: zijn voormalige patron, Bernard Arnault: de miljardair die het grootste luxebedrijf ter wereld leidt en hoopte nog rijker te worden door zich in Ukkel te domiciliëren en de Belgische nationaliteit te verwerven. Het lijkt een boksmatch die de Klurs niet kunnen winnen. Maar dat is buiten de sluwe François Ruffin gerekend. Met verborgen camera’s en snode listen strijdt de documentairemaker met de kleine man mee. Zijn grote voorbeeld is Michael Moore (Fahrenheit 9/11, Bowling for Columbine), wat wil zeggen dat het soms opletten is voor populisme. Maar evengoed dat deze documentaire gedrenkt is in satire en positieve strijdlust. Heeft die ingesteldheid de tijdgeest mee? In Frankrijk is Merci patron! een fenomeen. (NR)

Also new this week

EN | In the left corner: Jocelyne and Serge Klur, who have been unemployed since the textiles factory in Poix-du-Nord was moved to a low-wage country. They are about to lose their house. Serge has already calculated how much petrol he will need to burn it down if things do get to that point. This idea was inspired by the TV series Little House on the Prairie. In the right corner: his former boss, Bernard Arnault: a billionaire who runs the biggest luxury business in the world and was hoping to become even richer by moving his domicile to Ukkel/Uccle and becoming a Belgian national. This seems like a fight that the Klurs can never win. But we haven’t reckoned with the sly François Ruffin. With hidden cameras and cunning tricks, the documentary filmmaker stands shoulder to shoulder with the little man. His leading example is Michael Moore (Fahrenheit 9/11, Bowling for Columbine), which means the result sometimes veers towards populism. But it also means that the documentary is suffused with satire and positive militancy. Is the zeitgeist ripe for this attitude? Merci patron! has caused a furore in France.

d’animation n’était plus qu’une question de temps.

EN | Don’t get angry. The incredibly popular app had

already resulted in toys and gadgets. It was only a matter of time before an animated film followed.

Bon début. EN | 26-year-old Ana has returned to her native city of Strasbourg after a horrible experience. She wanders aimlessly, but sometimes that’s important. Great debut.

Angry Birds

Baden Baden

I am wrath

US, 2016, dir.: Clay Kaytis, Fergal Reilly, 95 min.

BE, 2016, dir.: Rachel Lang, act.: Salomé Richard, Claude Gensac, 96 min.

US, 2016, dir.: Chuck Russell, act.: John Travolta, Rebecca De Mornay, 92 min.

Aventure

NL | Wie we daar hebben! John Travolta! Hij speelt een wreker in een bloeddorstige actiefilm. FR | Mais qui voilà ! John Travolta ! Il joue un vengeur dans un film d’action où le sang coule à flot. EN | Look who we have here! John Travolta! He plays an avenger in a bloodthirsty action film.

Le Stockel, UGC De Brouckère, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or NL | Niet boos zijn. De razend populaire app was al afgeleid naar knuffels en gadgets. Een animatiefilm kon er gerust ook nog bij. FR | Ne vous fâchez pas. Cette application ultra populaire faisait déjà l’objet de jouets et de gadgets. Le film

22 b ruzz

NL | De 26-jarige Ana is na een slechte ervaring terug in geboortestad Straatsburg en doolt rond. Soms is dat nodig. Geslaagd debuut. FR | La jeune Ana âgée de 26 ans est retournée à Strasbourg, sa ville natale, après une expérience traumatisante. Elle flâne sans but. Parfois c’est important.

NL | De misogynie ligt er dik bovenop in het Indiase

Parched, dat een mooiere Franse titel heeft: La saison des femmes. Geweld tegen vrouwen is schering en inslag in India, meisjes van vijftien worden uitgehuwelijkt en het gros van de mannen voelt weinig voor de emancipatie van vrouwen. En toch gaat er van deze feministische film een overweldigende vibe uit, dankzij de aanstekelijke vertolkingen en de vurige stilistische aanpak van regisseuse Leena Yadav. Voor alle duidelijkheid: ook de mannen zijn slachtoffer in dit tegelijk bittere, bewust naïeve en half komische portret van een kwartet vrouwen. Yadav richt haar pijlen op de eeuwenoude tradities in de rurale en patriarchale dorpsgemeenschappen. En zo kijkt ze, tussen optimistisch fantasma en wreed drama in, naar vier vrouwen die voortdurend zichzelf en hun seksuele en amoureuze verlangens moeten ontkennen. En net zoals bij een Bollywood-film wordt er regelmatig gezongen, op het dak van een bus of in een tuktuk. Genderongelijkheid, maar dan verpakt als een verrassende fantasie.

PARCHED •••••

IN, US, UK, 2015, dir. Leena Yadav, act. : Tannishtha Chatterjee, Radhika Apte, Surveen Chawla, 116 min.

Aventure, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or FR | Le film indien Parched - dont le titre en français, La saison des femmes, est plus joli - est plein de misogynie. La violence contre les femmes est monnaie courante en Inde, des filles de quinze ans seulement subissent des mariages forcés, et la majorité des hommes ne se sentent absolument pas concernés par l’émancipation des femmes. Ce film féministe tire sa puissance des performances contagieuses et de l’approche stylistique ardente de la réalisatrice Leena Yadav. Pour que les choses soient bien claires : les hommes aussi sont victimisés dans ce portrait parfois aigre, consciemment naïf et semi-comique de quatre femmes. Yadav se livre à une critique des traditions ancestrales dans les communautés de village rurales et patriarcales – ici un village du désert dans l’état occidental de Gurajat. Entre fantasme optimiste et drame cruel, Yadav explore les vies de quatre femmes qui doivent constamment renier ce qu’elles sont de même que leurs désirs sexuels et romantiques. Et j’aime les films Bollywood, il y a beaucoup de chant, en groupe, sur le toit d’un bus, ou dans un pousse-pousse. Autrement dit: les inégalité de genre sont transformées en une fantaisie surprenante. (LJ)

EN | There is plenty of misogyny in the Indian Parched, which has a nicer title in French: La saison des femmes. Violence against women is rife, girls of only fifteen are forced into marriages, and the majority of men couldn’t care less about the emancipation of women. Nevertheless, this feminist film exudes an overwhelming vibe, thanks to the infectious performances and the ardent stylistic approach of director Leena Yadav. Just to be clear: men also get victimised in this by turns bitter, self-consciously naïve and semi-comic portrait of four women. Yadav takes aim at the age-old traditions in the rural and patriarchal village communities – in this case a desert village in the western state of Gujarat. Between optimistic phantasm and cruel drama, Yadav explores the lives of four women who constantly have to deny themselves and their sexual and romantic desires. And like in Bollywood films, there is a lot of singing, either in groups, on the roof of a bus, or in a rickshaw. Or: gender inequality repackaged as a surprising fantasy.

La Route d’Istanbul

Les Malheurs de Sophie

Rock the Kasbah

BE, FR, 2016, dir.: Rachid Bouchareb, act.: Pauline Burlet, Astrid Whettnall, 92 min.

FR, 2016, dir.: Christophe Honoré, act.: Golshifteh Farahani, Anaïs Demoustier, Muriel Robin, 106 min.

US, 2015, dir.: Barry Levinson, act.: Bill Murray, Zooey Deschanel, Kate Hudson, Bruce Willis, 106 min.

Vendôme

Galeries, Le Stockel, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

NL | Elisabeth reist naar Syrië in een poging haar geradicaliseerde dochter te overtuigen om te verzaken aan de jihad. FR | Elisabeth voyage en Syrie dans l’espoir de convaincre sa fille radicalisée d’abandonner le djihad. EN | Elisabeth travels to Syria in an attempt to convince her radicalised daughter to abandon Jihad.

NL | De avontuurlijke regisseur van Les chansons d’amour en La belle personne liet zijn verbeelding los op een bekend kindersprookje van de Comtesse de Ségur. FR | Le directeur aventureux des Chansons d’amour et de La belle personne déchaîne son imagination sur la célèbre histoire pour enfants de la Comtesse de Ségur. EN | The adventurous director of Les chansons d’amour and La belle personne unleashed his imagination on a famous children’s story by the Comtesse de Ségur.

NL | De Amerikaanse pers was genadeloos voor deze film met Bill Murray als uitgerangeerde rockmanager die een tienermeisje klaarstoomt voor de Afghaanse versie van Idool. FR | La presse américaine s’est montrée sans pitié envers ce film avec Bill Murray en manager de rock has-been qui prépare une jeune adolescente pour la version afghane de Idol. EN | The American press was merciless to this film, starring Bill Murray as a has-been rock manager who preps a teenaged girl for the Afghan version of Idol.

bruzz 23

24 b ruzz

Cubaanse kunst: meer dan een hype NL | De privé-kunstruimte CAB pakt uit met een groepstentoonstelling over hedendaagse Cubaanse kunst. De rode draad? De manier waarop kunstenaars omgaan met wonen. SAM STEVERLYNCK

e kunstwereld lijkt zich de laatste tijd steeds meer te vergapen aan Cuba. Door het voorheen erg gesloten regime kwam Cubaanse kunst maar mondjesmaat naar buiten, en dan nog meestal via kunstenaars die hun geboorteland waren ontvlucht, zoals de in Gent gevestigde Ricardo Brey. De kunstwereld wacht niet op de val van het regime om toe te slaan, zoals ook blijkt uit het feit dat de internationale Galleria Continua onlangs een vestiging opende in Havana. Dat kunst uit Cuba veel meer is dan een hype, blijkt ook uit de aardige expo Transhumance.

TRANSHUMANCE •••••

Wilfredo Prieto

tomÁs saraceno ••••• > 28/10/2017, Fondation Vanhaerents, www.vanhaerentsartcollection.com

De tentoonstelling wil tonen hoe kunstenaars omgaan met een vaste woonstek, en hoe ze die in veel gevallen proberen te omzeilen. Knap is de bijdrage van Inti Hernandez, die tijdens de vernissage een replica maakte van de vloer van zijn huis. José Yaque gaat dan weer aan de slag met huiselijke voorwerpen die hij heeft geassembleerd in een gigantische tornado. Kunst over Cuba heeft ook haar valkuilen. Roestige oldtimers, sigarenrokers en vervallen huizen: we krijgen ze tot vervelens toe te zien. Curatrice Sara Alonso Gómez weet dat soort clichés grotendeels te omzeilen, hoewel kaduke gebouwen meermaals voorkomen in het werk van Carlos Garaicoa. Diana Fonseca verwijst al op subtielere wijze naar het feit dat haast de helft van het eiland op instorten staat. Wat een abstract schilderij lijkt met kleurvlakken, blijkt samengesteld uit brokstukken van verlaten huizen die ze bij elkaar heeft geschraapt. Wilfredo Prieto pakt dan weer uit met een kleine stoorzender door een waterlek te veroorzaken in het gebouw. Knap is ook het werk van Ana Mendieta, waarin de kunstenares zeer traag van onder blokken aarde tevoorschijn komt. Ergens op de grens tussen landart en bodyart. > 25/6, CAB Art Center, www.cab.be

FR | Vivrons-nous un jour dans des struc-

tures flottantes dans les nuages ? C’est ce que les installations de Tomás Saraceno nous racontent. Dans une grande salle parée de blanc, flottent treize sculptures. On traverse la pièce comme si on marchait dans de l’ouate, le nez en l’air, en enjambant les câbles tendus de tous côtés. Les plus petites sculptures sont dessinées dans l’espace par les cordes noires. D’autres sont parées de minuscules panneaux solaires ou formées par un assemblage de ballons translucides à la surface irisée par la lumière. Architecte de formation, passionné par les études spatiales, l’artiste argentin consacre une grande partie de son travail aux villes

utopiques, les Cloud Cities. Sur le mur du fond, une grande composition où l’on voit des structures modulaires suspendues au dessus du skyline de New York. Les personnages marchent parfois la tête en bas. Tomás Saraceno se passionne aussi pour les araignées. Au cœur d’une petite pièce plongée dans le noir, une boîte en verre où scintillent les créations de deux cyrtophora citricola et d’une nephila keniensis. Éclairées par en dessous, les toiles réalisées par les arachnides dévoilent leur complexité et leur finesse. Une vision irréelle renforcée par l’étrange bande-son enregistrée par l’artiste qui a amplifié les sons des araignées marchant sur la toile. Un autre monde. (GB)

bruzz 25

reviewed eat & drink

Charli angel

NL | Bakkerij Charli heeft een nieuwe kantine gelanceerd, ergens halfweg tussen theesalon en buitengewone snackbar. michel verlinden · Foto: saskia vanderstichele

e bekende bakker Charli Reboulet – of kortweg Charli – heeft op eigen kracht en met onberispelijke broden een mooie reputatie opgebouwd. De man is erin geslaagd om een stijl te ontwikkelen die geen poespas duldt en ver weg blijft van wat in de mode is. Toen we vernamen dat hij een Charli Salé had geopend, vroegen we ons meteen af of hij daar hetzelfde hoge niveau zou kunnen aanhouden. Het antwoord luidt: ja. De Fransman heeft een hybride plek geschapen die de geest van de oude Brusselse theesalons, zoals die ooit te vinden waren in de Nieuwstraat, weet op te roepen. Die trip naar het verleden heeft veel te danken aan de hartelijke ontvangst door de patron, die iedereen met “chou” aanspreekt en begrijpende knipogen uitwisselt met de klanten. Die gemoedelijke sfeer wordt doorgetrokken in een ongewone inrichting. Met zeegroene formica tafels, een

26 b ruzz

roestbruin getinte mezzanine en Mexicaanse lucha libre-achtige tekeningen kom je binnen in een interieur dat op zijn zachtst gezegd eclectisch is te noemen. Hetzelfde is waar voor de kaart, die sandwiches, quiches, ijs, gebak, ontbijt en… taco’s aanprijst. Die laatste onderwierpen we bij ons bezoek aan een test middels een formule die je drie verschillende soorten voorschotelt voor 10,50 euro. De taco’s zijn doordacht en allemaal even heerlijk. Zoals de taco ‘de Mama’, die zoete aardappel, rauwe rode kool en guacamole combineert. Verrukkelijk, maar de echte must is de ‘Argentino’, een mix van cube roll-steak, tomaten, sjalotten en chimichurri-saus – een dressing van verse peterselie, look, oregano, pepers, azijn, zout en olijfolie. Voeg daarbij een ‘Al Pastor’taco met gemarineerde varkensribbetjes, een koriandersaus en lime, en een mooie Redor-pils voor 2,50 euro.

FR | Boulanger bien connu, Charli Reboulet, alias Charli, s’est taillé une belle réputation à la force des poignets. L’homme a réussi à imposer un style sans chichis et loin des modes. Quand on a appris qu’il avait ouvert un Charli Salé, on s’est demandé s’il allait réussir à maintenir son niveau d’excellence. Réponse : oui. Le Français signe un endroit hybride qui renoue avec l’esprit des vieux salons de thé bruxellois que l’on trouvait autrefois rue Neuve grâce à l’accueil assuré par un patron qui donne du « chou » à tout le monde et qui envoie des clins d’œil entendus aux clients. Cette ambiance comme à la maison est prolongée par une décoration assez improbable. Tables en formica de couleur vert d’eau, structure de mezzanine couleur rouille, ainsi que dessins mexicains dans le style lucha libre, l’ensemble est pour le moins hétéroclite. Idem pour la carte. Elle propose en vrac des sandwichs, des quiches, des glaces, des cakes, des petits déjeuners et des… tacos. Ce sont ces derniers que l’on a testé à la faveur d’une formule combo qui en reprend trois différents pour 10,50 euros. Ils sont magnifiques ! Croquants comme il le faut, ces tacos sont faits sur place. Ils font valoir une vraie recherche. Ainsi du de Mama qui panache patate douce, chou rouge cru et guacamole. Délicieux, même si le must est le Argentino, un mélange de cuberoll de bœuf, de tomates, d’échalotes et de sauce chimichurri – un accompagnement à base de persil frais, d’ail, d’origan, de piments, de vinaigre, de sel et d’huile d’olive. À cela, il faut ajouter un taco Al Pastor d’échine de porc fermier marinée que complète une sauce à la coriandre et un citron vert coupé en deux. Quoi de plus ? Une bonne pils Redor à 2,50 euros. EN | Well-known baker Charli Reboulet, aka Charli, has built

Info

CHARLI SALÉ •••••

Sint-Katelijnestraat 29 rue Sainte-Catherine, Brussel/Bruxelles, 02-502.05.15 di/ma/Tu > za/sa/Sa 7.30 > 18.00

himself a great reputation through sheer hard work and exceptional loaves. The man has succeeded in establishing an offbeat, no-frills style. When we heard that he had opened Charli Salé, we asked ourselves straight away if he would be able to maintain the level of excellence that he is known for. The answer is yes. The Frenchman has created a hybrid establishment that brings to life the old Brussels tea rooms that were once to be found on Nieuwstraat/rue Neuve. This effect is achieved with a hearty welcome from the man in charge, who calls everyone “chou” and gives his customers knowing winks. The pleasantly homely atmosphere is reinforced by the rather unlikely decor. Sea-green Formica tables, a rust-coloured mezzanine, and “lucha libre” style Mexican drawings. Overall, it is eclectic to say the least. As is the menu, which offers an assortment of sandwiches, quiches, ice-creams, cakes, breakfasts, and…tacos. We went for the tacos, taking advantage of the option consisting of a combination of three different kinds for €10.50. They were quite simply magnificent. Crunchy, like they should be, the tacos are made on-site. They are really worth checking out. For example the “de Mama”, which combines sweet potato, raw red cabbage, and guacamole. Delicious, though the “Argentino” is a must: a mixture of cube roll (rib-eye) steak, tomatoes, shallots, and “chimichurri” sauce – a dressing made with fresh parsley, garlic, oregano, chillies, vinegar, salt, and olive oil. Add to this the “Al Pastor” taco: marinated free-range pork ribs topped off nicely with a coriander sauce and a lime cut in two. Not to mention, a nice Pils Redor for €2.50.

eat & drink parade ••••• Humphrey Sint-Laurensstraat 36-38 rue Saint-Laurent, Brussel/Bruxelles, www.humphreyrestaurant.com NL | Een moedige plek met originele en radicale creaties. FR | Une enseigne audacieuse avec des créations originales et radicales. EN | A daring enterprise with radical and original creations.

MIMA Henegouwenkaai 41-43 quai du Hainaut, Molenbeek, www.mimamuseum.eu NL | Een dubbelslag: een nieuw museum en een onnavolgbare buvette. En dat allemaal in Molenbeek. FR | Coup double : un nouveau musée et une « buvette » imparable. Le tout à Molenbeek. EN | Double whammy: a new museum and a peerless “buvette” (snack bar). All this in Molenbeek.

Rubis avenue Adolphe Demeurlaan 34, Sint-Gillis/Saint-Gilles, 02-851.75.57, www.rubiswinebar.be NL | Een wijnbar voor een avondje onder vrienden. Laat de sommelier je de weg wijzen. FR | Le bar à vins des copains. Laissez le sommelier vous faire découvrir ses flacons. EN | The wine bar for friends. Let the sommelier take you on a tour of his bottles.

••••• Cocina rue Washingtonstraat 149, Elsene/Ixelles, 02-850.59.90, www.cocina.be NL | Een nieuw Italiaans restaurant dat het goed met u voorheeft. Een geduchte panna cotta. FR | Un nouveau restaurant italien qui vous veut du bien. Redoutable panna cotta. EN | A new Italian restaurant that wishes you well. Exceptional panna cotta.

Le Phare du Kanaal Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages, Molenbeek, lepharedukanaal.com NL | Een baken in de stad, dat romige soep en co-working-ruimte aanbiedt. FR | Un phare dans la ville qui propose soupe onctueuse et espace de co-working. EN | A beacon in the city, offering creamy soup and a co-working space.

bruzz 27

28 b ruzz

plan your escape MUSIC I cinema I THEATRE I dance I expo I PARTY I performance I LITERATURE I lectures I KIDS I circus I guided tours I festivals

Natuurliefhebbers, spert uw oren! Het nieuwe KNOTWILG RECORDS, dat via hovenier Johan Loones wortels heeft in de labels Kraak en Toothpick, viert de release van zijn eerste albums (van Noel Meek, Sandoz Lab Technicians en Gangalai & Gourabai) in Les Ateliers Claus met een SoirĂŠe op 14 mei.

AGENDA 13 Vrijdag Vendredi Friday

13/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be Café Bonnefooi

Markey Funk. 22.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

Crazy Mwandishi: D-Tronik +

Bazart. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Air Lqd + Geno-Side. 22.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Beursschouwburg

Club la Vigne

Concertini. 12.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Botanique

LEs nuits: LA FEMME + FÙGÙ MANGO + BON VOYAGE ORGANISATION + JOY AS A TOY 19.00 FIELD MUSIC + KENNEDY'S BRIDGE + ALASKA GOLD RUSH 19.30 Alice on the roof 19.30 LYENN + CASTUS. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Bravo

Friday’s Groove Jam. 22.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com Huis 23

Jacle Bow: Play For That Money, Boys! + concert. 20.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: DIONYSOS + FRANÇOIZ BREUT + GAËTAN STREEL. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Rock Classic Bar

Trouble agency + Eyes of the insane. 21.00

LA VIGNE & SKYROOM. 22.30 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-318.46.72 www.lavigne.brussels épicerie moderne

ACID CITY: Kelton Prima + Stel-R + Snooba & Treblinko. 22.00 PANTHÈRE NOIRE: DJ Funky Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles / epiceriemoderne.eu Recyclart

DRUM ROOM presents Strictly Jungle #2: Serial Killaz + Bman + Benoneshot + intruder mc + lefty + zombeats + high 'n' irie soundsystem. 22.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Soul inn

PANTHÈRE NOIRE: DJ Funky Bompa & Greg L. 22.00

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

You Night Club

THE MATURE NOISY: Carène V. 23.30 rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues Ancienne Belgique

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be Club & Party

Avenue Brussels Night Club

Tattoo Moi. 22.30

Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be

Bloody Louis

Twentythree: Dj Mustard. 23.00

30 b ruzz

Folk & World Music Globe Aroma

Stoemp!: Doylu & Abou Sy Trio.

21.00 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be / www.poppunt.be Muziekpublique

Refugees for Refugees. 20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Chanson Espace Magh

Tram 25. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Klassiek Classique Classical Music

Vruntstr. 1-3 rue de l’Amigo Brussel/Bruxelles 02-547.47.47 / www.roccofortehotels.com Jazz Station

Singers Night. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

La Tentation

Satin Dolls. 19.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.org Sounds Jazz Club

Jacp & Franck Avitabile trio. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Natten. Chor. M. Spångberg. 23.00 Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be www.kfda.be Les Halles

Kunstenfestivaldesarts: Aurora. Chor. A. Sciarroni. 20.30

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be www.kfda.be Theater

BRONKS

Kunstenfestivaldesarts: Zvizdal. Door BERLIN (in het Oekraïens, NL ondertitels). 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / 02-219.99.21 www.bronks.be / www.kfda.be

Erasmushuis

Objectentheater. Erasmus en ik, God. 9.30, 11.00, 13.00 & 14.30

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Art Base

KVS_Bol

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

J. Wouters. 13 & 19.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kvs.be / www.kfda.be

Duo Aeterna: Classical & Contemporary Music. 20.00

Atelier Marcel Hastir

Duo Ikarus. Comp. Bruni, Wieniawski, Prokofiev, Bartók, Mozart, Handel/Halvorsen. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu Beursschouwburg

Concertino Extra Muros: Els Van Zundert & Agnès Clément. 12.30 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Jazz on the Menu. 19.30

Max Gazze. 19.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Hotel Amigo

Théâtre Saint-Michel

VK*

Ben Paterson. 21.00

Flagey

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Pater Eudore Devroyestr./rue Père Eudore Devroye Etterbeek 02-560.21.19 / www.beitlive.com

The Music Village

Robin Verheyen Quartet. 20.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com

Max Gazzè. 20.30

19/5

Queen Elisabeth Competition [semi-final]. 15 & 20.00

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Les couleurs du chœur. 12.30 Valer Sabadus. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance GC De Markten

Trans en Dans: Throw The Chrysalis. Chor. O. Esteban. 20.30

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts:

Kunstenfestivaldesarts: INFINI 1-15. Decoratelier onder leiding van

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Regie R. Maxwell (in EN, NL ondertitels). 22.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be Théâtre BRONKS

Kunstenfestivaldesarts: zvizdal. Par BERLIN (en ukrainien, soustitres FR). 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / 02-219.99.21 www.bronks.be / www.kfda.be

Comédie Claude Volter

La colère du Tigre. Mise en scène J.-C. Idee. 20.15 Gebroeders Legrainln. 98 av. des Frères Legrain St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.09.63 / www.comedievolter.be Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

One man show: Abdel Nasser. 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be Kings of Comedy Club

Gang Comedy Bang. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

VU GUnther BroUcke | desiGn LiesBet LUtin | foto © fkPh

brussels philharmonic & bronks

when they Fall

Family concert 6+ Filip rathé conductor

randi de Vlieghe director

brussels philharmonic

Flagey 22/05/2016 – 14:00

www.brusselsphilharmonic.be bruzz 31

La Samaritaine

Théâtre Royal du Parc

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be

Jean de fer. Mise en scène C. Aerts.

La Vénerie/Espace Delvaux

Joséphina. Mise en scène S. Heyraud et S. Durieux. 20.30 rue Gratèsstr. 3 rue Gratès WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Jardin de ma Sœur

Antoine Miel. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Le Koek’s Théâtre

Sofia Syko est Multifonctions !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Claque. Avec B. Verhaert. 19.00 Septième étage. Mise en scène

J. Pavageau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne. 20.15

No Body Else. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en

scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Porteur d’eau. Mise en scène

Kennedy. Mise en scène L. Chollat.

Theatre BRONKS

Kunstenfestivaldesarts: Zvizdal. By BERLIN (in Ukranian, NL + FR subtitles). 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / 02-219.99.21 www.bronks.be / www.kfda.be

Théâtre de la Vie

Kunstenfestivaldesarts: Web of Trust. Dir. E. Kaldor. 20.30 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be www.kfda.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Dir R. Maxwell. 22.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be

Voordrachten & literatuur Hogeschool Sint-Lukas

Diversiteit in het hoger (kunst)onderwijs. 14.00

Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.photofinish-sintlukas.be lectures & literature Brussels 44 Center

Internationale Symposium Interdependence. 20 > 23.00

Kruidtuinln. 44 bd du Jardin Botanique Brussel/Bruxelles www.interdependence2016.be Rondleidingen

Bozar

Bozar Lunch Tours: Theo van Doesburg. 12.30

L. Wanson. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Maison du Spectacle - la Bellone

Le Malade imaginaire. 20.30

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Mise en scène R. Maxwell (en

EN, sous-titres FR). 22.00 Orlando. Mise en scène G. Cassiers (en NL, sous-titres FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

32 b ruzz

Varia

Sur les traces de Mudra, l’école de Maurice Béjart. 14.00 Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles / 02-513.33.33 www.contredanse.org / www.bellone.be

zaterdag samedi saturday

14/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Yes. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Beursschouwburg

Bleu Nuit + Wraetlic + SIXSIXSIXTIES. 22.00

rue A. Ortsstr. 20-28

Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Café Bonnefooi

Botanique

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

les Nuits: Kaytranada + SAM GELLAITRY + SHUNGU 19.00 TRANSVIOLET + BEFFROI + VALLIS ALPS 19.30 ANNA MEREDITH + MARC MELIÀ 19.30 THE JACQUES + BEVERLY. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

The Brussels Concert band.

20.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be CC d’Etterbeek - Espace Senghor

maelstrÖm fiEstival: Ripostes - Serge Teyssot-Gay + Michel Bulteau + Mike Ladd + Krzysztof Styczynski. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Jeugdpark/Parc de la Jeunesse

Jam in jette: BKO Quintet + Bernard Orchestar + akro Mo’Kalamity + Black Flower + Walko + Matthieu Thonon + Terrakota + Tchala’s Band + Kanazoé Orkestra. 22.45

Graafschap Jetteln./av. du Comté de Jette Jette / www.jaminjette.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: PUGGY + FAON FAON + JEREMY WALCH. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Magasin 4

Nuits du Beau Tas: Qui + Petula Clarck + Udarnik + Shnok. 20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

Rock Classic Bar

The DAD (cover band). 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com

Pride Afterparty: DJ Akî + DJ Athome. 22.00

Café Central

6 X 6 + 6/3. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Club la Vigne

LA PALME FESTIVAL DE CANNES EDITION RED CARPET: La VIGNE & SKYROOM. 22.30

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-PietersWoluwe/Woluwe-St-Pierre / 02-318.46.72 www.lavigne.brussels Épicerie Moderne

Nose Job: Borusiade. 22.30

Hoedenmakersstr. 30 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 / www.epiceriemoderne.eu

Fuse

Beyond: Marcellus Pittman + Kid Strike. 23.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Bodega

Los Ninos XLVIII: Pride - XXL. 23.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek www.losninos.be Le Biberium

L Pride Party. 22.00

Kantersteen 55 Cantersteen Brussel/Bruxelles 02-502.52.25 / www.facebook.com/biberium Madame Moustache

Saturday Jamboree: Nasty Bartender. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be

Mirano Continental

Fastlife. 23.00

Leuvensestwg. 38 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-289.09.10 / www.mirano.be

Recyclart

Les pavés du cinéma marollien. 19.00

Vorst Nationaal/Forest National

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

REVELATION: 2nd ANNIVERSARY & PRIDE EDITION. 22.00

Bigflo & Oli. 20.30

Club & Party Brussels Event Brewery

Toy Festival’s Preparty @ Silos with 3 Stages! 16.00 rue Delaunoystr. 58 Molenbeek www.eventbrewery.eu Bloody Louis

Revelation

Kapucijnenstr. 63 rue des Capucins Brussel/Bruxelles www.revelation-party.com

Sett Club

DESIRE B-DAY SETTURDAY: DJ

DADDY K. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

FLY: Pride Edition. 22.00

Soul Inn

Bulex/Foucroy

Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels

Louizaln. 32 av. Louise Elsene/Ixelles 0477-08.22.22 / www.bloodylouis.be

BULEX: 25th Birthday: Peace Love & Bulex! 22.00 bd de Smet de Naeyerln. 350 Jette 02-534.23.92 www.bulexasbl.be

PRIDE: WILD COMBINATIONS & DISCONARY. 14.00

The Lodge

Paradigm#1. 20.00

rue François Musstr. 7 Molenbeek www.paradigm.brussels

You Night Club

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be

Bâtiment du Dynastiegebouw

PRIDE afterparty: ADJ + ALEX CHESKO. 23.30

Jazz & Blues gemeentelijke feestzaal sintagatha-berche

Kunstenfestivaldesarts: About Kazuo Ohno. Chor. K. Ohno,

T. Kawaguchi. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

Jazz Café. 20.00

GC De Markten

Jazz Station

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-356.10.19 / www.theyoungbigband.be

Airelle Besson Quartet. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Fabrizio Graceffa: U - TURN.

22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

The ROWDIES + Léonor Bailleul.

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Trio Tatavla. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

La Tentation

Manolito Simonet Y Su Trabuco. 20.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be Chanson Espace Magh

Tram 25. 20.00

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Maya Peszko Piano Recital. 15.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be Atelier Marcel Hastir

Paul Heyman + Isil Bengi. Comp.

Trans en Dans: Throw The Chrysalis. 14.00

Les Brigittines

Kunstenfestivaldesarts: Natten. Chor. M. Spångberg. 23.00

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be www.kfda.be Théâtre Marni

D Festival: Wawara. 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com Jeugd

Multimove VUB Elsene. (9+).

10 > 12.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be GC Ten Weyngaert

13/5, 23.00, Bazaar, Facebook: boutique.electronique

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Herman Teirlinck Evere

EN | The two party concepts Boutique Electronique and Retry are again joining forces to organise a party full of disco, boogie, italo, house, and other festive shuffle music. With an Australian and Londoner as guest DJs. Beats In Space man Tim Sweeney is a big fan of Tornado Wallace. And you just have to have heard DJ Sonikku. Also featuring Boochie and Sixsixsixties. Score!

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Voorleeshalfuurtje met Hilde Vandenhoute. 10.30 > 11.00

sq. S. Hoedemaekerssq. 10 Evere 02-247.63.89 / www.evere.bibliotheek.be Jeugdcentrum Aximax

Atelier fabriek Mini. (4 > 6 jaar). 10.30 > 11.30

Atelier fabriek Junior. (6 > 8 jaar). 13 > 15.00

De wetenschapsclub Junior.

MET-X

Port Party on the Docks

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

jaar). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02 218 70 52 / www.met-x.be

Flagey

Pantalone vzw

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 / www.tkunstenhuis.be

Contrastes. Accordanse. 17.00

14/5, 12.00, Museumplein/place du Musée, Facebook: BruxselJardin

Youssra’s kamer vol verhalen. (2,5 > 4 jaar). 10 > 11.30

Shanti! Shanti! Zanggroep (6 > 13

Bozar

Brüxsel Jardin N°28 EN | A ray of sunshine is all they need at Brüxsel Jardin to go wild. The first open air party of the year is coming to our capital next weekend. With an extra Pride touch and at a very special location: the Museumplein/place du Musée just off the Kunstberg/Mont des Arts. As always, the programme features superior house and techno, from 12 noon until midnight.

(8 > 10 jaar). > 4/6, za 10.30 > 12.30 Kleuterturnen. (3 > 4 jaar). 10.30 > 11.30 Kleuterturnen. (5 > 6 jaar). 11.30 > 12.30 Skaten. (6+). 15 > 16.00

Bozar

Dans Danse Dance

Boutique Electronique & Retry

Multimove Vorst. (6+). 10 > 12.00

rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

Queen Elisabeth Competition [semi-final]. 15 & 20.00

DJ Sonikku

GC Essegem

Brahms, Schubert, Piazzolla, Pärt. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles www.ateliermarcelhastir.eu

Andras Schiff. 20.00

Feel the Beat

Kunstjeugdbeweging BAZART Brussel. (6 > 12 jaar). 14 > 17.00

Sporthal E. Hiel

15/5, 10.00, Akenkaai/quai des Péniches, Facebook: playlabelrecords EN | A party on the docks of the harbour: no, Brussel Bad/Bruxelles les Bains hasn’t started yet. This is an offshoot of the Harbour Festival. The boys of the Brussels Play Label (best known for their famous aperitifs on the roof of the Crosly Bowling premises) are coming to do their thing for eleven hours. And these guys know what a party is. Featuring unders, DkA & Parsifal, Exon Bacon, Latence b2b Red Out. (KVD)

Multimove Schaarbeek. (9+).

10 > 12.00

bruzz 33

Muzikale safari in Jette

Jam’in Jette 14/5, 13.00, Jeugdpark/Parc de la Jeunesse, Jette, www.jaminjette.be

NL | Brussels sympathiekste © Valentin Desjardins

lentefestival is terug van weggeweest. Na drie jaar afwezigheid wegens een tekort aan middelen slaat Jam’in Jette op zaterdag 14 mei opnieuw zijn tenten op. Je kan het festival het Mo’Kalamity best vergelijken met het Couleur Café uit de beginjaren, toen het nog echt een wereldmuziekfestival was. Naar goede gewoonte kunnen we genieten van een rijkgevulde affiche met een sterke Afrikaanse toets: met onder meer de pan-Afrikaanse fusie van Terrakota uit Lissabon, reggae met Kaapverdische roots van Mo’Kalamity uit Parijs, Malinese blues van BKO Quintet uit Bamako, afrobeat van Walko uit Toulouse, en nog wat couleur locale uit Brussel met rapper Akro (Starflam), de ethio-grooves van Black Flower en de Balkanmuziek van Bernard Orchestar. Daarnaast is er een circustent en is er op vrijdagavond een warm-up met Brusselse dj’s. Op de laatste editie in 2013 kwamen 13.000 muziekliefhebbers dansen op de zuiderse grooves. Met deze affiche zal het festival niet hoeven onder te doen voor dat topjaar. (BT)

J. Wouters. 13 & 19.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kvs.be / www.kfda.be La Vallée

Ode van de zee. Regie J. Dils,

B. Weyens, L. Verlinde. 20.30 rue Adolphe Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 / www.zinnema.be Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Regie R. Maxwell (in EN, NL ondertitels). 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Regie M. Rau. 20.30

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Théâtre BRONKS

Kunstenfestivaldesarts: Zvizdal. Par BERLIN (en ukranien, soustitres FR). 22.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / 02-219.99.21 www.bronks.be / www.kfda.be

Daarkom/Vlaams-Marokkaans Culturenhuis

One man show: Abdel Nasser. 20.00 Wolvengracht 18 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-227.64.10 / www.daarkom.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: A Possibility of an Abstraction. Mise en scène G. Kruip. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

La Samaritaine

Jean de fer. Mise en scène C. Aerts. allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Jeunes Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde. (6 > 8 ans). 12.20 > 13.10 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

La Maison du Conte de Bruxelles

Contes, galettes et chocolat - Les trois cheveux d’or du diable. 16.00

Rood-Kloosterstr. 7D rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 www.lamaisonducontedebruxelles.be Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. 14 > 16.00 Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be

34 b ruzz

MET-X

SHANTI! SHANTI! 10.30 ZWAP. Orchestre pour jeunes, dir. L. Blondiau + Tuur Florizoone (accordéon) (12+). 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be Theater BRONKS

Kunstenfestivaldesarts: zvizDal. Door BERLIN (in het Oekraïens, NL ondertitels). 22.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / 02-219.99.21 www.bronks.be / www.kfda.be

Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: A Possibility of an Abstraction. Concept G. Kruip. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: INFINI 1-15. Decoratelier onder leiding van

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

La Vénerie/Espace Delvaux

Joséphina. Mise en scène S. Heyraud et S. Durieux. 20.30 rue Gratèsstr. 3 rue Gratès WatermaalBosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Le Jardin de ma Sœur

Antoine Miel. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be

Le Koek’s Théâtre

Sofia Syko est Multifonctions !

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Claque. Avec B. Verhaert. 19.00 Septième étage. Mise en scène J. Pavageau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne. 20.15

No Body Else. Mise en scène

D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

L. Wanson. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Mise en scène R. Maxwell (en

EN, sous-titres FR). 18.00 Orlando. Mise en scène G. Cassiers (en NL, sous-titres FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be Théâtre Royal des Galeries

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 20.15 Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Théâtre Royal du Parc

Kennedy. Mise en scène L. Chollat. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30. 30 / www.theatreduparc.be Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Mise en scène M. Rau (en

NL, sous-titres FR). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Theatre Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: A Possibility of an Abstraction. Dir. G. Kruip. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

Théâtre de la Vie

Kunstenfestivaldesarts: Web of Trust. Dir. E. Kaldor. 20.30 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be www.kfda.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Dir. R. Maxwell. 18.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be

subtitles). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Conférences & littérature Centre socioculturel Tunisien Dar Ettounsi

Rencontre avec les députés représentant les tunisiens à l’étranger. 14.00

pl. du Champ de Mars 2-3 Elsene/Ixelles 02-497.21.19.01 / www.cvdtunisie.org lectures & literature

de l’Art Nouveau. 14.00

St.-Gillis/St-Gilles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Église Notre-Dame du Sablon

Les galeries d’art du Sablon. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

église uccle

Le charme feutré d’un quartier bobo… Berkendael. 14.30 av. Bruggmanln. 121 Ukkel/Uccle 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Grand Place

Brussels 44 Center

Légendes et carabistouilles bruxelloises. 15.00

Kruidtuinln. 44 bd du Jardin Botanique Brussel/Bruxelles www.interdependence2016.be

Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente

Internationale Symposium Interdependence. 9 > 19.00

Rondleidingen Brussels Beer Bus

Brussels Beer Bus. 13.45

Koningspl. 8 pl. Royal Brussel/Bruxelles 0474-63.47.05 / www.brusselsbeerbus.com

De Ateliers van de Munt

Rondleiding in de Ateliers. 12.00 Wolvengracht 41 rue du Fossé aux Loups Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 / www.demunt.be

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Rondleiding: Van Floris tot Rubens. 14 & 15.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Pro Vélo

Bike Brussels! 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be

Brussel/Bruxelles 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey.

10 > 12.00

Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14 > 16.00 Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles / 02-511.25.87 www.ligue-enseignement.be

Pro Vélo

Bruxelles à bicyclette ! 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Guided tours Sint-Goedelevoorplein/Parvis Sainte-Gudule

Bruxelles 1900: Art nouveau. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal/Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule

Brussels 1900: Art nouveau. 10.00

Rondleiding. 14.00

SyndiGay

Verschillende locaties/divers endroits/various locations

Steenstr. 57 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

Brussel/Bruxelles 02-279.22.11 / www.thepride.be

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.egliseettourismebruxelles.be

Gay Brussels. 11.00

The Brussels Art_Institute

Brussels Art Institute: Het Geesteskind van Jan De Cock.

11.00 rue Auguste Gevaertstr. 15-22-24 Anderlecht 02-526.07.20 / www.brusselsartinstitute.org www.korei.be Visites guidées Angle avenue Louise & rue du Bailli

Bruxelles, capitale de l’Art nouveau. 10.30

Elsene/Ixelles / 02-219.33.45 / www.arau.org Angle rue Américaine/chaussée de Charleroi

Les métiers et les matériaux

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Huis 23

Classic Album Listening Session: The Beach Boys: Pet Sounds. 17.00

Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: Jack Garratt + ULYSSE + MARTIN LUKE BROWN. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Club & Party Avenue Brussels Night Club

Summer Break: Veillé de férié.

22.30 Guldenvliesln. 44 av. de la Toison d’Or Brussel/Bruxelles 0451-21.34.15 / www.clubavenue.be Café Bonnefooi

BOOCHIE BOOCHIE BOOCHIE. 23.59

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Central

sOfa. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Fuse

Lollipop: Rafa Nunes + Oliver M + Steven Redant + Jon Doe + Breizbear + Dikky Vendetta + Elias + Ben Manson + Bernard Gavilan + Kenne Perry. 22.00 rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be

La Tentation

Domingo Latino. 18.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be

Madame Moustache

TOTAL RECALL: J.ERROR. 22.00 JEREMIE GRR. 22.00

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0485-53.44.94 / madamemoustache.be Jazz & Blues

Bozar

Jason Moran & Charles Lloyd Duo. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bravo

Antoine Pierre’s Cubistic Sessions. 17.00

LES NUITS 2016 12 - 22.05

St.-Goedelevoorpl./Parvis Ste-Gudule. Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 www.arau.org / www.arau.be

Sint-Michiels- en Sint-GoedeleKathedraal

DEALERS + EMPTY TAXI 19.30 RAPHAËLE LANNADÈRE + O. 20.00

15.05.2016

Jack Garratt gb

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Dir. M. Rau (in NL, EN

Ulysse be Martin Luke Brown gb

Varia

The Pride.

zondag dimanche sunday

15/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Konono N°1. 20.00 Puggy. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

18.05.2016

CocoRosie us

Théâtre Varia

Benoit Lizen & Mons Orchestra be 19.05.2016

TSR Crew fr

Jazzy Bazz & Live band fr Caballero & JeanJass release be MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE

Botanique

Les Nuits: VANESSA CARLTON + NOÉMIE WOLFS + LOLA MARSH 19.00 Ala.ni 19.30 LUH + THE SCRAP

bruzz 35

« La poésie, faut que ça claque » MaelstrÖm FiEstival 12 > 15/5, Espace Senghor (et autour), www.senghor.be

FR | Le maelstrÖm fiEstival entame sa dixième

édition. Ce rendez-vous beat minded consacré aux arts littéraires s’ouvre jeudi avec un hommage à son fondateur, le poète italien Antonio Bertoli. Le poèteactiviste américain Jack Hirschman, autrefois l’ami d’ Allen Ginsberg, sera aussi de la partie. « Poetry has to slam », pense le bruxellois David Giannoni qui est à la base de l’initiative. Vendredi le père fondateur du slam, Marc Kelly Smith et son homologue Dominique Massaut rendront la poésie plus vivante que jamais. Samedi une méga slam-jam avec la Troupe Poétique Nomade investira le Senghor jusqu’à la fermeture des portes. Le festival déborde également des murs du centre culturel : venez respirer la poésie de Dominique Maes sur la zone piétonne de la place

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com Café Bonnefooi

Session Confiture: Brussels Jazz Collective. 20.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Café Roskam

Gang. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be Chanson

Bozar

Julian Clef. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dominicanenkerk Église des Dominicains

Méditation d’orgue/ orgelmeditatie. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.60 / www.dominicains.be Parochiegemeenschap Jette Sint-Pieter

orgelfestival. 16.00

La Tricoterie

Kardinaal Mercierpl. 4 pl. Cardinal Mercier Jette 0487-47.85.81 / www.kerkjette.be

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Bâtiment du Dynastiegebouw

Concert du dimanche à la Tricoterie: Alix June. 18.00

Opera & operette Thurn/Tour & Taxis

Mitridate, Re di Ponto. 15.00

Havenln. 86 av. du Porte Brussel/Bruxelles 02-289.01.70 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Art Base

Jennifer De Hooghe: Piano Recital. 12.00 Interplay Contemporary Flute & Violin. 19.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

36 b ruzz

Dans Danse Dance

Kunstenfestivaldesarts: About Kazuo Ohno. Chor. K. Ohno,

Jack Hirschman Jourdan à La grande droguerie poétique ou suivez les guides de La roue des poètes qui vous emmèneront le long d’un itinéraire poétique à la rencontre de trente poètes, parmi lesquels le français Serge Pey, la Poétesse Nationale Laurence Vielle et son prédécesseur Charles Ducal. (JP)

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0486-72.43.56 www.impulsion-dance.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: zvizdal. Door BERLIN (in het Oekraïens,

Gabriel Canda. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be www.kfda.be

GC Everna

Kunstenfestivaldesarts: (Un) official Language. Chor. Panaibra

Jeugd Jeugdcentrum Aximax

Familie Yoga. (6+). 10 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be Sporthal E. Hiel

Brussels Volley. (6 > 7 jaar). 10 > 11.30

Bewegingsschool Schaarbeek.

T. Kawaguchi. 15.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

(9+). 9.45 > 10.45 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Bozar

Sporthal Koekelberg

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

11 > 12.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Contrastes. Accordanse. 15.00

Le Space

Kunstenfestivaldesarts: Ottof. Chor. B. Ouizguen. 20.30

Multimove Koekelberg. (6+).

Jeunes

Sleutelstr. 26 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 048-595.48.25 / www.kfda.be

Les Petits Débrouillards asbl

Sint-Michielscollege

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

L’Odysée: Spectacle de danse d’Impulsion. 19.00

Theater BRONKS

Un anniversaire drôlement scientifique. 10 > 18.00

NL ondertitels). 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / 02-219.99.21 www.bronks.be / www.kfda.be

Muzikaal marionettenspektakel. 15.00

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: A Possibility of an Abstraction. Regie G. Kruip. 15 & 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

KVS_Bol

Kunstenfestivaldesarts: INFINI 1-15. Decoratelier onder leiding van J. Wouters. 13.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.11.12 www.kvs.be / www.kfda.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Regie R. Maxwell (in EN, NL ondertitels). 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five

Easy Pieces. Regie M. Rau. 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Théâtre BRONKS

Kunstenfestivaldesarts: Zvizdal. Par BERLIN (en ukranien, soustitres FR). 20.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / 02-219.99.21 www.bronks.be / www.kfda.be

Café-Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène

Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: A Possibility of an Abstraction.

Internationale Symposium Interdependence. 9 > 14.00

Kruidtuinln. 44 bd du Jardin Botanique Brussel/Bruxelles www.interdependence2016.be Conférences & littérature

Maelström

Maelström fiEstival: Thé des écrivains. 16.00

Waversestwg. 364 chée de Wavre Etterbeek 02-230.40.07 / www.maelstromreevolution.org www.fiestival.net Rondleidingen

Poelaertplein

EN, sous-titres FR).15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be

Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

Koningsgalerij 32 galerie du Roi Brussel/ Bruxelles / 02-512.04.07 / www.trg.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five

Easy Pieces. Mise en scène M. Rau (en NL, sous-titres FR). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Theatre Kaaitheater

Kunstenfestivaldesarts: A Possibility of an Abstraction. Dir. G. Kruip. 15.00 & 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

Théâtre de la Vie

Kunstenfestivaldesarts: Web of Trust. Dir. E. Kaldor. 18.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be www.kfda.be

Théâtre National

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Dir. R. Maxwell. 15.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be www.kfda.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five Easy Pieces. Dir. M. Rau (in NL, EN

rue du Scheutbosstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

Marollen: mensen en ambachten. 11.00

Visites guidées angle rue du Lac et rue Vilain XIIII

Les étangs d’Ixelles, de la maison bourgesoise à l’immeuble à apparements. 14.00

Varia

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-511.93.84 / www.bachverein.be

liefhebbersclub van oude tweewielers. 13.00

Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

maandag lundi monday

Visite guidée: Découverte d’un atelier de lutherie: l’atelier Flagey. 10 > 12.00 Visite guidée: Le Musée du Capitalisme à la Cité Culture de Laeken. 14 > 16.00

Fonteinstr. 2 rue de la Fontaine Brussel/Bruxelles 02-511.25.87 / www.ligue-enseignement.be

Musée BELvue museum

Bruxelles, métropole coloniale. 14.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.busbavard.be Square Frère Orbansquare

Quartier Léopold, de l’aristocratie aux lobbies européens. 14.00 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be Guided tours

16/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

iMAL Center for Digital Cultures and Technology

Voordrachten & literatuur

Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

Kids guided tour by the artist: Memory Lane exhibition. 15.00

Les Nuits: Nuit Belge: La Muerte + Oathbreaker + Bots Conspiracy Scarabée + Baloji + Pomrad + Stereo Grand + Robbing Millions + Soldier’s Heart + Victoria+Jean + Illuminine & Mons Orchestra + Le Colisée. 19.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Magasin 4

The Coathangers + Paws. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party You Night Club

YOUROPEAN PARTY. 23.00

rue Duquesnoystr. 18 Brussel/Bruxelles 02-639.14.00 / www.leyou.be Jazz & Blues

Bravo

Gaelle Solal Solo. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Café Bizon

Bizon Blues Jam. 21.30 Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Sounds Jazz Club

Master Session. 21.30

Bachverein van België. 16.00

Dans Danse Dance Bâtiment du Dynastiegebouw

Kunstenfestivaldesarts: About Kazuo Ohno. Chor. K. Ohno,

T. Kawaguchi. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

Le Space

Botanique

Ligue de l’Enseignement et de l’Education permanente

Klassiek Classique Classical Music

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Arkadia

de rdv. communiqué à l'inscription. 14.00 Koningsstr. 2/4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.53 / www.arkadia.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Begijnhofkerk/Église du Béguinage

Conner Youngblood. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Atelier d’Olivier Strebelle. Lieu

Folk & World Music Art Base

Beursschouwburg

Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org

subtitles). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be

Brussels 44 Center

GC Nekkersdal

Bloemenmarkt. 9 > 17.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Vogelzang. 8.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Müzikal Ifade Asia Minor Music. 20.00

Salons

10.00 Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 / www.trammuseumbrussels.be

Théâtre National

Potiche. Mise en scène N. Uffner. 15.00

Boterstr. 1 rue au Beurre Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.busbavard.be

Stadskriebels: Rollerdisco & Deathride. 12.00

Brussels Tourist Tramway.

Les Amis du Scheutbos

Théâtre Royal des Galeries

Chocolate walk. 14.30

Brussels Trammuseum

Mise en scène G. Kruip. 15 & 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: The Evening. Mise en scène R. Maxwell (en

Sint-Nicolaaskerk/Église SaintNicolas

Kunstenfestivaldesarts: Ottof. Chor. B. Ouizguen. 15.00

Sleutelstr. 26 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 048-595.48.25 / www.kfda.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: (Un) official Language. Chor. Panaibra

Gabriel Canda. 15.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be www.kfda.be Theater

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five

Easy Pieces. Regie M. Rau. 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Théâtre Café-Théâtre de la Toison d’Or

On dit une couque. Mise en scène Y. Van Hemelryck. 20.00 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ctto.be Les Riches-Claires

Antoine Miel. Mise en scène

T. Bielyszew. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five

Easy Pieces. Mise en scène M. Rau (en NL, sous-titres FR).18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be / www.kfda.be Theatre Théâtre Varia

Kunstenfestivaldesarts: Five

Easy Pieces. Dir. M. Rau (in NL, EN subtitles). 18.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be www.kfda.be

bruzz 37

Visites guidées Quai Béco

Le port, les canaux bruxellois et l’écluse de Molenbeek. 14.00 Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

Pro Vélo

Bruxelles 14-18, mémoire de guerre. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.be Varia

Brussels Trammuseum/Musée du tram bruxellois

Commémoration des anciennes lignes de tram 41 et 45. 13.00

Tervurenln. 364 bis av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

Kardinaal Mercierplein/Place Cardinal Mercier

VOENK. Jets straatkunstenfestival. 13.00 Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

dinsdag mardi tuesday

17/5

Pop, Rock & Reggae Botanique

Les Nuits: JAIN + SAGES COMME DES SAUVAGES + BLICK BASSY. 19.00 GEORGIO + ALPHA WANN + ROMÉO ELVIS & LE MOTEL 19.30 Benjamin Francis Leftwich + 19.30 JAMIE LAWSON + LYLAC. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Café Bonnefooi

Stoemp!: Sperwer. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be / www.poppunt.be Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits: LES PREMIERS, LES DERNIERS (BOULI LANNERS): CONCERT-FILM PASCAL HUMBERT - CATHERINE GRAINDORGE + JÉRÉMIE GARAT + KOEN GISEN FEAT. BERTRAND CANTAT. 19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

Magasin 4

Elder + Carousel. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party

Café Central

Nuits du Beau Tas: STEPHAN GINSBURGH + The Piano Hero.

21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues 6.6.6.

38 b ruzz

Tcha Badjo. 20.00 St.-Jobsestwg. 666 chée de St-Job Ukkel/Uccle 02-372.93.25 / www.jazz4you.be

Kings Of Comedy Show. 20.30

Muntpunt

Bravo

La Samaritaine

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 www.lasamaritaine.be

Lage Lund Trio. 21.00

Sounds Jazz Club

Ensemble du Consevatoire de Bruxelles: The Whoppers. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be Folk & World Music Viavia Travellers Café

Roda de Choro. 20.00

Steenkoolkaai 9 quai à la Houille Brussel/Bruxelles 0485-422.732 / www.viaviabxl.be Opera & operette

Thurn/Tour & Taxis

Mitridate, Re di Ponto. 19.00 Havenln. 86 av. du Porte Brussel/Bruxelles 02-289.01.70 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music Flagey

Iedereen Satie. 12.00 Jerusalem Quartet. 20.15

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

Jean de fer. Mise en scène C. Aerts.

Les Riches-Claires

Septième étage. Mise en scène J. Pavageau. 14 & 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

19.00 No Body Else. Mise en scène D. Serron. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de Poche

L’accusateur. Mise en scène

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

L. Wanson. 20.30

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Le Malade imaginaire. 20.30

Évaluations publiques de musique de chambre. 9.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance Bâtiment du Dynastiegebouw

Kunstenfestivaldesarts: About Kazuo Ohno. Chor. K. Ohno,

T. Kawaguchi. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

Le Space

Kunstenfestivaldesarts: Ottof. Chor. B. Ouizguen. 20.30

Sleutelstr. 26 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 048-595.48.25 / www.kfda.be Théâtre 140

Kunstenfestivaldesarts: (Un) official Language. Chor. Panaibra

Gabriel Canda. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be www.kfda.be Jeugd

Charliermuseum

Kids Explo Expo. 9.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be Théâtre

Kings of Comedy Club

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be Theatre

RITCS Café

English Stand-up comedy: Isak Jansson & Neil McFarlane. 20.00

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritscafe.be The English Comedy Club

English Comedy Night: Dane Baptiste & James Veitch. 20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles www.englishcomedybrussels.com

Voordrachten & literatuur Citizenne

Brussels Coach Café: Body &

Mind Language. 19.30 Steenkoolkaai 9 Quai à la Houille Brussel/Bruxelles 02-203.08.00 / www.citizenne.be GC De Markten

De naam van de straat: Het Muntplein, zijn omgeving en de Beenhouwerswijk. 19.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC Kontakt

HOE VLAAMS ZIJN DE VLAAMSE SPROOKJES? 19.30 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

Miles Ahead: Lezing over Miles Davis. 12.30 & 19.00 Leeslamp: Jij zegt het. 14.00

Wiels

Kunstenfestivaldesarts: Urban now: city life in congo:

Artist talk met S. Baloji & F. De Boeck. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org www.kfda.be Conférences & littérature CC d’Uccle

Les Dandys et Daniel Salvatore-Schiffer. 20.00

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be PointCulture Bruxelles

De l’âge de l’accès à l’âge de la mesure. 10.30

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / www.bruxelles.pointculture.be Rondleidingen Bozar

Bozar Lunch Tours: Daniel Buren. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Markten Brocante Marchés Luxemburgplein/Place du Luxembourg

Marché BIO markt. 12 > 20.30 Elsene/Ixelles / 02-515.64.76

woensdag mercredi wednesday

18/5

Pop, Rock & Reggae Ancienne Belgique

Jambinai. 20.00 G-Eazy + iLoveMakonnen. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Beursschouwburg

Bohren & Der Club Of Gore. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be Botanique

Les Nuits: SALUT C'EST COOL + KENJI MINOGUE + JACQUES 19.00 CHARLIE CUNNINGHAM + HOLLY MACVE 19.30 RY X + WARHAUS 19.30 PORCHES + FRANKIE COSMOS. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

Café Central

Ladyfest Bxl presents: Tsuki Moon, Félon: DJ Dolle Nina & guests. 21.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

huis 23

Gelukkig Zijn Sessie: de Liefde.

20.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Moura Duo. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Sleutelstr. 26 rue de la Clé Brussel/Bruxelles 048-595.48.25 / www.kfda.be

Koninklijk Circus/Cirque Royal

Muziekpublique

Kunstenfestivaldesarts: (Un) official Language. Chor. Panaibra

Les Nuits: COCOROSIE + BENOIT LIZEN & MONS ORCHESTRA. 19.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Magasin 4

NUITS DU BEAU TAS: Laniakea + Pak Yan Lau & Mathieu Calleja. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be Club & Party Café Bonnefooi

Bedroom Beats. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be Jazz & Blues Bravo

The Big Wednesday Jazz Jam Session. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com

Café Bizon

Bizon Acoustic Concert: Matty James. 21.30

Karperbrugstr. 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com Jazz Station

Gare au Jazz: DRIFTER. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be Sounds Jazz Club

Swingalicious Big Band. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

The Music Village

LVP New 4tet. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music Art Base

Constanza Guzman + Tuka

Trovadotres. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be Klassiek Classique Classical Music Brussels Parlement

Perles baroques au Parlement. 19.00

rue du Lombardstr. 69 Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be

Flagey

So Gringo. 15.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Évaluations publiques de musique de chambre. 9.00

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Dans Danse Dance Bâtiment du Dynastiegebouw

Kunstenfestivaldesarts: About Kazuo Ohno. Chor. K. Ohno,

T. Kawaguchi. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

Kinepolis

Ballet Live: Frankenstein. 19.45

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Brussel/Bruxelles 0900-00.555 / www.kinepolis.com KVS_Box

Kunstenfestivaldesarts: Extended Play. Chor. U. Sickle,

D. Bershan. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be / www.kfda.be

Le Space

Kunstenfestivaldesarts: Ottof. Chor. B. Ouizguen. 20.30

EXPO

Théâtre 140

Gabriel Canda. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.theatre140.be www.kfda.be Jeugd

Beeldenstorm

Creatieve ateliers. Knutselen, schilderen, muziek, film, fotografie, theater (6 > 12 jaar). 14 > 16.00 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be CKG Ganshoren

Opvoedingsfeest. 12.00 rue A. & M. Hellinckxstr. 45 Ganshoren 02-424.22.20 / www.ckg.be

Sporthal E. Hiel

Multimove Schaarbeek. (9+). 14.30 > 16.00 allée des Freesiasdreef 7 Schaarbeek/Schaerbeek 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Sporthal Koekelberg

MultiMove Koekelberg. (9+). 13 > 14.30 & 14.30 > 16.00 rue Félix Vande Sandestr. 15 Koekelberg 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be Jeunes Ateliers du Temps Libre

Chants et rythmes du Monde. (> 6 ans). 13 > 13.50 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

Collège Saint-Pierre

Mélopée, chœur de filles.

Majoretteketet. (6 > 12 jaar).

16 > 17.30 av. Coghenln. 213 Ukkel/Uccle 0485-65.23.72 / www.chœurdefilles.be

Circus ondersteboven. (6 > 8

Jeunesses Musicales de Bruxelles

Jeugdcentrum Aximax

16.30 > 18.00

jaar). 15.30 > 17.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be MET-X

Karkaba. (14+). 18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Muntpunt

Voorlezen. (3 > 10 jaar). 15 > 16.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Roodebeekcentrum vzw

’t Frank model: animatie, keramiek, verf. Atelier (6+). 14 > 16.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.roodebeekcentrum.be

Ateliers d’éveil musical parent/bébé. (0 > 3 ans). 10.30 > 11.15 rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-507.83.31 / www.jeunessesmusicales.be Les Petits Débrouillards asbl

Activités scientifiques pour les enfants. 14 > 16.00 Un anniversaire drôlement scientifique. 14 > 18.00

rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 / www.lespetitsdebrouillards.be MET-X

KARKABA. (14+). 18.30 > 20.00

rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

Maison de l’Amérique latine

Sportacademie Anderlecht. (6+).

Capoeira. (6 > 12 ans). 13.30 Atelier de Peinture. (6 > 12 ans). 14 > 16.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

Multimove Anderlecht. (9+).

Maison de Quartier Malibran

Sint-Guido-Instituut

14.30 > 16.00

13 > 14.00 Dokter Jacobsstr. 67 rue Docteur Jacobs Anderlecht 02-563.05.14 / www.sportinbrussel.be

Cours de Cirque. 14.30 Damstr. 10 rue de la Digue Elsene/Ixelles 02-515.69.03 / www.ixelles.be

02.10.2015 > 31.08.2016 HISTOIRE CULINAIRE DE LA GRANDE GUERRE

EEN CULINAIRE GESCHIEDENIS VAN DE GROOTE OORLOG

MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING RUE DU MOULIN À VENT / WINDMOLENSTRAAT 21 - 1140 EVERE WWW.MOULINDEVERE.BE / WWW.MOLENEVERE.BE / #food&war

bruzz 39

Petit Théâtre Mercelis

So Gringo: Les p’tits à Flagey.

15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.jeunessesmusicales.be Poseidon

Bollywood classes. (7+). 21/6,

wo 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 / www.heyvaertsport.be

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Voordrachten & literatuur Brussels Ouderenplatform

Poëziecafé in BOp vzw: O Oude Vijver! de poëzie van China en Japan. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels www.seniorencentrum-brussel.be

Théâtre Royal du Peruchet

Muntpunt

(5+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

B. Lleshi. 19.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

le Rossignol de l’Empereur.

Théâtre Au B’Izou

La Troupe du 35: Théâtre sans Animaux, pièces facétieuses. De M. Jean-Michel Ribes. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

La Samaritaine

Jean de fer. Mise en scène C. Aerts.

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

Le Koek’s Théâtre

On S’connaît ?! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be Les Riches-Claires

Claque. Avec B. Verhaert. 19.00 Septième étage. Mise en scène

J. Pavageau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne. 20.15

No Body Else. Mise en scène

Other Voices: love. Z. Balci &

Conférences & littérature Foyer Européen

Radicalisme, terrorisme: Quelles causes ? Quelles solutions ? 14.00

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

L. Wanson. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène

Cycle de conférences: Le réeldit. Aragon au fil de l’art et des textes. 14.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Ceci n’est pas un poème II.

11 & 13.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be Maison de la Francité

Pourquoi rimer en français... quand on est flamand ? 20.00

Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be Passa Porta

reflectiekamer: donc, c’est non: henri michaux vu par jean-luc outers. 20.00

lectures & literature

Kunstenfestivaldesarts: Apichatpong Weerasethakul. Artist talk. 19.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 www.galeries.be / www.kfda.be Visites guidées La Fonderie - Musée bruxellois de l’Industrie et du Travail

Le site de La Fonderie et l’exposition permanente. 15.00

rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

donderdag jeudi thursday

Théâtre National

Pop, Rock & Reggae

L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. 20.30

Lettre à D. Mise en scène C. Struyf.

19.30

40 b ruzz

Les Nuits: FEU! CHATTERTON + NICOLAS MICHAUX + RADIO ELVIS.

19.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org Rock Classic Bar

Soul Inn

Galeries

L’accusateur. Mise en scène

Koninklijk Circus/Cirque Royal

ISELP

Théâtre de la Toison d’Or

Théâtre de Poche

Café Bonnefooi

Indiestyle + Lail Arad. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

Dwarsstr. 17 rue Traversière St.-Joost-tenNode/St-Josse-ten-Noode / www.cnapd.be

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

The Banksters. 20.30 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles / 0473-83.32.71 www.soireescerises.over-blog.com

D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be

Dernier coup de ciseaux. Mise en

Les Nuits: TSR CREW + JAZZY BAZZ & LIVE BAND + CABALLERO & JEANJASS 19.00 STEVE GUNN + IMARHAN - XIXA 19.30 ROZI PLAIN + ANDY SHAUF. 19.30

Botanique

UTZ. 21.00 Plattesteen 18-20 Brussel/Bruxelles www.facebook.com/soulinnbrussels Club & Party

Muntpunt

Stoemp!: Douglas Firs. 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be / www.poppunt.be Pianofabriek

TRY IT LOUD: CUMBIA: Turikumwe. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Chanson

Le Jardin de ma Sœur

Karim Gharbi: Poisson d’Or. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasœur.be Opera & operette Thurn/Tour & Taxis

Mitridate, Re di Ponto. 19.00 Havenln. 86 av. du Porte Brussel/Bruxelles 02-289.01.70 / www.demunt.be www.lamonnaie.be Klassiek Classique Classical Music

Abattoir

Art Thema Gallery

rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

Magdalenastwg. 51 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-514.31.73 / www.artthema.com

Boeremet. 17.00

Café Central

F.A.S.T. Skrapez + Angels Dust + Walter Gross + Djs Bobé Van Jézu + Viktor Frensh. 21.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com Jazz & Blues Botanique

Les Nuits: Taxiwars. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be Bravo

Lorenzo/Tassin/Estiévenart. 21.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0485-94.53.17 / www.bravobxl.com GC Candelaershuys

Les Blauw. 20.30 av. Brugmannln. 433 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be Sounds Jazz Club

Geoffrey Fiorese tentet. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be The Music Village

Zakie. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com Folk & World Music

19/5

21.00 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles www.stoemplive.be / www.poppunt.be

Art Base

Chopin et Sand. 19.30

Erasmushuis/Maison d’Erasme

100 masters/Erasmusica. 12.30 Gewijde muziek aan het hof van Lodewijk XIII. 20.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum

Flagey

Ensemble Kaleidoskop, Viviane De Muynck. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Koninklijk Conservatorium van Brussel/Conservatoire Royal de Bruxelles

Évaluations publiques de

musique de chambre. 9.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-500.87.22 / www.conservatoire.be Miniemenkerk/Église des Minimes

Ricercar Consort. 20.30

Miniemenstr. 62 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be Dans Danse Dance

Bâtiment du Dynastiegebouw

Kunstenfestivaldesarts: About Kazuo Ohno. Chor. K. Ohno,

T. Kawaguchi. 20.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

Catherine Smet. 20.00

KVS_Box

Het Goudblommeke in Papier La fleur en papier doré

D. Bershan. 20.30 Arduinkaai 9 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be / www.kfda.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Stoemp! Deluxe: Paper Wings.

Kunstenfestivaldesarts: Extended Play. Chor. U. Sickle,

Théâtre Au B’Izou

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

La Troupe du 35: Théâtre sans Animaux, pièces facétieuses, de M. Jean-Michel Ribes. 20.00

Théâtre Lumen

Fou Rire

Théâtre National

Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

La touche étoile. 18.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 www.fourire.be Fulmar 1913

Théâtr’in Boat XXL One duo show. 20.30

Akenkaai 22 quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-673.70.11 / www.fulmar1913.be La Samaritaine

Jean de fer. Mise en scène C. Aerts.

Alibi - Saison 2 - Zapping Théâtre. 20.30

Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.77.85 / www.lumen-theatre.com

Lettre à D. Mise en scène C. Struyf. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be Théâtre royal de Toone

La Révolution belge de 1830. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Voordrachten & literatuur Academisch Cultureel Forum (ACF)

Herlezingen: een gloednieuwe

20.30 Samaritanessestr. 16 rue de la Samaritaine Brussel/Bruxelles 02-511.33.95 / www.lasamaritaine.be

reeks. 17.00 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.23 / www.kvab.be/acf.aspx

Le 139

ISELP

av. Emile Maxln. 139 Schaarbeek/Schaerbeek 02-732.47.73 / www.theatreimprovise.be

bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

Ré-Urgences. 20.00

Le Koek’s Théâtre

On S’connaîtÓ ?! 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

Les Riches-Claires

Kiki Smith. 16.00

Muntpunt

Samen lezen. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Conférences & littérature

Claque. Avec B. Verhaert. 19.00 Septième étage. Mise en scène

Action Laïque Belgo-Italienne

Théâtre de la Clarencière

av. de Stalingradln. 18 Brussel/Bruxelles 0477-61.83.22 / www.albi.be

J. Pavageau. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

Bérénice. Mise en scène M. Prévot. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

Théâtre de la Place des Martyrs

Molière. Mise en scène F. Dussenne.

20.15 No Body Else. Mise en scène D. Serron. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be Théâtre de la Toison d’Or

Dernier coup de ciseaux. Mise en scène A. Mergola. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be Théâtre de Poche

L’accusateur. Mise en scène

J. C. Idée. 20.30 Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Théâtre Le Public

Porteur d’eau. Mise en scène

L. Wanson. 20.30

Les Présidentes. Mise en scène L. Fréchuret. 20.30

Le Malade imaginaire. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

École et démocratie en Italie de l’unité à la la fin du XXème siècle. 19.00

Rondleidingen Bozar

Met BOp vzw: Expo Theo van Doesburg in Bozar. 14.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be www.bop.brussels

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Slow Art: Kijken naar kunstwerken. 12.30

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Museum voor Natuurwetenschappen

Geleid bezoek: Vlinderpracht.

12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.natuurwetenschappen.be Varia PointCulture Bruxelles

Apéromix. Apéritif ludique et informatif. 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / ww.bruxelles.pointculture.be

APPEL À PROJETS PROJECTOPROEP CALL FOR PROJECTS

Manneken-Pis Création d’un visuel Creatie van een visual Creating a visual DOWNLOAD www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be bruzz 41

festivals+ongoing Festivals Botanique + Koninklijk Circus/Cirque Royal

Les Nuits. > 22//5

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-tenNode/St-Josse-ten-Noode + Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.37.32 / www.botanique.be

Flagey

Queen Elisabeth Competition.

> 28/5 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be Verschillende locaties/Divers lieux/various locations

Pride Festival. > 28/5 Brussel/Bruxelles 02-279.22.11 / www.thepride.be ongoing Bécodok/Quai Béco

Havenln. av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.waterbus.eu

Brussel/Bruxelles 0478-23.60.32 www.brusselspubcrawl.com

Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

Bozar

Musée de la Médecine

Museum van Elsene

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

lu > ve 13 > 16.00 Campus Erasmus/Erasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be

Bozar Lunch Tours. > 27/5, 12.30

Grote Markt/Grand-Place

Free Walking Tour of

Brussels. Meeting point: in front of the gothic City Hall. > 26/11, 10.30 > 13.30

Wolu Cyber Cité

Les cours du Wolu Cyber pour ce début d’année. > 26/5,

Architecture Art Nouveau et Victor Horta. > 23/12,

lu > ve 9 > 12.00 av. P. Hymansln. 2 (onder Gemeentehuis/ sous-sol de l’Hôtel communal) St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 02-761.60.19 / www.wolu-cyber.be

zo/di 10 > 12.30

Visite guidée du centre historique à Bruxelles. Rdv.

devant l’Hôtel de Ville. > 24/12, lu > di 10.30 > 12.30 Brussel/Bruxelles 0470-60.35.05 / www.bravodiscovery.com

Erasmushuis

De tuin van de genezer. (9 > 14

Brussels Pub Crawl.

jaar). > 31/10, di > zo 9 > 12.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre

Every Mo, We, Fr, Sa 21.00

DANIEL BUREN A TIGER CANNOT CHANGE ITS STRIPES EEN TRIPTIEK

Verlengd tot 16.09.2016 Athina Ioannou

Dagelijks 7 – 19u, Abdijkerk Grimbergen

Photo-souvenir : La salle aux piliers colorés, travail in situ, Strombeek-Bever, janvier-mai 2016. © DB-ADAGP / Photo : Sophie Nuytten.

LAATSTE WEEK Finissage 13.05, 18 – 24u

Binnenkort in Cc Strombeek: Klassiek, do 12.05 Mosa Trio Shostakovich – Beethoven 20.30u, Cc Strombeek Film, di 17.05 Embrace of the serpent 20.30u, Cc Strombeek Familie, zo 22.05 Pantalone Karussel 14u en 16u, Cc Strombeek Film, di 24.05 A Perfect Day 20.30u, Cc Strombeek

Cultuurcentrum Strombeek

Spelletjesboekje rond de tentoonstelling AGNÈS VARDA.

(7 > 12 jaar). > 29/5, di > zo 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 www.museumvanelsene.be Poséidon

Bollywood classes. (7+). > 21/6, wo/me/We 16.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-526.93.00 www.talanritya.be WOLU-Jeunes

Écoles des Devoirs. (6 > 14 ans).

kids ongoing

Grote Markt 8 Grand-Place

Waterbus. > 30/6, di/ma > vr/ve

42 b ruzz

Visite guidée. > 15/6,

> 30/6, lu, ma, je 15 > 18.00 av. Prekelindenln. 78 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-732.28.37 www.wolu-jeunes.be

Muziek, zo 29.05 Vocaal Ensemble Bachplus J.S. Bach – Motetten 15u, Abdĳkerk Grimbergen Film, di 31.05 Kollektivet 20.30u, Cc Strombeek

Lezing, zo 19.06 02, zuurstof voor Grimbergen #2 | Hoe ziet wonen in de Vlaamse Rand er in de toekomst uit? 10.30u, Cc Strombeek

Film, di 07.06 Maggie’s Plan 20.30u, Cc Strombeek

Expo, zo 19.06 Opening Summer of Photography – Bart Lodewĳks 12.30u, Cc Strombeek & Bozar

Muziek, zo 12.06 Kamiel D’Hooghe (orgel) Frans-Duitse orgelconfrontatie of Europese Harmonie? 15u, Abdĳkerk Grimbergen

Alle info en de volledige programmatie: www.ccstrombeek.be

Gemeenteplein z/n 1853 Strombeek-Bever www.ccstrombeek.be Open 7/7 ma-za: 10–22u, zo: 10–18u, Gratis toegang

Openbaar vervoer Brussel >Strombeek Tram 3 (Esplanade) Bus 230, 231, 232

randAGENDA alsemberg

19/5 double bill: David Thomaere Trio + Fabian Fiorini solo. 20.15 CC De Meent, Gemeenveldstr. 34 02-359.16.00 / www.demeent.be Grimbergen

13/5 ooit gewist. Clara & Jelle Cleymans, Peter Thyssen e.a. 20.30 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be overijse

18/5 a walk in the woods. 20.30

CC Den Blank, Begijnhof 11 02-687.59.59 / www.denblank.be wezembeek-oppem

19/5 d'ardennen. 15 & 20.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 / www.dekam.be tentoonstelling

Jezus-eik

asse

GC De Bosuil, Witherendreef 1 02-657.31.79 / www.debosuil.be

Liliane De Koninck & Linda Coppens. Di > vr 11 > 20.00, za 11 > 18.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be

13/5 puur songs: Wannes Cappelle & gast. 20.30

podium Grimbergen

19/5 de fun, de hits! Henk Rijckaert. 20.30

CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 www.ccstrombeek.be jeugd asse

14/5 de maan in het zand.

Sprookjes enzo (1+). 15.00 CC Asse/Oud Gasthuis, Huinegem 4 02-456.01.60 / www.ccasse.be Film dilbeek

17/5 the revenant. 20.30

> 22/5 a visual conversation.

drogenbos

> 5/6 KABINETTEN FELIX DE BOECK. > 31/12/2017 MODERNE KUNST UIT HET INTERBELLUM/COLLECTIE KMSKA. Do > zo 10.30 > 17.00 FeliXart Museum, Kuikenstr. 6 02-377.57.22 / www.felixart.org

Gaasbeek

> 26/6, divine decadence.

In samenwerking met Abattoir Fermé. Di > zo 10 > 18.00 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstr. 40 02-531.01.30 www.kasteelvangaasbeek.be Grimbergen

> 13/5 daniel buren: a tiger cannot change its stripes.

Westrand, Kamerijkln. 46 02-466.20.30 / www.westrand.be

Ma > za 10 > 22.00, zo 10 > 18.00 CC Strombeek, Gemeentepl. 02-263.03.43 / www.ccstrombeek.be

Grimbergen

Meise

17/5 a bigger splash. 20.30

BRUZZ

place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie Jo Mariens Algemene hoofdredactie Jeroen Roppe Weekblad & magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Gerd Hendrickx (Coördinator/Coordinateur), Jasmijn Post, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman Medewerkers/Collaborateurs/Contributors Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Patrick Jordens, Luc Joris, Catherine Makereel, Tom Peeters, Niels Ruëll, Elise Simoens, Ive Stevenheydens, Sam Steverlynck, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden John Arblaster, Martin McGarry (translations)

Puur songs: Wannes Capelle & gast. 13/5, GC De Bosuil

Muziek

> 22/5 de tuin van heden.

Ivan Put, Saskia Vanderstichele (foto’s/photos) Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke (tekenaars/ illustrateurs/illustrators) Marketing Frederik Welslau, 02-650.10.64, frederik.welslau@bruzz.be Sales Barbara Hartert, 02-650.10.66, barbara.hartert@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/ Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/Subscriptions Josiane De Troyer 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Gratuit en Région bruxelloise/Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/Rest of Belgium: e20 per jaar/par an, IBAN: BE73 7340 3974 6060,

9.30 > 17.30 GC De Muze van Meise, Brusselsestwg. 69 02-892.24.40 / www.demuzevanmeise.be Neder-over-heembeek

> 31/5 Femimain souk.

Ma > wo & vr 9 > 17.00 GC Heembeek-Mutsaard, F. Vekemansstr. 131 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be Sint-pieters-leeuw

14 > 29/5 art forum.

Ma > vr 10 > 17.00, za 14 > 18.00, zo 11 > 17.00 CC Coloma, J. Depauwstr. 25 02-371.22.62 / www.colomaspl.be

BIC: KREDBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/étranger/Outside Belgium: e 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.be of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on www.agenda.be

Tervuren

> 25/9 de school van tervuren: pupillen en epigonen.

vr > zo 14 > 17.00 Gemeentelijk museum Hof van Melijn Melijndreef 6 02-766.53.55 www.tervuren.be wezembeek-oppem

> 31/5 renate bagai. Schilderijen. Ma, di, do, vr 9 > 12.00 & 13 > 17.00, wo 13 > 17.00 GC De Kam, Beekstr. 172 02-731.43.31 www.dekam.be

Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

Oplage/Tirage/Circulation 66.000 ex./copies BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media

bruzz 43

expo 13 ADAM - Art & Design Atomium Museum Eames & Hollywood. > 4/9, Artview#4. > 19/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be Aeroplastics Contemporary Filip Markiewicz. 14/5 > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Blanchestr. 32 St.-Gillis/St-Gilles 02-537.22.02 / www.aeroplastics.net

19/5

Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org Artistica Art Gallery daniele zucker. 19/5 > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Edelknaapstr. 68 rue du Page Brussel/Bruxelles 0479-40.29.42 / www.artisticagallery.be Atelier 34zero

Publicité pour une œuvre d’art. 14/5 > 31/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zeromuzeum.be

A.galerie Patrick Demarchelier. > 15/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Edelknaapstr. 25 rue du Page Elsene/Ixelles 0486-63.36.52 / www.a-galerie.be

Atomium ID#2016. > 13/11, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be

Albert Baronian

60 Years Volvo Amazon. > 29/5, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be

Peter Halley + Joseph Marioni + Olivier Mosset + Joshua Smith + Ron Gorchov. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / albertbaronian.com Albert Baronian II Mitja Tusek. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE Gallery

Erosie: Dérive. 19/5 > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com Almine Rech Gallery

Jean-Baptiste Bernadet. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com Anna 4 Art Gallery

Breathe, look, smile. > 5/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com Archieven voor Moderne Architectuur/Archives d’Architecture Moderne

Huizen voor de Helden 1915-1922/ DES MAISONS POUR LES HÉROS 1915-1922. > 25/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.62 / www.aam.be

Autoworld

Belgisch museum van de Vrijmetselarij/Musée belge de la Franc-Maçonnerie

Hier is alles een symbool/Ici tout est symbole. > 28/5, #100 chefs d’Œuvre, 100 jours. 18/5 > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00, za/sa/Sa 10 > 16.30 Lakensestr. 79 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.06.04 / www.mbfm.be Bibliotheca Wittockiana

Henri Michaux: Face to face. > 12/6, di/ma/Tu > zo/di/Si 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org Boutique-atelier d’Eric Beauduin

Eric Beauduin + Laetitia Bica: Tied Up. > 20/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 229 St.-Gillis/St-Gilles box galerie

andrea Modica. > 14/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be Bozar

It collapsed out of shame. > 28/5, Variable dimension of reality. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 0479-58.46.60 / www.archiraar.com

Theo Van Doesburg. > 29/5, Rembrandt in zwart-wit/EN NOIR & BLANC. > 29/5, New Narratives For Europe. > 29/5, Daniel Buren. > 22/5, Office Kersten Geers David Van Severen. > 29/5, Next generation, please. > 29/5, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ARGOS Center for Art and Media Wendy Morris. > 26/6, Pies in the Skies. > 26/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00

Brussels Museum van de Molen en de Voeding/musée bruxellois du moulin et de l’alimentation Food & War. > 31/8,

ArchiRAAR Galerie

44 b ruzz

wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be

di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 292 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com

CAB Art Center Outside. > 25/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles www.cab.be

Caroline Achaintre. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com

c-o-m-p-o-s-i-t-e

Callens Café

Congresstation/Gare du congrès

Capa Esculturas

Constant Vzw

Christian Laurent: Wild Emotions. > 11/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 23.00 Louisaln. 480 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-647.66.68 / www.callenscafe.be Yolanda & H: The beauty the beast. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, wo/me/We 11 > 13.30 Regentschapsstr. 13 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.18.08 / www.capaesculturas.com CC de Schaerbeek

Autour de nous: l’institut Frans Fischer. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CENTRALE for Contemporary Art CONNECTED. > 28/8, Dany Danino. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.lab Niels Poiz. > 5/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be Chabah Yelmani Gallery Sister Cities. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 293 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0495-13.02.34 / www.yelmanigallery.com Charles Riva Collection Human figures. > 18/6, Un Voyage en Mer. > 18/6, do/je/Tu, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com China Cultural Centre

Curating The Station: The Traveler’s Show. > 25/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 17.00 bd Pachécoln. 40 Brussel/Bruxelles 0484-67.82.68 / www.recyclart.be

Claire Williams. > 20/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.com Contretype

Alexandre Christiaens. > 5/6, Beata Szparagowska. > 5/6, Paul Kuimet. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org D+T Project

Sarah & Charles: Extremely hidden, terribly exposed. 14/5 > 9/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Bosquetstr. 4 St.-Gillis/St-Gilles 0494-62.43.13 / www.dt-project.com Dauwens & Beernaert Gallery Faux en écriture. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com De/la loge

Pastoral Myths. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be dépendance Oscar Tuazon. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be Dvir Gallery

Simon Fujiwara. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.dvirgallery.com

New China: Hedendaags Chinees Porselein/Porcelaine chinoise contemporaine. > 18/5, ma/lu/Mo > wo/me/We 9.30 > 20.00, vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 Filips de Goedestr. 2 rue Philippe le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

Erasmushuis/Maison d’érasme Philippe Favier. > 25/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

CLEARING

Espace Arte-Fac

Marina Pinsky. > 5/6,

Sound and pictures. > 27/5,

ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 13 > 17.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-764.43.29 / www.artefac.be Espace Blanche

Galerie Arielle d’Hauterives

Magali Lambert: Derrière les paupières closes. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue Tasson-Snelstr. 37 St.-Gillis/St-Gilles 0477-70.02.32 / www.arielledhauterives.be

Rodrigue Delattre: Démence Précoce. > 5/6, 14 > 18.00 Kolenmarkt 3 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 02-510.01.41 / www.espaceblanche.be

Galerie Daniel Templon You go to my Head. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

Espace Magh

Galerie d’Ys

Les Marolles à l’image de Cartier-Bresson. > 14/5, Tanger Mutation. 19/5 > 15/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be Espace sablon

David Delruelle: Fragments. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Zavelpl. 14 pl. du Sablon Brussel/Bruxelles 0494-59.90.91 / www.espacesablon.com établissement d’en face projects Simon Thompson. > 22/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenfaceprojects.org été 78

3 Collectioneurs, autrement #3. > 22/5, na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles / www.ete78.com Europees Parlement parlement Européen displaced. > 1/6, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Elsene/Ixelles www.europarl.europa.eu Fondation A Stichting

Koji Onaka: Lucky Cat. > 26/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be Former Solvay Building

Denis Meyers: Remember Souvenir. > 15/5, na afspr./sur rdv./by appointment. Prins Albertstr. 44 rue du prince Albert Elsene/Ixelles 02-346.05.00 / www.remember-souvenir.me Francis Carrette Galerie Paulien Föllings. > 14/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0476-67.20.29 / www.franciscarrette.com Fred Lanzenberg

Stéphane Erouane Dumas. > 28/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com

Marlene Steyn & Sofi van Saltbommel: Faces and other scenarios. > 12/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com Galerie Greta Meert Edith Dekyndt. > 2/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE JEANROCH DARD Dominic Samsworth. > 4/6, David de Tscharner. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.91.15 / www.jeanrochdard.com Galerie Martine Ehmer

Jef Aérosol: Chantier ouvert au public. > 21/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com Galerie MC2

Bruno Sassarone. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.30 rue E. Allardstr. 22 Brussel/Bruxelles 02-540.29.11 / www.galeriemc2.com Galerie Micheline Szwajcer Luciano Fabro. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-540.28.57 / www.gms.be Galerie Michel Rein Enrique Ramirez. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com Galerie Nadine Feront

Chiara Colombi & Loïc Pantaly: Propaganda. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.nadineferont.com Galerie Ravensteingalerij

Kunstenfestivaldesarts: Younes Baba-Ali: Paraboles/Vu’ Cumprà. > 28/5, 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kunstenfestivaldesarts.be

APPEL À PROJETS PROJECTOPROEP CALL FOR PROJECTS

Manneken-Pis Création d’un visuel Creatie van een visual Creating a visual DOWNLOAD www.museedelavilledebruxelles.be www.museumvandestadbrussel.be www.brusselscitymuseum.be bruzz 45

Galerie Rodolphe Janssen Nathaniel Axel. > 21/5, Made in Oven. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com Galeries

kunstenfestivaldesarts: Apichatpong Weerasethakul. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be Galerie Sans Six JVO. > 30/6, by appointment rue de Laekenstr. 106 Brussel/Bruxelles Galerie Stephanie Jaax

Imi Knoebel: Multiples. > 14/5, do/je/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Defacqstr. 150 St.-Gillis/St-Gilles 0485-76.58.59 / www.hdgallery.eu

Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org

GC Heembeek-Mutsaard Femimain Souk. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue F. Vekemanstr. 131 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

huberty breyne gallery

Independent Régence

GC Ten Weyngaert Apocaliptis. > 30/6, 9 > 22.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be Gladstone Gallery Ugo Rondinone. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com Group 2 Gallery

Geometric Abstraction. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

Galerie Valérie Bach Force of Nature. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-502.78.24 / www.galerievaleriebach.com

Harlan Levey Projects

GC De Maalbeek

Somewhere over the Rainbow. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00,

Leonor Villagra. > 20/5,

Speedy Graphito: Home Street Home. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroeckstr. 8A Grote Zavel/pl. du Grand Sablon Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com Huis van vrouwen Schaarbeek

Bruxelloises Féministes Originaires du monde arabe. > 10/6, 10 > 18.00 rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-229.38.63 / www.awsa.be Ifa Gallery

The Aesthetics of Chaos. 14/5 > 6/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com

abner preis: eat, shit, smile. > 14/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

Il est une fois Marollen. > 25/5, w-e 10.30 > 17.30 Reebokstr. 20 rue du Chevreuil Brussel/Bruxelles 0497-89.12.16 / www.lindavermeiren.net

HD Gallery

iMAL

Felix Luque & Iñigo Bilbao. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12.30 > 18.00

Nature Morte presents: Asim Waquif & the droste effect. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.independenthq.com ING Art Center

Peter Kogler: Next. > 19/6, di/ma/Tu, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be Island

Emilie Pitoiset: Adult. > 15/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be Jablonka Maruani Mercier Gallery Hank Willis Thomas. > 26/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Regentschapsstr. 17 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.jmmgallery.com Jan Mot

Mario Garcia Torres. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence

LES NUITS 2016 12 - 22.05 15.05.2016

Tiens?

LUH gb

THE SCRAP DEALERS be EMPTY TAXI be

NUIT BELGE 2016

16.05

LA MUERTE • ROBBING MILLIONS • BALOJI • LE COLISÉE • POMRAD VICTORIA+JEAN• SOLDIER’SHEART• OATHBREAKER•STEREOGRAND ILLUMININE & MONS ORCHESTRA • BOTS CONSPIRACY «Scarabée»

18.05.2016

RY X us

Een vraag over Brussel? BRUZZ geeft je het antwoord. Stel jouw vraag over jouw stad op bruzz.be Volg je score in de poll. En verneem het antwoord in big city van BRUZZ.

WARHAUS be MORE CONCERTS @ WWW.BOTANIQUE.BE

46 b ruzz bigcity adv op 80,5x112mm.indd 1

4/05/16 08:24

Chronique d’une ville en mutation RACHID OUETTASSI : Tanger MUTATIONS 18/5 > 15/6, Espace Magh, espacemagh.be

FR | Quand le photographe Rachid Ouettassi, né en

1969, pense au Tanger de son enfance, c’est le cœur empli d’une profonde nostalgie. « Je me souviens du train qui remontait jusqu’au port, des baraques bleues et blanches qui bordaient la mer, des palmiers imposants de la corniche, des taxis et des cinémas Goya et Roxy ». Dans les années 60, le charme et le mystère de cette ville portuaire marocaine que seul un détroit sépare de l’Occident, exerçaient un pouvoir d’attraction sur le monde extérieur. Les écrivains de la Beat Generation tels que Kerouac, Burroughs et Ginsberg ont cherché à s’y perdre pour mieux y trouver l’inspiration. « À Tanger, on parlait l’arabe dialectal, le berbère, le français, mais aussi l’espagnol, l’anglais et même l’allemand. Un florilège de nationalités et de religions différentes cohabitaient dans ce même espace », se souvient Rachid Ouettassi. Que reste-t-il aujourd’hui de ce havre cosmopolite ? « Les caractères de la ville que l’on retrouvait autrefois ont pratiquement disparu, remplacés par les attributs d’une métropole industrielle, sans saveur, sans âme et sans histoire ». Cela fait plus de dix ans que le photographe tangérois autodidacte immortalise avec son appareil argentique le quotidien de sa ville natale. Des clichés en noir et blanc qui mettent l’humain au centre du propos et dont les cadrages, classiques, rappellent Cartier-Bresson. Plutôt que de rechercher les dernières traces d’un

Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com J. Bastien Art

Dreaming out of the box. > 11/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.30 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 / www.jbastien-art.be Jos Joos Art Wine Design Gallery

David Pirotte: Berlin und Mehr. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be Jozsa Gallery

E.D.M.: A few Mountains. > 1/7, do/je/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com Keitelman Gallery America. > 2/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com Komplot

Handsome, Young and

passé glorieux, Rachid Ouettassi préfère montrer les mutations profondes qui ont accompagné l’industrialisation de sa ville. « Je ne me considère pas comme un archiviste mais comme un témoin ». Guidé par une approche qu’il qualifie d’« instinctive », Ouettassi livre avec Tanger Mutations un reportage social. « Presque humanitaire », ajoute-t-il. « Les habitants se sentent perdus au milieu des grues et du béton. Leurs repères ont été rasés. Mais certains n’abandonnent pas et luttent pour leur ville, pour le maintien de sa mémoire. J’aime penser que je suis de ceux-là, mais mon seul outil reste mon regard, prolongé par l’objectif de mon appareil photo ». (SOS)

Unemployed. > 22/5, Seyran Kirmizitoprak: Miauuuuwwww. 14/5 > 25/6, Catherine Vertige Collection. > 29/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 295 Vorst/Forest 0484-71.31.75 / www.kmplt.be

Kunstcentrum van het RoodKlooster Centre d’Art de Rouge-Cloître RENÉ FOLLET. > 17/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 0497-78.20.75 / www.rouge-cloitre.be

Koninklijke Bibliotheek Bibliothèque Royale 50 Years of Print. > 30/6,

Kusseneers Gallery

Never judge a book by its cover. > 31/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique

Van Floris tot Rubens/De Floris à Rubens. > 15/5, David Altmejd. > 21/8, Andres Serrano. > 21/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

The proof of the pudding is in the eating #2. > 21/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com La Fonderie

Carte blanche à François Bellenger. > 22/5, Maisons du Peuple. Histoire et héritage d’un rêve coopératif. > 14/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be La Maison du Livre Laissez parler les p’tits papiers. > 5/6, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

La Part du Feu Florence Cats. > 29/5, w-e 10 > 18.00 St.-Gisleinstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/lapartdufeu La Patinoire Royale Prouvé-Takis. > 23/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 / www.lapatinoireroyale.com La Photographie Galerie

David Drebin: Chasing Paradise. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Stassartstr. 100 Elsene/Ixelles 02-511.79.11 www.la-photographie-galerie.com Laurentin Gallery Judit Reigl. > 4/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com La Verrière Hermès Poésie balistique. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles

bruzz 47

02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org La Vénerie/Espace Delvaux

l’art d’être(s) different(s) “en passant”. > 15/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be Le Phare du Kanaal

Eliza Sys: it goes in circles. > 15/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 20.00 Koolmijnenkaai 40 quai des Charbonnages Brussel/Bruxelles 0487-88.10.84 / www.lepharedukanaal.com

Fontenoy. > 19/6, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com Maison Grégoire

David de Tscharner. > 28/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be Maison Maurice Béjart Huis Béjart, Parcours libre. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-347.44.68 / www.maisonbejarthuis.be

Le Salon d’Art Barouf. > 16/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be

Everybody is crazy, but me. > 3/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Kasteleinst. 49 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-649.81.78 / www.maisonparticuliere.be

LesbroussART Gallery En balade... > 28/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com

Maison Pelgrimshuis Expolaroid: Saint-Gilles. > 15/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles 02-534.54.27 / www.stgillesculture.irisnet.be

Les éditions Jacques Brel J’aime les Belges. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 19.00 Oud Korenhuis 11 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-511.10.20 / www.jacquesbrel.be

Maniera

Levy.Delval

Hayal Pozanti. > 28/5, Adrien Lucca. > 2/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com

Mazel Galerie Vincent Corpet: DESSAIS. > 28/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

l’Harmonium

Meessen De Clercq

André Wilmet: Vues sur mer. > 22/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 22.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be l’ISELP

Amélie Bouvier. > 25/6, Béatrice Balcou/Kazuko Miyamoto. > 2/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be LKFF Art & Sculpture Projects

Markus Hofer: Color Photos & Other Objects. > 18/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Blanchestr. 15 Elsene/Ixelles 02-345.92.26 / www.lkff.be Loft Photo

Lea Lund @ Erik K - Towns. > 15/5, na afspr./sur rdv./by appointment rue Foppensstr. 8 Anderlecht 0470-68.17.41 / www.loftphoto.eu LUCA - Sint-Lukas Brussel

Vitrine #67: Catherine Pleyers & Dominique Rappez. > 18/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.33 / www.sintlukas.be Macadam Gallery

Alessandro Boezio/Frédéric

48 b ruzz

Maison Particulière

Studio Mumbai. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

Claudio Parmiggiani. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MH Gallery Mai Tabakian. > 14/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 / www.mathildehatzenberger.eu MIMA

City Lights. > 28/8, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu mini europe

Mini-Europa herdenkt 14-18/MINIEUROPE COMMÉMORE 14-18. > 31/12, 9.30 > 18.00 Bruparck - Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-474.05.50 / www.bruparck.com MONCHÉRI

Michael Manning. > 4/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsst. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.moncheri.co MOTinternational Ulay. > 16/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Louizaln. 423 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-511.16.52 / www.motinternational.com

Muntpunt

Whispering Walls. > 1/7, I Book You. > 27/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Muntpl. 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be Musée BELvue museum Hallo Baby. > 22/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be Musée de l’erotisme et de la mythologie

Jan Bucquoy en het seksleven van Kuifje/et la vie sexuelle de tintin. > 31/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14 > 20.00, w-e 11 > 17.30 St.-Annastr. 32 rue Ste-Anne Brussel/Bruxelles 02-514.03.53 / www.m-e-m.be Museum van de Stad BrusselBroodhuis/Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi

Renaissance van een uniek meesterwerk/renaissance d’une œuvre d’exception. > 30/4/2017, #100masters. 18/5 > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00, do/je/Th 10 > 20.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.71 / www.brucity.be Museum van Elsene Musée d’Ixelles

Jean-Marie Bytebier. > 29/5, Agnès Varda. > 29/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue J. Van Volsemstr. 71 Elsene/Ixelles 02-515.64.21 / www.museumvanelsene.be www.museedixelles.be Museum voor Natuurwetenschappen Muséum des Sciences Naturelles

WoW: Wonders of Wildlife. > 28/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be Nathalie Obadia

Jérôme Zonder. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com NICC

Dennis Tyfus: Avaricious Records. > 30/6, rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be Office Baroque Gallery 8 Femmes. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Office Baroque Gallery II Daniel Sinsel. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com Park van Woluwe/Parc de Woluwé PARTcours/parkunst. > 17/7,

8 > 23.00 Tervurenln./av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.07.84 / www.partcours-parkunst.com Peinture fraîche

Trois Revues s’exposent: TALWEG, SOLDES - Almanach et PAPIER MACHINE. > 22/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 19.00 Notarisstr. 10 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-537.11.05 / www.peinture-fraiche.be Pépin la Lune Valentine Laffitte. > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizerstr. 44 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-610.97.36 / www.pepinlalune.be Pianofabriek

BACKDROP: encounters. > 19/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 23.00, za/sa/Sa 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be Pierre Hallet

Jacqueline Devreux. > 4/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België/ Planétarium de l’Observatoire Royal de Belgique

Lumière sur le projecteur d’étoiles du Planétarium #100masters. 19/5 > 31/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be Présence et Action Culturelles

Mahmoud Al Kurd & Iyad Sabbah. > 13/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 rue L. Crickxstr. 5 Anderlecht 02-545.79.11 / www.pac-g.be Puls Contemporary Ceramics Hot Danes. > 21/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 Edelknaapstr. 19 rue du Page Elsene/Ixelles 02-640.26.55 / www.pulsceramics.com Raad VGC Willy Malfroid 70 jaar. > 27/5, na afspr./sur rdv./by appointment. rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles 02-213.71.25 / www.raadvgc.be Rivoli Building

Jos Totlinger. > 14/5, na afspr./sur rdv./by appointment chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 02-759.80.97 / www.c-aps.be Roberto polo gallery Carl De Keyzer. > 15/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue Lebeaustr. 8-12 Brussel/Bruxelles 02-502.56.50 www.robertopologallery.com Rod Barton Gallery Guy Yanai. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.rodbarton.com Rusthuis/maison de repos Henri Dunant Indigo. > 25/5, 9 > 17.00

rue W. Van Der Meerenstr. 4 Evere 02-770.92.50 / www.ateliers-indigo.be Schiller Art Gallery

Francis Olin: Vibrations. > 26/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00, zo/di/Su 13 > 18.00 rue Van Moerstr. 12 Brussel/Bruxelles 0496-23.88.54 Sint-Gorikshallen halles saint-géry

Unique Little Belgium. > 30/6, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be Sint-Lukasgalerie

Our Mathematical World. > 14/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be Sorry We’re Closed Eddie Martinez. > 28/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com Stems Gallery

Cynthia Daignault. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00,

za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com stripmuseum Centre Belge de la Bande Dessinée Jean-Pol. > 29/5, Frank Pé. > 4/9, Habana. > 23/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be

Tels Quels Café

Thibaut Delsemme: Porn This Way. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 18 > 21.00 Hoogstr. 46-48 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.45.87 / www.telsquels.be Terre Naturelle Résonances. > 28/5, ma/lu/Mo 10 > 17.00, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 Hoedenmakersstr. 38-40 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 02-511.00.01 / www.mariannegray.com

Super Dakota

The Cartoonist Brussels 22/3. > 23/7, vr/ve/Fr 13.30 > 19.30, za/sa/Sa 11.30 > 17.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30 Hoogstr. 11 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.21.33 / www.thecartoonist.be

Synthèse

ULB Faculté de Philosophie et Lettres

Céline Gillain. > 21/5, Baptiste Caccia. > 21/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com Pierre Ducloi. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 24 Brussel/Bruxelles 02-514.40.55 / www.galeriesynthese.be TAG bxl - The Accessible Gallery

RIOT: Statement on Our Times. > 22/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Vossenpl. 71 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 0479-96.72.00 / www.tag-bxl.be

Coding Decoding the Borders. > 31/5, do/je/Th > zo/di/Su 12 > 18.00 av. P. Hégerln. 6 Elsene/Ixelles 02-650.39.13 / www.philoscsoc.ulb.be Vanderborght building STROKAR. > 31/5, 11 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles 0499-86.72.58 / www.strokar.be

VanhaerentsArtCollection Man in the Mirror. > 30/10, Tomás Saraceno. > 28/10, Adel Abidin. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com vedovi Gallery

Rudolph Stingel. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com Waldburger Wouters Mark Dion. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0494-76.39.47 / www.waldburgerwouters.com wiels

Kunstenfestivaldesarts: Sammy Baloji & Filip De Boeck. > 14/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 / www.wiels.org www.kunstenfestivaldesarts.be Xavier Hufkens Josh Smith. > 28/5,

Katherine Bernhardt. 14/5 > 18/6, di/ma/Tu > za/sa/sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

BASED ON THE INCREDIBLE TRUE STORY

A FILM BY HANY ABU-ASSAD THE DIRECTOR OF PARADISE NOW & OMAR

‘Moving and inspirational. A must see’ Sky News Arabia

REL E A SE 1 1 - 5

www.septemberfilm.be

/september filmbe

www.levif.be

bruzz 49

cinema 11

17/5

actor’s Studio

Cinéma nova

fLAGEY

An OV+ 12.25 (14, 15/5) A Perfect Day OV+ 17.55 Au nom de ma fille OV+ 12.15 (14, 15/5) Carol OV+ 21.30 Demain OVnl 16.55 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 14.05, 16.00, 19.35 Kollektivet OV+ 21.35 Le cœur régulier OV 14.00, 17.45 Louis-Ferdinand Céline, deux clowns pour une catastrophe OV+ 15.50, 19.50 Quand on a 17 ans OVnl 21.40 The Endless River OV+ 12.05 (14, 15/5) Trumbo OV+ 14.35, 19.10

Le goût du Koumiz (X. Christiaens) OVfr 20.00 (12/5) Peace to Us in Our Dreams (S. Bartas) OVfren 22.00 (14/5) Selectie kortfilms/Sélection courts métrages OV 20.00 (13/5) The Forbidden Room (G. Maddin, E. Johnson) 18.00 (15/5), 19.00 (14/5), 20.00 (13/5) The Green Musketeers (J. Ohman) OVen

Doorheen het dagelijkse: Italiaans neorealisme/À travers le quotidien: Le néoréalisme: Il cappotto (A. Lattuada) OV+ 17.30 (11/5) Mamma Roma (P. Pasolini) OV+ 15.30 (15/5), 17.45 (16/5), 21.30 (11/5) Ossessione (L. Visconti) OVfr 17.30

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www..actorstudio.be

Aventure ciné confort

Centrumgalerij 57 galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

99 Homes OV+ 17.00, 21.10 À peine j’ouvre les yeux OV+ 13.20 (11 > 14, 16, 17/5) Baden Baden OV 17.20 (11, 13 , 15, 17/5) Belgica OVfr 21.40 (13, 17/5) Bobbejaan OV+ 19.30 (17/5, avtpr.) Freeheld OV+ 19.30 (17/5, avt-pr.) Free to Run OVnl 15.20

(11, 13, 15, 17/5), 19.10 (12, 14, 16/5) - OVfr 15.20 (12, 14, 16/5), 19.10 (13, 15/5), 21.50 (11/5) Hail, Caesar! OV+ 13.20 (12, 13, 17/5), 21.40 (15/5) Jungle Book FR 13.20 (11, 14 > 16/5) L’avenir OVnl 13.00 (12, 13, 17/5) My Scientology Movie OVnl 17.20 (12, 14, 16/5), 21.20 (13/5) Parched OVnl 15.20, 17.00, 20.00 (11, 13, 14 > 16/5), 20.00 (11/5), 21.40 (12, 14, 16/5) Robinson Crusoe 3D FR 13.10 (11, 14 > 16/5) Samuel in the Clouds OV+ 18.40 (11, 13 > 16/5) The Land of the Enlightened OV+ 13.30 (15/5), 21.20 (13/5)

Ciné-Club Genres d'à Côté: La sociologue et l'ourson

OV 19.30 (12/5)

Bozar

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Bobbejaan (B. Vandendriessche, T. Schoepen) 20.00 (16/5, avt-pr. + meet dir.) Café Society (W. Allen) 20.00 (11/5, avt-pr.) Het Grote Ongeduld! Xtra Selectie Belgische eindwerken/ Sélection de travaux de fin d’études belges 18.00 (15/5) Wim (L. Vandekeybus) 20.00 (13/5, avt-pr.)

cc etterbeek – espace senhgor Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

maelstrÖm fiEstival: Cavalcade: vidéopoème (G. Saint-

Remy) OV+ 19.00 (15/5, avt-pr.)

CINeMA LE STOCKEL

av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.lestockel.be

99 Homes OV+ 20.45 (16/5) Angry Birds OV+ 14.00 (11, 14, 16/5), 16.10 (15/5) Demain FR 20.30 (13/5) Kung Fu Panda 3 FR 12.00 (16/5) Les malheurs de Sophie OV+ 16.00 (11/5), 16.10 (14/5), 18.30 (16/5) Médecin de campagne FR 18.00 (12/5), 18.20 (14/5) Robinson Crusoe FR 12.00 (15/5) The Idol OV+ 18.20 (15/5) The Jungle Book FR 16.10 (16/5), 20.30 (14/5) Tini: El gran cambio de Violetta OV+ 14.00 (15/5), 18.10 (11/5) Trumbo OV+ 20.15 (17/5) Un homme à la hauteur OV+ 18.00 (17/5), 18.15 (13/5), 20.15 (12/5), 20.30 (15/5) X-Men: Apocalypse OV+ 18.00 (17/5), 18.15 (13/5), 20.15 (12/5), 20.30 (15/5)

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

21.00 (14/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Classics: As en diamant (A. Wajda) OV+ 17.30 (13/5) David Bowie (1947-2016): Absolute Beginners (J. Temple, R. Julian) OV+ 17.30 (12/5) The Breakfast Club (J. Hughes) OV+ 19.30 (15/5) The Man Who Fell to Earth (N. Roeg) OV+ 19.30 (13/5) Twin Peaks: Fire Walk with Me (D. Lynch) OV+ 18.00 (16/5) Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (D. Pennebaker) OV 20.30 (11/5) Harry Langdon: De komiek aan de zijlijn/Le comique sur la touche: Kortfilms 3/Courts métrages 3 (H. Edwards) (stille film muet) OV 21.15 (12 & 13/5) Tramp, Tramp, Tramp (H. Edwards) (stille film muet) OVfr 19.00 (15 & 17/5)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: In Memoriam: La comédie du bonheur (M. L'Herbier) OV 17.00 (12/5), 21.00 (14/5) Un homme et une femme (C. Lelouch) OVnl 15.00

(12/5)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Bosko's Picture Show + The Illusionist (F. Freleng, S. Chomet) OV 15.00 (15/5) La chanson dans les cinémas d’Europe et d’Amérique latine (1960-2010): Danzon (M. Novaro) OVfr 21.30 (12/5) Éclairage intime (I. Passer) OV+ 19.00 (16/5), 21.00 (15/5) Haut bas fragile (J. Rivette) OVnl 18.00 (17/5) Les rendezvous de Paris (E. Rohmer) OVnl 19.00 (14/5) Un homme et une femme (C. Lelouch) OVnl 15.00 (12/5) O acto da primavera: Porto en de moderniteit/Porto et la modernité: O estranho caso de Angélica (M. de Oliveira) OV+ 17.30 (15/5) O pintor e a cidade + Oliveira L'architecte (M. de Oliveira, P. Rocha) OV 22.00 (13/5) Se eu fosse ladrão... roubava (P. Rocha) OVfr 21.00 (17/5) Vanitas ou o outro mundo (P. Rocha) OVfr 19.30 (12/5) Pride Festival: Een genderkwestie. Transidentiteiten in de film/Question de genres: les transidentités au cinéma: Hedwig and the Angry Inch (J. Mitchell) OV+ 17.00 (15/5) In einem Jahr mit 13 Monden (R. Fassbinder) OV+ 19.00 (13/5) M. Butterfly (D. Cronenberg) OV+ 21.30 (15/5) Midnight in the Garden of Good and Evil (C. Eastwood) OV+ 20.30 (16/5) The World According to Garp (G. Hill) OV+ 19.00 (12/5) Todo sobre mi madre (P. Almodóvar) OV+ 17.30 (14/5) Transamerica (D. Tucker) OV+ 19.00 (11/5) Wild Side (S. Lifshitz) OV 21.30 (14/5)

Seeing in the Dark: Hôtel Monterey (C. Akerman) OV 19.30 (14/5) Reeling (F. Alÿs, P. Delpeut) OV 18.00 (11/5)

de Vaartkapoen

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

Oorlog & diversiteit/Guerre & diversité: Les hommes en Argile (M. Boucif) OV 9.30 (12/5)

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

(13/5), 21.45 (17/5)

Heimat: Episode 7 (E. Reitz) OV 19.30 (15/5) Onuitgegeven/Inédits: El abrazo de la serpiente (C. Guerra) OV+ 20.00 (13/5) Eurovillage (F. Pirot) OVnl 17.30 (12/5), 22.00 (14/5) L’ange blessé (E. Baigazin) OV+ 17.30 (15/5), 19.30 (11/5), 19.45 (16 & 17/5), 20.00 (14/5), 21.45 (12/5), 22.15 (13/5) Stonewall (R. Emmerich) OVfr 15.30 (14/5), 17.30 (17/5), 19.30 (12/5) The High Sun (D. Matanic) OV+ 15.30 (16/5), 17.45 (14/5)

Galeries

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

El abrazo de la serpiente OV 12.00, 16.30 Cemetery of Splendour OVen 19.00 (13/5) Girl 6 OV 21.00 (11/5) Je me tue à le dire OV+ 14.30 (12, 14, 16/5), 17.20, 19.00 (15, 17/5) Kollektivet OV+ 14.00 Les malheurs de Sophie FR 10.45 (11, 14 > 16/5), 31.00, 15.10, 19.10 (11 > 16/5) Lola FR 19.30 (16/5) Maggie's Plan OV+ 14.30 (11, 13, 15, 17/5), 19.00 (12, 14, 16/5) Men & Chicken OV+ 21.00 (13 > 15, 17/5) Purple Rain OV 19.00 (11/5) Sea of Trees OV+ 21.20

GC nekkersdal

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Patience, patience, t'iras au paradis OV 9.00 (17/5) System D: filmavond OV 18.30 (13/5)

kinepolis

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

Programma niet ontvangen Programme non disponible No programme available

korean Cultural center brussels Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.85 / www.brussels.korean-culture.org

Korean Film Fridays: The Berlin Finale (R. Seung-wan)

OVen 19.30 (13/5)

La tricoterie

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Les alternatives se produisent ! Les liberterres (J.-C.

Lamy, P.-J. Vranken.) OV 20.00 (16/5)

La vénerie/Espace delvaux

rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

50 b ruzz

Les mardis de l'art: No Obstacle, No Image (I. Makay) OVfr

12.30 (17/5)

pointculture bruxelles Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-Bouillon OV+ 14.00 (17/5) Doc sur le pouce: L'artiste à l'œuvre (A. Kiefer) OV+ 12.30 (13/5)

UGC De Brouckère pl. De Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

10 Cloverfield Lane OV+ 22.00 (11, 13 > 17/5) Angry Birds OV+

Hot shots

22.00 - FR 11.00 (11, 14, 15/5), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45 Bastille Day OV+ 17.45, 22.00 Batman vs Superman: Dawn of Justice OV+ 21.40 (11 > 16/5) Captain America: Civil War OV+ 11.30 (11, 14 > 16/5), 12.30 (11, 14 > 16/5), 14.30, 15.30, 17.30, 20.30 Captain America: Civil War 3D OV+ 18.30, 21.30 Demain OVnl 13.00 (12, 13, 17/5), 16.30 (12, 13/5), 19.30 (11, 13 > 17/5) Demolition OV+ 13.00 (12, 13, 17/5), 15.10 (12, 13, 17/5), 19.45 Eye in the Sky OV+ 11.00 (11, 14, 15/5), 13.15, 19.45, 22.00 Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (11, 14/5), 13.05 (11, 14/5), 15.10 (11, 14 > 16/5), 17.15 (11, 14/5) Robinson Crusoe FR 11.00 (11, 14 > 16/5), 13.00 (11, 14 > 16/5) , 15.00 (11, 14/5) The Huntsman: Winter’s War FR 11.15 (11, 14 > 16/5), 16.15 The Jungle Book OV+ 11.30 (11, 14 > 16/5), 14.00, 16.30, 19.45, 22.00 (12/5) The Jungle Book 3D OV 22.00 (11, 13 > 17/5) The Nice Guys OV+ 11.30 (15, 16/5), 14.00 (15 > 17/5), 16.30 (15 > 17/5), 22.00 (15 > 17/5) Tini: El gran cambio de Violetta FR 11.05 (11, 14 > 16/5), 13.10, 15.20, 17.30 Triple 9 OV+ 14.00 (12, 13/5), 17.15, 19.30 (11, 13, 14/5), 22.00 (11, 13, 14/5) Un homme à la hauteur OVnl 11.00 (11, 14 > 16/5), 13.10,

El abrazo de la serpiente •••••

TN, 2015, dir.: Leyla Bouzid, act.: Baya Medhaffar, Ghalia Benali, 102 min.

CO, 2015, dir.: Ciro Guerra, act.: Nilbio Torres, Antonio Bolívar, Jan Bijvoet, 125 min.

NL | Een 18-jarige zangeres

slaat moeders waarschuwingen in de wind en onderschat hoe repressief het regime in Tunesië is, vlak voor het uitbreken van de Jasmijnrevolutie. FR | Une chanteuse de 18 ans ignore les avertissements de sa mère et sousestime la répression par le régime tunisien, juste avant la Révolution de Jasmin. EN | An 18-year-old singer ignores her mother’s warnings and underestimates how repressive the regime in Tunisia is, just before the Jasmine Revolution.

UGC Gulden Vlies/Toison d’or Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Adopte un veuf OV 13.00 (12, 13, 17/5), 15.05, 17.10, 19.20 (11 > 14, 16, 17/5) Angry Birds OV+ 13.10 (12 ,13, 17/5), 15.20 (12, 13, 17/5), 17.30 (12, 13, 17/5), 19.40 (12, 13, 17/5) - FR 11.00 (11, 14, 15 > 16/5), 13.10 (11, 14, 15 > 16/5), 15.20 (11, 14, 15 > 16/5), 17.30 (11, 14, 15 > 16/5) Angry Birds 3D OV+ 21.50 A Perfect Day OV 21.45 (11 > 14/5) Captain America: Civil War OV+ 11.00 (11, 14, 15, 16/5), 14.00, 17.00, 20.00 Captain America: Civil War 3D OV+ 21.40 Demolition OV+ 13.00 (12, 13, 17/5), 15.10 (12, 13, 17/5), 17.20, 19.30, 21.45 Ennemi public: épisode 3 &4 OV 19.00 (15/5, + meet cast) Hail, Caesar!

our favourite films in the cinemas

À peine j’ouvre les yeux ••••• Aventure, Vendôme

17.35, 19.45, 22.00 X-Men: Apocalypse OV+ 19.00 (17/5) X-Men Apocalypse 3D OV+ 21.45 (17/5) Zootopia FR 15.20

Hail, Caesar! ••••• US, 2016, dir.: Joel & Ethan Coen, act.: George Clooney, Josh Brolin, Alden Ehrenreich, 106 min.

Flagey, Galeries

Aventure, UGC Gulden Vlies/ Toison d’Or

NL | Een cinematografische

NL | De gebroeders Coen

trip die niet verbleekt bij de roemruchte junglefilms van Werner Herzog en een stuk dichter staat bij de inheemse bevolking. FR | Un voyage cinématographique qui rivalise aisément avec les réputés films de Werner Herzog sur la jungle, tout en étant plus proche des populations indigènes. EN | A cinematographic trip that could easily compete with the renowned jungle films by Werner Herzog and is much closer to the native population.

dompelen je op een onnavolgbaar speelse en liefdevolle wijze onder in het groteske Hollywoodstudiosysteem van de jaren 1950. FR | Les frères Coen plongent avec une espièglerie inimitable et pleine d’amour dans le système grotesque des studios hollywoodiens des années 50. EN | In inimitable fashion, the Coen brothers playfully and lovingly immerse us in the grotesque Hollywood studio system of the 1950s.

Men & Chicken ••••• Triple 9 ••••• DK, 2015, dir.: Anders Thomas Jensen, act.: Mads Mikkelsen, Nikolaj Lie Kaas, Søren Malling, 104 min.

US, 2015, dir.: John Hillcoat, act.: Kate Winslet, Chiwetel Ejiofor, Woody Harrelson, 115 min.

Galeries

UGC De Brouckère

NL | Wie geen uitslag krijgt van sardonische humor, een toef existentialisme en de lelijkste Mads Mikkelsen ooit, moet naar deze Deense zwarte komedie. FR | Si l’humour vulgaire et sardonique, une touche d’existentialisme, et la plus laide version qui soit de Mads Mikkelsen ne vous repoussent pas, alors courrez voir cette comédie noire danoise. EN | If you don’t mind sardonic humour, a touch of existentialism, and the ugliest Mads Mikkelsen ever, you should rush out to see this Danish black comedy.

NL | Een droge, duistere

stadsthriller met corrupte flikken, spectaculaire overvallen en een verdorven joods-Russische maffiabazin. Niet nieuw, wel opwindend. FR | Un thriller urbain noir

et violent avec des flics corrompus, des hold-ups spectaculaires, et une big bosse de la mafia juive-russe complètement dépravée. Rien de nouveau, mais tout de même prenant. EN | A dry, dark urban thriller with corrupt cops, spectacular robberies, and a depraved Jewish Russian mafia boss. Not new, but thrilling nonetheless.

read All film reviews on bruzz.be

bruzz 51

THE WORLD TODAY

Demain •••••

FR, 2015, dir.: Mélanie Laurent, Cyril Dion, 118 min.

Actor’s Studio, Le Stockel, UGC De Brouckère, Vendôme NL | Deze Franse documentaire jammert niet over ecologische en socio-economische catastrofes, maar luistert naar wereldburgers die interessante alternatieven uitwerken. FR | Ce documentaire français ne râle pas sur les catastrophes écologiques et socio-économiques, mais donne la parole aux citoyens qui développent des alternatives intéressantes. EN | This French documentary doesn’t grumble about ecological and socio-economic catastrophes, but listens to world citizens who are developing interesting alternatives.

OV+ 21.35 Je me tue à le dire OVnl 11.00 (11, 14 > 16/5), 13.00, 15.00, 19.15 (11 > 14, 16, 17/5) Kung Fu Panda 3 FR 11.00 (11, 14 > 16/5), 13.05 (11, 14 > 16/5) 15.10 (11, 14 > 16/5) Le cœur regulier OV+ 11.00 (11, 14/5), 13.00 (11 > 14, 17/5), 15.00 (11 > 14, 17/5), 19.35 Les malheurs de Sophie OV 11.30 (11, 14, 15, 16/5), 14.00 (11, 14, 15, 16/5), 16.30 (11, 14, 15, 16/5), 19.00 (11, 14, 15, 16/5), 21.30 (11, 14, 15, 16/5) Louis-Ferdinand Céline, deux clowns pour une catastrophe OV 13.05 Maggie’s Plan OV+ 11.00 (11, 14 > 16/5), 15.10, 17.20, 19.30 Médecin de campagne OV 17.00 Parched OV+ 11.30 (11, 14, 15, 16/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 Robinson Crusoe FR 11.00 (11, 14 > 16/5), 15.05 (11, 14 > 16/5) Rock the Kasbah OV+ 11.30 (11, 14 > 16/5), 16.30, 19.00 Rosalie Blum OV 13.05 Spotlight OV+ 17.00 (11, > 14, 17/5) The Huntsman: Winter’s War OV+ 21.45 The Jungle Book OV+ 11.30 (11, 14 > 16/5), 14.00 (11, 14 > 16/5), 16.30 (11, 14 > 16/5) The Jungle Book 3D OV+ 14.00 (12, 13, 17/5), 16.30 (12, 13, 17/5), 19.15, 21.40 The Nice Guys OV + 11.15 (15, 16/5), 13.45 (15 > 17/5), 16.15 (15 > 17/5), 19.10 (15 > 17/5), 21.45 (15 > 17/5) The Lady in the Van OV+ 13.00 (12, 13/5), 15.10 (12, 13/5), 17.20 (12, 13/5), 1720 (12, 13/5), 19.30 (11 > 14/5) The Revenant OV+ 21.30 Trumbo OV+ 11.10 (11, 14 > 16/5), 13.45, 16.25, 19.10, 21.45 Un homme à la hauteur OV 11.00 (11, 14 > 16/5) Zootopia OV 11.30 (11, 14, 15/5), 14.00 (11, 14, 15/5), 16.30 (11, 14, 15/5) UGC Kult: Ma vie en rose OV 19.00 (15/5)

Vendôme

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

99 Homes OV+ 14.00, 16.25, 19.05 (12 > 17/5), 21.25 À peine j’ouvre les yeux OV+ 17.30 Demain OV+ 14.00, 21.05 Der Staat gegen Fritz Bauer OV+ 15.40, 21.30 Free to Run OV 13.40, 19.30 La route d'Istanbul OV+ 16.50, 19.10 Merci patron ! OV+ 13.45, 15.40, 19.30, 21.30 The Idol OV+ 14.10, 16.30, 18.55, 21.15 Tempête OVfr 17.45 Unlocking the Cage OVen 19.00 (11/5)

Vlaams-Nederlands huis deburen Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Cook & Look: Jheronimus Bosch, geraakt door de duivel OV 12.15 (12/5 + lezing M. Ilsink)

Zoniënwoud/Forêt de soigne Verbrandendreef 3 drève des Brûlés St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-210.87.37 / www.kfda.be

Kunstenfestivaldesarts: Weerasethakul) 21.00 (16/5)

Samuel in the clouds ••••• BE, 2016, dir.: Pieter Van Eecke, 70 min.

17/5

Aventure NL | Geen skiër te bespeuren in het hoogstgelegen Boliviaanse skigebied, want de sneeuw is verdwenen. Een zachte bioscoopdocumentaire over een ecologische ramp. FR | Il n’y a pas un seul skieur dans la station de ski la plus haute en Bolivie parce qu’il n’y a pas de neige non plus. Un documentaire doux sur un désastre écologique. EN | There is not a skier in sight at the highest ski resort in Bolivia because there is no snow either. A mild cinema documentary about an ecological disaster.

in may

cinema 11

The Land of the Enlightened ••••• BE, 2016, dir.: Pieter-Jan De Pue, 87 min.

Aventure NL | Poëtische, visueel sterke docufictie over Amerikaanse soldaten in Afghanistan en de kinderen die er mijnen opgraven, tanks ont mantelen of smokkelkaravanen overvallen. FR | Un docu-fiction poétique et visuellement fort sur les soldats américains en Afghanistan et les enfants qui déterrent des mines, démontent des tanks ou attaquent des caravanes de contrebande. EN | Poetic, visually impressive docu-fiction about American soldiers in Afghanistan and the children who dig up mines, dismantle tanks, or rob smugglers’ caravans.

52 b ruzz

Jerusalem Quartet

17.05.16

Pieter Wispelwey

22.05.16

Tropical

Malady

(A.

FOCUS

Du jamais vu

the forbidden room EN | Cinéma

Nova is screening the most recent cinematic extravaganza by the Canadian cult director Guy Maddin: The Forbidden Room. niels ruëll

uy Maddin’s eccentric films can be hopelessly exhausting and confusing as well as brilliant and astonishingly original. In my experience, too much Maddin will make you madder than the Mad Hatter, but too little will make you a colourless bore who doesn’t realise that films can be fascinating phantasmagorias. The Forbidden Room is forbidden territory to anybody who hasn’t yet learned to swim without floaties and needs narrative logic and an overview not to drown. The project started with spiritualist séances at the Centre Pompidou in Paris and the Centre Phi in Montreal. That is where the filmmaker, who is obsessed with the earliest films, “made contact” with lost films. In the early years of cinema, enormous numbers of films were lost, not to mention all those that were consciously burned to make space, the celluloid turned to vinegar, or simply disappeared because nobody thought they were worth keeping. With the help of American poet John Ashbery and notorious actors like Mathieu Amalric, Charlotte Rampling, Geraldine Chaplin, Adèle Haenel, and Udo Kier, Maddin made an imaginary film fragment come to life every day for audiences at Pompidou and Centre Phi, from lost adventure films, sword-and-sandal films, west-

erns, farces, romantic dramas, or B movies. This material inspired the interactive internet project Seances as well as the feature-length film The Forbidden Room. According to Maddin himself, this is by far his best and most relaxing film. The scenes blend into one another with disturbing morphing effects. Some of the dialogues are spoken, others are silent with subtitles, and sometimes the story is interrupted with cardboard intertitles. But the Canadian film fetishist has not attempted to mimic the style of the old, lost films. His film is completely digital. That allowed him to use a whole series of effects that remind us that celluloid was a living material that could break, discolour, warp, and was highly flammable. No surprise then that Cinéma Nova has announced the film as an adventure on hallucinogenic substances. If you would prefer not to venture in completely uninitiated, you can see The 1000 Eyes of Dr. Maddin beforehand, an inventive documentary about the cult director, featuring the small but fanatical group of devotees who are more than happy to see du jamais vu.

Phantasmagoric guy maddin: the forbidden room

8/5 > 5/6, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

the 1000 eyes of dr. maddin

8 > 29/5, Cinéma Nova, www.nova-cinema.org

bruzz 53

Who the fuck is Alice Dutoit?

it lijkt een strikvraag, maar ik zal er niet instinken! Of dacht u dat mijn Frans zo onderontwikkeld was dat ik zelfs de simpelste woordcombinatie niet kan vertalen naar het Nederlands? Of beter: naar het Engels. Een echte Brusselaar is kosmopoliet én polyglot. Die Alice Dutoit, dus, dat is uiteraard Alice on the Roof. Het Waalse popsterretje uit Bergen dat met haar dromerige elfenstem zowaar de cross-over naar Vlaanderen heeft gemaakt. En zo ook veelvuldig via Brussel is gepasseerd. Brussel is al jaren een muzikale hotspot, maar ook nog steeds een hub. Oké, zo’n artiestennaam draai je voor 50 cent uit de sjiekenbak. Maar zo zijn er voorbeelden zat. Aldegonda Leppens heet ook niet echt Micha Marah. Willy De Gieter, iemand? Farrokh Bulsara? En de onfortuinlijke Prince, euh... ja, die heeft het bij zijn voornaam gehouden. Wat me weer naar Alice leidt, want die stak haar neus aan het venster met haar versie van

54 b ruzz

‘Princes’ van Oscar and the Wolf, die je overigens gewoon als Max Colombie mag aanspreken.

Ultratop en op de jongste D6bels, de Waalse tegenhanger van de MIA’s, hield ze Stromae van een monsterscore.

Echt high werd ik wel niet van die cover. Haar debuutplaat Higher, die ze begin dit jaar uitbracht, sluit ik met meer liefde in mijn gespierde armen. Luchthartige popdeuntjes, perfect op maat van een zonnebril en een daiquiri. Het recept van die verfrissende cocktail vond ze onder meer bij Tim Bran, die zijn muzikale kunde voordien al ten dienste had gesteld van London Grammar en Halsey. Alice is behendig. Als een ballerina balanceert ze op de noklijn die de openhartige jongemeisjespop van Birdy scheidt van de credibele elektropop van Robyn.

Echt hoog springt ze nog niet, maar hey, living next door to Alice, ik zou het wel willen. Om af en toe samen met haar door het dak te gaan, te braden tussen de zonnepanelen en de mussen, en te turen naar de mystery lights die in de verte door het Wonderland dansen.

De frêle chanteuse met het suikerspinroze haar en de dromerige stem is nog maar 21, maar ze gaat wel hard. Ze maakte furore in The voice Belgique, haar doorbraakhit ‘Easy come, easy go’ kampeerde dertig weken in de Waalse

With lov Mark

Heb je ook een vraag? Stuur ze naar questionmark@bruzz.be Les Nuits: alice on the roof ‘piano unplugged’: 13/5, 19.30, Botanique, www.botanique.be

28 MAY 2016

OPEN DAY OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS IN BRUSSELS

Site visits, information stands, interactive activities, debates, concerts and exhibitions are all on the menu, making for a fun day of learning with family or friends.

europeday.europa.eu

20.04 >13.11.2016

ATOMIUM Square de l’Atomiumsquare - 1020 Bruxelles/Brussel www.atomium.be/id2016

W W W . D E S I G N B Y S I G N . C O M

by VISUAL SYSTEM