BRUZZ culture - editie 1675

Rubrieknaam

#1675

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

13 – 19 | 9 | 2019

DETOURS FESTIVAL Bruegel en mode freestyle EILEEN MYLES From poet to president ANA DIAZ La voix hors cases

ACHTER DE SCHERMEN BIJ OPERA BALLET VLAANDEREN

De pointes op de i

Framed

BRUZZ | FRAMED

The city through the lens of a Brussels photographer

“‘You have to photograph the soul of Brussels,’ someone wrote to me. I love the word ‘soul’ and, when I think of it, I see red, I see blood, I think alive, and I imagine what is inside it and what makes it live. An interplay of outer and inner, the invisible and the flesh. In a train taking me back to Brussels, I draw the curtains. The light shines through the red fabric. Stopped at Noordstation/Gare du Nord, I find myself alone in the train car. I photograph the shaft of light and the answer to following my instructions comes to me. Red. If the souls of cities have a colour, it’s red. Black would certainly have been an option, but for Brussels, it would be red, definitely red.”

EN

Sandrine Lopez (1982, France) uses photography and video to explore her obsessions, her fears, and her deepest fascinations. Following the release of her first book Moshé, she presents her hallucinatory new series Arkhê at the Musée de la Photographie in Charleroi, starting on 28 September.

3

21 SEP 2manydjs

DJ-SET

Benjamin Vandewalle organizes an artistic funfair that offers unexpected experiences on two Brussels’ squares. Step inside a driving mirror cart, form a dancing circle with your fellow audience members, or navigate the area with a periscopic mask.

lecture performance

Asa Moto Future Sound of Antwerp Phillipi Public Possession

BENJAMIN VANDEWALLE Studio Cité SAT 14/09 [TEASER VERSION] + FRI 20 > SUN 22/09 | ON LOCATION

SAT 21 SEP

2manydjs

CURATED BY

Nosedrip CURATED BY

y

DIVERSE, STREET-WISE WORLD MUSIC

ELLY VAN EEGHEM (Dis)placed Interventions SAT 14/09 21:00 KAAISTUDIO’S Join Elly Van Eeghem on this trip to what a city is and can be – and be inspired by the spaces that we share with one another.

IN DUTCH

GLOBE AROMA & DECORATELIER JOZEF WOUTERS Underneath Which Rivers Flow WED 11 > SAT 14/09 AT DECORATELIER (MOLENBEEK)

22 SEP La Yegros

22 SEP La Yegros

SALVA SANCHIS & ANNE TERESA DE KEERSMAEKER/ ROSAS A Love Supreme THU 12 > SUN 29/09 AT THE ROSAS PERFORMANCE SPACE (FOREST)

2 reprisals

La Yegros Daniel Dzidzonu Rebel Up! Presents: Susobrino & more

e entr

y Fre

Global Street Sounds

Fre

SUN 22 SEP

e entr

Victor De Roo David Morley

dance/installation

Kick-off weekend

More theatre, dance, performance, debate > kaaitheater.be TICKETS www.abconcerts.be

KaaiAd BRUZZ 190911.indd 1

12/08/19 17:30

Inhoud | Sommaire | Inside

08

Detours Festival

Bruegel regagne les Marolles FR

14

Peter Fraser

Colour photography that reveals the meaning of life EN

03 Framed

Sandrine Lopez

River Into Lake

Les petits ruisseaux font les grandes rivières FR COPYRIGHT : © 2019 - ÉDITIONS BLAKE & MORTIMER / STUDIO JACOBS (DARGAUD-LOMBARD S.A.) - © 2019 FRANÇOIS SCHUITEN

18

Eileen Myles

The multiple faces of a badass queer poet EN

#fetedelabd #stripfeest

06

Bxl in the mix Anke Blondé

NL

10

Faun & Memento Mori Philipe Lens en Nancy Osbaldeston

NL

11

Cartoon: Wide Vercnocke Heritage Days

13

Ana Diaz Féminin pluriel

23

Film of the week Parasite

24

New releases Deux moi It: Chapter Two

25

Expo of the week Marguerite Humeau: Mist

26

Eat & Drink Primo

28

Agenda

34

Expo

FR

FR

EN

NL

37 Cinema

More culture on bruzzculture.be

Cover: Ivan Put

16

Anke Blondé FILMEN OP DE BOUWWERF VAN HET LEVEN

In Rotterdam, Sydney, Peking, Edinburgh, Sfântu Gheorghe en Oostende weten ze dankzij hun festivals al dat Anke Blondé haar regiedebuut niet gemist heeft. In The best of Dorien B. portretteert ze met een flinke snuif relativerende humor een jonge vrouw met twee kinderen, een huis, een echtgenoot, een dierenartsenpraktijk en scheidende ouders.

Tegenspoed en turbulentie dwingen de zichzelf te vaak wegcijferende Dorien B. om haar leven in vraag te stellen.

Blondé is B. niet, maar geeft wel aan dat ze voor haar eerste langspeelfilm uit eigen ervaring heeft geput.

“Een jaar of tien geleden voelde ik even de grond onder mij wegzinken. Mijn ouders ging uiteen, het huis was een grote bouwwerf, twee kindjes hadden een grote impact op mijn leven. De documentaire van Al Gore bewees dat het met het milieu de verkeerde kant opging en zelfs de banken bleken onbetrouwbaar. Ik voelde me bedrogen,” lacht Blondé. Ze wijst erop dat het gezond kan zijn om je zekerheden in vraag te stellen en eventueel een nieuwe weg in te slaan.

Dorien wordt door haar weinig sympathieke echtgenoot voortdurend “baby” genoemd. Hij durft haar zelfs met de vinger het zwijgen op te leggen.

“Ik vond dat vooral erg “HET LEVEN IS NIET grappig. Veel meer wil PERFECT. IEDEik daar niet over zeggen, want ik RÉÉN SUKKELT verbaas er mij over MAAR WAT” hoeveel journalisten over paternalisme of feminisme willen beginnen. Daar gaat het mij niet om. De hoop is dat de kijker zich in Dorien en haar situatie inleeft. Ook in een relatie kan je je soms erg eenzaam voelen. Zeker als je het gevoel hebt dat je niet wordt begrepen. Ik merk dat het benoemen of tonen van dat gevoel bij de kijker veel losmaakt en hem soms geruststelt. Het leven is niet perfect. Iederéén sukkelt maar wat.”

De vele tegenslagen die het hoofdpersonage moet verwerken, slaan haar niet plat. Ironie en zelfspot voorkomen dat de film te zwaarwichtig wordt. “Ik heb de neiging om moeilijkheden en tegenslag te ironiseren en zie gemakkelijk het absurde van een situatie in.

Dat vertaalt zich ook naar mijn films.”

Anke Blondé heeft jaren als casting director gewerkt voor regisseurs zoals Felix Van Groeningen. Dat was geen einddoel. The best of Dorien B. bevestigt “hoe ontzettend graag” ze regisseert. “Het is het liefste wat ik doe.” — NIELS RUËLL

Bxl in the mix

NL

Kim Snauwaert stelt zichzelf in vraag in The best of Dorien B., het regiedebuut van Anke Blondé

THE BEST OF DORIEN B. BE, dir.: Anke Blondé, act.: Kim Snauwaert, Jelle De Beule

Bxl in the mix

Ear massage AVANT-GARDE 19/9, 21.00, Cinema Palace, www.cinema-palace.be

Cinema Palace is organizing a new series of concerts called Deep Listening. Every month, music lovers can let their ears be massaged in precisely the way that the late Pauline Oliveros, an American experimental composer (and inventor of the term), intended. Paul Hamesse Hall, named after the architect of the art-nouveau complex, barely has space for 100 listeners, but it does seem like the ideal setting for the delicate lute playing of Jozef Van Wissem, whose minimalistic drones heralded a renaissance for the almost completely forgotten medieval instrument and which are opening the series. (TP) EN

Cité Miroir

Vulgair godenkind

ARTS DE LA RUE 14 > 22/9, rue du Rempart des Moines 86 & Parvis Saint-Jean-Baptiste, www.kaaitheater.be

Chorégraphe baladeur, Benjamin FR Vandewalle aime sortir la danse de la salle pour l’emmener en ville. Avec sa drôle de charrette roulante à miroir, il invite les passants et spectateurs à danser ou à regarder. Voilà un dispositif astucieux et tout simple avec lequel il nous invite à jouer avec les perceptions de la réalité. Changer son regard sur l’environnement, c’est ajuster ses pensées et ses actions. Avec Studio Cité, le trottoir devient une kermesse artistique où tout peut arriver et rebondir.

(GB)

FILMCONCERT 13 & 14/9, 20.15, Flagey, www.flagey.be

Was componist Wolfgang Amadeus Mozart een ploert met een voorliefde voor onderbroekenlol en een zeer irritante lach? Was Salieri zo jaloers op zijn genialiteit dat hij hem de dood injoeg? Misschien niet, maar de grote filmregisseur Milos Forman en scenarist Peter Shaffer componeerden met die smeuïgheid wel het somptueuze kostuumdrama Amadeus dat acht Oscars won en Amadé bijna zo populair maakte als een rockster. Flagey vertoont de illustere film terwijl het Brussels Philharmonic en het Vlaams Radiokoor de meesterlijke muziek van Mozart live uitvoeren. (NR) NL

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Bruxelles fait des bulles FESTIVAL 13 > 15/9, Parc de Bruxelles, www.fetedelabd.brussels

Les bulles et les ballons sont de retour au parc avec La Fête de la BD. La bande dessinée est à l’honneur avec bien sûr ses dédicaces, mais aussi des expositions avec les carnets de croquis et de reportage du jeune Jeroen Janssen, fils spirituel de Tintin. Retour à la Belgique occupée avec les planches du très réussi Spirou d’Émile Bravo. Côté conférence, la BD au féminin et l’éternelle jeunesse de Blake et Mortimer.

Si ce n’est pas assez, il y aura le lancer de slip de Bapt & Gaël et en clôture, la soufflante balloon parade. (GB) FR

win@bruzz.be 10x2 tickets

win

Freaky Age (AB, 20/9) NL In 2006 gooiden de veertienjarige leden van Freaky Age hoge ogen als jongste finalisten ooit van Humo’s Rock Rally.

Vier albums en honderden concerten later zet het viertal nu een punt achter zijn indierockverhaal. Maar niet zonder een zinderend afscheidsconcert. Mail ‘freaky’

5x2 tickets

5x2 tickets

FR À l’invitation de Che Guevara, Armand Gatti tournait un film sur la révolution cubaine. Mais depuis son passage à Cannes en 1963, le film fut à peine visible. Le cinéma Nova déterre cette allégorie politique avec une sortie et une programmation dédiée aux révolutions. Envoyez « Gatti »

EN Discover a maverick among classical string quartets: this foursome not only likes to pose in casual clothes in Danish woods, their repertoire is also surprising because it combines Bach and Webern with their own arrangements of Scandinavian folk music. E-mail “danish”

El Otro Cristóbal (Cinéma Nova, 19/9, 22h)

Danish String Quartet (Flagey, 18/9)

7

Stories

Le Detours festival révèle l’âme hip-hop de Bruegel

C’était au temps où Bruxelles dansait

Talk of the town LA DANSE DES ANGES REBELLES

DANSE

20 > 22/9, Centre culturel Bruegel, detoursfestival.be & 25/9, KVS, www.kvs.be

DETOURS FESTIVAL

18 > 24/9, lieux divers, detoursfestival.be

Quel rapport entre le hip-hop et Pieter Bruegel ? Des fondements profondément urbains, une âme intensément populaire. La preuve dans les Marolles avec La Danse des Anges rebelles. Un parcours entre breakdance et street art à vivre lors du dixième Detours Festival.

— SOPHIE SOUKIAS ○ PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

«

O

n ne danse plus ensemble. Même en boîte de nuit, on ne danse plus ensemble, chacun est dans sa bulle et c’est le culte de l’ego qui prédomine, » déplore le danseur urbain et chorégraphe Milan Emmanuel dont la compagnie No Way Back profite de l’engouement autour des 450 ans de la mort de Pieter Bruegel l’Ancien pour réhabiliter la danse collective chère aux personnages qui peuplent les célèbres peintures du maître flamand. « À l’époque, on pouvait se procurer de la joie en faisant tous ensemble le même pas. Je pense que Bruegel est un bon vecteur pour essayer de connecter les gens et tenter d’atteindre à nouveau quelque chose d’assez simple mais que nos cultures déracinées ont totalement perdu ».

Cette même réflexion, le collectif d’artistes-plasticiens FarmProd l’enclenchait quelques mois plus tôt en parant les murs des Marolles d’œuvres revisitées de Bruegel, l’un de ses plus célèbres habitants. De cette convergence des esprits naquit La Danse des Anges rebelles, un parcours urbain à l’occasion du Detours festival, où la danse dialogue avec le graffiti, où l’art urbain converse avec Bruegel et où la tradition se frotte à la modernité.

BAL POPULAIRE « Nous voulons aller à la rencontre du public en partant du postulat que la danse hip-hop est la danse traditionnelle d'aujourd’hui, en ce sens qu’elle est la plus populaire », dit Milan Emmanuel qui encourage à travers son festival annuel à sortir des sentiers battus de la culture hip-hop mainstream. « Le festival veut montrer les détours de cette culture en favorisant la création artistique pointue et les performances qui sortent des théâtres et des institutions. Au début, la danse hip-hop vivait dans des lieux non-conventionnels et underground. Aujourd’hui, le public ne voit plus spécialement de danse urbaine si ce n’est à la télé, dans les clips, dans l’événementiel et désormais au théâtre. » Si Milan Emmanuel envisage l’institutionnalisation du hip-hop comme « une suite logique » et se félicite de la reconnaissance de la discipline par les milieux de l’art contemporain, il n’en appelle pas moins à « se réaxer vers la rue, et vers la spontanéité qui faisait la force de cet art. » Alors que le chorégraphe et sa compagnie

sortent le hip-hop des salles pour le réintroduire dans son habitat premier, le collectif FarmProd tire Bruegel des musées pour le ramener au quartier. « C’est ce qui nous intéresse dans la réalisation de fresques dans l’espace public, c’est que les œuvres deviennent accessibles à tout monde, » dit Guillaume Desmarets du collectif FarmProd. « Le projet a été très bien accueilli dans les Marolles. On a fait pas mal de porte à porte pour trouver des murs disponibles et on a constaté beaucoup de fierté de la part des habitants. En tant que street-artistes, on reste du côté populaire du

MILAN EMMANUEL:

« La danse hip-hop est la danse traditionnelle d’aujourd’hui » spectre, comparé à des formes d’art contemporain peu accessibles. » À l’instar des danses urbaines, le street art n’échappe pas à la question complexe de l’institutionnalisation.

D’autant plus que le parcours de fresques en hommage à Bruegel est né de l’initiative de l’organisme régional Visit Brussels. « On ne va pas cracher dans la soupe, on est très fiers de ce projet, et sans budget de la Région, il n’aurait jamais pu voir le jour. Mais il est clair que la récupération du street art est au cœur d’un grand débat. Beaucoup de cultures alternatives deviennent à la mode et basculent dans le circuit commercial », regrette Desmarets qui confie d’ailleurs se méfier du terme street art. « Le récent appel d’offres de Bruxelles Mobilité vise, par exemple, à repeindre les stations Lemonnier et Gare du Midi. On aura

certes un résultat plus cohérent mais on se sépare de graffitis illégaux et vandales qui ont vu le jour il y a parfois 25 ans. Quand le street art se fait au détriment du graffiti, je ne peux pas cautionner ».

CARTE BLANCHE Les six membres du collectif FarmProd, ainsi que quatre invités internationaux, ont ainsi dégainé leurs bombes et pinceaux pour composer ensemble un parcours de 11 fresques (dont une collective) s’étalant de la Porte de Hal à l’église Notre-Dame de la Chapelle. « Chaque artiste avait carte blanche, la seule contrainte était que la fresque ait un lien évident avec une œuvre de Bruegel.

Certains ont complètement détourné l’œuvre tout en respectant la composition des peintures et gravures du maître. D’autres sont restés fidèles aux œuvres mais en modifiant les formats et en utilisant des outils très contemporains comme la bombe. » De son côté, Guillaume Desmarets a choisi de revisiter le très iconique Chasseurs dans la Neige. « Ce tableau extrêmement abouti m’évoque un imaginaire fort. J’ai cherché à transmettre cette atmosphère froide et mystérieuse tout en optant pour un style beaucoup plus actuel. » Dans cette fresque mystérieuse aux tons pastel, la profondeur de champ, les détails et les nuances de couleurs sont réduites au profit d’aplats lisses et homogènes. Les chiens sont devenus des créatures hybrides, entre chien et rat, les chasseurs ont pris des allures de dératiseurs.

Le graffeur parisien Lazoo actif depuis le début des années nonante, livre quant à lui une version tricolore et hip-hop de La Danse de la mariée en plein air. « Lazzo s’inscrit dans la pure tradition graff, il est parvenu à retranscrire les attitudes des personnages tout en donnant l’impression qu’il s’agit d’une soirée hip-hop. » Au milieu de ce grand bal de fresques hautes en couleur, le chorégraphe Milan Emmanuel interviendra en compagnie de deux danseurs bruxellois (Anissa Brennet et Jules César), deux danseuses phare du KVS (Les Mybalés), deux danseurs congolais du Goma Dance festival (Faraja Batumike et Meshake Lusolo) et d’une fanfare live (Funky Bodding) pour réveiller l’âme populaire qui sommeille en nous et revenir aux fondements profondément urbains du hip-hop. « Pour le plaisir de bouger ensemble ».

BRUZZ | STORIES

FR

De link tussen hiphop en Pieter Bruegel? Stedelijke fundamenten en een volkse ziel. Het bewijs vind je in de Marollen met La danse des anges rebelles, een parcours tussen breakdance en streetart, dat je kan verkennen tijdens de tiende editie van het Detours Festival.

NL

The link between hip hop and Pieter Bruegel? Urban roots and the soul of a common person. You’ll find the proof in the Marolles with La danse des anges rebelles, an itinerary somewhere between breakdance and street art that you can explore during the tenth edition of the Detours Festival.

EN

9

BRUZZ | STORIES

Opera Ballet Vlaanderen zet de pointes op de i

‘De dans moet het lichaam overnemen’ 10

NL

Het cv van choreograaf en P.A.R.T.S.-alumnus Sidi Larbi Cherkaoui staat bol van de internationale successen. Nadat hij in 2015 artistiek directeur werd bij Opera Ballet Vlaanderen kregen we zijn werk wat minder te zien in Brussel. Tot nu. Voor Opera Ballet Vlaanderen het tweeluik Faun en Memento mori komt presenteren in het Koninklijk Circus, woonde BRUZZ de repetities bij in Antwerpen. — MICHAËL BELLON • FOTO’S: IVAN PUT

O

pera Ballet Vlaanderen – al een tijdje geleden geboren uit de fusie van Ballet Vlaanderen en Opera Vlaanderen – heeft zijn thuishaven nog steeds op het Eilandje in Antwerpen. In de schaduw van het MAS, het Red Star Line Museum en het Havenhuis van Zaha Hadid. Een plek van grote bewegingen en mooie vormen dus. Een plek ook waar invloeden uit de vier windstreken samenkomen, zoals in de esthetiek en in het balletgezelschap van Sidi Larbi Cherkaoui.

We mogen uitzonderlijk de repetities van het Opera Ballet Vlaanderen bijwonen, en die betreffen vandaag een volledige doorloop van het groepsstuk Memento mori en het duet Faun.

Faun is losjes gebaseerd op L’après-midi d’un faune van Nijinski, met muziek van Debussy en Nitin Sawhney. Voor het complexe groepsstuk Memento mori maakte Woodkid de score. De stukken staan al een tijdje op het repertoire, dus de dagen van de discussies en het gewroet zijn allang voorbij. Het gaat er vooral om alles op een rijtje en de pointes op de i te zetten.

Cherkaoui is er zelf trouwens niet bij. Voor de groep staan de balletmeesters Gabor Kapin en Joëlle Auspert. Die laatste heeft het roze boekje in haar handen waarin, in het geheimschrift dat choreografen hanteren, alle aantekeningen staan die als een soort bijbel worden geraadpleegd.

SHOW YOUR COLOURS Nadat het onder Kathryn Bennetts al een elegante sprong naar de 21e eeuw had gemaakt, heeft Sidi Larbi Cherkaoui Opera Ballet Vlaanderen nog een paar stapjes verder geduwd op zijn eigenzinnige pad naar het gebied waar het onderscheid met hedendaagse dans vervaagt. Toch blijft het amusant om een anders zorgvuldig uitgelichte en gestileerde esthetische productie opgevoerd te zien op een doodgewone middag in de week, te midden van de vestjes en drinkflessen die door de dansers aan de kant van de dansvloer zijn geschoven.

De mannen op hun sokken en de vrouwen op hun pointes zijn uitgedost in los zittende kleren van diverse sportmerken. Zelfs bandana’s zijn niet verboden. Maar als die wirwar zich in het

gelid zet voor het begin van het groepsstuk Memento mori gebeurt er iets. In de ongedwongen context van de banale repetitieruimte openbaart zich met een verbazende vanzelfsprekendheid het sublieme van de complex gestructureerde choreografie. Halfweg hun metamorfose tot personage laten de beroepsdansers in hun slobberkleren zien waar ze dag in dag uit mee bezig zijn op hun werk: samen kunstwerkjes vormgeven.

En wanneer Faun wordt ingezet, het intieme duet tussen Philipe Lens en Nicola Wills, wordt het pas echt stil. Zij dansen het stuk al jaren, maar zijzelf noch hun collega’s zijn er al op uitgekeken. Ze raken verstrengeld in een permanente metamorfose en zijn op een magische manier tegelijk dichtbij en heel veraf.

Na de doorloop worden er nog een paar sequenties herhaald. De balletmeesters spreken de “guys” aan die bij de frases in kwestie betrokken zijn. “Be creative, show me your colours!” klinkt het licht ironisch. De dansers die bij de herhaalde scènes niet betrokken zijn, blijven erbij staan maar zitten elkaar voortdurend aan te raken, te stretchen, of hun voeten te masseren. Als voetballers die zich langs de kant van de lijn wat nonchalant staan op te warmen. Een paar forse littekens ter hoogte van de knieën van sommige dansers getuigen van het soort blessures dat ook voetballers niet vreemd is. Lang niet alle repetities verlopen zo vlot en lichtvoetig als deze.

dat het er harder toegaat. “Je wilt er liever niet bij zijn als we pas aan een stuk beginnen. Dan wordt er een hele dag lang keihard gerepeteerd.

Nu is het een kwestie het geheugen van de groep wat op te frissen en alles weer op de sporen te krijgen.”

Lens is het in ieder geval niet beu om Faun te dansen. “Ik hou van het stuk. In het begin was het een grote strijd om het in mijn lijf te krijgen. Dat heeft eigenlijk een jaar geduurd. De choreografie gewoon uitvoeren en de hoogstandjes onder de knie krijgen, is niet zo moeilijk, maar het duurt een tijd voor je alles echt voelt en door je lijf kan laten gaan. Je moet

NIEUWSGIERIGE FAUN

de dans eigenlijk je lichaam laten overnemen.”

Faun komt bij de toeschouwers over als een intiem, sensueel en dus heel intens duet. Is het voor de twee dansers geen zware emotionele investering om dat avond na avond op te brengen? “Ja, maar daar zijn we aan gewoon geraakt,” zegt Lens. “Ik heb er een speciale voorbereiding voor. Ik zone out in plaats van in.

Het is geen stuk waarvoor ik heel veel energie nodig heb of mijzelf moet oppeppen. Ik moet alleen relaxen. Ik sluit de ogen, let op mijn ademhaling en ga in yogamodus. Daarnet in de repetitiezaal was het wel een beetje raar met zoveel mensen dicht om ons heen, want

Als de sessie erop zit, mogen de zich iets minder elegant voortbewegende journalisten twee van de belangrijkste dansers interviewen.

De eerste is de jonge Philipe Lens. Hij is geboren in 1993 en begon op zijn twaalfde te dansen aan de Koninklijke Balletschool Antwerpen. Toen hij daar afstudeerde, mocht hij meteen bij het Opera Ballet Vlaanderen beginnen. Daar zit hij nu acht jaar en heeft hij in talloze creaties meegedanst. Hij danste Faun voor het eerst in 2017 voor de Opéra national de Paris. Nog licht bezweet en wat rood aangelopen bevestigt Lens dat er ook dagen zijn

NANCY OSBALDESTON:

“Sidi Larbi Cherkaoui probeert altijd de grenzen op te zoeken en soms gaat hij er ook wel eens over”

11

OPERA BALLET VLAANDEREN: FAUN & MEMENTO MORI

19 > 21/9, Koninklijk Circus, www.cirque-royal-bruxelles.be, www.operaballet.be

normaal staan Nicola en ik alleen op de scène.

Als ik begin, word ik wakker in een woud en daar doe ik wat ik waarschijnlijk elke dag zou doen als ik wakker zou worden in een woud.

Het lichaam checken en even voelen hoe ik eraan toe ben. En dan is er die ontmoeting met dat andere wezen. Wat voor wezen weet ik niet, geen mens en geen dier, maar ik ben wel geïnteresseerd. Want een faun, al heb ik er dan nooit één ontmoet, schijnt in de mythologie een erg speels en nieuwsgierig wezen te zijn. Ik ben aangetrokken tot haar en ik moet weten hoe zij is. Voor mij gaat dit stuk over ontdekking.”

Misschien is het stuk in dat opzicht, door het exploreren van lichaam en beweging, ook een metafoor voor dans. De dansers die daarnet in de repetitieruimte niet konden stilzitten en niet van elkaar af konden blijven, die voortdurend lichaamsdelen in andere hoeken bleven zetten, lijken verdacht veel op de speelse nieuwsgierige faunen in een bos.

Binnenkijken bij het Opera Ballet Vlaanderen: Nancy Osbaldeston (Memento mori) en Philipe Lens (Faun) in de repetitieruimte

BRUZZ | STORIES

OVER DE GRENS

12

Dan is Memento mori anders. Ook dit stuk is geen klassiek ballet, maar je hebt behoorlijk wat balletskills nodig om het uit te voeren. De choreografie is eerder mathematisch dan organisch en illustreert Cherkaoui’s voorliefde voor wiskundige reeksen en structuren die in elkaar grijpen om dan verder te evolueren. Als Faun water is, dan is Memento mori vuur.

Letterlijk betekent de titel: ‘gedenk dat je sterft’, maar dat is vooral een aansporing om het leven te vieren, met de energie en het palet aan emoties die daarbij horen. Het stuk heeft meer punch, ook door de muziek, die schakelt van marsmuziek naar zachte romantiek.

In Memento mori is er een belangrijke rol weggelegd voor Nancy Osbaldeston en Daniel Domenech. Osbaldeston is geboren in Manchester in 1989. Ze studeerde aan de Cardwell Theatre School en de English National Ballet School. In 2008 begon ze bij het English National Ballet, waar ze tal van grote rollen danste. In 2014 kwam ze naar Antwerpen en sinds 2017 is ze daar principal dancer van Opera Ballet Vlaanderen. Van het feit dat ze Londen inruilde voor Antwerpen heeft ze nooit spijt gehad. “Londen is te druk (lacht) en het schema was heel zwaar. We speelden daar zoveel zware reeksen dat ik op het einde niet meer kon genieten van het dansen. Opera Ballet Vlaanderen had in de periode van Kathryn Bennetts en William Forsythe al een reputatie opgebouwd als een klassiek gezelschap dat in beweging blijft, en daar was ik naar op zoek.

Ook Sidi Larbi is open, vrij en wild en dat is goed. Ik heb hier al met zoveel verschillende mensen gewerkt, en zoveel nieuwe manieren van bewegen onderzocht, dat ikzelf ook constant verander. We zijn een team waarin iedereen zich amuseert. We hebben een grote groep van open en creatieve mensen met een eigen stijl, en Sidi Larbi heeft graag dat de

dansers hun input meebrengen naar de repetitie.”

Wat maakt de aanpak van Sidi Larbi nog uitzonderlijk? “Hoewel hij de dansers au sérieux neemt, heeft hij zelf ook uitgesproken ideeën. Hij houdt ervan om dingen te doen die niemand anders doet en die niemand anders mogelijk acht. Hij probeert altijd de grenzen op te zoeken en soms gaat hij er ook wel eens over. Dan denkt iedereen: ‘Jongen, deze

PHILIPE LENS:

“De choreografie uitvoeren, is niet zo moeilijk, maar het duurt een tijd voor je alles echt voelt en door je lijf kan laten gaan”

bewegingen gaan echt niet lukken,’ maar dan blijft hij aandringen tot het toch lukt.”

Welke betekenis heeft Memento mori volgens haar? “Het is geen welomlijnd verhaal. Zo zijn we niet te werk gegaan. Het is abstracter dan dat. Het stuk is in grote mate tot stand gekomen door dingen te laten gebeuren. Er zitten ruwe, zeer heftige momenten in en er zitten ook constructieve, harmonieuze stukken in. We nemen dingen uit elkaar en bouwen dan opnieuw op. Om die energie gaat het. Toen we nog aan het repeteren waren, zei Sidi Larbi over een bepaalde sectie dat niets van wat we probeerden, verkeerd kon zijn. We konden het spelen zoals we het wilden. En dat kan ook nog veranderen van avond tot avond. Hoe we ons voelen, bepaalt of het stuk lichter of zwaarder zal zijn. Als dansers proberen we in het stuk ook aansluiting te vinden bij elkaar door te communiceren zonder woorden. De speciale momenten in de voorstelling zijn die waarin het voelt alsof we samen in een andere wereld zitten. We zijn meer met elkaar bezig dan met het publiek, maar daardoor nodigen we het publiek ook onrechtstreeks uit om mee de reis te ondernemen. De dynamische muziek helpt daar heel erg bij. Ik dans graag op de drums en beats van Woodkid.”

Le parcours du chorégraphe (diplômé du P.A.R.T.S.) Sidi Larbi Cherkaoui et de sa compagnie Eastman est jalonné de succès internationaux. Depuis qu’il est le directeur artistique de l’Opera Ballet Flanders, on l’a peu vu à Bruxelles. Le voici maintenant dans la capitale avec le diptyque Faun et Memento Mori.

FR

The trajectory of choreographer and P.A.R.T.S. alumnus Sidi Larbi Cherkaoui and his company Eastman has brought them great international success. Since he became the artistic director of Opera Ballet Flanders in 2015, we haven’t seen him in Brussels very often. Until now, with the diptych Faun and Memento Mori.

EN

HIP-HOP

FR

Elle a le sang espagnol mais elle a grandi à Bruxelles, où sa voix, sous l’impulsion d’une génération au profil similaire, adopte le mélange vibrant et le parler-vrai de la capitale. « Tous les genres sont permis. » — TOM PEETERS Quand vous aviez 16 ans, vous chantiez déjà des standards dans des groupes de jazz. Pourquoi a-t-il fallu attendre l’âge de 27 ans pour sortir votre musique ?

premières chansons, un mélange contemporain de ce que j’avais appris à l’école, dans ma famille galicienne et avec mes amis de Bruxelles.

récemment encore à Dour.

J’aimerais également chanter en espagnol, car je trouve que le multilinguisme est une énorme richesse.

Au début, vous chantiez et n’écriviez qu’en anglais, mais sur les trois EP que vous présenterez au Beursschouwburg, on ne trouve que des titres en français.

Pourquoi ?

Vous avez beaucoup changé de style en peu de temps. C’est pour ça que vous n’aimez pas qu’on vous colle une étiquette ?

ANA DIAZ : Pendant mon adoles-

cence, j’étais en humanités artistiques en internat, mais il n’y avait pas beaucoup de Bruxellois qui y faisaient de la musique. J’ai appris à les connaître surtout par la suite, quand j’ai travaillé dans l’Horeca et que je sortais beaucoup. J’ai rencontré les gars de L’Or Du Commun et Roméo Elvis à une fête avant qu’ils ne soient connus. J’ai aussi vécu un certain temps dans la même maison que Le 77 et Blu Samu. À travers toutes ces rencontres, une nouvelle palette de couleurs et de styles s’est glissée dans ma tête et j’ai compris que moi, qui avais chanté toute ma vie, je devais m’y mettre aussi. Avec le beatmaker Morgan du 77, j’ai commencé à écrire mes

DIAZ : J’ai appris l’anglais en

reprenant des chansons de Bon Iver, entre autres, et cela me faisait sentir plus en sécurité au début. Le français était trop déstabilisant, parce que je n’écris que sur ce que moi, ma famille ou mes amis avons vécu. Ce changement a été un vrai défi, assez stressant, parce que maintenant mes grands-parents vont me comprendre aussi (rires). J’entretiens un lien très fort avec ma famille. Ils viennent presque toujours me voir. Ma mère

DIAZ : En effet, je préfère qu’on

parle de mes chansons comme de la musique d’Ana ou un truc comme ça, plutôt que du hip-hop, du jazz ou de la pop. C’est un mélange. On peut changer de musique, comme on change d’humeur. Sur mon dernier EP, les trois morceaux sont très différents.

Le premier est introspectif et résume tout ce que j’ai appris dans ma vie. Le second est une histoire inventée sur un meurtre et pourrait être le scénario d’un court-métrage. Le troisième, avec ses afrobeats et son slang, donne

BRUZZ | STORIES

Les mille humeurs d’Ana Diaz

envie de danser et parle du fait de rentrer d’une fête en se disant que c’était la dernière fois (rires).

Dans BX, qui s’inspire des dernières élections, vous dites que vous ne quitterez plus jamais Bruxelles.

DIAZ : C’est vrai. J’ai trouvé ça

choquant de constater qu’à Bruxelles, nous vivons dans une bulle et que le fait de grandir et vivre ensemble dans un mélange de couleurs et de cultures n’est pas une évidence dans le reste du pays et dans le monde. Je devais me délivrer de cette frustration.

ANA DIAZ 16/9, Atelier 210, www.atelier210.be, 18/9, 22.30, Beursschouwburg, www.beursschouwburg.be & 26/9, 16.30, Tour & Taxis, www.brusselbrost.be

13

Art photographer Peter Fraser tries to discover what is real

The meaning of life EN

Since the 1980s, Peter Fraser and his colleagues Martin Parr and Paul Graham have been pioneers of contemporary colour photography in Great Britain. His still lives are now being exhibited in a modernist architectural gem in Watermael-Boitsfort. — HELEEN RODIERS

I

n 1970, the Polish-Belgian architect Constantin Brodzki designed a modernist office building for the cement company CBR. The office, with large, golden aeroplane-style windows and concrete walls, boasts views across the Sonian Forest. Seven floors of the building are currently occupied by the Antwerp-based company Fosbury & Sons, who use it as a co-working space. On the eighth floor, the British photographer Peter Fraser is presenting work spanning his almost forty-year career. “In 2013, I was very privileged and honoured to be invited as the first living British photographer working in colour to be offered a

14

Tate retrospective exhibition,” he tells me. “All of these works were in the Tate show, but that exhibition was of course much bigger.” His exhibition in Brussels was curated by Kaat De Jonghe from Die Plek, a gallery that has no fixed address and which exhibits photographers’ work in unusual locations.

What is the single leitmotif that runs through all the bodies of work that you’ve made?

might be besides what it appears to be about.

In other words: if I’m looking at pink polythene wrapped around concrete building blocks, I am thinking and I am feeling that I’m looking at building materials surrounded by a beautiful, coloured plastic. But at the same time as being amazed at how beautiful such a simple elementary everyday subject can be, I’m also very interested in more profound aspects of vision of what is real.

You are searching for what is real. Does that mean that what we see is not real?

FRASER: Yes. It’s both. What I’m looking at in the physical world is a construct. My mind tells me that it exists in a meaningful sense but there are other ways that the mind can tell you that something is real. It can also tell you it’s a vision and it doesn’t really exist. So for 37 years I’ve been trying to discover and understand better what is real.

PETER FRASER: All through my career, I’ve been

You did not study art but were trained as a technical photographer. When did you become aware that you can make art with photography?

inspired by a visceral experience of standing in front of the subject and sensing its extraordinary presence in addition to whatever else it

FRASER: As a young boy, my mother used to play classical music on Saturday mornings. My father went to the pub to drink with his friends

PETER FRASER: WHATNESS

> 5/10, CBR building/Fosbury & Sons, dieplek.com

EXPO because he hated classical music. My mother also painted. I think because she used to play classical music, I was profoundly inspired by the idea that a musician and therefore an artist could devote their whole lives to personal self-expression. From an early age, I realized that it was possible to be an artist whether you were a musician or a painter or a photographer.

And the point was, even though artistic photography in the 1960s was a very new thing, I knew implicitly that photography could be like painting, music, sculpture, writing, poetry, and so on.

Peter Fraser: “At the same time as being amazed at how beautiful such a simple elementary everyday subject can be, I’m also very interested in more profound aspects of vision of what is real”

With fellow students who aspired to careers in fashion or advertising, it must have been difficult to find role models. Who inspired you?

BRUZZ | STORIES

FRASER: When I was a student, who were the people who inspired me? Edward Weston, Paul Strand, not Henri Cartier-Bresson. I was very interested in the intensity of the images of those very painstaking camera people who generally used plate cameras. Then I saw William Eggleston’s work; I was electrified by his work. Eggleston’s early photos were like psychological triggers. His photograph of a lorry, for example, almost suggests that the lorry is self-aware. That’s big stuff, that is a big idea, that is a big experience for a viewer of photographs to receive and to understand.

William Eggleston is the godfather of colour photography. Have you ever met him?

FRASER: In 1983, he had his first ever exhibition in the V&A in London. My friend and fellow student Martin Parr was getting invitations to openings at the V&A. I wasn’t because I wasn’t important enough. But Martin couldn’t make it, so very kindly he said: “Peter would you like my Eggleston opening invitation?” And I said: “Yes!” I knew I had to go there and ask Eggleston if I could come and work with him in America. Everybody told me that it was impossible but I had to give it a try. I’d been told he liked to drink. So I thought at some point he would go over to the bar table and get a drink and after about 20 minutes he did. And when he walked to the bar all by himself, I shot over and introduced myself and said: “Mr Eggleston, can I introduce myself ? My name is Peter Fraser, I’m extremely interested in your work and I’m shooting in colour. Can I come and work with you next year in the States?” He looked me in the eye very seriously and he said: “Do you teach?” I had taught but I wasn’t teaching at that time, so I said no. It was the truth but it was probably also the right answer.

So we arranged it all and at the beginning of July 1984, I flew over to Memphis and started an amazing experience. I spent seven weeks shadowing him but I didn’t dare to show him my portfolio until the very last day. He said: “Your work is brilliant. Go for it!” Thank God. (Laughs)

Sinds de jaren 1980 vormt de fotograaf Peter Fraser samen met Martin Parr en Paul Graham de voorhoede van de hedendaagse kleurenfotografie in Groot-Brittannië. Die Plek, een galerie zonder vast adres, stelt Frasers beelden van veelal alledaagse voorwerpen tentoon bij Fosbury & Sons.

NL

Depuis les années 1980, Peter Fraser forme avec Martin Parr et Paul Graham l’avant-garde de la photographie couleur contemporaine en Grande-Bretagne. Die Plek, une galerie sans adresse fixe, présente chez Fosbury & Sons les images de Fraser, composées d’objets du quotidien pour la plupart.

FR

15

Playground Sur le terrain de jeu de River Into Lake

« Jusqu’ici, je n’étais pas à l’aise dans le costume de leader » FR

À Bruxelles, Boris Gronemberger a longtemps joué de la batterie pour les autres.

Après sa collaboration avec Girls in Hawaii, une courte pause carrière et de longues réflexions, le multi-instrumentiste met le cap sur River Into Lake. En apnée, Bruzz plonge au cœur d’un processus créatif achevé du côté de Schaerbeek.

— NICOLAS ALSTEEN • PHOTOS: IVAN PUT

L

’été s’achève à Bruxelles.

Aux derniers jours du mois d’août, l’air est chaud et le ciel gronde dangereusement. À l’approche de Schaerbeek, le déluge semble inévitable. Une goutte, une deuxième, un coup de foudre : la drache nationale s’abat sur la rue François Bossaerts au moment où nous pénétrons dans

le hall d’entrée des studios Dada.

C’est là que Boris Gronemberger a finalisé Let the Beast Out, le premier album de River Into Lake. « En réalité, tout notre travail ici s’est concentré dans la cabine d’enregistrement », indique ce dernier. « Les morceaux sont nés ailleurs, dans une maison du Brabant Wallon, pas loin d’Otti-

gnies. Tout était enregistré et mixé. Mais nous avons passé trois jours à Bruxelles pour réinjecter la musique dans la table de mixage analogique des Studios Dada.

L’endroit présentait un double avantage : il se situait juste à côté de chez moi et, surtout, il était parfaitement équipé. » Vrai-faux groupe, River Into Lake rassemble en réalité les envies éclairées du seul multi-instrumentiste bruxellois. « J’ai écrit les paroles et composé la majeure partie des morceaux en solitaire », explique Boris Gronemberger. « Je ne trompe personne en affirmant que River Into Lake, c’est moi.

Ceci étant dit, tout cela est nouveau. Car, jusqu’ici, je n’étais pas à l’aise dans le costume de leader. Je n’assumais pas ce rôle. À partir du moment où j’ai compris que j’étais le seul maître à bord du projet, tout est devenu plus simple. »

DE V.O. À L’EAU VIVE Alors que des musiciens d’autres groupes vont et viennent entre les différents locaux des studios Dada, la discussion se poursuit entre des micros et un piano. Boris Gronemberger retrace son parcours, évoquant ses collaborations avec Françoiz Breut ou les Girls in Hawaii, sa vie à la batterie et ses envies personnelles.

Inévitablement, il est alors question de V.O. : deux lettres derrière lesquelles il a, pendant longtemps, enregistré un joli paquet de mélodies aériennes et sophistiquées. « Je ne me reconnaissais plus sous cette abréviation », confie-t-il. On peut le comprendre : V.O. est, en effet, apparu dans le paysage musical à

16

l’aube des années 2000, à une époque où personne n’employait encore le terme « googler ».

Lorsque le moteur de recherche est devenu le meilleur ami de l’homme, la requête V.O. s’est généralisée sur la toile, refoulant les chansons de Boris Gronemberger loin derrière les blockbusters en version originale et autres résultats cinéphiles. « C’est clair qu’en choisissant ce nom, je n’avais pas du tout anticipé l’essor d’internet. » Plutôt que de chercher une nouvelle signification aux majuscules de V.O., l’artiste change d’identité.

Désormais, il diffuse sa pop délicieusement ouatée sous l’enseigne River Into Lake, un pseudo dégoté sur la pochette d’un album de Raymondo. « C’est un super groupe dans lequel j’ai joué par le passé », précise-t-il. « J’appréciais cette image d’une petite chose qui vient en nourrir une plus grande. J’aimais aussi ce rapport au cycle de l’eau et, plus généralement, à celui de la vie. » Car River Into Lake procède d’une vaste réflexion. « Comme beaucoup de gens, je pense que le monde doit changer. Les initiatives individuelles seront à la source de ce changement. Et là, chaque goutte d’eau dans l’océan peut faire la différence. »

LA BÊTE EST LÂCHÉE Assis à côté de la console d’enregistrement des studios Dada, Boris Gronemberger lève le voile sur Let The Beast Out. « J’avais déjà ce titre en tête avant d’avoir composé le moindre morceau », raconte-t-il. « En fait, Let The Beast Out découle d’un visuel réalisé par le collagiste

RIVER INTO LAKE

19/9, 20.00, Le Brass, www.lebrass.be

BRUZZ | STORIES

« Je ne voulais plus composer de chansons à la guitare. Je suis donc parti du synthé et de la batterie (…), » explique Boris Gronemberger dont le projet solo River Into Lake marque « un renouvellement complet »

bruxellois David Delruelle : une œuvre qui décorait le fond d’écran de mon ordinateur depuis quelque temps… » Ce collage mêlant fakir, turban, pétales et serpent va alimenter l’imaginaire de Boris Gronemberger. « J’ai écrit l’album en fixant cette image », confie ce dernier. Au fil des mois, l’idée de « laisser sortir la bête » devient une idée fixe, un véritable leitmotiv. Au cœur du processus créatif, le collage de David Delruelle illustre à présent la pochette du premier essai de River Into Lake. Sous la proposition graphique, la symbolique est forte. « Cette pochette en dit long sur le contenu de l’album », affirme Boris Gronemberger. « Le serpent qui sort de la tête du fakir, c’est une métaphore. À

travers les chansons, j’exfiltre mes idées noires, la colère et les frustrations. Je m’affirme aussi, en laissant transparaître ma nature, mes envies et sources d’inspiration. » Pendant l’élaboration du disque, l’artiste s’est ainsi plongé dans l’œuvre d’Ennio Morricone. « La compilation Crime and Dissonance, qui s’attarde sur des œuvres moins connues du compositeur, m’a accompagné lors du processus créatif. La bande originale de La Planète des Singes, composée par Jerry Goldsmith, est aussi une référence qui compte. » Ces influences orchestrales se manifestent aujourd’hui à travers des arrangements de cordes parfaitement assortis aux ambiances du disque. Entre épopées

slowcore et atmosphères cinématographiques, les morceaux de Let The Beast Out s’appuient sur le savoir-faire de musiciens associés à Echo Collective.

Outre les arrangements de cordes, le synthétiseur traverse également les compositions de River Into Lake. « Par le passé, j’utilisais cet instrument de façon discrète. Avec cet album, j’ai inversé la tendance.

Je ne voulais plus composer de chansons à la guitare. Je suis donc parti du synthé et de la batterie pour esquisser les maquettes de l’album. En ce sens, River Into Lake est un renouvellement complet. Ce n’est pas seulement un changement d’identité. C’est aussi une autre façon d’aborder la création et de faire de la musique. »

Boris Gronemberger musiceerde heel lang in dienst van anderen, onder meer als drummer voor Girls In Hawaii. Na een korte pauze en héél lang tobben stuwt de multi-instrumentalist zichzelf nu naar het voorplan met de elektropopband River Into Lake.

NL

Boris Gronemberger spent many years playing music for other people, including as the drummer for Girls In Hawaii. After a brief break and a lot of worrying, the multi-instrumentalist is now stepping into the limelight with the pop band River Into Lake.

EN

17

Eileen Myles evolves from badass outsider to poetry’s queer superstar

‘I am many’ Eileen Myles is impossible to pigeon-hole. First of all, the New York writer and performer, whose star is shining more brightly at 70 than ever before, is non-binary and uses the pronouns “they” and “them”. But they are also a legendary, badass punk poet, a “dyke” we would like for president, and an inspiration to the queer community, women, and lovers of uncompromising poetry all over the world. — KURT SNOEKX

EN

I

“

18

think I was always ready to be in a different, maybe even a bigger room,” Eileen Myles says when we ask them whether the recent spike in interest in their work has taught them anything about themselves. “In a weird way I’m not surprised and that’s nice to know.”

Eileen Myles has been writing for more than forty years. Their first collection of poems, The Irony of the Leash, was published in 1978, four years after they had left the Irish Catholic, working-class Boston of their youth and moved to New York at 25 years old with the explicit intention of becoming a poet. It was a time of exciting encounters in small communities – they would attend poetry readings, continue the party at Allen Ginsberg’s apartment, bump into Bob Dylan and Andy Warhol, and live a few floors down from Blondie. But it was also a time of artistic ambition and lousy jobs, of intoxication and awareness, of obscurity and a longing for light. A time in which Eileen Myles found the voices and words to conceal and to expose, to joke and to be brutally honest, to speak the raw, messy truth and yet at the same time to shift the perspective on that truth. To find their identity and to confront the world, to break and to build, to breathe, to be enfleshed, to change, to falter and to persist, always to persist, to the point of bleeding.

They captured what was happening around and inside them into their first novel, Chelsea Girls, which was published in 1994. After having published about twenty books in a variety of

genres, it was the reprint of that book – and the publication of I Must Be Living Twice, a selection of their poems from 1975 to 2014 – that fascinated the world far beyond the poetry scene a few years ago. With a little help from celebrities like Kim Gordon, Beth Ditto, and Lena Dunham, and from Transparent, Jill Soloway’s Amazon TV series that loosely based its poet and lesbian literary professor Leslie Mackinaw, played by Cherry Jones, on Myles.

“It’s a little alarming, really,” Eileen Myles laughs about that recent rise in fame. “It’s like the rooms changed out from underneath me.

I’m continually surprised by the extent to which my work and even my being is recognized. I probably have more power in terms of what I do and how I do it now. But at the same time, there are always limitations. So I might think: ‘Now I’m going to write this text for this publication’, and it gets rejected as quickly as ever. (Laughs) I’m still an outsider in a big way, at least in the American literary establishment.”

X MARKS THE SPOT “Poetry was the first place I saw how radical language could be,” Eileen Myles says. “It was just so spatially different. It felt like I could inhabit the space where there weren’t words as much as where there were. So there was a way in which all those white spaces always appeared to be an invitation to celebration, to freedom. Even though there were apparently rules in poetry, to me it seemed that poems just

• Is born in a Catholic, working-class family in Boston in 1949 • At the age of 24, moves to New York to become a poet and starts attending poetry readings, where they meet Allen Ginsberg • Does all kinds of jobs, from working at a jazz bar to being a foot and bike messenger • Becomes an assistant to the poet James Schuyler • Publishes their first collection of poetry, The Irony of the Leash, in 1978 • Publishes their first novel, Chelsea Girls, an account of their own identity and sexuality during their early years in New York, in 1994 • Chelsea Girls is reissued in 2015, sparking huge interest by a new generation of readers • I Must Be Living Twice collects their poems from 1975 to 2014 • Amazon’s TV series Transparent bases a character on them • Publishes their new collection of poems, Evolution, in 2019

went so many different ways, that poetry was really changeable.”

Talking about change: you once said that “reading is a trans experience”?

EILEEN MYLES: I think reading is kind of a cyborg

experience. It’s definitely an extension of the body, like a doorway into bodies that I want to occupy, or a reinforcement or an emendation of the one that I already do occupy. It seems like the self extending itself endlessly in a way. As a queer female, as somebody who identifies as trans, I think I’ve felt that I have been changing who I am or expanding it all my life.

Your language reflects that. Dealing with politics and the personal, poetry and protest, daily life and the body, it is both intimate and elusive. Like life, it is transforming, moving all the time. Like yourself, when you do readings.

MYLES: Oh yeah. You know, the poetry world has many prohibitions. You shouldn’t move it too much and you certainly shouldn’t indicate with your body what you are saying, because that would mean you are an entertainer or a performer. But I have always been a person who talked with their hands, would jump up, and move their body. That’s what I do. One of the things I have acquired with acquiring a reputation is giving myself permission – even as a female – to be ugly, to not worry about looking good when I read, to not conform to a certain body language. When I read my work, it is this mind making these claims, and I will move. So why wouldn’t my text?

BRUZZ | STORIES

EILEEN MYLES

Words are able to throw things into existence. In that sense, writing can be a way of righting wrongs, giving something the right to exist.

When I read your work, I often feel this idea and this sort of urgency behind it. Of talking and naming, writing and righting.

MYLES: Absolutely. I often feel like it’s on me to somehow adjust where the narrative is going, like I have been deputized to do this and that my writing has that purpose as well. I think reactiveness creates meanings that either are intentionally righting wrongs or putting something out there that I have never seen and that I think necessarily must be in the world.

Opening spaces to these experiences seems to be what writing accomplishes continually.

With writing and righting also comes the necessity to speak.

MYLES: In a kind of a self-preserving way, there have been institutions, incidents, histories that have compelled me to be silent. In an extinguishing way, in a way that says that you’re not here, that you’re not present, that you don’t exist. You know, I have dual citizenship: I’m American and Irish. When I went to Ireland to organize that, I found genealogical records of my family in the library, and I stumbled across

19

EILEEN MYLES

14/9, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

this small piece of paper of my grandfather’s birth. The birth record was signed by his sister, who obviously couldn’t write, because it was just an “X”. That “X” was so meaningful to me.

It was such a strange, beautiful mark from the 19th century and at the same time it was a part of me. It was very moving. I think all writing is just that mark.

I AM LEGION The X is a reference to the non-binary identity that Eileen Myles identifies with. I am many.

One consequence of this collective identity is their preference for the personal pronouns “they”, “them”, and “their”. “These pronouns were in the world and were being taken up by mostly younger people. My first reaction was that it didn’t seem intuitive, awkward, not helpful.”

BRUZZ | STORIES

So what changed that? What made you want to put your collective identities into these words, and sort of make it official?

MYLES: It was a sudden realization. I was brought up Catholic. So there were stories from the Bible I was very familiar with. One spoke about somebody who was filled with demons, and Christ was asked to exorcise this person.

And the first thing he did was speak to the demons: “Tell me your name.” And the demon said: “My name is legion.” And I never understood what that meant, as a child I thought it meant something military: “But why would there be Roman troops inside of this person?” And suddenly I realized that it meant: I am many, I am plentive. And that that was considered wrong. That one should be precise, that one should be male or female, that one should be one, not many. And I just didn’t agree with that. I knew in my life and in my living, in my day, in my writing, I am many and I am different genders all the time, and I realized that “they” held that as a pronoun.

What were the reactions?

MYLES: It was so funny to watch it get deployed

publicly and socially. It’s hard to know how much to police it, you know. I made my publicist use it first, and I had to fight a little bit with the publisher to get them to use it. When I would do a reading and the person who was introducing me would explain it, I thought: “It doesn’t have to be that weighty.” And then, in what kind of situations do I correct my friends?

Or my therapist? I told him I like “they”, but he persists in calling me “she”. So do I correct him in the middle of therapy? (Laughs) Maybe there will come a day where I just won’t care and I’ll let it undo itself. But for now, it is important to me. I’ve put up with all of my friends’ weddings, the births of their children, all these life markers in other people’s lives, and I’m simply contending that this is one of mine.

20

“As a queer female, as somebody who identifies as trans, I think I’ve felt that I have been changing who I am or expanding it all my life” Besides being an apt way to describe that plurality, I wonder if “they” is ever a lonely or lonesome word?

MYLES: “A lonely word,” that’s beautiful. And

you’re right, I suppose it can momentarily seem a little disembodied. Because in its featurelessness it can feel like somebody has been left. I mean, I would say I don’t ever miss the “he”, but I do miss the “she” from time to time. Sometimes I think: “Why can’t I let her be here?” There are always feelings that are poignant and regretful.

ANGER IS AN ENERGY Eileen Myles not only represents a plurality in themselves. The world outside their body also seeps in: political decision making, social injustice, and discrimination based on gender, race, class…also burn holes in their work, which uses language to try imbue with dignity anybody who feels unworthy. “Unworthiness is so interesting as a feeling. Part of the reason why people are okay with the number of refugees in the world is that somehow they are looked upon as being of some substance in which refugee status suits them. You know: the slave is a slave because he is made of slave material. The refugee is somebody that knows how to not have a home. While I need to have a home, I need to be free. That also implies that my freedom is contingent on their slavery, my home is contingent on their homelessness.

We’re all complicit on some level.”

Is anger a driving force in your work?

MYLES: Absolutely. It’s sometimes just simply anger at myself for realizing to what extent I’m

accepting the mantle of unworthiness. I guess the thing I love about anger is that it breaks down these constructed spaces, these psychological gaols that determine what level we’re at, who we are, and what we’re to do. Anger is often the thing that impels me forward, past things that hold me down. To counter the idea that they don’t want to hear from “dirty you”.

It’s so weird, the ways in which I feel that I’m not entitled to speak and to be and to have and to know and to move and to… It’s intense.

So intense that in 1992 – after having written “An American Poem”, an astonishing text that addresses the AIDS epidemic and its social fallout, while you pretend to be a Kennedy – you decided to actually run for president. Was it hard to find that voice and the confidence to speak for other people?

MYLES: No, and in fact I feel that I learned something from that gesture. I knew that I, an openly female candidate, did represent so many people who wouldn’t be represented at all in the campaign. That was verified by how many people would come up to me and say: “You’re the first presidential candidate I have ever met!” Even people who knew me. It was not unlike the first time I ever saw a poet. (Laughs) For a moment, the representation was real.

The artist Zoe Leonard wrote a piece in 1992 in response to my campaign, called “I want a president”, an incantation of all the presidents she wanted – a president with AIDS, a president collecting food stamps… – and one of them was a dyke president, and that was me.

That piece was installed on the High Line in New York during an event just before the presidential election in 2016, and she asked me if I might want to update my campaign. I thought that all I could possibly do, 24 years after running, was to accept the presidency and to leap to today and say where I am and what I will do. So I did just that.

By making the White House a homeless shelter. By starting with a Department of Women. By making education and trains free and by banning cars. By handing out free food, by having a lot of archery, by having ejaculation contests, by dancing... By joking and being brutally honest. By breathing and being enfleshed. By becoming angry and worthy and persisting no matter what. Because we are many, and Eileen Myles is our president.

Eileen Myles is onmogelijk in een hokje te steken. Omdat de New Yorkse schrijver non-binair is en luistert naar ‘hen’ en ‘hun’, maar ook omdat de badass dichter en voormalige Amerikaanse presidentskandidaat nu, op hun 70e, grenzelozer kan klinken dan ooit. Voor het eerst ook in Brussel.

NL

Impossible de mettre Eileen Myles dans une case. Parce que l’écrivain new-yorkais non-binaire utilise les pronoms « ils » et « leurs ». Car le poète badass et ex-candidat à la présidentielle, qui soufflera bientôt leurs 70 bougies, sonne plus libre que jamais. Pour la première fois à Bruxelles.

FR

Cartoon

Wide Vercnocke

BRUSSELS VOLKSTEJOÊTER presenteert

DE VUINOÊM

een komedie van Matthieu Delaporte en Alexandre De La Patellière

Reprise dui tereebel sukses! vanaf 12 oktober 2019 in Zinnema Anderlecht

BRUIGEL ES BRUSSELS

in’t kader van de Bruegel-festiviteiten, lezing ‘Bruigel, ne surrealist avant la lettre!

Door Marc Daniëls + concert ‘Zaa ’t ginnen exhten Bruigel zaain’ door Emballage Kado XL vanaf 29 september 2019 in Et Oeis Van’t Brussels/Goudblommeke In Papier

HUUR ET OEIS VAN’T BRUSSELS onder de pannen van Het Goudblommeke in Papier.

Alle info en tickets: www.bebrusseleir.be - 02/502 55 09

During this year’s Heritage Days, you can let yourself be devoured by “places for art”. Enter at your own risk.

HERITAGE DAYS 14 & 15/9, various locations, www.heritagedays.brussels

21

DESIGN LUNCH 11.09.19 12-14u

DI 10j Brussel Brost x 10j Stoemp!

24.9 Ventilateur LUCA School of ARTS ⁄ 12u30

WO 10j Brussel Brost x 10j Stoemp!

25/9 Chibi Ichigo EHB Campus Bloemenhof ⁄ 16u

DO Stoemp! Café @ Brussel Brost 26.9 Borokov Borokov,

ECHT!, JazzDee, Tuk Tuk Thailand Brussel Brost ⁄ 14u

VR 27.9

Compro Oro & Kreshik

DI 1.10

Kanaalvissers

DO 3.10

Moonboat & Vitja Pauwels

@FACULTÉ D’ARCHITECTURE LA CAMBRE HORTA

NEWMUSEUM(S).

STORIES OF COMPANY ARCHIVES AND MUSEUMS

Een documentaire over de geschiedenis van archieves en bedrijfsmusea.

17.09.19 19u

Café Des Halles ⁄ 21u

Le Coq ⁄ 21u

Het Goudblommeke In Papier ⁄ 20u30

DI Alles Es Just Festival 8.10 Azmari

Novanois ⁄ 18u ⁄ (i.s.m. LUCA School Of Arts & GC De Kriekelaar)

DO 10.10

@CINEMA GALERIES

Stoemp! On Tour

Barely Autumn & Philemon Monk ⁄ 20u30

DI Bel-Air 15.10 ‘t Clubke ⁄ 20u ⁄ (i.s.m. Odisee & KUL Campus Brussel)

IN-POSSIBLE TALK 18.09.19 19u

DI Stoemp! Deluxe 22.10 Wiegedood,

Penus, Youff, 30.000 Monkies PILAR ⁄ 20u ⁄ (i.s.m. Stadskanker)

WO Stoemp! On Tour 23.10 Philemon &

Barely Autumn

‘t Hemelrijk Sint-Niklaas ⁄ 20u ⁄ (i.s.m. De Casino)

DO 24.10 DO 7.11 DI 12.11

Mauger Merlo ⁄ 21u

ILA Archipel ⁄ 21u

Peuk & Baltimore RITCS Café ⁄ 20u30

MA Stoemp! in Wonderland 18.11 Beursschouwburg ⁄ 19u

stoemplive.be — gratis!

@ADAM - BRUSSELS DESIGN MUSEUM

DIT PROGRAMMA WORDT VOORGESTELD IN HET KADER VAN

Voor meer informatie: www.adamuseum.be

Film de la semaine PARASITE • • • • •

KR, dir.: Bong Joon-ho, act.: Song Kang-ho, Choi Woo-sik

Big Bong

Reviews

FR

Ça tourbillonne, ça électrise, ça a gagné la Palme d’or. Le drôle et pointu Parasite du Hitchcock coréen Bong Joon-ho mérite d’être un grand succès. — NIELS RUËLL Depuis vingt ans, le cinéma coréen centenaire échappe au battage médiatique : bien que les grands films, tous genres confondus, se succèdent, sa popularité ne grandit pas au niveau international.

Espérons que le premier vainqueur coréen de la Palme d’or (d’une longue série ?) va renverser la vapeur. Parasite est déjà un succès en France. Le film de Bong Joon-ho a tout pour plaire.

Le genre de cinéma allant de soi plutôt que tape à l’œil. Une histoire avec des rebondissements à faire pâlir Alfred Hitchcock. Du contenu. D’excellents acteurs qui n’ont aucune difficulté avec le plus grand miracle : alterner parfaitement et de façon fluide l’absurde, la satire, le suspense et la tragédie.

Bong Joon-ho avait déjà étonné avec Memories of Murder, The Host et Mother. Parasite est à la fois un divertissement tourbillonnant et le reflet d’un des plus grands problèmes actuels en Corée comme dans la plupart des pays du monde : le fossé entre les très pauvres et les très riches, la société de classes qu’engendre le capitalisme.

Deux familles coréennes de quatre personnes pourraient passer l’une pour l’autre si ce n’est qu’une des familles n’a rien et que l’autre a tout.

Rusée et entreprenante, la famille pauvre se fait embaucher entièrement au service du palais luxueux de la famille riche, sans méfiance et coupée des réalités. La confrontation est inévitable. Nous n’en dirons pas plus pour ne pas gâcher la surprise.

La lutte des classes qui tourne au chaos et la triste impossibilité de vivre ensemble sans se parasiter les uns les autres est dépeinte ici avec une imagination féconde, une dérision humaniste et une attitude punk anticonformiste sans être naïve. On ne peut pas faire mieux pour atténuer la cruauté de la réalité et l’espoir quasi inexistant d’une amélioration, d’un système qui ne pousserait pas les familles à tourner fou.

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles: cinematografische klasse, een verhaal vol verrassingen en steengoeie acteurs die foutloos afwisselen tussen kolder, satire, suspense en tragiek... Parasite is wervelend entertainment én een afspiegeling van de steeds diepere kloof tussen arm en rijk. Twee gezinnen van vier zouden voor elkaar kunnen doorgaan, alleen heeft het ene niets en het andere alles. Listig helpt het arme gezin zichzelf aan jobs in het paleis van het rijke. Meer verklappen we niet. Bong Joon-ho verbeeldt de ontsporende klassenstrijd en de onmogelijkheid om samen te leven zonder elkaar te parasiteren met humanistische spot en een punkattitude.

NL

Korea’s first Golden Palm has cinematographic class, a story full of surprises, and actors who seamlessly switch between blather, satire, suspense, and tragedy.

Parasite is both scintillating entertainment and a reflection of the deep divide between the rich and poor.

Two families of four appear to be one another’s mirror image, but one has nothing and the other everything.

The poor family cleverly helps themselves to get jobs in the palace of the rich family. That’s all we can give away. Bong Joon-ho employs humanistic mockery and a punk attitude to depict the class warfare and the impossibility of living together without being mutually parasitic.

EN

23

Cinema review

DEUX MOI •••••

IT: CHAPTER TWO •••••

FR, dir.: Cédric Klapisch, act.: François Civil, Ana Girardot, Eye Haïdara

US, dir.: Andy Muschietti, act.: Jessica Chastain, Bill Skarsgård, Bill Hader, James McAvoy

Twee prille dertigers wonen in dezelfde wijk in Parijs zonder elkaar te kennen en veroorloven zich sessies bij therapeuten om bestand te zijn tegen de grote werkdruk, maar vooral om niet verpletterd te worden door hun onbeantwoorde maar zeer menselijke behoefte aan liefde. Mélanie (Ana Girardot) versiert via de sociale media de ene doodgeboren date na de andere. Rémy (François Civil) komt nauwelijks aan afspraakjes toe. De nieuwe film van Cédric Klapisch lijkt hard op Chacun cherche son chat, zijn hit uit 1996, maar het is geen copy & paste vermits de tijden veranderd zijn. Inmiddels verloopt een groot deel van de communicatie en de zoektocht naar een zielsverwant via digitale hulpmiddelen. Klapisch vraagt zich af wat dat verandert voor de jonge stedeling die wel van het stadsleven houdt, maar moet opletten niet te vereenzamen in de massa. Je mag daar niet uit afleiden dat hij preekt of zware sociologische kost serveert. Zijn milde, met een kwinkslag vertelde stadssprookje spoort hoogstens aan om wat meer om te kijken naar de kattenliefhebbers in je analoge omgeving. Miauw. (NR)

Can we infer from the cameos by Stephen – the king of storytelling – King that he is not too bothered by the pitifully weak scripts of the two It films that are based on his great horror classic It? Not for a single moment do you feel as though the makers care one shred about the story, the characters, the themes, or any deeper layers. The result is that even experienced and talented stars like Jessica Chastain and James McAvoy have great difficulty giving their characters any depth or development in It: Chapter Two. Only the two Bills manage to make something of it. Bill Hader thanks to his sense of comedy, and Bill Skarsgård thanks to his sense of playing horror clowns that belong to our collective consciousness, are named Pennywise, and mercilessly play on the deepest fears and traumas of their victims. Director Andy Muschietti has little or nothing to say and has the irritating habit over blowing everything up (figuratively) and treating his viewers like idiots. Fortunately, he is capable of employing his enormous budget to create horror scenes that will entertain mainstream audiences. It’s rather like a trip to the fairground. (NR)

Deux jeunes trentenaires vivent dans le même quartier de Paris et s’offrent des séances de thérapie pour ne pas se sentir écrasés par le poids de leur besoin d’amour non partagé. Mélanie (Girardot) enchaîne les rendez-vous avortés grâce aux réseaux sociaux, tandis que Rémy (Civil) peine à faire des rencontres. Sans délivrer un sermon ni une étude sociologique, Cédric Klapisch encourage à observer les autres dans leur environnement analogique à l’ère du numérique dans ce conte de fées urbain et léger.

Stephen Kings vetgave horrorklassieker krijgt er in It: chapter two opnieuw stevig van langs. De acteurs strijden met hun vlakke personages. Alleen de twee Bills blijven overeind: Hader dankzij zijn gevoel voor komedie, Skarsgård dankzij zijn gevoel voor de iconische griezelclown Pennywise. Regisseur Andy Muschietti heeft bijna niets te vertellen én heeft de neiging om de kijker als een idioot te beschouwen. Gelukkig weet hij wel nog hoe een groot budget om te zetten in spectaculaire horror voor een mainstreampubliek.

Two people in their early thirties live in the same neighbourhood in Paris and pay for therapy sessions to avoid getting crushed by their desperate and unrequited need for love. Mélanie (Girardot) uses social media to plan one doomed date after another, while Rémy (Civil) hardly manages to go on any dates at all. Without being preachy or heavy-handed, Klapisch’s gentle and funny urban fairy-tale encourages you to look around and not to let the digital era blind you to the people in your analogue surroundings.

Avec It : Chapter Two, le grand classique de Stephen King en prend une fois de plus un sacré coup. Les acteurs se débattent avec leurs personnages plats. Seuls les deux Bill sortent du lot : Hader grâce à son sens de la comédie, Skarsgård grâce à son sens du clownesque dans la peau de Pennywise. Le réalisateur Andy Muschietti n’a presque rien à raconter et a tendance à prendre le spectateur pour un idiot. Heureusement, il sait encore comment transformer un gros budget en film d’horreur spectaculaire.

BRUZZ | REVIEWS

NL

FR

EN

EN

NL

FR

High five

24

ONCE UPON A TIME...

IN HOLLYWOOD • • • • •

TOY STORY 4 •••••

DE PATRICK •••••

DIEGO MARADONA •••••

LES HIRONDELLES DE KABOUL • • • • •

We missen Quentin Tarantino nu al.

Tanrantino nous manque déjà.

We miss Quentin Tarantino already.

Het speelgoed laat weer van zich horen.

Les jouets sont de retour.

The toys are back in town.

Hammer time voor Kevin Janssens.

Kevin Janssens devient marteau.

Hammer time for Kevin Janssens.

Meer een tragedie dan een sportdocu.

Plus une tragédie grecque qu’un docu.

More a Greek tragedy than a documentary.

Liefde in tijden van de taliban.

L’amour au temps des talibans.

Love in times of the Taliban.

Expo of the week MARGUERITE HUMEAU: MIST •••••

> 19/10, C L E A R I N G, www.c-l-e-a-r-i-n-g.com

The survivors Marguerite Humeau’s new show gives us news from another world, a world where non-human creatures are no longer spectators witnessing the destruction of the world, but beings capable of transcendence and spiritual emotions.

— GILLES BECHET

It’s the end but it’s also a beginning. Strange organic forms creep around on the smooth concrete floor of C L E A R I N G, stranded there following a catastrophe. Some stand up as if searching for breathable air or perhaps for a presence, or as if answering a call; others emit a thin trickle of water that envelopes them in a thin translucent stream. The sculptures that the London-based French artist is presenting in Brussels are the result of research and reflection carried out alongside scientists and philosophers on the effect of the destruction of the ecosystem on the evolution of non-human species and their capacity for transcendence. What impact will global warming have on species other than humans? Isn’t the awareness of one’s own end and of death the first manifestation of a form of spirituality that leads to the creation of a mythology?

These questions are the fertile ground that yielded the fascinating specimens on display. These indefinable marine creatures have neither jaws, teeth, nor scales.

There is nothing aggressive about them. The material is smooth, the colours are a mix of grey, blue, and pink. Modelled in 3D based on the artist’s drawings, they seem to have been made in a

manner that eliminated all human intervention, as if they were beings that emerged from an egg or an artificial mould. In a translucent display case located in one of the back rooms, we find a shoal of fish reduced to the state of skeletons. By one of those incredible mutations that are constantly rewriting the map of life, the vertebrates still take regular breaths to live, causing their pulmonary organs to pulsate gently. Further on, on a low base, there are other skeletons with motionless pouches that reveal the functional framework of these animals struggling for survival.

The artist’s beautiful drawings, exhibited for the first time, reveal what guides her creative process.

A world caught between life and death, between the air and the waves. Nothing is explained, prolonging the mystery. The placement of the sculptures within the vast space of the gallery adds to the magic and mystery that emanate from them, as does the intriguing and understated soundtrack on which Marguerite Humeau has synthesized the sounds of a marine mammal. We don’t know what it is communicating to us, a call for help, a warning, or simply an invitation to look and to dream.

BRUZZ | REVIEWS

EN

Mist, de nieuwe tentoonstelling van de Franse, in Londen wonende kunstenaar Marguerite Humeau, brengt nieuws van een andere wereld. Een wereld waar niet-menselijke creaturen niet langer toeschouwers zijn van de vernietiging van de planeet, maar wezens die in staat zijn tot transcendentie en spirituele gevoelens.

NL

Mist, l’exposition de la Française installée à Londres Marguerite Humeau, nous donne des nouvelles d’un autre monde, un monde où les créatures non-humaines ne sont plus des spectateurs assistant à la lente destruction du monde mais des êtres capables de transcendance et d’émotions spirituelles.

FR

25

Eat & Drink PRIMO • • • • •

chaussée de Vleurgatsesteenweg 175, Elsene/Ixelles, 0488-81.55.72, Facebook: primobrussels ma/lu/Mo 12 > 14.30 & 15 > 16.00, di/ma/Tu 12 > 14.30 & 15 > 22.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 14.30 & 19 > 22.00, za/sa/Sa 12 > 22.30

Verleidingsoperatie

BRUZZ | REVIEWS

NL

26

Een terras als een oase, borden met bakken cool, een vriendelijke bediening en een bijzonder innemende patron: dat is de formule waarmee Primo, een sympathieke Italiaanse kantine, verleidelijk voor de dag komt.

— MICHEL VERLINDEN FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

H

et is een recente trend: steeds meer Italiaanse restaurants maken zelf hun pasta’s. Je hoort ons niet klagen.

Zoals Fresca, naast Bar du Matin, huldigt Primo dat principe dat getuigt van de goesting om het metier tot het uiterste door te trekken. Een voordeel dat die laatste plek heeft – zelfs al doemt de herfst al op aan de einder –, is het terras dat zich als een oase van rust aandient. We trokken naar Primo op een zachte augustusavond. Al snel bleek dat de warmte niet alleen buiten voelbaar is, maar ook binnen, waar je meteen met de glimlach wordt benaderd. De rijke kaart biedt plaats aan voorgerechten die bedoeld zijn om te delen – heel gepast piatti sociali genoemd –, pizzetta’s, verse pasta’s en desserts. Met een huisgemaakte Spritz (€7,50) met vlierbessensiroop en Martini, die lekker was maar niet overrompelend, maakten we onze keuze. Beginnen deden we met vier genereuze bruschettine (€8), opgediend op een mooie plank met ruitjesmotief. De guacamole van erwtjes, ricotta en pancetta daarop was een slim idee en leidde ver voorbij de gebruikelijke tomatenblokjes. Hetzelfde gold voor de ‘Milky Way’ (€9), die burrata, gemarineerde courgette, gekonfijte tomaten, amandelen, citroenzeste en taggiasche-olijven samenbracht. Erg fris en origineel. Met een kleine pizza (€9) met parmaham en gekonfijte courgetten werden de voorafjes afgerond. Op die pizza viel trouwens niets aan te merken, zowel het deeg als de garnituur waren verleidelijk lekker. Wat het allemaal nog leuker maakte, was de knappe patron die zichzelf deed gelden zonder een teveel aan

sérieux aan de dag te leggen. En de pasta?

Wel, onze toscanella (€13 voor de kleine portie) bleek perfect gaar te zijn en vergezeld te gaan van uitmuntende venkelworsten, een getomateerde saus en grana padano. Voor een luttele euro meer kan je een glutenvrije versie krijgen. Het enige minpuntje was de drankkaart, die wat meer gestoffeerd had mogen zijn. In het bijzonder met de artisanale bieren en natuurwijnen waar Italië toch niet meteen verlegen om zit. Maar echt zondigen deed Primo niet, en ook de rekening bleek lekker licht. Hier zien ze ons ongetwijfeld nog eens terug.

Chez Primo, on vous accueille avec le sourire, une terrasse et une carte faite d’entrées à partager, de pâtes fraîches, de pizzette et de desserts. On commence par des bruschettine (8€). Bien vu, le mélange guacamole de petits pois, ricotta et pancetta. Pareil pour le Milky Way (9€) qui propose burratina, courgettes marinées, tomates confites, amandes, zeste de citron et olives. On termine avec une petite pizza (9€) jambon de parme et courgettes confites. Rien à dire. Les pâtes ? Cuisson impeccable pour La Toscanella (13€ en petit format, sans gluten + 1€) et ses excellentes saucisses au fenouil, sa sauce tomatée et son grana panado.

On y retourne sans hésiter.

FR

PRESENTS

UFA FILM NIGHTS

This place has a delightful terrace, charming staff, and a menu with a wide variety of starters for sharing, pizzette, fresh pastas, and desserts. Our starter of four generous bruschettine (€8), including combinations such as petits pois guacamole, ricotta, and pancetta, was fresh and original, as was the “Milky way” (€9) with Burratina, pickled courgettes, tomato comfit, almonds, lemon zest, and Taggiasca olives. The little pizza (€9) with Parma ham and courgette comfit was superb. We also tried the Toscanella (€13), freshly made and perfectly cooked pasta with excellent fennel sausages, tomato sauce, and Grana Padano. We will be going back.

EN

FILM CLASSICS WITH LIVE MUSIC 26 > 28 SEPT. ’19

Copyright image: Friedrich Wilhelm Murnau Stiftung

Agenda

1 3 – 1 9/ 9/ 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 13/9

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles www.whatthefun.be

DÚO PIANÍSSIMO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

ANCIENNE BELGIQUE

AULA TOOTS

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

rue Stuckensstr. 125 Evere www.rockoasis.be

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.brusselschopindays.com

Agenda 13 – 19/9

POP, ROCK & HIPHOP

28

DOPE LEMON. 20.00

BOTANIQUE

TEETH OF THE SEA. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ BEGUIN

ANWAR. 21.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures ROCK CLASSIC BAR

DRAGON’S DAUGHTERS + LAVENDER WITCH. 21.00

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

TOOGENBLIK

SENS UNIQUE. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be CLUB & PARTY

C12

CARL CRAIG + KYLE HALL + JAY DANIEL. 23.00

Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles c12space.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

T&T SUMMER EDITION: EKANY. 17.30 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com

ZODIAK

JOTON + EXAL. 23.59

Kaasmarkt 10 rue du Marché aux Fromages Brussel/Bruxelles 0493-12.12.54 www.facebook.com/club.zodiak JAZZ & BLUES

THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FEST: LORENZO DI MAIO TRIO. 20.15 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

THE MUSIC VILLAGE

FOUR SEASONS IN JAZZ. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CHICOS Y MENDEZ + YANU. 20.00

CRIX CAFÉ

LA LLORONAS. 20.30

Montenegrostr. 44 rue de Monténégro St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

LA CASA DE MEXICO

AZAHAR. 20.00

Hoogstr. 35 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-511.61.64 / lacarlota.be

RECYCLART

SATANIQUE SAMBA TRIO. 21.30

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

BRUSSELS HANDPAN GATHERING: PILOU. 20.00

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles / 02-513.22.26 www.thesister-brussels.com CHANSON LE JARDIN DE MA SŒUR

VADIM PIANKOV. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be MAISON DU SPECTACLE - LA BELLONE

BRUSSELS CHOPIN DAYS: ANNA FEDOROVA. 20.00

DANS DANSE DANCE ROSAS

A LOVE SUPREME. Chor. S. Sanchis & A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be THEATER DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS

FLOW. Regie Globe Aroma & Decoratelier Jozef Wouters (in FR, boventiteld in NL & EN). 19.00 rue de Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène S. Battle. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 / www.bruxellons.be

DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS

FLOW. Globe Aroma & Decoratelier Jozef Wouters. 19.00 rue de Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LA MÉMOIRE DES ARBRES. Mise en scène F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS

FLOW. Dir. Globe Aroma & Decoratelier Jozef Wouters (in FR, surtitled in NL & EN). 19.00 rue de Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

BROODJE KENNIS: WAAROM HEEFT ROMANTISCHE LIEFDE MEER STATUS DAN VRIENDSCHAP? Met S. Franssen.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

BABX. 19.00

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

PARVIS NOTRE-DAME

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

QUAI BÉCO

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 www.brusselsbywater.be

Vlaamsestwg. 46 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0478-11.67.19 www.midisdelapoesie.be

LES DIVAS DUGAZON. 20.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

VOX LUMINIS & ARNAUD VAN DE CAUTER. Dir. L. Meunier. Comp.

Zielenski + Palestrina + Lassus + Diruta + Scheidt. 20.00

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & VADIM REPIN. Dir. H. Wolff. Comp.

Dusapin + Prokofiev + Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR: AMADEUS LIVE IN CONCERT. Dir. D. Brossé.

20.15

GREG GENART: LE CANDIDAT.

VIVE BOUCHON. Mise en scène

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30 EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MOLIÈRE

LE GRAND PESTACLE #01. 20.30

VISITES GUIDÉES

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00

VARIA GC NOHVA

LIVING EN VILLE: MELTING POT.

18.00 pl. P. Benoitpl. 22 N.-O.-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS GC HET HUYS

APERO MARCHÉ. 18 > 21.00 rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

THE RUBENS. 20.00 ROSANNE CASH & JOHN LEVENTHAL. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

DRAHLA. 19.30 THE BIPOLAR. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

TAPTOE BRUSSELS. 20.00 Brussel/Bruxelles 02-219.58.51 www.leslundisdhortense.be DANS DANSE DANCE CASA VERONICA

TABLAO FLAMENCO. 19.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net KAAITHEATER - OP LOCATIE

ROCK CLASSIC BAR

STUDIO CITÉ. Chor. B. Vandewalle.

13.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

FLYING BACH. Flying Steps. 17.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

MADE OF IRON. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be YOUSSOU NDOUR. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ROSAS

A LOVE SUPREME. Chor. S. Sanchis

Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / c12space.com

& A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 www.rosas.be

STEEL GATE

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

Kartuizerstr. 52 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-502.00.49 / www.naughty-party.com

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com

C12

CARL CRAIG + KYLE HALL + JAY DANIEL. 00.00

CAVE #18: HÉLORI + LYLOU DALLAS + THOMAS M. 23.55

THÉÂTRE DE POCHE

FÊTE D’OUVERTURE DE SAISON DU THÉÂTRE DE POCHE: DJ MELLOW. 18.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be JAZZ & BLUES

THÉÂTRE MARNI

MARNI JAZZ FEST: KURT ROSENWINCKEL TRIO. 20.15

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

THE MUSIC VILLAGE

SWING DEALERS. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

CASIANA TORRES. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CRIX CAFÉ

DÚO FAIN-PERKAL. 20.30

Montenegrostr. 44 rue de Monténégro St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

THÉÂTRE DE POCHE

SYSMO. 18.00

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be CHANSON LE JARDIN DE MA SŒUR

VADIM PIANKOV. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

ORGAN NIGHT FEVER. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

BRUSSELS PHILHARMONIC &

3xPodium PERFORMANCE

ANCIENNE BELGIQUE

20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 www.flagey.be

T&T SUMMER EDITION: APOLLO SWING. 15.00

THEATER DECORATELIER

T HÉÂT RE

POP, ROCK & HIPHOP

VLAAMS RADIO KOOR: AMADEUS LIVE IN CONCERT. Dir. D. Brossé.

UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Regie Globe Aroma &

S C IE N C E AND THE C IT Y ELLY VAN EEGHEM: (DIS)PLACED INTERVENTIONS 14/9, 21.00, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

Elly Van Eeghem schreef een doctoraat over de rol die kunst kan spelen bij het creëren van publieke ruimte in steden.

(Dis)placed interventions: making public space in urban landscapes is de titel van dat doctoraat en van deze performance, waarin de Gentse kunstenares en doctor in de vrije kunsten de stemmen en ontwerpen laat horen en zien van burgerinitiatieven, politici, urbanisten en projectontwikkelaars die ze bezocht in steden als Gent, Parijs, Berlijn en Montreal. Een gefictionaliseerde trip door een mogelijke, maakbare stad. Met video’s, foto’s, acties en een soundscape van Benne Dousselaere. (MB) NL

AIN S I PAR L AIT NIE T Z S C HE SOFIE KOKAJ: BAD BOY NIETZSCHE! 17 > 28/9, Théâtre Océan Nord, www.oceannord.org

Nietzsche n’est pas réputé comme un grand auteur comique. Mais quand on l’explore sans œillères ni idées préconçues, on peut trouver dans l’œuvre de l’auteur de Ainsi parlait Zarathoustra, des graines d’absurdité, de folie et d’esprit punk qui ne demandent qu’à éclore. Travaillant à partir du texte hors codes de l’américain Richard Foreman, la Belge Sofie Kokaj a monté un spectacle hirsute en liberté, creusé dans le terreau de l’inconscient, de la parodie ou des références, pour approcher des sujets qui touchent au collectif comme à l’intime. (GB) FR

Decoratelier Jozef Wouters (in FR, boventiteld in NL & EN). 19.00 rue de Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 www.kaaitheater.be KAAISTUDIO’S

ELLY VAN EEGHEM. Van en met E. Van Eeghem. 21.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE CHÂTEAU DU KARREVELD

BRUXELLONS: UNE VIE SUR MESURE. Mise en scène S. Battle. 20.45 av. Jean de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-762.95.02 www.bruxellons.be

DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Globe Aroma & Decoratelier

Jozef Wouters. 19.00 rue de Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

GREG GENART: LE CANDIDAT.

20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 19.00

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

19.00

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

THEATRE

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 14/9

G ARDE N OF THE AR T S GLOBE AROMA & DECORATELIER JOZEF WOUTERS: UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW 11 > 14/9, 19.00, Decoratelier, www.kaaitheater.be

The TheaterFestival will run until 15 September in Ghent, but due to the nature of the beast, one of the selected productions will take place in Brussels. More than a theatre play, Underneath Which Rivers Flow is a theatrical experience, an invitation to step into the universe that refugees and newcomers associated with the open arts centre Globe Aroma dreamed up and created with the Decoratelier run by scenographer Jozef Wouters. Climb through a hole in the wall and listen in the half-dark to the stories in this secret garden of wonders and peculiarities. (MB) EN

29

Agenda

1 3 – 1 9/ 9/ 2 0 1 9

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LA MÉMOIRE DES ARBRES. Mise en scène F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en

scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE DECORATELIER

UNDERNEATH WHICH RIVERS FLOW. Dir. Globe Aroma & Decoratelier

Jozef Wouters (in FR, surtitled in NL & EN). 19.00 rue de Liverpoolstr. 24 Molenbeek 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be RONDLEIDINGEN KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

KLEINE ZAVEL

GRL PWR. Met V. De Ketelaere. 15.00

VARIA

Regentschapsstr./rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bazaartrottoir.be

GC DE MAALBEEK

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

14.00, 16.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

OPEN MONUMENTENDAGEN. 12.00,

VISITES GUIDÉES EN STOEMELINGS

DÉCOUVERTE DE LA BRASSERIE EN STOEMELINGS. 16.30

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be MAISON D’ÉRASME

VISITES GUIDÉES DE LA MAISON D’ÉRASME. 10.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

JOURNÉES DU PATRIMOINE. 12.00, 14.00, 16.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be GUIDED VISITS

THEMADAG ECO-LOGISCH. 9 > 0.00

OUVERTURE DE SAISON. 22.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 15/9 JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

GOSPEL & TRIBUTE TO ARETHA FRANKLIN. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

PABLO MURGIER. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

EN STOEMELINGS

ART BASE

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

+ Debussy + Schumann. 15.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

DISCOVER THE EN STOEMELINGS BREWERY. 14.00

JULIA HELENA. Comp. Bach + Chopin

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELCONCERT VOOR OPEN MONUMENTENDAG/CONCERT D’ORGUE POUR LA JOURNÉE DU PATRIMOINE: STÉPHANE BAETEN + LOUIS GEORGES + MONIEK BRIFFOZ + FELIX SNYERS. 14.00

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 www.watermael.be

THÉÂTRE POÈME 2

CLOTILDE VAN DIEREN & EDMOND CARLIER. Comp. Händel + Vivaldi + Caldara + Purcell... 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be DANS DANSE DANCE ROSAS

A LOVE SUPREME. Chor. S. Sanchis & A. T. De Keersmaeker. 15.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be JEUGD GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+).

17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be JEUNES LE WOLF - LA MAISON DE LA

LITTÉRATURE DE JEUNESSE

MON CORPS ET MOI. (6+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be VISITES GUIDÉES MAISON D’ÉRASME

VISITES GUIDÉES DE LA MAISON D’ÉRASME. 10.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum PARKING DELTA

BALADE CAMPAGNARDE EN COMBI

VW. 10.00 Oudergem/Auderghem www.vroumekes.com

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

JOURNÉE DU PATRIMOINE: UN LIEU POUR L’ART. 10.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 www.ixelles.be

CULTUUR IN BRUSSEL?

BRUZZ SELECT DE ULTIEME CULTUURGIDS VOOR BRUSSEL

GA NAAR BRUZZculture.be OF DOWNLOAD DE GRATIS BRUZZ APP

30 BRUZZ_CULTUURSPECIAL_142x215_bob.indd 1

06/09/2019 14:57

CELESTE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

MAGASIN 4

CHELSEA + 164SPEEDPUNK + THE DIRTY SCUMS. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES BOZAR

JEF NEVE. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI

D’ORGUE. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THÉÂTRE RIDEAU DE BRUXELLES

LES VOIES SAUVAGES. Mise en scène R. Duqué. 19.30

VOTRE REGARD. Mise en scène

G. Béguin. 21.15 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be THEATRE THÉÂTRE MARNI

ASIAN COMEDY INVASION: JOANNA SIO + JINX YEO + SAM SEE. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 www.theatremarni.com VISITES GUIDÉES PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 17/9 POP, ROCK & HIPHOP

RIDEAU DE BRUXELLES

KRACH. Mise en scène S. Alaou. 19.30 ERRATIQUES. Mise en scène

A. Deladoëy. 21.15 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE DE POCHE

LES ENFANTS. Mise en scène Tilly.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LA MÉMOIRE DES ARBRES. Mise en scène F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

S. Koka. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

JAZZ & BLUES THÉÂTRE POÈME 2

PATRICK DELTENRE & YVAN

PADUART. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

BRUSSELS MUZIEQUE: CHAMBER MUSIC SESSIONS IMPRESSIONISM. Comp. Ravel +

Debussy. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables

G AN G S TAR EARTHGANG 19/9, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Du côté d’Atlanta, la scène hip-hop a, depuis longtemps, juré allégeance aux lois de la musique trap. Insensible à la tendance, EarthGang offre toutefois une alternative de choix. Irréductibles rappeurs old school, Johnny Venus et son acolyte Doctor Dot sont plutôt portés OutKast que Future. Influencés par Curtis Mayfield, Gil Scott-Heron et autres Ohio Players, les deux patrons d’EarthGang posent le flow sur des instrus soul-funk joliment azimutées. EarthGang est, par ailleurs, à l’initiative du collectif Spillage Village, repaire attitré de J.I.D et des prochains héros du rap US. Pour entrevoir l’avenir du hip-hop, rendez-vous au Botanique. (NAL)

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be RONDLEIDINGEN BOERDERIJ NOS PILIFS

HET BIJENPAD. 10.00

Trassersweg 347 N.-O.-Heembeek 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

KONINGSPLEIN

PIEREWAAIEN MET BRUEGEL.

12.30 Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be VISITES GUIDÉES

Laken/Laeken arkadia.be

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

Een compositie op maat van het majestueuze orgel in de Henry Le Boeuf-zaal: dat vroeg Bozar aan Jef Neve.

Vijf maanden zou de pianist uiteindelijk schrijven aan wat een zevendelige cyclus is geworden die zowel zijn voorliefde voor klassiek als jazz verraadt en contemplatieve passages afwisselt met meer uitgelaten stukken. Organist Peter Maus mag soleren, maar er is ook ruimte voor een strijkkwartet, Neves piano en de blazers en contrabas uit zijn ensemble. De concertavond maakt deel uit van het orgelfestival waarmee Bozar van 13 tot 16 september de mogelijkheden van het monumentale instrument verkent. (TP) NL

FR

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

STRAIGHT NO CHASER. 20.00

JEF NEVE ENSEMBLE 16/9, 20.00, Bozar, www.bozar.be

BAD BOY NIETZSCHE! Mise en scène

PARVIS NOTRE-DAME

LA MADELEINE

ORG E LRE V I VAL

THÉÂTRE OCÉAN NORD

BOTANIQUE

LYDIA AINSWORTH. 19.30

3xMusic K LAS S I EK /JAZ Z

ANCIENNE BELGIQUE

THÉÂTRE

R AP

POP, ROCK & HIPHOP

Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS CENTRUM ANDERLECHT

JAARMARKT VAN ANDERLECHT/ MARCHÉ ANNUEL D’ANDERLECHT.

10 > 22.00 Anderlecht www.anderlecht.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 18/9 POP, ROCK & HIPHOP BEURSSCHOUWBURG

ANA DIAZ + GAYANCE. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

CARTE BLANCHE TO MAXIME MOYAERTS. 20.30

WO RLD MUSIC

MAANDAG LUNDI MONDAY 16/9

THE S TORY OF THE NIG HTIN G ALE YOUSSOU N’DOUR 14/9, 20.00, Vorst Nationaal/ Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

On his new eclectic pop album History, Youssou N’Dour looks back but without becoming wistful. The nightingale of Dakar, who will be sixty in two weeks, does so by presenting old favourites with fresh global talent like Seinabo Sey and the Swedish-Congolese singer Mohombi, who will be joining him in Brussels. With two tracks by the Nigerian master drummer Babatunde Olatunji and a serene homage to bassist Habib Faye, with whom he collaborated in the 1980s to put Senegalese mbalax rhythms on the world map, he pays honour to his roots but at the same time continues to outgrow them. (TP) EN

31

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

LA LOUVE HEUREUSE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

ASTILLERO. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FLAGEY

DANISH STRING QUARTET. Comp.

Bach + Webern + Schnittke. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RECYCLART

VARKENSHOND + DOKO OPUS + WHY THE EYE? 20.30

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JEUGD

MUNTPUNT

FAMILIEWORKSHOP: ONS HUISJE.

(5+). 14.00, 15.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be THÉÂTRE RIDEAU DE BRUXELLES

LES VOIES SAUVAGES. Mise en

scène R. Duqué. 19.30 ERRATIQUES. Mise en scène A. Deladoëy. 21.15 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

COPYRIGHT : © 2019 - ÉDITIONS BLAKE & MORTIMER / STUDIO JACOBS (DARGAUD-LOMBARD S.A.) - © 2019 FRANÇOIS SCHUITEN

THÉÂTRE DE POCHE

LES ENFANTS. Mise en scène Tilly.

19.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30 EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

LECTURES & LITERATURE ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM

IN-POSSIBLE TALK. With

R. Thommeret + G. Massoni + J. Mazzocchetti + J. de Moffarts + W. Vandervelde. 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be VISITES GUIDÉES

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00 Laken/Laeken arkadia.be VARIA THÉÂTRE DE LA MONTAGNE MAGIQUE

PRÉSENTATION DE SAISON 20192020. 17.00

POP, ROCK & HIPHOP ANCIENNE BELGIQUE

ALEX CAMERON. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

EARTHGANG. 19.30 MÚM. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

THE COSMIC DEAD + RAINBOW GRAVE + BONNACONS OF DOOM.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be RECYCLART

TIK TAK VOLLENBAK: SUNPOWER + TOXIC SHOCK + PRESSURE PACT + ON FIRE. 20.30 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

ROCK CLASSIC BAR

DEMOCRATIE CHINOISE. 21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be CLUB & PARTY

THÉÂTRE OCÉAN NORD

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

S. Koka. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com

RIVER INTO LAKE + RAOUL VIGNAL. 20.00

T&T SUMMER EDITION: COSMIC POP. 17.30

JAZZ & BLUES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN.

CAFÉ BEGUIN

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

POËZIE RUSSISCHE KLASSE: ANNA ACHMATOVA EN MARINA TSVETAJEVA. Met I. van Strijtem. 14.00

CHANTONS MÊME SOUS LA PLUIE: BARNABÉ & PIERRE SIMON & MARC DE ROY. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

PABLO SALINAS. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: SUZAN CAROL WOODSON. 18.00

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 19/9

scène F. Murgia. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

CHANSON

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be

BRASS - CC DE FOREST

BAD BOY NIETZSCHE! Mise en scène

Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

Broekstr. 57 rue du Marais Brussel/Bruxelles 02-210.15.99 www.theatremontagnemagique.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LA MÉMOIRE DES ARBRES. Mise en

#fetedelabd #stripfeest

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

ARONA & FRIENDS: SOUL JAM.

GC DEN DAM

JAZZ IN OUDERGEM: HANNE VANSANT TRIO. 19.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

THE MUSIC VILLAGE

IZVORA. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres

DANS DANSE DANCE

MEMENTO MORI & FAUN. Chor.

S. L. Cherkaoui. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be ROSAS

A LOVE SUPREME. Chor. S. Sanchis & A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest 02-344.55.98 / www.rosas.be THÉÂTRE RIDEAU DE BRUXELLES

VOTRE REGARD. Mise en scène

G. Béguin. 19.30

ERRATIQUES. Mise en scène A. Deladoëy. 21.15 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

VIVE BOUCHON. Mise en scène

E. Mathieu. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

LES ENFANTS. Mise en scène Tilly.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE LE PUBLIC

FUGUEUSES. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE NATIONAL WALLONIEBRUXELLES

LA MÉMOIRE DES ARBRES. Mise en scène F. Murgia. 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

BAD BOY NIETZSCHE! Mise en scène S. Koka. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE POÈME 2

B27. Mise en scène M. Bernard. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

TROIS HOMMES ET UN COUFFIN. Mise en scène A. Goslain. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CYRANO DE BERGERAC. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE CAFÉ FLOREO

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DEBUREN

RADICALISERING IN BELGIË EN NEDERLAND. Met N. Fadil + M. de Konin + F. Ragazzi + F. Kaulingfreks.

19.30

LEESCLUB DEBUREN BOEKT: VALLEN IS ALS VLIEGEN (MANON UPHOFF). Met M. Uphoff. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

GOÛTER LITTÉRAIRE. Avec E. Priels.

14.30 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be LECTURES & LITERATURE FLAGEY

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER:

MAARTEN DE CEULAER. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

BE HERE

BRUSSELS YOGA AND VEGAN

FESTIVAL. 15/9 rue Dieudonné-Lefèvrestr. 4 Laken/Laeken yogific.org/brussels BOZAR

LAGRANGE POINTS. > 15/9 EUROPEAN MOBILITY WEEK: HUMAN EXPLORER. > 19/9

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 5/12

brusselsmuseumsnocturnes.be

FLAGEY

BRUSSELS DESIGN SEPTEMBER. > 26/9

OPEN MONUMENTENDAG/ JOURNÉES DU PATRIMOINE. 15/9

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

HUIS VAN CULTUREN VAN SINTGILLIS/MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES

LA PATA DE PERRO DE SAN ZIMEON - IMAGINATION & ARTS FESTIVAL. 14 & 15/9

Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be

PLANETARIUM VAN DE KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË PLANÉTARIUM DE L’OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

BRUSSELS PLANETARIUM POETRY FEST. > 14/9

EILEEN MYLES. With E. Myles +

Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.planetarium.be

RECYCLART

RRRR FESTIVAL. 14 > 21/9 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

V. Pozzoli + H. Cherniavsky 20.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

MARNI JAZZ FESTIVAL. > 14/9 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com

PASSA PORTA

S. Franssen. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

GREETINGS FROM ASUNCION BY EQUIPO DE ARCHITECTURA. With

RONDLEIDINGEN BÉCODOK

AFTER WORK BOOTTOCHT DWARS DOOR BRUSSEL. 19.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be VISITES GUIDÉES

RIDEAU DE BRUXELLES

THÉÂTRE MARNI

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

TOUR & TAXIS SUMMER EDITION. > 29/9 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com SALONS HÔTEL DE LA POSTE

SALON IIDE 2019. > 15/9,

Laken/Laeken arkadia.be

di/ma/Tu 10 > 19.00, wo/me/We 22 > 0.00, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 19.00, zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.iide.be

QUAI BÉCO

VISMARKT/MARCHÉ AUX POISSONS

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

FESTIVAL. 14 & 15/9 Brussel/Bruxelles www.beerproject.be/wanderlust-4

PARVIS NOTRE-DAME

L’ATELIER SALU ET LE CIMETIÈRE DE LAEKEN. 14.00

AFTER WORK CROISIÈRE À TRAVERS BRUXELLES. 19.00

NAAM

WANDERLUST CRAFT BEER

VARIA CINEMA PALACE

DEEP LISTENING: JOZEF VAN WISSEM. 21.00

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.57.96 / www.cinema-palace.be

Festivals Salons FESTIVALS BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELFESTIVAL VAN HET GROOT BEGIJNHOF/FESTIVAL D’ORGUE DU GRAND BÉGUINAGE: FELIX SNYERS. > 26/9 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 www.bachverein.be

Ontdek Duitsland in zeven ontmoetingen

Expo

1 3 – 1 9/ 9/ 2 0 1 9 254FOREST EMBUSCADE. > 21/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 254 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles www.254forest.be 26 BY FELIX FRACHON APNAVI MAKANJI. > 20/11, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM DESIGNING THE NIGHT. GRAPHIC DESIGN OF BELGIAN CLUB CULTURE 1970-2000. > 29/9, IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 13/10, SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MAYA HAYUK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE FRANCE EMOTION - LE VOYAGE ANIMÉ. > 27/9, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00, 17 > 18.30, vr/ve/Fr 8.30 > 12.30 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Expo 13 – 19/9

ALMINE RECH ERIK LINDMAN. > 28/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com APORIA GALLERY FABRIZIO STENTI. 14 > 28/9, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES OPEN MONUMENTENDAGEN: MYRIAM LOUYEST. 14/9 > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be

BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BELFIUS ART GALLERY WOMEN. UNDEREXPOSED. > 1/2, on select days: 12/10, 26/10, 9/11, 23/11, 7/12, 4/1, 18/1, 1/2, 10 > 16.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles www.belfius.com/art BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE MUSEUM VAN HET KAPITALISME/ MUSÉE DU CAPITALISME. > 13/9, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 19.00, vr/ve/Fr 14 > 22.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles www.museeducapitalisme.org BOTANIQUE LÉA BELOOUSSOVITCH. > 13/10, EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 3/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR REGINE MAHAUX. > 15/9, FARM PROD. > 31/10, INCARNATIONS. > 7/10, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST DAVID DELRUELLE. 19/9 > 6/10, wo/me/We 14 > 18.00, w-e 14 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be

ART & MARGES MUSEUM/MUSÉE LISIÈRES. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be

CAF DENIS LECLERCQ & LORANSSE DOE. > 13/9, 14 > 17.00 IJskelderstr. 18 rue de la Glacière St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 / www.fantastic-museum.be

ART BASE IOTA GAGANAS. > 6/10, w-e 14 > 18.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 31/10, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

ATELIER 34ZERO MUZEUM ARTIST IN RESIDENCY EXHIBITION. > 31/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

CASA DO BRASIL FÁBIO SAMPAIO. > 27/9, ma/lu > vr/ve 9 > 13.00 & 14.30 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 www.brasbruxelas.be

ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. 19/9 > 13/9/2020, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS...

IN THE SPOTLIGHT. 14/9 > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS STÉPHANE DAFFLON + MATTHEW PORTER. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 www.baronianxippas.com

CC BRUEGEL ART MAKES YOU HAPPY. > 21/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CENTRALE.LAB CLAIRE ANDRZEJCZAK. > 27/10, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS MICHEL VAN DE VELDE. > 29/9, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 www.centrerops.com

CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS SHANGHAI WOOLEN NEEDLEPOINT TAPESTRY EXHIBITION. > 18/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be CINEMA GALERIES ANTIKINO. > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 20.00 Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, NEGOCIATING UNGERS – THE AESTHETICS OF SUSTAINABILITY. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING MARGUERITE HUMEAU. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COMIC ART FACTORY ALEX W. INKER. > 28/9, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONSTANT YARED YILMA. > 22/9, 7/7 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE JACQUES VILET. > 27/10, JOEL NEPPER. > 27/10, ORIANE THOMASSON. > 27/10, ALEX GD. > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU THAN HUSSEIN CLARK. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY TOON BOECKMANS & STANISLAS LAHAUT & QUINTEN INGELAERE & LOÏC VAN ZEEBROEK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be DÉPENDANCE OSCAR TUAZON. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DIE PLEK PETER FRASER. > 5/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Terhulpsestwg. 185 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0484-77.26.25 / dieplek.com DVIR GALLERY LATIFA ECHAKHCH. > 19/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence

Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME ERASMUS HOUSE, A HOME FOR 500 YEARS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 / www.erasmushouse.museum ESPACE ART GALLERY JOEL JABBOUR. > 29/9, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be ESPACE MAGH MEHDI BEN KHOUJA. > 12/10, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES CELEBRATING EARTH. > 14/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / walloniebelgiquetourisme.be ÉTÉ 78 DAMIEN CABANES. > 14/9, vr/ve/Fr 18 > 21.00, za/sa/Sa 14 >18.00 Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE CHAMPAKA BÉJA. > 28/9, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DYS ANDREAS GRUNERT. > 6/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FELIX FRACHON SHINE SHIVAN. > 20/11, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE LA FOREST DIVONNE TINKA PITOORS. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles / 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO NICOLAS FLOC’H. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MARTINE EHMER CHRISTIAN SILVAIN. 14/9 > 13/10, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE NATHALIE OBADIA NÚ BARRETO. > 26/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GC DE MARKTEN NIEUWE GEZICHTEN: DOCUMENTAIREFOTOGRAFIE UIT VLAANDEREN EN NEDERLAND. > 24/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC NOHVA MARIANNE HIENNY. > 5/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 pl. P. Benoitpl. 22 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be GEMEENTEHUIS ETTERBEEK MAISON COMMUNALE D’ETTERBEEK JOEL JABBOUR. > 4/10, 8.30 > 17.30

GLADSTONE GALLERY CLAUDIA COMTE. > 11/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT DI FUOCHI E ACCESI SENSI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12, 7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org GROUP 2 GALLERY MADE IN BELGIUM. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HAPPY DAY IXELLES MARION & ARTHUR ELSKENS. > 30/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY WINDOW: EGON VAN HERREWEGHE. > 26/10, JONATHAN CALLAN. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be HUIS VAN CULTUREN VAN SINTGILLIS/MAISON DES CULTURES DE SAINT-GILLES MARCOS ARANDA GONZALEZ. > 15/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 16.00, w-e 14 > 18.00 Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles / 02-850.44.18 www.stgillesculture.irisnet.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2/2020, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUSK GALLERY INGE H. SCHMIDT. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00

ISELP MAËLLE DUFOUR. > 19/10, BABEL. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be

3xExpo STRI P

GÉOPOLIS ALGERIJE, EEN VERGETEN GROOTMACHT?/ALGÉRIE, GÉANT OUBLIÉ? > 5/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels

IRÈNE LAUB GALLERY EXTENDED SPACES. > 17/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com

JAN MOT PAUL THEK. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE STÉPHANE MANDELBAUM. > 22/9, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org

KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918-1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 22/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KOREAN CULTURAL CENTER INNER EYE. > 1/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 / brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem / 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY NANCY SLANGEN. > 5/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE PATRICE NISET. > 13/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE CAREY YOUNG. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DE RENDEZ-VOUS HANA MILETIC. > 19/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com LA PATINOIRE ROYALE PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com

INNER EYE 12/9 > 1/11, Korean Cultural Center Brussels, brussels.korean-culture.org

Voor de zesde keer zoekt het Korean Cultural Center in Brussel de dialoog op tussen Koreaanse en Belgische stripmakers. Na onder anderen Dominique Goblet, Judith Vanistendael en Delphine Frantzen verdedigen dit keer de fantastische Simon Spruyt, Ben Gijsemans en Shamisa Debroey ’s lands driekleur. Met de Koreanen Lee Doo-ho, Coi Jae-hoon, Kim Han-jo en Lee Yoon-hee gaan ze een wedstrijdje stripintrospectie aan. Inner eye nodigt je uit om uit jezelf te treden en in de huid van bijvoorbeeld Gijsemans’ geruisloze eenzaat Hubert of Spruyts waanzinnige stripindustrialist SGF te kruipen. Je kan er maar iets van leren, quoi. (KS)

ISLAND GRÉGORY DECOCK. > 14/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

WAT JE ZE LF ZIE T. . .

NL

E XPO COL L E CT IV E

GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be

chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com

PAINTI NG

Oudergemln. 113 av. d’Auderghem Etterbeek 02-627.25.06 / www.etterbeek.be

TIRE R L A L AN G UE BABEL 13/9 > 14/12, Iselp, www.iselp.be

Derrière chaque personne, il y a une langue et derrière chaque langue une culture, une vision du monde.

Certains rêvent d’un idiome universel qui rapprocherait tous les peuples tandis que, pour d’autres, la langue est un outil de discrimination. L’oralité et la communication sont au centre des œuvres proposées par une dizaine d’artistes contemporains. Du récit intime, ou rêvé, à l’analyse géopolitique, de la fiction au témoignage, ce sont autant de micro-histoires qui rendent compte de la diversité humaine. (GB) FR

MIND THE WALL S MAYA HAYUK: PAREIDOLIA DEEP DESTROYER > 26/10, Alice Gallery, www.alicebxl.com

Pareidolia is the phenomenon whereby one discerns a familiar form in a landscape or within abstract forms.

There are a lot of abstract figures in Maya Hayuk’s new exhibition, but they will not remain so for everyone. A regular of the gallery – this is her fifth solo at Alice Gallery –, the Brooklyn-based artist will be showing her recent works, large-format pieces in which shapes and colours composed of gestural brushstrokes make up vibrant mosaics which overlap and interweave with the walls themselves. (GB) EN

35

Expo

1 3 – 1 9/ 9/ 2 0 1 9

LAVALLÉE STEPHAN BALLEUX. > 22/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee LA VERRIÈRE CAMILLE BLATRIX. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE/[CLOÎTRE] OLIVIER MARIN. > 28/9, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be LE CERCLE DES VOYAGEURS ALOHANEWS & KURT DERUYTER. > 28/10, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART POL PIERART. > 28/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 9.30 > 12.00 & 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LES AMIS DU SQUARE ARMAND STEURS SCULPTURE MONUMENTALE. > 29/9, 10 > 18.00 sq. A. Steurssq.

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.25.78 LES ATELIERS GALERIE DE L’Ô LA CÉRAMIQUE AUTREMENT. > 30/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 13 > 18.00 Waterstr. 56 rue de l’Eau Vorst/Forest 0495-28.71.74 / www.galeriedelo.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE ANNE BROUILLARD. > 15/10, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be MACADAM GALLERY FSTN. > 13/10, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD - BRUSSELS FASION AND DESIGN PLATFORM VIEWS - A VISUAL DIALOGUE ABOUT THE CANAL ZONE. > 29/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.mad.brussels MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1,

wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be

w-e 10.30> 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be

MAISON HENOUL HUIS GEORGES MEURANT. 14/9 > 5/10, za/sa/Sa 14.30 > 18.30, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net

MUSEUM VAN DE STAD BRUSSELBROODHUIS/MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES-MAISON DU ROI PIETER COECKES TAPIJTKARTON/LE CARTON DE PIETER COECKE. > 30/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 02-279.43.76 www.brusselscitymuseum.brussels

MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER RADCLIFFE BAILEY. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE BEYOND THE STREETS. 14/9 > 17/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ CLAUDIO PARMIGGIANI. > 19/10, WILFREDO PRIET. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM MATTHEW LUTZ-KINOY. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE ON THE ROOF @ QARTIER. > 17/10, 5 > 0.00 Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MLF | MARIE-LAURE FLEISCH ALICE CATTANEO. > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINE LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUNTPUNT MARC-ANTOINE MATHIEU. > 20/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.00 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM JEROEN JANSSEN. > 22/9, KINDEREN IN HET VERZET/LES ENFANTS DE LA RÉSISTANCE. > 6/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00,

MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ IVAN PICENNI. > 28/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be NATIONALE BANK BANQUE NATIONALE BUILDING A DIALOGUE. TWO CORPORATE COLLECTIONS OF CONTEMPORARY ART. > 15/9, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10 > 18.00 bd de Berlaimontln. 3 Brussel/Bruxelles www.nbb.be OFFICE BAROQUE GALLERY ATARU SATO. > 19/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL/MAÎTRES FLAMANDS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be OV PROJECT MARIE HAZARD. > 19/10, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PARC TOURNAY-SOLVAYPARK ANTTI LAITINEN. > 29/9, 8 > 21.00 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.99.80 / www.eesculpture.net PARTAGE GALERIE SUMMERTIME. > 15/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 258 rue Haute Brussel/Bruxelles www.partagegalerie.com PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. 18/9 > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be POINTCULTURE BRUXELLES NORA NOOR. > 14/9, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RIVOLI BRUSSELS HANS DEFER & LUC MABILLE. > 29/9, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00

I don’t like learning a language from a book…

chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli RODOLPHE JANSSEN SURFACE/SURFACES. > 26/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles WALEAD BESHTY. > 26/10, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY ARPAÏS DU BOIS. > 3/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be SCHILLER ART GALLERY POP STORE POST WAR & TRIBAL ART. > 29/9, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00 rue E. Allardstr. 18 Brussel/Bruxelles facebook.com/schiller.gallery SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BRUSSEL, BEVRIJDE STAD/LA LIBÉRATION DE BRUXELLES. > 31/10, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE JONGE KUNSTENAARS 2019. 19/9 > 11/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIELSKERK VAN HET SINTJAN BERCHMANSCOLLEGE/L’ÉGLISE DU SINT-JAN BERCHMANSCOLLEGE MIKKO PAAKKOLA. 19/9 > 6/10, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 18.00 Priemstr. 38-42 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles www.officedartcontemporain.com SOCIÉTÉ ENCOUNTERED ERROR. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED JOSH SPERLING. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY PAUL ROUPHAIL. > 25/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² PIET DU CONGO. > 26/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD MARC WASTERLAIN. > 15/9, GRIFFO. > 24/11, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables

Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON SARAH SEENÉ. > 3/11, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA JULIA WACHTEL. > 20/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON FRANZ ACKERMANN. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THE PALM BEACH FRANK DEVOS. > 20/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 90 St.-Gillis/St-Gilles www.bytwo.be VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY PABLO PICASSO. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN FLAMBOYANT. > 6/10, JOLIEN DE ROO. 19/9 > 6/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS GEERT MARIJNISSEN. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WARANDEPARK PARC DE BRUXELLES EEN EEUW LANG TSJECHISCHE STRIPS/UN SIÈCLE DE BD TCHÈQUE. > 15/9, vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 20.00, zo/di/Su 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles / fetedelabd.brussels WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ZHANG ENLI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY RAY RICHARDSON. > 28/9, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 www.zedes-art-gallery.be

Match made in Brussels Kom, we gaan op café!

Oefen je Nederlands of een andere taal met www.patati.be

Cinema

1 1 – 17 / 9/ 2 0 1 9

Cinema 11 – 17/9

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Marc Didden: Carte Blanche: Brutti, sporchi e cattivi, Cinematek

AVENTURE CINÉ CONFORT Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Apollo 11 OVfr 15.00 (12, 14, 16/9), 17.10 (11, 13, 15, 17/9), 19.10 (11, 13 > 15/9), 21.50 A Private War OV+ 15.20 (12, 14 > 16/9), 21.40 (11, 13, 15, 17/9) Debout OV 13.10 (12, 13, 16, 17/9) Fisherman’s Friends OV+ 13.10, 17.20, 19.30, 21.40 (16/9) La vie scolaire OV 15.00 (11, 13, 15, 17/9), 16.50 (12, 14, 16/9), 21.40 (12, 14, 16/9) Le cochon, le renard et le moulin OV 13.50 (11, 14, 15/9) Le Roi Lion FR 13.40 (14, 15/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 16.00 (11, 12, 14 > 17/9), 19.00, 21.00 (11, 13 > 15/9) Permaculture, la voie de l’autonomie OV 15.40 (11, 13, 17/9),

Deux moi FR 18.00 (15, 17/9), 20.15 (12/9) Fête de famille FR 18.00 (14, 16/9) Fisherman’s Friends OV+ 18.00 (12/9), 20.15 (17/9) Fourmi FR 15.55 (15/9), 18.10 (11/9), 20.15 (13/9) Inséparables FR 18.15 (13/9) It: Chapter Two OV+ 20.15 (15/9) - FR 20.15 (11, 14/9) Le Roi Lion FR 14.00 (11, 14/9) Les hirondelles de Kaboul OV 16.20 (14/9), 16.25 (11/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.15 (16/9) Toy Story 4 FR 13.45 (15/9) Soirée It + It: Chapter Two 22.30 (13/9)

CINEMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Materialiteit, fragment, montage, nY#39/ Matérialité, fragment, montage, nY#39: nY#1 (A. Child, B. Baillie, M. Le Grice, M. Arnold, R. Lowder) OV 18.00 (16/9) nY#3 (M. Le Grice, P. Gidal) OV 20.00 (12/9) nY#4 (A. Child, K. Anger, W. Sonbert) OV 20.00 (15/9)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Befrielsesbilleder (L. von Trier) OV+ 21.00 (14/9) Bruxelles-Transit (S. Szlingerbaum) OV+ 17.00 (15/9) Le chantier des gosses (J. Harlez) OV 15.00 (15/9) Le départ (J. Skolimowski) OVnl 15.00 (14/9) Portrait d’une jeune fille de la fin des années 60, à Bruxelles (C. Akerman) OV 17.00 (14/9) The Limey (S. Soderbergh) OV+ 19.00 (17/9) Walker (A.

Ciné-club du cinéma d’Attac: San Mao, le vagabond de Shanghai (Z. Ming & Y. Gong) OVfr

El Otro Cristóbal (A. Gatti) OVfr 20.00 (12/9) Festival panafricain d’Alger (W. Klein) OVfren 20.00 (11/9) La commune (P. Watkins) OV 20.00 (15/9) L’époque (M. Bareyre) OVen 20.00 (12/9) Ludo Is Fantastic (W. Stewart) OV 20.00 (14/9) Rey

Cox) OV+ 21.00 (15/9) Witches: Hexe (G. Pinkus, G. Ansorge, N. Ansorge, S. Portmann) OV 20.00 (11/9) La visione del sabba (M. Bellocchio) OV+ 20.15 (17/9) Yasujiro Ozu: Days of Youth OVen 19.00 (16/9)

20.00 (12/9)

(N. Atallah) OVfr 20.00 (15/9)

I Lived, But...: The Life and Works of Yasujiro Ozu (K. Inoue) OVen 21.00 (17/9) Late Spring OV+

18.40 (12/9)

Ciné-club Genres d’à côté: Haut perches (J. Martineau & O. Ducastel) OV 19.30 (16/9, meet dir.)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

A Rainy Day in New York (W. Allen) OV+ 20.00 (17/9) Bacurau (K. M. Filho & J. Dornelles) OV 20.00 (17/9) Forum Berlinale: A portuguesa (R. Azevedo Gomes) OV 20.30 (11/9) Delphine et Carole, insoumuses (C. McNulty) OV 18.30 (11/9, meet dir.)

Erde (N. Geyrhalter) OV 18.30 (12/9) Mother, I Am Suffocating. This Is My Last Film About You (L.J. Mosese) OV 21.00 (12/9)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Deutchlands: Wim Wenders/Les Deutchlands: Wim Wenders: Bis ans Ende der Welt OV+ 17.30 (16/9), 19.30 (11/9) Hammett OV+ 17.30 (15/9) ECM: Andrei Tarkovsky: Ivanovo detstvo OV+ 22.00 (12/9) Stalker OV+ 19.30 (15/9) Onuitgegven documentaires/Documentaires en sortie nationale: Century of Smoke (N. Graux) OVnl 15.30 (15/9), 17.30 (11 & 12/9) Sans Frapper

muet) OV 18.00 (13/9)

19.30 (17/9)

La grande aventure de Non-Non (M. Auvray) FR 15.00 (15/9) Pajaros de verano (C. Guerra & C. Gallego) OV+ 20.00 (15/9)

Scorsese) OV+ 19.00 (14/9)

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

FLAGEY

Classics: Ansiktet (I. Bergman) OV+ 15.00 (12/9) Die Sehnsucht der Veronika Voss (R. Fassbinder) OV+ 21.00 (16/9) Le million (R. Clair) OV 18.00 (12/9) Le samouraï (J. Melville) OV 21.15 (13/9) They Drive by Night (R. Walsh) OV+ 19.00 (15/9) Edgar G. Ulmer: Girls in Chains OV+ 20.00 (16/9) Grine felder OVen 18.00 (11/9) Menschen am Sonntag (R. Siodmak, E. Ulmer, K. Siodmak, F. Zinnemann, R. Gliese) OV 18.00 (15/9) The Black Cat OV+ 18.00 (14/9) Friedrich Wilhelm Murnau: Phantom (stille film muet) OV 18.00 (17/9) Schloss Vogelöd (stille film Marc Didden: Carte blanche: Brutti, sporchi e cattivi (E. Scola) OV+ 20.00 (14/9) Duck Soup (L. McCarey) OV+ 20.00 (13/9) Singin’ in the Rain (S. Donen, G. Kelly) OV+ 19.00 (11/9) Taxi Driver (M.

CINÉMA LE STOCKEL

19.00 (13/9)

Marc Didden: Brussels by Night OV+ 21.00 (11/9)

Marie-Hélène Dozo: Une part du ciel (B. Liénard) OV 19.00 (12/9)

(A. Poukine) OVnl 19.30 (12/9)

Studio Agnès Varda: Les plages d’Agnès OVnl

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

An Elephant Sitting Still OVfr 10.00 (14/9) Bacurau OV+ 10.45 (15/9) Frankie OVfr 13.30 (11 > 13, 15, 16, 17/9), 14.10 (14/9) Jinpa OV+ 13.00 (11, 12, 16, 17/9), 14.00 (13/9), 15.00 (11, 12, 14, 15 > 17/9), 19.40 (11, 12, 14, 15 > 17/9), 21.30

37

Cinema

1 1 – 17 / 9/ 2 0 1 9

(13/9) Les hirondelles de Kaboul OV+ 15.30 (11 > 13, 15, 16, 17/9), 16.05 (14/9), 17.15 (11 > 13, 15, 16, 17/9), 17.45 (14/9), 19.00 (11 > 13, 15/9), 19.25 (14/9) M OVfren 16.00 (13/9), 17.00 (11, 12, 14, 15 > 17/9) Once Upon a Time in...

Hollywood OV+ 20.45 (11 > 13, 15/9), 21.00 (16, 17/9), 21.05 (14/9) Pachamama FR 11.00 (14, 15/9), 13.00 (14, 15/9) Parasite OV+ 11.00, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Zombi Child OV+ 21.30 (11, 12, 14, 15 > 17/9)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Aladdin NL 10.45 (15/9) - FR 10.45 (15/9), 16.45 Angel Has Fallen OV+ 11.45 (11 > 13, 16, 17/9), 14.00, 17.00 (12, 13, 16/9), 19.45 (11, 13, 14 > 17/9), 22.15 (14/9), 22.30 (11, 17/9), 22.45 (12, 15/9) - FR 14.30, 19.45 (11, 13, 14 > 17/9), 20.00 (12/9), 22.45 Comme des bêtes 2 OV 11.45 (15/9), 14.30, 16.45 (11, 14/9) De Leeuwenkoning NL 10.45 (15/9), 14.15, 17.00 De Patrick OV+ 11.30 (11 > 13, 17/9), 17.00 (17/9), 17.15 (11 > 16/9), 19.45 (14/9), 20.00 (11, 15/9) Deux moi OV 11.45 (11 > 13, 16, 17/9), 17.15, 20.00, 22.30 Dora and the Lost City of Gold OV+ 10.45 (15/9), 14.15 (12 > 17/9), 14.30 (11/9) Dora et la cité perdue FR 10.45 (15/9), 14.15, 19.45 (11, 15/9) Dorogoy papa OVen 17.15 (15/9) Dream Girl OV 16.45 (12 > 17/9), 19.45 (12 > 17/9) Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/9), 17.00 (12, 13, 16, 17/9), 20.30 (11, 15, 16/9), 22.30 - FR 13.45 (11 > 14, 16, 17/9), 14.00 (15/9), 16.45 (12 > 17/9), 17.00 (11/9), 20.15, 22.15 (11, 12, 15/9), 22.30 (13, 14, 16, 17/9) Fourmi OV 11.45 (11 > 13, 15, 16, 17/9), 14.30, 17.00, 20.00, 22.30 Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (15/9), 14.30 Inséparables OV 11.30 (11 > 13, 16, 17/9), 11.45 (15/9), 14.30, 16.45 (11 > 15, 17/9), 17.15 (16/9), 19.45 (11, 13, 14 > 17/9), 20.00 (12/9), 22.30 (11, 12, 15, 16, 17/9), 22.45 (13, 14/9) It OV+ 20.00 (13, 14/9) - FR 20.00 (13, 14/9) It: Chapter Two OV+ 10.45 (15/9), 13.45, 14.00

(14, 15/9), 17.15, 17.30 (14, 15/9), 20.30, 20.45, 21.00 (14, 15/9), 22.00, 22.50 (13, 14/9) - FR 10.45 (15/9), 13.45, 16.45, 17.15 (11 > 15, 17/9), 20.00, 20.45, 22.00, 22.50 (13, 14/9) It: Chapter Two 4DX OV+ 20.45 (11 > 13/9), 21.00 (14 > 17/9) - FR 13.45 (11 > 13, 16, 17/9), 14.00 (14, 15/9), 17.15 (11 > 13, 16, 17/9), 17.30 (14, 15/9) La vie scolaire OV 11.45 (11 > 13, 16, 17/9), 17.15 Le Roi Lion FR 10.45 (15/9), 14.15, 17.00, 19.45 Le Roi Lion 4DX 3D FR 10.45 (15/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 14.00, 16.45, 20.15, 22.15 One Piece: Stampede OVfr 20.00 (12/9), 20.15 (12/9), 20.30 (12/9), 20.45 (12/9) PAW Patrol op het grote scherm NL 11.45 (15/9), 14.30 (11, 14, 15/9) Parasite OV+ 11.45 (11 > 13, 16, 17/9), 14.00 (12, 13, 16, 17/9), 14.15 (11, 14, 15/9), 16.45, 19.45, 22.15 (12/9), 22.30 (11, 13, 14 > 17/9) Playmobil, de film NL 11.45 (15/9) Playmobil, le film FR 11.45 (15/9) Polityka OVen 16.45 (15/9) Ready or Not OV+ 20.00 (11, 13, 14 > 17/9), 22.15 (15/9), 22.45 (12/9) - FR 14.30 (12 > 14, 16, 17/9), 16.45 (11 > 14, 16, 17/9), 17.00 (15/9), 19.45, 22.45 Siccin 6 OV 20.00 (13 > 16/9), 22.30 (13 > 15, 17/9), 22.45 (12, 16/9) Spider-Man: Far from Home FR 11.45 (11 > 13, 15, 16, 17/9), 14.15, 16.45 (15/9), 17.15 (11 > 14, 16, 17/9) The Best of Dorien B OV 11.30 (11, 13, 16, 17/9), 11.45 (12/9), 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 The Hummingbird Project OV+ 11.45 (11 > 13, 16, 17/9), 17.15, 20.00, 22.30 (11 > 16/9), 22.45 (17/9) The Lion King OV+ 10.45 (15/9), 11.45 (11, 13, 16/9), 14.00, 17.00, 20.00 Toy Story 4 NL 10.45 (15/9), 14.15 (11 > 15/9) - FR 10.45 (15/9), 14.15, 17.15 (11, 14, 15/9) Docu: Apollo 11 OV+ 10.45 (15/9), 11.30 (11, 12, 16, 17/9) Proximus Enjoy!: Blinky Bill NL 14.30 (15/9) - FR 14.30 (15/9)

18.00 (15/9)

KINOGRAPH (SEE U)

PALACE

Midsommar OV+ 18.30 (13/9) Once Upon

Ask Dr. Ruth OV+ 12.45 (15/9) De Patrick OV+

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Ask Dr. Ruth, Palace

a Time in...Hollywood OV+ 20.00 (11/9) So Long, My Son OV+ 19.00 (12/9) Kinocult: Donnie Darko (R. Kelly) OV+ 21.30 (13/9)

Kinodoc: Diego Maradona (A. Kapadia) OV+

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

11.45 (13 > 15/9), 14.25 (11, 16, 17/9), 16.50 (11 > 17/9), 19.15 (11 > 17/9) Dolor y gloria OV+ 11.30 (11, 13, 16, 17/9), 17.25 (13 > 15/9), 19.10 (11, 12, 16, 17/9) La quietud OV+ 15.00 (13 > 15/9), 21.25 (11, 12, 16, 17/9) Le cochon, le renard et le moulin OV 11.30 (14, 15/9), 14.50 (11/9) Les hirondelles de Kaboul OVnl 11.40 (11, 13 > 17/9), 14.10 (16, 17/9), 17.30 (11 > 17/9), 19.5 (11 > 17/9) Midsommar OV+ 11.30 (11, 17/9), 21.15 (11 > 17/9) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 14.15 (13 > 15/9),

CENTURY OF SMOKE BE, FR, dir.: Nicolas Graux

NL Een esthetische documentaire over een gemeenschap in Laos waar veel mensen kampen met een opiumverslaving.

FR Un documentaire esthétique sur une communauté du Laos où de nombreuses personnes souffrent d’une dépendance à l’opium.

EN An aesthetic documentary about a community in Laos where many people struggle with opium addiction.

DEUX MOI FR, dir.: Cédric Klapisch, act.: François Civil, Ana Girardot, Eye Haïdara

Fisherman’s Friends

38

NL In Parijs snakken twee prille dertigers naar een levensgezel. Dit milde, humoristische stadssprookje doet denken aan een eerdere film van Klapisch: Chacun cherche son chat.

FR À Paris, deux jeunes trentenaires aspirent à trouver l’âme sœur. Ce conte de fées urbain et humoristique rappelle un des films précédents de Klapisch : Chacun cherche son chat.

EN Two young Parisians who are in their

Dora et la cité perdue FR 13.30, 15.45 Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 16.20, 19.10 (11, 13, 14, 15, 17/9), 22.00 (11, 13, 14 > 17/9) Fête de famille OVnl 13.00, 15.10 Fourmi OV 13.00, 17.20, 19.40, 22.00 Inséparables OV 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 It: Chapter Two OV+ 13.30, 17.00, 18.00, 20.30, 21.25 Le Roi Lion FR 15.30, 18.00 - OV+ 20.30 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 15.00, 17.00, 18.15, 20.30, 21.30 Parasite OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Playmobil, le film FR 13.00 Ready or Not OV+ 13.00, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Spider-Man: Far from Home OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/9) - FR 14.00 (11, 14, 15/9) Toy Story 4 FR 14.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

16.00 (11, 12, 16, 17/9), 19.45 (13 > 15/9), 20.50 (11 > 17/9) Parasite OV+ 11.30 (11, 13 > 17/9), 14.00 (11, 13 > 17/9), 16.30 (11 > 17/9), 19.00 (11 > 17/9), 21.35 (11 > 17/9) Solaris OV+ 13.15 (14/9), 14.15 (11, 16, 17/9) Wardi FR 14.30 (15/9)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Angel Has Fallen OV+ 14.00, 16.30, 19.25, 22.00 Deux moi OV 14.30, 17.00, 19.30, 22.00

Anna OV+ 15.30 (12, 13, 16, 17/9), 21.40 (13 > 17/9) Britt-Marie Was Here OV+ 18.00 C’est quoi cette mamie?! OV 13.00 (14, 15/9), 15.05 (11, 14, 15/9), 17.10 (11, 14, 15/9) Comme des bêtes 2 FR 13.00 (11 > 14, 16, 17/9) De Patrick OV+ 13.30 Deux moi OV 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Diego Maradona OV+ 16.25 (12, 13, 16, 17/9), 19.00 (12 > 17/9) Dolor y gloria OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/9), 19.25 (11, 13, 14 > 17/9) Dora et la cité perdue FR 16.30 (11, 14, 15/9) Fête de famille OVnl 13.20 (11 > 14, 16, 17/9), 15.30 (11 > 14, 16, 17/9), 17.40 (11 > 14, 16, 17/9), 19.50 (11 > 14, 16, 17/9), 22.00 (11 > 14, 16, 17/9) Fisherman’s Friends OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Fourmi OV 13.15, 15.25, 17.35, 19.45, 22.00 La vie scolaire OV 14.00 (11 > 14, 16, 17/9), 16.30 (11 > 14, 16, 17/9), 19.00 (11 > 14, 16, 17/9), 21.30 (11 > 14, 16, 17/9) Le Roi Lion FR 15.30 - OV+ 18.00, 20.30 Midsommar OV+ 16.25 (13, 16, 17/9), 21.45 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 13.30 (11 > 14, 16, 17/9), 15.00 (11 > 14, 16, 17/9), 16.45 (11 > 14, 16, 17/9), 18.15 (11 > 14, 16, 17/9), 20.00 (11 > 14, 16, 17/9), 21.30 (11 >

14, 16, 17/9) Parasite OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 20.30, 22.00 Playmobil, le film FR 15.45 (11, 14, 15/9) Red Joan OV+ 13.20 Spider-Man: Far from Home OV+ 13.45 (11 > 14, 16, 17/9) The Hummingbird Project OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Toy Story 4 FR 13.00 (11, 14, 15/9), 15.05 (14, 15/9), 17.15 (14, 15/9) Yesterday OV+ 14.00 (12, 13, 16, 17/9), 16.30 (12, 13, 16, 17/9), 19.15, 21.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Dolor y gloria OV+ 21.45 Fisherman’s Friends OV+ 16.30, 19.00, 21.35 Le Roi Lion OV+ 14.00 (11, 14, 15/9) Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.40 (11 > 17/9), 15.25 (11 > 17/9), 17.20 (11 > 17/9), 19.20 (11/9), 19.25 (12 > 17/9), 21.20 (12 > 17/9), 21.35 (11/9) Les plus belles années d’une vie OVnl 14.15 Once Upon a Time in...

Hollywood OV+ 13.45, 17.00, 20.15 Parasite OV+ 13.30 (11 > 17/9), 16.15 (11 > 17/9), 19.00 (11 > 17/9), 21.10 (12 > 17/9), 21.20 (11/9) So Long, My Son OV+ 13.50 (12, 13, 16, 17/9), 19.20 (12, 13, 15 > 17/9) Yuli OV+ 17.10 (11 > 17/9), 19.20 (11, 14, 16/9)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Angel Has Fallen OV+ 19.00 (14/9), 20.30 (11 > 13, 15, 16, 17/9) - FR 18.00 (12, 13, 16, 17/9)

Comme des bêtes 2 FR 10.30 (14/9), 12.40 (15/9), 12.50 (14/9) De Leeuwenkoning NL

20.00 (12, 16/9), 20.20 (11, 15, 17/9), 20.30 (13/9) - FR 17.10 (16/9), 17.20 (11, 15/9), 17.30 (13/9) It: Chapter Two OV+ 19.50 (11, 12, 15, 16, 17/9), 20.50 (13, 14/9) - FR 14.00 (15/9), 14.30 (11 > 13, 16, 17/9), 15.10 (14/9), 16.50 (11/9), 17.00 (12, 15, 16/9), 17.10 (17/9), 17.20 (14/9), 17.30 (13/9) Le Roi Lion FR 10.30 (15/9), 11.40 (14/9), 12.40 (15/9), 14.20 (14/9), 14.30 (11 > 13, 16, 17/9), 14.40 (15/9), 17.00 (14/9), 17.10 (11, 12, 15, 16, 17/9), 17.20 (13/9) Once Upon A Time in Hollywood OV+ 17.10 (11/9), 19.50 (11, 12, 15, 16, 17/9), 20.10 (13/9), 20.20 (14/9) One Piece: Stampede OVfr 18.20 (12/9), 20.40 (12/9) Parasite OV+ 17.30 (15/9), 17.50 (14/9), 18.10 (13/9), 20.20 (11, 12, 15, 16, 17/9), 20.40 (14/9), 21.00 (13/9) - FR 11.50 (15/9), 12.30 (14/9), 14.40 (11, 12, 15, 16, 17/9), 15.00 (13/9), 15.10 (14/9), 17.30 (11, 12, 16, 17/9) Playmobil, de film NL 10.30 (14/9), 11.30 (15/9), 14.50 (11/9) Playmobil, le film FR 10.30 (14, 15/9), 12.40 (15/9), 12.50 (14/9), 14.30 (11/9), 15.00 (15/9), 15.10 (14/9) Scary Stories FR 14.40 (12, 16/9), 18.10 (15/9) Spider-Man: Far from Home FR 11.00 (14/9), 14.30 (16, 17/9), 15.00 (12, 13/9), 17.30 (15/9) The Lion King OV+ 20.20 (15/9), 20.30 (11, 12, 16, 17/9), 20.40 (14/9), 21.00 (13/9) The Matrix OVfr 20.10 (11, 15, 16/9) Toy Story 4 FR 10.40 (14/9), 12.40 (14/9), 14.40 (15/9), 14.50 (13/9), 17.10 (11/9) Horror Night It OV+ 19.00 (13/9) Disney @ White: 101 echte dalmatiërs NL 11.00 (15/9) Les 101 dalmatiens FR 11.00 (15/9)

10.30 (14/9), 13.00 (14/9), 14.40 (11/9), 15.00 (14/9), 15.30 (15/9) Deux moi OV 14.50 (11 > 13, 16, 17/9), 15.20 (15/9), 15.30 (14/9), 17.30 (11 > 13, 16, 17/9), 17.50 (15/9), 18.00 (14/9), 20.10 (11, 12, 16, 17/9), 20.30 (15/9), 20.40 (13/9), 21.30 (14/9) Dora et la cité perdue OV 10.30 (14/9), 12.40 (14/9), 13.00 (15/9), 14.30 (11/9), 14.40 (15/9), 14.50 (14/9), 17.20 (15/9), 17.30 (14/9), 17.50 (13/9), 18.00 (11/9) Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 17.40 (14/9),

New releases thirties long to meet their life partners.

This gentle, funny urban fairy-tale is reminiscent of one of Klapisch’s previous films: Chacun cherche son chat.

FISHERMAN’S FRIENDS UK, dir.: Chris Foggin, act.: James Purefoy, Tuppence Middleton, Daniel Mays

NL Een gladde muziekproducent uit Londen probeert norse, zingende vissers uit Cornwall te overtuigen om een muziekcarrière te beginnen.

FR Un producteur de musique londonien tente de convaincre des pêcheurs bourrus des Cornouailles de se lancer dans une carrière musicale.

EN A slick music producer from London tries to convince grouchy, singing fishermen from Cornwall to start a music career.

FOURMI FR, dir.: Julien Rappeneau, act.: François Damiens, Maleaume Paquin

NL Een jonge voetballer durft zijn vader niet te vertellen dat een lucratieve transfer niet doorgaat. François Damiens imponeert als de vereenzaamde, te veel drinkende vader in een zachte familiefilm.

FR Un jeune footballeur n’ose pas dire à son père que son transfert dans un club anglais n’aura pas lieu. Dans ce film familial, François Damiens impressionne en tant que père solitaire, qui boit trop.

EN A young footballer doesn’t dare to tell his father that a lucrative transfer has been cancelled. François Damiens delivers an impressive performance as the lonely father who drinks too much in this mild family film.

IT: CHAPTER TWO US, dir.: Andy Muschietti, act.: Jessica Chastain, Bill Skarsgård, Bill Hader, James McAvoy

NL Deze horrorblockbuster moet het hebben van de actiescènes en de speciale effecten en doet weinig met Stephen Kings beroemde verhaal over de griezelclown Pennywise.

FR Ce blockbuster d’horreur déborde de scènes d’action et d’effets spéciaux et fait peu de cas de la célèbre histoire de Stephen King sur le terrifiant clown Pennywise.

EN This horror blockbuster relies on action sequences and special effects and does very little with Stephen King’s famous story about the horror clown Pennywise.

PARASITE KR, dir.: Bong Joon-ho, act.: Song Kang-ho, Choi Woo-sik

NL Een straatarm en een steenrijk Koreaans gezin parasiteren elkaar in deze wervelende Gouden Palm-winnaar die kolder, satire, suspense en drama fenomenaal in elkaar laat overlopen.

FR Deux familles coréennes, une très pauvre et une très riche, se parasitent l’une l’autre dans cette Palme d’or tourbillonnante qui entremêle l’absurde, la satire, le suspense et le drame de façon phénoménale.

EN A penniless and an incredibly rich Korean family have a mutually parasitic relationship in this scintillating Golden Palm winner that presents a phenomenal blend of nonsense, satire, suspense, and drama.

THE BEST OF DORIEN B. BE, dir.: Anke Blondé, act.: Kim Snauwaert, Jelle De Beule, Dirk Van Dijck

NL Tegenspoed dwingt een jonge vrouw met een huis, kindjes, een succesvolle echtgenoot en een dierenartsenpraktijk om haar zekerheden in vraag te stellen.

Een invoelbaar, tragikomisch regiedebuut.

FR L’adversité oblige une jeune femme avec un foyer, des enfants, un mari qui réussit et un cabinet vétérinaire à remettre en question ses certitudes. Un premier film tragicomique et attendrissant.

EN Great misfortune forces a young woman with a house, children, a successful husband, and a veterinary practice to question all her certainties. A sympathetic, tragi-comic directorial debut.

THE HUMMINGBIRD PROJECT CA, BE, dir.: Kim Nguyen, act.: Jessie Eisenberg, Alexander Skarsgård, Salma Hayek

NL In deze tragikomische thriller willen twee geeks Wall Street te slim af zijn door een glasvezelkabel te trekken van Kansas naar New Jersey.

FR Dans ce thriller tragicomique, deux geeks veulent contrecarrer Wall Street en construisant un câble de fibre optique du Kansas au New Jersey.

EN In this tragi-comic thriller, two geeks try to outsmart Wall Street by installing fibre optic cable from Kansas to New Jersey.

39