–
By Salma Rashwan, Sherine Ashraf, Farah Yasser & Somaya El-Meligy
When you get harmed by someone who’s not close to you, you find yourself able to understand why they did it and learn how to be cautious. But when who’s harming you isn’t just close to you, in fact they’re living with you in the same house, a husband, a father or a brother, the hurt then is bitter. As humans, we can’t live alone, and we spend so much of our lives looking for someone to share this life with and seeking support from our beloved ones. Our relationships are meant to be a safe space, but when this safe space turns out to be more like a battlefield, so many meanings get lost in this process, eventually ourselves. Over the time, so many questions were raised to fully understand what develops an abuser. They say childhood mirrors adulthood, and there’s nothing better than looking at a person’s childhood to understand their adulthood behaviors. So many factors were pointed to as the reasons why someone choose violence and abuse. The nature vs. nurture debate was always involved in this issue. Some said it’s something genetic, and others debated that it’s about how a child was raised. But let’s agree that a child who grows up watching his mother being hit, insulted, bickered and threatened is of a much bigger chance to prove the fact that in most of the times the “Like Father Like Son” saying is true. And the parents who
never taught their child that all actions have consequences are more likely to raise an entitled narcissist than a respecting future partner. This brings us to the necessity of knowing that choosing violence over respect is not determined by anything but the choice of oneself, and that childhood events can affect the choice, but they do not make it. The first image that comes to all our minds when the word 'domestic violence' is mentioned simply is a man beating his wife, but the fact of the matter is that domestic violence has many other shapes and forms that at the first glance, one might not even recognize them as violence related issues. It's not limited to a man who hits his wife, it could be from a woman to her husband too, or parents to their children or vice versa, or even among siblings, or people who live in a domestic setting in general. It has no standard definite format, it mainly depends on who is in a position of power and has the upper hand and entitlement to initiate the abuse, and who is in a vulnerable position would be on the receiving end of this abuse.
تنظر سلو ى إلى قطرات المطر المتناثرة عوى زجاج الشلاا أمامها لطالما أحات هذا ال قت من العام ،مطر خفيف ورياح أخف تحمل في طياتها عاق الزه ر .لكن كان أيضلللا ينتابها القوق ح ل مقدرة بعض السللليدات عوى القدوم الجتماع الي م بساب المطر. هؤالء من يمثون لها ناعا ال ينضب من المثابرة والشجاعة ،في ضعفهن وق تهن ،انهياراتهن وانتصاراتهن ،سق طهن وتمردهن عوى الظوم وحتى في سك تهن ترى ألهاة ق ة متصاعدة ال يخمدها تخ يف وترويع ،فقدن أمانهن ليكن مصدرا لمساندة بعضهن البعض بال بخل أو تردد. "جهزتي الحاجة؟ فاضل 5دقايق ".يقاطع ص ت د.هاة شرود أفكار سو ى. "اه خالص حطيت الكراسي والمشاريب ،أتمنى بس يعرف ا ييج ا النهارده". تنظر دائما سو ى إلى د.هاة نظرات فخر وإعجاب ،ثقتها في نفسها تكاد تك ن مسم عة في نارات ص تها الق ي وال حتى تؤثر عويها ندبة السكين ال اضحة عوى خدها األيسر ،بل هي رمز نجاة وق ة .قد كانت د.هاة نفسها ضحية ترويع وضغط في زواجها السابق ،لكن قوات السحر عوى الساحر وانتهي األمر بطويقها في زنزانة بتهمة "التعدي والشروع في القتل"، والطريقة تركت أثرها عوى وجهها الجميل .عزمت على تأسيس هذا المركز ليكون مصدر أمان لكل من فقدته في حياتها وصوتا لكل من ليس لها صوت .المساعدة والتأكيد على الحقوق هما أهم عامالن الستمراره.
"متأخرتش أه المرة دي" دخوت أسماء المكان ماتسمة ،تاعتها زينة ثم مروة .وبعد قويل دخوت ليوى لتك ن األخيرة. "ك يس كده" ردت سو ى سعيدة أنهن حضرن. " النهارده عايزاكم تتكوم ا عن الي م الوي قررت ا ترفض ا العنف وتغيروا من حياتك ا" أوضحت د.هاة لوسيدات.
أخدت أسماء نفسا ط يال قال أن تتحدث آموة أن يحمل معه بعض آالم الماضي في طريقه ،بدأت وسط صمت تام من الحض ر: "أنا أسماء ،عندي 25سنة ،خريجة معهد عالي خدمة اجتماعية .المطر بالنساة لي ذكرى لاداية حياة جديدة ،مقدرش أق ل سعيدة بس حياة مويانة فرص .الي م الوي هربت فيه من 5سنين كان فيه مطر أشد من ده .مقدرتش أبص تاني ورايا عوشان كان خالص فات األوان".
تقتحم ذكريات توك الغرفة المظومة العفنة عقوها بال ترحيب أو إنذار "وقتها كان والدي حابسني في أوضة في بيتنا بعد ما خوص عوقة التأديب المحترمة .كنت وصوت لمرحوة إن ماقاش يأثر فيا ضربه ...مكنتش حاسة بيه خالص .مكنتش عايزة أعيط قدامه تاني عشان مانش مكس رة ،مكنتش فاهمة بتضرب ليه وعوى ايه ولحد امتى ،مرة عشان مينفعش أخرج من الايت أصل أنا بنت ،مرة عشان درجاتي وحشة ،مرة عشان رفضت الختان وفي اآلخر اتعملي غصب!
كل عوقة أق ى وتسيب عالمة غير الوي قاوها .مفيش أسااب واضحة وال تفاهم .أمل إن ياقي فيه تفاهم مع أهوي انتهى تماما لما واجهت أخ يا ال حيد وفضحته قدامهم إنه حاول قال كدا يتحرش بيا كذا مرة ،بس هما كدب ني وصدق ه لما أنكر، وطوعت في اآلخر كدابة ومش متربية .مقدرتش أتخطى الوي أخ يا عموه فيا وخ في من الناس الوي المفروض يك ن ا سند وأمان ليا. بعد كده بدأ أبويا يلعب عليا نفسيا بدل جسديا وده الوي كسرني فعال .وقتها قالي ألاس الحجاب غصب ومن غير نقاش، كنت خالص كرهت أي حاجة بيق لها ويأمر بيها .جاب جردل زبالة كاير وماله بقايا أكل ومخوفات ،وسابه لحد ما عفن وطوع دود .وبقى عقابي الجديد إن راسي تتحط في الجردل ده. بعدها وأنا قاعدة في األوضة وشامه ريحة القرف ده عويا مفكرتش تاني كنت وصلت إني كرهت نفسي واتخنقت من المكان اللي كنت عايشة فيه .كسرت القفل والكل نايم وطوعت أجري .مكنتش عارفة هروح فين ولمين وال هعمل ايه .كل الوي كنت عايزاه راحة وخالص. فضوت أيام قاعدة في الشارع خايفة عوى نفسي تايهة وبعيط بس ،لحد ما قابوت مجم عة بنات مغتربات ساعدوني أالقي شغل في مصنع ومكان أسكن فيه .مكنتش حاسه بالفرحة وال الراحة وإني بعيدة عن أهوي .حاولت كتير أت اصل معاهم بس الرد كان* :البنت اللي تخرج عن طوعنا تبقى ماتت*. أنا دل قتي متخرجة وشغالة ومسئ لة عن نفسي ،وأمي كمان الوي بعد ما والدي ت فى ،أخ اتي كل واحد اتشغل في حياته ورفض ا تحمل مسئ ليتها خالص وبقت ل حدها .مقدرش أق ل إن دي قصة سعيدة بس عوى األقل دل قتي أنا عندي فرصة أحوم وأحقق األحالم دي". فرغت أسماء من سرد قصتها وقد خيمت نظرة شاردة عوى وجهها الماول بالدم ع ،فاعض األشااح تسكن النفس بال نية لوخروج. "شكرا يا أسماء إنك شاركتينا النهارده .شكرا إنك م ج دة معانا" قالت د.هاة بهدوء وابتسامة خفيفة.
قصة أسماء شجعت مروة عوى المشاركة لتادأ في قصتها مع مرض الشك. "ازيكم؟ أنا مروة .عندي 32سنة ،ربة منزل ،عندي ولد وبنت بحاهم أكتر من نفسي. أول مرة أحضر معاك ا هنا بس اتشجعت أجي لما لقيت مفيش حل قدامي غير الكالم والتنفيس عن الوي ج ايا بس. ي مها طوات الطالق بعد ما ضربني عشان اتأخرت وأنا بجيب طواات الايت ،مكانتش أول مرة بس كانت أبشع مرة ،كل مرة كنت بقرر أمشي بس حاسه مليش ضهر يسندني .قصة حب جميوة انتهت بغيرة مريضة واقتناع تام إني بخ نه أو بعمل حاجة من وراه عشان اتأخرت أو حد بصوي وأنا ماشيه معاه. أي م قف عادي بيتح ل الستج اب وتفتيش الم بايل والشنط واتهام في عرضي وينتهي بضرب .اتعصب أوي لما طوات منه الطالق وق لتوه خالص اتجننت وماقتش تحاني! كان رده* :غيرتي وخوفي عليكي دول مش حب!!* ومسومتش من تدخل والدته في حياتنا ،وكالمها المستفز عن إن ابنها ياقى مش راجل ل ممدش ايده عويا و *الزم تشكمها دي عايزا تحت ط عها!*
اتط ر بينا الم ض ع من خناق وشك العتداء جنسي .شكه وإهانته ليا ه ومامته وإنه دايما ماشي ورا كالمها حتى ل كان عوى حسابي ،خالني كارهاه وكارهة العيشة معاه. كنت ببعد عنه عشان تعبانة مش طايقاه من كتر الخناق ،كان بيرد بضرب واعتداء جنسي أنا كارهاه ورافضاه. روحت ألهوي وحكيت عوى الوي حصل ولما جبت سيرة الطالق كانت اإلجابة *معندناش بنات بتتطلق* ،اهدي وارجعي ت وعيالك. بيت جوزك أن ِ أهوي مكن ش داعمين ليا بس أنا كان استحالة أرجع تاني ،قررت آخد م قف ضده وبعد خناق وتهديدات منه ومن مامته وإحااط من أهوي ،وبعد قواضي كتيرة وخناقات تانية أكتر ،أخدت حكم الخلع أخيرا وحق الحضانة لألوالد. معرفش المستقال مخاي ليا ايه بس عوى األقل لما خدت حريتي من الذل اللي كنت عايشة معاه فيه مكنش فيه حاجة تعوض إحساس النصر والراحة".
"هحاول أتكوم بوهجة مصري عوى قد ما أقدر" بدأت زينة بص ت رقيق. "أنا زينة ،عمري 21سنة من السع دية .وافدة بدرس بكوية هنا .باختصار أنا وأبوي بينا دايما خناق بس أخر خناقة كنت هدفع حياتي تمن الرفض ،السنة الوي فاتت ل ال تدخل أمي بيني وبين أب يا كان زماني ميتة تحت التراب؛ عشان رفضت أتج ز العريس الوي اتقدموي وقتها ،قال إني أكيد عوى عالقة بشخص ما ،وشدني من شعري لوحمام بعد ما ضربني وبدأ
يخنقني لحد ما كنت هم ت في ايده .أب يا كان دايما شديد معانا من وأنا صغيرة .م ض ع الج از اتفتح من وأنا عندي 17 سنة بس كنت رافضة أتج ز بدري زي أمي وده كان ساب كافي إن أب يا يحاول يقتوني .لما حاولت أبوغ عنه الشرطة قالي *بلغي ،ما أخاف ما راح يصير لي شي* وكان معه حق بس عرف ا إني بشتكي والدي رد الشرطي كان *لو ذبحك أبوك هقف معاه* .وقتها عرفت إني ل حدي تماما .أمي اقترحت أكمل دراستي هنا عوشان تاعدني عن أب يا ش ية بس حتى اآلن تهديده ووعيده ليا لسه شغال".
الصمت
يحوق
ف قهم
بثقوه
المتزايد
في
مشهد
دراماتيكي
ال
نهاية
له...
انتهت المجم عة من سرد القصص لكن لم تنته عموية التعافي .هم ضحايا ثقافات فجة ت ارثتها األجيال بالجدال ،يك ن ضحاياها نساء وأطفاال وحتى الرجال في م اقف مختوفة .والحل ياقى في طي المجه ل...
)1(
""أخر خناقة كنت هدفع حياتي تمن لرفضي
It's true that the most common types of violence among family members include beating, choking, burning, and in some extreme cases it could lead to hospitalization or even putting someone into a coma, or disfigurement as in acid throwing or causing permanent damage or it could eventually lead to death as in severe fatal injuries resulting from beating or dowry death or honor killing. According to A Global Study on Homicide, of all women globally who were the victims of homicide in 2017, more than a third were killed by a partner from a current or past relationship or a family member as a result of severe physical domestic violence forms as beating, burning, pushing, grabbing, stabbing, cutting and choking or gun shooting.
)2(
""كنت ببعد عنه عشان تعبانه مش طايقاه من كتر الخناق كان بيرد بضرب واعتداء جنسي أنا رافضاه كارهاه
All the previously mentioned forms of domestic abuse fall into a single category which is physical abuse, but there are other types of domestic violence that don't get the same recognition as the physical type, one being the sexual abuse, whether it was incest or marital rape or even making inappropriate sexual comments, and it's defined as forcing someone to perform or participate in sexual acts without consent and against their will or by verbally or physically pressuring them into consent when they are unable to understand the act, decline participation or communicate their unwillingness to engage in such acts, in this case the offender usually preys on the vulnerability of the victim due to their young age, mental illness or disability, or simply by using his alleged superiority and power to pressure them.
)3(
""اتضربت عشان مكنتش عايزه الختان اللي في األخر اتعملي برضو غصب
It may come as a surprise to you -even though I personally think it shouldn't- to know that female genital mutilation and virginity inspection are in fact considered as forms of sexual violence if performed against the woman's will, another type of sexual violence is
reproductive abuse, it's when a partner abuses their partner's rights or forcefully makes their reproductive health related decisions such as contraception options, and pregnancy initiation or termination.
""بدأ يلعب عليا نفسيا بدل جسديا )4(
"!"غيرتي وخوفي عليكي دول مش حب
""وصلت إني كرهت نفسي واتخنقت من المكان اللي كنت عايشة فيه
Emotional abuse is one of the most overlooked types of abuse, simply because it isn't easily proved or socially acknowledged, it ranges from threatening, belittling, humiliating, stalking, or intimidating, most of the cases of this abuse the victims don't even realize they are abused due to being manipulated by the offender, either that or they know but can't do anything about it, but despite the fact that this type causes no physical harm, it's just as dangerous as the others because it destroys the victim's mentality to the point that it makes them at higher risks of substance abuse, psychological disorders as depression, anxiety, and panic attacks and maybe even suicidal attempts depending on the severity.
""كل مرة بقرر أمشي بس حاسه إن مليش ظهر يسندني )5(
"ت وعيالك ِ اهدي وارجعي بيت جوزك أن."لما جبت سيرة الطالق اإلجابة كانت معندناش بنات تطلق
Last type would be the Economic abuse which is pretty common and widespread in our Egyptian community, and it has various forms such as limiting one's access to financial resources and controlling them by cutting off their allowance, or stopping them from having a job and a career or an education, or even forcing them to give up their money or sell their properties to make them more reliant on the oppressor as they have no other choice and can't support themselves financially, so they stay put and the vicious often not supportive of their decisions to leave circle continues, and their families are gossip and the cruel their abusive partners or get a divorce because they fear people's judgment of society to the title of being a divorcee more than they fear for their mental and physical health and overall well-being.
""بلغي ما بخاف وما راح يصير لي شي )6(
""قال الشرطي لو ذبحك أبوك هقف معاه
One of the most important factors that worsen the status of domestic violence is that it happens in homes, and in societies where children and wives are being treated and perceived as a property, many community members including law enforcement facilities support and turn a blind eye on such phenomenon, which gives the abusers so much courage and audacity to continue their abuse.
""بعد قواضي كتير وخناقات تانية أكتر أخدت حكم الخلع أخيرا وحق الحضانة لألوالد "*"قلبت السحر على الساحر وانتهي األمر بطليقها في زنزانة بتهمة *التعدي والشروع في القتل )7(
""مفيش حاجة تعوض إحساس النصر والراحة لما أخدت حريتي من الذل اللي كنت عايشة فيه معاه
And lastly we are here to tell you that if you are experiencing anything from the above listed criteria, you're not alone, you may feel like you are at times but you're not, there are tons of people around the globe experiencing the same exact thing with different intensities and factors, and some of them have won, some of them defeated their abusers and got their justice and are now safe and free, and that could be you too if you stop fearing what other's will think if they know and start looking for a solution that fits your case and seek help from a trusted source, you might lose hope and think that there's no way out of your situation and that you just have to endure it and live through it, but that's not the truth, we all deserve a fair and normal life away from all the should only urge you to fight for it more, violence, and the fact that you don't have that believe in yourself that you can get through it and you will if you do everything in your power to escape the chains that are holding you down, and nothing will feel better than the taste of freedom, victory and satisfaction you'll get in the end, because it does get better and eventually you'll find your light at the end of the tunnel.
تخيل معي عزيزي القارئ أننا نموك آلة سفر عار الزمن ،نحن اآلن في كهف به مجم عة من األشخاص ،بجانب كل منهم كأس به دماء ،ك ُّل منهم يضع يده في هذا الكأس ليرسم به عوى الجدران .بعضهم يرسم ما يشعر به اآلن والاعض اآلخر يرسم ما حدث له ليوة أمس .إنهم يخ ُّ ط ن بأيديهم التاريخ كما وصل لنا .هم ليس ا فنانين؛ إنهم أشخاص مثونا يعارون عن أنفسهم وه يتهم ،ولكن حينها لم تكن الكتابة قد اخت ُ ِرعت بعد ،فوغتهم كانت الرسم والفن .هؤالء هم أجدادنا الذين نقش ا عوى الجدران ليرسو ا لنا رسائل عار الزمن من الماضي إلى حاضرنا هذا. كم مرة كنت غارقا في أفكار ومن ثم تجد نفسك ترسم خط طا غير مفه مة أو دوائر أو مثوثات أو غير ذلك ،كل هذه يا عزيزي هي أفكار التي تعجز عن التعاير عنها بالكومات .فها ه الرسم يعار عنها حتى وإن كانت تادو لألخرين غير منطقية ولكنها منطقية لذاتك أنت وهذا ه ما نسميه "العالج بالفن". لنع د س يا إلى الحاضر ،فقد بدأت قصتنا مع العالج بالفن في عام 1942حين قال الفنان "أدريان هيل" بأن الرسم قد ساعده عوى الشفاء من مرض السل ) (TBبل وأنه أخذ يُعوِم بعض مرضى السل الفن ن ليساعدهم عوى تخطي مرضهم كما حدث معه ،وه ما بدا أمرا جن نيا حينها لكثير من األطااء. ُعار طايا عن لذلك قام مجم عة من الااحثين بعمل تجربة عومية ،إذ قام ا بقياس نساة ) (salivary cortisoneوه ما ي ِ مدى االنفعال ،فجاءوا بمجم عة من المتط عين وقاس ا لهم نساة ) (salivary cortisoneقال وبعد 45دقيقة من القيام بأي نشاط فني كالرسم والتو ين وغيرها ،لتظهر بعد ذلك النتائج التي أدهشت الااحثين إذ وجدوا أن القيام بتوك األنشطة جعل نساة ال) (cortisoneينخفض لدى أغوب المتط عين. كما أنه قد أُجريت دراسة أخرى عوى مرضى سرطان الدم بعد القيام بعموية زرع نخاع عظمي لهم ،فقد تم تقسيم المرضى إلى مجم عتين .األولى لم تقم بممارسة أي ن ع من أن اع الفن ن واألخرى قامت بأنشطة فنية لمدة ساعة أسا عيا ،وكانت النتائج أن معدالت القوق والت تر قد انخفضت لديهم ،كما شهدوا تحسنا فى األعراض المرتاطة بالسرطان من زيادة التركيز وقوة اإلجهاد بنساة كايرة عن توك المجم عة التي لم تقم بممارسة أي ن ع من أن اع الفن ن. و العالج بالفن حسب ما قالت المنظمة األمريكية لوعالج بالفن )”: (American Art Therapy Association“AATA أنه عالج تكاموي يختص بالصحة النفسية والعقوية والادنية ،إذ أن ممارسة الفن تتم باستخدام العديد من األجهزة التي تتكامل وتتكاتف لوقيام بهذا النشاط؛ فيستخدم المريض خياله في الرسم والتعاير عما يشعر ،بما يعزز سالمته النفسية ويقول من النزاعات والضيق لديه ،ويتم كل ذلك تحت إشراف معالج فني محترف يق م بت جيه كل حالة .فهم يعمو ن مع أشخاص ي اجه ن مشاكل صحية ونفسية وعقوية وأيضا قد يعمو ن مع أفراد بحاجة إلى نم عاطفي وإبداعي وروحي، لذلك فإنه ليس مقتصرا عوى المرضى فحسب؛ إذ أنه من الممكن أن يخضع له أي شخص يعاني من ضغ طات حياتية وت تر زائد أو مشاكل نفسية ،حيث أن العالج بالفن يق م بإشرا الجسد والروح والعقل معا بطرق مختوفة غير طرق
التعاير عن الذات بالكالم والذي قد ي اجه كثير من الناس صع بة فيه ويعالجه الفن .كما أن لوعالج بالفن ص ر متعددة من رسم وتو ين ونحت وعالج بالم سيقى ولكل ن ع تفاصيوه الخاصة به فى تطايقاته وبرامجه وخاماته.
أنت أيضا عزيزي القارئ يمكنك أن تق م بن ع ماسَّط من العالج الفني دون الحاجة إلى الت جه إلى معالج وذلك باستخدام فن يسمى ) ،(Zentangleوه واحد من الفن ن القويوة التي ال تحتاج منك أي خارة في مجال الرسم ،وأكثر ما يميز هذا الفن أنه غير مشروط ،أي أن األخطاء مااحة فيه؛ فأنت لست مقيدا بشكل نهائي لرسمة أو ل حة معينة ،لكن القصد منه يكمن في رسم ما تشعر وما تحس دون أي قي د فنية؛ لذلك فإن هذا الن ع من الفن لوجميع .وقد ُو ِجد أن األشخاص الذين يمارس ن هذا الن ع من الفن ارتفعت لديهم معدالت الثقة بالنفس وساهم في التقويل من معدالت الت تر لديهم بل ويزيد اإلبداع لديهم ،وبما أن لألل ان القدرة عوى التأثير عوى حالتنا المزاجية ،لما ال نستخدمها في فهم حالتنا المزاجية بدال من تغييرها. لذلك جئنا لكم بنشاط فني أخر يساعدكم عوى اكتشاف ذاتكم أكثر ،استوق واغمض عينيك ،تخيل جسد أثناء الشهيق والزفير ،حاول أن تتخيل أنفاسك كو ن معين عند دخ لها إلى جسد ول ن أخر عند خروجها منه ...ماذا ترى؟ ارسم مخططا لجسد عوى ورقة وباستخدام األل ان المائية قم بتو ينه كما تخيوته ،فكر فيما تعنيه هذه األل ان وأين تك ن أكثر عتمة ،فكر في ذلك باعتاارها ص رتك الذاتية األكثر استرخاء عوى اإلطالق. نستنتج هنا أن العالج بالفن ما ه إال تحرير أرواحنا من كل توك الهم م التي لطالما عجزت عن التخوص منها واكتشاف ذاتك؛ فإن عموية العالج بالفن ال تتضمن أن يك ن الناتج صحيح أو خطأ بل إنما هي كما عاَّر عنها "بيكاس " قائال" :إنها مثل إعطاء الطفل داخونا مساحة لوتعاير عن نفسه .وال تنسى أبدا عزيزي القارئ بأن كل طفل فنان ولكن الفكرة تكمن في كيفية االحتفاظ بروح هذا الفنان داخوك مع تقدمك في العمر؟!"
”“Zentangle type of art
Authors & Editors: • Salma Rashwan • Sherine Ashraf • Farah Yasser • Somaya El-Meligy • Aya Hassan • Rawan El saied Proofreader: • Moaaz Rafat Designer: • Ayman Sheer Rubeus Coordinator: • Zyad Al Tokhy Supervisor: • Mohamad Hesham
