Bayreuther sonntagszeitung 01 02 2015 by Bayreuther Sonntagszeitung

maisel coiffeure maise p r o f e s s i o n a l ... weil Qualität kein Zufall ist.

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 94 | 3. Jahrgang | 1. Februar 2015

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Festspiele

Bundespolizei

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

„Bayreuth“ heißt ein Patrouillenboot der Bundespolizei, welches in der Nordsee kreuzt. Ein Teil der Crew um Kommandant Hans-Joachim Paulsen weilte in der vergangenen Woche in der Stadt und hatte Interessantes zu berichten.

Heute ab 14 Uhr beginnt über das Verkaufsportal auf der Homepage der Bayreuther Festspiele www.bayreuther-festspiele.de der Ticketverkauf für alle Vorstellungen der kommenden Festspielsaison. Seite 3

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Seite 6

Wer will, der kriegt. wEGwaeg

HP OFFICE JET 6600 E AIO Multifunktionsgerät • Druckauflösung bis zu 4800 x 1200 dpi • Scannauflösung bis zu 1.200 x 200dpi • Druckgeschwindigkeit max. 14 Seiten/Min. • Dokumenteneinzug • 6,7 cm großes Touchsreen-Display • USB 2.0 / WLan

auf alle bereits reduzierten Artikel

S ken can

Dru c

nen

* Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Fa x

bis 14.2.15

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM HAUS

Art. Nr.: 1521582

50%

K o pi

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

BECHER MODE GMBH & CO. KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH, TELEFON 0921/72600-0, ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-19.00 UHR, SA 9.00-16.00 UHR | WWW.BECHER-MODE.DE

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Anzeigensonderseite

1. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Aktuelle Rechtsprechung zum Telefonieren am Steuer Mit Eintritt der Reform des Punktesystems zum 01.05.2014 änderte sich auch die rechtliche Ahndung von Verstößen im Zusammenhang mit der Nutzung eines Mobiltelefons am Steuer eines Fahrzeugs. Die Straßenverkehrsordnung (StVO) schreibt in § 23 Abs.1a StVO vor, dass derjenige, der ein Fahrzeug führt, ein Mobiloder Autotelefon nicht benutzen darf, wenn hierfür das Mobiltelefon oder der Hörer des Autotelefons aufgenommen oder gehalten werden muss. Dies gilt nicht, wenn das Fahrzeug steht und bei Kraftfahrzeugen der Motor ausgeschaltet ist. Dennoch kommt es oftmals zu rechtlichen Problemen, wenn Fahrzeugführer mit einem Telefon ertappt werden. Unterschiedliche Konstellationen machen oftmals eine Kontrolle der vorgeworfenen Ordnungswidrigkeit sinnvoll.

OLG Hamm: Handynutzung bei „Start & Stopp – Funktion“ erlaubt Das OLG Hamm (Az.:1 RBs 1/14) hatte jüngst einen Fall zu entscheiden, bei dem ein Autofahrer sein Mobiltelefon an einer Ampelanlage nutzte. Die Ampel zeigte rot, der Motor des Wagens war durch die automatische Start-Stopp-Funktion des Fahrzeugs ausgeschaltet. Das Gericht entschied: egal, ob automatisch oder manuell – ist der Motor aus, darf auch hinterm Steuer telefoniert werden. OLG Köln: Handy weiterreichen ist erlaubt Reichen Autofahrer ihr klingelndes Handy an den Beifahrer weiter, verstoßen sie nicht gegen das Handyverbot am Steuer - solange sie dabei nicht aufs Display blicken. Das OLG Köln hob eine Entscheidung des AG Köln auf und sprach die Betroffene frei. Was war passiert: eine Autofahrerin hatte unstreitig ein

eingeschaltetes Mobilfunkgerät in ihrer Handtasche. Als dieses klingelte, versuchte ihr Sohn, das Handy in der Handtasche zu ﬁnden und herauszunehmen. Da ihm dies nicht gelang, reichte er die Tasche mit dem Handy an die Fahrerin weiter. Diese suchte – während sie die Fahrt fortsetzte – in der Tasche nach dem Handy, ergriff es und reichte es während eines Abbiegevorgangs an ihren Sohn. Das Gericht unterstellte, dass die Fahrerin vor der Weitergabe des Handys nicht auf das Display geschaut hatte. Der Sohn nahm das Gespräch entgegen. Dies wertete das Amtsgericht als Benutzung eines Mobiltelefons im Sinne des § 23 Abs. 1a StVO. Die Richter am OLG Köln sahen dabei keine Nutzung im Sinne des § 23 Abs. 1a StVO. Der Fall sei letztlich nicht anders zu beurteilen als die Ortsveränderung eines beliebigen Gegenstands im Fahrzeug. (OLG Köln, Az.: III-1 RBs 284/14)

OLG Hamm: Wer nicht hören will, muss fühlen! Gegen einen (u. a. wegen verbotenen Telefonierens beim Autofahren) verkehrsordnungswidrig vorbelasteten Verkehrsteilnehmer kann bei einer erneuten einschlägigen Verkehrsordnungswidrigkeit ein einmonatiges Fahrverbot verhängt werden. Das hat der 3. Senat des Oberlandesgerichts Hamm mit Beschluss vom 24.10.2013 entschieden. Der im Außendienst beschäftigte Betroffene benutze während der Fahrt ein Mobil- oder Autotelefon, das er mit der rechten Hand an das Ohr hielt. Für diesen vorsätzlichen Verkehrsverstoß wurde er vom Amtsgericht mit einer Geldbuße von 80 Euro und einem einmonatigen Fahrverbot belegt. Dabei berücksichtigte das Amtsgericht zu Lasten des Betroffenen sieben im Verkehrszentralregister eingetragene frühere Verkehrsverstöße, u. a. 3 wegen verbotenen Telefonierens beim Autofahren.

Das OLG Hamm entschied, dass mit der im Bußgeldkatalog vorgesehenen Geldbuße habe der Verkehrsverstoß des Betroffenen nicht mehr angemessen geahndet werden konnte. Ein Fahrverbot könne auch wegen beharrlicher Pﬂichtverletzung verhängt werden, also wenn Verkehrsvorschriften aus mangelnder Rechtstreue missachtet werden. Beim Betroffenen sei von einer beharrlichen Pﬂichtverletzung auszugehen, da dieser im zeitlichen Abstand von weniger als 12 Monaten dreimal wegen verbotenen Telefonierens beim Autofahren rechtskräftig verurteilt worden war. Aufgrund der unterschiedlichen Fallkonstellationen und der zu beachtenden Rechtsprechung sollte im jeweiligen Einzelfall eine Überprüfung der vorgehaltenen Verkehrsordnungswidrigkeit durch einen spezialisierten Rechtsanwalt erfolgen.

Rechtsanwalt Ulrich Eichbaum Telefon: +49 0921/ 75 66-190 Telefax: +49 0921/75 66-100 E-Mail: ra.eichbaum@fe-ls.de

S teuererklärung richtig So gibt es Geld zurück

Wir beraten Sie gerne in familiärer Atmosphäre in allen Fragen des Steuerrechts kompetent und zuverlässig – Einzelpersonen, Familien und Unternehmen. Wir freuen uns auf Ihre Terminvereinbarung! Kommen Sie und schenken uns Ihr Vertrauen!

FISCHER · POPP · PAULICK

STEUER BERATUNG

REC HTSBERAT UNG

WIRTSCHAFTSMEDIATION

H A R B U R G E R S T R A ß E 6 · B AY R E U T H · T E L E F O N 0 9 2 1 / 7 8 7 7 8 7 0 · W W W. S T E U E R K A N Z L E I - F I S C H E R . D E

BAYREUTH. Viele Entscheidungen des täglichen Lebens sind mit steuerlichen Auswirkungen verbunden. Bei Unternehmen wie auch Privatpersonen ist die steuerliche Belastung ein wesentlicher Faktor, wenn es um Gewinn oder Verlust geht. Das komplizierte Steuerrecht sowie komplexe wirtschaftliche Sachverhalte machen die fachkundige Unterstützung des Steuerberaters erforderlich. Zumal die Steuererklärung oft als lästige Pﬂicht empfunden wird, der man nur gerne nachkommt, wenn am Ende eine Steuererstattung winkt. Die Steuererklärung muss immer im Nachhinein für ein Kalenderjahr abgegeben werden. Frühestens 2015 geben Sie also die Steuererklärung für 2014 ab. Steuererklärung 2014: Das ist neu! Seit Januar 2015 können Steuererklärungen für 2014 beim Finanzamt eingereicht werden. Viele Steuerzahler sind ver-

Der Fachmann hilft, wenn es kompliziert wird. Foto: Fotocase pﬂichtet, eine Steuererklärung abzugeben, manchen steht die Abgabe auch frei. Es lohnt sich jedoch, über die Steuererklärung unter anderem Werbungskosten, Sonderausgaben oder auch außergewöhnliche Belastungen geltend zu machen, informiert die Lohi (Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.). Einige Neuerungen könnten Steuerzahler in diesem Zusammenhang interessieren: So wurde 2014 der steuerfreie Grundbetrag von 8.130 auf 8.354 Euro leicht angehoben, im Durchschnitt bleiben Steuerzahlern damit 40 Euro mehr

pro Jahr in der Tasche. Bei den Aufwendungen für die Altersvorsorge gelten ab 2014 neue Höchstbeträge: 78 Prozent

Udo Stadter, Beratungsstellenleiter Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.. Foto: red

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. Udo Stadter

zertifizierter Beratungsstellenleiter nach DIN 77700

Friedrich-von-Schiller-Str. 35 • 95444 Bayreuth

Ihre Steuern machen Profis. Einfach Steuern sparen.

Tel. 0921 87000 www.lohnsteuerhilfe-bayreuth.net

Wir zeigen Arbeitnehmern, Rentnern und Pensionären - im Rahmen einer Mitgliedschaft begrenzt nach § 4 Nr. 11 StBerG - alle Möglichkeiten auf, Steuervorteile zu nutzen.

der Ausgaben bis zu einem Höchstbetrag von 20.000 Euro für Alleinstehende bzw. 40.000 Euro für Verheiratete sind absetzbar, auch Beiträge zu einer Basis- bzw. Rürup-Rente, die nur eine Berufs-unfähigkeit oder verminderte Erwerbsfähigkeit absichern. Im Bereich der Reisekosten brachte das Steuerjahr 2014 eine Vereinfachung bzw. eine Erhöhung der Pauschalen. Eine Abwesenheit von mehr als 8 Stunden wird demnach mit einer Pauschale von 12 Euro angerechnet, eine ganztägige Abwesenheit mit 24 Euro. Bei mehrere Tage andauernden Dienstreisen werden An- und Abreisetag mit jeweils 12 Euro vergütet. Wer als Wochenendpendler zwei Haushalte führen muss, kann für die Zweitwohnung am Arbeitsort nunmehr bis zu 1.000 Euro monatlich geltend machen, die tatsächlichen Miet- und Nebenkosten müssen aber nachgewiesen werden. In der Regel müssen Einkommensteuererklärungen bis Ende Mai des Folgejahres abgegeben werden. Für alle Steuerzahler, die steuerliche Beratung in Anspruch nehmen, wie etwa die Mitglieder der Lohi, verlängert sich die Frist jedoch bis Ende Dezember. Wer die Erstellung der Steuererklärung dennoch nicht auf die lange Bank schieben möchte, ﬁndet unter www.lohi.de jetzt die neue Unterlagen-Checkliste 2014, die als Gedankenstütze beim Zusammenstellen und Sortieren der Steuerunterlagen hilft. gmu/red Mehr Infos: www.lohi.de.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

1. Februar 2015

Bilder der Woche Festspielkarten Karneval am Canale Grande ab heute bestellen Ab 14 Uhr startet der Online-Ticketservice

Der Karneval von Venedig ist ein Fest für die Augen: Gefeiert wird in aufwändigen Kostüme und kunstvollen Masken. Getreu diesem Motto fand gestern in Engins Ponte ein Karnevalsveranstaltung am Canale Grande, ganz stilecht mit Gondel, statt.

BAYREUTH. Heute, Sonntag, beginnt um 14 Uhr der Verkauf von Eintrittskarten für die Bayreuther Festspiele 2015 im Online-SofortkaufVerfahren. Das heißt, Kartenbestellung ohne Wartezeiten. Nachdem in der Festspielzeit 2014 erstmals für elf Aufführungen ausschließlich OnlineTickets zur Verfügung standen, werden in diesem Jahr für sämtliche Aufführungen der Festspiele Eintrittskarten online bereitgestellt. Die Nachfrage bei der Onlinebestellung war im vergangenen Jahr so groß, dass der

Server aufgrund von Überlastung den Zugriff zeitweise verweigerte. Über das Verkaufsportal auf der Homepage der Bayreuther Festspiele – www.bayreutherfestspiele.de – kann jeder Interessent insgesamt bis zu sechs Karten erhalten. Da alle Interessenten, die im letzten Herbst Karten schriftlich oder online bestellten und bisher noch keine Rechnung erhielten, davon ausgehen müssen, dass ihre Bestellung nicht erfüllbar war, bietet sich ihnen nun eine zweite Chance zum unmittelbaren Kartenerwerb. gmu

Bayreuther

Sonntagszeitung Ihr Service zum Wochenende

Lichtmessmarkt auf dem Marktplatz Bayreuth von Donnerstag, 05., bis Sonntag, 08. Februar

Töchter rangieren nicht an erster Stelle Bei Generationenwechsel kommen Mädchen oft zu kurz BAYREUTH. Gerade Familienunternehmen bereiten sich meist nicht ausreichend auf den Generationenwechsel an der Spitze vor. Vertreter der Gründergeneration scheuen sich meist, ihren Abgang langfristig zu planen. Beim Wechsel in der Führung wird mit Töchtern oftmals nicht gerechnet. „Dabei kommt es weniger auf das Geschlecht, als auf Qualiﬁkationen an“, so Kerstin Ott. „Das gilt zwar auch ganz allgemein, jedoch besonders, wenn es um Nachfolge bei Familienunternehmen geht. Frauen besitzen Potenzial, welches in vielen Nachfolgeszenarien nicht deutlich genug in Betracht gezogen wird.“

Fotos: Stefan Dörfler

Daher engagiert sich die Diplom-Kauffrau, zusammen mit Daniela Jäkel-Wurzer, für das Projekt „generation töchter“, welches weibliche Nachfolge berät, fördert und unterstützt. Kerstin Ott, weiß wovon sie spricht. Sie war die Wunschnachfolgerin ihres Vaters für das Familienunternehmen in der IT-Branche. Nach gründlicher Überlegung lehnte sie ab und fand durch diese intensive persönliche Auseinandersetzung mit den Thema ihre wahre Berufung: Die Beratung von Familienunternehmen bei der Nachfolgeregelung. „generation töchter“ ist eine Initiative, die von Kerstin Ott und Daniela Jäkel-Wurzer ins Leben gerufen wurde, um die weibliche

Kerstin Ott, Daniela Jäkel-Wurzer und Dr. Michael Hohl, Geschäftsführer der Forschungsstelle für Familienunternehmen der Universität Bayreuth. Foto: G. Munzert Nachfolge in Familienbetrieben zu unterstützen. Das Projekt basiert auf einer groß angelegten Studie, einer Art Bestandsaufnahme der Töchterrollen in mittelständischen Unternehmen. Aus dieser Arbeit heraus ist auch ein Buch entstanden, in dem 28 Töchter von ihren Erfahrungen vor und nach der Betriebsübernahme erzählen. Dieses Thema war in der vergangenen Woche Inhalt eines Vortrages von Kerstin Ott und Daniela Jäkel-Wurzer an der Uni Bayreuth. Organisiert wurde die Veranstaltung von der Forschungsstelle für Familienunternehmen an der Universität. Diese Abteilung

wurde 2011 gegründet und ist ben zählen sachverständige die erste Forschungsstelle für Beratung von FamilienunterFamilienunternehmen an ei- nehmen und die Organisation ner öffentlichen Universität in von Workshops, Vorträgen und Deutschland. Zu den Aufga- Tagungen. gmu www.forschungsstelle-fuer-familienunternehmen.de

Zum Buch: Töchter im Familienunternehmen: Wie weibliche Nachfolge gelingt und Familienunternehmen erfolgreich verändert, von Daniela Jäkel-Wurzer und Kerstin Ott. ISBN 978-3-662-44333-0 180 Seiten, 39,99 Euro

1. Februar 2015

Anzeigensonderseite / Termine

W ir heiraten

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

Tipps für den schönsten Tag

BAYREUTH. Damit die Hochzeit zum schönsten Tag im Leben eines Brautpaars wird, muss frühzeitig über die verschiedensten Dinge nachgedacht und Entscheidungen getroffen werden.

Ebenso wichtig wie die Wahl des Veranstaltungsortes ist selbstverständlich die Entscheidung welches Kleid die Braut trägt. Der Look eines Brautkleides wird durch vieles geprägt: Durch den Stoff, aus dem es ist, durch seine Farbe, durch Verzierungen, Stickereien, Applikationen. Doch nichts prägt die Silhouette so sehr, wie die Schnittform. Auf den ersten Blick ist zu erkennen, welchem Stil die Robe folgt und ob sie sich nun für ein Prinzessinnen-Styling, für die klassische Braut, den mädchenhaften Look oder eine sexy Diva empﬁehlt. Im Groben unterscheidet man zwischen diesen Formen:

Alle sprechen davon: Man heiratet wieder im großen Stil. Da wird nichts ausgelassen: Das Romantik-Kleid, das RomantikSchloss, die Romantik-Zeremonie. Es darf so richtig geträumt werden. So wie früher mal, als alles noch ganz anders war. Von Mai bis September sind die stärksten Hochzeitsmonate. Wer gegen den Trend schwimmt, hat die Möglichkeit auf größere Auswahl, beson-

Die

Heinersreuther

Bastelwelt

Die A-Linie: Sie ist die klassische Brautkleid-Silhouette. Die Fishtail- oder GodetSilhouette: Diese Form betont die weiblichen Rundungen, indem sie hauteng der Körperlinie folgt und erst ab Kniehöhe ausgestellt ist.

95500 Heinersreuth · Dörnhofer Str. 3a Tel. 0921-7867437

Spezialisiert auf Feste aller Art

• Kommunion • Konﬁrmation für Kommunion, • Hochzeit Konﬁrmation, Taufe • Taufe und Hochzeit • Geburtstage • Schulanfang u.v.m.

mit Fotostudio

Auf 3 Etagen ﬁnden Sie...

• Großer Papierfachmarkt • Einladungskarten • Dekorationsartikel • Schreibwaren • Torten- und Kuchenartikel • Luftballons mit Heliumservice • Post- und Lottoannahmestelle Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -18 Uhr Sa 9-12 Uhr

Fotos: red ders was beliebte Locations angeht. Hochzeiten im Winter und vielleicht sogar am 31. Dezember können sehr romantisch sein und bieten zusätzlich die Garantie auf eine ausgelas-

sene Hochzeitsparty mit anschließendem Feuerwerk. Die eher kühlen Farben des Winters lassen sich wunderbar in Szene setzen und sehr gut mit Gold und Silber kombinieren.

Das Prinzess-Kleid: Es kombiniert ein figurbetontes, eng anliegendes Korsagen-Oberteil mit einem volumenreichen, fülligen Rock, der meist aus vielen, fluffig ausgestellten TüllLagen besteht. Empire-Linie: Sie bezeichnet eine sehr zarte Linie, die unterhalb der Brust abgefasst ist (also eine sehr hohe Taillennaht hat) und darunter locker bis zum Boden fließt. Trompeten-Form: Sie kommt dem Fishtail- / Godetlook sehr nahe, unterscheidet sich jedoch in ihrer etwas gemäßigteren Optik. Der größte Unterschied liegt darin, dass der Rock schon ab etwa der Mitte des Oberschenkels ausgestellt ist. red

Hochzeitsmesse BAYREUTH. Alles alles für eine perfekte Hochzeit finden Interessierte auf der Hochzeitsmesse im Schloss Neudrossenfeld. Dort präsentieren bei freiem Eintritt mehr als 10 Hochzeitsspezialisten am Sonntag, 8. Februar, von 13 bis 17 Uhr, Trends rund um den schönsten Tag im Leben. Fachleute geben Infos zu Themen wie: Welcher Rahmen passt für die Hochzeit? Welcher Stil ist stimmig für Hochzeitsfotos? Welche Geschenke sind derzeit gefragt? Außerdem erhalten angehende Bräute Schmink- und Frisurentipps. Infos zur Gestaltung von Hochzeitskarten und Dekorationen auch für die Festtafel gehören zum Messeangebot! Floristen zeigen ebenso die neuesten Trends wie Juweliere. Also eine tolle Vielfalt, die sich angehende Brautpaare und deren Familien nicht entgehen lassen sollten. red

Bayreuth Hexenball

Die Faschingsgesellschaft „Bayreuther Hexen“ lädt am Freitag, 6. Februar, um 20 Uhr zum „Hexenball“ auf den Herzogkeller ein. Einlass zu dem bunten Programm ist ab 19 Uhr. Eintrittskarten zum Preis von elf Euro gibt es im Vorverkauf unter anderem bei den Hexen unter Telefon 0171/1754263 sowie bei der Bayreuther Sonntagszeitung. Freitag, 06.02., 20 Uhr Herzogkeller

Bayreuth Lichtmessmarkt

Von Donnerstag, 5., bis Sonntag, 8. Februar, ﬁndet in Bayreuth der traditionelle Lichtmessmarkt statt. Der traditionelle Markt mit regionalen wie überregionalen Beschickern in der Fußgängerzone Maximilianstraße bietet nicht nur ein umfassendes Angebot aus vielen Bereichen des täglichen Bedarfs, sondern ist auch alljährlich ein echter Publikumsmagnet. Do., 05. bis So., 08.02. Fußgängerzone Maxstraße

Bayreuth Prunksitzung der Mohrenwäscher

Die Prunksitzung der Faschingsgesellschaft „Mohrenwäscher“ steigt am Samstag, 7. Dezember, um 18.11 Uhr in der Stadthalle. Mit dabei sind unter anderem Prinzenpaare aus den vergangenen 50 Jahren, die Original Bayreuther Hexen, Hans Jöckel mit einem Stadtratschor, Traudl Hohlbichler und die Garden der Mohrenwäscher. Samstag, 07.02., 18.11 Uhr Stadthalle Bayreuth

Bayreuth Fasching im real.-

Die närrische Jahreszeit macht auch vor dem real.- SB-Warenhaus an der Karl-von-LindeStraße nicht Halt. Am kommenden Samstag, 7. Februar, um 13 Uhr kommt die Faschingsgesellschaft der Bindlacher Mainnixen in den Markt und sorgt für Faschingsstimmung. Alle Tanzgruppen und Garden werden die Besucher mit ihren Auftritten erfreuen. Samstag, 07.02, 13 Uhr real.- Markt, Karl- v.-Linde-Str.

Aufseß Kalte Fischküche

Aus Fisch lassen sich nicht nur leckere warme Gerichte zaubern – auch kalt ist er eine Delikatesse. Dies will der neue Kurs „Kalte Fischküche“ vermitteln, den die Lehranstalt für Fischerei des Bezirks Oberfranken in Aufseß am Freitag, 6. Februar, erstmals veranstaltet. Kursbeginn um 9 Uhr, Anmeldung bei der Fachberatung für Fischerei des Bezirks, Tel. 0921/604-1469. Freitag, 06.02., 9 bis 14 Uhr Lehranst. f. Fischerei d. Bez.

KONZERTHIGHLIGHTS TICKETHOTLINE: 0951/23837

ONLINE: WWW.KARTENKIOSK-BAMBERG.DE

Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf an allen VVK-Stellen in Ihrer Region.

15 28.08.20 AYREUTH TPLATZ B

VOLKSFES

28.03.2015 ZENTRUM BAYREUTH Dr. ECKART von HIRSCHHAUSEN MEDIZINISCHES KABARETT

HANNES WADER

09.11.2015 STADTHALLE BAYREUTH WILLY ASTOR

Reim Time LooseTickerGates.net LIVE AUF TOUR

W I E S I C H DAS U N E R K L Ä R L I C H E E R K L Ä RT

Mittwoch

11.02.2015 20:00 Uhr

FREIHEITSHALLE HOF

21.04.2015 FREIHEITSHALLE HOF

11.05.2015 FREIHEITSHALLE HOF 26.11.2015 DR. STAMMBERGER HALLE KULMBACH

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

1. Februar 2015

Bayreuther beim G7-Einsatz Neujahrsempfang der Bundespolizei mit Ehrengästen

Bayreuther Bundespolizisten überwachen die Anreise von Fußballfans in Nürnberg. Foto: red BAYREUTH. Wenn am 7. und 8. Juni der G7-Gipfel mit den führenden Staats- und Regierungschefs der Erde auf Schloss Elmau in der Gemeinde Krün bei Garmisch-Partenkirchen stattfindet, wird die Bayreuther Abteilung der Bundespolizei die Versorgung, den Transport und die Unterbringung von voraussichtlich 5.000 Bundespolizisten organisieren. Außerdem werden alle verfügbaren Bayreuther Bundespolizisten in den Einsatz rund um Schloss Elmau eingebunden. Beim Neujahrsempfang der Bundespolizeiabteilung Bayreuth gab deren Leiter, Polizeidirektor Dieter Hader, einen Sachstandsbericht. Die wesentlichen Aufgaben der Bundespolizei, die zusammen mit 15.000 Kräften der Landespolizei im Einsatz sein wird, ist die Sicherung der nahen Grenze zu Österreich, die Sicherung des regionalen Bahnverkehrs sowie die Begleitung von Großdemonstrationen, die in München und im Raum Garmisch-Partenkirchen zu er-

warten sind. Zahlreiche Demonstrationen sind laut Hader bereits angemeldet. Vor und während des G7-Gipfels sollen an den Grenzübergängen zu Österreich wieder Grenzkontrollen durchgeführt werden. Hierfür sind die logistischen Voraussetzungen zu schaffen. Auch im grenzüberschreitenden Zugverkehr wird entsprechend kontrolliert. Die Einsatzkräfte werden in Hotels und Privatpensionen untergebracht. Da auch berittene Polizei im Einsatz sein wird, musste beispielsweise auch nach geeigneten Pferdeställen gesucht werden. Die Staats- und Regierungschefs selbst werden vom Flughafen München aus direkt mit Hubschraubern zum Schloss Elmau geﬂogen. Hierfür muss direkt am Schloss ein Landeplatz für fünf Hubschrauber befestigt und eine Brücke zum Schloss gebaut werden, über die die Gipfelteilnehmer dann mit Elektrofahrzeugen gefahren werden. Nach dem Gipfel wird der Hubschrauberlandeplatz wieder zurückgebaut, so Hader. Ab Ende März werden die Führungskräfte

der Bayreuther Bundespolizei zusammen mit dem Vorbereitungsstab direkt von München aus agieren. Im vergangenen Jahr waren die Bayreuther Bundespolizisten anlässlich von insgesamt 72 Fußballspielen von der Bundesliga bis hinab in die Landesligen bundesweit unterwegs. Weiter waren die Bayreuther Beamten zur Unterstützung der örtlichen Bundespolizeidirektionen zum Beispiel in Berlin, Bamberg, Nürnberg, Frankfurt, Pforzheim und Stuttgart bei Großdemonstrationen eingesetzt. Zusätzlich wurden in zehn Fällen die Länderpolizeien bei Großdemonstrationen unterstützt. Viele Einsatzstunden wurden auch bei der Absicherung des „Tages der Deutschen Einheit“ in Berlin, beim Münchner Oktoberfest oder beim Cannstatter Volksfest geleistet. Zu dem Aufgabenbereich der Bundespolizei gehört auch der Schutz deutscher Auslandsvertretungen. Diesbezüglich zählten zu den Einsatzorten Bayreuther Beamter im Jahr 2014 zum Beispiel Washington, Sanaa, Kinshasa, Duschanbe, Tel Aviv, Istanbul, Kairo und Paris sowie das „Deutsche Haus“ während der Winterolympiade in Sotschi. Die Bundespolizeiabteilung Bayreuth verfügt über zwei Einsatzhundertschaften und eine Beweissicherungs- und Festnahmehundertschaft. Außerdem stehen der Abteilung Spezialisten einer Technischen Einsatzeinheit, einer Beweissicherungs- und Dokumentationseinheit sowie einer Aufklärungseinheit zur Verfügung. rs

Bayreuther

Sonntagszeitung Auﬂagengeprüfte Verteilung

TOP ANGEBOTE Schweine-Leber, -Herzen, -Nieren 1 kg

Schweinebauch wie gewachsen 1 kg

3.09 Russische Brühwurst nach Art einer Lyoner „Doktorskaja polukopchjonaja“ geräuchert 800 g St., 1 kg = 4,99

2.49 Schweinebauch geräuchert „Karbonat“ 100 g, 1 kg = 6,90

Wurst Krakauer Art geräuchert „Kolbaski polskie“ 100 g, 1 kg = 5,50

0.69

Ma Makrelen krelen gesalz gesalzen en im Eimer Herkunft: Seefischerei Niederlande 1 kkgg

Fo Forelle relle frisch Herkunft: Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Schweinebauch gegart und geräuchert „Boczek paski“ 100 g, 1 kg = 5,90

0.55

6.79 Sprotten gebratene, in Tomatensoße 240 g Dose, 100 g = 0,32

6.59

5.99

2.59

1.29

LammVorderviertel am Stück 1 kg kg

Rinderbrust ohne Knochen 1 kg

Hähnchenflügel frisch Deutschland 1 kg

Bauch-Rolle „Domashnij rulet“ 1 kg

3.99 Lachs frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Appetitnije Da“ 450 g Pack., 1 kg = 1,54

Gültig vom 02.02.2015 bis zum 07.02.2015

Einfach anders Schälrippen vom Schwein / Spareribs 1 kg

EXTRA

69 . 0

Siebenbürgische Grammeln 200 g Becher, 100 g = 1,40

0.59 Auberginenpüree hausgemacht „Domashnaja“ 680 g Gl., 1 kg = 2,34

Würstchen „Sosiski Appetitnije Da“ oder Bockwurst „Sardelki Appetitnije Da“ je 1 kg

2.79 Vodka „Chlebnyi Dar“ 40% vol. versch. Sorten je 0,5 L Fl., 1 L = 13,18

rbung

9 1.9

TV We

8.09 Kartoffeln 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,19

5 kg

3.79

5.79

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder.

Zwiebeln 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,25

5 kg

Möhren Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1.59

0.75

Äpfel verschiedene Sorten He rkunft, Kl.: Kl.: laut AAuszeichnung uszeichnung Herkunft, 1 kg

Schwarzer Ceylon Tee, 100 Btl. 300 g Pack., 1 kg = 6,64

6.59

Kekse „Kälbchen“ mit Sahne-, Schokooder Buttergeschmack je 180 g Pack., 100 g = 0,20

AKTION! Spanischer Rotwein „Iberica“ 0,75 L Fl., 1 L = 2,66

Geleekonfekt „Crazy Bee“ 100 g, 1 kg = 3,30

rbun TV We

0.95 www.mixmarkt.eu

1.25

0.55

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

0.59

1.99

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

0.35

1.99

0.33

Boulevard

1. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

B ayreuth – Das Boot BAYREUTH. Die am weitesten angereisten Gäste beim Neujahrsempfang der Bundespolizei Bayreuth kamen aus Cuxhaven: Eine dreiköpfige Delegation des Patenbootes „Bayreuth“ der Bundespolizei, mit Kommandant Hans-Joachim Paulsen an der Spitze, ließ es sich trotz winterlicher Straßenbedingungen nicht nehmen, die Bundespolizeiabteilung in ihrer Patenstadt zu besuchen. Nachdem das erste Boot mit dem Namen „Bayreuth“, das 1970 in Dienst gestellt

wurde, inzwischen unter bulgarischer Flagge im Schwarzen Meer kreuzt, ist die aktuelle „Bayreuth“ seit 2003 nach wie vor in der Nordsee unterwegs. Dort übernimmt die Crew polizeiliche Aufgaben an der Grenze der Mitgliedsstaaten des Schengener Abkommens. Die Besatzung der „Bayreuth“ besteht aus insgesamt 14 Personen. Beispielsweise werden Containerschiffe, die aus Afrika kommen, nach illegalen Passagieren überprüft, bevor diese EU-Gewässer erreichen.

„Man bekommt da so ein Gespür dafür, welches Schiff für effektive Kontrollen in Frage kommt,“ so Kommandant Paulsen. Weiterhin ist die Besatzung der „Bayreuth“ in der Nordsee Umweltsündern auf der Spur und kümmert sich als maritime Bundespolizei um die rechtlichen Angelegenheiten auf Offshore-Windparks. „Diese Aufgabe wird uns künftig immer mehr beschäftigen“, so der Kapitän. Natürlich ist unser Patrouillen-Schiff auch in Sachen Seenotrettung unterwegs. „Wir löschen, wenn

ein Fischkutter brennt, oder retten Matrosen, wenn diese über Bord gegangen sind“.

D aten

Patenboot der Stadt auf Patrouille

Im Turnus von drei Jahren besucht die Mannschaft die Stadt Bayreuth. „Da werden wir immer Anfang Juli zum Bürgerfest einge-

laden“, so Kommandant Paulsen, „natürlich kommen wir gerne in unsere oberfränkische Patenstadt und feiern mit den Bayreuthern“. gmu/rs

Patenboot Bayreuth Das Einsatzschiff BP 25 „Bayreuth“ ist eines von sechs großen Kontrollbooten der Bundespolizei. Das Schiff ist 65,76 Meter lang, 10,74 Meter breit und hat einen Tiefgang von 3,80 Metern. Hinzu kommt ein 7,60 Meter langes Kontrollboot. Die Leistung des Diesel-Schiffsmotors beträgt 7.072 PS. Die Wasserverdrängung beläuft sich auf 1.030 Tonnen. Die Höchstgeschwindigkeit wird mit 21,5 Knoten angegeben.

Kommandant Hans-Joachim Paulsen (zweiter von links) sowie die Besatzungsmitglieder Georg Rachow (links) und Arndt Ott (rechts) vom Patenboot „Bayreuth“ mit Polizeidirektor Dieter Hader, dem Leiter der Bundespolizeiabteilung Bayreuth (Mitte) und Bürgermeister Thomas Ebersberger. Foto: Roland Schmidt

großes Wohngelände

Dieb

Einlegearbeit in Holz

ein Geschirrteil

ital. Klosterbruder (Kw.)

Bewohner des antiken Italiens

Stadt bei Dublin

wirklich

Z uhause gesucht Labrador Mix Hündin Dina, geboren 2010, ist verschmust, intelligent und wartet schon lange auf ein neues Zuhause. Die künftigen Besitzer sollten etwas Hundeerfahrung besitzen und keine kleinen Kinder haben.

großes Meerestier

wegen

Meeressäugetier

Geburtsschmerz Abk.: Landesliste

Einführung (franz.)

schweiz. Alpengipfel früherer österr. Adelstitel

überstehender Faden

eine Zitatensammlung

B abys im Bayreuther Klinikum

schraubenförmig

Tierkadaver

Null beim Roulett

Mitknecht

Das Einsatzgebiet des Kontrollbootes BP 25 „Bayreuth“ der Bundespolizei in der Nordsee (schraffiert). Ein Einsatz kann auf Anforderung auch im Bereich des Küstenmeeres erfolgen.

ein ein Wochen- dickes tag Gewebe privater TVSender (Abk.)

ein Tongeschlecht

Sohn Isaaks (A.T.)

kraftvoll

Polizeisondereinheit (Kw.)

Amtsbezirk eines Bischofs

spanisch: ja

ein Baustoff

schottische Seeschlange

deutscher Autopionier †

Backzutat

ehem. Einheit für den Druck

hoher Fabrikschornstein

süße Backware

tropischer Fruchtbaum

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 20 Babys zur Welt. Von links: Finn Potzel (26.01.), Lars Burger (26.01.), Arijana Hauptmanova (25.01.) und Damian Truckenbrodt (27.01.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

Pöbel

2 4 1

Tierprodukt

Rufname der Taylor

Vorname der Basinger

WWP2014-31

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

5 2

4 7 9

S chon gewusst, dass...

6 1 8 4 1 3 9 1 9 4 3 1 1 9 3 5 8 6 8 9 7

WWP2014M-31

...Rihanna mit Leonardo DiCaprio anbandeln soll? Das behauptete ein Insider gegenüber dem „Star-Magazin“: „Rihanna mag es, dass Leo ganz anders als ihre Exfreunde ist. Er ist viel reifer und sie genießt es wirklich, Zeit mit jemandem zu verbringen, der etwas älter ist.“ Die Musikerin soll den Schauspieler sogar in ihre Heimat Barbados eingeladen haben.

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quelle: www.bayreuth.de

D V I E N E S T B A G L A U N W Z E S E A N

I N G F I N T E R T A A A S A L R O W E H S I G E R E I A F L A N R T U R R T A L B E N E S S I E S S E A T U A U M K U C K I M

G G E R S S E P A W A L E N D N D L E E L L F L S I T O N K M O B E E H E N L I Z

8 4 9 2 7 3 6 1 5

2 1 5 9 8 6 3 7 4

7 6 3 4 5 1 2 9 8

1 5 2 7 4 9 8 3 6

3 8 6 5 1 2 7 4 9

9 7 4 6 3 8 1 5 2

4 9 8 1 6 7 5 2 3

6 2 1 3 9 5 4 8 7

5 3 7 8 2 4 9 6 1

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

www.becher-mode.de

präsentiert die Tabelle & Statistik der

1. Bayern München

42:8 45

2. VfL Wolfsburg

18 37:18 37

3. Mönchengladbach

18 26:16 30

4:1-Niederlage beim Verfolger VfL Wolfsburg Schalke – Hannover Tor: 1:0 Höger (32.)

1:0

Mainz – Paderborn 5:0 Tore: 1:0 Malli (6.), 2:0 Malli (46.), 3:0 de Blasis (69.), 4:0 Allagui (82.), 5:0 Geis (87.) Freiburg – Frankfurt 4:1 Tore: 0:1Russ (1.), 1:1 Darida (62.), 2:1 Petersen (64.), 3:1 Petersen (70.), 4:1 Petersen (88.) Stuttgart – Gladbach Tor: 0:1 Herrmann (71.)

0:1

4. FC Schalke 04

18 29:21 30

5. Bayer Leverkusen

18 28:20 29

6. FC Augsburg

17 22:21 27

7. TSG Hoffenheim

17 29:25 26

Hamburg – Köln 0:2 Tore: 0:1Risse (62.), 0:2Risse (78.)

8. Hannover 96

18 21:27 24

Leverkusen – Dortmund

9. Eintracht Frankfurt

18 35:38 23

10. 1. FC Köln

18 19:23 22

11. FSV Mainz 05

18 24:23 21

12. SC Paderborn

18 21:31 19

13. SC Freiburg

18 21:26 18

14. Hertha BSC

17 24:35 18

15. Hamburger SV

9:21 17

16. Werder Bremen

17 26:39 17

17. VfB Stuttgart

18 20:33 17

Lehrstunde für Bayern

Statistik BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth • Tel. 0921/72600-0

1. Februar 2015

0:0 Bayreuther

Sonntagszeitung

Wolfsburg – Bayern 4:1 Tore: 1:0 Dost (4.), 2:0 Dost (45.), 3:0 De Bruyne (53.), 3:1 Juan Bernat (55.), 4:1 De Bruyne (73.)

Ihr Service zum Wochenende

Heute spielen: Bremen – Hertha Augsburg – Hoffenheim

15.30 Uhr 17.30 Uhr

18. Borussia Dortmund 18 18:26 16

Ricardo Rodriguez gegen Robert Lewandowski.

medi chancenlos

91:60-Niederlage bei Alba Berlin BERLIN. Nach dem überzeugenden Heimsieg gegen Bonn am vergangenen Dienstag musste medi Bayreuth gestern Abend in der Basketball-Bundesliga eine 91:60 (45:27)-Niederlage bei Spitzenreiter Alba Berlin einstecken. Bayreuth startete gut in die Partie und führte nach zwei Dreiern von Bowman und Brickman mit 5:8. Dann starteten die Berliner eine 9:0-Serie, lagen mit 14:8 vorne und bauten den Vorsprung bis zum Ende des ersten Viertels auf 28:18 aus. Bayreuth hatte zu viele Ballverluste, bei den Rebounds war Alba klar vorne. Zu Beginn des zweiten Viertels baute Berlin seine Führung weiter auf 37:18 aus, erst ein Freiwurftreffer von Brickman zum 37:19 brachte wieder einen Bayreuther Zähler. Letztlich verlor medi jetzt entscheidend an Boden.

McCrea, gegen Bonn noch Topscorer der Bayreuther, wurde durch die Alba-Defense fast vollständig ausgeschaltet. Zur Halbzeit führte Berlin komfortabel mit 45:27. Anfangs der zweiten Hälfte kam medi nach einem DreiPunkte-Spiel von McCrea bis auf 49:38 heran. Beim Stand von 57:46 erhielt Alba-Headcoach Sasa Obradovic zwei technische Fouls nacheinander wegen Reklamierens und musste die Halle verlassen. Bayreuth konnte aus der Situation aber keinen Gewinn ziehen. Vielmehr wachte Alba wieder auf und baute seinen Vorsprung bis zum Ende des dritten Abschnitts auf 66:50 aus. Im Schlussabschnitt mussten Burrell und McCrea mit dem fünften Foul vom Feld. Alba zog bis zum Endstand von 91:60 weiter davon. Bester Bayreuther Werfer war Bowman mit 19 Zählern. rs

Erste Heimniederlage

EHC-Notaufgebot verliert in Overtime

BAYREUTH. Zum Auftakt der Rückrunde in der FußballBundesliga besiegte Tabellenzweiter VfL Wolfsburg im Topspiel am Freitag Abend Tabellenführer Bayern München mit 4:1 (2:0) und erteilte dem Deutschen Meister eine Lehrstunde. Die Bayern kassierten in dieser Partie so viele Gegentore wie zuvor in der gesamten Bundesliga-Hinrunde. Bas Dost brachte Wolfsburg bereits in der 4. Minute in Führung und erhöhte unmittelbar vor dem Halbzeitpﬁff auf 2:0. In der zweiten Hälfte markierte der überragene Kevin de Bruyne zunächst das 3:0 (53.), ehe Julian Bernat auf 3:1 verkürzte (55.). Die kurzzeitig aufkeimende Hoffnung bei den Gästen machte jedoch erneut de Bruyne mit dem 4:1 in der 73. Minute endgültig zunichte In den gestrigen Nachmittagsspielen gab der SC Freiburg mit einem 4:1-Sieg gegen Eintracht Frankfurt die „Rote Laterne“ in der Tabelle ab. Frankfurt ging zwar gleich in

Foto: dpa

der 1. Minute mit einem blitztor durch Russ in Führung. In der zweiten Hälfte drehten die Breisgauer durch einen von Darida verwandelten Foulelfmeter (62.) und einen Hattrick von Petersen (64./70./88.) die Partie. Eine bittere 0:2-Heimniederlage im Abstiegskampf musste hingegen der Hamburger SV gegen den 1. FC Köln hinnehmen. Die beiden Tore für die Gäste erzielte Risse (62./78.). Auch der VfB Stuttgart verlor mit 0:1 gegen Borussia Mönchengladbach (Tor: Herrmann, 71.) und steckt weiter im Tabellenkeller fest. Gladbach unterstrich mit dem Sieg hingegen seine ChampionsleagueAmbitionen. Punktgleich mit den Fohlen ist Schalke 04. Die Knappen besiegten Hannover 96 mit 1:0 durch einen Treffer von Höger (32.). Der FSV Mainz deklassierte Neuling SC Paderborn mit 5:0. Die Mainzer Torschützen waren Malli (6./46.), de Blasis (69.), Allagui (82.) und Geis mit einem Foulelfmeter (87.) rs

Heute wird getanzt

Formationsturnier in der Oberfrankenhalle BAYREUTH. Am heutigen Sonntag findet in der Oberfrankenhalle wieder das traditionelle Formationsturnier der Tanzsportgemeinschaft Bayreuth statt.

Dustin Whitecotton erzielte in der Overtime den Siegtreffer für den Deggendorfer SC. Foto: Rudi Ziegler BAYREUTH. Mit einem 2:3 (0:0,0:1,2:1) nach Verlängerung gegen den Deggendorfer SC musste der EHC Bayreuth am Freitag Abend seine erste Saison-Heimniederlage in der Eishockey-Oberliga Süd hinnehmen. Die Tigers waren stark ersatzgeschwächt, aufgrund einer Grippewelle und von Verletzun-

gen fehlten fünf Leistungsträger. Vor 942 Zuschauer erzielten Kasten (45.) sowie Marsall 34 Sekunden vor der Schlusssirene die Tore für die Tigers. Zuvor hatten Maier mit zwei Toren (24. und 55.) die Gäste jeweils in Führung gebracht. Den Sieg für Deggendorf in der Overtime sicherte Whitecotton (64.). Heute gastiert der EHC um 17 Uhr beim EC Peiting. rs

Neun Formationen treten in der Oberliga Süd Bayern gegeneinander an – mit dabei sind auch die Lokalmatadoren aus Bayreuth. Mit ihrer neuen, frechen Choreograﬁe „Old School“ will sich das Team einen Platz auf dem Treppchen ertanzen. Beim Saisonauftakt-Turnier in Wasserburg am vergangenen Wochenende wäre das schon fast gelungen, zwei der fünf Wertungsrichter sahen das Bayreuther Team bereits auf Platz drei. Mit Hilfe der lautstarken Unterstützung des Bayreuther Publikums möchten die Tänzerinnen und Tän-

Bamberg deklassiert Dijon 56:86-Auswärtssieg im Eurocup

zer auch die restlichen Wertungsrichter überzeugen. Das Turnier beginnt um 14 Uhr, Einlass ist um 13.30 Uhr. Karten sind an der Tageskasse erhältlich. sm www.tsgbayreuth.de

DIJON/BAMBERG. Die Brose Baskets Bamberg haben in der Zwischenrunde des Basketball-Eurocups ihren zweiten Sieg geschafft. Die Franken gewannen beim französischen Club JDA Dijon mit 56:86 (28:46). Der Auswärtssieg und der damit verbundene Gewinn des direkten Vergleichs gegen Dijon war ein wichtiger Schritt im Hinblick auf die Qualiﬁkation für das Achtelﬁnale. Erfolgreichste Werfer der Bamberger waren Trevor Mbak-

we und Janis Strelnieks mit jeweils 14 Punkten. Nach der deutlichen Eurocup-Niederlage gegen Bayern München und dem knappen 81:86 zu Hause gegen Dijon schaffte Bamberg die Revanche. Mit einem Sieg gegen Olimpija Ljuljana am kommenden Mittwoch, 4. Februar, um 19 Uhr in der Brose-Arena können sich die Bamberger bereits für das Achtelﬁnale qualiﬁzieren. In der Basketball-Bundesliga empfangen die Brose Baskets heute um 17 Uhr Oldenburg. rs

Anzeigensonderseite

1. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

I llumination, Parkfest und Traktoren Großes Programm zum 750-jährigen Jubiläum von Altenplos

Großbaustelle B85

Heuer wird Wasserleitung erneuert

Als durch Altenplos noch der Zug fuhr: Die letzte Fahrt des „Thurnauer Bockala“ am 27. Mai 1973. F.: Archiv Hermann Beck

Am ortsbildprägenden Langheimer Hof findet am 21. Juni ein Freiluftgottesdienst statt.

ALTENPLOS. Den Gemeinschaftsgeist festigen und vor allem auch den Vereinen eine Möglichkeit zur Präsentation nach außen geben: Diese Hauptziele verfolgt das Programm zum Jubiläumsjahr „750 Jahre Altenplos“, das gestern Abend mit einer großen Auftaktveranstaltung in der Altenploser Mehrzweckhalle begann.

Gründungsjubiläums von Altenplos. Dazu soll entlang des Lohweges auch eine „Meile mit historischem Handwerk“ aufgebaut werden. Als „Gruß in die Nachbarschaft“ ﬁndet Mitte August am Altenploser Schloss ein „Feuerwerk der Klassik“ mit Mitwirkenden des Festivals Junger Künstler statt. Für den 13. September ist

Wie Bürgermeisterin Simone Kirschner im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung erläuterte, heißt es ab dem heutigen 1. Februar „Altenplos leuchtet“. Für einen Monat werden das Altenploser Schloss und andere markante Gebäude der Ortschaft angestrahlt. Die Illumination, die auch im November nochmals wiederholt wird, haben zwei örtliche Firmen in Eigenregie auf die Beine gestellt. Am 28. März stellen sich bei einem „Tag des Sports“ in der Mehrzweckhalle alle Abteilun-

gen des SC Altenplos vor. Am 4. April ﬁndet das Osterfeuer der Feuerwehr Altenplos am Feuerwehrhaus statt. Für den Mai ist eine Führung durch die Keller an der Eichgasse in Verbindung mit einer Abendwanderung durch Altenplos geplant – Historisches und „Gschichtla“ aus dem Dorf inklusive. Ebenfalls im Mai soll auch erstmals ein Stammtisch zur Ortsgeschichte nicht nur von Altenplos, sondern der gesamten Gemeinde Heinersreuth zusammenkommen. Am 21. Juni wird am Langheimer Hof ein Gottesdienst im Freien stattﬁnden. Vom 16. bis 19. Juli steigt die traditionelle Wirtshauskerwa im Landgasthaus Moreth. Dort wird dann auch eine Bilderausstellung zu sehen sein, die Kinder aus der Grundschule Heinersreuth zur Altenploser Ortsgeschichte erstellen wollen. Auch das Dorfparkfest am 8. und 9. August steht ganz im Zeichen des 750-jährigen

das traditionelle Traktortreffen der Traktorfreunde Altenplos terminiert. „Ein Jahr – ein Fest!“ heißt es dann beim Gemeindeabend am 2. Oktober in der Mehrzweckhalle mit buntem Programm und der Ehrung verdienter Bürger. Mit einem zentralen Feuerwerk an Silvester klingt das Jubiläumsjahr aus. rs

Altenploser Geschichte Einige „Kerndaten“ der Ortshistorie 1265 Altenplos wird in einer Urkunde erstmals erwähnt. 1398 Altenplos, ein Dorf mit 14 Anwesen. 1632 - 1635 Der Dreißigjährige Krieg hinterlässt schlimme Spuren im Dorf. 1740 Das Schloß wird gebaut. 1810 Altenplos wird eine politische Gemeinde. 1816 Große Hungersnot wegen starker Regenfälle. 1854 Einige Altenploser wandern nach Amerika aus. 1909 Altenplos erhält einen Eisenbahnanschluss. 1925 Der Sandsteinbruch Popp entsteht. 1926 Schloßbrand.

1927 Der elektrische Strom kommt in das Dorf. 1929 Bau der Wasserleitung. 1963-1965 Erschließung der ersten Siedlung am Bühl. 1966/67 Erschließung des Baugebietes „Bei der Schule“. 1969-70 Ausbau und Begradigung der Hauptstraße und Anlage von Gehsteigen. 1973 Abschied vom „Thurnauer Bockela“. 1978 Gemeindegebietsreform.

WOLFGANG HOFMANN Fliesenlegermeister

Ihr Fachbetrieb für Fliesenverlegung

SCHÖNE AUSSICHT 26 95500 HEINERSREUTH TEL. 0921/4 46 27 FAX 0921/4 55 11

HEINERSREUTH. Die größte Baumaßnahme in der Gemeinde Heinersreuth im begonnenen Jahr ist der Neubau der Wasserleitung in der Bundesstraße 85 in Heinersreuth. Vor zwei Jahren musste die Großbaumaßnahme noch verschoben werden, da die B85 als Umleitungsstrecke aufgrund der Bauarbeiten an der A70 zwischen Unterbrücklein und dem Autobahndreieck Bayreuth/ Kulmbach benötigt wurde. Wie Bürgermeisterin Simone Kirschner im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung erläuterte, kostet die reine Wasserleitungs-Baumaßnahme rund 400.000 Euro. Einige korrespondierende Baumaßnahmen, die vor allem der Sicherheit der Fußgänger dienen, werden voraussichtlich mit weiteren 155.000 Euro zu Buche

schlagen. Außerdem wird der lärmmindernde Straßenbelag, über den die B85 künftig verfügen wird, ein weiterer Schritt zur Entlastung der Anwohner vom Verkehrslärm sein. Im Anschluss an die große Baumaßnahme an der B85 soll außerdem heuer die Gemeinde-Verbindungsstraße nach Unterkonnersreuth saniert werden. Ein großes Thema in der Gemeindepolitik bleibt außerdem die Verbesserung der Breitbandversorgung. In Altenplos soll heuer der Spielplatz am Röthelberg saniert werden. Wünschenswert wäre laut Simone Kirschner zudem, dass das letzte noch freie Gewerbegrundstück im Gebiet Dürrwiesen verkauft würde. Auch die beiden leerstehenden Gewerbeimmobilien am Ängerlein suchen noch einen neuen Besitzer. rs

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

1. Februar 2015

L eben im „Kreuzgarten“!

Komfortable Wohnanlage im traditionsreichen Stadtteil Kreuz

BAYREUTH. Eingebettet zwischen Bestandsbauten, ruhig und dennoch zentral, liegt die komfortable Wohnanlage „Kreuzgarten“. Sie besticht durch moderne Architektur im Bauhausstil und die hervorragende, innerstädtischen Lage, mitten im traditionsreichen Stadtteil Kreuz in Bayreuth.

Aufgrund der gewachsenen Wohnstruktur sind Einkaufsmöglichkeiten zu Fuß erreichbar. Öffentlicher Nahverkehr beﬁndet sich in direkter Nähe. Hoher Wohnkomfort Sieben großzügig geschnittene Wohnungen in verschiedenen Größen, inklusive Penthouse, bieten aufgrund der weitge-

hend schwellenlosen Bauweise und raumhohen Fenstern sehr hohen Wohnkomfort. Die Ausstattung ist hochwertig und architektonisch gut durchdacht. Energetisch ist die Anlage auf dem neuesten Stand der Technik, so werden Geldbeutel und Umwelt geschont! Die Pellet-Zentralheizung spart neben Energie auch Kosten. Aufgrund

der optimierten Wärmedämmung erfüllt der Bau alle energetischen Anforderungen nach KfW 55 Standard und ist somit in der Finanzierung mit einem vergünstigten KfW-Darlehen förderfähig. Ansprechende Außenanlagen Mit Charakter und Liebe zum Detail werden die Grünanlagen geplant. Die mit Sträuchern und Bäumen bepflanzten Grünflächen vermitteln den zukünftigen Bewohner pure Lebensqualität. Exklusive Ausstattung Auch die Ausstattung kann sich sehen lassen: West-Balkone bzw. -Terrassen, ein Personenaufzug vom Keller bis ins Dachgeschoss, Niedertemperatur-Fußbodenheizung in allen Wohnräumen, Eiche-Parkett in den Wohnräumen, eigener, großzügiger Kellerraum, uvm. Weitere Informationen zur Ausstattung unter www. kreuzgarten.de. Die Wohnungen Die drei Einheiten im Erdgeschoss verfügen jeweils über eine großzügige Terrasse mit angrenzendem Garten. Im 1. Obergeschoss befinden sich drei weitere Wohneinheiten – diese mit windgeschützten Balkonen. Das oberste Geschoss wurde zu einer exklusiven Penthousewohnung ausgebaut. Diese überzeugt durch separatem Zugang, einer offenen Raumaufteilung und einer großzügigen Dachterrasse. Perfekt nach Südwesten ausgerichtet, kann man auf Terrasse bzw. Balkon die Sonne bis in die späten Abendstunden genießen! sm Kontakt: artus Immobilien Elena Schmitt Tel.: 0921/2305805-14 e.schmitt@artus-immobilien.de www.artus-immobilien.de

K urzinfo Tag der offenen Tür Am Samstag, 7. Februar, findet von 11 bis 16 Uhr ein Tag der offenen Tür in der Wohnanlage „Kreuzgarten“ in Bayreuth statt. Interessierte sind herzlich eingeladen, sich unverbindlich zu informieren, welche der sieben Wohnungen noch zum Verkauf stehen.

ELEKTRO \ SANITÄR \ HEIZUNG

\ Planung \ Ausführung \ Service Service-Tel.: 0921 75 61-110 www.bechert.biz

Gestern noch Efﬁzienz gesucht. Heute rundum wohlfühlen.

Anzeigensonderseite

1. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

Einweihung am Bezirkskrankenhaus Klinik für Forensische Psychiatrie: Neue Turnhalle und Ergotherapie

Bezirkskrankenhaus BAYREUTH. Das Bezirkskrankenhaus Bayreuth ist ein Fachkrankenhaus mit einem Angebot an moderner und hochspezialisierter Diagnostik, Therapie und Pﬂege für psychische, psychosomatische und neurologische Erkrankungen. Angeboten werden stationäre, teilstationäre und ambulante Behandlung. Ergänzend führt das Krankenhaus präventive und rehabilitative Maßnahmen durch. Als Akademisches Lehrkrankenhaus der Friedrich-Alexander-Universität ErlangenNürnberg sowie Lehrkranken-

haus der Deutschen Akademie für Gerontopsychiatrie und -psychotherapie e.V. engagiert sich das Bezirkskrankenhaus in der Aus- und Weiterbildung von Ärzten. Das Bezirkskrankenhaus Bayreuth verfügt über vier hochspezialisierte Fachabteilungen: - Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik - Klinik für Neurologie - Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie - Klinik für Forensische Psychiatrie

Ihr Objektausstatter für Sonnenschutz und Gardinen

Sonnenschutz für effektiveres Arbeiten

Georg-Hagen-Straße 8 • 95466 Weidenberg Tel.: 0 92 78 / 83 03 • Fax: 0 92 78 / 80 33 info@gardinen-gebhart.de • www.gardinen-gebhart.de

BAYREUTH. Mit einem Festakt in der neuen Turnhalle wurde dieser Tage der 4. Neubau der Klinik für Forensische Psychiatrie am Bezirkskrankenhaus Bayreuth offiziell seiner Bestimmung übergeben. Der Neubau umfasst auf einer Nettogrundrissﬂäche von 1.255 Quadratmetern im Erdgeschoss Räume für Ergotherapie und im ersten Obergeschoss eine moderne Sporthalle sowie einen Fitnessraum. „Die Ergo- und Sporttherapie sind ein integraler Bestandteil unseres Angebotes und werden ein immer wichtigerer Baustein bei der Behandlung der Patienten“, erklärte Bezirkstagspräsident Dr. Günther Denzler. Die alten für diese Zwecke vorhandenen Räumlichkeiten entsprachen nicht mehr den aktuellen Anforderungen. „Alles war an den Grenzen der Kapazitäten angelangt“, betonte Denzler. Leitender Ministerialrat Michael Hübsch vom Bayerischen Staatsministerium für Arbeit und Soziales, Familie und Integration kam in Vertretung von Staatsministerin Emilia Müller zum Festakt. Hübsch betonte, dass seitens des Freistaates Bayern über die Regierung von Oberfranken für die Baumaßnahme 7,4 Millionen Euro bewilligt wurden. „Dies ist gut investiertes Geld“. Seitens des Freistaates werden pro Jahr über 270 Millionen Euro für die laufenden Kosten und für Investitionen im Bereich des Maßregelvollzuges in den 14 von den jeweiligen Bezirken getragenen Maßregeleinrichtungen in Bayern mit ihren rund 2.500 Betroffenen Personen zur Verfügung gestellt. Maß-regelvollzug beﬁnde sich dabei immer im Spannungsfeld

Professor Dr. med. Dr. h.c. Manfred Wolfersdorf, Ärztlicher Direktor des Bezirkskrankenhauses Bayreuth

Eine große Zahl von Ehrengästen wohnte dem Festakt zur Einweihung des 4. Neubaues der Klinik für Forensische Psychiatrie am Bezirkskrankenhaus in der neuen Turnhalle bei. zwischen dem Bedürfnis der Gesellschaft nach Sicherheit und dem Ziel der sozialen Wiedereingliederung der Betroffenen. Die Klinik für Forensische Psychiatrie versieht den psychiatrischen Maßregelvollzug im Regierungsbezirk Oberfranken und gliedert sich in getrennte Behandlungsbereiche für den allgemeinen psychiatrischen Maßregelvollzug nach § 63 StGB und die Maßregelbehandlung für Suchtkranke gemäß § 64 StGB, erläuterte Professor Manfred Wolfersdorf, der Ärztliche Direktor des Bezirkskrankenhauses Bayreuth. Nach therapeutischen Schwerpunkten gibt es differenzierte Behandlungsangebote. Intensive rehabilitative Maßnahmen stellen im Behandlungskonzept ein unverzichtbares Element dar und bieten unter kontinuierlicher Beachtung relevanter prognostischer Erkenntnisse einen schrittweisen Übergang der Patienten in eine gut ausgebaute forensisch-psychiatrische Nachsorgeambulanz der Klinik. Die Voraussetzungen für den 4. Neubau wurden Anfang 2012 mit dem Abbruch der früheren Cafeteria und der alten Sporthalle geschaffen. Mitte 2012 war Baubeginn, Richtfest wurde im Dezember 2012 gefeiert. Die endgültige Fertigstellung erfolgte vor kurzem, erklärte Dr. Klaus Leipziger, der

Chefarzt der Klinik für Forensische Psychiatrie. Innerhalb der nächsten ein bis zwei Jahre erwartet Leipziger den Beginn des fünften und letzten Bauabschnittes des Ausbauplanes für die Klinik für Forensische Psychiatrie. In dem hierbei geplanten Neubau sollen die bisher auf dem Krankenhausgelände verteilten „Interimsstationen“ zentralisiert werden. „Alle Patienten sind dann nach modernen Standards untergebracht. Die Unterbringung in Drei- oder gar Vierbettzimmern gehört dann endgültig der Vergangenheit an“, so Leipziger. Mit dem fünften Bauaubschnitt kann die geplante Zen-

tralisierung an einem Standort der Forensischen Klinik am Bezirkskrankenhaus Bayreuth abgeschlossen werden. Derzeit beﬁnden sich in der Klinik 209 stationär untergebrachte Patienten. 160 Patienten werden ambulant betreut. Beschäftigt werden insgesamt 240 Ärzte, Therapeuten und Angehörige des Pﬂegepersonals. Für die kirchliche Segnung des Neubaues sorgten der Evangelische Dekan Hans Peetz und sein katholischer Amtskollege Dekan Marcel Jungbauer. Architekt Wolfgang Becher überreichte zur Einweihung symbolisch einen Schlüssel an Chefarzt Dr. Klaus Leipziger. rs

Architekt Wolfgang Becher (links) bei der Schlüsselübergabe an Chefarzt Dr. Klaus Leipziger. Fotos: Roland Schmidt

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

1. Februar 2015

S prechstunde am Sonntag

Selten und gefährlich: Bauchspeicheldrüsenkrebs – von Dr. med. Oliver Ponsel Bauchspeicheldrüsenkrebs ist die aggressivste Krebsart – zum Glück ist sie relativ selten. Die enorme Gefahr besteht darin, dass Symptome erst in einem relativ späten Stadium auftreten und das so genannte Pankreaskarzinom daher meist sehr spät erkannt wird. Darum ist Aufklärung besonders wichtig. Denn je eher die Krankheit diagnostiziert wird, desto mehr Zeit bleibt zum Handeln. Dr. Oliver Ponsel, Leitender Oberarzt der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Thoraxchirurgie, wird mit seinem Vortrag „Bauchspeicheldrüsenkrebs – eine seltene, gefährliche Tumorerkrankung“ umfassend informieren. Der Vortrag findet am Mittwoch, 4. Februar, um 18 Uhr, im Konferenzraum 4 des Klinikums Bayreuth, Preuschwitzer Straße 101, statt. Wir sprachen im Vorfeld mit dem Referenten. BTSZ: Wo liegt die Bauchspeicheldrüse und welche Funktionen erfüllt sie im menschlichen Körper? Dr. Oliver Ponsel: Die Bauchspeicheldrüse ist etwa 18 Zentimeter lang und liegt im Oberbauch vor der Wirbelsäule. Sie produziert den Bauchspeicheldrüsensaft, der wichtig für die Verdauung – insbesondere auch die Fettverdauung – ist und Insulin, das wichtig ist, um den Blutzucker zu senken. BTSZ: Wie häuﬁg ist Bauch-

speicheldrüsenkrebs und wie stehen die Chancen für Erkrankte? Dr. Oliver Ponsel: Das RobertKoch-Institut geht für 2014 von 17.400 Fällen deutschlandweit aus. Das sind relativ wenige. Während Krebsarten wie das Magenkarzinom zurückgehen, nehmen allerdings die Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs zu. Betroffen sind gleichermaßen Männer und Frauen, meist zwischen dem 70. und 75. Lebensjahr. Das Pankreaskarzinom ist damit bei Frauen die siebt- und bei Männern die neunthäuﬁgste diagnostizierte Krebsart. Bei den Krebstodesursachen belegt das Pankreaskarzinom allerdings Rang vier. Konkret heißt das: Patienten, die eine derartige Diagnose erhalten, werden mit einer relativ hohen Wahrscheinlichkeit auch an der Krankheit sterben. Eine dauerhafte Heilungschance haben derzeit leider nur rund fünf Prozent der Betroffenen. Die Fünf-Jahres-Überlebensrate von sieben bis acht Prozent ist die niedrigste unter den Krebserkrankungen. Generell gilt aber: Je eher die Diagnose gestellt werden kann, desto besser die Heilungschancen. BTSZ: Welche Warnzeichen könnten auf Bauchspeicheldrüsenkrebs hinweisen? Dr. Oliver Ponsel: Grundsätzlich ist das Pankreaskarzinom erst sehr spät zu diagnostizieren. Bei neu aufgetretenen Oberbauch- und

CT-Aufnahme eines Tumors im Bauchspeicheldrüsenkopf. Rückenschmerzen, bei einem schmerzlosen Ikterus – wenn also jemand plötzlich gelb wird, ohne Schmerzen zu haben – sowie bei einer akuten Bauchspeicheldrüsenentzündung sollte in jedem Fall auf ein Pankreas-karzinom hin untersucht werden. Für die Diagnostik werden Ultraschalluntersuchungen, eine Magenspiegelung mit Endosonographie sowie CTUntersuchungen eingesetzt. BTSZ: Was passiert, wenn ein Tumor festgestellt wurde? Dr. Oliver Ponsel: Wenn der Tumor operabel ist, sollte auf jeden Fall operiert werden, denn es gibt auch Vorstadien des Krebses, bei denen die Heilungschancen deutlich besser sind. Und sollte der Tumor gar gutartig sein, können sich alle freuen. Vor einer Operation werden die individuellen Fälle

immer in einer Tumorkonferenz mit Experten aller beteiligter Fachabteilungen besprochen und ein Behandlungskonzept erstellt. Ist der Tumor nicht operabel, wird zunächst versucht, ihn durch Chemo- oder Strahlentherapie in einen operablen Zustand zu bringen. Für eine Operation ist es in jedem Fall zu spät, wenn der Tumor erst einmal Metastasen in Leber oder Bauchhöhle gestreut hat. Da viele Erkrankungen erst sehr spät diagnostiziert werden, ist das derzeit leider bei rund 80 Prozent der Patienten der Fall. Unsere Therapie richtet sich dann alleine darauf, die Lebensqualität des Patienten durch palliativmedizinische Betreuung wie beispielsweise eine Chemotherapie und eine begleitende Schmerztherapie so lange wie möglich und so gut es geht zu erhalten.

BTSZ: Wie läuft die Operation beim Bauchspeicheldrüsenkarzinom ab? Dr. Oliver Ponsel: Etwa 70 Prozent der Tumore beﬁnden sich im Kopf, 20 Prozent im Körper und rund zehn Prozent im Schwanz der Bauchspeicheldrüse. Speziell Tumore, die im Bauchspeicheldrüsenkopf sitzen, bedingen eine sehr aufwändige, bis zu sechs Stunden dauernde Operation. Dies ist einer der schwierigsten bauchchirurgischen Eingriffe und daher speziellen von der Deutschen Krebsgesellschaft zertiﬁzierten Pankreaskrebszentren vorbehalten, wie wir es hier im Klinikum Bayreuth haben. Hier sind wir in der Lage, diese Operationen mit der höchsten medizinischen Qualität anzubieten, da wir Experten aus allen tangierten Fachbereichen vorhalten und mit ihnen für einen optimalen Behandlungserfolg interdisziplinär zusammenarbeiten. Leider wachsen viele Tumore nach hinten in die Nervenscheiden hinein, sodass Teile nicht entfernt werden können. Aus den hier verbleibenden Rückständen entwickelt sich dann oft schon in den nächsten zwei Jahren ein neuer, meist nicht operabler Tumor. Die radikale Operation ist aber unerlässlich, um überhaupt eine Chance auf Heilung zu haben – und auch die kleinste Chance sollte man nicht verstreichen lassen.

Dr. med. Oliver Ponsel Leitender Oberarzt der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Thoraxchirurgie der Klinikum Bayreuth GmbH

In Bayreuth und der Region werden etwa 40 Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs im Jahr erstdiagnostiziert. Hinzu kommen die Personen, die wiederbehandelt werden müssen. Im Pankreaskrebszentrum der Klinikum Bayreuth GmbH werden pro Jahr etwa zwölf Bauchspeicheldrüsenkrebsoperationen und weitere 15 Bauchspeicheldrüsenoperationen aufgrund von Krebsvorstufen vorgenommen. Im Ärzteteam gibt es zwei Fachkräfte, die diese Operation durchführen dürfen.

Erst Bagatelle, dann Entzündung Auch kleine Wunden ernst nehmen und sorgfältig versorgen

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Peter Gröschl, Birgit Worth. anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auflage: 44.796 Exemplare (ADA II/2014) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2015

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

BAYREUTH. Im Familienalltag kommt es immer wieder zu kleinen Blessuren: Mama rutscht beim Gemüseschneiden mit dem Messer ab, der Nachwuchs schürft sich beim Spielen das Knie auf und der Herr des Hauses bleibt in der Rosenhecke hängen. Solche Wunden werden oft als Lappalie betrachtet, doch wer die Verletzung nicht richtig versorgt, muss mit einer Heilungsverzögerung oder Schlimmerem rechnen. So kann es durch eingedrungene Keime wie Bakterien, Viren oder Pilze zu Entzündungen kommen oder sich im Heilungsverlauf unschöne Narben bilden. Keimen die Chancen nehmen Vor dem Verbinden der Wunde lohnt sich also in jedem Fall der Griff zu einem guten Desinfektionsmittel – auch bei einer

Immer nah am Verbraucher Bayreuther

Sonntagszeitung www.bayreuthersonntagszeitung.de

vermeintlichen Bagatellverletzung. Auf diese Art und Weise werden Krankheitserreger abgetötet und können sich nicht in der Wunde vermehren. Ein breites Wirkspektrum gegen vielfältige Eindringlinge bietet der Inhaltsstoff Polyhexanid aus der Apotheke. Für schlecht heilende Wunden, zum Beispiel Schürfwunden, eignet sich die Anwendung des speziellen Wundgels. Es schafft eine feuchte und keimarme Umgebung, welche die Heilung unterstützen und die Bildung von Narben reduzieren kann. Vorsicht bei Fremdkörpern Wenn sich Kinder verletzen, können sich manchmal Splitter oder auch größere Fremd-

körper in der Wunde festsetzen. Diese sollten von einem Arzt entfernt werden, um größere Blutungen zu vermeiden. Oberﬂächliche Schürfwunden, die mit Schmutz verunreinigt sind, können mit Kochsalzlösung gereinigt, anschließend desinﬁziert und dann locker verbunden werden. Fängt die Wunde trotz aller Vorsicht nach ein bis zwei Tagen an, sich zu röten, zu nässen oder zu pochen, so deutet dies auf eine beginnende Entzündung hin, die ein Fachmann begutachten und weiterbehandeln sollte. Bei allen auftretenden Wunden ist zudem ein vollständiger Tetanusimpfschutz wichtig. Auskunft hierüber gibt das Impfbuch – im Zweifel nachimpfen lassen. red

Beim Hantieren in der Küche können sich kleine und große Köche leicht verletzen. Foto: djd

P P A N H SC

. S E G A T S DE TH EU R AY B T K R A M IA ED M EM R IH IN NUR MORGEN

MOBISTEL CYNUS F 5 DUAL SIM Smartphone ohne Vertrag • Android Betriebssystem • 1 GHz DualCore-Prozessor mit • 4 GB interner Speicher, erweiterbar MicroSD auf 32 GB • Dual-SIM für zwei Telefonkar ten • 8 Meagapixel Kamera mit Blitz Art .Nr.: 1758481

xx.- BRIVLELRIGGLEEICRH. ALS JEDE

To u

,7 c

re e

Das perfekte Einsteiger-Smartphone

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-�r: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de