Bayreuther sonntagszeitung 01 12 2013 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.bayreuthersonntagszeitung.de

Kontrolle im Strafvollzug In der Justizvollzugsanstalt Bayreuth werden die Gefangenen fair behandelt. Dazu trägt auch die Arbeit des Anstaltsbeirates bei. In seiner aktuellen Besetzung tagte das unabhängige Gremium am vergangenen Freitag zum letzten Mal. Seite 3

Ausgabe 35 | 1. Jahrgang | 01. Dezember 2013

Weihnachtsgewinnspiel Im Rahmen unseres Weihnachtspreisausschreibens laden wir Sie auf einen Stadtbummel ein. Entdecken Sie unsere Weihnachtssterne und gewinnen Sie noch vor Weihnachten tolle Preise. Seite 12

Prävention weiterhin wichtig Eine Analyse aus Bayreuther Sicht zum heutigen Welt-Aids-Tag BAYREUTH. Am heutigen Sonntag ist Welt-Aids-Tag. Kaum ein anderer in Bayreuth kann so fundiert zur Thematik Aids und den Umgang der Betroffenen und der Bevölkerung damit Auskunft geben wie Hermann Schuster, der seit der Gründung vor 25 Jahren die Aidsbera-

t u n g Oberfranken leitet. Die von der Diakonie getragene Aidsberatung Oberfranken betreut derzeit 86 Männer und Frauen, die nachgewiesen HIV positiv sind. Kontakt mit der Einrichtung haben im vergangenen Jahr jedoch rund 600 Menschen aufgenomm e n . Es handelt sich dabei um Partner, Familienmitglieder oder Freunde von Betroffenen, die sich Sorgen machen oder Fragen haben, sowie um Leute, die Angst haben, sich mit dem HIV-Virus angesteckt zu haben. Alle Personen erhalten Rat und können sich aussprechen, auf Wunsch auch am anonymen Beratungstelefon. Die aktuelle Situation in Sachen Aids sieht Schuster als „nicht einfach zu beschreibenden Spagat“. Einerseits gibt es den medizinischen Fortschritt, der die Option ermöglicht, mit der Diagnose „HIV positiv“ alt zu werden. Es existieren hier durchaus sehr ermutigende Signale. Andererseits gibt es jedoch auch viele Einschränkungen und

Bedingungen. So muss die Infektion sehr frühzeitig erkannt werden, was oftmals nicht der Fall ist. Die Behandlung muss bei einem qualiﬁzierten Arzt erfolgen. Außerdem müssen die Betroffenen psychisch so stabil sein, dass sie die Therapie wirklich durchhalten. Hierzu ist ein gesichertes soziales Umfeld sehr wichtig, in dem die Infektion möglichst den Familienmitgliedern, Freunden, aber auch Arbeitskollegen bekannt ist. „In der Praxis sind dies hohe Hürden. Der unbeschwerte Umgang mit einer HIV-Infektion ist noch keine Selbstverständlichkeit, bei vielen Menschen sind noch die ganz alten Aids-Bilder im Kopf, wie man sie sich vor 25 Jahren ausgemalt hat“, erklärt Schuster. Vor allem bei zusätzlichen Erkrankungen und der Nichtverträglichkeit von Medikamenten gibt es durchaus auch Betroffen e , denen es gesundheitlich sehr schlecht geht. Deutschlandweit gibt es nach den Statistiken rund 78.000 Männer und Frauen, die HIV positiv sind. 14.000 davon wissen jedoch nichts von der Infektion. „Es ist eines der größten Probleme, Leute, die Risiken eingegangen sind, zu einem Aids-Test zu bewegen. Das Problem der unerkannten HIV oder der zu späten Diagnose ist gravierend“, betont Hermann Schuster. Erkrankte, die im Beruf stehen und sich behandeln und medizinisch einstellen lassen, nehmen in der Regel die Dienste der Aids-Beratung Oberfranken nur vorübergehend in Anspruch. Die „Dauerklientel“ bilden in der Regel Menschen, die von Grundsicherung oder kleinen Renten leben und die ihre individuelle Situation psychisch stark belastet, was sich auch oft in depressiven Phasen ausdrückt. Um in vielen Situationen unbürokratisch und schnell Hilfe leisten zu können, ist Schuster sehr froh, dass es private Initiativen, wie die von Chris-

tian Schmidt alias Katharina Elena organisierte alljährliche Bayreuther Aids-Gala gibt. „Die diesjährige Gala fand am Samstag vor einer Woche statt. Die Gala war wieder ein großer Erfolg und der Erlös, der im vergangenen Jahr 10.800 Euro betragen hat, wird wohl nochmals gesteigert werden können. Je die Hälfte des Erlöses kommt unserer Aids-Beratung und einem Hilfsprojekt in Indien zugute. Mit dem Erlös aus der Gala 2012 konnten wir heuer von Januar bis September schnelle und unbürokratische Hilfe für unsere Klientel sicherstellen“, so Schuster. Fortsetzung auf Seite 2

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe eine Beilage von

Aktuell

01. Dezember 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Der Arbeitnehmer im Kleinbetrieb – schutzlos!?

Der Arbeitnehmer, der ab dem 1. Januar 2004 in einem Betrieb eingestellt wurde, in dem nicht mehr als zehn Arbeitnehmer beschäftigt sind, ist in einem Kleinbetrieb tätig. Für Arbeitsverhältnisse in einem derartigen Kleinbetrieb (für Arbeitnehmer, die vor dem 1. Januar 2004 eingestellt wurden, gilt eine geringere Beschäftigungszahl von nicht mehr als fünf Arbeitnehmer, wobei alle diese Arbeitnehmer ebenfalls vor dem 1. Januar 2004 eingestellt worden sein müssen) findet das Kündigungsschutzgesetz keine Anwendung. Dies bedeutet, dass das Arbeitsverhältnis in einem Kleinbetrieb jederzeit unter Einhaltung der vertraglichen bzw. gesetzlichen Kündigungsfrist, unabhängig von der tatsächlichen Beschäftigungsdauer, unabhängig vom Leistungswillen und der Leistungs-

fähigkeit des Arbeitnehmers gekündigt werden kann. Der Arbeitgeber kann damit ein Arbeitsverhältnis faktisch „grundlos“ kündigen. Betroffen sind hierbei insbesondere Arbeitnehmer in kleinen Handwerksbetrieben, Arztpraxen etc.. Obwohl es den Anschein hat, dass ein Arbeitnehmer im Kleinbetrieb faktisch schutzlos ist, hat das Bundesverfassungsgericht (BVerfG) am 27. Januar 1998 entschieden, dass der Arbeitnehmer auch im Kleinbetrieb einen sogenannten sozialen Mindestschutz genießt und das Kündigungsschutzgesetz (KSchG) verfassungskonform auszulegen ist (Urteil BVerfG vom 27. Januar 1998 – 1 BvL 15/87). Das BVerfG hat den Arbeitnehmern von Kleinbetrieben in dieser Entscheidung bestätigt, dass sie über

die zivilrechtlichen Generalklauseln (§§ 242, 138 BGB) einen sozialen Mindestschutz vor sitten- und treuwidriger Ausübung des Kündigungsrechts des Arbeitgebers genießen würden. Gleichwohl gilt dieser Schutz nur in extremen Ausnahmefällen. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn eine 50-jährige Arbeitnehmerin, die unterhaltsverpflichtet ist und 30 Jahre Beschäftigungsdauer hat, gekündigt wird und eine 18-jährige Mitarbeiterin, die erst einige Monate beschäftigt ist, weiterbeschäftigt würde, obwohl beide für dieselbe Tätigkeit eingestellt wurden. Eine Kündigung im Kleinbetrieb kann auch dann unwirksam sein, wenn sie eine „Strafaktion“ des Arbeitgebers darstellt. Leistet beispielsweise der Arbeitgeber einen vertraglich geschuldeten Lohn

nicht oder nicht rechtzeitig, mahnt der Arbeitnehmer durch seinen Rechtsanwalt denselben an und kündigt der Arbeitgeber den Arbeitnehmer als unmittelbare Reaktion auf diese Mahnung, so kann die Kündigung gem. § 612a BGB wegen Verstoß gegen das sogenannte Maßregelungsverbot unwirksam sein. Im Hinblick auf die Frage, ob ein Kleinbetrieb vorliegt, ist stets zu prüfen, wie viele Mitarbeiter im Betrieb beschäftigt werden. Der Betrieb kann hierbei im Einzelfall nicht nur aus einer bestimmten Betriebsstätte bestehen, sondern die Mitarbeiterzahl kann sich aus der Summe der Mitarbeiter ergeben, die in mehreren Betriebsstätten beschäftigt werden. Dies richtet sich danach, an welchem

Ort die betriebliche Leitungsmacht für den jeweiligen Betrieb liegt (vgl. BAG Urteil vom 28.10.2010, 2 AZR 392/08). Bei der Bestimmung der Mitarbeiterzahl (Vollzeit- oder Teilzeitarbeitnehmer) ist stets die tatsächlich geleistete regelmäßige Arbeitszeit entscheidend. Zu berücksichtigen sind hierbei auch Mitarbeiter, die sich in Elternzeit befinden, Aushilfen etc.. Nach der neusten Rechtsprechung des BAG sind auch Leiharbeitnehmer zu berücksichtigen, sofern deren Einsatz auf einem regelmäßigen Arbeitsbedarf beruht. Es gilt daher für den Arbeitnehmer exakt zu analysieren, ob er tatsächlich in einem Kleinbetrieb tätig ist. Für den Arbeitgeber hingegen empfiehlt es sich, exakt seine eigene Organisation zu hinterfragen, wenn er sich entschließt aus wirtschaftlichen Gründen seinen Personalstamm zu reduzieren.

Rechtsanwalt Dr. Uwe Scheder Löhestr. 11, 95444 Bayreuth Telefon: +49 0921/ 7566-266 Telefax: +49 0921/7566-130 E-Mail: ra.dr.scheder@fe-ls.de www.fe-ls.de

Prävention weiterhin wichtig

Fortsetzung des Gesprächs mit Hermann Schuster von Seite 1

Hermann Schuster leitet seit der Gründung vor 25 Jahren die Aidsberatung Oberfranken. Foto: R. Schmidt

Wichtig ist laut Schuster, dass durch Veranstaltungen wie die Aids-Gala in der Stadthalle auch die gesellschaftliche Akzeptanz und der unvoreingenommene Umgang der Bevölkerung mit dem Thema Aids befördert wird. Außerdem sind solche Veranstaltungen auch Teil der Präventionsarbeit, damit das Thema Aids nicht in Vergessenheit gerät und weiter ernst genommen wird. „Es stärkt natürlich auch unser Anliegen, wenn beispielsweise wie am vergangenen Samstag Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe die Schirmherrschaft für die Gala in der Stadthalle übernimmt“. Von der Grundeinstellung der Bevölkerung in Oberfranken zum Thema Aids hat sich in den vergangenen 25 Jahren vieles zum positiven verändert. Früher war zunächst eine Abwehrhaltung und die Grundeinstellung „mit uns hat dies nichts zu tun, Aids ist vielleicht ein Thema für Großstädte wie Berlin und be-

trifft hauptsächlich Schwule“ weit verbreitet. In manchen Bereichen gibt es laut Schuster sicher immer noch zum großen Teil irrationale Vorbehalte, gerade bei präventiven Aktionen, etwa in den Schulen, ist jedoch ein großes Maß an Aufgeschlossenheit zu verspüren. Deutschlandweit kommt es derzeit pro Jahr zu rund 3.400 neuen Ansteckungen mit dem HIV-Virus. Hiervon sind derzeit etwa zwei Drittel homosexuelle Männer. Die Infektion betrifft aber auch Frauen. „Von den Klienten in unserer Beratungsstelle sind rund ein Drittel weiblich. Die Gefahr der Infektion von Frauen steht oft zu wenig im Fokus“, so Hermann Schuster. „Im Endergebnis leben damit immer mehr Menschen immer länger mit der Infektion“, betont der Chef der Aidsberatung Oberfranken. Die Zahlen belegen auch, dass die Existenz der Aids-Beratungsstellen auch in der Zukunft notwendig sein

wird. „Unser Ziel ist es ja eigentlich, uns selbst irgendwann überflüssig zu machen. So weit ist es aber noch lange nicht“, erklärt Schuster. Die Personalkosten, der von der Diakonie getragenen Aidsberatung Oberfranken mit der Hauptstelle in Bayreuth und einer Dependance in Bamberg, trägt der Freistaat Bayern mit Mitteln aus dem Gesundheitsministerium. Die Sachkosten werden mit Mitteln der Evangelischen Landeskirche und der Diakonie bestritten. Die Kirche und die Diakonie tragen unter dem Strich einen Eigenanteil von 20 Prozent an den Gesamtkosten der Einrichtung. Die Finanzierung der Aids-Beratungsstelle ist laut Schuster jedenfalls für die kommenden Jahre gesichert. „Ich bin sehr froh, dass Aids heute nicht mehr Gegenstand der

Adventszauber im Reichshof

BAYREUTH. Im Reichshof gehen heuer an den Adventssamstagen die Lichter wieder an. Denn der Rotary Club Bayreuth lädt jeweils von 10 bis 20 Uhr zu einer Charity Aktion mit weihnachtlicher Musik, festlicher Dekoration und heimeliger Stimmung ein. Besucher können gemeinsam Glühwein trinken und mit etwas Glück sogar etwas gewinnen. Die große „Sternentombola“ lockt mit 1.000 schönen und kuscheligen Preisen für Kinder und Erwachsene. Die Erlöse kommen Kindern in Not in der Region zugute. Unterstützt werden u.a. die Projekte „Friends for Kids“ und „MIKE“. Ersteres ist ein Projekt zur Förderung von Kindern mit sozial schwierigem Hintergrund aus der Region. Das Hilfsprojekt wurde 2008 ins Leben gerufen und soll dazu beitragen, dass Kinder mehr Chancen erhalten. „MIKE“ ist ein neues Projekt mit dem Ziel der Förderung der Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund. rs

politischen Diskussion ist. Über das Thema herrscht politischer Konsens. Der Bayerische Weg des Umgangs damit hat sich als erfolgreich erwiesen, mit Gesundheitsministerin Melanie Huml herrscht eine sehr konstruktive Zusammenarbeit. Das Thema darf aber andererseits auch nicht aus dem Fokus der Politik herauskommen. Die Brisanz ist nach wie vor vorhanden“, gibt Schuster zu bedenken. Neben all dem menschlichen Leid müssten schließlich auch die volkswirtschaftlichen Folgen durch die Kosten der Infektionen beachtet werden. „Wenn nur zwei bis drei Infektionen im Jahr verhindert werden, sind rein rechnerisch die Kosten für unsere Beratungsstelle finanziert“, rechnet Schuster vor. rs

K urzmeldung DAV: Vortrag wird verschoben BAYREUTH. Der für Montag, 2. Dezember, von der Sektion Bayreuth des Deutschen Alpenvereins angekündigte Vortrag „seven second summits“ des Südtiroler Bergsteigers Hans Kammerlander muss kurzfristig verschoben werden. Ein neuer Termin steht allerdings noch nicht fest. Bereits erstandene Eintrittskarten bleiben gültig. Sie können aber auch in der Geschäftsstelle des DAV, Leuschnerstraße 18, zurückgegeben werden.

Planunterlagen liegen aus BAYREUTH. Beim Planungsamt der Stadt Bayreuth liegt ab Montag, 2. Dezember, bis einschließlich 3. Januar der Bebauungsplanentwurf „Siedlung Hohlmühle“ öffentlich aus. Die Planunterlagen können im Neuen Rathaus, Luitpoldplatz 13, Zimmer 908, während der allgemeinen Dienststunden (Montag, Dienstag und Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Mittwoch von 8 bis 18 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr) eingesehen werden.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Gruber an der Spitze „Die Unabhängigen“ haben nominiert BAYREUTH. Mit Dr. Wolfgang Gruber, dem Chef des Bayreuther Med-Centers und Vorstandsvorsitzenden der SpVgg Bayreuth, gehen „Die Unabhängigen“, die neu gegründete Liste des ehemaligen SPD-Stadtrates Wolfgang Kern, in die Stadtratswahl am 16. März 2014. Dr. Gruber war bereits vor kurzem auf Platz 44 der SPD-Stadtratsliste nominiert worden, hat diese Kandidatur aber zugunsten der Spitzenposition auf der neuen Liste zurückgezogen.

Auf Platz zwei bewirbt sich Listengründer Wolfgang Kern, der seit 18 Jahren für die SPD im Stadtrat sitzt und jahrelang auch Dritter Bürgermeister und Fraktionschef war. Da er mit seinem vorgesehenen Platz auf der SPD-Liste nicht zufrieden war, entschloss sich Kern, eine eigene Liste aus der Taufe zu heben und wurde im Gegenzug aus der SPD ausgeschlossen. Auf Rang drei der 31 Bewerber umfassenden Liste steht Georg Schmitt, Gastronom und Vorsitzender des Fremdenverkehrsvereins. rs

Staatssekretär trifft Uni-Präsident

K urzmeldung

Bernd Siebler zum Antrittsbesuch in Bayreuth

Opferentschädigung

BAYREUTH. Staatssekretär Bernd Siebler (CSU), im Bayerischen Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst zuständig seit 10. Oktober diesen Jahres für Wissenschaft und Kunst, traf sich erstmals in dieser Funktion in Bayreuth mit Uni-Präsident Prof. Dr. Stefan Leible. Eine moderne erfolgreiche Universität müsse über drei Kriterien verfügen, so Staatssekretär Bernd Siebler: Internationalität, Profilbildung und Weiterbildungsmöglichkeiten. Zukunftsweisend seien außerdem hohe Anforderungen an Forschung und Lehre, damit der demografische Wandel die Hochschulen im ländlichen Raum nicht vor Probleme stelle. Hier könnten enstehende Lücken durch berufsbegleitende Bachelor-Lehrgänge aufgefangen werden. Berufserfahrene Handwerksmeister sollten also künftig noch einmal die Hochschul-Schulbank drücken, um sich weiter zu qualifizieren. Derzeit seien es in Bayern bereits 500 Personen, die auf diesem Weg ihren Berufsabschluß verbessern. Der Anteil ausländischer Studenten liege in Bayreuth im richtigen Rahmen, so Bernd Siebler. Dazu trage natürlich der regionale Forschungsschwerpunkt Afrika in hohem Maße bei. Um sich jedoch auch künftig international noch bekannter zu machen, müsse man sich verstärkt um Studenten aus Amerika und Südostasien bemühen. Als Präsident der Universität

BAYREUTH. 844 Frauen haben bisher in diesem Jahr in Bayern Entschädigung als Gewaltopfer beim Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) beantragt. „Die Täter sind fast immer Männer, häufig der Partner oder ein Verwandter“, sagt Thomas Kerner, Leiter der Abteilung für Opferentschädigung, beim ZBFS. Die Mitarbeiter der Behörde, die in Bayreuth im Kreuz 22 angesiedelt ist, sind ständig bemüht, die Hilfe für die Opfer weiter zu verbessern. „Doch nur wer selbst den ersten Schritt geht, kann Hilfe bekommen – von der Polizei und von uns. Wer bald nach der Tat aktiv wird, dem fällt auch der Nachweis leichter“, rät Thomas Kerner. Gewaltopfer können eine finanzielle Entschädigung erhalten, wenn sie durch die Tat einen Gesundheitsschaden erlitten haben. Das ZBFS übernimmt zum Beispiel die Kosten für die Heilbehandlung, zahlt eine Rente, unterstützt bei beruflicher Wiedereingliederung und medizinischer Rehabilitation. www.zbfs.bayern.de/oeg.

Prof. Dr. Stefan Leible und Staatssekretär Bernd Siebler. Foto: Gabriele Munzert Bayreuth setzt Prof. Dr. Stefan Leible auf eine stärkere Vernetzung mit der Privatwirtschaft. „Natürlich muss der oberste Finanzier unserer Hochschule stets der Freistaat sein. Bei Auftragsforschungen ist jedoch immer zu prüfen, ob eine Zusammenarbeit mit der Wirtschaft in Frage kommt“. Derzeit liege die Finanzierung durch solche Drittmittel an der Uni erst bei 0,25 Prozent.

In Planung hat Uni-Präsident Leible Arbeitskreise wie beispielsweise „Uni meets Wirtschaft“, bei denen Firmenvertreter eingeladen werden, um Forschungseinrichtungen kennenzulernen. „In Oberfranken haben wir Weltmarktführer in unterschiedlichen Bereichen, die sogenannten Hidden Champions, deren Know-how muss auch unsere Hochschule nutzen.“ gmu

Demokratische Kontrolle im Strafvollzug Anstaltsbeiräte vermitteln und helfen bei der Wiedereingliederung BAYREUTH. In der Justizvollzugsanstalt Bayreuth werden die Gefangenen fair behandelt. Zwischenfälle sind absolute Seltenheit. Dazu trägt auch die Arbeit des Anstaltsbeirates bei. In seiner aktuellen Besetzung tagte das unabhängige ehrenamtliche Gremium am vergangenen Freitag zum letzten Mal. Ein offenes Ohr für Probleme, Nöte, Fragen und Beschwerden der Gefangenen, das gehört zu den zentralen Aufgaben des Anstaltsbeirates, über den jede JVA verfügen muss. Der Bayreuther Anstaltsleiter Dieter Waas lobte die Arbeit des Beirates. „Manchmal ist man von betrieblichen Abläufen so eingenommen, das Vorschläge von außen sich als sehr hilfreich erweisen können. Auch bei der Eingliederung der Gefangenen nach der Haftentlassung haben wir gut zusammen gearbeitet.“ Die Gefangenen können mit den Beiraten per BRief Kontakt auf-

Der Anstaltsbeirat bei seiner letzen Sitzung in dieser Besetzung: Vl. Gerhard Grötsch, Dieter Waas, Christoph Rabenstein, Gudrun Brendel-Fischer und Jürgen Bayer. Foto: Gabriele Munzert nehmen. Diese Post wird von der Anstaltsleitung nicht kontrolliert. Rechtsgrundlage für den Anstaltsbeirat ist das Strafvollzugsgesetz, das ein solches Gremium zwingend vorsieht. In Bayern werden die Anstaltsbeiräte vom Landtag bestimmt. Bis zu drei Mitglieder ernennt das Bayerische Staatsministerium der Justiz.

Der aktuelle Beirat der Justizvollzugsanstalten St. GeorgenBayreuth und Hof besteht aus Vorsitzender MdL Gudrun BrendelFischer, ihrem Stellvertreter MdL Dr. Christoph Rabenstein, Bernd Scherdel (3. Bürgermeister der Stadt Hof), Gerhard Grötsch (Verein Kontakt) und Jürgen Bayer (Jobcenter Bayreuth Stadt). Bis zu

seinem Tod im Jahre 2011 gehörte auch der ehemalige Bürgermeister der Stadt Bayreuth, Bernd Mayer, dem Beirat an. Nach fünf Jahren tagte der Beirat in dieser Besetzung am Freitag zum letzten Mal. JVA-Leiter Dieter Waas nutzte die Gelegenheit sich für die gute Zusammenarbeit zu bedanken. gmu

01. Dezember 2013

Termine

01. Dezember 2013

H ighlights der Woche

Bayreuther Sonntagszeitung

Die schönsten Bücher Ausstellung in der Stadtbibliothek

Bayreuth „Ansichtssache(n)“

„Ansichtssache(n)“ ist der Titel der Ausstellung, die am Dienstag, 3. Dezember, um 18.30 Uhr in der Ausstellungshalle im Neuen Rathaus eröffnet wird. Gezeigt werden bis zum 19. Dezember Werke von Schülern der 1. bis 12. Klasse der Dr.-Kurt-BlaserSchule des Heilpädagogischen Zentrums der Diakonie Bayreuth, die im Kunstunterricht bei Matthias Ose und seinen Kollegen entstanden sind. Ab Dienstag, 03.12., bis 19.12. Neues Rathaus, Ausstellungshalle

Bayreuth „Power ohne Wut“

Am Freitag, 6. Dezember, findet um 9.30 Uhr im Fight-Club Oberfranken in St. Georgen, Hinter der Kirche 1a, eine Veranstaltung unter dem Motto „Gewaltfreie Stadt Bayreuth - Projekte, Pläne, Perspektiven“ statt. Den Kern der Veranstaltung bildet die Vorstellung des Projekts „Power ohne Wut“ für Menschen mit Handicap von Roland Rausch. Freitag, 06.12., 9.30 Fight-Club OFr., St. Georgen

Bayreuth Nikolaus-Kantate

Seit 33 Jahren eröffnet der Chor der Schlosskirche mit seinem Konzert am ersten Adventsonntag den vielfältigen Reigen der Advents- und Weihnachtsmusiken in der Stadt. In diesem Jahr wird am heutigen 1. Dezember um 17 Uhr im 100. Geburtsjahr des englischen Komponisten Benjamin Britten dessen Kantate „Saint Nicolas“ zur Aufführung kommen. Ursprünglich war die „Nikolaus-Kantate“ in Form einer Kirchenoper für Schulchöre und -orchester komponiert. So erklärt sich auch das bunte und abwechslungsreiche Aufgebot stimmlicher wie instrumentaler Kräfte bei diesem Konzert. Sonntag, 01.12., 17 Uhr Schlosskirche Bayreuth

Bayreuth Kinderweihnacht in alter Zeit

Pünktlich zum ersten Advent gibt es am heutigen Sonntag im Neuen Schloss einen Kinderworkshop zum Thema Weihnachten. Ab 14 Uhr geht es um das Thema „Kinderweihnacht in alter Zeit – Wie war das damals?“. Treffpunkt ist an der Museumskasse, die mindestens sechs Jahre alten Teilnehmer sollten sich warm anziehen. Unkostenbeitrag zwei Euro für Kinder und 5,50 Euro für Erwachsene. Sonntag, 01.12., 14 Uhr Neues Schloss

Obernsees Thermenmarkt

Die Anbieter der Region „Rund um die Neubürg“ laden am heutigen Sonntag zum Thermenmarkt an die Therme Obernsees ein. Die Stände haben zwischen 09.30 und 16.30 Uhr geöffnet. Die Direktvermarkter präsentieren ein gut sortiertes Angebot von fränkischen Köstlichkeiten sowie Schönes für Haus und Hof. Auch der Regionalladen an der Therme ist zu den Marktzeiten geöffnet. Sonntag, 01.12., 9.30 bis 16.30 Uhr Therme Obernsees

BAYREUTH. Vom 3. Dezember bis 8. Januar zeigt die Stadtbibliothek Bayreuth in der Galerie des RW21, Richard-Wagner-Straße 21, die Ausstellung der Stiftung Buchkunst „Die schönsten deutschen Bücher 2013“. Wenn das gedruckte Buch seinen Platz in Regalen und Herzen in Zeiten von E-Books behaupten will, muss es sich verstärkt seiner sinnlichen Qualitäten bewusst werden. Deshalb rückt der von der Stiftung Buchkunst seit 62 Jahren veranstaltete Wettbewerb um die schönsten deutschen Bücher ins Zentrum der

öffentlichen Aufmerksamkeit. Aus insgesamt 723 eingesandten Titeln wählten zwei Expertenjurys die 25 schönsten deutschen Bücher 2013. Aus dieser Vorauswahl wurde dann das schönste Buch des Jahres bestimmt, das den „Preis der Stiftung Buchkunst“ erhält. In diesem Jahr teilen sich erstmals zwei Bücher den mit 10.000 Euro dotierten Preis: Die „Sixtina MMXII“ ist Perfektion in Buchform; der Pappband des Kinderbuches „Mein kleiner Wald“ beweist in all seiner Einfachheit, dass auch das erste Buch schon ein schönes Buch sein kann. red

„Jeder Augenblick ist ewig“

Konstantin Wecker am 11. Dezember in der Bayreuther Stadthalle

BAYREUTH. Am Mittwoch, 11. Dezember, um 20 Uhr kommt Liedermacher Konstantin Wecker mit seinem neuen Konzertprogramm „Jeder Augenblick ist ewig – Die Kunst der musikalischen Lesung“ in der Bayreuther Stadthalle. Jeder Augenblick ist ewig. Und jede im Kunstgenuss geteilte Zeit mit Konstantin Wecker ebenso. Ob der Liedermacher aus seinen Poesiewerken liest, aus seinen autobiografischen Büchern zitiert oder aus seinem Liedwerk schöpft – immer bleibt die Zeit stehen und die unendliche Wahrhaftigkeit authen-

Konstantin Wecker tischer Kunst aus Geschriebenem, Gelesenem und Gesungenem ergießt sich.

Heute ist „Abwasch!“ Spültischgespräch mit Landrat Hermann Hübner – Musik von „Blind Date“

„Hausmann“ Klaus Wührl beim „Abwasch!“ in voller Aktion. BAYREUTH. „Abwasch!“, der satirische Monatsrückblick von und mit dem Hausmann Klaus Wührl geht am heutigen Sonntag, 1. Dezember, um 18.30 Uhr im Bechersaal in Bayreuth in eine neue Runde. Es ist vollbracht und niemand weiß genau, was. Parteiausschlüsse kreuzen Pottensteiner Straßen, große Koalitionen werden mit Leichenbittermine aus der Taufe gehoben und mit großer Erleichterung zu Grabe getragen und so mancher Bombenleger wird sich in friedlicher Sonntagsruhe üben. Klaus Wührl wird wieder die Kommunalpolitik und das politische Treiben übergeordneter Ebenen in all ihren Facetten aufs kabarettistische Korn nehmen.

Foto: red

Die Musik kommt dieses Mal von der Hofer Band „Blind Date“ – das ist feinster Rock von Menschen, die fast so alt aussehen wie Klaus Wührl selbst. Gast im Spültischgespräch ist Landrat Hermann Hübner, der gerade die Feiern zu seinem 60. Geburtstag hinter sich gebracht hat und sich nun schon wieder den „Abwasch!“ antut. Karten im Vorverkauf können bei der Theaterkasse oder direkt online bei okticket.de erworben werden. Natürlich gibt es Tickets auch an der Abendkasse, sofern der „Abwasch!“ nicht schon wieder vorher ausverkauft ist (was aber ohnehin nur in Ausnahmefällen der Fall ist). Für bedürftige Mitbürger gibt es Karten auch bei KuKufaB. rs

Vortrag des LBV Bayreuth FisFüz & Gianluigi Trovesi

Wenn sich Musik des Orients und volkstümliche Melodien aus Italien verbinden, dann beides mit jazzigem Drive untermalt wird, entsteht ein faszinierender, neuer Sound. Und wenn der italienische Klarinettenvirtuose Gianluigi Trovesi gemeinsam mit dem ensemble FisFüz auf der Bühne steht, wird das Publikum stets begeistert mitgerissen. Das Quartett hebt musikalische Grenzen auf und lässt die Vielfalt von Folklore, Jazz und Klassik zu einem lebensfrohen Erlebnis voller musikalischer Dichte werden. FisFüz & Gianluigi Trovesi sind auf Einladung des Bayreuther Jazz-Forums am Samstag, 7. Dezember, um 20.30 Uhr im Becher-Saal live zu erleben. Samstag, 07.12., 20.30 Uhr Becher-Saal

BAYREUTH. Der Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. – Verband für Arten- und Biotopschutz (LBV) – veranstaltet am Dienstag, 3. Dezember, einen Vortrag zum Thema „Zauneidechse und Schlingnatter – Bedrohte Bewohner unserer Kulturlandschaft“. Referent ist Dr. Wolfgang Völl aus Bayreuth, Beginn ist um 19.30 Uhr im Umweltschutz-Informationszentrum Lindenhof an der Karolinenreuther Straße 58 in Bayreuth.

Zu beiden Reptilien wurden mit Mitteln der Glückspirale Untersuchungen zur aktuellen und ehemaligen Verbreitung durchgeführt. Der Vortrag zeigt die Veränderungen auf, erläutert die Bedeutung für die Arten und gibt Vorschläge für die weitere Entwicklung der Lebensräume. Untermalt wird der Vortrag mit Bildern der Tiere und ihrer Biotope und interessanten Details zum Leben dieser Charakterarten warmer und offener Lebensräume. red

War das zuletzt hoch gefeierte Programm „Wut und Zärtlichkeit“ durch die Begleitung herausragender Musiker ein beinahe orchestrales Ereignis, erleben wir nun Konstantin Wecker pur. Solo. Allein mit sich und Gott und der Welt. Texte, Lieder, Dialoge mit dem Künstler, einen Abend lang. Was genau erwartet den Hörer? Das weiß noch nicht einmal der Künstler selbst, denn jetzt ist der Augenblick gekommen, wo er sich und dem Publikum diese Auswahl spontan zugesteht… Eine Lebensbeichte in drei Dutzend Liedern, Gedichten und Anekdoten,

die eine Geschichte des Scheiterns und Hinfallens erzählten, aber auch vom Wiederaufstehen und Weitermachen berichteten. rs

Kartenverlosung Wir verlosen zwei Mal zwei Karten für das Konzert von Konstantin Wecker am 11. Dezember in der Bayreuther Stadthalle. Wer teilnehmen will, muss bis Donnerstag, 5. Dezember, eine Postkarte, mit Telefonnummer für die Gewinnbenachrichtigung, an die Bayreuther Sonntagszeitung, Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth, schicken.

Vier Top-Headliner Vorverkauf für „Rock im Park“ gestartet NÜRNBERG. Metallica, Kings Of Leon, Linkin Park und Iron Maiden heißen die herausragenden Headliner der populärsten deutschen Rock-Festivals in Nürnberg (6. - 9. Juni) und am Nürburgring (5. - 8. Juni) im kommenden Jahr. Den Fans wird ein MarathonWochenende geboten, das ausnahmsweise um einen Veranstaltungstag erweitert wurde – mit einem Mega-Programm, das zu den besten in der 29-jährigen Festivalgeschichte zählt. Eine außergewöhnliche Bedeutung erhalten die MetallicaAuftritte im Rahmen der Festivals durch eine einzigartige Publikumsbeteiligung. Den Fans wird die Möglichkeit geboten, die Songs für jede Metallica-Show selbst auszuwählen. Jeder Online-Ticketkäufer erhält per Email einen individuellen Code sowie einen Hyperlink, der ihn zur Abstimmung auf die Metallica-Website führt. Die Fans bestimmen so einen Großteil der Songs, die die Band bei jeder Show spielen wird. Dieser Tage startete der Vor-

verkauf für die Zwillingsfestivals Rock im Park und Rock am Ring. In Nürnberg kostet das VierTage-Ticket zunächst 185 Euro, am Nürburgring 189 Euro. Dieser Einstiegspreis hat bis einschließlich Sonntag, 15. Dezember, Gültigkeit. Danach steigt der Kartenpreis in der zweiten von drei Stufen auf 195 Euro im Park bzw. 199 Euro am Ring. Hierin sind Campen, Parken, rückzahlbares Müllpfand und die Vorverkaufsgebühr enthalten. Hinzu kommen Buchungsund eventuell Versandgebühren. Tickets sind exklusiv über Eventim und die daran angeschlossenen Vorverkaufsstellen erhältlich: www. eventim.de / bundesweite Ticket Hotline: 01806 – 57 00 00 (0,20 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 Euro/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz). Ring- und Park-Fans bietet sich die Chance, ihr Open AirErlebnis 2014 zu verdoppeln. Rock im Park oder Rock am Ring und das mit Verve gestartete Rock’n’HeimFestival (15. - 17. August 2014) können zusammen für einen ermäßigten Preis erworben werden. red

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

01. Dezember 2013

HWK mit neuer Führung

Vollversammlung bestimmt zwei neue Geschäftsführer BAYREUTH. Neben der Rede des Präsidenten Thomas Zimmer und dem Haushaltsbericht von Hauptgeschäftsführer Thomas Koller stand auf der Tagesordnung der Vollversammlung der Handwerkskammer für Oberfranken auch die Komplettierung der Führungsriege. Dr. Bernd Sauer und Rainer Beck wurden einstimmig zu Geschäftsführern bestimmt.

Druckfrisch und nicht von vorgestern! Bayreuther

Eine gute Ausgangslage für 2014 bescheinigte Handwerkskammerpräsident Thomas Zimmer den oberfränkischen Handwerksbetrieben. Denoch gelte es, sich künftig auf große Herausforderungen wie den demografischen Wandel einzustellen. „Ein Stehenbleiben können wir uns nicht leisten“, so Zimmer in seiner Rede bei der Vollversammlung. Mit Sorge blickte der Präsident auf die Ergebnisse der akutellen Koalitionsverhandlungen. Hier sieht er Gefahren darin, dass Wohltaten und Wahlgeschenke im Vordergrund stünden.

Sonntagszeitung Guter Grund für das eigene Zuhause.

Thomas Zimmer, Rainer Beck, Dr. Bernd Sauer und Thomas Koller. Auch europäische Bestrebungen, in gewissen Bereichen die Qualifizierung des Meisterbriefs, einer der Stärken des dualen Bildungssystems in Deutschland, auf-

zuweichen, sieht HWK-Präsident Thomas Zimmer als Problem. Um die Aufgaben der Zukunft meistern zu können, verstärkte die HWK für Oberfranken ihre Füh-

Foto: red rungsspitze. Künftig stehen Hauptgeschäftsführer Thomas Koller mit Dr. Bernd Sauer und Rainer Beck zwei weitere Geschäftsführer zur Seite. gmu

Baugrundstücke – Großzügige Parzellen (ca. 475 bis 833 m²) zur Einfamilienhausbebauung im neuen Baugebiet in Eckersdorf. Nur 7 Autominuten in die Bayreuther City, mitten in der erholsamen Natur von Fränkische Schweiz und Fichtelgebirge. Die preiswerte Chance für Familien! Bayerische Landessiedlung, Info-Tel.: 0921-784-0

Verkaufe von privat 4 neuwertige (760 km) WiR Bridgestone LM 32 (Runflat!) Größe 225/50/HR17 auf LM-Felgen für

BMW 5-er

einschl. passender Schneeketten Oberland-Matik „Kettenstar“

VB 1.000 Euro Tel. 0921/4609673

Wechsel in der Commerzbank

Wolfgang Bauer neuer Filialdirektor/Stefan Hecht nach Würzburg BAYREUTH. Stefan Hecht, Direktor der Bayreuther Regionalfiliale der Commerzbank, wechselt zum Ende des Jahres nach Würzburg. Ihm folgt als neues Mitglied der Geschäftsleitung für die Region Bayreuth der 42-jährige Mittelfranke Wolfgang Bauer. Im Rahmen einer Feierstunde in der Filiale der Commerzbank am Markt und im Beisein zahlreicher geladener Gäste dankte Frank Haberzettel, Vorsitzender der Geschäftsleitung Privat- und Geschäftskunden Bayern-Nord, Stefan Hecht, der zwei Jahre am Standort Bayreuth wirkte.

In dieser Zeit entwickelte sich der Geschäftssbereich zu der Region mit den zufriedensten Commerzbank-Kunden in ganz Deutschland. Haberzettel erinnerte daran, dass im Februar kommenden Jahres vor zehn Jahren sich die SchmidtBank zur Commerzbank wandelte und sich seither die Bank-Präsenz in Bayreuth verstärkte. Filialdirektor Wolfgang Bauer begann seine Karriere als Banklehrling bei der Dresdner Bank. In den vergangenen Jahren war er mit den verschiedensten Managementaufgaben im Privatkundengeschäft betraut. gmu

Stefan Hecht, Frank Haberzettel und Wolfgang Bauer. Foto: G. Munzert Anzeige

Geschäftsführer Peter Bauer

BAYREUTH. Panasonic ist weltweit ein führendes Unternehmen in der Entwicklung von Kameras und Fotozubehör. Die Produktpalette erfüllt eine Vielzahl von Kundenbedürfnissen im privaten und geschäftlichen Bereich. Aufgrund dieser Vielfalt ergeben sich auf Kundenseite auch Fragen. Die Antworten liefern von Montag bis Mittwoch, 02. bis 04. Dezember, kompetente Ansprechpartner bei Photo Porst, Maximilianstraße 24 in Bayreuth.

Im Rahmen dieser informativen Beratungstage werden nicht nur sämtliche technischen Fragen zu allen Modellen beantwortet sondern auch neue Produkte präsentiert. Lassen Sie sich überraschen. Neben der umfangreichen Produktpalette von Panasonic findet man bei Photo Porst seit 35 Jahren alles rund um die Fotografie. Das Fachgeschäft hält ein umfassendes Sortiment – von Kompaktkameras über digitale Spiegelreflexkameras bis hin zu Objektiven und sämtli-

chem Zubehör – für seine Kunden bereit. Eine individuelle Beratung durch fachlich kompetente Mitarbeiter ist selbstverständlich. Ein Highlight ist auch der hauseigene Fotobuch-Service. Die Software ist im Laden oder unter www.photo-porst-bauer.de erhältlich – das Fotobuch ist in ein bis zwei Tagen fertig.

nen am Terminal im Geschäft von Speicherkarte oder USB-Stick bestellt und direkt mit nach Hause genommen werden. Das Handling ist kinderleicht – bei Bedarf bekommt man natürlich auch fachkundige Hilfestellung. Abzüge in verschiedenen Formaten können ebenfalls im hauseigenen Minilabor erstellt werden.

Fotos sofort zum Mitnehmen Das Angebot in Sachen Bild ist ebenfalls umfangreich. Fotos kön-

Geschenkartikel und mehr Auch Sonderformate und Geschenkartikel gibt es sofort zum

Mitnehmen, z. B. Poster bis 60/80 cm, Tassen, Mousepads, T-Shirts, Puzzles oder Zaubertassen. Pass- und Bewerbungsfotos sowie Portraitaufnahmen sind bei Photo Porst ohne Termin schnell und unkompliziert erhältlich. Ein weiterer Service: Alte Bilder aufbereiten oder Bild vom Bild in allen Größen bestellen. Wird dann noch ein passender Rahmen gesucht – auch kein Problem. Bei der großen Auswahl wird jeder fündig.

Boulevard

01. Dezember 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee Seit 2012 ist Dr. Steffi Widera, nach beruflichen Stationen unter anderem in Marketing- und PRAbteilungen bei privaten Firmen, Geschäftsführerin von Oberfranken Offensiv. Kernaufgabe von Oberfranken Offensiv e.V. ist es, die Attraktivität des Regierungsbezirks Oberfranken nach außen darzustellen und nach innen Identität zu stiften. Daneben ist Steffi Widera Vizepräsidentin des Marketing-Club Oberfranken. BTSZ: Der Standort Oberfranken – eine gute Adresse! Sehen Sie Schwächen? Steffi Widera: Die Vorzüge und Schönheiten Oberfrankens lassen sich oftmals nicht gleich auf den ersten Blick erschließen. Das müssen wir ändern, daran arbeiten

wir. Liebreiz und Herausforderung zugleich liegen in der Vielfalt und Heterogenität. Das Fichtelgebirge bietet andere Vorzüge als die Fränkische Schweiz oder das Maintal um Lichtenfels. Oberfranken hat zudem keine „Hauptstadt“, sondern mit Bayreuth, Bamberg, Coburg und Hof vier gleichberechtigte Oberzentren. Darin liegt vielleicht begründet, dass es manchmal am Gemeinschaftssinn mangelt – auch wenn hier bereits viel passiert ist in den letzten Jahren! Aufgabe von Oberfranken Offensiv ist es, ein gemeinsames positives Image zu fördern. Deshalb haben wir bereits 2009 einen Dachmarkenprozess mit dem Slogan „Echt. Stark. Oberfranken!“ ins Leben gerufen. Die Dachmarke soll Kräfte bündeln. Sie will zeigen, was den Regierungsbezirk

Steffi Widera ist überzeugte Oberfränkin.

Foto: Christina Kolontourou

Diesmal im Gespräch mit Gabriele Munzert:

Dr. Steffi Widera

Netzwerke knüpfen für Oberfranken. Steffi Widera bei der Eröffnung des diesjährigen Maestro-Handwerkermarktes auf dem Stadtparkett. Foto: Munzert/Archiv ausmacht und von anderen positiv unterscheidet. Daran arbeiten auch unsere beiden Vorsitzenden, Staatsministerin Melanie Huml und Regierungspräsident Wilhelm Wenning. BTSZ: Wo sind die Stärken des Vereins? Steffi Widera: Aus anfänglich 37 Gründungsmitgliedern von Oberfranken Offensiv e.V. sind mittlerweile über 300 geworden, die Oberfranken Offensiv zu einer der größten Regionalinitiativen in Deutschland machen. Aufgrund unserer engagierten Vereinsmitglieder gewinnt Oberfranken an Gewicht. Bis 2030 gilt es an der Vision zu arbeiten, dass Oberfranken zu den leistungsstärksten und liebenswertesten Regionen Europas gehört. Nicht zuletzt sind es die kurzen Wege, zum Beispiel beim Wohnen und Arbeiten, bei Sport und Freizeit, die unsere Region ausmachen. Darauf und auf all die weiteren Angebote der Region möchten wir hinweisen. BTSZ: Kann ein Verein wie Oberfranken Offensiv zur Imageverbesserung beitragen?

Steffi Widera: In Oberfranken bestimmen gewachsene Tradition, Kultur, Natur und Lebensqualität, wie sonst nirgendwo, den Charakter der Region. Deshalb haben wir einen Gesamtauftritt entwickelt, der die Einzigartigkeit dieser Region wiedergeben soll. Dachmarke und Layout sind ein Angebot an oberfränkische Kommunen, Unternehmen und andere Organisationen, im Rahmen ihrer Auftritte OberfrankenElemente zu übernehmen. Mit dem Projekt „Aktivregion Oberfranken“ konnten wir ein landkreisübergreifendes Radwegenetz initiieren. In Zeiten des demografischen Wandels ist es ferner wichtig, Familienfreundlichkeit zu beweisen. Dies tun wir mit dem Familienpreis und mit einem Familienportal, das Informationen aus der Region bündeln möchte. Seit 2005 arbeiten wir mit dem Coburger Designforum zusammen und organisieren Lichtdesignprojekte. Hierbei werden Plätze, Gebäude oder Parkanlagen mit Hilfe verschiedener Leuchtmittel und Lichtobjekte öffentlichkeitswirksam in Szene gesetzt. Mit unserer Dialogreihe Strukturwandel Oberfranken tragen wir

aktuelle Themen in die Region. Seit 2002 organisieren wir den Wettbewerb „Jugend forscht“ auf oberfränkischer Ebene. Im Januar starten wir eine aktive Kooperation mit dem Verein Genussregion Oberfranken. BTSZ: Haben Sie familiäre Wurzeln in Oberfranken? Steffi Widera: Ich bin in RheinlandPfalz aufgewachsen und kam vor 27 Jahren zum Studium nach Bamberg. Ich repräsentiere also eine Gruppe, die wir bei Oberfranken Offensiv gerne dahingehend ansprechen, zum Studium oder zum Arbeiten nach Oberfranken zu kommen und dann auch zu bleiben. Mit Ausnahme eines Studienjahres im Ausland bin ich bis heute in Bamberg wohnhaft geblieben. Ich bin mit einem Bamberger verheiratet, wir haben einen Sohn. BTSZ: Warum das persönliche Engagement gerade für diese Region? Steffi Widera: Ich habe Oberfranken mit allen Facetten schätzen und lieben gelernt. Ohne diese Identifikation und die Freude am Leben hier könnte ich als Geschäftsführe-

B abys im Bayreuther Klinikum

rin von Oberfranken Offensiv nicht erfolgreich tätig sein. Vielleicht ist es für mich auch leichter, Vorzüge zu erkennen, da ich nicht einfach in die Region hineingeboren wurde, sondern meine Entscheidung für Oberfranken als Lebensmittelpunkt bewusst und freiwillig war. BTSZ: Sie sind auch Vizepräsidentin des Marketing-Club Oberfranken? Steffi Widera: Anders als der Verein Oberfranken Offensiv, der sich aus oberfränkischen Kommunen, Verbänden, Initiativen, Unternehmen und engagierten Privatpersonen zusammensetzt, ist der MarketingClub Oberfranken ein Fachverband. Hier treffen sich interessierte Medien- und Marketingfachleute sowie Kommunikationsspezialisten. Der Club ist ein Netzwerk, in dem man voneinander lernen kann. BTSZ: Wie gestalten Sie Ihre Freizeit? Steffi Widera: Ich gehe gerne ins Kino, am liebsten bin ich jedoch in der Natur. Im Sommer fahre ich gerne Rad oder wandere, im Winter geht’s auch mal zum Langlauf. Oberfranken ist eine Genussregion und das ist für mich nicht nur ein Schlagwort. Gerne genieße ich mit Freunden urtypische Spezialitäten oder unser gutes oberfränkisches Bier. Mein Tipp: Einfach mal Oberfranken erkunden. Erstaunlich, was man zwischen Fichtelberg und Forchheim oder zwischen Coburg und Bayreuth Interessantes und Neues kennenlernen kann.

Z uhause gesucht Der zwölfjährige Strolch (vorne) und der zehnjährige Struppi sind schon längere Zeit im Bayreuther Tierheim und suchen sehnsüchtig ein liebevolles neues Zuhause.

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 23 Babys zur Welt. Beim Fototermin präsentierten sich (von links): Paul Zeug (25.11.), Valentina Brix (25.11.), Mina Bauer (23.11.), Regina Bereznev (27.11.), Xenia Frank (21.11.) und Tamerlan Kraft (20.11.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Diese und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Stefan Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

W etter

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

Sonntag

Montag

Dienstag

Stark bewölkt bis bedeckt, wenig Sonne, selten Regen 3°

Mehr Wolken als Sonne, nur vereinzelt Niederschlag 3°

Mehr Wolken als Sonne, nur vereinzelt Niederschlag 1°

S chon gewusst, dass... ...Brad Pitt im Dezember 50 wird? Seine Lebensgefährtin Angelina Jolie hat sich für ihren Brad etwas Einzigartiges überlegt und tief in die Tasche gegriffen. So soll sie ihm laut dem britischen „Mirror“ eine eigene Insel schenken. Jolie blätterte für das Luxus-Geschenk umgerechnet schlappe 17,6 Millionen Euro hin.

...Lady Gaga das neue Gesicht des italienischen Modelabels Versace ist? Die exzentrische Lady ist seit Jahren mit Versace-Designerin Donatella befreundet und fühlte sich geehrt, diesen Job zu übernehmen. Nach Berichten der „New York Post“ ließ sich Gaga für die Frühling-SommerKollektion ablichten, mit dezentem Make-Up und langem glattem Blondhaar.

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktuell

Bayreuther

Amerikanischer Erntedank

Sonntagszeitung präsentiert:

Deutsch-Amerikanischer Freundeskreis Bayreuth feiert mit Mitgliedern und Gästen

01. Dezember 2013

Bilder der Woche Tiroler Abend im Winterdorf

Leserreisen Das neue Programm 2014 • Maximale Teilnehmerzahl: 25 Personen • Alle Reisen inkl. Transfer und Reisebegleitung ab/bis Bayreuth • Günstige Ausflugspakete zubuchbar

Malta

Dubai

Kleine Insel ganz groß!

Stadt der Superlative!

14.05. – 21.05.2014

27.05. – 03.06.2014

p.P. ab E

795,-

Malta birgt eine Vielzahl von Schätzen kultureller und geschichtlicher Art. Entdecken Sie die Höhepunkte dieser Mittelmeerinsel mit geheimnisvollen Tempeln, arabischen Stadtvierteln, Kreuzfahrerburgen und britischen Kolonialbauten… 8 Tage im 4-Sterne Hotel am Meer inkl. Halbpension Plus.

Kalabrien

p.P. ab E

899,-

Erleben Sie den Kontrast zwischen Tradition und Moderne in der Stadt, die unter dem Motto „höher, größer, schneller“ steht. Unser Ausflugstipp: Wüstensafari mit Jeeps in die Dünenlandschaft zu einem traumhaften Sonnenuntergang! 8 Tage im luxuriösen 4-Sterne Stadthotel inkl. Frühstück.

Lissabon

Das ursprüngliche Italien!

Die weiße Stadt am Tejo!

28.09. – 05.10.2014

16.10. – 19.10.2014

p.P. ab E

799,-

Entdecken Sie den Süden Italiens mit seiner mediterranen Lebensfreude inmitten einer unzähmbaren Natur mit herrlichen Buchten und traumhaften Stränden! Ein Ausflug nach Sizilien darf natürlich nicht fehlen. 8 Tage im 4-Sterne Strandhotel inkl. Halbpension Plus

p.P. ab E

685,-

Entdecken Sie mit uns eine der schönsten Städte der Welt, erbaut auf sieben Hügeln und umgeben vom Charme vergangener Zeit. Ein Ausflug ins Landesinnere und zum westlichsten Punkt Kontinentaleuropas darf nicht fehlen! 4 Tage Städtetour, 4-Sterne Hotel inkl. Frühstück & Stadtrundfahrt.

Weitere Informationen und Buchung:

Terry Semertzidis | Weiherstr. 27 im Kaufland | 95448 Bayreuth Telefon: 0921-1502031 | Fax: 0921-1502832 bayreuth-kaufland@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/bayreuth

William Rader und die beiden Vorsitzenden des Freundeskreises Claudia Hoffmann und Dieter Waas. Foto: red BAYREUTH. Ein schmackhaftes amerikanisches Dinner und Informationen rund um das Brauchtum des größten amerikanischen Familienfestes „Thanksgiving Day“ gehörte auch heuer zum diesjährigen Programm des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises e.V. Das typisch amerikanische Menü, zu dem natürlich ein ganzer Truthahn und Süßkartoffeln gehören, wurde von William Raider, Chef des Landhauses Aichig und selbst amerikanischer Staatsbürger, kreiert. Am vergangenen Donnerstag

Die größte Gaudi in der Winterzeit mitten in Bayreuth findet bekanntlich im Winterdorf statt. Am Freitag wurde mit dem „Tiroler Abend“ ein besonderes Highlight zelebriert. Noch mehr stimmungsvolle Eindrücke vom Winterdorf gibt es in einem Video auf unserer Facebook-Seite.

feierte nicht nur der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis e.V. sondern natürlich alle Amerikaner. Erntedankrituale finden sich in allen Religionen, und die Ersten, die das Fest in Amerika feierten, waren die tiefreligiösen Pilgerväter sowie Mitglieder des Wampanoag-Stammes. Die Pilgerväter nahmen wahrscheinlich die bürgerlichen Feiern zum Vorbild, die man in Leiden zum Gedenken an das Ende der Belagerung der Stadt im Jahr 1574 veranstaltete. George Washington erklärte Thanksgiving 1789 zum nationalen Feiertag. gmu

Grüne/Unabhängige: Kreistagsliste steht Erneute Fraktionsstärke als Ziel CREUSSEN. Mit der Zielsetzung, erneut mit mindestens fünf Bewerbern und damit wieder in Fraktionsstärke in den Kreistag einzuziehen, gehen die Grünen und Unabhängigen in die Kreistagswahl am 16. März 2014. Einen eigenen Bewerber für das Amt des Landrats wird die Gruppierung nicht aufstellen. Bei der Nominierungsversammlung wurde Stadt- und Kreisrätin Renate van de Gabel-Rüppel aus Creußen zur Spitzenkandidatin bestimmt. Platz zwei nimmt der Hollfelder Stadt- und Kreisrat Manfred Neumeister ein.

Auf den weiteren Spitzenplätzen stehen folgende Bewerberinnen und Bewerber: 3. Jutta Joachim (Seybothenreuth), 4. Andreas von Heßberg (Bindlach), 5. Gabriele Gossow-Look (Weidenberg), 6. Norbert Pietsch (Speichersdorf), 7. Helga Raab (Pegnitz), 8. Johannes Hofmann (Plech), 9. Martina Neubauer (Goldkronach), 10. Roland Schmidt (Hollfeld), 11. Reinhard Birkner (Bindlach), 12. Albin Engelhardt-Friebe (Ahorntal), 13. Jutta Schreiber-Nagengast (Pegnitz), 14. Peter Krönert (Speichersdorf), 15. Martina Wendler (Plech), 16. Thomas Appel (Hollfeld). rs

12.000stes Mitglied Ehrung beim Sozialverband VdK BAYREUTH. Zur Jahresabschlusstagung des Sozialverbandes VdK hatte gestern der Kreisverband Bayreuth eingeladen. Ein Fachreferat, der Rechenschaftsbericht und vor allem die Ehrung des 12.000sten Mitglieds standen auf der Tagesordnung. Der Landesgeschäftsführer des Sozialverbandes war extra aus

Daniela Fichtel und VdK-Kreisvorsitzender Dr. Christoph Rabenstein. Foto: red

München angereist, um über die Zukunftsperspektiven des VdK zu referieren. Die Organisation setzt sich seit mehr als 60 Jahren erfolgreich für die Interessen seiner Mitglieder ein. 1,6 Millionen Menschen sind bereits Mitglied – und es werden immer mehr! Das trifft auch für den Kreisverband Bayreuth zu. Mit der erst 32-jährigen Daniela Fichtel aus Eckersdorf ist die Zahl auf 12.000 gestiegen. Aufgrund einer seit 2004 immer wiederkehrenden Tumorerkrankung am Bein, die inzwischen schon mehr als 12 Operationen erforderte, konnte die junge Frau nicht mehr als Rettungsassistentin arbeiten. Schier unlösbare Probleme mit der Krankenkasse waren der Grund, dass Daniela Fichtel Kontakt zum VdK aufnahm und schließlich Mitglied wurde. Kerngeschäft des Sozialverbandes ist die Rechtsberatung im Sozialrecht von der Antragstellung bis zur Klage durch alle Instanzen. gmu

Fotos: Stefan Dörfler

Aktuell

01. Dezember 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Wer wofür zuständig ist Neuabgrenzung der Geschäftsbereiche der Bayerischen Staatsministerien nach der Landtagswahl

Dank des großen Engagements der Förderer, Sponsoren und Verantwortlichen konnte für das Osterfestival 2014 wieder ein hochkarätiges Programm auf die Beine gestellt werden. V.l.: Stephan Jöris, Andreas Rempe, Karin Liebe-Meyer, Uli Jörs, Dr. Markus Schappert, Prof. Dr. Gerhard Wündisch und Prof. Dr. Ulrich Schubert. Foto: S. Meister

Mit Schwung ins Jubiläum 20. Bayreuther Osterfestival vom 18. bis 27. April 2014 BAYREUTH. Seit 20 Jahren bietet das Osterfestival jungen Musikern aus aller Welt eine nahezu einzigartige Plattform. Die Schirmherrschaft für 2014 hat nach 2007 erneut der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, übernommen. „Die Musiker aus aller Herren Länder sprechen nur eine gemeinsame Sprache – die Musik. Es ist unglaublich, was hier in kurzer Zeit auf die Beine gestellt wird“, betonte Dr. Markus Schappert, Vorstand der VR-Bank Bayreuth, bei der Pressekonferenz in der vergangenen Woche. Damit diese Internationalität auch weiterhin möglich ist, sind Förderer und Sponsoren extrem wichtig. Die Musiker werden nach Qualität ausgewählt. Für gute Musiker, beispielsweise aus Ägypten oder Libyen, sind jedoch individuelle Stipendien notwendig. Einen

großen Beitrag zur Finanzierung leistet hier der Förderverein „Freunde des Bayreuther Osterfestivals e.V.“. Tolle Geschenkidee Auch diesmal ist es den Verantwortlichen gelungen, ein hochkarätiges Programm auf die Beine zu stellen. Konzertkarten sind bereits erhältlich – eine tolle Geschenkidee, nicht nur für das bevorstehende Weihnachtsfest. Außerdem gibt es eine neue CD mit der Parsifal-Suite von Richard Wagner und Anton Bruckners Symphony Nr. 3 zum Preis von zehn Euro im Handel. Das Programm Los geht es mit dem traditionellen Eröffnungskonzert, diesmal die „Matthäus-Passion“ von Bach am Karfreitag, 18. April, um 17 Uhr in der Christuskirche Bayreuth. Am Karsamstag, 19. April, steht um

11 Uhr im Rokokosaal bei Steingraeber & Söhne die erste Matinée auf dem Programm. Außerdem gibt es um 20 Uhr im Kunstmuseum Bayreuth ein Festkonzert. Das Highlight bildet am Ostersonntag, 20. April, um 20 Uhr in der Ordenskirche in St. Georgen das große Symphoniekonzert der Internationalen Jungen Orchesterakademie. Weiter geht es am Freitag, 25. April, um 20 Uhr mit dem Orgelkonzert in der Schlosskirche Bayreuth. Die zweite Matinée findet am Samstag, 26. April, um 11 Uhr ebenfalls im Rokokosaal bei Steingraeber & Söhne statt. Am Samstag, 26. April, wird es jazzig: „Rusconi“, der EchoJazz-Gewinner von 2013, sorgt um 20 Uhr im Audi Zentrum für Stimmung. Den Abschluss bildet am Sonntag, 27. April, um 11 Uhr, ebenfalls im Audi Zentrum der traditionelle Jazz-Brunch. sm www.osterfestival.de

BAYREUTH. Die Landtagswahlen vom 15. September brachten nicht nur die Rückeroberung der absoluten Mehrheit durch die CSU und das Herausfallen des bisherigen christsozialen Koalitionspartners FDP aus dem Landtag, sondern in der Folge durch Festlegung von Ministerpräsident Horst Seehofer auch eine teils weitreichende Neuaufteilung der Geschäftsbereiche der Ministerien. Die augenfälligste Neuerung sind sicher die gewachsenen Aufgaben des von Markus Söder geleiteten Staatsministeriums der Finanzen, das künftig die Bezeichnung Staatsministerium der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat führt. Schlüsselfragen wie die digitale Erschließung des gesamten Freistaates mit Breitbandund Funktechnologien und die Landesentwicklung werden künftig vom Finanzministerium und nicht mehr wie bisher vom Wirtschaftsministerium bearbeitet. Hinzu kommt die bisher in Zuständigkeit der Staatskanzlei liegende Prüfung von Behördenverlagerungen aus den Großstädten in den eher ländlich geprägten Raum sowie Grundsatzfragen der Verwaltungsreform. Außerdem wird die Koordination der Aktivitäten Bayerns im Querschnittsthema „Herausforderungen durch die demografische Entwicklung“ im Finanzministerium

Hat jetzt deutlich mehr Zuständigkeiten: Markus Söder, Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat. angesiedelt. Im Rahmen seiner gewachsenen Aufgaben wird für das Staatsministerium der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat ein zweiter Amtssitz in Nürnberg eingerichtet. Das Staatsministerium des Innern von Joachim Herrmann erhält alle Zuständigkeiten zum Thema Verkehr, die bisher zum Teil im Wirtschaftsministerium angesiedelt waren, sowie die Zuständigkeit für den Sport mit Ausnahme des Schulsports aus dem Geschäftsbereich des bisherigen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus. Gleichzeitig werden das Staats-

Bayreuther

ministerium für Unterricht und Kultus sowie das in der vergangenen Legislaturperiode von der FDP vertretene Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst zu einem Ministerium zusammengelegt. Das von Ilse Aigner geführte Wirtschaftsministerium bekommt ebenfalls einen neuen Aufgabenzuschnitt und ist jetzt auch für die Umsetzung der Energiewende sowie den Bereich Medien samt Medien- und Filmförderung zuständig. Die Zuständigkeit für den Rundfunk verbleibt in der Staatskanzlei. Außerdem ist das Aigner-Ministerium auch für die Förderung der angewandten, wirtschaftsnahen und institutionellen Forschung auf dem Feld von Wirtschaft, Technologie und Fortschritt zuständig. Der neue Name des Ministeriums lautet Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie. Die Federführung für den Verbraucherschutz geht vom Justizministerium auf das Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit über. Neu gebildet wird das von Melanie Huml geleitete Staatsministerium für Gesundheit und Pflege. Das neue Ministerium nimmt die Zuständigkeit für das gesamte Gesundheitswesen im Bereich der Humangesundheit einschließlich Krankenhaus- und Arzneimittelwesen sowie Pflege wahr. rs

Sonntagszeitung

Sport

01. Dezember 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Bayernliga Nord

Statistik BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth•Tel. 0921/72600-0 www.becher-mode.de

Leverkusen – Nürnberg 3:0 Tore: 1:0 Son (36.), 2:0 Kießling (47.), 3:0 Son (76.)

präsentiert die Tabelle & Statistik der

Bayern – Braunschweig 2:0 Tore: 1:0 Robben (2.), 2:0 Robben (30.)

1. Bayern München

2. Bayer Leverkusen

14 31:14 34

32:7 38

3. Borussia Dortmund

14 35:15 31

4. Mönchengladbach

13 30:16 25

5. FC Schalke 04

14 29:26 24

6. VfL Wolfsburg

14 20:16 23

7. Hertha BSC Berlin

14 20:17 19

8. FSV Mainz 05

Hoffenheim – Bremen 4:4 Tore: 1:0 Salihovic (12.), 2:0 Salihovic (18.), 2:1 Hunt (45.), 2:2 Elia (45), 3:2 Volland (49.), 4:2 Herdling (53.), 4:3 Petersen (59.), 4:4 Bargfrede (90.) Braunschweig – Freiburg Tor: 0:1 Fernandes (52.)

0:1

14 21:28 19

Mainz – Dortmund 1:3 Tore: 0:1 Aubameyang (70.), 1:1 Choupo-Moting (74.), 1:2 Lewandowski (79.), 1:3 Lewandowski (90.)

9. FC Augsburg

14 15:23 17

10. Hamburger SV

14 30:31 16

Hertha – Augsburg

11. VfB Stuttgart

14 24:25 16

12. Werder Bremen

14 19:27 16

13. 1899 Hoffenheim

14 32:34 14

14. Hannover 96

13 15:22 14

15. Eintracht Frankfurt

13 17:24 11

16. SC Freiburg

13 14:24 11

17. 1. FC Nürnberg

14 13:29 8

18. Eintr. Braunschweig

8:26

0:0

Wolfsburg – Hamburg 1:1 Tore: 0:1 Calhanoglu (19.), 1:1 Rodriguez (31.) Schalke – Stuttgart 3:0 Tore: 1:0 Farfan (34.), 2:0 Farfan (47.), 3:0 J. Jones (79.) Heute spielen: Hannover – Frankfurt Gladbach – Freiburg

15.30 Uhr 17.30 Uhr

Verdienter Sieg SpVgg Oberfranken gewinnt 0:3 BAYREUTH. Mit einem nie gefährdeten und auch in der Höhe absolut verdienten 0:3-Erfolg beim FC Amberg hat die SpVgg Oberfranken ihren Vormarsch in der Bayernliga Nord eindrucksvoll fortführen können. Der Tabellenführer zeigte von der ersten Minute an, wer Herr im Hause ist und schnürte die Rost-Elf in der eigenen Hälfte ein. Angetrieben vom überragenden Abräumerpärchen Rinchiuso und Root setzten die Altstädter immer wieder Nadelstiche und gingen hochverdient in Führung. Über die überforderte rechte Amberger Seite gelang Tobias Ulbricht an den Ball, bediente Michael Eckert sehenswert. Eckert nutzte den herrlichen Flankenwechsel zielsicher aus. Bis zur Halbzeit hätten die Altstädter mit drei oder gar vier Treffern führen können, von den Hausherren war bis auf Müllers Schuss (32.) nicht viel zu sehen. Die Entscheidung besorgte letztlich Lorenz Hofmann. Der Ex-

Neudrossenfelder schnappte sich das Leder im Mittelfeld und krönte einen starken Sololauf mit dem zweiten Tor. Den Schlusspunkt besorgte Timothy Nicolaus, der von Eduard Root bedient, aus zwanzig Metern trocken abzog. „Das war ein hochverdienter Sieg“ attestierte Heiko Gröger seiner Elf eine starke Leistung „auch in der Höhe“. Enttäuschung dagegen bei den Ambergern, denn zu Beginn des Spieles hoffte man noch auf drei Punkte, um auch weiter in der Spitzengruppe dabei zu sein. Die SpVgg Oberfranken Bayreuth hat jetzt natürlich alle Trümpfe in der Hand, um den Titel in Richtung Regionalliga auch zu holen. Bayreuth: Sponsel, Rinchiuso, Zitzmann, Horter, Eckert, Ascherl, Ulbricht (88. Brlenic), Hofmann (87. Pötzinger), Root, Nicolaus, Hiemer (75. Zivkovic) Tore: 0:1 Eckert (41.), 0:2 Hofmann (80.), 0:3 Nicolaus (86.). ab

0:1 abg. 4:2 0:3 3:0 abg. abg. ab 2:1

SC Eltersdorf – Alemannia Haibach SpVgg Selbitz – Jahn Regensburg II SV Erlenbach – DJK Ammerthal FC Amberg – SpVgg Ofr. Bayreuth TSV Aubstadt – SV Memmelsdorf FSV Erlangen-Bruck – ASV Hollfeld SpVgg SV Weiden – ASV Neumarkt VfL Frohnlach – Jahn Forchheim Würzburger FV – TSV Großbardorf

Club war kein Sieg vergönnt Bayern auf dem besten Weg zur Herbstmeisterschaft MÜNCHEN/LEVERKUSEN. Der FC Bayern München kann sich schon in einer Woche die Herbstmeisterschaft in der Fußball-Bundesliga sichern. Der deutsche Meister fuhr beim 2:0 (2:0) gegen Schlusslicht Eintracht Braunschweig einen sicheren Erfolg ein. Mit zwei Treffern vor der Pause brachte der herausragende Arjen Robben (2./30. Minute) die Münchner nach vorne. Bei noch drei ausstehenden Hinrunden-Spielen haben die Münchner vier Punkte Vorsprung auf den Tabellenzweiten Bayer Leverkusen. Die 71.000 Zuschauer in der ausverkauften Münchner Arena erlebten ein einseitiges Spiel, in dem die Bayern nach der Pause zunehmend nachlässig agierten. „Man hat gesehen, dass Braunschweig auch Chancen hatte. Die Bundesliga ist eine sehr schwere Liga“, sagte Bayern-Trainer Pep Guardiola nach einer schweren Woche mit Siegen in Dortmund und Moskau. „Ich bin sehr zufrieden mit der Leistung.“ Angesichts der Belastung und zahlreicher verletzter Stars war auch Sportvorstand Matthias Sam-

21 22 19 22 22 21 21 21 21 20 22 20 22 21 20 21 20 20

40:12 42:22 40:25 30:31 50:40 35:29 45:34 35:27 33:22 37:25 29:34 36:35 27:40 25:44 23:40 20:41 26:41 17:48

51 42 38 36 35 35 34 34 33 28 26 24 24 24 18 18 15 10

Tigers siegen Nürnbergs Josip Drmic und Leverkusens Philipp Wollscheid versuchen an den Ball zu kommen. Foto: Rolf Vennenbernd/dpa mer angetan. „Es ist aller Ehren wert, was die Mannschaft leistet.“ Hohn und Spott in der Champions League, Beifall in der Bundesliga. Nur drei Tage nach dem deprimierenden 0:5 gegen Manchester United und einen Tag nach der vielbeachteten Wutrede von Sportdirektor Rudi Völler war die Leverkusener Welt wieder halbwegs in

Ordnung. Das am Ende souveräne 3:0 (1:0) über den 1. FC Nürnberg sorgte bei allen Beteiligten für große Erleichterung. „Geht doch“, kommentierte Geschäftsführer Michael Schade mit zufriedenem Lächeln und übermittelte öffentliche Genesungswünsche an den kurz vor dem Anpﬁff wegen einer Nierenkolik im Krankenhaus behandelten Völler. dpa

Brose Baskets hielten bei 69:89 gegen Real Madrid lange mit der Durchhänger der Bamberger fort, ein zwischenzeitlicher NeunPunkte-Rückstand wurden aber zur Halbzeit auf 38:43 verringert. Als sich die „Königlichen“ im dritten Viertel auf 43:60 abgesetzt hatte, gab kaum mehr jemand einen Pﬁfferling auf die Mannen von Headcoach Chris Fleming. Allerdings kämpften sich die Bamberger nochmals heran und dreieinhalb Minuten vor Schluss stand es nur noch 69:72. Was dann folgte, war allerdings eine für Bamberger Seite bittere Demonstration der individuellen Klasse der Königlichen. Die restlichen 210 Sekunden nutzten

sie zu einem 17:0-Lauf und bestraften jeden noch so kleinen Fehler der Gastgeber eiskalt. Insgesamt zeigten die Brose Baskets eine Leistung, auf die aufgebaut werden kann. Die noch ausstehenden Euroleague-Aufgaben in Istanbul und Mailand sowie zu Hause gegen Kaunas sind sicher noch nicht verloren, ein Weiterkommen in die Zwischenrunde der letzten 16 Teams ist nicht nur theoretisch noch möglich. Am heutigen Sonntag gastieren die Bamberger in der Beko BBL um 20.15 Uhr bei den EWE Baskets Oldenburg. Sport 1 überträgt live. rs

Erfolgreiche Rallye-Junioren Sebastian Schmidt/Sabrina Schmitt vom MSC Bayreuth BAYREUTH. Das für den Motorsportclub Bayreuth startende Rallye-Team Sebastian Schmidt/ Sabrina Schmitt bestritt dieses Jahr aufgrund des Alters des Fahrers die letzte Saison in den Juniorenwertungen der verschiedenen Meisterschaften. Um in den Juniorenwertungen möglichst gute Platzierungen zu erzielen, war für das verstrichene Jahr die Teilnahme an 13 Veranstaltungen geplant, jedoch konnten die beiden Obernseeser aufgrund einer Verletzung des Fahrers nur zehn Rallyes bestreiten. Aus diesen holten Schmidt/Schmitt erstaunliche sechs Klassensiege und vier zweite Plätze – wobei zwei der Silbermedaillen in größeren Klassen gegen viel stärkere Fahrzeuge erfahren wurden, in welcher sie starten mussten, weil in der genannten Klasse zu wenige Gegner am Start waren. Aus den guten Platzierungen der kompletten Saison gingen mehrere Achtungserfolge in den

SpVgg Ofr. Bayreuth TSV Aubstadt Jahn Forchheim Würzburger FV TSV Großbardorf FC Amberg SC Eltersdorf SpVgg Weiden SV Erlenbach/Main Jahn Regensburg II Alemania Haibach VfL Frohnlach DJK Ammerthal SpVgg Selbitz SV Memmelsdorf ASV Neumarkt FSV Erlangen-Bruck ASV Hollfeld

K urzmeldung

Höhe der Niederlage täuscht BAMBERG. Die Brose Baskets Bamberg unterlagen am Donnerstag Abend zwar in der Basketball Euroleague mit 69:89 gegen Real Madrid, die derzeit wohl beste Mannschaft des Kontinents. Allerdings hielten die Bamberger trotz der letztlich deutlichen Niederlage lange mit. Die Brose Baskets starteten furios in die Partie und lagen, angetrieben von den 6.800 frenetisch mitgehenden Fans, anfangs 13:4 in Führung. Bis zur Viertelpause stellte Madrid allerdings den 20:20-Gleichstand her. Zu Beginn des zweiten Abschnitts setzte sich

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

BAYREUTH. Durch den entscheidenden Treffer von Bartosch, 42 Sekunden vor Schluss, gewann der EHC Bayreuth am Freitag Abend mit 5:4 (2:2, 2:0, 1:2) gegen den EV Füssen. Die Tigers rücken mit 31 Punkten aus 17 Partien auf Tabellenplatz drei in der Eishockey-Oberliga Süd vor. Vor 1.047 Zuschauern gingen die Bayreuther durch Tore von Kasten (2.) und Altmann (6. Minute) mit 2:0 in Führung. Friedl (13.) und Richter (15.) glichen jedoch für den Traditionsverein aus dem Allgäu aus. Als im zweiten Drittel Geigenmüller und Zeilmann mit einem Doppelschlag in der 36. Minute den EHC erneut mit zwei Treffern in Vorsprung brachten, sah es schon nach einer gewissen Vorentscheidung aus. Füssen kämpfte sich aber nochmals heran, Mayr (48.) erzielte den 4:3-Anschlusstreffer und Nadeau (53.) sogar den 4:4-Ausgleich. Erst Bartosch sicherte schließlich in der letzten Minute die drei Punkte. Heute gastieren die Tigers um 18 Uhr beim EC Peiting, am Freitag geht es um 20 Uhr zu Hause gegen Deggendorf. rs

Impressum Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Renate Hofmann, Christina Kolontourou, Peter Gröschl anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert, Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 9, 95032 Hof Auﬂage: 45.726 Exemplare (ADA III/2013)

Sebastian Schmidt und Sabrina Schmitt mit ihrem Seat Ibiza. Foto: red Meisterschaften hervor. Einer der größten Erfolge für die beiden Junioren ist der Sieg beim Nordbayrischen ADAC Rallye Junior Pokal sowie der Sieg in der Juniorenwertung in der Fränkischen Rallyemeisterschaft. Die drei verpassten Veranstaltungen verhinderten leider weitere Meisterschaftssiege, jedoch zeugen der zweite Platz beim DMSB

Rallye Pokal Süd, der dritte Platz bei den Junioren des Baden-Württemberg-Franken-Pokals und der dritte Platz bei der Oberfränkischen Bezirksmeisterschaft des BMV von guter Vorbereitung des Teams und ihres Seat Ibiza. Auch im Jahr 2014 werden die Obernseeser wieder gut vorbereitet am Kampf um verschiedene Meisterschaften teilnehmen. red

Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013 Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Mitglied im

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

01. Dezember 2013

S prechstunde am Sonntag

Was tun, wenn die Brust krank wird? – Von Dr. med. Thomas Ullein

Einige Organe des Menschen benötigen eine überdurchschnittliche ärztliche Betreuung: Die Zähne und die weibliche Brust. Letztere besitzt oft eine genetische Anfälligkeit zu entarten. Es gibt bei der Untersuchung der weiblichen Brust mittels Röntgen zwei Situationen: 1) Sie gehen ohne Beschwerden im Rahmen einer Vorsorge zum Arzt (Früherkennung = Screening). 2) Sie fühlen, sehen, tasten eine Auffälligkeit an der Brust, die es abzuklären gilt (>normaler Frauenarztbesuch, einfache Mammographie). Zu 1) Da jede achte Frau Brustkrebs bekommt, dessen Entwicklung lange zu keinen Beschwerden führt, ist die Mammographie, mindestens ab dem 50. Lebensjahr, sehr sinnvoll. Unter dem 30. Lebensjahr ist Brustkrebs sehr selten, ab dem 40. Jahr ist das Risiko schon etwa halb so hoch wie ab dem 50. Jahr. Im Rahmen der Kostendämpfungspolitik in Deutschland ist das Mammographie-Screeningprogramm (seit 2006) spät eingeführt worden. In einigen europäischen Ländern gibt es dieses schon seit 30 Jahren und auch die Altersspan-

ne der Anspruchsberechtigen ist oft größer. So kann man in Tschechien schon ab 45, in anderen Regionen ab 40 eine Früherkennungsmammographie mit Doppelbefundung bekommen. Im Prinzip ist die Durchführung nach europäischen Leitlinien sonst aber sehr ähnlich gehalten. Jüngere Frauen können bei familiärer Belastung auch schon früher Früherkennungsuntersuchungen erhalten, sollten dies spätestens ab dem 40. Lebensjahr bei Ihrem Frauenarzt anregen. Er wird ggf. den bei jüngeren oft notwendigen Ultraschall zusätzlich anbieten. Der Frauenarzt muss wissen, ob in der Familie Brustkrebs, Eierstockkrebs vorkam oder man selbst schon einen Tumor hatte. Zu 2) Bei Auffälligkeiten kann der Frauenarzt oder Radiologe oft schon mit Ultraschall die Gründe klären. Ab der zweiten Lebenshälfte ist aber weitere Sicherheit mit einer Mammographie zu erzielen. Eine begründete Mammographie ist meist Kassenleistung. In der Summe kommt es aber meist noch auf Weiteres an: Die Schilderung der Beschwerden, Dauer, Periodizität, Einseitigkeit, Tasteindruck, Haut und Brustwar-

Schmerzskala für Babys Neue Möglichkeit zur Beurteilung von Schmerzempfinden bei kleinen Patienten BAYREUTH. Im Rahmen eines Qualitätszirkels des Perinatalzentrums Nordfranken kamen jetzt die Kinderkrankenpflegerinnen der pädiatrischen Intensivpflege der Klinikum Bayreuth GmbH mit den Kolleginnen aus den Partnerkliniken in Bamberg und Schweinfurt zusammen. Die beiden Fachkrankenschwestern Beate Bernreiter und Andrea Paulus aus Bayreuth stellten dabei eine neue Möglichkeit zur Beurteilung von Schmerzempfinden bei Babys vor. Ärzte, Pflegekräfte und Hebammen des Perinatalzentrums Nordfranken treffen sich regelmäßig, um die hohen fachlichen Standards weiter zu entwickeln. Diesmal – am Standort Bayreuth – stand vor allem die Vorstellung der im Klinikum Bayreuth verwendeten Schmerzskalatabelle bei Frühchen, Neugeborenen und Säuglingen im Fokus. Mithilfe einer solchen Skala werden unter anderem das Schlafverhalten, die Bewegungen sowie der Muskeltonus und Gesichtsausdruck der jungen Patienten beobachtet und anschließend mit einem Wert zwischen 1 und 30 bewertet. Je höher der Wert, desto stärker sind die Schmerzen des Babys. Lange Zeit galt in der Medizin der Irrglaube, Frühchen hätten aufgrund ihrer noch nicht vollständigen Entwicklung kein Schmerzempfinden. Obwohl mittlerweile bekannt ist, dass diese Annahme nicht zutreffend ist, stellt die Schmerzbehandlung bei Neugeborenen nach wie vor eine schwierige Angelegenheit dar. Babys sind zwar in der Lage auf Schmerzen aufmerksam zu machen, das Ausmaß der Schmerzen ist dabei allerdings oft schlecht einschätzbar, was eine

ten nach Biopsien kommen heute kaum mehr vor, da unklare Befunde mit einer meist schmerzlosen Nadelbiopsie nahezu narbenfrei in wenigen Tagen risikolos geklärt werden können. So wird die nervliche Belastung der Frau gering gehalten und unnötige Kontrollen unterbleiben.

Bei einer Mammographie-Untersuchung. zeninspektion, Voreingriffe, Medikamente… Ist im Falle 1) oder 2) der Befund weiterhin auffällig, so ist nach den Regeln der ärztlichen Kunst die Vorgehensweise vorgegeben:

Dr. med. Thomas Ullein Facharzt für Diagnostische Radiologie in der Radiologie-Praxis im Dürerhof

In unserer nächsten Sprechstunde am Sonntag in der Ausgabe am 8. Dezember lesen Sie einen Beitrag von Privatdozent Dr. med. Steffen Mühldorfer, Chefarzt für Gastroenterologie der Klinkum Bayreuth GmbH zum Thema „Diagnostik bei Darmkrebs“.

„Leichte Sprache“ thematisiert Aus der Sitzung des Behindertenbeirates der Stadt Bayreuth

BAYREUTH. Bei der jüngsten Sitzung des Behindertenbeirates der Stadt Bayreuth, die im Sitzungssaal des Neuen Rathauses stattfand, stand das Thema „Leichte Sprache“ im Fokus. Bei zehn Millionen Analphabeten, 15 Millionen Migrantinnen und Migranten, 17 Millionen älteren Menschen mit Sehbehinderung und 1,2 Millionen Demenzerkrankten in Deutschland ist es unabdingbar, dass auch die Kommunikation barrierefrei wird. Diese Aufgabe hat sich das agenturwerk.com, ein Projekt der Werkstätten für behinderte Menschen gGmbH der Diakonie Bayreuth, zu Herzen genommen. Das Prinzip dabei: Menschen

adäquate Dosierung der Medikamente erschwert. Die Anwendung einer Schmerzskalatabelle, wie sie im Klinikum Bayreuth bereits verwendet wird, bildet hierbei eine gute Möglichkeit zur besseren Schmerzeinschätzung und dementsprechend auch -therapie von Frühchen, Neugeborenen und Säuglingen. Die Fachkolleginnen aus den Kliniken in Bamberg und Schweinfurt zeigten sich überaus beeindruckt von den Ergebnissen ihrer Kolleginnen aus Bayreuth und werden eine solche Schmerzskala in ihren Häusern etablieren. Das Perinatalzentrum Nordfranken wurde 2010 durch den Zusammenschluss der Perinatalzentren Bayreuth, Bamberg und Schweinfurt ins Leben gerufen. Grundgedanke dieser Kooperation ist der Austausch von Erfahrungen und neuen Behandlungsmethoden zwischen dem Klinikum Bayreuth, der Sozialstiftung Bamberg und dem Leopoldina Krankenhaus in Schweinfurt. red

In Betracht kommen mammographische Zusatzaufnahmen, ggf. unter Lokalanästhesie Nadelbiopsie unter Ultraschall oder Röntgenkontrolle, ggf. MRT der Brüste, Galaktographie. Die zahlreichen Operationsnarben an den Brüs-

Lohnt sich denn Früherkennung? Auf jeden Fall! Über 90% der Früherkennungsfälle können mit milderen Mitteln brusterhaltend geheilt werden, bei Tastbefund können noch ca. 60% einer Dauerheilung zugeführt werden. Die intensivierte Mammographie erhalten Sie im Screening. Unseren Patientinnen wird auf Wunsch die sehr kurzfristige Vermittlung an ein Krankenhaus Ihrer Wahl angeboten, wobei der Operateur immer persönlich in den Fall eingeführt wird. Wir sind zertifizierter Kooperationspartner des Brustzentrums am Klinikum Bayreuth und am Klinikum Kulmbach. Auch an die anderen Kliniken der Region wird gleichsam vermittelt. Die diagnostische Abklärung kann im Hause meist komplett in wenigen Tagen abgeschlossen werden, so dass diese Krisenzeit kurz gehalten werden kann.

mit und ohne Behinderung arbeiten zusammen. So übersetzt eine Redakteurin oder ein Redakteur beispielsweise Texte von Flyern oder aus dem Internet in „leichte“ Sprache. Damit die Zielgruppe auch tatsächlich erreicht wird, prüfen Experten in eigener Sache, also zum Beispiel Menschen mit Behinderung, die Texte auf Barrierefreiheit. Danach erfolgt gegebenenfalls eine erneute Überarbeitung. Eine gute Möglichkeit also, Menschen mit Beeinträchtigungen oder auch Migrationshintergrund die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu ermöglichen und so den Gedanken der Inklusion weiter zu fördern. Ein Höhepunkt der Sitzung war die Vergabe des Inklusionssiegels

durch den Behindertenbeirat der Stadt Bayreuth an die Jean-PaulSchule. Seit dem Schuljahr 2011/12 ist die Jean-Paul-Grundschule eine Schule mit dem Schulprofil „Inklusion“. Ihr Ziel ist es, dass behinderte und nicht behinderte Kinder an ihrer Schule eine selbstverständliche Gemeinschaft im Zusammenleben und Zusammenlernen bilden. Kindern mit körperlichen, geistigen oder sozio-emotionalen Einschränkungen möchte die Schule dabei durch entsprechende Fördermaßnahmen genauso gerecht werden wie gesunden, altersgemäß entwickelten Kindern. Inklusion endet aber nicht mit Unterrichtsschluss. Die Betreuung und Förderung im

Anschluss an den Unterricht durch Fachpersonal ist von großer Bedeutung und muss zukünftig noch ausgebaut werden. Die Initiative „Küki“, die bereits etablierte Mittags- und Hortbetreuung an der Jean-Paul-Schule sowie die Betreuung in umliegenden Horten oder der Heilpädagogischen Tagesstätte, sind dabei unverzichtbar. red

Stadtbibliothek Der Bayerische Blinden- und Sehbehindertenbund e.V. hält am Mittwoch, 4. Dezember, von 15 bis 17 Uhr, eine Sprechstunde im RW21, Lernkabine 2, 2. Obergeschoss, ab.

Ganzheitliches Mentoring

Neues Praxisangebot: Individuell – interdisziplinär – inklusiv

BAYREUTH. Vergangene Woche hat Andrea Lauterbach ihre neue Praxis für ganzheitliches Mentoring, psychologische Beratung und Entspannungsverfahren im Forellenweg 4 in Destuben eröffnet. Andrea Lauterbach war über 25 Jahre in der klinischen Analytik in leitender Funktion tätig. Notfallsituationen und lebensbedrohliche Erkrankungen waren ihr Alltag. In dieser Zeit entwickelte sie eine sehr offene Denkweise. Zur bestmöglichen Versorgung von Patienten verknüpfte sie verschiedene medizinische Ansätze. Ihr interdisziplinärer Grundansatz und stetige Weiterbildungen ließen ein breitgefächertes Netzwerk entstehen. Im Laufe der Jahre entwickelte sie zudem ein ureigenes Interesse an mentalen Vorgängen und Verhaltensweisen. Als psychologische Beraterin und Entspannungspädagogin

lernte sie, ein mentales Ungleichgewicht bewusst anzusehen. Die integrative Gesprächsmethodik erlaubt ihren Klienten, individuelle Lösungen zu definieren und umzusetzen. Mentale Unterstützungsformen und medizinische Wegweiser Ihr Interesse an dem Menschen an sich, mit all seinen Bedürfnissen, rückte immer mehr in den Vordergrund ihres Interesses und so hat sie sich entschieden, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen und ihre eigene Beratungspraxis zu eröffnen. Im Mittelpunkt ihrer ganzheitlichen Betrachtungsweise steht der Mensch, seine spezielle Situation und seine Bedürfnisse. In veränderten und schwierigen Lebenssituationen stellt Andrea Lauterbach mentale Unterstützungsformen und medizinische Wegweiser zur Verfügung. Ratsuchende finden hier individuelle Beratung auf Augenhöhe. Außerdem bietet sie Entspannungsverfahren wie Autogenes Training, Progressive Muskelentspannung, Phantasiereisen und Achtsamkeit/

Meditation an. Die ersten beiden sind als Präventivmaßnahme bei den Krankenkassen anerkannt und werden bezuschusst. Kurse, auch zu verschiedenen psychologischen Themen, werden neben einem informativen Austausch auch als Selbsterfahrung und Persönlichkeitsentwicklung angeboten. Ihr gesamtes Angebot ist sowohl für Privatpersonen im Einzelsetting oder in Kleingruppen, als auch im Arbeitgeberbereich für Kurse oder Seminare vor allem im Bereich

„Stress“ mit gewünschtem Inhalt nutzbar. Sämtliche Themen werden mit psychologischen Aspekten in Praxis und Theorie vermittelt. Kennenlern-Monat: Dezember Wer Andrea Lauterbach kennenlernen möchte, hat im Dezember Gelegenheit dazu: Nach vorheriger Terminvereinbarung haben Interessierte die Möglichkeit, die Praxis zu besichtigen, Fragen zu stellen und sich über die Angebote zu informieren. sm

1 12

01. Dezember 2013

Weihnachtsgewinnspiel

Bayreuther Sonntagszeitung

Weihnachtsgewinnspiel

Bayreuther Sonntagszeitung

Auf der Suche nach den Weihnachtssternen

Ab heute startet unser großes Weihnachtspreisausschreiben zusammen mit dem Bayreuther Einzelhandel

Bummeln – Suchen – Finden – Gewinnen – Bis Dienstag, 17. Dezember BAYREUTH. Fast jeder kennt die Geschichte der Heiligen Drei Könige aus dem Morgenland, die einem Stern gefolgt sind, der ihnen den Weg nach Bethlehem zum Jesusknaben in der Krippe gewiesen hat. Weihnachten ohne Sterne ist nicht vorstellbar: Egal ob es sich um die beliebte Pflanze handelt, die derzeit die Zimmer schmückt, Plätzchen in Sternform oder Geschichten, in denen Sterne dazu beitragen, dass Weihnachten gefeiert werden kann. Im Rahmen unseres Weih-

nachtspreisausschreibens laden wir Sie auf einen Stadtbummel ein. Entdecken Sie unsere Weihnachtssterne und gewinnen Sie so tolle Preise, über die Sie sich noch rechtzeitig vor Weihnachten freuen können. So wird’s gemacht: In allen Geschäften, die auf dieser Doppelseite mit einer Anzeige vertreten sind, haben wir rote Sterne aufgehängt. Bummeln Sie durch die Geschäfte, finden Sie die Sterne und notieren Sie die

Gesamtzahl. Bis Dienstag, 17. Dezember, muss eine Karte mit der Lösung bei uns sein. Die Gewinner werden in der Ausgabe am Sonntag, 22. Dezember veröffentlicht. Die Bayreuther Einzelhändler haben lukrative Preise zur Verfügung gestellt. Hauptpreis ist ein zweitägiger Aufenthalt im Park Hotel in Leipzig. Unsere Gewinner genießen einen unvergesslichen Aufenthalt, denn in der sächsischen Metropole trifft Geschichte auf Zeitgeist und Kunstgenuss auf Naturerlebnis.

Wohin einsenden: Wenn Sie die Anzahl aller Sterne ermittelt haben, dann senden Sie die Lösung per Post oder E-Mail. Bayreuther Sonntagszeitung, Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth info@btsz.de Viel Spaß beim Rätseln und Zählen. Entdecken Sie dabei außerdem die Vielfalt des Bayreuther Einzelhandels und der Gastronomie.

Bummeln über den Christkindlesmarkt Buntes Rahmenprogramm auf der Aktionsbühne am Stadtparkett BAYREUTH. Seit Freitag hat der Bayreuther Christkindlesmarkt auf dem Stadtparkett geöffnet. Neben den weihnachtlichen Angeboten an den insgesamt 47 Verkaufsständen wird wie jedes Jahr auch ein buntes Rahmenprogramm präsentiert. Auf der zentralen Bühne ist jeden Tag Programm. Auftritte haben verschiedene Posaunenchöre und der Gospelchor aus Warmensteinach. Am heutigen ersten Adventssonntag um 15 Uhr präsentiert Matthias Ladwig, der oberfränkische Schlagersänger mit der sanf-

ten Stimme, seine neuen Weihnachtslieder. Außerdem werden Plätzchen und selbst gebastelte Dekoartikel von Kindergärten aus der Stadt und der Region verkauft. Auch in diesem Jahr schmückt einer der größten Adventskränze Frankens den Neptunbrunnen. Mit einem Durchmesser von sechs Metern ist der imposante Kranz eine echte Augenweide. „Ohren gespitzt“ heißt es für die kleinen Besucher am Donnerstag, 5. Dezember, ab 17.30 Uhr und am kommenden Sonntag, 8. Dezember, ab 17 Uhr. Dann können

die Kinder eine Märchenstunde mit dem Christkind erleben. Darüber hinaus werden kleine Überraschungen verteilt. Ein weiterer Höhepunkt ist kommende Woche, wenn am Freitag, 6. Dezember, um 17 Uhr der Nikolaus mit einem Oldtimer-Feuerwehrauto auf das Gelände des Christkindlesmarktes fährt und für die kleinen Besucher auf der Aktionsbühne eine spannende Weihnachtsgeschichte vorliest. Anschließend verteilt der Heilige Mann an seine kleinen Fans leckere Schokoladennikoläuse. Am Samstag, 7. Dezember, können die Besucher des Christ-

Auf einen Besuch in Leipzig Unser Hauptpreis: Zwei Übernachtungen mit Frühstücksbuffet für zwei Personen im Vier Sterne-Park Hotel in Leipzig

kindlesmarktes dann traditionell mit dem Nikolaus anstoßen. In diesem Jahr spendiert er 500 Flaschen Apfelglühwein. Natürlich hat der Nikolaus auch an die kleinen Besucher gedacht. Für sie hat er 300 Flaschen „Glühwürmchen“ dabei. „Das Besondere finden und helfen“ – Unter diesem Motto verkauft der Bayreuther Kinderschutzbund am Samstag, 7. Dezember, ab 11.30 Uhr auf der Aktionsbühne Raritäten von Alt bis Neu. Besucher können sich ein Schnäppchen aussuchen. Der Erlös kommt der Arbeit des Bayreuther Kinderschutzbundes zu Gute. rs

BAYREUTH. Zusammen mit der Seaside Hotelgruppe und der Deutschen Bahn haben wir uns für den Hauptgewinn bei unserem Weihnachtspreisausschreiben etwas Besonderes ausgedacht: Reisen Sie und eine Begleitperson bequem mit der Bahn nach Leipzig und erleben Sie zwei spannende Tage in der sächsischen Metropole mit ihrer 1.000-jährigen Geschichte. Die Messestadt Leipzig fasziniert Besucher mit ihren zahlreichen Kulturevents, schicken Einkaufspassagen, beeindruckend restaurierten Gebäuden und nicht zuletzt mit ihrem quirligen Nachtleben. Das Vier Sterne-Park Hotel liegt

in der Mitte der geschichtsträchtigen Leipziger Innenstadt, direkt gegenüber dem Hauptbahnhof. Zum ersten Mal wurde das Hotel 1913 zur Einweihung des Völkerschlachtdenkmals als Grand Hotel eröffnet, ab 1993 liebevoll saniert und 1995 als Vier-Sterne-Hotel der Seaside Gruppe wieder eröffnet. Im Oktober 2013 feierte das traditionsreiche Seaside Park Hotel gemeinsam mit dem imposanten Völkerschlachtdenkmal 100-jähriges Jubiläum. Das Park Hotel Leipzig der deutschen Hotelgruppe Seaside Hotels ist ein Traditionshaus, das durch die stilvolle Gestaltung und einzigartige Atmosphäre besticht. Kombiniert mit zeitgemäßem Komfort und zuvorkommendem Service, werden

hier Ansprüche moderner Reisender erfüllt. Die stilvoll eingerichteten Zimmer im Art Déco-Stil sind mit modernster Technik ausgestattet. Businessgäste fühlen sich hier genauso wohl wie Städtereisende. Durch die zentrale Lage des Hotels ist das gesamte Stadtzentrum bequem zu Fuß zu erkunden. Zur Seaside Gruppe gehören insgesamt neun Vier und Fünf Sterne Resort und City Hotels auf den Kanarischen Inseln und in Deutschland. Die Seaside Hotels zeichnen sich sämtlich durch ihre exklusive Lage, die individuelle Architektur und hohes Qualitätsmanagement aus. www.seaside-hotels.com

Und das können Sie noch gewinnen! Euronics Baumann Walküre Stadtbad Imbiss Gyros Ristorante Carpaccio Opera Schloßparfümerie Il rustico alloptik Keils Getränkemarkt Strehlein Mohren Bräu Feustel Creative Floristik Schrödel Friseure big chic Bea‘s Friseursalon Die Brille Verstrickt & Zugenäht Bistro Barrock

Samsung TV im Wert von 300 Euro Einkaufsgutschein im Wert von 25 Euro Eine 10er Eintrittskarte Korb mit griechischen Spirituosen Gutschein im Wert von 30 Euro Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro Zwei Gutscheine im Wert von je 25 Euro 2 Verzehrgutscheine im Wert von je 10 Euro Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro Gutschein für eine fränkische Probierkiste Gutschein im Wert von 40 Euro Zwei Verzehrgutscheine im Wert von je 10 Euro Einkaufsgutschein im Wert von 20 Euro Ein Tangle Teezer Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro Wella Performance 500ml Eine Sonnenbrille im Wert von 100 Euro Einkaufsgutschein im Wert von 25 Euro Verzehrgutschein im Wert von 15 Euro

01. Dezember 2013

1 12

01. Dezember 2013

Weihnachtsgewinnspiel

Bayreuther Sonntagszeitung

Weihnachtsgewinnspiel

Bayreuther Sonntagszeitung

Auf der Suche nach den Weihnachtssternen

Ab heute startet unser großes Weihnachtspreisausschreiben zusammen mit dem Bayreuther Einzelhandel

Auf einen Besuch in Leipzig Unser Hauptpreis: Zwei Übernachtungen mit Frühstücksbuffet für zwei Personen im Vier Sterne-Park Hotel in Leipzig

01. Dezember 2013

Weihnachten

01. Dezember 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

als Kunstspringer Süßer die Briten nie singen Nikolaus Der Heilige Mann besucht heute das Bayreuther Stadtbad „The London Quartet“ bringt englische Weihnacht nach Bayreuth

BAYREUTH. Die A CappellaFormation „The London Quartet“ ist mit seinem Weihnachtsprogramm „Süßer die Briten nie singen“ am Samstag, 7. Dezember, um 20 Uhr im Kleinen Haus der Stadthalle zu Gast. 30 Jahre und ein paar Zerquetschte ist es nun her, dass The London Quartet in Cambridge das Studenten-Lotterleben aufgab und sich fortan nur noch der Gesangskarriere widmete. Damals noch unter dem Namen Cantabile. Viel Wasser ist seither die altehrwürdige Themse hinunter geﬂossen. Zu ihrem Jubiläum zeigen sich Richard Bryan (Counter-Tenor), Steven Brooks (Tenor), Mark Fleming (Tenor) und Michael Steffan (Bariton) nunmehr frisch wie eh und je. In Bayreuth singen die britischen Künstler jetzt schon zum vierten Mal. Zweimal waren sie bereits Gäste der A CappellaNacht und traten auch bei dem

„The London Quartet“ gastiert am 7. Dezember in Bayreuth. Festival „Sangeslust“ auf. In ihrem Programm „Süßer die Briten nie singen“ geben sich die Herren die weihnachtliche Ehre und wün-

schen allen Besuchern „A Merry Little Christmastime.“ Der Klang von The London Quartet steht geradezu für Weihnachten. Die herausragenden Sänger bieten dem Publikum feine Choräle, kombiniert mit zwerchfellerschütternder A Cappella-Comedy. Das Programm reicht vom mittelalterlichen Gaudete bis hin zu amerikanischen Filmklassikern wie White Christmas und Winter Wonderland. Die wahren Weihnachtslieder, aufgeführt von den wahren Weihnachtsentertainern – The London Quartet. So muss Weihnachten klingen! Die Weihnachts-CD von The London Quartet wurde in Amerika mit dem CARA Award ausgezeichnet. Das Programm wird sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch präsentiert. The London Quartet bedeutet stets erstklassige Unterhaltung auf höchstem Niveau. Indeed very british. You will be amused. rs

BAYREUTH. Am heutigen ersten Adventssonntag kommt von 13 bis 17 Uhr traditionell der Nikolaus ins Bayreuther Stadtbad. Auch in diesem Jahr bereitet sich der Nikolaus, am ersten Adventssonntag im Stadtbad Bayreuth, auf seine stressreiche Arbeit während der Vorweihnachtszeit, mit Spielen und Späßen im und am Wasser, zusammen mit den kleinen und großen Badegästen vor. Ab 14.30 Uhr treibt der Nikolaus auf einer Insel durch das Mehrzweckbecken und verteilt Geschenke an die kleinen „Wasserratten“. Anschließend lässt er sich, auf einer schwimmenden Insel sitzend, von einem aufblasbaren Wal und von seinen hoffentlich zahlreichen kleinen „Fans“ durch das Schwimmbecken ziehen. Selbstverständlich beschenkt der Nikolaus bei seinen Rundgängen durch die einzelnen Bereiche des Stadtbades auch die großen Bad- und Saunabesucher.

Zum Spaß vor allem der jungen Badbesucher kommt heute der Nikolaus ins Bayreuther Stadtbad. Foto: red Anschließend führt er wieder seine spektakulären Kunstsprünge ins Mehrzweckbecken vor, die die Badegäste stets begeistern. Zur Erholung legt er sich dann auf ein

Floß und lässt sich damit durch das Schwimmerbecken treiben. In der Saunawelt zelebriert der Heilige Mann auch wieder seine berüchtigten Nikolaus-Aufgüsse. red

Stollen im Test BAYREUTH/PEGNITZ. Bei vielen darf er zu Weihnachten nicht fehlen: Der Stollen. Damit die Qualität auf einem hohen Niveau bleibt, ruft die Bäckerinnung einmal jährlich alle heimischen Betriebe auf, Kostproben für die Stollenprüfung einzureichen.

Auf dem Weihnachtsmarkt in Pegnitz haben Kinder die Möglichkeit, Lebkuchenhäuser zu gestalten. Foto: red

Der Duft von Weihnachten liegt in der Luft, wenn die Bäckerinnung Bayreuth am kommenden Samstag, 07. Dezember, auf dem Pegnitzer Weihnachtsmarkt ab 10.30 Uhr die diesjährige Stollenprüfung

abhält. Die Bandbreite der verschiedenen Stollenrezepte ist groß. Neben traditionellen Zutaten wie Rosinen, Zitronat oder Orangeat, werden inzwischen Stollen mit Marzipan, Cranberries oder Calvados verfeinert. An oberster Stelle steht natürlich der Geschmack. Da jedoch auch stets das Auge mit ißt, zählen zu den Kriterien der Stollenprüfung auch die äußere Form. Für Kinder haben die Mitglieder der Bäckerinnung ein interessantes Rahmenprogramm entworfen. gmu

BAYREUTH. Geschäftsinhaber rund um den Luitpoldplatz haben sich zusammengetan und bewirtschaften vom 2. bis 20. Dezember eine gemeinsame Weihnachtsbude mit Glühwein und Spezialitäten. Die gesamten Einnahmen werden gespendet. Deshalb haben

Bayreuther

Sonntagszeitung Immer nah am Verbraucher

die angebotenen Produkte auch keinen Preis – Spenden sind allerdings erwünscht. Geöffnet hat die Bude, die gegenüber dem Neuen Rathaus steht, jeweils montags bis freitags von 16 bis 19 Uhr. Einem Feierabendglühwein steht also nichts im Wege! red

Christbaum für die Tafel

BAYREUTH. Weihnachtliches Flair auch in der Bayreuther Tafel: Die Frauenunion Mistelgau mit Vorsitzender Anette Dauth (links) übergab einen Weihnachtsbaum an TafelVorsitzende Ingrid Heinritzi-Martin (rechts). Geschmückt ist der Baum

mit Fröbelsternen, die die Mitglieder der Mistelgauer Frauenunion an mehreren Abenden selbst gebastelt haben. Die Fröbelsterne werden am 21. Dezember, dem letzten Öffnungstag vor Weihnachten, an die Kunden der Tafel verteilt. Foto: Schmidt

Anzeigensonderseite Carl-Schüller-Straße

Bayreuther Sonntagszeitung

Hollfelder Weihnacht

01. Dezember 2013

C arl-Schüller-Straße

Heute von 11 bis 21 Uhr Weihnachtsmarkt

Einkaufsstraße mit vielfältigem Branchenmix

Die Carl-Schüller-Straße, im Jahr 1928 benannt nach Carl Schüller, einem der Mitbegründer der Neuen Baumwollspinnerei (NSB) und langjährigen Vorsitzenden der Handwerkskammer für Oberfranken, diente historisch für die Spinnereiarbeiter alltäglich als „Zubringerweg“ zu ihren Arbeitsplätzen in den früheren Spinnereien FC Bayerlein sowie der NSB.

HOLLFELD. Ein paar Stunden ruhige und beschauliche Vorweihnachtszeit im historischen Ambiente des mittelalterlichen Oberen Marktes lassen sich am heutigen Sonntag, 1. Dezember, von 11 bis 21 Uhr beim Weihnachtsmarkt in Hollfeld erleben. Neben etlichen kleinen Ständen mit adventlichen und weihnachtlichen Artikeln, Geschenkideen und kulinarischen Leckereien, ist den ganzen Tag über ein begleitendes musikalisches Programmm mit jungen Musikern der Musikschule Hollfeld, der Staatlichen Gesamtschule Hollfeld und der Jugendblaskapelle sowie des Chores des Gesangvereins Liederkranz Hollfeld geboten. Gleichzeitig präsentiert sich so auch die musika-

lische Vielfalt in der Kulturstadt Hollfeld. Im Wittauerhaus neben dem Rathaus gibt es Kaffee und Kuchen. Für die kleinen Besucher ist sicher um 13.30 Uhr der Auftritt des Hollfelder Christkindes, das von seinen beiden Engelchen begleitet wird, der große Höhepunkt des Nachmittags. Für die Kinder wird auch Wunschzettelbasteln angeboten und eine Kindereisenbahn dreht am Oberen Markt ihre Runden. Neben dem Weihnachtsmarkt hat heute auch die Hollfelder Geschäftswelt verkaufsoffen. Bei einem Einkaufsbummel durch die Innenstadt lässt sich sicher so manches Weihnachtsgeschenk ﬁnden und auch die örtliche Gastronomie bietet ihren Gästen ein reichhaltiges Angebot. rs

Lainecker Adventsmarkt Heute auf dem St. Nepomuk-Platz BAYREUTH. Am heutigen ersten Adventssonntag wird um 11.30 Uhr auf dem St. Nepomuk-Platz in Laineck der 20. Lainecker Adventsmarkt eröffnet. Ehrengast ist Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe, die von den beiden Pfarrern Markus Flasinski und Gottfried Lindner begrüßt wird. Die zahlreichen Stände bieten attraktive Geschenke und ein breites Angebot von Spezialitäten zum Essen und Trinken sowie Kaffee und Kuchen. Es beteiligen sich neben den beiden Kirchen, die Lainecker Vereine, die Feuerwehr, der Kindergarten und die Jugendgruppen.

Mittags werden Suppenspezialitäten angeboten, nachmittags öffnet das Kirchenkaffee. Ab 14 Uhr läuft das Kinderprogramm „Adventswerkstatt“ im Gemeindehaus. Das musikalische Programm startet um 13.30 Uhr mit dem Gesangverein Concordia, danach tritt der Kindergarten Laineck auf. Ab 15.30 Uhr ist die Kirchenchorgemeinschaft Hl. Geist, St. Johannes Nepomuk und um 16.30 Uhr der Lainecker Posaunenchor zu hören. Der Erlös ist ausschließlich für die Hilfsprojekte Kinder von Cali, Kolumbien, und für die Medizinische Notversorgung Tansania (MNT) bestimmt. red

Humboldt-Forum lädt ein Adventsmarkt auf Schloss Goldkronach GOLDKRONACH. Das Alexander von Humboldt-Kulturforum lädt am heutigen Sonntag, 1. Dezember, von 11 bis 18 Uhr zum Adventsmarkt in den Gewölbesaal des Schlosses Goldkronach ein. Angeboten werden Holzschnitzarbeiten von Julian Bittermann aus Bindlach, bezaubernder Perlenschmuck von Barbara Crawford aus Bindlach, Kunsthandwerk

aus Schloss Frankenhaag von Dr. Miriam und Robert Siebenhaar, kalligraﬁsche Weihnachtskarten, Kunstdrucke und Windlichter von Andreas Wunderlich aus Goldkronach, Lebkuchenspezialitäten in allen Variationen von PEMA sowie Humboldt-Pralinés und Schokolade von der Konditorei Bär aus Pegnitz. rs www.humboldt-kulturforum.de

Advent in Speinshart Kleiner Markt an vier Adventssonntagen SPEINSHART. Ab dem heutigen ersten Adventssonntag öffnet im Kreuzgang des Klosters Speinshart ein kleiner Adventsmarkt mit den Speinsharter Klosterprodukten. Der Adventsmarkt im Kreuzgang des Klosters hat an den Adventssonntagen jeweils von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Neben dem beliebten Speinsharter Klosterwein stehen jetzt im Advent natürlich auch die Speinsharter Klosterlebkuchen im Regal. Auch in diesem Jahr gibt es wieder den Speinsharter Apfelglühwein.

Nach einem alten Rezept wird er hergestellt und neuerdings auch zum Kauf angeboten. Ein echter Geheimtipp ist das Speinsharter Winter-Apfel-Gelee. Eine beliebte Geschenkidee ist der Speinsharter Geschenkkorb. Darin enthalten ist eine Auswahl an Klosterprodukten. Im Infopunkt ist am Wochenende natürlich auch die Speinshart-Card 2014 erhältlich. Sie kostet für 2014 wieder 90 Euro. Die Besitzer der Speinshart-Card haben bei allen Konzerten im Jahr 2014 freien Eintritt. rs

Vor dem Jahr 1928 hieß die zum Traditions-Stadtteil „Neuer Weg“ gehörende Carl-Schüller-Straße „Hirschenstraße“, nach dem am Anfang der Straße gelegenen „Gasthaus zum Goldenen Hirschen“, schreiben Rosa und Volker Kohlheim in ihrem „Lexikon der Bayreuther Straßennamen“. Heute ist die Carl-SchüllerStraße eine viel frequentierte Einkaufsstraße mit einem vielfältigen

Branchenmix aus Einzelhandel, Dienstleistungen sowie einer leis-

tungsfähigen Gastronomie. Beim vorweihnachtlichen Einkaufsbum-

Antiquitäten und Sammlerstücke jeglicher Art kauft und verkauft Markus Ullmann im AntiquitätenEck in Bayreuth, welches von der Jägerstraße 1 in die CarlSchüller-Straße 19a umgezogen ist. Die besondere Vorliebe des begeisterten Antiquitätensammlers Markus Ullmann sind Musikinstrumente.

Mert Reisen bietet seinen Kunden Flüge und Traumreisen mit allen Fluggesellschaften. Linienund Billigflieger sind ebenso im Angebot wie über eine Million täglich aktualisierte Last-MinuteAngebote aller deutschen Veranstalter. Mert Reisen ist zudem absoluter Spezialist und idealer Anlaufpunkt für Türkei-Urlauber.

Der Schnäppchen Second-HandShop von Erika Wilfert an der Karl-Marx-Str. 1 bietet seit 17 Jahren modische Markenbekleidung, z.B. von Marc Cain, Schuhmacher, Esprit und vielen mehr für Damen, Herren und Kinder. Neben Mode zum kleinen Preis ist bei Erika Wilfert auch erstklassige Fachberatung garantiert.

Fast 140 Jahre Erfahrung im Hausbau über fünf Generationen kann der Fertighaus-Hersteller RENSCH-HAUS mit Verkaufsbüro in der Carl-Schüller-Straße 30 in Bayreuth vorweisen. Das familiengeführte Unternehmen mit Sitz in Kalbach/Rhön versteht sich heute als Hausmanufaktur und setzt deshalb auf Tradition, handwerkliche Qualität und individuelle Beratung. Aktuell sind 206 Mitarbeiter bei RENSCHHAUS beschäftigt.

Seit über 30 Jahren besteht das Restaurant Adria an der CarlSchüller-Straße 16. Genauso lange werden stets neue, innovative Kreationen in typisch italienischem Stil angeboten. In gemütlich-rustikalem Ambiente wird mit viel Kreativität und auf Basis altüberbrachter Familienrezepte eine große Auswahl an traditionellen Speisen, ausgefallenen Nudelgerichten bis hin zu einer Vielzahl von original italienischen Steinofenpizzen serviert.

Im Restaurant Cafe Deniz an der Schulstraße 23 bietet eine große Auswahl an türkischen Spezialitäten aller Art. Gerne richtet das Restaurant auch Festlichkeiten wie Hochzeiten, Geburtstage oder Betriebsfeste aus. Im Restaurant ist Platz für über 100 Personen, in zwei separaten Räumen können jeweils 40 bis 50 Gäste sitzen.

Antiquitäten-Eck An- und Verkauf | Markus Ullmann

Carl-Schüller-Str. 19a | 95444 Bayreuth Tel.: 09 21 / 8 44 78 | Privat: 0 92 79 / 9 77 16 77 Mobil: 01 51 / 56 57 32 20 Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 14.30 – 18 Uhr; Sa., 10 – 13 Uhr

mel durch die Stadt sollte die CarlSchüller-Straße nicht fehlen. rs