Bayreuther sonntagszeitung 16 11 2014 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 84 | 2. Jahrgang | 16. November 2014

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Portrait Aichig

Gutshof zu verpachten

Der aufwändig restaurierte Gutshof in Mengersdorf wird seit 2003 gastronomisch genutzt. Seit einem Jahr ist das Gebäude jedoch mangels Pächter geschlossen. Besitzer Wolf-Heinrich von Aufseß sieht gute Chancen durch das Obernseeser Feriendorf.

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Ruhiges Wohnen im Grünen, aber dennoch unmittelbare Stadtnähe: Diese Vorteile bietet der Bayreuther Stadtteil Aichig. Aichig ist darüber hinaus auch ein beliebter Standort für Gewerbeansiedlungen. Ein Stadtteilportrait lesen Sie auf

Seite 5

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Seite 14

Stadtmarketing: Wer gewinnt?

Unser Konzept? Wissen Dynamik Leidenschaft

Mitglieder der Findungskommission erhielten VIP-Einladung zum Weihnachtsmarkt auf Schloss Emmeram in Regensburg

BAYREUTH. Noch zwei Mal in diesem Jahr tagt der Stadtrat: am 26. November und am 17. Dezember. In einer dieser Sitzungen muss die Entscheidung – wer künftig für das Bayreuther Stadtmarketing verantwortlich zeichnet – fallen, denn die Verträge mit der Bayreuth Marketing und Tourismus GmbH (BMTG) enden zum Jahreswechsel. Drei Bewerber sind im Rennen: die BMTG, an die seit 2009 die Marketingaktivitäten vergeben sind, die Bayreuther Eventagentur Muvie und der Veranstaltungsservice Regensburg. Als Referenz nennt der oberpfälzische Bewerber seine erfolgreiche Durchführung des Weihnachtsmarktes auf Schloss Emmeram in Regensburg. Wie aus Insiderkreisen zu erfahren war, haben die Mitglieder der Findungskommission, allesamt Bayreuther Stadträte, VIP-Einladungen zum Weihnachtsmarktbesuch und die Möglichkeit zu einem Treffen mit Fürstin Gloria und Ministerpräsidenten-Gattin Karin Seehofer auf Schloss Emmeram, erhalten. Wegen Nichtbeachtung der Vergabegrundsätze musste das Bayreuther Stadtmarketing Anfang dieses Jahres neu und europaweit ausgeschrieben werden. Die Fraktionsvorsitzenden im Stadtrat Thomas Hacker (FDP/DU) und Stefan Specht (CSU) hätten sich bei der Neuvergabe eine moderatere Vorgehensweise – ohne aufwändige Ausschreibung – gewünscht. Stefan Specht: „Die behauptete Notwendigkeit einer Neuausschreibung der Stadtmarketingleistungen halte ich

Der Auftritt der Band „Rossinis“ war schon zwei Mal Highlight beim Weinfest am Stadtparkett, das von der BMTG organisiert wird. Foto: W. Munzert nach wie vor für äußerst fraglich“. Stadtrat und Altoberbürgermeister Dr. Michael Hohl ist von dem Konzept des ganzheitlichen Stadtmarketings mit Unterstützung der Stadtverwaltung, welches die BMTG vertritt, auch noch heute voll überzeugt. Auch er ist der Meinung, dass man trefﬂich streiten könne, ob es eine Ausschreibung gebraucht hätte. Die europaweite Ausschreibung läuft in zwei Losen: Im ersten sind das Innenstadtmanagement, die Vermarktung der Stadthalle sowie Feste und Events enthalten, im zweiten die Außenwerbung, der

Tourismus und die Theaterkasse. Für die juristische Begleitung der europaweiten Ausschreibungen der beiden Dienstleistungskonzessionen im sogenannten „Dialogverfahren“ ist seit Ende April 2014 eine Nürnberger Anwaltskanzlei für die Stadt tätig. Laut Auskunft der städtischen Pressestelle erfolgt die Honorierung nach Zeitaufwand zu den üblichen Konditionen. Weitere Auskünfte zum Vertragsverhältnis wollte die Stadt nicht erteilen.

Bolschoi Staatsballett Belarus

„Erfahre mehr über meine Arbeit, unsere Therapiekonzepte und unser Team auf therapieloft.de.“ Sebastian Physiotherapeut

UNESCO

Nussknacker

PREIS 2014

Der

Musik von Peter I. Tschaikowsky

Stadthalle Bayreuth So. 21.12.2014 19.00

_____________

Theaterkasse Bayreuth (0921) 690 01 Kurier Tickets (0921) 500 117 und bei allen weiteren bek. VVK-Stellen

Spinnereistrasse 6 95445 B ayreuth Tel.: 0921 - 160 39 830

www.bolschoibelarus.com

Fortsetzung auf Seite 3

15 %

auf Baby- und KinderWinterjacken

15 % +++ 15% +++ 15% +++ 15% +++ 15% +++ 15% +++

Gültig bis

22.11.14 *Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM HAUS

BECHER MODE GMBH & CO. KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH, TELEFON 0921/72600-0, ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-19.00 UHR, SA 9.00-16.00 UHR | WWW.BECHER-MODE.DE

Abbildungsbeispiel

Anzeigensonderseite

16. November 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

I mmobilientipp am Sonntag

Immobilienkauf und -verkauf ist nichts für Laien.

Es ist überall zu lesen: Die Immobilie ist die Nr. 1 der derzeitigen Anlageempfehlungen. Welche Konsequenzen hat das für Immobilienbesitzer und für die Immobilie als Kapitalanlageprodukt? Und: Was bedeutet das für mittelgroße Städte wie Bayreuth? Gerade als Privatverkäufer fällt die Preisfindung oft schwer. D. h.: Inserieren Sie zu niedrig, verschenken Sie Ihr Geld. Verlangen Sie zu viel, werden Sie keinen Käufer finden. Den richtigen Preis zu ermitteln, ist die Kunst. Ein Wertgutachten von einem guten Makler spiegelt das Objekt selbst, die Lage und die Marktentwicklung wieder. Daraus ergibt sich ein realistischer Preis.

Das spart viel Zeit und tatsächlich auch Geld. Es hilft dabei, richtig zu argumentieren, die Zweifel der Interessenten glaubhaft aus dem Weg zu räumen und einen Käufer zu finden. Aber: Immobilien zu verkaufen ist keine Nebenbeschäftigung, sondern ein Fulltime-Job. Kompetente Makler verfügen neben den klassischen On- und Offline-Instrumenten des Immobilienmarketings auch über persönliche Beziehungen, Netzwerke und Kanäle, zu denen Privatverkäufer keinen Zugang haben. Es geht schließlich um Ihre Immobilie. Sie soll optimal präsentiert werden. Da kommt es auf viele klei-

ne, aber wichtige Details an. Schnell geht der Überblick verloren. Gehen Sie deshalb kein Risiko ein! Egal, ob Sie die Immobilie als Eigennutzer bewohnen oder diese als Anlagemöglichkeit nutzen und weitervermieten wollen. Für beide Fälle empfiehlt sich der Gang zu einem Experten mit Erfahrung. Die Motive dafür sind verschieden. Die Altersvorsorge spielt z. B. eine wichtige Rolle. Hier bieten Immobilien eine wertstabile Absicherung – entweder über wertvolle Mieteinnahmen oder durch die Eigennutzung. Ein weiterer wichtiger Aspekt: die Rendite. Eine gute bis sehr gute Lage ist dafür ein wichtiger Indikator

unter vielen. Mindestens genau so bedeutend ist die Frage, wer den Vertrieb übernimmt? Die beste Lage nützt rein gar nichts, wenn sich niemand um die Vermietung oder den Weiterverkauf kümmert. Und ganz wichtig: Nicht jeder, der in Wohneigentum investieren will, hat das nötige Kleingeld dazu. Auch hier hilft Ihnen ein guter Makler weiter, den richtigen Partner für die Finanzierung Ihres Wohntraums finden. Darüber hinaus entwickeln Makler auch innovative Wohnkonzepte, da sie über das nötige Know-how sowie die richtigen Kontakte verfügen. Sie halten dann nicht nur Ausschau nach attraktiven Renditeobjekten,

sondern leiten auch auf Basis von fundierten Analysen zukunftsfähige und innovative Wohnformen ab, die marktfähig sind. Daraus entstehen dann erfolgsversprechende und für Kapitalanleger sehr lukrative Objekte. Dazu gehört u. a. das selbstbestimmte Service-Wohnen für Senioren oder die Entwicklung von bezahlbarem Wohnraum. Die Nachfrage in diesen Bereichen steigt zusehends. Kein Wunder. Die Zinsen befinden sich sowohl für Investoren als auch für Eigennutzer nach wie vor auf einem historischen Tiefststand. Exzellente Rahmenbedingungen, um über eine Investition bzw. den Erwerb einer Immobilie nachzudenken.

Winkler & Brendel Immobilien GbR St. Georgen 11 | 95448 Bayreuth T 0921 151 209 0 info@winklerundbrendel.de

Winkler & Brendel Immobilien: Zu zweit unter einem Dach Winkler & Brendel Immobilien hat sich neu erfunden. Und das in doppelter Hinsicht gionalen Immobilienmarkt verfügen wir über mehr als 25 Jahre Erfahrung. In dieser Zeit hatten wir noch keine einzige Rückabwicklung. Auch die Anzahl an Rechtsstreitigkeiten spricht für sich: Sie liegt bei null. Sie sehen, wir haben einen Ruf zu verlieren. Einen Guten! Etwa 30 Prozent unseres Geschäftes generieren wir aus Empfehlungen. Ein Vertrauensbeweis, den wir uns über die vergangenen 25 Jahre erarbeitet haben. Den wollen wir keinesfalls verlieren. Das spornt uns an. Und so soll es weitergehen.

BAYREUTH. Unser neuer Look wird durch das „&“ (lat. „et“ für „und“) definiert. UND, weil wir nun zu zweit unter einem Dach sind. Denn neben Klaus Winkler verstärkt seit 2012 Jörg Brendel das Geschäft. Ein Kompetenzund Kapazitätsgewinn. Aus diesem Grund wird aus Winkler Immobilien-Konzepte jetzt die Winkler & Brendel Immobilien GbR.

Unsere Ziele: Mit doppelter Kraft und Kreativität noch mehr in der Immobilie bewegen. Wir möchten und werden in den Geschäftsbereichen Verkauf, Projektentwicklung, Wohnimmobilie, Gewerbeimmobilie und Kapitalanlage mit einer gewohnt hohen Kompetenz überzeugen. Exzellente Reputation Als eine der Topadressen im re-

Individuelle Lösungen Individuelle Lösungen sind unser Markenzeichen. Dazu müssen wir Sie kennenlernen. Nichts ersetzt dabei das persönliche Gespräch. Es ist elementar für den Auftragserfolg. So entstehen ImmobilienLösungen, die zu hundert Prozent auf die Wünsche und das Profil des Kunden angepasst sind. Das ist unser Maßstab in der Beratung und der Recherche.

Immobilien-Know-how mit Substanz Wir sind erst dann zufrieden, wenn auch Sie zufrieden sind. Und das macht sich bezahlt. Zum Beispiel in realistischen und haltbaren Marktprognosen mit Substanz. Sie zu treffen, ist ein Kunststück, das Winkler & Brendel Immobilien in jedem Objekt realisiert. Fundament dieser Prognosen ist u. a. unser Kaufpreisarchiv. Es hilft uns beim Blick über den Tellerrand. Gerade bei Immobilien ist das sehr wichtig. So können wir übliche Konzepte und Ansätze des Immobilienmarktes infrage stellen und mit Erfolg versprechenden Lösungen Märkte finden. Denn wir wollen dort als einer der ersten Akteure den Markt bedienen. So, wie wir es seit über 25 Jahren tun.

stehen, die wir einer Modernisierung unterzogen haben. Winkler & Brendel Immobilien erstrahlt ab sofort in einem dezenten Rot und Orange. Machen Sie sich selbst ein Bild. Zum Beispiel auf unserer neuen Homepage. Sie unterstützt unser neues Image. Frisch, mo-

dern und brandneu präsentieren wir uns ab sofort unter www.winklerundbrendel.de. Winkler & Brendel Immobilien – das sind Leidenschaft, Kompetenz, Sachkenntnis, absolute Kundenorientierung „&“ maximaler Service. Zu 100 Prozent.

Winkler & Brendel Immobilien zeichnet sich durch Seriosität und Kompetenz aus. Darauf legen wir großen Wert. Wir halten, was wir versprechen. Dafür sollen unsere neuen Unternehmensfarben

WINKLER & BRENDEL IMMOBILIEN ZU ZWEIT UNTER EINEM DACH. Wir geben 100 Prozent. Mit voller Kraft. Ihre Bedürfnisse und Wünsche stehen dabei ganz im Vordergrund. Dafür setzen wir uns ein. Maßgeschneiderte Immobilien-Lösungen für Sie zu ﬁnden, das tun wir sieben Tage die Woche. Und zwar so:

Begeisterung & Tatkraft

100 Prozent Engagement

Erfahrung & Know-how

100 Prozent Erfolg

Beratung & Service

100 Prozent Kundennähe

Leidenschaft & Innovation

100 Prozent Kreativität

www.winklerundbrendel.de Winkler & Brendel Immobilien GbR · St. Georgen 11 · 95448 Bayreuth · [T] 0921 151 209 0 · [F] 0921 151 209 90 · info@winklerundbrendel.de

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Stadtmarketing: Vergabe naht Bisher entstandene Anwaltskosten geschätzt bei 100.000 Euro Fortsetzung von Seite 1 Geschätzt dürften inzwischen mehr als 100.000 Euro Honorar für die Juristen aufgelaufen sein – den Verwaltungsaufwand und die Manpower, vor allem bei den BMTG-Mitarbeitern, nicht eingerechnet. So sieht es auch Altoberbürgermeister Dr. Michael Hohl: „Die BMTG wurde durch diese Vorgehensweise ein Jahr lang lahmgelegt, leistungsbereite Mitarbeiter demotiviert und eine Menge Geld der Stadt unnötig ausgegeben“. Ein moderner Ansatz von Stadtmarketing muss eine Stadt als Ganzes in den Blickpunkt rücken und berücksichtigen, was eine Stadt ausmacht. Ziel von Stadtmarketing ist, das Image einer lebendigen und innovativen Stadt zu festigen

und die Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt zu stärken. Stadtmarketing vernetze Wirtschaft, Verwaltung, Politik sowie Verbände und fungiere als Scharnier zwischen den einzelnen. Die BMTG ist eine Tochtergesellschaft des Fremdenverkehrsverein Bayreuth und Umgebung e.V.. Vorsitzender Georg Schmitt hofft, dass bei der Vergabe nicht nur vordegründig nach dem Preis entschieden wird – nur billig funktioniere nicht. Bleibt abzuwarten, wie der Stadtrat entscheidet: Damit das Zitat des Philosophen Friedrich Nietzsche auch weiter gilt: „Irgendwann sitzen wir alle in Bayreuth zusammen und fragen uns, wie wir es nur irgendwo anders aushalten konnten“. gmu

Drei ausgewählte Aktionen, für die die BMTG verantwortlich zeichnet: Das jährliche Weinfest auf dem Stadtparkett, der Elektrobike-Verleih Movelo und der „Walk of Wagner“. Fotos: W. Munzert, Roland Schmidt

Anhängerzentrale Hochdorf

bietet optimale Qualität zu günstigen Preisen in großer Auswahl sowie einen Rundumservice, Werkstatt (TÜV), E-Teile u. Vermietung! Fa. Seidl, Hochdorf/Pirk b. Weiden, Tel. 0961/42361 www.anhaengerzentrale-hochdorf.de

Große Rabattaktion für Vorführanhänger

16. November 2014

Befreien Sie sich

Wir entrümpeln für Sie!

Christbaumverkäufer/-in

Holleis Entrümpelung

für EDEKA Schneider, Gravenreuther Straße in Bayreuth, gesucht!

www.holleis-service.de • info@holleis-service.de

Tel: 037422/5870 o. 0172/7977205

09276-91130 oder 0151-40733527

Termine

16. November 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Schnitzlers „Skandalstück“ K urzmeldung

BAYREUTH. Zur Zeit laufen unter der Regie von Marcus Leclaire in der Studiobühne Bayreuth die Proben für Schnitzlers Skandalstück „Reigen“. Die Premiere ist am 6. Dezember. Einen Einblick in die Probenarbeit können Interessierte am Dienstag, 18. November, in der Studiobühne erhalten.

Über den Autor „Arthur Schnitzler und seine Zeit“ spricht Joachim Korb in einem Einführungsvortrag im Theaterkeller am Donnerstag, 20. November. Beide Veranstaltungen beginnen jeweils um 19 Uhr und der Eintritt ist frei. red

H ighlights der Woche

Gegen Gewalt BAYREUTH. Universität und Stadt Bayreuth werden am Freitag, 21. November, um 12 Uhr auf dem Mensavorplatz des Unicampus eine Fahne mit der Aufschrift „Frei leben – ohne Gewalt“ hissen. Anlässlich des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen informieren Vertreterinnen und Vertreter der Universität und der Stadt über ihre Beratungs- und Notfalleinrichtungen. Der symbolische Akt des Fahnenhissens wird durch ein vielfältiges, kostenfreies Programm am 21. sowie am Dienstag, 25. November, ﬂankiert. Das komplette Programm können Interessierte im Internet unter folgender Adresse ﬁnden: www.frauenbeauftragte.unibayreuth.de/de/news/ Aktionstage-frei_leben . red

Bayreuth Reden statt Rosenkrieg

Auch wenn in Deutschland fast jede dritte Ehe geschieden wird, ist eine Scheidung keine Kleinigkeit. Meistens sind Ärger und Stress damit verbunden und die ﬁnanziellen Folgen anfangs kaum absehbar. Ein Vortrag von Rechtsanwältin Gabriele Reuther aus Bayreuth will die rechtlichen Konsequenzen einer Trennung aufzeigen und den Betroffenen Hilfen an die Hand geben. Donnerstag, 20.11., 19.30 Uhr Seminarraum im Hof, R.-W.-Str. 24

Bayreuth Justiz und Kunst

Ungerechtigkeiten widerfahren uns im Alltag oder begegnen uns in den Nachrichten weltweit. Schülerinnen und Schüler der 12. Jahrgangsstufe des WWG Bayreuth haben sich mit dem Thema Justiz auseinandergesetzt und stellen hierzu ihre vielfältigen künstlerischen Interpretationen ab 18. November bis 30. April in der Anwaltskanzlei Rittger/Fricke/Specht an der Kanzleistraße 3 aus. Vernissage 18.11., 18 Uhr Kanzlei Ritter/Fricke/Specht

Brauchtum und Urlaub Filmabend am Freitag im Schwenksaal BAYREUTH. Die Schmalﬁlm- und Videofreunde Bayreuth laden am Freitag, 21. November, um 19 Uhr zu einem Filmabend in den Schwenksaal ein. Zunächst zeigt Karl Semmelmann den Film „Ein Bayern-Dreier“ – Eine Trilogie aus Osterbrunnen, Brauereischau und Regensburger Weihnachtsmarkt. Anschließend dokumentiert Roland Dörsch in seinem Reiseﬁlm

„Nordseetour Tönning 2014“ eine einwöchige Busreise. Zum Abschluss des Abends werden zwei Filme von Georg Hempﬂing gezeigt. „Europas größter Nager“ ist eine Biographie über den Biber. In „Zwei Quellen, ein Fluss“ geht es um Landschaft, Kultur, Natur und Brauchtum – eben „sehenswerte Geschichten und Geschichtla rechts und links des Mains“. rs

Stadthalle Bayreuth

SHADOW SPACE Faszinierende traumwelten im schattenreich

Bayreuth Stichwortabend Spezial: Du bist dran!

Die Evangelische Jugend Bayreuth, Gruppe Luther, lädt am kommenden Wochenende, 22. und 23. November, wieder zu einem „Stichwort-Spezial“ ein. Referent Pfarrer Martin Schöppel (Kreuzkirche) zeigt mit dem Thema „Du bist dran !“, dass nicht nur Entscheidungsträger, sondern jeder Einzelne Lebenswichtiges sagen und danach handeln sollte. Ein Vorspiel mit einem diesmal besonders großen Chor und Solisten begleitet das Thema. Die erste Aufführung ist am Samstag Abend um 20 Uhr, Wiederholung mit identischem Programm am Sonntag um 16 Uhr. Samstag, 22.11., 20 Uhr/Sonntag, 23.11., 16 Uhr Stadthalle Bayreuth

WO SCHATTEN IST, IST AUCH LICHT! DAS BESONDERE EVENT FÜR DIE GANZE FAMILIE UND ZUM ERSTEN MAL IN BAYREUTH! LASSEN SIE SICH VERZAUBERN AUF EINER REISE DURCH DIE WELT VON LICHT UND SCHATTEN!

Tickets hotline : 0921 - 164 976 09 www.vilex-event.de

5,-€

SUPER ERMÄSSIGUNG

ck et €1 AB 5,9 5

TheaterKASSE Bayreuth: 0921 - 6 90 01

Bei Vorlage an der Theaterkasse oder beim Vilex-Event erhalten Sie 5€ Еrmässigung pro Person auf die regulären Eintrittpreise Gültig für Vorstellung am 6. Dezember 2014 um 17:00 Uhr

Bayreuth Fundraising leicht gemacht

Vereine sowie öffentliche Einrichtungen sind zunehmend aufgerufen, Eigenmittel und Spendengelder zu aquirieren. Die gebürtige Speichersdorferin Verena Porsch hat eine Ausbildung als Fundraiserin gemacht und berät derzeit verschiedene Projekte. Am Montag, 17. November, wird sie auf Einladung des EBW darüber informieren, wie Fundraising sinnvoll funktionieren kann. Montag, 17.11., 19 Uhr Seminarraum im Hof, R.-W.-Str. 24

Bayreuth „Bembers burns!“

Wunsiedel Schatz liest Puschkin

Hans-Jürgen Schatz liest am kommenden Sonntag, 23. November, um 18 Uhr in der Fichtelgebirgshalle Wunsiedel „Eugen Onegin“, einen Roman in Versen von Alexander Puschkin. Schatz zeigt mit der Lesung eine ganz neue Facette seines Repertoires. Mühelos wechselt er zwischen erzählenden Passagen und Dialogen und charakterisiert stimmlich sensibel die einzelnen Figuren. Sonntag, 23.11., 18 Uhr Fichtelgebirgshalle

Ist das nun Rock-Comedy oder Comedy-Rock? Egal, denn wenn Bembers mit seiner Live-Band, den Masserfaggers, unterwegs ist, kommen alle Fans des fränkischen Kult-Comedians auf ihre Kosten. Pünktlich zu seinem dreijährigen Bühnenjubiläum präsentiert er am Samstag, 22. November, um 21 Uhr sein erstes Album „Love Him, Hate Him“ live im Bayreuther Zentrum. gegeben. In Songs wie „Bembers Burns“ oder „Kaffee schwarz“ ist seine ureigene Comedy zu spüren. Karten an der Theaterkasse sowie online zum selber ausdrucken unter www.okticket.de. Samstag, 22.11., 21 Uhr Zentrum

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

16. November 2014

Der Gutshof wartet auf neue Pächter

Besitzer sieht gute Chancen für Gastronomie durch Obernseeser Feriendorf MENGERSDORF. Eigentlich ist er eine touristische und gastronomische Idylle wie aus dem Bilderbuch, zentral gelegen am Mengersdorfer Dorfplatz neben der Kirche, mit viel historischem Flair im Inneren und einem großen Biergarten zum gemütlichen Verweilen: Der Gutshof in Mengersdorf. Seit 2003 wurde der zuvor umfassend renovierte Gutshof gastronomisch genutzt, doch seit einem Jahr steht das nach dem 30-jährigen Krieg entstandene Gebäude leer. Besitzer Wolf-Heinrich von Aufseß sucht seitdem vergeblich nach einem neuen Pächter. „Die ersten fünf Jahre lief der Gutshof sehr gut, danach bröckelte das Ganze leider langsam ab. Der bisherige Pächter war alleine, letztlich braucht es aber eine Pächterfamilie, keinen Einzelkämpfer. Als auch noch gesundheitliche Probleme dazu kamen, gab der bisherige Pächter schließlich vor einem Jahr aus persönlichen Gründen auf“, schilderte WolfHeinrich von Aufseß im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Dabei war die Auslastung durchaus gut. „Wir hatten bis zu 30 Hochzeiten im Jahr hier, dazu Konﬁrmationen, andere Familienfeste und Weihnachtsfeiern. Auch größere, international bekannte Firmen wie medi, Steiner, Cybex oder auch Hermos aus Mistelgau waren öfters im Gutshof zu Gast. Mit der entsprechenden Kreativität ist sicher noch einiges zu

Wolf-Heinrich von Aufseß vor seinem Gutshof in Mengersdorf. machen, bislang wurden keinesfalls noch alle Möglichkeiten ausgereizt. So könnten besondere Aktionen zu den Jahrmärkten oder zum Erntedankfest aufgezogen werden, denkbar wäre auch, den allmonatlichen Regionalmarkt der Direktvermarkter, der bislang an der Therme Obernsees stattﬁndet, auf den Mengersdorfer

Priv.-Doz. Dr. med. Ralph Greiner-Perth

Dorfplatz zu verlegen. Hier wäre das ideale Ambiente für den Regionalmarkt“, ist sich Wolf-Heinrich von Aufseß sicher. Überhaupt die Therme: Die Nähe zu diesem touristischen Kristallisationspunkt in der nördlichen Fränkischen Schweiz war einer der Gründe dafür, wieso sich die Familie von Aufseß Ende der 1990er-Jahre

Prof. Dr. med. Klaus Fritsch

Foto: Roland Schmidt dazu entschloss, den Gutshof zu sanieren und als Gasthof zu nutzen. Jetzt haben die Erdarbeiten für die Erschließung des projektierten Feriendorfes an der Therme begonnen. Dieses Feriendorf bringt auch neue Chancen für den Gutshof. „Im Gespräch war, dass in das Feriendorf auch ein Hotel mit integ-

riert werden soll. Es würde sich in dieser SItuation doch anbieten, dass ein Pächter sowohl den Gutshof als auch das Hotel im Feriendorf mit übernimmt“. In jedem Fall soll die Küche im Gutshof bodenständig bleiben. Neben traditioneller fränkischer Küche, auch mit Fisch und Wild, soll es vegetarische und überregionale Spezialitäten geben. Wenn ein Gourmetkoch Interesse hätte, sollte er maximal einen Teil des Gutshofes als gehobenes Restaurant nutzen. Im Inneren des Gutshofes gibt es 180 bis 200 Sitzplätze, weitere 60 Personen haben im idyllischen Gewölbekeller Platz. Im Außenbreich gibt es zudem 250 Plätze in zwei Biergärten. In unmittelbarer Nähe beﬁndet sich auch der Märchenweg für Kinder. Für Übernachtungsgäste stehen zwölf Betten in fünf Zimmern zur Verfügung, bei Bedarf könnten die Übernachtungsmöglichkeiten in einem externen Gebäude noch erweitert werden. „Ich kalkuliere mit einer monatlichen Pacht von 2.000 Euro, kann aber im ersten Jahr dem Pächter durchaus etwas entgegenkommen. Die Hauptsache ist schließlich, dass der Gutshof nicht mehr leer steht, sondern dort wieder Leben einzieht und eine gute gastronomische Konzeption umgesetzt wird“, erklärte Wolf-Heinrich von Aufseß. Bei Bedarf kann im gegenüber liegenden früheren Mengersdorfer Pfarrhaus auch eine Pächterwohnung eingerichtet werden. rs

MUDr. Jan Vàgner

Reisen im Advent und Frühling Adventszauber im Harz 29.11. - 30.11.14 2 Tage Ü/HP € 99,Lindauer Hafenweihnacht 06.12. - 07.12.14 2 Tage Ü/F € 99,Advent am Wolfgangsee 13.12. - 14.12.14 2 Tage Ü/HP € 145,Bad Wimpfen am Neckar 13.12.14 Altdeutscher Weihnachtmarkt € 29,Weihnachtskonzert in Arnbruck 13.12.14 Glasdorf Weinfurtner, Glühwein, Konzert Kammerchor des MWG € 25,Advent in Bautzen & Oberlausitz 14.12. - 15.12.14 2 Tage Ü/HP € 119,Weihnachtsmarkt in Sommerhausen 14.12.14 exklusives Kunsthandwerk € 22,Weihnachtsmarkt in Coburg 20.12.14 malerische Kulisse € 18,Gut Wolfgangshof 21.12.14 Romantischer Markt € 25,Biathlon Weltcup Antholz 23.01. - 26.01.15 inkl. Eintritt, Ü/HP € 325,Faszination Musical in Stuttgart 07.02.15 Fahrt inkl. Eintritt PK4 ab € 116,Berlin - Showhotel „Estrel“ 07.03. - 08.03.15 2 Tage Ü/F € 129,Die Donaumonarchie Wien u. Budapest 11.03. - 15.03.15 5 Tage Ü/HP € 399,Prosecco-Weinstraße und Venedig 18.03. - 22.03.15 5 Tage Ü/HP € 359,-

Busreisen Robert Lochner

Eckersdorfer Str. 11 95490 Mistelgau www.Lochner-Reisen.de T: 09279 / 637

Druckfrisch und nicht von vorgestern! Bayreuther

Sonntagszeitung

Prof. Dr. med. Hans-Georg Simank

Wieder Bestnoten für Orthopädische Chirurgie Auch 2014 Top-Bewertungen für das OP-Zentrum der Orthopädischen Chirurgie Bayreuth: Die Kliniken Hochfranken in Münchberg und Naila erhielten jeweils drei Sterne in allen geprüften Kategorien der Knieendoprothesen-Operationen. Top-Bewertungen für die Orthopädische Abteilung der Klinik in der kürzlich vom STERN „Gesund Leben“ (Nr. 2/2014) veröffentlichten bundesweiten Klinikrangliste. Darin sind 20 Kliniken gelistet, die am häufigsten künstliche Kniegelenke einsetzen und dabei überdurchschnittlich gut bewertet wurden. Als Grundlage diente ein anonymisierter Datensatz der AOK von rund 24 Millionen Mitgliedern. Topbewertungen in allen Sparten In die Analyse flossen u.a. Art der Operation, Liegezeiten und Komplikationen oder auch Angaben über weitere Erkran-

kung mit ein. Die Kliniken Hochfranken in Münchberg und Naila erhielen in allen vier Kategorien die höchste Bewertung: drei Sterne. „Wir freuen uns sehr über diese Bewertung. Das ist für uns die Bestätigung dafür, dass wir unsere Arbeit gut machen“, so Prof. Dr. med. Klaus Fritsch von der Orthopädischen Chirurgie Bayreuth. In der Orthopädischen Abteilung der Klinik, die seit 2014 zum Endoprothetikzentrum zertifiziert ist, werden pro Jahr ca. 650 Knie-, Hüft- und Schulterendoprothesen implantiert.

weisse-liste.krankenhaus.aok.de

„Operatives Einsetzen eines künstlichen Kniegelenks“

Quelle: STERN „Gesund leben - Das Magazin für Körper, Geist und Seele“, Nr. 2/2014.

Parsifalstraße 5 | 95445 Bayreuth | Tel. 0921 / 7 57 57-0 | www.oc-bayreuth.de

Boulevard

16. November 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

D as aktuelle Vereinsportrait Diesmal: Seit fast 38 Jahren besteht der Service-Club „Round Table 98 Bayreuth“. In all den Jahren haben die Bayreuther Tabler rund 300.000 Euro für gute Zwecke rekrutiert. Das Geld kam KIndern und Jugendlichen in Bayreuth und der Region zu Gute, wurde aber auch in hilfsbedürftigen Brennpunkten auf der gesamten Welt eingesetzt. „Die Gründung unseres ServiceClubs gestaltete sich recht schweirig, Round Table kannte Mitte der 1970erJahre in Bayreuth niemand“, erinnerte sich Gründungs-Präsident Norbert Eimer im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Round Table existiert seit 1927 als Nachwuchsorgani-

sation der Rotary-Clubs für Mitglieder von 18 bis 40 Jahre. „Wesentliche Hilfestellung für RT 98 Bayreuth leistete damals Francis Kick vom RTServiceclub in Weiden. Ich selbst kam 1974 an die Bayreuther Universität und der damalige Uni-Präsident Klaus Dieter Wolff, selbst ein Rotarier, meinte, ich sollte die Gründung eines RTService-Clubs in Bayreuth in die Hand nehmen. Wir schrieben schließlich sämtliche Behördenleiter, Unternehmer und Freiberuﬂer in der Stadt an“, so Norbert Eimer. Letztlich kamen bei der Gründungsversammlung am 6. Dezember 1976 im Schloss Thiergarten 15 „Mitglieder der ersten Stunde“ zusammen. Unsere Aufgabe war es

zunächst, Round Table in Bayreuth und RT 98 Bayreuth überregional bekannt zu machen. „Ich war fast jedes Wochende in ganz Westeuropa unterwegs. Die Mühe lohnte sich aber, bei der ofﬁziellen Charter für RT 98 Bayreuth im September 1977 kamen 300 Gäste von Round Table-Clubs aus aller Herren Länder nach Bayreuth“, erinnerte sich Norbert Eimer. Um Geld für bedürftige Kinder zu sammeln, spielten die Mitglieder von RT 98 Bayreuth in den ersten Jahren alljährlich Kasperltheater auf dem Bürgerfest. „Die Kinder waren begeistert und die Erwachsenen spendeten ﬂeißig. Das gesammelte Geld gaben wir an Kindergärten sowie an das Heilpä-

dagogische Zentrum (HPZ). Mit dem HPZ entwickelte sich eine dauernde Partnerschaft, es wurde Geld beispielsweise für die Weihnachtsfeiern und Ausﬂüge zur Verfügung gestellt“, so der Gründungspräsident. RT 98 Bayreuth wuchs stetig und neben dem Servicegedanken ging es auch immer darum, international Freundschaften zu schließen. „Man wird als Tabler überall auf der Welt bei Gleichgesinnten freundlich aufgenommen. Es entstanden viele Freundschaften fürs Leben. Die RT-Zeit war das fantastischste Erlebnis, das ich in meinem Leben hatte“, so Norbert Eimer, der 1985 aus Altersgründen aus dem Service-Club ausschied. Jörg Lichtenegger kam 1996 zu RT 98 Bayreuth und war 2006/07 Präsident sowie 2007/08 Deutschland-Präsident von RT. Dieses höchste Amt auf nationaler Ebene hatte vor ihm aus Bayreuth nur Dr. Heinz Michael Möhrlein 1990 inne. „In unserer Zeit bauten wir die alljährliche Tombola, die es schon zu Anfangszeiten in kleinerem Rahmen gab, weiter aus. Besonders erfolgreich gestalteten sich immer Aktionen, die spontan aufgrund besonderer Anlässe, die die Menschen gerade bewegten, durchgeführt wurden“, so Jörg Lichtenegger. Ein Beispiel hierfür war Ende der 1990er-Jahre ein Rosenverkauf in der Innenstadt für Kinder im Kosovo. Ein Round Tabler aus Amberg, der im Kosovo stationiert war, kümmerte sich damals vor Ort um die sinnvolle und effektive Verteilung der Spendengelder. In diesen Jahren entstand auch

Werben für die Round Table-Weihnachtspäckchenaktion: Gründungspräsident Norbert Eimer, Präsident Martin Munzert und der frühere Deutschland-Präsident Jörg Lichtenegger (von links). Foto: Gabi Munzert

ausdruckslos blicken Flüssigkeitstransporter

Stadt in Piemont

unweit

Lurchtier

Stadt am Zuckerhut (Kw.)

Fluss durch München moralische Gesinnung

kochsalzhaltige Quelle

schottisches Adelsgeschlecht

Fremdwortteil: drei Furchenvertiefungen der Tischler Jagdreise in Afrika

Fremdwortteil: neu

Bankkonten

Schanktisch

Round Table 98 Bayreuth die RT-Weihnachtspäckchenaktion, die zentral von RT in Hanau koordiniert wird. Im ersten Jahr wurden in Bayreuth im Rahmen dieser Aktion 600 Päckchen gesammelt, im vergangenen Jahr gingen 4.000 Pakete aus der Wagnerstadt mit dem RT-Weihnachtskonvoi auf den Weg zu hilfsbedürftigen Kindern in Rumänien, Moldawien und der Ukraine. Die diesjährige Weihnachtspäckchenaktion von RT 98 Bayreuth läuft noch bis zum 19. November. Eine weitere spontane Spendensammlung gab es 2001 bei einem Erdbeben in Indien. Zusammen mit Round Table Indien wurde so der Wiederaufbau von Schulen ermöglicht. Auch 2002 wurde eine recht erfolgreiche Sammlung für die Opfer des Elbe-Hochwassers durchgeführt. Alles in den Schatten stellte jedoch eine Sammlung Ende 2004 aus Anlass der damaligen Tsunami-Katastrophe. Bei einer Teelichter-Aktion wurden unter der Präsidentschaft von Georg Schmitt im Rotmain Center fast 90.000 Euro gesammelt. So konnte der Wiederaufbau von zwei Schulen in Sri Lanka mit ﬁnanziert werden. Wegen dieser großen Leistung wurde RT 98 Bayreuth im Jahr 2005 von RT Deutschland zum „Tisch des Jahres“ ernannt und RT International kürte die Bayreuther gar zum „Best Club of the Year“. Dies war die höchste international zu vergebende Auszeichnung. 2007 wurde RT 98 Bayreuth darüber hinaus nochmals für seine nationalen und internationalen Aktivitäten zum „Club of the Year“ in

Z uhause gesucht

B abys im Bayreuther Klinikum

Diese junge Katzendame wurde am 10. November an der Laimbacher Straße aufgefunden. Das sehr liebe und verspielte Tier hatte ein rosa Halsband mit einer rosa Blume. Wer vermisst die Katze?

weil deutscher Vizeadmiral †

der Region Europa/Amerika ernannt. Auch die Delegiertenversammlung von RT Deutschland wurde 1987 und 2006 zweimal in Bayreuth ausgerichtet. 2006 wurde dabei auch die Stiftung RT Deutschland gegründet. Derzeit ist Martin Munzert Präsident von RT 98 Bayreuth. Traditionell Erfolgreiches, wie die Tombola beim Bürgerfest als größte alljährliche Aktion oder die zur Zeit noch laufende Weihnachtspäckchensammlung, werden natürlich fortgeführt. Daneben wagt man sich aber auch an neue Projekte zur Akquirierung von Geldern für bedürftige Kinder. So wurden heuer erstmals ein Schafkopfturnier sowie ein Weinstand bei der Veranstaltung „St. Georgen swingt“ organisiert. Aus dem Erlös des Schafkopfturniers wurden über die Tafel Schultüten an bedürftige Erstklässler verteilt. Derzeit hat RT 98 Bayreuth 19 Mitglieder, die zwischen 26 und 40 Jahre alt sind und aus allen möglichen beruflichen Branchen kommen. Sehr enge Kontakte pflegen die Bayreuther zu den Clubs in Coburg, Kulmbach, Weiden, Bamberg und Hof. 2015 findet in Bayreuth das RT-Europameeting statt. Um bei RT aufgenommen werden zu können, braucht man einen Paten, der bürgt. Hierdurch soll gewährleistet werden, dass der Neuling ein charakterfester Mensch ist. Nach der probeweisen Einladung zu einigen Veranstaltungen müssen die Mitglieder mit einem einstimmigen Votum über die Aufnahme entscheiden. rs

Herden-, Rudelführer

leicht stoßen en vogue

Schmelzgefäß aufregendes Erlebnis

Folge von Worten

herrschaftlich

Saharagebirge griechischer Buchstabe Verheimlichtes

Wohnungsloser Griff an der Tasse

hin und ...

Werkzeug z. Reifenwechsel

altniederl. Kupfermünze Schiffstauspanngerät

Ferne arabischer Fürstentitel

Rheinhafenstadt

Entzündung der Talgdrüsen

Kolloid

türk. Großgrundherr

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 22 Babys zur Welt. Von links: Marcel Hanke (11.11.), Beckett Jameso Tydeman (11.11.), Chiara-Alina Lohse (09.11.), Elena Roht (12.11) und Michelle Eckenberger (12.11.) Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Stefan Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

Wiesenpflanze Figur in „Land des Lächelns“

Wesenszug kippbarer Schienenwagen

iranische Währung

WWP2014-25

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

7 8 9 4 6 1 4

4 8

1 3 7 4

4 1 7 5 1

4 9

9 8 3 4 6 2 3

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quelle: www.bayreuth.de

WWP2014M-25

APOTHEKEN-NOTDIENST • MedCenter-Apotheke | Spinnereistr. 7 | 95445 Bayreuth | Tel.: 0921/1502977

S A B D E N T G E U E R S T I E T R E N

A N K S A R T H O E I S T U T E U F A R E R B U T H D A K E N L A K I G E I A L

B W A R S S U P E T E I E R G E B L K N E N H L

N G E N I O D R O L E S E N I N X T E T A I I H E R E R W H L E E M I E I T O R E

8 2 7 6 3 4 5 1 9

9 4 6 1 5 8 2 3 7

5 3 1 2 7 9 6 8 4

6 8 4 3 9 1 7 5 2

7 9 5 8 6 2 1 4 3

2 1 3 5 4 7 9 6 8

4 6 2 7 1 3 8 9 5

1 7 9 4 8 5 3 2 6

3 5 8 9 2 6 4 7 1

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

16. November 2014

D er Finanztipp am Sonntag

Rechnungszinsabsenkung 2015 und die daraus resultierenden Folgen

Aufgrund von gesetzlichen Vorschriften wird zum 1.1.2015 der Rechnungszins von aktuell 1,75% auf 1,25% abgesenkt. Ursache hierfür war der Abgleich mit den durchschnittlichen Verzinsungen von Staatsanleihen in den letzten 10 Jahren und da hier der Wert von 1,75% unterschritten wurde, war eine Senkung notwendig.

Patrik Schertel Kaufmann für Versicherungen und Finanzen, Baufinanzierungsberater, Financial Consultant/ Bezirksleiter für die OVB

Was sich zunächst nicht nach viel anhört, ist prozentual gesehen eine Absenkung um 28,57%. Dies sollte niemanden dazu veranlassen, „Schnellschüsse“ zu starten, jedoch sollte überprüft werden, unter welchen Gesichtspunkten es sinnvoll sein kann, sich 2014 noch mit diesem Thema auseinander zu setzen. Gerade auch im Hinblick darauf, dass Altverträge größtenteils Bestandsschutz genießen.

Welche Versicherungen sind hiervon betroffen? 1. Klassisch verzinste Lebens- und Rentenversicherungen werden durch die Absenkung des garantierten Zinses zukünftig entsprechend niedrigere Ablauﬂeistungen/monatliche Renten darstellen können, was im Gegenzug dazu führt, dass Kunden zukünftig mehr Geld aufwenden müssen, um die gewünschte Ablauﬂeistung zu erhalten. 2. Fondsgebundene Lebens- und Rentenversicherungen sind indirekt ebenfalls betroffen, da der garantierte Rentenfaktor in den Policen ebenfalls am Garantiezins gekoppelt ist. Der Rentenfaktor sagt aus, wie viel Euro monatliche Rente pro 10.000 Euro Vertragsguthaben ausgezahlt wird. Sprich selbst bei gu-

ter Entwicklung der Fonds kann es dazu führen, dass die lebenslange monatliche Rente niedriger ist wie bisher. 3. Berufsunfähigkeits-, Grundfähigkeits- und Arbeitskraftabsicherungen: je nach Ausgestaltung des Vertrages senkt sich die monatliche Absicherung beziehungsweise der effektive Zahlbetrag steigt ab 1.1.2015. Auch für Produkte mit Rückerstattung, wie Unfallversicherungen mit Beitragsrückgewähr, hat die gesetzliche Änderung Folgen. 4. Risikolebensversicherungen werden durch die veränderten Berechnungsgrundlagen ebenfalls teurer. 5. Pﬂegerentenversicherungen trifft es mit am stärksten, hier werden

massive Beitragssprünge erwartet. Die Pflegerentenversicherung zeichnet sich im Gegensatz zum Pflegetagegeld durch stabile Beiträge und Bildung eines Rückkaufswertes aus. Des Weiteren wird der Bereich der Pflegeversicherung zukünftig immer mehr an Bedeutung gewinnen, da durch den demografischen Wandel und der damit verbundenen Langlebigkeit sowie steigenden Pflegekosten eine Absicherung in diesem Bereich unumgänglich wird. Für weitere Fragen rund um das Thema Lebensversicherungsreform und andere bedeutende Änderungen zum 1.1.2015 wie beispielsweise die Änderungen der Pflege durch das Pflegestärkungsgesetz und die Änderungen zum Kranken-

versicherungsbeitrag steht Ihnen das Team in der Karlsbader Str. 1b, Bayreuth, gerne zur Verfügung.

Karlsbader Str. 1b 95448 Bayreuth Tel.: 0921/7896024 Fax: 0921/7896021 Mail: patrik.schertel@ovb.de

PenthouseinderGambrinus-Residenz

Aktiv und mit Stil den Herausforderungen des Alters begegnen BAYREUTH. Unabhängigkeit, soziale Kontakte, ein exklusives Wohnambiente sowie Sicherheit für den Fall, dass Pflege notwendig wird – das bieten die Wohnungen in der Gambrinus Residenz. Hier leben die Bewohner selbstbestimmt in ihrer privaten Wohnung mit eigenen Möbeln und Erinnerungsstücken. Die besondere, seniorengerechte und barrierefreie Bauweise, sowie die hochwertige Ausstattung erleichtern ihnen dabei den Alltag. Für den Fall, dass sie einmal Betreuung oder Pflege brauchen, können sie in ihrem gewohnten Umfeld bleiben. Denn der ambulante Pflegedienst des Bayerischen Roten Kreuz betreut die Bewohner auf Wunsch in ihrer Wohnung. In den Penthouse-Wohnungen der Residenz kommt ein ganz besonderes Wohnambiente auf. Diese haben entweder zwei oder drei Zimmer und sind zwischen ca. 71 und 100 Quadratmeter groß. Sie

Lebensqualität, Selbstbestimmung und gleichzeitig die größtmögliche Unterstützung und Absicherung für die Herausforderungen des Alters zu gewährleisten. Die Nachfrage nach den Wohnungen in der Gambrinus Residenz, Bayreuths erster Adresse, wenn es um Betreutes Wohnen in einem stilvollen Ambiente geht, war groß. Noch stehen ein paar wenige Wohnungen zum Verkauf und zur Vermietung. Penthouse-Wohnen in der Gambrinus Residenz. überzeugen durch lichtdurchﬂutete Zimmer, großzügige Räume, geschmackvolle Bäder, große Dachterrassen und eine exquisite Ausstattung. Aufzug, Tiefgarage, geräumige Kellerräume, fortschrittliche Haustechnik und eine energieefﬁziente Bauweise sind weitere Vorzüge der Residenz. Ein vielfältiges Veranstaltungsund Freizeitangebot, zum Beispiel

141qm Familienglück – 5Zi ab 214.990€ inkl. Grundstück! Besichtigung am Samstag, den 06. Dezember von 10 – 12h in Kaiserslautern. Deutsche Reihenhaus AG – Yvonne Waloschik 0911/98879893 oder www.reihenhaus.de

Foto: red

in der benachbarten BRK-Cafeteria oder dem bewohnereigenen Kaminzimmer, wo die Bewohner Kontakte zu anderen knüpfen können, sowie ein bevorzugtes Belegungsrecht in einer stationären Pﬂegeeinrichtung des BRK im Notfall, sind fester Bestandteil des Wohnkonzepts und der Serviceleistungen des BRK. Die Residenz ist konzipiert, den Bewohnern eine ausgezeichnete

Am heutigen Sonntag, 16. November, von 14 bis 16 Uhr, können sich Interessierte bei einer Infoveranstaltung in der neuen Penthouse-Musterwohnung selbst von dem stilvollen Wohnambiente und den Vorzügen der Gambrinus Residenz (Eichelweg 9b, 95445 Bayreuth) überzeugen. Unter Telefon 09123-20 944 44 kann zudem ein persönlicher Termin vereinbart werden. red

Städtebaulicher Akzent

K urzmeldung

Uni Apart-Wohnanlage am Josephsplatz ofﬁziell eingeweiht

Soiree

BAYREUTH. Die neue Wohnanlage „Uni Apart Bayreuth“ mit insgesamt 269 Studentenapartments am Josephsplatz trägt wesentlich zur Entspannung des studentischen Wohnungsmarktes in Bayreuth bei. Am vergangenen Mittwoch wurde ofﬁziell Einweihung gefeiert. Uni Apart war bislang bereits mit Wohnanlagen für Studentenapartments in Ingolstadt, Landshut und München vertreten. „Das Projekt in Bayreuth ist das größte Haus, das wir bislang entwickelt haben.“, betonte Alexander Orthmann, Geschäftsführer von Uni Apart. Die 269 voll möblierten Apartments haben eine durchschnittliche Größe von 24 Quadratmetern. Dazu gibt es Gemeinschafts- und Seminarräume, einen Fitnessraum, eine Lounge-Bar und einen OutdoorBereich. In der Tiefgarage und im Innenhof gibt es rund 90 Pkw-Stellplätze. Die einzelnen Apartments kosten zirka zwischen 80.000 und 100.000 Euro. Bislang ist rund die Hälfte der Apartments verkauft, erklärte Alexander Orthmann im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. „Für Bayreuth als aufstrebender Universitätsstadt mit mittlerweile 13.000 Studenten ist es wichtig,

BAYREUTH. Am Samstag, 22. November, um 19 Uhr laden, bei freiem Eintritt, drei in Bayreuth unterrichtende Musikerinnen zu einer „Musikalischen Soiree“ in die Aula des Markgräﬁn-WilhelmineGymnasiums, Königsallee17, ein. Helena Mosovski, die im Flötenstudio an der Mainstraße 20, am MWG und an der Hofer Musikschule unterrichtet, studierte am Prager Konservatorium und erhielt wertvolle musikalische Impulse in Meisterkursen von James Galway und Jean-Pierre Rampal. Die Mezzosopranistin Kirsten Obelgönner ist Mitglied des Festspielchores, wo sie auch solistische Auftritte als Lehrbube in den „Meistersingern“ und als Edelknabe im „Tannhäuser“ hatte. Sie studierte an der Musikhochschule Köln und besuchte Meisterkurse von Julia Hamari, Hilde Zadek, Kurt Widmer und Josef Protschka. Den Klavierpart übernimmt Helene Frucht. Auf dem Programm stehen musikalische Raritäten wie die vier „Shakespeare-Lieder“ von Betty Roe für Gesang, Flöte und Klavier, die „Dezember-Lieder“ von Maury Yeston, die „Grande Sonate concertante“ von Friedrich Kuhlau für Klavier und Flöte sowie Kompositionen von Händel, Saint-Saens und Massenet. red

Insgesamt 269 Studentenapartments umfasst die neue Uni Apart-Wohnanlage am Josephsplatz. Foto: Roland Schmidt genügend Studentenwohnungen nicht nur am Campus, sondern auch in der Innenstadt zur Verfügung zu haben“, erklärte Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe. Die von der Firma Markgraf als

Neubau-Reihenhaus im Stadtzentrum Bayreuth

Generalunternehmer durchgeführten Arbeiten wurden wie geplant innerhalb eines Jahres abgeschlossen. „Die Wohnanlage setzt auch städtebaulich einen neuen Akzent am Josephsplatz“, so die OB. rs

Weihnachtsstress – muss nicht sein! Ich helfe Ihnen bei allen Weihnachtsvorbereitungen! Bin kreativ und kommunikativ, Kostenverrechnung nach Aufwand. Absprachen werden vor Ort und persönlich geführt. Zur Terminabsprache bitte unter folgender Mobilnummer melden: 01 73 / 38 38 787

Du, Papa ...

Autohaus Engel streicht die Preise! t Trend Plus Pake tsregelanlage, ei gk di + Geschwin + Einparkhilfe, + Regensensor

SILVER EDITION ung + Funkfernbedien e + Klimaanlag

BASIS EDITION + Lenkradheizung + Klimaanlage

”up!-Klasse“

Hyundai i10

FIFA World Cup

”Polo-Klasse“

Hyundai i20

Basis Edition

Hyundai i30 Kombi - Diesel

FIFA World Cup

Silver Edition

1.2/63 KW (86 PS)

EZ 10/14

Trend Plus Paket

1.0/49 KW (67 PS) EZ 09/14 5-türig Radio/CD mit USB inkl. Klimaanlage Freisprecheinrichtung Zentralverriegelung ABS+EBV+ISOFIX Bremsassistent Sitzheizung, u.v.m.

ZV mit Fernbedienung Klimaanlage kühlbares Handschuhfach Alarmanlage Bordcomputer, u.v.m.

unverbindliche Preisempfehlung 1):

Sie sparen:

Unser Aktionspreis:

13.119,- € 2.630,- €

Sie sparen:

Unser Aktionspreis:

10.489,- € Fracht inkl.

5-türig

”Golf-Klasse“

Hyundai i30

Hyundai ix20

9.989,- € Fracht inkl.

Unser Aktionspreis:

19.489,- € inkl. Fracht

CROSSLINE ichtung + Freisprecheinr nten + Einparkhilfe hi

"Golf Plus Klasse“

FIFA World Cup Basis Edition

25.019,- € 5.530,- €

Sie sparen:

1.6/92 KW (110 PS) EZ 05/14 5-türig Klima Radio/ CD LED Tagfahrlicht elektr. Fensterheber ZV mit Funk ESP+ABS+EBV Alarmanlage Sitzheizung Parksensoren Leichtmetallräder ISOFIX, u.v.m.

unverbindliche Preisempfehlung 1):

13.009,- € 3.020,- €

BASIS EDITION ßenspiegel + Beheizbare Au eber + elektr. Fensterh

BASIS EDITION metallfelgen httm eiicch Le -L + 15"+ Bluetooth®

”Golfklasse Kombi“

"Golf Plus Klasse“

Hyundai ix20 Crossline

1.4/73 KW (99 PS) EZ 06/14 5-türig Klima Radio/CD LED Tagfahrlicht elektr. Fensterheber ZV mit Funk Alarmanlage ESP+ABS+EBV ISOFIX, u.v.m.

1.4/73 KW (90 PS) EZ 06/14 5-türig Klimaanlage el. Fensterheber el. Außenspiegel Außenspiegel beheizbar Kühlbares Handschuhfach ESP, ABS, ISOFIX Sitz-/ Lenkradhöhenverstellung, u.v.m.

1.4/73 KW (90 PS) EZ 06/14 5-türig Klima el. Fensterheber el. Außenspiegel Außenspiegel beheizbar Kühlbares Handschuhfach ESP, ABS, ISOFIX Sitz-/ Lenkradhöhenverstellung, u.v.m.

unverbindliche Preisempfehlung 1):

Sie sparen:

Unser Aktionspreis:

18.339,- € 4.350,- € 13.989,- €

Sie sparen:

Unser Aktionspreis:

inkl. Fracht

16.379,- € 2.490,- € 13.889,- €

19.798,- € 2.300,- €

Sie sparen: inkl. Fracht

Unser Aktionspreis:

17.489,- € Fracht inkl.

SILVER EDITION nten + Einparkhilfe hi + hinten rn vo g un + Sitzheiz

BASIS EDITION tsregelanlage + Geschwindigkei + Bluetooth

”Passatklasse“

Hyundai i40 Kombi - Diesel FIFA World Cup

EZ 09/14 Klima Radio/CD elektr. Parkbremse Nebelscheinwerfer Bordcomputer ESP+ABS+EBV ISOFIX Alarmanlage Freisprecheinrichtung Berganfahrhilfe, u.v.m.

unverbindliche Preisempfehlung 1):

Sie sparen:

Unser Aktionspreis:

Edition 1.7/100 KW (136 PS)

26.389,- € 6.500,- € 19.989,- € Fracht inkl.

”SUV Klasse“

Hyundai ix35 FIFA World Cup

EZ 10/14 Klimaautomatik elektr. Fensterheber Lederlenkrad ZV mit Funk Alarmanlage ISOFIX Radio/CD Freisprecheinrichtung Dachreling ESP+ABS+EBV, u.v.m.

Silver Edition 1.6/99 KW (135 PS)

unverbindliche Preisempfehlung 1):

Sie sparen:

Unser Aktionspreis:

23.069,- € 3.080,- € 19.989,- € Fracht

Gesamtverbrauch l/100km: innerorts 11,8 - 5,5; außerorts 6,9 - 4,2; kombiniert 8,7 - 4,7; CO2-Emission kombiniert 202 - 114 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse A - E. 1) der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell *5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung; Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Autoladen Engel GmbH

... einfach gut fahren!

Bayreuth I Theodor-Schmidt-Straße 16 Tel.: 0921 72660-0 I Fax: 0921 7266-050 E-Mail: kontakt@autohaus-engel.de I www.autohaus-engel.de

inkl.

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

Dritter Sieg in Folge Altstadt gewinnt 0:3 beim TSV Buchbach BUCHBACH. Mit einem 0:3-Erfolg beim TSV Buchbach feierte die SpVgg Oberfranken Bayreuth gestern Nachmittag in der Fußball-Regionalliga Bayern den dritten Sieg in Folge. In der sehenswerten Partie verlief die erste Halbzeit vor 816 Zuschauern ausgeglichen. In der 22. Minute kamen die Platzherren zu ihrer ersten Chance: Nach einem Abspielfehler der Bayreuther Abwehr konnte Alschinger alleine aufs Tor zulaufen, scheiterte aber an Altstadt-Keeper Sponsel. Nur eine Minute später war Sponsel bereits am Strafraum-

K urzmeldung EHC gegen Selb BAYREUTH. Heute um 18 Uhr steigt im Städtischen Kunsteisstadion das Oberfrankenderby in der Eishockey-Oberliga Süd zwischen dem EHC Bayreuth und dem ERC Selb. Der EHC rechnet mit einem ausverkauften Stadion. An der Abendkasse ist ein kleines Kontingent an Restkarten noch vorhanden. Die Zuschauer sollten möglichst zeitig ins Eisstadion kommen. Die Generalprobe für das heutige Spiel ging sowohl für Bayreuth als auch für Selb schief. Die Tigers verloren am Freitag Abend beim EHC Klostersee mit 3:2, Selb unterlag den Wölfen aus Freiburg zu Hause mit 3:6. Bayreuth hatte in Graﬁng beim EHC Klostersee anfangs mehr vom Spiel und ging in der 4. Minute durch Kolozvary mit 0:1 in Führung. Mit dem zweiten Schuss aufs Bayreuther Tor erzielte Quinlan in der 12. Minute den 1:1-Ausgleich. Klostersee war jetzt im Aufwind und ging in der 15. Minute durch Käfer mit 2:1 in Führung. In der 29. Minute glich Geigenmüller zum 2:2 aus. Den Siegtreffer für Klostersee markierte abermals Käfer in der 43. Minute. Die Tigers kämpften um den erneuten Ausgleich, mussten sich aber letztlich geschlagen geben. In der Tabelle steht der EHC mit 26 Punkten auf Rang fünf. rs

eck ausgespielt, ein Schuss von Stefan Denk auf den leeren Kasten konnte von der Bayreuther Abwehr auf der Linie geklärt werden. In der 27. Minute gab es dann die Möglichkeit für die Altstadt. Stolz stand nach Zuspiel von Kayser alleine vor dem Buchbacher Keeper Maus. Dieser konnte mit einer tollen Fußabwehr gerade noch den Treffer für die Gäste verhindern. In der 67. Minute ging die Altstadt mit 0:1 in Führung. Nach Vorlage von Stolz hatte der erst eingewechselte „Joker“ Strangl aus sieben Metern keine Mühe, den Ball

ins Tor zu befördern. Bayreuth war weiter am Drücker, Möglichkeiten von Strangl, Ulbricht und Böhnlein brachten jedoch nichts ein. Letztlich war es Stolz in der 86. Minute, der mit einem Alleingang aus dem Mittelfeld vier Buchbacher stehen ließ und mit seinem zwölften Saisontor das 0:2 und damit die Entscheidung markierte. Kolb setzte dem Ganzen dann noch das Sahnehäubchen auf und erzielte in der Nachspielzeit mit einem weiteren Konter das 0:3. In der Tabelle steht die Altstadt jetzt nach 20 Spielen mit 25 Zählern auf Rang acht. rs

Brose besiegt Zaragoza Ungefährdeter 90:74-Erfolg im Eurocup BAMBERG. Einen überzeugenden 90:74 (45:32)-Sieg feierten die Brose Baskets Bamberg am Mittwoch Abend im BasketballEurocup gegen CAI Zaragoza. Das Team von Headcoach Andrea Trinchieri verteidigte damit mit drei Siegen aus fünf Spielen Platz zwei in der Hauptrundengruppe A des Eurocups. Absoluter Matchwinner für Bamberg war Neuzugang Josh Duncan, der bislang noch verletzungsbedingt fehlte und gegen Zaragoza seinen ersten Einsatz für Bamberg überhaupt hatte. Duncan überzeugte in knapp 14 Minuten Einsatzzeit mit einer nahezu makellosen Trefferquote und 21 erzielten Punkten – damit war er auch deutlich Topscorer der Brose Baskets. Die Bamberger starteten mit einem 16:3-Lauf in die Partie und lagen nach dem ersten Viertel mit 24:14 in Front. Zu Beginn des zweiten Abschnittes bauten die Brose Baskets ihren Vorsprung bis

auf 35:14 aus. Danch folgte in der zweiten Hälfte des zweiten und zu Beginn des dritten Viertels ein Einbruch, Zaragoza kam bis auf 52:45 heran. Letztlich steigerten sich die Brose Baskets aber wieder. In dieser Phase hatte Josh Shipp, der als Ersatz für den verletzten Carlon Brown am MIttwoch sein zweites Spiel für Bamberg bestritt, mit drei erfolgreichen Dreierwürfen maßgeblichen Anteil daran, dass die Spanier letztlich doch wieder deutlich distanziert wurden. 62:49 hieß es nach drei Vierteln und 77:52 kurz nach Beginn des letzten Abschnitts. Das Spiel war damit entschieden. Durch einige erfolgreiche Dreierwürfe kam Zaragoza gegen Ende der Partie zwar noch etwas näher heran, der 90:74Sieg war letztlich aber nie gefährdet. Heute empfangen die Brose Baskets in der Beko Basketball-Bundesliga um 15 Uhr die Fraport Skyliners Frankfurt, am Mittwoch geht es um 20 Uhr im Eurocup gegen Reggio Emilia aus Italien. rs

Trikot- und Ballspende

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Peter Gröschl, Birgit Worth. anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de

ALTENPLOS. Die E1-Jugend der SG Altenplos/Heinersreuth darf sich über einen neuen Satz beﬂockte Trikots und 20 neue Fußbälle freuen. Das Paket sponserte die Firma Engelhardt aus Bindlach. Die

Farbe der Trikots ist eine Kombination aus Weinrot und Hellblau. Die Trikots haben auch bereits ihren ersten Härtetest bestanden: Es steht ein 5:1-Sieg gegen den TSV Donndorf/Eckersdorf zu Buche.

Les Habegger 90

Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 9, 95032 Hof Auflage: 44.796 Exemplare (ADA II/2014) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 2/2014 Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

BAYREUTH. Les Habegger, erfolgreichster Bayreuther Basketballtrainer aller Zeiten, feierte am Donnerstag seinen 90. Geburtstag. Unter Habegger holte Steiner Bayreuth 1989 nicht nur die bislang einzige Deutsche Meisterschaft in die Wagnerstadt, das Team gewann damals auch noch den Deutschen Basketballpokal. Unser Bild zeigt Habegger im Jahr 1990. Foto: Volke

16. November 2014

Aktuell

16. November 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Am Buß- & Bettag in die Innenstadt BAYREUTH. Am 19. November ist Buß- und Bettag – zwar kein offizieller Feiertag, aber die Schulen und Kindergärten bleiben zu. Viele Eltern nehmen einen Tag Urlaub, um mit ihren Kindern gemeinsam etwas unternehmen zu können. Wie wäre es mit einem Besuch in der Bayreuther Innenstadt? Die Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH hat Händler und Institutionen gefunden, die an diesem Tag tolle Angebote bereithalten: Wer gerne bastelt, sollte das Programm im Kunstmuseum nicht verpassen: von 11 bis 13 Uhr gibt es einen kostenfreien Kurs, in dem unter Anleitung aus Styrene-Platten individuelle Weihnachtskarten hergestellt werden. Besonders geeignet ist der Kurs für Kinder von 5 bis 12 Jahren. Voranmeldung unter 0921/7645310. Für Sport-Fans gibt es tolle Angebote bei Intersport Giessübel: Sonderpreise auf das gesamte Kindersortiment und Fußbälle für 99 Cent – solange der Vorrat reicht. Auch für die Eltern gibt‘s ein Special. Im Rotmain-Center können sich Kids von 10 bis 18 Uhr lustig bemalen lassen. Auch ein Besuch im Spielzeugladen KaiserIN in der Sophienstraße lohnt sich. Oder Appetit auf einen Schaumweihnachtsmann? Den gibt es für Kinder als Geschenk im Gummibärenland in der

Zweimal TherapieLoft

Sophienstraße. Der Bayreuth-Shop bietet an diesem Tag die BayreuthQuietscheente für 2,95 statt 6 Euro an. Im Cineplex läuft um 14.45 Uhr „Die Biene Maja“ für die Kleinsten und für junge und ältere Fußballfans, die die erfolgreiche Fußball-WM in Brasilien noch einmal miterleben möchten, bietet sich „Die Mannschaft“ um 17 Uhr an. Um 16 Uhr gibt´s in der RW21 die „Vorlesestunde am Mittwoch“ mit lustigen und spannenden Geschichten im Gruppenforum. Anschließend ist noch Zeit zum Basteln und Malen. Dazwischen bleibt sicher auch noch Zeit für kulinarische Genüsse: das Winterdorf hält für Kinder eine Tasse Kakao für 1 Euro bereit, am Glühweinstand an der Spitalkirche schmeckt der Kinderglühwein für 1 Euro und gegenüber am Bratwurststand stärken sich die Kids mit einem Paar Wienerle für nur 1 Euro. Oder wie wäre es mit einer leckeren Portion Pommes für 1,55 Euro in der praktischen Brotzeitbox? Die bekommt man bei Karstadt im Restaurant – inklusive einer VIP-ShoppingKarte für die Eltern. Und zum Dessert erwartet Buonissimo die Kinder mit Eis: die Kugel für nur 50 Cent. Weitere Infos: Nicola Mattern, Tel. 0921/885753, nicola.mattern@ bayreuth-tourismus.de. sm

Media Markt-Datentarif BAYREUTH. Nach dem kürzlich eingeführten Smartphone-Tarif bietet Media Markt seinen Kunden nun auch einen günstigen Datentarif, der speziell auf TabletNutzer zugeschnitten ist. Damit können Kunden für monatlich nur 9,99 Euro im Media Markt DatenTarif Basis von unterwegs aus auf

das Internet zugreifen. Die neue LTE Surf-Flat bietet ein mobiles Datenvolumen von einem Gigabyte, Downloads sind mit bis zu 14,4 Mbit/s möglich. Zusätzlich können die Kunden jederzeit Volumen hinzubuchen sowie die Übertragungsgeschwindigkeit verdoppeln. red

Gesundheitskongress BAYREUTH. Am Samstag, 22. November, von 10 bis 15 Uhr, findet der 1. Bayreuther Gesundheitskongress im RW21, RichardWagner-Straße 21, statt. Unter dem Motto „Gesund leben im Alter“ präsentieren sich Aussteller aus der Region Bayreuth. Fachvorträge und Beratungsangebote zu Themen der Medizin und Prävention sowie zu rechtlichen Fragen runden das Programm ab. Dr. Holger Lange, Chefarzt der Fachklinik für Geriatrie, gibt in seinem Vortrag „Wie bleibe ich länger gesund und fit?“ Tipps für einen gesunden Lebensstil bis ins hohe Alter. Das Seniorenamt der Stadt Bayreuth informiert über Gestaltungsmöglichkeiten des Lebens im Alter, und die Betreuungsstelle des

Landkreises berät zum Thema Vorsorgevollmacht. Im Ausstellungsbereich stellt das Unternehmen SeniVita die neueste Generation von Wohn- und Pflegekonzepten mit „Altenpflege 5.0“ vor, die Firma Rotmain Reha bietet praktische Übungen zum gesunden Arbeitsplatz an und Akustik Steiner lädt zu kostenlosen Hörtests ein. Darüber hinaus wird es weitere Ausstellerbeiträge und ein zum Motto des Gesundheitskongresses passendes Rahmenprogramm geben. Der Eintritt für den Fachkongress beträgt zehn Euro. Im Preis enthalten sind unter anderem ein Verzehrgutschein für das Café Samocca sowie ein Gutschein für einen ermäßigten Eintritt in die Lohengrin Therme. red

Neu in der Karl-Marx-Straße – Tag der offenen Tür am 23.11. BAYREUTH. Vor gut vier Jahren erfüllten sich Tobias Hermannsdörfer und Christopher Babl ihren Traum von einer eigenen Physiotherapie-Praxis und eröffneten

das TherapieLoft in der Spinnereistraße in Bayreuth. Dass das Team gute Arbeit leistet, hat sich schnell auch bei vielen Leistungssportlern herumgesprochen.

Neben einem großen Kundenstamm „ganz normaler Bayreuther“ vertrauen Basketball-Bundesligist medi Bayreuth, die U20-FußballNationalmannschaft, Anne Haug,

Romy Bär, das Team des Ausdauersportvereins „Icehouse“ und viele mehr dem Geschick der jungen Physiotherapeuten. Tag der offenen Tür Seit November gibt‘s das TherapieLoft nun gleich zwei Mal in Bayreuth! Im TherapieLoft 2, Karl-MarxStraße 8, bietet das spezialisierte Team ganzheitliche Behandlungen rund um den Bewegungsapparat an – einschließlich Therapien bei Kiefergelenksbeschwerden. Bei einem Tag der offenen Tür am 23. November von 13 bis 17 Uhr können Interessierte das Behandlungskonzept, die Mitarbeiter und die Räume kennenlernen – Stefanie Rochelt, Christopher Babl und das neue Team stehen für alle Fragen gerne zur Verfügung. Nach fast fünfjähriger Erfahrung hat das TherapieLoft die effizientesten Behandlungsmethoden vereint und in einer neuen Privat-Praxis, dem TherapielLoft2, verwirklicht. Auch mit Zahnärzten arbeitet die Praxis eng zusammen, da diese bei Kiefergelenksproblemen, der Craniomandibulären Dysfunktion (CMD), eine Physiotherapie rezeptieren können. Diese Verordnung wird in der Regel von privaten wie auch gesetzlichen Versicherern erstattet. CMD ist eine Funktionsstörung zwischen Kiefergelenk und seinen umliegenden Strukturen. Die häufigsten Symptome sind Kieferprobleme und -schmerzen, Wirbelsäulenbeschwerden, Kopfschmerzen, Ohrenschmerzen oder Tinnitus, Schwindel, Schluckbeschwerden und Seheinschränkungen. Nähere

Die moderne, freundliche Inneneinrichtung entwarf und baute Schreinerei und Objektdesign Stöckert aus Kronach. Fotos: S. Meister Informationen erhalten Betroffene im TherapieLoft2 oder bei ihrem Zahnarzt. Individuelle Behandlung Besonderen Wert legen Stefanie Rochelt und Christopher Babl auf eine adäquate und individuelle physiotherapeutische Behandlung. Wichtig dafür sind ein ausführliches Screening, Anamnese und Befund. Dabei arbeiten sie eng mit dem jeweiligen Arzt des Patienten

zusammen und erstellen einen ausführlichen Befund (Anamnese) mit individuellem Behandlungsplan: „Entscheidend ist das Arbeiten am ganzen Körper, denn der Körper ist von Kopf bis Fuß eine Einheit. Wir wollen die Ursachen behandeln, nicht die Symptome“. Da das Team ständig Fortbildungen besucht, ist eine hohe Behandlungsqualität – immer auf dem neuesten Stand – in beiden Praxen gewährleistet. sm www.therapieloft.de

Wir freuen uns auf Sie!

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

16. November 2014

S prechstunde am Sonntag

Volkskrankheit Bluthochdruck – mit Professor Dr. med. Harald Rupprecht Erhöhter Blutdruck ist eine weit verbreitete Volkskrankheit: Etwa 30 bis 35 Prozent der Bevölkerung sind betroffen, bei der Altersgruppe über 65 Jahre steigt der Anteil sogar auf 60 bis 80 Prozent. Das Gefährliche: Obwohl Betroffene zunächst kaum Beschwerden haben, gehen eine Reihe kardiovaskulärer Erkrankungen, darunter Herzinfarkt, plötzlicher Herztod, Herzinsuffizienz, Schlaganfall, die periphere arterielle Verschlusskrankheit (Schaufensterkrankheit) sowie Nierenschwächen bis hin zur Dialysenotwendigkeit strikt mit der Höhe des Blutdrucks einher. Wir sprachen mit Prof. Dr. Harald Rupprecht, Chefarzt der Klinik für Nephrologie und Angiologie der Klinikum Bayreuth GmbH. Rupprecht ist laut FOCUS-Ärzteliste einer der Top-Experten auf dem Gebiet der Bluthochdruckbehandlung. BTSZ: Welche Anzeichen gibt es für eine Bluthochdruckerkrankung? Professor Rupprecht: Bluthochdruck ist eine stumme Erkrankung, der Patient merkt davon relativ wenig. Dieser gerade am Anfang weitgehend symptomlose Verlauf macht Bluthochdruck so gefährlich. Die noch am häufigsten auftretenden Symptome sind Kopfschmerzen und Gesichtsrötung. Um diese schleichende Erkrankung rechtzeitig zu erkennen, ist es

daher wichtig, den Blutdruck regelmäßig zu messen. BTSZ: Innerhalb welcher Messwerte spricht man von normalem Blutdruck und ab wann von Bluthochdruck? Professor Rupprecht: Ein völlig normaler Blutdruck liegt bei einem Messwert von kleiner 120 zu 80, gemessen in mmHG (Millimeter Quecksilbersäule = Maß für den Druck bei der Blutdruckmessung). 120 ist dabei der systolische, 80 der diastolische Blutdruckwert. Bei einer 24-StundenMessung wird ein Wert bis 130 zu 80 als hoch-normal toleriert, misst der Patient selbst zuhause, liegt der Wert bei 135 zu 85. Bei einer Messung in der Arztpraxis werden Werte bis 140 zu 90 als hoch-normal angenommen, da man eine gewisse Aufregung einkalkuliert. Alles, was über diesen Werten liegt, bezeichnet man als Bluthochdruck, der wiederum in drei Stadien unterschieden wird (Stadium I: bis 160 zu 100, Stadium II: bis 180 zu 110, Stadium III: alle Werte darüber). Generell gilt: Die 24-StundenMessung und die häusliche Messung liefern bessere Werte als die Messungen in der Arztpraxis. Daher sollte jeder Bluthochdruckpatient ermuntert werden, regelmäßig selbst zu messen. BTSZ: Welche weiteren begleitenden Risikofaktoren für Herz-, Kreislaufund Nierenerkrankungen gibt es neben dem Bluthochdruck?

Professor Rupprecht: Männer und generell Personen über 55 Jahre sind häufiger betroffen. Außerdem wirken sich Rauchen, Fettstoffwechselstörungen, Übergewicht, Diabetes sowie eine familiäre Vorbelastung von HerzKreislauf-Erkrankungen negativ aus. BTSZ: Welche Organe werden durch Bluthochdruck direkt geschädigt? Professor Rupprecht: Es kann zu einer Verdickung der Herzwände und der Herzmuskulatur kommen. Dies wird durch eine Herzultraschalluntersuchung nachgewiesen. Die Nierenschädigung macht sich zunächst durch eine erhöhte Eiweißausschüttung im Urin sowie im fortgeschrittenen Stadium durch Nierenfunktionsverlust bis hin zur Dialysenotwendigkeit bemerkbar. Weiter können geschlossene Gefäße oder eine Einblutung ins Gehirn einen Schlaganfall auslösen. Auch Augenveränderungen an der Netzhaut sowie Arteriosklerose sind denkbar. Bei 95 Prozent der Bluthochdruckfälle gibt es keine klar nachweisbare Ursache. Nur bei den übrigen fünf Prozent existiert eine potenziell ursächliche Grunderkrankung. Dies können zum Beispiel hormonelle Störungen, Probleme mit der Schilddrüse oder der Nebennierenrinde sowie eine Verengung der Nierenarterien sein. Wenn der Blutdruck sehr hoch ist und schlecht auf Medikamente anspricht, ist eine Suche nach sekundären Hochdruck-Ursachen indiziert. Diese

ist durch spezialisierte Nephrologen und Hypertensiologen durchzuführen. BTSZ: Welche Therapieformen gibt es bei Bluthochdruck? Professor Rupprecht: Zunächst sollten Patienten ihren Lebensstil ändern. Durch eine Reihe von Modifikationen kann bereits ohne Medikamente eine Blutdrucksenkung erzielt werden. Hierzu zählen eine kochsalzarme Ernährung – ohne Nachsalzen am Tisch und ohne Verwendung von meist besonders salzhaltigen Fertigprodukten und -gerichten. Außerdem: Viel Gemüse, wenig rotes Fleisch und Bewegung! Drei- bis fünfmal pro Woche sollten Patienten, vor allem mit sehr hohem Blutdruck, mindestens 20 Minuten Ausdauersport betreiben. Bei Übergewicht ist vor allem das Abnehmen hilfreich. Als grobe Faustformel gilt: Ein Kilogramm weniger senkt den Blutdruck um etwa einen mmHG. Natürlich sollte das Rauchen aufgegeben und der Alkoholkonsum auf maximal ein bis zwei Getränke am Tag reduziert werden. Für die medikamentöse Therapie steht mittlerweile eine Vielzahl von Medikamentengruppen zur Verfügung. Die fünf Hauptgruppen sind ACE-Hemmer, Angiotensinrezeptorblocker, Betablocker, Kalziumantagonisten sowie Diuretika (wassertreibende Mittel). Nach den Leitlinien der Deutschen Hochdruckliga kann die Therapie mit jeder dieser Substanzgruppen

Dranbleiben statt aufgeben

Mrs.Sporty feiert 2-jährigen Geburtstag – Tag der offenen Tür

BAYREUTH. Mit einem Tag der offenen Tür feiert Mrs.Sporty am Freitag, 21.11., von 9 bis 18 Uhr das zweijährige Jubiläum in der Dammallee 23 in Bayreuth. „Ich bin jetzt total motiviert und will abnehmen!“ – diesen Satz hört man immer häufiger, wenn Frauen das Bedürfnis verspüren, ein paar Pfunde zu verlieren oder sich mehr ihrer körperlichen Fitness und Gesundheit zu widmen. Nach einer anfänglichen Motivationsphase sieht die Realität jedoch oft anders aus. Schnell fallen viele wieder in alte Gewohnheiten zurück und lassen das Training mehr und mehr schleifen. Das Resultat: Langfristige Erfolge bleiben aus. Zudem wissen die wenigsten, dass das Erfolgsrezept für persönliche Erfolge beim Training die Regelmäßigkeit ist. Denn der Körper benötigt stets regelmäßige und individuelle Herausforderungen, um leistungsfähiger und fitter zu werden. Das gilt für unsere Muskeln, das HerzKreislauf-System und für unseren Stoffwechsel. Dass regelmäßige Bewegung sehr förderlich für die Gesundheit ist, wurde mehrfach wissenschaftlich erwiesen. „Die körperliche Fitness steigt, wenn Training und Pausen sinnvoll abgewechselt werden. Denn der Körper reagiert nach jedem Training mit einem Leistungsabfall, d.h., er baut mit jeder Trainingseinheit zunächst seine Energiedepots ab, die er in den Tagen, an denen man nicht trainiert – z.B. auch im Schlaf – wieder auffüllt. Durch einen ausgeglichenen Trainingsplan mit sinnvollen Pausen zwischen den Trainingseinheiten lernen die Muskeln, das Herz und der Stoffwechsel, leistungsfähiger zu werden, um auf die nächste Belastung besser vorbereitet zu

sein. Wenn man diese Punkte beachtet, verstärken sich die Effekte von Mal zu Mal und der Körper wird immer fitter und leistungsfähiger. Dies sorgt für eine allgemeine Steigerung des Leistungsniveaus“, wissen die Clubmanagerinnen Elke Engelhardt und Manuela Ansari. Die Erfolge der Kunden bestätigen, dass die Muskeln durch regelmäßiges Training von z.B. zwei bis drei Mal pro Woche 30 Minuten lernen, sich besser zu koordinieren. Zudem wird das Herz-Kreislauf-System belastbarer. Ein Zusatzeffekt ist die Gewichtsabnahme: Durch die ausgewogene Belastung des Trainings kommt der Fettstoffwechsel in Schwung und der Körper holt sich die Energie, die er für die Belastung benötigt, hauptsächlich aus seinen Fettdepots.

Interessierte Frauen jeden Alters können sich von den Fitness-Experten vor Ort in Sachen Training

und gesunde Ernährung bei Mrs. Sporty beraten lassen. red www.mrssporty.com

V.l.: Clubinhaberin Manuela Ansari, Studentin Eileen Hoja, Clubinhaberin Elke Engelhardt. Foto: red

100 % FIT. 100 % MEIN ABEND. Da n k m e i n es p e r sö n l i ch e n Tra i n e r s . Jetzt starten und im Dezember gratis trainieren.* WWW.MRSSPORTY.COM Mrs.Sporty Bayreuth, Dammallee 23, 95444 Bayreuth, Tel.: 0921/15044410 * Bei Abschluss einer Mitgliedschaft vom 01.11. bis 31.12.2014 kannst du im Dezember 2014 in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs ohne Zahlung des Monatsbeitrags trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter www.mrssporty.com.

begonnen werden. Der behandelnde Arzt wird je nach zusätzlichen Begleiterkrankungen die passende Medikamentenauswahl treffen. Patienten mit einem Blutdruck von über 160 zu 100 brauchen praktisch immer eine Mehrfachkombination von Tabletten aus den Substanzgruppen. BTSZ: Welche Nebenwirkungen treten bei der medikamentösen Therapie auf? Professor Rupprecht: Bluthochdrucktabletten sind mittlerweile sehr nebenwirkungsarm. Zu Beginn der Therapie kann sich der Patient aber als Ausdruck der Blutdrucksenkung über einen Zeitraum von zwei bis drei Monaten müde und abgeschlagen fühlen. Es ist jedoch wichtig, dass der Patient die Therapie konsequent fortsetzt. Untersuchungen haben ergeben, dass nach einem Jahr Therapie nur noch 50 Prozent der Patienten ihre verordneten Medikamente tatsächlich einnehmen. Viele Folgeerkrankungen sind aber nur zu vermeiden, wenn sichergestellt ist, dass die verordneten Medikamente auch durchgehend genommen werden. An dieser Stelle ist das Arzt-Patienten-Verhältnis wichtig, um gegebenenfalls alternative Medikamente festlegen zu können. Therapieziel ist ein Blutdruck von unter 140 zu 90, bei Diabetikern von unter 140 zu 85, sowie bei Nierenkranken mit deutlicher Eiweißausscheidung von unter 130 zu 80.

Prof. Dr. med. Harald Rupprecht, Chefarzt der Klinik für Nephrologie und Angiologie der Klinikum Bayreuth GmbH. Foto: R. Schmidt

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 23. November lesen Sie einen Beitrag von Dr. med. Stefan Sammet, Facharzt für Anästhesiologie und Arzt für Naturheilverfahren.

Weltfrühchentag Klinikum Bayreuth feiert morgen mit BAYREUTH. Die Klinikum Bayreuth GmbH feiert am Montag, 17. November, den Weltfrühchentag. Deshalb sind ab 14 Uhr ehemalige Frühchen und deren Familien herzlich ins Klinikum Bayreuth, Preuschwitzer Straße 101, Konferenzraum 4, eingeladen.

Präsentiert wird ein buntes Programm mit einer Zauberfee, einem Theaterstück und vielem mehr. Jedes Jahr kommen alleine in Deutschland mit zirka 60.000 Säuglingen ungefähr zehn Prozent aller Neugeborenen zu früh auf die Welt. red

Anzeigensonderseite

16. November 2014

AUT

Kompetenter Service rund um ihr Fahrzeug

PR FIS

Freie Werkstatt für alle Fabrikate

in der Region

alfred Klug gmbh & co. Kg carl-Benz-Str. 3, 95448 Bayreuth tel. 09 21/78 69 56 78

Bayreuther Sonntagszeitung

www.auto-klug.de

Autopflegesalon Gerstner – Professioneller und optimaler Service aus einer Hand BAYREUTH. Tägliche Nutzung, Witterung und Straßenverhältnisse setzen jedem Fahrzeug zu. Wer den „Used-Look“ seines Autos hinter sich lassen möchte, sollte seinem Fahrzeug eine Rundum-Auffrischung gönnen. Im Autopflegesalon Gerstner werden Lackoberflächen, Felgen und Radgehäuse, Scheiben und Scheinwerfer außen sowie Motorraum, Textilien, Polster- oder Ledergarnituren innen professionell gereinigt. Das wertet nicht nur die Optik des Fahrzeugs auf, sondern schützt auch vor Verrostung und Verschleiß. Schmutz, der sich dauerhaft auf der Karosserie und in Hohlräumen festsetzt, dringt in die Lackierung ein und macht sie empfindlich gegenüber Außeneinwirkungen wie z.B. Nässe. Schon ein kleiner Kratzer im Lack bietet Schmutz und Feuchtigkeit eine Angriffsfläche. Bei der Fahrzeugaufbereitung wird auf Details geachtet, damit der Kunde möglichst lange

zen die standardmäßigen Aufbereitungsarbeiten. Für Cabrios ist auch eine Verdeck-Reinigung empfehlenswert. Sollten Lüftungsschächte oder Polster unangenehme Gerüche verströmen, werden Methoden zur Geruchsneutralisierung angewendet. Damit die Fahrzeuge sicher durch das Jahr kommen, werden Verfahren wie die Nanoversiegelung – eine besonders effektive Form der Oberﬂächenversiegelung – angewendet.

Freude an seinem Auto hat. Jede Jahreszeit bringt spezielle Herausforderungen an Lack und Technik mit sich, die regelmäßige Pﬂege notwendig machen. Während im Sommer Vogelkot und Blütenstaub das Auto beanspruchen, sind es im Winter Schnee und Eis, die für Karosserie und Bauteile gefährlich werden können. Das Autopﬂegesalon Gerst-

ner begleitet seine Kunden durch die kalte Jahreszeit und bereitet im Frühjahr die Fahrzeuge für den Sommer vor: Aggressives Gemisch aus Matsch, Salz und Splitt wird entfernt, um eventuellen Folgeerscheinungen der Verschmutzung vorzubeugen. Unterbodenwäsche, Entfernung von Schmutz aus dem Radkasten sowie Reinigung des Motorraums ergän-

Spot-Repair Die Spot-Repair-Methode ist effektiv, schnell und kostengünstig. Sie wurde speziell für die Behebung kleinerer Schäden in der Lackoberfläche entwickelt. Dellen entfernen ohne Lackierung Mit einer modernen und kostengünstigen Methode werden im Autopflegesalon Gerstner Schäden in der Fahrzeugoberfläche behoben – ohne die betroffenen Stellen neu zu lackieren. sm

Winter-Fahrtipps

Schadenfrei durch die dunkle Jahreszeit – Maßvoll fahren BAYREUTH. Letzten Winter schien der Schnee im Urlaub zu sein. Ob die Straßen dieses Jahr wieder ohne weißes Winterkleid befahrbar sind, ist schwer vorauszusagen – aber unwahrscheinlich. Nässe, Glätte, schlechte Sicht und der frühe Einbruch der Dunkelheit stellen im Winter höhere Anforderungen an Fahrzeug und Fahrer. Daher gilt: Nicht nur das Auto selbst sollte mit geeigneten Winterreifen, AntiFrostmitteln und einem Unterbodenschutz gegen die Symptome der kalten Jahreszeit gewappnet sein, auch der Fahrer muss seine Fahrweise den Umständen anpassen. Dabei gilt: Abstand und den Gasfuß unter Kontrolle halten. Bei einer Fahrt über den Schnee haften Reifen nur

die Haftung verlieren, regelt in vielen Fällen ein ESP Stabilitätsprogramm die Situation.

ein Drittel so stark auf dem Untergrund. Hält der Fahrer also dreimal so viel Abstand wie normalerweise zum Vordermann bleibt ihm in den meisten Fällen Zeit und Fläche genug, um rechtzeitig zum Stillstand zu kommen. Je gefühlvoller der Gasfuß

seine Aufgabe verrichtet, desto besser kann der Fahrer in gefährlichen Situationen reagieren. Vor Kurven sollte auf jeden Fall die Geschwindigkeit reduziert werden. In brenzligen Situationen, wenn zum Beispiel das Heck ausbricht oder die Vorderreifen

Um danach schnell wieder normal in die Fahrbahn einzuscheren, sollte maßvoll aber schnell gegengelenkt werden. Wer hier übertreibt riskiert, dass das Fahrzeug in die andere Richtung ausschlägt. Also auf jeden Fall ruhig bleiben und Maß halten. Haben sich bereits tiefe Rillen in den Schnee gegraben, sollte man einen Spurwechsel so lange es geht hinauszögern. Lässt es sich nicht vermeiden, kann in dem Moment, in dem der Reifen die Rille verlässt, das Auto außer Kontrolle geraten. Als Fahrer sollte man auf diese Situation vorbereitet sein und wiederum durch maßvolles Gegenlenken reagieren. djd

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

„Atemlos“ im Winterdorf Neues Musikkonzept kommt gut an / Ab Freitag kommen wieder die Tiroler auf interessante Promis, die in den kommenden Wochen den Glühwein für einen guten Zweck in der Pfandhütt’n ausschenken.

16. November 2014

Bilder der Woche

Entspannen und feiern im Bayreuther Winterdorf

Heute hat das Winterdorf dreieinhalb Wochen geöffnet. „Für die nächsten Wochen haben wir noch zahlreiche Highlights für unser Gäste vorbereitet“, so Dieter Reil. „Wir werden unser Winterdorf weihnachtlich dekorieren und so noch gemütlicher gestalten. Außerdem haben wir ab dem 30. November an den Wochenenden eine Weihnachtskutsche organisiert. Wer möchte, kann auf diese Art eine besondere, romantische Stadtrundfahrt erleben“.

Lore sorgt für leckere Crêpes mit einer Nutella- oder Kinderschokoladenfüllung. Foto: Stefan Dörfler BAYREUTH. „Helene Fischer geht immer“, sagt Dieter Reil. Die neue After-Work-Party, immer donnerstags, mit den besten DJs der Region kommt gut an und die Musikauswahl trifft den Geschmack den Publikums. Was vor elf Jahren als Experiment begann, ist längst ein Erfolgskonzept geworden: Das Bayreuther Winterdorf ist aus dem Veranstaltungsreigen im Jahresverlauf nicht mehr weg zu denken. Ideengeber und Winterdorfchef Dieter Reil ist der Wechsel zwischen Bewährtem und Neuem wichtig – um sowohl das Stammpublikum immer wieder neu zu begeistern, aber auch Gästen, die zum ersten Mal ins Winterdorf kommen, eine stimmige Atmosphäre zu bieten. Am kommenden Freitag und Samstag kommen wieder „die Tiroler“ ins Winterdorf. Wie schon in den Vor-

jahren bringt auch heuer eine Delegation aus der Region Alpbachtal Seenland in Tirol österreichisches Flair ins Winterdorf. Mit einer Tanzbruck auf dem Markt, mit Brauchtum und Tiroler Spezialitäten. Neu in diesem Jahr ist das Musikkonzept. Wechselnde DJs heizen dem Winterdorfpublikum ein – jeder auf seine ganz persönliche Art. „Atemlos von Helene Fischer wird, ganz egal bei welchem DJ, stets mehrfach am Abend vom Publikum gewünscht“, so Dieter Reil. Fast schon traditionell ist der Auftritt von Prominenten wie Altoberbürgermeister Dr. Michael Hohl oder Uni-Präsident Prof. Dr. Stefan Leible am DJ-Pult. Beibehalten wird natürlich auch der karitative Gedanke: Vom Verkauf des Glühweins aus der Pfandhütt’n gehen 50 Cent pro Becher an das Bayreuther Albert SchweitzerHospiz. Man darf gespannt sein

Das gastronomische Konzept ist nahezu unverändert. „Unsere Gäste schätzen die leckeren Bratwurstvarianten“, sagt Dieter Reil. Der Renner in diesem Jahr sind jedoch die süßen Crêpes, gefüllt mit Nutella oder Kinderschokolade. „Die Qualität der Zutaten sind eben die Basis für guten Geschmack“, so Dieter Reil. „Auch bei der Auswahl unserer Getränke achten wir auf Qualität. Unsere Glühwein-Spezialitäten sind ausschließlich von Gerstacker. Besonders beliebt in diesem Jahr sind die Geschmacksvarianten Heidelbeere und Kirsche“. Von den Besuchern geschätzt wird heuer zudem der Nuss-Schnaps, direkt importiert aus den Kitzbüheler Alpen. Besonders erfreut zeigt sich Dieter Reil über die Aufmerksamkeit, die das Winterdorf außerhalb Oberfrankens erregt. „Der Radiosender Antenne Bayern hat schon dreimal in einer Liveschaltung vom Winterdorf berichtet. Auch der Fernsehsender N24 wurde auf die Bayreuther Attraktion aufmerksam.“ gmu

ble round taeuth bayr

www.r t

98.de

Fotos: Stefan Dörfler

Anzeigensonderseite

16. November 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Gute Bedingungen für Wohnen und Gewerbe

Aichig: Unmittelbare Stadtnähe, gute Straßenverkehrsanbindung, aber trotzdem ruhig und im Grünen BAYREUTH. In der grünen Natur, aber gleichzeitig in unmittelbarer Stadtnähe leben und wohnen: Diesen großen Vorzug bietet der Bayreuther Stadtteil Aichig. Es ist aber nicht nur die Attraktivität als Wohnsiedlung im Grünen: Aichig bietet auch für Gewerbebetriebe und Dienstleister sehr gute Standortbedingungen. Historisch war Aichig über Jahrhunderte ein kleines, traditionelles Bauerndorf. Einen ersten Siedlungsschub erlebte Aichig Mitte der 1950er Jahre. Mit der Siedlung Aichig-Südwest entstand rechts der Sternstraße ein erstes Einfamilienhaus-Wohngebiet. Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre folgte das Wohngebiet „Mostholz“, benannt nach dem bewaldeten Hügel oberhalb des Ortes. Charakteristisch für die Siedlung Mostholz ist die Benennung der Straßen nach Planetennamen. Ab dem Jahr 1973 bis in die 1990er-Jahre entstanden dann die Wohngebiete „Grunau I bis III“.

Anfang der 1990er-Jahre wurde der mehrgeschossige Gewerbe- und Hotelkomplex „Grunau-Park“ errichtet. Die Flächen des Baugebietes kaufte die Stadt Bayreuth von den Erben

des Gutes Grunau, eines stattlichen Anwesens, dessen heutiger Baubestand aus der Zeit um das Jahr 1800 datiert. Die bis dato selbstständige Gemeinde Aichig selbst gehört seit 1976 zur Stadt Bayreuth. Ein ganz wichtiger Faktor für den Erhalt der Lebensqualität in Aichig war der 2007

fertiggestellte Bau der Umgehungsstraße. Die drei Kilometer lange „B22 neu“ zweigt bei der Autobahn-Anschlussstelle Bayreuth-Süd von der B 85 ab und mündet kurz nach Aichig in die bisherige Trasse der B 22 ein. Neben den Wohngebieten gibt es in Aichig auch eine bunte Vielfalt an

Foto: Gabriele Munzert Gewerbebetrieben. Ein Beispiel für ein expandierendes Unternehmen ist die Steinbach Spedition. Erst kürzlich wurde das „Saint-Gobain Logistikzentrum München“ in Ismaning eingeweiht. Steinbach Spedition hat dabei neben der Errichtung auch den operativen Betrieb des neuen Standorts

übernommen. In nur sieben Monaten entstand bei einer Investition von fast neun Mio. Euro auf einer Gesamtﬂäche von 17.700 Quadratmetern ein noch erweiterungsfähiges Logistikzentrum mit aktuell 6.700 Quadratmetern Hallenﬂäche und 3.500 Quadratmetern Freilager. rs

Die Götz-Gruppe - Gebäudemanagement ist unser Geschäft.

Infrastrukturelles Gebäudemanagement

Kaufmännisches Gebäudemanagement

Technisches Gebäudemanagement

Die Götz-Gruppe: Über 90 Niederlassungen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Tschechien und Polen. zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 • DIN EN ISO 14001:2009 • BS OHSAS 18001:2007

Götz-Gebäudemanagement - Niederlassung Bayreuth Sternstr. 11 • 95448 Bayreuth • Tel. +49 921 791300-0 • Fax +49 921 791300-20 www.goetz-fm.com

per Angebote Su

chland – 150 uts

Buchweizen „DA“ 800 g Pack., 1 kg = 1,12

0.69 Alaska-Seelachsfilet „Mintaj“ tiefgefroren, glasiert Gefangen im Pazifischer Ozean 1 kg Pack., Abtr. 1 kg = 4,62

1.09

11.99 Salatmayonnaise „TorchinProvencal tradicionnyj“ 388 ml Btl., 1 L = 2,97

Reissalat mit Gemüse 720 ml Gl., 1 L = 2,91

1.15

3.69

Möhren 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,50

5 kg

Frischkäse „Tworog Derewenskij“ 15% oder 30% Fett i.Tr. 2 75 g Becher, 1 kg = 3,60

Eingelegte gelbe Tomaten „Pomidory zolotye“/ pikant scharf, je 1650 g Gl., Abtr. 1 kg = 2,52

www.mixmarkt.eu

0.69

0.49

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

2.05

Putenflügel frisch Deutschland 1 kg

1.15 Schankbier „Starij Melnik Mjagkoe“ 4,3% vol. 0,5 L Fl., 1 L = 1,30 zzgl. Pfand 0,08

rbung TV We

2.49

Gültig am Mi 19.11.

Eingelegte Gurken „Appetitnie Da“ 880 g Gl., Abtr. 1 kg =2,56

2.39 Schwarzer Ceylon Tee „Otbornij“ 100Btl. 200 g Pack., 100 g = 1,03

8.49 0.99

1.69

2.09

Iris „Kis-Kis“ oder „Solotoj Klütschik“ je 100 g, 1 kg = 4,90

Äpfel „Bräburn“ Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Romanovskie“ 500 g Pack., 1 kg = 3,38

Reis 5 kg Pack. 1 kg = 1,70

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Appetitnije Da“ 450 g Pack., 1 kg = 2,43

Wurst „Dorozhnaja“ Bergfreund nach Art Kochsalami 1 kg St.

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder.

0.49

1.39 89

rbung

7.39

Rote Bete frisch Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1kg

Bauchrolle „Vetchina Ukrainskaja“ 100 g, 1 kg = 6,90

3.69

Gültig vom 17.11.2014 bis zum 22.11.2014

Putenhälse frisch Deutschland 1 kg

Rinderbraten aus dem Bug 1 kg

Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

Saure Sahne„Smetana“ 30% Fett, je 380 g Becher 1 kg = 3,66

Gültig am Di 18.11.

Frische Flunder „Kambala“ Herkunft: Niederlande 1 kg

Märkte

Märkte in D e 50

Schweineschulter wie gewachsen/ mit Knochen 1 kg

Schweinenacken schier/ Schweinehals ohne Knochen 1 kg

TV We

Seit 1997

Gültig am Di 18.11.

TOP ANGEBOTE

150

Einfach anders

Lachs frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

ix-Markt * 1 *M

0.65

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

Vodka „Rossijskaja korona Premium“, „Rossijskaja korona Original“ oder Spirituose „Rossijskaja korona na medu s percem“ 40% vol. je 0,7 L Fl., 1 L = 12,70

8.89

1.99 Gültig am Do 20.11. Kartoffeln mehligkochend 10 kg Sack, 1 kg = 0,17 Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung

10 kg

1.69

Aus- und Weiterbildung, Karriere

Bayreuther Sonntagszeitung

16. November 2014

Mit neuen Ideen den Markt aufmischen? Gründungswillige aus der Region finden Unterstützung BAYREUTH. Innovative, insbesondere technologiebasierte oder wissensorientierte Unternehmensgründungen haben eine große Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft. Damit tragen sie auch maßgeblich zur Schaffung neuer Arbeitsplätze bei.

sich an Existenzgründer und JungUnternehmer, die die Gründung eines innovativen Unternehmens erwägen oder bereits konkret planen. Aber auch für gründungsinteressierte Angestellte oder Manager im Unternehmen kann die Veranstaltung von Interesse sein. Die IHK-Veranstaltung „Mit neuen Ideen den Markt aufmischen? – Herausforderungen für innovative Unternehmensgründungen“ findet am Dienstag, 18. November von 18 bis 20 Uhr in der IHK für Oberfranken, Bahnhofstr. 25, statt.

Im Durchschnitt entstehen durch jede Gründung vier bis sieben neue Arbeitsplätze. Für die IHKs vor Ort ist es daher wichtig, sich dieser Zielgruppe verstärkt zuzuwenden. Vor dem Hintergrund des Jahresthemas der IHKOrganisation „Deutschland im Wettbewerb – Gutes sichern, Neues wagen“ führen die Industrie- und Handelskammern ihren Aktionstag 2014 zum Thema innovative Existenzgründungen durch.

Infos auf www. bayreuth.ihk.de im Bereich Veranstaltungen. Die Teilnahme ist für IHK-Mitgliedsunternehmen kostenfrei, dennoch wird um Anmeldung per Fax 0921/886122 oder E-Mail hertel@bayreuth. ihk.de, gebeten. red

Auch die IHK für Oberfranken Bayreuth will Gründungswillige aus der Region bestmöglich unterstützen. Im Rahmen der Veranstaltung „Mit neuen Ideen den Markt aufmischen? – Herausforderungen für innovative Unternehmensgründungen“ können sich Gründer umfassend informieren. Von Schutzrechten über Fördermittel bis hin zu Vermarktungsstrategien erfahren die Gründer, worauf sie besonders achten sollen. Die Veranstaltung richtet

Mit der richtigen Geschäftsidee zum erfolgreichen Unternehmen.

Startschuss für „LASSE“ Mehr Chancen für schwerbehinderte Langzeitarbeitslose BAYREUTH. Die Regionaldirektion Bayern der Bundesagentur für Arbeit und das Zentrum Bayern Familie und Soziales (ZBFS) verstärken ihre Kooperation, um Beschäftigungschancen schwerbehinderter langzeitarbeitsloser Menschen in den nächsten Jahren weiter nachhaltig zu verbessern. Vorsitzender der Geschäftsleitung der Regionaldirektion Bayern, Ralf Holtzwart, und Präsident des Zentrum Bayern Familie und

Soziales, Dr. Norbert Kollmer, gaben den Startschuss für das Sonderprogramm „LASSE“. Mit dem Sonderprogramm ist in den nächsten Jahren ein klares Ziel verbunden: Langzeitarbeitslose schwerbehinderte Menschen für den Arbeitsmarkt fit machen und schnell in eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung eingliedern. Zugleich wird damit der gesellschaftliche Auftrag beruflicher Inklusion gefestigt und gesichert.

reinigungskraft (m/w) für Bayreuth

Auf Teilzeit Basis sorgst du für die Sauberkeit und Ordnung in unserem Studio. Hierzu zählen unter anderem die Umkleiden, Sanitäranlagen und Trainingsflächen. Deine monatliche Arbeitszeit liegt bei ca. 75 Stunden, in der Zeit von 22 bis 8 Uhr im Zwei-Schichtbetrieb. Die monatliche Arbeitszeit kann je nach betrieblicher Belastungen variieren. Du dienst als Ansprechpartner für unsere Mitglieder und in dieser Zeit beaufsichtigst du das Studio. Idealerweise verfügst du über Erfahrungen im Reinigungssektor. Bewerbe dich gerne auch telefonisch unter: 0921 / 7931 9490 McFIT GmbH | Studioleitung | Wittelsbacher Ring 2 – 4 | 95444 Bayreuth

Das Sonderprogramm startet zum 1. Dezember und ist zunächst bis zum Jahr 2016 befristet. Ziel ist, in Bayern bis zu 230 von Langzeitarbeitslosigkeit bedrohte bzw. betroffene schwerbehinderte Menschen in ihren beruflichen Teilhabechancen zu stärken. Bei ihrer beruflichen Eingliederung werden die Menschen mit Handicap von den bayerischen Integrationsfachdiensten begleitet. red

K urzmeldung Vortrag Am Donnerstag, 20. November, findet um 14 Uhr im Berufsinformationszentrum (BIZ) in der Agentur für Arbeit Bayreuth, Casselmannstraße 6, Bayreuth, ein Vortrag zum Thema „Wege zum Berufsabschluss“ statt. Referent ist Andreas Karl von der Agentur für Arbeit. Interessierte erhalten Auskünfte, wie sie einen Berufsabschluss erreichen und welche finanzielle Unterstützung sie von der Agentur für Arbeit erhalten können.

Doppelkarriere Das Studentenwerk Oberfranken lädt am Freitag, 28. November, von 14 bis 16 Uhr zu einem Vortrag auf den Uni-Campus, Konferenzraum des Studentenwerks, ein. Die Veranstaltung richtet sich an Studierende, Promovierende und PostDocs, die sich aktiv mit dem Themenfeld Wissenschaft, Partnerschaft und Familie auseinandersetzen. Wo soll es beruflich hingehen? Mit mir, mit uns? Wissenschaft und Familie – geht das? Vier sehr unterschiedliche Paare gewähren hierzu in moderierten Gesprächen Einblicke in ihre persönlichen Lebensentwürfe und Karrierewege. red

Jetzt bewerben!

Wir suchen junge Talente Ausbildung zum/zur Bäcker/in Ausbildung zum/zur Konditor/in Ausbildung zum/zur Bäckereifachverkäufer/in Mehr Ausbildungsberufe und Informationen ﬁndest du im Internet unter www.backhaus-kutzer.de Klingt interessant? Dann schicke Deine aussagekräftige Bewerbung bitte an: personal@backhaus-kutzer.de oder an Backhaus Kutzer KG, Fockenfelder Weg 1, 95692 Konnersreuth

CHANCE I c h w i l l i n s Te a m

als SERVICEMITARBEITER/IN für unsere Filiale in

BINDLACH

Vollzeit

Teilzeit

Möchten Sie ins Team? Dann bewerben Sie sich telefonisch oder per E-Mail: Roswitha Probst

Telefon: 02541/9406473 (Mo.–Fr. von 08.00–16.00 Uhr ggf. Anrufbeantworter, hinterlassen Sie uns eine Nachricht) E-Mail: jobs@schmidtgruppe.de Job und Karriere: www.schmidtgruppe.de www.spielstation.de

P P A N H C S DES TAGES

649.-

250.-

39.90

50 PFK 4509/12 LED Smart TV • �BB T� • Dual �ore �ro�essor • �u�nah�e�un�tion �ia USB • �ns�hl�sse: 2� �DM�, 2� USB, S�art, �an, �i�italer Tonaus�an�, �op�h�reraus�an� • Ma�e �it Fu� �B � � � T�: 112,4 � 70,� � 25,3 ��

LE DS m ar tT V

8 fla ,8 ch

/5 0"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

183�81� EnergieKlasse

43 W Betrieb 0,3 W StandBy

lt. �erstelleran�a�e

Stromverbrauch

Integr. HD Sat- und Kabeltuner mit CI+

NUR MORGEN IN IHREM MEDIA MARKT: MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de