Bayreuther sonntagszeitung 22 02 2015 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 97 | 3. Jahrgang | 22. Februar 2015

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Tourismus boomt

Bauen, Wohnen, Renovieren

Wasser spielt in der Tourismusbranche eine große Rolle. Die fränkischen Kurorte verzeichneten im vergangenen Jahr einen Rückgang der Wellnessurlauber, trotz Spitzenwerten bei den Übernachtungszahlen.

Betongold steht weiterhin sehr hoch im Kurs – denn während der anhaltenden Niedrigzinsphase sind Immobilien gefragt und Hausbesitzer investieren in die eigenen vier Wände. Tipps zum Bauen und Renovieren auf vier Seiten. ab Seite 10

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Seite 3

Touristen lassen Kassen klingeln

RueckenRumpf.de

In Bayreuth stiegen 2014 die Übernachtungszahlen um 4,1 Prozent

NÜRNBERG. Die Übernachtungszahlen in Franken sind im vergangenen Jahr um 1,9 Prozent auf über 21,04 Millionen gestiegen, Bayern insgesamt im Durchschnitt nur um plus 1,3 Prozent. Touristen interessierten sich aber nicht nur für Ballungsräume. In Bayreuth wurden 330.247 Übernachtungen verzeichnet, ein Besucherplus von 4,1 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Im Vergleich Bamberg mit plus 3,7 Prozent, Coburg mit plus 6,5 und Kulmbach mit minus 5,1 Prozent. Der Tourismus in Franken ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, der einer Studie des Deutschen Wirtschaftswissenschaftlichen Instituts für Fremdenverkehr in München zufolge rund 9,1 Milliarden Euro Bruttoumsatz erwirtschaftete. Anders gesagt, im fränkischen Tourismus bestreiten 182.000 Personen ihren Lebensunterhalt. Bayerns Innenminister und Vorsitzender des Tourismusverbandes Franken e.V., Joachim Herrmann, stellte in der ver-

Bilanz für das Jahr 2014 sowie die Schwerpunkte für 2015 vor. Zu dem Rekordergebnis in 2014 trug vor allem das Interesse ausländischer Urlauber an der Tourismusregion Franken bei. „Wir bemühen uns im Städtetourismus verstärkt um asiatische insbesondere chinesische Touristen, aber auch um die Schwerpunktmärkte für den Städtetourismus aus Österreich, der Schweiz und Großbritannien“, so Olaf Seifert, Geschäftsführer Tourismusverband Franken, „dabei

wir uns einstellen“. Als fränkische Kernkompetenz und Aushängeschild bezeichneten der Vorsitzende und der Geschäftsführer des Tourismusverbandes die 23 zertiﬁzierten Qualitätswanderwege, das vielfältige Angebot an Premium-Radwegen und die zahlreichen kulinarischen Spezialitäten, die man in der Region erleben und genießen kann. Weiter Seite 2

setzen wir auf die vorhandenen infrastrukturellen Anbindungen. Der Flughafen Nürnberg ist ein wichtiger Kooperationspartner, ebenso die guten FernbusVerbindungen, wie zwischen Zürich und Nürnberg“. Als eine Herausforderung für den Tourismus bezeichnete Staatsminister Herrmann den demograﬁschen Wandel: „Heute leben 29 Millionen über 55-Jährige in Deutschland. In 10 Jahren wird diese Zahl auf 33 Millionen gestiegen sein. Auf diese Entwicklung müssen

Rückenfit in 2 x 20 min/Woche

lstartSchnel nutzen! l Vortei

Für jedes Körpergewicht und jedes Alter Minimale Schweißentwicklung (mittagspausen-geeignet!) Unter Fachanleitung – an modernsten Spezialgeräten (einzigartig in Bayreuth)

Infoabendtermin am 25. 2. 2015, Beginn: 19 Uhr Im Gesundheits-Center Niklas

Tel. 0921 / 7596815

www.rueckenrumpf.de

GesundheitsCenter Niklas Am Sendelbach 1-3 . 95445 Bayreuth

Das Becher Saisonstart-Geschenk für Sie! Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen.

,3" ree / 4 hsc m uc 2 c To ,9 LED 10 AMO

SAMSUNG GALAXY ACE 4 WEISS Smartphone • Android™ 4.4 Plattform • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 5 Megapixel-Kamera mit 4fach Autofokus • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1900297

Olaf Seifert und Innenminister Joachim Herrmann bilanzierten die Touristenzahlen 2014. Foto: Munzert

Wer will, der kriegt.

gangenen Woche in Nürnberg die Tourismus-

HD-Videoaufnahme wEGwaeg rsthwrthj

5€

Beim Kauf von einem Teil ab 50€*

10€ 5€

Beim Kauf von einem Teil ab 100€* Beim Kauf von einem Teil ab 50€* * Nicht kombinierbar mit

anderen Aktionen. * Gilt nur auf reguläre Teile.

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM HAUS

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, keine Barauszahlung möglich. Aktionszeitraum bis 7.3.15

BECHER MODE GMBH & CO. KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH TELEFON 0921/72600-0, ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-19.00 UHR, SA 9.00-16.00 UHR WWW.BECHER-MODE.DE

Aktuell

22. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Verkehrsunfall – Ersatz des Haushaltsführungsschadens auch für Berufstätige? Bei einem Verkehrsunfall können sowohl berufstätige Frauen als auch berufstätige Männer diese Schadensposition geltend machen!

Dorrit Franze Rechtsanwältin Fachanwältin für Strafrecht Fachanwältin für Sozialrecht Bei der Regulierung von Verkehrsunfällen stellt sich die Frage, ob auch der sog. Haushaltsführungsschaden geltend gemacht werden kann. Fälschlicher Weise wird in diesem Zusammenhang oft vermutet, dass dies ein Schaden sei, den nur Hausfrauen/-männer geltend machen können. Dies ist nicht der Fall!

Was ist der Haushaltsführungsschaden? Darunter versteht man den Schaden, der einer Person entsteht, weil sie aufgrund einer Verletzung ihren eigenen Haushalt oder den Haushalt der ganzen Familie gar nicht mehr oder nur noch teilweise führen kann. Also zum Beispiel, wenn sich die Mutter der Familie, die als Hausfrau alleine für die Familie die Hausarbeit erledigt, bei einem Verkehrsunfall beide Arme bricht und deshalb den Haushalt für mehrere Wochen nicht mehr führen kann. Wer hat Anspruch auf den Haushaltsführungsschaden? Diesen Anspruch haben sowohl Hausfrauen/-männer als auch Berufstätige, unabhängig von ihrem Geschlecht sowie ihrer familiären Situation. Teilt sich ein berufstätiges Paar zum

Beispiel die Hausarbeit und einer von beiden wird bei einem Verkehrsunfall verletzt, so ist dessen Anteil an der Hausarbeit als Schadensposition zu ersetzen, egal wer von beiden verletzt wurde. Aber auch Singles steht dieser Anspruch zu sowie den Hinterbliebenen, wenn der Partner bei einem Verkehrsunfall ums Leben kommt. Wie berechnet sich der Haushaltsführungsschaden? Die Höhe dieses Ersatzanspruches richtet sich nach den Kosten, die notwendig sind, um den Haushalt durch eine dritte Person, etwa eine Haushaltshilfe, führen zu lassen. Dabei kommt es insbesondere auf die Größe und Ausstattung der Wohnung / des Hauses, des Gartens, der Anzahl der Familienmitglieder und der Haustiere sowie auf den zeitlichen Anteil des Verletzten an der Hausarbeit an. Wichtig ist dabei, dass dieser Anspruch auch dann besteht, wenn der Verletzte keine Hilfe in Anspruch

nimmt, sondern in der Zeit, in der er durch seine Verletzungen eingeschränkt ist, seinen Haushalt alleine führt oder sich durch seine Familie oder Freunde unentgeltlich helfen lässt. Der Haushaltsführungsschaden kann also wahlweise ﬁktiv oder konkret abgerechnet werden.

Erklären Sie denen mal, dass das Radargerät falsch eingestellt ist. Ein Fall für den Anwalt: www.bayreuther-anwaltverein.de

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser.

Schließt die Geltendmachung des Haushaltsführungsschadens andere Ansprüche aus? Nein, der Haushaltsführungsschaden kann im Rahmen der Unfallregulierung neben dem Schmerzensgeld und weiteren Schadensersatzansprüchen geltend gemacht werden. Falls Sie bei einem Verkehrsunfall unverschuldet verletzt werden sollten, sollten Sie den Haushaltsführungsschaden auf jeden Fall geltend machen, da dieser oftmals nicht unerheblich ist und das Ihnen daneben zustehende Schmerzensgeld weit übersteigen kann! www.bayreutheranwaltverein.de

Touristen lassen Kasse klingen Wellness-Angebote müssen weiter ausgebaut werden

Aufguss-Special

„Käse und Wein“

Donnerstag, 26. Feb., 17 bis 19 Uhr Würzige Aufgusszeremonie mit Banja und Kneipp-Guss. Anschließend fränkisch-pikante Käsevariation sowie erlesene Weine zum Sonderpreis. Auch für Gruppen buchbar.

An der Therme 1 95490 Mistelgau-Obernsees Tel.: 0 92 06/993 00-0 www.therme-obernsees.de info@therme-obernsees.de

Fortsetzung von Seite 1: Weniger Gäste konnten im vergangenen Jahr die fränkischen Heilbäder und Kurorte verzeichnen, insgesamt im Durchschnitt minus 0,7 Prozent. Die Lohengrin-Therme Bayreuth kommt in der Statistik des Tourismusverbandes explizit nicht vor. Aufgelistet sind unter anderem Bad Berneck mit minus 6,8 Prozent, Bad Rodach mit plus 3,5 Prozent, Bad Steben mit minus 0,5 Prozent, Bischofsgrün mit minus 4,8 Prozent, Bad Staffelstein mit plus 0,6 und Weißenstadt mit minus 4,3 Prozent. Die Rückgänge begründet Joachim Herrmann zum einen mit Wettbewerbsdruck. Zum anderen fehle es vor allem bei kleineren Privatunterkünften, aber auch in manchen Gasthöfen und Hotels, oft an der von Urlaubern erwarteten Qualität. Um sich im Wellness- und Gesundheitsmarkt behaupten zu können, bedürfe

es Ausstattungen möglichst eines Drei-Sterne-Hauses. Auch 2015 bietet Franken touristische Highlights. Staatsminister Joachim Herrmann: „Wir freuen uns über die Neueröffnung des Richard-Wagner-Museums in Bayreuth, die Feierlichkeiten zum 500. Geburtstag des Malers Lucas Cranach dem Jüngeren,

über „125 Jahre LuisenburgFestspiele“ und „1000 Jahre Benediktinerkloster St. Michael in Bamberg“. Für 2015 ist auch Start der Kampagne „Franken – Heimat der Biere“ im Vorgriff auf das Jubiläum „500 Jahre Reinheitsgebot“ in 2016, geplant. gmu www.frankentourismus.de

Heitere Melodien BAYREUTH. Am Samstag, 28. Februar, um 20 Uhr gastiert das Bayreuther Opernstudio mit seinem aktuellen Konzertprogramm „Witz, heitere Laune, die tollsten Schwänke“ im ZENTRUM. Mit Melodien aus der heiteren Welt von Opern und Operette feiert das Ensemble des Opernstudio Oberfranken seinen 20. Geburtstag. Berühmte und beliebte Komponisten haben die Freude am Leben vertont: Johann Strauss, Otto Nicolai, Georges Bizet, Carl Millöcker – sorgen an diesem Abend für beste Unterhaltung. Die musikalische Leitung hat Klaus D. Jung, die künstlerische Gesamtleitung Anneliese Meyer-Adam. Karten gibt es im Vorverkauf an der Theaterkasse sowie an der Abendkassse für 18 Euro (Schüler und Studenten 15 Euro). red

Kabarett mit „Edgar & Irmi“ „Deutschland – ACHTUNG! Baustelle!“ BAYREUTH. Am Samstag, 28. Februar, ist das KabarettistenEhepaar „Edgar & Irmi“ mit seinem Programm „Deutschland – ACHTUNG! Baustelle!“ um 20 Uhr im TSV Sportheim in Mistelbach zu Gast. Die fränkische Rhön, liebliches Land im Herzen Deutschlands. Grüne Wälder, sanfte Berge, schwarze Wähler. Von dort, einem kleinen, beschaulichen und liebenswerten Dorf namens Stockheim, wo die Welt scheinbar noch in Ordnung ist, berichten „Edgar & Irmi“, ein fränkisches Durchschnittsehepaar, über die Ereignisse in

Politik und Gesellschaft. Anspruchsvolles, hintergründiges und polemisch provokantes Kabarett, das nicht nur die Lachmuskeln strapaziert, sondern auch den grauen Zellen einiges abverlangt. Aber Obacht: Man spricht „underfrängisches“ Hochdeutsch. Einlass ist ab 19 Uhr. Vorverkaufsstellen: Theaterkasse Bayreuth, Gaststätte Großmann Mistelbach, Friseursalon Gundi Hummeltal, SPD-Parteibüro FriedrichPuchta-Str.22 und unter 09201/ 95522 und 09201/799141. sm

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

22. Februar 2015

Erst kommt die Opernstraße

Konzept zur Neugestaltung der Innenstadt abgeändert

Worauf warte st du noch?

Jetzt kosten loses Probetrainin g buchen!

CrossFit – kurz und hart

Heuer wird im Rahmen der Innenstadtsanierung die Opernstraße neu gestaltet. Foto: Munzert BAYREUTH. Die Sanierung und Neugestaltung der Freiflächen in der Innenstadt geht heuer nach zwei Jahren Unterbrechung weiter – wenn auch mit einem bislang nicht vorgesehenem Bauabschnitt, der Opernstraße. Eigentlich war in der ursprünglichen Planung vorgesehen, nach der 2012 abgeschlossenen und rund elf Millionen Euro teuren Sanierung der Maximilianstraße die Neugestaltung in einem weiteren Bauabschnitt über den Ehrenhof und den Einmündungsbereich der Kanzleistraße bis zum Sternplatz fortzusetzen. Allerdings war hierfür zunächst die Finanzierung nicht gesichert. Bei einer Anfrage Anfang vergangenen Jahres im Rathaus hieß es, dass vorbehaltlich des Ergebnisses der städtischen Haushaltsberatungen 2014 der Ehrenhof und heuer sowie im kommenden Jahr der Verbindungsbereich bis zum Sternplatz sowie der Sternplatz selbst umgestaltet werden sollen. Sowohl für den Ehrenhof als auch für den Bereich zwischen Kanzleistraße und Sternplatz existieren bereits Entwurfsplanungen, die sich wie die Gestaltung der Fußgängerzone am Markt am „Schirm-Konzept“ des Münchner Architekturbüros Hirner &

Riehl orientieren. Letztlich passierte im Bereich vom Ehrenhof bis zum Sternplatz aus ﬁnanziellen Gründen jedoch noch nichts, vielmehr wurde aufgrund aktueller Gegebenheiten der Zeitplan und der Umfang der Sanierung der öffentlichen Freiflächen in der Innenstadt deutlich abgeändert. „Die Sanierung der Opernstraße war im Rahmen des 2008 vom Stadtrat beschlossenen Konzeptes zur Sanierung der Innnenstadt kein gesondert vorgesehener Bauabschnitt. Die jetzt für heuer vorgesehene Sanierung und Neugestaltung der Straße muss im unmittelbaren Zusammenhang mit der Ernennung des Markgräflichen Opernhauses zum UNESCOWelterbe im Jahr 2012, der Landesgartenschau 2016 und der voraussichtlich 2017 abgeschlossenen Generalsanierung des Opernhauses durch die Bayerische Schlösserverwaltung gesehen werden“, erklärte der städtische Pressesprecher Joachim Oppold auf Anfrage der Bayreuther Sonntagszeitung. Die Sanierung der Opernstraße samt Wittelsbacherbrunnen und Stadtmauer soll laut Oppold zu einer architektonischen Aufwertung des Umfeldes des UNESCO-Welterbes beitragen. Außerdem sei die

Opernstraße ein wichtiger Teil des Wegenetzes von der Innenstadt zur Landesgartenschau 2016 und zurück. „Daher wird die Opernstraße nun prioritär angegangen. Die Sanierungsarbeiten am Brunnen und an der Stadtmauer laufen bereits. Vorgesehen ist eine Erneuerung der Oberflächenbeläge, außerdem werden die Beleuchtung und die Stadtmöblierung erneuert. Eine neue Gasleitung der BEW komplettiert die Arbeiten“, so Oppold. Der Bereich vor dem Opernhaus soll einen stärker herausgebildeten Platzcharakter bekommen. Um für die gesamte Innenstadt eine gestalterisch einheitliche Handschrift erkennbar zu machen, wird das Stadtbaureferat die Gestaltung mit dem Architekturbüro Hirner & Riehl abstimmen, so der städtische Pressesprecher. Die Neugestaltung des Bereiches vom Ehrenhof bis zum Sternplatz sowie die in einem weiteren Bauabschnitt geplante Umgestaltung der RichardWagner-Straße werden auf die Zeit nach Abschluss der Generalsanierung des Markgräflichen Opernhauses verschoben. Baubeginn also frühestens 2017, eher 2018 – laut Oppold immer nach Maßgabe der städtischen Finanzen. rs

Bayreuth eine Herzensangelegenheit Spatenstich für L’Osteria in der Unteren Maxstraße erfolgt BAYREUTH. Tobias Puder, bei L‘Osteria zuständig für Expansion, bezeichnete den Standort Bayreuth als eine Herzensangelegenheit für die Nürnberger Gastronomiekette. Mit 38 Restaurants in Deutschland und Österreich ist das systemgastronomische Konzept der Gründer Friedemann Findeis und Klaus Rader aufgegangen. Bayreuth wurde ausgewählt, weil sowohl Findeis wie auch Rader familiäre wie berufliche Verbindungen in die Region haben. Auf 280 Quadratmetern werden spätestens im Herbst Pizza und Pasta serviert. Den Preis für das Grundstück nicht berücksichtigt, investiert das Unternehmen 3,1 Millionen Euro. Etwa die Hälfte der Restaurants betreibt die Restaurantkette

selber, die anderen Filialen sind nach einem Franchisesystem verpachtet. Das Bayreuther Restaurant wird von Matthias Seliger

geleitet. Er war der erste Franchisenehmer von L’Osteria und führt seit 2012 eine Filiale in Neumarkt in der Oberpfalz. gmu

Beim Spatenstich: Matthias Seliger, Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe, Tobias Puder. Foto: Munzert

BAYREUTH. CrossFit ist ein sehr effektives ganzheitliches Kraft- und Ausdauertraining für alle – vom Hobbysportler bis zum Spitzenathlet. In Bayreuth, Dr.-Hans-Frisch-Str. 7, kann man seit dem 7. Januar im Crossbunker trainieren. Ständig variierende funktionale Bewegungen unter hoher Intensität führen zum Erfolg. Keine Geräte, keine Maschinen – intelligentes Training für den ganzen Körper. Durch die Kombination von u. a. Gewichtheben, Leichtathletik und Gymnastik werden die Skills in den Bereichen Kraft, Ausdauer, Schnellkraft, Schnelligkeit, Flexibilität, Reaktionsfähigkeit, Balance, Koordination, Genauigkeit trainiert und schaffen eine perfekte Grundlage für Sportarten aller Art – egal ob Hobbysportler oder Spitzenathlet. red/sm www.crossbunker-bayreuth.de

Spielplatz wird aufgewertet BAYREUTH. Der Spielplatz „Schöne Aussicht“ soll im Zuge der Landesgartenschau eine attraktive Aufwertung erfahren. So lautete der einstimmig gefasste Beschluss des Bayreuther Stadtrats vom März 2013. Abgestimmt mit der Unteren Naturschutzbehörde begannen jetzt erste vorbereitende Maßnahmen. So werden – gemäß Genehmigung – nun nur sieben Bäume mit einem Umfang von über 25 cm sowie fünf Bäume mit einem Umfang unter 25 cm gefällt. Zwölf Bäume werden dafür an anderer Stelle des Spielplatzes im Spätsommer neu gepflanzt. Kurzfristig gesperrt ist damit nur ein kleiner Teilbereich der Schönen Aussicht an der Albrecht-Dürer-Straße. Fortgeführt werden die Umgestaltungsmaßnahmen im September 2015. Dann wird der Spielplatz bis zur Eröffnung der Landesgartenschau am 22. April 2016 nicht nutzbar sein. „Wir haben Anregungen und Hinweise, insbesondere auch der Anlieger, in der aktuellen Umsetzungsplanung berücksichtigt und greifen nur gezielt und behutsam in die gewachsene Vegetation ein. Viel Bestand bleibt erhalten – und es entsteht ein origineller Spiel- und Grünbereich für die Anwohner und Besucher der Landesgartenschau“, so Ulrich Meyer zu Helligen, Geschäftsführer der Landesgartenschau Bayreuth 2016 GmbH. Ziel der Umgestaltung ist eine barrierefreie Anbindung des Stadtteils St. Georgen an das

So wird der Spielplatz Schöne Aussicht voraussichtlich im kommenden Jahr zur Landesgartenschau aussehen. Animation: LGS neue Parkgelände. Barrierefrei sind teilweise auch die neuen Spielgeräte – wie ein begehbares Farb- und Klanghaus, das auch von Rollstuhlfahrern genutzt werden kann. Auch wird es kleine Aussichtstürmchen und Baumhäuser geben. Dieses „Wolkenkuckucksheim“ schafft vom

Spielplatz „Schöne Aussicht“ eine Sichtverbindung zum Gelände des neuen Landesgartenschauparks. Und der Park kann 2016 an dieser Stelle schnell besucht werden: mittels des dort beﬁndlichen Eingangs West und einer zusätzlichen Ampel an der Albrecht-Dürer-Straße. rs

„Unser tägliches Brot“ Diesjähriges Fastenessen mit Bundeslandwirtschaftsminister MdB Christian Schmidt BAYREUTH. Am Samstag, 28. Februar, findet um 10 Uhr im Festsaal des Tagungszentrums des Studentenwerks Oberfranken (ehemals Kolpinghaus) in Bayreuth auf Initiative von MdB Hartmut Koschyk das diesjährige Fastenessen statt. Es spricht Bundeslandwirtschaftsminister Christian Schmidt MdB zum Thema „Unser tägliches Brot gib uns heute. Wider die Überfluss-

gesellschaft – Lebensmittel wertschätzen“. Für die Besucher wird eine Fastenspeise gereicht. Der Spendenerlös kommt der Dorfhelferinnenstation Creußen/Pegnitz zugute. Die musikalische Umrahmung erfolgt durch den St.-Thomas-Chor aus Trockau unter der Leitung von Ottmar Schmitt. Um Anmeldung unter 0921/7643015 wird gebeten. red

Termine

22. Februar 2015

K urzmeldungen

Tribute to Michael Jackson

Flohmärkte

„Moonwalker“-Europatour gastiert am 1. März in Bayreuth

BAYREUTH. Einen Flohmarkt für Frühjahr- und Sommerkleidung veranstaltet der Kindergarten Sankt Johannis am Samstag, 28. Februar, von 9 bis 11 Uhr am Altentrebgastplatz 6 direkt neben der Kirche. Speziell für Schwangere ﬁndet bereits am Freitag, 27. Februar, von 15 bis 16 Uhr ein Verkauf statt.

BAYREUTH. Die Michael Jackson-Tribute-Show „Moonwalker“ gastiert am Sonntag, 1. März, um 18 Uhr in der Bayreuther Stadthalle.

SEYBOTHENREUTH. Die Kita Wichtelstübchen Seybothenreuth veranstaltet am Samstag, 7. März, von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr ihren alljährlichen Frühlingsflohmarkt. Angeboten werden Frühjahrsund Sommerbekleidung für Kinder und Babys, Spielwaren, Bücher und vieles mehr. In der Kaffeestube wird für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Am Glücksrad sind für Kinder viele schöne Preise zu gewinnen. Weitere Auskünfte erteilt die KiTa unter der Tel.: 09275-1432.

Gemeinwohl BAYREUTH. Der offene Arbeitskreis Gemeinwohlökonomie (GWÖ) im Evang. Bildungswerk trifft sich zum nächsten Monatstreffen am Donnerstag, 26. Februar, um 18 Uhr. Die Idee der GWÖ stammt aus dem gleichnamigen Buch von Christian Felber und beschreibt den Weg zu einer ethisch gegründeten Marktwirtschaft. Denn mehr und mehr Menschen fühlen sich unwohl mit den Folgen des „Wachstumszwangs“ unseres Wirtschaftssystems, das Konzept der Gemeinwohlökonomie versteht sich hier als Alternative. Der Arbeitskreis setzt sich mit den Ideen der GWÖ auseinander und sucht praktische Umsetzungen vor Ort. Treffpunkt ist der Seminarraum II im Evangelischen Bildungswerk, Richard-Wagner-Str. 24, Bayreuth. Weitere Informationen im Evangelischen Bildungswerk, Tel. 0921/5 60 68 10.

Michael Joseph Jackson, alias „The King of Pop“, war und ist wohl einer der größten und bekanntesten Künstler aller Zeiten. Mehr als 350 Millionen verkaufte Tonträger und über 200 bis zum Anschlag gefüllte Stadien auf seinen drei Solowelttourneen machten ihn zum erfolgreichsten Entertainer dieses Erdballs. Schon im Kindesalter, als Mitglied der legendären „The Jackson Five“, erlangte Jackson Weltruhm – der endgültige und absolute Durchbruch gelang ihm spätestens mit der Veröffentlichung des bestverkauften Albums aller Zeiten: „Thriller“. „Moonwalker“, eine Tribute-Show zu Ehren der Legende Michael Jackson, zelebriert alle

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

Bayreuth Trachtenausstellung

großen Hits des „King of Pop“. Dargeboten von einem der weltbesten Jackson-Imitatoren, gepaart mit frischen Klängen einer Liveband, unterstützt von Proﬁtänzern und akrobatische Showeinlagen wird Unterhaltung auf höchstem Niveau geboten. Doch nicht nur Gesang und Bühnenperformance werden

diesen Abend unvergesslich machen. Eine atemberaubende Lichtshow, originalgetreue Kostüme und eine gigantische Videoleinwand erschaffen Konzertatmosphäre, wie man sie nur bei Michael Jackson erleben konnte. Karten im Vorverkauf gibt es unter anderem an der Theaterkasse sowie online unter www.ww-tickets.com. red

Charakteristische Trachten des Bayreuther Landes werden noch bis zum 3. Mai im Historischen Museum ausgestellt. Der Hummelgau hatte eigene Kleidungsformen und Kopfbedeckungen ausgeprägt. Die meisten der gezeigten Kleidungsstücke sind Leihgaben oder Schenkungen. Am 28. Februar, ist eine Sonderführung geplant. Sonderf. Sa., 28.02.,15 Uhr Historisches Museum

Bayreuth Abwasch!

„ABWASCH!“ von und mit dem „Hausmann“ Klaus Wührl heißt es am heutigen Sonntag, 22. Februar, um 18.30 Uhr im BecherSaal. Neben den politischen und gesellschaftlichen Analysen von Klaus Wührl sorgt die Band „Die da Oben“ für die passende Stimmung. Im Spültischgespräch ist diesmal der Geschäftsführer der Landesgartenschau Bayreuth 2016, Ulrich Meyer zu Helligen. Sonntag, 22.02., 18.30 Uhr Becher-Saal

Hobby-, Künstler- und Ideenmarkt Am Sonntag, 1. März, in der Bindlacher Bärenhalle BINDLACH. Genug vom Winter? Rechtzeitig zum bevorstehenden Osterfest zeigen über 100 Aussteller vor und in der Bärenhalle in Bindlach am kommenden Sonntag, 1. März, von 10 bis 17 Uhr anlässlich des österlichen Hobby-, Künstler- und Ideenmarktes niveauvolle und frühlingshafte Ideen. Nahezu jeder Bereich von vielfältiger und kreativer Kunst – und das für jeden Geldbeutel – ist vertreten. Das interessierte Publikum kann an zahlreichen Ständen den Kunsthandwerkern bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen. Daneben gibt es viele kulinarische Highlights, Workshop sowie ein Kinderprogramm. Neu mit dabei sind Leinen-Halsbänder, Korkartikel und Naturkosmetik aus eigener Herstellung. Eine neue Ausstellerin fertigt Taschen aus Autogurten. Auch für das

Bayreuth Die kahle Sängerin

Eugène Ionescos „Die kahle Sängerin“ gilt als Geburtsstunde des absurden Theaters. Sämtliche Erwartungshaltungen an einen Theaterabend werden hier mit lustvoller Verve unterwandert. Statt geschliffener Dialoge oder einer klug konstruierten Komödienhandlung liefert Ionesco befremdliche Situationen und steigert die immer wieder eingestreuten absurden Anekdoten schließlich bis hin zu musikalischen sinnentleerten Sprechkaskaden. Die Studiobühne lädt ein. Premiere am Samstag, 28.02., 20 Uhr Studiobühne Bayreuth

Thema Gartengestaltung gibt es bereits viele Ideen. Natürlich gibt es auch viele Vorschläge für eigene kreative Beschäftigungen. Die Deutsche Multiple Skle-

rose Gesellschaft Bayern ist mit einem Informationsstand vertreten. Dort können alle Interessierten und Betroffene (ob selbst oder als Angehöriger) Informationen bekommen. red

Hofer Gesundheitsmesse Am Wochenende 28. Februar und 1. März

HOF. Am Samstag, 28. Februar, und Sonntag, 1. März, geht die Hofer Gesundheitsmesse – die Gesundheitsmesse für Franken, Sachsen, Thüringen und Tschechien – in der Freiheitshalle Hof in die 2. Runde. Das Programm ist für Besucher in jedem Alter interessant. Wer gesund bleiben will und sich für alternative Vorsorgeund Heilmethoden interessiert, ﬁndet auf der Messe zahlreiche Anbieter und kann testen, welche Methode am besten geeignet ist – von Burnout-Prophylaxe und Homöopathie bis zum „heilsamen Gesang“. Ein großer Bereich der Messe befasst sich mit gesundem Schlaf. Neben Themen wie Vorsorge, Fitness und Wellness werden moderne Rehabilitationstherapien, dermatologische Therapien, ganzheitliche Heilmethoden und biologische Medizin vorgestellt. Spezielle Angebo-

te gibt es für Mutter und Kind sowie zur häuslichen Kinderkrankenpflege. Die Besucher können auch selbst in Aktion treten, zum Beispiel beim Testen von Elektro-Scootern und verschiedenen Gesundheitschecks. Ein Thema der Messe sind Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, Studiengänge sowie Jobangebote im Gesundheitswesen. Auch verschiedene Vereine und Selbsthilfegruppen stellen sich vor. Auf dem Bio- und Frischemarkt bieten Händler frische Waren zum Probieren und Kaufen an. Zum Messeangebot gehören ferner zahlreiche kostenlose Fachvorträge, ein Bühnenprogramm und die ganztägige Kinderbetreuung. Kostenlose Parkplätze sind vorhanden. Ermäßigte Tickets im Vorverkauf bei der ANIMA Agentur für exklusive Events (Tel.: 09281/860 94 69). Infos und Preise: www.messe-hof.de

Bad Berneck Wertvolle Gespräche

Der Verein KuKuK und das Evangelische Bildungswerk laden wieder zu den „Wertvollen Gesprächen“ in Bad Berneck ein. Am Montag, 23. Februar, um 19.30 Uhr geht es diesmal um das Selbstbild des Menschen. Die Idee des Abends ist, Gespräche mit Tiefgang und freiem Denken zu fördern. Die Leitung hat Gabi Wenz (Bild). Montag, 23.02., 19.30 Uhr Alt. Kindergarten, Kirchenring

Bayreuth Der Wolf

Die Stadtbibliothek Bayreuth lädt am Donnerstag, 26. Februar, um 18 Uhr, zu einem sinnlichen Bühnenabenteuer mit der Autorin Barbara Geiger in die Black Box des RW21 ein. Die Veranstaltung unter dem Motto „Fräulein Brehms Tierleben: Canis lupus – der Wolf“ ist für große und kleine Besucher ab acht Jahren geeignet. Der Eintritt ist frei. Donnerstag, 26.02., 18 Uhr RW21, Black Box

Bayreuth „VIP-Café: Vielfältig – Interessant – Persönlich

Drei Mal im Jahr bietet der „Ökumenische Frauen-Treff Bayreuth“ das „VIP-Café“ an. Frauen jeden Alters sind am Samstag, 28. Februar, um 15 Uhr eingeladen, zwei erfrischende Stunden bei angeregter Unterhaltung, interessantem Vortrag und einem köstlichen Kuchen-Buffet zu genießen. Als Referent spricht Pfarrer Dr. Peter Hirschberg (Bild) über „Mut zur Unterbrechung“. Heimat des „VIP-Cafés“ ist die Bürgerbegegnungsstätte am Sendelbach. Samstag, 28. Februar, 15 Uhr, Eintritt 3 Euro Bürgerbegegnungsstätte, Am Sendelbach 1-3

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktuell

Haus der Kultur und des Geldes

Haus Friedrichstraße 5 war Wohn- und Sterbehaus Jean Pauls und gehörte der Bankiersfamilie Schwabacher – Jetzt Büros der „Kultur Partner“ BAYREUTH. Das Anwesen Friedrichstraße 5 in Bayreuth hat auf verschiedene Weise historische Bedeutung: So ist es einerseits Wohn- und Sterbehaus von Jean Paul und zudem als Wohnsitz der Bankiersfamilie Schwabacher ein Ursprungsort für die Bankgeschäfte in Oberfranken. Im Obergeschoss des „Schwabacher Hauses“ zog in den früheren Wohngemächern Jean Pauls jetzt die Eventamanagement-Firma „Kultur Partner“ von Dr. Clemens Lukas ein. „Es ist eine ganz tolle Sache, die gesamte zweite Etage, die Jean Paul bewohnt hat und wo er sein Arbeitszimmer hatte, jetzt mit unseren Büroräumen nutzen zu dürfen. Die Friedrichstraße hat einfach ein einmaliges Flair, sie ist eine Gefühlsader der Stadt. Durch den früheren Wohnsitz der Bankiersfamilie Schwabacher ist die Friedrichstraße 5 praktisch ein Haus der Kultur und des Geldes“, erklärte Dr. Clemens Lukas im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Das barocke Doppelhaus Friedrichstraße 3 und 5 entstand in den Jahren 1753/54. Bauherren waren der geheime Expeditionsrat Brendel und der Regiments-Chirurgus Mathias Friedrich Pflug. Als Erbauer werden sowohl der Barockbaumeister Carl Gontard als auch Saint Pierre genannt, so Kurt Herterich in seinem Buch „Im historischen Bayreuth“. Jean Paul zog an Martini 1813 mit seiner Familie in das Anwesen Friedrichstraße 5 ein, nachdem er im Streit mit dem Vermieter seine letzte Wohnung an der Maximilianstraße verlassen hatte. Das Haus war nicht nur Teil der barocken Friedrichstraße, die Jean Paul schon früh „im Vergleich zum Gassengedärm in Nürnberg“ begeisterte: „Keine Straße ist so breit und lang wie die Friedrichstraße“. Als besonders vorteilhaft empfand der Dichter, dass das neue Haus einen Garten besaß den er vom Arbeitszimmer aus sehen konnte und den er auch benutzen durfte. Niemals zuvor war er Mieter in einem Gebäude gewesen, zu dem ein Garten gehörte. Im „Schwabacher Garten“ konnte Jean Paul die Natur genießen, die er als Naturliebhaber, aber auch als Schriftsteller

benötigte. So arbeitete oder saß er oft in seiner Cornelikirschenlaube – von diesem Baum hielten sich Insekten fern, was auch von großem Vorteil war, wenn Jean Paul seine „Seidla Bier“ zu sich nahm. In den Bäumen hingen den Überlieferungen nach Äolsharfen, durch die der Wind fuhr und „romantische Klänge“ verursachte, die den Dichter inspirierten. Der alte Pumpbrunnen mit seinem Steintrog diente Jean Paul als Hundebad. „Der Garten ist besser für meine Lunge und meinen Kopf als jede Arznei“. Wohl auch aus diesem Grund lebte Jean Paul in der Wohnung in der Friedrichstraße 5 zwölf Jahre lang und damit länger als in jeder anderen seiner Bayreuther Wohnungen. Jean Paul wohnte zunächst bei Bergrat Kamblah zur Miete, im Jahr 1817 erwarb der jüdische Handelsmann und Bankier Isaak Joseph Schwabacher das Haus. Seit 1800 war Schwabacher in Bayreuth als Bankier mit Schutzbrief und Konzession amtlich eingetragen. Sein Geschäft führte der wohlhabende Mann 1817 nach dem Kauf des Gebäudes Friedrichstraße 5 im Seitenflügel des ersten Stockes. Hier lebte Schwabacher bis zu seinem Tod im Jahr 1844. Das Haus blieb bis heute im Besitz der Familie Schwabacher und ihrer Nachkommen. Bankier Eduard Schwabacher, königlich-bayerischer Kommerzienrat, verkaufte die eigene Bank mit ihren Filialen in Bayreuth und Kulmbach 1907 an die Bayerische Disconto- und Wechselbank und wurde selbst Direktor der Bayreuther Filiale. Noch heute ist laut Dr. Clemens Lukas im Erdgeschoss des Hauses ein Tresor der früheren Bank eingebaut. Das Bankwesen brachte es mit sich, dass Jean Paul sich manchmal auch in Geldsachen an seinen Vermieter Isaak Joseph Schwabacher wandte. Besonders bei seinen Auslandsreisen war der Dichter auf die Dienste des Bankiers angewiesen. Gelegentliche Vorbehalte in geschäftlichen Angelegenheiten konnten die gegenseitige Achtung jedoch nicht trüben. Wie sah es nun im Arbeitszimmer Jean Pauls aus? „Das Arbeitszimmer ist klein und so vollgekramt, dass nur ein Gang in der Mitte bleibt, wo zwei Men-

Wie einst Jean Paul hat auch Dr. Clemens Lukas aus dem Büro einen Blick auf den Schwabacher Garten. Fotos: Roland Schmidt schen gehen können. An der Wand links zwischen Ofen und Tür steht ein Bücherschrank, in dem die Bücher durch- und aufeinander liegen. Am Fenster, der Tür gegenüber, ist ein großer Tisch, der mit Papieren, Büchern und Weingläsern bekramt ist. Am Tisch steht ein Kanapee statt eines Stuhles, so sonderbar gestellt, dass man nicht anders hinzukann, als wenn man über den Tisch wegsteigt, denn dicht an der einen Seite des Tisches lehnt sich ein zweiter Bücherschrank, worin eine große Menge Exzerpte liegen und mehrere Bücher. Nun denke man sich das kleine Zimmer kaum zehn Schritte lang, worin wir uns wie im Kreisel herumdrehten“, erinnerte sich der kurländische Arzt Karl Bursy 1816 in seinem Reisetagebuch. Kurios waren auch die vielerlei Tiere, die Jean Paul zähmte. Neben einem Wetterfrosch, weiteren Laubfröschen und Mäusen hielt er eine große Kreuzspinne, die er in eine Pappschachtel sperrte, über die er ein Fensterglas geklebt hatte. Unten an der Schachtel hatte er ein Türchen aus Papier gemacht, durch das er sorgfältig Futterfliegen hineinließ. Im Herbst sammelte er für seine Laubfrösche und für

die Spinne die Winternahrung. Gering hat Jean Paul gar nichts geachtet. Auch seinen in den Jahren 1802 bis 1804 geborenen Kindern Emma, Max und Odilie war Jean Paul immer ein sehr liebevoller Vater. Den Kindern war jeder Scherz gegen ihn erlaubt. Am 14. November 1825 verstarb Jean Paul im Haus Friedrichstraße 5. Sein Ende kam dabei schneller, als man erwartet hatte, ist der Jean-Paul-Bildbiographie „Das Wort und die Freiheit“ zu entnehmen. Anfang Oktober stellte sich Brustwassersucht ein, und obwohl Jean Paul noch an eine Wiedergenesung glaubte, magerte er rasch ab. Im Unterleib bildete sich eine unbekannte Geschwulst und auch die Füsse schwollen an. Dennoch versuchte Jean Paul bis Anfang November noch täglich zu arbeiten. Um den 6. November erblindete er jedoch vollständig. In seinen letzten Tagen bat er nur noch um Musik, ihm wurden Lieder von Zelter, Schuberts „Erlkönig“ und anderes vorgesungen. Am Abend des 14. November starb Jean Paul gegen 20 Uhr. Seine letzten Worte sollen gewesen sein: „Wir wollen‘s gehen lassen“. rs

Das Anwesen Friedrichstraße 3 und 5 ist ein barockes Doppelhaus aus den Jahren 1753/54. Bis zu seinem Tode im Jahr 1825 wohnte in der zweiten Etage des rechten Gebäudeteiles Jean Paul. Rechts der „Schwabacher Garten“ hinter dem Haus.

22. Februar 2015

Boulevard

22. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee Beim Politischen Aschermittwoch der Bayreuther CSU auf dem Herzogkeller war der Bayerische Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat, Dr. Markus Söder, Hauptredner. Der Staatsminister nutzte seinen Besuch, um die Besonderheiten Bayerns und natürlich Frankens herauszustellen. Auch das Thema Finanzen behandelte Markus Söder ausführlich: Er sprach sich für eine Steigerung der derzeitigen Minimalzinsen für Sparer aus und gegen weitere Steuererhöhungen. Der Staat müsse

endlich mit dem auskommen, was ihm zur Verfügung stünde. Wir trafen Staatsminister Dr. Söder am Rande des Politischen Aschermittwoch „Auf eine Tasse Kaffee“. BTSZ: Der Flughafen in Nürnberg schreibt Verluste. Der Airport ist wichtig für Infrastruktur und Wirtschaft. Ist der Standort Nürnberg in Gefahr? Markus Söder: Der Flughafen Nürnberg ist das Tor Nordbayerns zu Europa. Um das vorhandene Potenzial des Flugha-

fens besser zu erschließen, hat das Finanzministerium mit weiteren Partnern ein Entwicklungskonzept in Auftrag gegeben. Das hat vielversprechende Möglichkeiten zu Tage gefördert hat. Die Umsetzung ist in Arbeit. Jetzt schon hat der Flughafen einen neuen Namen bekommen. Er heißt nach dem vermutlich berühmesten Sohnes der Stadt jetzt Albrecht Dürer Airport. Außerdem unterstützt der Freistaat den Flughafen zusammen mit dem Mitgesellschafter Stadt ab 2015 mit weiteren 70 Millionen Euro. Und auch mit den Passagierzahlen geht es bergauf. Es gibt also allen Grund zur Zuversicht.

engl. Popgruppe (... Girls)

Blutarmut

Kühnheit

Männerkurzname

seem.: Mannschaftsraum

aufpassen, behüten

gläsernes Laborgefäß

Windschattenseite künstliche Weltsprache

besitzanzeigendes Fürwort Dschungelfilmheld

Ballettschüler

Teil der Schreibmaschine

BTSZ: Das Bayerische Heimatministerium wurde im Februar 2014 eingeweiht. Was bedeutet für Sie der Begriff Heimat in einem Zeitalter der Globalisierung und was gehört zu den Aufgaben des Heimatministers, vor allem wenn man an Franken denkt? Markus Söder: Heimat ist dort, wo ich mich zu Hause fühle. Es ist der Platz wo sich Erinnerungen, Gefühle mit der Hoffnung auf Zukunft verbinden. Franken und Bayern sind meine Heimat. Um die Heimat zu bewahren müssen wir hart arbeiten. Daher gilt es mit der Heimatstrategie gerade den Norden Bayerns mit Geld, Infrastruktur und Hightech zu fördern.

Markus Söder: Bayreuth und Richard Wagner hängen untrennbar zusammen. Der Frei-

BTSZ: In Franken gibt es drei

Fototermin der JU mit dem Minister auf dem Herzogkeller. Welterbe-Städte: Würzburg, Bamberg und Bayreuth. Welche Chancen bietet diese Auszeichnung der UNESCO für die Region? Markus Söder: Wir Franken sollten viel selbstbewusster mit unserer Kultur werben. Als Chef der Schlösserverwaltung in Bayern fördere ich ganz besonders den Ausbau fränkischer Kultur. Ob Markgräfliches Opernhaus, Festung Marienberg, Schloss Johannesburg, Residenz Bamberg oder die Kaiserburg Nürnberg – hier werden Millionen investiert. BTSZ: Sie sind die Lieblingszielscheibe der Künstler von „Fastnacht in Franken“. Wie fühlt es sich an, wenn man bei

B abys im Bayreuther Klinikum

„Bett“ in der Kindersprache

süddeutsch: Hausflur

altnord. Schicksalsgöttin

körpereigener Wirkstoff

diesen scharfzüngigen Büttenreden sein Fett weg bekommt. Markus Söder: Das halte ich schon aus. Manchmal steckt ja auch ein Körnchen Wahrheit drin. Außerdem glaube ich, dass die Kollegen mehr darunter leiden, wenn sie gar nicht erwähnt werden. BTSZ: Als dreistestes PolitikerPlacement wurde Ihr Auftritt kürzlich in der BR-Fernsehserie „Dahoam is Dahoam“ betitelt. Von wem kam die Idee dort mitzuwirken? Markus Söder: Vom Bayerischen Rundfunk. Und ich fand es gut. Die Zuschauer offenbar auch. Manche Kritik dagegen wirkt ein bisschen kleinkariert und neidisch.

Z uhause gesucht Dieses männliche, nicht kastrierte Kaninchen wurde am 12. Februar an der August-RiedelStraße gefunden. Wer kennt oder vermisst das Tier?

Spötter

rohrartiger Gegenstand

mit Bäumen gesäumte Straßen

so weit, so lange

Steiggeräte

Dr. Markus Söder

staat ist sich seiner Verantwortung für dieses große Erbe durchaus bewusst. Daher bezuschusst der Freistaat über den Etat des Wissenschaftsministeriums das Museum im laufenden Doppelhaushalt 2015 / 2016 mit einer halbe Million Euro. Gemeinsam mit der Stadt, dem Bezirk und dem Bund diskutieren wir über eine gute Lösung für den sicheren Fortbestand des Museums.

BTSZ: Das Richard Wagner-Museum in Bayreuth wird derzeit saniert, neugestaltet und im Sommer wieder eröffnet. Den Museumsbetrieb organisiert die Richard Wagner-Stiftung unter anderem auch mit Mitteln aus der bayerischen Staatskasse. Erst Ende Dezember 2014 konnte man sich auf eine temporäre Finanzierung fest-legen. Muss man ab 2016 um den laufenden Museumsbetrieb bangen? „Wer mehr tut, muss auch mehr in der Tasche haben!“, so Dr. Markus Söder beim Politischen Aschermittwoch. Fotos: Munzert

Diesmal im Gespräch mit Gabriele Munzert:

engl. Fürwort: es

Freizeitfischer westl. Militärbündnis (Abk.)

chem. Zeichen für Astat

Schmuck

englische Biersorte Schreibkürzel (Kw.)

Ruf beim Stierkampf

Atrium zuerst, zuvor

englischer Graf

von Sinnen spanisch: Jahr Übersetzschiff

Oper von Verdi

Kfz-Z. Gießen

fliegendes Raubtier

Fluss durch Aberdeen

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 19 Babys zur Welt. Von links: Mila Schmittlein (17.02.), Ida Gerdes (16.02.), Amelie Goller (16.02.) und Lola Walter (15.02.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Wohltäter, Förderer

6 1 3 4

WWP2014-33

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

3 9 7 5 6 2 7 5 6 9

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

9 4 7 6 6 8

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quelle: www.bayreuth.de

ÄRZTLICHER NOTDIENST • DOKHAUS – Bayreuther Notfallpraxis der Hausärzte Spinnereistr. 5 | 95445 Bayreuth | Tel.: 0921/1500019 • MedCenter Bayreuth – Orthopädie und Chirurgie im Herzen von Bayreuth Spinnereistr. 7 | 95445 Bayreuth | Tel.: 0921/1512686-0

9 3 1 7 5 4 5 7

WWP2014M-33

T A S S T F A T U G R T A N W A L E M I D E

S P F E R L O I C H E N V E R E T E D O R E N N H R Z A T E V O N O H R E H G O E E I F V A L L E E N

L B K E I T G I S L T H E I A O R T E S R N A T M O R N E G R N O L E R H E R I R R E R A I D A N N E R O G E L

7 6 8 4 1 5 2 3 9

5 1 9 3 2 6 7 8 4

4 3 2 9 8 7 5 6 1

6 4 5 7 3 2 1 9 8

9 7 1 5 4 8 6 2 3

8 2 3 1 6 9 4 7 5

1 9 4 2 7 3 8 5 6

3 8 7 6 5 1 9 4 2

2 5 6 8 9 4 3 1 7

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

22. Februar 2015

Die Saas erhält die Biotonne

Bayreuther Erbrechtstage Donnerstag, 26.02. und 05.03.

Trenngebot für organische Abfälle muss beachtet werden BAYREUTH. Im März wird der Stadtteil Saas an die städtische Biomüllabfuhr angeschlossen. Die getrennte Sammlung von Biomüll und Restmüll hat sich in der Stadt Bayreuth seit Jahrzehnten bewährt. Bislang waren jedoch einige Stadtteile von der Sammlung ausgenommen, darunter auch die Saas. Aufgrund geänderter gesetzlicher Rahmenbedingungen werden diese Stadtteile, zu denen auch Ober- und Unterpreuschwitz, Dörnhof, Wolfsbach, Thiergarten, Destuben, Rödensdorf, Grunau, Colmdorf, Meyernreuth, Seulbitz (alter Ortskern) und Eichelberg zählen, in den nächsten zwei Jahren an die Biomüllabfuhr angeschlossen.

Mit der Verteilung der braunen Biotonnen im Stadtteil Saas zieht der Stadtbauhof die bislang ohne Gebührenberechnung zusätzlich bereitgestellten Restmülltonnen ein beziehungsweise tauscht sie gegen kleinere Restmülltonnen aus. Wer dennoch aufgrund der Veränderungen eine größere Restmülltonne oder zusätzliche Biotonne benötigt, kann diese entweder vorab telefonisch, bei Ausgabe der Tonnen oder später beim Stadtbauhof anfordern. Nach der Umstellung erfolgt die Abholung von Bio- und Restmüll wechselweise in einem 14-tägigen Rhythmus.

organische Abfälle zu beachten ist. In die Biotonne gehören organische Küchen- und Gartenabfälle, wie zum Beispiel Obst-, Salat-, Gemüsereste, Eierschalen, Kaffeeﬁlter (keine Alu-Kapseln), Teebeutel, Nussschalen, kleinere Mengen Essensreste, ebenso kleine Mengen an Gartenabfällen, verwelkte Blumen, Baum- und Strauchschnitt, Laub, Topfpflanzen sowie Einstreu (Stroh).

Nicht in die Biotonne gehören unter anderem Kunststoffe (einschließlich Kunststoffbeutel und sogenannte „kompostierbare“ Biomülltüten), Metalle, Verpackungsabfälle oder Restmüll. Die Verteilungstermine der Biotonnen sowie weitere Details zur Biomüllabfuhr werden den betroffenen Anwohnern rechtzeitig gesondert per Post mitgeteilt. Ergänzende Informationen zur Trennung oder Abfallvermeidung sind im Internet unter www.abfallberatung.bayreuth.de nachzulesen. Für weitere Fragen steht die städtische Abfallberatung unter Telefon 09 21/25 18 44 zur Verfügung. rs

Der Stadtbauhof weist darauf hin, dass mit Einführung der Biotonne das Trenngebot für

BAYREUTH. Die 8. Bayreuther Erbrechtstage finden am Donnerstag, 26. Februar, und Donnerstag, 5. März, jeweils von 18 bis 19.30 Uhr im Historischen Sitzungssaal im Alten Rathaus, Maximilianstr. 33, statt. Im Anschluss an die Vorträge können Fragen an die Referenten gestellt werden. Thema am 26. Februar ist „Vorsorgepaket mit Musterformularen“. Zu den Vorträgen erhalten alle Besucher Musterformulare zu den

Themen Testament, Berliner Testament, Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung. Das Thema am 5. März lautet „Pflichtteil und Erbengemeinschaft – Die wichtigsten Tipps“, u.a. mit Antworten zu den Fragen: Wie kann ich den Pflichtteil vermeiden oder entziehen? Wie verhalte ich mich in einer Erbengemeinschaft richtig? Die Besucher erhalten die wichtigsten Tipps zu den Themen. Eintritt von 2 Euro als Spende an die Bayreuther Tafel e.V.

Spende für neues Einsatzzelt

Freiwillige Feuerwehr Bayreuth erhält 5.000 Euro von der Sparkasse BAYREUTH. Die Feuerwehr gilt als Garant für bürgerschaftliches Engagement

und Vertrauenswürdigkeit. Der ehrenamtliche Dienst der vielen Helferinnen und

V.l.: Vorstand der FFW Bayreuth, Dr. Michael Hohl, Stadtbrand-rat Ralph Herrmann und Sparkasse Bayreuth-Vorstandsmitglied Wolfram Münch. Foto: red

Helfern ist auch für die Menschen in der Stadt Bayreuth für den Brand- und Katastrophenschutz von großer Bedeutung. Am vergangenen Donnerstag überreichte Vorstandsmitglied Wolfram Münch eine Spende über 5.000 Euro aus dem Reinertrag des PSSparens und Gewinnens an die Freiwillige Feuerwehr Bayreuth. Die Spende nahmen Stadtbrandrat Ralph Herrmann und Vorstand Dr. Michael Hohl entgegen.

Mit diesem Betrag soll ein Einsatzzelt angeschafft werden, das bei öffentlichen Veranstaltungen als Infopunkt dienen kann. „Unsere Gesellschaft lebt gerade von Menschen, die bereit sind, Verantwortung zu übernehmen und sich ehrenamtlich für das Wohl ihrer Mitmenschen einsetzen. Dieses großartige Engagement unterstützen wir als Sparkasse vor Ort sehr gerne“, erklärte Wolfram Münch bei der Übergabe. red

TOP ANGEBOTE

TAGESANGEBOTE Moosbeeren „Klükwa“, tiefgefroren 400 g Pack., 1 kg = 3,13

Gültig vom 23.02.2015 bis zum 28.02.2015

Einfach anders SchweineOberschale 1 kg

Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

Schweinebauch wie gewachsen 1 kg

Hackfleisch gemischt (Schwein / Rind) 1 kg

1,25

LammVorderviertel am Stück 1 kg

Suppenfleisch vom Rind mit Knochen 1 kkg

nur nur am Montag Montag Perlwein weiß mild „Sowetowskoe „S owetowskoe PPolusladkoe“ olusladkoe“ 10% vol. je 0,75 L Fl. 1 L = 2,34

rbun TV We

3.89

2.59 Brühwurst „Doktorskaja“ nach Art einer Lyoner 800 g St., St., 1 kg kg = 3,12

Russische Brühwurst nach Art einer Lyoner aus Geflügel, -Schweine, oder Rindfleisch „Doktorskaya“ 700 g St., 1 kg = 3,56

Lachs frisch (Salmo salar) Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

8.39

Brühwurst „vom Fass“, mittelgrob, geräuchert, nach polnischer Rezeptur „Kielbasa z beczki“ 100 g, 1 kg = 6,50

Lachskaviar „Krasnoe zoloto“ 300 g Dose, 1 kg = 43,30

Fleischtomaten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung Auszeichnung 1 kg kg

Schaumzuckerwarekonfekt „Wundervogel“ versch. Sorten je 100 g, 1 kg = 8,90

rbun TV We

1.79

12.99

Rote Bete frisch Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Eingelegtes Kraut nach koreanischer Art „Kim Chi“ oder Sauerkraut nach Haus frauen Art 1100 g/ 900 g Eimer, Abtr. 1 kg = 2,99. / 2,24

Praline „Korolewskiy Schedewr“ mit Mandel- oder Haselnusscremefüllung und ganzer Nuss je 300 g Pack., 1 kg = 16,64

0.89

9.65 Vodka „Rossijskaja korona „versch. Sorten 40% vol. je 0,5 L Fl., 1 L = 12,98

rbung

TV We

Rotwein Rotwein aus Moldawien Molda wien „K agor PPervoervo„Kagor prestolniy“ pr estolniy“ versch. Sorten Sorte tenn versch. 0,75 L Fl., 1 L = 3,72

4.99 Spirituose Spirituose versch. versch. Sorten Sorten orten 20% vol. je 0,5 L Fl., 1 L = 6,98

nur am Dienstag Avocado Herkunft, Kl. : laut Auszeichnung 1 St.

9 0,8

Lachskaviar „Jantarnaja“ 275 g Dose, 1 kg = 35,10

1,75

Hähnchen-Leber, -Herzen, -Mägen frisch Deutschland 1 kg

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder. Salatgurken Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg Stück

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Pochmelnie“ 1,5 kg Pack., 1 kg = 3,00

6.89

3.59

Gemüsezubereitung „Adzhika“ scharf oder pikant-scharf 350 g Gl., 1 kg = 4,26

Strömling tiefgefroren oder Ostseehering unausgenommen, glasiert, tiefgefroren Gefangen: Ostsee 1 kg Pack., Abtr. 1 kg = 2,06/ 2,02

2.69

3.09

nur am Mittwoch Putenhälse frisch Deutschland 1 kg

1,49

nur am Donnerstag Sahnecremetorte „Teddy“, tiefgefroren 1000 g Pack., 1 kg = 8,99

rbung

0.55 www.mixmarkt.eu

1.69

TV We

0.49

1.79

*Alle Artikel solange der V Vorrat orrat reicht. F Für ür Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

6.49

2.79

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

3.49

8.99

Anzeigensonderseite

22. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

AU AUT T

PR FIS

in der Region

Echte Alternative zur Vertragswerkstatt

Auto Gebhard seit 23 Jahren kompetenter Ansprechpartner für die Kunden BAYREUTH. Die Firma Auto Gebhard, Am Pfaffenfleck 7 in Bayreuth, ist eine freie, meistergeführte Kfz-Werkstatt, die hinsichtlich Ihrer Kompetenz, Zuverlässigkeit und Professionalität eine echte Alternative zur Vertragswerkstatt darstellt. „Preiswert, zuverlässig, schnell – einfach meisterhaft! lautet das Motto der Werkstatt, die ihre Wurzeln ursprünglich an der Rathstraße hatte – dort fand am 1. April 1992 die Eröffnung statt. Nachdem die räumlichen Möglichkeiten für die Firma nicht mehr ausreichten, zog der Betrieb zum 1. November 2005 in die größere Werkstatt Am Pfaffenfleck 7 um. Heute kümmern sich bei Auto Gebhard vier qualiﬁzierte

30%

50%

Te Tel.: l.: +49 (0) 0921-75 86 190, +49 (0)177 - 21 57 007, W Wetterauer etterauer TTuningpoint uningpoint Bayreuth, Bindlacher Str Str.. 1, 95448 Bayreuth, info@wetterauer.de, www.wetterauer.de, *50% Rabatt auf jedes Chip-Tuning für Fahrzeuge älter als 5 Jahre, 30% Rabatt auf jedes Chip-Tuning für Fahrzeuge älter als 3 Jahre.

V.l. Jörg Schmidt, Andreas Ellert, Renate Gebhard und Jürgen Gebhard. Foto: red Mitarbeiter um die Anliegen der Kunden. Die Werkstatt verfügt über ein zeitgemäßes und modernes Werkstattausrüstungs-

niveau, ohne das eine sichere und kostengünstige Reparatur für die Werkstattkunden nicht möglich wäre. Zudem steht den

Kunden ein Meister für besonders knifflige Fälle und eine technische Hotline zur Verfügung. Eingebaut werden ausschließlich Originalteile und -zubehör der Markenhersteller, die auch die Erstausrüstung der Automobilindustrie beliefern. Auto Gebhard bietet Inspektionsarbeiten mit Mobilitätsgarantie für alle Automarken, auch für Neufahrzeuge, an. Unfallinstandsetzungen und Klimaservice gehören natürlich ebenso zur Bandbreite des Angebots wie der Hol- und Bringdienst sowie die Stellung eines Werkstattersatzfahrzeuges. Vermittelt werden auch EU-Neufahrzeuge, die oft um bis zu 30 Prozent unter dem Listenpreis bei deutschen Vertragshändlern liegen. rs

In neuen Räumlichkeiten

Kfz-Sachverständigenbüro Heintges jetzt in der Sophian-Kolb-Straße 6 BAYREUTH. Jedes Unternehmen braucht ab und an Veränderungen, um die Leistungen zu verbessern und die Kundenzufriedenheit zu erhöhen. Dies gilt auch für unser KfzSachverständigenbüro – wir sind umgezogen! Seit Mitte November 2014 ﬁnden Sie uns am neuen Standort, verkehrsgünstig gelegen, in der Sophian-Kolb-Straße 6 in Bayreuth, direkt an der Durchgangsstraße zur Autobahn-Auffahrt Bayreuth-Nord in Richtung Nürnberg bzw. Zufahrt ins Industriegebiet Nord (McDonalds, Real, Kaufland). In unseren neuen, hellen Geschäftsräumen haben wir jetzt auch die Möglichkeit, Ihr Fahrzeug auf einer Hebebühne zu begutachten. Parkmöglichkeiten bestehen direkt vor der Haustür. Unser Leistungsspektrum

V.l.: Ingrid Stickl, Mirjam Pausch, Andreas Voichtleitner und Jürgen Rapp. Foto: Renate Hofmann umfasst Gutachten bei Kfz-Haftpflichtschäden, Wertermittlungen, technische Beratungen und -Gutachten, Sondergutachten sowie Oldtimer-Bewertungen. Schadengutachten – heute noch notwendig?

Nach einem unverschuldeten Verkehrsunfall hat der Geschädigte das Recht, einen Sachverständigen seines Vertrauens hinzuzuziehen – auch wenn der gegnerische Versicherer eine großzügige und unkompli-

zierte Schadenabwicklung mit dem Geschädigten empﬁehlt. Immer wichtiger wird auch die Ermittlung der so genannten merkantilen Wertminderung, die durchaus auch noch bei älteren Fahrzeugen eine Rolle spielen kann. Die Kosten des Gutachtens werden durch den Schädiger erstattet. Lediglich bei so genannten Bagatellschäden (bis 750,00 Euro Schadenhöhe) kann es vorkommen, dass eine Erstattung der Sachverständigenkosten nicht erfolgt, in diesem Fällen ﬁndet man üblicherweise mit dem beauftragten Sachverständigen eine vernünftige Lösung. Bei einem unverschuldeten Verkehrsunfall kann man daher nur den Rat geben, in jedem Fall ein Gutachten erstellen zu lassen. Unser langjährig bewährtes Team erwartet Sie. red

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

Statistik BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth • Tel. 0921/72600-0

www.becher-mode.de

präsentiert die Tabelle & Statistik der

Stuttgart – Dortmund 2:3 Tore: 0:1 Aubameyang (25.), 1:1 Klein (32., Foulelfmeter), 1:2 Gündogan (39.), 1:3 Reus (89.), 2:3 Niedermeier (90. + 1) Freiburg – Hoffenheim 1:1 Tore: 1:0 Höhn (25.), 1:1 Volland (39.)

1. Bayern München

2. VfL Wolfsburg

21 46:23 44

59:9 55

3. Mönchengladbach

21 28:17 36

4. FC Schalke 04

22 32:24 35

5. FC Augsburg

22 32:29 35

6. Bayer Leverkusen

22 36:29 33

7. TSG Hoffenheim

22 34:35 30

8. Weder Bremen

22 36:44 30

9. Eintracht Frankfurt

22 40:44 28

10. Hannover 96

22 25:33 26

11. FSV Mainz 05

22 30:31 25

Augsburg – Leverkusen 2:2 Tore: 0:1 Drmic (8.), 1:1 Caiuby (59.), 1:2 Reinartz (84.), 2:2 Hitz (90. + 4) Mainz – Frankfurt 3:1 Tore: 0:1 Aigner (35.), 1:1 Clemens (38.), 2:1 Geis (47.), 3:1 Malli (50.) Paderborn – Bayern 0:6 Tore: 0:1 Lewandowski (24.), 0:2 Lewandowski (37.), 0:3 Robben (63., Foulelfmeter), 0:4 Ribery (72.Ham), 0:5 Weiser (78.), 0:6 Robben (86.) Schalke – Bremen 1:1 Tore: 1:0 M. Meyer (61.), 1:1 Prödl (90. + 2)

12. Borussia Dortmund 22 28:31 25 13. 1. FC Köln

22 20:25 25

14. Hamburger SV

21 14:30 23

15. SC Paderborn

22 23:41 23

16. SC Freiburg

22 24:31 22

17. Hertha BSC

21 26:40 21

18. VfB Stuttgart

22 23:40 18

Köln – Hannover 1:1 Tore: 0:1 Joselu (5.), 1:1 Ujah (17.) Heute spielen: Hamburg – Gladbach Wolfsburg – Hertha

15.30 Uhr 17.30 Uhr

EHC mit Arbeitssieg 0:4-Erfolg in Weiden – Heute gegen Erding WEIDEN. N Mit einem routinierten 0:4 (0:2,0:2,0:0)-Auswärtssieg beim Tabellenletzten Blue Devils Weiden hat der EHC Bayreuth am Freitag Abend alle Chancen offen gehalten, um sich im Endspurt der Hauptrunde in der Eishockey-Oberliga Süd noch auf den für eine optimale PlayoffAusgangsposition wichtigen zweiten Platz zu verbessern. Durch einen 2:3-Auswärtssieg nach Verlängerung bei den ERC Bulls Sonthofen hat sich Spitzenreiter EHC Freiburg am Freitag mit jetzt 93 Zählern drei Spieltage vor Schluss faktisch die Hauptrundenmeisterschaft gesichert. Der EV Regensburg verlor jedoch 7:3 beim EHC Klostersee und ﬁel hinter die Selber Wölfe (1:6-Sieg beim Deggendorfer SC) auf Tabellenplatz drei zurück. Sowohl

Selb als auch Regensburg haben 84 Zähler auf dem Konto, die Tigers bleiben nach den Sieg in Weiden mit jetzt 83 Punkten und nur einem Zähler Abstand zu Rang zwei Tabellenvierter. Torschützen für Bayreuth waren am Freitag vor 1.483 Zuschauern zwei Mal Kolozvary (12. und 14. Minute), Nachwuchsspieler Franz (25.) sowie Bartosch (35.) zum Endstand von 0:4. Im Schlussdrittel ﬁelen keine Tore mehr, Weiden handelte sich aber 34 Strafminuten ein. EHC-Stürmer Pietsch ﬁel verletzt aus und musste zur Untersuchung ins Krankenhaus. Am heutigen Sonntag geht der Kampf um Platz zwei für den EHC mit einem Heimspiel im Städtischen Kunsteisstadion gegen die Erding Gladiators weiter. Bully ist um 18 Uhr. rs

22. Februar 2015

Bayern mit dem Sixpack

0:6-Auswärtssieg in Paderborn – Augsburg mit kuriosem Remis PADERBORN/AUGSBURG. Einen überzeugenden 0:6Auswärtssieg beim SC Paderborn feierte der FC Bayern München gestern Nachmittag in der Fußball-Bundesliga. Im Duell der Aspiranten um einen Platz im europäischen Wettbewerb trennten sich der FC Augsburg und Bayer Leverkusen mit 2:2. In der 24. Minute machten die Münchner in Paderborn mit ihrer ersten nennenswerten Offensivszene das Führungstor, nach Vorarbeit von Robben ließ Lewandowski Keeper Kruse keine Chance. Auch das 0:2 markierte in der 37. Minute Lewandowski aus zentraler Position, die Vorarbeit leistete diesmal Ribery. In der 62. Minute gab es dann einen von Hartherz an Robben verursachten Foulelfmeter für die Bayern. Der Paderborner Verteidiger wurde zudem vom Platz gestellt. Der gefoulte Robben versenkte den Elfmeter zum 0:3. Mit einem satten Schuss aus 15 Metern sorgte Ribery für das 0:4 (72.), das 0:5 besorgte der eingewechselte Weiser (78.) und Robben

Paderborns Bakalorz am Boden, die Bayern mit Rafinha, Alonso und Alaba (v.l.) machen das Spiel – eine symptomatische Szene für das Münchner Gastspiel beim Liganeuling. Foto: dpa machte mit dem 0:6 das Dutzend voll (87.). Der FC Augsburg geriet gegen Bayer Leverkusen bereits in der 8. Minute mit 0:1 in Rückstand. Nach einem Konter ließ Drmic im Nachsetzen FCAKeeper Hitz keine Chance. In der Folge entwickelte sich ein

unterhaltsames Spiel, allerdings trotz guter Leverkusener Chancen ohne weitere Treffer in der ersten Hälfte. In der 59. Minute sorgte dann Augsburg mit der ersten echten eigenen Chance der Partie für den Ausgleich, nach Zuspiel von Baier spitzelte Cai-

uby den Ball zum 1:1 ins Gehäuse der Gäste. Augsburg war jetzt spielbestimmend, das 1:2 erzielte aber Leverkusen durch Reinartz (84.). In der Nachspielzeit dann der kuriose Ausgleich, der mit nach vorne geeilte Keeper Hitz erzielte nach einer Ecke das 2:2. rs

Fürth nur 0:0 – Sieg für die Löwen FÜRTH. „Die SpVgg Greuther Fürth kam in der Zweiten Fußball-Bundesliga am Freitag Abend nicht über ein 0:0-Unentschieden gegen den SV Sandhausen hinaus. Vor 9.135 Zuschauern hatten die Fürther, die seit dem 3. Oktober 2014 kein Heimspiel mehr gewonnen haben, noch Glück, dass Torwart Hesl in der 18. Minute einen von Wooten für Sandhausen getretenen Foulelfmeter parierte. Auch Zweitliga-Spitzenreiter FC 04 Ingolstadt kam am Freitag beim VfR Aalen nicht

Brose im „Final Four“

über ein 1:1-Remis hinaus. Gjasula hatte Aalen in der 56. Minute per Foulelfmeter in Führung gebracht, den Ingolstädter Ausgleich markierte Leckie in der 77. Minute. Im Kellerderby gegen den Tabellenletzten FC St. Pauli holte der TSV 1860 München unter seinem neuen Trainer Torsten Fröhling gestern Nachmittag einen wichtigen 2:1Sieg. Die Löwen gingen durch ein Eigentor von Gonther (10.) mit 1:0 in Führung, Wolf erhöhte in der 72. Minute auf 2:0. Den Ehrentreffer für St. Pauli markierte Nöthe (77.). rs

Trotz allem Fürther Einsatzes, hier von Robert Zulj (l.) gegen Gästespieler Florian Hübner, gelang gegen Sandhausen kein Tor. Foto: dpa

medi empfängt die Bayern

Sieg in Ulm – Heute gegen Braunschweig „David gegen Goliath“ heute um 15 Uhr in der Oberfrankenhalle BAMBERG. „Die Brose Baskets Bamberg haben das Final-Four-Turnier um den Pokal der Beko Basketball-Bundesliga erreicht.

NORDBAYERISCHER KURIER G GMBH MBH & CO. ZEITUNGSVERLAG KG THEODOR-SCHMIDT-STRA THEODOR-SCHMIDT-STRAßE ßE 17, 95448 BAYREUTH

Bamberg siegte bei Vorjahresfinalist ratiopharm Ulm klar mit 61:76 (24:41). Der dritte Teilnehmer an der Pokal-Endrunde neben den Brose Baskets und Alba Berlin wird am Dienstag zwischen den Telekom Baskets Bonn und der BG Göttingen ermittelt. Das Endturnier findet am 11. und 12. April in Oldenburg statt. Ausrichter EWE Baskets ist automatisch qualifiziert. Bamberg hatte in Ulm nur zu Beginn ein paar Schwierigkeiten. Die in der Liga seit zwölf Spielen ungeschlagenen Franken erwischten einen Fehlstart und lagen schnell mit 11:2 zurück. Doch dann fingen sich die Gäste und machten bereits

BAYREUTH. 124, 117, 102 – Das sind keine Losnummern, sondern die Punkte, die der FC Bayern München in seinen letzten drei Punktspielen in der Beko BBL erzielt hat. Drei Mal über 100 Zähler, 343 Punkte in 120 Spielminuten, insgesamt kommt der amtierende Deutsche Meister auf stolze 2.048 Punkte in 22 Spielen.

Daniel Theis der Top-Scorer gegen Ulm, und der wie immer voll engagierte Bamberger Headcoach Trinchieri. Foto: dpa vor der Pause alles klar. Bis zur Halbzeit hatten sich die Brose Baskets auf 17 Zähler abgesetzt und ließen auch nach der Pause nichts mehr anbrennen. Bester Werfer war Nationalspieler Daniel Theis mit 17 Punkten. Heute empfangen die Bamberger als Spitzenreiter in der Beko BBL um 17 Uhr die Basketball Löwen Braunschweig. rs/dpa

Damit sind die Münchner, die am heutigen Sonntag um 15 Uhr bei medi Bayreuth gastieren, die offensivstärkste Mannschaft der Liga. Unter der Woche mussten die Mannen von Headcoach Svetislav Pesic jedoch in der Qualiﬁkationsrunde für den Pokal der Beko BBL eine schmerzhafte 74:69-Niederlage bei Alba Berlin hinnehmen. „Unser Problem waren nur die letzten fünf Minuten, wo wir unerklärliche Ballverluste begangen und uns das Leben selbst schwer gemacht haben. Alba hat das genutzt, leichte

Punkte erzielt und schließlich verdient gewonnen“, sagte der Meistertrainer nach der Niederlage. Welche Auswirkungen die Niederlage in Berlin auf die Motivation der Bayern in Bayreuth hat, bleibt abzuwarten. Heute will das Team von medi Bayreuth-Headcoach Michael Koch in der fast komplett ausverkauften Oberfrankenhalle jedenfalls versuchen, dem großen Favoriten ein Bein zu stellen. „Es wird schwierig, die Bayern zu stoppen. Aber wir haben in den letzten Spielen gezeigt, dass unsere Antriebskraft besser geworden ist. Was mir Sorgen macht, ist die Verteidigung, hier müssen wir noch arbeiten und stabiler werden“, warnt Mike Koch. In der Beko BBL haben die Münchner bislang 18 Spiele gewonnen und sind Tabellendritter. Im Eurocup haben die Bayern alle sechs Zwischenrundenspiele ge-

wonnen und stehen im Achtelﬁnale. Seit dem Wiederaufstieg des FC Bayern in die Beko BBL gingen alle Duelle gegen Bayreuth an die Münchner. Dennoch sieht die „ewige Bilanz“ aus Bayreuther Sicht positiv aus: In 29 Spielen gab es 21 Siege, davon acht zu Hause. Im Hinspiel – mit 102:75 der einzigen dreistelligen Bayreuther Niederlage der Saison – war Javon McCrea mit 25 Punkten bester Werfer auf dem Parkett. Obwohl das Verletzungspech bei den Bayern schon mehrfach zuschlug und nur vier Spieler alle 22 Partien absolvieren konnten, gehört der BasketballMeister auch in dieser Saison zum Besten, was die Beko BBL zu bieten hat. Ein tiefer Kader mit sieben Kontingentspielern, dazu fünf deutsche Nationalspieler – Headcoach Svetislav Pesic kann aus dem Vollen schöpfen. rs/red

Anzeigensonderseite

22. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

B auen, Wohnen, Renovieren In späteren Jahren ist man vielleicht auf eine Gehhilfe oder einen Rollstuhl angewiesen. Das sollten Häuslebauer frühzeitig, vielleicht schon bei der Planung des Eigenheims bedenken und entsprechend altersgerechte Grundrisse vorsehen. Das spart später Geld und Aufwand für teure Umbauten.

Auch eine ebenerdige Bauweise lässt sich mit moderner Architektur verbinden. BAYREUTH. Ein eigenes Haus bauen die meisten Menschen nur einmal im Leben – und in diesem wollen sie auch noch im hohen Alter wohnen. Der Bau eines Hauses ist also eine wichtige Entscheidung. Jede Überlegung im Zusammenhang mit der Planung muss gut durchdacht sein,

denn es entsteht das Zuhause der Familie für Jahrzehnte. Was passt am besten zu den eigenen Werten, Lebensumständen und Plänen? Wie soll das Haus mit Energie versorgt werden. Gut beraten ist, wer heute in die Energieefﬁzienz seines Hauses investiert. Mit einem Neubau im Passivhausstandard sind die Betriebskosten

Fotos: djd

dauerhaft niedrig, der Wert der Immobilie steigt. Dank einer luftdichten Gebäudehülle, einer wärmebrückenfreien Konstruktion und der kontrollierten Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung geht vorhandene Wärme nicht verloren, sogenannte innere Quellen wie technische Geräte heizen mit.

Achtung bei Treppen Stufen sind im Alter oft schwer zu bewältigen, wenn man auf einen Rollstuhl angewiesen ist oder nicht mehr beschwerdefrei laufen kann. Wohnen auf nur einer Ebene ist auch im Alter bequem. Will man auf eine zweite Etage jedoch nicht verzichten, sollte an der Treppe genügend Platz für ein Geländer mit der zusätzlichen Option zur Installation eines Liftes eingeplant werden. Das Online-Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de rät außerdem dazu, Hauseingänge ohne Treppenstufen oder mit optional einbaubaren Rampen zu realisieren. Gut geplante Badezimmer Eine weitere Problemzone im Wohnalltag sind oftmals die Badezimmer. Räume, die zu klein geplant sind, lassen nicht genug Bewegungsfreiheit, Schwellen oder nicht bodengleiche Duschen stellen Stolperfallen dar. Mehr Raum bleibt, wenn sich die Bade-

Seniorengerechtes Badezimmer mit ebenerdiger Dusche. zimmertür nach außen öffnen lässt. Für zusätzliche Sicherheit sorgen Haltegriffe in einer ebenerdigen Dusche sowie beispielsweise Fliesen mit einer Anti-Rutsch-Beschichtung. Zudem ist es sinnvoll, Zimmertüren von Anfang an so breit zu planen, dass ein Rollstuhl problemlos hindurch passt. 90 Zentimeter Breite sollten hier das Minimum sein.

Bayreuther

Sonntagszeitung Partner des Handwerks Unser Service: Ausmessen, Beraten, Nähen, Montieren, Dekorieren

Gardinenfabrikation

Fröhlich

GmbH

Bauen Wohnen Wohlfühlen

95519 Vorbach - Bahnhof www.froehlich-gardinen.de seit 1925 in Bayreuth

besser bauen.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------e auf ein eiden, usschn kleben und A , ich möchte möchte die neue Baufibel rte kt Postka en oder diirree k mit über über 260 S Seiten eiten Inform Informationen, ationen, ic h c s ein en! abgeb Tipps und A Angeboten. ngeboten. bei uns

____________________________________________________________ ____________________________________________________________

Name

____________ _______________________________________________________________________ ___________________________________________________________ Straße Stra ße

________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ PLZ Ort

0921-75 94 30 www.trautner-bau.de

Auf eine gute Atmosphäre achten Genauso wichtig wie die architektonische Seite eines altersgerechten Hauses ist das Wohnklima. Denn gerade im Alter verbringen die meisten Menschen besonders viel Zeit zuhause. In Frage kommt eine Ausrüstung mit Klima-AktivWänden. Diese helfen, den Wärmehaushalt zu regulieren, das wirkt sich durch ihren Grundwerkstoff Holz positiv auf die Wohnatmosphäre aus. Zur Verschattung ihrer Räume dienen häuﬁg Rollläden. Modelle mit elektrischem Antrieb sind auch für Senioren leicht über eine Funkfernbedienung zu bewegen. djd

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00 - 12.00 & 14.00 - 18.00 Uhr, Sa 09.00 - 12.00 Uhr, Dienstag Nachmittag geschlossen

Gardinen, Gardinenleisten, Rollos, Jalousien, Plissee, Markisen, Wintergartenbeschattung, Insektenschutz

Die Dämmung macht‘s

Eine gut geplante und professionell ausgeführte Dämmung amortisiert sich in Form eingesparter Heizkosten häuﬁg in wenigen Jahren, sie lohnt sich somit für den eigenen Geldbeutel und für die Umwelt. Bei der Auswahl des richtigen Dämmstoffs sollte man allerdings genau hinschauen – und nicht nur auf den Preis, sondern auch auf die Leistung achten. Wie bei vielen anderen Produkten des täglichen Lebens gibt es auch hier LowCost-Varianten – und Optionen, die etwas teurer sind, sich aber in puncto Leistung deutlich von den preiswerten Angeboten unterscheiden. In Sachen Hitze- und Schallschutz schneiden Naturfaserdämmmaterialien aus nachwachsenden Rohstoffen besser ab, als Polystyrol und Mineralwolle. Die Nachfrage nach solchen Dämmstoffen steigt stetig, weil sie eine hohe bautechnische Qualität mit besonders positiven Eigenschaften verbinden. Sie sind diffusionsoffen und können das Wohnraumklima positiv beeinflussen. djd

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

22. Februar 2015

B auen, Wohnen, Renovieren Günstiger wird‘s nicht

Niedrigzinsen erfreuen Häuslebauer – gute Planung wichtig BAYREUTH. Fleißige Sparer sind angesichts der niedrigen Erträge frustriert, doch angehende Eigenheimbesitzer jubeln über den extrem niedrigen Leitzins der Europäischen Zentralbank (EZB). Unter anderem sorgt dies auch für mehr Baugenehmigungen: Im ersten Halbjahr 2014 wurden laut Statistischem Bundesamt 136.800 Wohnungen in Deutschland genehmigt. Das war ein Plus von knapp zehn Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum. „Trotz der Begeisterung über die niedrigen Darlehenskosten sollten angehende Bauherren Wert auf eine umfassende Beratung legen, die auch alle Nebenkosten eines solchen Projekts miteinbezieht“, raten die Experten der

Deutschen Vermögensberatung (DVAG). Denn auch eine sehr günstige Finanzierung kann durch ungeplante Kosten zu einer riskanten Angelegenheit werden. Auf Nummer sicher gehen Mindestens die Grunderwerbssteuern, die Notargebühren und die Umzugskosten sollten Immobilienkäufer aus eigenen Mitteln ﬁnanzieren können, dadurch wird die spätere monatliche Belastung geringer. Generell empfehlenswert ist allerdings ein Eigenkapitalanteil in Höhe von 20 bis 30 Prozent. Auch ein umfassender Versicherungsschutz darf nicht vernachlässigt werden. Für Bauherren sind die Bauherrenhaftpflicht- und die Feuerrohbauversicherung ebenso wichtig wie die Bauleis-

tungs- und die Bauhelfer-Unfallversicherung. Über die jeweils versicherten Risiken gibt es umfassende Informationen unter www.rgz24.de/immobilie. Beratung bis ins Detail Auch wer sein Traumhaus erst zu einem späteren Zeitpunkt kaufen oder bauen möchte, kann schon jetzt etwas zur Seite legen und sich beraten lassen. Ein Vermögensberater hilft, die eigene ﬁnanzielle Situation realistisch zu analysieren. „Bei Plänen zum Immobilienerwerb gilt es, individuelle Lösungen zu ﬁnden“, so die Finanz-

nannte Wohn-Riester bei der Finanzierung spielen können. Ein kleines ﬁnanzielles Polster ist im Übrigen immer unver-

„Jetzt Eigentumswohnungen als Wertanlage“, so lauten die aktuellen Empfehlungen seriöser Finanzexperten. Wichtig für Wertsicherung und Wertsteigerung:

Die Lage zählt!

Bayreuths Hofgarten als Nachbar Das Zentrum mit allen Annehmlichkeiten vor der Tür Beste Vermietbarkeit, ideale Eigennutzung

Online-Nr: 1793106

EFH/ZFH mit Einliegerwohnung 10 Zi., 206 m² Wohnfl., 1.212 m² Grund, BJ 1955, 1 Garage, 3 Stellplätze; Öl-ZH Terrasse + Balkone, toller Ausblick. V: 174,7 kWh, Garten, Tel. 0921-7454470 www.die-immobilienkanzlei.de Kaufpreis: 69.000 EUR

zichtbar – es kommt spätestens dann zum Einsatz, wenn bei der Immobilie Reparaturen anfallen sollten. djd

Setzen Sie auf eine PremiumWohnanlage. In der Festspielstadt Bayreuth.

BalthasarNeumannPark ist Bestlage

Bischofsgrün

Dank einer vorausschauenden Vermögensberatung können junge Familien oftmals eher eine eigene Immobilie finanzieren. Foto: djd/Deutsche Vermögensberatung/thx

experten der DVAG. Zudem sollte man sich über die Möglichkeiten informieren, die ein Bausparvertrag oder der soge-

Rathaus 15 min Maxstraße 12 min Rotmain Center 15 min Schlosskirche 10 min Stadtkirche 8 min Stadthalle 3 min Neues Schloss 5 min Villa Wahnfried 5 min

Und dazu die SuperKonditionen: Die historisch einmalig günstige Finanzierung. Rasch zugreifen!

... und hier Sie

Hofgarten 3 min

Zur Uni 15 min

Gerne informieren wir Sie ausführlich. Unser Info-Telefon:

✆ (0921)7558-0

rosestr. 18, 95448 bayreuth telefon (0921) 7558-0 fax (0921) 7558-22 www.wohnbau-bayreuth.de info@wohnbau-bayreuth.de

Anzeigensonderseite: Immobilien

22. Februar 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

Adlerhaus macht Träume wahr „1, 2, 3 … sorgenfrei“ – garantiert stressfrei bauen! NORDHALBEN. Mit ADLERHAUS verläuft der Bau des Traumhauses reibungslos. Nach dem Motto „1, 2, 3 … sorgenfrei“ sorgt ADLERHAUS von der gemeinschaftlichen Planung bis zur Fertigstellung dafür, dass die gesamte Bauphase stressfrei abläuft. Wohnen mit Holz Schon mehr als 500 Baufamilien haben sich mit Adlerhaus ihren persönlichen Lebenstraum aus Holz verwirklicht.

Die Vorteile der traditionellen Holzständerbauweise liegen auf der Hand. Der Rohbau steht in spätestens 48 Stunden – und ist vom ersten Moment an vollkommen trocken! Nach 100 Tagen ist das ADLERHAUS einzugsfertig. Eine lange Doppelbelastung mit weiterlaufenden Mietkosten kann somit eingespart werden. Die unvergleichliche Wärme und Ausstrahlung von Holz spürt man im hervorragenden Wohnklima – dem buchstäblichen „Wohlfühlklima“.

Jedes ADLERHAUS ein Unikat Jedes ADLERHAUS ist ein Spiegel der Wünsche und Sehnsüchte der einzelnen Baufamilien: individuell zugeschnitten auf die persönlichen Erwartungen und Bedürfnisse. Egal, ob der Bauherr an traditionelle Architektur anknüpfen oder einen modernen, geradlinigen Baukörper verwirklichen möchte. So wird jedes Haus zum Traumhaus und spiegelt die Vision vom Leben und Wohnen der jeweiligen Besitzer wider. Und das alles auf tech-

nisch höchstem Niveau und in ökologischer, wohngesunder Ausführung. Die ADLERHAUSWertewelt ﬁnden Interessen-

ten in einem individuellen InfoPaket, welches bei ADLERHAUS angefordert werden kann. red www.adlerhaus.de

Wedlich – Immobilien und Umzugsservice Mit überzeugendem Mehrwert, direkt in der Nähe BAYREUTH. Die Bayreuther Firma Wedlich Immobilien & Umzugsservice bietet den Kunden ein breites Spektrum an Dienstleistungen. Neben Gewerbeimmobilien vermarktet die Firma seit ein paar Jahren intensiv nun auch Privatimmobilien. „Da wir ein alt eingesessenes Umzugsunternehmen in Oberfranken sind, haben bei uns viele Kunden angefragt, ob wir uns um Verkauf oder Vermietung der eigenen Immobilie kümmern oder

ggf. auch Wohnungen oder Häuser anbieten können, die von unseren zuziehenden Kunden benötigt werden“, erläutert Firmenchef Christian Wedlich. Vor allem ältere Menschen, die jetzt in ein betreutes Wohnen gehen bzw. ihren Haushalt verkleinern möchten, aber auch Familien die aus beruflichen Gründen von Oberfranken wegziehen oder nach Oberfranken umziehen möchten, sind dankbar für diesen Service. Erledigt wird hier alles aus

ERWARTEN SIE PERSÖNLICHES

JT - THAMER IMMOBILIEN

einer Hand. Die Immobilienabteilung kümmert sich um die Vermietung oder den Verkauf der alten Wohnung oder des Hauses sowie um notwendige Behördengänge, die Umzugsabteilung um die gesamte Einrichtung. Nicht mehr benötigte Möbel und Inventar werden gegen entsprechende Vergütung ggf. veräußert oder an soziale Dienste vermittelt. Sollte dies nicht möglich sein, wird auch die umwelt- und fachgerechte Entsorgung übernommen.

Mark Beyer

Diplom-Betriebswirt(FH) Geprüfter freier Sachverständiger für Immobilienbewertung (PersCert®)

Geschäftsstelleninhaber

www.jt-thamer.de

0921 / 75708052

Wenn es gewünscht ist, bietet Wedlich Immobilien & Umzugsservice sogar notwendige Renovierungsarbeiten an. Durch eine Partnerschaft mit EUROMOVER werden auch Umzüge innerhalb von Europa

fachgerecht erledigt. Relocation Service rundet das Angebot ab. Hierzu wurde auch die Internetseite www.willkommenoberfranken.de initiiert. sm www.wedlich.com

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

22. Februar 2015

E nergie und Umwelt Steigende Energiekosten sind ärgerlich. Und viele Stromabrechnungen machen es für den Verbraucher nicht eben einfach, festzustellen, wo und wie die Kostensteigerungen entstanden sind. Um aktiv Energie einzusparen, ist es aber wichtig, den individuellen Verbrauch und seine Entwicklung zu ken-

nen und Vergleiche mit anderen Verbrauchsjahren anzustellen. Wer die Energieefﬁzienz in den eigenen vier Wänden verbessern will, dessen Gedanken gelten zunächst meistens der Wärmedämmung der Wände und des Dachs. Das ist grundsätzlich richtig – dem Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de

Das KfW-Efﬁzienzhaus

Attraktive Investitionszuschüsse BAYREUTH. Die Tatsache, dass die Energiekosten für fossile Brennstoffe weiter steigen, ist unumstritten. Darum ist es schon heute wichtig, die Weichen für die Zukunft zu stellen. Um die richtigen Entscheidungen zu treffen, ist es sinnvoll, einen Energieberater zu Rate zu ziehen. Als Energieefﬁzienz-Betrieb berät die Firma Eprotech in Neudrossenfeld ihre Kunden bei allen Fragen rund um den planvollen Energieeinsatz in Privathaushalten und Wirtschaftsbetrieben. Die KfW-Förderung Seit dem Wegfall der Eigenheimzulage ist vor allem die Förderung mit zinsgünstigen KfW-Krediten für Bauherren immer bedeutsamer geworden. Wer hierbei Hilfe braucht, kann sich ebenfalls an die Firma Eprotech wenden. Die Formel hinter der KfW-Förderung ist ganz einfach: Je energieefﬁzienter ein Haus oder eine Wohnung nach Abschluss der Bauarbeiten dasteht, desto attraktiver ist der Investitionszuschuss zum Eigenkapital beziehungs-

weise der Tilgungszuschuss beim Darlehen. Gemessen wird die energetische Qualität dabei anhand der Referenzgrößen „Primärenergiebedarf” und „Transmissionswärmeverlust“. Für beide definiert die Energieeinsparverordnung (EnEV) Höchstwerte, die ein vergleichbarer Neubau einhalten muss. Aus dem Vergleich erfolgt die Zuordnung in einen der Förderstandards. Aktuell gibt es im Rahmen einer Sanierung mit der KfW-Förderung verschiedene KfW-Effizienzhaus-Standards. Dabei gilt: Je kleiner die Zahl, desto niedriger und besser das Energieniveau. Und je besser die künftige Energieeffizienz des Wohnraums ist, desto höher ist auch der Investitionszuschuss. red/sm www.eprotech.de

zufolge gibt es in den meisten Häusern aber auch eine Vielzahl weiterer Möglichkeiten, den Energieverbrauch zu optimieren. Ein gutes Beispiel dafür liefern alte Rollläden an den Fenstern, Balkon- und Terrassentüren. Im Rahmen von KfW-Programmen für energieefﬁzientes Bauen und Sanieren können beim Einbau von beispielsweise von Solarluftkollektoren Fördermittel in Anspruch genommen werden, da der Solarertrag voll in die EnEV-Berechnung einbezogen wird. djd

Heizung baut 2*$-#0;*0 6 .+%*1 6 )34(1

9!:'5,""57)&8/,8 *.($..,) ☎ + &" !'#-% "&

Bäder baut 2*$-#0;*0 6 .+%*1 6 )34(1

9!:'5,""57)&8/,8 *.($..,) ☎ + &" !'#-% "&

Jürgen Reimann von der Firma Eprotech berät bei allen Fragen rund um einen planvollen Energieeinsatz. Foto: red

Bürgerberatung zum Nulltarif

Landkreis Bayreuth unterstützt Bauherren und Sanierer BAYREUTH. Fragen über Fragen: Wieviel Zentimeter Dämmung muss sein? Brauche ich dreifachverglaste Fenster? Und kann ich auch eine Wärmepumpe einbauen? Wer die energetische Sanierung eines Hauses oder die Erneuerung seiner Heizungsanlage in Angriff nimmt, weiß nicht immer gleich, was die beste Lösung ist. Gerade am Beginn eines solchen Vorhabens ist guter Rat gefragt, am besten möglichst unabhängig, ohne Verkaufsinteresse. Im Landkreis Bayreuth gibt es diesen guten Rat schon seit Jahren, und er ist kostenlos: Die Energieagentur Oberfranken e.V. berät im Auftrag des Landkreises Bürgerinnen und Bürger zu allen Aspekten des Energiesparens und

Solar baut Heizungen – Bäder – Solar

KOMPLETTLÖSUNGEN Gefrees, ☎ 092 54/17 29

der energetischen Sanierung. Ansprechpartner ist Jürgen Ramming, ein ausgewiesener Bau- und Sanierungsexperte. Ein Termin mit dem gelernten Zimmermann, Bautechniker und Baubiologen soll dabei keinesfalls eine detaillierte Energieberatung ersetzen. Bei der Initialberatung geht es vielmehr um einen ersten Überblick. Man erfährt, wo man am ehesten den Hebel ansetzen sollte, um Energiekosten dauerhaft zu senken und erneuerbare Energien zu nutzen. Auch über aktuelle Förderprogramme weiß Ramming Bescheid und kann erklären, für welche Maßnahmen es Zuschüsse oder günstige Darlehen gibt und wo man sie beantragen kann. Oft geht es in der Beratung um anstehende Sanierungsmaßnahmen und ganz grundsätzliche Fragen. Hier kann ein Tipp des Energieberaters helfen, teure Fehler zu vermeiden und von Anfang an die richtige Richtung einzuschlagen. Auch der

Energieberater Jürgen Ramming berät Interessierte auch vor Ort. Foto: red Einsatz erneuerbarer Energie bleibt ein Schwerpunkt: „Gerade in einer Zeit, in der die Meinung vorherrscht, dass sich der Umstieg auf Erneuerbare kaum noch rentiert, muss man auf die Chancen aufmerksam machen“, meint Jürgen Ramming. Bestes Beispiel sei die Photovoltaikanlage auf dem eigenen Dach, die sich heute trotz gesunkener Vergütung mehr denn

je rechnet, wenn der Strom direkt genutzt werden kann. Bei der Klimaschutz-Beratungsstelle unter 09221/823918 können interessierte Bauherren erste allgemeine Fragen telefonisch klären oder auch gleich einen Beratungstermin vor Ort vereinbaren. Weil der Landkreis Bayreuth die Kosten übernimmt, ist die Initialberatung für Privathaushalte kostenlos. red

Anzeigensonderseite

22. Februar 2015

„Chor 60+“ gründen Peter Ascherl plant modernen gemischten Chor mit Schlager, Pop und Rock-Klassikern BAYREUTH. Einen modernen gemischten Chor, vor allem für Sängerinnen und Sänger über 60 Jahren, möchte Peter Ascherl gründen. „Das Chorrepertoire soll Songs aus Pop, Rock-Classics, Schlager und Musical umfassen und vor allem Spaß machen. Hier und da sollen natürlich auch öffentliche Auftritte stattﬁnden. Zuerst einmal steht Freude beim gemeinsamen Singen und erarbeiten eines Repertoires an. Der 62-jährige Peter Ascherl, Ideengeber für die Gründung der Chorgruppe, war in seiner Jugend selbst Mitsänger im damaligen Oswald-Merz-Chor Bayreuth und zuletzt im Gesangverein Creußen. „Während meiner etwa 30jährigen Tätigkeit als Reisebusfahrer hatte ich natürlich nicht viel Zeit zu singen. Davor war ich mehrere Jahre

Amateurschauspieler an der Naturbühne Trebgast, später spielte ich am Theater Hof und während einer etwa vierjährigen beruflichen Pause als Busfahrer war ich auf Theater-Tournee unter anderem mit Günter Lamprecht, Brigitte Grothum, Hans Jürgen Schatz und Doris Kunstmann. Heute interessiert mich wieder mehr das Singen, zumal ich nur noch nebenbei Busse steuere und dadurch wieder etwas mehr Zeit für ein Hobby habe. Und da auch Menschen über 60 noch „Fetziges“ leisten und vor allem Spaß dabei haben können, denke ich besonders an diese Altersgruppe. Was allerdings jüngere Sangeslustige nicht abhalten sollte, ebenfalls mitzumachen.“ Interessierte können sich unter Telefon 0176/54990345 oder per E-Mail bei peter. ascherl.52@g-mail.com für das Projekt anmelden. rs

Internationale Top-Acts

Volles Programm beim Maisel’s Weissbierfest BAYREUTH. Eines der größten Feste der Region ist das Maisel’s Weissbierfest vom 7. bis 10. Mai auf dem Gelände der Brauerei Gebr. Maisel an der Hindenburgstraße. Los geht es am Donnerstagabend, 07. Mai, mit Bayreuths größter Uni-Fete. In der Festhalle darf sich zu Rhythmen von „DJ Steve K.“ schon mal warmgetanzt werden. Im Anschluss lassen „Die Atzen“ das Brauereigelände erzittern und sorgen mit ihren Tophits „Das geht ab“ und „Disco Pogo“ für ein erstes großes Highlight. „Cover Night“ lautet die Überschrift für Freitag, 08. Mai. Um 18 Uhr sorgen „Remedy“,

Ein Highlight des Weissbierfestes: „Katrina and the Waves“. zu verpflichten. „Katrina and the Waves“ waren 1997 Sieger beim Eurovision Song Contest und sind spätestens seit „Walking on sunshine“ weltbekannt. Am gleichen Abend performen „Earth, Wind & Fire Experience feat. Al McKay Allstars“ all ihre

Die Bayreuther Jungs von „Remedy“ haben einen Mix aus „Alternative“ und „Grunge“ im Gepäck. Fotos: red vier Bayreuther Jungs, mit einem Mix aus „Alternative“ und „Grunge“ für gute Stimmung. Weiter geht es mit zahlreichen Hits von „Foreigner“, performed by „Juke Box Hero“. Highlight des Abends ist die tschechische Cover-Band von „ZZ Top“, „ZZ Top Revival“.

„ZZ Top Revival“ sorgen am Freitag Abend für Stimmung. Für die traditionsreichen „Rock Classics“ am Samstag, 09. Mai, ist es Maisel wieder gelungen, zwei echte Kultbands

großen Hits in der Festhalle, wie zu Beispiel „Shining Star“, „Fantasy“, „Let’s groove tonight“ oder „September“. „Endspurt“ lautet das Motto für Sonntag, 10. Mai. Am Vormittag gehen wieder rund 2.500 Teilnehmer beim 13. Maisel’s FunRun an den Start. Am Familiennachmittag ist für Groß und Klein mit Hüpfburg, Kinderschminken, Riesen-Bauklötzen und vielem mehr einiges geboten. „Dusty Dixx“, eine vierköpﬁge Formation aus der Region, sorgen mit „Rock unplugged“ für Musik. Den „Alm-Abtrieb“ macht in alter Tradition die Maisel’s Weisse Hausband „Troglauer Buam“ mit ihrer „Heavy Volxmusic“. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. red www.maisel.com

Bayreuther Sonntagszeitung

Attraktive Ausbildungsplätze in der Region

Fachleute für Metallkonstruktionen BAYREUTH. Metallbauer/ innen sind Fachleute für Herstellung, Umbau und Instandhaltung von Metallkonstruktionen. Auch Aufgaben in der Planung und Konstruktion gehören zu ihren Aufgabengebieten. Der anerkannte Ausbildungsberuf Metallbauer/in dauert 3,5 Jahre. Die Ausbildung ist in folgenden Fachrichtungen möglich: Metallbauer/Metallbauerin Fachrichtung Konstruktionstechnik Metallbauer/innen der Fachrichtung Konstruktionstechnik fertigen und montieren Überdachungen, Fassadenelemente, Tore, Fensterrahmen oder Schutzgitter aus Stahl oder anderen Metallen. Häuﬁg stellen sie Einzelstücke speziell nach Kundenwunsch her. Sie richten sich nach technischen Zeichnungen, wenn sie von Hand oder maschinell Leichtmetalle oder Stahl be- und verarbeiten. Sie reißen Metallplatten, -rohre oder -proﬁle an, schneiden sie zu und formen sie. Dann schweißen, nieten oder schrauben sie die einzelnen Bauteile zusammen. Bei der Montage vor Ort bauen sie auch Schließ- und Sicherheitsanlagen ein und installieren z.B. mechanische, hydraulische und elektrische Antriebe für Tor- oder Sonnenschutzanlagen. Außerdem warten sie ihre Produkte und halten sie instand. Metallbauer/Metallbauerin Fachrichtung Metallgestaltung Metallbauer/innen der Fachrichtung Metallgestaltung fertigen und montieren Bauteile mit schmückendem Charakter, z.B. Gitter, Geländer, Leuchten und andere Zier- oder Gebrauchsgegenstände. Meist stellen

sie Einzelstücke her, sei es nach Kundenwunsch oder nach eigenen Entwürfen. Dabei be- und verarbeiten sie Baustähle, legierte Stähle und Kupferlegierungen. Sie schmieden das Metall, härten, glühen, treiben, biegen, löten, nieten und schweißen es. Schließlich behandeln sie die Oberflächen der Erzeugnisse zum Schutz vor Korrosion. Bei Bedarf montieren sie die fertiggestellten Werkstücke vor Ort. Mitunter reparieren Metallbauer/innen auch Schmiedeerzeugnisse und restaurieren z.B. historische Rüstungen. Metallbauer/Metallbauerin Fachrichtung Nutzfahrzeugbau Metallbauer/innen der Fachrichtung Nutzfahrzeugbau stellen Fahrzeugrahmen, Karosserien, Fahrwerke und Aufbauten für Nutzfahrzeuge und Maschinen her, die z.B. im Speditionswesen oder in der Land- und Forstwirtschaft zum Einsatz kommen. Nach Skizzen und Zeichnungen fertigen sie Bauteile aus Stahl- bzw. Nichteisenmetallblechen und -proﬁlen. Dabei reißen sie das Metall an, spanen, formen und schmieden es. Die einzelnen Bauteile verschweißen, vernieten oder verschrauben sie. Beim Zusammenbau verwenden sie auch vorgefertigte Teile und Systeme. Sie installieren hydraulische, pneumatische und elektrische bzw. elektronische Anlagen: vom Antiblockiersystem für LkwBremsanlagen über Hub- und Ladeeinrichtungen für Lieferfahrzeuge bis zur Kühlanlage für Tiefkühltransporter. Zudem warten sie die Fahrzeuge und halten sie instand. Beschädigte Bauteile bauen sie aus und reparieren oder ersetzen sie. red www.berufenet. arbeitsagentur.de

Bewirb dich jetzt!

MR Metallbau GmbH & Co. KG Ansprechpartner: Markus Roßner Am Pfaffenﬂeck 14 95448 Bayreuth Tel.: 09 21 / 6 10 62 Fax: 09 21 / 6 29 28 markus.rossner@ mr-metallbau-bayreuth.de www.mr-metallbaubayreuth.de

Fotos: Bundesagentur für Arbeit

Hans Hacker Metallbau e.K. Ansprechpartner: Dipl.-Ing.(FH) Bernd Matusche

Th. Bauer GmbH Fachbetrieb für sämtliche Toranlagen Ansprechpartner: Bernd Bachleitner

Karl Hopf GmbH Ansprechpartnerin: Sabine Kasel

Am Bauhof 13 95445 Bayreuth Tel.: 09 21 / 4 14 84 Fax.: 09 21 / 4 74 84 info@hacker-metallbau.de www.hacker-metallbau.de

Gewerbegebiet Neubau 4 95482 Gefrees-Streitau Tel.: 0 92 54 / 95 31 20 Fax.: 0 92 54 / 9 11 35 b.bachleitner@bauer-toregefrees.de

Ritter-v.-Eitzenberger-Str. 4 95448 Bayreuth Tel.: 09 21 / 7 99 96-0 Fax: 09 21 / 7 99 96-38 info@hopf-bt.de www.hopf-bt.de

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

22. Februar 2015

S prechstunde am Sonntag

Zufallsbefund Nervenwurzelzyste – von Dipl. Med. Heinrich Seilkopf, Praxis im Dürerhof

Zysten werden mit der modernen bildgebenden Diagnostik relativ häufig entdeckt. Meist handelt es sich dabei um einen Zufallsbefund, der nicht gesucht, aber gefunden wurde. Das Vorgehen bei der zufälligen Entdeckung harmloser Befunde ähnelt sich. Am Beispiel von Wurzeltaschenzysten der Wirbelsäule geht Dipl. Med. Heinrich Seilkopf auf einige Details ein. Was sind Zysten? Zysten sind ganz allgemein mit Flüssigkeit gefüllte Strukturen, die eine sehr dünne Wand haben. Wie groß können Zysten der Nervenwurzeln werden? In den Schnittbildern sind sie ab einer Größe von ca. 4 mm klar abgrenzbar. In seltenen Fällen können sie bis zu 10 cm groß werden. Können sie bösartig werden? Eine echte Zyste ist immer ein gutartiger Befund, der mit einer Krebserkrankung nichts zu tun hat. Müssen Kontrollen erfolgen? Kontrollen erfolgen nur dann,

Blick von vorn auf das Kreuzbein. Im linken Bild sind die Wurzeltaschenzysten mit Pfeilen gekennzeichnet und die Mitte des Kanals für die Nerven ist in allen Bildern mit einem „K“ gekennzeichnet. wenn nicht alle Kriterien einer typischen Zyste erfüllt werden. Das kann eine Verlaufskontrolle sein, die für diese Frage mit der MRT erfolgen sollte. In sehr seltenen Fällen können solche Befunde auch Beschwerden verursachen. Der untersuchende Arzt kennt die Kriterien, nach denen diese Unterscheidung erfolgt. Wie entstehen Nervenwurzelzysten? Es handelt sich um Entwick-

lungsstörungen, die von den Hinterhörnern der Nervenwurzeln des Rückens (genannt Spinalnerven) ausgehen. Dort sind einzelne Nervenfasern und eine der angrenzenden Schichten nicht immer voneinander getrennt. Diese Schicht heißt Arachnoidea (Spinnwebenhaut) und bildet dann meist die Auskleidung dieser Zyste. Darum gibt es auch verschiedene Namen: Arachnoidalzyste, Wurzeltaschenzyste, Tarlov-Zyste und perineurale Zyste.

Ein Blick von unten auf das Kreuzbein. Die Pfeile im linken Bild zeigen Wurzeltaschenzysten. Wo entstehen sie? Sie entwickeln sich an den Stellen, wo die hinteren Nervenwurzeln des Rückenmarks die schützende Hülle (Dura) verlassen. Das ist in jeder Etage der Wirbelsäule möglich, tritt jedoch am häuﬁgsten im Kreuzbein auf, gefolgt von der Brust- und Lendenwirbelsäule. Kann ich selbst Nervenwurzelzysten bemerken? Nur sehr selten machen diese Zysten auch Beschwerden. Dann wird jedoch meist nach den häuﬁgeren Ursachen für Rückenbeschwerden gesucht,

nicht direkt nach einer Nervenwurzelzyste. Wenn diese aber starke Beschwerden verursacht, dann ist vor Entscheidungen zur Therapie die Zusammenarbeit vieler verschiedener Fachrichtungen erforderlich. Nur so kann ein Zusammenhang zwischen dieser Zyste und den Beschwerden gesichert werden. Das ist eine Ausnahme. Eine Zusammenfassung? Wenn eine Wurzeltaschenzyste festgestellt wurde, ist das nur selten weiter kontrollbedürftig.

Dipl. Med. Heinrich Seilkopf Facharzt für Diagnostische Radiologie, Radiologie-Praxis im Dürerhof.

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 1. März lesen Sie einen Beitrag von Oberarzt Dr. Rainer Getto, Facharzt für Kinderchirurgie am Klinikum Bayreuth.

Lungenkrebs bei Frauen nimmt zu Trend auch in Oberfranken – Lungenkrebsfälle bei Männern weniger BAYREUTH. Frauen in den Industrieländern sterben heute häufiger an Lungenkrebs als an Brustkrebs, so berichtet es die Deutsche Presse-Agentur anlässlich des Weltkrebstages.

Hoffnungen geben neue Therapieformen. Beim metastasierten Adenocarcinom, der am häuﬁgsten auftretenden Form des Lungenkrebses, können bei etwa 65 Prozent der Patienten spezielle Veränderungen des Erbguts, sogenannte Mutationen, festgestellt werden.

Professor Dr. Alexander Kiani, der Leiter des Onkologischen Zentrums der Klinikum Bayreuth GmbH.

„Diesen Trend beobachten wir auch in Oberfranken“, sagt Professor Dr. Alexander Kiani, Leiter des Onkologischen Zentrums der Klinikum Bayreuth GmbH. Wie die Daten des Krebsregisters Oberfranken zeigen, erkranken jedes Jahr in Oberfranken rund 500 Menschen an Lungenkrebs, darunter immer noch deutlich mehr Männer als Frauen. Allerdings ist die Anzahl der Männer auch in Oberfranken seit Jahren rückläuﬁg, während die Erkrankungsrate bei Frauen steigt. Ursächlich dafür ist der Konsum von Nikotin. Etwa 80 bis 90 Prozent aller Lungenkrebsfälle könnten durch Nichtrauchen verhindert werden. „Dank der vernetzten Zusammenarbeit im Onkologischen Zentrum bieten wir den Betroffenen heute ein breites und abgestimmtes Behandlungsspektrum von Operationen, Bestrahlungen oder Chemotherapien an“, sagt Dr. Claus Steppert, Chefarzt der Pneumologie der Klinikum Bayreuth GmbH.

verzeichnet gute Ergebnisse: Die Überlebensraten sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen. „1990 starb die Hälfte der mit Chemotherapie behandelten Patienten noch innerhalb von sechs Monaten an ihrem Tumor. Heute lebt die Hälfte der Patienten länger als ein Jahr“, so Dr. Steppert.

Dieses Netzwerk aus allen relevanten Fachdisziplinen

Eine aktuelle Studie am Klinikum Bayreuth zeigt bei der am

Gegen zwei dieser Mutationen richten sich innovative neue Medikamente, die sowohl wirksamer als auch verträglicher sind als Chemotherapien.

Foto: Roland Schmidt

Damit erhoffen sich die Ärzte, für ihre Patienten Überlebenszeiten von mehreren Jahren zu erzielen. Ein weiterer Ansatz sind Medikamente, die die körpereigene Tumorabwehr gezielt stimulieren. In Kürze steht im Rahmen einer Studie für die Patienten im Onkologischen Zentrum der Klinikum Bayreuth GmbH eine dieser neuen Substanzen zur Verfügung. häuﬁgsten auftretenden Form des Lungenkrebses, dem sogenannten metastasierten Adenocarcinom, dass unter einer aktuellen Chemotherapie 50 Prozent der Patienten länger als 15 Monate leben und etwa ein Viertel länger als zwei Jahre. Onkologisches Zentrum beginnt Studie mit Medikamenten zur körpereigenen Tumorabwehr.

Dr. Kiani und Dr. Steppert betonen aber, dass die Entwicklungen dieser speziellen Medikamente noch nicht so weit fortgeschritten sind, dass sie für alle Patienten infrage kämen. Damit es erst gar nicht zu Lungenkrebs kommt, raten die Mediziner zu einer gesunden Lebensführung und auf den Genuss von Nikotin zu verzichten. red

Bayreuther

Sonntagszeitung Auflagengeprüfte Verteilung! Jede Woche über 45.000 Exemplare

P P A N H SC

. S E G A T S DE TH EU R AY B T K R A M IA ED M EM R IH IN EN G NUR MOR Setpreis

xx.- BRIVLELRIGGLEEICRH. ALS JEDE

,45 € 12 monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

Microsoft XBoxOne mit Controller und den Spielen Pojekt Spark + Forza Motorsport 5 GOTY Edition + Sunset Overdrive

% Finanzierung

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.