Bayreuther sonntagszeitung 25 08 2013 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.bayreuthersonntagszeitung.de

Genehmigung Ein Missionszelt, 150 Campingwagen und zirka 300 Menschen – der Bayreuther Volkfestplatz wird für ein religiöses Treffen genutzt. Wer innerstädtisch Campen will, braucht eine Genehmigung. Seite 3

Ausgabe 21 | 1. Jahrgang | 25. August 2013

Bauarbeiten Ab morgen beginnen Straßenbaumaßnahmen in größerem Rahmen. Die B22 stadtauswärts, der Nordring, Kulmbacher-, Hindenburg- und Dr.-WürzburgerStraße sind betroffen. Auf Staus sollte man sich einstellen. Seite 5

Teile der heutigen Ausgabe beinhalten Beilagen der CSU/Ortsverband Bayreuth Nord und der SPD Bayreuth.

Nach Tannhäuser ist Schluss

Am kommenden Mittwoch enden die diesjährigen Festspiele

und wurde erst in den Folgejahren zum Jahrhundert-Ring“. Besonders die Logistik sei aufgrund der knapp bemessenen Lager- und Probeﬂächen die große Herausforderung bei der aktuellen Ring-Produktion gewesen, so der Festspielsprecher. Glücklicherweise sei es nicht zu größeren Pannen gekommen und auch Schwertransporte in der Nacht zu den Lagerräumen im Industriegebiet waren nicht notwendig. Kurzfristig konnten Kulissenteile am Festspielhaus im Freien gelagert werden. „Da hat in diesem Jahr auch das Wetter gut mitgespielt“, so Peter Emmerich. Fortsetzung Seite 2

Heute wird Siegfried, der dritte Teil der Ring-Tetralogie, zum letzten Mal in dieser Festspielsaison aufgeführt. Foto: Bayreuther Festspiele / Enrico Nawrath BAYREUTH. Wenn am Mittwoch der Schlußapplaus für das Tannhäuser-Team verklungen ist, sind die 102. Richard-Wagner-Festspiele zu Ende gegangen. Dann sind die Chronisten am Werk, die Bedeutung dieser Saison für die Nachwelt festzuhalten. Für den Sprecher der Bayreuther Festspiele GmbH, Peter Emmerich, war es eine intensive, spannende auf- und erregende Spielzeit, in deren Mittelpunkt die Neuinterpretation des „Ring des Nibelungen“ stand. „Wir haben zwar am Dienstag noch die letzte Aufführung der ,Götterdämmerung‘ vor uns, doch man

kann sagen, dass diese Ring-Inszenierung das Beste ist, was den Bayreuther Festspielen passieren konnte. Die Deutung lässt das Publikum einfach nicht kalt. Das beweisen Gunstbezeugungen ebenso wie massive Buh-Rufe. Die aktuelle Inszenierung von Frank Castorf besitzt aufgrund der szenischen und musikalischen Qualitäten wahres Festspielformat. Das hat man besonders im zweiten Zyklus bemerkt. Die Besucher waren durch die Medien auf die Bühnenbilder vorbereitet und die Zuschauer setzten sich sehr kontrovers mit der Deutung auseinander. Solche Diskussionen sind für die Festspiele wichtig. Vom ganz großen Wurf zu sprechen, ist

sicher zu früh.“Das Konzept von Regisseur Frank Castorf setzt vor allem auf ﬁlmische Untermalung. Er lässt die Sänger während der gesamten Aufführung von einem Kameramann begleiten. Dadurch entgeht dem Betrachter leider manche Schlüsselszene auf der Bühne, da der Blick stets auf die laufenden Bilder gelenkt wird.Gefeiert hingegen wird Dirigent Kirill Petrenko, der in diesem Jahr auf dem Grünen Hügel ebenfalls sein Debüt gegeben hat. Peter Emmerich: „Das Werk wird sich in den nächsten Aufführungsjahren weiter entwickeln. Auch die Interpretation von Patrice Chéreau aus dem Jahr 1976 stieß zunächst auf sehr verhaltene Zustimmung

Aktuell

25. August 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Beschränkte Haftung des Rechtsanwaltes?

zu beschränken. Es handelt sich bei der PartGmbB nicht um eine neue Rechtsform, sondern um eine Variante der im Jahr 1994 für die Freien Berufe eingeführten, bisher aber insgesamt wenig etablierten Partnerschaftsgesellschaft (PartG) nach den Bestimmungen des Partnerschaftsgesellschaftsgesetzes (PartGG).

Dr. Rainer Grimme Rechtsanwalt, Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht Am 16. Juli 2013 ist das „Gesetz zur Einführung einer Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung“ (BGBl. I, S. 2386) in Kraft getreten. Damit wird es Rechtsanwälten und bestimmten anderen Berufsgruppen ermöglicht, sich in einer „Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung“ (PartGmbB) zur Berufsausübung zusammenzuschließen und die Haftung für beruﬂiche Fehler auf das Vermögen der Gesellschaft

Was sind nun die Besonderheiten der PartGmbB und was bedeuten sie für Mandanten von Rechtsanwälten, welche sich künftig dieser Gesellschaftsform bedienen? Die Haftung für Ansprüche wegen fehlerhafter Berufsausübung wird grundsätzlich – insoweit vergleichbar einer GmbH – auf das Gesellschaftsvermögen beschränkt, so dass eine persönliche Inanspruchnahme der Berufsträger ausscheidet, § 8 Abs. 4 S. 1 PartGG. Allerdings knüpft das Gesetz diese Haftungsbeschränkung an folgende Voraussetzungen: Für den Rechtsverkehr muss die Haftungsbeschränkung dadurch erkennbar gemacht werden, dass der Name der Partnerschaft den Zusatz „mit beschränkter Berufshaftung“,

die Abkürzung „mbB“, eine andere allgemein verständliche Abkürzung dieser Bezeichnung oder den Zusatz „Part“ bzw. „PartG“ zu enthalten hat, § 8 Abs. 4 S. 3 PartGG. Die entsprechenden Angaben müssen auch die Geschäftsbriefe der Partnerschaftsgesellschaft tragen, § 7 Abs. 5 PartGG. Die PartGmbB muss eine Berufshaftpﬂichtversicherung mit einer Mindestversicherungssumme von 2,5 Millionen Euro für jeden Schadensfall und einer Jahreshöchstleistung von mindestens zehn Millionen Euro unterhalten, § 51 a Abs. 2 S. 1 u. 3 BRAO; die Jahreshöchstleistung muss jedoch der Mindestversicherungssumme, vervielfacht mit der Zahl der Partner entsprechen, § 51 a Abs. 2 S. 2 BRAO, so dass sie zum Beispiel bei sechs Partnern bereits 15 Millionen Euro beträgt. Ergeben sich aus der Haftungsbegrenzung in der PartGmbB Risiken für die Mandanten? Nein, das Gegenteil dürfte der Fall sein. Für Rechtsanwälte, die ohne Begrenzung ihrer persönlichen Haftung tätig sind, was bis heute den

Regelfall bildet, beträgt die Mindestversicherungssumme 250.000 Euro je Versicherungsfall, § 51 Abs. 4 S. 1 BRAO. Reicht diese für die Abdeckung eines Schadensfalles nicht aus, haftet der Rechtsanwalt zwar persönlich, jedoch sind die Regressmöglichkeiten eines geschädigten Mandanten im wirtschaftlichen Ergebnis von der Vermögenslage des Rechtsanwaltes abhängig. Demgegenüber bietet die Haftung in der PartGmbB – durch die Verzehnfachung der Mindestversicherungssumme je Schadensfall – eine signiﬁkante Verbesserung der Möglichkeiten des Schadensausgleiches. Anzumerken ist abschließend, dass die Haftungsbeschränkung auf das Gesellschaftsvermögen nur für beruﬂiche Fehler greift und die Haftung für sonstige Verbindlichkeiten, z. B. aus Kauf-, Dienst- oder Mietverträgen unbeschränkt bestehen bleibt. Weitergehende Informationen hierzu erhalten Sie bei den Anwältinnen und Anwälten des Bayreuther Anwaltvereins.

Viele wollen unabhängig sein. Ihr Anwalt ist es. Im Gegensatz zu anderen Beratern ist ein Anwalt gesetzlich sogar zu Unabhängigkeit und Verschwiegenheit verpflichtet. Davon profitieren Sie bei allen Rechtsfragen. Hier finden Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt: www.bayreuther-anwaltverein.de

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser.

www.bayreuther-anwaltverein.de

Bayreuther Festspiele gehen zu Ende Im kommenden Jahr Online-Ticketverkauf für elf Opern ohne Wartezeit Fortsetzung von Seite 1 BAYREUTH. So, wie die Festspiele heuer zu Ende gehen, werden sie im kommenden Jahr wieder starten, mit der Oper „Lohengrin“. „Eigentlich könnten wir sämtliche Requisiten und Bühnenteile stehen lassen“, so Pressesprecher Peter Emmerich scherzhaft. Die aktuell dienstälteste Produktion, die sich großer Beliebtheit erfreut, eröffnet also den nächsten Festspielreigen. Was die Popularität der aufgeführten Einzelwerke angeht, sieht Peter Emmerich die derzeit aufgeführten Opern „Der ﬂiegende Holländer“, „Lohengrin“ und „Tannhäuser“ auf einem Niveau. Es sei nicht richtig, dass „Tannhäuser“ in der Inszenierung von Sebastian Baumgarten deutlich in der Gunst abfalle. Jede Karte sei verkauft gewesen. In diesem Jahr hatte erstmals Hügel-Debütant Axel Kober den „Tannhäuser“ dirigiert. Seine Arbeit wurde ausschließlich mit Lob bedacht. Der Generalmusikdirektor der Deutschen Oper am Rhein in Düsseldorf hatte darüberhinaus sozusagen ein Heimspiel, denn er stammt aus Kronach. Dass trotz die-

ser Akzeptanz die Inszenierung nur noch nächstes Jahr zu sehen sein wird, habe ausschließlich logistische Gründe. Die Teile der Biogasanlage sind groß und sperrig. Den erforderlichen Stauraum für die Kulissenteile bereitzustellen, werde immer mühseliger. Trotz oder wegen der zusätzlichen Sonderkonzerte zum 200. Geburtstag von Richard Wagner, sei es insgesamt eine sehr gute Festspielsaison gewesen. Man kann von einem regelrechten WagnerHype sprechen, so Peter Emmerich. Er verweist darauf, dass auch andere Festivals Richard Wagner auf ihr Programm setzen. Das ist jedoch kein Nachteil für Bayreuth, da noch mehr über Wagner-Opern gesprochen und weiteres Interesse entfacht wird. „Wobei allein unser Haus über eine einzigartige Akustik verfügt und die Leistungen unseres Orchester und Chors unübertroffen sind“, so Peter Emmerich. Also ein guter Ausgangspunkt für die Verhandlungen der beiden Wagner-Schwestern, wenn es um die Leitung der Festspiele ab 2015 geht. Gespräche, ob und wie man in neue Verhandlungen einsteigt, ﬁnden im September statt. Gerüch-

Ein Szenenbild aus „Siegfried“ zeigt eine Art sozialistischen Mount Rushmore. Hier ein Blick auf den Aufbau. Foto: Bayreuther Festspiele te, dass der Bund aus der Finanzierung der Festspiele aussteigt, kursieren derzeit wieder. Oliver Scheytt, im Steinbrück-Schattenkabinett zustän-

Bayreuther

Sonntagszeitung DIE Zeitung am Sonntag! Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne.

■ Christina Kolontourou 0921/162728082 c.kolontourou@btsz.de ■ Renate Hofmann 0921/162728083 r.hofmann@btsz.de Richard-Wagner-Str. 36 95444 Bayreuth Tel. 09 21/1 62 72 80 40 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de

dig für Kunst und Kultur, fordert die Abschaffung der Bundesförderung. Peter Emmerich hält dies für Populismus. Schließlich sei die Bedeutung

der Bayreuther Festspiele als Kulturgut nicht hoch genug anzusetzen und der Betrag, um den man streite, mit 2,3 Millionen Euro eher gering. gmu

http://ticket.btfs.de Erstmals Festspielkarten für elf Opern nur im Internet erhältlich BAYREUTH. Wartezeiten auf Festspielkarten von bis zu zwölf Jahren sind keine Seltenheit. Dies soll nun anders werden. Die Ticketvergabe für bestimmte Aufführungen erfolgt ab kommender Saison ausschließlich online. Wer nicht mit der Zeit geht, mus mit der Zeit gehen, besagt ein Sprichwort. Vielleicht angesichts der Vielfalt neuer Klassik-Festi-

vals oder weil man eben auch auf moderne Kommunikation setzen will, sind im kommenden Jahr die Karten für Walküre (5. August), und für einen Ring, zwei Hölländer-, zwei Tannhäuser- und zwei Lohengrin-Aufführungen (vom 8. bis 18. August) ausschließlich im Internet zu bestellen. Ab 13. Oktober 2013 sind die Portale für die Bestellung geöffnet. Unter http://ticket.btfs.de heißt es dann Feuer frei. gmu

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

25. August 2013

Wildes Campen nicht erlaubt BMTG vermietet Volksfestplatz an Sinti-Baptisten

Noch bis Dienstag steht der Wohnwagenpark auf dem Volksfestplatz. BAYREUTH. Ein Missionszelt, 150 Campingwagen und zirka 300 Menschen – der Bayreuther Volkfestplatz wird zehn Tage lang für ein religiöses Treffen genutzt. Bis kommenden Dienstag hat die Bayreuth Marketing und Tourismus GmbH (BMTG) die Fläche an Sinti-Baptisten aus Nürnberg vermietet. Seit 2007 auf dem Bayreuther Volksfestplatz das von Katharina Wagner organisierte erste Public Viewing zu einer Wagner-Oper stattfand, erfreut sich die Fläche zunehmender Beliebtheit. Bis dahin schlugen lediglich Zirkusdirektoren für ihre Shows die Zelte auf, inzwischen haben auch Konzertveranstalter den Volksfestplatz für Open Airs entdeckt. Nun auch eine Sinti-Baptistengemeinde aus Nürnberg, die bundesweit zum Gebet eingeladen hat.

Jan Kempgens von der BMTG: „Dabei handelt es sich um eine ganz normale Vermietung, für die es klare Regeln gibt. Dazu gehört auch das Hinterlegen einer Kaution“. Eine Toilettenanage für die Wohnwagenbewohner wurde aufgestellt sowie Wasser- und Stromanschlüsse zur Verfügung gestellt. Natürlich werde jede Mietanfrage geprüft und auch mit dem Ordnungsamt abgestimmt, so Jan Kempgens. Auch in seinem Sinne ist es, die Anwohner des Volksfestplatzes, die schon die Beschallung von Frühlings- und Volksfest sowie im Jahresverlauf zwei Flohmärkte über sich ergehen lassen müssen, nicht noch zusätzlich zu strapazieren. Nachfragen zum Wohnwagenpark der Sinti-Baptisten kamen trotzdem. Zumal bereits im Juni diesen Jahres eine Wohnwagenansamm-

Foto: Klaus-Peter Volke

Bayreuther

Sonntagszeitung

lung an der Hölzleinsmühle für Aufregung sorgte. Ein Bayreuther, der dort regelmäßig angelt, fand in der Auenlandschaft Müll und die Spuren von Toilettengängen.

Aktuell • Vielseitig • Informativ

Mit einem Leserbrief informierte der Bayreuther Angler die Redaktion der Bayreuther Sonntagszeitung. Nachfragen bei der Stadtverwaltung ergaben, dass 20 Wohnwagen zirka eine Woche auf einem privaten Grundstück standen. Das Ordnungsamt habe erst im Nachhinein erfahren, dass dort campiert wurde. Nach der Grünanlagensatzung der Stadt Bayreuth ist das Aufstellen von Zelten, Wohnwagen und das Campen oder Nächtigen außerhalb der dafür vorgesehenen Plätze auf öffentlichen Grünﬂächen nicht erlaubt. Derzeit lägen dem Ordnungsamt keine Informationen über „wildes Camping“ im Stadtgebiet vor. gmu

Ein CSU-OB in Niedersachsen

Dr. Oliver Junk will am 22. September als OB in Goslar bestätigt werden

BAYREUTH/GOSLAR. Am 22. September ist Bundestagswahl und die CSU versucht, in Bayern ein möglichst gutes Ergebnis zu erzielen und ihre Direktmandate zu verteidigen. Wahlergebnisse der CSU also nur in Bayern? Nein, in Niedersachsen gibt es am Fuß des Harzes auch eine Kleinstadt, in der ein CSU-Oberbürgermeister seinen Posten verteidigt: Dr. Oliver Junk, bis Herbst 2011 Fraktionsvorsitzender der Christsozialen im Bayreuther Stadtrat und dann zum Oberbürgermeister von Goslar gewählt, muss sich nach nur knapp zwei Jahren Amtszeit der Wiederwahl stellen – und seine Wahlchancen dürften sehr gut stehen. Dr. Oliver Junk ist nämlich der einzige Kandidat aus dem Spektrum der demokratischen Parteien. Einziger Gegenkandidat ist aus dem rechtsextremen Lager der NPD-Bewerber Patrick Kallweit. Die im Rat der Stadt Goslar vertretenen Parteien und Gruppierungen verzichteten hingegen darauf, eigene Bewerber aufzustellen – einerseits, weil sie zum großen Teil mit der Arbeit des aus Bayern „importierten“ Oberbürgermeisters zufrieden sind, andererseits aber auch, weil sie wohl kaum Erfolgschancen sahen. Notwendig wurde die vorzeitige Neuwahl des Oberbürgermeisters – bei seiner ersten Wahl am 11. September 2011 war Dr. Junk eigentlich für acht Jahre gewählt worden – wegen der zum 1. Januar 2014 bevorstehenden Eingliederung der Stadt Vienenburg in die Stadt Goslar.

Dr. Oliver Junk steht am 22. September zur Wiederwahl als OB in Goslar. Die Wahl des zukünftigen Stadtoberhaupts erfolgt im Vorgriff auf den eigentlichen Fusionstermin bereits gleichzeitig mit der Bundestagswahl am 22. September 2013, um, wie es auf der Homepage der Stadt Goslar im Internet heißt, „ab dem 1. Januar 2014 eine kontinuierliche und verlässliche Fortführung der Dienstgeschäfte in der dann beginnenden Übergangsphase des Eingliederungsprozesses zu gewährleisten“. So wurde es im Gebietsänderungsvertrag beider Städte vereinbart und zwischenzeitlich auch durch ein entsprechendes Gesetz von der Niedersächsischen Landesregierung bestätigt. Die nach der CDU zweitgrößte Fraktion im Goslarer Stadtparla-

ment, die SPD, stellt keinen eigenen Bewerber. Die Mitgliederversammlung der Sozialdemokraten entschied dies mit großer Mehrheit, obwohl laut „Goslarscher Zeitung“ der aus Goslar stammende SPDBundesvorsitzende Sigmar Gabriel vehement für die Aufstellung eines eigenen Bewerbers der Sozialdemokraten geworben hatten. Die Mitgliederversammlung verständigte sich aber darauf, den Fokus eher auf die anstehende Neuwahl des Rates der Stadt Goslar im Frühjahr 2014 zu legen, um dort wieder stärkste Fraktion zu werden. Goslar war in den früheren Jahren eine absolute SPD-Hochburg, der letzte SPD-Oberbürgermeister wurde jedoch seines Amtes enthoben und in der Nachfolge holte der aus

Bayreuth importierte CSU-Mann Dr. Junk 2011 den Wahlsieg. Auch die FDP – Hauptgegner Junks bei den Wahlen 2011 war ein von den Sozialdemokraten unterstützter Liberaler – verzichtet auf einen eigenen Bewerber. Bei einer Mitgliederbefragung der Goslarer FDP sprachen sich 90 Prozent der Mitglieder für diesen Kurs aus. „Bei der Steuer- und Personalpolitik gibt es unterschiedliche Positionen, aber da Goslar endlich zur Ruhe kommen soll, ist ein erneuter Wechsel an der Verwaltungsspitze nach nur zwei Jahren nicht gut für Stadt und Bürger“, erklärte hierzu die Führung der Goslarer Liberalen. Kurz vor Torschluss versuchte noch ein Einzelbewerber, seinen Hut für eine Kandidatur in den Ring zu werfen. Er schaffte es jedoch nicht ganz, die erforderliche Zahl an Unterschriften zu sammeln. Fünf Unterschriften fehlten letztlich und die Bewerbung wurde bei der Sitzung des Wahlausschusses am vergangenen Dienstag abgelehnt. Bleibt als einziger Gegenkandidat von Dr. Junk Patrick Kallweit von der NPD. Manchen der örtlichen Kommunalpolitiker wurde zwar offensichtlich etwas ﬂau im Magen, da die Gefahr bestehen könnte, dass gerade ein Bewerber von Rechtsaußen die Stimmen der Unzufriedenen sammeln könnte. Bleibt zu hoffen, dass sich in diesem Zusammenhang die laut „Goslarscher Zeitung“ vom örtlichen FDP-Vorsitzenden Wolfgang Just gemachte Aussage bewahrheitet: „Goslarer und Vienenburger sind niemals so dämlich, dass sie hinter so einem Rattenfänger herlaufen“. rs

Termine

25. August 2013

H ighlights der Woche

Bayreuther Sonntagszeitung

Oberfränkisches Volksmusikfest Großes Programm am kommenden Sonntag, 1. September

Donndorf Riscant

Unter dem Motto „So singt der Sommer“ bringt das Ensemble „Riscant“ am Freitag, 30. August, um 19 Uhr auf der Südterrasse im Schlosspark Fantaisie Theaterlieder von Ulrike Dissmann dar. In ihrem aktuellen Programm „Das muss einmal gesungen werden“ begibt sich das Trio zudem auf die Spur des „ewig Menschlichen – Allzumenschlichen“. Freitag, 30. August, 19 Uhr Schlosspark, Südterrasse

Bayreuth Historische Wassertechnik

„Wasser marsch! – Die Wassertechnik des 18. Jahrhunderts“ lautet das Motto einer Sonderführung im Park der Eremitage, die die Schloss- und Gartenverwaltung Bayreuth-Eremitage am heutigen Sonntag anbietet. Treffpunkt für die Teilnehmer ist um 14.30 Uhr an der Museumskasse. Die Führung zur barocken Wassertechnik verläuft teils im Außenbereich. Sonntag, 25. August, 14.30 Uhr Park der Eremitage

STEGAURACH. Wenn am Sonntag, 1. September, das 26. Oberfränkische Volksmusikfest in Stegaurach eröffnet wird, kommen auch Karpfenliebhaber auf ihre Kosten. Spielstätten für die zehn Volksmusikgruppen und eine Trachtentanzgruppe werden Gasthöfe in Stegaurach und Mühlendorf sein. Dort werden lecker zubereitete Karpfengerichte angeboten. Auch im Schützenhaus und im Seniorenzentrum Stegaurach wird aufgespielt. Bezirkstagspräsident Dr. Günther Denzler lädt herzlich zu dem stimmungsvollen Fest ein. Er begrüßt die Gäste um 13.30 Uhr zum Auftakt am Stegauracher Rathaus. „Anschließend können sich Alt und Jung davon überzeugen, wie vielfältig und abwechslungsreich die

fränkische Volksmusik ist“, freut sich der Bezirkstagspräsident auf ein zünftiges Fest. Das Oberfränkische Volksmusikfest findet jedes Jahr in einer anderen Gemeinde der Region statt und wird von der Arbeitsgemeinschaft Fränkische Volksmusik Bezirk Oberfranken e.V. in Koordination mit der Kultur- und Heimatpflege des Bezirks Oberfranken veranstaltet. Ziel ist es, den Reichtum und die Lebendigkeit der heimischen Volksmusik als generationenübergreifende Kommunikationsform zu fördern. Eröffnet wird das Fest um 13.30 Uhr am Rathaus, die Musikgruppen werden voraussichtlich bis 17.30 Uhr zu hören sein. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. Es wird ein kostenloser Pendelbus vom Rathaus zu den Spielstätten angeboten. red

Tanz und Bewegung Kurse des Evangelischen Bildungswerks

Pottenstein Open Air im Felsenbad mit „Huebnotix“

„Huebnotix“ kommt am Freitag, 30. August, um 20 Uhr zu einem Open AirKonzert ins Felsenbad Pottenstein. Die Unplugged-Musiker haben für die Zuhörer einen spannenden Mix aus brandneuen Songs und den Highlights aus ihrem Programm für dieses Konzert zusammengestellt. Die Besucher können sich auf die großen Klassiker von Peter Gabriel, Paul Simon, Ray Charles, Pink Floyd, Coldplay, Supertramp, Jamie Cullum und vielen weiteren großen Namen aus 50 Jahren Rockgeschichte freuen. Tickets gibt es an der Abendkasse, Einlaß ist ab 19.30 Uhr. Freitag, 30. August, 20 Uhr Felsenbad Pottenstein

BAYREUTH. Das Evangelische Bildungswerk hat im Herbst mehrere Tanzangebote im Programm. Unter der Überschrift „Tanzen ist Träumen mit dem Körper“ startet am Donnerstag, 12. September, und am Dienstag, 19. September, jeweils ein Kurs für drei Abende. Es geht darum, sich beim freien Tanz spielerisch neu zu entdecken, Bewegungsimpulse zuzulassen und zu genießen – und das alles ganz ohne eigene Ansprüche.

So werden in Tanz und Bewegung neue Verhaltensweisen erprobt, die auch in das tägliche Leben hineinwirken können. Geleitet werden die Kurse von Tanzanleiterin Ulrike Heilmann aus Bayreuth. Anmeldeschluss ist am 5. und 17. September. Veranstaltungsort ist der Seminarraum im Hof, Richard-Wagner-Str. 24, Bayreuth. Weitere Informationen im Evangelischen Bildungswerk, Telefon 0921/5606810 oder unter www.ebw-bayreuth.de. red

Noch vier Abende Lichtinstallation am Rathaus in der Endphase

Bayreuth Freunde treffen Freunde

Beim letzten diesjährigen Termin aus der Reihe „Freunde treffen Freunde“ der „Gesellschaft der Freunde von Bayreuth“ berichtet Daniel Draganov, der Orchestervorstand der Bayreuther Festspiele, über sein Tätigkeitsfeld, stellt den mystischen Abgrund und den besten Klangkörper im Wagnerfach vor. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei. Montag, 26. August, 10.30 Uhr Kammermusiksaal Steigraeber

Goldkronach Orient meets Occident

„Orient meets Occident“ lautet das Motto eines Konzerts im Rahmen des Festivals junger Künstler heute um 17 Uhr im Barockgarten des Goldkronacher Schlosses. Junge Musiker aus Tunesien, Palästina und Deutschland gastieren mit einem faszinierenden Konzertprogramm traditioneller und neuer Musik aus ihren Heimatländern. Bei schlechtem Wetter in der Ev. Stadtkirche. Sonntag, 25. August, 17 Uhr Schloss Goldkronach

BAYREUTH. Die auf eine Dauer von 40 Abenden angelegte, flächendeckende Licht- und VideoMapping-Installation auf das Neue Rathaus in Bayreuth des Berliner Künstlers Philipp Geist anlässlich des 200. Geburtstags von Richard Wagner geht in die Schlussphase. Die bei den allabendlich zahlreichen Betrachtern sehr beliebten Installationen finden noch bis Mittwoch, 28. August, jeweils von 21 Uhr bis Mitternacht statt. Philipp Geist verzichtet bei seiner Licht- und Video-MappingInstallation auf den Einsatz von Leinwänden und projiziert seine künstlerischen Bild- und Lichtprojektionen direkt auf die Fassade. Die Projektion verschmilzt quasi mit dem Ort und lädt Besucher zum Verweilen am Neuen Rathaus ein. Über den bisherigen Zeitraum

K urzmeldung Sonderführungen

Bayreuth Heiteres Sommerkonzert mit „Windspiel.Consort“

Das Bezirkskrankenhaus Bayreuth lädt am Dienstag, 27. August, um 18.30 Uhr im Rahmen des Festivals junger Künstler zu einem heiteren Sommerkonzert des Ensembles „Windspiel.Consort“ in die Kirche ein. Die Musiker von „Windspiel.Consort“ sind Beispiel für die interkulturelle Kraft der Musik. Die jungen Künstler stammen aus der Ukraine und musizieren unter der Leitung ihres Professors Oleg Dovgal auf traditionellen ukrainischen Instrumenten. Ukrainische Folklore bildet aber nur einen der Schwerpunkte, einen Ausgangspunkt für musikalische Reisen von europäischer Klassik und Opernhighlights bis hin zu amerikanischen Ragtimes. Dienstag, 27. August, 18.30 Uhr Bezirkskrankenhaus Bayreuth, Kirche

SANSPAREIL/BAYREUTH. Zwei Sonderführungen bietet die Schloss- und Gartenverwaltung Bayreuth-Eremitage am heutigen Sonntag, 25. August, an. Um 14 Uhr beginnt ein Rundgang durch den Felsengarten in Sanspareil. Treffpunkt für die Teilnehmer ist an der Museumskasse. Außerdem wird eine Außenführung mit Kurzeinführung in die Informationsausstellung „Das Markgräfliche Opernhaus – von der Hofoper zum UNESCO-Welterbe“ am Markgräflichen Opernhaus angeboten. Die Teilnehmer treffen sich hierzu um 11 Uhr an der Museumskasse.

Auch die „Bämberer“ sind mit „Quetsch‘n-Rock“ beim Oberfränkischen Volksmusikfest in Stegaurach präsent. Foto: red

Programm erschienen Termine in Stadt- und Oberfrankenhalle BAYREUTH. Ab sofort liegt die ausführliche Programmübersicht über Veranstaltungen der neuen Spielzeit in Stadthalle und Oberfrankenhalle aus. Das von der Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH herausgegebene Programm enthält zahlreiche kulturelle Highlights in Bayreuth von September 2013 bis August 2014 und ist an der Tourist Information und an der Theaterkasse in der Opernstraße 22, am Bürgerdienst der beiden Rathäuser, in der Stadthalle und in der Oberfrankenhalle sowie in den Bayreuther Hotels, Gasthöfen und ausgewählten Gastronomiebetrieben erhältlich. Über 150 Termine für Konzerte, Theatergastspiele, Opern- und Operettenaufführungen, Musical-, Ballett-, Comedy- und Kabarettveranstaltungen sind in dem Programmheft zu finden. Die Broschüre beinhaltet die Konzertreihe der Gesellschaft der Kulturfreunde, alle Gastspiele des Theaters Hof in Bayreuth sowie die städtischen Theatergastspiele im Rahmen „Theater auf Touren 2013“. Außerdem sind in dem Programmheft Informationen zu dem A Cappella-Festival SANGESLUST im Oktober 2013, zum Bayreuther Osterfestival 2014 und zu den

Spielplänen der Studiobühne und des Brandenburger Kulturstadls enthalten. Dazu kommen zahlreiche Highlights anderer Konzertund Kulturveranstalter. Neben Terminhinweisen lesen Interessierte auch Informationen zum Kartenvorverkauf, über Ermäßigung für Schüler und Studenten sowie die angebotenen Bustransfers zur Stadthalle. red

Podiumsdiskusion Die Lichtinstallation am Neuen Rathaus ist ein absoluter Blickfang. wurde die künstlerische Installation stetig weiterentwickelt und ergänzt. Inhalt der künstlerischen Installation ist Richard Wagner und sein Werk; Bilder, Begriffe, Zitate und Assoziationen aus seinen Opern werden künstlerisch interpretiert und in die Installation eingebaut. Dabei werden Begriffe und Zitate aus Wagners Opern als Wörterteppich und abstrakten Wort-Bilder auf die Fassade projiziert. Der Künstler Philipp Geist entwickelt mit seiner Bildsprache seine eigene künstlerische Interpretation der Wagner-Themen. Der Zugang zum Thema „Wagner“ ist dabei vielschichtig. Einzelne Figuren und Szenen aus dem reichen Repertoire der Bildenden Kunst, aus Gemälden und Illustrationen vor allem aus dem 19. Jahrhundert werden dem Besucher begegnen. Sie werden jedoch verfremdet und in die abstrakten Strukturen von Philipp Geists Bilderwelten integriert. rs

BUND Naturschutz fühlt den Direktbewerbern zur Landtagswahl auf den Zahn BAYREUTH. Der BUND Naturschutz veranstaltet am Dienstag, 27. August, eine Diskussionsrunde mit sechs Landtagskandidaten zum Natur- und Umweltschutz in Bayern. Die Podiumsdiskussion findet um 19 Uhr im Schwenk-Saal, Pottensteiner Straße 12, statt. Als Moderator konnten die Veranstalter Horst Mayer von Radio Mainwelle gewinnen. Ziel der Veranstaltung wird es laut BUND Naturschutz sein, Unterschiede zwischen den einzelnen Kandidaten und Parteien herauszuarbeiten. Auf dem Podium werden die Direktkandidaten zur Landtagswahl Gudrun Brendel-Fischer für die CSU, Ulrike Gote (Bündnis 90 /Die Grünen, Thomas Hacker (FDP), Peter Meyer (Freie Wähler), Dr. Christoph Rabenstein (SPD) sowie Eckhard Sabarth (Die Linke) vertreten sein.

Zu Beginn werden die Kandidaten die Möglichkeit haben, sich vorzustellen und die Schwerpunkte im Bereich des Natur- und Umweltschutzes zu benennen, die sie in der nächsten Legislaturperiode verfolgen wollen. Darauf folgen insgesamt drei Fragerunden zu aktuellen politischen Themen. So interessiert den BUND Naturschutz insbesondere die Einstellung der Kandidaten zum Einsatz von Gentechnik in der Landwirtschaft. Ein anderer wichtiger PolitikBereich ist die Energiewende, die nach Meinung des BUND Naturschutz zurzeit auf der Kippe steht. Den Abschluss werden Fragen zur Auswirkung der staatlichen Forstreform auf Natur und Umwelt bilden. Zu den einzelnen Themenkomplexen kann das Publikum ebenfalls gezielt Fragen stellen. red

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Hauptverkehrsadern gesperrt B22 von der Stadtgrenze bis vor dem Matzenberg und ein Teil des Nordrings werden in den kommenden beiden Wochen saniert

Der südliche Teil des Nordrings wird vom 2. bis 7. September in zwei Abschnitten voll gesperrt. BAYREUTH. Kaum gehen die Festspiele zu Ende, beginnen in Bayreuth weitere Straßenbaumaßnahmen in größerem Rahmen. Betroffen davon sind in den kommenden beiden Wochen die B22 stadtauswärts auf einer Länge von 1,2 Kilometern ab dem Ortsende sowie der Nordring ab der Kreuzung Kulmbacher Straße/Hindenburgstraße/Dr.-Würzburger-Straße bis zur Einmündung der Cottenbacher Straße. Bereits am morgigen Montag, 26. August, beginnt das Staatliche Bauamt Bayreuth in zwei Abschnitten mit den Sanierungsarbeiten an der Bundesstraße 22. Zur Reduzierung des Lärmpegels wird ein lärmmindernder Asphalt eingebaut. Für den ersten, rund 750 Meter langen Bauabschnitt, wird die Bundesstraße 22 von Montag, 26., bis Freitag, 30. August, zwischen dem Ortsende von Bayreuth bis zur Einmündung der Staatsstraße nach Mistelbach komplett für den Straßenverkehr gesperrt. Während des zweiten Bauabschnittes wird die B22 in einem rund 450 Meter langen Bereich ab der Einmündung der Staatsstraße nach Mistelbach bis zur Einmündung der Donndorfer Straße – der Abzweigung nach dem Matzenberg Richtung Meyernberg – gesperrt. Diese Sperrung dauert voraussichtlich von Montag, 2. September, bis Freitag, 6. September. Die Umleitungsstrecke wird nach Auskunft des Staatlichen Bauamtes örtlich ausgeschildert und verläuft aus Richtung Hollfeld oder Plankenfels vor Eckersdorf über die Kreisstraße nach Heinersreuth. Weiter wird die Umleitungsstrecke über die Bundesstraße 85 nach Bayreuth geleitet. Ab Bayreuth verläuft die Umleitungsstrecke entgegengesetzt. Mit der Durchführung der insgesamt rund 300.000 Euro teuren Bauarbeiten wurde eine Buttenheimer Bauﬁrma beauftragt. Auch am Nordring kommt es demnächst zu Behinderungen. Wie die Stadt Bayreuth mitteilt, wird der Nordring generalüberholt: Zum ersten Mal seit ihrer Eröffnung im Jahr 1985 wird die Hauptverkehrsader saniert. Kein Wunder: Denn täglich befahren bis zu 26.000 Kraftfahrzeuge die Straße. Nachdem bereits die Bord- und Rinnensteine zurück in die richtige Lage gebracht und auch die Regenwasserabläufe wieder angepasst wurden, kann jetzt die Erneuerung der Asphaltdecke erfolgen. Während der Arbeiten muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Ortskundigen Autofahrern

wird empfohlen, den Baustellenbereich großräumig zu umfahren. In einem ersten Bauabschnitt ist der Nordring von Montag, 2. September, bis voraussichtlich Mittwoch, 4. September, von der Kreuzung Hindenburgstraße/Kulmbacher Straße/Dr.-WürzburgerStraße bis zur Gutenbergstraße einschließlich des Einmündungsbereichs „An der Feuerwache“, Herzogmühle, Spinnereistraße und Bezirkskrankenhaus vollständig gesperrt. Die Umleitung ist beschildert. Sie führt über die Hindenburgstraße, Am Mainﬂecklein, Casselmannstraße und Gutenbergstraße beziehungsweise umgekehrt. Die Zufahrt zum Gewerbegebiet „Spinnereistraße“ ist nur über die Casselmannstraße, die Zufahrt zum Bezirkskrankenhaus nur über die Cottenbacher Straße möglich. Von der Gutenbergstraße kann nur nach rechts Richtung Cottenbacher Straße und Feustelstraße in den Nordring eingebogen werden. Die Haltestellen „Nordring“ und „BKH“ der Stadtbuslinie 309 entfallen für die Dauer der Bauarbeiten. Während des unmittelbar anschließenden zweiten Bauabschnitts wird der Nordring im Bereich zwischen der Gutenbergstraße und der Cottenbacher Straße gesperrt. Die Sperrung des ersten Bauabschnitts wird dann wieder aufgehoben, die Zufahrt zum Gewerbegebiet „Spinnereistraße“ über den Nordring ist also wieder möglich. Die Umleitung erfolgt aus Richtung Hofer Straße kommend nach links über die Nibelungenstraße

oder die Meistersingerstraße, Feustelstraße zur Bürgerreuther Straße und Bahnhofstraße zum Hohenzollernring. Aus Richtung Hindenburgstraße / Nordring kommend wird über Gutenbergstraße, Berliner Platz, Carl-Schüller-Straße, Jägerstraße, Friedrich-von-Schiller-Straße, Goethestraße zur Bürgerreuther Straße umgeleitet. Die Vollsperrung wird im Laufe des Samstags, 7. September, wieder aufgehoben. Danach kommt es nur noch zu kleineren Behinderungen aufgrund von Nacharbeiten. Ab Mittwoch, 11. September, steht der Nordring wieder uneingeschränkt zur Verfügung. Die Arbeiten sind nötig geworden, da vermehrt Risse in der Asphaltdecke aufgetreten sind. Wasser kann so ungehindert eintreten, was beim Wechsel von Frost- und Tauperioden zu partiellen Abplatzungen führt. Auf einer Länge von 970 Metern wird daher eine Fläche von 11.100 Quadratmetern zunächst abgefräst, gereinigt und dann mit Hilfe einer mittels Haftkleber aufgetragenen Asphaltdeckschicht mit Walzen verdichtet. Während der abschließenden Arbeiten – die Schachtabdeckungen müssen angepasst und neue Dauermarkierungen aufgebracht werden – kann der Verkehr dann wieder über die frisch asphaltierte Straße rollen. Die Kosten für die Baumaßnahmen am Nordring belaufen sich nach Auskunft der Bayreuther Stadtverwaltung auf rund 150.000 Euro. rs

Die B22 wird vom Bayreuther Ortsende bis zur Einmündung der Meyernberger Straße mit Flüsterasphalt versehen. Fotos: Roland Schmidt

25. August 2013

Boulevard

25. August 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee Diesmal im Gespräch mit Gabriele Munzert:

Als „Blaue Mädchen“ werden die Türsteherinnen des Bayreuther Festspielhauses bezeichnet. Zu ihren Aufgaben gehören unter anderem die Türen zu Beginn und zum Ende der Aufführungen zu öffnen und schließen oder Programmhefte zu verkaufen. Der Name „Blaue Mädchen“ entstand wegen der einst blauen Uniform. Seit 2009 tragen die Türsteherinnen graue Kostüme, der Name „Blaue Mädchen“ ist jedoch geblieben. Pro Aufführung sind im Festspielhaus zwischen 20 und 30 „Blaue Mädchen“ im Einsatz. Die Bayreutherin Helena Hartmann ist in dieser Festspielsaison wieder ein solches „Blaues Mädchen“.

BTSZ: Wie wird man „Blaues Mädchen“? Helena Hartmann: Bei mir eher zufällig. 2009 war ich auf der Suche nach einem Ferienjob. Meine Mama schlug vor, dass ich mich im Festspielbüro als „Blaues Mädchen“ bewerben sollte. Ich habe es getan und es hat geklappt. Ich war damals 19 Jahre alt und hatte noch nie eine Oper besucht. Seit meinem ersten Einsatz im Festspielhaus bin ich begeistert von der Musik Richard Wagners. Inzwischen bewerbe ich mich jedes Jahr neu. Etwa um Ostern erhalte ich dann Nachricht, ob ich wieder mit dabei sein darf. BTSZ: Was sind die Aufgaben?

Die Bayreutherin Helena Hartmann ist seit 2009 „Blaues Mädchen“ im Festspielhaus. Foto: S. Meister

Helena Hartmann: Wir beantworten organisatorische Fragen der Festspielgäste, helfen den richtigen Sitzplatz zu finden oder führen ältere Besucher zu ihrem Platz. Wir sind meist der erste Kontakt der Besucher mit dem Personal des Festspielhauses und diesen gilt es sympathisch zu gestalten. Eine Stunde vor der Aufführung schließen wir die Türen des Festspielhaus auf, während andere Kolleginnen im Umfeld des Festspielhauses die Programmhefte und Informationsblätter zur jeweiligen Operninszenierung verkaufen. Dafür stehen uns Rollwagen zur Verfügung. Wir achten auch auf Ordnung und Ruhe innerhalb und außerhalb des Zuschauerraumes. Jedes Mädchen ist einer bestimmten Türe zugeordnet. Zu Beginn der Aufführung müssen die Besucher ihre Eintrittskarten vorzeigen. Wir überprüfen dann mit einem Scanner deren Richtigkeit. Dabei achten wir darauf, dass jeder Besucher seinen richtigen Platz findet. Wir kümmern uns auch um Rollstuhlfahrer, damit diese möglichst problemlos ins Festspielhaus hinein und wieder heraus kommen. Vergangene Woche war ich Tür Nr. 1 zugeteilt. Dahinter befinden sich die teuren Plätze, aber auch die der Rollstuhlfahrer. BTSZ: Bleiben die „Blauen Mädchen“ während der Aufführungen im Zuschauerraum?

Helena Hartmann

Helena Hartmann: Natürlich, wir schließen zu Beginn und nach Ende der jeweiligen Aufführung die Türen zu und auf. Dazu bleiben wir im Innenraum auf dem jeweils äußersten Reihenplatz und genießen die Opernvorstellung. Da sich die Türenzuständigkeit nach einem festgelegten Einsatzplan wechselt, ergeben sich unterschiedliche Sichtweisen auf die Bühne. Mal ist der Blick auf unseren Außenplätzen gut, mal eingeschränkt, manchmal kann man nur hören. Sollte ein Festspielbesucher die Aufführung aus gesundheitlichen Gründen verlassen müssen, sind wir natürlich zur Stelle. Er darf den Saal verlassen, aber erst in der Pause wieder zurückkommen. BTSZ: Kommt es bei der Premierenvorstellung auch zu Kontakten mit prominenten Gästen? Helena Hartmann: In diesem Jahr war ich für die Loge zuständig, in welcher Markus Söder, der Bayerische Finanzminister, mit seiner Frau Platz nahm. Ich habe ihnen ihre Plätze gezeigt und hinter ihnen die Türe verschlossen. Bei prominenten Besuchern ist Sicherheitspersonal als Begleitung mit dabei. Ansonsten verhalten wir uns genauso höflich und zuvorkommend wie bei jedem anderen Festspielbesucher auch. BTSZ: Was ist Ihr Berufsziel?

Helena Hartmann: Derzeit bin ich Studentin. Deshalb ist es mir möglich, während der gesamten Festspielzeit „Blaues Mädchen“ zu sein. Ich studiere im vierten Semester Psychologie in Wien. Nach dem Bachelor schließe ich ein MasterStudium an. Obwohl mir die Tätigkeit im Festspielhaus sehr viel Spaß macht, ist im Gegensatz zu vielen meiner Kolleginnen am Grünen Hügel ein Beruf, der mit Musik zu tun hat, für mich keine Option. Interessant fand ich jedoch einen Besuch der Staatsoper Wien. Dort habe ich eine Meistersinger-Aufführung erlebt. Ich wollte einfach die Wirkung einer anderen Inszenierung an einem anderen Ort ausprobieren. Mit diesem eher eingeschränkten musikalischen Fachwissen, ist es mir natürlich auch nicht möglich, im Gegensatz zu mancher Kollegin, eine Wertung über die stimmliche Tagesform einzelner Sänger abzugeben. BTSZ: Was reizt sie an den Bayreuther Festspielen? Helena Hartmann: Ich bin seit 2009 dabei und so lange es möglich ist, möchte ich die Aufgaben eines „Blauen Mädchens“ übernehmen. In den vergangenen Jahren wurde auch das Entgelt angepasst. Früher war es nur die Ehre dabei sein zu dürfen. Für mich ist es etwas Besonderes, in diesem Haus mitar-

B abys im Bayreuther Klinikum

Helena Hartmann an ihrem Arbeitsplatz, der Tür zum Zuschauerraum im Festspielhaus. Foto: G. Munzert beiten zu dürfen. Die Atmosphäre ist außergewöhnlich und man fühlt sich als Teil von etwas großem Ganzen. Auch der Blick hinter die Kulissen ist aufregend. In der Kantine erlebt man die Künstler hautnah mit freundschaftlichen Begegnungen. Schon im vergangenen Jahr habe ich eine Kollegin kennengelernt, die aus meinem Studienort Wien kommt. Nach der Festspielzeit haben wir uns in Wien verabredet.

Z uhause gesucht Die zehnjährige Dobermannhündin Arabella und der kastrierte, acht Jahre alte Zwergpinscher Rexi suchen ein neues Zuhause. Beide sind lieb, verschmust und lauffreudig.

Diese und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Stefan Dörfler Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 34 Babys zur Welt. Beim Fototermin präsentierten sich (von links): Antonia Katha Rosenkranz, Johann Sebastian Köppl, Vinzenz Feulner, Luis Anton Lerner, Emma Foltes, Leonie Zobel. Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

W etter

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

Sonntag

Montag

Dienstag

Stark bewölkt bis bedeckt, verbreitet fällt Regen. 20°

Wolkig, gelegentlich Regen, nur kurzzeitig Sonne 19°

Wolkig, gelegentlich Regen, nur kurzzeitig Sonne 20°

S chon gewusst, dass... ...David Beckham unter die Gastronomen gegangen ist? Der 38-Jährige eröffnet mit seinem guten Freund Gordon Ramsay ein Restaurant im Londoner Stadtteil Borough. Kennengelernt haben sich die beiden Engländer in den USA, als David für Los Angeles Galaxy spielte und Ramsay für seine Show „Hell‘s Kitchen“ vor den US-Kameras stand. Das „Union Street Café“ und soll bereits im September eröffnen.

...„Ein bisschen Frieden“-Star Nicole derzeit im Rollstuhl singt? Der Star erlitt einen Mittelfußbruch, Flip-Flops wurden ihr zum Verhängnis. Nicole: „Derzeit sind Schmerztabletten mein bester Freund. Ich stolperte über die Latschen und fiel die letzte Treppenstufe hinunter.“

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Wilhelmine wieder da Städtisches Kulturamt lässt abgesägte Bronzebüste in Stand setzen

25. August 2013

S onntagsauﬂug

Unser Ausflugstipp

Aus dem Rathaus... Asphaltierungsarbeiten in der Wieland-Wagner-Straße Wegen Asphaltierungsarbeiten wird die Wieland-Wagner-Straße ab Montag, 26. August, im Bereich zwischen Hohenzollernring und Königsallee auf der gesamten Länge halbseitig gesperrt. Es wird eine Einbahnstraße in stadtauswärtiger Richtung eingerichtet. Die Umleitungsstrecke führt stadteinwärts über die Königsallee, Friedrich-Ebert-Straße, Grünewaldstraße und Albrecht-Dürer-Straße zum Hohenzollernring. In diesem Zusammenhang müssen die Einmündungsbereiche Miedelstraße und Dürschnitz vollständig gesperrt werden. Die Zufahrt für die Miedelstraße wird über Friedrich-Ebert-Straße und Äußere Badstraße ermöglicht, die Straße Dürschnitz kann aus Richtung Königsallee angefahren werden. Die Arbeiten dauern bis Freitag, 30. August.

Betreuungsstelle der Stadt Bayreuth berät am Menzelplatz Über die Themen Betreuungsrecht und Vorsorgevollmacht sowie Patientenverfügung und Betreuungsverfügung informiert die Betreuungsstelle der Stadt am Mittwoch, 28. August, von 10 bis 12 Uhr, im Beratungsbüro am Menzelplatz. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gabriele Plössner, Stadträtin Elisabeth Bauriedel und Steinmetz Wölfel. Foto: Gabriele Munzert BAYREUTH. Anfang Juli wurde sie vom Sockel gestoßen, jetzt hat die bronzene Wilhelminenbüste ihren angestammten Platz am Schloßberglein wieder eingenommen. Die Künstlerin Gabriele Plössner und der Bayreuther Steinmetzbetrieb Wölfel & Herold setzten Wilhelmine wieder in Szene. Das städtische Kulturamt hatte im Juli Anzeige erstattet, nachdem die Büste vom Sandsteinsockel gestoßen wurde. Bisher gibt es keine Hinweise auf die Täter. Der Sturz hatte zum Glück die Büste nicht

Schippern in Weinfranken!

beschädigt, so dass nur die ausgebrochenen Halterungen erneuert werden mussten. „Wir haben jedoch die Gelegenheit genutzt, die Büste zu reinigen und neue Patina aufgetragen“, erzählt Gabriele Plössner. Sie hat vor 18 Jahren die Büste geschaffen. „Außerdem wurde Wert darauf gelegt, die Befestigungen zu verstärken.“ Die Kosten für die Instandsetzung belaufen sich auf 800 Euro und werden aus Haushaltsmitteln des städtischen Kulturamtes bezahlt. gmu

Rohbau und Dachstuhl stehen Wohnungsbaugesellschaft feiert Richtfest für Nahversorgungszentrum an der Bernecker Straße / Fertigstellung Ende Oktober

BAYREUTH. Ende Oktober diesen Jahres wird ein Nahversorgungszentrum mit Bio-Einkaufsmarkt, Drogeriemarkt und einem Servicecenter der Sparkasse an der Bernecker Straße 37 bis 41 eröffnet. Durch die neuen Einkaufsmöglichkeiten sollen bestehende Versorgungslücken für die Bewohner von St. Johannis und Laineck geschlossen werden. Die Idee für ein Nahversorgungszentrum an dieser Stelle hatte der Geschäftsführer der Wohnungsbaugesellschaft Bayreuth mbH, Gerhard Müller, bereits vor drei Jahren. Im November 2011 konnten dann die Grundstücke durch die Wohnungsbaugesellschaft erworben werden. Schnell waren Partner für das Nahversorgungszentrum gefunden. Der Bauantrag wurde im Dezember 2012 gestellt, die Baugenehmigung zügig nach sechs Wochen erteilt. Zusammen mit dem LIDL-Markt gegenüber entsteht nach der Fertigstellung ein Versorgungszentrum für zwei Stadtteile. Maria Zeußel, die den Biomarkt BIO BIO betreiben wird, zeigt sich optimistisch: „Unser Sortiment umfasst Frischetheken mit Käse und Wurst. Außerdem bieten wir Gerhard Müller (2.r.) mit Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe, Snacks und Suppen an“. gmu künftigen Mietern und Baufachleuten beim Richtfest. Foto: Munzert

„Anker lichten und Leinen los!“...

Jungstörche in Bindlach BINDLACH. Der Dauerregen im Frühsommer konnte dem neuen Storchenpaar beim NKD in Bindlach den Bruterfolg nicht nehmen. Gleich drei Jungstörche drängeln sich auf dem Nest und bereiten sich auf ihre herbstliche Wanderung vor. Scheinbar waren diese Störche noch klein genug, um während des langen regnerischen Frühsommers unter den Flügeln ihrer Eltern Schutz zu ﬁnden. Bayernweit ist das schlechte Wetter für hohe Verluste unter den Jungtieren von bis zu 70 % verantwortlich gewesen. In Oberkonnersreuth gab es beispielsweise auch keinen Bruterfolg. red

Pﬂanzenverkauf ein voller Erfolg

Schüler der Mittelschule St. Georgen spenden an „SAMOCCA“ BAYREUTH. Gemeinsam mit ihrer Klassenlehrerin Elisabeth Kastner haben die Jungen und Mädchen der Klasse 8g der Mittelschule St. Georgen im vergangenen Schuljahr 2012/13 viele Stunden im Schulgarten verbracht. Vom Aussäen über das Umtopfen und Verziehen der Pflanzen bis hin zum regelmäßigen Gießen gab es viel zu tun. Anfang Mai konnten die Schülerinnen und Schüler dann endlich den Erfolg ihrer Bemühungen bewundern: Tomaten- und Paprikapflanzen, Stiefmütterchen, Maiglöckchen und Lilien fingen an zu

blühen. Beim Verkauf der Pﬂanzen auf dem Bayreuther Wochenmarkt, in der Mittelschule während der Pausen sowie in der benachbarten Grundschule gingen die Pﬂanzen dann weg wie „warme Semmeln“. Einen Teil des Erlöses übergab die Klasse 8g am Ende des Schuljahres dem Lesecafé SAMOCCA, einer Einrichtung der Diakonie Bayreuth. SAMOCCA-Mitarbeiter/innen nahmen die Spende in Höhe von 200 Euro in der Schule persönlich entgegen und freuten sich sehr über das wirklich nicht selbstverständliche, soziale Engagement der Jugendlichen. red

Die Mitarbeiter vom Lesecafé SAMOCCA Nadine Bergmann (vorne), Volker Fraunholz (links daneben) und Norbert Stiegel (Mitte) nahmen die Spende aus den Händen der Lehrerinnen Bärbel Wiehle (links) und Elisabeth Kastner (5. von rechts) sowie von Rektor Manfred Dütsch (6. von rechts) und den engagierten Schüler/innen entgegen. Foto: red

...heißt es für MS Undine in der Ferienzeit an der Volkacher Mainschleife. Zwei Routen werden durchgeführt und der Käpt’n weiß Interessantes vom Fluss, der Schifffahrt und der Landschaft zu erzählen. Knapp drei Stunden dauert die „Große Schleusenrundfahrt“, die immer vormittags an Werktagen angeboten wird; Bergund Talschleusungen sind besonders für Kinder interessant und Radler können bei der einfachen Route bis Wipfeld bzw. Volkach ihr Fahrrad mitnehmen und sich an Bord ausruhen. Wer eine gemütliche Nachmittagsfahrt durch die Weinberge genießen möchte, wählt die 90-minütige Fahrt (auch samstags + sonntags 10 + 12 + 14 + 16 Uhr) über die „Volkacher Mainschleife“. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgen der Smutje und die Servicecrew an Bord.

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

25. August 2013

Bayern siegen im Derby

Statistik Bayern – Nürnberg

2:0

2:0-Sieg gegen Nürnberg – Club hielt lange mit

Tore: 1:0 Ribery (69.), 2:0 Robben (78.)

Inh. Ingo Walther • Wölfelstr. 1 • 95444 Bayreuth Tel.: 0921/16803139 • Fax: 0921/16834129

präsentiert die Tabelle & Statistik der

Leverkusen – Gladbach

4:2

7:1

2. Bayer Leverkusen

8:3

3. Bayern München

6:1

4. FSV Mainz 05

7:3

5. Hertha BSC

9:3

Mainz – Wolfsburg

2:1

4:4

Hoffenheim – Freiburg

8. 1899 Hoffenheim

10:6

2:1

3:3

9. Vfl Wolfsburg

4:4

Tore: 1:0 Salihovic (10.), 1:1 Sorg (13.), 2:1 Volland (25.), 2:2 Guedé (29.), 2:3

10. B‘Mönchengladbach

6:7

Freis (65.), 3:3 Strobl (77.)

11. 1. FC Nürnberg

4:6

12. SC Freiburg

5:8

Dortmund – Bremen

4:9

15. VfB Stuttgart

2:4

16. Eintr. Braunschweig

1:3

17. FC Augsburg

0:5

18. Eintracht Frankfurt

1:7

1:0

Arjen Robben markierte nach einem genialen Alleingang das 2:0 für die Bayern. Links Club-Verteidiger Emanuel Pogatetz. Foto: dpa

1:0

MÜNCHEN. Mit 2:0 (0:0) behielt der FC Bayern München gestern Nachmittag im Bayerisch-Fränkischen Derby in der Fußball-Bundesliga gegen den 1. FC Nürnberg die Oberhand. In der Allianz-Arena setzte zunächst der Club das erste Ausrufezeichen: Ginczek setzte in der 15. Minute einen fulminanten Schuss aus gut 20 Metern an die Unterkante der Latte des Bayern-Gehäuses, der Ball sprang aber knapp vor der Torlinie auf. Als in der 32. Minute Robben in einem Zweikampf mit Nilsson im Strafraum zu Boden ging, gab es einen höchst umstrittenen Elfmeter für die Bayern. Der von Alaba schwach getretene Strafstoß wurde vom Nürnberger Keeper Schäfer souverän pariert. Kurz darauf musste ClubInnenverteidiger Nilsson mit einer Verletzung vom Platz. Trotz Überlegenheit gelang den Bayern gegen die diszipliniert verteidigenden Nürnberger in der ersten Hälfte kein Treffer. Auch zu Beginn der zweiten

Tor: 1:0 Lewandowski (55.)

Hertha – Hamburg Tor: 1:0 Ramos (74.)

Heute spielen: Braunschweig – Frankfurt Augsburg – Stuttgart

15.30 Uhr 17.30 Uhr

Greuther Fürth torlos 0:0 gegen Köln – Lauterer Debakel FÜRTH. Mit einem 0:0-Unentschieden gegen den 1. FC Köln musste Bundesliga-Absteiger SpVgg Greuther Fürth erstmals in der laufenden Zweitliga-Saison Federn lassen, bleibt aber mit 13 Punkten aus fünf Partien weiterhin Tabellenführer. Vor 13.770 Zuschauern in der heimischen Trolli-Arena entwickelte sich gestern Nachmittag eine recht langweilige und von Taktik geprägte Partie mit zwei defensiv äußerst stabilen Teams. Durch das leistungsgerechte Ergebnis bleiben

Tore: 1:0 Huszti (15.), 2:0 M. Diouf (42.), 2:1 Szalai (55.)

Bayreuther

2:0

Hannover – Schalke

7. Hannover 96

13. Hamburger SV

beide Mannschaften weiterhin ungeschlagen. Wesentlich rasanter ging es im zweiten Zweitligaspiel zu, in dem der VfR Aalen den 1. FC Kaiserslautern mit 4:0 (1:0) demontierte. Nach einem Eigentor von Löwe ging Aalen in der 42. Minute mit 1:0 in Führung, kurz darauf wurde der Lauterer Stürmer Idrissou nach einer Tätlichkeit vom Platz gestellt. In der zweiten Hälfte erhöhte Aalen durch zwei Treffer von Valentini (48. und 88.) sowie Buballa (71.). rs

Nicolas Sievers kehrt zurück Auch Nachwuchsstürmer Tom Pauker neu beim EHC Bayreuth BAYREUTH. Beim ersten Eistraining der Saison im Bayreuther Tigerkäﬁg konnte EishockeyOberligist EHC Bayreuth noch einen neuen Stürmer begrüßen. Tom Pauker wechselt aus dem Nachwuchs-DNL-Team der Starbulls Rosenheim zu den Tigers. Der 19-jährige Rechtsschütze erlernte das Eishockeyspielen in seiner Heimatstadt Selb, wo er bis

vor einem Jahr seine Juniorenzeit verbrachte. Beim „ewigen Rivalen“ aus Hochfranken kam der aus einer „Eishockeyfamilie“ stammende Pauker dann auch zu seinen ersten Einsätzen in der Oberliga – auch in Bayreuth ist der 1,85 Meter große und 88 Kilo schwere Pauker vornehmlich für das Oberliga-Team vorgesehen, wobei er auf Grund

seines Alters natürlich noch die Spielberechtigung für den Juniorenkader hat. Außerdem kehrt der 26-jährige Torhüter Nicolas Sievers nach einem Jahr in Leipzig wieder zum EHC Bayreuth zurück und bildet nun wieder – wie bereits von 2008 bis 2012 – zusammen mit Julian Bädermann das „Goalie-Duo“ der Tigers. red/rs

Halbzeit legten die Nürnberger weiterhin defensiv alles in die Waagschale. In der 69. Minute war es dann jedoch so weit, Ribery erzielte nach einer Flanke von Lahm per Kopf die verdiente 1:0-Führung für den Deutschen Meister. Für die Entscheidung sorgte in der 78. Minute schließlich Robben mit einem Alleingang, an dessen Ende er Club-Keeper Schäfer aus spitzem Winkel keine Chance ließ. Die Bayern haben damit mit drei Siegen aus drei Partien einen optimalen Saisonstart und stehen punktgleich mit Borussia Dortmund, Bayer Leverkusen und dem FSV Mainz 05 an der Tabellenspitze. rs

Bayernliga Nord 3:2 SC Eltersdorf – TSV Großbardorf Würzburger FV – SpVgg SV Weiden 0:1 VfL Frohnlach – Jahn Regensburg II 4:0 SpVgg Selbitz – Alemannia Haibach 1:1 FC Amberg – Jahn Forchheim 0:0 SV Erlenbach – ASV Neumarkt 3:0 TSV Aubstadt – DJK Ammerthal 2:0 ASV Hollfeld – SV Memmelsdorf (So.) 15.00 FSV Erlangen-Br. – SpVgg Bayreuth (So.) 16.00 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SpVgg Ofr. Bayreuth TSV Aubstadt Jahn Forchheim SV Weiden VfL Frohnlach FC Amberg SpVgg Selbitz Alemania Haibach Jahn Regensburg II SC Eltersdorf TSV Großbardorf DJK Ammerthal SV Erlenbach/M. ASV Neumarkt SV Memmelsdorf Würzburg FV ASV Hollfeld FSV Erlangen-Bruck

7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 48 7 7

15:6 13:8 12:12 18:13 17:10 14:11 12:12 13:10 17:11 14:17 19:17 8:12 12:12 8:12 11:14 7:15 6:20 9:13

18 16 16 15 13 13 13 12 11 11 10 10 9 8 7 7 5 4

Kyle Weems wechselt zu medi

Topscorer der Telekom Baskets Bonn unterschrieb für ein Jahr BAYREUTH. Die vakante Position im Kader des Beko Basketball Bundesligisten medi bayreuth ist geschlossen! Wenige Tage nach der Hiobsbotschaft, dass der potentielle Neuzugang Zach Morley verletzungsbedingt nicht nach Bayreuth wechselt, steht nun fest, wer neuer Forward im Team um Head Coach Predrag Krunic wird: Von den Telekom Baskets Bonn kommt der 198 cm große US-Amerikaner Kyle Weems – er war im Vorjahr Topscorer der Rheinländer. Da Kyle Weems trotz guter Empfehlungen keinen NBA-Vertrag erhielt, wechselte er vor der abgelaufenen Saison nach Deutschland: Für die Telekom Baskets Bonn lief der 100 Kilo-Mann in 34 Liga- und fünf Playoff-Spielen auf. Dabei kam er auf durchschnittlich 13,8 Punkte sowie 4,9 Rebounds. Mit einem Effektivitätswert von 12,9 gehörte der Topscorer auch in dieser Kategorie zu den führenden Kräften des Viertelﬁnalisten, der in

Ihren Erfolg ist unsere optimale Haushaltsabdeckung

Sonntagszeitung

Tore: 1:0 Choupo-Moting (61.), 2:0 N. Müller (78.)

6. Werder Bremen

14. FC Schalke 04

Der Garant für

Tore: 1:0 Kießling (23.), 2:0 Sam (28.), 2:1 Stranzl (54.), 2:2 Arango (57.), 3:2 Sam (61.), 4:2 Castro (72.)

1. Borussia Dortmund

Kyle Weems (rechts), damals noch in Bonner Diensten, im letztjährigen Duell mit dem BBC Bayreuth. Jetzt läuft Weems für medi bayreuth auf. fünf Spielen am späteren Vizemeister EWE Baskets Oldenburg scheiterte. Neben seinen sehenswerten Auftritten in der Beko BBL sammelte Kyle Weems auch Erfahrung auf europäischer Ebene: In 14 EuroChallenge-Spielen kam der

Forward auf 13,2 Zähler sowie 3,6 Rebounds. Diesen Sommer versuchte der 24-Jährige erneut, diesmal für die Atlanta Hawks und an der Seite von Dennis Schröder, sich für einen NBA-Vertrag zu empfehlen. Dass er nun wieder in Deutsch-

land und für medi bayreuth auﬂäuft, war laut Geschäftsführer Martin Piotrowski ein Kraftakt: „Wir haben uns intensiv um Kyle Weems bemüht. Eigentlich wollte er, wenn er nach Europa zurückkommt, nicht nur in der BBL spielen, sondern auch wieder in der EuroChallenge. Neben uns war auch ein anderer Beko BBL-Club in Verhandlungen mit Kyle Weems, der dieses Kriterium erfüllt. Letztendlich haben die Perspektiven, die sich für ihn in Bayreuth bieten, den Ausschlag gegeben. Er möchte sich bei uns noch mehr zu einem Führungsspieler entwickeln“. Auch Headcoach Predrag Krunic freut sich auch auf seinen Neuzugang: „Kyle Weems ist ein junger Spieler, der in seinem ersten Bundesligajahr gezeigt hat, dass er Potential besitzt. Er ist ein variabler Spieler, der auf mehreren Positionen spielen kann. Deswegen kann er gut in unser System passen.“ Der Vertrag mit Kyle Weems gilt ein Jahr für die Saison 2013/14. red/rs

Aktuell

25. August 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Bilder der Woche Roter Main soll wieder mäandern Anzeige

Tonis – Spezialitäten aus Südtirol

Seit kurzem gibt es Südtiroler Spezialitäten bei Tonis in der Sophienstraße 22 in Bayreuth. Die Inhaber Thorsten Heussinger und Thomas Dötzer verwöhnten ihre Gäste bei der Eröffnung mit frischen Produkten. Die Südtiroler Leckereien können direkt im Laden verkostet oder mit nach Hause genommen werden.

Spatenstich für ökologischen Ausbau des Flusslaufes erfolgt

BAYREUTH. Mit dem Spatenstich für den Ökologischen Ausbau des Roten Mains begannen vergangene Woche die Arbeiten zur Gestaltung des Geländes für die Landesgartenschau 2016. Der Rote Main war im Bereich der Oberen Röth bis zur Hölzleinsmühle im Rahmen der Vorarbeiten für die damals von den braunen Machthabern geplante Errichtung eines „Gausportfeldes“ in den Jahren 1939 bis 1941 auf einer Länge von etwa 900 Metern begradigt worden. In diesem Bereich, in dem die Stadt Bayreuth 2016 die Landesgartenschau ausrichten wird, erfolgt nun eine ökologische Umgestaltung und Renaturierung des Flussbettes. Der derzeit wenig gewundene, teilweise begradigte Lauf des Roten Maines soll wieder in einen mäandrierenden, mit unterschiedlichen Breiten und Böschungsneigungen umgestalteten Flusslauf unter Einbeziehung ökologischer Aspekte zurückverwandelt werden, erklärte Melanie Huml, Staatssekretärin im Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit, in ihrer Ansprache zum Spatenstich.

Staatssekretärin Melanie Huml (dritte v. r.) und Regierungsvizepräsidentin Petra Platzgummer-Martin (vierte v. l.) führten zusammen mit den örtlichen Landtagsabgeordneten sowie Vertretern des Wasserwirtschaftsamtes, der Stadt und der Landesgartenschau GmbH den ersten Spatenstich durch. Foto: Roland Schmidt Die Idee der Renaturierung des Roten Mains wurde im Siegerentwurf zur Landesgartenschau aufgegriffen. Der Stadt Bayreuth wurde zugesagt, dass die Finanzierung der vom Wasserwirtschaftsamt Hof geplanten Renaturierungsmaßnah-

men im Vorgriff auf die Landesgartenschau seitens des Freistaates Bayern auf die Beine gestellt wird und das Wasserwirtschaftsamt die Arbeiten durchführen lässt. Die Gesamtkosten betragen rund 1,6 Millionen Euro. Die Euro-

päische Union fördert die Maßnahme mit einer 50-prozentigen Bezuschussung. Geplant ist auch die Anlage eines Auensees, der als wesentliches Element in das Konzept der Landesgartenschau mit einbezogen werden soll. rs

Verbessertes Angebot

Spielplatz am Emil-Warburg-Weg wurde runderneuert BAYREUTH. Gute Nachrichten für Eltern und Kinder in der Nachbarschaft des städtischen Spielplatzes am Emil-Warburg-Weg. Dank der großzügigen Spende des Rotary Clubs Bayreuth konnte die Anlage in den vergangenen Wochen runderneuert und mit neuen Spielgeräten ausgestattet werden. Am Spielplatz Emil-Warburg-Weg musste etwas geschehen: Während die meisten anderen Spielplätze im Stadtgebiet bei einem von den Bayreuther Rotariern initiierten Spielplatzführer im Jahr 2011 durchweg gute Noten erhielten, schnitt die Spielanlage neben der Universität lediglich mit einer mittleren Bewertung ab. Das hat sich jetzt durch eine Spende des Bayreuther Rotary Clubs geändert. Für 18.000 Euro konnte das Stadtgartenamt gemeinsam mit dem Jugendamt eine ganze Reihe neuer Spielgeräte anschaffen, die die Attraktivität der Anlage deutlich erhöhen. Um die Kreativität des Nachwuchses zu fördern, hat man sich unter ande-

rem für eine Multifunktionsschaukel und einen Abenteuerpark entschieden, der durch den angrenzenden

Baumbestand führt. In der neuen Auflage des Spielplatzführers hat der Platz am Emil-Warburg-Weg

nun die Bewertung „Toller Platz mit vielen Spielgeräten in einem sehr guten Zustand“ erhalten. red

Sommertour der FDP

Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe und Yvonne Eichenseer von der Firma Deutsche Reihenhaus legen die letzten Ziegel der ersten zwölf Dächer. Foto: Meister

30 neue Reihenhäuser Deutsche Reihenhaus baut in der Innenstadt

Fotos: Stefan Dörfler

BAYREUTH. Auf einem rund 6.700 m2 großen Grundstück an der Wilhelm-Pitz-Straße errichtet die Deutsche Reihenhaus AG ihren ersten Wohnpark in Bayreuth. Das

Kölner Unternehmen baut 30 Einfamilienhäuser in zwei verschiedenen Größen und will damit bezahlbares Wohneigentum für junge Familien schaffen. sm

BAYREUTH. Im Rahmen ihrer Sommertour warb die Bayerische FDP am vergangenen Donnerstag auch in Bayreuth für ihre Ziele zur Landtags- und Bezirkstagswahl am 15. September. FDPLandtags-Fraktionsvorsitzender

Thomas Hacker (Mitte) und sein Team informierten die Passanten zusammen mit Bezirkstags-Direktkandidat Dr. Dieter Schweingel. Auch ein Glücksrad und eine Hüpfburg für die Kinder waren aufgebaut. Foto: Roland Schmidt

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

25. August 2013

S prechstunde am Sonntag

Dünndarmerkrankungen und ihre diagnostische Abklärung – von Martina Remshardt

In unserer heutigen Sprechstunde am Sonntag geht es um Dünndarmerkrankungen und ihre diagnostische Abklärung. Wir unterhielten uns hierzu mit Martina Remshardt, Fachärztin für Radiologie in der Radiologie-Praxis im Dürerhof. BTSZ: Welche Krankheitsbilder betreffen am häuﬁgsten den Dünndarm? Was unterscheidet ihn vom Dickdarm? Martina Remshardt: Der zwischen Magenausgang und Dickdarm gelegene, längste Darmanteil, nennt man Dünndarm. Er hat einen viel schmaleren Querschnitt und weist viel mehr Windungen auf als der angrenzende Dickdarm. Eine direkte Spiegelung ist daher nicht möglich. Ein häuﬁges Krankheitsbild ist eine hochgradige Verengung oder Verschluss des Dünndarms (Ileus). Dieser tritt oft als Folge von zum Teil lange zurück liegenden Bauchoperationen auf, zum Beispiel durch entzündliche Veränderungen und Verwachsungen nach einer Gallenoperation. Auch bei Strahlentherapien im

Bauchraum kann es als Spätfolge zu einem Darmverschluss kommen. Entzündliche Veränderungen des Dünndarms sind relativ häufig, am bekanntesten ist der Morbus Crohn. Hierbei handelt es sich um eine Darmentzündung mit Befall aller Wandschichten, am häufigsten im letzten Abschnitt des Dünndarms lokalisiert („terminales Ileum“, vor der Einmündung in den Dickdarm). Durch die hochgradige Entzündung kommt es zu Einengungen (Stenosen), Fistelbildungen und Blutungen, welche häufig operativ behandelt werden müssen. Relativ selten sind Blutungen aus dem Dünndarm (meist Gefäßmissbildungen). Viel seltener als im Dickdarmbereich gibt es Krebserkrankungen/Tumoren des Dünndarms (nur etwa 3 bis 6 Prozent aller Tumoren des MagenDarm-Traktes bzw. 4 Fälle/ 100.000 Einwohner). Sehr selten finden sich Metastasen, meist von Brustkrebs oder Hautkrebs. BTSZ: Wie kann man denn den Dünndarm untersuchen?

Hydro-MRT des Bauchraums. Martina Remshardt: Im Gegensatz zum Dickdarm ist eine direkte Spiegelung nur im Anfangs- und Endabschnitt möglich, also vom Magen in den oberen Dünndarm und vom Dickdarm in den letzten Abschnitt des Dünndarms. Insofern müssen radiologische Untersuchungsmethoden weiterhelfen. Die Ultraschalldiagnostik wird durch den häuﬁg hohen Luftgehalt im Darm erschwert. Hilfreich kann bei unklaren Schmerzen eine Röntgenübersichtsaufnahme des Bauchraums sein, insbesondere

Eine Pﬂanze mit vielen Gaben Kartoffeln machen schlank und schön BAYREUTH. Ob nun in Salat, Auflauf, Brei, Suppe, Reibekuchen oder einfach gekocht – die Kartoffel ist seit Jahren in Deutschlands Küchen geschätzt. Das liegt wohl vor allem an ihrer Wandelbarkeit, denn auch als Pommes Frites, Kartoffelchips oder Krokette ist sie bekannt und beliebt. Aktuell läuft die Erntezeit der Kartoffeln – durch den harten Winter später als sonst üblich. „Im vergangenen Jahr wurden in Deutschland 10,6 Millionen Tonnen Kartoffeln geerntet, jeder Deutsche isst im Durchschnitt etwa 60 Kilo pro Jahr. Somit gehören sie zu den wichtigsten Produkten der deutschen Agrarwirtschaft“, weiß Markus Grünberger vom KKH-Serviceteam in Weiden. Gesünder als Apfel oder Birne Überwiegend besteht der Erdapfel

aus Wasser, ist reich an Vitamin C, B1 und B2, an fettlöslichem Vitamin K sowie an Mineralstoffen, darunter Magnesium, Kalium und Kalzium. Damit hilft die Kartoffel unter anderem bei der Beschleunigung der Wundheilung, wirkt blutdrucksenkend, regt den Stoffwechsel an und sorgt für schöne Haut. Zwar enthält sie eher wenig Eiweiß, dafür aber sehr hochwertiges. Die Kartoffel ist somit gesün-

Die Bayreuther Sonntagszeitung wird an alle Haushalte in Altenplos, Bayreuth, Bindlach, Eckersdorf, Gesees, Heinersreuth, Hummeltal, Mistelbach, Mistelgau und Neunkirchen kostenlos verteilt.

Auﬂage 45.339 Exemplare Bindlach Heinersreuth

Bayreuth

Eckersdorf

Mistelbach Gesees

Mitglied im

Hummeltal

Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Renate Hofmann, Christina Kolontourou, Peter Gröschl anzeigen@btsz.de

Die AbnehmChallenge

Wenn die Kilos purzeln BAYREUTH. Die wichtigsten Säulen einer Challenge sind Ernährung, Bewegung und die Gruppendynamik. Unter Anleitung von Therapeuten werden die Teilnehmer individuell über einen Zeitraum von 12 Wochen betreut – bis hin zu ihrem selbstgesteckten Ziel.

Impressum Bayreuther Sonntagszeitung

Mistelgau

um bei Darmverschluss freie Luft und Spiegelbildungen zu erkennen. Früher häuﬁg durchgeführt wurde die Dünndarmdoppelkontrastdarstellung (Sellink) unter Durchleuchtung (mit Gabe eines Kontrastmittels über eine Nasensonde im oberen Dünndarm sowie Verdünnung durch ein zweites Kontrastmittel). Der Nachteil war die subjektiv unangenehme Prozedur, eine hohe Strahlendosis bei wiederholten Untersuchungen, bei meist jüngeren Patienten und chronischer Erkrankung ein großer Nachteil. Standard zur Abklärung von Dünndarmerkrankungen ist heute eine Computertomographie des Abdomens nach Kontrastierung des Magen-Darm-Traktes und intravenöser Kontrastmittelgabe. Insbesondere bei unklaren Bauchbeschwerden, Verdacht auf Komplikationen wie Abszesse oder Tumorerkrankungen ist diese Methode durch ihre schnelle Verfügbarkeit und kurze Aufnahmezeiten vorteilhaft. Bei jüngeren Patienten mit gesicherten chronischen entzündlichen Darmerkrankungen (Morbus

Redaktion: Gabriele Munzert, Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 9, 95032 Hof Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2013

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags.

der als Apfel oder Birne. Besonders gesund ist die Pellkartoffel, denn in und unter der Schale sind die meisten Vitamine sowie Nährstoffe enthalten. Über 5.000 Sorten weltweit Für verschiedene Zubereitungsarten gibt es auch verschiedene Kartoffelsorten. Für Kartoffelsalat und Pellkartoffeln eignen sich am besten festkochende Kartoffelsorten. Vorwiegend festkochende Kartoffelsorten sind hingegen für Eintöpfe sowie Auﬂäufe gut, mehligkochende Kartoffeln für Suppen oder Püree. In Deutschland zählt man zurzeit über 200 zugelassene Kartoffelsorten, weltweit gibt es etwa 5.000 verschiedene Sorten. Sie bestehen zu zwanzig Prozent aus Stärke. Dadurch machen Kartoffeln lange satt und haben dabei wenige Kalorien. red

K urzmeldung „Einfach Jetzt“ Die Treffen der Selbsthilfegruppe Bayreuth sind ein Angebot für jüngere Menschen, die an Krebs erkrankt sind oder erkrankt waren. Das nächste monatliche Treffen ﬁndet am Dienstag, 3.September, um 19 Uhr in der Psychosozialen Krebsberatungsstelle Bayreuth, Opernstraße 24 – 26 (Eingang bei „Engin´s Ponte“) statt. Die Leitung haben Alexandra Feger und Norbert Horn, sie sind selbst Betroffene. Weitere Informationen erhalten Sie in der Krebsberatungsstelle Bayreuth unter Tel. 0921/ 1503044.

Heiner Strohmer (im Bild links) erklärt: „Der Abnehmwettbewerb nutzt die Gruppendynamik und ermöglicht einen permanenten Erfahrungsaustausch. Das ist wichtig, um dranzubleiben und langfristig seine Ernährung umzustellen. Denn danach heißt die Devise: Nicht mehr in die alten Ernährungsmuster zurückfallen – und dafür wird in den 12 Wochen der Grundstein gelegt. Erfahrungsgemäß treffen sich alle Teilnehmer auch nach Ablauf des Wettbewerbs weiterhin. In der Gruppe fühlt man sich verstanden, gut aufgehoben und auch nach Rückschlägen wieder neu motiviert. Und wer nach Ende der 12 Wochen die meisten Kilos reduziert, der gewinnt einen attraktiven Preis.“ Infos unter: Physiotherapie Strohmer „Am Festspielpark“ Tel.: 0921 / 150 844 80 www.casa-luﬂo.de

red

Crohn) empﬁehlt sich eine HydroMRT des Bauchraums. Hierbei werden die Darmschlingen durch Wassertrinken geweitet, anschließend werden schnelle Aufnahmen des Bauches in Atemanhalttechnik unter intravenöser Kontrastverstärkung durchgeführt. Der enorme Vorteil besteht in einer hervorragenden diagnostischen Qualität ohne Strahlenbelastung. Die von entzündlichen Veränderungen betroffenen Darmsegmente können eingegrenzt und die weitere Therapieplanung hierdurch erleichtert werden. Insbesondere ist es wichtig, Abszesse, Fisteln und andere Komplikationen zu erkennen (siehe Bild). Selten wird heutzutage bei Darmblutungen eine Gefäßdarstellung/Angiographie oder Szintigraphie durchgeführt. Ausblick: In klinischen Studien werden neuerdings Kapselendoskope eingesetzt (sehr kleine Videokameras in einer Kapsel). Diese werden vom Patienten geschluckt und liefern Aufnahmen des Dünndarms zur Auswertung.

Martina Remshardt Fachärztin für Radiologie Radiologiepraxis im Dürerhof

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ am 1. September lesen Sie einen Beitrag von Professor Dr. med. Patrick Oschmann, Chefarzt der Klinik für Neurologie am Klinikum Bayreuth.

25. August 2013

Anzeigensonderseite: Garten im Spätsommer

Bayreuther Sonntagszeitung

Ernten macht glücklich

Gesundes Obst im eigenen Garten wird immer beliebter

Ist die Elektro-Motorsense ein Leichtgewicht, kann der Hobbygärtner unbeschwert und kräfteschonend Wildwuchs entfernen. Foto: djd/Stihl

Herbstputz leicht gemacht So wird der Garten Garten ruck-zuck fit für den Winter Wenn sich im Altweibersommer das Wetter von seiner schönsten Seite zeigt, neigt sich die Freiluftsaison bereits dem Ende zu und es ist Zeit, das Grün rund ums Haus auf den Winter vorzubereiten. Kümmert sich der Gartenfreund jetzt noch einmal um seine heimische Oase, kann diese im Frühjahr wieder in vollem Glanz erstrahlen. Schnitt für mehr Wachstum Damit der Herbstputz schnell und einfach von der Hand geht, benötigt der Hobbygärtner nicht viele Geräte – aber die, die er nutzt, sollten auf seinen Bedarf zugeschnitten sein. Dafür ist es sinnvoll, vor dem Kauf verschiedene Produkte ausgiebig zu testen, um sich von ihrer Leistung und Handhabung zu überzeugen. Möglich ist dies bei einem Fachhändler. Er berät nicht nur individuell, sondern kennt auch

viele Tipps und Tricks für die Grünpflege. So lohnt sich oft gerade für Privatanwender die Investition in eine Akku-Heckenschere. Die Heckenschere arbeitet leise und der Gärtner kann sich frei bewegen, ohne auf ein Kabel achten zu müssen. Vor dem Winter kommt sie beispielsweise noch einmal zum Einsatz, um schwache Triebe einer Hecke zu entfernen. Diese wachsen dann im Frühjahr gesünder nach. Auch Stauden und Rosen sollten gestutzt werden – allerdings nur um etwa ein Drittel ihrer Höhe, damit sie keine Frostschäden erleiden. Laub mühelos einsammeln Nicht ganz so behutsam müssen Gartenfreunde bei hohen und sehr breiten Hecken agieren. Für den Rückschnitt oder das Entfernen kranker und dürrer Zweige in lufti-

ger Höhe sind Akku-Heckenschneider bestens geeignet. Mit ihnen sind Schnitte bis zu einer Höhe von drei Metern möglich, ohne dass der Anwender auf sicheren Boden unter den Füßen verzichten muss. Das abgeschnittene Grün beseitigt im Anschluss ein Häcksler. Auch ein Kehrgerät ist ein wichtiger Helfer. Ohne große Kraftanstrengung kann der Gartenfreund mit ihm heruntergefallenes Laub auf Wegen und Flächen entfernen. Mühseliges Zusammenfegen mit einem Besen ist genauso passé wie der Ärger über vom Wind herumgewirbelte Blätter. Das eingesammelte Laub muss nicht in die Tonne, dafür ist es viel zu schade! Es dient auf Beeten als Frostschutz oder in einer Ecke angehäuft als Überwinterungsquartier für Tiere. Sauber in die Pause Hartnäckigen Spuren des Sommers auf Bodenbelägen, Treppen, Gartenmöbeln und Spielgeräten sowie unansehnlichem Grünschleier auf Mauern und Wegen rückt ein Kaltwasser-Hochdruckreiniger zu Leibe. Schluss mit Wildwuchs Wenn Sträucher und Hecken ihre Blätter verlieren, wird darunter oft Wildwuchs sichtbar. Entfernt der Hobbygärtner das unerwünschte Grün noch vor der Ruhephase, muss er sich im neuen Jahr nicht mehr darum kümmern. Mit cleveren Helfern ist der Herbstputz zügig erledigt. Anschließend lässt sich die Winterpause ungestört genießen und gut vorbereitet schon von der neuen Saison träumen. djd

Eigentlich ist es ja ganz einfach: Man kauft sein Obst und Gemüse im Supermarkt und bekommt dort fast alles das ganze Jahr über. Weniger schön ist allerdings, dass die frischen Früchtchen gelegentlich nicht wirklich frisch und oft nicht eben schmackhaft sind. Der Gedanke liegt nahe, im eigenen Garten Wildobst zu pflanzen – natürlich nur das, was gefällt und schmeckt. Der Gartenfachhandel bietet heute auch selektierte Wildfrüchte, mit denen eine gesunde, genussvolle und schmucke Bepflanzung entsteht. Wildobst hinterm Haus Gärtnern ist zu einem der wichtigsten Hobbies in unserem Land geworden. Der Garten sorgt für erholsame Entspannung, entschleunigt, macht den Kopf frei, erdet, und lässt die Menschen zu sich kommen, beim Tun wie beim Nichtstun. Wellness und Wohlbefinden sind als Begriffe mit der gelegentlich schweißtreibenden Gartenarbeit von Pflanzen, Schneiden, Umgraben oder Ernten heute fest verbunden. Mehr noch, selbst der Begriff Gesundheit wird längst ins Feld geführt, wenn es darum geht, zu beschreiben, was der Garten für den gestressten Menschen der Neuzeit zu leisten imstande ist. Wer unter depressiven Stimmungen leidet, kann in vielen Ratgebern von der heilsamen Wirkung der Gartenarbeit lesen. Abgesehen vom Tun und Lassen, vom Anstrengen und Erholen, vom Pflanzen oder Ernten, hat sich das Thema Gesundheit längst im Garten fest etabliert. Es besteht kein Zweifel daran, dass das selbst angebaute Gemüse, eigenes Obst und eigene Beeren

gesund sind. Doch auch hier wird der gesundheitliche Aspekt der Inhaltsstoffe immer genauer beachtet. Anders wäre der Erfolg vieler Kräuter und Beeren nicht zu erklären. Wildobst lässt sich verbessern Was den Indianern geholfen hat, kann auch für uns nicht verkehrt sein. Zum Beispiel die „Erlenblättrige Felsenbirne“: Vor allem der Gehalt an Anthocyanen und Antioxidantien, Calcium und Eisen machte die Früchte zu einer schmackhaften und gesunden Nahrung im Sommer. Die Pflanze ist ursprünglich in der nordamerikanischen Prärie zu Hause. In den letzten 30 Jahren wurden daraus in Kanada schon zahlreiche Kultursorten mit besseren Wuchs-, Blüten- und Fruchteigenschaften selektioniert. Und es geht noch besser: Die Lubera Saskatoon Beere „Saskablue®“ ist ein echter Gartenschatz: Die Pflanzen sind extrem gesund, kennen keine Krankheiten,

sind absolut winterhart, stellen keine besonderen Ansprüche an den Gartenboden und tragen köstliche, etwa acht bis 15 Millimeter große, rot-blaue Früchte mit süßem Heidelbeeraroma. Oder wie wäre es mit Goji-Beeren? Sie sind bekannt für ihren hohen Gesundheitswert, der sich aus der langen Liste ihrer Inhaltsstoffe erklärt: 19 Aminosäuren, Vitamin C, Kalium, Magnesium, Phosphor, viele Spurenelemente, Carotinoide, Polyphenole, bio-aktive Substanzen, essentielle Fettsäuren u.v.m. Die Pflanze wird nur einen Meter hoch und eignet sich deshalb vor allem für kleinere Gärten. Kinder können sie ganz einfach beernten. Mit dem knalligen Orange ihrer Früchte belebt sie den Herbstgarten mit einer neuen Farbe. Mehr über leckeres und gesundes Wildobst, das außerdem einen hohen Zierwert hat, gibt es unter www.lubera.com. Lubera

Die Goij Lubera „Instant Success®“ ist kompakt, sieht attraktiv aus, trägt sofort und ihre Früchte sind gesund. Foto: Lubera

Der Feng Shui-Garten Feng Shui sieht man nicht, man fühlt sich pudelwohl Im Idealfall ist der Garten ein Lebensraum zum Entspannen, zum Wohlfühlen oder für Aktivität. Zugeschnitten auf die Bedürfnisse der Nutzer. Ein Wohlfühlgarten, der alle Sinne anspricht,

ist der Wunsch vieler Haus- und Gartenbesitzer. Aus dem Vorhandenen das Beste zu machen ist eine Herausforderung. Die Energie locken, einladen und halten, neue Impulse setzen. Wasser,

Pflanzen und Bäume werden nach den Feng Shui-Prinzipien platziert, sorgsam geplante Wege und Sitzplätze lassen auch kleine Gärten zu einen Erlebnisgarten werden. red

Lieblingsmusik im Grünen Untermalung für den perfekten Sommerabend Wenn die Sommerabende und -nächte zum Verweilen im Garten, auf dem Balkon oder auf der Terrasse einladen, fehlt eigentlich nur noch eine musikalische

Untermalung für den perfekten Genuss. Dabei wäre es so schön, könnte man zur lauen Sommernacht seine Lieblingsmusik genießen.

Darauf muss man nicht verzichten! Entspannt im Liegestuhl zurücklehnen und seine Lieblingsstücke in bester Klangqualität hören – kein Problem mit den wetterfesten Außenlautsprechern in Felsenoptik, mit versteckten Außenlautsprechern für sanfte Klänge aus dem Blumenbeet oder aber auch durch Blumenkästen mit besten Soundqualitäten. Die Bedienung erfolgt komfortabel über Smartphone oder Tablet-PC mit entsprechenden Musik-Systemen oder aber über die Einbindung vorhandener Anlagen. So kann man den Aufenthalt im Grünen wie in den eigenen vier Wänden genießen. Der Klang macht die Musik Von der Stereoanlage über Streaming-Systeme bis hin zu Heimkinos – all das findet man im HiFiRoom Weidenberg in gemütlicher Wohnraum-Atmosphäre. red

Bayreuther Sonntagszeitung

Anzeigensonderseite: Immobilienmarkt

25. August 2013

Immobilien in der Region suchen und finden

Egal ob Traumhaus, Eigentumswohnung oder Mietobjekt: Bayreuther Spezialisten wissen Rat

Wissen der Experten Immobilienmakler zeigen Kompetenz BAYREUTH. Wer Immobilien verkaufen will oder ein neues Traumhaus, eine Eigentumswohnung oder ein erschwingliches Mietobjekt sucht, handelt am klügsten, wenn er sich von Fachleuten beraten lässt. In unserer Rubrik „Immobilienmarkt“ stellen wir Immobilien-

Unter dem Motto „Schöner Leben in Bayreuth“ wurde die Firma JTThamer Immobilien im Jahr 2011 in Bayreuth gegründet, mit dem Ziel, eine moderne Art der Immobilienvermittlung für Bayreuth und Umgebung anzubieten, die durch professionelle Arbeit, persönliches Auftreten und innovative technische Lösungen überzeugt. In diesem Jahr wurde JT-Thamer Immobilien vom Nachrichtenmagazin Focus als eines der 1.000 besten Immobilienunternehmen in Deutschland ausgezeichnet.

makler vor, die in Bayreuth und der Region verankert sind und die den hiesigen Markt bestens kennen. Machen Sie als Verkäufer oder Käufer von Immobilien sich dieses Wissen zu Nutzen. An jedem Erscheinungstag der Rubrik geben wir einer regionalen Maklerfirma – diesmal JT-Thamer Immobilien – das Wort.

Die Hauptaufgabe der Immobilienvermittlung besteht darin, ein zum Verkauf stehendes Objekt in möglichst kurzer Zeit zu einem guten Marktpreis an einen neuen Eigentümer zu verkaufen. Neben persönlichen Kontakten und vorgemerkten Interessenten des Immobilienmaklers, spielt dabei die Neukundengewinnung eine zentrale Rolle. Das Internet ist in der heutigen Zeit das am meisten genutzte Medium, wenn es um die Suche nach der schicken Eigentumswohnung oder dem ruhig gelegenen Einfamilienhaus geht.

Aufwändige Objektpräsentationen Ein Markenzeichen von JT-Thamer Immobilien ist die innovative Homepage geworden, die mit aufwändigen Objektpräsentationen neue Maßstäbe setzt. „Großformatige Fotos, welche die gesamte Bildschirmbreite eines Computers ausfüllen, zeigen die schönsten Eindrücke einer Immobilie. Zusätzlich kann man sich eine ausführliche Objektbeschreibung oder Grundrisse ins Bild holen. Neuerdings biete ich meinen Kunden Videopräsentationen an, damit sie die schönsten Blickwinkel einer Immobilie oder einen virtuellen Rundgang durch den Garten schon zu Hause erleben können“, so Jason Thamer. Neben der eigenen Homepage werden alle Objekte bei ImmobilienScout24, BT 24, in der regionalen Presse und im Schaukasten am Marktplatz beworben, um einen möglichst breit gefächerten Kundenkreis anzusprechen. Professionelle Verkehrswertgutachten Die Antwort auf die Frage, „Was ist meine Immobilie eigentlich tatsächlich am Markt wert?“ stellt ein oftmals schwieriges und breit gefä-

chertes Aufgabenfeld dar, das bei JT-Thamer Immobilien durch eine Zusammenarbeit mit dem Sachverständigen Dipl. Ing. Erwin Wutschka aus Weidenberg hervorragend gelöst wurde. Die ausführlichste Variante stellt dabei die Erstellung eines Verkehrswertgutachtens dar, das jeder Überprüfung standhält und gerichtsfeste Klarheit über den Verkehrswert einer Immobilie verschafft. Persönlicher Kontakt Der persönliche Kontakt ist bei der Vermittlung von Immobilien ein ausschlaggebendes Kriterium. „Der persönliche Umgang mit den Eigentümern und Kaufinteressenten ist mir sehr wichtig, daher bin ich jederzeit zu erreichen, auch am Wochenende. Eine Besichtigung z.B. soll nicht nur einen umfassenden Eindruck eines Objektes verschaffen und Informationen vermitteln, sie soll auch Raum für Kreativität sein. Ein Immobilienanliegen ist Vertrauenssache. Die Wertschätzung der individuellen Interessen meiner Kunden, sowie eine faire Vorgehensweise ist für mich Grundvoraussetzung, um erfolgreich zu sein, denn nur so wird

Oben: Großzügiges Einfamilienhaus in ruhiger Lage mit traumhafter Gartengestaltung in Weidenberg. Rechts: Jason Thamer im Besprechungszimmer seines Büros in Seulbitz. Fotos: red man auch gerne weiterempfohlen“, so Jason Thamer. Vor der Zeit als selbstständiger Unternehmer war Jason Thamer bei einem bekannten Bayreuther Immobilienunternehmen angestellt. Ursprünglich ist er ausgebildeter Verkehrsflugzeugführer und war mehrere Jahre als Co-Pilot einer

Berliner Fluggesellschaft tätig. „Den Flugschein habe ich natürlich noch, im Moment fehlt allerdings die Zeit, um zusätzlich fliegerisch tätig zu sein“, so Thamer weiter. Welche Gemeinsamkeiten beide Berufe aufweisen: „Genaues Arbeiten und Zuverlässigkeit. “ www.jt-thamer.de red

Das Neubaugebiet Bayreuth „Saaser Berg” liegt in traumhafter Stadtrandlage im Süd-Westen von Bayreuth. Die Grundstücke haben eine Größe von 372 m2 bis 1.079 m2. Die Kaufpreise liegen zwischen 72.540,00 E und 190.900,00 E inkl. der Erschließung. Die Erschließungsmaßnahmen sind weit fortgeschritten, somit ist eine Bebauung ab September 2013 möglich. Der Bebauungsplan sieht eine individuelle Bebauung vor und ermöglicht so die Verwirklichung der eigenen Vorstellung vom Eigenheim. Details des Bebauungsplanes können bei uns eingesehen werden. In Zusammenarbeit mit der Firma Euronics Baumann wird im Baugebiet eine hochmoderne Glasfaserverkabelung für die komplette Telekommunikation verlegt, somit ist eine Internetnutzung bis zu 50 MBits (Highspeed) möglich. Für das Areal gibt es seitens des Verkäufers keinen Bauzwang.

Wüstenrot-Servicecenter Regionalverkaufsleitung Bärbel Lein Münzgasse 11 • 95444 Bayreuth Tel. 0921-1504700 Mobil: 0172-2023176 Baerbel.Lein@wuestenrot.de

Kreuzer Kerwa/Aktuell

25. August 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Auf geht‘s zur Kreuzer Kerwa

Großes Programm von Freitag, 30. August, bis Montag, 2. September BAYREUTH. Alles, was zu einer zünftigen Kerwa gehört, steht auch heuer wieder auf dem Programm der traditionellen Kreuzer Kirchweih. Ab Freitag, 30. August, wird vier Tage lang im großen Zelt auf dem Festplatz eine der beliebtesten Kirchweihen der Wagnerstadt gefeiert. Der SC Kreuz unter seinem Vorsitzenden Frank Becker organisiert mit vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern diese beliebte Veranstaltung. Dass die Kerwa nicht nur ein Begriff für die „Kreuzer“ selbst ist, zeigt der alljährliche Andrang der Besucher aus Stadt und Land. So ist es keine Seltenheit, dass über die vier Festtage verteilt rund 20.000 Besucher zur Kirchweih kommen. Auf dem Festplatz stehen auch in diesem Jahr im Vergnügungspark Kinderkarussell, Schiffschaukel, Schieß- und Losbuden sowie Verkaufsstände aller Art für die Besucher bereit. Bereits ab Donnerstag, 30. August, gibt es in der Sportheimgaststätte des SC Kreuz Kren- und Kesselﬂeisch, Siedwürste und

gastronomie

erleben&genießen Die erste Ausgabe unseres Gastronomieführers kam bei Kunden und Lesern sehr gut an und auch die Online-Ausgabe konnte innerhalb kürzester Zeit viele Fans gewinnen – für uns Ansporn, die Winterausgabe noch umfangreicher und vielfältiger zu gestalten. Denn auch in derkaltenJahreszeitundandenWeihnachtsfeiertagen haben Bayreuth und Umgebung kulinarisch viel zu bieten – angefangen von Pilzen, Kürbis- und Kartoffelgerichten bis hin zur knusprigen Gans an Weihnachten. Unser Magazin, welches zweimal jährlich im Frühjahr und im Herbst erscheint, soll einen Überblick über die Vielzahl der Restaurants, Gaststätten, Cafés, Bistros, Bars und Kneipen in der Region geben. Lassen Sie sich diese exklusive Werbemöglichkeit nicht entgehen und buchen Sie gleich Ihre Anzeige zum Sonderpreis. auf Anfrage

Son

de r

g run zie t la

Sonderpre

350,- Euitero pro Se

Ihr Medienberater Joachim Opitz Tel.: 0921/1627280-45 Fax: 0921/1627280-60 Mail: j.opitz@saga-medien-vertrieb.de

Der Gastronomieführer ist eine Sonderveröffentlichung der Bayreuther

Sonntagszeitung

Am Samstag ist ab 19 Uhr Partynight mit der Band „Surprise“. Haxen. An allen Kerwatagen wird den Gästen dort zudem eine reichhaltige Speisenkarte offeriert, am Sonntag gibt es Mittagstisch mit diversen Braten. Zum Auftakt des Kerwaprogrammes am Freitag, 30. August, gibt es gleich ein Highlight, nämlich ab 17 Uhr einen Kerwaumzug durch den Stadtteil Kreuz. Um 18.45 Uhr erfolgt im Festzelt der Bieranstich durch Oskar Maisel, den Seniorchef der Brauerei Gebrüder Maisel. Für die musikalische Unterhaltung am Freitag Abend sorgt ab 19 Uhr bis Mitternacht die Band „Lipstick“.

Gegen 22 Uhr gibt es als besonderen Blickfang außerdem ein Eröffnungsfeuerwerk. Das Programm am Samstag, 31. August, beginnt um 14.30 Uhr auf dem Sportplatz mit dem Kerwaspiel der C-Jugend zwischen dem SC Kreuz und der JFG Hummelgau. Um 17 Uhr ist Anpﬁff für das Duell der „Alten Herren“ des SC Kreuz und des ASV Hollfeld. Ab 19 Uhr ist dann bis Mitternacht im Festzelt „Partynight“ mit der Band „Surprise“. Am Kerwasonntag hält die SPD bei der Kreuzer Kerwa traditionell ab 10 Uhr einen Politischen Weißbierfrühschoppen ab. Gast und Hauptredner ist heuer der Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion und frühere Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier. Am Sonntagnachmittag steht das Kerwaprogramm ganz im Zeichen des Fußballs. Auf dem Sportplatz treffen zunächst um 13 Uhr in der B-Klasse, Gruppe 6, die Reserven und um 15 Uhr in der Kreisklasse IV die ersten Mannschaften

des SC Kreuz und des ASV Laineck in Punktspielen aufeinander. Ab 17 Uhr ist dann im Festzelt Stimmungsmusik mit den „Alpenfetzern“ angesagt. Der Kerwamontag steht bei der Kreuzer Kerwa ganz im Zeichen des „Großen Kinderfestes“ sowie eines Seniorennachmittags. Veranstalter des um 14 Uhr beginnenden Kinderfestes ist der SPD-Stadtbezirk Kreuz/Roter Hügel. Der Seniorennachmittag läuft von 13 bis 17 Uhr. Als besonderes Angebot gibt es ein Haferl Kaffee und ein Stück Kuchen für 3,50 Euro. Ab 17 Uhr spielen schließlich zum Kerwaausklang nochmals die „Alpenfetzer“ auf. Der Eintritt zur Kreuzer Kerwa ist an allen Tagen frei. Auf dem Festplatz ist für das leibliche Wohl an allen Tagen, unter anderem mit Grillbraten, Hähnchen, Leberkäse mit Kraut, Emmentaler und hausgemachtem fränkischen Wurstsalat bestens gesorgt. rs

Frank-Walter Steinmeier, Chef der SPD-Bundestagsfraktion, spricht beim Politischen Frühschoppen am Sonntag. Foto: Thomas Köhler

Frühkindliche Bildung verbessern Familienministerin Haderthauer besuchte Kinderhaus St. Vinzenz BAYREUTH. Mit dem Katholischen Kinderhaus St. Vinzenz hat die Bayerische Familienministerin Christine Haderthauer eine der führenden Kinderbetreuungseinrichtungen in Bayreuth besucht. Das Haus bietet Kindern und Eltern nicht nur ﬂexibelste Öffnungszeiten, sondern auch Betreuungssicherheit in den Ferien, sagte die Landtagsabgeordnete Gudrun Brendel-Fischer. Genau diese Vorhaben würden mit dem neuen Bildungsﬁnanzierungsgesetz ab dem kommenden Kindergartenjahr besonders gefördert, kündigte die Ministerin an. Bei extra langen Öffnungszeiten werde künftig eine besondere Förderung möglich sein, so Haderthauer. Ihren Worten zufolge beträgt die Abdeckung mit Plätzen in den bayerischen Kindertagesstätten für Einbis Zweijährige derzeit 50 Prozent. Ziel seien 60 Prozent, denn genau diesen Bedarf hätten Umfragen ergeben. Die Stadt Bayreuth liege dabei mit 47 Prozent gut im Rennen. Ernsthafte Probleme gebe es lediglich in den Großstädten München und Nürnberg. Träger des Kinderhauses St. Vinzenz ist die Katholische Kirchenstiftung Unsere Liebe Frau mit Pfarrer Dr. Christian Steger an der Spitze. Geleitet wird das Kinderhaus von Petra Ziegler, die bereits 1997 als Gruppenleiterin in St. Vinzenz begonnen hatte. Im Katholischen Kinderhaus St. Vinzenz werden Kinder von unter einem bis zu zwölf Jahren betreut. Diese breite Altersmischungen hat durchaus Tücken, da die Betreuung von Schulkindern hohen Aufwand voraussetzt.

Zu Besuch im Kinderhaus St. Vinzenz: V. l. MdL Gudrun BrendelFischer, MdB Hartmut Koschyk, Familienministerin Christine Haderthauer. Foto: red Bei dem Besuch der Ministerin im Kinderhaus St. Vinzenz stellte Boris Wiedenhöfer, Referent für Familiengerechte Hochschule der Universität Bayreuth, auch das Projekt „Ferienspaß am Campus“ vor. Aus der Not heraus habe ein Bayreuther Netzwerk vor fünf Jahren das Vorhaben gestartet, eine eigene Betreuung für Kinder von Behördenmitarbeitern anzubieten. Heuer fand die Betreuung zum ersten Mal auf dem Gelände der Universität Bayreuth statt. Wie bereits im zurückliegenden Jahr seien die Kinder bei den Mitarbeitern der Johanniter Unfallhilfe in guten Händen gewesen. Zum vielfältigen Programm gehörten unter anderem das spielerische Erlernen bestimmter Themenfelder sowie

eine Mischung aus Bewegung, Kreativität und Natur. 2009 wurde der „Ferienspaß“ durch die Gleichstellungsbeauftragten des Bezirks Oberfranken ins Leben gerufen. Der Erfolg gibt den Initiatoren des Projekts Recht: 2013 seien wieder knapp 100 Kinder zum Ferienspaß angemeldet worden. Am Behördennetzwerk Bayreuth sind beteiligt: der Bezirk und die Regierung von Oberfranken, das Amtsgericht Bayreuth, die Deutsche Rentenversicherung und die Landwirtschaftliche Sozialversicherung, das Landratsamt Bayreuth, die Stadt Bayreuth, die Justizvollzugsanstalt, das Staatliches Bauamt, die Universität Bayreuth, das Zentrum Bayern Familie und Soziales sowie das Verwaltungsgericht. red

Bayreuther Sonntagszeitung

Anzeigensonderseite: Ausbildung/Stellenmarkt

Frauen auf Erfolgskurs Kostenlose Seminarreihe – jetzt anmelden!

BAYREUTH. Die bewährte kostenlose Seminarreihe „Frauen auf Erfolgskurs“ findet auch im Herbstsemester 2013/14 der Volkshochschule Bayreuth wieder statt. Die halbtägigen Seminare wenden sich an arbeitslose Frauen, an Frauen mit beruflichen Veränderungswünschen und vor allem an Frauen, die nach einer Familienpause wieder ins Erwerbsleben einsteigen wollen. Das Angebot ist das Ergebnis der Zusammenarbeit mehrerer Akteure: Die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Bayreuth-Hof ist ebenso mit im Boot wie die Volks-

hochschule Bayreuth, die Gleichstellungsbeauftragten der Stadt und des Landkreises Bayreuth und die Beratungsstelle für Arbeitslose Kulmbach. Zwölf Seminare Gemeinsam haben die Kooperationspartner ein Programm aus zwölf Seminaren entwickelt, die viele relevante Fragen rund um den beruflichen Neustart abdecken. Die Themenpalette reicht von Methoden zur Stärkung der eigenen Persönlichkeit über berufliche Netzwerke bis hin zur rechtlichen Beratung. Auch die Bewerbungsunterlagen und das richtige Outfit für das Vorstellungsgespräch werden in den

Seminaren gemeinsam unter die Lupe genommen. Der Besuch der Veranstaltungen ist kostenlos, egal ob nur einzelne Seminare oder die ganze Reihe belegt werden. Allerdings sind die Plätze begrenzt, daher ist eine Anmeldung bei der Volkshochschule Bayreuth erforderlich. Entweder telefonisch unter 09 21/ 50 70 38 40, per Mail unter volkshochschule@ stadt.bayreuth.de oder per onlineFormular unter www.vhs-bayreuth. de. Ebenso ist eine schriftliche oder persönliche Anmeldung möglich: Volkshochschule Bayreuth im RW21, Richard-Wagner-Straße 21, 95444 Bayreuth.

Termine der Seminare: Freitag, 27. September; Freitag, 4. Oktober; Donnerstag, 10. Oktober; Freitag, 11. Oktober; Freitag, 18. Oktober; Dienstag, 22. Oktober; Freitag, 25. Oktober; Freitag, 8. November; Freitag, 15. November; Freitag, 22. November; Freitag, 29. November; Freitag, 6. Dezember. Sämtliche Angebote der Reihe finden im ersten Stock der Agentur für Arbeit, im Berufsinformationszentrum, Casselmannstraße 6, statt. Mit Ausnahme des Vormittags am 29. November beginnen alle Seminare um 9 Uhr und enden um 12 Uhr. red

Auch ohne Abitur Karriere machen Aus- und Weiterbildung kann ebenso weit führen wie ein Studium BAYREUTH. Auch ohne Abitur lässt sich in Deutschland Karriere machen. Wer beispielsweise eine kaufmännische Ausbildung absolviert hat, kann nach rund zwei Jahren Berufspraxis einen Lehrgang besuchen, der die praktischen Erfahrungen aufgreift, vorhandenes Wissen vertieft und auf weitere und umfassendere Aufgaben vorbereitet. Nach Abschluss einer solchen Weiterbildung folgt eine anerkannte Prüfung z. B. bei einer Industrie- und Handelskammer.

triekaufmann oder zur Industriekauffrau rund zwei Jahre Berufspraxis sammeln und dann einen Lehrgang zur Vorbereitung auf die Bilanzbuchhalter-Prüfung absolvieren. Der erfolgreiche Abschluss dokumentiert gemäß Deutschem Qualifikationsrahmen für Fachkaufleute dann das Kompetenzniveau sechs von insgesamt acht. Diesem Niveau sechs würden beispielsweise auch die BachelorAbsolventen der Hochschulen zugeordnet. Mehr Infos: www.deutscherqualifikationsrahmen.de.

Mit diesem Zeugnis dokumentieren Arbeitnehmer nicht nur besonders gute Kenntnisse in ihrem Fachgebiet. Sie zeigen potenziellen Arbeitgebern damit auch, wie sehr sie sich für ihre berufliche Tätigkeit engagieren. In einer Zeit, in der berufliches Wissen schneller veraltet als jemals zuvor, setzen die Unternehmen auf Mitarbeiter, für die eine nebenberufliche Weiterbildung fast schon selbstverständlich ist. Spezialschulen zum Beispiel für Steuerfachwesen, Rechnungswesen und Controlling sind seit Jahrzehnten erfolgreich bundesweit aktiv. Angeboten werden passende Lehrgangsformen sowohl für Berufstätige wie für Wiedereinsteigerinnen. Für Arbeitnehmer lohnt sich der Aufwand einer Weiterbildung gleich mehrfach. Eine erfolgreich absolvierte berufliche Aufstiegsfortbildung wird in vielen Fällen als gleichwertig zu einem abgeschlossenen Hochschulabschluss betrachtet. So kann man beispielsweise nach der Ausbildung zum Indus-

K urzmeldung Fachkräftemangel Fachkräftemangel ist eines der großen Themen der Wirtschaft. Für 60 Prozent der Mittelständler sei es „eher schwer“ und für 14 Prozent sogar „sehr schwer“, qualifizierte Mitarbeiter zu finden, so das Ernst & Young Mittelstandsbarometer 2013. Dem stand im Juni 2013 eine Arbeitslosenquote von 6,6 Prozent gegenüber – das waren in diesem Monat rund 2,86 Millionen als arbeitslos registrierte Menschen. Für sie und für alle, die gern in absehbarer Zeit ihre berufliche Position verbessern möchten, ist Weiterbildung der Königsweg zum Erfolg. Gerade in technisch orientierten Branchen eröffnen sich fortbildungswilligen Arbeitnehmern oder Arbeitslosen viele Möglichkeiten. Und das häufig in erstaunlich kurzer Zeit.

Vielversprechende Perspektiven Die beruflichen Perspektiven mit einem solchen Fortbildungsabschluss sind überaus vielversprechend. Gerade im Finanz- und Rechnungswesen beispielsweise setzen Arbeitgeber in der Regel eher auf das Know-how der Praktiker, die sich weitergebildet haben. Die Karriere mit Lehre und Weiterbildung ist also eine hervorragende Alternative zum Studium und eröffnet auch Nicht-Abiturienten alle Wege. djd

In einer Zeit, in der berufliches Wissen schneller veraltet als jemals zuvor, setzen die Unternehmen auf Mitarbeiter, für die eine nebenberufliche Weiterbildung fast schon selbstverständlich ist. Foto: djd

25. August 2013