Bayreuther sonntagszeitung vom 08 11 2015 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 134 | 3. Jahrgang | 08. November 2015

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Auf Qualität setzen

Städtepartnerschaft

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

In unserer Rubrik „Auf eine Tasse Kaffee“ unterhielten wir uns mit Frank Michael Wagner, dem Pressesprecher der Stadt Rudolstadt. Er koordiniert seit 25 Jahren die Städtepartnerschaft mit Bayreuth.

Laut einer Studie der Weltgesundheitsorganisation soll Fleischkonsum das Darmkrebsrisiko erhöhen. Hans Gabler, ein alteingesessener Bayreuther Metzgermeister, möchte die Verbraucher aufklären.

Seite 6

Björn und Anne regieren Bayreuth Neues Faschingsprinzenpaar gestern ofﬁziell vorgestellt

Unser Sonntagsmenü –

Immer frisch gekocht und immer mit 2 Klößen Steinpilzconsòmme mit Einlage *** Hausmacher Roulade vom Angus Rind in feiner Rahmsoße mit Dijonsenf verfeinert, dazu 2 Klöße und Apfel- Blaukraut *** Kaiserschmarrn mit Mandeln und Vanilleiscreme Menüpreis 3-Gänge nur 14,80 € nur im Ganzen erhältlich!

Mittwoch, 11.11.: Martinigans-Essen

mit Gansbrust – 1/4 Gans und unserem Ganspfännla! Sophienstr. 22 | 95444 Bayreuth Tel.: 0921 / 786 725 0 | www.doetzers.de

Das neue Bayreuther Faschingsprinzenpaar Björn I. und Anne I. mit dem Präsidenten der Bayreuther Hexen, Günther Seibel (rechts) und Vizepräsident Berthold Galonska (links). Unser Bild entstand auf der Heidecksburg in Rudolstadt. Dort war eine Abordnung der Hexen bei der Feier zum 25-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft Bayreuth/Rudolstadt am 3. Oktober zu Gast. Foto: Roland Schmidt Leben“ Assistentin der Geschäftsführung bei der SR Webatex GmbH, Björn I. arbeitet als Maschinen- und Anlagenführer bei British American Tobacco (BAT). Als Hobbys geben Anne Joggen und Björn Motorradfahren sowie Fußball an. In der närrischen Zeit haben die beiden Regenten sicherlich alle Hände voll zu tun, um das närrische Volk bei stets guter Laune zu halten. Die Bayreuther Hexen feiern ihren ofﬁziellen Faschingsauftakt am kommenden Samstag, 14. November, um 18.11 Uhr zusammen mit den Schlossrittern Goldkronach

und der 1. Großen Karnevalsgesellschaft Rot-Weiß Bayreuth im Schwenksaal an der Pottensteiner Straße. Am Samstag, 21. November, um 20.11 Uhr, sorgen die Hexen dann für „Karneval in Venedig“ im „Sieben Raben“ (neben Engin`s Ponte) am Canale Grande. Karten gibt es im Vorverkauf unter anderem bei der Bayreuther Sonntagszeitung und an der Abendkasse. Die Galasitzung der Hexen ﬁndet am Samstag, 30. Januar 2016, um 19.11 Uhr im Tagungszentrum Bayreuth, dem früheren Kolpinghaus, statt. Fortsetzung auf Seite 2

Belarus

Schwanensee

UNESCO

WELTPREIS 2014

Das berühmteste Ballett der Welt Stadthalle Bayreuth Sa. 19.12.2015 19.30

Theaterkasse Bayreuth (0921) 690 01

Tipp: 50% Ermäßigung für Kinder bis 14 Jahre!

www.bolschoibelarus.com Essen +++ Trinken +++ Spenden Am Sonntag Getränke für 1 EUR und ein Paar Bratwürste für 2 EUR genießen. Der Erlös kommt den Serviceprojekten von Round Table 98 Bayreuth zugute.

BAYREUTH. Die Stadt Bayreuth hat ein neues Faschingsprinzenpaar für die Session 2015/16: Björn Héliès und seine Frau Anne Héliès-Lutz von der Faschingsgesellschaft Bayreuther Hexen werden als Prinzenpaar Björn I. und Anne I. bis Aschermittwoch das närrische Zepter in der Wagnerstadt schwingen. Vorgestellt wurden die närrischen Regenten gestern Abend im Engin´s Ponte. Prinzessin Anne ist 29 und Prinz Björn 30 Jahre alt. Beide sind geborene Bayreuther und arbeiten auch in der Stadt. Anne I. ist im „zivilen

Bolschoi Staatsballett

einem Einkaufswert von 99 aus derund neuen *Ab Ausgenommen Standardartikel der €WäscheStrumpfabteilung TONI Kollektion. und ausgesuchte Marken. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Seite 3

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

BECHER MODE GMBH & CO. KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH, TELEFON 0921/72600-0, ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-19.00 UHR, SA 9.00-16.00 UHR, WWW.BECHER-MODE.DE KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM HAUS

◄◄ DIREKT GEGENÜBER VOM HBF ◄◄

SONNTAG SHOPPEN 8.11. ALLE GESCHÄFTE VON 13 BIS 18 UHR GEÖFFNET facebook.com/RotmainCenterBayreuth

Aktuell

8. November 2015

Ihre Unterschrift kann Sie reich machen. Oder ruinieren. Hier ﬁnden Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt: www.bayreuther-anwaltverein.de

Bayreuther Sonntagszeitung

Eine gute Vorsorge beginnt mit einem Besuch beim Anwalt.

Rechtsrat gibt es fast überall. Kompetenz nicht. Es gibt nur einen unabhängigen Rechtsberater: Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt. www.bayreuther-anwaltverein.de

Eine schlechte endet damit.

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser.

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser. Hier ﬁnden Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt: www.bayreuther-anwaltverein.de

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser

Björn und Anne regieren Bayreuth

K urzmeldung Bamberger Symphoniker BAYREUTH. Auf Einladung der Gesellschaft der Kulturfreunde Bayreuth geben die Bamberger Symphoniker – Bayerische Staatsphilharmonie – unter der Leitung von Dirigent Jakub Hrusa am Donnerstag, 12. November, um 20 Uhr im Großen Haus der Stadthalle ein Gastspiel. Zu hören sind Stücke von Josef Suk, Dimitri Schostakowitsch und Hector Berlioz. Als Solistin wirkt Karen Gomyo (Violine) mit.

Das SPARezept im November Ell-Cranell GEGEN HAARAUSFALL* 100 ml

ACC akut 600 mg Hustenlöser*

20 Brausetabletten

€ 17,95 33%

ASPIRIN COMPLEX GRANULAT* 20 Beutel

€ 7,95 39% HYLOCOMOD 10 ml

Aspecton Hustentropfen*

€ 10,95 26%

50 ml

€ 6,65 39%

Gültig bis 30.11.2015

35 g

***Abgabe erfolgt nur in handelsüblichen Mengen.

mierung ist nicht unbedingt erforderlich. Alle Formationen der Tanzsportabteilung der Mohrenwäscher zeigen Ausschnitte aus ihrem neuen Programm. Außerdem werden die neuen Elferräte dem Publikum vorgestellt und der aus Funk und Fernsehen bekannte Humorist Christoph Bayerlein wird ebenfalls dabei sein. Geöffnet ist der Saalbau ab 16 Uhr, der Eintritt ist frei. Zum Fasching für Senioren laden die Mohrenwäscher am Samstag, 16. Januar 2016, um

BAYREUTH. „Mathe ist (k)eine Kunst“ – Zu diesem Thema organisiert das P-Seminar „mathart“ des Markgräﬁn-Wilhelmine-Gymnasiums eine Ausstellung in der Black Box des RW21. Sie ist am Freitag, 13. November, von 14 bis 19 Uhr, und am Samstag, 14. November, von 10 bis 15 Uhr, zu sehen.

14 Uhr ins Evangelische Gemeindehaus ein. Die schon traditionelle Prunksitzung für Menschen mit und ohne Handicap steigt am Samstag, 30. Januar 2016, um 14 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus. An gleicher Stelle laden die Mohrenwäscher am Sonntag, 31. Januar 2016, um 14 Uhr zum Kinderfasching ein. Die große Prunksitzung der Mohrenwäscher steigt am Freitag, 5. Februar 2016, um 20.11 Uhr im Kurzentrum Weißenstadt. Die Faschingsgesellschaft

Schwarz-Weiß Bayreuth hat ihren Fasching bereits am gestrigen Samstag im Bindlacher Sportheim eröffnet. Termin für die SchwarzWeiß-Galasitzung ist am Samstag, 23. Januar 2016, um 19.11 Uhr im ZENTRUM. Am Samstag, 30., und Sonntag, 31. Januar 2016 richten die Schwarz-Weißen zudem als besonderen Faschingshöhepunkt im Bayreuther Sportzentrum die Oberfränkischen Meisterschaften in den karnevalistischen Tanzdisziplinen aus. rs

SCHILLERHÖFE bayreuth

N 49° 57‘ 5.76 | O 11° 34‘ 31.8

VERTRIEBSSTART

IN KÜRZE NEUE ADRESSE IN BAYREUTH: Friedrich-von-Schiller-Straße13 | 5 individuelle Stadthäuser mit 25 Eigentumswohnungen | Balkone, Loggien und Privatgärten | Perfekte Nahversorgung | Beste Citylage

Mathe-Ausstellung

Meditonsin Tropfen*

€ 6,50 34%

Am Freitag, 5. Februar 2016, um 20.11 Uhr steigt der Hexenball auf dem Herzogkeller. Ebenfalls am Samstag, 14. November, um 17.11 Uhr startet die Faschingsgesellschaft Bayreuther Mohrenwäscher e.V. im Saalbau der Rosenau in die neue Faschingssession. Eingeladen sind alle Freunde des Faschings in und um Bayreuth, die sich mit Livemusik, Show, Tanz und vielen Überraschungen verwöhnen lassen wollen. Eine närrische Kostü-

BAYREUTH. Der Verein AVALON Notruf- und Beratungsstelle gegen sexuelle Gewalt e.V. bietet einen Selbstbehauptungskurs für Frauen am Samstag, 14., und Sonntag, 15. November, jeweils von 10 bis 15 Uhr in der Beratungsstelle, Casselmannstr. 15, in Bayreuth an. Die Kosten liegen bei 55 Euro. Der Kurs hat zum Ziel, Frauen zu stärken und einfache, wirkungsvolle Hilfsmöglichkeiten bei drohender Gewalt und sexuellen Übergriffen zu vermitteln. Ebenso wird die Wahrnehmung für die eigenen Grenzen und die des Gegenübers geschult. Anmeldung und Information unter Telefon 0921 / 51 25 25 oder info@avalon-bayreuth.de .

20 Kapseln

€ 9,55 35%

Fortsetzung von Seite 1

Selbstbehauptung für Frauen

€ 6,95 38%

Perenterol forte 250 mg Kapseln*

Neues Faschingsprinzenpaar vorgestellt – Termine der Narren

INFOS 09131 1203-161

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

8. November 2015

Mehr Qualität, mehr Genuss

Metzgermeister Hans Gabler zur Diskussion über erhöhte Krebsgefahr bei Konsum von Fleisch- und Wurstwaren „Wir Fachmetzger veredeln das Fleisch der geschlachteten Tiere. Es ist in Ordnung, wenn die Leute auch weniger Fleisch und Wurst essen. Wenn sie aber zu Fleisch und Wurst greifen, soll dies ein echter Genuss sein und dazu ist das Metzgerei-Fachgeschäft der richtige Ansprechpartner. Hier bekommt man auch jederzeit alle Fragen in Bezug auf die Zusammensetzung und optimale Zubereitung der Produkte beantwortet“, so der Metzgermeister. rs

J E TZ

Mehr auf die Qualität bei Fleisch und Wurst schauen und sich informieren – diesen Ratschlag geben Metzgermeister Hans Gabler und seine Frau Michaela den Verbrauchern. Foto: Roland Schmidt

l anmelden

Fitness GRATIS bis Ende 2015*

gerei-Fachgeschäft. Wir haben sechs Tage die Woche offen. Die Leute können sich immer wieder frische Ware holen und qualitätvoll genießen. Außerdem hat jede Fachmetzgerei auch Sonderangebote in bester Qualität, die sich von den Niedrigpreisen im Discounter kaum unterscheiden“, so Hans Gabler.

www.bindlach-outlet.de

8 .11. Ve r kaufso

Sonntfafener g 13 – 17 Uh

50%

Mariks ezun b er günstig

r UVP

* * als de

Mehr

7 50%0%

Kostenlose Parkplätze A9 Ausfahrt Bayreuth-Nord Stöckigstraße 2, Bindlach

70% 30

Alles unter einem Dach

0 5

% 0 3 %

% 0 5

% 0 7

30%

Bratengerichte können problemlos über 165 Grad zubereitet werden. Eine zweite Möglichkeit, um Wurst haltbar zu machen, ist das Brühen. Abgepackte Bratwürste im Discounter, ob die kleinen Nürnberger oder die größeren Fränkischen Bratwürste sind gebrüht, so Gabler. Problem bei gebrühten Würsten ist aber, dass diese nicht so appetitlich braun werden wie frisch zubereitete Bratwürste. Um dem abzuhelfen, wird bei den verpackten Bratwürsten Milchzucker beigegeben. „Dann werden auch gebrühte Bratwürste schön braun – man bekommt aber auch eine ExtraPortion Milchzucker mit dazu, die man eigentlich gar nicht wollte“. Auch wenn man Würste Vakuum zieht, kann man deren Haltbarkeit verlängern. „Was allerdings die Plastikverpackung, zusammen mit dem Salz in der Wurst, eventuell auf einen längeren Zeitraum für eine Wirkung hat, darüber kann sich jeder selber Gedanken machen“. Ein Thema ist auch Hackfleisch. Früher gab es ein Hackfleischgesetz, nach dem Hackfleisch am Tag der Herstellung verarbeitet werden musste. „Dieses Gesetz wurde aufgehoben, da die Fleischindustrie glaubhaft machte, sie könne das Problem der Ausbreitung von Keimen und damit der Haltbarmachung durch Begasung lösen. Jetzt ist begastes Hackfleisch drei bis vier Tage haltbar, muss aber im Kühlschrank bei maximal drei Grad gelagert werden. „Wer schaut da schon drauf, in einem normalen Kühlschrank sind es sieben Grad“, so Gabler. „Es ist einfach fraglich, wieso sich der Verbraucher unbedingt Wurst und Fleisch antun muss, deren Haltbarkeit durch künstliche Methoden verlängert ist. Viel appetitlicher ist doch die frische Wurst und das frische Fleisch aus dem Metz-

el hn

% % 0 0 5 3 % % 0 7 50 %

BAYREUTH. Für viel Aufregung sorgte vor wenigen Tagen eine Arbeitsgruppe der Weltgesundheitsorganisation (WHO), die nach Auswertung von Studien zum Ergebnis gekommen war, dass der Konsum von 50 Gramm Wurstwaren am Tag das Darmkrebsrisiko um 18 Prozent steigen lassen. Hans Gabler, ein alteingesessener Bayreuther Metzgermeister, sieht hierzu die Notwendigkeit, manche Dinge zu relativieren und vor allem die Verbraucher aufzuklären. Der Verzehr von Fleisch und Wurst gehört laut Gabler seit jeher zum Leben dazu und ist für eine ausgewogene Ernährung auch wichtig. Sicherlich hätten sich in der Vergangenheit die Lebensumstände verändert und manche haben den Verzehr von Fleisch und Wurst zurückgeschraubt, wofür die Metzger auch Verständnis hätten. Wenn weniger Fleisch und Wurst gegessen werde, sei es sinnvoll, dafür mehr auf die Qualität zu schauen. Auch müsse der Verbraucher wissen, dass sich zum Beispiel die verpackten Produkte im Discounter und die Fleischund Wurstwaren im MetzgereiFachgeschäft deutlich unterscheiden. Verpackte Produkte im Discounter haben eine längere Haltbarkeit. Dies wird aber nur durch verschiedene Zusatzstoffe erreicht, so Hans Gabler. Eine Möglichkeit ist die Salzung. Grundsätzlich kommen bei Metzgern zwei verschiedene Salzarten zum Einsatz. In die Bratwurst, Weißwurst und Gelbwurst kommt Kochsalz. Bei anderen Wurstsorten hingegen wird Nitritpökelsalz eingesetzt. Bei frischen Produkten in der Fachmetzgerei werden 18 bis 22 Gramm pro Kilo zugegeben, bei länger haltbaren Produkten im Discounter werden hingegen 28 Gramm verwendet. Nitritpökelsalz wird problematisch, wenn ein Produkt über 165 Grad Celsius erhitzt wird. Ein Musterbeispiel sind Salami und Schinken auf der Pizza sowie Currywurst, für die eine Fleischwurst als Grundlage genommen wird. Bei Temperaturen über 165 Grad verwandelt sich Nitrit nämlich in einen krebserregenden Stoff. „Es sind zwar nur kleine Mengen, aber auf Dauer ist die Gefahr bei mehr Nitritpökelsalz in einer Wurst natürlich höher“, so Gabler. Der Verbraucher sollte also wissen, dass er mit Nitritpökelsalz hergestellte Wurst am besten überhaupt nicht über 165 Grad erhitzt, sondern diese bei schwacher Hitze in der Pfanne oder bei entsprechender Temperatur in der Friteuse ausbrät. „In Norddeutschland und Berlin wird zum Beispiel eine Bratwurst mit Curryzusatz als Grundlage für die Currywurst genommen, dann gibt es dieses Problem nicht. Auch mit Kochsalz hergestellte Bratwürste oder

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr (SCHIESSER bis 17 Uhr), Sa. 10 – 13 Uhr

Termine

8. November 2015

Premiere für „Nils Holgersson“

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

Weihnachtsmärchen der Studiobühne erstmals am 15. November

DAS

S ILV E SLITGEHRT H H IG H

18.0020.15 h

Silvester, 31.12.15

BAYREUTH | Stadthalle

TICKETS: Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH, Tel. 09 21 / 6 90 01, & bei allen bek. VVK-Stellen; INTERNET: www.eventim.de

BAYREUTH. Die Studiobühne Bayreuth spielt heuer das Weihnachtsmärchen „Nils Holgersson“. Premiere ist am kommenden Sonntag, 15. November, um 15 Uhr auf der Hauptbühne. Nils (Tim Sokollek) ist ein frecher Junge, immer zu Streichen aufgelegt. Als er eines Tages ein Wichtelmännchen ärgert, verwandelt dieses ihn zur Strafe selbst in einen Däumling. Nils ist verzweifelt. Bald stellt er fest, dass er mit den Tieren reden kann, doch die wollen nichts von dem boshaften Jungen wissen. Nur

Martinimarkt auf dem Marktplatz Bayreuth Nur noch heute, Sonntag, 08. November

Bayreuth Helmut Bieler zum 75.

der einsame Gänserich Martin (Horst Möller) hat Mitleid. Nils befreit ihn von seiner Fußfessel – seine erste gute Tat. Auf dem Rücken seines neu gewonnenen Freundes schließt er sich einem Schwarm von Wildgänsen an, die nach Lappland fliegen. Bis aus dem rücksichtslosen Nils ein liebenswürdiger Junge wird, verleben sie eine tolle Zeit mit vielen Abenteuern. Selma Lagerlöfs Märchen vom ungezogenen Jungen ist eine der bekanntesten Ge-

schichten Schwedens. Inga Hellqvists Theaterfassung erzählt „Nils Holgerssons wunderbare Reise mit den Wildgänsen“ spannend und poetisch zugleich. Regie führt Birgit Franz, es spielen Sophia Kossmann, Horst Möller, Michael Pöhlmann, Robert Reihl, Ute Schlüchtermann und Tim Sokollek. Weitere Aufführungen sind am 29. November sowie am 6., 13., 20. und 27. Dezember, jeweils um 15 Uhr. rs

Der Tonkünstlerverband Bayreuth feiert den 75. Geburtstag von Helmut Bieler mit einem Jubiläumskonzert am 13. November um 20 Uhr. Seine Freunde und Kollegen Bernd Kremling (Schlagzeug),Tatjana Hubert (Violoncello), Christoph Krückl (Orgel) Anja Weinberger (Flöte), Wolfram Graf und Marina Palmer (Klavier) interpretieren einige seiner Werke. Freitag, 13.11., 20 Uhr HS für Evang. Kirchenmusik

Bayreuth Abi Sheck stellt aus

Schwarze Tiersilhouetten druckt Abi Sheck auf große Leinwände in zum Teil monumentalen Formaten: es sind Vögel, Katzen und immer wieder Rinder. Der aus Israel stammende Künstler spielt auf sehr persönliche Weise mit unterschiedlichsten Traditionen. Seine Ausstellung „Holzschnitte“ ist ab heute, 11 Uhr, im Alten Rathaus zu sehen. So., 08.11., bis Do., 07.01. Altes Rathaus, Kunstkabinett

„Internationale Trilogie“

Drei Veranstaltungen zum Flüchtlingsthema

W intern Märche

Ein

14.01.16 19h

Oberfrankenhalle Bayreuth

Highlights aus Nussknacker, Alice im Wunderland, Schneekönigin... 0921- 69 001 Theaterkasse Bayreuth • 01805 - 700 733 www.reservix.de

A Tribute to JOHNNY CASH played by

Bayreuther

Sonntagszeitung

05.12. BAYREUTH - DAS ZENTRUM

TICKETS und INFOHOTLINE: 0531/346372 & www.paulis.de

BAD BERNECK. Der Verein „Kunst und Kultur im Alten Kindergarten e.V.“ bietet im Winter eine spannende Veranstaltungsreihe zum hochaktuellen Thema Flüchtlinge und Integration an: Die „Internationale Trilogie“. Drei Abende mit drei unterschiedlichen Begegnungsmöglichkeiten von Einheimischen und Flüchtlingen sind dank Unterstützung des Projekts „Demokratie leben“ geplant. Den Auftakt bildet am Dienstag, 10. November, ab 18 Uhr, ein orientalisches Buffet mit Köstlichkeiten aus dem Libanon. Anschließend läuft um 19 Uhr der Film „Heute bin ich Samba“. Es ist die neue Komödie der Erfolgsregisseure von „Ziemlich beste Freunde“ und

Sa er-

gn Wa d r

r: de K

15 .11. - 15 12.

wwarten w. vorve jaz rka z-buf an ay der reu The th aterk .de ass eo

eu yr Ba

a r-S e al n ha rio ag Sa c i r T -W rt ne .R .m ley hard wa ag p 8 w ic e -W 11 - Co m. R St hard | ic : 12 eil p. er al Sa N | 11 - 8 and p.m. R zert n r e 13 ex :30 on a ov gne Al | 11 - 1 erk Cod gan rd-Wa 14 ind Al zz cha t l K rof. e Ja m. Ri me aus ys er-Saa P di 8 p. Ke lash da agn & | 11 - of m. G un rd-W 14 ns 1 p. f S ha ing So | 11 - 1 th o . Ric ess 14 on p.m Bl M | 11 - 8 The 15 t

Mehr Infos und Videos unter www.jazz-bayreuth.de

behandelt, verbunden mit einer schönen Liebesgeschichte, die Frage nach dem Umgang mit Flüchtlingen. Im anschließenden Filmgespräch sind Dolores LongaresBäumler von der Caritas Bayreuth und Anna Westermann vom Bayreuther Verein „Bunt statt braun“ zu Gast. Die nächsten Termine sind Montag, 16. November, mit afrikanischer Live-Musik und Speisen sowie Freitag, 18. Dezember, mit einer fränkischinternationalen Weihnachtsfeier. Die ganze Reihe läuft in Kooperation mit dem Evangelisch-Lutherischen Dekanat Bad Berneck und dem Evangelischen Bildungswerk. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. rs

Die Seidenstraße BAYREUTH. Der Landesbund für Vogelschutz lädt am Dienstag, 10. November, um 19.30 Uhr, zu einem Vortrag mit dem Titel „Entlang der Chinesischen Seidenstraße – Kulturen, Landschaften, Abenteuer in Xinjiang“ ein. Referent ist Andreas von Heßberg aus Bindlach-Theta. Die Seidenstraße war bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts die wohl bedeutendste transkontinentale Handelsroute der Menschheit. Schon im alten Rom galt Seide als eines der höchsten Luxusgüter. Besonders seit den Erzählungen von Marco Polo, der im 13. Jahrhundert entlang dieser Handelsrouten bis an den chinesischen Kaiserhof gelangte, sind uns Mitteleuropäern die Regionen und Kulturen im fernen Asien bekannter geworden. Der Referent war nun schon zum achten Mal für mehrere Wochen in der Region und hat eine aufwändige Multimediashow erstellt. rs

Bayreuth Kalligrafie-Ausstellung verlängert

Die Kalligraﬁe-Ausstellung „Heilige Buchstaben – Heilige Worte – Begegnung mit hebräischer Kalligraﬁe“ im Landratsamt wird bis 20. November verlängert. Neben Andrea Wunderlich aus Goldkronach, der Kulturpreisträgerin des Landkreises, stellen Mari Emily Bohley (Deutschland), Maya Huber (Deutschland), Ewan Clayton (Großbritannien), Izzy Pludwinski (Israel) und Michel D’anastasio (Frankreich) aus. verlängert bis Freitag, 20.11. Landratsamt Bayreuth Foto: Axel Hindemith

Bayreuth Gedenken an Pogrom

Die Reichskristallnacht am 9. November 1938 bildete den Auftakt der Judenverfolgung, die im Holocaust endete. Hieran erinnert eine Gedenkveranstaltung morgen um 19 Uhr in der Kath. Hochschulgemeinde Bayreuth. Antisemitismusforscher Prof. Wolfgang Benz (Bild) referiert „Über den Umgang mit dem schwierigen Erbe des Nationalsozialismus“. Montag, 09.11., 19 Uhr Emil-Warburg-Weg 17

Gesees Regionaler Künstlermarkt

Bayreuth Patientenverfügung

In der Veranstaltungsreihe rund um das Thema „Trauern und Sterben“ des EBW ﬁndet am 12. November um 19 Uhr ein praxisbezogener Vortrag zum Thema Patientenverfügung statt. Dr. Wolfgang Schulze (Bild) von der Palliativstation Bayreuth erklärt, wie eine Verfügung so ausgefüllt werden kann, dass der Wille des Betroffenen auch umgesetzt wird. Donnerstag, 12.11., 19 Uhr Bay. Krebsges., Maxstr. 52-54

Der Verein für Regionalentwicklung „Rund um die Neubürg - Fränkische Schweiz“ veranstaltet heute in der Grundschule Gesees einen regionalen Künstlermarkt. Die Angebots-Palette der knapp 40 Künstlerinnen und Künstler ist breit gestreut. Zu sehen sind Graﬁken, Scherenschnitt, Keramikartikel, Klöppelarbeiten, Filzunikate, gedrechselte und geschnitzte Holzarbeiten, Ton für Haus und Garten, Schmuck aus den unterschiedlichsten Materialen und vieles mehr. Sonntag, 08.11., 10 bis 17 Uhr Grundschule Gesees

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

8. November 2015

Ein „Leuchtturmprojekt“

Siebenquell® GesundZeitResort in Weißenstadt

MEINE APOTHEKE AM MARKT

HERBSTLOOK. EIN GASTSPIEL.

• Lammfelle • Fellschuhe • Leder-Fashion

09.11. & 11.11.2015 10.00 - 17.00 UHR

FRAU KALEMBA AUS DER KOSMETIK AM ROTEN HÜGEL GIBT TIPPS UND TRICKS: ZUR RICHTIGEN ANWENDUNG IHRER KOSMETIK, FÜR IHREN HERBSTLOOK & ZUM ENTSPANNEN IM WINTER. WEISSENSTADT. Das neue Siebenquell® GesundZeitResort definiert die Themen Gesundheit, Genuss und Entschleunigung neu. Auf fast 100.000 Quadratmetern entsteht unweit vom Weißenstädter See ein einzigartiges Gesundheits- und Thermenresort, das dem Gast vor allem eines verspricht – wertvolle Lebenszeit. Deshalb hat man den Begriff Gesundheit auch in GesundZeit gewandelt, Zeit, sich seiner Gesundheit zu widmen, egal, ob man einen Tag bleibt oder mehrere Wochen. Die Eröffnung ist für September 2016 vorgesehen. Weißenstadt ist längst zum Synonym für Gesundheit geworden. Nun entsteht in dem staatlich anerkannte Erholungsort im Fichtelgebirge mit

dem Siebenquell® GesundZeitResort ein Hotelprojekt am See, das in der Region wie auch bayern- und bundesweit ein Ausrufezeichen setzen wird. „Entschleunigung“ ist einer der Schlüsselbegriffe im Siebenquell®. Mit einem Angebot im Präventions- und Gesundheitstourismus, das in dieser Form wohl einmalig ist. Das belegen auch die Projektkosten von mehr als 60 Millionen Euro, von denen fast 15 Millionen als Fördergelder vom Freistaat Bayern fließen. Ab dem 14. November ist das Siebenquell® im Bayreuther Winterdorf von Dieter Reil mit umfassendem Info-Material präsent. Darüber hinaus gibt es an bestimmten Tagen im Winterdorf Aktionen, die auf das GesundZeitResort neugierig machen. red

„Bembers“ kommt

Am Samstag im Europasaal im ZENTRUM

70%

weiterhin bis zu

5€ GUTSCHEIN Im Rahmen der Beratung vor Ort erhalten Sie Ihren persönlichen Gutschein. Einzulösen in der KOSMETIK AM ROTEN HÜGEL.

RAUS DAMIT. BIS ZU 70% AUF AUSGEWÄHLTE NUXE PRODUKTE. Bis zum Schluss der Sortimentsumstellung und solange der Vorrat reicht.

Lammfell

Ein Produkt der Extraklasse

Einzulösen in Ihrer Mohren Apotheke.

Ausstellung & Shop:

HOLLERT

Luitpoldstr. 6

Maximilianstraße 57 · 95444 Bayreuth · Tel.: 0921/ 653 49 Mo – Fr 08.00 – 19.00 Uhr · Sa 09.00 – 16.00 Uhr

Richtung

Bayreuth

B 85

Schuh Mücke

Die Bockbierzeit beginnt!

Jetzt wieder große Auswahl an fränkischen Bockbieren. Testen Sie die Vielfalt mit der

Luitpoldstr. 6 95326 Kulmbach Tel.: 09221/3914636

der-fellmann.de

peugeot.de/probefahren

PEUGEOT 308 GTi Der schnellste Peugeot aller Zeiten.

Bockbier-Probierkiste!

IMPRESS YOURSELF.

Ärzte und Betreuer sind gesetzlich verpflichtet, in einer Patientenverfügung festgelegte Vorgaben und Handlungsanweisungen zu beachten; unklare oder falsche Formulierungen können das Dokument jedoch entwerten. Erfahrungsberichte und Praxistipps helfen dabei, ein sinnvolles Vorsorgekonzept effektiv und rechtssicher umzusetzen. Wir laden herzlich ein zu unserem

a d v o f i s c h e r - l n f o - Ta g am

BAYREUTH. „Bembers“, die Hardcore-Comedy-Ikone aus Nürnberg, kommt im Rahmen des Sparkasse Bayreuth Comedy- und Kabarettherbst am Samstag, 14. November, um 20 Uhr mit seinem Programm „Rock and Roll Jesus“ in den Europasaal des ZENTRUM. Die Lichtgestalt der deutschen Hardcore-Comedy ist der superharte Super-Hirte im schwarzen Schafspelz. Das neue Programm ist übrigens neuer als das Neue Testament, aber inhaltlich mit ähnlich wirrem Zeug gespickt. Bembers

verzichtet allerdings auf diverse Wunderheilungen und auch die berühmte „Walk on Water Nummer” wird diesmal bewusst in den Hintergrund gedrängt, um den wirklich abgefahrenen Geschichten über ein angebliches Leben vor dem Tod mehr Ernsthaftigkeit zu verleihen. Die verbale Speisung der Jünger und Älter und anderer entspannter Alltagsgruppen mit einem Hang zu überirdisch surrealen Humorwelten kann also beginnen. Geteilter Laib ist halber Laib – darum lasset die Bemberisten zu ihm kommen! red

Donnerstag, dem 12. November 2015, 19.00 Uhr in den Kanzleiräumen der Anwaltskanzlei Dr. Georg Fischer, Rechtsanwälte/Fachanwälte, Mainstraße 3, in Bayreuth.

Thema

Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht – Ich bestimme selbst

Referent

Oliver Schierz, LL.M. Geschäftsführer MetaMed GmbH, Berlin Rechtsanwälte Fachanwälte

Eröffnung bei Karoline

Jetzt Winter- und Weihnachtsmarkt – jeden Adventssonntag, 14 bis 18 Uhr

Kraftstoffverbrauch in l/100 km : innerorts 8,1; außerorts 4,9; kombiniert: 6,0; CO2-Emissionen kombiniert: 139 g/km gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Efﬁzizenzklasse C

HERZLICHE EINLADUNG ZUR GROSSEN PREMIERE am 12.11. in Hof und am 13.11. in Himmelkron jeweils von 10 bis 19 Uhr

Erleben Sie den Mythos neu. Hochwertige Materialien, präzise Verarbeitung, perfekt abgestimmte Komponenten – die Qualität dieses Sportwagens fühlt man in jedem kleinen Detail. Machen Sie Ihre Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie!

Vortrag zur NS-Zeit in Kulmbach MARKTSCHORGAST. Das Colloqium Historicum Wirsbergense lädt am Mittwoch, 11. November, um 19.30 Uhr aus Anlass des Jahrestages der Reichspogromnacht zu einem Vortrag über den Aufstieg der NSDAP in Kulmbach ins Cafe Regina nach Marktschorgast ein. Historiker Wolfgang Schoberth zeichnet die Entwicklung des Nationalsozialismus in der Stadt nach. Zur Sprache kommen die Erfolgsjahre nach der Machtergreifung 1933 mit einem Bauboom und der Beseitigung der drängenden Arbeitslosigkeit sowie der spätere Niedergang. Auch der Ausbau der Plassenburg zur „Kulturwarte Frankens“ wird dargestellt.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Im Minicafé können Sie eine Pause einlegen, wir verwöhnen Sie. Fotos: R. Hofmann Inge Gast Am Berg 23 95500 Heinersreuth OT Unterwaiz

Sa. 9.00 bis 18.00 Uhr Tel. Mobil: 01 71/ 2 70 86 78

Autopark Dornig GmbH & Co. OHG Kulmbacher Str. 85 - 95030 Hof - Telefon 09281 / 7096-0 Hofer Str. 1 - 95502 Himmelkron - Telefon 09273 / 986-0

www.dornig.de

Boulevard

8. November 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee

Diesmal im Gespräch mit Roland Schmidt: Frank Michael Wagner, Koordinator der Partnerschaft Rudolstadt/Bayreuth

Heuer besteht die Städtepartnerschaft zwischen Bayreuth und dem thüringischen Rudolstadt seit 25 Jahren. Einer, der in all den Jahren an der Partnerschaft mitwirkte, ist Frank Michael Wagner, Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und Koordinator der Partnerschaft im Rudolstädter Rathaus. BTSZ: Wo lagen die Ursprünge der Städtepartnerschaft zwischen Bayreuth und Rudolstadt? Frank M. Wagner: Die Ursprünge lagen noch zur Zeit

der DDR und waren politischer Natur. Bayreuth hatte eigentlich zunächst mit dem Gedanken gespielt, eine Partnerschaft mit Dresden anzustreben. Das Schicksal wollte es aber schließlich, dass Dresden eine Städtepartnerschaft mit Hamburg einging. Im Sommer 1989 brachte schließlich SED-Politbüromitglied Hermann Axen in einem Gespräch mit dem damaligen SPD-Fraktionsvorsitzenden im Bayerischen Landtag, KarlHeinz Hiersemann, eine Partnerschaft zwischen Bayreuth und Rudolstadt ins Gespräch. Abgesegnet wurden die Part-

Frank Michael Wagner, hier vor der Kulisse des Schlosshofes der Heidecksburg in Rudolstadt, ist seit 1990 für die Koordination der Städtepartnerschaft mit Bayreuth zuständig. Fotos: Roland Schmidt

Echsenart

von hier

Hauptstadt von Eritrea

kurz für: um das

vereinigen

BTSZ: Wie kamen Sie zur Aufgabe, die Städtepartnerschaft zwischen Bayreuth und Rudolstadt zu koordinieren?

Frank M. Wagner: Seit September 1990 war ich zuerst im Kulturamt und wenig später auch als Pressesprecher im Rathaus tätig. Die Zuständigkeit für die Städtepartnerschaft ergab sich eher interessehalber. Ich habe diese Aufgabe in den 25 Jahren immer nebenbei, aber mit viel Leidenschaft und Herzblut erledigt. In den ersten Monaten nach der Grenzöffnung schrieb ich auch etliche Artikel aus Rudolstadt für eine damals in Kooperation mit dem Nordbayerischen Kurier herausgebrachte Tageszeitung. BTSZ: Wie bilanzieren Sie die 25 Jahre Partnerschaft zwischen Bayreuth und Rudolstadt? Frank M. Wagner: Die Partnerschaft hat sich sehr gut entwickelt und lebt – wer das Gegenteil behauptet, hat sich nicht informiert. Alle Aktionen füllen mittlerweile sechs dicke Aktenordner in meinem Büro. Neben den ofﬁziellen politischen Kontakten lebt die Partnerschaft vor allem von den Kontakten der Bevölkerung und der Vereine. Schützenvereine, Kleingartenvereine, Feuerwehren und Chöre stehen hier beispielsweise seit langem in gegenseitigem Austausch. Ich war und bin

B abys im Bayreuther Klinikum

nicht gebraucht

unbestimmter Artikel

Spaltwerkzeug Fähigkeit

Erzieher

arab. Zupfinstrument

einschließen (milit.) niederdeutsch: Bauer

Fremdwortteil: alt

kleine Rangelei

Männername

hohes dt. Gericht (Abk.)

Werben der Fische

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 24 Babys zur Welt. Von links: Viana Bagheri (02.11.), Anne Hautsch (01.11.), Merliah Lange (04.11.), Phil Kutschera (03.11.), Lina Lugovoy (04.11.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Teefilter Figur in Wagners „Rheingold“

akustisches Signal

landwirtsch. Arbeit

Kiefernart

Fragewort

trocken Geldinstitutsinhaber

WWP2015-4

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

7 6 5 1 9 8 4 2 1 4 8 9 5 9 8 4 6 6 7 4 8 9 8 3 5

Viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

indianische Sprachfamilie

Zustimmung (Abk.)

lateinisch: ich

auch immer gerne behilflich, wenn es darum geht, Kontakte nach Bayreuth herzustellen. Viele der Aktionen, die in den 25 Jahren gelaufen sind, sind bei manchen Mitbürgern vielleicht auch nicht mehr so präsent. Eine der größten Aktionen lief sicherlich zur 800-Jahr-Feier der Stadt Bayreuth. Damals waren wir 1994 mit einem großen Partnerschaftszelt, in dem als Kulisse das Ambiente des Rudolstädter Marktplatzes nachgezeichnet war, auf der Bayreuther Oberfrankenmesse präsent. Das Programm ging damals eine ganze Woche, die Vorbereitung dauerte ein Jahr. Fortsetzung auf Seite 9

Camia und Sola sind beide im November 2014 geboren. Sie beﬁnden sich im Bayreuther Tierheim und suchen ein neues Zuhause.

Männername

Gasthausbesitzerin

Die Dokumentation der Partnerschaft füllt mittlerweile etliche Aktenordner.

Z uhause gesucht

ein Schiff erobern

letzter Wortteil

Göttergabe

Fremdwortteil: nicht

norwegische Münze

BTSZ: Wie erlebten Sie persönlich die Grenzöffnung zwischen beiden Deutschen Staaten und wie kamen die ersten Kontakte nach Bayreuth? Frank M. Wagner: Ich arbeitete zur Zeit der Wende in Ost-Berlin und wohnte in der Nähe der Bornholmer Straße. Ich erlebte den Mauerfall am 9. November 1989 daher aus nächster Nähe mit. Zwei Tage später bin ich wieder nach Rudolstadt gefahren und kurz darauf brach ich zum ersten Mal in den Westen auf und kam nach Bayreuth. Dort entstand ein spontaner Kontakt zu einem Gastwirt und Jazz-Fan aus Bayreuth. Es kam zur Idee, dass Rudolstädter und Bayreuther Jazz-Freunde gemeinsam Silvester 1989 feiern könnten. Dies wurde dann auch umgesetzt. Mehr als 50 junge

Leute aus Rudolstadt kamen in einem Pulk von Trabis und Wartburgs am 31. Dezember in die zuvor nie besuchte Stadt und feierten zusammen mit Bayreuther Musikern und Musikfans im Jazz-Podium am Roten Main. Die Frauen aus Rudolstadt standen in der Küche und bereiteten Thüringer Rostbrätel zu, die sie zuhauf mitgebracht hatten. Auf der Club-Bühne nebenan spielte eine verrückt kostümierte Gruppe aus Rudolstadt, die es ein paar Tage zuvor noch gar nicht gab, eine eigenartige Verknüpfung von Rockmusik und literarischen Kurzgeschichten. Auch die Bayreuther Gruppe „feelsaitig“ mit Sandy Wolfrum beteiligte sich und improvisierte gemeinsam mit den Rudolstädtern. Die damals vielleicht 300 Besucher im verräucherten, aber urgemütlichen Saal tobte vor Begeisterung. Die gute Laune hielt bis zum Morgengrauen. Dann wurden die Schlafsäcke ausgerollt und die Rudolstädter legten sich auf Bänken, Kneipenstühlen und am Fußboden zur Ruhe.

Antitranspirant (Kw.)

Herausgeber Beschädigung im Stoff kleiner gesalzener Fisch

kolumb. Universitätsstadt

nerschaftspläne schließlich von der Ständigen Vertretung der DDR in Bonn. Es gab aber durchaus Verbindungen zwischen Bayreuth und Rudolstadt. So hatte etwa Richard Wagner am hiesigen Theater gewirkt und die weltbekannte Klaviermanufaktur Steingraeber in Bayreuth hatte ihre Ursprünge in Rudolstadt. Die Partnerschaft wurde letztlich im Frühjahr 1990 ofﬁziell manifestiert.

7 9 4 5

WWP2015M-4

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

O P F A G E P D A B A L G A F O E E G O E C H R I E S W I G

A S M A R A

U M A S E R D T I T K O E R I L A O Z E H R D B A

B E L A G E R N E E I N E N

M L E O D E T E R L L E L E I N N N E U D U R N K E G G T O G E N E O E G K I E

W E R W E N D E L I N N O N

6 2 7 9 4 3 1 5 8

3 9 5 7 8 1 6 2 4

8 4 1 2 6 5 7 9 3

2 8 4 1 5 7 3 6 9

5 1 6 4 3 9 2 8 7

9 7 3 6 2 8 4 1 5

7 6 9 8 1 4 5 3 2

1 3 8 5 7 2 9 4 6

4 5 2 3 9 6 8 7 1

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

8. November 2015

Zwischenbilanz positiv

Zeit- und Kostenrahmen bei der Sanierung des Festspielhauses plangemäß / Kein Gerüst bei den nächsten Festspielen BAYREUTH. Nach Beendigung der diesjährigen Festspielsaison begannen die Arbeiten des ersten Bauabschnittes „Fassadensanierung“ am Festspielhaus. Damit die Arbeiten auch in den Wintermonaten weiterlaufen können, wird das Baugerüst in den nächsten Wochen beheizt.

erhalten. Eine wichtige Aufgabe für den Architekten ist es, Material zu ﬁnden, das dem Historischen so ähnlich wie möglich ist. Das betrifft auch den Fugenmörtel. Architekt Detlef Stephan: „Da sich die neuen Teile in die alte Fassade harmonisch einfügen müssen, achten wir auf Details, wie das Fugenbild. Die Farbe des Mör-

Detlef Stephan und Heinz Dieter Sense.

Fotos: Munzert

Beschädigte Steine werden Stück für Stück herausgenommen.

Hier lagert die Balustrade des Balkons am Königsbau. Zufriedene und entspannte Mienen bei Architekt Detlef Stephan und dem Kaufmännischen Direktor der Festspiele Heinz-Dieter Sense. Im Zuge der bisherigen Arbeiten sind keine neuen baulichen Schäden am Festspielhaus entdeckt worden. Derzeit werden beschädigte Steine aus der Fassade genommen, Fugen gesäubert und schadhafte Balustraden entfernt. In den vergangenen Jahrzehnten wurde immer wieder am Festspielhaus gebaut, so dass heute drei unterschiedliche Arten von Ziegelsteinen vorzuﬁnden sind: Historische Handstrichziegel, historische Maschinenziegel und moderne Maschinenziegel. Letztere stammen aus den 1970er Jahren und sind noch sehr gut

tels wird daher gemischt und mit Patina versehen“. Der Sandsteinsockel wurde mit einem Heißdampf- und Wirbelstrahlverfahren gereinigt und auch hier wurden schadhafte Steine ersetzt. Vor allem Streusalz und Hunde-Urin hatten dem Sandstein Schaden zugefügt, so der Architekt. „Eine ordentliche Zeitplanung verhilft Überraschungen zu vermeiden“, sagt HeinzDieter Sense. Aus jetziger Sicht sei man zeitlich wie auch ﬁnanziell völlig im Rahmen. „Alle Schäden sind festgestellt und wenn uns winterliche Temperaturen keinen Strich durch die Rechnung machen, kann das Baugerüst im nächsten April wieder abgebaut werden“, so Sense. Sobald die Festspielproben beginnen, ruhen die Bauarbeiten. In der kommenden Woche wird das Festspielhaus wieder mit einer Plane verhüllt und beheizt. Wärme ist angenehm für die Bauarbeiter aber auch notwendig, um die Materialien in den Wintermonaten zu verarbeiten. Die Fassadensanierung alleine kostet 2,5 Millionen Euro. Auf insgesamt 30 Millionen Euro wird sich die gesamte Sanierung des Festspielhauses belaufen. Die Bauzeit schätzt Heinz-Dieter Sense auf sieben bis acht Jahre. Anders als bei der Fassade seien die Kosten der Innenraumsanierung schwer zu kalkulieren. „Mein Team hat eine 1.700-seitige Ausarbeitung über die notwendigen Maßnahmen erstellt“, sagt Architekt Detlef Stephan. Vorgesehen sind vor allem technische und bauordnungsrechtliche Vorgaben sowie Brandschutzmaßnahmen. Dazu gehört zum Beispiel auch die Barrierefreiheit für Festspielbesucher oder Toiletten neben der Bühne für die Mitwirkenden. „Ob die Gegebenheiten eines historischen Hauses immer allen neuen Anforderungen gerecht werden können, wird man sehen“, so Heinz-Dieter Sense, „man wird auch Kompromisse ﬁnden müssen“. Eines schließen Architekt und Kaufmännischer Direktor jedoch aus: Festspiele auf der Baustelle. gmu

Unser fränkischer Bock, naturbelassen, kräftig, würzig und süfﬁg.

IH R EM J ETZT IN M AR KT. E K N Ä GE TR EIT, K U RZ E Z N U R FÜ R G E D E R SO L AN EICHT! R VORRAT

Wir schaffen Platz

Wir entrümpeln, zuverlässig, sauer, diskret und schnell

Holleis Entrümpelung 09276-91130 oder 0151-40733527 info@holleis-service.de • www.holleis-service.de

Steinbau Engelbrecht

PLANUNG • HERSTELLUNG • VERLEGUNG

Wir ziehen um – alles muss raus!

Rabatte bis zu 70% Universitätsstr. 7 • 95447 Bayreuth • Tel. 0921 1503393 · www.steinkaufzentrum.de Mo - Fr 7.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 · Sa 9.00 - 14.00 Uhr

100 % Ökostrom

Günstig für Sie. Natürlich gut für die Umwelt. Wir liefern automatisch 100 % Ökostrom an alle unsere Stromkunden. Vom TÜV zertifiziert und ganz ohne Aufpreis, egal, welchen Tarif Sie nutzen. stadtwerke-bayreuth.de/ökostrom

Sport

8. November 2015

K urzmeldung

Bayern machen es mit 4:0 gnädig

Remis für HaSpo

VfB in München chancenlos – FCI holt Punkt

Die Handballdamen von HaSpo Bayreuth holten mit einem 25:25-Unentschieden beim HC Frankfurt/Oder gestern Nachmittag einen Auswärtspunkt in der Dritten Bundesliga Ost. In einem hart umkämpften Spiel lagen die Frankfurterinnen zur Halbzeit 12:11 vorne. Beste Werferin im sehr ausgeglichene Bayreuther Team war Kristina Hall mit vier Toren. Die HaSpo-Damen haben jetzt 7:5 Punkte auf dem Konto und liegen auf Tabellenplatz drei. rs

MÜNCHEN. Einen lockeren 4:0-Heimsieg gegen den VfB Stuttgart feierte der FC Bayern München gestern Nachmittag in der Fußball-Bundesliga. Der VfB ging erstaunlich offensiv in die Partie und lief so dem Deutschen Meister ein Stück weit ins offene Messer. Die 1:0-Führung erzielte Robben in der 11. Minute, als er den Ball im Anschluss an einen schnellen Konter nach Vorarbeit von Douglas Costa mit dem Bauch aus kurzer Distanz über die Linie drückte. In der 18. Minute war es dann Douglas Costa selbst, der nach Zuspiel von Müller mit einem strammen Schuss aus 17 Metern auf 2:0 erhöhte. In der 34. Minute hatte Stuttgart eine gute Chance zum Anschlusstreffer, Kostic traf mit einem Schuss aus linker Position aber nur die Unterkante der Querlatte. Besser machten es die Bayern drei Minuten später: Nach einem Doppelpass mit Robben flankte Müller nach Innen auf Lewandowski, der keine Mühe hatte, aus kurzer Entfernung das 3:0 zu erzielen (37.). In der

Bayreuther Sonntagszeitung

Statistik BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth • Tel. 0921/72600-0

www.becher-mode.de

präsentiert die Tabelle & Statistik der

1. Bayern München

37:4 34

2. Borussia Dortmund 11 32:13 26

Douglas Costa setzt sich gegen den Stuttgarter Christian Gentner durch. Foto: dpa 40. Minute scheiterte dann zunächst Coman an einer Glanzparade von VfB-Keeper Tyton, dann köpfte Vidal an die Unterkante der Latte und schließlich staubte Müller per Kopf zum 4:0 für die Bayern ab. In der zweiten Hälfte waren die Bayern weiter klar überlegen und hatten auch, vor allem durch Robben, einige weitere Chancen. Letztlich machte es der Meister aber gnädig und es blieb beim 4:0. Aufsteiger FC Ingolstadt sicherte sich mit einem 0:0 bei

Borussia Mönchengladbach einen Punkt. Die Fohlen spielten dabei in der Schlussphase in Unterzahl, da Xhaka in der 86. Minute die Gelb-Rote Karte gesehen hatte. rs

3. VfL Wolfsburg

12 17:15 21

4. Hertha BSC

12 17:15 20

5. FC Schalke 04

11 14:13 20

6. Mönchengladbach

12 23:18 19

7. 1. FC Köln

12 15:18 18

8. Bayer Leverkusen

12 14:16 17

9. FSV Mainz 05

12 18:19 16

10. FC Ingolstadt

11. Hamburger SV

12 11:16 15

7:9

Darmstadt –HSV 1:1 Tore: 0:1 Lasogga (29.), 1:1 Heller (47.) Bayern – Stuttgart 4:0 Tore: 1:0 Robben (11.), 2:0 Douglas Costa (18.), 3:0 Lewandowski (37.), 4:0 T. Müller (40.) Leverkusen – Köln 1:2 Tore: 0:1 Maroh (17.), 1:1 Hernandez (33.), 1:2 Maroh (72.) Gladbach – Ingolstadt

0:0

Hoffenheim – Frankfurt

0:0

Mainz – Wolfsburg 2:0 Tore: 1:0 De Blasis (32.), 2:0 Malli (75.) Hannover – Hertha 1:3 Tore: 0:1 Kalou (33.), 0:2 Kalou (60.), 1:2 Kiyotake (70.), 1:3 Kalou (87. Foulelfmeter)

12. Eintracht Frankfurt

12 16:17 14

13. SV Darmstadt 98

12 13:16 14

14. Hannover 96

12 12:22 11

15. Werder Bremen

11 11:18 10

Heute spielen:

16. VfB Stuttgart

12 17:27 10

17. TSG Hoffenheim

12 12:19 8

Dortmund – Schalke Augsburg – Bremen

18. FC Augsburg

11 12:23 6

15.30 Uhr 17.30 Uhr

Späten Ausgleich gefangen

Altstadt mit 2:2 in Schalding-Heining SCHLDING. Ein Gegentor in der 90. Minute kostete der SpVgg Oberfranken Bayreuth gestern Nachmittag zum Rückrundenauftakt in der Fußball-Regionalliga Bayern einen Sieg beim SV Schalding-Heining. Das Team von Trainer Christoph Starke musste sich letztlich mit einem 2:2-Unentschieden begnügen. In der ersten Hälfte verhin-

derte Altstadt-Keeper Arkenberg in der 19. Minute einen Rückstand, als er einen von ihm selbst verursachten und von Brückl getretenen Foulelfmeter parierte. Bayreuth war über weite Strecken spielbestimmend. In der 56. Minute erzielte Makarenko die verdiente 0:1-Führung für die Altstadt. Nur drei Minuten später erhöhte Stefan Kolb mit einem Flachschuss auf 0:2. Dies war jedoch noch nicht der K.o. für

die Gastgeber. Pillmeier verkürzte in der 64. Minute auf 1:2 und hätte drei Minuten später eigentlich auch noch den Ausgleich erzielen müssen. In der 77. Minute hatte Ulbricht das dritte Altstädter Tor auf dem Fuß, scheiterte aber am Schaldinger Keeper Resch. So war es erneut Pillmeier, der in der Schlussminute den Gastgebern per Kopf nach einem Freistoß noch einen Punkt sicherte. rs

medi verliert Frankenderby 79:60-Niederlage bei s.Oliver Baskets Würzburg

S N E I T L H A N EC E R AD Heimspiele im November und Dezember: 20.11. 23.11.

vs. Unicaja Malaga vs. Phoenix Hagen

3.12. 6.12. 17.12. 20.12. 26.12.

vs. vs. vs. vs. vs.

CSKA Moskau FC Bayern München Dinamo Banco di Sardegna Sassari s. Oliver Baskets Würzburg medi bayreuth

TICKETS UNTER

BROSEBASKETS.DE/TICKETS eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

WÜRZBURG. Im Frankenderby unterlag medi Bayreuth gestern Abend in der Beko Basketball-Bundesliga bei den s.Oliver Baskets Würzburg mit 79:60. Die sehr aggressiv verteidigenden Würzburger erwischten mit 13:2 einen hervorragenden Start. Dann kam medi aber besser ins Spiel. Unterstützt durch leichte Fehler der s.Oliver Baskets und dank der stark aufspielenden Horton und Flowers

stand es nach acht Minuten 15:15. Unter anderem zwei Dreier von Joyce sorgten dann aber doch für eine 24:17-Führung der Gastgeber nach dem ersten Viertel. Im zweiten Abschnitt führte Würzburg schon mit 14 Punkten, dann kämpfte sich Bayreuth aber heran und verkürzte zur Pause auf 41:39, wobei Horton mit der Schlusssirene noch einen Dreier traf. Im dritten Viertel zeigte sich medi völlig indisponiert. Erst in der 30. Minute gelangen Horton

und Mullings zwei Körbe aus dem Feld, zuvor hatte lediglich Xavier insgesamt vier Freiwurfpunkte markiert. Würzburg lag 57:47 vorne. Im Schlussabschnitt bauten die s.Oliver Baskets die Führung weiter bis zum Endstand von 79:60 aus. Mitverantwortlich für die Niederlage war die schlechte Bayreuther Dreierquote. Bester Bayreuther Werfer war Horton mit 19 Punkten. Wachalski schaffte mit 13 Punkten und zehn Rebounds ein „Double-Double“. rs

Bamberg schlägt Tel Aviv BAMBERG. Mit einer Klasseleistung im letzten Viertel besiegten die Brose Baskets Bamberg am Donnerstag Abend in der Basketball-Euroleague Maccabi Tel Aviv mit 77:66 (42:35). Nach einem etwas holprigen Start entschieden die Mannen von Headcoach Andrea Trinchieri das erste Viertel gegen den Euroleague-Champion von 2014 mit 23:22 für sich. Bis zur Halbzeit wurde der Vorsprung weiter auf 42:35

ausgebaut. Im dritten Viertel gab es dann einen Einbruch für die Bamberger. Offensiv ging kaum mehr etwas, die Gäste aus Israel entschieden den Spielabschnitt mit 9:22 für sich und lagen nach 30 Minuten mit 51:57 vorne. Im letzten Abschnitt zeigten die Brose Baskets dann viel Herz und einen enormen Kampfgeist. Von den 6.800 frenetischen Zuschauern nach vorne getrieben, gab es zu Beginn des Schlussviertels eine

12:0-Serie für Bamberg. Die Defense der Brose Baskets stand bombensicher und ließ kaum mehr Offensivaktionen der Israelis zu. Besonders Daniel Theis, mit 16 Punkten vor Brad Wanamaker mit 15 Zählern Bamberger Top-Scorer, war Garant des Sieges. Mit jetzt zwei Siegen und zwei Niederlagen haben die Brose Baskets gute Chancen zum Erreichen der Top-16 der Euroleague. Heute gastiert Bamberg in der BBL um 17 Uhr in Tübingen. rs

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

8. November 2015

„Auf eine Tasse Kaffee“

Frank M. Wagner, Pressesprecher der Stadt Rudolstadt, im Gespräch Fortsetzung von Seite 6 BTSZ: Wie war ihr beruflicher Werdegang und welches Verhältnis hatten Sie in der Zeit vor dem Mauerfall zur DDR? Frank M. Wagner: Ich bin von Beruf Journalist und hatte nach einem aufwändigen Auswahlverfahren an der Literaturhochschule in Leipzig studiert. Dann arbeitete ich als Dramaturg am Theater Rudolstadt und schrieb zudem Reportagen für ein Berliner Magazin. Hierfür wurden mir auch Auslandsreisen in befreundete Staaten erlaubt. So war ich zu Reportagereisen in der damaligen Sowjetunion. Auch vor meiner Studienzeit konnte ich Rußland bereits näher kennen lernen, bei einem Arbeitseinsatz arbeitete ich am Bau der dortigen Erdgasleitungen Richtung Westen mit. Die Erdgasleitung wurde auf sow-

jetischem Boden von der DDR mit West-Technik und Millionen von Valutawährung gebaut. Dies war letztlich auch ein Grund für den ökonomischen Niedergang der DDR. Bei meinen Besuchen in der Sowjetunion sah ich die dortigen Zustände und wurde sehr skeptisch, wenn immer gesagt wurde, dass dort quasi das Paradies wäre. Ich bekam die Ideen von Glasnost und Perestroika vor Ort mit und versuchte, diese Werte von Michail Gorbatschow auch, so weit es möglich war, in meine Arbeit in der DDR einzubringen. Ich machte Lesungen, Lichtbildervorträge etc. . Gerade bei Kabarett und Satire war doch einige hintergründige Kritik am System möglich. Ich bin heute 57 Jahre alt und habe ziemlich je eine Hälfte meines Lebens in der DDR und im vereinigten Deutschland verbracht. Meine Bilanz der Einheit ist überwiegend positiv. Die Wiedervereinigung war eine einzigartige Chance der Geschichte, die genutzt wurde. BTSZ: Was sind Ihre Lieblingsorte in Bayreuth?

Frank M. Wagner: Am besten gefällt mir die Eremitage. Dieser Markgräfliche Park ist einfach toll. Ansonsten habe ich das Bayreuther Festspielhaus leider noch nie von innen gesehen, obwohl schon etliche Rudolstädter mittlerweile bei Aufführungen der Festspiele dabei waren. Die Innenstadt hat durch die Ernennung des Markgräflichen Opernhauses zum Weltkulturerbe der UNESCO natürlich eine große Aufwertung erfahren, von der auch die gesamte Städtepartnerschaft einen Nutzen haben kann. Richtig trollig ﬁnde ich nach wie vor den Dialekt in Bayreuth, der manchmal schwer zu verstehen ist. Ansonsten haben beide Partnerstädte in der Kommunalpolitik oftmals ähnliche Probleme, etwa in ﬁnanzieller Hinsicht. Wir versuchen dennoch trotz angespannter Finanzen in Rudolstadt so viel wie möglich zu machen, gerade auch in Sachen der Städtepartnerschaft. So werden wir im kommenden Jahr beispielsweise auch mit einem eigenen Gartenprojekt bei der Landesgartenschau in Bayreuth Präsenz zeigen.

Heute Akademischer Gottesdienst in der Spitalkirche Berufsmesse des Handwerks 2015 Bayreuth Vielen Dank an folgende Personen und Unternehmen: ait-Deutschland GmbH AS-Bau Hof GmbH Audi-Zentrum Autohaus Kießling Auto-Scholz GmbH & Co. KG Bäckerei & Konditorei Gottfried Hulinsky Bäckerei Fuhrmann Bäckerei Schorner Bäckerei-Konditorei Möckel Baugeschäft Popp GmbH Baumann GmbH BayWa AG Technik Bechert, Technik Service Bayreuth Berufsschule Kulmbach Bodenschlägel GmbH & Co KG Brauerei Haberstumpf e.K. Braumeister Herrmann Trautner Brillux GmbH Caparol Farben Lacke Bautenschutz GmbH Der Grünwehrbeck Detlef Weißmann Elektroinstallationen Dörnhöfer Stahl-Metallbau GmbH & Co. KG Drive In-Auto Service Bayreuth GmbH Elektro Feuerpfeil Elektro Gerlitz Elektro Hetz GmbH Engelbrecht & Zimmermann Bauunternehmen KG Engelbrecht Haustechnik Familienbrauerei Georg Meinel GmbH Farben Brunner Firma BIV GmbH Firma Brillux Firma Nicklas Landtechnik Fischer Optik-Akustik GmbH (Filiale Richard-Wagner-Straße) Fischer Optik-Akustik GmbH (Filiale Rotmaincenter) Fischer Optik-Akustik GmbH (Filialleiter Kulmbach) Förster - die Malermeister Friseur Bomblies Volker Friseur Trendhair Friseurmeisterin Beathe Lang Friseurmeisterin Ilse Vogel Friseursalon Gold Elaine Gerd Maisel Flaschnerei Installation Glen Dimplex Deutschland GmbH Haarstudio Trend Hair Christa Täuber Hans Hacker Stahl- & Leichtmetallbau

Hans Zettner GmbH Helmut Okelmann GmbH Herrmann Trautner Hertel Möbel e.K. Heuberger Kälte Klima GmbH Hofmann Fahrzeugbau GmbH Ihr Friseur an der Spitalkirche Karl Hopf GmbH Klötzer Friseure Knoll Car Service Kompetenzzentrum Dachtechnik Waldkirchen e. V. Kondiorei Wagner Konditorei Zollinger Kotschenreuther Stapler und Systemtechnik Gmbh Lindner-Bau GmbH Maler- und Putzgeschäft Weiß GmbH Malerbetrieb Kosziol Malerbetrieb Küfner Malerbetrieb Rosa Malerbetrieb Sahrmann MAN-Service MGS Motor-Gruppe Sticht GmbH & Co. KG Morawe Baugeschäft Pimpl Möbelwerkstätte PKW-Autohaus Wedlich GmbH Richter R+W Steuerungstechnik GmbH Riess-Holzbau Schreinerei Andreas Angermann Sabine Semertzidis, Friseurmeisterin - Kosmetik - Make Up Schreinerei Bezold Schreinerei Hofknecht Schreinerei Höreth Schreinerei Rosenberger Schreinerei Schneider Schreinerei Weibart Schwender Energie- und Gebäudetechnik GmbH & Co.KG SELL GmbH Staatl. Berufsschule I Bayreuth Thomas Brandl GmbH & Co KG Trautner Bau GmbH & Co. KG VW Zentrum Weiß Sanitär-, Heizungs-, Solarinstallation Zahn Gerhard Heizung Sanitär Zanner Fahrzeugbau GmbH Zimmerei Heinz Konrad GmbH & Co. KG Zimmerei Stenglein GmbH

Berufsbildungs- und Technologiezentrum Bayreuth

BAYREUTH. Die Kirchengemeinde Stadtkirche, die Evangelische Studentengemeinde und das Evangelische Bildungswerk laden im Wintersemester zu vier Akademischen Gottesdiensten, jeweils am Sonntag um 11.15 Uhr, in die Spitalkirche ein. Die aktuelle Predigtreihe widmet sich dem Oberthema

„Der Mensch zu seinem Bilde“. Am heutigen Sonntag beschäftigt sich Pfarrer Dr. Peter Hirschberg vom Evangelischen Bildungs- und Tagungszentrum Bad Alexandersbad mit der Geschichte des „Sündenfalls“ (Gen. 3). Der Gottesdienst wird musikalisch ausgestaltet von Sabine Peetz (Orgel) und Clara Wirth (Viola).

K urzmeldung „Mitternachtsbasketball“ startet BAYREUTH. Am Samstag, 14. November, startet die neue Saison für das „Mitternachtsbasketball“ in der Rotmainhalle. Dann können wieder alle, die Spaß am Basketballspielen haben, jeden Samstagabend von 19 Uhr bis 22.30 Uhr die Rotmainhalle dafür nutzen. Das Stadtjugendamt bietet den kostenlosen Treff bis Ende Februar kommenden Jahres an. Lediglich in den Weihnachtsferien wird eine Pause gemacht. Wer Lust hat, mitzuspielen, ist willkommen.

Aktuell

8. November 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

25 Jahre für die Schönheit

November-Special bei Motor-Nützel.

Friseursalon Cutting Crew feiert Betriebsjubiläum

BAYREUTH. Vom klassischen Haarschnitt bis zur Trendfrisur – seit einem viertel Jahrhundert sorgen Andreas Nuissl und sein Team dafür, das keine Wünsche offen bleiben.

Nur solange der Vorrat reicht: take up! 1.0, 44 kW (60 PS)

Polo Trendline 1.0, 44 kW (60 PS)

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/ außerorts 3,9/kombiniert 4,5/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 105. Energieeffizienz C.

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/ außerorts 4,2/kombiniert 5,0/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 114. Energieeffizienz C.

Ausstattung: 2-türig, Einstiegshilfe „Easy Entry“, Tagfahrlichtschaltung, Komfortblinker, Reifenkontrollanzeige u. v. m.

Ausstattung: 2-türig, elektrische Fensterheber, Tagfahrlicht, ZV mit Funkfernbedienung, Reifenkontrollanzeige, Multifunktionsanzeige, Berganfahrassistent u. v. m.

UVP: 10.424,– € Hauspreis: 7.990,– € inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg 2

Sie sparen1,2 . 2.434,– €

UVP: 13.049,– € Hauspreis: 10.290,– € inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

Thomas Zimmer und Andreas Nuissl.

Foto: Dörfler

Am vergangenen Freitag feierte das Team mit Kunden und Geschäftspartner. Anlässlich des Jubiläums wurde pro Person ein Rabattgutschein in Höhe von 25 Prozent auf Friseurarbeiten verschenkt. Für seine Leistungen wurde Andreas Nuissl von Handwerkskammerpräsident Thomas Zimmer im Salon Cutting Crew ausgezeichnet. gmu

Kanzlei Elßner

Sie sparen1,2 . 2.759,– €

Anke Elßner

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Sozialrecht Hiermit freue ich mich bekannt zu geben, dass ich mich mit Frau Rechtsanwältin

Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. 2 Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, SEAT, ŠKODA oder Porsche) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Magdalena Peilnsteiner*, geb. Szostak Fachanwältin für Familienrecht Wirtschaftsmediatorin (CVM) zur gemeinsamem Berufsausübung verbunden habe.

Motor-Nützel Vertriebs-GmbH

Kanzleischwerpunkte: Sozialrecht | Verkehrsrecht | Versicherungsrecht | Familienrecht | Arbeitsrecht

Volkswagen Zentrum Bayreuth Nürnberger Straße 95, 95448 Bayreuth Tel. 0921 / 3360-265 www.motor-nuetzel.de

*angestellte Berufsträgerin nach § 8 BORA

Ludwigstraße 1 | 95444 Bayreuth Tel. 0921 508 58 17 | www.kanzlei-elssner.de

TOP ANGEBOTE Gültig vom 09.11.2015 bis zum 14.11.2015

Einfach anders

2.49

Weißbierschinken „Buzhenina“ 100 g, 1 kg = 8,90

Schweinelendenstück, gepökelt und geräuchert „Poledwica sopocka“ 100 g, 1 kg = 6,50

Matjesfilets in Öl 500 g Dose, 1 kg = 6,18

2.49

Schiitake „Grusdi“ in würzigem Aufguss 530 g Gl., Abtr. 1 kg = 5,69

Eingelegte Tomaten und Gurken „Assorti“ 2650 ml Gl., Abtr. 1 kg = 2,41

10 kg

3.33 www.mixmarkt.eu

Zwiebeln 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,40

5 kg

1.99

Ayva/ Quitten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1.99

Granatäpfel Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1.99

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

5.99

Süßgebäck „Prjaniki“ versch. Sorten, je 400 g Pack., 1 kg = 1,88

0.75

1.89 Salzgurken aus Niederschlesien 700 g Btl., Abtr. 1 kg = 1,89

Torte „Medovik“, „Napoleon“ oder „Zebra“ mit Cremefüllung – gezuckerte Kondensmilchgeschmack 550-650 g Pack., 1 kg = 7,84-9,26

5.09

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

TV Werbung

Hähnchenschenkel lang, frisch Deutschland 1 kg

1,69

Rote Bete frisch Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

5 0,6

7.79

0.85

3.49

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder.

Kartoffeln 10 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,34

Hähnchenflügel ohne Spitze tiefgefroren 3 kg Pack. Deutschland 1 kg = 2,60

Gänsegriebenzubereitung mit Senf „Liba tepertökrem natur“ 200 g Dose, 100 g = 0,95

Brühwurst grob, gedörrt und geräuchert, nach polnischer Art „KIELBASA CIELECINA“ 100 g, 1 kg = 9,50

0.65

5.79

2.49

Seewolf ohne Kopf Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Rinderbraten aus dem Bug 1 kg

Schweineschlegel / Schinken wie gewachsen 1 kg

3 kg

3.33 Tri Porosenka - Krakauer Art mit Knoblauch „Uljotnaja“ 1 kg

Hackfleisch vom Schwein 1 kg

Schweinebauch wie gewachsen 1 kg

Schweinehals ohne Knochen 1 kg

Maisgrieß „Malai extra“ 1 kg Pack.

0.89

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Irtischskie“ 2 kg Pack., 1 kg = 2,50

,99

Gebratene Sprotten in Pflanzenöl, 250 g Dose, 1 kg = 5,56

1,39

Buttermilch „Maslanka Naturalna“ 1,5% Fett 750 ml Fl., 1 L = 1,00

0.75 Rosewein „Busuioaca de Bohotin“ 11,5% vol. 0,75 L Fl., 1 L = 4,26

3.19

Vodka „Chlebnyi Dar“ versch. Sorten 40% vol., je 1 L Fl. Feingebäck „Nüsschen“ gefüllt mit einer Melange aus gezuckerter kondensierter Magermilch mit pflanzlichem Fett 500 g Pack., 1 kg = 5,30

99 10,

Schwarze Sonnenblumenkerne mit Schale, geröstet „Poteha“ 500 g Btl., 1 kg = 3,38

5 2,6

1,69

SEIT 1946 expert Jakob e.K.

BAYREUTH Bindlacher Str. 8 Tel. 09 21 / 79 77-0 Mo. - Fr. 9 - 19.00 Uhr Sa. 9 - 18.00 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag 8. November 13 - 17 Uhr

in Bayreuth!

10%

Jubel-Aktion! Nur So + Mo

8.11. + 9.11.15

AUF ALLES!

*Ausgenommen aktuelle Werbeware aus unseren Beilagen und Prospekten sowie Dienstleistungen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. G端ltig nur am 8.11. + 9.11.2015 in Bayreuth und nur auf sofort verf端gbare Lagerware. Nur solange Vorrat reicht. Abbildungen symbolisch. Irrtum & Druckfehler vorbehalten.

Anzeigensonderseite

8. November 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

S enioren heute

Immer mehr Menschen bleiben mobil und fit bis ins hohe Alter BAYREUTH. Weniger jüngere, immer mehr ältere Menschen. Mit dem demografischen Wandel ändert sich auch das Bild vom Alter: Es wird nicht mehr ausschließlich mit Lebensabend und Ruhestand gleichgesetzt, sondern kann und soll auf vielfältige Weise aktiv gestaltet werden.

Alles, was Recht ist. Ob bei Rente, Behinderung oder Pflege – mit dem VdK bekommen Sie, was Ihnen zusteht. Sozialrechtsberatung beim größten Sozialverband Bayerns.

Hilfestellung. Wir lassen Sie in sozialrechtlichen Fragen nicht allein.

Einer neuen Studie zufolge sind die heute 75-Jährigen in Deutschland geistig deutlich fitter als ihre Altersgenossen vor 20 Jahren. Wissenschaftler sehen ein gestiegenes Bildungsniveau als eine Ursache für den Zuwachs an guten Jahren im Alter. Wenn Ältere zum Beispiel eine neue Sprache lernen oder sich mit quirligen Enkelkindern umgeben, hält dies das Gehirn fit, bis ins hohe Alter. Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass man kognitive Dinge, wie etwa das Sprachenlernen, im höheren Alter noch ganz gut kann. Doch Senioren sind heute nicht nur geistig, sondern auch körperlich fitter und entsprechend länger selbstständig. Trainieren für die Gelenke Regelmäßiges Training hingegen kräftigt Muskeln, Sehnen und Bänder und entlastet die Gelenke. Darüber hinaus wird die Produktion körpereigener Gelenkflüssigkeit angeregt und der Knorpel besser mit Nährstoffen versorgt. Darum heißt es auch in der kalten Jahreszeit: Runter vom Sofa und in Bewegung kommen – zum Beispiel im Fitnesscenter oder Sportverein. Dafür sollte man allerdings zuerst einmal so weit wie möglich schmerzfrei sein. Der Arzt kann hierfür Medika-

Im Winter können Arthrosepatienten ihre Gelenke auch im Fitnessstudio mobil halten, zum Beispiel bei schonendem Indoor-Radeln. Foto: djd mente verschreiben oder Injektionen mit speziell vernetzter Hyaluronsäure verabreichen. Die besten Sportarten Wer motiviert loslegen möchte, sollte auf gelenkschonende Sportarten setzen und zwei- bis drei Mal wöchentlich trainieren, um einen positiven Effekt zu erzielen. Geeignet in der kalten Jahreszeit sind beispielsweise Aquagymnastik, Indoor-Cycling, asiatische Bewegungsformen wie Tai Chi und Qi Gong sowie moderate Einheiten auf dem Laufband oder Crosstrainer. Wer ins Fitnessstudio oder in ein größeres Schwimmbad geht, kann hier zudem die wohltuenden Wellnessangebote nutzen. So genießen viele Menschen mit nichtentzündlichen Gelenkbeschwerden eine Runde im warmen Whirlpool oder in der Sauna.

Knochenbrüchen vorbeugen Stürze sind immer gefährlich – und durch Glätte, Nässe und Dunkelheit ist die Gefahr besonders hoch. Menschen mit Osteoporose können sich bei einer Rutschpartie besonders schnell einen Knochenbruch zuziehen. Stürze sind oft Folge mangelnder Koordination. Die häuﬁgsten Ursachen hierfür sind ein Mangel an Training oder auch ein erheblicher Vitamin-D-Mangel. Ist letzteres der Fall, sollten ältere Menschen ganzjährig, jedoch vor allem in den Herbst- und Wintermonaten 1.000 Einheiten Vitamin D3 täglich einnehmen. Auch Männer sollten auf Warnzeichen achten Wichtig ist, die Warnzeichen für eine bestehende Osteoporose rechtzeitig zu erkennen.

Das gilt auch für Männer, denn Osteoporose wird oft als Frauenproblem betrachtet. Dabei ist jeder fünfte Betroffene ein Mann. Ein Warnzeichen ist auch bei Männern der Größenverlust. Rückenschmerzen in Verbindung mit einer zunehmenden Verkrümmung der Wirbelsäule sowie Brüche nach einfachen Stürzen sollten ebenfalls in diese Richtung denken lassen. Die Behandlung von Männern sei der von Frauen dann sehr ähnlich, vor allem bei den physikalischen Anwendungen wie Rückentraining. Ist eine Basistherapie, bestehend aus gesunder Ernährung, Vitamin D und Bewegung, nicht mehr ausreichend, stehen auch verschiedene medikamentöse Behandlungsoptionen zur Verfügung. djd/red

Sicher unterwegs im Auto

Schwerhörigkeit als unterschätzte Gefahr im Straßenverkehr BAYREUTH. Studien zeigen, dass nach den Kriterien der Weltgesundheitsorganisation WHO etwa 12,9 Millionen Deutsche schwerhörig sein dürften. Betroffen sind vor allem Menschen ab 60, weil das Gehör im Alter zwangsläufig nachlässt. Gleichzeitig steigt die Zahl älterer Autofahrer rapide an. Mobilität ist ein Stück Lebensqualität. Denn sie bedeutet Unabhängigkeit, Flexibilität und Selbstständigkeit – und das in jedem Alter. Aktuelle Zahlen zeigen, dass nur jeder vierte bis fünfte von Schwer-

hörigkeit Betroffene ein Hörgerät trägt. Das ist gerade beim Autofahren ein Sicherheitsrisiko. Wer aktiv am Straßenverkehr teilnimmt, muss nicht nur Warnungen wie Martinshorn, Bremsenquietschen oder Hupen sicher wahrnehmen können, sondern auch die Stimme des Navis, der Freisprecheinrichtung oder der Beifahrer. Moderne Hörgeräte haben beim Autofahren entscheidende Vorteile: Sie ﬁltern störende Geräusche wie Motor- oder Reifengeräusche heraus, sorgen für entspanntes Hören und erleichtern so die Konzentration.

Moderne Hörsysteme erkennen automatisch, woher eine Stimme kommt. So ist auch beim Autofahren entspanntes Unterhalten möglich. Foto: djd Darüber hinaus gibt es auch Navigationssysteme für das

Ausführliche Beratung zu allen Fragen des Lebens im Alter! Bitte fordern Sie auch unsere informativen Unterlagen an!

Auto, die drahtlos mit dem Hörgerät verbunden werden können. So können beispielsweise die Anweisungen des Navigationsgerätes auch bei offenem Fenster oder im Cabrio mühelos verstanden werden. Gleichzeitig sind die Geräte heute so klein, dass sie fast unsichtbar hinter dem Ohr verschwinden. Wichtig – nicht nur für Autofahrer – ist aber der regelmäßige Check beim Hörgeräteakustiker. djd

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

8. November 2015

S prechstunde am Sonntag

Kaputte Herzklappe: was nun? – mit Dr. med. Norbert Friedel

Das menschliche Herz verfügt über insgesamt 4 Herzklappen. Diese befinden sich innerhalb des Herzens zwischen den Vor- und den Hauptkammern und an den Gefäßen, die aus den Hauptkammern entspringen. Die Klappen arbeiten wie Ventile und regeln die Flußrichtung des Blutes innerhalb des Herzens. Sie sorgen dafür, dass das Blut von der Vor- in die Hauptkammer und schließlich in die Hauptschlagadern fließt, und verhindern einen Rückfluss, beispielsweise von der Haupt- zurück in die Vorkammer. Doch was, wenn eine der Herzklappen geschädigt ist oder nicht mehr einwandfrei funktioniert? Dr. med. Norbert Friedel, Chefarzt der Klinik für Herzchirurgie der Klinikum Bayreuth GmbH, beschäftigt sich am Mittwoch, 11. November, um 18 Uhr, im Rahmen eines Medizinischen Vortrags im Konferenzraum 4 des Klinikums Bayreuth, Preuschwitzer Straße 101, mit dieser Thematik. Wir sprachen im Vorfeld mit dem Referenten. BTSZ: Was sind die Ursachen für eine Schädigung der Herzklappe? Dr. Friedel: Eine Ursache kann eine bakterielle Entzündung sein. Die Herzklappe wird in diesem Fall von Bakterien zerstört und schließt nicht mehr dicht. Die Folge ist ein Zurückfließen des Blutes, eine sog. Herzklappeninsufﬁzienz. Mit zunehmendem Alter

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Thomas Hacker, Peter Gröschl anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auﬂage: 44.796 Exemplare (ADA II/2014) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2015

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auﬂagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

kann es häuﬁg auch zu einer Verkalkung der Herzklappen kommen. Dann werden diese zu eng – man spricht von einer Herzklappenstenose, was zu einer Schädigung des Herzmuskels mit Verminderung der Herzleistung führen kann. BTSZ: Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es bei schadhaften Herzklappen? Dr. Friedel: Die Behandlungsmethode der Wahl ist ein operativer Eingriff. Zu unterscheiden ist zwischen einer klappenerhaltenden Operation, bei der die noch relativ gut erhaltene eigene Herzklappe rekonstruiert wird, und dem Ersatz der geschädigten Herzklappe. Hierbei stehen mechanische und biologische Herzklappenprothesen zur Verfügung. Biologische Herzklappen kommen entweder vom Schwein oder werden aus dem Herzbeutelgewebe des Rinds hergestellt. Beide Klappentypen haben Vor- und Nachteile, weshalb im Einzelfall abgewogen werden muss, ob eine mechanische oder eine biologische Herzklappe eingesetzt wird. Erhält ein Patient eine mechanische Prothese, muss er lebenslang Blut verdünnende Medikamente einnehmen. Dies ist bei biologischen Ersatz-Herzklappen nicht der Fall – allerdings ist deren Haltbarkeit mit 15 bis 20 Jahren begrenzt. Erfreulich für die Patienten ist, dass die Operationsverfahren in den letzten Jahren schonender geworden sind und daher eine schnellere Regeneration versprechen.

Immer häuﬁger kommen sog. minimalinvasive Verfahren mit kleineren Zugangswegen zum Einsatz. Diese „Schlüssellochchirurgie“ verringert die Belastung durch die Operation für die Patienten. Auch die früher oft langen Operationszeiten lassen sich heute durch neuartige Klappentypen deutlich reduzieren, was gerade bei den älteren Patienten einen großen Vorteil bedeutet. Während bislang Ersatz-Herzklappen eingenäht werden mußten, sind jetzt nahtfreie Klappen verfügbar, die in einem selbst-expandierenden Gerüst eingebettet sind. Die Klappen werden zusammengefaltet. Wenn sie freigesetzt werden, entfalten sie sich auf und verzahnen sich mit dem natürlichen Klappenring und bilden mit diesem einen dichten Abschluß. BTSZ: Was ist von kathetergestützten Verfahren zur Einbringung einer neuen Herzklappe zu halten? Dr. Friedel: Die kathetergestützte Methode des Herzklappenersatzes bei der Aor-

tenklappenstenose , meist als TAVI abgekürzt, ist ein neueres Verfahren, welches in Deutschland seit 2008 zum Einsatz kommt. Hierbei wird eine biologische Klappe, die in einem Drahtgeflecht eingebaut ist, auf einen kleinen Durchmesser zusammengefaltet und dann entweder durch eine Arterie in der Leiste oder aber über die Herzspitze in das Herz eingeführt und dort entfaltet. Dieses Verfahren kann bei schlagendem Herzen ohne Unterstützung durch die Herzlungenmaschine und ohne den Brustkorb zu eröffnen, durchgeführt werden. Es verspricht zwar eine geringere Belastung durch den Eingriff selbst, birgt aber dennoch eine nicht zu unterschätzende Zahl an Komplikationen: Da die eigene verkalkte Herzklappe nicht entfernt wird, kann es passieren, dass die neue Klappe nicht vollständig dicht mit dem Klappenring abschließt und ein Leck verbleibt. Solche Lecks wirken sich nach heutigem Wissensstand negativ auf das Langzeitüberleben aus. Darüber hinaus darf nicht

unberücksichtigt bleiben, dass bei Durchführung einer TAVI statistisch betrachtet vier Prozent der Patienten während des Krankenhausaufenthaltes versterben. Die Entscheidung, welches Verfahren – operativ oder kathetergestützt – im Einzelfall zur Anwendung kommt, muss interdisziplinär im „Herz-Team“, bestehend aus Herzchirurgen, Kardiologen und Anästhesisten, getroffen werden. Dabei wird unter Berücksichtigung des Patientenalters, vorhandener Begleiterkrankungen und aller Labordaten das individuelle Operationsrisiko ermittelt. Aufgrund der aktuellen Datenlage kommt das Verfahren derzeit nur bei solchen Patienten infrage, die älter als 75 Jahre sind und bei denen das Risiko einer konventionellen Operation durch das Herz-Team als zu hoch eingestuft wird. Ob die durch Katheter eingesetzten Herzklappenmodelle genauso lange halten wie konventionelle biologische Herzklappen, kann zum heutigen Zeitpunkt nicht beantwortet werden, da echte Langzeitergebnisse bisher nicht vorliegen. BTSZ: Wie viele Herzklappenoperationen werden jährlich am Klinikum Bayreuth durchgeführt? Dr. Friedel: Wir haben im Jahr etwa 100 konventionelle Operationen und 70 über kathetergestützte Verfahren neu eingebrachte Herzklappen. Bei den konventionell durchgeführten Operationen sind oft

Dr. med. Norbert Friedel Chefarzt der Klinik für Herzchirurgie der Klinikum Bayreuth GmbH

auch Herzkranzgefäße mit betroffen, sodass gleichzeitig ein Bypass vorgenommen werden muß. Insgesamt wurden 2013 in Deutschland 11.535 konventionelle Herzklappeneingriffe an der Aortenklappe vorgenommen. Bundesweit hat die Zahl der kathetergestützten Herzklappeneingriffe in den vergangenen Jahren rasant zugenommen und übertraf 2014 mit 13.264 Prozeduren erstmals die Zahl der konventionell durchgeführten Operationen. In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 15. November lesen Sie einen Beitrag von Allgemein- und Notfallmediziner Dr. Nico Petterich.

Fitnessclub Freiraum Bayreuth lädt ein

Heute Tag der offenen Tür von 10 bis 17 Uhr mit vielen Aktionen BAYREUTH. Am heutigen Sonntag, 8. November, lädt der Fitnessclub Freiraum in der Spinnereistraße 7 von 10 bis 17 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. Auf die Besucher warten viele Überraschungen, unter anderem ein großes Sonderkursprogramm, Vitamin-Cocktails vom Enchilada und GitarrenSchnupperstunden des Musikstudios Greiner.

kompletten Bandbreite des modernen Trainings auch das ganz neue vollelektronische Zirkelkonzept von e gym an. Zweimal in zehn Tagen genutzt, bieten die beiden Zirkel auf den Trainierenden genau abgestimmte Ganzkörperkräftigung, stärken den Rücken und halten gleichzeitig die Herzfrequenz im Fettstoffwechselbereich. Die häuﬁgsten Fehler beim Training werden verhindert und man liegt

immer in seinem persönlichen Belastungsbereich. Gerade auch für Jugendliche, deren Körper sich noch im Wachstum beﬁndet, eine Option, um schwerwiegende Fehler zu vermeiden. Für alle Rückenschmerzgeplagten gibt es ein nachhaltige Gegenmittel: Das fle-xx Konzept, entwickelt vom Gründer der Rückgrat FitnessCenter, Rudolf Plüddemann. Das fle-xx Ziel: Die Behebung

der alltäglichen Fehlhaltung mit einfachen Übungen. Die Wirkung: Mit zunehmender Beweglichkeit ﬁnden die Trainierenden zu einem geschmeidigeren Körpergefühl. Am Ende des Trainings wartet auf dem Dach der Spinnerei der behagliche Wellnessbereich mit Finnischer Sauna, Bio- und Dampfsauna und einer Sonnenterrasse mit Blick auf das Festspielhaus.

Ziele für 2016 Im neuen Jahr werden Familien mit Kindern noch mehr mit einbezogen. Die beliebte Kinderbetreuung wird erweitert, beispielsweise um eine „Aktive Kids“-Stunde. Dort warten auf Kinder ab acht Jahren ständig neue Überraschungen, viel Bewegung, Spaß mit Freunden, Tipps zu vernünftiger Ernährung uvm . sm www.freiraum-bayreuth.de

Wer Probleme bei der Gewichtsreduktion hat, oder seine Leistungen verbessern möchte, ist im Freiraum ebenfalls gut aufgehoben. Mit aerolution wird über die Atmung der individuelle Energiestoffwechsel analysiert und so der individuelle Trainingsbereich deﬁniert. Wer heute einen Termin vereinbart, sichert sich 30 Prozent Nachlass. Der Freiraum bietet neben dem vielfältigsten Kursprogramm in Bayreuth mit 60 Stunden pro Woche und einer

Silke Schott, Anja Götz-Reif und Sabine Wolf (v.l.), das neue Team vom Freiraum, hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen Spaß und Erfolg durch Bewegung zu vermitteln. Der moderne Fitnessclub bietet dafür optimale Voraussetzungen. Fotos: red

Aktuell

8. November 2015

DIE DEUTSCHE ERFOLGSPRODUKTION !

Bayreuther Sonntagszeitung

„Die kleine Meerjungfrau“ kommt

Familien-Musical am 4. Dezember entführt in fantastische Welt BAYREUTH. Sprechende Fische, singende Krabben, gemeine Tintenfische und natürlich ein gutmütiger Meereskönig – sie alle bevölkern die fantastische Welt der kleinen Meerjungfrau. Pünktlich zur Vorweihnachtszeit präsentiert der deutschlandweit erfolgreiche Musical-Veranstalter „Theater Liberi“ das romantische Abenteuer der jungen Nixe als winterliches Familien-Musical in Bayreuth in der Stadthalle. Der Vorhang für die Erfolgsproduktion des deutschlandweiten Tournee-Theaters aus Bochum hebt sich am Freitag, 4. Dezember, um 16 Uhr. Die magische Unterwasserwelt voller lustiger Gestalten ist das Zuhause der kleinen Meerjungfrau. Doch das freiheitsliebende Wesen will mehr sehen als nur das Meer. Während einer ihrer abenteuerlichen Entdeckungstouren über Wasser kommt es zu einer schicksalhaften Begegnung: Als sie den Prinzen vor dem Ertrinken rettet, verliebt sie sich unsterblich. Die Nixe steht vor einer scheinbar unlösbaren Entscheidung

zwischen dem Meeresreich und ihrer großen Liebe… .Doch so viel darf verraten werden: In der rafﬁnierten Erfolgsproduktion ist nach aufregenden Abenteuern ein fröhliches HappyEnd garantiert. „Die kleine Meerjungfrau – das Musical“ ist eine kindgerechte und anspruchsvolle Interpretation des Märchens frei nach dem dänischen Märchenautor Hans-Christian

Andersen. Ansprechende Musik, ein eindrucksvolles Bühnenbild und fantasievolle Kostüme machen die Unterwasser-Illusion perfekt. Das Bayreuther Publikum erwartet eine Geschichte über das Abenteuer der Liebe, traumhaft gespielt und gesungen von Leah Bukatsch in der Rolle der Meerjungfrau, die die Leichtigkeit der Disney-Vorlage „Arielle“ geschickt auf die Bühne

transportiert. Für schwungvolle und heitere Takte sorgt die Musik von Christian Becker und Christoph Kloppenburg, bekannt durch die weltweit erfolgreiche Nu`Jazz-Band „MOCA“. Ihr Sound verleiht dem klassischen und dennoch modernen Märchen-Musical über Mut und Selbstständigkeit seine innovative und ansprechende Handschrift. Kinder und Kindgebliebene sollten daher dieses spannende Musical-Abenteuer nicht verpassen: Knapp eine halbe Million zufriedene und wiederkehrende Zuschauer der intelligenten Märchen-Musical-Produktionen des „Theater Liberi“ sprechen für sich. Tickets gibt es im Vorverkauf zum Preis von elf bis 20 Euro für Erwachsene und neun bis 18 Euro für Kinder von drei bis 14 Jahren, je nach Kategorie, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter der Ticket-Hotline 01805 - 600 311. Tageskassenpreise zuzüglich 2 Euro. Weitere Infos unter www. theater-liberi.de. sowie unter www.facebook.com/Theater. Liberi . red

Weltweit bekannter Trompetensolist Ludwig Güttler mit „Sächsischer Bläserweihnacht“ in Pegnitz PEGNITZ. Mit Ludwig Güttler kommt am Samstag, 5. Dezember, einer der weltweit bekanntesten Trompetensolisten zu einem Weihnachtskonzert nach Pegnitz. Güttler wird zusammen mit seinem Blechbläserensemble um 19 Uhr in der St.-Bartholomäus-Kirche unter dem Motto „Sächsische Bläserweihnacht in Europa“ auftreten. Den Kontakt zu dem Superstar der klassischen Musik hat der Bayreuther Bundestagsabgeordnete Hartmut Koschyk hergestellt. Er hat auch die Schirmherrschaft für das Konzert übernommen.

Sein Abgeordnetenkollege Klaus Brähmig aus Pirna bei Dresden ist Vorsitzender des Trägervereins beim dortigen Musikfestival „Sandstein und Musik“, dessen künstlerischer Leiter wiederum Ludwig Güttler ist. Hartmut Koschyk geht davon aus, dass der Pegnitzer Auftritt Musikfreunde aus ganz Oberfranken und dem Nürnberger Raum anlocken wird, zumal die Stadtpfarrkirche St. Bartholomäus von ihrer Akustik und dem Fassungsvermögen (fast 1.000 Plätze) der ideale Sakralbau für ein derartiges Kirchenkonzert der Superlative bildet. Für die richtige vorweih-

Trompetensolist Ludwig Güttler musiziert am 5. Dezember in Pegnitz. Foto: red nachtliche Stimmung soll am Vorabend des zweiten Advent und des Nikolaustages der Weihnachtsmarkt rund um die

Poetry Slam

KONZERTHIGHLIGHTS TICKETHOTLINE: 0951/23837

ONLINE: WWW.KARTENKIOSK-BAMBERG.DE

28.04.2016 OBERFRANKENHALLE BAYREUTH

09.11.2015 STADTHALLE BAYREUTH 07.12.205 STADTHALLE BAYREUTH

zugunsten

Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf an allen VVK-Stellen in Ihrer Region.

BAYREUTH. Beim Poetry Slam Bayreuth präsentieren Slammasterin Ariane Puchta und Moderator Michael Jakob am Mittwoch, 11. November, um 19.30 Uhr im Europasaal des ZENTRUM Poeten aus dem ganzen deutschsprachigen Raum am Mikrofon. Dieses Mal geben sich Darryl Kiermeier aus München, der 2014 bayerischer U20-Meister wurde, Zita Lopram aus Wasserburg, Marie-Theres Schwinn aus Berlin, Skog Ogvann aus Leipzig, Dietmar Wilgosch aus Kaubeuren und Steven aus Nürnberg die Ehre.

Chris Tall kommt BAYREUTH. Comedian Chris Tall kommt mit der Vorpremiere seines neuen Programms „Selﬁe von Mutti? Wenn Eltern cool sein wollen…“ am Donnerstag, 12. November, um 20 Uhr in den Europasaal des ZENTRUM.

Bartholomäuskirche sorgen, sagt der Pegnitzer Dekan Gerhard Schönauer. Die nummerierten Sitzplätze mit Sicht auf den Altarraum der St.-Bartholomäus-Kirche kosten 28,70 Euro inklusive Vorverkaufsgebühr, die nicht nummerierten Hörplätze, etwa in den zweiten und dritten Reihen der Emporen kosten 17,70 Euro. Karten sind ab sofort bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, beim Mitveranstalter, dem Alexander-von-Humboldt-Kulturforum unter der Rufnummer 0921/7643014 oder online über das Ticketportal www.reservix. de erhältlich. red

K urzmeldungen Flohmarkt MISTELBACH. Der Kindergarten Mistelbach veranstaltet am kommenden Sonntag, 15. November, von 14 bis 17 Uhr einen Flohmarkt mit Kinderprogramm in der Zeckenmühle.

Vorlesestunden BAYREUTH. Die Vorlesestunden der Stadtbibliothek Bayreuth für Kinder ab vier Jahren ﬁnden auch im November jeden Mittwoch, also am 11., 18. und 25. November, um 16 Uhr, und Samstag (14., 21. und 28. November) um 11 Uhr in der Kinderbibliothek des RW21 statt. In einem Seminar für ihre ehrenamtliche Tätigkeit ausgebildete Vorleser bieten interessante, lustige und spannende Geschichten dar.

Bayreuther Sonntags-

zeitung

Aktuell

8. November 2015

V erkaufsoffener Sonntag

Verkaufsoffener g SPAR-Sonntag! v. 19.95

E S PAA D R JE

nur

BMTG, Peter Fritsch „Wir von der Stadt freuen

IO T SA

N E LL

Be Wild - Indoor Lace. Gr. 39-46

E N SATI O •S

•

9.95

Be Wild Women´s Running. Gr. 36-41

L • SE N

Farbe: Schwarz. Warmfutter. “TEX”-Ausstattung. Gr. 24-35

9.95

1300

BAYREUTH/BINDLACH. Zweimal im Jahr öffnen die Geschäfte auch am Sonntag für ihre Kunden die Türen. Der verkaufsoffene Sonntag soll auch dieses Jahr wieder ein voller Erfolg werden. Für den Bayreuther Handel ist dieser Tag ein ganz Besonderer. Anlass für diesen verkaufsoffenen Sonntag ist der alljährliche und traditionelle Martinimarkt in der Innenstadt. Heute soll die gemütliche Sonntagsstimmung aufgegriffen und ein entspanntes und stressfreies Shoppingerlebnis ermöglicht werden. Damit der Sonntag wie jedes Jahr ein voller Erfolg wird, sind verschiedene Aktionen geplant. Wir haben einige Bayreuther Händler befragt, wie groß die Freude auf diesen Tag ist und was sie für besondere Aktionen geplant haben.

Shoppen mit der ganzen Familie – am heutigen verkaufsoffenen Sonntag haben viele Läden in Bayreuth und Bindlach geöffnet. Foto: red uns immer ganz besonders auf solche Aktions-Tage. Von unserer Seite aus wurde natürlich sehr viel Marketing betrieben und wir hoffen, dass

wir ein breites Publikum ansprechen können. Passend zum Auftakt der kalten Jahreszeit sollen die Leute natürlich Gelegenheit haben, sich nach

Wintersachen umzuschauen, und sich in gemütlichem Ambiente auf die bevorstehende Weihnachtszeit einzustimmen. Fortsetzung auf Seite 17

Show mit Eistanz und Artistik

„Russian Circus on Ice“ am 14. Januar in der Oberfrankenhalle

19.95

o Uhr! 8. bN is 18

Die Geschäfte öffnen heute von 13 bis 18 Uhr ihre Türen

49.95

9.95

r mehr untetre .de

BAYREUTH. Mit einer eindrucksvoll inszenierten neuen Eisshow, einer Symbiose aus Eistanz und atemberaubender Zirkusartistik, nimmt der „Russian Circus on Ice“ das Publikum am Donners-

schuhcen

49.95

9.95

49.95

9.95 ❄

Farbe: Beere. Gr. 27-35

Farbe: Schwarz. Warmfutter. Gr. 40-46

Klimatisierte Verkaufsräume

Kostenlose Parkplätze ausreichend vorhanden!

BAYREUTH

Spinnereistraße 6, neben mediamarkt

Eine Filiale der Siemes Schuhcenter GmbH & Co. KG, 41066 Mönchengladbach, Krefelder Str. 310

tag, 14. Januar, um 19 Uhr in der Bayreuther Oberfrankenhalle mit auf eine zauberhafte Reise in eine magische Märchenwelt. „Ein Wintermärchen“ ist eine abwechslungsreiche und

hochkarätige Performance mit den Highlights aus den größten märchenhaften Geschichten aller Zeiten: Nussknacker, Zirkusprinzessin, Alice im Wunderland und der Schneekönigin... . Die neue, innovative und grandiose Regie, neue, fantasievolle und spektakuläre Choreographien, sowie über 300 neue und prachtvolle Kostüme, mitreißende Musik und atemberaubende Akrobatik machen die Aufführung zu einem Erlebnis für Jung und Alt. Seit 50 Jahren reißt der erste Eiszirkus der Welt das Publikum mit Artistik und Glamour auf Kufen, grandioser Akrobatik, Jongleuren, Hochseilkünstlern, Eiskunstläufern und Clowns in einer glitzernden Eisarena zu Beifallsstürmen hin. Das schwungvoll elegante Eisballett, kombiniert mit großartigem, traditionellem russischem Zirkusprogramm, erschafft ein wahrhaft magisches Spektakel für die ganze Familie. Karten gibt es im Vorverkauf unter anderem an der Theaterkasse Bayreuth. rs

Verkaufsoffener Sonntag

8. November 2015

V erkaufsoffener Sonntag Die Geschäfte öffnen von 13.00 bis 18.00 Uhr

Bayreuther Sonntagszeitung

Bilder der Woche

Hüttengaudi im Bayreuther Winterdorf

„Die Echse“ kommt

Michael Hatzius mit Programm „Echstasy“

DuftTipp

der Woche

von Franziska Ehlig SchloßParfümerie Bayreuth

Montale aus Paris Das Paradies der seltenen Düfte die 30% Duftanteil haben und somit Sie den ganzen Tag begleiten.

Maximilianstraße 31 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 6 49 33 Fax 09 21 / 6 71 56

BAYREUTH. Michael Hatzius ist wieder auf Echse. Der mehrfach preisgekrönte Puppenspieler und Comedian präsentiert am Donnerstag, 19. November, um 20 Uhr im Europasaal des ZENTRUM seine neue Soloshow „Echstasy“. Angeführt wird sein tierisches Ensemble natürlich vom Star des Abends, der allwissenden mürrisch-charmanten Echse, die mittlerweile auch Gastgeber einer eigenen TV Show ist. Sie wird wie immer großmäulig neue Anekdoten aus ihrem bunten Leben zum Besten geben, thematisch durch die Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft surfen, und dabei auch nicht den entlegensten Winkel unmöglicher Gedankengänge auslassen. Die Echse hat natürlich stets ein offenes Ohr für das Publikum, denn Improvisation ist die große Leidenschaft von Michael Hatzius und so wird jeder Abend einzigartig. Neben der

Michael Hatzius und die allwissende, stets mürrischcharmante Echse kommen am 19. November nach Bayreuth. Foto: red Echse und den anderen Publikumslieblingen aus dem ersten Programm dürfen sich die Fans auf weitere, ganz neue schräge Charaktere und viele Überraschungen freuen. „Echstasy“ – ein Abend wie ein Rausch, mit erwünschten Nebenwirkungen auf die Lachund Herzmuskeln. red

Fotos: Stefan Dörfler

Bayreuther Sonntagszeitung

Anzeigensonderseite

8. November 2015

V erkaufsoffener Sonntag Die Geschäfte öffnen heute von 13 bis 18 Uhr ihr Pforten Fortsetzung von Seite 15 Wir hoffen für die Geschäfte, dass sie ihren gewünschten Umsatz erzielen, schließlich ist die kommende Adventszeit die wichtigste Zeit für den Handel.“ UNICO, Claudia Simm-Weber „Die Vorfreude auf den Verkaufsoffenen Sonntag ist auf jeden Fall da, denn an diesem Tag sind immer viele ,Fremde‘ in der Stadt, die in der Regel kauffreudiger als die ,Einwohner‘ sind. Man erhofft sich natürlich einen Super-Umsatz, gutes Wetter und viele Kunden. Als besondere Aktion haben wir an diesem Tag den ,Ausverkauf der Herrenkollektion‘ – hier gibt es zwischen 30 und 50 Prozent Rabatt auf die Männerbekleidung! Espresso, Prosecco etc. sind immer selbstverständlich.

Das Weihnachtsﬁeber ist bei uns noch nicht ausgebrochen – hier lassen wir uns noch Zeit bis zum 1. Advent.“ Media Markt, Thomas Adler „Dieser Tag ist ganz anders als die Wochentage, man hat sehr viele Kunden aus dem Umland zu Gast und das freut uns natürlich immer besonders. Für uns ist es daher immer ein sehr interessanter Tag. Wir bauen den Weihnachtsartikelverkauf langsam aus, aber unserer Deko hält sich noch in Grenzen. Geplant sind einige kleine Promotionaktionen und unsere hauseigene Kaffeebar hat natürlich auch offen. Wir erhoffen uns eine gute Kundenfrequenz und wollen unserer Kundschaft einen stressfreien und gemütlichen Einkaufsspaß ermöglichen.“

Hinter jedem Fenster verstecken sich Preise Lions Club Bayreuth-Thiergarten verkauft Adventskalender für den guten Zweck

Polsterpunkt, Karl-Heinz Baumgärtner „Natürlich ist eine Vorfreude da, dieser Tag ist ja ein wichtiger Einkaufstag für den Handel. Wir haben speziell für diesen Sonntag eine Rabattaktion von einmaligen 25 Prozent. Damit auch für das leibliche Wohl gesorgt ist, wird es eine kleine Bewirtung geben. Ein wenig Finger-Food und Getränke sollen für ein angenehmes Ambiente sorgen. Wir hoffen auf begeisterte und kauffreudige Kunden und freuen uns über jeden, der uns besucht.“ Simone Wedlich, Saint Tropez „Ich hoffe, dass das Wetter heute schön wird, viele Leute in die Stadt gehen und auch bei mir in der Sophienstraße vorbei schauen. Ich freue mich auf nette Kunden und natürlich einen guten Umsatz. Als besonderes Highlight biete ich bis Ende November 10 Prozent Rabatt auf den nächsten Einkauf an. Weihnachten ist bei mir allerdings noch ganz weit entfernt.“ Rotmain-Center, Alina Fischer „Wir vom Rotmain-Center freuen uns ganz besonders auf den verkaufsoffenen Sonntag und versuchen, den Tag für die ganze Familie ansprechend zu gestalten, um ein angenehmes Shoppingerlebnis zu ermöglichen. Wir hoffen natürlich auf einen großen Ansturm und freuen uns über jeden

Bayreuther, aber auch auf das Publikum aus dem Umkreis und den angrenzenden Städten, das bei uns vorbeischaut. Geplant sind Aktionen für Groß und Klein, wie bespielsweise eine Prosecco-Bar und ein Luftballon-Künstler. Ein Pianist sorgt mit romantischen Tönen für eine angenehme Atmosphäre. Auch unsere Weihnachtsvorbereitungen laufen auf Hochtouren. Einen kleinen Lebkuchenstand im Obergeschoss gibt es bereits.“

BeautyTipp

der Woche

von Heike Fehling SchloßParfümerie Bayreuth

Bei Vorla Gutschein ge des s erhalten

Ich stelle Ihnen meine neue Natural & Organic Make up Serie vor.

10% Raba Sie tt auf Ihren nächsten

„Die Welt von UND GRETEL“

Vegane Make ups für die empﬁndlichste Haut.

Nicht kom

Einkauf!

binierbar mit andere rn Aktione Nicht auf n. bereits re duzierte W Gültig bis are. Ende Nove mber 2015.

Maximilianstraße 31 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 6 49 33 Fax 09 21 / 6 71 56

Sophienstraße 11 | 95444 Bayreuth Tel. 0921/5075750 | www.sainttropez.com

Bayreuths größter Polstermöbel und Sessel-Spezialist

r e n e f f o s f u a k r e V e t u e H Sina hat sich bereits einen Kalender gesichert. Foto: Munzert BAYREUTH. Reisegutscheine, Thermen- und Essensgutscheine sowie viele andere hochwertige Gewinne hält der neue Lions-Adventskalender 2015 hinter seinen 24 Türchen bereit. „Inklusive der Sach- und Geldspende unserer Mitglieder warten Preise im Wert von zirka 11.000 Euro auf die Gewinner“, sagt Dr. Harald Franz, vom Lions Club Bayreuth-Thiergarten. Das Motiv des ansprechenden Kalenders stammt vom Bayreuther Maler Peter Coler und zeigt einen Blick auf den winterlich verschneiten Schlossturm, von der Kanzleistraße aus gesehen. Jeder Kalender kostet fünf Euro und ist mit einer Losnummer versehen. Unter notarieller Aufsicht werden ab dem ersten Advent einmal pro Woche zehn Losnummern gezogen. Wer den Kalender mit der richtigen Nummer besitzt, hat gewonnen und kann

sich über einen Wochengewinn freuen. Sämtliche Losnummern nehmen dann nochmal an einer große Schlussziehung teil, so dass die Chance auf einen doppelten Gewinn besteht. Der Erlös der Kalenderaktion wird aufgeteilt und kommt dem Frauenhaus und dem Verein „Pfad für Kinder Bayreuth und Umgebung e.V.“ zu Gute. Außerdem werden Weihnachtspäckchen für Flüchtlingskinder in Bayreuth gepackt. Der Kalender wird am kommenden Samstag, 14. November, auf dem Bayreuther Wochenmarkt in der Rotmainhalle verkauft. Am 21. November beﬁnden sich Verkaufsstände im Rotmain-Center und dem Hagebaumarkt. Am 28. November ﬁndet nochmal eine Verkaufsaktion auf dem Wochenmarkt statt. Die einzelnen Wochengewinner werden auch in der Bayreuther Sonntagszeitung veröffentlicht. gmu

g a t n n o S von 13 bis 17 Uhr

HEUTE 25 % en auf Polstermöbel, Matratz und Wasserbetten. Ausgenommen bereits red

waren uzierte Waren oder Werbe

Jetzt bei Polsterpunkt, im Gebäude von expert Jakob.

NG ZIERU FINANAUF NATE 12 MO

Rabatt

ALTGEGEN N EU

WIR NE H POLST MEN IHRE AL ERGAR T BIS ZU NITUR MITE 3 50,- € IN Z AH L ENTSO UNG UND R G E NS UMWEL TGERE IE CH T

Beim Einkauf einer Polstergarnitur ab 6 Sitzeinheiten. Ausgenommen sind die in Prospekten oder Anzeigen beworbenen und in der Ausstellung mit Sonderpreisen bereits reduzierten Waren.

Polsterpunkt Bayreuth · Bindlacher Str. 8 95448 Bayreuth · Telefon 0921/7930198 info@polsterpunkt.de · www.polsterpunkt.de Mo. – Fr. 10 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr

Wa s s e r b e t te n

Im Gebäude von Expert Jakob

Anzeigensonderseite

8. November 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

E rneuerbare Energien erschließen

Nachhaltigkeit und Verantwortung gegenüber kommenden Generationen

Bäder baut 2*$-#0;*0 6 .+%*1 6 )34(1

9!:'5,""57)&8/,8 *.($..,) ! +&"!'#-%"&

Solar baut Heizungen – Bäder – Solar

KOMPLETTLÖSUNGEN Gefrees, ! 09254/1729

BAYREUTH. Die Energieversorgung in Deutschland wird von Jahr zu Jahr „grüner“, der Beitrag der erneuerbaren Energien wächst beständig. Im Jahr 2014 trugen die erneuerbaren Energien bereits 25,8 Prozent zur Bruttostromerzeugung bei. Im Jahr 2013 waren es 24 Prozent. Die wachsende Bedeutung von erneuerbaren Energien im Strombereich ist wesentlich auf das seit dem 1. April 2000 geltende Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) und seiner Novellierung im Jahr 2014 zurückzuführen. Fast jede vierte erzeugte Kilowattstunde Strom stammt mittlerweile aus Wind, Sonne, Biomasse oder anderen regenerativen Energiequellen. Dies gilt es ausbauen. Bis zum Jahr 2025 sollen 40 bis 45 Prozent des in Deutschland verbrauchten Stroms aus erneuerbaren Energien produziert werden, bis zum Jahr 2035 sollen es 55 bis 60 Prozent sein.

„Der Experte für „Ihr Spezialist für erneuerbare erneuerbareEnergien“ Energien” Biomasse (Hackschnitzel, (Hackschnitzel,Holz, Holz,Pellets) Pellets) •·Biomasse Wärmepumpenanlagen •·Wärmepumpenanlagen Wärme durch(Brauchwasser Sonne (Solaranlagen) •·Solaranlagen u. Heizungsunterstützt) Strom durch Sonne (Photovoltaik) •·Photovoltaikanlagen zur Stromerzeugung

Sonne, Wind & Co. Sonnen- und Windenergie sind die wichtigsten erneuerbaren Energieträger bei der Energiewende. Daneben leisten Biomasse, Wasserkraft und Geothermie einen wertvollen Beitrag zur nachhaltigen Energieversorgung. Sonnenergie lässt sich vielfältig direkt nutzen. Solarzellen in Photovoltaikanlagen, solarthermische Kraftwerke und Sonnenkollektoren nutzen die Sonnenstrahlung ohne Umwege und wandeln die Strahlungsenergie in Strom oder Wärme um. Windenergie hat mittlerweile einen Anteil von über neun Prozent an der deutschen

Heizung baut 2*$-#0;*0 6 .+%*1 6 )34(1

9!:'5,""57)&8/,8 *.($..,) ! +&"!'#-%"&

Stolzingstraße 153 • 95445 Bayreuth Tel. 0921-16275071 • Fax 0921-16275072 www.rudolf-shk.de • info@rudolf-shk.de

• Bauthermografie • Rauchwarnmeldermontagen • Legionellenbeprobung • Leckageortung • Prüfung von Photovoltaikanlagen + 49 (0) 9275 : 62 81 + 49 (0) 179 : 2 91 96 71

l + 49 (0) 09275 : 60 67 89

info@thermo-stoeckmann.de

www.thermo-stoeckmann.de

schen. Ein weiterer Tipp: Eine gut gefüllte Maschine wäscht stromsparender als mehrere Waschgänge mit halbvoller Ladung. Im Zwei-PersonenHaushalt kann man so bis zu 100 Euro pro Jahr sparen. Wer einen Wäschetrockner benutzt, kann Energie sparen, indem die Wäsche stets mit der höchsten Drehzahl in der Waschmaschine geschleudert wird. Denn je weniger Wasser sich in der Kleidung beﬁndet, desto kürzer ist die anschließende Trockenzeit. Gerade in den Sommermonaten lohnt es sich, die Wäsche im Freien zu trocknen. Mit einer Photovoltaikanlage können sowohl Betriebe als auch private Hausbesitzer ihre Stromkosten senken und einen Beitrag zur umweltfreundlichen Energieerzeugung leisten. Foto: djd Stromversorgung. Die Nutzung des Windes als Energiequelle spielt daher eine tragende Rolle bei der Entwicklung der erneuerbaren Energien hin zu einer wirtschaftlich tragfähigen und klimaverträglichen Energieversorgung bei angemessenen Preisen und hohem Wohlstandsniveau. Neben dem weiteren Ausbau an geeigneten Landstandorten und dem Ersatz alter, kleinerer Anlagen durch moderne und leistungsstärkere Anlagen – dem sog. Repowering – wird auch der schrittweise Ausbau der Windenergie auf See – der sogenannten Offshore-Windenergie – weiterentwickelt. Biomasse wird in fester, flüssiger und gasförmiger Form zur Stromund Wärmeerzeugung und zur Herstellung von Biokraftstoffen genutzt. Knapp zwei Drittel der gesamten Endenergie aus erneuerbaren Energiequellen wurde 2014 durch die verschiedenen energetisch genutzten Biomassen bereitgestellt. Pelletheizungen mit Brennwerttechnik Zeitgemäß heizen – das bedeutet, ökologisch und ökonomisch für behagliche Wärme zu sorgen. Efﬁzient und wirtschaftlich arbeiten beispielsweise Pelletheizungen mit Brennwerttechnik, deren Einbau der Staat

zudem mit hohen Zuschüssen belohnt. Diese modernen Anlagen nutzen nicht nur die Energie, die bei der Verbrennung der Holzpellets entsteht, sondern auch die im Abgas enthaltene Wärme, die sonst durch den Schornstein nutzlos verpuffen würde. Das Abgas wird dabei soweit abgekühlt, dass es zu einer Kondensation des enthaltenen Wasserdampfs kommt. Die entstehende Kondensationswärme wird dem Heizsystem erneut zugeführt. So steigt die Efﬁzienz der Heizung, während zugleich der Brennstoffverbrauch um bis zu zwölf Prozent sinkt. Stromsparend waschen Bares Geld sparen kann man beispielsweise rund um Waschmaschine und Trockner. Das fängt mit der Wahl der richtigen Waschtemperatur an: Moderne Waschmittel wirken bereits bei niedrigen Temperaturen, zudem sollten sie nicht überdosiert werden. Bei normaler Verschmutzung der Kleidung reichen in der Regel 30 bis 40 Grad aus. Damit lässt sich etwa ein Drittel Strom gegenüber einem 60-Grad-Programm einsparen. Wichtig: Um die Vermehrung von Keimen zu verhindern, sollte man einmal im Monat bei mindestens 60 Grad mit einem Vollwaschmittel wa-

Umstieg auf sparsames Licht Mit dem Wechsel auf Energiesparlampen oder LEDModellen kann der eigene Geldbeutel entlastet werden. Der Austausch von zehn 60-Watt-Glühbirnen durch 11-Watt-Energiesparlampen spart in etwa 120 Euro pro Jahr. Ein einfacher Tipp, der sich schnell umsetzen lässt: Den Stand-by-Betrieb von Fernsehern, Computern und anderen Geräten vermeiden. Wer stattdessen Steckerleisten mit Ausschaltknopf verwendet, kann weitere 70 bis 150 Euro pro Jahr sparen – abhängig von Anzahl und Stromverbrauch der Geräte. Heizen ohne Energieverschwendung Viel Energie wird auch beim Heizen vergeudet. Heizkörper sollten beispielsweise stets freigehalten werden, damit die Wärme gut in den Raum abstrahlen kann – Möbel oder Vorhänge sollten die Heizung nicht verdecken. Zum Energiesparen trägt auch das richtige Lüften bei: dazu kurz, für etwa zehn Minuten, die Fenster weit öffnen. Doch geschlossen bleiben sollten die Fenster, wenn die Heizung in Betrieb ist, damit keine wertvolle Wärme nach außen entweicht. Und schließlich sollten Räume nicht überheizt werden. Denn mit jedem Grad Raumtemperatur weniger spart man rund sechs Prozent der Heizenergie ein. djd/ bmwi

Pellets aus dem Fichtelgebirge von der Produktion bis zur Lieferung alles aus einer Hand

Bestellungen unter: 09232/ 88 77 00 www.wun-bioenergie.de

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

8. November 2015

S martphone, Tablet & Co.

Immer mehr Menschen nutzen die vielfältigen, digitalen Medien

Foto: djd/1&1

Mit Vollgas durch den Media Markt US-Spielehit „Anki Overdrive“ hat Wunschzettelpotenzial

Öffentliche WLAN-Netze bieten einen bequemen und oft kostenlosen Internetzugang - Vorsicht ist allerdings in Sachen Sicherheit geboten. Foto: djd/Deutsche Telekom

Sind Smartphone und Tablet urlaubsfit? Datensicherheit: Vorsicht bei Nutzung öffentlicher WLAN-Netze BAYREUTH. Auch im Urlaub will kaum jemand mehr auf die Internet-Nutzung verzichten - mobile Endgeräte wie Smartphones oder Tablets wandern deshalb wie selbstverständlich mit ins Gepäck. An vielen Urlaubsorten kann man über öffentliche WLAN-Netze ins Internet gehen, eine günstige Alternative zur Mobilfunkverbindung, die im Ausland RoamingGebühren kostet. Diese Netze bieten einen bequemen und oft kostenlosen Internetzugang – Vorsicht ist allerdings in Sachen Sicherheit geboten. Vor Reisebeginn Betriebssystem und Virenschutzprogramm aktualisieren

„Wer die frei zugänglichen WLAN-Netze im Hotel, am Flughafen oder im Café nutzt, sollte bedenken, dass parallel weitere Nutzer auf die gleiche Funkverbindung zugreifen und der Datenverkehr oft nicht verschlüsselt wird“, warnt Jochen Beck, Experte von der Computerhilfe der Telekom. Damit kann die Funkverbindung abgehört werden und Fremde können unbefugt auf das Gerät zugreifen. „Um sensible Daten wie Kreditkartendaten oder Passwörter zu schützen, sollte man beim Aufrufen bestimmter Dienste wie Online-Banking, -Shopping oder E-Mail auf eine verschlüsselte Verbindung achten. Diese ist am Kürzel ‚https://‘ in

NAVITEL in Bayreuth

Einziger Telekom-Exklusiv-Partner BAYREUTH. NAVITEL erhielt die Auszeichnung als Telekom-Exklusiv-Partner und ist damit der einzige Telekom-Shop in der Region, der diesen Top-Status der Telekom erhalten hat. In ganz Oberfranken gibt es gerade sieben Betriebe mit diesem Qualitätslevel. Seit bald 17 Jahren ist das Unternehmen im Bereich von Mobilfunk, Telekommunikation und Multimedia in Bayreuth und Oberfranken tätig. Man hat sich in dieser Zeit eine hohe Reputation bei Lieferanten, Netzbetreibern und Industriepartnern aufgebaut. Bei den Kunden in der oberfränkischen Region und auch darüber hinaus konnte man mit der fachlichen Kompetenz und langjährigen Zuverlässigkeit ein hohes Maß an Vertrauen erlangen. Besonders stolz ist man auf die vielen Kunden im Privat- als auch im Geschäftskunden-Sektor, die man seit Anbeginn der Firmengründung oder zumindest seit vielen Jahren dauerhaft als Stammkunden betreuen darf. Als besondere Leistung bietet der Telekom-PartnerShop von NAVITEL den Kunden alle Leistungen aus einer Hand.

So werden Smartphone-Handys und Tablets aller wichtigen Hersteller im Haus repariert, meist am gleichen Tag. Bei Bedarf werden die Daten auch von dem einen auf das andere Gerät kopiert. Als einziges Unternehmen in der Region offeriert NAVITEL den Kunden auch eine individuelle SmartphoneSchulung. DSL-Anschlüsse werden bei Bedarf beim Kunden vor Ort eingerichtet und die Hardware installiert. Und auch wenn es um das Thema „Schnelles Internet“ geht, ist NAVITEL der beste Ansprechpartner. Als Exklusivpartner der Deutschen Telekom ist man über die geplanten Ausbautermine für leistungsfähige Internetanschlüsse (V-DSL, Vektoring) in der Stadt und im Umland immer als erstes informiert und kann dem Kunden das vom ihm gewünschte Leistungspaket anbieten. Dass man für die Kunden die besten Tarife und Geräte für den bestehenden oder neuen Mobilfunkvertrag empﬁehlt, versteht sich fast von selbst. Die Fachleute bei NAVITEL legen Wert auf eine ausführliche Kundenberatung. red

der Adresszeile zu erkennen“, so Beck. Unabhängig davon sollten Betriebssystem und Virenschutzprogramm immer auf dem aktuellen Stand sein. Schnelle, unkomplizierte Hilfe Wer dafür keine Zeit hat oder wem die Kenntnisse fehlen, kann diese Aufgabe Proﬁs übertragen. Ob akutes Computerproblem, einfache Softwarefrage oder dringend benötigte Sicherheitsupdates für einen wirksamen Virenschutz: Die Experten helfen und beraten bei allen Fragen. Auf Wunsch auch per gesichertem Fernzugriff oder in schwierigen Fällen sogar vor Ort. djd www.telekom.de/computerhilfe

BAYREUTH. Es wird DAS Highlight unter dem Weihnachtsbaum: „Anki Overdrive“, ein Mix aus der altbekannten Autorennbahn und „Super Mario Kart“, erobert Deutschland. Bei Media Markt kann man das rasante Fahrvergnügen jetzt selbst ausprobieren. Bereichsleiter Jörg Hacker präsentiert f aszi n i erten Kunden „Anki Overdrive“. Das Racing-Spiel aus den USA, das auf hochentwickelter Robotik-Technologie basiert und virtuelles mit realem Spielvergnügen verbindet, ist das Verblüffendste, was der Gaming-Markt derzeit zu bieten hat. Hier erfüllt Media Markt einmal mehr seinen Anspruch, technische Innovationen als Erster anzubieten, und lässt seine Kunden direkt im Markt ans Steuer. Spaßfaktor live probieren „Gerade bei innovativen Produkten, die auf einem völlig neuen Konzept beruhen und daher nicht vergleichbar sind, können wir als Media Markt

unseren Kunden einen deutlichen Mehrwert bieten“, erläutert Jörg Hacker. „Hier im Media Markt müssen sie keine umständlichen Beschreibun-gen oder Anleitungen studieren, sie können den Spaßfaktor selbst testen.“

Reales und virtuelles Spielvergnügen gleichzeitig „Anki Overdrive“ hebt das neuartige Battle-Racing auf die nächste Evolutionsstufe und verspricht, das angesagteste Spiel im Weihnachtsgeschäft 2015 zu werden. Spieler steuern reale RobotikAutos mit dem Smartphone oder Tablet in einem Rennen gegen andere Mitspieler oder autonome KI-Fahrer und verbessern ihre Fähigkeiten wie in einem Videospiel. Die Super-Cars von „Anki Over-

drive“ sind intelligente High Tech-Fahrzeuge mit beeindruckender Hardware. Durch einen eingebauten Computerchip und Sensoren wissen die Wagen auch während wilder Verfolgungsjagden, wie sie sicher auf der Strecke bleiben. Die neuen modularen Streckenabschnitte lassen sich durch ein magnetisches Verbindungsstück ganz einfach miteinander verbinden und ermöglichen es Spielern, innerhalb weniger Sekunden einzigartige Strecken zu bauen. Starter-Kit und Erweiterungssets Für kleine und große Rennfahrer hat der Media Markt Bayreuth das Starter-Kit als perfekten Einstieg in die Welt von „Anki Overdrive“ im Sortiment. Für noch mehr Fahrspaß sind zusätzliche Supercars und Streckenerweiterungen erhältlich. Da kann Weihnachten kommen! red

Wir sorgen für ein schnelles Zuhause im neuen Netz.

Telekom Exklusiv-Partner NAVITEL

#bayreuth #vectoring #breitbandoffensive Vectoring:

Turbo-DSL der Telekom ab sofort in Bayreuth Erleben Sie mit der Vectoringtechnik und dem starken Partner Tele kom ein noch nie dagewesenes Surferlebnis. Mit bis zu I OOMbit/s Downloadgeschwindigkeit streamen Sie nicht nur Ihre Wunschfilme in scharfer FullHD Qualität, sondern können auch Ihre Bilder.Videos und persönliche Daten superschnell mit bis zu 40 Mbit/s in Ihre Cloud speichen und mit anderen Personen teilen. Beschleunigte Updates, On linegarnes ruckelfrei in voller Auflösung oder Online Radio in Spitzenqualität gehören, dank Vectoring, zu Ihrem Alltag. Ihr NAVITEL-Team berät Sie gern.

�d

'i'öo

Magenta Zuhause tfyt)(id

'-"

FLAT biszu

FLAT

ins dt. Festnetz

29,95€ mtl.'

fur 12 Monate, danach 34.95€mtl

FLAT

34,95€

mtl.' IUI' 12 Monate, danach 39.95€mtl

FLAT

schneller

20 Mbtt/s up'°'d

4Ö Mbi,��

� • •

Vectoring

�

16 MBIT/S + 16 MBIT/S ([)(wmload)

(Download)

biszu2,4 MBIT/S (Upload)

FLAT biszu

ZUSÄTZLICH Hybnd-Turbo biszu

(Download)

bis zu 10 MBIT/S (Upload)

b,s zu 10 MBIT/S (Upload)

FLAT bis zu

ZUSÄTZLICH Hybrid-Turbo biszu

100 MBIT /S+100 MBIT/S

ins dt. Festnetz

39,95€

ZUSÄTZLICH Hybrid-Turbo bis zu

50 MBIT/S + 50 MBIT/S

ins dt. Festnetz

schnell

M�l!!�

PARTNER

GttSPEEDFÜR 110Ctt MEHR ttl ttY \D·TURB0 zuttl'.USE-Mfl BR

mtl.1

IUl' 12 Monate. danach 44.95€mtl

bts1u

50 Mbit/s

DER INTERNET-TURBO FÜR IHR ZUHAUSE MAGENTA ZUHAUSE HYBRID

(00\•mload)

(Download)

biszu 40 MBIT/S (Upload)

ERLEBEN, WAS VERBINDET.

��--�

11..,.,,..e,,11u-....no1<W ..... t.....,.,.._�..._St+,ot,r,ci,._fll;t,aNO>l1.0l��...,_S�"-•... _12�211�(�w«fl)'� E.i..._Vtf--......g1111..,,.,,.,...,..,Ao,..,_,,,,.,...,_.. Tll'lololllfiloiAor�tt,,tn:1•E...,.._�,-_9,9!,E....-.""""""",.,_�..tti:h-U6 E..bwr11191o........_lla_T..........._st.ti:'>E.M�a,:1,,JMIQill'4["*-�""-bdtnAo,..,l1�.�Slt,bnd„bneso, ......

..__,_,� � '1""9tbol„f,;,,,8re,ll)lr,d�t-.�-M�l....._,M��k1,....1�2016U�!fi�MHyl)(,dl._*"'°"'-12�34Mf.J

l.blM,d...:hl9�[,IMOOll�IS1..,�Ro.llN.wiel\l!IBlospollcllrT91ekat1Ro.Mf�t�llb�Pw.eliul'9.95(:�� "' ..'ll'J.�onHOht.o116�E.��-NI-T�69�(1,1i,c11r;.....,....,_._..�2,tM<....,lurdtll� 1?Mor.-�allNUIMM�,d11,1t.MS,n ..... A�-tuot- ��"""',WV�-3lA"l!IIXJl,-h.-8Neor6-"""<Ul"dlrlt.Buc:h,,ng- .......t.all.flauMLHyt:rid,._...kllA'l1�02.2018 M...,iallNIMLt+,cncllocllM„dtll..,,i.,,12M..-il9�€/ MoY*,dfNCtl44�f.,.·V,1t111Vor-""'9is1Wl�Aoultt.-NM ..... cllrT��MSE�-,-.,.luf995{,1,k,,-He,<f. ,.,.,.zltJ.�o,ltO/w,u,8.16{UVllllligef�..siul'-T�69.�{l,IIQl&rw,11....IZMlir�2.tMonm'urdltlRwllf 1l�M"9'fUl�lrtybridGl'*tlb., .... ��ltw:l,�lwdwM�,u,oe,\1111ugbfrk.,i. E111A�._..J.l..omDMsc:Ma,ndG,,,bttl.,.;g,�1�1.»n1Bonn

f'JAVl,<=L.LI

NAVITEL GmbH

Bernecker Str. 53 1 95448 Bayreuth

info@NAVITEL.de I www.NAVITEL.de

0921 / 726710

P P A N H SC

. S E G A T S DE **

G TA N N SO ER EN FF O FS U A K ER V , 15 HEUTE, AM 08.11.20 VON 13:00 - 18:00 UHR

UVP € 89,99

SIE SPAREN € 71,99

KRUPS KP 100 B Piccolo Dolce Gusto Kapselmaschine e • Für die perfekte Zubereitung von Latt und Macciato, Cappuccino, Espresso vielen anderen Kaffeespezialitäten • Aluminium-Thermoblock: kein Vorheizen, keine War tezeiten che • Höhenverstellbare Tassenabstellflä seln Kap 6 mit • Inkl. Welcomepack Art.Nr.: 1830454

40 €

ONLINE-GUTSCHRIFT Nach Registrierung auf WWW.DOLCE-GUSTO.DE

nk * Bestehend aus 10€ Begrüßungsgesche onus en-B sowie 30€ Extra-War (Gültig bis 30.06.2016).

**Abgabe nur in haushaltsüblichen Meng

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.