Bayreuther sonntagszeitung vom 11 05 2014 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.bayreuthersonntagszeitung.de

Ausgabe 57 | 2. Jahrgang | 11. Mai 2014

Lichtinstallation

Lebendige Historie

Am kommenden Freitag Abend wird Bad Berneck dank einer Installation von Gerd Hess in neuem Licht erstrahlen. Die Ölschnitzpromenade, der Kurparkeingang sowie Teile des Schlossturms werden für einen Abend attraktiv illuminiert. Seite 3

In einem Straßenportrait befassen wir uns diese Woche mit der Opernstraße und der Ludwigstraße. Hier gibt es nicht nur eine attraktive und vielfältige Geschäftswelt, für die Besucher wird auch die Markgrafenzeit wieder lebendig. Seite 14

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe eine Beilage von

„Da würde kein Schaden angerichtet“

CSU-Stadtratsfraktion spricht sich für eine Ansiedlung von XXXLutz in Bayreuth aus germeisterin zu dem Thema habe ich sehr ausweichende Antworten erhalten“, so der CSU-Fraktionsvorsitzende. Iris Jahn sieht ebenso die Stadtverwaltung in der Pflicht. „In dieser Angelegenheit muss alles getan werden, damit der Möbelmarkt auf Bayreuther Grund errichtet wird. Bislang fehlen ausreichende Informationen, welche Anstrengungen in diese Richtung unternommen werden und ob möglicherweise die damalige Ablehnung des Fachmarktzentrums, Auswirkungen auf das aktuelle Projekt haben könnte.“ Weiter Seite 15 Die Idee, an der Dr.-Konrad-Pöhner-Straße ein großangelegtes Fachmarktzentrum zu errichten, wurde im April 2005 durch einen Bürgerentscheid abgelehnt. Noch heute erinnert daran ein gigantisches Holzgestell, auf dem die Befürworter ihre Argumente zeigten, an kontroverse Diskussionen. Foto: G. Munzert BAYREUTH. Vor zehn Jahren haben die Bayreuther Bürger mit einem Bürgerentscheid die Ansiedlung eines Fachmarktzentrums mit Möbelhaus an der Dr.-KonradPöhner-Straße abgelehnt. Doch der Konzern XXXLutz mit Sitz im österreichischen Wels lässt das Projekt, ein Möbelhaus in der Region zu errichten, wieder aufleben. Himmelkron ist angedacht – jetzt will auch Bayreuth den Möbler. CSU-Fraktionsvorsitzender im Stadtrat Dr. Stefan Specht: „Wenn der Möbelkonzern XXXLutz in der Region einen Standort sucht, dann sollte die Realisierung auf Bayreuther Flächen stattfinden. Nur so haben wir Einfluss auf Planung und Sortiment. Ein Möbelhaus in dieser Größe richtet doch keinen Schaden an, im Gegenteil, es zieht Besucher, vielleicht sogar aus Tschechi-

en an“. Bayreuth als Oberzentrum müsse die erste Wahl sein, so die Meinung der CSU. Das sieht auch Iris Jahn, die Fraktionsvorsitzende von „Junges Bayreuth“ im Stadtrat, so. Sollte sich eine Ansiedlung auf städtischem Grund tatsächlich nicht realisieren lassen, sei Himmelkron strategisch gesehen erst die zweite Wahl, so CSU und Junges Bayreuth. Erst einmal hat sich der Stadtrat dementsprechend gegen eine Ansiedlung in Himmelkron ausgesprochen. Iris Jahn ist hier der dennoch Meinung, dass der Bayreuther Stadtrat eine Ansiedlung in der Region grundsätzlich nicht verhindern kann. Stefan Specht vermutet, dass zwischen Vertretern des Möbelkonzerns und der Stadtverwaltung inofﬁzielle Verhandlungen angelaufen sind. „Auf direkte Nachfragen bei der Oberbür-

Aktuell

11. Mai 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Unterhaltsansprüche der Eltern gegen die Kinder

Dr. Claudia Erk, Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht Das Gesetz gibt nicht nur Kindern gegen Eltern, sondern auch Eltern gegen Kinder einen Tatbestand für Unterhaltsansprüche. Je älter die Menschen werden, desto häuﬁger kommt es zur In-

anspruchnahme der Kinder. Meist gehen nicht die Eltern gegen die Kinder vor, sondern der Sozialhilfeträger aus übergegangenem Recht. Voraussetzungen eines solchen Unterhaltsanspruchs sind Bedürftigkeit der unterhaltsberechtigten Eltern und zugleich Leistungsfähigkeit der Kinder. Ehegatten haften gemäß § 1608 BGB vorrangig vor den Kindern. Die Bedürftigkeit der Eltern ist gegeben, wenn keine ausreichende Altersversorgung vorhanden ist oder Rente/Pension nicht die Heimkosten abdecken. Das Einkommen der Eltern ist regelmäßig voll heranzuziehen. Ferner muss Vermögen verwertet werden, auch die Teilhabe an einer ungeteilten Erbengemeinschaft; Schenkungen des Bedürftigen sind ggf. rückgängig zu machen. Ausgenommen von der Verwertungspﬂicht ist Schonvermögen, so das vor der Heimunterbringung selbstgenutzte Eigenheim, sofern die Ver-

Spende fürs Tierheim 1.000 Euro für die Ausbesserung der Hundeauslaufwiesen

BAYREUTH. Der Tierschutzverein Bayreuth freut sich über eine Spende in Höhe von 1.000 Euro der Interhyp AG. Das Geld soll zur Ausbesserung der Hundeauslauf-

wiesen verwendet werden. Unser Bild zeigt die Spendenübergabe durch Lydia Präsang von der Interhyp AG an Guido Zahn, den Vorsitzenden des Bayreuther Tierschutzvereins. Foto: Dörfler

wertung unwirtschaftlich ist. Schonvermögen sind daneben kleinere Sparbeträge bis 2.600 Euro. Zeitgleich muss das Kind leistungsfähig sein. Zunächst kommt es auf das Einkommen des Pﬂichtigen an. Einkommen ist auch der Wohnwert, und hier nur der angemessene, nicht der objektive Wohnwert. Vom Bruttoeinkommen sind Steuern und Sozialversicherungsabgaben abzuziehen. Für die Altersvorsorge darf der Pﬂichtige bis zu 25 Prozent des Bruttoeinkommens aufwenden. Er darf ferner Kindesunterhalt und Ehegattenunterhalt absetzen. Bei Schulden ist ein großzügiger Maßstab anzusetzen, insbesondere dann, wenn diese vor Kenntnis der Unterhaltschuld aufgenommen wurden.

keine Verwertungspflicht, soweit angemessenes Wohneigentum; - Vermögen unter 100.000 Euro ist Schonvermögen; zu belassen ist auch Vermögen zur eigenen Unterhaltssicherung (Miete, Zinsen); - Notgroschen, im Mittel Beträge zwischen 10.000 und 26.000 Euro. Daneben ist der Selbstbehalt des Pflichtigen zu wahren. Dieser liegt bei 1.600 Euro. Da die Kinder nach ihrer Lebensplanung nicht mit einer Inanspruchnahme rechnen, ist dieser Mindestbetrag nochmals um die Hälfte der Differenz zum bereinigten Nettoeinkommen des Pflichtigen zu erhöhen. Bei verheirateten Kindern soll dem Pflichtigen generell die Hälfte des gemeinsamen bereinigten Nettoeinkommens verbleiben.

Zur Vermögensverwertungspﬂicht führt der BGH aus:

Den richtigen Anwalt oder die richtige Anwältin ﬁnden Sie im Bayreuther Anwaltverein.

- Bei selbst genutzter Immobilie

www.bayreuther-anwaltverein.de

Ihre Unterschrift kann Sie reich machen. Oder ruinieren. Hier ﬁnden Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt: www.bayreuther-anwaltverein.de

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser.

Solo, Wenz und guter Zweck

K urzmeldung

Erster Charity-Preisschafkopf von Round Table 98 Bayreuth

Sammeln verbindet

BAYREUTH. Round Table (RT) 98 Bayreuth engagiert sich als Serviceclub nicht nur für Kinder, die es im Leben nicht ganz so einfach haben, sondern pﬂegt auch Geselligkeit und Brauchtum – natürlich nicht, ohne den guten Zweck aus den Augen zu verlieren. So fand am Freitag erstmals ein „RT 98-Charity-Preisschafkopf“ statt. Im Bräustüberl und Schalander

Am Sonntag, 18. Mai, beteiligt sich auch die Rollwenzelei am Internationalen Museumstag. “Sammeln verbindet – Museum collections make connections” lautet das Motto. Ab 14.30 Uhr gestalten Dr. Ute Pott (Bild), die Direktorin des Gleimhauses in Halberstadt, und der Berliner Schauspieler und Rezitator Hans-Jürgen Schatz den Nachmittag mehrteilig mit Vortrag und Lesungen. Im Mittelpunkt steht dabei Jean Paul als Sammler von unzähligen Texten als Exzerpt und gelösten Verlobungen sowie Johann Wilhelm Ludwig Gleim (02. 04. 1719 – 18.02.1803) als Bücher-, Menschen- und Bildersammler sowie Mäzen und Förderer Jean Pauls, dessen Porträt er malen ließ. In den Pausen kann die Jean Paul-Stube besichtigt werden und auch für Stärkung ist gesorgt.

der Aktienbrauerei, die zur Unterstützung der Aktion ihre Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt hatte, wetteiferten 58 Schafkopf-Kartler um wertvollen Preise. In der Pause konnten sich die Kartenspieler am Buffet der Metzgerei Popp erfrischen und neue Kräfte sammeln. Kurz vor Mitternacht standen dann die Gewinner fest: Herbert Schreckelmann freute sich über

einen Flachbildfernseher, Petra Lindthaler erspielte sich ein Spanferkel und Philipp Lindthaler konnte eine hochwertige Gartenliege mit nach Hause nehmen. Der Erlös des gesamten Schafkopf-Turnier geht an die von RT 98 initiierte „Aktion Schultüte“ der Bayreuther Tafel e.V. Unser Bild zeigt die Gewinner mit dem Führungsteam von RT 98 Bayreuth. red www.rt98.de

Flohmarkt am Menzelplatz

BAYREUTH. „Alte Schätze suchen neue Liebhaber“ … und ﬁnden sich vielleicht beim Flohmarkt am Menzelplatz. Am Samstag, 17. Mai, veranstaltet die GEWOG bereits zum 15. Mal den Altstädter Flohmarkt am Menzelplatz. Von 10 bis etwa 14 Uhr werden von Privatanbietern Kleidung, Spielsachen, Porzellan, Bücher, Haushaltswaren etc. verkauft. Weitere Informationen und Anmeldung unter Telefon 0921 / 896-20 bei Frau Breßgott von der GEWOG. red

Aktuell

Die Kurstadt in neuem Glanz

Lichtevent am Abend des 16. Mai durch Lichtdesigner Gerd Hess BAD BERNECK. Bad Berneck wird einen Abend lang in einem anderen Licht erstrahlen: Am Freitag, 16. Mai, will der Lichtdesigner Gerd Hess, ein Bad Bernecker Neubürger, eindrucksvoll beweisen, wie durch kreative Beleuchtungskonzepte Orte und Objekte der Kurstadt aufgewertet und in völlig neues Licht gesetzt werden können. Die Lichtillumination der Ölschnitz und des Kurparkeingangs sowie von Teilen des Schlossturms, der Neuen Kolonnade und der Burgruine Hohenberneck wird nur einen einzigen Abend zu sehen sein, um insbesondere den Menschen in Bad Berneck zu vermitteln, wie durch relativ einfache Effekte und mit geringen Mitteln Plätze und Objekte lichttechnisch in Szene gesetzt und aufgewertet werden können, erklärte Bürgermeister Jürgen Zinnert im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. „Es ist allerdings wahrscheinlich, dass einzelne Objekte – insbesondere zunächst der Schlossturm – bei entsprechendem Gefallen tatsächlich auf Dauer neu beleuchtet werden sollen“, erklärte der Bürgermeister. Die kurze Event-Dauer hat natürlich auch mit den damit verbundenen Kosten zu tun – etwa für die Versicherung, nächtliche Bewachung der Technik etc. . „Für diesen Abend entstehen der Stadt lediglich Kosten in Höhe eines dreistelligen Betrags, was natürlich nur dadurch möglich ist, dass unser Neubürger Gerd Hess in dieser Sache ehrenamtlich tätig ist, die Indie Bikers um Klaus Hutzler ebenso ehrenamtlich unterstützen und die Lichttechnik auf Grund der Verbindungen von Gerd Hess zumindest kurzfristig nahezu kostenfrei zur Verfügung gestellt werden kann“, betonte Zinnert. „Genau das sind die Gründe, weshalb wir uns dieses kleine Event auch leisten können – zunächst außerhalb des Projekts ,Oberfranken leuchtet‘ von Oberfranken offensiv

e.V., bei dem dies über einen längeren Zeitraum, aber auch wesentlich kostenintensiver durchgeführt worden wäre. Ganz abgesehen davon natürlich, dass wir zunächst einmal den eigenen Bürgern unserer Stadt selbst die Möglichkeit geben wollen, zu zeigen, was ihnen auf Grund ihrer beruﬂichen Erfahrung, ihres Fachwissens und ehrenamtlichen Einsatzes alles möglich ist“. Gerd Hess, der vor rund einem Jahr nach Bad Berneck gezogen ist, war über Jahrzehnte hinweg Inhaber und Geschäftsführer der Firma „Lightco Entertainment Group“ in Stein bei Nürnberg. Dieser Betrieb sieht sich als eines der führenden deutschen Unternehmen im Bereich der klassischen Veranstaltungs- und Medientechnik. Hess und seine Mitarbeiter gestalteten Events, Produktpräsentationen und Messeauftritte in ganz Europa für Industriekonzerne, Fernsehanstalten und Stadtverwaltungen. Der begeisterte Musiker handelte außerdem früher auch auf internationaler Ebene mit Musikinstrumenten. Mittlerweise hat sich Gerd Hess aus seinem Unternehmen zurückgezogen und will sich nun mit seinen Fachkenntnissen dafür einbringen, dass das „unglaubliche Ambiente, das Bad Berneck ausstrahlt und für andere Städte unbezahlbar wäre, im wahrsten Sinn des Wortes ins rechte Licht gerückt wird“. Mit seinem ersten temporären Illuminationsbeispiel am 16. Mai will Hess Einwohner und Gäste für das Thema Licht sensibilisieren. „Licht verleiht Orten angenehme Atmosphäre, Stimmung und einzigartigen Charakter. Innovative Beleuchtungskonzepte lassen bereits durch wenige gezielte Veränderungen der Straßen- und Gebäudebeleuchtung altbekannte Orte in völlig neuem Licht erstrahlen“, so Hess. Wer sich selbst ein Bild von der Illumination machen möchte: Vernissage ist am Freitag, 16. Mai, um 20 Uhr an der Brauhausbrücke, die eigentliche Lichtinstallation startet um 21 Uhr. rs

Kinder an die Macht Themen der KinderUni 2014 stehen fest BAYREUTH. Knapp 1.600 Stimmen haben die Kinder abgegeben, nun steht das Ergebnis fest: Bei der KinderUni 2014 der Universität Bayreuth dürfen sich die jungen Zuhörer auf vier spannende Vorträge freuen.

Mittwoch, 25. Juni Prof. Dr.-Ing. Heike Emmerich – Lehrstuhl für Material- und Prozesssimulation. Faszination Kristallwachstum – von Diamanten bis Schneeﬂocken!

nen und Werwölfe – was hat das mit der Wirklichkeit zu tun?

Mittwoch, 9. Juli Professor Dr. Gerrit Begemann – Professur für Entwicklungsbiologie Flossen weg! Von Fischen, die neue Superfähigkeiten für ihre Flossen erfunden haben

Mittwoch, 16. Juli Professor Dr. Sebastian Schanz StB - Lehrstuhl für Betriebswirtschaftliche Steuerlehre Woher kommt das Geld? Mittwoch, 2. Juli Prof. Dr. Paula Schrode – Professur für Religionswissenschaft Drachen und Einhörner, Dschin-

Die Vorträge ﬁnden jeweils um 17.15 Uhr im Audimax statt. sm www.uni-bayreuth.de

11. Mai 2014

⁄⁄ Lust auf einen Kaffee und einen neuen Job? Dann auf in die JOB AG Niederlassung zum...

JOB Café

⁄⁄ Gestalten Sie Ihre beruﬂiche Zukunft! Personal Management Job Management

Die JOB AG Niederlassung Bayreuth lädt Sie am Mittwoch, 14. Mai 2014 von 14:00 bis 17:00 Uhr zu Café und Jobs ein. Auf Sie warten:  Attraktive Jobangebote aus Ihrer Region  Antworten auf Fragen Ihrer beruﬂichen Zukunft

von unseren HR Service Managern

 Kostenfreier Kaffee

JOB AG Personaldienstleistungen AG Industrial Services Hohenzollernring 74 95444 Bayreuth T 0921-507084-6 bayreuth@job-ag.com

Gambrinus Residenz Servicewohnen wie ein König!

Beratung & Besichtigung in der Musterwohnung!

Diesen Sonntag, 11. Mai 2014: 13-15 Uhr sowie immer dienstags 10-13 Uhr und donnerstags: 13-16 Uhr und nach persönlicher Vereinbarung!

Erdgeschoss Haus 2 „Flandern“, Eichelweg 9b, 95445 Bayreuth Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst von der hochwertigen Ausstattung und dem exklusiven Wohnambiente! TG, barrierefrei, KfW-55-Standard. Fertiggestellt und bezugsbereit. Verkauf und Vermietung in vollem Gang!

Service und auf Wunsch Betreuung & Pflege in der Wohnung: www.gambrinus-residenz.de  Beratung unter  09123/20 944 44

Das Sparezept im Mai Die Promenade an der Ölschnitz in Bad Berneck einmal bei Tag (oben) und auf den beiden unteren Animationsbildern, wie sie am Abend des 16. Mai im Zuge der Lichtinstallation von Gerd Hess in einem anderen Licht erstrahlen wird. Fotos: red

Perenterol forte*

„Davos in Bayreuth“

€ 7,95 39%

6. Bayreuther Ökonomiekongress der Uni BAYREUTH. Zum sechsten Mal öffnet der Bayreuther Ökonomiekongress am Donnerstag, 15., und Freitag, 16. Mai auf dem Campus der Universität seine Pforten – er ist mittlerweile der größte von Studenten organisierte Wirtschaftskongress Europas. Seit dem Jahr 2009 versammeln sich hierzu jährlich erstklassige Referenten aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft, um mit Unternehmern und Führungskräften von heute und morgen über aktuelle Fragestellungen zu diskutieren. Zum sechsten Mal in Folge heißt es also wieder „Davos in Bayreuth“ (manager magazin)! Motto des Kongresses ist diesmal „Unternehmen Zukunft – Innovationen schaffen, Werte bewahren“. Aufgrund der Globalisierung und dem daraus resultierenden Anstieg des Konkurrenzdrucks sind Innovationen als Erfolgsfaktor für Unternehmen so wichtig wie nie zuvor. Unternehmensstrukturen verändern sich, technische Innovationen gewinnen an Geschwindigkeit, Marktveränderungen werden rasch adaptiert. Demgegenüber stellen vor dem Hintergrund der Schnelllebigkeit fest verankerte Werte

eine wichtige Basis und einen Orientierungsrahmen für die Mitarbeiter dar. Hierbei stellt sich die Frage nach der Balance zwischen den, oft als widersprüchlich dargestellten, Kriterien „Innovationen“ und „Werte“. Welche Werte müssen beibehalten werden und welche hemmen Innovation und Fortschritt? Sind diese beiden Begriffe wirklich so unvereinbar? Über diese Herausforderung werden auf dem 6. Bayreuther Ökonomiekongress über 30 renommierte Referenten diskutieren. Darunter Hans-Jörg Bullinger (Senator und ehemaliger Präsident der Fraunhofer Gesellschaft), Rupert Stadler (Vorstandsvorsitzender der AUDI AG), Claus-Dietrich Lahrs (Vorstandsvorsitzender der HUGO BOSS AG), Carsten Kratz (Senior Partner und Geschäftsführer bei „The Boston Consulting Group“), Christian Lindner (Bundesvorsitzender der FDP), Sahra Wagenknecht (stellvertretende Vorsitzende der Partei DIE LINKE) sowie Sigmund Gottlieb (Chefredakteur des BR). Nähere Informationen zum 6. Bayreuther Ökonomiekongress gibt es auch im Internet unter der Adresse www.oekonomiekongress.de . red

Canesten GYN*

€ 10,25 35%

Soventol*

€ 7,85 38%

Tyrosur Gel*

€ 3,15 41%

100ml=15,70

Muxan Creme*

€ 5,40 39%

OMEP Hexal*

€ 7,25 € 9,25 37% 100g=9,25

39% Traumaplant*

***Abgabe erfolgt nur in handelsüblichen Mengen.

Gültig bis 31.05.2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Termine

11. Mai 2014

Festspielhaus gewährt Einblicke

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

„Tag der offenen Tür“ am Internationalen Museumstag 17. Mai

BAYREUTH. Am Samstag, 17. Mai, haben viele Bayreuther Museen und kulturelle Einrichtungen aus Anlass der „Langen Nacht der Museen“ bis nach Mitternacht für ihre Besucher geöffnet. Etwas ganz Besonderes ist in diesem Zusammenhang der bereits am Nachmittag stattfindende „Tag der offenen Tür“ am Festspielhaus. Kurz vor Beginn der diesjährigen Proben- und Festspielzeit bieten die Bayreuther Festspiele dabei allen Interessierten die Möglichkeit, das Festspielhaus ausgiebig und eingehend zu besichtigen, natürlich kostenfrei. Zwischen 13 und 18 Uhr können sich die Besucher informieren, Einblicke vielfältiger Art erhalten, auf der Bühne stehen und den berühmten verdeckten Orchestergraben erkunden. Alle erwartet ein ebenso erlebnisreicher wie unterhaltsamer Nachmittag. Vor allem wird auf der Bühne viele Spannendes geboten: Neben verschiedenen Bühnenbildteilen aus der letztjährigen Neuinszenierung „Der Ring des Nibelungen“ gibt es zum Beispiel Vorführungen der Beleuchtungstechnik und des „Schnürbodens“. Die Arbeit der Schreiner, Maler und Requisiteure wird gezeigt und man kann den „Feuerzauber“ aus der „Walküre“

Bayreuth Evi Remer stellt aus

Unter dem Titel „Ansichten“ zeigt die Diplom-Grafikdesignerin Evi Remer vom 13. Mai bis 31. Oktober in der Rechtsanwaltskanzlei Rittger-Fricke-Specht einen Querschnitt ihrer vor allem in der Aquatintatechnik, einer heute nur noch sehr selten beherrschten Kunst, entstandenen Werke. Die Vernissage ist am Dienstag, 13. Mai, um 18 Uhr. ab Dienstag, 13.05. Anwaltskanzlei Kanzleistraße 3

live miterleben. Im Foyer können sich die Besucher mittels Kostümen „verwandeln“ und von Maskenbildnern professionell schminken lassen. Wer möchte, kann im Zuschauerraum und Orchestergraben Auskünfte und eingehende Erläuterungen erhalten. Und im

K urzmeldungen Seniorenausflug Der Seniorenkreis im Pfarreienverbund Sankt Nepomuk Laineck und Heilig Geist veranstaltet am Mittwoch, 14. Mai, einen Seniorenausflug in das Oberfränkische Bauernhofmuseum Kleinlosnitz bei Münchberg und nach Marienweiher, den historisch gesehen ältesten Wallfahrtsort Bayerns. Abfahrt ist um 13 Uhr in Laineck (St. Nepomuk-Kirchplatz) sowie um 13.05 Uhr an der Tankstelle neben Heilig Geist. Anmeldung in den Pfarrämtern oder bei Heinz Grätz, Telefon 0921/99458.

Frühlingsfest

Bayreuther

Sonntagszeitung Aktuell • Vielseitig • Informativ

Am Freitag, 16. Mai, ab 15 Uhr feiert die Evang. Kinderkrippe Bodenseering der Diakonie Bayreuth ihr jährliches Frühlingsfest. Gemeinsam mit dem Elternbeirat bietet das Krippenteam den kleinen und großen Besuchern ein abwechslungsreiches und interessantes Programm.

Wandelgang des Foyers sind nicht allein diverse Informationspunkte aufgebaut, die zum Gespräch einladen, sondern dort wird auch eine Tombola stattfinden. Für Kinderbetreuung während des Nachmittags ist gesorgt. Im Außenbereich am Festspielhaus

„Fantasie trifft Farbe“ – Unter diesem Titel stellt die Bayreuther Hobbymalerin Marlis Pöhlmann noch bis Samstag, 31. Mai, ihre farbintensiven Acrylbilder in der Glenk- (Schmiedt-) Passage am Luitpoldplatz 4 aus. Marlis Pöhlmann malt seit vielen Jahren in einer Vielzahl von unterschiedlichen Techniken und Stilrichtungen in sehr farbintensiver Weise. noch bis Samstag, 31.05. Luitpoldplatz 4

wird es ein Catering geben. Ermöglicht wird die Durchführung des „Tags der offenen Tür“ wesentlich durch die großzügige Unterstützung der Gesellschaft der Freunde von Bayreuth e.V. Die Festspielleitung dankt deren Vorstand und Geschäftsführung. rs

„Bauer sucht Eich“ Schräge Comedy am 15. Mai im Bechersaal

BAYREUTH. Mit ihrem gemeinsamen Programm machen Atze Bauer (r.) aus Höchstadt/Aisch und „Das Eich“ aus Kulmbach die Bühnen ihrer fränkischen Heimat unsicher. Am Donnerstag, 15. Mai, sind sie im Bechersaal zu sehen und präsentieren ab 20 Uhr einen urkomischen Mix aus verschiedenen Liedern und verrückten Geschichten. Atze Bauer und „Das Eich“ sind zwei, die sich nicht gesucht, aber

Bayreuth Marlis Pöhlmann stellt aus

dafür gefunden haben. Bei „Bauer sucht Eich“ machen die beiden fränkischen Comedians gemeinsame Sache. Wenn zwei solche Originale aufeinander treffen, kann das nur zu einem Frontalangriff auf die Lachmuskulatur führen. Im schnellen Wechsel präsentiert „Das Eich“ bissig-satirische Lieder und Atze Bauer schräge Parodien. Tickets im Vorverkauf an der Theaterkasse und im Bechersaal. rs

Muttertagskonzert

Obertrubach Donkey Pilots

Die Band Donkey Pilots aus Hannover gastiert mit ihrer „Garbage Man Tour (Part II)“ am Freitag, 16. Mai, um 20.30 Uhr in der Studio Lounge in Obertrubach. Im Herbst 2011 sind die Donkey Pilots mehrmals im Vorprogramm von Phillip Boas „Helios + Boaphenia Tour” positiv aufgefallen. Grund genug, 2012 erneut von der deutschen Indie-Legende für die Eröffnung der ersten Shows seiner Loyalty-Tour eingeladen zu werden! Unter eigener Flagge betourten sie 2013 erfolgreich über zwei Monate lang mit mehr als 24 Shows Clubs und Bars in ganz Deutschland. Tickets an der Abendkasse für zwölf Euro. Freitag, 16.05., 20.30 Uhr Obertrubach, Studio Lounge

Speinshart Konzert zum Muttertag

Heute findet um 16 Uhr im Musiksaal des Klosters Speinshart ein Kammerkonzert mit Werken für Flöte und Klavier statt. Die beiden Musikerinnen Corinna Frühwald (Flöte) und Sevi Salam (Klavier) binden zum Muttertag einen musikalischen Blumenstrauß. Interpretiert werden u. a. Stücke von Theobald Blumer, Sigfrid Karg-Elert, Charles Koechlin und Franz Schubert. Sonntag, 11.05., 16 Uhr Kloster Speinshart, Musiksaal

Donndorf Preisträgerkonzert

Im Weißen Saal des Schlosses Fantaisie stellen sich am Samstag, 17. Mai, um 17 Uhr bei einem exklusiven Kammermusik-Konzert im Rahmen der Musica junge Preisträger des Deutschen Musikwettbewerbs vor. Das SonARTrio, ein junges Ensemble für Neue Musik, wurde 2012 in Hannover gegründet und konzentriert sich auf die Musik des 20. und 21. Jahrhunderts. Samstag, 17.05., 17 Uhr Schloss Fantaisie, Donndorf

Ensemble Allegra im Neuen Schloss

BAYREUTH. Beim traditionellen Muttertagskonzert der Musica Bayreuth im Festsaal des Neuen Schlosses spielt das Ensemble Allegra aus Nürnberg sein Programm „Liebesfrühling“. Im Spannungsfeld von Wiener Klassik und Romantik gibt es Quartette und Trios von Mozart und Beethoven sowie von Schumann, Mahler und Wagner. Das Ensemble konzertiert in der Besetzung Oboe und

Streichtrio, was ihm ein vielfältiges Repertoire vom Barock bis in die Moderne ermöglicht. Violinist Christoph von der Heyden ist Mitglied der Nürnberger Symphoniker. Christian Heller (Viola) und Arvo Lang (Violoncello) sind Mitglieder der Staatsphilharmonie Nürnberg. Oboistin Birgit Heller-Meisenburg ist freischaffend tätig und unterrichtet an der Bayreuther Hochschule für evangelische Kirchenmusik. red

Bayreuth Auf der Strasse des Lebens

Verlorene Plätze sind architektonische Hinterlassenschaften vergangener Zeiten. Sie alle sind vergessen oder werden nicht mehr als sehenswert betrachtet. Putz bröckelt von den Wänden und der Decke – auf eine morbide Art anziehend wirken die vergessenen Orte Bayreuths. Diese Geisterstätten haben die Fotografen Udo Meixner und Alex Stiefler gelockt – sie sind durch die Stadt gestreift und haben die dem Verfall ausgelieferten ehemaligen Schönheiten aufgesucht und festgehalten. Ergebnis ist die Ausstellung „Urban Exploring – verborgene Orte“, die am Samstag, 17. Mai im Rahmen der Museumsnacht ab 20 Uhr eröffnet wird. Samstag, 17.05., ab 20 Uhr Forum Phoinix, Kämmereigasse 9 1/2

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

11. Mai 2014

Der Traum vom Eigenheim

Wohnimmobilien in Bayreuth nach wie vor gefragt BAYREUTH. Schaffe, schaffe, Häusle baue – bei diesem Lied denkt man sofort an die sparsamen, bisweilen auch geizigen Schwaben. Für das eigene „Häusle“ wird eisern gespart, Geld für Mieten „rauszuwerfen“ ist dem Schwaben zuwider. Auf dem Bausparmarkt hat sich jedoch mittlerweile deutschlandweit Bayern mit einer Bausparsumme von 21,6 Milliarden Euro an die Spitze gesetzt – noch vor Nordrhein-Westfalen und BadenWürttemberg. „Viele Menschen – in unserer Region ebenso wie in ganz Bayern – möchten in ihrem eigenen Zuhause wohnen. Und derzeit lässt sich dieser Wunsch oftmals auch realisieren. Denn die Rahmenbedingungen für den Erwerb eines Hauses oder einer Wohnung sind außergewöhnlich günstig“, erklärte Thomas Schmidt, stv. Vorstandsmitglied der Sparkasse Bayreuth, bei einem Pressegespräch in der vergangenen Woche. Eine hohe Arbeitsplatz- und Einkommenssicherheit und historisch niedrige Zinsen, die sich in den letzten fünf Jahren nahezu halbiert haben, halten die Nachfrage nach Wohnimmobilien im Raum Bayreuth hoch. So konnte die Sparkasse Bayreuth im vergangenen Jahr Wohnbau-

Wohnimmobilien erschwinglich „Trotz der insgesamt gestiegenen Kaufpreise sind Wohnimmobilien in unserer Region für breite Bevölkerungsschichten erschwinglich“, sagt Dieter Bauer. Das Forschungsinstitut Empirica hat in einer Studie die ortsüblichen Einkommen mit den Immobilienpreisen in der Region verglichen. Dabei zeigt sich, dass in der Stadt Bayreuth weniger als ein hiesiges Durchschnittseinkommen ausreicht, um ein gebrauchtes Einfamilienhaus finanzieren zu können.

V.l.: Dominik Müller (stv. Pressesprecher LBS Bayern), Dieter Bauer (Leiter ImmoCenter Sparkasse Bayreuth), Thomas Schmidt (stv. Vorstandsmitglied Sparkasse Bayreuth) und Dieter Ebeling (Regionaldirektor Oberfranken, LBS Bayern). Foto: S. Meister kredite in Höhe von 86 Millionen Euro auszahlen. Geringes Angebot Bayernweit ließen sich im vergangenen Jahr mehr als 160.000 Interessenten mit einem konkreten Immobiliengesuch bei den Maklern von Sparkassen und LBS vormerken. In Bayreuth zeigt sich eine vergleichbare Tendenz. „Demgegenüber ist das Angebot an Wohnimmobilien, die zum Verkauf stehen, eher gering. Ein Grund dafür

ist die verhaltene Neubautätigkeit seit dem Jahrtausendwechsel“, betonte Dieter Bauer, Leiter des Immobiliencenters der Sparkasse Bayreuth. In Bayreuth sind die Baufertigstellungen in den vergangenen Jahren sowohl in der Stadt als auch im Landkreis gestiegen. „Damit sehen wir uns auf gutem Weg. Allerdings heißt das nicht, dass das Wohnraumangebot in Quantität und Qualität bereits überall der Nachfrage gerecht wird“, so Bauer weiter.

Der Staat hilft mit Das Thema Eigenheim ist nicht nur im individuellen Fall, sondern auch gesamtgesellschaftlich von großer Bedeutung. Selbstgenutztes Wohneigentum ist die quantitativ bedeutendste Vermögenskomponente in Deutschland. Es trägt statistisch 54.000 Euro zum Nettovermögen pro Kopf von 83.000 Euro bei. Wohnimmobilien sind neben der gesetzlichen Rentenversicherung der wichtigste Bestandteil der Altersvorsorge in Deutschland. Wer in den eigenen vier Wänden lebt, hat ein Grundbedürfnis abgesichert. Deshalb unterstützt der Staat Menschen beim Ansparen, beim Finanzieren und Renovieren eines Eigenheims. sm

Fränkische Leckerbissen Sagenhafter Abend

„Der Glenk“ öffnet am Exerzierplatz BAYREUTH. Die Gastwirtschaft mit Biergarten in der Kleingartenkolonie am Exerzierplatz hat seit 1. Mai wieder geöffnet. Unter dem neuen Namen „Der Glenk“ bieten die Brauerei Glenk und das Team des Gasthofes Grüner Baum hausgemachte Spe-

zialitäten sowie fränkische Brotzeiten und mediterrane Leckerbissen an. Geöffnet hat „Der Glenk“ dienstags bis samstags von 10.30 bis 13 Uhr und 17 bis 21 Uhr, sonntags ganztägig. Das gemütliche Nebenzimmer bietet den passenden Rahmen für Feierlichkeiten aller Art. sm

Am 1. Mai öffnete „Der Glenk“ am Exerzierplatz seine Pforten. Foto: Dörfler

„Die Neubürg singt“ BAYREUTH. Der Verein für Regionalentwicklung „Rund um die Neubürg – Fränkische Schweiz e.V.“ veranstaltet am Samstag, 17. Mai, am Fuße der Neubürg zum ersten Mal das große Kinderfest „Die Neubürg singt“. Die Schulen der elf „Rund um die Neubürg“ gelegenen Kommunen musizieren und singen Lieder auf dem Gelände der Therme Obernsees. „Zurück zu den Wurzeln“ heißt dabei in gewisser Weise das Motto, denn schließlich war die Entstehung der Therme der Ursprung für die Gründung der Entwicklungsgesellschaft „Rund um die Neubürg“. Neben Darbietungen der Gesamtschule Hollfeld, der Schulen Eckersdorf, Ahorntal, Mistelgau/ Glashütten, Waischenfeld, Hummeltal und der Musikschule Hollfeld gibt es eine breite Palette an Attraktionen für Jung und Alt wie

Puppentheater, Zirkus, Ponyreiten, Kreative Wildkräuterwerkstatt, Bogenschießen, Segway fahren, Kinderschminken, Fossilien klopfen und vieles mehr. Auch ein großer Ballonwettbewerb mit tollen Sachpreisen ist geplant. Natürlich ist eine Hüpfburg aufgebaut und der Fränkische Theatersommer ist auch mit dabei. Wer sich näher über den Tafelberg Neubürg und dessen Naturschönheiten informieren möchte, kann dies bei einer Kräuterführung oder am Informationsstand des Geoparks tun. Für weitere Unterhaltung sorgen fränkische Vorlesungen. Eröffnet wird das Fest um 10 Uhr durch Landrat Hermann Hübner und den Mistelgauer Bürgermeister Karl Lappe. Das Neubürgfest endet um 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Geparkt werden kann rund um die Therme Obernsees. rs

BAD BERNECK. Der Verein KuKuK e.V. und das Evangelische Bildungswerk laden für Freitag, 16. Mai, ab 18.30 Uhr zu einem „sagenhaften Abend“ in den Alten Kindergarten ein. Sagenhaft deshalb, weil es um Geschichten und Sagen rund um die Region des Fichtelgebirges geht. Denn nicht nur die Gebrüder Grimm schrieben faszinierende Märchen und Sagen auf. Auch hier gibt es Erzählungen, die allein schon dadurch spannend werden, dass sie aus der Region stammen und auch mit entsprechenden Orten verknüpft sind. Heinz Zahn, fränkisches Urgestein und engagierter

K urzmeldung „Gott nach Acht“ BAYREUTH. Am heutigen Sonntag, 11. Mai, findet wieder ein „Gott-nach-8“-Gottesdienst in der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde (Baptisten) in der Friedrichstrasse 24 statt. Von einer Idee oder Sozialen Bewegung überzeugt zu sein, das zeigt der Einzelne gewöhnlich dadurch: er wird Mitglied in der Organisation. Christliche Organisationen gibt es viele. Mitglied werden kann man da auch – aber: war bei dem Ursprung mit Jesus Christus nicht die Rede von Jüngerschaft? Was schafft eigentlich Jünger? Ab 20.01 Uhr möchte Pastor Pithan mit den Gästen die Frage klären: Wie unterscheidet sich ein Fan von einem Jünger? Und vor allem: Was bedeutet „unterwegs“? Die hauseigene Combo „Wolfgang Lösel & Friends“ (Saxophon, Klavier, Bass, Schlagzeug) webt an dem Abend wieder ihren unvergleichlichen Klangteppich aus Jazz und Blues. Die Besucher dürfen gespannt sein auf diesen Ausklang des Wochenendes. rs

Heimatforscher, wird lebendig und engagiert erzählen und mit passenden Gegenständen zeigen, wie in früheren Zeiten im Fichtelgebirge nach Gold und Edelsteinen gesucht wurde. Aber auch so manch andere Überraschungsgeschichte wird zu erleben sein. Der Eintritt für den Abend ist frei. Im Anschluss an die Erzählungen im KuKuK besteht die Möglichkeit, gemeinsam zur Vernissage der Illumination der Promenade an der Ölschnitz ab 20 Uhr zu gehen. Weitere Infos im Evangelischen Bildungswerk, Tel. 0921/5606810 oder unter www. kulturraum-fichtelgebirge.de . rs

Druckfrisch und nicht von vorgestern! Bayreuther

Sonntagszeitung

Boulevard

11. Mai 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee Zunächst als Selbsthilfe-Initiative von Eltern drogenabhängiger Kinder gegründet, ist Condrobs e.V. mittlerweile einer der größten überkonfessionellen Träger für soziale Hilfsangebote in Bayern. Der Verein bietet ganzheitliche, von qualifizierten Fachkräften auf die Bedürfnisse des Einzelnen abgestimmte Angebote – Prävention, Suchtberatung und Suchthilfe sowie Therapie. Sozialpädagogin Madeleine Nordhaus leitet die seit einem Jahr in Bayreuth bestehende Einrichtung. BTSZ: Warum wurde in Bayreuth eine Gruppe eingerichtet? Madeleine Nordhaus: Auffangstelle ankommender Flüchtlinge in Bayern ist in der Regel die Bayernkaserne, ein ehemaliges Militärareal in München-Freimann. Von dort werden die Menschen im Freistaat

Hirschbrunftlaute

pers. Religionsstifter

Madeleine Nordhaus Flüchtlinge in der Berufsschule. Sie bleiben für die Dauer von zwei Jahren und werden in dieser Zeit auf ein eigenständiges Leben vorbereitet.

verteilt. Jeder der sieben Regierungsbezirke muss eine bestimmte Anzahl von Flüchtlingen unterbringen. Wir von Condrobs e.V. sind in den Regierungsbezirken speziell gefragt, wenn es um Minderjährige geht, die ohne Eltern oder Verwandte ankommen. Schnellstmöglich bietet Condrobs mit seinem Konzept „Puerto Begleitetes Wohnen“ eine verlässliche wertschätzende Umgebung für minderjährige, unbegleitete Jugendliche. Die Auswahl der Unterbringung richtet sich nach den örtlichen Gegebenheiten. Nach Bamberg und Hof ist Bayreuth die dritte Stadt in Oberfranken mit einer Condrobs-Einrichtung. BTSZ: Wie erfahren Betroffene von Condrobs? Madeleine Nordhaus: Wir sind eine anerkannte Sozialorganisation. Die mit Flüchtlingen befass-

Im Gespräch erzählt Madeleine Nordhaus über die Kollision der besonderen Schutzbedürftigkeit unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge und der meist komplexen Rechtslage.

Indianersprache in Südamerika

Diesmal im Gespräch mit Gabriele Munzert:

Stadt bei Newport (Engl.)

unversehrt

Volksstamm im NordSudan

Weissagung

BTSZ: Wie ist die Zusammenarbeit mit den anderen sozialen Einrichtungen in Bayreuth? Madeleine Nordhaus: Da unsere Kinder und Heranwachsenden ohne Eltern oder Verwandte in Deutschland angekommen sind, kümmert sich das nach dem Jugendhilfegesetz zuständige Stadtjugendamt um sie und beaufsichtigt ihre Betreuung. Das heißt, wir arbeiten mit den zuständigen städtischen Stellen eng zusammen, ebenso wie mit anderen örtlichen oder überörtlichen sozialen Einrichtungen Minderjährigen Flüchtlingskindern eine gesicherte Zukunft geben – das gehört zu den Zielen von Condrobs e.V. und von Madeleine Nordhaus. Foto: G. Munzert ten Behörden und Stellen kennen uns. In der Regel kommt ein Anruf bereits von der Auffangstelle aus der Bayernkaserne in München. Die Condrobs-Einrichtung in Bayreuth wurde im April vergangenen Jahres eröffnet. Nach den ersten Telefonanrufen sind wir nach München gefahren und konnten Kinder und Jugendliche aus Afghanistan, Ägypten, dem Sudan und Eritrea abholen – schnell waren die verfügbaren Plätze ausgebucht.

ten wurden durch Unruhen oder Bürgerkriege in ihrer Heimat von ihren Angehörigen getrennt, haben schlimme Kriegsgreuel erlebt und eine monatelange manchmal jahrelange Flucht durch verschiedene Länder hinter sich. Der deutschen Sprache nicht mächtig, kommen sie hier an, in einem neuen unbekannten Gesellschaftssystem, ohne Vertraute, verängstigt, verunsichert und aufgrund des Erlebten psychisch stark belastet oder gar traumatisiert. Körperliche Schmerzen haben oft auch psychische Ursachen. Da ist eine erste Grundversorgung natürlich wichtig. Mein Betreuungsteam sorgt für unterstützende therapeu-

BTSZ: Was kommt unter ihrer Obhut auf diese Kinder und Jugendlichen zu? Madeleine Nordhaus: Die meis-

tische Hilfen, um die Minderjährigen auf ein selbstständiges Leben vorzubereiten. Dabei ist die Förderung von Bildung und Ausbildung Schwerpunkt. Wir geben traumatisierten minderjährigen Flüchtlingen einen Schutzraum, bieten Geborgenheit und Sicherheit und stellen Beziehungen her, um die Jugendlichen zu stabilisieren. Da die Kinder aus verschiedenen Kulturkreisen kommen, müssen sie die für uns so einfach gewohnten Tagesabläufe erst erlernen, wie Aufstehen–Frühstücken–Schule–Freizeit. Unsere Jugendlichen erhalten täglich mehrere Stunden Deutschunterricht und besuchen eine Schulklasse für

B abys im Bayreuther Klinikum

Z uhause gesucht

anspornen

Dackel „Maxi“ ist ein knapp 14 Jahre alter Rentner und würde sich sehr über einen liebevollen Altersruhesitz freuen.

Gaunersprache: Gefängnis

Röstbrot

offenes Auto (Kw.)

reduzieren Weintraubenernte Wintersportgerät

Nestorpapagei

tödlich (lat.) Initialen des Autors Camus

Handwerksberuf

nicht unter starke Feuchtigkeit griechischer Hirtengott Glaslichtbild (Kw.)

dt. Schauspieler † (Harald)

trostlos

vor kurzer Zeit

Verschiedenes

chinesischer Politiker †

Warenaufkleber Fremdwortteil: aus

Schneeanhäufung Heroinkonsument (ugs.)

BTSZ: Arbeiten Sie auch mit Ehrenamtlichen? Wie schwierig ist es, geeignete MitarbeiterInnen zu finden? Madeleine Nordhaus: Ein enger Kooperationspartner auf ehrenamtlicher Basis ist „Bunt statt Braun – gemeinsam stark für Flüchtlinge e.V.“, ein Verein von Bayreuther Studierenden, Schülern und Bürgern, die sich für die Anliegen und Rechte der Asylbewerber in Bayreuth stark machen. Vereinsmitglieder haben Sprachenpatenschaften übernommen und kümmern sich um Integration. Die derzeit bei uns untergebrachten Jugendlichen spielen gerne Fußball oder mögen die Sportart Ringen. Wir unternehmen auch mal einen Stadtbummel oder reparieren in der Bayreuther Werkstatt „Flickwerk“ Fahrräder. www.condrobs.de

Inhaltslosigkeit

Glücksspiel

diebischer Vogel Wenderuf beim Segeln

Spitzname Eisenhowers

Honigwein

italienischer Männername

Fremdwortteil: eigen, sonder

2 3

7 5 9

informieren

Wachsleuchte

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 21 Babys zur Welt. Von links: Lennard Gomes Martins (05.05.), Yahia Moussa Rouvillois (05.05.), Alejna Mustafa (06.05.) und Saphira Reichel (06.05.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

junges Reh Prärieindianerstamm

Gestalt bei Wagner

WWP2014-2

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

5 3 2 5

8 9 6 2 8 7

9 4 5 8

Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

4 1 8 2 7

S chon gewusst, dass... ...Prinz Harry wieder Single ist? Eigentlich hatten die Briten darauf gewartet, dass Prinz Harry seiner Freundin Cressida Bonas endlich einen Heiratsantrag machen und es eine zweite royale Hochzeit geben würde. Zur allgemeinen Enttäuschung hat sich das Paar nun offenbar getrennt. Über die Gründe wird eifrig spekuliert.

...Vivienne Jolie-Pitt

6 1

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Stefan Dörfler

8 3 4

WWP2014M-2

in die Fußstapfen ihrer Eltern getreten ist? Schon Mama Angelina Jolie gab ihr Schauspieldebüt mit sechs Jahren, an der Seite ihres Vaters Jon Voight. Nun spielte Enkeltöchterchen Vivienne (5) zusammen mit ihrer Mutter in dem Fantasy-Streifen „Maleficent“ mit, der Ende Mai in die Kinos kommt.

D F I V E R S K E S K E T S S C H U P A

L E E R E I X R O E H R E N

M U A S N K I L B E S N E A E R S S T E M Z E N T

O I N T E R B A T K E N K E G E T A L B R G R A U L I C M A O E S W E T T I E R I K H E L D E K I T O T

E N Z O J U H N K E N U B A

7 6 4 3 9 2 1 8 5

5 2 8 4 6 1 3 7 9

9 3 1 7 5 8 4 2 6

4 7 6 2 8 9 5 3 1

1 9 5 6 3 7 8 4 2

2 8 3 5 1 4 6 9 7

3 5 2 9 4 6 7 1 8

8 4 7 1 2 5 9 6 3

6 1 9 8 7 3 2 5 4

1 Jahr Artus Immobilien Der Startschuss fiel vor einem Jahr, und inzwischen hat sich Artus Immobilien als professioneller Partner rund um alle Immobilienfragen am Bayreuther Markt etabliert. Mehr noch: Das Immobilienbüro in der Wölfelstraße befindet sich auf Expansionskurs. Das Team ist inzwischen auf fünf Mitarbeiter angewachsen, die sich im täglichen Kontakt mit den Kunden um deren Anliegen kümmern: Kauf und Verkauf, Miete oder Vermietung – bei Artus Immobilien gibt es für alle Themen eine Lösung – sowohl im Wohnwie auch im Gewerbebereich. Dabei geht bei Artus Immobilien die Beratung und Betreuung nicht nur

bis zum Verkaufs- oder Vermietungsabschluss, sondern auch darüber hinaus. „Wir bleiben auch nach dem Abschluss Ansprechpartner für unsere Kunden“, verspricht Geschäftsführerin Paola Zieher. Den Erfolg von Artus Immobilien macht insbesondere das Zwischenmenschliche aus: Enge Beziehungen zum Kunden, ständiger Kontakt durch das motivierte Team sowie schnelle Bearbeitung von Anfragen, die per Telefon oder E-Mail eintreffen. „Wir haben einfach Spaß an der Arbeit mit unseren Kunden“, beschreibt Paola Zieher die hohe Motivation des ArtusTeams.

Vermietung: Manuel Weiß, Auszubildender

Birgit Pröhl, Innendienst

Elena Caruccio, Werkstudentin

Niedrigenergie DHH – Erstbezug! ca. 165 qm Wfl., ca. 32 qm Nutzfläche, ca. 440 qm Grundstück gehobene Ausstattung, Fußbodenheizung, Stellplatz Lage: Mistelgau KM 1.320,00 € zzgl. NK-VZ

Unser Leistungsprofil im Überblick: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Wir erfassen alle relevanten Eckdaten zu Ihrer Wohnimmobilie Wir erstellen ein aussagekräftiges und anspruchsvolles Exposé Wir vermarkten Ihre Wohnimmobilie auf allen wichtigen Onlineportalen Wir organisieren die Besichtigungen und berücksichtigen dabei Ihre Vorgaben an den neuen Mieter Wir erstellen eine Übersicht mit den wichtigsten Unterlagen wie Selbstauskunft und Gehaltsnachweis Wir erkundigen uns bei Bedarf beim Vorvermieter oder holen eine Schufa-Auskunft ein Wir erstellen den Mietvertrag nach dem aktuellen Rechtsstand Sie entscheiden selbstverständlich wer Ihr neuer Mieter wird! Wir übernehmen die Übergabe und erstellen ein Übergabeprotokoll Wir leiten die Daten an Sie und an die Hausverwaltung weiter

Auch nach der Vermietung sind wir gerne weiterhin für Sie da: Wir erstellen Ihnen auf Wunsch kostenfrei eine Mietjahresabrechnung und kümmern uns beim nächsten Mietwechsel um die Abnahme und Neuvermietung.

Luxuswohnung in der City – Denkmalschutz! ca. 180 qm Wfl., Balkon, Garten, Parkett, Stuckdecken, auch als Gewerbefläche geeignet. Lage: City KM 1.800,00 € zzgl. NK-VZ 4,5 Zi. Wohnung im Sandsteinhaus ca. 125 qm Wfl., Wannenbad mit Fenster, Kaminofenanschl., Laminat, Öl-Zentralheizung, Kunststofffenster, Geräteschuppen Lage: Eckersdorf KM 700,00 € zzgl. NK-VZ

Verkauf: Elena Schmitt, Immobilienberaterin Vermietung von Wohnimmobilien Tel.: 0921/2305805-14 E-Mail: e.schmitt@artus-immobilien.de

Wir schenken unseren Kunden, die uns bis zum 31. August 2014 einen qualifizierten Verkaufsauftrag erteilen, den Energieausweis. Seit dem 1. Mai 2014 ist die neue Energieeinsparverordnung EnEV 2014 in Kraft getreten. Der Energieausweis ist nun für jeden Immobilieneigentümer ein Muss wenn er sein Objekt vermieten oder verkaufen möchte. Der Verbrauchs- oder Bedarfsausweis muss her!

Nutzen Sie unser Rundum-Sorglos-Paket! ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Wir erfassen Ihre Immobilie und erstellen ein professionelles Exposé! Wir veröffentlichen Ihr Angebot auf unserer Homepage und allen wichtigen Onlineportalen! Wir vereinbaren Termine und führen alle Besichtigungen durch! Wir führen die Verhandlungsgespräche und vermitteln zwischen Verkäufer und Käufer! Wir koordinieren den Ablauf, lassen den Kaufvertrag erstellen und kümmern uns um alle Formalitäten! ✔ Wir stehen in engem Kontakt mit allen Beteiligten und begleiten Sie zum Notartermin! ✔ Wir stehen Ihnen auch nach der Beurkundung gerne mit Rat und Tat zur Verfügung!

Paola Zieher, Geschäftsführerin

Wir sind gerne für Sie da!

2-Zi. DG-Wohnung Nähe Röhrensee ca. 80 qm Wfl., Bad mit Wanne u. Dusche, gr. Balkon, Lage: City-Lage KM 600,00 € zzgl. NK-VZ

2,5 Zi. DG-Wohnung mit Dachterrasse ca. 72 qm Wfl., EBK, Wannenbad, Laminat, TG-Stellplatz und Außenstellplatz, Top-Wohnanlage! Lage: St. Georgen KP 155.000,00 € Aufwendig sanierte 2,5 Zi. Wohnung in gepfl. Wohnanlage ca. 79 qm Wfl., hochwertige EBK, Wannenbad, Balkon, Laminat, begehbarer Kleiderschrank, Außenstellplatz, mit Aufzug, 6. OG Lage: City-Lage KP 148.000,00 € Viel Haus mit wenig Grund! Bj. 1930, ca. 120 qm Wfl., 200 qm Grundstück, Balkon, Kachelofen, Garage, teilunterkellert, schön saniert, Sichtbalken Lage: Eckersdorf KP 153.000,00 € 2 Fam. Haus mit viel Komfort! Bj. 1867, kompl. saniert 2012, Wfl. ca. 177 qm, ca. 648 qm Grundstück, 2 Zi. Wohnung im EG, 4 Zi. Wohnung im DG, gr. Terrasse , Doppelgarage u.v.m. Lage: Neustädtlein KP 180.000,00 €

Gewerbe: Kleine Büro-/Praxiseinheit ca. 57 qm, 2 Räume, WC, Gasetagenheizung neu, Sehr helle Räume, ab sofort bezugsfrei! Lage: City KM 450,00€ zzgl. NK-VZ Eysserhaus Passage Verkaufsflächen von 25 – 150 qm zzgl. Lager, TG-Stellplatz, ab sofort bezugsfrei! Lage: City KM ab 8,75€/qm zzgl. NK-VZ und gesetzl. MwSt.

Wölfelstraße 3-5 | 95444 Bayreuth | info@artus-immobilien.de | Telefon: 0921/23058050 | www.artus-immobilien.de

Anzeigensonderseite

11. Mai 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Wir wünschen Akustiks alles Gute und viel Erfolg zur

Neueröffnung ... und haben stets ein offenes Ohr für unsere Kunden! Egerländer Straße 10, 95448 Bayreuth, Tel: 0921 - 721750, www.wabnitz.it

Hörakustiker-Meister und Firmenchef Michael Deinlein (links) mit Familie und Team des Hörakustik-Fachgeschäftes Akustiks.

Akustiks in neuem Design Hörakustik-Fachgeschäft feiert Neueröffnung nach Ladenumbau BAYREUTH. Endlich ist es so weit: Das Bayreuther Hörakustik-Fachgeschäft Akustiks feiert nach umfassenden Umbauarbeiten seine Wiedereröffnung. Am Freitag, 16., und Samstag, 17. Mai, präsentiert sich das Ladengeschäft den Akustiks-Freunden und -Kunden in komplett neuem Look: mit innovativer Raumaufteilung, trendigem Mobiliar und freundlicher, heller Farbgebung.

Vielen Dank für das erwiesene Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Die Modernisierung des Ladengeschäfts ist eine weitere Etappe in der inzwischen über 20-jährigen Firmen- und Erfolgsgeschichte von Akustiks. Bereits 1993 gründete Inhaber Michael Deinlein den Hörakustik-Betrieb in der Badstra-

2F Einrichtungen | Luitpoldplatz 3 | 95444 Bayreuth Fon (0921) 79994-0 | Fax (0921) 79994-44 www.2f-einrichtungen.de

design für die esten |

g r a p h i c s

s t o r i e s

i n t e r i o r s

Mitarbeiter an Industrie-Arbeitsplätzen widmen. Als einziges Fachgeschäft in Bayreuth bietet Michael Deinlein zudem seit 2010 die TerzoGehörtherapie an – ein intensives, mehrwöchiges Training, das auf Erkenntnissen der Hirnforschung basiert. Unter der Internetadresse www.akustiks.de präsentiert sich das Geschäft auch mit einer neu gestalteten Homepage. „Neben einem frischen, attraktiven Design finden die Kunden dort ab sofort die aktuellen News, Aktionen, Angebote und vor allem Wissenswertes über unsere Firma“, erklärt Michael Deinlein. Das gesamte Akustiks-Team lädt alle Interessierten am Freitag, 16., und Samstag, 17. Mai, ein, zur Wiedereröffnung vorbeizukommen und sich ein Bild von den neu gestalteten Räumlichkeiten zu machen. rs

Akustiks Hörgeräte Badstraße 8 • 95444 Bayreuth Tel. 0921-515588 Fax 0921-515589 info@akustiks.de www.akustiks.de

In den modernen, hellen Räumen werden die Kunden vom kompetenten Akustiks-Team umfassend beraten. Fotos: Martin Munzert

e x h i b i t i o n s

p r o d u c t s

m i r o - p i s t e k . c o m

GRAFIKDESIGNER/IN DESIGNER/IN GESUCHT

erneuert und auch unsere Mitarbeiter werden regelmäßig geschult und weitergebildet – das geht bei uns Hand in Hand“, erklärt Deinlein – und ergänzt: „Dass nun auch unser Laden topmodern daherkommt, rundet das Bild nach außen ab.“ Für die intensive und hervorragende Ausbildung der Nachwuchskräfte spricht auch, dass eine bei Akustiks ausgebildete Akustikerin im Jahr 2011 als beste bayerische Nachwuchskraft ausgezeichnet wurde. Qualifikation und Innovation haben einen festen Platz in der Unternehmensgeschichte. Seit vergangenem Jahr gehört Akustiks in die Riege der zertifizierten ICP-Partner, die sich speziell dem Schutz und der Unterstützung hörgeschädigter

K ontakt

Viel Erfolg und beste Grüße aus der Nachbarschaft!

b r a n d s

ße. Akustiks ist damit das erste ausschließlich auf Hörgeräte spezialisierte Fachgeschäft in Bayreuth. Mit den Jahren sind Bekanntheit und Kundenkreis stets gewachsen – Akustiks gehört zu den Topadressen Bayreuths, wenn es um Hörsysteme, Gehörschutz und Hörtraining geht. Für Inhaber und Geschäftsführer Michael Deinlein war der Ladenumbau auch die logische Konsequenz seiner Firmenphilosophie: stets auf dem aktuellsten Stand zu sein. Das gilt natürlich nicht nur für die Laden-Ästhetik, sondern auch und vor allem in technischer und fachlicher Hinsicht: „Unser technisches Equipment zur HörgeräteAnpassung wird kontinuierlich

Bist Du so weit? To p G r a f i k , e i n i g e E r f a h r u n g , s t a r k e Ausbildung, Denken in Zusammenhängen, s o u v e r ä n e Te c h n i k , w i l d e K r e a t i v i t ä t ? Endlich für tolle Kunden arbeiten! Z E I G WA S D U K A N N S T ! WIR HABEN LUST AUF DICH!

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr Sa. 10 – 13 Uhr oder nach Vereinbarung

Sport

11. Mai 2014

Statistik BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth•Tel. 0921/72600-0 www.becher-mode.de präsentiert die Tabelle & Statistik der

Bayern – Stuttgart Tor: 1:0 Pizarro (90.)

1:0

Schalke – Nürnberg 4:1 Tore: 1:0 Matip (6.), 2:0 Neustädter (45.), 3:0 Draxler (75.), 3:1 Drmic (90.), 4:1 Obasi (90.)

Bayreuther Sonntagszeitung

Hop und Top der bayerischen Clubs Bayern Meister, Club abgestiegen, Augsburg keine Euro-League

Leverkusen – Bremen 2:1 Tore: 0:1 Gebre Selassie (21.), 1:1 Toprak (34.), 2:1 Son (53.) 1. Bayern München

34 94:23 90

2. Borussia Dortmund 34 80:38 71 3. FC Schalke 04

34 63:43 64

4. Bayer Leverkusen

34 60:41 61

5. VfL Wolfsburg

34 63:50 60

6. Mönchengladbach

34 59:43 55

7. FSV Mainz 05

34 52:54 53

8. FC Augsburg

34 47:47 52

9. 1899 Hoffenheim

34 72:70 44

10. Hannover 96

34 46:59 42

11. Hertha BSC

34 40:48 41

12. Werder Bremen

34 42:66 39

13. Eintracht Frankfurt

34 40:57 36

14. SC Freiburg

34 43:61 36

15. VfB Stuttgart

34 49:62 32

16. Hamburger SV

34 51:75 27

17. 1. FC Nürnberg

34 37:70 26

18. Eintr. Braunschweig 34 29:60 25

Hannover – Freiburg 3:2 Tore: 1:0 Huszti (45.), 1:1 Schmid (50.), 2:1 Rudnevs (65.), 2:2 Zulechner (78.), 3:2 Prib (80.) Wolfsburg – M’Gladbach 3:1 Tore: 1:0 de Bruyne (30.), 1:1 Kramer (64.), 2:1 Perisic (68.), 3:1Knoche (81.) Hoffenheim – Braunschweig 3:1 Tore: 1:0 Rudy (15.), 2:0 Roberto Firmino (64.), 3:0 Volland (70.), 3:1 Hochscheidt (88.) Mainz – Hamburg 3:2 Tore: 1:0 Soto (7.), 1:1 Lasogga (12.), 2:1 Malli (65.), 3:1 Okazaki (82.), 3:2 licevic (84.) Augsburg – Frankfurt 2:1 Tore: 0:1 Joselu (15.), 1:1 Klavan (29.), 2:1 Hahn (80.) Hertha – Dortmund 0:4 Tore: 0:1 Lewandowski (41.), 0:2 Jojic (44.), 0:3 Lewandowski (81.), 0:4 H. Mkhitaryan (82.)

Hamilton in Puerto Rico BAYREUTH. Kevin Hamilton, Spielmacher des Basketball-Bundesligisten medi Bayreuth, überbrückt auch in diesem Jahr die Sommerpause in der Beko BBL mit einem Engagement in der ersten Liga der Karibikinsel Puerto Rico. Hamilton wird wie in den Vorjahren das Team der Indios de Mayaguez verstärken.

Nach Ende der dortigen Saison werden sich der 30-Jährige und medi Bayreuth über eine mögliche Fortsetzung von Hamiltons Engagement in Bayreuth beraten. Derweil hat medi Bayreuth, mit nach Angabe des Vereins machbaren Auﬂagen, die Lizenz für die neue Saison in der Beko BBL erhalten. rs

Enttäuschung in der Veltins-Arena bei den Club-Fans. GELSENKIRCHEN. Schalke erreicht nach einer ganz starken Rückrunde die Champions League, der 1. FC Nürnberg steigt ab, so das Fazit nach einer einseitigen Partie in Gelsenkirchen, welche die Königsblauen souverän gewannen. Zum achten Mal verlässt damit der Club die erste Liga – das ist rekordverdächtig. Der zweite Absteiger ist Braunschweig – in einem Spiel, in dem die Eintracht kaum Gegenwehr zeigte und so die verdiente

Foto: Jonas Güttler/dpa

1:3-Niederlage in Hoffenheim kassierte. Trotz hochverdientem 2:1 Heimsieg gegen Frankfurt schaffte der 1. FCA den Aufsprung auf den Europa-League-Zug nicht mehr. Auch in München war es kein rauschendes Fusßballfest, das die Bayern ihren Fans boten. Doch Pizarro setzt in der 90. Minute den glücklichen Schlusspunkt der Saison und der FC Bayern gewinnt mit 1:0. gmu/dpa FC Bayern-Trainer Pep Guardiola. Foto: Andreas Gebert/dpa

Meisterliche Altstadt holt Dreier Hochverdienter 2:0-Sieg gegen TSV Großbardorf am Freitag

Der Bayreuther Michael Eckert und Björn Schönwiesner. Foto: Klaus-Peter Volke

BAYREUTH. Vor 596 Zuschauern feierte die seit vergangenem Wochenende als Meister in der Fußball-Bayernliga Nord feststehende SpVgg Oberfranken Bayreuth am Freitag Abend einen 2:0-Heimsieg gegen den TSV Großbardorf. Die Altstädter, deren Kapitän Andreas Sponsel vor dem Anpﬁff den Bayernliga-Meisterwimpel entgegen genommen hatte, bestimmten die Partie von Anfang an. In der 29. Minute gelang die Bayreuther Führung: Die Vorarbeit leistete dabei Root, der nach Zuspiel von Hiemer Gästekeeper Muckelbauer umspielte und in die Mitte zu Kolb ablegte. Diesem kam jedoch unglücklich Gästeakteur Zang zuvor und vollendete per Eigentor zum 1:0. Nach einer weiteren Riesenmöglichkeit durch Ulbricht ging es mit einer 1:0-Führung in die Kabinen. Zu Beginn der zweiten Hälfte kamen die Gäste etwas besser auf, ohne jedoch wirklich ernsthafte Gefahr vor das Bayreuther Tor zu bringen. Die Altstadt machte in der 81. Minute mit dem 2:0 nach einer schönen Einzelleistung durch Nicolaus alles klar. rs

Fabian Dörfler liegt vorne Kanute aus Bayreuth auf dem Weg zur EM- und Weltcup-Quali BAYREUTH. Wie jedes Jahr müssen sich die Kanuten des deutschen Kanuverbandes wieder für die nationalen Kader qualifizieren. Gewertet werden dabei die besten drei von vier Wertungsrennen. Die ersten beiden Läufe fanden vergangenes Wochenende in Augsburg statt. Fabian Dörfler belegte beim ersten Wertungsrennen am Samstag Platz 2, nur 0,09 Sekunden hinter dem Gesamtweltcupsieger Sebastian Schubert. Am Sonntag konnte er sich noch steigern und siegte mit einer Gesamtzeit von 92,47 Sekunden vor dem Bronzemedailliengewinner Hannes Aigner (92,82) und Sebastian Schubert (93,67). Damit liegt Fabian Dörfler im Moment in der Gesamtwertung in Führung und kann sich an diesem Wochenende bei den beiden wei-

B BL-Playoffs Dragons gaben Brose Feuer BAMBERG. Fehlstart für die Brose Baskets in die Playoffs der Beko BBL: Gestern Nachmittag unterlag der Deutsche Meister im ersten Spiel der Viertelﬁnalserie gegen die Artland Dragons mit 68:73. Die Brose Baskets starteten nervös in die Partie und vergaben sicher Körbe. Mitte des ersten Viertels lag der Deutsche Meister mit 5:10 im Rückstand. Auch als mit Brandon Thomas der bis dato beste Werfer der Gäste einige Minuten in der Kabine behandelt werden musste, wurde die Situation nicht besser: Mit 11:18 lagen die Brose Baskets nach zehn Minuten hinten. Jamar Smith mit dem ersten Bamberger Dreier, Elias Harris und Maik Zirbes brachten die Brose Baskets zwar im zweiten Abschnitt vorübergehend auf 19:20 heran, dann aber sorgten unter anderem der aufs Feld zurückgekehrte Thomas mit drei und Lawrence Hill mit einem weiteren Dreier für einen 23:36-Rückstand. Ein technisches Foul gegen den aufgebrachten Headcoach Chris Fleming bewirkte ein gewisses Aufwachen, Anton Gavel markierte in der Folge noch acht Punkte in Folge – Bamberg lag zur Pause mit 31:39 zurück. Im dritten Viertel tat sich Bamberg weiter schwer, 39:53 lag der Titelverteidiger zwischenzeitlich zurück. Eine 9:0-Serie am Ende des Viertels zum 48:53 nach 30 Minuten hielt die Hoffnung aber aufrecht. Im Schlussabschnitt versuchten die Brose Baskets, angetrieben von 6.800 Fans, die Partie zu drehen. Jamar Smith sorgte mit einem Dreier in der 35. Minute für eine 58:56-Führung. Die Schlussphase wurde zum Krimi: 68:66 führte Bamberg 37 Sekunden vor Schluss. Dann ein Dreier von David Holston für Artland – 68:69. Es folgte ein Bamberger Ballverlust, ein Foul an Holston – und dieser versenkte zwei Freiwürfe zum 68:71. Ein weiterer Bamberger Ballverlust folgte und Anthony King machte mit einem Dunking zum 68:73-Endstand alles klar. rs

Impressum Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Peter Gröschl anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert, Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 9, 95032 Hof Auﬂage: 45.726 Exemplare (ADA III/2013) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2014

Fabian Dörfler in voller Aktion beim Kanuslalom in den tosenden Fluten des Eiskanals. Foto: red teren Läufen in Markkleeberg mit einer guten Leistung wiederum den Startplatz für den Weltcup und die Europameisterschaft in Wien sichern. Aussichtsreich im Rennen

liegen noch auf den nächsten Plätzen Sebastian Schubert, Hannes Aigner, Paul Böckelmann und der Olympiasieger von 2008, Alexander Grimm. red

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Mitglied im

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

11. Mai 2014

S prechstunde am Sonntag

Subacromiale Schulterschmerzen – von Professor Dr. med. Klaus Fritsch

In diesem Raum unter dem Acromion befinden sich ein Schleimbeutel und ein Teil einer Sehnengruppe, die Rotatorenmanschette. Egal wie es zu der Reizung im Subacromialraum kommt, durch Schleimbeutelentzündung, Einengung, Kalk oder

operatives Vorgehen ist in diesem Fall nur selten notwendig. Beim „Subacromiales Impingement“ ist der Raum unterhalb des Acromions zu eng, das Acromion drückt auf die Rotatorenmanschette und den Schleimbeutel. „Impingement“ bedeutet so viel wie Aufprall – also ein Druck des Acromions auf die Strukturen darunter. Haltungskorrektur durch eine spezielle krankengymnastische Therapie und kurzzeitige Einnahme von Schmerzmittel bewirkt in den meisten Fällen Beschwerdefreiheit. Jede krankengymnastische Korrektur der Haltung dauert jedoch oft Wochen. Ein weit verbreiteter Irrtum ist die Annahme, dass Varianten der knöchernen Schulterhöhe zu einem Riss der Rotatorenmanschette führen müssen. Es werden drei Formen des Acromions unterschieden: Typ 1 ist flach, Typ 2 ist bogenförmig und Typ 3 ist hakenförmig. Man könnte annehmen, dass ein hakenförmiges Acromion auf der Rotatorenmanschette scheuert und zu Sehnenrissen führt. Es gibt jedoch keinen Zusammenhang zwischen diesen verschiedenen Acromionformen und dem Auftreten von Rotatorenrissen. Nicht der Typ 1 ist am häufigsten, sondern Typ

2. Typ 3 findet sich bei 10% der Bevölkerung. Es ist deswegen auch sinnlos ein hakenförmiges Acromion vorbeugend operativ zu korrigieren. Lediglich wenn knöcherne Strukturen den Raum unterhalb des Acromions einengen und entsprechende nichtoperative Therapie nicht zum gewünschten Erfolg führt, sollte an eine operative Entlastung gedacht werden. Manchmal kommt es auch zu Kalkeinlagerungen in die Rotatorenmanschette, zur sogenannten Kalkschulter. Die Ursache dafür ist unbekannt – es lässt sich daher auch keine vorbeugende Maßnahme durchführen. Der Kalk sitzt innerhalb der Sehne und führt zu einer Auftreibung und Reizung der Sehne. Dadurch kommt es auch zu einer subacromialen Enge und zu den gleichen Schmerzen, die zur Oberarmaußenseite ausstrahlen und sich nachts verstärken. Eine Gefahr für die Schulter besteht dabei nicht. Eine Entfernung des Kalks, zum Beispiel durch eine Gelenkspielung, ist nur notwendig, falls die Schmerzen unerträglich werden und es zu einer Einsteifung der Schulter kommt. Der Kalk löst sich in aller Regel irgendwann spontan von selbst auf. Dies geht mit massiven Schmerzen einher, die circa eine Woche anhalten. Danach ist der Kalk zumindest zum Teil aufgelöst oder ganz verschwunden. Risse der Supraspinatussehne – dies ist eine Sehne der Rotatorenmanschette – führen in der Regel

auch zu einem Reizzustand im Subacromialraum, also zu Schmerzen an der Oberarmaußenseite, ähnlich wie beim Subacromialen Impingement. Da jedoch eine Sehne beschädigt ist, kommt es meist zusätzlich zu einer Schwäche beim Armheben. Rotatorenrisse sind häufig und nehmen mit dem Alter an Häufigkeit zu. Durch kürzere oder längere Ruhigstellung ist keine Heilung des Risses zu erwarten, sondern nur eine Einsteifung der Schulter. Die Schulter sollte trotz des Sehnenrisses schmerzabhängig bewegt werden. Der Riss in der Sehne wird im Laufe der Zeit größer werden. Die Sehne zieht sich jedoch nur langsam zurück, durchschnittlich 5 mm im Jahr, so dass die Operation auch noch nach Wochen, in vielen Fällen auch noch nach längerer Zeit möglich ist. Es ist allerdings individuell nicht vorauszusagen mit welcher Geschwindigkeit sich die Sehne zurückzieht, so dass man im Falle eines abwartenden Vorgehens auf jeden Fall eine Ultraschall- oder Kernspinkontrolle durchführen soll, um den Zeitpunkt nicht zu verpassen, zu dem die Sehne noch zu rekonstruieren ist. Ohne Operation nimmt die Rissgröße ca. 5 Millimeter im Jahr zu. Jedoch müssen nicht alle Rotatorenrisse operativ versorgt werden. Eine Entscheidungshilfe für oder gegen eine Operation finden Sie als AUC-Kriterien auf unserer Internetseite (www.oc-bayreuth.de).

Professor Dr. med. Klaus Fritsch Facharzt für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sportmedizin. Parsifalstraße 5, 95445 Bayreuth

Mittwoch ist „Tag des Hörens“

An wen können sich Betroffene wenden? Wie können Hörgeräteakustiker und Hals-Nasen-Ohren (HNO)-Ärzte helfen? Und welche

Leistungen übernimmt die Krankenkasse? – Auf all diese Fragen haben Fachgeschäfte für HörgeräteAkustik eine Antwort. rs

Schulterschmerzen sind sehr häufig. Der größte Teil der schmerzhaften Schultern lässt sich durch Haltungskorrektur gut beeinflussen, ein operatives Vorgehen ist meist nicht notwendig. Einen Überblick über die schmerzhafte Schulter gibt Professor Dr. Klaus Fritsch. Er ist Orthopäde und Unfallchirurg und auf operative Therapie von Schulter- und Knieproblemen spezialisiert. Das Schultergelenk besteht eigentlich aus zwei Gelenken und zwei Gleitebenen: Das große Schultergelenk zwischen Oberarmkopf und Pfanne, das Schultereckgelenk am seitlichen Ende des Schlüsselbeins, die Gleitebene zwischen Schulterblatt und dem Brustkorb, und die Gleitebene unterhalb („sub“) der knöchernen Schulterhöhe (Acromion), der sogenannte Subacromialraum. Schulterschmerzen lassen sich anhand ihres Schmerzareals gut zuordnen. Der Vordere Schulterschmerz wird häufig durch Probleme der langen Bizepssehne ausgelöst. Ein Schmerz an der höchsten seitlichen Stelle der Schulter ist oft ein Problem des Schultereckgelenks. Ein Schmerz zwischen Schulter und Halswirbelsäule kann muskulär bedingt sein oder von der Wirbelsäule ausstrahlen. Am Häufigsten ist der seitliche Schulterschmerz, der flächig bis in den seitlichen Oberarm ausstrahlt. Es handelt sich dabei meist um einen Schmerz aus dem Subacromialraum.

Sehnenriss – die Schmerzen äußern sich ähnlich: sie nehmen nachts zu, vor allem dann, wenn man flach liegt. Sobald der Oberkörper mit Hilfe einiger Kissen höher liegt, werden die Beschwerden besser. Manche Patienten schlafen deswegen in halbsitzender Position, um die Schmerzen einigermaßen zu ertragen. Der Schmerz wird verstärkt, wenn der Arm zur Seite gehoben wird. Ein Heben des Arms nach vorne ist meist weniger schmerzhaft. Der Reizzustand kann durch eine Schleimbeutelentzündung hervorgerufen werde. Dann hilft in aller Regel die Einnahme eines Schmerzmittels über einige Tage oder eventuell eine Injektion in den Schleimbeutel. Ein

Das Motto lautet diesmal „Festbetrag und Versorgungsweg“ Dezember 2009 hat der Spitzenverband der Gesetzlichen Krankenkassen im vergangenen Jahr die Festbeträge deutlich erhöht: Krankenkassen übernehmen seitdem maximal 733,59 Euro beziehungsweise 786,86 Euro für ein Hörsystem. Ein zweites Gerät wird mit einem Abschlag von 20 Prozent bezuBAYREUTH. Am Mittwoch, 14. Mai, findet zum vierten Mal der vom Bundesverband der HörgeräteIndustrie organisierte „Tag des Hörens“ statt. Ziel des Aktionstags ist die Sensibilisierung der Gesellschaft für das Thema Hören und die Optimierung des eigenen Hörsinns. In diesem Jahr steht der Tag des Hörens unter dem Motto „Festbetrag und Versorgungsweg“. Seit November 2013 zahlen die gesetzlichen Krankenkassen hö-

schusst. Dabei gilt der höhere Betrag für Menschen mit „an Taubheit grenzender Schwerhörigkeit“. Nicht optimal zu hören, ist kein Grund, sich von Familie, Freunden oder Kollegen zurückzuziehen. Die moderne Hörtechnologie bietet passende Lösungen, die das Gehör optimieren.

here Festbeträge für Hörsysteme. Das bedeutet zum einen, dass Menschen, die ihre Hörfähigkeit optimieren wollen, ohne eigene Zuzahlung leistungsfähige Hörsysteme auf dem Stand der Technik erhalten. Zum anderen wird auch die Zuzahlungslücke für Versicherte kleiner, die in den Genuss individualisierbarer HightechHörtechnologien mit zusätzlichen Komfort-Features kommen wollen. Auf Basis des Urteils des Bundessozialgerichts (BSG) aus dem

Trainingsalternativen

Zeitsparend und effektiv – Teil 2: TRX BAYREUTH. Effizienz heißt das Zauberwort unseres modernen Zeitalters. Und auch im FitnessStudio sind zeitsparende und trotzdem effektive Trainingsalternativen gefragter denn je. Ich habe in der SpeedLounge in Bayreuth drei innovative Trainingsmethoden und -geräte getestet. Am 27. April habe ich Ihnen „miha bodytec“ vorgestellt. Heute geht es weiter mit TRX: Das bodytec-Training vor zwei Wochen war schon relativ anstrengend, doch das TRX-Training habe ich persönlich noch einmal als eine Nummer härter empfunden. Diesmal ist Steffen dafür zuständig, mich zu motivieren – was ihm auch gut gelingt. Er nimmt sich erst einmal Zeit, mein aktuelles Fitness-Level und meine persönlichen Ziele herauszufinden. Dann erklärt er das Prinzip und die

Funktionsweise des TRX-Trainings: TRX ist ein nicht elastisches Gurtund Seilsystem, das an der Decke befestigt ist. Trainiert wird der ganze Körper – und das lediglich mit dem eigenen Körpergewicht als Trainingswiderstand, im Stehen oder Liegen. Durch Veränderung der Körperposition kann die Belastung individuell variiert werden. Trainiert werden gleichzeitig Kraft, Koordination, Ausdauer, Beweglichkeit und Balance. Das klingt soweit ganz einfach, doch schnell wird mir klar, dass das Training kein Zuckerschlecken ist. Da die Gurte beim Training ständig in Bewegung sind, müssen sämtliche Muskeln, auch die Kleinen, die sonst eher vernachlässigt werden, permanent arbeiten, um eine Grundspannung aufrecht zu erhalten und das Gleichgewicht zu halten. Dabei

wird die Tiefenmuskulatur gestärkt und die Rumpfmuskulatur automatisch mittrainiert. Ich bin bereits nach dem Aufwärmtraining ziemlich K.o. und spüre Muskeln, von denen ich bislang nicht einmal wusste, dass es sie gibt. Wir trainieren lediglich 20 Minuten, doch durch die hohe Intensität schafft man tatsächlich ein komplettes Ganzkörper-Workout und kommt dabei ordentlich ins Schwitzen. Ich bin echt fasziniert von den vielen Möglichkeiten, die diese unscheinbaren Bänder bieten. Und: Das Training ist für junge und ältere Freizeitund Leistunssportler gleichermaßen geeignet, egal, auf welchem FitnessLevel man sich befindet – eine echt tolle, zeitsparende Trainingsalternative, die mit geringen Mitteln durch Vielfalt und Flexibilität überzeugt. Stefanie Meister

Weitere Infos unter SpeedLounge Bahnhofstr. 1, 95444 Bayreuth Tel. 0921 - 78 77 81 41 info@speedlounge-bayreuth.de www.speedlounge-bayreuth.de

In der nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 18. Mai lesen Sie einen Beitrag von Oberarzt Dr. med. Ingo Schilasky, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie sowie Notfallmediziner am Klinikum Bayreuth.

Steiner Hörgeräte

Aktuell

11. Mai 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Gemeinsam gegen Brustkrebs 7. SenoCura-Lauf in der Eremitage am Samstag, 17. Mai BAYREUTH. Mittlerweile zum 7. Mal startet am Samstag, 17. Mai, der SenoCura-Lauf gegen Brustkrebs. In der Medizin wird der tatsächliche Nutzen von Sport und Bewegung mittlerweile uneingeschränkt anerkannt. Im Heilungsprozess spielt neben der seelischen Verfassung der körperliche Zustand der Brustkrebspatientinnen eine sehr wichtige Rolle Jegliche Art von Bewegung erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Stress und baut Ängste ab. Der SenoCura-Lauf soll die Freude an Bewegung wecken. Dabei stehen keine Höchstleistungen, sondern die Motivation für BrustkrebsPatientinnen, der Spaß und das Gemeinschaftserlebnis im Mittelpunkt.

Im Laufe der vergangenen Jahre haben sich auch viele nicht betroffene Menschen an diesem Lauf, bei dem ürsprünglich 80, im vergangen Jahr schon 400 Teilnehmer an den Start gingen, beteiligt. Start und Ziel ist die LohengrinTherme. Auf einem ca. 4,6 km langen Rundkurs geht es durch die Eremitage. Nordic-Walking-Stöcke sind, wie in den Vorjahren, nicht erlaubt. Der Lauf beginnt um 10 Uhr. Für die reibungslose Ausgabe der Startnummern müssen sich die angemeldeten Läufer zwischen 8 und 9 Uhr einﬁnden. Nicht angemeldete Läufer können sich in der Zeit von 8 bis 9.15 Uhr noch anmelden. Es wird keine Startgebühr erhoben. Der SenoCura-Lauf ﬁnanziert sich ausschließlich durch Spenden und

die Unterstützung von ehrenamtlichen Helfern. Ab 9.30 Uhr wird ein professionelles Aufwärmprogramm angeboten. Zur Stärkung der Läufer gibt es Obst und Getränke. Alle Teilnehmer können unter Vorlage der Startnummer am Samstag kostenlos die Thermen- und Saunawelt der Lohengrin-Therme nutzen. Nach der Medaillenausgabe stehen Kurzvorträge von Professor Dr. Tulusan und Dr. Megerle zu Sport und Brustkrebs auf dem Programm. Anmeldungen sind im SenoCuraBüro unter Telefon 0921/1505552, per Fax 0921/1505567, per E-Mail info@senocura.de oder unter www. senocura.de möglich. Ein Link führt direkt zum Anmeldeformular. sm

Abstimmen für die Bierkönigin Tina-Christin Rüger aus Kronach in der Endausscheidung mit die nächste Bierkönigin diesmal nicht aus Oberbayern kommt, zählt jede Stimme. Wenn Tina-Christin Rüger bei der Internetabstimmung am Meisten punktet, hat sie bereits ein Drittel des Wettbewerbs für sich entschieden und eine gute Ausgangsposition für die Abschlussveranstaltung in München. Also einloggen und für Tina abstimmen! Am 3. Juni ﬁndet das spannende Finale mit zahlreichen Ehrengäste und einer Fachjury in München statt. gmu

KRONACH. Die Hoffnungen der Oberfranken liegen auf TinaChristin Rüger. Die 25-jährige Kronacherin ist die einzige Kandidatin der Region im Kampf um die Krone der Bayerischen Bierkönigin 2014/15. Die Wahl zur Bayerischen Bierkönigin wird vom Bayerischen Brauerbund e.V. organisiert. Am Donnerstag nahmen die Finalistinnen an einem Bierseminar in Kulmbach teil. Noch bis 28. Mai ﬁndet unter www.bayerische-bierkoenigin.de eine Internetabstimmung statt, bei der alle die Retungsassistentin aus Kronach unterstützen können. Da-

Kronacher Bierkönigin 2012 war sie bereits, nun greift Tina-Christin Rüger nach der Bayerischen Krone. Foto:privat

TOP ANGEBOTE

Weichkaramellen-Mischung „Krowka Mix“ oder „Krowka Tradycyjna“, 100 g

0.49

Vielfalt erleben Schweinenacken/ Schweinehals mit Knochen 1 kg

Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

Hackfleisch vom Schwein 1 kg

Suppenfleisch vom Rind mit Knochen 1 kg

Schweineschulter ohne Knochen 1 kg

Gültig vom 12.05.2014 bis zum 24.05.2014

TV Werbung

Rinderbraten aus dem Bug 1 kg

Frisches Hähnchenbrustfilet , 1 kg

Strauchtomaten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

5.69 2.49 Schweinebauch mariniert in Scheiben 1 kg

2.89

Frische Putenhälse 1 kg Deutschland

Frische Hähnchenflügel ohne Spitze 1 kg Deutschland

Lachsforellen frisch (Oncorhynchus mykiss)Aquakultur: Deutschland/ Frankreich 1 kg

Spiegel- oder Schuppenkarpfen frisch (Cyprinus carpio) Aquakultur: Tschechien/ Deutschland, 1 kg

5.99

2.49 www.mixmarkt.eu

Schweinebauch pikant „Grudinka chesnochnaja“ 1kg

4.99

Leberwurst, schnittfest „Domashnjaja s chesnokom“ 1 kg

6. GRILL - Polnischer Brühwurst „Kielbasa Soltysa“, 500 g, 1 kg = 5,58

7.29

2.79

Einlegegurken, Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung,, 1 kg

1.99

Fleischtomaten, Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

1.59

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Nektarinen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

0.69

2.99

1.19

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

2.99

Vodka „Nemiroff -Delikat“ oder „Nemiroff Original“ 40% vol. 0,7 l Flasche, Liter = 11,42

Schankbier „Schigulewskoe“ hell 4,3% vol. Plato 9,5%. , „Schachtjorskoe“ hell 5,1% vol. Plato 11%. „Shigulewskoetömnoe“ dunkel, pasteurisiert, 6,0% vol. Plato 14,0%. 2l Flasche, Liter = 0,85 zzgl. Pfad 0,25

7.99

Gebäck „Chocoboy“ teilweise überzogen von kakaohaltiger Fettglasur, 100 g Packung

Wassermelonen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

Knackwürstchen lettischer Art, 415 g Packung, 1 kg = 7,21

0.79

Grobe Brühwurst mit Schweineleber „Drob de casa“ oder Brühwürstchen „Carnati Cabanos“ nach rumänischer Art, 100 g, 1 kg = 6,90

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder. Zwiebeln 5 kg Sack, Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg = 0,56

Roggenmischbrot „Borodinskij“, 350 g Stück, 1 kg=2,26

4.69

Cervelatwurst „Riga“ nach einem lettischen Rezept 1 kg

5.99

3.19

Rotlachskaviar „Jantarnaja“, 130 g Do 100 g = 3,84

3.99

Kartoffeln 5 kg Sack Herkunft, Kl. lautAuszeichnung, 1kg = 0,50

Hähnchenflügel mariniert, 1 kg

1.69

2.99

3.19

1.79

1.29

Waffeln mit Füllung, verschiedene Sorten, 220 g Packung, 100 g = 0,36

0.79

1.69

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

Ab in den Biergarten! Jetzt schmeckt‘s wieder draußen

BAYREUTH. Endlich ist die warme Jahreszeit da – und mit ihr die Lust, Mahlzeiten im Freien zu genießen. An lauen Sommerabenden zieht es die Bayreuther in die Biergärten. Das Angebot in der Region ist groß – und sicherlich ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Einmal in einem typisch fränkischen Biergarten unter einem schattenspendenden Baum zu sitzen, ist ein unbedingtes Muss, vor allem hier in der Region mit der weltweit größten Brauereidichte. Zum Bier schmecken natürlich deftige Speisen und Brotzeiten. Die Liste der kulinarischen Köstlichkeiten ist lang.

Unbedingt zu probieren sind Spezialitäten wie Hausmacher-Sülze, Zwetschgenbaames, roter und weißer Pressack, Blut- und Leberwürste, geräucherter Schinken, kalter Braten, Zibelas-Käs und O’batzter – natürlich alles mit einem frisch gebackenen, knusprigen fränkischen Landbrot oder Brezen. gmu/red

Beim „Rangabauer“, dem BioBauer-Biergarten, trifft man sich gerne mit Familie und Freunden. Im Hofladen werden Gourmetprodukte mit Bio-Siegel angeboten.

Im Flugplatzrestaurant „On Top“ kann man neben leckeren Speisen auch den herrlichen Ausblick von der Terrasse genießen und ist ganz nah am Fluggeschehen.

Das Gasthaus „Zum Roten Ochsen“ in Lanzendorf ist seit Generationen familiengeführt. Inhaber Michael Kauper ist Hausmetzger, Koch und Wirt in einer Person.

Die Lamperie bietet einen schönen, traditionellen Biergarten im Herzen der Bayreuther Innenstadt. Unter dem alten Baumbestand kann man sich typisch fränkische BiergartenSchmankerln schmecken lassen.

Seit 18. April steht der Glenk Biergarten unter neuer Leitung. Neben fränkischen Schmankerln erwarten die Gäste nun auch hausgemachte italienische Spezialitäten wie Pizza und Pasta. Fotos: red

Alle Speisen und Grillspezialitäten des Restaurants Deniz in der Schulstraße 23/Ecke Carl-Schüller-Straße werden bei schönem Wetter mittags und abends auch in dem hauseigenen, idyllischen Biergarten im Innenhof serviert.

Genießen Sie im Brauerei-Gasthof Schnupp in Neudrossenfeld die 2014 vom „Feinschmecker“ ausgezeichnete Küche auch auf der Terrasse.

Der direkt am Weißenstädter See gelegene Biergarten des Restaurant Seestern lädt zum Verweilen ein und versetzt die Gäste in Urlaubsstimmung.

Herzogkeller Biergarten und

Fränkisches Wirtshaus

Events & Aktionen im Mai und Juni 2014: 12.5. – 18.5. Spießwoche

Leckere Spieße vom Grill und aus der Pfanne

2.6. – 8.6. Rippla-Woche

Spare Ribs von fränkisch bis mediterran

17.5. DFB-Pokalfinale live

Bayern München - Borussia Dortmund

24.5. Champions-League-Finale ab 12.6. Fussball-Fieber

Alle Spiele der WM auf Großbildleinwand

Neue Speisekarte! Täglich und bei jedem Wetter ab 16 Uhr geöffnet. facebook.com/herzogkeller www. herzogkeller.de

Kulmbacher Straße 62 95445 Bayreuth Tel.: 0921/43 41 9

Mediterranes Flair erwartet die Gäste im neu gestalteten Biergarten an der Bürgerreuth.

Im romantischen Biergarten der Entenmühle im Ölschnitztal werden von Dienstag bis Sonntag bei schönem Wetter deftige Brotzeiten, Fischgerichte aus hauseigenen Gewässern sowie alle warmen Gerichte der Speisekarte serviert.

11. Mai 2014

Anzeigensonderseite

11. Mai 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

R und um Opernstraße und Ludwigstraße

wwww

Interessante Sehenswürdigkeiten wie Welterbe Opernhaus und Neues Schloss

Markgrafenzeit wird hier lebendig Die Opernstraße und die Ludwigstraße sind zwei Straßen im Herzen der Stadt, die in jeder Beziehung Historie verkörpern. Aus der Häuserbeschreibung von Johann Sebastian König aus der Zeit um das Jahr 1800 geht hervor, dass die Opernstraße ursprünglich zur Münzgasse gehörte, die „ihre Benennung daher hat, weil fast am Ende derselben das ehemalige Münzgebäude gestanden“ hat. Nach der Errichtung des Markgräflichen Opernhauses erfolgte die Umbenennung in „Opernstraße“. Dominierendes Gebäude der Opernstraße ist das in die Weltkulturerbeliste der UNESCO aufgenommene Markgräfliche Opernhaus, erbaut auf Veranlassung von Markgräfin Wilhelmine in den Jahren 1746 bis 1750 nach den Plänen von Giuseppe Galli Bibiena und Joseph Saint-Pierre in reichem italienischen Barock. Es entstand einer der schönsten Theaterbauten seiner Zeit mit einer 27 Meter tiefen Bühne und dem als spätbarockem Festraum gestalteten Zuschauerraum. Das europäisches Kulturdenkmal ersten Ranges wird seit 2012 mit Kosten von rund 22,6 Millionen Euro bis voraussichtlich 2016 baulich saniert und restauriert. Schäden an der wertvollen Substanz, aber auch eine veraltete Technik und Gestaltung notwendiger Nebenräume aus den 1960er Jahren, machen eine behutsame Sanierung und Restaurierung des Gebäudes dringend notwendig. Die Ludwigstraße wurde 1830 nach König Ludwig I. von Bayern benannt.

Die Finanzexperten

Ursprünglich hieß die Straße „Rennbahn“ und „Schlossstraße“. Dominierendes Gebäude an der Ludwigstraße ist das Neue Schloss, das in den Jahren 1753 bis 1757 im Anschluss an den verheerenden Brand des Alten Schlosses nach den Plänen von Joseph Saint-Pierre errichtet wurde. Nach dem Tode Markgräfin Wilhelmines heiratete Markgraf Friedrich 1759 in zweiter Ehe die Braunschweiger Prinzessin Sophie Karoline Marie. Für seine zweite Gemahlin ließ der Markgraf zum Hofgarten hin ein Gartenschlösschen – den Italienischen Bau – errichten, der später mit dem Neuen Schloss verbunden wurde. Vor dem Neuen Schloss befindet sich der barocke Markgrafenbrunnen von Elias Räntz. Der Brunnen spiegelt das geistige und geographische Weltbild Markgraf Christian Ernsts, der als Befehlshaber der fränkischen Reichstruppen 1683 am Entsatz Wiens nach der Belagerung durch die Türken mitgewirkt hatte, wider. Der Sockel des Brunnens stellt das Fichtelgebirge dar, aus dem die Flüsse Eger, Naab, Main und Saale in die vier Himmelsrichtungen fließen. Das Reiterstandbild zeigt „Türkensieger“ Christian Ernst, der über einen liegenden Türken hinweg reitet. Gegenüber vom Neuen Schloss liegt das Gebäude der Regierung von Oberfranken. Das dreigeschossige Gebäude mit L-förmigem Grundriss wurde im Oktober 1904 fertig gestellt und diente der Erweiterung des alten Regierungsgebäudes, der „Kanzlei“ an der Kanzleistraße. rs

Die Schmuckexperten

Auf einen Blick Stadtbus-Haltestellen: • Opernstraße • Sternplatz • Stadthalle

Parkmöglichkeiten:

• Tiefgarage Stadthalle • Parkplatz Geißmarkt • Parkplätze Ludwigstraße • Tiefgarage Sternplatz • Parkhaus Badstraße • Parkplatz Münzgasse

Kultur:

• Iwalewa-Haus • Markgräﬂ. Opernhaus • Neues Schloss • Stadthalle

Die Herberge mit Herz

Der Kunstsammler

Die Wissensvermittlung

Die Sparkasse Bayreuth setzt bei Service und Beratung auf Nähe und Erreichbarkeit. Deshalb hat sie seit Anfang Mai 2014 die Öffnungszeiten erweitert. In der Opernstraße 12, die von Montag bis Freitag ab 8:30 Uhr durchgehend geöffnet ist, sind die Mitarbeiter künftig zweimal pro Woche, am Montag und am Donnerstag bis 18 Uhr und am Dienstag und am Freitag bis 16:30 Uhr für ihre Kunden da. Mittwoch ist die Hauptstelle der Sparkasse bis 12:30 Uhr geöffnet. Auf Wunsch sind die Berater auch außerhalb der Öffnungszeiten gerne gesprächsbereit.

Heyder Exclusiv gehört zu den größten Uhren- und Schmuck-Online Shops in Deutschland. Das Unternehmen ist neuen Trends gegenüber sehr aufgeschlossen und bewahrt stilvoll die Tradition. Bereits seit 125 Jahren widmet man sich mit großer Leidenschaft dem Uhren und Schmuckhandel. Renommierte Manufakturen wie Chopard und Bulgari sind hier ebenso zu ﬁnden wie die Trendmarken Calvin Klein und Thomas Sabo. Doch nicht nur der Verkauf ist wichtig, auch die Reparaturen der wertvollen Stücke werden hier sorgfältig ausgeführt.

Im Anker kann man ein kleines Mittagessen einnehmen oder schöne Stunden mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern verbringen. Mit oder ohne Anlass. Durch seine Individualität, zeitlose Eleganz und seinen unaufdringlichen Charme wurde das beliebte Haus zum Inbegriff Bayreuther Hoteltradition. Im denkmalgeschützten Ensemble spürt man die Echtheit eines gewachsenen und traditionsreichen Hauses, das sich seit Generationen im Familienbesitz beﬁndet. Das charmante Team erfüllt mit einem Lächeln alle Wünsche der Gäste.

Seit 10 Jahren betreibt Klaus Geißler eine Kunsthandlung in der Ludwigstraße. Stets ist er im Dienste der Kunden unterwegs, auf der Suche nach ausgefallenen Exponaten. Die angebotenen Kunstgegenstände ﬁnden nicht nur bei Bayreuthern Gefallen, die Interessenten sind international. Edles Glas und Porzellan des Jugendstils und des Art Déco, alter Schmuck, Biedermeier- und Jugendstilmöbel sowie Bayreuther Fayencen sind hier im Angebot. Darüberhinaus eine große Auswahl an Gemälden und Graﬁken des 19. und 20. Jahrhunderts.

Regionaldirektor Michael Fischer

Kristina Öztürk und Lara Kalbskopf

Inhaberin Eva Graf-Handel

Klaus Geißler

Brigitte Wolf

Hauptstelle Opernstraße 12 95444 Bayreuth 0921 284-0 www.sparkasse-bayreuth.de info@sparkasse-bayreuth.de

Opernstraße 7 95444 Bayreuth 0921 63645 www.heyder-exclusiv.de

Opernstraße 6 95444 Bayreuth 0921 78 77 740 info@anker-bayreuth.de www.anker-bayreuth.de

Ludwigstraße 4 95444 Bayreuth 0921 1507657 www.kunst-am-neuen-schloss.de

Ludwigstraße 12 95444 Bayreuth 0173/3801840 www.seminarhaus-bayreuth.de info@seminarhaus-bayreuth.de

kunst-am-neuen-schloss@freenet.de

Wer auf der Suche nach passenden Seminar- Vortrags- oder Schulungsräumen ist, wird hier fündig. In zentraler Lage, moderner Ausstattung und mit moderner Technik fällt das Lernen leicht. Geeignet sind die Räumlichkeiten für Kleinstgruppen, aber auch für Tagungen bis 70 Personen. Über eine Teeküche ist eine Versorgung möglich. Pausenentspannung ﬁndet der Teilnehmer im romantischen Innenstadtgarten. Brigitte Wolf ist darüberhinaus auch Heilpraktikerin und bietet in ihrer Naturheilpraxis umfassende Behandlung an. www.naturheilpraxis-brigittewolf.de

Aktuell / Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

„Da würde kein Schaden angerichtet!“ Bayreuth oder die Region: Wo sollte eine Ansiedlung von XXX-Lutz erfolgen? FORTSETZUNG VON SEITE 1: „Bayreuth als Oberzentrum darf sich Entwicklungen nicht verschließen“, so Iris Jahn weiter, „es ist Aufgabe der Stadt den Standort weiterzuentwickeln und zukunftsfähig aufzustellen.“ Sollte sich der österreichische Möbelkonzern tatsächlich für Bayreuth entscheiden, ist ein Areal auf dem ehemaligen Bundeswehrgelände eine Option. Stefan Specht: „Im Zuge des Ankaufs eines Grundstücks der ehemaligen Markgrafenkaserne von der BIMA durch die Stadt, hat man sich verpﬂichtet, das Gelände 20 Jahre lang nicht zu bebauen. So konnte ein günstiger Preis vereinbart werden. Nun ist es Verhandlungssache, wie mit dem Wiesenstreifen an der Bindlacher Allee, wo sich früher ein Sport-

platz befand, künftig verfahren wird“. An dem vor zehn Jahren favorisierten Grundstück an der Dr.-Konrad-Pöhner-Straße zeigt heute die Universität Interesse. Seitens der Stadt wurde zudem planungsrechtlich festgelegt, dort ausschließlich wissenschaftliche Nutzung zuzulassen. Derzeit ist das Grundstück noch in Privatbesitz und der Projektentwickler des damals geplanten Fachmarktzentrums, die EEW GmbH Gesellschaft für Grundbesitz und Projektentwicklung, hat ein Vorkaufsrecht. Der Kanzler der Universität Bayreuth, Dr. Markus Zanner, bestätigt grundsätzliches Interesse der Hochschule. Für eine erste Uni-Erweiterung sei inzwischen jedoch das Campus-Südgelände ausgewählt worden. Dort werden ab kommendem

Jahr Gebäude entstehen, die von der TechnologieAchseOberfranken (TAO), einem Verbund der Universitäten Bamberg und Bayreuth sowie den Hochschulen für angewandte Wissenschaften Coburg und Hof, für Lehre und Forschung genutzt werden. „Die Gründe, die für das Gelände sprechen, liegen auf der Hand: Das Südgelände befindet sich bereits im Eigentum des Freistaats und ist Bestandteil des Campusareals mit einem bereits bestehenden Baurecht. Im Gegensatz dazu müssten Flächen an der Dr.Konrad-Pöhner-Straße erst zugekauft werden“, so Dr. Zanner. Derzeit also kein Interesse, was nicht bedeutet, dass man seitens der Univerwaltung vorsorgt. „Natürlich befinden sich hier optimale Bauflächen für eine Ansiedlung von Wirtschafts- und Forschungsunter-

nehmen, Stichwort: Technologieachse“, so Dr. Zanner, „diese Unternehmen könnten dort in einem engen, nachbarlichen und partnerschaftlichen Verbund mit der Universität kooperieren und eine Spange zu Neue Materialen Wolfsbach bilden. Gespräche diesbezüglich mit Vertretern der Stadt Bayreuth und der Wirtschaftsförderung fanden bereits statt.“ Als sinnvoll bezeichnet der UniKanzler, diese Fläche in Verbindung zum Zapfgelände zu sehen, wo bereits das Fraunhofer-Institut angesiedelt wurde. Weitere Interessenten aus dem Umfeld der Technologiebranche hätten bereits Interesse angemeldet. Eine Bebauung des Areals an der Dr.-KonradPöhner-Straße könne nach seiner Einschätzung parallel oder nach der Bebauung des Zapfgeländes erfolgen. gmu

11. Mai 2014

PÄCHTER GESUCHT! Vom kleinen Bistro bis zum großen Wirtshaus – für routinierte Wirtsleute, die eine neue oder zusätzliche Wirkungsstätte suchen oder junge Gastronomen, die sich mit einem eigenen Konzept selbstständig machen wollen. Für einige unserer gut eingeführten Gaststätten suchen wir kurzfristig Nachfolgepächter. Hat das Ihr Interesse geweckt? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung! Brauerei Glenk GmbH Dr. Hans-Frisch-Str. 7, 95448 Bayreuth Tel.: 0921/757190 Fax: 0921/511626

Bayreuther

Sonntagszeitung Aktuell • Vielseitig • Informativ

Aus- und Weiterbildung auf neuestem Stand

Berufsfachschule für Krankenpﬂege und Weiterbildungsstätte am Bezirkskrankenhaus in neuen Räumen

Pfarrerin Christine Laute und Pastoralreferent Hermann Schäfer von der Krankenhausseelsorge erteilten den neuen Räumlichkeiten für die Ausund Weiterbildung den kirchlichen Segen. Fotos: Roland Schmidt BAYREUTH. Die Berufsfachschule für Krankenpflege und die Weiterbildungsstätte Psychiatrie am Bezirkskrankenhaus Bayreuth haben neue, zeitgemäße Räumlichkeiten bezogen und sind damit fit für die Zukunft gemacht. Das neue Domizil der Schule im zweiten Obergeschoss des Gebäudes F5 des Bayreuther Bezirkskrankenhauses wurde dieser Tage mit einem Festakt offiziell seiner Bestimmung übergeben. Regierungspräsident Wilhelm Wenning betonte in seiner Festansprache, dass das Gebäude, in dem die neuen Schulräume untergebracht wurden, ursprünglich aus dem Jahr 1960 stammt. Vor dem Umbau waren darin verschiedene Patientenstationen untergebracht. Die neuen Schulräumlichkeiten wurden von Oktober 2012 bis April 2014 umgebaut und hergerichtet. Alle großzügig und hell gestalteten Unterrichtsräume sind für die Umsetzung moderner Unterrichtsformen mit interaktiven Whiteboards ausgestattet. Für die Schülerinnen und Schüler gibt es W-Lan-Möglichkeiten sowie Computerarbeitsplätze mit Internetzugang. Die Baukosten beliefen sich auf 794.600 Euro, an Fördermitteln wurden hierfür seitens der Regierung von Oberfranken 724.000 Euro gewährt. Berufsfachschule 1954 gegründet Die Berufsfachschule für Krankenpflege am Bezirkskrankenhaus Bayreuth wurde 1954 gegründet. Vor dem Zweiten Weltkrieg hatte es seit 1922 lediglich eine Schule mit

einjährigen Lehrgängen zur internen Ausbildung gegeben, erklärte Bezirkstagspräsident Dr. Günther Denzler. Bis heute haben an der Berufsfachschule für Krankenpflege 1.530 Schüler erfolgreich ihr Examen bestanden. In der Krankenpflegeschule gibt es aktuell zwei Kurse mit je 25 Plätzen. Ein Kurs schließt im September die Ausbildung zum/ zur Gesundheits- und Krankenpfleger/ -in ab. Nächster Ausbildungsbeginn ist im Oktober 2014. Die Ausbildung dauert drei Jahre. Sie gliedert sich in 2.100 Stunden theoretischen und praktischen Unterricht sowie 2.500 Stunden praktische Ausbildung im Bezirkskrankenhaus Bayreuth und bei Kooperationspartnern. Die Lehrkräfte sehen sich nach den Worten der kommissarischen Schulleiterin Birgit Lauterbach als „Lernpartner und Moderatoren und legen großen Wert auf handlungsorientierte Unterrichtssequenzen, um selbstgesteuertes Lernen zu ermöglichen. Schülergruppen und Lehrkräfte engagierten sich darüber hinaus gemeinsam an zahlreichen Projekten, die über den verbindlichen Lehr- und Ausbildungsplan hinaus gehen. Voraussetzung für die Aufnahme in die Berufsfachschule für Krankenpflege sind die Mittlere

Reife oder ein gleichwertiger Schulabschluss. Alternativ können auch Bewerber mit Hauptschulabschluss und erfolgreich abgeschlossener Berufsausbildung aufgenommen werden. Weiterbildungsstätte seit 1985 Die Weiterbildungsstätte des Kommunalunternehmens „Kliniken und Heime des Bezirks Oberfranken“ ist am Bezirkskrankenhaus Bayreuth angesiedelt. Sie besteht seit 1985 und ist von der Deutschen Krankenhausgesellschaft anerkannt, erklärte deren Leiterin Helene Neumann. „Die Weiterbildungsangebote sind an den gesundheitspolitischen Entwicklungen und Bedürfnissen der Kursteilnehmer ausgerichtet. Der erste Weiterbildungskurs in den neuen Räumlichkeiten trägt ab 19.

Mai den Titel „Leitung einer Einheit im Gesundheitswesen“. Hochwertige Bildungsangebote Durch qualitativ hochwertige Bildungsabgebote soll für die Kliniken und Heime des Bezirks Oberfranken dauerhaft ein berufsbezogener Wissenstransfer initiiert, gefördert und gesichert werden. Die Kurse stehen Mitarbeitern des Kommunalunternehmens sowie Teilnehmern aus anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens offen. Zielgruppe sind Personen mit einer abgeschlossenen dreijährigen Ausbildung in der Gesundheits- und Krankenpflege, der Kinderkrankenpflege sowie der Altenpflege mit entsprechender Berufserfahrung in der stationären und/oder ambulanten Pflege. rs

Die Berufsfachschule für Krankenpflege und die Weiterbildungsstätte Psychiatrie sind im 2. Obergeschoss des Gebäudes F5 untergebracht.

MUTTI – WELTMEISTERIN DER HERZEN. Farbdisplay mit grosser Schrift Einfache Bedienung mit grossen Tasten Notruftaste

In schwarz und burgund erhältlich

Passend dazu

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

79.-

40.-

BILLIGER MP 50 Großtasten-Handy

Prepaid Karte Handy-Spar-Tarif

Intergr. Kamera mit 2 Megapixel, Freisprechfunktion, Sprachausgabe bei Tastendruck, Bluetooth, Wecker, Taschenlampe, inkl. Tischladestation. Art.Nr. 1588832 burgund, 1588831 schwarz

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr.4 • 95445 Bayreuth • Tel.: 0921/7858-0

www.mediamarkt.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. - Fr. 9.30 - 20.00 Uhr • Sa. 9.30 - 19.00 Uhr Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.