Bayreuther sonntagszeitung vom 15 06 2014 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.bayreuthersonntagszeitung.de

Nur noch bis morgen Rund 60 Schausteller und Fahrgeschäfte warten noch heute und morgen auf die Besucher des Bayreuther Volksfests. Ein Höhepunkt war die traditionelle Misswahl. Den Abschluss bildet am Montag um 22 Uhr das große Feuerwerk. Seite 2

Ausgabe 62| 2. Jahrgang | 15. Juni 2014

Denkmal

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Ein Gedenkstein für die Markgrafenkaserne Bayreuth sowie ein Denkmal für 400 Jahre Bayreuther Garnisonsgeschichte wird am Samstag, 28. Juni, an der früheren Haupteinfahrt der Kaserne feierlich eingeweiht. Seite 5

Teile der Ausgabe eine Beilage von

Radler parken wild

Unser Konzept? Wissen Dynamik Leidenschaft

Zu wenige adäquate Abstellmöglichkeiten in der Innenstadt

E-Bike-Kauf ist Vertrauenssache RSG

Rad Service GmbH

ZENTRUM

Bei mangelnden Angeboten werden Räder häufig ungeordnet und an nicht geeigneten Stellen abgestellt oder auch an Verkehrsschildern angekettet. Foto: G. Munzert

Steiner Hörgeräte

des neugestalteten Marktes sind bekannt. Nach Angabe des Rathaussprechers wurden im Zuge der Neugestaltung der Fußgängerzone rund 80 Bügel installiert und damit maximal 160 Abstellmöglichkeiten (bei doppelseitiger Nutzung) geschaffen. Ergänzend gäbe es die Möglichkeit, dass Einzelhändler bei Bedarf eigene Abstellanlagen bereithielten. „Vor der Aufstellung wurden sowohl Bestand als auch Bedarf erfasst, so dass ein ausreichendes und bedarfsorientiertes Angebot an Fahrradabstellplätzen gewährleistet ist. Die Installation erfolgte auf entsprechenden Freiﬂächen ohne Wegnahme von Parkplätzen“, so Joachim Oppold. Das Fahrrad sollte unter anderem als ein Verkehrsmittel der Zukunft angesehen werden. Natürlich sei es in erster Linie Aufgabe der Stadt, vernünftige Fahrradständer aufzustellen, so

der Pressesprecher. Fahrradständer zählten zum Bestandteil öffentlichen Stadtmobiliars und müssen zu einem geordneten Abstellen der Fahrräder an dafür geeigneten Stellen motivieren. „Im Innenstadtbereich werden mit Fortführung der Umbauplanung für den östlichen Innenstadtbereich ebenso wie für die bisherigen Umbauabschnitte geeignete Standorte gesucht und entsprechend umgesetzt“, erläutert Joachim Oppold. Erste Empfehlungen eines Radverkehrskonzepts, an dem die Planungsgemeinschaft Verkehr (PGV) aus Hannover mitwirkte, wurden dem Bauausschuss in seiner AprilSitzung vorgestellt. In diesem Monat wird sich die Stadtratskommission für Rad- und Fußwegeplanung unter Beteiligung der Radfahrverbände nochmals ausführlich mit dem vorläuﬁgen Konzept befassen. gmu

FACH

BAYREUTH. Für große Sprünge fehlt das Geld, doch auch kleine Schritte können helfen, die Stadt fürs Fahrrad fahren attraktiver zu machen – ein Weg wäre es, zusätzliche Fahrradabstellmöglichkeiten zu schaffen. Wie der städtische Pressesprecher Joachim Oppold mitteilt, wird derzeit ein Konzept ausgearbeitet, das die Nahmobilität, insbesondere den Radverkehr, als wesentliches Element einer erfolgreichen Stadtpolitik für Klimaschutz, Umweltschutz und Gesundheitsvorsorge zum Inhalt hat. Augenblicklich ist die gesamte Zahl ofﬁzieller Abstellmöglichkeiten im Innenstadtbereich nicht erfasst. Lediglich die Stellplätze innerhalb

E-BIKE Bayreuth

Markgrafenallee 3a www.

Rad-Service

.de

Einzekle stüc k star - % % redut zier Über 20 Jahre Erfahrung im Zweiradhandel

„Erfahre mehr über meine Arbeit, unsere Therapiekonzepte und unser Team auf therapieloft.de.“ Gabi Physiotherapeutin

Spinnereistrasse 6 9 5445 Bayreuth Tel.: 09 21 - 160 39 8 30

ER T HI J E T ZÄ LT L I C H ERH

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM HAUS

BECHER MODE GMBH & CO. KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH, TELEFON 0921/72600-0, ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-19.00 UHR, SA 9.00-16.00 UHR | WWW.BECHER-MODE.DE

Bayreuther Volksfest 2014

15. Juni 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Bilder der Woche Anzeige

Heute und morgen geht‘s noch mal zum Bayreuther Volksfest

Misswahl 2014 „International“ Meet and Greet auf dem Bayreuther Volksfest. Dieter Reil, WinterdorfWirt und Robby Schneller, Candyman aus München, hatten in der vergangenen Woche zum traditionellen Schausteller-Stammtisch eingeladen. Trotz Sturm, Regen und totalem Stromausfall schmeckten den Gästen die Volksfestspezialitäten: Knusprige Brezeln, Leckereien vom Fisch-Peter, Kartoffelspezialitäten oder gebrannte Nüsse. Zum Fassbier mundete frischer Rehbraten aus der Sudpfannen-Küche.

BAYREUTH. Die 19-jährige USAmerikanerin Kyle Robbins wurde am Donnerstag im voll besetzten Festzelt Mörz zur diesjährigen Miss Volksfest gekürt. Die Gunst des Publikums gewann jedoch die 21-jährige Bayreutherin Daniela Wahl, die sich trotz einiger Kilos auf den Hüften auf die Bühne wagte und schließlich Platz drei belegte. Die Vize-Miss kommt ebenfalls aus Bayreuth und heißt Eva Holl. Die Misswahl auf dem Bayreuther Volksfest hat Tradition und war nicht immer skandalfrei. In diesem Jahr kamen die Teilnehmerinnen sogar aus China und den USA. Bei insgesamt elf Kandidatinnen nahezu ein Drittel aus dem Ausland. Groß, schlank, lange Beine, hübsches Gesicht – junge Frauen, die an einer solchen Wahl teilnehmen, sind vor allem eins: schön! Das ist, so kann man sagen, die Schlüsselqualifikation für diesen Wettbewerb. Diesmal hat es eine junge Frau gewagt, sich der Jury zu präsentieren, die nicht dem gängigen Schönheitsideal entsprach – und kam ganz weit nach vorne. Natürlich winkten auch in Bayreuth für die drei Siegerinnen Preise: Wasserbett, Bikini, Dirndl und weitere. Letztendlich gehört auch eine Portion Mut dazu, sich dem grölenden Publikum zu stellen. gmu

Den ersten Platz bei der diesjährigen Misswahl belegte die US-Amerikanerin Kyle Robbins (Mitte), gefolgt von Eva Holl auf Platz zwei (rechts) und Daniela Wahl auf dem dritten Rang. Fotos: Stefan Dörfler

Einmal Volksfest Backstage Schausteller gewähren einen Blick hinter die Kulissen

BAYREUTH. Bunt, laut, rasant und imposant – wer das Bayreuther Volksfest besucht, erlebt genau diese Szenerie. Dass hinter und in dieser schillernden Kulisse auch normaler Alltag herrscht, konnten Gäste am vergangenen Freitag auf Einladung des Schaustellerverbandes Sektion Bayreuth unter der Leitung von Gudrun und Sven Sommerer erfahren. Vertreter des Stadtrates, von Behörden und Verbänden waren gekommen, um erstmals hinter die Kulissen des Bayreuther Volksfests zu schauen – eine einmalige Gelegenheit also, das Volksfest anders kennenzulernen.

Weitere Bilder online unter: www.bayreuthersonntagszeitung.de Fotos: Stefan Dörfler

Im Gespräch mit den Schaustellern erfuhren die Gäste einiges über Auf- und Abbau oder die modernste Technik der Fahrgeschäfte. Die Anschaffungskosten etwa einer Geisterbahn liegen bei mehr als 1,5 Millionen Euro. Während des Volksfests leben zirka 500 Menschen auf dem Platz: Mülltrennung ist also ebenso ein Thema, wie Wasser und Abwasser. Hautnah gab es interessante

Oben: Viel Spaß hatten die Teilnehmer der Backstage-Tour bei der Fußball-Show im „Anpfiff“. Rechts: Einige Gäste nutzten auch die Gelegenheit zu manch rasanter Fahrt. Fotos: Gabriele Munzert Informationen über den nicht immer einfachen Schaustellerberuf, die Bedeutung der Volksfeste für Bevölkerung und Wirtschaft, aber auch über die hohen Kosten und manche Belastungen sowie persönliche Entbehrungen. Dass auf Volksfesten jedoch hauptsächlich der Spaß regiert, fanden die Backstage-Besucher schnell heraus und nutzten die Gelegenheit zu manch rasanter Fahrt. gmu

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

15. Juni 2014

„Semesterbox“ startet durch

Start-Up-Unternehmen bietet Service von Studenten für Studenten BAYREUTH. Wenn von Start-upFirmen im Dunstkreis der Universität die Rede ist, denkt man meist an hochtechnische und wissenschaftliche Vorhaben. Dass auch ganz profane Bedürfnisse des Alltags Gegenstand für eine interessante Neugründung sein können, stellen derzeit die Studenten Jan Zschernig, Henry Höckendorf, Andreas Wagner, Max Dirlewanger und Jens Krebs mit ihrem Unternehmen „Semesterbox“ unter Beweis. „Für viele Studenten ist das Studium eine bewegte Zeit. Ob Auslandssemester oder Praktikum, nicht selten verlässt man Bayreuth für eine längere Zeit oder zieht während des Studiums innerhalb Bayreuths um. Doch was passiert dann mit den eigenen Sachen, wenn man selbst die Welt erkundet, oder in der Zeit der Semesterferien zwischen einem Wohnungswechsel? Für dieses Problem bietet der Lagerservice unserer Firma ,Semesterbox‘ eine Lösung“, erklärte Andreas Wagner, einer der fünf Jungunternehmer, im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. „Wir nutzen hier einfach die kumulierte Nachfrage, um günstige Lösungen zu finden, wo man Betten, Schränke, Einrichtungsgegenstände, aber auch Wertsachen zu möglichst günstigen Preisen lagern kann“, so Wagner. Das Team von „Semesterbox“ lagert die Sachen der Studenten an einem geeigneten Platz ein. Der Service zeichnet sich durch Sicherheit, Flexibilität, Zuverlässigkeit und günstige Preise aus. Am 12. Mai wurde das Unternehmen als „Gesellschaft des

Die Gründer des studentischen Unternehmens „Semesterbox“: Jens Krebs, Jan Zschernig, Max Dirlewanger, Andreas Wagner und Henry Höckendorf (von links). Foto: red bürgerlichen Rechts“ gegründet, gut einen Monat später erfolgte in der vergangenen Woche die erste Einlagerung, außerdem gibt es momentan zwölf weitere Anfragen für Einlagerungen, die bearbeitet werden. „Wir sind derzeit in Gesprächen mit Anbietern geeigneter Lagerflächen. Dies gilt besonders auch, wenn Lagerflächen für eine bestimmte Zeit des Jahres nicht gebraucht werden“, erklärt Wagner. Auf Facebook hat die Präsentation von „Semesterbox“ mittlerweile 300 „Gefällt mir“-Angaben und auch im

Internet ist die Firma unter der Adresse www.semesterbox.de präsent. Derzeit kostet die Lagerung eines Umzugskartons einen Euro pro Monat. Betten und Schreibtische werden pro Kubikmeter mit fünf Euro pro Monat berechnet und für ein Fahrrad oder ein Sofa fallen jeden Monat acht Euro an. Auf Wunsch kann auch ein Abholservice gebucht werden, dessen Preise variieren. Pro Auftrag kommen noch vier Euro Einrichtungsgebühr hinzu. Zweites Standbein der Firma

sind Fahrten zu Ikea nach FürthPoppenreuth. Das Team von Semesterbox organisiert zusammen mit einem Wirtschafts- und Sponsoring-Partner, der einen Transporter bereit stellt, Mitfahrgelegenheiten nach Fürth und samt gekaufter Möbel wieder zurück. Schließlich hat kaum ein Student ein zum Möbeltransport geeignetes Fahrzeug. Bei dem Angebot werden drei Modelle angeboten, um eine möglichst große Zielgruppe zu erreichen. Unter dem ersten Modell kann für zwölf Euro so viel gekauft werden, wie man tragen kann. Für größere Einkäufe bietet sich Modell 2 an, hier gibt es für 30 Euro keine Begrenzung der Einkaufsmenge. Und schließlich gibt es für Leute, die keine Zeit oder Lust haben, nach Fürth mitzufahren, noch das Modell 3 „Wir kaufen für dich ein!“. Das Team von „Semesterbox“ kauft dabei die gewünschten Möbel ein und schlägt zehn Prozent des Einkaufswertes oben auf. Die erste Einkaufsfahrt fand ebenfalls in der vergangenen Woche statt. „Wir schauen jetzt, wie sich unser Geschäftsmodell trägt. Wenn es Gewinn abwirft, wollen wir die Zielgruppe auch auf Nicht-Studenten ausdehnen und so unseren Service allen Bayreuther Bürgern zugänglich machen. Außerdem denken wir, dass unsere Idee auch auf andere Städte ausdehnbar ist. Wir möchten hier in Bayreuth anfangen und zeigen, dass unsere innovative Idee großes Potenzial hat“, ist sich Andreas Wagner sicher. rs Kontakt: Semesterbox GbR, Telefon 0160/94771893, E-Mail info@semesterbox.de

Zwei Wochen Totalsperrung B 22: Neue Deckschicht zwischen Eschen und Busbach BAYREUTH. Ab dem morgigen Montag, 16. Juni, wird die Bundesstraße 22 zwischen Eschen und Busbach für voraussichtlich knapp zwei Wochen komplett gesperrt. Wie das Staatliche Bauamt Bayreuth auf Nachfrage mitteilte, wird eine Sanierung der Fahrbahn, beginnend am Ortsende Busbach in Richtung Eschen, durchgeführt. In diesem Streckenabschnitt ist die vorhandene Fahrbahndecke durch etliche Risse und Aufbrüche gekenn-

zeichnet. Mit der Erneuerung der Deckschicht werden die vorhandenen Schäden beseitigt. Die Gesamtkosten der Baumaßnahme sind mit 180.000 Euro veranschlagt. Die Arbeiten werden von der Firma Markgraf aus Bayreuth ausgeführt. Für die Fräs- und Asphaltierungsarbeiten ist es erforderlich, die Bundesstraße 22 für den Gesamtverkehr zu sperren. Die Umleitung erfolgt ab Hollfeld über die Staatsstraßen 2191 bis Plankenfels, dann über die Staatsstraße 2186 bis nach Obernsees und Tröbersdorf und dann wieder auf die B 22 Richtung Eckersdorf.

Aus der Gegenrichtung wird der Verkehr entsprechend entgegengesetzt umgeleitet. Die Vollsperrung beginnt am morgigen Montag um 7 Uhr und wird voraussichtlich bis Samstag, 1. Juli, andauern. Das Staatliche Bauamt Bayreuth bittet die betroffenen Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die während der Sperrung auftretenden, aber unvermeidlichen Verkehrsbehinderungen. Bei Schlechtwetterphasen können sich zeitliche Verschiebungen im Bauzeitenplan ergeben. Weitere Informationen im Internet unter www.bayerninfo.de rs

Über 200 Werke & Objekte davon 75 Maschinen und Geräte zum Anfassen und Ausprobieren

Gastausstellung „Leonardo da Vinci – Bewegende Erfindungen“ ist eine interaktive Ausstellung des Fachbereiches Ingenieurwissenschaft und Mathematik der FH Bielefeld. Der Mitmachfaktor steht dabei im Vordergrund! Die gefertigten Rekonstruktionen sind funktional und können von den Gästen in Betrieb genommen werden. Berühren, begreifen, kurbeln und drehen sind ausdrücklich er wünscht!

Noch bis 10. AUGUST 2014 NÜRNBERG | QUELLE-AREAL Fürther Str. 205 | Öffnungszeiten: Di. - So. 10 - 18 Uhr Tickets & Infos unter www.davinci-nuernberg.de

Termine

15. Juni 2014

Doppelter Open-Air-Genuss

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

„Klazz Brothers“ und Staatskapelle Weimar auf dem Ehrenhof

BAYREUTH. Am Freitag/Samstag, 20./21. Juni, lädt das SpardaBank Klassik Open Air ein, klassische Musik umsonst und draußen im Ehrenhof des Alten Schlosses in Bayreuth zu genießen. Laue Sommerabende, Klassik mit Jazz gemischt und ein international hochgelobtes Ensemble vor einem WM-Spiel – dies alles sind die Zutaten für musikalischen Hochgenuss, Freude und Spaß in der Stadt. Dank der Förderung durch die Sparda-Bank Nürnberg ist es möglich, in Bayreuth in diesem Jahr mit einem neuen kulturellen Highlight zu starten. Am Freitag, 20. Juni, um 20 Uhr, verbinden sich Klassik und Jazz zu einem neuen Ganzen, wenn die „Klazz Brothers“ ihren ganz eigenen Stil präsentieren. Klazz steht hier nicht nur für die Wandlung klassischer Werke in Jazz-Versionen, sondern auch für die Bereicherung des Jazz mit klassischen Stilelementen. Klazz bedeutet Musik ohne Grenzen, die Popularität mit hohem künstlerischem Anspruch verbindet.

Speinshart Tibeter im Exil

Am Dienstag, 17. Juni, um 19 Uhr hält Victoria Knobloch (Leipzig) im Kloster Speinshart einen Vortrag über das Leben buddhistischer Mönche und Nonnen in Kathmandu. Im Mittelpunkt des Vortrags stehen, neben Lehre und Praxis dieser Klöster, vor allem persönliche Erfahrungen und Eindrücke, die die Referentin in Nepal sammeln konnte. Dienstag, 17.06., 19 Uhr Kloster, Dientzenhofer-Saal

Gute Bekannte werden am Samstag, 21. Juni, ab 18 Uhr, das Publikum begeistern: Die Staatskapelle Weimar (Bild) ist wieder in Bayreuth zu Gast und wird unter der Leitung von Nicolaus Richter

In die Unterwelt Führung durch Keller in St. Georgen BAYREUTH. Das Stadtgebiet von Bayreuth durchziehen unterirdische Hohlräume mit einer geschätzten Länge von 17 Kilometern. Besonders in St. Georgen befindet sich eine große Zahl von Kellern

Die interaktive Ausstellung zeigt das Universalgenie Leonardo da Vinci in all seinen Facetten

Ferien-Special „Dem Genie auf der Spur“ noch bis 22. Juni

jeweils stündlich von 11 - 15 Uhr Gratisführungen Teilnahme im Eintrittspreis enthalten, Anmeldung nicht erforderlich

Noch bis 10. AUGUST 2014 NÜRNBERG | QUELLE-AREAL Fürther Str. 205 | Öffnungszeiten: Di. - So. 10 - 18 Uhr Tickets & Infos unter www.davinci-nuernberg.de

und Stollenanlagen. Am heutigen Sonntag, 15. Juni, wird interessierten Personen jeweils um 10, 12, 14 und 16 Uhr wieder die Möglichkeit gegeben, an einer Führung durch die Keller unter fachkundiger Leitung teilzunehmen. Die Führung dauert jeweils zirka 90 Minuten. Erwachsene zahlen vier Euro, Kinder bis 14 Jahre zwei Euro. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollten feste Schuhe, warme Kleidung, Taschenlampe und (sofern vorhanden) einen Helm mitbringen. Die Teilnahme an der Führung erfolgt auf eigene Gefahr. red

Blütenfest zum 40. BAYREUTH. Die städtische Bürgerbegegnungsstätte, Am Sendelbach 1-3, feiert am heutigen Sonntag, 15. Juni, ihren 40. Geburtstag mit einem Blütenfest. Ab 14 Uhr startet das Überraschungsprogramm bei Musik und Tanz, Kaffee und Kuchen. red

unter anderem Werke von Wagner, Humperdinck sowie Filmmelodien zu Gehör bringen. Das Konzert dauert bis etwa 20.30 Uhr, so dass im Anschluss gleich Deutschland beim Gruppenspiel der Fußball-

Grassemann „Songwendfeuer“

Sommersonnenwende mal ganz anders: Im Freilandmuseum Grassemann findet am Mittwoch, 18. Juni, ab 19 Uhr ein romantischer Liederabend am Lagerfeuer mit Sandy Wolfrum (Bild) und Uli Otto statt. Zum „Songwendfeuer“ gibt es eine zünftige Brotzeit. Der Eintritt beträgt 7 Euro. Sandy Wolfrum ist als Sänger in der Region bekannt, Uli Otto ist Musiker und Schriftsteller aus Regensburg. Mittwoch, 18.06., 19 Uhr Freilandmuseum Grassemann

Weltmeisterschaft gegen Ghana angefeuert werden kann. Der Ehrenhof ist teilweise bestuhlt, Einlass ist jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn. red

Fiddler‘s Green Am 20. Juni auf der Festung Kronach

Hollfeld Rosen-, Kunst- und Gartentage

Heute ist Abschluss der Rosen-, Kunst- und Gartentage auf dem Hollfelder Marienplatz. Neben einem Frühschoppen mit der Uni-Big Band Bayreuth werden Kräuterführungen und Vorträge mit Karin Greiner, der Gartenexpertin des Bayerischen Rundfunks, geboten. Im Wittauerhaus zeigen Floristinnen ihr Können. Angeboten werden Führungen durch die Terrassengärten unterhalb der Stadtmauer. Die Hollfelder Jugendblaskapelle gibt am Nachmittag ein Konzert. Außerdem bieten Aussteller und Verkäufer im farbprächtigen Rosenund Blumengarten am Marienplatz zahlreiche interessante Offerten. Sonntag, 15.06., ab 10.30 Uhr Marienplatz Hollfeld

KRONACH. Seit den frühen 1990er-Jahren zählen Fiddler’s Green zu den bekanntesten Irish-Folk-Bands Deutschlands. Am Freitag, 20. Juni, um 19 Uhr werden sie den „Irish Independent Speedfolk“, wie sie ihre Musikrichtung selbst beschreiben, auf der Festung Rosenberg in Kronach zum Besten geben. Platz 7 der deutschen AlbumCharts! Mit „Winners & Boozers“ aus dem Jahr 2013 drehen

Fiddler’s Green mächtig auf und zeigen, dass sie hierzulande die unangefochtenen Könige des Irish Speedfolk sind. Als Support-Acts treten die junge Band „Capote“ aus Bayreuth sowie die „Kilkenny Knights“ aus Coburg mit ihrem eigens geprägten „Punk-Folk’n’Rock-Stil“ auf. Einlass zum Konzert ist ab 18 Uhr. Tickets zum selbst ausdrucken unter www.okticket.de. rs

Die kleine Hexe Premiere am 22. Juni im Römischen Theater BAYREUTH. Mit dem Kinderstück „Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler hat die Bayreuther Studiobühne am kommenden Sonntag, 22. Juni, um 17 Uhr bei den Sommerspielen im Römischen Theater der Eremitage Premiere. Die kleine Hexe würde auch gern wie die großen Hexen zur Walpurgisnacht auf dem Blocksberg tanzen. Mit ihren 127 Jahren ist sie dafür allerdings viel zu jung, meint die Oberhexe. Nur wenn sie die Hexenprüfung besteht und zeigt, dass sie eine gute Hexe ist, wird sie in den Kreis der großen Hexen aufgenommen. So übt sie sich gemeinsam mit ihrem Raben Abraxas ein ganzes Jahr lang in der Zauberkunst, lernt das große Hexenbuch auswendig und hext so gut sie kann: So zähmt sie einen bösen Förster, rettet einem Schneemann das Leben und hext dem erkälteten Maronimann den Schnupfen fort. Endlich ist Walpurgisnacht und die große Hexenprüfung steht an. Wird die kleine Hexe mit ihren guten Taten vorm Hexenrat bestehen

Tüchersfeld Brauchtum im Jahreslauf

„Vom Dreikönigssingen zur Silvesterknallerei: Fest – Brauch – Event“ lautet der Titel einer neuen Ausstellung im Fränkische Schweiz-Museum Tüchersfeld, die noch bis zum 2. November zu sehen ist. Es geht um die Feste im Jahreskreislauf und die damit verbundenen Bräuche in der Fränkischen Schweiz als Alltagskultur und traditionelles Erbe. noch bis zum 02.11. Fränkische Schweiz-Museum

Bayreuth To Go to Bed by Day können? Mit der „Kleinen Hexe“ schuf Otfried Preußler neben „Der Räuber Hotzenplotz“ und „Das kleine Gespenst“ eines der bekanntesten und beliebtesten Kinderbücher. Im Römischen Theater der Eremitage wird die Geschichte in zauberhafter Kulisse zum Leben erweckt. Weitere Aufführungen sind am 29. Juni sowie 13., 20., 27. Juli, jeweils um 17 Uhr. red

Gößweinstein Lichtinstallation

In Gößweinstein ist noch bis zum kommenden Sonntag, 22. Juni, eine in Zusammenarbeit mit dem Coburger Designforum Oberfranken e.V. und der Hochschule Coburg konzipierte Lichtinstallation zu sehen. Die Illumination, die Gößweinstein zum Leuchten bringt, konzentriert sich auf die Basilika mit Pfarrhaus und die weithin sichtbare Burg. noch bis Sonntag, 22.06. Basilika und Burg Gößweinstein

Der Kunstverein Bayreuth hat mit der estnischen Künstlerin Laura Põld eine international tätige Künstlerin für seine Reihe „Junge Kunst“ gewinnen können. 1984 in Tallinn geboren, lebt und arbeitet sie sowohl in Wien als auch in ihrer estnischen Heimat. Ursprünglich Malerin (Master of Arts, Universität Tartu/Estonia), hat sie eine künstlerische Praxis mit Installationen aus Malerei, Objekten und Videoarbeiten erarbeitet. Die aktuell für Bayreuth geschaffene Installation „To Go to Bed by Day“ verweist auf die hellen Nächte während des estnischen Sommers. Die Ausstellung beginnt vor der Mittsommernacht, der magischen Zeit mit der kürzesten Nacht des Jahres, und dauert bis zum 13. August. Vernissage Sonntag, 15.06., 11 Uhr – Öffnungsz. Di. - So., 10 - 17 Uhr Altes Rathaus, Kunstkabinett

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

15. Juni 2014

TraditionendetemitFederstrich

28. Juni: Gedenkstein für die Markgrafenkaserne und Denkmal für 400 Jahre Bayreuther Garnisonsgeschichte werden aufgestellt

Unsere Fotomontage zeigt, wie die drei Stelen des künftigen Denkmals für 400 Jahre Bayreuther Garnisonsgeschichte an der ehemaligen Haupteinfahrt der Markgrafenkaserne aussehen werden. BAYREUTH. Mit dem mittlerweile abgeschlossenen Abriss der Bayreuther Markgrafenkaserne wurde nicht nur das Symbol der Präsenz der Bundeswehr in der Stadt endgültig beseitigt – es gingen auch 400 Jahre Bayreuther Militär- und Garnisonsgeschichte zu Ende. Organisiert vom „Freundeskreis Gedenkstein Markgrafenkaserne“, mit Projektbeauftragtem Stabsfeldwebel a.D. Willi Sachs an der Spitze, soll nun am Samstag, 28. Juni, um 14 Uhr an der ehemaligen Haupteinfahrt ein Gedenkstein für die Markgrafenkaserne Bayreuth sowie ein Denkmal für 400 Jahre Bayreuther Garnisonsgeschichte eingeweiht werden. Wie Willi Sachs im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung erläuterte, ist der „Freundeskreis Gedenkstein Markgrafenkaserne“ eher zufällig entstanden. Neben Willi Sachs gehören dem Freundeskreis als Mitglieder Oberstleutnant d.R. Manfred Albinger, der Vorsitzende der Reservistenkameradschaft Markgrafenkaserne, Oberst d.R. Dr. Klaus-Dieter Nitzsche, der Bezirksvorsitzende Oberfranken im Bayerischen Soldatenbund, Oberst a.D. Heinz-Gerhard Schröder, Vor-

sitzender der Kameradschaft der Bayreuther Infanterie, sowie Gerhard Will, Oberstabsfeldwebel a.D. und Vorsitzender der Kameradschaft der Bayreuther Artilleristen, an. Finanziert werden Gedenkstein und Denkmal durch die Firmen Markgraf und Wedlich sowie weitere Sponsoren. Christian Wedlich ist im Logistikbereich einer der Nachfolgenutzer des Geländes der Markgrafenkaserne. Mit Wappen aller Einheiten Die Gedenkstätte entsteht laut Willi Sachs vor einem kleinen Wäldchen auf städtischem Grund. Die Stadt übernimmt die Pflege mit Rasenmähen und der Instandhaltung der Sitzbänke. Neben dem Gedenkstein wird die Gedenkstätte aus drei Stelen bestehen, die die Wappen der bis zum Schluss in Bayreuth stationierten Einheiten zeigen. Die Schirmherrschaft der Veranstaltung hat Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe. Als Festredner zugesagt hat auch der ehemalige ranghöchste Militärberater des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Generalmajor a.D. Manfred Eisele. Für die musikalische Umrahmung

der Veranstaltung wurde mit Aussicht auf Erfolg das Bundespolizeiorchester München angefragt. Markgräfliche Garnison seit 1603 Die Bayreuther Militärgeschichte beginnt im Jahr 1603 mit der Markgräflichen Garnison. Markgraf Christian Ernst baute 1601 eine Kaserne an der heutigen Bahnhofstraße. Die Nachfolgegebäude, die sich auch auf das Areal des heutigen Kolpinghauses erstreckten, entstanden unter Markgraf Friedrich in den Jahren 1738/39 nach den Planungen des Architekten Johann Friedrich Grael. Im Erdgeschoss waren Ställe untergebracht, in den oberen Stockwerken lebten 500 Soldaten. Nach dem Anschluss des Fürstentums Bayreuth an das Königreich Bayern 1810 wurde das Gebäude als Infanteriekaserne für rund 1.000 Soldaten benutzt. 1903 verlagerte das Königreich Bayern sein Militär in die neue Kaserne an der Ludwig-Thoma-Straße. Die Stadt Bayreuth erwarb die ehemalige Mainkaserne im Jahr 1912. Das große Areal wurde fortan einerseits gewerblich genutzt. Außerdem fanden hier sozial schwächere Bürger als Mieter eine Unterkunft. Laut

Einwohnerbuch von 1937 lebten damals in der Mainkaserne 80 Familien. Nach der völligen Zerstörung der früheren Kasernengebäude im Zweiten Weltkrieg kam es zu keinem Wiederaufbau. Letztlich blieben nur die Sandsteinarmaturen des Giebels und des Einfahrtstores an der Bahnhofstraße erhalten und zieren heute den Fußweg am Stadtbad. Die neue Infanterie-Kaserne wurde 1879 an der Kasernenstraße, der heutigen Rathenaustraße, errichtet. Sie war der erste Bau auf dem neuen Kasernengelände, das um 1900 mit dem Bau einer weiteren Infanteriekaserne und des „Neuen Kavallerie-Kasernements“ gewaltige Ausmaße annahm. Zusätzlich gab es in der Innenstadt noch die Checeauleger-Kaserne am Geißmarkt, zwei Offizierskasinos und das Lazarett (das heutige Zentrum Bayern Familie und Soziales an der Hegelstraße). Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde zur Zeit der Bundeswehr schließlich die neue Markgrafenkaserne errichtet. Baubeginn war im Jahr 1959, 1963 zogen die ersten Soldaten ein. Die letzten Truppenteile verließen die Kaserne im Jahr 2007. rs

Bereits 150 Mitglieder 4 tolle Tage: 118 Auftritte

Schlägt Ihr Herz s? auch für un www.reha-zentrum-roter-huegel.de

Zum MEDICLIN REHA-ZENTRUM ROTER HÜGEL gehören die Fachkliniken für Neurologie, für Orthopädie und für Geriatrie. In der Bayreuther Einrichtung mit 290 Betten arbeiten 233 Mitarbeiter.

Wir bieten

Plätze für den Bundesfreiwilligendienst (BFD) Ihre Aufgaben

Ihr Einsatz erfolgt im Hol- und Bringdienst. Die Einsatzdauer beträgt maximal 12 Monate.

Wer kann sich für den BFD bewerben?

Voraussetzung für einen Dienstbeginn im Juli 2014 ist die Vollendung des 25. Lebensjahres. Für Freiwillige, die das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, ist ein Dienstbeginn ab August 2014 möglich.

Sie haben Fragen? Gerne steht Ihnen Frau Cakir, Sekretariat Kauf-

männische Direktion, als Ansprechpartnerin zur Verfügung, Tel. 0921 309-234. Allgemeine Informationen zum BFD bei MediClin ﬁnden Sie im Internet unter www.mediclin.de/bfd

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung auf unserem Online-Portal unter www.reha-zentrum-roter-huegel.de/stellenmarkt MediClin – Ein Unternehmen der Asklepios Gruppe

Kunst und Gartenschau Wettbewerb für fränkische Künstler zur Landesgartenschau 2016 ausgelobt

Jahresversammlung der Bayreuther Hexen Schwarz-Weiß hielt Jahresversammlung BAYREUTH. Vor zwei Jahren fingen sie klein an, heute ist die Faschingsgesellschaft Bayreuther Hexen auf mehr als 150 Mitglieder angewachsen, so Präsident Günther Seibel in seinem Bericht bei der Jahresversammlung. Sehr erfreulich ist die Anzahl der Kinder und Jugendlichen, über 50 tanzen und trainieren derzeit in vier Formationen. Weitere Trainerinnen wurden ausgebildet, um die Gruppen und Solisten zu betreuen. Bei den mehr als 100 Auftritten in der Faschingszeit zeigten alle Aktive ein tolles Engagement, bei Tanz, Gesang und Comedy. „Nicht die Menge der Auftritte ist entscheidend, sondern die Qualität“, erklärte

Hexen-Präsident Günther Seibel selbstbewusst. Trotz hoher Ausgaben, unter anderem für Gardekostüme, wurde im vergangenen Jahr ein Gewinn erwirtschaftet, berichtete Schatzmeisterin Cornelia Döberlein in ihrem Kassenbericht. Mit großer Mehrheit wurden bei den Neuwahlen von den Mitgliedern Günther Seibel als Präsident, Wolfgang Döberlein als Vizepräsident, Ute Seibel als Oberhexe, Gerlinde Wagner als Jugendleiterin, Cornelia Döberlein als Schatzmeisterin und Heidrun Hübner als Schriftführerin im Führungsteam der „Hexen“ bestimmt. rs

BAYREUTH. Der heuer erfolgte Umzug der Galasitzung der Faschingsgesellschaft SchwarzWeiß Bayreuth von der Stadthalle in den Europasaal des Zentrum war „ein richtiger Schritt“, betonte Vorsitzender Markus Roßner bei der Jahresversammlung. „Die Veranstaltung war ausverkauft und die Stimmung fantastisch. Durch die erstmals durchgeführte Bayreuther Kindersitzung erhielten auch die Nachwuchsformationen der „Schwarz-Weißen“ ein exponiertes Podium, um ihre Leistungen zeigen zu können. Die Jugend- und Tanzsport-

abteilung zeigte nicht nur während der Session, sondern während des gesamten Jahres Präsenz – so etwa auch durch die Teilnahme am Volksfestumzug und durch Aktivitäten beim Bürgerfest. Während der Session wurden insgesamt rund 90 Veranstaltungen besucht. Alleine an den „Vier tollen Tagen“ absolvierten die Gruppen bei 48 Veranstaltungen 118 Auftritte. Auch Turniererfolge wurden erzielt. Herausragend dabei die Oberfränkische Vizemeisterschaft von Franziska Späth bei den Jugendtanzmariechen. Insgesamt zählen die „Schwarz-Weißen“ dereit 322 Mitglieder. rs

BAYREUTH. Die Landesgartenschau Bayreuth 2016 lobt ab sofort einen Wettbewerb für Künstler aus. Gesucht werden Werke, die für die Zeit der Gartenschau temporär auf dem Ausstellungsgelände im Freien präsentiert werden. Teilnahmeberechtigt sind alle professionell arbeitenden Künstlerinnen und Künstler aus Franken oder mit besonderem biographischem Bezug zu Franken. Mit erwarteten 750.000 Besu-

chern bietet die Gartenschau eine herausragende Plattform, um den Wert von Kunst im öffentlichen, aber auch privaten Raum herauszustellen. Der Besucher soll erleben, wie Freiräume durch Kunst aufgewertet werden. Die Wettbewerbsunterlagen stehen im Internet als Download unter der Adresse www.landesgartenschau2016.de zur Verfügung. Einsendeschluss ist Dienstag, 21. Oktober 2014, um 16 Uhr. red

Boulevard

15. Juni 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee Hermann Pflaum führte zusammen mit seinem Bruder Andreas Pflaum von 1963 bis 2008 das legendäre Pflaum´s Posthotel in Pegnitz. Er ist Wegbereiter der Nouvelle Cuisine. Zahlreiche Auszeichnungen der Gastro-Szene wurden ihm verliehen. Aus seiner Feder stammen vier Kochbücher. Zu seinen Hotelgästen gehörten hohe Staatsgäste, wie zum Beispiel der Kaiser von Japan, aber auch Polit- und Sportstars oder weltbekannte Künstler aus Film und Fernsehen. Hermann Pflaum widmete sich als Lehrer an der Hotelfachschule in Pegnitz auch dem Nachwuchs. Er gilt als einer der Mitbegründer des Culinarien Institut of Germany.

Grandseigneur unter den großen Küchenchefs und blicken auf eine fast 50 Jahre erfolgreiche Karriere zurück. Wie hat sich die Kochszene in den letzten Jahrzehnten verändert? Hermann Pflaum: Heute wird Spitzenköchen sehr viel mehr mediale Aufmerksamkeit geschenkt als früher. Zu meiner Zeit gab es nur neun in ganz Deutschland bekannte Küchenchefs. Diese Zahl hat sich mittlerweile deutlich erhöht. Ich will nicht respektlos sein, manche Köche werden heutzutage nicht nur wegen ihrer Kochkünste bekannt. Oftmals reicht es schon aus, wenn man Speisenteller schön dekoriert und diese dann mit Entertainmentqualitäten publikumswirksam präsentiert.

BTSZ: Sie sind mittlerweile ein

BTSZ: Sie haben es in einer Zeit

Zu einer Zeit, in der Kochshows noch nicht zur Prime-Time gesendet wurden, war Hermann Pflaum bereits Fernsehkoch. Foto: M. Munzert

südamerikanisches Haustier

Hausschuhe

Hund von Tim (Comic)

kurz für: von dem

ital. Klosterbruder (Kw.)

ausgemergeltes Pferd

BTSZ: Sie sind Mitbegründer des Culinarien Institut of Germany! Hermann Pflaum: Eines meiner besonderen Anliegen war und ist die umfassende Ausbildung junger Köche. Ich versuche zu vermitteln, dass man mit ausgewogenen Mahlzeiten, hergestellt aus Qualitätsprodukten, die Gesundheit fördert und Krankheiten vermeidet. Deshalb habe ich viele Jahre an der Pegnitzer Hotelfachschule unterrichtet. Meine Überlegungen gingen weiter in Richtung einer Kochakademie, vielleicht sogar auf universitärem Niveau. Der „Rastatter Kreis“ war damals ein Verbund

von Spitzenköchen, dem auch ich angehörte. Wir wollten eine solche Kochakademie in Kulmbach einrichten und hatten schon Befürworter und finanzielle Unterstützer gewonnen. Doch es kam anders und die Akademie wurde in Süddeutschland gegründet. BTSZ: Erzählen Sie uns eine Anekdote aus der Küche! Hermann Pflaum: Meine Kochphilosophie gründet sich auf gesunde Ernährung – kein Fett, kein Zucker, wenig Salz. Ich bin Verfechter der regionalen, jedoch leichten Küche. Meine Art Gerichte zuzubereiten soll dazu beitragen, Fehlernährung entgegen zu wirken. Ich zeigte mich deshalb öfters in unserem Restaurant und erklärte Gästen, denen ich ihre ungesunde Ernährung angesehen habe, die Zusammenhänge von Ernährung und Gesundheit. Manchmal erfolgreich, manchmal nicht. So hatte ich der früheren Eiskunstläuferin Marika Kilius, die mit ihren Eltern bei uns im Posthotel abgestiegen war und die bekanntermaßen alle sehr gerne deftig aßen, die Vorteile von leichten und fettarmen Gerichten erläutert und diese auch serviert. Die Familie Kilius war so irritiert, dass sie ein Jahr lang nicht mehr ins Posthotel kamen, sich dann aber doch von der gesunden Küche überzeugen ließen. Auch Startenor Placido Domingo wohnte im Posthotel und wünschte vor dem Auftritt besonders fette Pommes zu essen – seine Art, die Stimme geschmeidig zu machen, aber nicht meine

Hermann Pflaum Art zu kochen. Also habe ich frische Kartoffeln geschnitten und diese in einer „gesunden“ Fettmischung fritiert. Ihm hat‘s geschmeckt und die stimmliche Leistung war auch in Ordnung. BTSZ: In einer Zeit als Steaks mit Pommes der Gipfel lukullischer Gaumenfreuden waren, beeinflusste die französische Nouvelle Cuisine Anfang der 1970er Jahre die deutsche Esskultur. Sie waren einer der Wegbereiter! Hermann Pflaum: Die Nouvelle Cuisine war die Abkehr von den bürgerlichen Kochverfahren hin zur modernen Kochkunst mit raffinierten Rezepten, heute ganz selbstverständlich – damals jedoch anfangs zurückhaltend aufgenommen und nur vorsichtig akzeptiert. Diese Richtungswende in der Kochkunst brachte auch den Kochberuf wieder in Mode. Letztendlich war diese neue Art zu kochen aber nichts anderes, als das, was ich schon immer praktizierte. Wir haben damals den Grundstock für die heutige Kochkultur gelegt. Als Sterne-Koch wurde ich zu vielen Seminaren, Vorträgen und Diskussionen eingeladen und konnte so meine Philosophie von der „Gesunden Küche“ weiter verbreiten. Für die Lufthansa habe ich beispielsweise einen Leitfaden für die Zubereitung von Gerichten zur gesunden Ernährung der kleineren Fluggäste geschrieben. In einem weiteren Kochbuch veröffentlichte ich Rezepte für die Zubereitung von Süßspeisen ohne Zucker. Das Buch

B abys im Bayreuther Klinikum

„Deutsche Köche und ihre Spitzengerichte“, in dem ich fast zehn Seiten belege, hat sich bereits 1,5 Millionen Mal verkauft. BTSZ: Wo kann man heute noch Ihre Kochkunst genießen? Hermann Pflaum: Meine Frau beispielsweise kommt in den Genuss meiner Küche. Spaß beiseite! Zusammen mit meinem Freund Thomas Dötzer biete ich in dessen Restaurant in Bayreuth GourmetKochkurse an. BTSZ: Was kochen Sie am liebsten? Hermann Pflaum: Ein Koch muss lernen, die Natur zu verstehen und die Wirkung natürlicher Aromen in seine Arbeit einfließen lassen. Er sollte keinen Illusionen nachrennen. Die Verwendung von Fleisch gehört zu meiner Küche, aufgrund der zwischenzeitlich immer stärkeren Mastviehhaltung entwickle ich immer mehr Sympathien für die vegetarische oder die vegane Küche. Fleisch kaufe ich nur dort, wo ich sicher sein kann, dass die Tiere artgerecht gehalten wurden. Ferner bevorzuge ich Gerichte, die auf unkomplizierte Art gekocht werden. So bereite ich beispielsweise einen frischen Kartoffelkloß in zwei Minuten zu: Kartoffel mit Schale pürieren, etwas Zitrone dazu, damit der Teig hell bleibt. Dann im heißen Topf verrühren, damit eine Kloßmasse entsteht. Mit einem Löffel portioniere ich den Teig und gebe die Klöße in heißes Wasser, um sie kurz ziehen zu lassen. Fertig!

Z uhause gesucht Kater Felix ist ein kastrierter Freigänger. Er ist sehr lieb, anhänglich und sehr verspielt.

Dreifingerfaultier

sehr große Menge

angetrunken reden

Warnsignal

Metallarbeiterberuf

hochnäsig

ohne Kochshows zur Prime-Time im Fernsehen geschafft, als Küchenchef international bekannt zu werden. Heute so undenkbar! Hermann Pflaum: Auch zu meiner Zeit waren die Medien sehr wichtig. Damals war dies allerdings weniger das Fernsehen sondern Zeitungen, Magazine und Illustrierte. Gefürchtet und mit großem Einfluss waren die offiziellen Restaurantkritiker und deren Veröffentlichungen. Ich glaube, ich war der erste in meiner Heimatstadt Pegnitz, dem die Zeitschrift Stern einen Artikel widmete. Zusammen mit unserem eindrucksvollen Posthotel haben mein Bruder und ich nach und nach Aufmerksamkeit auch auf internationaler Ebene auf uns gelenkt. Meine Auszeichnung als „Sternekoch“ hat ebenfalls dazu beigetragen und zahlreiche Gäste zu uns ins Pflaum´s Posthotel nach Pegnitz geholt.

Diesmal im Gespräch mit Gabriele Munzert:

griechischer Buchstabe Medikamentform

Verhältniswort USBundesstaat Schiff festmachen Gaunersprache (franz.)

Abgestumpftheit

Düngemittel

verwirrt

Rückenstütze des Stuhls

künstlicher Kautschuk

munter

deutsche Popsängerin

Erbträger

Rufname von Guevara † 1967

Zunahme des Sozialprodukts

Stadtviertel New Yorks

Jazzstil (heiß)

Backware afrikanische Lilie

Fremdwortteil: Luft chemisches Element

biblischer Priester

radioaktives Element

eh. deutsche Währung (Abk.)

Apparat, Maschine Stadtteil von Berlin

französisch: Insel Lohn, Gehalt

WWP2014-7

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 28 Babys zur Welt. Obere Reihe, von links: Moritz Ort (07.06.), Elias Anton Heinl (08.06.), Anton Friedrich (08.06.), Philipp Daniel Mock (08.06), Leon Reinhardt Berger (10.06.), Luca Noel Gisbrecht (07.06.). Vorne, von links: Josephine Müller (09.06.) und Viktoria Tröger (10.06.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

2 6 7 3 5 3 9 1 7 8 7 5 6 2 3 5 3 6 9 4 1 2 6 1 2 3 7 1 6 9 2 9 5 6 7

WWP2014M-7

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Stefan Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

S chon gewusst, dass... ...

der Helene-Fischer-Hit „Atemlos“ geklaut sein soll? Offenbar gibt es Plagiatsvorwürfe aus Amerika, dass das Lied „Land of Dreams“ von Roseanne Cash (Tochter von Country-Legende Johnny Cash), im Refrain extrem an „Atemlos durch die Nacht“ erinnere. Roseanne komponierte den Song im April 2012. Helene Fischer selbst kann nichts für die Ähnlichkeiten, denn der Song wurde von Kristina Bach im November 2013 komponiert. Deren Manager Alexander Grob, will von den Vorwürfen nichts wissen. Er sagte der „Bild“: „Kristina Bach kannte ‚Land of Dreams‘ gar nicht! Die Melodie von ‚Atemlos‘ und die von Roseanne Cash sind an die Melodie eines irischen Volksliedes angelehnt.“

L G E T H R A R G I E P A A L P A K K A

S V N T O A R M U L P H A P S L I A L E H N K N N E O E R D O N P E R A L E I N K

A E R O

F F R M A A E L H R G E W N A N C H S T U M

B E L N A I S S E M I T E E I R R O T C W A C H H I H E N A O T A T L O D O W M E N

2 4 8 7 3 6 9 1 5

6 3 9 5 4 1 7 2 8

1 5 7 9 8 2 4 3 6

4 9 3 6 2 5 1 8 7

8 1 5 4 9 7 2 6 3

7 2 6 8 1 3 5 9 4

3 8 4 2 7 9 6 5 1

9 6 1 3 5 4 8 7 2

5 7 2 1 6 8 3 4 9

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Service vor Ort bleibt erhalten

AOK-Direktor Klaus Knorr im Gespräch – Marktanteil gestiegen wollen damit den unterschiedlichen Kommunikationswünschen gerecht werden. So ist die AOK selbstverständlich bei facebook zu finden und für Nutzer der modernen Medien rundet eine Vielfalt von APPs oder online-Programmen das Angebot ab. Zukünftig wird es auch eine „Online-Geschäftsstelle“ im Internet geben. Hierbei können viele Formularsachen online abgewickelt werden.

BAYREUTH. Nach der Ankündigung der Barmer GEK, mittelfristig 3.500 Stellen – etwa ein Drittel der Gesamtmitarbeiterzahl – abzubauen und die Anzahl der Geschäftsstellen zu halbieren, zeigen sich gesetzlich Krankenversicherte besorgt und stellen die Frage „Werde ich meine Krankenkasse auch in Zukunft persönlich erreichen können?“. Wir sprachen zu der Thematik mit Direktor Klaus Knorr von der AOK-Direktion Bayreuth-Kulmbach, dem Marktführer unter den gesetzlichen Krankenkassen. BTSZ: Hat auch die AOK Bayern Pläne zur Umstrukturierung? Klaus Knorr: Eine aktuelle Befragung ergab, dass über 80 Prozent der AOK-Versicherten den persönlichen Kontakt zu ihren Kundenberatern in den Geschäftsstellen als sehr wichtig ansehen. Die aktuelle Entwicklung bei der Zahl unserer Neukunden untermauert diese Aussage. In den vergangenen sechs Jahren ist die Zahl unserer Mitglieder in der Region um nahezu sechs Prozent gestiegen. Der Marktanteil der AOK liegt damit knapp über 50 Prozent. So ein Ergebnis ist nur möglich, wenn man auch den Bedarf der Kunden trifft und deshalb werden wir unser Geschäftsstellennetz selbstverständlich beibehalten.

len die Versicherten betreuen. Etwa 6.500 Arbeitgeber sind unsere Geschäftspartner. Sowohl die Zahl der Mitarbeiter als auch die Zahl der Geschäftsstellen war in den vergangenen drei Jahren in der Region und auch in ganz Bayern konstant. Neben unseren eigenen Auszubildenden konnten wir zuletzt auch Mitarbeiter anderer Krankenkassen übernehmen und durch die veränderte Situation bei den Mitbewerbern häufen sich nun naturgemäß die Anfragen von Bewerbern um Arbeitsplätze.

te, im Einzugsgebiet der Direktion Bayreuth-Kulmbach sind es mehr als 120.000 AOK-Kunden. Wir sind damit klarer Marktführer in der Region. Unsere Geschäftsstellen mit Betreuung vor Ort entsprechen den Bedürfnissen unserer Versicherten. Es hat sich gelohnt, in kompetente Beratung und qualifizierten Service vor Ort zu investieren. Im ServiceRanking 2013 der Tageszeitung „Die Welt“ wurde die AOK Bayern zur besten regionalen Krankenkasse gekürt und erreichte den sogenannten „Gold-Rang“.

BTSZ: Wie hat sich die Anzahl der Mitarbeiter und der Geschäftsstellen in den vergangenen drei Jahren entwickelt? Klaus Knorr: Die AOK-Direktion Bayreuth-Kulmbach hat aktuell rund 280 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die in neun Geschäftsstel-

BTSZ: Ein so großes Geschäftsstellennetz bedeutet doch eine hohe Kostenbelastung für die AOK? Klaus Knorr: Ob sich eine Geschäftsstelle rechnet, hängt immer von der Zahl der betreuten Versicherten ab. Bayernweit hat die AOK über vier Millionen Versicher-

BTSZ: Hat der Online-Trend Veränderungen bei der Nachfrage in den Geschäftsstellen bewirkt? Klaus Knorr: Natürlich bemerken auch wir die veränderten Erwartungen unserer Kunden. Entsprechend haben wir vielfältige OnlineProjekte ins Leben gerufen. Wir

AOK-Direktor Klaus Knorr von der Direktion Bayreuth-Kulmbach. Foto: Roland Schmidt

BTSZ: Sind dann Geschäftsstellen für die Zukunft überhaupt noch zeitgemäß? Klaus Knorr: Ich denke, man muss das eine tun, darf das andere aber keinesfalls lassen. Menschen, die Kontakt zu ihrer Krankenversicherung aufnehmen, stecken nicht selten in einer sehr belastenden Situation. Und da ist, wenn es um konkrete Leistungsfälle geht, den meisten sicher das vertrauliche Vier-Augen-Gespräch mit einem Kundenberater angenehmer als eine anonyme elektronische Kommunikation. BTSZ: Müssen bei der AOK Kosten gesenkt werden? Klaus Knorr: Wir nehmen den Auftrag, die Verwaltungskosten zu senken, schon immer sehr ernst. Das erwarten auch die Vertreter der Beitragszahler in unseren Selbstverwaltungsgremien. Für uns heißt das, Organisations- und Verwaltungsabläufe ständig zu optimieren. Nur so können unnötige Kosten vermieden werden. Bei der AOK Bayern gehen von 100 Euro Beitragsgeldern unmittelbar mehr als 94 Euro in Gesundheitsleistungen über. Die Verwaltungskosten liegen damit knapp über fünf Prozent. rs

Inszenierung an authentischem Ort

Theater Meiningen führt den Tannhäuser auf der Wartburg auf EISENACH. Seit Jahrhunderten sind musikalische Ereignisse und Konzerte fester Bestandteil der Geschichte der Wartburg. Die einmalige Akustik des Festsaals beeindruckt Musikliebhaber aus aller Welt. Höhepunkt sind die konzertanten Aufführungen der Wagner-Oper „Tannhäuser“. Diese romantische Oper an dem einzig authentischen Ort zu erleben, ist sicher nicht nur für Wagnerianer ein Erlebnis. Und was für eine Inszenierung: Tannhäuser, im Gold umrankten Festsaal, geschnitztes Interieur, dazu Stimmen jung und vielversprechend, gepaart mit der Spielfreude des Orchesters und dem Chor des Südthüringischen Staatstheaters Meiningen. Selbst die Sonne wirkt mit, pünktlich zur zweiten Pause vergoldet sie erst den prächtigen Palas, bevor sie in intensivem Rot hinter den endlosen Wäldern des Thüringer Waldes versinkt. Was im Festsaal die Fresken, Verzierungen, Kassettendecken

Die Wartburg wurde um 1067 von Ludwig dem Springer erbaut und gehört seit 1999 zum Weltkulturerbe. Foto: BV bieten, bringt draußen Natur und klassisches Gemäuer. Gar nicht das Gefühl vergessend, dass man sich auf historisch einmaligem Boden befindet. Schließlich ist es Elisabeths Burg, der Heiligen, die im

nahen Pottenstein überwinterte. Martin Luther verbarg sich hier, und nicht zuletzt setzte sich die deutsche Burschenschaft ein bemerkenswertes Denkmal. Kunst, Kultur, Kulinarik, dieser

Dreisatz zieht. Erst diniert man aufs Feinste, dann erfreuen die wunderschönen Räumlichkeiten, und Vollendung bringen die etwa 80 Konzerte, die pro Saison geboten werden. Eine einmalige Aura umfängt den Besucher, der andächtig steht, das mächtige Ensemble betrachtet und unter Eichen den Weitblick ins Land genießt. Wagners Tannhäuser kommt einzigartig, als sinnliches Erlebnis gerade hier zur Geltung. Nicht versäumen sollte man den Rundgang durch den romanischen Palas und das Wartburg-Museum. Die 300 Plätze im Festsaal sind nach Aussage des Leiters der Öffentlichkeitsarbeit, Wartburg-Stiftung Eisenach, Andreas Volkert, allerdings schnell ausgebucht. „Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg“ kommt am 12.,19.,26. September wieder zur Aufführung. „Tannhäuser für Kinder“ wird am 23.,24.,30. September und am 1. Oktober gespielt. Erst gibt es Sommerkonzerte, bevor die Adventskonzerte das Kulturjahr beschließen. bv

Weltladen Bayreuth an der Spitze Weit überdurchschnittliches Ergebnis bei Monitoring des Dachverbandes BAYREUTH. Bei einem Monitoring des Weltladen-Dachverbands hat der Weltladen Bayreuth bei 6 von 7 Kriterien überdurchschnittlich gut abgeschnitten. Der Weltladen Bayreuth ist Mitglied im Weltladen-Dachverband. Eine Voraussetzung dafür ist die Unterzeichnung der „Konvention der Weltläden“. In ihr werden die Kriterien des fairen Handels festgelegt.

Sowohl bei den Kriterien „Handelspraktiken, Arbeitsbedingungen und Transparenz“, als auch bei der Bildungs- und Informationsarbeit, dem Umweltschutz und dem Kriterium „Ergänzungsprodukte“ (hier sollen möglichst wenige im Sortiment sein) hat der Weltladen überdurchschnittlich hohe Werte erreicht. Lediglich beim Kriterium „Öffentlichkeitsarbeit“ liegt der Wert 5

Prozent unter dem Durchschnitt der 84 geprüften Weltläden. „Dies liegt an unserer relativ dünnen Personaldecke“ sagt Doris Joswig vom Vorstand des Trägervereins „Die Brücke – Weltladen Bayreuth e. V.“ und fährt fort: „Wir sind jedoch gerade dabei, verstärkt um ehrenamtliche MitarbeiterInnen zu werben, die sich im Ladendienst, oder eben in der Öffentlichkeitsarbeit einbringen wollen.“

Ziel des Weltladenteams sei es, beim nächsten Monitoring auch bei dem Kriterium „Öffentlichkeitsarbeit“ einen überdurchschnittlichen Wert zu erreichen. „Wir würden uns sehr freuen, neue, motivierte MitarbeiterInnen im Weltladen in der Ludwigstrasse 5 begrüßen zu dürfen, die uns helfen, dieses Ziel zu erreichen“, so Doris Joswig. red

15. Juni 2014

Anzeigensonderseite

15. Juni 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf zum Saaser Siedler-Waldfest Großes Programm von Samstag, 21. bis Montag, 23. Juni

Live-Bands und WM-Übertragung Musik, kulinarische Spezialitäten und viele weitere Highlights beim Waldfest BAYREUTH. Die Siedler- und Eigenheimvereinigung BayreuthSaas feiert am kommenden Wochenende wieder ihr traditionelles Waldfest. Von 21. bis 23. Juni werden den Festgästen neben Musik und kulinarischen Spezialitäten auch viele andere Highlights geboten. Auch heuer werden wieder Tausende Besucher erwartet.

auto Meisterbetrieb der Kfz-Innung nd tu

Kfz-Meisterbetrieb für alle Marken

Am Bauhof 8 95445 Bayreuth Tel. 0921 43111 Fax. 0921 4609901 E-mail kfz-szam@kfz-szam pe m www.kfz-szam.de Ko en nk ta ig Kulmbacher Str.86 95445 Bayreuth st Tel. 0921 41876 Fax. 0921 41876 ün g t E-mail tankstelle-szam@online.de tz je g un ht Ac n te

bft-Tankstelle-Szam

Beim Saaser Siedler-Waldfest lässt es sich unter Schatten spendenden Bäumen hervorragend feiern. Das Waldfest der Saaser Siedler ﬁndet seit jeher im idyllischen Wäldchen am Lerchenbühl statt. Dort können sich die Besucher an heißen Tagen im Schatten entspannen und in lauen Sommernächten lädt der Ort bei „Guter-Laune-Musik“ bis spät in die Nacht zum Feiern ein. Auftakt des Festbetriebs ist am Samstag, 21. Juni, um 18 Uhr. Am Abend wird ab 21 Uhr auch das Fußball-Weltmeisterschaftsspiel Deutschland gegen Ghana live übertragen. In der Halbzeitpause ist „Happy Hour“.

Am Sonntag, 22. Juni, ﬁndet traditionell um 9.30 Uhr ein Festgottesdienst am Waldfestgelände statt. Der Posaunenchor des CVJM sorgt dabei für die musikalische Untermalung. Anschließend ﬁndet ein Frühschoppen mit Weißbier und Weißwürsten statt. Am Sonntag Nachmittag ist ab 15 Uhr Festbetrieb mit Kaffee und Kuchen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die „Teddys“. Am Montag, 24. Juni, steigt für die kleinen Besucher nachmittags ab

15 Uhr ein Kinderfest, bei dem für Spiel und Spaß bestens gesorgt ist. Im kulinarischen Angebot sind auch am Montag Kaffee und Kuchen. Am Montag Abend sorgen die „Rockin Dinos“ für Live-Musik und Unterhaltung. Für das leibliche Wohl der Besucher ist an allen Tagen mit einem vielfältigen Angebot an Grillspezialitäten, Fisch und Brotzeiten bestens gesorgt. Für die Kinder ist an allen Tagen ein Vergnügungspark aufgebaut.

Foto: red Eintritt frei Der Eintritt zum Waldfest der Saaser Siedler ist an allen Tagen frei! Das Saaser Waldfestgelände ist gut mit dem Stadtbus, Haltestelle Veilchenweg, zu erreichen. Es gibt aber auch rings um das Festgelände genügend Parkplätze. Die Vorstandschaft der Siedler- und Eigenheimvereinigung Bayreuth möchte sich auf diesem Weg bei allen Helfern bedanken und alle Besucher herzlich zum Saaser Waldfest einladen. rs

Anzeigensonderseite

15. Juni 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Die Rundum-Versorgung für Senioren

Von betreutem Wohnen bis stationärer Pﬂege: Wohnsituation ganz nach Bedarf BAYREUTH. Die steigende Lebenserwartung macht die langfristige Erhaltung der Lebensqualität zur zentralen Herausforderung einer älter werdenden Gesellschaft. Dies gilt vor allem für den Fall der Pﬂegebedürftigkeit, denn hier geht es neben der Frage der Finanzierung auch um praktische Fragen der Neuorganisation des Lebens.

P ﬂege bei Demenz

Wer einen Angehörigen selbst pﬂegen will, steht vor großen physischen, psychischen und auch ﬁnanziellen Herausforderungen. Laut einer repräsentativen Forsa-

Wer älter wird, weiß Hilfe zu schätzen. Durch eine Gestaltung oder Ausstattung der Wohnung, die den möglichen Bewegungseinschränkungen älterer Menschen Rechnung trägt, wird das eigenständige Wohnen gefördert. Foto: djd Umfrage geben zwei Drittel der Deutschen an, dass ein solcher Fall für sie vermutlich die größte Belastung darstellen würde. Die pflegerische Versorgung in einem Alten-, Senioren- oder Pflegeheim entlastet von vielen Sorgen. Miete und Heizungswartung, Einkäufe und Kehrwoche müssen nicht mehr organisiert werden. Die stationäre Pflege bietet Sicherheit: Tag und Nacht sind Pflegekräfte erreichbar. Alles Wichtige lässt sich ohne Treppen erreichen. In den meisten Räumen gibt es Notrufeinrichtungen. Das Personal geht aktiv auf die Bewohner zu. Die professionelle Pflege sorgt sich vorausschauend um medizinische Probleme.

Fast überall gibt es Freizeitangebote, die sich nach den Interessen der Senioren richten. In der Regel sichert der Heimträger vertraglich zu, dass die Bewohner die nötigen pflegerischen Hilfen erhalten. Die Pflegeversicherung zahlt an die stationäre Pflegeeinrichtung feste Beträge. Dazu können weitere Sozialleistungen, wie zum Beispiel das Pflegewohngeld, kommen. Ein Eigenanteil bleibt. Die regelmäßigen monatlichen Kosten können nicht einseitig vom Heimträger verändert werden. Was den Senioren in Rechnung gestellt wird, muss in der Regel in „Pflegesatzverhandlungen“ zwischen dem Heimträger einerseits und den Kostenträgern,

also Sozialämter, gesetzliche Kranken- und Pﬂegeversicherung andererseits, ausgehandelt werden. Dabei werden auch Faktoren wie die Ausstattung des Hauses, die Gebäudekosten, zusätzliche Betreuungsangebote, Mitarbeiterzahl und Qualiﬁkation oder besondere Schwerpunkte der Versorgung berücksichtigt. Eine Rolle spielen hier auch die Einstufungen der Senioren. Betreutes Wohnen ist eine Alternative, solange Senioren beweglich und gesund sind und nur geringfügig Unterstützung benötigen. Betreutes Wohnen bietet jedoch die Sicherheit, dass im Notfall schnelle Hilfe organisiert werden kann. red/djd

Mit dem zunehmenden Durchschnittsalter der Gesellschaft steigt auch die Zahl der Menschen, die unter einer Demenzerkrankung leiden: Nach einer Prognose der Deutschen Alzheimer Gesellschaft könnte sich die Zahl der Betroffenen von derzeit etwa 1,4 Millionen bis 2050 auf ungefähr drei Millionen Patienten erhöhen. Im Hinblick darauf ist es bei der Wahl einer Pflegezusatzversicherung wichtig, dass der jeweilige Tarif auch den Demenzfall – also die Pflegestufe 0 – absichert. Denn Demenzkranke bekommen zwar Leistungen aus der gesetzlichen Pflegeversicherung – diese reichen aber bei Weitem nicht aus. Bei der Pflegevorsorge „Flex“ beispielsweise erhalten Betroffene ab dem 20. Lebensjahr 20 Prozent des für die Pflegestufe I vereinbarten Pflegegeldes auch dann, wenn keine Pflegestufe vorliegt, aber ein erheblicher Betreuungsbedarf besteht. Das gilt zum Beispiel auch bei Demenz. red

Pflegebedarf steigt BAYREUTH. Nach Schätzungen des Statistischen Bundesamtes wird die Zahl der pflegebedürftigen Bundesbürger bis 2030 um fast 50 Prozent auf rund 3,4 Millionen ansteigen. Nur mit einer rechtzeitigen Vorsorge kann die Herausforderung dieses dramatischen demografischen Wandels gemeistert werden. In Großstädten könnte die Versorgung noch dramatischer werden. Die verschiedenen Wohnformen in Heimen erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, weil diese vor Vereinsamung schützen und die Selbstständigkeit fördern. djd

Erfolgreich platziert SeniVita mit Genussschein an der Börse BAYREUTH. Die SeniVita Sozial gGmbH hat als erstes gemeinnütziges Unternehmen in Deutschland einen Genussschein erfolgreich an der Börse platziert.

Gambrinus Residenz Servicewohnen wie ein König!

Beratung & Besichtigung in der Musterwohnung!

Sonntags 13-15 Uhr  Dienstags 10-13 Uhr  Donnerstags: 13-16 Uhr und nach persönlicher Vereinbarung! Erdgeschoss Haus 2 „Flandern“, Eichelweg 9b, 95445 Bayreuth

Stilvolles Wohnambiente, Gemeinschaft & Absicherung für alle Fälle! Gestalten Sie Ihre Zukunft selbst! Hochwertige Ausstattung, barrierefreie Wohnanlage, Tiefgarage, KfW 55 (EnEv 2009, B: 32-37 kWh, Gas, E, Bj 2013).

Service und auf Wunsch Betreuung & Pflege in der Wohnung: www.gambrinus-residenz.de  Verkauf & Vermietung  09123/20 944 44

Bis zum Ende der Zeichnungsfrist zeichneten institutionelle und private Anleger für gut zehn Millionen Euro das Wertpapier mit der Kennnummer A1XFUZ. Damit wurde das für die Neuplatzierung geplante Volumen voll ausgeschöpft, über drei Millionen Euro wurden dabei allein über die Deutsche Börse in Frankfurt geordert. Auch haben die Inhaber der 2012 platzierten SeniVita-Genussrechte von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, diese Genussrechte in einem Volumen von zehn Millionen Euro in den SeniVitaGenussschein zu tauschen. Zudem werden SeniVita-Anleihen in einem Nennwert von 1,3 Mio. Euro ebenfalls in Genussscheine gewandelt. „Wir sind mit diesem Ergebnis sehr zufrieden. Unsere Vorhaben zum Aus- und Neubau von Pﬂegeinrichtungen nach dem neuen

Konzept der „Altenpflege 5.0“ in den nächsten Jahren stehen damit auf einer soliden finanziellen Basis. Wir können damit weiter wachsen und die sich bietenden Chancen nutzen, um neue Ertragspotenziale auszuschöpfen“, so SeniVita-Gründer und -Geschäftsführer Dr. Horst Wiesent. Der Nettoemissionserlös des SeniVita-Genussscheins soll für Um- und Neubauten von Pflegeeinrichtungen nach dem Konzept „Altenpflege 5.0“ verwendet werden. Neu gebaut werden sollen konkret zwei Einrichtungen in Maisach bei München und Bad Wiessee am Tegernsee in Oberbayern, für welche die Grundstücke bereits erworben bzw. reserviert wurden. Der SeniVita Genussschein bietet Anlegern acht Prozent Zinsen (davon sieben Prozent als nachzahlbare Grundverzinsung, ein Prozent gewinnabhängig) und ist seit 27. Mai an der Börse Frankfurt uneingeschränkt handelbar. Das Emissionsvolumen von über 21 Millionen Euro gewährleistet eine gute Liquidität des Wertpapieres. red

Ein Garant für Ihren Erfolg ist unsere optimale Haushaltsabdeckung Bayreuther

Sonntagszeitung Aktuell • Vielseitig • Informativ

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

15. Juni 2014

S prechstunde am Sonntag

„Verschlusssache PAVK“ – mit Dr. med. André Friedrich

In Deutschland leiden etwa 4,5 Millionen Menschen an einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (PAVK), einer Verengung der die Gliedmaßen versorgenden Arterien. Wie bei Herz- und Gefäßerkrankungen allgemein, sind die Zahlen steigend. Wir unterhielten uns zu der Thematik mit Dr. med. André Friedrich, Leitender Oberarzt und Gefäßchirurg am Klinikum Bayreuth. BTSZ: Wer ist von der PAVK vor allem betroffen und was ist das Tückische an der Krankheit? Dr. med. André Friedrich: Betroffen sind meist ältere Patienten, Männer dabei häuﬁger als Frauen. Etwa ein Fünftel aller Menschen über 65 Jahren leidet an einer PAVK. Risikofaktoren sind vor allem das Rauchen, aber auch Bluthochdruck, Diabetes, hohes Cholesterin und zu hohe Blutfettwerte. Das Tückische an der Krankheit ist, dass selten alleine die Gefäße in den Beinen betroffen sind. Da eine PAVK meist eine generelle Atherosklerose anzeigt, sind Betroffene stark gefährdet, eine koronare Herzkrankheit (KHK) zu entwickeln und einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden. Die Lebenserwartung der Patienten ist im Schnitt um zehn Jahre verkürzt. Dennoch wird die Krankheit oftmals immer noch unterschätzt – von Ärzten und Patienten gleichermaßen.

BTSZ: In welchen Stadien läuft die Krankheit ab? Dr. med. André Friedrich: Bei der PAVK geht es um eine Verengung der die Gliedmaßen versorgenden Artherien, die meist an den Beinen, aber auch an den Armen oder anderen Körperteilen auftreten kann. Die PAVK verläuft zunächst im Stadium I über viele Jahre beschwerdefrei. Mit zunehmendem Schweregrad bereitet sie dem Patienten Schmerzen beim Gehen. Dies ist das Stadium II, das man auch landläuﬁg als „Schaufensterkrankheit“ bezeichnet. Im Stadium III treten die Schmerzen dann auch bereits im Ruhezustand auf. Im Stadium IV kommt es zur Bildung von Geschwüren (Ulkus oder Gangrän), dem sogenannten offenen Bein. Sehr oft sind die Zehen betroffen. Im ﬁnalen Stadium kann das über so viele Jahre unterversorgte Gewebe nicht mehr gerettet werden. Rund 60.000 Amputationen werden jährlich in Deutschland wegen PAVK, oft in Verbindung mit Diabetes, vorgenommen. BTSZ: Wie kann die PAVK diagnostiziert werden? Dr. med. André Friedrich: Wird die PAVK bereits im ersten Stadium, also bevor Schmerzen auftreten, diagnostiziert, gibt es eine breite Palette an therapeutischen Behandlungsmöglichkeiten. Doch wer geht schon zum

Arzt, wenn er keine Beschwerden hat? Dabei gibt es eine Diagnosemethode, die fast so einfach ist wie Blutdruck messen und sehr treffsicher eine PAVK feststellen kann: die „ABI-Messung“. Die Abkürzung „ABI“ steht für den englischen Begriff „ankle brachial index“, zu deutsch: Knöchel-ArmIndex. Dazu wird der arterielle systolische Blutdruck nahe der Armbeuge gemessen. Auch die Bestimmung des entsprechenden Wertes am Knöchel erfolgt mithilfe einer Blutdruckmanschette, allerdings kombiniert mit einer Ultraschallsonde. Der Wert für den Knöchel wird durch den Wert für den Arm geteilt. Bei einem Quotienten unter 0,9 liegt deﬁnitionsgemäß eine PAVK vor. Die Deutsche Gesellschaft für Angiologie (DGA) empﬁehlt die Untersuchung allen Menschen ab 55 Jahren mit mindestens einem der Risikofaktoren für PAVK: Raucher, Diabetiker, Patienten mit Bluthochdruck, starkem Übergewicht oder hohen Blutfettwerten. Das Gefäßproblem verschärft sich bei Diabetikern. Neun von zehn Diabetikern haben eine Atherosklerose, rund jeder vierte eine Herzerkrankung. Die genaue Diagnostik der PAVK erfolgt per Ultraschall, per Angiographie (Darstellung der Gefäße mithilfe von Kontrastmitteln) sowie durch Computertomographie (CT) oder Kernspintomographie (MRT).

BTSZ: Wie sind die Therapiemöglichkeiten bei der PAVK? Dr. med. André Friedrich: Zunächst gibt es die konservativen Therapieformen: Systematisches Bewegungstraining, zum Beispiel Wandern oder Laufen, lässt Umgehungsgefäße (Kollateralen) wachsen, die die Blutversorgung in den Beinen verbessern. Außerdem gibt es Medikamente, die die Beschwerden lindern können. Wenn die konservative Therapie nicht mehr hilft, besteht die Möglichkeit, Gefäße an Engstellen aufzudehnen oder kleine Gefäßstützen, sogenannte Stents, einzulegen, damit die Gefäße offen bleiben. Wenn Gefäße über längere Strecken stark eingeengt sind, bestehen operative Möglichkeiten. So können die Kalkablagerungen in den Gefäßen regelrecht ausgeschält werden, oder es erfolgt eine Bypassoperation, bei der ein neues Gefäß aus körpereigener Vene oder Kunststoff eingesetzt wird, um die Blutversorgung zu verbessern. BTSZ: Was kann der Patient selbst tun? Dr. med. André Friedrich: Die meisten PAVK-Patienten sind Raucher. Der Verzicht aufs Rauchen bildet daher die Basis der Therapie. Daneben sollte systematisches Bewegungstraining treten (siehe oben). Eine ausgewogene Ernährung senkt das Risiko für Arteriosklerose und PAVK. Pﬂanzliche Fette und Öle, täglich

frisches Obst und Gemüse und regelmäßiger Genuss von Seeﬁsch und Vitaminen wirken der Gefäßverkalkung entgegen. Wer es schafft, Übergewicht abzubauen und seinen Kochsalzbedarf zu senken, tut etwas gegen Bluthochdruck. Normales Körpergewicht, mäßiger Alkoholkonsum und eine gute Einstellung der Zuckerkrankheit Diabetes tragen zur Normalisierung des Fettstoffwechsels bei. Arteriosklerotische Prozesse können so rückgängig gemacht werden. Regelmäßige Fußinspektionen helfen, Verletzungen, Wunden und Geschwüre an Füßen und Beinen frühzeitig zu erkennen. Die Fußpﬂege sollte gerade bei Diabetikern mit aller Vorsicht durchgeführt werden, am besten von einem Podologen. Anlaufpunkt für Patienten mit Durchblutungsstörungen, Krampfadern, chronischen Wunden und allgemeinen Gefäßproblemen sowie für die Nachsorge und Kontrolle nach einer Gefäßoperation ist das MVZ für Chirurgie des Ambulanten Zentrums der MedZentrum Klinikum Bayreuth GmbH. Sprechstunde ist Montag und Freitag jeweils von 8 bis 12 Uhr, Anmeldung und Terminvereinbarung unter Telefon 0921/400 3720 sowie per E-Mail unter der Adresse mvz.chirurgie@klinikum-bayreuth.de .

Dr. med. André Friedrich, Leitender Oberarzt, Chirurg, Gefäßchirurg; Ambulantes Zentrum, MVZ für Chirurgie, der Klinikum Bayreuth GmbH

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 22. Juni lesen Sie einen medizinischen Fachbeitrag von Professor Dr. med. Hans-Georg Simank, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie.

Der ideale Durstlöscher

„Diabetes bewegt uns!“

Forum Trinkwasser: Leitungswasser auch im Lokal bestellen

Bayerns Gesundheitsministerin Melanie Huml hat dieser Tage die Jahresschwerpunktaktion „Diabetes bewegt uns!“ gestartet. Huml betonte bei der AuftaktPressekonferenz in München: „Wir wollen die Menschen in Bayern verstärkt über die Volkskrankheit „Zucker“ aufklären. Ein wichtiger

Endlich lockt der Sommer uns wieder aus dem Haus – was gibt es Schöneres, als Freizeit im Gartenlokal oder in der Eisdiele zu genießen? Dabei sollte man neben dem Essen auch immer ein Glas Wasser bestellen, denn gerade jetzt benötigt der Körper Flüssigkeit – bei Hitze weitaus mehr als die üblicherweise empfohlenen 1,5 Liter pro Tag.

Hemmschwelle abbauen Warum wird also kaum danach gefragt? In einer repräsentativen TNS Emnid-Umfrage des Forum Trinkwasser 2013 gaben 76 Prozent der Befragten an, Trinkwasser auch im Restaurant gerne konsumieren

weitere Menschen im Freistaat leiden an der Krankheit, ohne es zu wissen. Huml unterstrich: „Wir müssen alles dafür tun, Diabetes möglichst früh zu erkennen. Wir beleuchten bei unserer Kampagne das gesamte Spektrum der Erkrankung – auch die gesundheitlichen und gesellschaftlichen Folgen“. red

Besuch im Zoo gewonnen

Zahnvorsorge: Buben und Mädchen der Kita St. Georgen durften Seelöwen im Nürnberger Tiergarten besuchen

Idealer Durstlöscher ist Trinkwasser aus der Leitung, das gehört aber in Deutschland – anders als in vielen Urlaubsregionen – selten zum festen Getränkeangebot. Dabei ist Trinkwasser in Deutschland ein Qualitätsprodukt und die meisten Bundesbürger trinken es täglich zuhause direkt aus der Leitung. Eine aktuelle TNS Emnid-Umfrage unter Gastronomen im Auftrag des Forum Trinkwasser zeigt: Viele Gäste scheuen beim Restaurantbesuch davor zurück, Trinkwasser zu bestellen – entsprechend selten bieten Gastronomen es von sich aus an. Dabei sind 83 Prozent der befragten Wirte gerne bereit, Trinkwasser zu servieren. Nur neun Prozent der Gastronomen, die Trinkwasser anbieten, fürchten, dass sich dieses Angebot negativ auf ihren Umsatz auswirken könnte. Dr. Helmut Eiteneyer vom Forum Trinkwasser: „Wir denken, dass das Angebot von Trinkwasser nicht mit dem sonstigen Getränkesortiment konkurriert, sondern als eine erfrischende Ergänzung zu sehen ist – gerade in der heißen Jahreszeit zum Wohle der Gäste.“

Punkt ist dabei die Prävention. Mit gesunder Ernährung und genügend Bewegung kann der häuﬁgsten Form der Zuckerkrankheit, dem Diabetes mellitus Typ 2, in vielen Fällen wirksam vorgebeugt werden.“ In Bayern werden aktuell circa eine Million Menschen wegen Diabetes behandelt. Bis zu 200.000

zu wollen. Es liegt also nicht am Wunsch. „Viele Gäste denken gar nicht daran oder sie haben Angst, abgewiesen zu werden – und fragen nicht danach beziehungsweise bestellen nicht. Am einfachsten wäre es, wenn Trinkwasser auf die Karte zu den vorhandenen Getränkeangeboten gesetzt würde. Das senkt die Hemmschwelle“ schätzt Eiteneyer. Da das Angebot von Trinkwasser für den Gastronomen Materialund Personalaufwand bedeutet, sei ein vernünftiger Aufpreis für ein Glas oder eine Karaffe Trinkwasser gerechtfertigt, so Eiteneyer. „Eine geringe Aufwandsentschädigung zwischen 50 Cent und einem Euro pro Karaffe wäre unserer Meinung nach vertretbar und sowohl für den Gast als auch für den Restaurantbetreiber eine gute Lösung.“ Österreich macht’s vor Ein Blick zum Nachbarn Österreich zeigt, wie es gehen kann: Das Glas oder eine Karaffe Trinkwasser gehört dort zum guten Service.

Grund dafür ist keineswegs Tradition oder lokale Kultur, sondern die in den vergangenen Jahren gestiegene Nachfrage der Gäste. Ein gestärktes Bewusstsein für die ebenfalls hohe Trinkwasserqualität in Österreich führt immer mehr zum selbstverständlichen Konsum – auch beim Restaurantbesuch. Eiteneyer ermutigt: „So kann es in Deutschland auch sein, jetzt ist der Gast gefragt!“ red

K urzmeldung BRK-Flohmarkt BAYREUTH. Der BRK-Kreisverband Bayreuth veranstaltet am kommenden Samstag, 21. Juni, von 10 bis 15 Uhr einen Flohmarkt im Betriebshof des BRK-Hauses an der Hindenburgstraße 10 in Bayreuth. Angeboten werden Bücher, DVDs, CDs, Schallplatten und Kinderspielzeug.

BAYREUTH. Die Kinder der Evangelischen Kindertageseinrichtung St. Georgen „Hagenstraße“ der Diakonie Bayreuth haben bei der „Aktion Seelöwe“ einen Ausﬂug in den Tiergarten Nürnberg mit Besuch der Seelöwen im Delphinarium gewonnen. Der Seelöwe Goldie ist das Aktionstier und Patenkind der LAGZ, der Bayerischen Landesarbeitsgemeinschaft Zahngesundheit e.V.. Die Kita-Leiterin Beate Kaufung und ihre Kolleginnen sind begeistert: „Seit über 30 Jahren putzen wir täglich mit den Kindern die Zähne. Daher freuen wir uns umso mehr, dass unsere Anstrengungen für die Zahngesundheit jetzt auch einmal belohnt worden sind“. „Ziel der ‚Aktion Seelöwe‘ ist, die halbjährlichen Vorsorgeuntersuchungen beim Zahnarzt zur selbstverständlichen Gewohnheit der Kinder werden zu lassen“, erläutert die zuständige Zahnärztin Dr. Brigitte Thomas von der Bayerischen Landesarbeitsgemeinschaft Zahngesundheit e.V. (LAGZ). Die Aktion wurde zu Beginn des Kindergartenjahres 2001 an allen bayerischen Kindergärten gestartet und soll den Kitas bei ihrer Aufgabe,

eine ganzheitliche Gesundheitserziehung zu leisten, helfen. Das Bayerische Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz fördert die Aktion, die mit den Spitzenverbänden der freien Wohlfahrtspﬂege und den kommunalen Kindergartenträgern in Bayern abgestimmt ist. Jeweils zu Beginn des Kindergartenjahres werden an rund 6.000 bayerische Kindertageseinrichtungen Aktionspakete verschickt. Sie enthalten unter anderem je einen Brief an die Eltern mit zwei Seelöwen-Aufklebern, welche die Kinder nach der halbjährlichen Kontrolluntersuchung bei ihrem Hauszahnarzt abstempeln lassen können. In der jewei-

ligen Einrichtung hängt ein Sammelposter. Dort kleben die Kinder den abgestempelten Aufkleber auf und malen ein Feld der von Goldie balancierten Zahnbürste bunt an. Am Ende eines jeden Kita-Jahres wertet die LAGZ dann die gemeldeten Zahnarztbesuche aus. Die Kitas mit den – im Verhältnis zur Kinderanzahl – am meisten abgestempelten Aufklebern erhalten Geldpreise zur freien Verfügung. Unter allen teilnehmenden Einrichtungen werden außerdem Besuchsfahrten zum Aktionstier und Patenkind der LAGZ, dem Seelöwen Goldie, in den Münchner Tierpark Hellabrunn oder den Nürnberger Tiergarten verlost. red

12 1

Sport

15. Juni 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

15. Juni 2014

WM-Song aus Oberfranken „Nach Rio“ heißt der Song der Band „Klappe“

Jetzt geht‘s los! Morgen gilt‘s gegen Portugal

Team um Weltfußballer Ronaldo erster Prüfstein für DFB-Elf

SANTO ANDRÉ. Entspannt verfolgten Manuel Neuer & Co. auf ihren Holzliegen neben dem Pool den glücklichen brasilianischen Sieg zum WM-Auftakt – den eigenen Start am morgigen Montag (18 Uhr MESZ) gegen das Team aus Portugal kann das deutsche Team kaum mehr erwarten. „Ich freue mich auch, wenn es losgeht und die Wettkämpfe starten“, erklärte Joachim Löw als Chef der WM-Mission. Der Fernsehabend im Campo Bahia hatte dem FußballBundestrainer und seiner Mannschaft gleich vor Augen geführt, wie mühsam der Weg ins Endspiel am 13. Juli in Rio de Janeiro für die Favoriten werden kann. Die Anspannung vor der ersten eigenen Aufgabe am Montag gegen den Weltranglisten-Vierten Portugal wächst von Tag zu Tag. Da kommt eine Ablenkung durch den TV-Konsum anderer WM-Partien gerade recht. „Es ist gut für uns, dass wir die Spiele der anderen Teams anschauen. Das sorgt für Unterhaltung bei uns“, bemerkte der 54 Jahre alte Freiburger.

Die einheimischen Zuschauer und die deutschen Nationalspieler kommen sich näher.

Training möglich ist“, prophezeite Abwehrchef Per Mertesacker. Der Londoner hat zwar nicht mit der Hitze, aber zumindest mit der ungewöhnlichen Anstoßzeit Erfahrung. „Es ist ein Unterschied, ob man spät spielt und schon drei Mahlzeiten zu sich genommen hat oder am Mittag, mit nur einer oder maximal Natürlich steht die präzise Einstimzwei Mahlzeiten. Wenn man das mung auf Portugal mit dem Weltnicht gewohnt ist, ist es nicht einfußballer Cristiano Ronaldo weiter fach, genügend Nährstoffe zu sich im Vordergrund. Einen Tag vor der zu nehmen. Nicht jeder kann um gestrigen Abreise an den Spielort neun Uhr morgens Salvador simulierte Löw am Freitag Im Spiel müssen wir uns Nudeln essen“, sagzum zweiten Mal auf Situationen einstellen, in te Mertesacker. im deutschen denen wir noch mehr leiden Neu getaktet wurde Quartier in Santo werden, als dies im Training auch die Anreise André den Ernstmöglich ist. zum 100. WM-Spiel fall für das erste Per Mertesacker der DFB-Auswahl. WM-GruppenDer große Tross ﬂog match in der 48 nicht wie in der Ver747 Zuschauer gangenheit üblich einen Tag vor fassenden Arena Fonte Nova. 8.00 der Partie, sondern zwei Tage vorUhr Wecken, bis 10.30 Uhr Frühher per Charter an den Spielort. stück und dann zur Anstoßzeit um 13.00 Uhr eine Trainingseinheit. Erst in Salador setzt der BundesAnders als am abgekühlten Vortrainer die letzten Puzzleteile seiner abend, als sich einige DFB-Akteure Aufstellung zusammen. Im modiﬁbeim brasilianisch-kroatischen Anzierte Modell von Löw gibt es keine schauungsunterricht in türkisfarbeStammelf mehr, sondern „eine ersne Decken hüllten, stand in der Mitte 14“. Mit den „Spezialkräften“ von tageshitze wieder eine schweißtreider Bank soll in der „zweiten Phabende Übungseinheit an. Aber es se“ die Stunde der Ersatzleute wird noch härter. schlagen. Das „Sondereinsatzkommando“ um Bastian Schweinstei„Im Spiel müssen wir uns auf Situager, André Schürrle, Mario Götze tionen einstellen, in denen wir noch und Miroslav Klose wird dann gemehr leiden werden, als dies im

„

“

bracht, wenn der Gegner bei den extremen klimatischen Bedingungen mit zunehmender Spieldauer Schwächen zeigt, Lücken lässt. „Sie haben die Aufgabe, der Mannschaft neue Energie zu geben, neue Impulse zu setzen. Im Zweifel machen diese Spieler den Unterschied“, schilderte Löw seine Sicht.

Foto: dpa

(3:1), der EM 2008 (3:2) und der EM 2012 (1:0) wird Ronaldo, der noch kein Tor gegen Deutschland erzielte, auch am Montag in Portugals Startformation erwartet.

„

Fünf Ferkel für Jogis Jungs Das Schweinchen-WM-Orakel von Radio BAYERN 3 MÜNCHEN. Jedes internationale Fußballturnier braucht ein kompetentes Orakel. Nach Krake Paul aus Oberhausen (WM 2010) und der widerspenstigen bayerischen Kuh Yvonne von Gut Aiderbichl (EM 2012) tippen jetzt zehn schwäbische Schweinchen alle Spielergebnisse des deutschen Teams. Der Radiosender BAYERN 3 setzt während der FußballWM in Brasilien auf ein unbestechliches Team von jungen Ferkeln. Auf einem Bauernhof in der Nähe von Augsburg treten zwei Teams mit jeweils fünf Ferkeln gegeneinander an. Die eine „Schweinehälfte“ ist das DFB-Team, die andere der Gegner. Kapitän der deutschen „Nationalfünf“ ist natürlich das Schwein „Steiger“. Die „Mannschaft“, die auf einer zum Spielfeld abgezäunten Weide das erste Tor schießt, gewinnt. Wenn nach fünf Minuten immer noch kein Schwein getroffen hat, endet die Partie unentschieden. Zu hören ist das „saulustige“ WM-

Schweinische Teams im Torrausch. Wie exakt können die Spielergebnisse vorausgesagt werden? Foto: BR Orakel ab Montag, 16. Juni morgens um kurz nach 8 Uhr bei den BAYERN 3-Frühaufdrehern Claudia Conrath, Bernhard „Fleischi“ Fleischmann und Axel Robert Müller. „Ich hoffe, dass Schwein ,Steiger‘ sein Team zu Höchstleistungen führt“, sagt „Fleischi“, der die Orakel-Spiele vor Ort beobachten und live für ganz Bayern kommentieren wird. Kompetenter Rat kommt von Axel Robert Müller: „Fünf Ferkel müsst ihr sein, wenn ihr Siege wollt erringen!“, während

Claudia Conrath cool bleibt: „Ist doch nur Fußball, Jungs!“ Erstmals treten am Montag, 16. Juni, um 8.00 Uhr die Schweinchen gegeneinander an, um das Ergebnis für das Spiel Deutschland gegen Portugal am gleichen Tag zu orakeln. Vorerst weitere Orakel-Termine: Freitag, 20. Juni, für das Spiel Deutschland gegen Ghana. Donnerstag, 26. Juni: Deutschland gegen die USA. red

Uwe, Hartmut und Gerhard gehen ganz bürgerlichen Berufen nach, frönen aber auch gemeinsam seit 1987 der Musik. Mitte Mai entschieden sich die drei Musikfreunde, einen eigenen WM-Song zu veröffentlichen. Auch der Bandname „Klappe“ kam erst da zustande. Hartmut, ein Apotheker aus Bamberg, erklärte sich bereit, seine Räumlichkeiten für den Videodreh zur Verfügung zu stellen. Und schon konnte es losgehen. Inzwischen ist der Clip „Nach Rio“ und ein Making-of auf YouTube online und wird dort als „frech, frisch und fröhlich“ bezeichnet. Auch eine eigene Facebookseite hat die Band mittlerweile. Reinhören muss jeder selbst! gmu

Gerhard Hagen (Bass), Uwe Buhl (Gitarre, Keyboards, Percussion, Gesang), Hartmut Altenpohl (Gesang, Percussion). Foto: red

Die Vorrundenspiele der DFB-Gruppe GRUPPE G Mo. | 16.06. | 18 Uhr | Salvador

Di. | 17.06. | 0 Uhr | Natal

Sa. | 21.06. | 21 Uhr | Fortaleza

Mo. | 23.06. | 0 Uhr | Manaus

Do. | 26.06. | 18 Uhr | Recife

Do. | 26.06. | 18 Uhr | Brasília

Deutschland : Portugal Ghana : USA

Deutschland : Ghana USA : Portugal

USA : Deutschland Portugal : Ghana

Individuelles Training

„Man darf ihn im wahrsten Sinne des Wortes nicht aus den Augen lassen. Der Spieler, der gegen ihn spielt, muss immer sehen, was macht Ronaldo, wo ist Ronaldo“, beschrieb Löw das Anforderungsproﬁl für den zum Gegenspieler erkorenen Jérome Boateng. „Ich weiß: Alleine ausschalten kann ich Ronaldo über 90 Minuten sowieso nicht. Das kann kein Verteidiger. Das kann eine Mannschaft nur im Verbund“, sagte Boateng der „Bild“-Zeitung.

„Das wird sich durch die ganze WM ziehen, dass Spieler von der Bank kommen, nochmal neuen Schwung bringen und dann die Spiele auch entscheiden können“, betonte Kapitän Philipp Lahm. Und die Startformation aus dem Auftaktmatch – das zeigt der Blick zurück auf andere Turniere – muss nicht die WMAufstellung für die folgenden AufgaInsgesamt zeichRonaldo über 90 Minuten ben sein. „Klar ist, net sich ab, dass alleine ausschalten kann kein dass wir unter dieam Montag acht Verteidiger. Das kann eine sen Bedingungen Akteure in der hier den gesam- Mannschaft nur im Verbund. deutschen Startelf ten Kader braustehen, die schon Jérome Boateng chen, wenn wir Ervor zwei Jahren folg haben wolbei der EM in Polen“, unterstrich len und der Ukraider 29-Jährige vor seinem 99. Länne angefangen hatten. Der damaliderspiel. ge Kopfball-Torschütze Mario Gomez ist nicht im aktuellen Aufgebot. Dafür könnten Standardsituationen „Für uns wäre es sehr gut, wenn wir ein mitentscheidender Faktor sein. im ersten Spiel ein Ausrufezeichen „Das ist eine gute Waffe für eine setzen könnten“, sagte Löw. dpa Mannschaft. Diese Standards haben schon Gewicht“, erklärte der Bundestrainer. Hinter verschlossener Tür ließ er schon Möglichkeiten einstudieren, die sich die Spieler bei einem internen Wettbewerb mit zwei Teams selbst überlegt hatten. „Es waren verschiedene Varianten, BAYREUTH. Aufsteiger SpVgg um die anderen ein Stück weit zu Oberfranken Bayreuth bestreiüberraschen“, berichtete Löw. tet das ofﬁzielle Eröffnungsspiel der neuen Saison in der RegioDamit sich der Erfolg gleich bei der nalliga Bayern am Donnerstag, ersten Weltmeisterschaftsprüfung 10. Juli, um 18.30 Uhr zu Hause einstellt, müssen vor allem die Kreigegen Drittliga-Absteiner SV Wase von Weltfußballer Ronaldo eincker Burghausen. Dies gab der gegrenzt werden. Der ChampionsBFV bekannt. Es folgen ein weiteLeague-Sieger von Real Madrid res Heimspiel am 19. Juli um 14 sorgte am Donnerstag für IrritatioUhr gegen Buchbach sowie zwei nen, als er das Training beendete Auswärtspartien in Heimstetten und dabei einen Eisbeutel am Knie (22.07.) und Schweinfurt (26.07.). trug. Doch wie bei der WM 2006

BAYREUTH. Nahezu einen Monat lang fiebern fiebern derzeit Fußballfans weltweit mir ihren Stars. Für drei Musiker aus Oberfranken war Daumendrücken jedoch zu wenig, sie haben ihren eigenen inoffiziellen inoffiziellen WM-Song geschrieben. „Nach Rio“ wurde bereits fast 10.000 Mal auf YouTube geklickt.

Schulungsangebote für Smartphone und Tablet BAYREUTH. Fast jedes neue Handy ist heutzutage ein „Smartphone“, das dem Nutzer über das Telefonieren hinaus eine Vielzahl toller Möglichkeiten bietet, die einem Computer fast in nichts nachstehen. Neben den vielfältigen Kommunikationsmöglichkeiten (SMS, Mail, Facebook, WhatsApp etc.) gibt es auch unzählige sinnvolle Zusatzprogramme wie Navigationssysteme (Auto, Fahrrad, Fußgänger), Unterhaltungsprogramme (Musik, Spiele etc.), Sprachübersetzer, leistungsfähige Foto- und Videokamera

“

und vieles mehr. Auch hat man ganz selbstverständlich immer alle Kontakte, Termine und Aufgaben bei sich. Für viele Besitzer dieser „tragbaren Computer“ ergeben sich damit aber oft mehr Probleme als Möglichkeiten: Welche Anwendungen sind für mich wichtig und sinnvoll und wie kann ich sie richtig nutzen? Wie ﬁnde ich mich auf dem Smartphone oder Tablet zurecht? Wie kann ich meine Daten auch sichern? Diesen Informationsbedarf deckt die Firma NaviTel in Bayreuth

jetzt mit einem individuellen Trainingsangebot. Zugeschnitten auf die persönlichen Fragen oder Probleme wird ein Einzeltraining in 30 oder 60 Minuten in den Räumen von NaviTel nach Terminabsprache angeboten. In angenehmer Atmosphäre erlernen Sie den Umgang mit Ihrem Smartphone noch besser, ihre Fragen werden beantwortet und Sie erleben Spaß im Umgang mit Ihrem Handy. Geben Sie den Tipp an Freunde und Verwandte weiter! Training auch als Geschenkgutschein verfügbar! Informationen und Anmeldung unter 0921/72671-11. red

L okalsport

Altstadt bestreitet Eröffnungsspiel

1€*

Der NaviTel-Trainer Philipp Matthes geht auf die Fragen einer Smartphone-Besitzerin ein.

Foto: red

12 1

Sport

15. Juni 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

15. Juni 2014

WM-Song aus Oberfranken „Nach Rio“ heißt der Song der Band „Klappe“

Jetzt geht‘s los! Morgen gilt‘s gegen Portugal

Team um Weltfußballer Ronaldo erster Prüfstein für DFB-Elf

Die einheimischen Zuschauer und die deutschen Nationalspieler kommen sich näher.

„

“

Foto: dpa

(3:1), der EM 2008 (3:2) und der EM 2012 (1:0) wird Ronaldo, der noch kein Tor gegen Deutschland erzielte, auch am Montag in Portugals Startformation erwartet.

„

Gerhard Hagen (Bass), Uwe Buhl (Gitarre, Keyboards, Percussion, Gesang), Hartmut Altenpohl (Gesang, Percussion). Foto: red

Die Vorrundenspiele der DFB-Gruppe GRUPPE G Mo. | 16.06. | 18 Uhr | Salvador

Di. | 17.06. | 0 Uhr | Natal

Sa. | 21.06. | 21 Uhr | Fortaleza

Mo. | 23.06. | 0 Uhr | Manaus

Do. | 26.06. | 18 Uhr | Recife

Do. | 26.06. | 18 Uhr | Brasília

Deutschland : Portugal Ghana : USA

Deutschland : Ghana USA : Portugal

USA : Deutschland Portugal : Ghana

Individuelles Training

“

L okalsport

Altstadt bestreitet Eröffnungsspiel

1€*

Der NaviTel-Trainer Philipp Matthes geht auf die Fragen einer Smartphone-Besitzerin ein.

Foto: red

18. Mai 2014

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

AUT

PR FIS

in der Region

Für einen guten Durchblick

AutoGlas Expert Hayn – Der Meisterbetrieb für Kfz-Verglasungen

BAYREUTH. Seit nunmehr 15 Jahren ist AutoGlas Expert Hayn als Fachbetrieb für professionelle Autoverglasungen in der Justus-Liebig-Straße 4B in Bayreuth zu ﬁnden.

den ausschließlich Autoscheiben in Erstausrüsterqualität angeboten und eingebaut. Auch die Beschaffung von Scheiben für Spezialfahrzeuge, US-Modelle sowie Oldtimer ist in großem Umfang möglich.

1999 wagte Alexander Hayn, der 1993 den Kfz-Meisterbrief erhielt, den Sprung in die Selbstständigkeit. Weit mehr als 10.000 Windschutzscheiben wurden seitdem in Kraftfahrzeuge aus Bayreuth und dem Umland verbaut. Es wer-

Zu den Kunden zählen viele Behörden, Privatleute sowie zahlreiche Firmenfuhrparks aus der Region. Autoglas Expert ist außerdem Partnerwerkstatt vieler Gemeinden, Ämter, der Polizei und etlicher Kfz-Versicherungen. Seit dem ers-

ten Tag werden auch Steinschlagreparaturen an der Windschutzscheibe angeboten. Die direkte Abwicklung mit der Teilkaskoversicherung gehört zu den weiteren Leistungen von AutoGlas Expert Hayn. Montagen vor Ort beim Kunden mussten 2010 wegen neuer Technologien eingestellt werden. Regen-, Licht- und Abstandssensoren sowie Kameras für Schilderkennung benötigen seitdem einen eigens dafür eingerichteten Prüfplatz.

Seit 2005 können von AutoGlas Expert Hayn auch Anhängerkupplungen nachgerüstet werden. Bei den meisten neueren Kraftfahrzeugen muss nach erfolgter Nachrüstung die Bordelektronik freigeschaltet werden. Dies ist durch Schulungen und Anschaffung modernster Diagnosegeräte möglich geworden. AutoGlas Expert Hayn hat Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag nach Absprache geöffnet. sm

Elektronische Schutzengel

Assistenzsysteme: Sicherer fahren und auch noch Geld sparen BAYREUTH. 50 Prozent aller Bundesbürger wollen in diesem Jahr mit dem Auto in den Urlaub reisen. Das ergab der aktuelle Reise-Monitor 2014 des ADAC. Doch bergen diese unter Umständen langen, anstrengenden Fahrten auch Risiken für Fahrzeugführer und Mitfahrer. Eine Übermüdung des Fahrers zählt hier zu den größten Gefahren. Gut, wenn man in brenzligen Situationen auf elektronische Helfer, wie die hochmodernen Fahrerassistenzsysteme, zurückgreifen kann. Denn sie gleichen Fahrfehler zum Teil aus und können helfen, Unfälle zu vermeiden.

Foto: djd/Volkswagen AG Dass Assistenzsysteme auf dem neuesten Stand der Technik für jeden Autofahrer sinnvoll sind, zeigt ein Blick in die Statistik: Rund 94 Prozent aller Verkehrsunfälle gehen nach Angaben der Deutschen

Verkehrswacht auf menschliches Versagen, Fehlverhalten oder Fehleinschätzungen der Fahrzeugführer zurück. Er kann übermüdet oder durch viele Faktoren abgelenkt sein. Das gilt insbesondere für

lange, anstrengende Autofahrten. Wichtige elektronische Helfer sind neben dem Elektronischen Stabilitätsprogramm (ESP) und dem Antiblockiersystem (ABS) Assistenzsysteme zur Umfeldbeobachtung und Abstandsüberwachung. So erkennt das Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist“ zu geringe Abstände und hilft, den Anhalteweg zu verkürzen. Der „Side Assist“ macht vor oder beim Spurwechsel auf sich nähernde Fahrzeuge aufmerksam. Verlässt der übermüdete Fahrer ungewollt die Fahrbahn, erkennt dies der Spurhalteassistent „Lane Assist“ und hält das Auto auf seiner Spur. djd/pt

X X

X X X

X X

HIER GEHT'S NACH

RIO DE SPARNEIRO. 2 Lizenzen für 1 Jahr

REMOTE PLUS Art.Nr.: 1619259

Für Wii und Wii U

Je CD

Auch für XBOX 360

Online-Abenteuerspiel

Auch für XBOX 360

Passend dazu

12 Monate XBOX Live Gold Mitgliedschaft

Je DS-Spiel

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr.4 • 95445 Bayreuth • Tel.: 0921/7858-0

www.mediamarkt.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. - Fr. 9.30 - 20.00 Uhr • Sa. 9.30 - 19.00 Uhr Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.