Bayreuther sonntagszeitung vom 16 06 2013 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.bayreuthersonntagszeitung.de

Ausgabe 11 | 1. Jahrgang | 16. Juni 2013

Oldtimer-Rallye

Karriere

Kino

Zum 200. Geburtstag von Richard Wagner startete eine Oldtimer-Rallye, angeführt von Prinz Leopold von Bayern, von Wagners Geburtsort Leipzig. Gestern fuhr der Oldtimer-Korso durch die Bayreuther Innenstadt. Seite 3

Auf den Spuren großer Modeschöpfer wie Giorgio Armani, Coco Chanel oder Karl Lagerfeld beﬁndet sich die 21-jährige Eckersdorferin Laura Deinlein. Mit einer eigenen Kreation nimmt sie am „Frankfurt Airport Style Award“ teil. Seite 7

Der Film des Bayreuther Hollywood-Produzenten Klay Shroedel „Olympus has fallen“ ist in Deutschland angelaufen und derzeit auch im CINEPLEX zu sehen. Wir verlosen Tickets für eine Vorstellung nach Wunsch. Seite 13

Zusammenhalt und Solidarität gelebt

Jubiläumsjahr „350 Jahre Christian Ernestinum“ beginnt mit einem Spendenlauf BAYREUTH. Das älteste Bayreuther Gymnasium, das Christian Ernestinum (GCE) wird heuer 350 Jahre alt. Zusammenhalt und Solidarität mit Schwächeren, die der Unterstützung bedürfen, wurden in der Schulgeschichte immer groß geschrieben. Die Auftaktveranstaltung der umfassenden Jubiläumsfeierlichkeiten zielt genau in diese Richtung: Am kommenden Donnerstag, 20. Juni, ﬁndet im Hans-Walter-WildStadion ein großer Sponsorenlauf der Schüler mit prominenter Beteiligung statt – unter anderem hat Dr. Christine Theiss, langjährige Kickbox-Weltmeisterin und ehemalige Schülerin am GCE, ihr Kommen zugesagt. Das P-Seminar „Laufen für ein Stück heilere Welt“ der Q11 veranstaltet den Spendenlauf, um mit dem Erlös die Hilfsorganisationen Kriegs

Dr. Christine Theiss

kindernothilfe e. V., Lernleitern ins Leben e. V. und ein Kinderhilfsprojekt von „Missio“ zu unterstützen. Als „Geburtstagsgeschenk“ soll auch ein Teil dem GCE zugute kommen. Ziel der Laufes wird es sein, so viele Runden à 400 Meter wie möglich zu schaffen, die von Sponsoren (beispielsweise Familienmitgliedern, Freunden oder Firmen) mit einem Betrag pro Runde beziehungsweise einem festen Spenden

betrag entlohnt werden, um eine möglichst hohe Endsumme zu erreichen. Egal ob gehen oder laufen, in Abschnitten oder am Stück, der Lauf wird den

Vormittag stattﬁnden und lässt sich von einer Stunde auf zwei Stunden

ausdehnen. So kann ständig das persönliche Rundenkonto aufgebessert werden. Im Rahmenprogramm sorgen die diesjährigen Abiturienten mit ihrem Abi-Scherz für Unterhaltung. Für ganz besondere Einzelund Klassenleistungen wird es außerdem attraktive Preise geben. Organisatorin der Veranstaltung ist Oberstudienrätin Doris Kuhn und als Moderator wird Christian Höreth für die passende Stimmung unter den Teilnehmern und Zuschauern sorgen. Mit dem Erlös der Veranstaltung soll unter anderem den St. Josefs-Heimen von Missio geholfen werden. Diese sind ein Projekt, das sich an Straßenkinder in Guinea richtet. Diese Kinder sind ganz auf sich allein gestellt, haben keine Schulbildung und stellen oft Opfer von Kriminalität oder Gewalt dar. Inzwischen gibt es acht unterschiedliche Heime für Mädchen und Jungen verschiedener Altersklassen. Die Kinder erhalten dort vieles, was sie brauchen: Fürsorge, Nahrung, medizinische Versorgung, Schulbildung und Kleidung. Zusätzlich sind in Zukunft beispielsweise Einrichtungen von Lehrwerkstätten geplant. Außerdem hat das GCE vor, mit dem Geld hilfsbedürftige Kinder durch den Verein „Kriegskindernothilfe e.V.“ zu unterstützen. Das Ziel dieser Organisation ist es, dass Kin-

der aus Kriegs- und Krisengebieten, die in ihrer Heimat nicht ausreichend medizinisch versorgt werden können, medizinische Behandlung und Hilfe bekommen. Diese Organisation wurde 2011 gegründet und hat schon vielen Jugendlichen das Leben gerettet, wie beispielsweise dem jungen Mädchen, welches Anfang Februar in Bayreuth am Bein operiert wurde, nachdem sie bei einem Angriff in Syrien schwer verletzt worden ist. Des Weiteren soll an „Lernleitern ins Leben e.V.“ gespendet werden. Der Verein ermöglicht es Kindern rund um Rishy Valley im Süden Indiens, sogenannte „Satellite-Schools“ der Organisation RIVER zu besuchen. Da die Gegend von Dürre geplagt ist und viele Menschen dort Kleinbauern sind, soll Ihnen zusätzlich der efﬁziente Umgang mit Wasser nahe gebracht werden. Ein Teil des Erlöses wird auch am GCE selbst bleiben und für die Einrichtung einer schuleigenen Bibliothek verwendet. Das ganze Schuljahr 2013/14 über wird es weitere Vorträge und Veranstaltungen zum Schuljubiläum geben. Am 2. Oktober stellt beispielsweise Dr. Rainer Trübsbach den von ihm zusammengestellten, umfassenden Schulgeschichtsband vor. Höhepunkt der Feierlichkeiten wird das Festwochenende am 25. und 26. Juli 2014 mit einem Schulball, einem Festakt mit dem früheren Kultusminister Professor Hans Maier, einem Ehemaligennachmittag, Stadtführungen zur Schulgeschichte, einem Festzug und einem Festgottesdienst. rs

Aktuell

16. Juni 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktien und Immobilien profitieren von der Niedrigzins-Politik ren” Anlagen wie Lebensversicherungen und Festgeld. Deswegen kaufen insbesondere institutionelle Anleger in großem Umfang Aktien, da nur hier Renditen jenseits der Inflation zu erzielen sind. Deswegen hat die realwirtschaftliche Situation wenig mit dem DAX-Rekordhoch zu tun. Im Euro- Wirtschaftsraum stehen die Aussichten auf Stagnation. Einzig Deutschland sticht heraus, bei uns wird von einem Miniwachstum von 0,3 Prozent ausgegangen. Eine einzige negative Meldung führt dazu, dass der DAX verliert, wie diesen Mittwoch geschehen, als die griechische Regierung bekannt gab, den staatlichen Rundfunk abschalten zu wollen. Die Wirtschaft stagniert, dem Euroraum droht eine Deflation, Aktienkurse feiern Rekorde und Immobilienpreise explodieren, Experten warnen vor der Blase. Was ist aber dran an diesen Meldungen? Aktien versprechen Rendite Der Aktienmarkt profitiert von den schlechten Renditen bei „siche-

Der deutsche Immobilienmarkt ist mit Aktien-Situation nur bedingt zu vergleichen. Zwar gibt es Übertreibungen in den Kernlagen deutscher Großstädte wie München und Hamburg. Andererseits sind die deutschen Immobilienpreise nach über 10 jähriger Stagnation erst seit zwei Jahren im Steigen begriffen. Und das moderat, wie der internati-

onale Vergleich zeigt. Deutschland nähert sich derzeit dem europäischen Preisniveau an. Im Vergleich zu den Ballungszentren in England oder Frankreich liegen heute die durchschnittlichen Immobilienpreise unter europäischem Niveau. Immobilien sind eine sicherere Sache Dass der deutsche Immobilienmarkt stabil bleibt, liegt an der Kreditpolitik deutscher Finanzinstitute, die eine Baufinanzierung ohne Eigenkapital nicht zulassen. Zudem wirkt die Maßnahme, dass der Zinssatz noch günstiger wird, wenn der Eigenkapital-Anteil bei 30 Prozent oder mehr liegt, ebenfalls als Bremse. Eine 100% Beleihung ist in Deutschland nahezu nicht möglich. Deswegen droht keine Blasengefahr. Für private Kreditnehmer ist eine Baufinanzierung nach wie vor lukrativ – unter der Voraussetzung, dass man nicht die schnelle Rendite erwartet und man die Immobilie selbst nutzen möchte. Seriös geplant und langfristig gedacht, ist

eine Immobilie eine sehr sichere Geldanlage. Dabei sind folgende Pfeiler wichtig: Laufzeit, Tilgung und Eigenkapital. ACCEDO berät unabhängig Aufgrund des extrem günstigen Baugeldes sollte man heute eine besonders langfristige Baufinanzierung, also 30 Jahre oder mehr, in Betracht ziehen, eine Tilgungsrate von mindestens 2 Prozent planen und zudem Eigenkapital von 20

Gruft jetzt öffentlich zugänglich

Markgrafengräber in der Stadtkirche künftig zu besichtigen BAYREUTH. Der Bayreuther CSULandtagsabgeordnete Walter Nadler hat lange dafür gekämpft: Nun hat auch die Regierung von Oberfranken den Zugang der Öffentlichkeit zu der im Chorbereich Stadtkirche befindlichen Gruft der Markgrafen von BrandenburgBayreuth denkmalschutzrechtlich erlaubt. In der vergangenen Woche erging der Bescheid, dass die wertvollen Sarkophage aus dem 17. und 18. Jahrhundert künftig von den Besuchern durch zwei Glasscheiben in der Rückwand der Gruft besichtigt werden können. Auch Regierungspräsident Wilhelm Wenning zeigte sich erfreut, dass im Zuge der Generalsanierung der Stadtkirche nun auch Bedenken

Die Fotos entstanden bei einem Besuch der Gruft im Jahr 2012. V. l. Regierungspräsident Wilhelm Wenning, Alt-OB Dr. Michael Hohl, Stadtpfarrer Hans-Helmut Bayer, MdL Walter Nadler, Staatssektretär Franz Josef Pschierer. des Landesamts für Denkmalpflege ausgeräumt werden konnten und die Sarkophage der Öffentlichkeit zu besichtigen sind. Die Besucher werden mit einer

Bayreuther

Sonntagszeitung DIE Zeitung am Sonntag! Ihre Ansprechpartner: Martin Munzert Geschäftsführung Tel. 0921/162728040 m.munzert@btsz.de

Christina Kolontourou Medienberatung Tel. 0921/162728082 c.kolontourou@btsz.de

Gabriele Munzert Redaktion Tel. 0921/162728040 info@btsz.de

Renate Hofmann Medienberatung Tel. 0921/162728083 r.hofmann@btsz.de

Stefanie Meister Redaktion/Layout Tel. 0921/162728084 s.meister@btsz.de

Roland Schmidt Redaktion Tel. 0921/162728043 r.schmidt@btsz.de

Richard-Wagner-Str. 36 • 95444 Bayreuth Tel. 09 21/1 62 72 80 40 info@btsz.de • www.bayreuthersonntagszeitung.de

Treppenanlage, die sich hinter dem Hochaltar befindet, in einen Vorraum geführt. In diesem besteht unter anderem die Möglichkeit, sich detailliert

über die Markgrafenfamilie der Linie der fränkischen Hohenzollern zu informieren. Durch diese Planung wird im Endeffekt ein funktionsgerechter, respektvoller und unabhängiger Zugang angeboten, der auch als Ort der Ruhe und Besinnung dienen soll. gmu

bis 30 Prozent der Gesamtinvestitionssumme mitbringen. Interessant sind auch Volltilgerdarlehen (Rückzahlung innerhalb nur eines Baufinanzierungsvertrages), da man hierfür weiteren Zins-Nachlass erhält. Auch sind Konzepte, die kommunale wie staatliche Fördertöpfe nutzen, Bauspar- und WohnriesterVerträge miteinbeziehen und flexible Rückzahlungsmöglichkeiten einräumen, wesentliche Bausteine einer individuellen Baufinanzie-

rung. Deswegen empfehlen wir die Beratung durch ein bankenunabhängigen Direktfinanzierer: Wir beraten zudem kostenfrei. Die Provision erhalten wir erst nach Abschluss vom vermittelten Institut, wobei diese im angebotenen Zinssatz bereits eingerechnet ist. Interessiert? Dann rufen Sie uns einfach an. Eine Beratung ist sowohl telefonisch wie auch in unseren Geschäftsräumen am Wittelsbacherring 49 möglich. Sie haben die Wahl.

6-tägiger Meisterkurs Franz Grundheber lehrt im ZENTRUM BAYREUTH. Die junge MusikerStiftung veranstaltet von Montag, 17., bis Samstag, 22. Juni, im ZENTRUM an der Äußeren Badstraße einen Meisterkurs mit dem bekannten Kammersänger Franz Grundheber. Täglich wird von 11 bis 18 Uhr mit einer Mittagspause von 14 bis 15 Uhr gearbeitet. Der Eintritt für Interessierte ist frei. Neben zahlreichen anderen Einspielungen wurde Franz Grundheber als Alban Bergs Wozzeck unter Claudio Abbado mit dem Prix Georges Till ausgezeichnet. Die gleiche Oper hat er auch mit Daniel Barenboim eingespielt. Mit Olivier, Faninal, Mandryka, Jupiter, Barak und zuletzt unter Semyon Bychkov als Orest hat er fast das gesamte StraussRepertoire eingespielt. Im August 2008 wurde seine

CD „Lieder einer Reise“ in Salzburg vorgestellt. Im Konzert- Oratorien- und Liedbereich sang er zahlreiche Konzerte unter Herbert von Karajan, Kurt Masur, Seiji Ozawa, Colin Davis, um nur einige zu nennen. red

Kammersänger Franz Grundheber leitet den Meisterkurs.

Das Füllhorn ausgeschüttet

Aus Bayerischem Kulturfonds fließen 412.750 Euro nach Bayreuth BAYREUTH. Zuschüsse von insgesamt gut 1,8 Millionen Euro erhält der Bezirk Oberfranken aus dem Kulturfonds des Freistaates Bayern. Dies teilten der Bayerische Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Dr. Wolfgang Heubisch (FDP), sowie der Bayreuther Landtagsabgeordnete und FDP-Fraktionsvorsitzende Thomas Hacker mit. In der Stadt Bayreuth werden dabei einige überregional bedeutenden Initiativen und Veranstaltungen gefördert. So erhält die BF-Medien GmbH Bayreuth für die Aufführung der frühen Wagneropern „Rienzi“, „Die Feen“ und „Das Liebesverbot“ zum 200. Geburtstag Richard Wagners 700 Euro. Der Förderkreis Skulpturenmeile Bayreuth e.V. bekommt für sein Kunstprojekt „Im Rahmen des Sichtbaren“ zum Richard-WagnerJubiläum 2013 eine Unterstützung in Höhe von 21.250 Euro. 23.100 Euro gibt es für das Projekt „Seidenpudelspitz“ des Bayreuther Kunstvereins „Silixen e.V.“ zum 250. Geburtstag des Dichters

Jean Paul. Das Deutsch-Französische Forum Junger Kunst Bayreuth erhält für sein Konzertprogramm und die Konzerttournee zu den Jubiläen „50 Jahre Elysee-Verträge“, „200 Jahre Richard Wagner“ und „25 Jahre Deutsch-Französische Philharmonie“ 14.500 Euro Zuschuss. Einen großen Brocken von 220.000 Euro bekommt die Stadt Bayreuth für die Veranstaltungen zum 200. Geburtstag von Richard Wagner überwiesen. 50.000 Euro erhält die Stadt zudem für Aktionen zum Jean-Paul-Geburtstag. Mit 83.200 Euro werden die Veranstaltungen zum 250. Geburtstag des Dichters Jean Paul einschließlich der Litfaßsäulenausstellung, Bibliographie und Musikprojekte des Vereins „Jean Paul 2013“ gefördert. MdL Thomas Hacker freut sich über die lang erwarteten Förderungen: „Die FDP sorgt innerhalb der Staatsregierung für eine ausgewogene Förderpolitik im Freistaat und setzt neue Maßstäbe im Umgang mit dem reichhaltigen kulturellen Erbe auch außerhalb des Großraums München“. rs

Das Doppeljubiläum Wagner und Jean Paul bringt heuer hohe Zuschüsse aus dem Kulturfonds des Freistaates nach Bayreuth. Foto: Schmidt

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

16. Juni 2013

Schon wieder Baustelle Pflasterarbeiten dauern bis 28. Juni an

K urzmeldung Seniorenfahrt

BAYREUTH. Schon wieder ist der Bayreuther Markt Baustelle. Bei den Arbeiten handelt es sich jedoch noch nicht um den nächsten Bauabschnitt der Marktsanierung, sondern nur um eine Verkehrssicherungsmaßnahme. Wie die städtische Pressestelle auf Nachfrage mitteilt, werden die

bisher asphaltierten Stellen in der Einbiegung der Kanzlei- auf die Maxstraße sowie im Ehrenhof gepflastert. Die Bauarbeiten dauern bis zum 28. Juni an. Während der Beseitigung von Schadstellen bleibt die Maxstraße im Einmündungsbereich Kanzleistraße vollständig gesperrt. Die Ersatzhaltestelle für die Bushaltestelle

„Stadthalle“ stadteinwärts für die Linien 306/310/315 befindet sich in der Friedrichstraße bei der Einmündung der Wilhelminenstraße. Die Haltestellen Opernhaus Sternplatz - Stadtkirche - Stadthalle der Linien 306/310/314/315 werden während der Bauphase stadtausund stadteinwärts nicht bedient. gmu

Die Stadt Bayreuth bietet vom 30. Juni bis 7. Juli für Bayreuths Seniorinnen und Senioren eine Fahrt in die französische Partnerstadt Annecy an. Interessenten können sich ab sofort beim Seniorenamt der Stadt, Luitpoldplatz 13, Zimmer 500, Tel. 251619, melden.

Oldtimer auf Wagners Spuren Geburtstags-Classic Tour: Gestern Korso durch die Innenstadt

Wertvollstes Fahrzeug der Oldtimertour war der Maybach SW 38 von Klaus Bayerlein. BAYREUTH. 60 Oldtimer begeisterten gestern aus Anlass des 200. Geburtstag Richard Wagners mit einem Autokorso durch Bayreuth. Die Schaufahrt der mindestens 30 Jahre alten Fahrzeuge war Teil der „Geburtstags Classic-Tour“ zu Ehren des Komponisten, die „Go Classics“, eine Organisation von und für Oldtimerfreunde, im Auftrag der Bayreuth Marketing und Tourismus GmbH (BMTG) auf die Beine gestellt hat. Unter der Schirmherrschaft von Prinz Leopold von Bayern, einem begeisterten Oldtimerfan, startete die Route der historischen Fahrzeuge am Donnerstag in Leipzig, der Geburtsstadt Richard Wagners, und führte nach Bayreuth. Am Freitag folgte eine Rundfahrt durch die Region mit Zwischenstopps unter anderem in Sanspareil und im Romantik Posthotel von Alexander Herrmann in Wirsberg. Am frühen Abend war Treffpunkt in der Eremitage. Bei der dortigen Veranstaltung lernte Horst Auernheimer, der Vorsitzende der „Förderer junger Künstler Bayreuth e.V“ Prinz Leopold kennen und begeisterte ihn von den Zwecken des Vereins. Am Rande des gestrigen Autokorsos wurde Leopold als Ehrenmitglied in den Förderverein aufgenommen. „Ich kannte den Verein vorher noch nicht, bin aber begeistert von dessen Arbeit. Investitionen in junge Menschen sind Inves-

Fotos: Roland Schmidt

Hans-Jürgen Wolf (Jaguar House Bayreuth) und Prinz Leopold.

Vorsitzender Horst Auernheimer (r.) ernannte Prinz Leopold von Bayern (2. v. r.) zum Ehrenmitglied der „Förderer junger Künstler Bayreuth“. Mit im Bild OB Brigitte Merk-Erbe und Tour-Organisator Ingo Saupe. Fotos: W. Munzert

Ein Aston Martin MK II Baujahr 1935 von Angelika Horter aus Eckersdorf.

titionen in die Zukunft. Ich werde den Verein nicht nur mit meinem Namen, sondern auch monetär unterstützen“, kündigte Prinz Leopold gegenüber der Bayreuther Sonntagszeitung an. Auch alle Erlöse der Tour fließen dem Festival junger Künstler zu. Der gestrige Autokorso führte durch die Innenstadt zum Festspielhaus und von dort zum Hotel Rheingold, wo die Teilnehmer der Oldtimertour während ihres Aufenthaltes in Bayreuth nächtigten. Organisator der Tour war Ingo Saupe, ein gebürtiger Bayreuther. „Vergangenes Jahr hatten wir zum 40-jährigen Jubiläum der Olympiade 1972 eine Oldtimertour, an der auch einige Bayreuther beteiligt waren. Wir kamen auf die Idee so etwas auch in Bayreuth auf die Beine zu stellen. Die Teilnehmer sind begeistert. Vor allem das große Besucherinteresse beim Oldtimerstart am Markt war einfach klasse“, erklärte Saupe. Im kommenden Frühjahr soll die Tour nach Venedig, dem Sterbeort Richard Wagners, fortgesetzt werden. rs/gmu

Frische Einführungspreise

Stolz präsentiert die Inhaberin der Röher oHG, Sylvia Röher, die prall gefüllten Truhen der neuen Frische- Bar in ihrem Markt. Alle Artikel in dieser Bar werden in einer eigens dafür neu geschaffenen Produktionslinie im Markt selbst hergestellt. Frisch gepreßte Obstsäfte und leckere Desserts aus Joghurt-Sahne mit frischen Früchten wetteifern mit knackigen Salaten in allen Variationen um die Gunst der Kunden. Pilzpfannen mit Kräuterbutter und Gemüsespieße sind derzeit die Renner für die schnelle Küche daheim. Besonders gefragt bleiben aber nach wie vor die köstlichen Schokoladenspieße aus Bananen, Erdbeeren oder Trauben. Neugierig geworden? Dann nichts wie ran, denn momentan gelten noch die Einführungspreise.

Termine

16. Juni 2013

H ighlights der Woche

Bayreuther Sonntagszeitung

Essen wie Jean Paul Am Freitag, 28. Juni, in Bad Berneck

Bayreuth Eulenspiegel 2.0

Der Fränkische Theatersommer präsentiert am Freitag, 21. Juni, um 19 Uhr in der Galerie i-Kuh das Stück „Eulenspiegels Enkel“ von und mit Schauspieler Markus Veith. Markus Veith‘s Eulenspiegel heißt Erasmus, und zieht als moderner Eulenspiegel umher. Er führt die Menschen zwar an der Nase herum, aber auch zu mancher erkenntnisreichen Einsicht. Freitag, 21. Juni, 19 Uhr Galerie i-Kuh

Bayreuth Gemäldeausstellung

Gemeinsam stellen die beiden NeuBayreutherinnen Dr. Ute Westien und Rita Bender künstlerische Werke in den Gängen der neurologischen Tagesklinik der „Hohen Warte“ aus. Ab sofort können Besucher in den nächsten Monaten jeweils montags bis freitags zwischen 9 und 16 Uhr Aquarelle mit Blumen- und Urlaubsmotiven, Collagen sowie Arbeiten in Acryl betrachten und erwerben. jew. Mo. bis Fr. 9 bis 16 Uhr Tagesklinik Hohe Warte

Bayreuth Wanderausstellung 150 Jahre SPD

Die SPD feiert in diesem Jahr ihr 150-jähriges Bestehen. Vom 18. Juni bis 8. Juli zeigt die SPD Bayreuth die von der Friedrich-Ebert-Stiftung erstellte Wanderausstellung „150 Jahre deutsche Sozialdemokratie – Für Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität“, die auf 20 Schautafeln Ein- und Überblicke zu Vordenkern, Strömungen, Überzeugungen, zentralen Personen und Zäsuren im Leben der weltweit ältesten demokratischen Partei bietet. Dienstag, 18. Juni, bis Montag, 8. Juli Neues Rathaus Bayreuth, Luitpoldplatz 13, 1. Stock

BAD BERNECK. Unter dem Motto „Hoppelpoppel und Schnepfendreck – Essen wie Jean Paul“ kann man sich am Freitag, 28. Juni, ab 19 Uhr im Alten Kindergarten in Bad Berneck, Am Kirchenring 43, mit einem ungewöhnlichen Menü im Jean Paul-Jahr dem berühmten Dichter und seinem Werk nähern. „Hoppelpoppel und Schnepfendreck“ und viele andere Köstlichkeiten werden an diesem Abend serviert. Beate Roth aus Wunsiedel hat dazu verschiedene Speisen aus der Zeit Jean Pauls vorbereitet, dazu kommen unterhaltsame Informationen zu Jean Pauls Werken. Denn in seinen Texten wimmelt es nur so von derben bis feinen Speisen; solchen, die heute keiner mehr kennt, solchen, die in Nischen überlebt haben, und solchen, auf die wir täglich stoßen. Kochen wurde damals zur Kunst erhoben und das Sprechen über die Nahrungsaufnahme salonfähig. Jean Paul erlebte, wie das Essen vom Hauptproblem zum Lieblingsthema des Bürgertums wurde: Hätte es damals schon das Fernsehen gegeben, wären sicher rund um die Uhr Kochsendungen gelaufen. Armenküche zu Hause, Festessen und Schautafeln bei Hofe, die Erfindung des Dampfkochtopfs und endlos haltbarem Corned Beef – Jean Paul probierte und verarbeitete alles. Nur nicht als Gast oder Koch, sondern als Schriftsteller, mit Feder, Empathie, Geschmack und Satire.

K urzmeldung

Veronika von Quast (li.) und Gabriele Dossi bei Proben zum Stück „Die Fahnenweihe“. Foto: Luisenburg/Gerhard Bayerl

„Hoppelpoppel“ (Bild) ist eine der Jean-Paul-Spezialitäten, die am 28. Juni in Bad Berneck angeboten werden. Foto: red Bücher machen war für ihn wie Kochen. Entsprechend charakterisiert er seine Figuren und deren Leben über das Essen. Entdecken Sie spannende Gerichte der damaligen Zeit, aber auch Neuschöpfungen nach Jean Paul, präsentiert als modernes Fingerfood, verbunden mit einer jeanpaulschen Story, die von spannend bis skuril reicht und alles ist, außer schwerer geistiger Lektüre. Veranstaltet wird der Abend vom Verein KuKuK und dem Evangelischen Bildungswerk. Anmeldeschluss ist der 19. Juni. Weitere Informationen im Evangelischen Bildungswerk, Tel. 0921/5606810 oder unter www. kulturraum-fichtelgebirge.de. red

Ausstellung im Notariat

Kosmos-Vorlesung

Donndorf Schlosspark Fantaisie

Unter dem Motto „Vom Rokoko zur Empfindsamkeit“ veranstaltet die Schloss- und Gartenverwaltung Bayreuth-Eremitage am heutigen Sonntag, 16. Juni, einen Rundgang durch den Schlosspark Fantaisie an. Bei schlechtem Wetter findet ein Rundgang durch das GartenkunstMuseum im Schloss statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Museumskasse. Eintritt inkl. Führung 3,50 Euro. Sonntag, 16. Juni, 14 Uhr Schloss und Park Fantaisie

Hollfeld Rosen-, Kunst- u. Gartentage

Am historischen Hollfelder Marienplatz findet heute der zweite Tag der Rosen-, Kunst- und Gartentage statt. Das Programm läuft ab 10 Uhr und beinhaltet neben dem umfassenden Angebot der Aussteller unter anderem einen Frühschoppen mit der Uni-Big-Band Bayreuth, Märchenhafte Kräuterführungen mit Karin Greiner vom Bayerischen Rundfunk und eine Aufführung des Theatersommers. Sonntag, 16. Juni, 10 bis 18 Uhr Hollfeld, Marienplatz

GOLDKRONACH. Heute um 16 Uhr findet im Rahmen des „Kultursommers Schloss Goldkronach 2013“ die Goldkronacher Kosmos-Vorlesung in der Evangelischen Stadtkirche Goldkronach statt. Professorin Dr. Sarah Stroumsa spricht zum Thema „Lernen aus der Geschichte? Perspektiven aus der mittelalterlichen Welt des Islam“. Die Referentin lehrt am Institut für jüdisches Gedankengut und am Institut für arabische Sprache und Literatur der Hebräischen Universität von Jerusalem und ist Trägerin des Forschungspreises der Alexander von Humboldt-Stiftung. Die musikalische Umrahmung der Veranstaltung erfolgt durch den Zamirchor aus Bayreuth unter der Leitung von Barbara Baier. Interessierte Teilnehmer können sich unter Telefon 0921/7643015 anmelden. red

BAYREUTH. Roland Schöns Malereien auf Papier tragen so wunderbare Titel wie „Rosengarten Nympheas 1“, „Gladiolen im Nebel“ oder „Ohne sichtbare Grenzen“. Einen Querschnitt seiner Werke stellt der fränkische Maler im Notariat Dr. Harald Franz & Markus Eberl, Kulmbacher Straße 11, aus. Die Einführung in die Ausstellung erfolgt durch den Vorsitzenden des Kunstvereins Bayreuth, Hans-Hubert Esser. Die öffentliche Vernissage findet am Dienstag, 18. Juni, um 18 Uhr in den Räumen des Notariats statt. red

Zeitmanagement Seminar am Samstag in Bad Berneck

Speinshart Geistliches Konzert in der Klosterkirche

Zu einem geistlichen Konzert wird heute in die Speinsharter Klosterkirche eingeladen. Das Konzert mit dem Vokalensemble „FreiSing“ beginnt um 19 Uhr, der Eintritt ist frei. Die Musikerinnen und Musiker präsentieren unter dem Motto „Singet dem Herrn“ Chorsätze aus vier Jahrhunderten. Unter den geistlichen Chorsätzen aus verschiedenen Epochen sind Komponisten wie Joseph Rheinberger, Joseph Haydn und Francis Poulenc. Bekannte Stücke sind zu hören, wie etwa „Wirf dein Anliegen auf den Herrn“ von Felix Mendelssohn-Bartholdy oder auch „Lobet den Herrn“ von Adolf Lohmann. Die Chorsätze werden durch Instrumentalbeiträge ergänzt. Das Vokalensemble „FreiSing“ setzt sich aus vier Sängerinnen und Sängern aus dem Raum Bayreuth/Kulmbach zusammen. Sonntag, 16. Juni, 19 Uhr Klosterkirche Speinshart

BAD BERNECK. Über den Dächern von Bad Berneck im Alten Kindergarten, Kirchenring 43, wird am Samstag, 22. Mai, von 10 bis 13 Uhr ein praktisches Seminar zum Zeitmanagement angeboten. Fast jeder steckt heute unter enormem Zeitdruck, der Tag scheint kaum genug Stunden zu haben. Dazu kommt eine Überflutung von Informationen, Kontakten und Anforderungen, so dass man an die Leistungsgrenzen stößt. Das Seminar bietet viele prak-

tische Übungen an, um Zeitnot in den Griff zu bekommen. Neben einem theoretischen Teil zum Zeitmanagement als Arbeitsmethodik gibt es auch genügend Raum für individuelle Fragen der Teilnehmer und ureigene Problemstellungen. Angeboten wird der Tag vom Verein KuKuK und dem Evangelischen Bildungswerk. Anmeldeschluss ist am 17. Juni. Weitere Informationen im Evangelischen Bildungswerk, Tel. 0921/5 60 68 10 oder unter www.kulturraum-fichtelgebirge. de. red

Prominente Besetzung Luisenburg-Festspiele mit vielen Stars WUNSiEDEL. Die diesjährigen Luisenburg-Festspiele warten mit einer ungewöhnlichen Fülle von neuen prominenten Schauspielern in allen Stücken auf, die meisten von ihnen kommen zum ersten Mal nach Wunsiedel. In dem Eröffnungsstück „Die Fahnenweihe“, einer außergewöhnlichen satirischen Komödie über Moral und Kapital, spielen neben Intendant Michael Lerchenberg, Veronika von Quast, die man als Fräulein Vroni aus der BR-Sendung “Kanal Fatal“ kennt und Michael A. Grimm, der vor allem durch Hauptrollen in vielen namhaften Fernsehserien (“Tatort”, “RosenheimCops”, “Bulle von Tölz”, “Dahoam is dahoam” u.a.) bekannt geworden ist. Auch auf den beliebten Komödianten Gerd Lohmeyer und den Münchner Norbert Heckner darf man sich freuen. Er hat an vielen großen Theatern gespielt, gehörte zur Premierenbesetzung des Musicals “Ludwig II – Sehnsucht nach dem Paradies” in Füssen und doubelte 10 Jahre lang den Erwin Huber. Kult-Musical „Spamalot“ In dem wunderbar schrägen KultMusical „Spamalot“ nach dem Monty-Python-Film „Die Ritter der Kokosnuss“ spielen April Hailer die „Fee aus dem See“ und Hardy Rudolz die Hauptrolle des „König Artus“. April Hailer wurde deutschlandweit populär mit der RTL-Show „Wie bitte?!“, für die sie den „Bayerischen Fernsehpreis“ erhielt. Es folgte ihre musikalische

One-Woman-Show “April April – Funny Woman in Concert”, deren Premiere vom BR ausgestrahlt wurde. Ihre eigene “April Hailer Show” brachte ihr eine Nominierung für die ”Goldene Rose von Montreux” ein. Hardy Rudolz, international renommierter Musicalstar wird nach seiner Inszenierung der “Rocky Horror Show” auf der Luisenburg nun als König Artus unsere “Spamalot”Rittertruppe anführen. Rudolz gehörte zehn Jahre zum festen Ensemble des renommierten Theater des Westens in Berlin, überzeugte in der deutschen Premierenbesetzung von “Cats” und in der Titelrolle von “Das Phantom der Oper“. Von RTL wurde er dafür mit dem Goldenen Publikums-Löwen ausgezeichnet. „Jean Paul – Jetzt“ Für die Uraufführung des WernerFritsch-Stückes „Jean Paul – Jetzt“ anlässlich des 250. Geburtstages des großen Sohns der „kleinen lichten Stadt“ Wunsiedel kommt Michael Altmann auf die Luisenburg. Er wurde mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet, darunter mit dem Grimme Preis, dem Bayerischen Filmpreis, dem Goldenen Spatz von arte. „SAMS – eine Woche voller SAMStage“ Und selbst im Familienstück „SAMS – eine Woche voller SAMStage“ mit Simone Bartzick als SAMS ist die männliche Hauptrolle des Herrn Taschenbier mit Norbert Heckner prominent besetzt. red

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

StartfreifürdieKinderUni2013 Kindervorlesung „Was darf ich im Internet?“ am 19. Juni BAYREUTH. Am nächsten Mittwoch geht es los: Die sechste KinderUni startet an der Universität Bayreuth. Wie schon im vergangenen Jahr hatten die Kinder wieder die Gelegenheit, aus zehn Vorschlägen die für sie besonders interessanten Themen selbst auszusuchen. Die Auftaktvorlesung „Was darf ich im Internet?“ am Mittwoch, 19. Juni, um 17.15 Uhr hält Professor Dr. Bernd Kannowski, Lehrstuhl für Bürgerliches Recht und Rechtsgeschichte an der Universität Bayreuth. „Kommt man gleich ins Gefängnis, wenn man ohne Erlaubnis Filme aus dem Internet herunterlädt? Darf ich mir überhaupt etwas herunterladen, ohne meine Eltern zu fragen? Darf ich ohne sie überhaupt einen Computer einschalten? Darf ich mir im Internet etwas bestellen? Bei eBay mitbieten? Und was ist, wenn ich einmal aus Ver-

sehen das falsche Kästchen angeklickt habe? Muss ich oder müssen meine Eltern dann zahlen? Diese und andere Fragen rund um Computer und Internet möchte ich in meiner Vorlesung beantworten“, so Professor Kannowski.

für Kinder der 2. bis 6. Klasse aus Bayreuth und Umgebung. Der extra für Kinder und Jugendliche erarbeitete Vortrag dauert 45 Minuten. Die Kinder haben am Ende der Vorlesung die Möglichkeit, Fragen an den Referenten zu stellen und können sich zum Schluss noch ein Autogramm abholen. Veranstaltungsort ist der größte Hörsaal der Universität, das Audimax, das klimatisiert auch bei heißem Wetter angenehm kühl ist.

Professor Dr. Bernd Kannowski Die KinderUni ist eine Veranstaltung der Universität Bayreuth in Kooperation mit der Stadt Bayreuth

Der Eintritt zur KinderUni ist frei. Erwachsene müssen jedoch draußen bleiben. Für sie gibt es – wie jedes Jahr – ein attraktives Begleitprogramm. Ab 17.20 Uhr wird Dr. Pedro Gerstberger, Ökologe und Botaniker an der Universität Bayreuth im Theatersaal am Audimax über „Streifzüge durch den Garten – Vom Liebesleben der Pflanzen“ referieren. red

Olympus has fallen Bayreuther Hollywood-Produktion im Cineplex gestartet BAYREUTH. Im Bayreuther Cineplex ist der Film „Olympus has fallen – Die Welt in Gefahr“ des aus Bayreuth stammenden Hollywood-Produzenten Klay Shroedel angelaufen. Der Film mit einem 80-Millionen-DollarBudget spielte in den USA bereits am ersten Wochenende 30,5 Millionen Dollar wieder ein. Zur Handlung des Streifens: Ein Tag wie jeder andere in Washington D.C. Tausende Touristen drängen sich wie immer auf der Pennsylvania Avenue vor dem Weißen Haus. Sie wissen nicht, dass gleich die Hölle losbrechen wird: Ein bestens vorbereitetes

und bis an die Zähne bewaffnetes Kommando nordkoreanischer Extremisten beginnt bei helllichtem Tag mit der Stürmung des Amtssitzes des amerikanischen Präsidenten Asher (AARON ECKHART), nehmen den mächtigsten Mann der Welt und seine Berater in seinem Bunker als Geisel. Der Plan ist perfekt ausgeklügelt und wird kaltblütig umgesetzt. Nur mit einem haben die Terroristen nicht gerechnet: Der in Ungnade gefallene Secret-Service-Agent Mike Banning (GERARD BUTLER) versieht unerwartet seinen Dienst im Weißen Haus. Und er ist nicht bereit, die Waffen zu strecken, ohne

den Angreifern die Hölle so richtig heiß zu machen. Der Film läuft vom heutigen Sonntag, 16., bis Mittwoch, 19. Juni, jeweils um 17 Uhr und um 19.30 Uhr. Die weiteren Aufführungszeiten an den folgenden Tagen sind unter der Adresse http://www.cineplex.de/kino/programm/city7/?scope=week im Internet abrufbar. red

V erlosung Wir verlosen zwei Mal zwei Karten für eine Vorstellung des Streifens „Olympus has fallen – Die Welt in Gefahr“ im Bayreuther Cineplex. Wer mitmachen will, muss bis Mittwoch, 19. Juni, eine Postkarte an die Bayreuther Sonntagszeitung, Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth schicken. Nicht vergessen, den Wunschtermin für den Kinobesuch und die Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung mit anzugeben.

Stadtführung mit 1 PS Kutschfahrten durch Bayreuth mit Jean Paul- und Richard Wagner-Double BAYREUTH. Die Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH bietet am Samstag, 22. Juni, Kutschfahrten durch die Innenstadt mit „Jean Paul“ an. Stadtführungen einmal anders: Interessierte können die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Bayreuther Innenstadt bequem von der Kutsche aus bestaunen. Das Besondere daran: „Jean Paul“, der in diesem Jahr sein 250jähriges Geburtstagsjubiläum feiert, wird die Teilnehmer begleiten und ihnen „sein“ Bayreuth vorstellen. Die Route der Kutschfahrt führt bei der 45-minütigen Fahrt durch belebte Einkaufsstraßen sowie die barocke Friedrichstraße, vorbei am Jean-Paul-Denkmal, dem Neuen Schloss und weiteren interessanten Stationen. „Jean Paul“ wird die Stadtführung per Kutsche außerdem am Samstag, 29. Juni., am 13. Juli und am 27. Juli begleiten. Am 3., 10., 17. und 24. August finden die Kutschfahrten dann in

Jean Paul und Richard Wagner begleiten die Stadtführungen per Kutsche. Foto: red Begleitung von „Richard Wagner“ statt. Start ist jeweils an der Maximilianstraße/Ecke Sophienstraße. Abfahrt stündlich von 13 bis 16

Uhr. Infos und Tickets: Tourist-Information Bayreuth, Opernstraße 22, Tel. 0921/88588, oder direkt an der Kutsche. rs

16. Juni 2013

Boulevard

16. Juni 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee Diesmal im Gespräch mit Roland Schmidt:

Seit dem vergangenen Jahr hat Bayreuth eine offizielle Städtepartnerschaft mit dem türkischen Tekirdag. Bereits zuvor pflegten die beiden Städte freundschaftliche Beziehungen. Ein wesentlicher Motor der Städtepartnerschaft ist Mennan Yildirim, ein seit 1970 in Bayreuth lebender Türke. BTSZ: Was sind die Triebfedern, dass sie sich so stark für die Städtepartnerschaft zwischen Bayreuth und Tekirdag einsetzen? Mennan Yildirim: Ich stamme aus der Nähe des in Ost-Thrakien, im europäischen Bereich der Türkei, am Marmarameer gelegenen Tekirdag. Seit 1970 lebe ich in Bayreuth und es war mein Bestreben, meine alte und meine neue Heimat zu verbinden. Ich besuchte hier in Bayreuth die Volks- und die Berufsschule. Anschließend arbeitete ich bei den Autofirmen Hensel sowie Fröhlich und Hübsch. 1991 machte ich mich als Autohändler und im Textilgeschäft selbstständig. Auch für die Firma medi habe ich gearbeitet. Ich habe mich immer sehr für die Integration der türkischstämmigen Mitbürger in Bayreuth eingesetzt. So war ich maßgeblich an der Idee für den Bau der 1995 eingeweihten Moschee sowie an den Bestrebungen für einen türkischen Friedhof in Bayreuth beteiligt.

BTSZ: Warum passen die Städte Bayreuth und Tekirdag gut zusammen? Mennan Yildirim: Von der Einwohnerzahl und der Mentalität der Menschen her sind Bayreuth und Tekirdag trotz aller Unterschiede gut zu vergleichen. Hierbei kommt gelegen, dass die Hafenstadt Tekirdag im europäischen Teil der Türkei liegt und auch verkehrsmäßig sehr gut erreichbar ist. Deutsches wirtschaftliches Engagement hat dort Tradition, mit der Region Tekirdag haben mittlerweile rund 800 deutsche Firmen geschäftliche Beziehungen. In der Planung ist ein neuer Containerhafen. Auch touristisch ist Tekirdag attraktiv. So gibt es ein neues FünfSterne-Hotel, mehrere Drei-SterneHotels sowie zahlreiche Pensionen und Ferienwohnungen. Tekirdag ist eine absolute Boom-Region mit deutlich steigenden Einwohnerzahlen. Das Wirtschaftswachstum liegt momentan bei zwölf Prozent und damit drei Prozentpunkte über dem türkischen Durchschnitt. Ein wichtiges Ziel für Bayreuth und Tekirdag ist auch, voneinander zu lernen. Auf Ebene der politisch Verantwortlichen war dies etwa schon bei der in Deutschland praktizierten Müllverbrennung der Fall. BTSZ: Welche persönlichen Kontakte zwischen Vereinen und Orga-

nisationen gab es bislang im Zuge der Städtepartnerschaft zwischen Bayreuth und Tekirdag? Mennan Yildirim: Aus dem schulischen Bereich waren mehrere Jugendgruppen zu Praktikumsaufenthalten in Tekirdag, so aus der Berufsschule, aber auch aus der Behindertenschule in Himmelkron. Im April weilte kürzlich eine 25-köpfige Seniorengruppe aus Bayreuth für eine Woche in der Türkei – zunächst drei Tage in Istanbul und dann vier Tage in Tekirdag. Die Teilnehmer waren dabei sehr überrascht, wie modern die Region Tekirdag aufgestellt ist. Auch die Gastfreundschaft in meiner Heimat wurde allgemein gelobt. Kontakte sind auch über die IHK für Oberfranken da. Außerdem interessieren sich Betriebe aus der Region, etwa die Mistelgauer Firma Hermos, für Tekirdag. Im schulischen und universitären Bereich wird in Tekirdag Deutsch als Fremdsprache zunehmend beliebter, obwohl Deutsch nach wie vor weniger gelernt und gesprochen wird als Englisch. BTSZ: In welchen Bereichen sehen Sie Möglichkeiten zum Ausbau der Partnerschaftsaktivitäten? Mennan Yildirim: Ein großer Ansatzpunkt wären die Universitäten. Seit dem Jahr 2006 gibt es in Tekirdag eine Hochschule, die ra-

sant gewachsen ist und inzwischen über 20.000 Studenten zählt. Mittlerweile wurde an die Hochschule ein Universitätsklinikum mit 300 Betten angegliedert. Im nicht weit entfernten Istanbul wurde eine DeutschTürkische Hochschule eröffnet. Mein Sohn studiert in Tekirdag, er wird Ingenieur. Mein zweiter Sohn ist Polizeihauptwachtmeister in Deutschland und meine Tochter studiert in Istanbul Wirtschaftsingenieurwesen. Zwischen den Universitäten Bayreuth und Tekirdag könnte ein reger Austausch im wissenschaftlichen Bereich sowie zwischen den Studierenden entstehen. Tekirdag als moderne Boomregion bietet auch Chancen für eine Vielfalt an qualifizierten Arbeitsplätzen für junge Akademiker aus Deutschland. Die Türkei hat eine sehr junge Bevölkerung. Die Zuwanderung gut ausgebildeter junger Leute nach Deutschland könnte dem Überalterungsproblem in Deutschland manche Brisanz nehmen. Ein weiterer Bereich, der erschlossen und ausgebaut werden könnte, wäre der Sport. Tekirdag hat eine sehr gute Basketballmannschaft, Basketball ist dort ebenso wie in Bayreuth Sportart Nummer eins. Daneben sind auch Fußball und Karate sehr beliebt. Auch im musisch-kulturellen Bereich wären mehr Kontakte vorstellbar. Ich selbst möchte außerdem den Wein aus

Mennan Yildirim

Roland Schmidt und Mennan Yildirim. Tekirdag in Bayreuth bekannt machen. Hierzu sollen Verhandlungen mit den örtlichen Weinhändlern in Bayreuth geführt werden. Unser Wein in Tekirdag ist übrigens dem Frankenwein sehr ähnlich. Beim Bürgerfest 2014 sollen außerdem im Hof am Historischen Museum Wein und andere Spezialitäten aus Tekirdag verkauft werden. BTSZ: Wie sieht man in Tekirdag die Perspektiven im Hinblick auf einen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union?

B abys im Bayreuther Klinikum

Foto: Gabi Munzert

Mennan Yildirim: Ein EU-Beitritt wird meiner Beobachtung nach gar nicht mehr so unbedingt für erstrebenswert gehalten. Man hat momentan zwölf Prozent Wirtschaftswachstum, wenig Inflation, das Leben ist nicht anders wie innerhalb der Europäischen Union, es ist unter dem Strich alles vorhanden. Zweifel schürt auch das Schicksal Griechenlands in unmittelbarer Nachbarschaft. Viele Griechen kommen heute beispielsweise nach Thrakien zum Einkaufen, da man hier recht günstig leben kann.

Z uhause gesucht Ein etwa einjähriges Hasenpärchen (Er: kastrierter LöwenkopfWiddermix, Sie: Stallhäsin) ist zusammen mit einer kompletten Ausstattung zur Haltung im Freien in liebevolle Hände abzugeben.

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 24 Babys zur Welt. Beim Fototermin präsentierten sich von links, obere Reihe: Moritz Böhner (11.06.), Romy Mager (11.06.), Luca Bauer (08.06.), Kai Christian Weber (10.06.), Lucas Schubert (11.06.), Sinan Zorlu (11.06.) und Mika Herrmannsdörfer (12.06.). Vorne von links: Thomas Hennewald (12.06.), Anna Christina Wenzel (12.06.) und Alexandra Felk (10.06.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Diese und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Stefan Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

W etter

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

Sonntag

Montag

Dienstag

Wolkig, zeitweise Sonne, nur vereinzelt Schauer 23°

Sonnig, nur vorübergehend Quellwolken, meist trocken 29°

Sonnig, kaum Quellwolken oder dünne Schleierwolken 32°

S chon gewusst, dass... ...Nelson Mandela im Krankenhaus liegt? Der Friedensnobelpreisträger leidet an einer Lungeninfektion. Und es scheint wirklich ernst zu sein: Südafrika stellt sich insgeheim schon darauf ein, dass ihr ExPräsident die kommenden Tage oder Wochen nicht überstehen wird. ...Markus Lanz zum schönsten Fernsehmoderator Deutschlands gewählt wurde? Das teilte die Zeitschrift „Auf einen Blick“ mit. Laut einer emnid-Umfrage mit 1007 Befragten landete Lanz mit 32,4 auf Platz eins. Ein kleiner Trost für Lanz, der wegen seiner miesen „Wetten, dass..?“-Moderation so viel Schelte einstecken musste.

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

16. Juni 2013

Die Modeschöpfer von morgen

Laura Deinlein unter den Finalisten beim Frankfurt Airport Style Award 2013 BAYREUTH. Giorgio Armani, Coco Chanel, Karl Lagerfeld – sie gehören zu den Großen der Modebranche, sind Vorbilder für junge Frauen und Männer, die ebenfalls Modedesigner werden möchten. Doch der Weg zu diesem Traumberuf ist hart. Neben kreativem Talent braucht man viel Durchsetzungsvermögen.

Fotos: Meister/red

Eine, die ihrem Traumberuf schon ein Stück näher gekommen ist, ist Laura Deinlein. Die 21-jährige Eckersdorferin hat ihr Abitur am Markgräfin WilhelmineGymnasium absolviert und wollte eigentlich Innenarchitektur studieren. Nach einem Praktikum bei einer Schneiderin hat sie jedoch schnell festgestellt, dass ihr Traumberuf anders aussieht. „Das Praktikum hat mir großen Spaß gemacht und so habe ich eine Ausbildung zur Bekleidungstechnischen Assistentin an der Berufsfachschule für Bekleidung in Naila begonnen“, sagt sie. Frankfurt Airport Style Award Eine große Chance, sich schon einmal wie ein Star-Designer zu fühlen und in den Glamour der Modebranche einzutauchen, ließ nicht lange auf sich warten. „An der Schule wurden Flyer vom Frankfurt Airport Style Award 2013, einem großen Nachwuchswettbewerb für Fashion & Design, verteilt und ich hatte sofort Lust, mitzumachen“, erzählt Laura. Unter der Leitidee „Innovision“ wurden junge Modetalente eingeladen, den Weg von der Vision

bis hin zur innovativen Neuschöpfung, die gleichermaßen begeistert und verzaubert, zu gehen und sich in drei Kategorien zu verwirklichen. Laura hat sich für „NEOLUXURY“, ein Plädoyer für mehr Maßlosigkeit, pompös, opulent und royal, entschieden, „damit konnte ich mich am ehesten identifizieren“. Gezeigt werden soll hier Haute Couture, die orientalisch-asiatische Einflüsse geschickt mit modernen, westlichen Elementen verbindet. „Ich hatte die Idee, die naturgegebene Form einer Muschelschale an der Taillenlinie des Kleides aufzugreifen und habe an der Schneiderpuppe angefangen, Stoffe unterschiedlich zu drapieren und mich langsam an den endgültigen Entwurf herangetastet. Skizze und Konzept habe ich dann eingeschickt. Aus über 160 Einsendungen haben sich in jeder der drei Kategorien 20 für das Finale qualifiziert – und mein Kleid war glücklicherweise dabei.“ Der Entwurf trägt den tollen Namen „Per aspera ad astra“, wörtlich: „Durch das Rauhe zu den Sternen“. 15 Meter Stoff, 100 Meter Lisierband Nun blieben drei Monate Zeit, ein Modell anzufertigen, das die Jury und das Publikum gleichermaßen begeistert. Und der Schnitt erwies sich als echte Herausforderung: Über 100 Stoffteile wurden einzeln gefertigt und mussten wie ein Puzzle wieder richtig zusammengesetzt werden. Die kompletten Osterferien mussten herhalten und auch während der Schulzeit saß Laura teilweise bis in die Nacht an der Nähmaschine. „Am Tag vor Abgabeschluss habe ich bis zwei Uhr genäht und bin dann um sechs Uhr wieder aufgestanden, um das doch

recht sperrige Kleid – unbeschadet und rechtzeitig – persönlich nach Frankfurt zu bringen“, sagt Laura stolz. 15 Meter Stoff und über 100 Meter Lisierband hat sie verarbeitet und dafür mehrere hundert Euro aus der eigenen Tasche investiert. Gleich mit abstimmen für Laura Nun heißt es, abwarten und Daumen drücken. Bei dem Wettbewerb hat Laura sogar gleich zweimal die Chance, tolle Preise abzuräumen. Die große Siegerehrung, zu der alle Finalisten eingeladen sind, findet am 28. Juni direkt am Frankfurter Flughafen statt. Bei einer großen Modenschau kann man hier alle Entwürfe noch einmal bewundern. Eine Fachjury aus Designern, Marketing-Fachleuten und Journalisten entscheidet dann über die Platzierungen. Auf die Sieger warten Geldpreise, Praktikas und Reisen zu internationalen Modemessen. Zusätzlich gibt es noch einen Publikumspreis zu gewinnen. Hier kann jeder, dem Lauras Entwurf gefällt, noch bis zum 26. Juni für sie abstimmen. Unter www.frankfurtairport-styleaward.com gibt es ein Online-Voting zum Publikumspreis. Einfach im Text auf „Facebook“ klicken, und in der Galerie der Finalisten für Lauras Kleid „NeoLuxury (087), Titel: Per Aspera ad Astra“ voten. Jede Stimme zählt! Die drei Outfits mit den meisten „Likes“ qualifizieren sich für den mit 300 Euro dotierten Publikumspreis. Welche Kreation letztlich auf dem Catwalk am stärksten beeindruckt, entscheidet das Publikum live beim großen Finale. Eine echte Chance Die Geldpreise stehen dabei für Laura nicht so sehr im Vordergrund: „Ich sehe den Wettbewerb

als erste Chance, eine eigene Kreation auf einer großen Bühne zu präsentieren, im Vergleich mit den Konkurrenten zu stehen und das qualifizierte Urteil einer Fachjury zu erhalten. Vielleicht ist bei der Preisverleihung ja auch der eine oder andere Designer anwesend und man kann erste Kontakte knüpfen.“ Und: Die Siegermodelle werden danach am Frankfurter Flughafen ausgestellt – nicht der schlechteste Ort, um entdeckt zu werden. Auf die Frage nach Lieblingsdesignern muss Laura nicht lange überlegen: „Christian Dior und Elie Saab finde ich super, aber es gibt natürlich noch viele andere tolle Designer.“

Unzählige Arbeitsstunden und mehrere hundert Euro hat Laura in ihr Kleid investiert...

...und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Ihr Entwurf hat es unter die Finalisten geschafft.

Vielfältige Berufschancen Nach der Ausbildung möchte Laura studieren, am liebsten Modedesign oder Mode und Designmanagement. Nur die wenigsten schaffen es zwar bis ganz nach oben unter die Star-Designer, doch die Berufschancen nach dem Studium sind trotzdem vielfältig. Dass Laura hierfür unser in dieser Richtung doch eher provinzielles Städtchen Bayreuth verlassen muss, ist ihr klar: „Am liebsten würde ich zum Studieren und Arbeiten nach Hamburg gehen. Ich war schon ein paar mal da und habe meine Schwester besucht. Die Stadt gefällt mir sehr gut.“ Die ersten Aufträge hat Laura auch schon: „Freunde und Verwandte, die mich übrigens ganz toll unterstützen, bringen immer wieder mal Sachen zum Ändern vorbei. Leider habe ich momentan wenig Zeit, um mir selbst einmal was zu nähen, doch die Sommerferien möchte ich auf jeden Fall dazu nutzen.“ Man darf also gespannt sein, wann die nächsten tollen Kreationen zu sehen sind. sm

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

16. Juni 2013

Deutsche Sportökonomie Arena

20./21. Juni 2013 auf dem Campus der Universität Bayreuth BAYREUTH. Mit rund 850 teilnehmenden Führungskräften von heute und morgen ist die Deutsche Sportökonomie Arena eine der größten SportmanagementKonferenzen Europas. Organisiert wird die Arena hauptsächlich von Studierenden des Studiengangs Sportökonomie der Universität Bayreuth. Von 2003 bis 2011 firmierte die Arena unter dem Namen Bayreuther Sportökonomiekongress. Die Deutsche Sportökonomie Arena richtet sich an alle, die vom Sportbusiness begeistert sind: Führungskräfte in den verschiedenen Branchen der Sportwelt, Studierende sowie Beschäftigte in Vereinen, Verbänden und Agenturen. Spannende Vorträge und Diskussionen Auf dem Kongressprogramm

stehen spannende Vorträge und Diskussionen zu folgenden Themen: Strategien der Sportmedien von Morgen, Sportsponsoring der Zukunft aus der Perspektive der Sponsoren, nachhaltige Sport- und Eventstättenplanung sowie die Suche nach den Innovationen und Trends von Morgen. Hochkarätige Referenten Die Veranstalterinnen und Veranstalter der Deutschen Sportökonomie Arena 2013 freuen sich sehr, dass sie eine Reihe hochkarätiger Referentinnen und Referenten gewinnen konnten. Hierzu gehören u.a. Heiner Brand, Christian Danner, Dr. Michael Groß, Oliver Kahn, Marcel Reif, Christian Seifert. Oliver Kahn wird über seinen Weg vom einstigen Welt-Torhüter zum erfolgreichen Unternehmer berichten. Die

prominenten Sympathieträger sind nur sechs der über zwanzig hervorragenden Referentinnen und Referenten aus den Bereichen Sport, Management und Wissenschaft,

die in Bayreuth über die neuesten Entwicklungen in den verschiedenen Bereichen des Sportmanagements berichten und diskutieren werden. red

Termin / Zeit: Do., 20. Juni, ab 8 Uhr Fr., 21. Juni, bis ca. 18 Uhr

Marcel Reif, Chefkommentator, Sky Deutschland

Fünf Neuzugänge vorgestellt SpVgg Oberfranken Bayreuth strebt Regionalligaaufstieg an

Hauptveranstaltungsort: Campus der Universität Bayreuth – Audimax Universitätsstraße 30, 95447 Bayreuth

Heute Matchball

Weitere Informationen: www.ds-arena.de

Brose Baskets können mit Heimsieg über Oldenburg Deutsche Meisterschaft sichern

K urzmeldung Neuzugang vom EV Füssen

Wie auf unserem Bild Alex Renfroe (rechts) gegen Mustafa Abdul-Hamid hatte Bamberg in den bisherigen Finalspielen gegen Oldenburg die Nase vorne. Foto: dpa Sebastian Wolsch.

Die Neuzugänge Florian Ascherl (zweiter von rechts), Maximilian Großmann (dritter von rechts) und Perparim Gashi (dritter von links) mit Trainer Heiko Gröger (rechts) sowie Torwarttrainer Matthias Kellner und Co-Trainer Jörg Pötzinger (von links). Foto: Roland Schmidt BAYREUTH. „In unserem DreiJahres-Plan ist das Ziel in jedem Fall der Aufstieg in die Regionalliga. Diesen können wir in der kommenden Spielzeit nicht erzwingen, wir wollen uns aber auf jeden Fall sportlich weiterentwickeln und besser abschneiden als der sechste Rang in der vergangenen Saison“. Diese Zielsetzung für die SpVgg Oberfranken Bayreuth in der neuen Serie der Fußball-Bayernliga Nord formulierten Vorstandsvorsitzender Dr. Wolfgang Gruber und Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Matthias Fleischmann am Freitag bei einer Pressekonferenz, bei der auch fünf Neuzugänge präsentiert wurden. Florian Ascherl, Mario Zitzmann, Perparim Gashi, Michele Rinchiuso und Maximilian Großmann werden in der neuen Saison das Trikot der Gelb-Schwarzen tragen. Das Trainerteam mit Chefcoach Heiko Gröger, Co-Trainer Jörg Pötzinger und Torwart-Trainer Matthias Kellner genießt auch für die kommende Spielzeit das Vertrauen der Verantwortlichen. Im Umfeld der Altstädter macht sich nach dem Beschluss zur Auslagerung der ersten Mannschaft in eine Spielbetriebs-GmbH und der Umbenennung des Vereinsnamens in SpVgg Oberfranken Bayreuth Aufbruchstimmung breit, erklärte Dr. Gruber. „Die alten Zeiten sind abgelegt, die Altschulden sind weg, wir haben einen neuen Namen, eine neue Struktur und neue Infrastruktur“, so Vorstandsvorsitzender Dr. Gruber. Der Etat der SpielbetriebsGmbH umfasse den vorhandenen Sponsorenpool sowie die Engagements der Sponsoren Franz Stegner und Alois Dechant. „Wir sind

K urzmeldung Trainingsauftakt Morgen, Montag, ist um 17.30 Uhr offizieller Trainingsauftakt für die SpVgg Oberfranken Bayreuth auf der Jakobshöhe. Stadionsprecher Christian Höreth stellt die neue Mannschaft vor. Ab 20 Uhr sind die Fans zu Bier und Gegrilltem eingeladen.

aber bemüht, die Basis weiter zu verbreitern und haben auch bereits erste Erfolge erzielt“, erklärte Dr. Fleischmann. Neuzugang Florian Ascherl ist gebürtiger Bayreuther, war als junger Spieler bereits einmal bei der SpVgg Bayreuth, dann beim 1. FC Nürnberg und schließlich zuletzt elf Jahre bei der SpVgg Bayern Hof. Der 31-jährige Innenverteidiger war beim Nachbarrivalen Hof Mannschaftskapitän. „Man geht nach elf Jahren sicher mit einem weinenden Auge, ich habe in Hof alles mitgemacht, positiv wie negativ. Für den Wechsel nach Bayreuth waren für mich auch berufliche Gründe ausschlaggebend. Die Altstadt muss auf jeden Fall wieder in der Regionalliga als höchter Amateurklasse spielen. Das jetzige neue Projekt bei der Altstadt steht auf sehr soliden Füßen“, erklärte Ascherl. Der gebürtige Pegnitzer Mario Zitzmann durchlief die Talentschmiede der SpVgg Greuther Fürth und spielte auch in der Fürther Juniorenauswahl in der Nachwuchs-Bundesliga. Zuletzt spielte der 22 Jahre alte und 1,92 Meter große Abwehrrecke beim SV Seligenporten und absolvierte dort

in der vergangenen Saison sämtliche Regionalliga-Begegnungen. Perparim Gashi ist in Bayreuth ein alter Bekannter. Der 30-Jährige Stürmer spielte bereits bis 2006 bei der SpVgg und gehörte zur Regionalligamannschaft um Trainer Gino Lettieri. Danach war Gashi bei der SpVgg Weiden, bei der SpVgg Bayern Hof und beim TSV Neudrossenfeld aktiv. Der 27-jährige Defensivallrounder Michele Rinchiuso war vor seinem jetzigen Wechsel nach Bayreuth Mannschaftskapitän des Bayreuther Ligarivalen ASV Neumarkt Der gebürtige Hollfelder Maximilian Großmann wird als Stürmertalent gehandelt. Ausgebildet in der Jugend des 1. FC Nürnberg spielte der Linksfuß zuletzt bis zur Winterpause beim Ligakonkurrenten SV Memmelsdorf und weilte dann für einige Monate zu einem Auslandsaufenthalt in Australien. Großmann wurde, wie er im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung erzählte, von einigen Vereinen umworben, unter anderem auch vom ASV Hollfeld. Letztlich entschied er sich jedoch für die SpVgg Oberfranken Bayreuth, da „hier einfach das Gesamtpaket und die sportlichen Perspektiven überzeugten“. Zudem möchte der 20-Jährige zum Wintersemester an der Bayreuther Universität ein Studium der Betriebswirtschaftslehre aufnehmen. In nächster Zukunft soll das Team laut Dr. Fleischmann noch punktuell verstärkt werden, gesucht wird vor allem noch ein starker Torwart. Entsprechende Verhandlungen laufen. Trainingsauftakt ist am Montag, 17. Juni. In der kommenden Woche soll das neue Geschäftsführungsteam der SpVgg Oberfranken Bayreuth vorgestellt werden. rs

Foto: red

Vom Traditionsverein und künftigen Oberliga-Konkurrenten EV Füssen wechselt der 29-jährige Verteidiger Sebastian Wolsch zum EHC Bayreuth. Der in Bad Muskau geborene Linksschütze, der seine Eishockeyjugend in Weißwasser (DNL) und in Weiden (JBL) verbrachte, bringt die Erfahrung aus über 300 Oberligaeinsätzen und gut 100 Spielen in der 2. Bundesliga mit nach Bayreuth. Der 1,82 Meter große und 85 Kilo schwere Allrounder begann seine Karriere als Stürmer und wurde in seiner Zeit in Landsberg zum Verteidiger umgeschult, was für EHC-Trainer Sergej Waßmiller diverse Variationsmöglichkeiten eröffnet. Vordringlich ist der Neuzugang aber für die Defensive der Tigers vorgesehen. Der jetzt unterzeichnete Vertrag bindet Wolsch für die nächsten zwei Jahre an den EHC. Der A-Schein-Inhaber, der in den vergangenen Jahren im Trainerteam des Füssener DNL-Teams stand und dort für die Verteidigung verantwortlich war, wird auch beim EHC eine Aufgabe im Nachwuchsbereich übernehmen. red

BAMBERG. Nur noch einen Sieg benötigen die Brose Baskets, um ihre Saison in der Beko Basketball-Bundesliga mit einem weiteren Meistertitel zu krönen. Nach dem erneut hart erkämpften und hauchdünnen 61:63-Erfolg am Mittwochabend in oldenburg liegen die Brose Baskets in der Best-of-Five-Serie gegen die EWE Baskets oldenburg mit 2:0 in Führung und haben nun maximal noch drei weitere Spiele Zeit, um diesen einen Sieg einzufahren. Die erste Gelegenheit, einen Matchball zu verwandeln und Freak City im vierten Jahr hintereinander explodieren zu lassen, bietet sich heute um 16.05 Uhr in Bamberg. Allerdings steht den Brose Baskets höchstwahrscheinlich ein weiteres ganz hartes Stück Arbeit ins Haus. Mit jeweils nur zwei Punkten Differenz setzten sich die Titelverteidiger in den bisherigen zwei Spielen gegen den Hauptrundenzweiten durch. In beiden Spielen hatte Oldenburg die Chance, sich mit einem letzten Wurf zumindest in die Verlängerung zu retten. Nicht verwunderlich also, dass Chris Fleming von einer Vorentscheidung

nichts wissen will: „Ich glaube nicht an Vorentscheidungen. Entweder es ist entschieden oder es ist nicht entschieden. Und es ist noch nicht entschieden.“ Auch für Bambergs Center Sharrod Ford, der mit einem Wahnsinns-Block gegen Dru Joyce 1,6 Sekunden vor dem Ende verhinderte, dass sich der Meister von 2009 und Hauptrundenzweite aus Oldenburg in die Verlängerung retten konnte, bedeutet die 2:0 Führung nicht mehr, als dass sein Team „noch einen weiteren Sieg benötigt. Wir versuchen, konzentriert zu bleiben, um uns diesen Sieg zu holen und deutscher Meister zu werden.“ Ob dieser Sieg schon am Sonntag eingefahren wird, ließ der Matchwinner, der am Mittwoch mit 15 Punkten und 14 Rebounds glänzte, indes offen. Die Begegnung in der restlos ausverkauften Stechert-Arena wird live in Sport 1 übertragen. Auf dem Bamberger Maxplatz werden Tausende von Fans zum Public Viewing auf einer LED-Großbildleinwand erwartet. Sollte der Titel geholt werden, wird am Abend auf dem Maxplatz auch eine große Meisterschaftsfeier steigen. rs

Bayernligen eingeteilt BAYREUTH/HollFElD. Nach Abschluss der Relegationsspiele auf Verbandsebene gab der Verbands-Spielausschuss des Bayerischen Fußball-Verband jetzt die offizielle Einteilung der Fußball-Bayernligen Nord und Süd für die am 20. Juli beginnende Saison 2013/14 bekannt. Beide Bayernligen gehen mit jeweils 18 Vereinen an den Start. Zwei der insgesamt sieben Aufsteiger aus den Landesligen spielen zukünftig in der Bayernliga Nord, die restlichen fünf treten in der Bayernliga Süd an. Von den

drei Absteigern aus der Regionalliga Bayern gehen der VfL Frohnlach und der SC Eltersdorf ab Sommer in der Bayernliga Nord auf Torejagd, der FC Ismaning in der Bayernliga Süd. In die Bayernliga Nord wurden neben der SpVgg Oberfranken Bayreuth und dem ASV Hollfeld folgende Teams eingeteilt: SpVgg Jahn Forchheim, FC Amberg, TSV Großbardorf, Würzburger FV, DJK Ammerthal, TSV Aubstadt, SV Memmelsdorf, SV Alemannia Haibach, SpVgg Selbitz, ASV Neumarkt, FSV Erlangen-Bruck,

SSV Jahn Regensburg II, VfL Frohnlach, SC Eltersdorf, SV Erlenbach/Main und SpVgg SV Weiden. Die Bayernliga Süd bilden folgende Mannschaften: SV Wacker Burghausen II, BC Aichach, SpVgg Landshut, SpVgg Unterhaching II, FC Unterföhring, 1. FC Sonthofen, VfB Eichstätt, SpVgg Hankofen-Hailing, FC Affing, SB DJK Rosenheim, BCF Wolfratshausen, TSV Schwabmünchen, FC Ismaning, SV Pullach, FC Pipinsried, TSV Bogen, SV Raisting und VfR Garching. rs

Aktuell

16. Juni 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Neue Wege gehen

Jahresversammlung der FG Schwarz-Weiß

Das Vorstandsteam der Faschingsgesellschaft Schwarz-Weiß Bayreuth will im Jahr des 55-jährigen Bestehens des Vereins im kommenden Jahr mal „etwas völlig Neues ausprobieren“. Foto: red BAYREUTH. 360 Mitglieder, davon etwa 115 Kinder und Jugendliche, zählt derzeit die Faschingsgesellschaft Schwarz-Weiß. Nach dem Austritt der Hexen 2012 ist dies nach Auffassung von Vorsitzendem Markus Roßner eine immer noch beträchtliche Anzahl. Roßner ging in seinem Bericht in der Jahreshauptversammlung so weit zu sagen, dass es „durch den Weggang der Hexen insgesamt eine ruhige Faschingssession war.“ Die Gesellschaft habe sich in

Bayreuther

Sonntagszeitung Druckfrisch und nicht von vorgestern

K urzmeldung Sommerfest der Mohrenwäscher Die Faschingsgesellschaft Bayreuther Mohrenwäscher und das Bayerische Rote Kreuz, Kreisverband Bayreuth, laden am Samstag, den 22. Juni, 14.00 Uhr, zum Sommerfest in die Gärten des Schloßrestaurants Eremitage ein. Neben einem umfangreichen Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein gibt es eine Tombola mit tollen Preisen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. Die Mohrenwäscher bitten um Benutzung des Parkplatzes am Eingang der Eremitage.

vielen Bereichen hervorragend präsentiert, die Auftritte aller Gruppen bei befreundeten Gesellschaften, in Alten-und Seniorenheimen, Kindergärten und an den tollen Tagen auf dem Markt, waren stets von viel Beifall begleitet. Roßner dankte dem Leiter der Tanzsportabteilung (TSA) Alexander Maisel, der die Galasitzung 2013 durch seine Arbeit perfekt organisiert hat. Die Galasitzung der Schwarz-Weißen wird 2014 ein Höhepunkt im Bayreuther Fasching, da das 55. Jubiläumsjahr der Gesellschaft ansteht.

K urzmeldung Für Tierrechte BAYREUTH. Der Verein „Menschen für Tierrechte Bayreuth“ organisiert am Samstag, 22. Juni, um 19 Uhr einen Vortrag zum Thema „Hund und Mensch – Das Geheimnis einer außergewöhnlichen Beziehung“. Referentin ist Gudrun Feltmann. Der Vortrag findet in der Gaststätte Moosing, Oberobsang 1, statt. Unkostenbeitrag pro Teilnehmer drei Euro. rs

Bocelli kommt nicht BAYREUTH. Das für heute in Bayreuth geplante Konzert mit Andrea Bocelli muss leider verlegt werden. Gekaufte Karten können an den Vorverkaufsstellen zurückgegeben werden, an denen sie erworben wurden. Ein Ersatztermin wird so schnell wie möglich bekannt gegeben. red

Die Gedanken gehen in die Richtung, etwas völlig Neues auszuprobieren, mit 55 Jahren Schwarz-Weiß sei jetzt die beste Gelegenheit. Bei den Neuwahlen wurde Vorsitzender Roßner im Amt bestätigt. 2.Vorsitzender ist Reinhold Glaser, Cornelia Burger führt die Kasse, Schriftführer ist Matthias Rauh. Präsident ist Reinhard Opel, Jugendleiterin Melanie Zink. Für jeweils 15 Jahre Mitgliedschaft wurden Christina Franke, Kristina Burger, Melanie Zink, Sabrina Zink, Sabrina Burger und Reinhold Popp geehrt. rs

Ausstellung„JüngsteKunst“ Knirpse der Kinderkrippe stellen ihre Bilder aus BAYREUTH. Eine stimmungsvolle Vernissage fand am vergangenen Freitag im Café Samocca im RW21 statt. Das Besondere an dieser Ausstellung: Alle Künstler sind 3 Jahre oder jünger! Zu bestaunen gibt es Bilder auf Leinwand in den unter-

schiedlichsten Facetten: Technikmix von Kohle über Kratztechnik bis hin zur Eierwurftechnik. Und die Kleinen schafften das, was sich die Großen oft wünschen: Nach der Vernissage waren viele Bilder verkauft. Möglich wurde die Ausstellung durch das Engagement des Team der Evangelischen Kin-

derkrippe „Knirps & Co“, allen voran Leiterin Doris Späthe. Die Einnahmen werden für Malutensilien im Kindergarten verwendet. Eines ist klar: Das hat Lust auf eine erneute Vernissage „Jüngste Kunst“ gemacht. Die Ausstellung ist noch weiterhin im Café Samocca zu bewundern. red

Dominique ist „Die schönste Stimme“ Casting für Discomärchen „Wagner Calling“ wurde gestern entschieden BAYREUTH. Beim FinalistinnenCasting setzte sich die 22-jährige Dominique Scholz als schönste weibliche Stimme durch. Sie wird ihre Stimme „Urmutter Erda“, einer bühnengroßen Video-Installation, am 3. August in der Stadthalle Bayreuth schenken. Das Casting, zu dem insgesamt vier Finalistinnen eingeladen waren, fand gestern in der Rosenau statt. Die Gewinnerin wurde mit dem Titel „Die schönste Stimme Bayreuths“ ausgezeichnet und durfte sich über ein iPad vom Media Markt Bayreuth freuen. Ihre Stimme wird bereits heute für „Urmutter Erdas“ Worte aufgenommen. Auch wenn es bis zum großen Auftritt am 3. August noch ein bisschen hin ist, das Wagner Calling Team arbeitet mit Hochdruck an den Vorbereitungen. Beim

Discomärchen erwarten den Zuschauer glitzernde Live-Acts, traumhafte Videoinstallationen, eine Lichtund Lasershow sowie grandiose DJs wie Marc Vedo, FunkyFresh, Steve Senderos, Mex Vivendo, Roy Le Freak, DJ Peny – allen voran der Weltstar Boy George höchstpersönlich. Kunstvolle Themenbars, wie „Der Brunnen der Weisheit“, „Freias Garten der ewigen Jugend“ und das „Göttermahl auf Wallhall“ halten das Publikum beim nachtfüllenden Ereignis ab 22 Uhr bei Kräften. Infos dazu im Facebook unter Wagner Calling. Heute Abend startet der Online-Verkauf der begehrten Early Bird Tickets. „Wir machen ein Event für junge Bayreuther, daher sollen auch die Karten zu einem fairen Preis erhältlich sein“, so Max Dünkel, Student und Mitverantwortlicher bei Wagner Calling. red

Dominique Scholz, Norbert Dünkel (Veranstalter), Dirk Schattner (Regie), Max Dünkel (Marketing), Mareike Dünkel (Dramaturgie). Foto: Gerhard Friedel

STADTRADELN für das Klima Deutschlandweiter Wettbewerb vom 22.6. bis 12.07.2013 BAYREUTH. Die Stadt Bayreuth beteiligt sich vom 22. Juni bis 12. Juli zum zweiten Mal am deutschlandweiten Wettbewerb STADTRADELN des Klima-Bündnis, dem größten kommunalen Netzwerk zum Klimaschutz.

der Opernstraße 22 Erfassungsbögen bereit. Am 22. Juni startet von 11 bis 17 Uhr die Auftaktveranstaltung zum STADTRADELN zusammen mit dem Aktionstag „Bayreuth bewegt sich“ auf dem Stadtparkett.

Jeder, der in Bayreuth wohnt, arbeitet oder zur Schule / Uni geht, ist eingeladen, drei Wochen lang kräftig in die Pedale zu treten und möglichst viele Fahrradkilometer beruflich und privat für den Klimaschutz und für Bayreuth zu sammeln. Über 170 Kommunen haben sich schon jetzt für das STADTRADELN 2013 angemeldet! In 2012 erreichte man das Rekordergebnis von mehr als 10 Millionen Radkilometern und einer CO2-Vermeidung von etwa 1.500 Tonnen. Die BayreutherInnen haben mit über 78.000 geradelten Kilometern zu diesen Werten beigetragen. In diesem Jahr soll das Ergebnis noch getoppt werden.

Am Ende der Aktion STADTRADELN honoriert die Stadt Bayreuth die aktivsten Radler und Einfach anmelden Unter www.stadtradeln.de kann man ein eigenes Team registrieren oder sich als Einzelfahrer einem bereits bestehenden Team anschließen – 23 Teams haben sich für Bayreuth bereits angemeldet. Die Kilometer, die im Zeitraum 22.6. bis 12.07. erradelt werden, trägt jeder in seinen persönlichen Online-Radkalender ein. Für TeilnehmerInnen, die ihre Kilometer lieber manuell als online einpflegen, liegen in der Tourist-Information Bayreuth in

Teams. Das Klimabündnis zeichnet die aktivsten Radstädte und Kommunalpolitiker aus. Infos zum Stadtradeln unter www. stadtradeln.de oder www.facebook.com/stadtradeln. Bei Fragen zur Anmeldung erreichen Sie Nicola Mattern bei der Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH unter 0921/885 753 oder per Mail: bayreuth@stadtradeln.de sm

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

16. Juni 2013

S prechstunde am Sonntag

Zufallsbefund Leberzyste – Von Dipl. Med. Heinrich Seilkopf, Radiologiepraxis im Dürerhof

Zysten werden mit der modernen bildgebenden Diagnostik relativ häuﬁg entdeckt. Meist handelt es sich dabei um einen Zufallsbefund, der nicht gesucht, aber gefunden wurde. Zysten können an unterschiedlichen Organen auftreten. Das Vorgehen nach ihrer zufälligen Entdeckung ähnelt sich. Es gibt aber auch Unterschiede. Am Beispiel von Leberzysten geht Dipl. Med. Heinrich Seilkopf auf weitere Details in diesem Zusammenhang ein. Was sind Zysten? Zysten sind ganz allgemein mit Flüssigkeit gefüllte Strukturen, die eine sehr dünne Wand haben. Sie können in vielen Organen auftreten. Wie entstehen Leberzysten? Meist handelt es sich um Entwicklungsstörungen, die erblich bedingt sind. Im Alter gibt es diese Zysten häuﬁger. Sie können aber auch als degenerative Begleiterscheinung bei anderen Erkrankungen auftreten, z.B. bei einer Leberzirrhose. Aber nur selten tritt dieser Fall ein. Wie groß können solche Zysten werden? Die kleinsten Zysten sind nur unter dem Mikroskop zu sehen. Große Leberzysten können auch Beschwerden verursachen, weil Druck auf die Umgebung ausgeübt wird. Eine Größe über 10 cm ist gar nicht so selten.

Mehrere typische Leberzysten im CT. Sie bleiben im Bild dunkel.

Die etwas helleren Wolken entsprechen einer Einblutung in eine Zyste, die zu Schmerzen führte.

Ein gutartiger Gewebsknoten nimmt viel Kontrastmittel auf. Der Fachbegriff ist Fokale nodale Hyperplasie (FNH).

Ein Beispiel, wie eine Lebermetastase aussehen kann.

Können Zysten bösartig werden? Wenn in der Bildgebung die Zyste eindeutig zu erkennen ist, dann wird sie auch nicht bösartig. Eine echte Zyste ist somit immer ein harmloser Befund.

gefordert. Der untersuchende Arzt kennt die Kriterien, nach denen diese Unterscheidung erfolgt.

auch Komplikationen zu. Infektionen innerhalb der Zysten können zu starkem Fieber führen. Beides tritt nur selten auf.

Was ist der Unterschied zwischen Leberzysten und einer Zystenleber? Wenn es sich um einzelne oder wenige Zysten handelt, dann spricht man von Leberzysten. Bei einer angeborenen Zystenleber ist die Leber von Zysten durchsetzt und deutlich vergrößert.

Wann werden Zysten kontrolliert? Kontrollen sollten immer erfolgen, wenn nicht alle Kriterien einer typischen Zyste in der Bildgebung erfüllt werden. Bei harmlosen Abweichungen kann das mit Verlaufskontrollen erfolgen, die meist mit der Sonographie (Ultraschalluntersuchung) durchgeführt werden. Auch ergänzende Laborkontrollen können zusätzliche Klarheit verschaffen, wenn der Verdacht auf parasitäre Leberzysten besteht. Wenn mehr Vorsicht angebracht ist, dann wird meist eine ergänzende Untersuchung in der CT (Computertomographie) oder MRT (Magnetresonanztomographie) an-

Was sind parasitäre Leberzysten? Durch verschiedene Bandwürmer können zystische Leberveränderungen hervorgerufen werden. Das sind dann aber keine harmlosen Zysten. Die Diagnostik und Therapie dieser Erkrankung ist ein eigenes Thema, bei dem ebenfalls gilt, dass Ihr Arzt die Koordination übernimmt. Welche Komplikationen können bei Leberzysten auftreten? Wenn es in Leberzysten hineineinblutet, dann können sie akut sehr starke Schmerzen im Oberbauch hervorrufen. Da eine eingeblutete Zyste meist auch größer wird, nehmen durch Druck auf die Umgebung

Wann besteht ein Verdacht auf Bösartigkeit? Das eigentlich Gefährliche ist ein Befund, der einer Zyste nur ähnlich sieht. Je mehr feste Gewebsbestandteile am Rand einer Zyste oder in ihrem Inneren auffallen, umso vorsichtiger muss man sein. Die endgültige Auskunft darüber, ob Bösartigkeit vorliegt, erlangt man bei einigen Befunden der Leber bereits über die Bildgebung. Ansonsten gelingt die Unterscheidung nur dann, wenn Gewebe unter dem Mikroskop untersucht wird. In den Bildbeispielen liegt das Beispiel einer typisch harmlosen und einer eingebluteten Zyste vor sowie ein jeweils gesichert gutartiger und bösartiger Befund.

Dipl. Med. Heinrich Seilkopf Facharzt für Radiologie Radiologiepraxis im Dürerhof

Kann ich selbst Leberzysten bemerken? Nur sehr große Leberzysten können unspeziﬁsche Beschwerden auslösen. Das sind zum Beispiel Schmerzen im rechten Oberbauch. Meist werden Zysten aber zufällig entdeckt. Eine Zusammenfassung: Wenn eine harmlose Leberzyste festgestellt wurde, besteht kein Grund zur Beunruhigung. Man kann durch Verlaufskontrollen eine zusätzliche Sicherheit erreichen.

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 23. Juni lesen Sie einen Beitrag von Dr. med. Hans-Jürgen Honikel, Facharzt für Anästhesiologie, Arzt für Naturheilverfahren und Arzt für Spezielle Schmerztherapie.

Und immer wieder Gammelﬂeisch Kann auch aus dem Schlachthof Bayreuth für den menschlichen Verzehr ungeeignetes Fleisch in Umlauf kommen? BAYREUTH. Die Ereignisse wiederholen sich. Am Coburger Schlachthof verkauften Mitarbeiter aussortiertes Fleisch als Verzehrware. So kam sogenanntes K3-Fleisch in Umlauf. Erinnerungen an vergangene Gammelﬂeischskandale kommen auf. Welche Qualitätsstandards gelten am Bayreuther Schlachthof? Die Müller Fleisch GmbH mit Sitz in Birkenfeld bei Pforzheim ist Betreiber des Bayreuther Schlachthofs. Ihr Sprecher Frank Kimmer weist darauf hin, dass sämtliche gesetzlichen Vorgaben, die den gesamten Prozess von der Schlachtung bis zur Zerlegung betreffen – zum Schutz von Verbrauchern und Tieren – streng eingehalten werden. Nach der Schlachtung sei eine amtliche Fleischuntersuchung jedes Schlachttierkörpers und der jeweiligen Organe durch amtliche Tierärzte auf krankhafte Abweichungen, Mängel der Fleischqualität und auf Rückstände vorgeschrieben. Wird bei der Fleischuntersuchung tatsächlich ein positiver Befund, also ein Mangel, festgestellt, wird das Fleisch nach EU-Bestimmungen als K1-, K2- oder K3-Ware aussortiert. Ausgangskontrollen „Solches Fleisch wird bei uns in eigens gekennzeichneten Kisten verschlossen aufbewahrt und in separaten Räumen bis zur Entsorgung sicher gelagert“, so Frank Kimmer. „Eigentlich ist es unmöglich, dass Ware, die nicht einwandfrei ist, in Umlauf kommt. Für die Mitarbeiter gibt es Ausgangskontrollen und es hat auch nicht jeder überall Zutritt. Vorfälle wie in Co-

K1- und K-2-Fleisch ist durchaus gefährlich und muss nach strengen Vorschriften vernichtet werden. Auch wenn es sich bei den jüngsten Vorfällen „nur um einen Hygieneskandal“ handelt, die Wirksamkeit von Lebensmittelgesetzen und Kontrollen ist wieder einmal in Frage gestellt. gmu

Bayreuther

Sonntagszeitung

Impressum Bayreuther Sonntagszeitung Die Bayreuther Sonntagszeitung wird an alle Haushalte in Altenplos, Bayreuth, Bindlach, Eckersdorf, Gesees, Heinersreuth, Hummeltal, Mistelbach, Mistelgau und Neunkirchen kostenlos verteilt.

Auﬂage 45.339 Exemplare Bindlach Heinersreuth

Bayreuth

Eckersdorf

Mistelgau

Mistelbach Gesees Hummeltal

Oberfranken gilt als Genussregion – es ist wünschenswert, dass nur einwandfreie Waren serviert werden. Foto: red burg, wo K3-Fleisch in großen Umfang in den Handel gelangt ist, sind vorsätzlich und krimminell“. Kriminelle Energie Für die Erhaltung und Steigerung der Güte von Lebensmitteln tierischer Herkunft ist in Bayreuth das städtische Veterinäramt zuständig. Leitender Veterinärdirektor Dr. Friedrich Moreth bedauert die Vorfälle in Coburg, räumt aber ebenfalls ein, dass man hier von krim-

mineller Energie ausgehen muss. „Für den Bayreuther Schlachthof gelten hohe Qualitätsstandards, auch eine ausreichende Überwachung durch drei Amtstierärzte ist gewährleistet“, so Dr. Moreth. „Wie der Alltag aber immer wieder zeigt, kann nicht jede Straftat, ob im Schlachthof oder anderswo, verhindert werden“. Die Anforderungen an Lebensmittel seien in Deutschland sehr hoch, so Moreth. Vorderund Hinterfüße der Tiere würden

bei uns beispielsweise ausgesondert, in anderen Ländern nicht. „K3-Fleisch, wie es in Coburg in Umlauf kam, ist nicht gesundheitsgefährdend“, erklärt Friedrich Moreth, „es entspricht nur nicht unseren hohen Hygiene-Ansprüchen. Es bestand keinerlei Gesundheitsgefahr. Im Vordergrund steht der vorsätzliche Betrug, dass minderwertige Ware systematisch, vor der Entsorgung abgezweigt, zu Verzehr-Fleisch veredelt wurde.“

Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Renate Hofmann Christina Kolontourou Joachim Opitz anzeigen@btsz.de

Redaktion: Gabriele Munzert, Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 9, 95032 Hof Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/01.04.2013

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags.

Stationäre Pflegeeinrichtungen

16. Juni 2013

Rund um die Uhr betreut

Wenn viele Kriterien für eine Stationäre Pflege sprechen tung. Solche Einrichtungen nennen sich Altenheim, Seniorenheim oder Seniorenresidenz. Trotz unterschiedllicher Namen handelt es sich um Wohneinrichtungen zur Betreuung und Pflege alter Menschen. Grundsätzlich muss beim Einzug in solcher Häuser keine Pflegebedürftigkeit im Sinne der Pflegeversicherung vorliegen. Meistens liegt nur ein schwach ausgesprägter Hilfebedarf vor, ohne, dass eine Pflegestufe anerkannt wurde. Es gibt keine feste Altersgrenze, ob der Einzug in ein Altenheim mög-

lich ist. Sehr häufig finden wir in der heutigen Zeit die Kombination vor. Namentlich nennen sich die Einrichtungen dann Alten- und Pflegeheim. In einem Wohnheim können genauso Behinderte und Kranke untergebracht sein, die pflegebedürftig sind. Im Vordergrund steht beim Wohnheim jedoch die Integration des zu Betreuenden in das soziale Umfeld. Pflegeheime bieten Pflege rund um die Uhr an. Sie sind für Menschen die, nicht mehr in ihrer Wohnung versorgt werden können. red

Bayreuther Sonntagszeitung

Pflegeversicherung

Am besten rechtzeitig absichern Pflege kostet ein Vermögen. Durch die Pflegeversicherung sorgt der Gesetzgeber nur für eine Basisabsicherung im Pflegefall. Sie übernimmt nur einen Teil der Kosten. Sofern vorhanden, muss der Pflegebedürftige für den Rest der Kosten selbst aufkommen oder die Angehörigen werden herangezogen. Wenn das nicht reicht, ist der Weg zum Sozialamt unausweichlich. red

Horst Hösch empfiehlt: „Rechtzeitig absichern, auf Grund der günstigeren Beiträge am besten noch in jungen Jahren. So schützen Sie sich und Ihre Familie vor dem finanziellen Ruin.“

Optimale Betreuung rund um die Uhr erfolgt in einer stationären Pflegeeinrichtung. Foto: ERGO Versicherungsruppe Jeder kann durch einen Unfall, eine schwere Krankheit oder einfach nur aufgrund seines hohen Alters unverhofft zum Pflegefall werden. Doch so vielfältig wie die

Gründe, so individuell sind auch die Maßnahmen, die die Betroffenen benötigen. Stationäre Pflege heißt die Vollversorgung in einer Pflegeeinrich-

AltenPflege 5.0 –

Wohnen plus Pflege neu gedacht Im Sommer 2013 bricht für die SeniVita-Pflegeeinrichtungen in Pottenstein und Waischenfeld ein neues Zeitalter an. Das innovative Pflege- und Wohnkonzept „AltenPflege 5.0“ wird dann die bekannte vollstationäre Pflege ablösen. Doch was bedeutet AltenPflege 5.0 eigentlich? „Das Pflege- und Wohnkonzept AltenPflege 5.0 basiert auf der Entwicklung und erfolgreichen Erprobung von Altenhilfeeinrichtungen der so genannten fünften Generation. Es ist eine Kombination aus seniorengerechtem Wohnen, Pflege in der Wohnung und Tagespflege in einem Gebäudekomplex. AltenPflege 5.0 eröffnet pflegebedürftigen Menschen, die nicht mehr im eigenen Zuhause versorgt werden können, eine Vielzahl an Möglichkeiten, um selbstbestimmt in der eigenen Wohnung zu leben. Für die häusliche Pflege ist z.B. unser SeniVita Pflegedienst zuständig, der auch in der Nacht anwesend ist, am Tag bietet die Tagespflegeabteilung alle Möglichkeiten, um gut betreut die Gemeinschaft zu

genießen. So ist AltenPflege 5.0 mehr als eine vollwertige Alternative zur vollstationären Pflege“, erläutert SeniVita-Chef Dr. Horst Wiesent. Ein Plus an Privatheit, Wohnraum und Wahlmöglichkeiten SeniVita-Unternehmenssprecher Uwe Buhl ergänzt: „Pflegeeinrichtungen der 5. Generation stehen für die Zukunft der Pflege, sind aber bei SeniVita schon Gegenwart. AltenPflege 5.0 bedeutet ein Plus an Privatheit, Wohnqualität und Wahlmöglichkeiten. Unser innovatives Pflege- und Wohnangebot bedeutet eine Abkehr von pauschalierten Leistungen, Doppelzimmern und begrenztem Entscheidungsspielraum hin zur eigenen Wohnung im Seniorenhaus mit Küchenzeile, Briefkasten und Klingel und Wahlmöglichkeiten in Bezug auf Pflegedienst, Betreuungsintensität und hauswirtschaftliche Leistungen. AltenPflege 5.0 beinhaltet die Möglichkeit einer Rundumversorgung und ist auch bestens für Schwerstpflegebedürftige und Menschen mit Demenz geeignet.“ red www.senivita.de

Pflegekräfte aus dem Ausland Ist das sinnvoll und was ist zu beachten? Die Wahrscheinlichkeit, im Alter ein Pflegefall zu werden oder die Sorge für pflegebedürftige Angehörige übernehmen zu müssen, steigt mit zunehmendem Lebensalter. Mit Blick auf die demografische Entwicklung kann die staatliche Pflegeversicherung als soziales Auffangnetz nur einen Teil der tatsächlich anfallenden Pflegekosten tragen. Die Pflegeexpertin Gabriele Thomaßen von der DKV Deutsche Krankenversicherung gibt hilfreiche Ratschläge.

steigen. Das verschärft die bestehenden Finanzierungsprobleme der sozialen Pflegeversicherung weiter. Sie deckt schon heute nur einen Teil der anfallenden Kosten. Sind die Rücklagen der Betroffenen erst einmal aufgebraucht, müssen dann meist die nächsten Verwandten für die nötigen Pflegemaßnahmen aufkommen. Eine private Pflegeversicherung sorgt im Fall der Fälle dafür, dass die finanziellen Belastungen einer unfall- oder krankheitsbedingten Pflegebedürftigkeit überschaubar bleiben.

Was kann jeder Einzelne tun, um bei Pflegebedürftigkeit auch in Zukunft noch eine gute Versorgung zu bekommen? Schätzungen zufolge könnte die Zahl der im Alter Pflegebedürftigen bis zum Jahr 2030 auf 3,4 Millionen

Ist eine Pflegekraft aus dem Ausland sinnvoll – und was sollte dabei beachtet werden? Es ist verständlich, dass Angehörige die Kosten für Pflegekräfte im Rahmen halten wollen. Das ist oftmals die Folge einer Notlage:

So kann die Versorgung der an Demenz erkrankten Mutter ein Vollzeitjob sein. Hinzu kommen die Zuzahlungen oder Kostenanteile für Medikamente, Hilfsmittel und Umbaumaßnahmen in Wohnung oder Haus, die die Kranken- und Pflegeversicherung nicht trägt. Da bleibt bei vielen Angehörigen am Ende kaum noch genug zum Leben übrig. Naheliegend ist dann der Gedanke, eine kostengünstige Pflegekraft, etwa aus Osteuropa, einzustellen. Die ausländischen Einzelpflegefachkräfte sind meist qualifiziert – das sollte im Einzelfall nachgewiesen werden – und üben ihren Beruf mit der gleichen Hingabe aus wie ihre deutschen Kollegen. Und in Zukunft wird das deutsche Pflegesystem wegen Fachkräftemangels sogar auf Unterstützung aus dem Ausland

angewiesen sein. Probleme können eventuelle Sprachbarrieren machen: Wer pflegebedürftig ist, kann seine Wünsche häufig nur mit Mühe ausdrücken. Ein Gespräch mit einer Pflegekraft, die kaum deutsch spricht, ist dann so gut wie unmöglich. Ich empfehle deshalb allen Betroffenen, sich über die ausländische Pflegefachkraft im Vorfeld ausreichend zu informieren und die Qualifikation überprüfen zu lassen. Die Ausbildung zur Pflegefachkraft hat in Deutschland einen hohen Qualitätsanspruch, sie ist in anderen Ländern sehr unterschiedlich geregelt. Außerdem sollten sich die Familien unbedingt über die gesetzlichen Regelungen für die Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer informieren, damit keine Beschäftigung „am Gesetz“ vorbei geht. red

Gut versichert?

Bayreuther Sonntagszeitung

16. Juni 2013

Finanzieller Schutz im Schadensfall

Hochwasserkatastrophe regt zum Nachdenken an – welche Versicherungen sind nötig Versicherungen – ein leidiges Thema für viele Bundesbürger. Jahr für Jahr bezahlt jeder von uns hunderte oder sogar tausende von Euro dafür. Und trotzdem stellt sich immer die Frage, ob auch alle Schäden abgedeckt sind. Gerade die aktuelle Hochwasser-Situation regt zum Nachdenken an. Die Fernsehbilder schockieren, denn viele Hausbesitzer bleiben auf den Schäden sitzen, die Versicherung bezahlt nicht. Für Folgen von Naturgewalten, wie z. B. Sturm und Hagel, die auch große Schäden anrichten können, versicherte man „schon immer“ die Immobilie und den Haushalt durch Gebäude- und Hausratversicherungen. Doch die jetzigen Schäden durch das Hochwasser decken nur Elementarschadenversicherungen ab. Die gute Nachricht dabei ist, dass dieser Zusatzschutz an bestehende Gebäude- und Hausratversicherungen angekoppelt werden kann. Die schlechte ist: Laut dem Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV) haben nur 32 Prozent der Haushalte einen solchen Versicherungsschutz. „Deshalb werden wahrscheinlich die meisten Hausbesitzer keine Entschädigung durch ihre Versicherung erhalten und leider die Schäden selbst bezahlen müssen“, stellt Uwe Dressel, Sprecher des Bezirks Nordbayern im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute (BVK) fest. Das mag zum Teil Eigenverschulden sein, zum Teil aber auch daran liegen, dass die Betroffenen in einem nicht versicherbaren Gebiet wohnen. Welche Gebiete in Deutschland zu welchem Bereich – von Stufe eins, unproblematisch, bis

Sachen in Kopieform beilegt, erleichtert das die Regulierung.“ Bei Gebäudeschäden empfiehlt sich zusätzlich die Erstellung von Protokollen, am besten mit einem Zeugen aus der Nachbarschaft. Wenn Geschädigte die erforderlichen Belege vorgelegt haben, können sie spätestens nach einem Monat eine erste Abschlagszahlung von ihrer Versicherung verlangen. Was wird bezahlt? Bei Hausratschäden zahlen die

Richtig versichert Welche Versicherungen sind nötig?

Viele Hochwasser-Touristen erleiden Schäden am Auto bei ihrer Abenteuer-Tour. Stufe vier, nicht versicherbar – gehören, ist im „Zonierungssystem für Überschwemmung, Rückstau und Starkregen“, kurz ZÜRS geregelt. Wer wissen möchte, wie sein Haus eingestuft ist, kann diese Information bei seinem Versicherungsvertreter oder -makler einholen. In Bayreuth und Umgebung müssen sich allerdings die wenigsten Hausbesitzer Gedanken machen, da der Anteil der Haushalte, die auf Grund von Vorschädigungen oder Stufe vier nicht versicherbar sind, sehr gering ist. Elementarschadenversicherungen decken im übrigen nicht nur Hochwasserschäden ab, sondern auch

Schäden, die durch Erdrutsch, Lawinen, Schneedruck, Erdsenkung und sogar durch Erdbeben entstanden sind. Schnelles Handeln gefragt Unabhängig davon, ob man zu dem Drittel gehört, das gegen Elementarschäden versichert ist, sollte man im eigenen Interesse zügig alles tun, was den Schaden begrenzt und minimiert, also den Keller so schnell wie möglich leerpumpen, noch bevor sich der Schlamm auf dem Boden festsetzt. Auch das Aufstellen von Trocknungsgeräten empfiehlt sich sehr, damit die Feuchtigkeit wieder aus dem Mauerwerk rausgezogen wird. Durch-

Foto: dmd/Allianz

nässte Sofas und Möbel sind zu entfernen, um die Belastung durch Schimmel und Keime zu minimieren. Elektrogeräte sind erst wieder nach fachmännischer Prüfung in Betrieb zu nehmen. Schäden dokumentierten „Hat man einen Elemantarschadenschutz abgeschlossen, sollte man umgehend alle Schäden mit Fotos und Video dokumentieren und sie am besten schriftlich und zügig per Fax an den eigenen Versicherer oder seinen Versicherungsvertreter mit einer aufgelisteten Gesamtschadenhöhe melden“, so Uwe Dressel. „Wenn man noch Kaufbelege und Quittungen von den kaputten

Hochwasserschäden am Auto

Ob die Versicherung zahlt, hängt vom Verhalten des Halters ab

Die Überschwemmungen in Deutschland sorgten nicht nur für Opfer innerhalb der Region – auch Hochwasser-Touristen erlitten Schäden an ihren Autos, als sie die Katastrophen-Regionen besuchten. Deshalb untersuchte der ADAC, wann die Versicherung Autoschäden durch Wasser bezahlt und wann nicht. Die Kaskoversicherung bezahlt nicht, wenn der Autofahrer trotz Hochwasser-Warnung sein Auto nicht rechtzeitig in Sicherheit bringt. Laut ADAC handelt er in einem solchen Fall grob fahrlässig. Das gleiche gilt für Verhaltensweisen, die übermütige Hochwasser-Touristen immer wieder an den Tag legen: Wer eine erkennbar überflutete Straße, aber auch eine unter Wasser stehende Unterführung durchquert, kann nicht mit Ersatz des Schadens rechnen.

Hausratversicherer entweder die Reparatur oder einen Wiederbeschaffungswert. Die um den Elementarschutz komplettierte Wohngebäudeversicherung ersetzt die Schäden am Haus. Doch Vorsicht: Ist der eigene Öltank ausgelaufen und vermischte sich das Heizöl mit dem Brackwasser, das jetzt die Hauswände kontaminiert, wird nur eine so genannte Öltank- bzw. Gewässerschadenhaftpflichtversicherung die Beseitigungskosten ersetzen. sm

Hat sich der Autofahrer nicht grob fahrlässig verhalten, deckt die Teilkasko nach Angaben des ADAC Schäden nach unmittelbarer Einwirkung einer Überschwemmung ab. Dann, zum Beispiel, wenn ein zuvor am

Straßenrand geparktes Auto durch eindringendes Wasser beschädigt wird. Das gleiche gilt für Schäden am Fahrzeug durch Geröll und Steine, die durch sturzbachartige Regenfälle von Hängen mitgerissen wurden, so

der Automobilclub. Dringt das Wasser allerdings in den Motor ein und verursacht einen so genannten Wasserschlagschaden, wird das als Unfall gewertet, hier zahlt nur eine Vollkasko-Versicherung. dmd

Erfahrungen des Zentrums Europäischer Verbraucherschutz zeigen, dass viele Bürger nicht ausreichend abgesichert sind. Sinnvoll und notwendig ist auf jeden Fall der Abschluss von Versicherungen, die existenzbedrohende Risiken beinhalten. Private Haftpflichtversicherung Diese ist ein „Muss“, denn der Verursacher haftet für Schäden, die er anderen vorsätzlich oder fahrlässig zufügt, in nicht begrenzter Höhe. Das kann unabsehbare finanzielle Folgen haben. Berufsunfähigkeitsversicherung Ist wichtig, da die berufliche Tätigkeit bei den meisten Menschen die Grundlage von Einkommen und Vermögen ist. Der Abschluss sollte in jungen Jahren erfolgen. Kinderinvaliditätsversicherung Um Kinder im Falle einer Invalidi-

tät finanziell abzusichern, ist eine Kinderinvaliditätsversicherung wichtig. Im Unterschied zur Kinderunfallversicherung zahlt diese auch dann, wenn eine Krankheit zur Invalidität des Kindes geführt hat. Unfallversicherung Sie tritt ein, wenn Versicherte durch einen Unfall dauerhaft invalide werden. Nicht versichert sind krankheitsbedingte gesundheitliche Schädigungen. Für Hausfrauen oder Hausmänner eine Alternative zur Berufsunfähigkeitsversicherung. Risikolebensversicherung Der Todesfall eines Partners bei Paaren bzw. des Hauptverdieners der Familie sollte über diese Versicherung in einer Höhe abgesichert werden, um die weitere Lebensführung der Hinterbliebenen zu finanzieren. red

Aktuell

16. Juni 2013

Bayreuther Sonntagszeitung

Beach Clubbing am Badesee Kunden im Torrausch Neun DJs auf drei Areas machen am Samstag in Trebgast Party TREBGAST. Am kommenden Samstag, 22. Juni, herrscht am Trebgaster Badesee wieder der Ausnahmezustand. Nachdem im vergangenen Jahr über 2.000 Leute bei bestem Wetter ein rauschendes Fest feierten, bietet das Beach Clubbing rund um den idyllisch gelegenen See auch 2013 ein abwechslungsreiches Programm mit neun DJs auf drei Areas. Den Mittelpunkt des Events bildet die Partyarea, die im Schutze eines großen Zirkuszeltes bei jedem Wetter beste Möglichkeiten zum Feiern bietet. DJ Steve K. und DJ Ouzo werden unter der Zeltkuppel mit aktuellen Chart-Hits und Party-Klassikern die Luft zum Brennen bringen. In der Hip-HopArea bietet sich ein letztes Mal die Gelegenheit, nach der Schließung des Halifax Anfang Juni, mit den ehemaligen DJ-Residents ordentlich zu feiern.

MC Dragon D. ist Special Guest beim Trebgaster Beach Clubbing Auf dem Bootssteg werden DJ MX & DJ Roy le Freak, sowie der Newcomer 2011 schlechthin, DJ DeeOh, hier die Turntables qualmen lassen. Als Special Guest geht MC Dragon D. an den Start. Er konnte schon als Support von namenhaften Größen wie David Guetta, Jay-Z oder Busta Rhymes

punkten. Dragon D. zieht das Publikum in seinen Bann und macht das, was er am Besten kann – unterhalten. In der Red-Bull-HouseArea am gegenüberliegenden Ufer des Badesees stehen hingegen, auch dieses Mal, bei DJ Timmy D., DJ Peter Schwarz und DJ Tobi Fernandez elektronische Klänge im Vordergrund. Auch dieses Mal wieder mit dabei, das Team von Sun Valley, das die Gäste des Trebgaster Badesees täglich mit leckeren Cocktails und Snacks versorgen. Wer sich etwas entspannen möchte, bevor es wieder zurück auf die Tanzfläche geht, ist in der Sun-Valley-Lounge oder an der dazugehörigen Cocktail-Bar bestens aufgehoben. Schwimmende Kerzen, Lightshows, Großbildleinwände und vieles mehr sorgen außerdem in allen Areas für ein außergewöhnliches Ambiente. red

Media Markt: 480 Treffer beim verrückten Torwandschießen

BAYREUTH. Zehn Tage lang herrschte im Media Markt Bayreuth der Ausnahmezustand. Das „verrückte Torwandschießen“, gedacht, um allen Fußballfans die Sommerpause zu verkürzen, entwickelte sich zum absoluten Volltreffer. Unzählige Fans nutzten die Chance, ihre Ballkünste an der Media Markt-Torwand zu erproben. Am Ende zählte der Markt über 480 glückliche Schützen, denen das Einkaufsgeld zurückerstattet wurde. Hochwertige Fernseher, Haushaltsgeräte, Digitalkameras und Smartphones zählten zu den begehrtesten Einkäufen, die die erfolgreichen Torschützen gratis mit nach Hause mitnehmen konnten. Das war eine der tollsten Aktion, die wir seit langem gemacht haben“, freute sich Thomas

Drei der glücklichen Gewinner beim „verrückten Torwandschießen“ Adler, der Verkaufsleiter des Media Markts Bayreuth. Für die Kunden bot das Torwandschießen die Gelegenheit, einmal den Nervenkitzel von Elfmeterschützen nachzuvoll-

ziehen, denn ihr Schuss war bares Geld wert. Thomas Adler: „Die Aktion hat riesigen Spaß gemacht. Wir sind jetzt schon gespannt, was als nächstes kommt!“ red

Auf geht‘s zum Saaser Siedler-Waldfest

Programm von Samstag, 22., bis Montag, 24. Juni – An drei Tagen spielen Livebands BAYREUTH. Die Siedler- und Eigenheimvereinigung BayreuthSaas feiert am kommenden Wochenende wieder ihr traditionelles Waldfest. Von 22. bis 24. Juni werden den Festgästen neben Musik und kulinarischen Spezialitäten auch viele andere Highlights geboten. Auch heuer werden wieder Tausende Besucher erwartet. Das Waldfest der Saaser Siedler findet seit jeher im idyllischen Wäldchen am Lerchenbühl statt. Dort können sich die Besucher an heißen Tagen im Schatten entspannen und in lauen Sommernächten lädt der Ort bei „Guter-Laune-Musik“ bis spät in die Nacht zum Feiern ein. Auftakt des Festbetriebs ist am Samstag, 22. Juni, um 18 Uhr. Für die passende Musik am ersten Tag des Waldfestes sorgen die „Rock‘in Dino‘s“. Am Sonntag, 23. Juni, findet

traditionell um 9.30 Uhr ein Festgottesdienst am Waldfestgelände statt. Der Posaunenchor des CVJM sorgt dabei für die musikalische Untermalung. Anschließend findet ein Frühschoppen mit Weißbier und Weißwürsten statt. Am Sonntag Nachmittag ist ab 16 Uhr Festbetrieb. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das „JD Musikduo“. Am Montag, 24. Juni, steigt für die kleinen Besucher nachmittags ab 15 Uhr ein Kinderfest, bei dem für Spiel und Spaß gesorgt ist. An allen Waldfesttagen können sich die Kleinen auch an den Fahrgeschäften und am Süßwarenstand der Schaustellerfirma Wiesel aus Thurnau vergnügen. Wie am Sonntag gibt es auch am Montag Nachmittag Kaffee und Kuchen. Auch ansonsten ist für das leibliche Wohl der Besucher

Beim Saaser Siedler-Waldfest lässt es sich unter Schatten spendenden Bäumen hervorragend feiern. mit Bratwürsten, Steaks, Fischbrötchen, Käsebrettla, Pizza und geräucherten Forellen bestens gesorgt.

Der Eintritt zum Waldfest der Saaser Siedler ist an allen Tagen frei!

Das Saaser Waldfestgelände ist gut mit dem Stadtbus, Haltestelle Veilchenweg, zu erreichen. Es

Foto: red gibt aber auch rings um das Festgelände genügend Parkplätze. Die Vorstandschaft der Siedlerund Eigenheimvereinigung Bayreuth möchte sich auf diesem Weg bei allen Helfern bedanken und alle Besucher herzlich zum Saaser Waldfest einladen. rs