Bayreuther sonntagszeitung vom 25 05 2014 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung www.bayreuthersonntagszeitung.de

Ausgabe 59 | 2. Jahrgang | 25. Mai 2014

Sozialbericht

Zeckengefahr

Der kürzlich vorgestellte Sozialbericht der Bayerischen Staatsregierung enthält einige auch für Oberfranken interessante Fakten. So verfügen die Oberfranken statistisch über das höchste Realeinkommen im Freistaat Bayern. Seite 3

Wegen des milden Winters sind Zecken heuer bereits seit Januar aktiv. Experten befürchten, dass es zu einer echten Zeckenplage kommt. Damit steigt auch das Risiko, sich durch einen Zeckenbiss mit gefährlichen Krankheitserregern zu inﬁzieren. Seite 5

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe eine Beilage von

Ihr Kreuzchen für Europa

Heute ist Europawahl – Erstmals keine Fünf-Prozent-Hürde BAYREUTH. Am heutigen Sonntag ist Europawahl. Zwischen 8 und 18 Uhr haben die Bürger in Deutschland Gelegenheit, die 96 Parlamentarier zu bestimmen, die sie in den kommenden fünf Jahren im an den beiden Standorten Brüssel und Straßburg angesiedelten Europäischen Parlament vertreten sollen. Eine Besonderheit ist, dass nach einem Urteil des Bundesverfassungsgerichts bei der Europawahl erstmals keine Fünf-Prozent-Hürde mehr gilt. Nach dem Verhältniswahlrecht haben damit Parteien bereits mit einem Ergebnis von rund 0,6 Prozent die Chance, einen Vertreter ins Parlament zu entsenden. Detaillierte Wahlergebnisse aus Bayreuth und den Landkreisgemeinden können nach 18 Uhr auf den Internetseiten der Stadt Bayreuth und des Landkreises Bayreuth aufgerufen werden. Gehen Sie zur Wahl, die europäische Idee und fast 70 Jahre in Frieden und Freiheit sollten es wert sein! rs

Polo-Shirt

19,95*

15,95 Chino Bermudas

35,95*

25,95 T-Shirt

12,95*

Freizeithemd

29,95*

19,95

KOSTENLOSE PARKPLÄTZE DIREKT AM HAUS

9,95 Freizeithemd

29,95*

19,95 * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, solange der Vorrat reicht.

BECHER MODE GMBH & CO. KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH, TELEFON 0921/72600-0, ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9.00-19.00 UHR, SA 9.00-16.00 UHR | WWW.BECHER-MODE.DE

Aktuell

25. Mai 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Der Bayreuther Anwaltverein und seine Ziele

Der Bayreuther Anwaltverein ist parteipolitisch und konfessionell unabhängig und neutral. Der Verein versteht sich als ServiceEinrichtung für seine Mitglieder mit dem vorrangigen Ziel, einen hohen Qualitätsstandard der anwaltlichen Dienstleistung und deren Akzeptanz bei den Bürgern zu fördern.

Rechtsanwältin Ilona Treibert ist Vorsitzende des Bayreuther Anwaltvereins und des Bayerischen Anwaltverbandes. Der Bayreuther Anwaltverein ist eine berufsständische Vereinigung der beim Landgericht Bayreuth zugelassenen Rechtsanwälte. Er ist Mitglied des Deutschen Anwaltvereins e.V. und des Anwaltverbandes Bayern.

Zu seinen Anliegen gehört es auch, Hemmschwellen vor dem Besuch beim Anwalt abzubauen. Anwälte können in vielen Fällen helfen, Probleme zu lösen und Streitigkeiten zu verhindern. Viel zu sehr wird der Anwalt noch als Notanker gesehen, zu dem man geht, wenn gar nichts anderes mehr hilft. Dieser Denkansatz ist überholt; durch eine vorbeugende Rechtsberatung lassen sich nicht nur häuﬁg menschliche Beziehungen retten, sondern auch bares Geld sparen.

Die Beratung vor dem Abschluss eines Vertrages kostet nur einen Bruchteil des Prozesses, der im Falle irgendwelcher Vertragsstörungen geführt werden muss. Die Anwaltschaft bemüht sich derzeit stark um eine größere Transparenz ihres Leistungsangebotes, nicht zuletzt durch die Angabe von Schwerpunkttätigkeiten, Interessengebieten und zusätzlichen beruﬂichen Qualiﬁkationen, wie zum Beispiel Fachanwaltsbezeichnungen.

nen, pﬂegt der Bayreuther Anwaltverein engen Kontakt zu den Nachbarvereinen in Hof, Kulmbach und Bamberg sowie zum Deutschen Anwaltverein und zum Bayerischen Anwaltverband. Der Verein hat zur Zeit 189 Mitglieder, die Tendenz steigt. Vorsitzende des Bayreuther Anwaltvereins ist Rechtsanwältin Ilona Treibert, das Amt des stellvertretenden Vorsitzenden hat Rechtsanwalt Roland Konrad inne.

Um einen hohen Standard der anwaltlichen Dienstleistung zu fördern, führt der Verein Fortbildungsveranstaltungen für seine Mitglieder und deren Mitarbeiter durch. Darüber hinaus wird eine regelmässige Information der rechtsuchenden Bürger über aktuelle rechtliche Themen angestrebt.

Schatzmeisterin des Vereins ist Rechtsanwältin Julia Hornfeck, das Amt des Schriftführers bekleidet Rechtsanwalt Oliver Heinekamp.

Um wirkungsvoller arbeiten zu kön-

www.bayreuther-anwaltverein.de

Ein Anwalt kostet Geld. Kein Anwalt kostet mehr Geld.

Hier ﬁnden Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt: www.bayreuther-anwaltverein.de

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser.

Den richtigen Anwalt oder die richtige Anwältin ﬁnden Sie im Bayreuther Anwaltverein.

Ein Genie zum Anfassen

Nürnberger Da Vinci-Ausstellung lässt Geschichte erleben NÜRNBERG. Über vier Millionen Besucher haben die große Leonardo da Vinci-Ausstellung weltweit schon gesehen. Seit dem 12. April kann man nun auch in Nürnberg alle Facetten des Genies entdecken. Und „Entdecken“ ist hier durchaus wörtlich gemeint: Die Exponate sind nicht nur detailgetreue Bauten von Leonardo da Vincis zahlreichen Skizzen und Entwürfen, die meisten dieser Maschinen sind auch zum Anfassen da. „Wir wollten unbedingt eine Ausstellung, bei der man

selbst Hand anlegen und den kompletten Mechanismus verstehen kann“ sagt Marc Windmeißer vom örtlichen Veranstalter COFO. „Gerade die vielen Kinder erleben so den Erﬁndergeist da Vincis hautnah und der Lerneffekt ist gleich ein anderer“, so Windmeißer weiter. Beim Besuch der Ausstellung im Nürnberger Quelle-Areal fällt aber gleich auf, dass nicht nur die Kinder ﬂeißig kurbeln, Hebel umlegen und Kunstwerke bestaunen – gerade die Erwachsenen lauschen vor jedem Ausstellungsstück aufmerksam den „Audioguides“ – eine Hörfüh-

rung, die – fantastisch erzählt – das beeindruckende Leben Leonardo da Vincis wiedergibt. Auch wenn die Ausstellung „Da Vinci – Das Genie“ großen Wert auf die Präsentation des Erﬁndergeistes Da Vincis legt, zeigt sie doch auch eindrucksvoll seine Fortschritte in der Anatomie und natürlich sein Schaffen als Künstler. Der Mona Lisa ist gleich ein ganzer Raum gewidmet, in dem auf sämt-

liche Mysterien rund um das Gemälde des frühen 16. Jahrhunderts eingegangen wird. Und auch wenn die Ausstellung in Nürnberg sehr gut besucht ist, kann man hier in Ruhe vor dem wohl berühmtesten Bild der Welt sitzen und es auf sich wirken lassen. Die Ausstellung „Da Vinci – Das Genie“ im Nürnberg Quelle-Areal ist bis 10. August jeweils von Dienstag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr, geöffnet. sm

Erlebnispädagogik Sparkasse unterstützt Diakonie BAYREUTH. Seit sieben Jahren besteht eine Kooperation zwischen der Sparkasse und der Diakonie Bayreuth. Heuer fördert die Sparkasse das Konzept der Erlebnispädagogik für Menschen mit Handicap und überreichte hierfür im Heilpädagogischen Zentrum (HPZ) eine Spende über 5.000 Euro.

„Sommer(s)pass2014“

Im Mittelpunkt der Arbeit, der diese Spende zugute kommt,

stehen Menschen, die behindert, von Behinderung bedroht oder entwicklungsverzögert sind. Dabei beraten, unterstützen und begleiten die Heilpädagogen, Therapeutinnen und Erzieherinnen insbesondere Menschen mit geistiger, psychischer und mehrfacher Behinderung sowie deren Angehörige. Mit dem neuen Konzept soll eine besondere Betreuung bei der Freizeitgestaltung umgesetzt werden. sm

Gemeinsamer Ferienpass von Stadt und Landkreis Bayreuth vorgestellt BAYREUTH. Beim gestrigen, vom Stadt- und Kreisjugendring Bayreuth sowie dem lokalen „Bündnis für Familie“ gemeinsam auf dem Stadtparkett organisierten Familienfest präsentierten die Bayreuther Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe und Landrat Hermann Hübner den neu gestalteten „Sommer(s)pass 2014“. Der „Sommer(s)pass“ ist das erste Angebot für Kinder und Familien, das für Stadt und Landkreis Bayreuth gleichermaßen entwickelt wurde. Es handelt sich dabei um ein Scheckheft, das viele Vergünstigungen beinhaltet und lehnt sich an die früheren Ferienpässe des Stadtjugendamtes sowie des Landkreises Bayreuth an. Mit der Präsentation durch die Oberbürgermeisterin und den Land-

rat ﬁel der ofﬁzielle Startschuss für den Verkauf des „Sommer(s)pass 2014“. Ausgabestellen in der Stadt sind im RW21/Eingangsbereich, beim Bürgerdienst im Neuen Rathaus (Luitpoldplatz 13) und beim Stadtjugendamt im Rathaus II (Dr. Franz-Straße 6). Die Schutzgebühr beträgt pro Heft einen Euro. Ausgabestellen im Landkreis gibt es in den einzelnen Wohnortgemeinden. Der gemeinsame Sommer(s)pass hat nicht nur einen neuen Namen und Layout – durch die Zusammenarbeit konnte das Angebot auch erweitert und ausgebaut werden. Neben diesen Veränderungen ist die längere Laufzeit von 1. Juni bis zum Ende der Sommerferien 2014 die wohl wichtigste Innovation. rs

V.l.: Birgit Reisdorf (Sozialpädagogin der Diakonie Bayreuth), Dr. Franz Sedlak (Kaufmännischer Vorstand der Diakonie), Wolfgang Hetz (Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Bayreuth) und Thomas Opitz (Geschäftsführer der Hilfe für das behinderte Kind). Foto: red

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Höchstes Realeinkommen

K urzmeldung

Oberfranken können sich statistisch in Bayern am meisten leisten

Grüner Kandidat

BAYREUTH. Die Oberfranken haben statistisch die höchsten Realeinkommen im Freistaat Bayern. Auf den ersten Blick mag dies manchem kaum glaubhaft erscheinen. Zwar sind die Durchschnittseinkommen im Regierungsbezirk niederiger als beispielsweise in Oberbayern, aufgrund der niedrigen Lebenshaltungskosten können sich die Oberfranken für das verdiente Geld aber mehr leisten als die Bewohner aller anderen Regierungsbezirke. Dies ist ein Faktum aus dem neuen Sozialbericht der Bayerischen Staatsregierung, den Staatsministerin Emilia Müller vor kurzem vorstellte.

In unserer Ausgabe vom 18. Mai hatten wir analysiert, welche oberfränkischen Kandidaten auf den Listen für die heutige Europawahl kandidieren und hatten dabei festgestellt, dass auf der Liste von Bündnis 90/Die Grünen kein Oberfranke zu finden ist. Geht man nach den Unterlagen des Bundeswahlleiters, ist dies auch korrekt. Der auf Platz 22 der Liste stehende Bewerber Andrej Novak ist in den Unterlagen des Bundeswahlleiters als in Berlin wohnhaft aufgeführt, was er nach eigenen Angaben auch mit Hauptwohnsitz bis März war. Mittlerweile wohnt er jedoch im Landkreis Forchheim und fungiert damit als (wenn auch aufgrund des Listenplatzes wohl aussichtsloser) oberfränkischer Bewerber. rs

Das real verfügbare, um unterschiedliche Preisniveaus bereinigte Einkommen in Oberfranken beläuft sich demnach monatlich auf 1.707 Euro. An zweiter Stelle steht Mittelfranken mit 1.704 Euro und Schwaben folgt mit 1.687 Euro. Oberbayern belegt mit 1.684 Euro erst Rang vier, an letzter Stelle steht die Oberpfalz mit 1.599 Euro. Beim nominalen, also ohne Berücksichtigung der unterschiedlichen Preisniveaus berechneten Einkommen, liegt Oberbayern mit 1.837 Euro Euro an der Spitze vor Mittelfranken mit 1.663 Euro und Schwaben mit 1631 Euro. Oberfranken liegt hier mit 1585 Euro an vierter Stelle. Auf den ersten Blick erfreulich ist aus oberfränkischer Sicht auch die Entwicklung der Arbeitslosenquote in den Jahren 2000 bis 2012. In diesem Zeitraum sank die Quote um 3,2 Prozentpunkte und damit so stark wie in keinem anderen Regierungsbezirk. Erklärt werden kann dies allerdings durch demo-

Die Oberfranken verfügen über das höchstes Realeinkommen, gelten aber als unterdurchschnittlich reich. Foto: dpa grafische Faktoren. Da ist einmal das relativ hohe Durchschnittsalter der Bevölkerung und die dadurch bedingten Zahl der Renteneintritte, die deutlich über dem Landesdurchschnitt liegt. Zudem sank die Einwohnerzahl seit dem Jahr 2000 um 4,1 Prozent – in keinem anderen Regierungsbezirk gab es solch einen negativen Wert. Was den Reichtum anbetrifft, liegt Oberfranken ebenfalls unter dem Landesdurchschnitt. Als reich gilt statistisch, wer monatlich das Doppelte eines Durchschnittseinkommens zur Verfügung hat – in Oberfranken sind die preisbereinigt 3.142 Euro. In Oberfranken haben diesen Betrag 6,5 Prozent der Einwohner zur Verfügung. Im Landesdurchschnitt gelten 7,9 Prozent als reich, die meisten „Reichen“ gibt es mit 9,3 Prozent in Oberbayern. Die Gefahr, in Armut zu fallen, ist wiederum in Oberfranken vergleichsweise gering. Als armutsge-

fährdet gilt, wer monatlich weniger als 60 Prozent eines Durchschnittseinkommens zur Verfügung hat. Im Falle Oberfrankens waren dies im Jahr 2012 943 Euro. Die „Armutsgefährdungsquote“ liegt demnach im Regierungsbezirk bei 13,8 und bayernweit im Schnitt bei 14,3 Prozent. Gründe für die recht niedrige Quote sind die niedrigen Lebenshaltungskosten und vergleichsweise hohe Renten durch die früher hohe Industriedichte. Allerdings steigt die Armutsgefährdungsquote schneller als im Landesdurchschnitt. rs

Nachmieter gegen Ablöse gesucht!

Bayreuther Innenstadt, günstige Miete, ca. 80 Sitzplätze, ideal für Restaurant, Café, Bistro, Pizzeria, Shisha-Café und Partyservice. Mit kompletter, moderner Einrichtung und großer Küche.

Tel.: 0176/70864270

25. Mai 2014

⁄⁄ Lust auf einen Kaffee und einen neuen Job? Dann auf in die JOB AG Niederlassung zum...

JOB Café

⁄⁄ Gestalten Sie Ihre beruﬂiche Zukunft! Personal Management Job Management

Die JOB AG Niederlassung Bayreuth lädt Sie am Mittwoch, 28. Mai 2014 von 14:00 bis 17:00 Uhr zu Café und Jobs ein. Auf Sie warten:  Attraktive Jobangebote aus Ihrer Region  Antworten auf Fragen Ihrer beruﬂichen Zukunft

von unseren HR Service Managern

 Kostenfreier Kaffee

JOB AG Personaldienstleistungen AG Industrial Services Hohenzollernring 74 95444 Bayreuth T 0921-507084-6 bayreuth@job-ag.com

GastronomieAblösung! Tische, Stühle, Küchengeräte, Theken und vieles mehr.

Tel.: 0921/16113037

Pfingstmarkt in Bayreuth von Sa., 31.05. bis Di., 03.06. auf dem Marktplatz! Anzeige

Tradition trifft Innovation Einzigartiges Wohngefühl im Kreuzbräu BAYREUTH. Großzügige Grundrisse, Licht als Gestaltungselement, Freiheit im Lebensgefühl – Loftwohnungen stellen in der Wohnarchitektur eine Besonderheit dar, die nur bedingt nachgebaut werden kann. Der Charme von Lofts ergibt sich aus der Geschichte der Gebäude, aus einzigartigen Kombinationen von teilweise Jahrhunderte alten Details und der modernen Ausstattung. Das gute Gefühl, Tradition nicht nur zu erhalten, sondern wieder zu beleben, macht das Wohnen hier so einzigartig. Faszinierende Geschichte Auch das Gebäude des Kreuzbräu verzaubert durch seine Architektur und wechselvolle Geschichte. Brauerei, Mälzerei, Kunstmühle, Zuhause – das Kreuzbräu erfüllte in den über 100 Jahren seines Bestehens viele Aufgaben. Die Geschichten, die die Mauern dieses faszinierenden Gebäudes erzählen, sind gleichzeitig auch die Geschichten von Dipl. Ing. Wolfgang Becher, der aus diesem, sehr persönlichen Grund, auch das Projekt Kreuzbräu ins Leben gerufen hat. „Das Licht, das sich in den bunten Glasfenstern des Gartenhäuschens bricht. Das Wiehern der Pferde, die auf Kutschen riesige Fässer in den Brauereihof bringen. Die angenehme Kühle der Keller unterhalb der Mühle, entstanden durch das dort lagernde Natureis vom nahegelegenen Teich – das sind meine Erinnerungen an das Kreuzbräu, in dem ich geboren bin und als Kind

viel Zeit verbrachte. Deshalb ist dieses Bauprojekt für mich ein ganz Besonderes. Mein Wunsch ist es, Wohnräume zu schaffen, in denen noch mehr Geschichten, mehr Erinnerungen entstehen, die der nächsten Generation erzählt werden können“, so Wolfgang Becher. Die Wohnungen, die hier entstehen, sind ein exklusives Beispiel für die perfekte Symbiose aus Tradition und Moderne. Individuelles Wohnen Jeder hat andere Vorlieben, was den eigenen Wohnraum betrifft. Im Kreuzbräu warten 18 barrierefreie Wohneinheiten von 41 bis 202 Quadratmetern darauf, von Liebhabern industrieller Baukultur individuell gestaltet zu werden. Durch die Entkernung des Innenbereichs aller Gebäudeteile des Kreuzbräu entsteht für die künftigen Bewohner die in diesem Ausmaß seltene Möglichkeit, Einfluss auf die Grundrisse und die Raumverteilung innerhalb der Wohnung zu nehmen. Die einzigen „Grenzen“ stellen die Außenmauern und die tragenden Wände dar. Im Kreuzbräu erfüllt sich der Traum von einem eigenen, exklusiven, persönlich gestalteten Loft. Das Architekturbüro Becher & Partner unterstützt auf Wunsch bei der Planung – von der Handwerkerempfehlung bis hin zu einem Rundum-Service hinsichtlich der Innengestaltung und Umsetzung. Weitere Infos unter www.kreuzbräu-bayreuth.de sm

Luxuriöse Loftwohnungen im Herzen Bayreuths 41 - 202 m² Wohnfläche

0921 746828 www.kreuzbräu-bayreuth.de

Termine

25. Mai 2014

Auf zum Schupfenfest FestivalmitsechsBands In Colmdorf vom 29. Mai bis 1. Juni

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

„YOUNG GUNS of ROCK“ am 28. Mai

Bayreuth Holunderblütenfest

Die Lokalmatadoren „MOSH PIT“ vom RWG Bayreuth sind eine der sechs Schülerbands beim Rockfestival „YOUNG GUNS of ROCK“. BaYrEUTH. Die Freiwillige Feuerwehr Bayreuth, abteilung Colmdorf, lädt von Donnerstag, 29. Mai, bis Sonntag, 1. Juni, zum „Colmdorfer Schupfenfest“ ein. Festauftakt ist am 29. Juni (Christi Himmelfahrt) um 10 Uhr mit einem Gottesdienst im Grünen. Am Freitag, 30. Mai, ist ab 17 Uhr Schupfenbetrieb, es gibt Krenfleisch mit Kloß. Für Tanzund Unterhaltungsmusik sorgt Alleinunterhalter Ralf Baierlein. Ebenfalls ab 17 Uhr ist am Samstag, 31. Mai, Schupfenbetrieb, als besondere Spezialität wird eine Sau am Spieß gegrillt.

Für gute Stimmung mit Tanz- und Unterhaltungsmusik sorgt Alleinunterhalter Werner Stretz. Am Sonntag, 1. Juni, ist ab 10 Uhr Weißwurstfrühschoppen. Am Nachmittag steigt ab 13 Uhr ein Feuerwehr-Gaudiwettbewerb und es gibt Kaffee und Kuchen. Ab 17 Uhr werden den Gästen als Spezialität Makrelen vom Grill angeboten. An allen Tagen ist der Eintritt frei. Der bei kühlem Wetter beheizte Schupfen befindet sich gegenüber vom Colmdorfer Schloss. Für die kleinen Besucher ist an allen Tagen eine Hüpfburg aufgebaut. rs

SOMMERSPIELE 2014

DORT WO SICH NATUR UND KUNST DIE HAND REICHEN

EIN VERRÜCKTES SENIORENHAUS CHARLEY`S TANTE - VIEL LÄRM UM NICHTS - ALICE IM WUNDERLAND Andy Lang & friends Opernstudio Goller & Götz Adjiri Odametey & Band Volker Heißmann & Martin Rassau Pierry Ruby Otti Fischer Joy in Belief Bayerisches Kammerorchester & Lizzy Aumeier

WWW.NATURBUEHNE-TREBGAST.DE

BaYrEUTH. am Mittwoch, 28. Mai, findet in der Aula des Richard-Wagner-Gymnasiums Bayreuth das Schülerband-rockfestival „YOUNG GUNS of rOCK“ statt. Es treten sechs Schülerbands aus ganz Oberfranken an. Für das RWG rockt die Band MOSH PIT. Die fünf Jungs aus Bayreuth spielen seit drei Jahren zusammen und heizen dem Publikum schon mächtig ein.

Die weiteren Formationen kommen aus Bamberg, Lichtenfels, Münchberg und Marktredwitz. Das Festival beginnt um 17.30 Uhr. Der Einlass ist ab 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die jungen Künstler freuen sich auf zahlreiche Zuschauer. Das Konzert ist eine Co-Produktion des RWG und BayRock Oberfranken e.V., einem gemeinnützigen Verein, der sich die Förderung von LiveMusik auf die Fahnen geschrieben hat. red

Der Verein Gärten der Begegnung – Interkulturelle Gärten Bayreuth e.V. veranstaltet heute ein Holunderblütenfest. Der Nachmittag dreht sich um Köstlichkeiten aus Blüte und Frucht des Holunders wie Sirup, Limonade, Hollersekt, Torten und Hollerküchla. Ab auch der kulturhistorische Hintergrund der vielseitigen Pflanze wird bei der Gelegenheit beleuchtet. Sonntag, 25.05., ab 14 Uhr Gärten an der Glockenstraße 32

Bayreuth Greg Pattillo – Project Trio

Das Greg Pattillo – Project Trio bietet im Rahmen der Musica Bayreuth am Mittwoch, 28. Mai, um 19.30 Uhr in der Panzerhalle Bayreuth ein Konzert mit Kammermusik zwischen Klassik, Hip-Hop, Jazz und Avantgarde. Das hochenergetische Kammermusikensemble aus New York hat sich auf die Fahnen geschrieben, ein neues, junges Publikum für Klassik zu begeistern. Mittwoch, 28.05., 19.30 Uhr Bayreuth, Panzerhalle

After Work Party Am Mittwoch: Feiern bis in den Morgen BaYrEUTH. Das gab es bei den legendären Openair after Work Partys in Bayreuth noch nie: Feiern bis in die frühen Morgenstunden. Wer nach einem stressigen Arbeitstag anstatt der langweiligen Couch lieber coole Musik hören und mit guten Freunden abfeiern will, der ist bei der nächsten After Work Party genau richtig. Diese findet am Mittwoch, 28. Mai, wie gewohnt in der Tapas Arena in der Bayreuther Badstrasse statt. Dem „Vatertag“ am darauffolgenden Donnerstag ist es zu verdanken, dass die Party an diesem Tage nicht wie gewohnt um 22 Uhr enden muss. Das Team von der Rosenau und vom Bayreuther Trichter, sowie die Gründerväter der Conexon Gmbh werden die Gäste mit durstlöschenden und feinen Drinks erwarten und natürlich wird auch gegrillt. Für den Outdoor-Sound sorgt diesmal die Hummendorf Legende DJ Jackson. Zu hören sind richtig

Bad Berneck Familienfest der Hebammen

Bayreuths Hebammen laden am Donnerstag, 29. Mai, von 11 bis 17 Uhr zu einem großen Familienfest in den Kurpark Bad Berneck ein. Das Fest soll eine kinderfreundliche Ausflugsalternativ an Vatertag für die ganze Familie bieten. Der Eintritt ist frei. Unter dem Motto: „Drachen, Märchen, Abenteuer“ gibt es ein großes Zelt mit der Märchenerzählerin Ursulala aus Fleckl. Toben können die Kinder in zwei Drachen-Hüpfburgen und beim Erlegen eines Drachens mit Pfeil und Bogen. Ulrich II., Walpot zu Berneck, wird die Kinder in die „harte Ritterschule“ einführen. Highlight ist ein großes Entenrennen auf der Ölschnitz. Donnerstag, 29.05., 11 bis 17 Uhr Kurpark Bad Berneck knackiger Oldschool Sound und House Classics Beats. Ab 22 Uhr wird dann im Indoor-Bereich weiter gefeiert. Der Eintritt ist natürlich wieder frei – aber die Veranstalter unterstützen nach wie vor die Musikband „Gegen den Strich“ vom HPZ Bayreuth. Spenden werden hierfür entgegengenommen. Durch die Spenden von der letzten After Work Party konnte der Band ein neues Schlagzeug finanziert werden. red

Viel Lärm um nichts Klassiker feiert am Fr., 30.05., Premiere TrEBGaST. Im letzten Jahr war der Klassiker das Stück „Jedermann“, heuer feiert „Viel Lärm um nichts“ am Freitag, 30. Mai, um 20.30 Uhr unter der regie von Michal Sykora Premiere auf der Naturbühne Trebgast. In der von Shakespeare 1599 geschriebenen Komödie geht es um Liebe und Intrigen. Claudio und Benedikt kehren von einem erfolgreichen Feldzug nach Messina zurück und werden von Leonato empfangen und beherbergt. Claudio hält um die Hand von Leonatos Tochter Hero an und wird auch bald verlobt. Benedikt wirbt vergeblich um Leonatos Nichte Beatrice,

da diese sich als männerfeindlich erweist, was dazu führt, dass beide eine eigentlich grundlose Abneigung gegeneinander haben. Don Juan will Unheil stiften und lässt Hero der Untreue bezichtigen, was sich aber später als unwahr herausstellt. Nach einigen Wirrungen kommt es zum Happyend und das Stück endet mit einer fröhlichen Doppelhochzeit. sm

Bad Berneck Stunden des Klangs

In Bad Berneck gibt es am Montag, 26. Mai um 19 Uhr im Rahmen des Projekts „Kulturraum Fichtelgebirge“ einen „Abend zum trommeln und hören“ mit Christa Prox. Gespielt wird auf unterschiedlichsten selbst gebauten Instrumenten, dazu Stimmgabeln, Klangschalen, Rasseln und vielem mehr. Anmeldung bis heute Abend bei Christa Prox unter Telefon 09273/9879222. Montag, 26.05., 19 Uhr Bad Berneck, Bärnreuther Weg 18

Bayreuth Maisel‘s Weissbierfest

Heute ist der letzte Tag von Maisel‘s Weissbierfest. Um 10 Uhr wird der Maisel‘s Fun Run mit insgesamt rund 2.500 Teilnehmern durch die Bayreuther Innenstadt gestartet. Ab 13.30 Uhr unterhalten auf dem Brauereigelände Suzan Baker und Dennis Lüddicke (Bild). Den Abschluss des Weissbierfestes bildet traditionell ab 17 Uhr der Auftritt der „Troglauer Buam“. Sonntag, 25.05., ab 10 Uhr Innenstadt und Brauereigelände

Weitere Termine in dieser Woche Sa., 31.05., 15 Uhr: Charley´s Tante Sa., 31.05., 20.30 Uhr: Ein verrücktes Seniorenhaus www.naturbuehne-trebgast.de

Bayreuth Konzert mit der Jugendkantorei Grevenbroich

Der letztjährige Klassiker „Jedermann“. Foto: Naturbühne Trebgast/M. Ritter

Am letzten Mai-Wochenende 2014 ist die Jugendkantorei Grevenbroich zu Gast in Bayreuth. Am Freitag, 30. Mai, um 19.30 Uhr führen die etwa 40 jugendlichen Kantoreimitglieder in einem Konzert in der Ordenskirche St. Georgen Chor- und Instrumentalwerke für Kinder und Erwachsene auf. Es erklingen neue geistliche Lieder, Gospels, Motetten und Kantaten des Barock sowie Instrumentalmusik in verschiedenen Besetzungen für Streicher, Blechbläser und Flöten. Die musikalische Leitung hat Kreiskantor Karl-Georg Brumm. Der Eintritt ist frei; am Ausgang wird eine Spende für den Chor erbeten. Freitag, 30.05., 19.30 Uhr Ordenskirche St. Georgen

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Vorsicht bissige Zecken!

Saison hat begonnen – heuer bereits sieben Borreliose-Fälle BAYREUTH. Aufgrund des milden Winters sind Zecken in diesem Jahr bereits seit Januar aktiv. Die Zecke gehört zu den gefährlichsten Tieren der Wälder, Gärten und Wiesen. Säugetiere, Vögel und der Mensch zählen zu ihrem Beutespektrum.

chenbildung auftreten. Die Hauptgefahr bei Zeckenbefall liegt aber in der Übertragung von Erkrankungen wie Borreliose oder Babesiose, die Hunde vergleichsweise stärker als andere Tierarten betreffen. Zum Beispiel sind Katzen nicht sehr anfällig für die Borreliose (Lyme-Disease).

Experten befürchten, dass es in diesem Jahr sogar zu einer echten Zeckenplage kommt. Damit steigt auch das Risiko, von einer Zecke gebissen zu werden und sich mit gefährlichen Krankheitserregern zu inﬁzieren. Wie der Leiter des Gesundheits- und Veterinärwesen am Landratsamt, Leitender Medizinaldirektor Dr. med. Klaus von Stetten, auf Nachfrage mitteilt, kann man einem Zeckenbiss medizinisch nicht vorbeugen. Prophylaktischer Schutz ist nur gegen die Virus-Erkrankung FSME möglich. Im vergangenen Jahr sind in Bayreuth Stadt und Land sechs FSME-Erkrankungen aufgetreten, im Jahr vorher vier und 2011 sind fünf Menschen erkrankt. Diese Frühsommer-Meningoenzephalitis verursacht durch den FSME-Virus kann eine Hirnhautentzündung auslösen und im schlimmsten Fall tödlich enden. Durch einen Zeckenbiss kann darüberhinaus auch das Bakterium Borrelia burgdorferi übertragen werden, das eine Lyme-Borreliose auslöst. Jede dritte Zecke ist ein Wirt.

Gibt es Borreliose bei Hunden? Die Borreliose beim Hund ist eine durch Zecken übertragenen Infektionskrankheit. Sie ist auch unter den Namen Lyme-Krankheit oder Lyme-Borreliose bekannt und tritt vor allem in den Sommermonaten auf. Ursache der Erkrankung sind bestimmte Bakterien, die im Magen-Darm-Trakt der Zecken leben.

Dr. med Klaus von Stetten: „LymeBorreliosen sind erst seit März vergangenen Jahres meldepﬂichtig. Im vergangenen Jahr wurden 81 Fälle bekannt, heuer gab es bereits sieben Betroffene. Leider gibt es für die Borreliose noch keine Impfung.“ Einen Zeckenbiss erkenne man dadurch, dass sich das Tier an der Bißstelle aufhalte, so Dr. von Stetten, bis sie genug Blut in sich aufgenommen habe. Dabei ändere sich die Größe der Zecke von kleiner als Stecknadelkopfgröße bis etwa Erbsengröße, bis sie schließlich abfalle und eine kleine, durch Entzündung gerötete Stelle hinterlasse. „Sofern man die Zecke während des Saugens entdeckt, sollte sie vorsichtig entfernt werden, um zu vermeiden, dass der Kopf mit dem Beißwerkzeug abreißt, in der Bißstelle verbleibt und eventuell eine größere lokale Entzündung hervorruft“, rät der Mediziner. „Nach einem Zeckenbiß empﬁehlt es sich zu beobachten, ob Symptome wie Wanderröte, Fieber, Kopf- und/oder Gelenkschmerzen auftreten und in diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen, so Dr. von Stetten, „denn in diesem Fall ist eine Behandlung mit Antibiotika nötig“. Auch Tiere sind betroffen Doch nicht nur der Mensch ist den Zeckenbissen ausgesetzt, auch Haustiere sind betroffen. Wir haben mit Dr. Stefan Wiegand von der Tierärztlichen Klinik für Kleintiere in der Friedrich-von-Schiller-Straße in Bayreuth gesprochen:

Welche Symptome zeigen sich bei erkrankten Tieren? Meist verläuft die Borreliose beim Hund ohne Beschwerden. In selteneren Fällen äußert sie sich durch Symptome wie Fieber, Lähmungserscheinungen und geschwollene Lymphknoten. Um die Borreliose beim Hund zu behandeln, verschreibt der Tierarzt ein Antibiotikum.

Dr. med Klaus von Stetten, Leiter des Gesundheits- und Veterinärwesen am Landratsamt Bayreuth. Haben Sie in diesem Jahr bereits gefährliche Zeckenbisse bei Tieren behandelt? Die gründliche Untersuchung unserer tierischen Patienten gehört in unserer Tierärztlichen Klinik zum Tagesgeschäft. Dazu gehört selbstverständlich auch das Suchen, Finden und Entfernen von Parasiten wie zum Beispiel von Zecken. Die erste Zecke in diesem Jahr habe ich aufgrund des milden Winters heuer bereits im Januar entfernt. Normalerweise gibt es im Jahresverlauf aber zwei Häuﬁgkeitsgipfel in Bezug auf das Auftreten des gemeinen Holzbocks, der häuﬁgsten Zecke in Oberfranken, nämlich von März bis Juni und von September bis Oktober. Leiden Hunde mehr als andere Tiere? Besonders betroffen von Zeckenbefall sind bei Hunden dünn behaarte Körperpartien mit dünnerer Haut wie zum Beispiel am Kopf, den Ohren, Achseln und Innenschenkeln. An der befallenen Stelle können Juckreiz, Rötung und Knöt-

Dr. Stefan Wiegand, Tierarzt und Klinikinhaber, mit seinem Hund Falco. Fotos: red

Was ist zu tun, wenn das Tier eine Zecke hat? Werden Zecken auf einem Tier entdeckt, sollten diese umgehend entfernt werden, um eine mögliche Übertragung von Krankheitserregern zu verhindern. Zwar dauert es in der Regel viele Stunden bis Tage, bis eine Erregerübertragung stattﬁndet, meist ist aber unbekannt, wie lange sich die Zecke bereits auf dem Tier aufhält. Zur Entfernung von Zecken sollten geeignete Instrumente wie zum Beispiel Zeckenzangen verwendet werden, da beim Entfernen allein mit den Fingern die Gefahr besteht, dass die Zecke gequetscht wird und dadurch Krankheitserreger in den Stichkanal gedrückt werden. Öl, Alkohol, Klebstoff oder Äther sollten nicht zum Einsatz kommen. gmu/sm

Schutz vor Zecken Tipps für Mensch und Tier Bei einem Aufenthalt in der Natur sollte vorgebeugt werden: Auf Waldwegen bleiben, Kontakt zur Wegrandvegetation möglichst vermeiden, lange Hosenbeine in die Socken stecken – vor allem, wenn man durch Wiesen geht. Körper und Kleidung sollten nach einem Waldbesuch gründlich abgesucht werden. Aktuelle Infos gibt es auf www.zeckenwetter.de. Vorbeugung bei Tieren Dr. Stefan Wiegand: Zur Vorbeugung wird die Anwendung eines Zeckenschutz-Präparates über die gesamte Zeckensaison empfohlen. Die Anwendung sollte in solch zeitlichen Abständen geschehen, dass ein lückenloser Schutz erreicht wird. Bei hohem, anhaltenden Risiko für einen Ze-

ckenbefall wie zum Beispiel bei Jagdhunden oder bei engem Kontakt in Tierheimen wird sogar eine ganzjährige Anwendung eines Zeckenschutz-Präparates, das heißt auch außerhalb der Hauptsaison, empfohlen. Eine vorbeugende Schutzimpfung gegen die Lyme-Borreliose ist derzeit nicht für den Menschen, jedoch für den Hund erhältlich. Die in Europa erhältlichen Schutzimpfungen werden in Fachkreisen kontrovers diskutiert, so dass eine eventuelle Anwendung der entsprechenden Impfstoffe jeweils mit dem Tierarzt besprochen werden sollte. Sollte es dennoch zu einem Stich kommen, sollte die Zecke bei Mensch und Tier möglichst umgehend entfernt werden.

Fall von Hasenpest in Seulbitz Veterinäramt informiert über richtiges Verhalten BAYREUTH. Wie das städtische Veterinäramt mitteilt, wurde durch das Bayerische Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL) bei einem Feldhasen

im Stadtgebiet Bayreuth (Revier Seulbitz) die sogenannte „Hasenpest“ festgestellt. Der Erreger, ein Bakterium, kann auch auf den Menschen übergehen. Es handelt sich aber um eine seltene Erkrankung. Im vergangenen Jahr wurden bundesweit 20 Fälle registriert, davon zwei in Bayern. Die Übertragung auf

den Menschen erfolgt in der Regel durch intensiven Kontakt zum erkrankten Tier. Spaziergänger sollten daher in keinem Fall apathische, sich unnatürlich verhaltende oder tote Tiere anfassen. Für Landwirte und Jäger besteht entsprechend dem Übertragungsweg ein erhöhtes Risiko, sich mit dem Erreger zu inﬁzieren. Dabei sind laut Gesund-

heitsamt Schleimhäute oder kleine Hautverletzungen typische Eintrittspforten. Während befallene Hasen, Kaninchen, Ratten und Mäuse an der Krankheit eingehen, können Menschen relativ leicht mit Antibiotika erfolgreich behandelt werden. Auf Tiere wird die „Hasenpest“ über Insekten und auch Zecken übertragen. red

25. Mai 2014

Staatliche Lotterie-Einnahme

URBAN

Maxstr. 48 ∧ Bayreuth ∧ Tel. 0921 761296

www.skl-urban.de

N E T N E R T R O F O S 4 14 ILLION €! ETRAG VON JE 1 M IM GESAMTB

7.500 € monatlich für volle 10 Jahre uund nd gleich zu Beginn 100.000 € Startrate – möglich macht’s die 135. SKL-Lotterie. An jedem Monatsersten gibt es 24 Sofort-Renten zu gewinnen – stündlich rund um die Uhr. Jetzt Los sichern und dabei sein! Spiel mit Vernunft. Wenn Spielen zum Problem wird, sind wir für Sie da: Informationen über Spielsucht finden Sie unter www.skl.de oder 0800 2468135 (kostenlos für alle Anrufe aus dem Inland). SKL-Spieler müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Das SKL-Millionenspiel ist ein Spielangebot der GKL Gemeinsame Klassenlotterie der Länder.

Gambrinus Residenz Servicewohnen wie ein König!

Einladung zum Tag der Offenen Tür Gambrinus Residenz und BRK-Altstadtpark diesen Sonntag, 25. Mai 2014: 13-17 Uhr

Eichelweg 9-11, 95445 Bayreuth, Musterwohnung im EG, Haus 2 „Flandern“ Überzeugen Sie sich selbst von der hochwertigen Ausstattung und dem exklusiven Wohnambiente! Fertiggestellt und bezugsbereit. Verkauf und Vermietung! Tiefgarage, barrierefrei, KfW 55 (EnEV 2009), B: 32-37 kWh, Gas, E, Bj 2013.

Service und auf Wunsch Betreuung & Pflege in der Wohnung: www.gambrinus-residenz.de  Verkauf & Vermietung  09123/20 944 44

Bayreuther

Sonntagszeitung Aktuell • Vielseitig • Informativ

Boulevard

25. Mai 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

D as aktuelle Vereinsportrait Diesmal: BAYREUTH. Modelleisenbahnen sind ein faszinierendes Hobby für jedes Alter. In Bayreuth gibt es für Freunde der Miniaturzüge und Gleislandschaften seit 48 Jahren den Modelleisenbahn-Club (MEC) Bayreuth e.V. . Wenn man mit Vorsitzendem Michael Hübner das Vereinsheim an der Tunnelstraße 13 mit den darin aufgestellten Modelleisenbahnanlagen besichtigt, spürt man die Begeisterung, die dieses Hobby auslöst. Die große Anlage der Modelleisenbahner mit Spurweite H 0 kann in vier Teile auseinander-

gebaut werden und bekommt immer wieder neue Elemente hinzu. Derzeit entsteht beispielsweise ein Rummelplatz mit Riesenrad und Buden. Es sind immer Gruppen mit vier bis fünf Mitgliedern, die an der Anlage bauen, die Projektleitung hat Ehrenmitglied Claus Thoms übernommen. Außerdem besitzt der Verein noch eine etwas kleinere Anlage der Spurweite N sowie ein von einem älteren Sammler zur Verfügung gestelltes Diorama mit der kleinen Spurweite Z. In den vergangenen Jahren hat der MEC einen deutlichen Auf-

schwung zu verzeichnen. Zu tun hat dies mit dem Ende 2010 erfolgten Umzug in die neuen Vereinsräumlichkeiten an der Tunnelstraße 13. Das alte Vereinsheim, ein Gebäude an der früheren Viehrampe des Bahnhofes, hatte so langsam seinen Glanz verloren. „Uns umkreisten mehr Hornissen als Modellzüge und somit war ein Auszug dringend notwendig geworden“, erinnerte sich Michael Hübner. Damals war die Mitgliederzahl auf zehn gesunken. Mit den deutlich verbesserten Möglichkeiten im neuen Vereinsheim an der Tunnelstraße 13 stieg

auch die Mitgliederzahl wieder an: Aktuell gehören dem Verein 51 Modelleisenbahnfreunde, darunter drei Frauen, an. Der Großteil der Mitglieder ist zwischen 60 und 80 Jahre alt, aber auch die neu gegründete Jugendgruppe ist stark im Kommen, so der Vorsitzende. „Von den Eltern wird es begrüßt, wenn sich die jungen Leute bei uns engagieren und mal vom Computer wegkommen“, erklärte Hübner. Die Jugendgruppe baut derzeit eine eigene Anlage der Spurweite N. Ebenfalls mit im Vereinsheim untergebracht ist eine auch heimatgeschichtlich sehr interessante Anlage der Modellbaugruppe Hummeltal: Die jungen Leute haben ein Modell der früheren, 1973 stillgelegten Bahnlinie zwischen Bayreuth und Hollfeld gefertigt. Dabei sind die einzelnen Stationen, etwa der alte Hollfelder Bahnhof samt seinem Umfeld, mit viel Liebe zum Detail nachgebildet. Als letzte Station entsteht in dem Modell noch der Bahnhof BayreuthAltstadt. An der Anlage arbeiten insgesamt vier Gruppen mit je vier Jugendlichen. Auch eine Versuchsanlage darf natürlich nicht fehlen, auf der die Vereinsmitglieder ihre Züge testen können. Auch die Digitalisierung von Anlagen, die etwa exakte Geräusche des Zugverkehrs nachahmen, oder die Steuerung von Anlagen über das Handy sind interessante Themen, denen sich die

MEC Bayreuth-Vorsitzender Michael Hübner und Kassiererin Christina Eigen betätigen die Modellbahn-Anlage des Vereins mit der Spurweite N. Foto: Roland Schmidt

Bezahlung pro Stück

merkwürdig

unangenehmer Mensch (ugs.)

Adler in der Edda

Herausgeber von Büchern

dt. Tennisprofi (Tommy)

Zahlwort

nicht weit entfernt

Modelleisenbahn-Club Bayreuth e.V. Mitglieder, auch in Fortbildungsveranstaltungen, widmen. Der breiten Öffentlichkeit stellt der MEC alljährlich am zweiten Adventswochenende bei einer zweitägigen Modellbahnausstellung seine Arbeit und seine Anlagen vor. Über 1.000 Besucher an beiden Tagen sind dabei die Regel. „Eine bessere Werbung für den Verein als an diesen beiden Tagen kann kaum gemacht werden“, betonte Hübner. Heuer ist die Ausstellung für den 6. und 7. Dezember vorgesehen. Ein besonderer Clou im Vereinsheim ist schließlich der Aufenthalts-, Besprechungs- und Filmraum, der als ICE-Abteil mit Original-Sitzen aus einem ICE 1 eingerichtet ist. „Ich arbeite ja selbst bei der Deutschen Bahn und war einige Zeit am Projekt des Redesign des ICE 2 beteiligt. Da ist es mir gelungen, entsprechende Sitzmöbel aus dem ICE 1 für ein Zimmer in unserem Vereinsheim zu besorgen“, so der Vorsitzende. Auf dem Jahresprogramm des MEC Bayreuth stehen auch gesellige Aktivitäten und Gemeinschaftspflege, etwa Ausflüge oder Fahrten zu Ausstellungen von befreundeten Vereinen, demnächst nach Wiesau, München und Chemnitz. Der MEC Bayreuth ist seit dem Jahr 2010 ein gemeinnütziger Verein mit einem Jahresbeitrag für Erwachsene von 60 Euro, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre zahlen nur zwölf Euro. Wer mitmachen oder einfach mal unverbindlich vor-

B abys im Bayreuther Klinikum

Z uhause gesucht Balu ist ein zwei Jahre altes männliches, kastriertes Zwergwidderkaninchen. Er verträgt sich nicht mit Artgenossen, vielleicht aber mit der richtigen Zwergkaninchendame.

päpstlicher Gerichtshof

lebensunerfahren Segelstange

nichts davon innerhalb (ugs.)

Humbug, Quatsch

Palmenfrucht absolute Temperaturskala

gelbbraune Erdfarbe ein Schiff entern englisch: Neckerei Asche

beischauen will, kann jederzeit bei den jeweils mittwochs ab 19 Uhr im Vereinsheim an der Tunnelstraße 13 stattfindenden Vereinsabenden vorbeikommen. Jeden ersten Mittwoch im Monat wird ein Eisenbahnfilm gezeigt und jeden ersten Samstag im Monat ist, meist von 9 bis 15 Uhr, ein ausgiebiger Bautag. Ein großes Problem für den MEC ist jedoch der bis November 2015 befristete Mietvertrag für das Vereinsheim. Das Sandsteingebäude Tunnelstraße 13, in dem der MEC sein Domizil hat, ist als frühere Lok-Remise das älteste Gebäude auf dem Bahnhofsgelände. „Wegen der Zukunft unseres Domizils sind wir in Verhandlungen mit Aurelis, einem Immobilienentwickler mit Grundstücken aus dem ehemaligen Besitz der Deutschen Bahn. Es ist derzeit fraglich, ob es zu einer Verlängerung des Mietvertrages zu für den Verein leistbaren Konditionen kommt. Bis Ende des Jahres müssen wir auf jeden Fall wissen, wo der Weg hingeht“, erklärte Hübner. „Wir suchen parallel zu den Verhandlungen mit Aurelis auch schon nach einem Ersatzdomizil und hoffen hier auch auf verstärkte Unterstützung und Hilfe der Stadt Bayreuth. Wir würden nämlich gerne in Bayreuth bleiben und uns nicht künftig in einer Umlandgemeinde ansiedeln müssen“. Von der künftigen Heimat des Vereins hängen auch Zukunftsplanungen wie das 50-jährige Jubiläum des Vereins im Jahr 2016 ab. rs

musikalischer Halbton

abgeholzt süddeutsch: Hausflur

Teil des Beins

ein Weinprädikat Südeuropäer

munter, aktiv Heldenepos von Vergil

leichter Stoß

rundherum

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 23 Babys zur Welt. Von links: Der kleine Georg (18.05.), Leni Wittenbeck (14.05.), Paul Sebastian Meyer (20.05.), Ömer Salih Mizrak (19.05.), Helena Maria Keppner (20.05.) und Fräulein Hülper (20.05.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Abtei in Oberbayern

Oper von Bizet alter Name von Thailand

englisch: Huhn Harze von Tropenbäumen

unbestimmter Artikel

nicht häufig, rar und so weiter (Abk.) Ausruf des Erstaunens

Angeh. einer Weltreligion

Geburtsort, Zuhause

kurz für: an dem

WWP2014-4

Wir wünschen viel Spaß beim Rätseln!

3 2 6 6 5 8 1 9 5 4 3 7 6 1 4 9 9 5 8 6 2 3 1 6 7 2 4 1 2 5

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Stefan Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

9 2 3

S chon gewusst, dass... ...Tom Hanks aus beruflichen Gründen zwei Monate Wahl-Berliner ist? Aktuell steht der Hollywood-Star in der Hauptstadt für den Streifen „Ein Hologramm für den König“ mit Regisseur Tom Tykwer vor der Kamera.

...die „Katze“ tatsächlich sesshaft werden will? Allen Unkenrufen zum

6 WWP2014M-4

Trotz scheint Blondine Daniela Katzenberger mit ihrem Lucas Cordalis den „Kater fürs Leben“ gefunden zu haben. Kürzlich gab der Reality-Star gegenüber „Promiflash“ zu Protokoll: „Bei Lucas ist es einfach so, dass ich mir bei ihm sehr, sehr sicher bin“. Die Zukunftspläne nehmen schon konkrete Formen an. Auch der Liebste denkt fest an eine gemeinsame Zukunft. Steht etwa ein Heiratsantrag vor der Tür?

S P S T U I C A H E E N E L E H E I I S A K U D R I O A S

K N I L C H

O R R E N K K E I K N A E P S E R M N S M I M A M

E E D L O I F R T O K O T R K A I E T L E V R R I N E N E G E L T E T A T O S L

G R I E C H E

A M

H N A A A H S B H L I O S E D S I N N

9 3 4 5 6 7 1 2 8

8 2 7 4 9 1 6 5 3

5 6 1 3 8 2 7 9 4

1 5 9 7 3 4 2 8 6

2 8 3 6 1 9 4 7 5

7 4 6 8 2 5 9 3 1

6 1 5 9 7 8 3 4 2

3 7 8 2 4 6 5 1 9

4 9 2 1 5 3 8 6 7

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

25. Mai 2014

Sommer-Ermäßigung

1. Juni bis 15. September

Badewelt: für 3 Std. zahlen - den ganzen Tag bleiben Saunawelt: für 4 Std. zahlen - den ganzen Tag bleiben

Familienbonus

Zentral – modern – vielfältig Eysserhauspassage in neuem Glanz

BAYREUTH. In angenehmer Atmosphäre vom Wetter geschützt shoppen und kulinarische Köstlichkeiten genießen – die unter der Federführung von Artus Immobilien neu gestaltete Eysserhauspassage zwischen Kanalstraße und Fußgängerzone lädt zum Einkaufen und Flanieren ein.

baues und der gewerblichen Nutzung des kriegszerstörten Anwesens Maximilianstraße 26 und zur Bebauung und eigengewerblichen Nutzung des Anwesens Kanalstraße 5 gegründet. Im Dezember 1968 konnten dann die ersten Mieter einziehen. Bayreuths erste Ladenpassage war geboren. Die Neuheit, 22 Fachgeschäfte und Dienstleister unter einem Dach zu präsentieren, wurde von den Kunden sehr gut angenommen und so gibt es heute noch Geschäfte der ersten Stunde wie z.B. City-Reinigung.

Die Eysserhaus-Gesellschaft Rothenbücher & Co. wurde bereits 1950 zum Zwecke des Wiederauf-

Einzigartiger Branchenmix Nach der aktuellen Modernisierung ist heute ein Branchenmix aus ﬂo-

rierenden, alt eingessenen Firmen und neuen Geschäftsideen entstanden, welcher auch die Innenstadt aufwertet. Ein neues Lichtsystem, die neue Beschilderung, neue Sitzgelegenheiten, viele Pﬂanzen und das neue Logo verleihen der Eysserhauspassage ein einzigartiges Flair. Parkmöglichkeiten sind ebenfalls ausreichend vorhanden – sowohl für Kurzparker in der Kanalstraße, als auch in der Tiefgarage, am Rathausparkplatz und am Luitpoldplatz.

auch persönlich immer samstags von 10 bis 15 Uhr vor Ort. Auch eine neue Nutzung des Reichshof-Kinos ist geplant. Gespräche in dieser Richtung laufen bereits. Und auch in der Umgebung tut sich was. Aktuell wird das ehemalige Loher-Kaufhaus umgebaut. Bis Herbst sollen die ersten Geschäfte – unter anderem ein Lebensmittelmarkt – einziehen. Dies trägt sicher ebenfalls zu einer stärkeren Frequentierung der Kanalstraße bei.

Derzeit sind noch attraktive Geschäftsﬂächen frei, welche momentan künstlerisch genutzt werden. Der Künstler Thomas Brix stellt seine Bilder und Objekte aus und ist

Weitere Informationen gibt es auf der ebenfalls neu gestalteten Homepage unter www.eysserhauspassage.de oder unter facebook. com/eysserhauspassage. sm

Erste Priesterweihe seit 60 Jahren Frater Lukas feiert Primiz in der Klosterkirche zu Speinshart SPEINSHART. Es wird ein besonderes Ereignis für das Klosterdorf Speinshart, wenn am Pfingstmontag, 9. Juni, Frater Lukas Florian Prosch durch den Regensburger Weihbischof Reinhard Pappenberger in der Klosterkirche zum Priester geweiht wird. Eine Woche später zelebriert der Prämonstratenser-Chorherr in der Klosterkirche dann seine erste Messe, im Rahmen eines großen Festes. Es ist die erste Priesterweihe in Speinshart nach fast 60 Jahren. Durch Handauflegung und Gebet wird Weihbischof Pappenberger den 33-jährigen Frater Lukas zum Priester weihen. Priester, Ordensleute, Vereine mit ihren Fahnen sowie Gäste aus Politik und Gesellschaft haben ihre Teilnahme zu dem Weihegottesdienst bereits zugesagt. Frater Lukas leitet seit einigen Jahren die Internationale Begegnungsstätte in Speinshart und ist dadurch in der Region gut vernetzt. Auch musikalisch wird zum Weihegottesdienst einiges geboten: Der Chor der Pfarrei Herz Jesu aus Weiden, dort wird Frater Lukas als Diakon eingesetzt, führt die Missa a tre voci von Michael Haydn auf – an der Orgel Walter Thurn und der ehemalige Domorganist aus Würzburg, Paul Damjakob. Weitere musikalische Glanzpunkte setzt das Ensemble Bavarian Brass. Mit der Weihe zum Priester stellt sich Frater Lukas in die Nachfolge Jesu Christi, um die Botschaft Jesu den Menschen auf aktuelle Weise zu verkünden. Mit seinem Weihespruch zur Primiz „Christus ist unter uns“ möchte er deutlich machen, dass das Christusereignis im „Hier und Jetzt“ stattfindet. Verschiedene Veranstaltungen runden Weihe und Primizfeier ab: Höhepunkt ist natürlich der feierliche Gottesdienst am Sonntag, 15. Juni, um 9.30 Uhr in der Klosterkirche. Der neu geweihte Priester wird dann zum ersten Mal der Eucharistiefeier in der Klosterkirche vorstehen. Bereits um 9.10 Uhr

Seit 1145 leben Prämonstratenser-Chorherren nach der Regel des Heiligen Augustinus in der Klosteranlage Speinshart (Bild). Foto: red

Frater Lukas mit Abt Hermann Kugler.

startet ein Kirchenzug am Klosterportal, begleitet von der Stadtkapelle Eschenbach und Abordnungen der Vereine und Verbände. Musikalisch wird der Primizgottesdienst wieder von Walter Thurn an der Or-

Foto: red

gel und einem Bläserensemble aus Bayreuth gestaltet. Erstmals ﬁndet in diesem Gottesdienst ein neuer Kelch Verwendung, der dem Primizianten Frater Lukas zur Priesterweihe geschenkt

wurde. Nach dem Primizgottesdienst sind alle zu einem Empfang an der Wieskapelle eingeladen. Die Feierlichkeiten setzen sich im Festzelt im nahegelegenen Klostergarten fort. Ab 12 Uhr besteht dort Gelegenheit zum Mittagessen. Eingeladen ist jeder. Wer zur Primiz in der Kirche keine Platz mehr ﬁndet, kann eine Übertragung im Innenhof des Klosters verfolgen. Um 16 Uhr ﬁndet in der Klosterkirche eine feierliche Vesper statt, der Frater Lukas vorstehen wird. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zum Empfang des persönlichen Primizsegens. Das Fest der Begegnung setzt sich anschließend im Festzelt fort. Ab 17 Uhr sorgt die Dießfurter Musikkapelle für Unterhaltung. Auch hier besteht wieder Gelegenheit zur Begegnung mit dem neugeweihten Priester. In den nächsten Jahren sind weitere Priesterweihen und Primizfeiern in Speinshart zu erwarten. Frater Johannes Bosco Ernstberger und Frater Korbinian König studieren derzeit in Regensburg Theologie. Nach dem Abschluss des Studiums werden beide in Speinshart zum Priester geweiht. bv

Pro zahlendem Erwachsenen haben 2 Kinder (bis 15 Jahre) freien Eintritt in die Badewelt. Erwachsene zahlen den regulären Eintritt.

An der Therme 1 95490 Mistelgau-Obernsees Tel.: 0 92 06/993 00-0 www.therme-obernsees.de info@therme-obernsees.de

25. Mai 2014

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

Sommer, Sonne, Strand & – Hund? So wird der Urlaub mit Vierbeiner zum Erlebnis! BAYREUTH. Egal ob für einen lebendigen Städtetrip nach Istanbul, an die Cotê d’Azur für ein paar Tage am weißen Sandstrand oder mit der ganzen Familie nach Spanien – in den kommenden Sommermonaten wollen wir nur eins: Sonne! Und zwar viel davon. Einziger Wermutstropfen? Nur zu oft müssen wir während des Urlaubs auf den Lieblingsvierbeiner verzichten. Dabei muss das gar nicht sein! Mit ein paar Vorbereitungen werden die Ferien mit Hund zu einem unvergesslichen Erlebnis! „Tyson liebt es zu verreisen, hat schon Brasilien, Italien und Spanien gesehen!“, sagt die diesjährige Hunde-Botschafterin Jana Ina Zarrella über ihren Dackel. Aber es gibt beim Reisen mit Hund einiges zu beachten.

Wenn es Ihrem Haustier gut gehen soll !

Ab in den Urlaub! Hunde fühlen sich im Kofferraum eines Kombis in einer entsprechend großen Hundebox am wohlsten. Sie sind dort sicher untergebracht und dürfen so auch auf längeren Fahrten abschalten und entspannen. Wer keinen Kombi fährt, hat die Möglichkeit, seinen Hund angeschnallt auf dem Rücksitz mitfahren zu lassen. Für Reisen mit dem Flugzeug gilt: „Hunde bis 8 kg können im Kabinenraum mitgeführt werden. Alle anderen müssen vor Ort an Betreuer der jeweiligen Airline übergeben werden, welche die Hunde dann in entsprechende Transportkabinen begleiten“, so Udo Kopernik vom Verband für das Deutsche Hundewesen (VDH). Die Mitnahme von Hunden muss immer frühzeitig bei der Airline angemel-

Ein Unternehmen der Danhauser-Gruppe

Baumaterialien-Handelsgesellschaft AG, hagebaumarkt, Spinnereistrasse 2 , 95445 Bayreuth Tel. 0921/296-310 Fax : 0921/ 296-380

det werden und ist nur in von der Airline zugelassenen Transportboxen des Hundehalters möglich. Impfung muss sein! Neben Leine, Spielzeug und ausreichend eigenem Futter braucht der Hund gerade bei Trips ins Ausland einen gültigen Impfschutz – sonst kann die Einreise verweigert werden. Die Bestimmungen zum jeweiligen Land kennt ihr Tierarzt am besten und stellt gern einen entsprechenden Schutz zusammen! Damit ihr Hund auch die Heimreise nach Deutschland antreten kann, benötigt er einen gültigen EU-Heimtierausweis. 1. Juni: Tag des Hundes Am 31. Mai und 1. Juni finden bundesweit in Vereinen und Tierarztpraxen über 350 Veranstaltungen statt,

wie z.B. Hundesport-Vorführungen, Spaziergänge und Beratung durch Experten. Infos zu allen Aktivitäten rund um den Hund gibt es auf der offiziellen Seite zum Tag des Hundes: www.tag-des-hundes.de. sm

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

25. Mai 2014

Altstadt bejubelt den Aufstieg

BAYREUTH. Mit einem standesgemäßen 3:2-Heimsieg gegen den ASV Neumarkt beendete die bereits als Meister und Aufsteiger in die Regionalliga feststehende SpVgg Oberfranken Bayreuth gestern Nachmittag die Saison in der Fußball-Bayernliga Nord. Vor 905 Zuschauern brachte Lorenz Hofmann die Altstadt bereit in der 2. Minute in Führung, Sven Bauer glich jedoch postwendend aus (6.). Auch das 2:1 durch Julian Pötzinger (33.) wussten die bereits als Absteiger feststehenden Gäste durch Markus Auner (52.) zu egalisieren. Timothy Nicolaus sorgte in der 72. Minute schließlich für den 3:2-Siegtreffer. Da die SpVgg Bayern Hof gestern trotz eines Sieges gegen die Würzburger Kickers aus der Regionalliga abstiegen, wird es kommende Saison nicht zum Derby zwischen Bayreuth und Hof kommen. rs

Jahn Regensburg II – TSV Großbardorf SpVgg Ofr. Bayreuth – ASV Neumarkt TSV Aubstadt – SC Eltersdorf FSV Erlangen-Bruck – FC Amberg SpVgg Selbitz – SV Erlenbach ASV Hollfeld – Würzburger FV SV Memmelsdorf – VfL Frohnlach Al. Haibach – SpVgg SV Weiden DJK Ammerthal – Jahn Forchheim SpVgg Ofr. Bayreuth TSV Aubstadt Jahn Forchheim FC Amberg SpVgg SV Weiden TSV Großbardorf Jahn Regensburg II SC Eltersdorf SV Erlenbach Würzburger FV VfL Frohnlach DJK Ammerthal SV Memmelsdorf FSV Erlangen-Bruck SpVgg Selbitz Alemannia Haibach ASV Neumarkt ASV Hollfeld

34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34

69:27 60:30 62:39 57:44 63:39 64:53 65:41 59:48 43:33 41:41 52:53 44:55 43:58 39:52 39:72 41:54 37:67 22:84

5:1 3:2 1:1 1:2 1:1 1:2 2:0 1:3 2:2 81 65 63 60 58 54 53 53 51 45 43 42 39 37 35 35 28 12

Impressum Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Peter Gröschl anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert, Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Frankenpost Verlag GmbH Schaumbergstraße 9, 95032 Hof Auﬂage: 45.726 Exemplare (ADA III/2013) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2014 Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Mitglied im

Foto: Klaus-Peter Volke

Für alle Eventualitäten rüsten Ingo Walther über seine Zukunft im Fußball-Trainergeschäft

Bayernliga

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Spieler und Fans der Altstadt feierten nach der Partie Meisterschaft und Aufstieg.

BAYREUTH. Für die Fußballfans der Region und auch für den Betroffenen selbst kam es wie ein Blitz aus heiterem Himmel: Nach zweieinhalb Jahren erfolgreicher Arbeit, 74 Punktspielen ohne Niederlage und zwei Aufstiegen bis in die Bezirksliga hat die Fußballabteilung des ATS Kulmbach die Zusammenarbeit mit Spielertrainer Ingo Walther beendet. Als Nachfolger Walthers wurde mittlerweile Armin Eck vorgestellt. “Wir hatten beim ATS das gemeinsame Ziel, etwas auf die Beine zu stellen, diesen Auftrag habe ich in jedem Fall erfüllt. Wenn jetzt die Fußballabteilung des Vereins zwei Wochen vor Saisonende eine Neuausrichtung und Veränderung vornimmt, lässt dies nach außen jedoch viele Spekulationen offen“, erklärte Ingo Walther im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Als Begründung für den Schritt der ATS-Fußballabteilung war genannt worden, dass der Verein künftig mehr Kulmbacher Bezug haben soll. „In der derzeitigen Stammelf stehen vier Kulmbacher und sieben auswärtige Akteure. Wenn man auf den Kulmbacher Touch setzen und nur mit einheimischen Akteuren die Bezirksliga halten will, dürfte sich der ATS schwer tun“, schätzte Walther ein. Geradezu „schizophren“ sei es angesichts der offensichtlichen neuen Philosophie, dass die Verantwortlichen des Vereins in der Winter-

Identifikationsfigur nicht nur der Bayreuther Fußballfans: Ingo Walther. Foto: Roland Schmidt pause noch mit Patrick Werther und Alexander Sack zwei aus Bayreuth stammende Spieler vom Bayernligisten ASV Hollfeld nach Kulmbach transferierten. „Natürlich muss man solch einen Nackenschlag erst mal verdauen, aber ich schaue nach vorne“, kündigte Walther an. Es sei schwierig, jetzt, „nachdem man vor vollendete Tatsachen gestellt wurde“, gleich eine neue, adäquate Aufgabe zu ﬁnden. „Das muss aber auch nicht sein. Um eine neue Aufgabe anzutreten, müssen meine Ziele mit denen der Vereinsverantwortlichen übereinstimmen, ich will, wenn ich mich engagiere, etwas bewegen“, erklärte der Ex-Proﬁ, der bei der SpVgg Greuther Fürth in der Zweiten Bundesliga

spielte und schließlich bei der SpVgg Bayreuth zur absoluten Identifikationsfigur wurde. Walther kündigte an, in nächster Zeit die B- und die A-Lizenz als Fußballtrainer erwerben zu wollen, um zukünftig „für alle Eventualitäten gerüstet“ zu sein. Mit der A-Lizenz können Regionalligavereine trainiert werden. Neben einer Tätigkeit als Vereinstrainer könnte er sich auch eine Arbeit im Nachwuchsbereich vorstellen. Auch vielleicht im Nachwuchs-Leistungszentrum der SpVgg Bayreuth? Ingo Walther äußert sich nicht grundsätzlich abgeneigt. „Bei der Altstadt hat sich in den vergangenen Jahren schließlich einiges zum Positiven verändert“, so der einstige Kapitän und Spielertrainer der SpVgg. Auch eine Rückkehr als Trainer in die „alte Heimat“ nach Ostdeutschland schließt Walther nicht grundsätzlich aus. „Es kommt halt auf eventuelle Angebote an, es muss von beiden Seiten her stimmen“. Noch einen Schritt weiter zu gehen und die für ein Traineramt in den drei Profiligen erforderliche Ausbildung zum Diplom-Fußballehrer zu machen, kann sich Walther kaum vorstellen. In jedem Fall will er sich aber auf eine einmal übernommene Aufgabe voll konzentrieren. „Deshalb habe ich auch mit guten Gründen meinen Laden an der Wölfelstraße aufgegeben, da die Belastung durch den Trainerposten in Kulmbach einfach deutlich ihren zeitlichen Tribut forderte“. rs

Gute Erfolge in Spandau SVB-Slalomkanuten beim Berliner Frühjahrs-Slalom BAYREUTH. Gute Ergebnisse erzielten die Schülerinnen und Schüler des Schwimmvereins Bayreuth beim Berliner Frühjahrs-Kanuslalom auf der Strecke an der Zitadelle in Spandau. Bastian Röber wusste in der Klasse der Schüler B an beiden Tagen zu überzeugen. Während er am ersten Wettkampftag noch mit fast 20 Sekunden Vorsprung das Feld anführte, dominierte er am Sonntag auf dem veränderten Kurs mit über 60 Sekunden und darf sich jetzt auch Hoffnungen auf eine vordere Platzierung bei der dieses Wochenende stattﬁndenden Süddeutschen Meisterschaft in Bad Kreuznach machen. Bei den Mädchen wurden am Samstag die Schülerklassen A und B zusammen gewertet. Hier sicherte sich Maren Hering, deren Rückstand auf den Siegerplatz nur

Bastian Röber auf der Spandauer Strecke in voller Aktion. Foto: red 0,6 Sekunden betrug, Platz zwei vor ihrer Vereinskameradin Natalie Meyer. Im zweiten Wettkampf er-

reichte Maren Hering ebenfalls den 2. Rang, während Natalie Meyer bei den B-Schülerinnen den Sieg nach Bayreuth paddelte. In der Klasse der Zweiercanadier bewältigten Maren Hering und Natalie Meyer die Strecke bravourös: lagen die beiden am Samstag noch auf Platz zwei hinter einem Braunschweiger Team, so erkämpften sie im 2. Rennen den Sieg. Die Bayreuther Schülermannschaft belegte an beiden Tagen Platz zwei hinter der Braunschweiger Vertretung. Auch Reiner Fichtner, der bei den Senioren C an den Start ging, präsentierte sich in gewohnt guter Form: während ihm am Samstag eine Torberührung mit den daraus resultierenden zwei Fehlerpunkten den Sieg kostete, holte er am Sonntag mit zwei fehlerlosen Läufen Rang 1. red

EHC-Dauerkarten BAYREUTH. Eishockey-Oberligist EHC Bayreuth weist darauf hin, dass die Vorverkaufsphase, bei der bei Dauerkarten für die neue Saison 2014/15 alle Spiele, die nach der Hauptrunde (Playdowns, Playoffs, Aufstiegsrunde) noch anstehen, als kleines Extra inklusive sind, nur noch bis zum 31. Mai läuft. Nach

diesem Zeitraum fallen diese Spiele weg und müssen separat gekauft werden. Die Tickets können unter gs@ehc-bayreuth.de oder Telefon 0921-8002092 in der Geschäftsstelle des EHC Bayreuth reserviert werden und müssen dort bis zum Ende der Vorverkaufsphase abgeholt und bar bezahlt werden. rs

25. Mai 2014

Anzeigensonderseite: Immobilienmarkt

Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther Immobilien Agentur

Wohnkomfort – zur Miete oder als Eigentum – wächst mit den eigenen Maßstäben BAYREUTH. Die Bayreuther Immobilien Agentur ist ein inhabergeführtes Familienunternehmen und kümmert sich um alle Bereich des Vertriebs, der Hausverwaltung sowie der Instandhaltung von Immobilien. In Sachen Immobilien ist die Bayreuther Immobilien Agentur zuverlässiger Partner – ob Verkauf des Hauses oder Vermietung der Wohnung. Kompetenz, Sorgfalt und eine persönliche Betreuung „von Mensch zu Mensch“ verstehen sich hier von selbst. Die Bayreuther Immobilien Agentur bietet durch permanenten Kontakt zu relevanten Markt-

Foto: red

Die Vorteile der Beauftragung der Agentur liegen auf der Hand: Verkäufer / Vermieter • maximale kostenlose Verbreitung des Objektes in Presse, Internet und bei vorgemerkten Interessenten • Objektbezogene Marketingpläne • Vorauswahlkriterium mit Selbstauskunft (Arbeitsverträge, Bonitätsauskunft, u.v.m.) • Hohe Ansprüche an den Interessenten

fall überlassen. Die Agentur stellt ein Bindeglied zwischen den Parteien dar und ist gesetzlich zur Neutralität verpﬂichtet.

Käufer / Mieter • Durch eine Vorauswahl an Objekten, die den Vorstellungen in Lage, Preis, etc. entsprechen, spart der

Katja Kulka-Schmidt und Markus Kulka. teilnehmern beste Voraussetzungen für eine erfolgreiche Partnerschaft. Die Suche oder das Anbieten eines Objektes sollte man nicht dem Zu-

Kunde viel Zeit • Kein Besichtigungs-Tourismus Anspruchsvolle Kunden wenden sich gerne an einen Makler, da dieser neutral ist und die aktuelle Marktlage bestens kennt. Diese Interessenten mit wenig Zeit sind froh, dass Ihnen die aufwendige Arbeit mit Sorgfalt, Motivation und Diskretion abgenommen wird. Die Philosophie der Bayreuther Immobilien Agentur: „Für jeden Interessenten (Verkäufer oder Käufer) das Optimale – für jeden Vermieter den optimalen Mieter.“ red

Wohnimmobilien – wertvoll wie nie

PlanetHome berät Eigentümer BAYREUTH. Immobilieneigentümer genießen derzeit eine proﬁtable Marktlage: Die Nachfrage nach „Betongold“ ist in Bayreuth nach wie vor sehr hoch. Viele Objekte konnten bereits mit teils erheblichen Wertsteigerungen verkauft werden. Aufgrund dieser aktuell hohen Käufernachfrage ist ein Immobilienverkauf eine Überlegung wert. Wenn Abschreibungsmöglichkeiten ausgelaufen sind oder aufgrund einer veränderten Lebenssituation ohnehin ein Verkauf geplant ist, sollte man jetzt aktiv werden. Ge-

rade bei älteren Immobilien besteht oft ein Renovierungs- oder Sanierungsstau. Da aber im Zuge der Energieeinsparverordnung (EnEV) die Auﬂagen für Eigentümer immer weiter angehoben werden, kann die eigene Immobilie schnell zur ﬁnanziellen Belastungsprobe werden. Um beim Verkauf kein Risiko einzugehen und nicht selbst in Arbeit zu ersticken, ist es ratsam, die Dienstleistung eines Spezialisten in Anspruch zu nehmen, der den Bayreuther Markt und seine Besonderheiten genau kennt – wie die Experten der PlanetHome AG. Das

für seine herausragende Kundenorientierung ausgezeichnete und nach der neuen EU-Norm für Makler-Dienstleistungen (Makler-Fachwissen) zertiﬁzierte Unternehmen gehört zu den führenden Immobiliendienstleistern in Deutschland. Die gut ausgebildeten Immobilienberater kümmern sich um einen seriösen und verantwortungsvollen Verkauf mit Rund-um-Service von der Wertermittlung bis zum Notartermin. Kunden proﬁtieren zudem von dem von PlanetHome exklusiv angebotenen Eigentümerportal: In einem passwortgeschützten On-

Foto: fotolia lineportal können Immobilienverkäufer den Vermarktungsprozess ihres Objektes detailliert verfolgen und haben Einblick in alle Aktivitäten ihres Maklers. Denn gerade beim Immobiliengeschäft ist Transparenz sehr wichtig. Wer sich über

die derzeitigen Vermarktungschancen seiner Immobilie informieren will, ﬁndet PlanetHome Bayreuth in der Bahnhofstraße 4 oder erreicht die Experten telefonisch unter 0921/150958-0. Weitere Infos unter www.planethome.com. red

Rotmain Carrée: Studentenwohnungen als Investition in die Zukunft Hier passt alles: Modernes und entspanntes studentisches Wohnen unweit der City mit einer hervorragenden Infrastruktur quasi fast vor dem Haus. Die hellen Apartments erfüllen den Wohlfühlanspruch mit einer werthaltigen und zeitlosen Ausstattung, mit Balkonen oder Terrassen auf ideale Weise. Die Bäder bieten bodengleiche Duschen mit Glastür und großformatige Fliesen zur Auswahl. Bodentiefe Fensterelemente holen die Sonne in die Wohnung und helle Bodenbeläge und Türen unterstreichen den wertigen Anspruch. Auch ein High-Tech-Anschluss für schnelle Anbindung an Internet etc. ist standardmäßig eingerichtet. Jede Wohnung ist dank energiesparender Bauweise nach KfW-70-Standard mit vergünstigten Darlehen förderbar. Der Energiebedarf beträgt lediglich 46 kWh/(m²*a). Mit diesem Wohn-Campus in Nähe des Roten Mains bietet sich eine hervorragende Chance, in die Zukunft zu investieren.

n Tür Tag der offene 16 Uhr s bi 13 heute von her-Straße Fickensc

in der Heinrich-

Kontakt / Vertrieb:

PlanetHome AG • Bahnhofstraße 4 • 95444 Bayreuth Ihr Ansprechpartner: Günter Pfaffenberger Telefon: 0921/150 958 22 • www.planethome.com

3-Zi.-DG ETW in kleiner Wohneinheit in Bayreuth Seulbitz

Gepflegtes 3-Fam.Haus u. Garagen auf großem Grundstück in Bindlach

Ca.85m² Wfl. plus Boden, Balkon + Gartennutzung, Kaminofen – Verbrauchsausweis: 79,1 kWh/(m²*a), Gas, Bj. 1985 KP 125.000,00 €

Ges.-Wfl.ca.277m² auf 3 Etagen, Bj. 1973, Pellet-Hzg., div. Modernisierungen, Energieausweis wird erstellt KP 435.000,00 €

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

25. Mai 2014

S prechstunde am Sonntag

Überlastungsschaden im Bildbeispiel – von Dipl. Med. Heinrich Seilkopf Knochens führen. Dabei handelt es sich nicht um einen wirklichen Knochenbruch, der sich aber daraus entwickeln kann.

Überlastungen des Bewegungsapparates können starke Beschwerden verursachen und die Beweglichkeit einschränken. Für die Einschätzung von Überlastungsschäden wird gelegentlich auch die bildgebende Diagnostik eingesetzt. Auf einige Details und ein Beispiel aus diesem Zusammenhang geht Dipl. Med. Heinrich Seilkopf aus der Radiologiepraxis im Dürerhof ein. Was ist ein Überlastungsschaden? Der Begriff Überlastungsschaden wird für Schäden benutzt, die durch wiederholte Belastungen auftreten. Es besteht ein Ungleichgewicht zwischen der Leistungsfähigkeit des Bewegungsapparates und seiner Belastungsfähigkeit. Woher kommt ein solches Ungleichgewicht? Auf Belastungen reagiert der Körper mit Anpassungsvorgängen. Wenn die Belastung stärker war, als durch solche Anpassungen ausgeglichen werden kann, entwickelt sich ein Überlastungsschaden. Das kann nach langen Ruhephasen sogar relativ schnell geschehen. Bei Sportlern sind dabei deutlich stärkere Belastungen notwendig, wie sie zum Beispiel durch zu umfangreiche Trainingseinheiten ohne adäquate Regeneration ausgelöst werden.

Bild 3

Bild 2

Bild 1

Der Übergang vom Wirbelkörper zu den Wirbelbögen: Rot: normal. Gelb: ein kleines Ödem im Knochenmark. Der gelb gekennzeichnete Wirbelbogen ist in Bild 2 deutlich dunkler als in Bild 1 und im Bild 3 heller als die gegenüberliegende Seite. Welche Strukturen sind dabei betroffen? Alle Teile des Bewegungsapparates können betroffen sein: Muskeln, Sehnen, Bänder, Gelenkkapseln, Knochen, Knorpel, Schleimbeutel und Wachstumsfugen. Dabei gibt es bevorzugte Stellen, an denen solche Schäden auftreten können. Die behandelnden Ärzte können in den meisten Fällen schon aus der schmerzhaften Region, den vorherigen Belastungen und der ersten Untersuchung des Patienten alle notwendigen Schlüsse ziehen, um eine effektive Behandlung einzuleiten. Wann wird eine bildgebende Diagnostik eingesetzt? Ein ganz wichtiges Prinzip lautet, dass weiterführende Untersu-

chungen immer dann eingesetzt werden, wenn sie die Behandlung beeinflussen. Bei Sportlern geht es dann auch um die Frage, wann sie wieder ihren Sport im vollen Umfang ausüben können und wie dieses Ziel erreicht wird. Auch ein ausbleibender Erfolg der eingeleiteten Maßnahmen ist gelegentlich ein Grund, mit bildgebender Diagnostik nachzuschauen. Was können Bilder zeigen? Ein und dieselben Beschwerden können unterschiedliche Ursachen haben. Wenn Überlastungsschäden vorliegen, gibt es verschiedene Möglichkeiten, diese darzustellen. Brüche durch Überlastungen sind oft schon im Röntgenbild sichtbar. Im Ultraschall sind Gelenkergüsse oder Schäden der Muskulatur und

Sehnen meist gut zu erkennen. Die MRT (Magnet- Resonanz-Tomographie, Bildgebung mit einem Magnetfeld) ist wegen ihres exzellenten Weichteilkontrastes eine oft genutzte Methode, weil sie vor allem Ödeme sichtbar machen kann. Diese treten bei Überlastungsschäden häufig auf. Der genaue Ort der Reaktionen kann ein überraschendes Ergebnis sein. Was ist ein Ödem? Gewebswasser sammelt sich stärker an, als es sonst üblich ist. Damit werden meist sehr kleine Schäden indirekt sichtbar. Zum Beispiel können kleinste Schäden an einzelnen Knochenbälkchen zu einer vermehrten Wassereinlagerung im Inneren eines

Überlastung der unteren Wirbelsäule Rückenschmerzen nach einer mehr oder weniger langen Belastungspause hängen meist mit den Abnutzungen der Bandscheiben oder kleinen Wirbelgelenke zusammen. Auch an Bandscheibenvorfälle wäre zu denken. Wenn es um Überlastungsschäden am Rücken geht, sind diese meist an einer anderen Stelle zu finden, nämlich an dem Übergang der Wirbelkörper zum Wirbelbogen. Zu den aktuellen Bildern Nur bei genauer Betrachtung wird der Unterschied sichtbar. Man kann sich vorstellen, dass bei Fortsetzung der bisherigen Belastung der ursprünglich kleine Unterschied in den Bildern immer deutlicher wird. Dann entwickelt sich daraus ein richtiger Knochenbruch. Wie geht es weiter? Mit dem behandelnden Arzt wird das weitere Vorgehen abgestimmt. Eine Verschlechterung bestehender Schäden soll vermieden werden. Außerdem werden Maßnahmen eingeleitet, die eine Erholung unterstützen. Da gibt es noch viele Details zu klären.

Dipl. Med. Heinrich Seilkopf, Facharzt für Diagnostische Radiologie in der Radiologiepraxis im Dürerhof

In der nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 01. Juni lesen Sie einen Beitrag von Privatdozent Dr. med. Steffen Mühldorfer, Facharzt für Innere Medizin in der Medizinischen Klinik I am Klinikum Bayreuth.

Gesundheit aus dem Garten

Einmaleins der heimischen Kräuter: Diese Heilpflanzen dürfen in keiner Naturapotheke fehlen Sie begegnen uns auf Wiesen, an Wegrändern sowie im Garten und wirken häufig unscheinbar. Nur die wenigsten Menschen wissen dabei über ihre gesundheitlichen Kräfte Bescheid. Viele Kräuter gelten sogar als wahre Heilpflanzen.

schleimhaut sowie Juckreiz. Er steht in Form von Bonbons, Sirup, Pflanzensaft oder Tee in Apotheken zur Verfügung. Bei kleineren Hautverletzungen oder Insektenstichen einfach zuvor gewaschene Blätter zermahlen und auf die betroffene Hautstelle geben.

Insbesondere die nachfolgenden sechs Kräuter sind wahre Kraftpakete und dürfen nicht in der Naturapotheke fehlen:

Brennnessel Besonders Veganer und Vegetarier sollten das Gewächs in ihren Speiseplan aufnehmen. Denn die pflanzliche Eisenquelle enthält eine etwa viermal höhere Konzentration des Spurenelements als ein Rindersteak. Das Abkochen mit heißem Wasser neutralisiert die brennenden Nesseln und macht ihre Blätter ge-

Spitzwegerich Zur Arzneipflanze des Jahres 2014 gekürt, lindert Spitzwegerich durch seine reizmildernde und antibakterielle Wirkung Hustenreiz, Entzündungen an Mund- und Rachen-

nießbar. Aber auch als Bestandteil von Gesichtswasser oder Shampoo gegen allergische Reaktionen sowie bei Pickeln oder Akne helfen Brennnesseln. In Apotheken findet sich eine große Auswahl an Produkten. Ringelblume Auch als Korbblütler bezeichnet, findet die Ringelblume vor allem als äußerlich aufgetragenes Wundheilmittel Verwendung. Sie wirkt krampflösend und kommt zusätzlich bei Erkrankungen der Haut zum Einsatz. Innerlich angewendet, etwa als Kapseln oder Tee, hilft sie Verdauungs- und Menstruationsbeschwerden zu lindern.

Johanniskraut. Aufgrund ihrer stimmungsaufhellenden Wirkung verschreiben Mediziner die Pflanze hauptsächlich gegen Depressionen und innerliche Unruhe. In Form von Tee, Öl oder Kapseln nimmt sie sanft Einfluss auf das zentrale Nervensystem und erhöht die Produktion der Glücksbotenstoffe Serotonin und Dopamin. Bei einer regelmäßigen Einnahme kann allerdings die Lichtempfindlichkeit der Haut zunehmen. Löwenzahn. Auf Wiesen oder in Gärten verbreitet er sich schnell und besitzt bei einigen Menschen den Ruf als Unkraut. Dabei schwören viele auf

Trainingsalternativen

Zeitsparend und effektiv – Teil 3: Power Plate BAYREUTH. Effizienz heißt das Zauberwort unseres modernen Zeitalters. Und auch im FitnessStudio sind zeitsparende und trotzdem effektive Trainingsalternativen gefragter denn je. Ich habe in der SpeedLounge in Bayreuth drei innovative Trainingsmethoden und -geräte getestet. Zum Abschluss stelle ich Ihnen heute die Power Plate vor: Das Gerät macht auf den ersten Blick keinen so anstrengenden Eindruck, wie die TRX-Bänder beim letzten Training. Sein Geheimnis liegt in der Funktionsweise: Durch multidimensionale Beschleunigung werden im Körper bis zu 2.400 Muskelkontraktionen pro Minute aktiviert. Mit der Power Plate-Technologie können bis zu 97% der Muskelfasern des Körpers trainiert werden – mehr als doppelt so viele, wie bei einem kon-

ventionellen Krafttraining. Der Seilzug ermöglicht ein zeitsparendes Ganzkörpertraining. Die Übungen werden ganz oder teilweise auf der Platte ausgeführt und sind einfach nachzumachen. Die Schwierigkeit bzw. das Anstrengende ist, die kleinen Bewegungen der Platte auszugleichen, wodurch dann gleichzeitig Muskeln und Muskelfasern aktiviert werden. Auch bei diesem Gerät habe ich die Intensität wieder völlig unterschätzt und fühle mich nach den 20 Minuten tatsächlich wie nach einem einstündigen Krafttraining. Auch auf der Power Plate, übersetzt „Kraftplatte“, können verschiedene Ziele erreicht werden: Gewichtsreduktion, schneller Muskelaufbau und Bodyforming, AntiCellulite-Training, Entspannungsmassage – diese hat mir übrigens

sehr gut gefallen – und Prävention von Rückenschmerzen. Abschließend kann ich sagen, dass alle drei zeitsparenden Trainingsalternativen ihren Reiz haben und alle, die nicht viel Zeit zum Trainieren haben, hier sicher die passende Methode für sich finden. Ein großes Plus ist zudem die persönliche Betreuung. Je nachdem, wie die individuellen Ziele aussehen und welches Gerät man bevorzugt, stellen die kompetenten Personal Trainer einen speziellen Trainingsplan auf und achten während des kompletten Trainings auf eine korrekte Ausführung der Übungen – Schummeln ist also unmöglich. Und auch, wenn ab und zu die Motivation fehlt – die Trainer schaffen es trotzdem immer wieder, einen zu Höchstleistungen anzuspornen. Stefanie Meister

Weitere Infos unter SpeedLounge Bahnhofstr. 1, 95444 Bayreuth Tel. 0921 - 78 77 81 41 info@speedlounge-bayreuth.de www.speedlounge-bayreuth.de

die vielfältigen gesundheitlichen Auswirkungen des Krauts. Vor allem unterstützt es die Verdauung, indem es die Magensaftproduktion anregt und appetitfördernd sowie krampflösend wirkt. Verwendung findet Löwenzahn etwa als Salat, Tee oder Saft. Schlehdorn. Blüten, Rinde und Beeren der eher unbekannten Pflanze fördern den Harntrieb, stärken den Magen und wirken entzündungshemmend. Besonders bei Kindern mit Durchfall empfiehlt sich eine Teezubereitung der getrockneten Blüten. Zudem lindert das heilende Gewächs Blasen-, Magen- sowie Nierenbeschwerden.

Kräuterhexen, aufgepasst! Wer auf selbst gepflückte Kräuter zurückgreifen möchte, sollte die individuellen Pflückzeiten der Gewächse beachten. Je nach Jahreszeit variieren die Wirkungen der Pflanzen stark. Dabei auch immer auf die Dosis und eventuell giftige Pflanzendoppelgänger achten. Auf Nummer sicher gehen Anhänger der Naturheilkunde mit medizinisch kontrollierten Produkten aus der Apotheke. Sparfüchse können sich zudem auf Medikamentenvergleichsportalen wie medizinfuchs.de das günstigste Produkt von lokalen oder Versandapotheken heraussuchen. red

25. Mai 2014

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

50 Jahre Kasendorfer Frischeier „Tag der offenen Tür“ am kommenden Sonntag, 1. Juni

Innen- u. Außenputz / Vollwärmeschutz / Gerüstbau Trockenbau / Stuckarbeiten / Estrich / Malerarbeiten

Bamberger Str. 17 - 96110 Scheßlitz - Tel: 0 95 42 / 94 02 - 0

KASENDORF. Mit einem „Tag der offenen Tür“ feiert die Firma Kasendorfer Frischeier am kommenden Sonntag, 1. Juni, ihr 50-jähriges Bestehen. Im Jahr 1964 gründeten die Landwirte Georg Glenk und Hans Kolb in Kooperation die Firma „Geflügelhof Glenk & Kolb“, nachdem sie sich in der Landwirtschaftsschule in Kulmbach den Slogan „Stroh auf‘s Feld und Hühner in die Scheune“ als ihren Leitspruch gewählt hatten. 1993 stieg Hans-Peter Kolb, der Sohn von Hans Kolb, in die Firma mit ein und übernahm den Anteil von Georg Glenk, der in den Ruhestand ging. Hans-Peter Kolb absolvierte seine Ausbildung zum Landwirt und Tierwirtschaftsmeister im Fachgebiet Geflügelhaltung. Nun wurde der Betrieb permanent weiterentwickelt und unter dem Namen „Kasendorfer Frischeier“ zu einem modernen landwirtschaftlichen Geflügelhof ausgebaut. „Unsere Kasendorfer Eier sind inzwischen weit über Kasendorf hinaus zum Qualitätsbegriff geworden“, betonte Hans-Peter Kolb im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Der Verbraucher legt sehr viel Wert auf Geschmack, goldgelbe Dotterfarbe und eine gute Schalenfestigkeit. „Um diesen Qualitätsansprüchen gerecht werden zu können, stellen wir in unserer eigenen Futtermühle aus mindestens 60 Prozent heimischem Getreide unsere hofeigene Futtermischung zusammen. Es werden keine antibiotischen Leistungsförderer und tierischen Eiweiße zugesetzt“, erklär-

Unternehmenssoftware aus Münchberg Alles rund um Hard- und Software sowie Telekommunikation für Ihr Unternehmen!

www.kkis-software.com / 09251-43003

Die Gärtner Ramming & Tröster gratulieren zum 50-jährigen! Bayreuther

Sonntagszeitung Aktuell • Vielseitig • Informativ

„Glücklich im Garten“

Firmenchef Hans-Peter Kolb und Mitarbeiterin Sandra Kutzer mit in verschiedenen Palettengrößen verpackten Kasendorfer Frischeiern. Fotos: Roland Schmidt te Kolb. Im Jahr 1996 richtete die Firma Kasendorfer Frischeier im Gebäude Kirchstraße 2 in Kasendorf einen exklusiven Hoﬂaden ein. Neben

frischen Eiern aus Bio-, Boden-, Kleingruppen- oder Freilandhaltung in den Größen S, M, L oder XL sowie in 6erbis 30er-Abpackungen gibt es dort Frischgeflügel wie Hähnchen sowie Gänse und Enten auf Bestellung. Ferner sind etwa 40 verschiedene Sorten Nudeln aus frisch aufgeschlagenen Eiern, Wurstwaren wie Räucherschinken, Salami, Mettwurst, Presssack oder Göttinger sowie Obst und Gemüse nach Saison und Präsentkörbe nach Wunsch, prall gefüllt mit Qualitätsprodukten aus Kolb´s Hofladen, im Angebot. Der Hofladen wurde bei einem bundesweiten Wettbewerb mit einem hervorragenden vierten Platz ausgezeichnet. „Im Jahr 2008 errichteten wir einen neuen Hühnerstall nach Biorichtlinien. Dieser wird für die Bodenhaltung genutzt. Damit wird der höchste Tierschutzstandard gewährt. Hühner der Boden- und Kleingruppenhaltung werden in Kasendorf in unseren eigenen Ställen gehalten“, erklärte Kolb. Die Eier aus der Biohaltung erhält

die Firma Kasendorfer Frischeier von den befreundeten Landwirtsfamilien Rösch und Stähr aus der Region, welche nach den hohen Biolandrichtlinien arbeiten. „Eier aus der Freilandhaltung bekommen wir gegenwärtig noch von einem Landwirt aus der Region, planen jedoch, zukünftig selbst in die Freilandhaltung einzusteigen“, so der Firmenchef. Selbstverständlich unterliegen die Betriebe der Firma Kasendorfer Frischeier strengen, neutralen Kontrollen nach den Richtlinien der KAT (= kontrollierte alternative Tierhaltung) sowie durch den Tiergesundheitsdienst, das Staatliche Veterinäramt sowie weitere Kontrollstellen. Seit längerem ist die Firma außerdem Mitglied der „Genussregion Oberfranken“. In Bayreuth sind Kasendorfer Frischeier bei Schneiderund mehreren Rewe-Märkten erhältlich. rs

www.kasendorfer-frischeier.de

Schlömen 39 95339 Neuenmarkt Tel. 09227/9840 Fax 09227/9842 home: www.die-ga www.die-gaertner-ramming-und-troester.de

Frischeier, Eiernudeln sowie Geflügel, regionale Wurstwaren, Obst, Gemüse, Säfte, Geschenkkörbe und vieles mehr gibt es im Hofladen.

Blick auf das Firmengelände der Kasendorfer Frischeier an der Sportplatzstraße 1 in Kasendorf. Hier findet am 1. Juni der „Tag der offenen Tür“ statt.

Aktuell / Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

Gut versorgt im Alter

Tag der offenen Tür: Gambrinus Residenz und BRK Altstadtpark Musterwohnung der Gambrinus Residenz am Eichelweg 9 - 11 eingeladen. Bereits gestern wurden beide Gebäude feierlich eingeweiht und erhielten den kirchlichen Segen.

BAYREUTH. Am heutigen Sonntag öffnen die Gambrinus Residenz und der benachbarte BRK-Altstadtpark ihre Türen für

Besucher. Von 13 bis 17 Uhr sind alle Interessenten in das neue stationäre Pflegeheim des Bayerischen Roten Kreuzes und in die

Während der BRK-Altstadtpark 55 Pflegeplätze in modern eingerichteten, geräumigen und hellen Zimmern bereit hält, bietet die Gambrinus Residenz ihren Bewohnern seniorengerechte 2- und 3-ZimmerWohnungen mit Grundservice- und auf Wunsch auch Pflegeleistungen durch das BRK. Hier genießen Bewohner ein stilvolles und angenehmes Wohnambiente, das sie ganz nach ihren Wünschen gestalten können. Sie bewahren sich so viel Individualität und Eigenständigkeit

wie sie möchten und sind gleichzeitig für alle Fälle abgesichert. Die Wohnungen der barrierefreien Wohnanlage sind hochwertig ausgestattet und verfügen jeweils über eine Terrasse mit Gartenteil oder einen Balkon. Aufzug, Keller und Tiefgarage sind ebenfalls vorhanden. Im BRK-Altstadtpark befinden sich eine Cafeteria und das Kaminzimmer, das ausschließlich für die Bewohner der Residenz und gemeinschaftliche Aktivitäten reserviert ist. Weitere Informationen sowie persönliche Terminvereinbarung unter Tel. 09123-20 944 44. Infozeiten in der Musterwohnung immer dienstags, 10 bis 13 Uhr und donnerstags, 13 bis 16 Uhr. red

Einkaufsplatz für Genießer

Viktualienmarkt immer dienstags und donnerstags auf dem Stadtparkett

BAYREUTH. Ein Viktualienmarkt ist ein Platz, an dem Lebensmittel gekauft werden können. Der Begriff leitet sich von dem lateinischen Wort Viktualien = Lebensmittel ab. Der bekannteste Markt dieser Art dürfte wohl in Münchens

Innenstadt liegen. Aber auch in Bayreuth pflegt man diese Warenpräsentation – immer dienstag und donnerstags. Der Viktualienmarkt im Zentrum der Stadt hat in Bayreuth bereits eine lange Tradition und ist für die

Familie Bauer-Böck hat eine große Auswahl heimischer Erzeugnisse.

Demeter Angus-Rind kauft man bei der Metzgerei Öko-Gourmet.

Frische Fischspezialitäten gibt es bei Zaumseil.

Backwaren aller Art hält die Traditionsbäckerei Lang bereit.

Bayreuther schon ein Stückchen Lebensart geworden. Nachdem in der Übergangsphase des Marktumbaues die Marktbeschicker immer wieder umziehen und improvisieren mussten, hat man nun seit fast vier Jahren endgültige und mittlerweile bewährte Standflächen gefunden: In zentraler Lage auf dem Stadtparkett vor Karstadt. Die Lage ist für die Händler zufriedenstellend, denn durch die Anordnung der Stände ist die gewünschte Einkaufsatmosphäre entstanden. Dienstags und donnerstags wird ein wechselndes Angebot frischer Lebensmittel auch aus heimischer Produktion angeboten. Besonders jetzt, wo die ersten Ernten von Erdbeeren, Radieschen oder Salat eingefahren werden können, kommt wieder so richtig Leben auf den Markt. Das Angebot der Händler hat sich aufgrund der Jahreszeit vergrößert und immer mehr Besucher verweilen ein bisschen länger: Zu einem Gespräch oder einfach um das Angebot gründlich zu begutachten. Die angebotenen Waren auf dem Viktualienmarkt reichen von Obst und Gemüse über Blumen, Honig, Fleisch, Fisch und Käsespezialitäten – so findet man Farben, Aromen und Raritäten aus der Region. Hausfrauen wie Gourmetköche kaufen hier gerne ein. Die Ware ist frisch und von guter Qualität. Darauf achten schon die Händler. Auch um den Hunger zu stillen und fränkische Schmankerln zu probieren, ist man auf dem Viktualienmarkt

richtig: Ein Leberkäslaabla oder ein Fischlaabla tut als Mittagssnack so richtig gut. Vor allem weil auch die Möglichkeit besteht, unter Bäumen gemütlich a u f d e n Bänken sitzend, dem bunt e n Markttreiben zuzuschauen. Probieren Sie es e i n fach mal aus! gmu

Metzgerei Öko-Gourmet Inh. Helmut Schmidtchen

Tel./Fax: 0921/513080 Demeter Angus-Rind Bio Siegel

In der Geseeser Landbäckerei gibt es die frischen „Schatzn-Küchla“.

Leckere Antipasti und vieles mehr bietet Uysal Feinkost an.

Gewürze, Kräuter und Tee hält Klaus Völkl für seine Kunden bereit.

Spezialitäten aus den Alpen gibt es am Tiroler Bauernstandl.

Obst, Gemüse, Blumen und Pflanzen – all das hat die Gärtnerei Voigt im Angebot. Fotos: A. Fleischmann

25. Mai 2014

Anzeigensonderseite

25. Mai 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Mobil für Morgen durch Fahrausbildung Anforderungen haben sich geändert – Sicherheit im Fokus BAYREUTH. Alljährlich müssen viele Milliarden Euro für die Folgen von Verkehrsunfällen ausgegeben werden. Verkehrsunfälle stellen in der Summe einen schwerwiegenden volkswirtschaftlichen Schaden dar.

system oder zur Berufskraftfahrerausbildung erwartet. te Fahrschule aus, die zu ihm passt – denn die Dienstleistung „Fahrunterricht“ ist stets individuell. Von einer modernen Fahrschule erwarten ihre Kunden neben einer professionellen Fahrausbildung bereits heute ein sehr breites Wissensspektrum. Fragen nach den zahlreichen Fahrerassistenzsystemen und modernen Antriebstechniken wie Elektro oder Hybrid müssen vom „Fachmann Fahrlehrer“ genauso beantwortet werden können, wie die nach den verschiedenen Mobilitätskonzepten Carsharing, Car2go, Quicar, oder DriveNow. Außerdem wird eine kompetente Beratung zu allen Verkehrsrechtsthemen, zum Punkt-

Schlimmer sind die anderen Folgen: schwere Verletzungen, oft lebenslange Behinderung, Leid und Trauer wegen des Verlustes nahe stehender Menschen. Unfall ist nie Zufall. Seit 1970 ist die Zahl der bei Verkehrsunfällen Getöteten jedoch gesunken. Eine beachtliche Leistung, zu der die Fahrschulen in beträchtlichem Maße beigetragen haben, da die Fahrausbildung in den vergangenen Jahrzehnten stets umfassender wurde. Jeder Führerscheinaspirant hat es in der Hand, für seine persönliche Sicherheit etwas Besonderes zu tun: Er wählt eine qualiﬁzier-

Trends zum Kraftrad Kleine Motorräder sind immer beliebter. Vor allem Jugendliche steigen öfter aufs Leichtkraftrad. Die europäischen Führerscheinregeln, die seit einem Jahr gelten, beﬂügeln die Nachfrage. Viele Jugendliche nutzen die neuen Möglichkeiten, um ab 16 mit dem Zweiradhobby zu beginnen. Danach müssen sie mit 18 nur eine Aufstiegsprüfung in die 48-PSKlasse machen, nicht wie bis zum Vorjahr einen komplett neuen Führerschein. Und gereiftere Jahrgänge, die vor dem 1. April 1980 den Autoführerschein gemacht haben, besitzen damit bereits die Fahrerlaubnis für Leichtkrafträder. Für sie reicht ebenfalls die praktische Prü-

Erdnusshalvakonfekt „Rot Front“ oder “ Konfekt „Krasnij mak“ in kakaohaltiger Fettglasur, 100 g

Hackfleisch vom Schwein 1 kg

2.49

Schweinebauch mit Fleischeinlage „Bekon slavjanskij“ 1 kg

Brühwurst „Doktorskaja“ oder „Ljubiteljskaja“ mit Speck, 100 g, 1 kg = 5,90

4.49

Seehecht ohne Kopf tiefgefroren „Heck“ Herkunft: Nordostatlantik 1 kg Pack.

5.99

1.79

Gesalzene Heringshappen (Clupea harengus) „K kartoschke“ in Öl. Gefangen im Nordostatlantik., 200 g Dose, 100 g = 0,63

Lachskaviar, 100 ml Glas

1.25

5.45

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder.

Kartoffeln 10 kg Sack Herkunft, Kl. lautAuszeichnung, 1kg = 0,34

3.39 www.mixmarkt.eu

Kopfsalat Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 Stück

0.39

Wassermelonen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

Kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk mit Zugabe Zitronensaft und Holunderblütenextrakt oder Mineralwasser „Borsec“- stilles 2 l Flasche, Liter = 0,45, zzg.Pfad 0,25

0.89

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

0.89

Hähnchenschenkel lang, frisch Deutschland 1 kg

3.09 Gemüsemischung „Sommer“, 720 ml Glas, Nettogewicht: 650 g, 1 kg = 4,14

TV Werbung Dorade / Goldbrassen frisch Aquakultur Mittelmeer 1 kg

Nudelgericht mit Hühnergeschmack „Yum-Yum“ 30 x 60 g, 1kg = 4,44

30 Pack

Bier „Baltika“ versch. Sorten 0,5/0,44 L Fl./ Do., 1 L = 1,38/ 1,57 zzgl. Pfand 0,08/ 0,25

Birkensaft, 1l Packung

0.69

7.99

Auberginen, Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

1.29

7.49

1.79

5.79 GRILL - Rohwürstchen polnischer Art „Kielbasa pieprzowa“, mittelgrob zerkleinert, geräuchert, 480 g Packung, 1 kg = 6,44

Bayreuther

Sonntagszeitung

Gültig vom 26.05.2014 bis zum 07.06.2014

Rinderhals/ Rindernacken ohne Knochen 1 kg

3.79

4.99

5.49

Marinierte Schälrippen vom Schwein 1 kg

Geräucherte Brühwurst „Baltic“ - nach Krakauer Art, 270 g Stück, 1 kg = 6,63

Krakauer Art „Vkusnaya“ 1 kg

6.25

0.59 Frische Forellen (Salmo trutta) Aquakultur: Deutschland/ Frankreich, 1 kg

Schweinenacken/ Schweinehals ohne Knochen 1 kg

Schweineschulter wie gewachsen mit Knochen 1 kg

Verbrauchernah und stets im Trend

TOP ANGEBOTE

0.79

Vielfalt erleben

fung, um 48-PS-Maschinen fahren zu dürfen. Die Erfahrungen der ersten zwölf Monate zeigten, dass die europaweite Anpassung der Führerscheinregeln ein Erfolgsmodell ist, wie Branchenvertreter betonen. Mit dem neuen Führerscheinrecht sind viele Verbesserungen verbunden, die von den Betroffenen eifrig genutzt werden. Für 2014 werden weitere steigende Zulassungszahlen erwartet. red

Paprika- und Auberginenzubereitung „Ajvar“ mild oder scharf, 370 ml Glas, 1 L = 2,84

1.05

Erfrischungsgetränk nach asiatischer Art „Ayran“ 500 g Becher, 1 kg = 0,98

1.25

2.69

Weißwein oder Rotwein aus Südmoldawien „Dikaya Rosa Muscat“ 0,75 l Flasche, Liter = 3,72

Eiscreme „Plombir“, mit gezuckertem Kondesmilcherzeugnis, 1000 ml Packung

2.79

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

1.65

Erfrischungsgetränk „Kwas“ verschiedene Sorten, 2 l Flasche, Liter = 0,73, zzgl. Pfand 0,25

1.45

Kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, „Sitro“ oder „Limonad“, 2 l Flasche, Liter = 0,45, zzgl. Pfand 0,25

0.89

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

25. Mai 2014

Die Veranstalter, Organisatoren, Sponsoren und Teilnehmer freuen sich bereits auf den 4. Fränkischen Bratwurstgipfel am 1. Juni in Pegnitz und hoffen auf besseres Wetter als im letzten Jahr – die Besucher ließen sich 2013 davon jedoch nicht abschrecken. Fotos: S. Meister

Die „Könige“ der letzten beiden Jahre: Lokalmatador Klaus Lindner (li.) aus Pegnitz und „Der Dorfmetzger“ Jürgen Reck aus Möhrendorf.

Von „Erdbeer-Minz Bratwurst“ bis „Samba Griller“ Große Vielfalt auch beim 4. Fränkischen Bratwurstgipfel am Sonntag, 1. Juni, in Pegnitz PEGNITZ. Die Bratwurst gehört zu Franken, wie die Spätzle nach Schwaben. Sie ist in unserer Region längst Kult geworden. Und so ist es nicht verwunderlich, dass einmal jährlich Menschenmassen nach Pegnitz pilgern, um die besten Bratwürste zu testen und zu bewerten – und zwar beim traditionellen Fränkischen Bratwurstgipfel. Bereits zum vierten Mal werden rund 20.000 Besucher, die sich durch rund 30 Bratwürste testen und den diesjährigen Bratwurstkönig ermitteln dürfen, in der oberfränkischen

Stadt Pegnitz erwartet. Am 1. Juni treffen sich wieder 16 fränkische Metzgereien zu diesem ausgeklügelten Bratwurstwettbewerb, bei dem jede teilnehmende Metzgerei zwei Bratwurstspezialitäten ins Rennen schickt: eine klassische Bratwurst und eine Kreativbratwurst, bei der der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind. Und so dürfen sich die Besucher auch in diesem Jahr auf exotische Kreationen wie „Erdbeer-Minz-Bratwurst mit

grünem Pfeffer“, „Coburger Samba Griller“, „Bratwurst Pineapple“, „Honig-Rosenblüten-Bratwurst“, „Lolly Rio“, „Die Vegetarische“, „Krautsbratwurst“ oder „Mini-ChilliWilli“ freuen. Erlaubt ist also, was schmeckt. In der Kategorie klassische Bratwurst gehen unter anderem

Der Bratwurstgipfel soll unter anderem auch handwerkliche Qualität vermitteln und zum positiven Image des Handwerks beitragen. Erstmals treten in diesem Jahr auch zwei staatliche Berufsschulen – Fürth und Hof – gegeneinander an und kämpfen um den Nachwuchspreis mit eigenem Pokal. Dadurch hofft man, auch mehr Jugendliche für das Handwerk zu begeistern.

„Erlanger Bratwürste“, „Nürnberger Bratwürste“ und eine „Fränkische Bratwurst im Bändel“ ins Rennen.

Der Bratwurstgipfel lässt sich als eine Mischung aus Kulinarik, Information, Unterhaltung durch ein buntes Rahmenprogramm, Verkostung und Wettbewerb umschreiben. Die Veranstaltung will die Besucher anregen, sich intensiv mit den verschiedenen Bratwürsten zu beschäftigen. Auf einem Bewertungsbogen haben die Besucher die Möglichkeit, für ihre „Lieblingsbratwurst“ abzustimmen und tolle Preise zu gewinnen. Ergänzt wird der Fränkische Bratwurstgipfel durch ein Spezialitätenfest, bei dem auch andere Produkte wie Kuchen, Küchla, Spritzgebäck, Marmeladen, Biere, Säfte, Liköre oder Sekt aus regionaler Herstellung angeboten werden. Für das leibliche Wohl ist also bestens gesorgt. sm

P rogramm 11.00 Uhr: Eröffnung des Bratwurstgipfels 12.00 Uhr: Promiverkostung der „Klassiker-Bratwürste“ 14.00 Uhr: Metzgerverkostung der Bratwürste der Berufsschulen 14.45 Uhr: Auftritt des Kabarettisten Klaus Karl-Kraus 16.00 Uhr: Expertenverkostung der „Kreativbratwürste“ 11–16 Uhr: Publikumswertung an den Ständen der Metzgereien 17.00 Uhr: Preisverleihung

4.Fränkischer Bratwurstgipfel Sonntag, 1. Juni 2014

11–18

U h r i n Pe gn i t z , Wi e s we i h e r p a r k

15 Metzgereien aus ganz Franken grillen über 30 Bratwurstsorten! 11 UHR 12 UHR 14 UHR 14.45 UHR 16 UHR 11–16 UHR 17 UHR

seit1683

Eröffnung des Bratwurstgipfels Promiverkostung der „Klassiker-Bratwürste“ Metzgerverkostung der Bratwürste der Berufsschulen Auftritt des Kabarettisten „Klaus Karl-Kraus“ Expertenverkostung der „Kreativbratwürste“ Publikumswertung an den Ständen der Metzgereien Preisverleihung

Für beste Unterhaltung sorgen auf der Livebühne der Nordbayerischen Nachrichten: Musik der Liveband „The Rockin' Lafayettes“ – von launigem Rock bis munteren Oldies Moderation: Bernd Rasser

Bekannt für dunkles Bier und warme und kalte Brotzeiten Dienstag Ruhetag

2002_0414_mo_pt

91257 Pegnitz, Leups 6, Tel. 0 92 46 / 247

ORGANISATION:

VERANSTALTER:

* t o n. tz nh er Je Bi ch m si Co 5.r€ fü

r nu ! d th un eu o yr nh Ba Bi t m ark Co M x ia r1 d fü Me tig m ül hre *G in I

Ab jetzt trommelt Papa.

Fußball WM-Fanset

Art.Nr.: 1819150

Samba-Trommel

Trillerpfeife Rassel & Ratsche

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr.4 • 95445 Bayreuth • Tel.: 0921/7858-0

www.mediamarkt.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. - Fr. 9.30 - 20.00 Uhr • Sa. 9.30 - 19.00 Uhr Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.