Bayreuther sonntagszeitung vom 25 10 2015 by Bayreuther Sonntagszeitung

Fitness Kurse www. Sauna Solarium

– ab 14,95 EUR im Monat * Vertragslaufzeit ab einem Monat

Fitnessclub Bodystyle Adolf-Wächter-Str. 2 .com 95447 Bayreuth Tel.: 0157/73092871

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 132 | 3. Jahrgang | 25. Oktober 2015

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Holz- und Baumkünstler

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

„Auf eine Tasse Kaffee“ trafen wir uns mit Michael Schütt aus Bindlach. Er modellierte vergangene Woche mit der Motorsäge Tierﬁguren aus Baumstämmen, die am Rotmainauenweg aufgestellt wurden.

Wer hat an der Uhr gedreht?

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Seite 8

Stadthalle: Sanierung wie ein Blindﬂug im Nebel Ein Finanzierungskonzept und Klarheit über Zuschüsse fehlen

* Der Reflexionsgrad Nacht liegt bis zu 90 % unter dem Reflexionsgrad unentspiegelter Brillengläser aus Kunststoff 1.6.

BAYREUTH. „Keiner weiß, wie wir die Stadthalle finanzieren können, keiner weiß, welche Bezuschussung zu erwarten ist. Es fehlt ein Gesamtfinanzierungskonzept und vor allem auch ein Konzept für die zu erwartenden Folgekosten“. Deutliche Worte findet Thomas Hacker (FDP), der Vorsitzende des Rechnungsprüfungsausschusses des Bayreuther Stadtrates, zum Thema Generalsanierung der Stadthalle, die im Frühjahr 2016 starten soll. Tatsächlich wissen die Stadträte offiziell nichts über den Stand der Verhandlungen, die die Stadtverwaltung in Sachen Bezuschussung für die Stadthallensanierung führt. Nur gerüchteweise ist aus Kreisen des Stadtrates zu erfahren, dass die in Aussicht stehenden Zuschüsse für das Projekt wohl deutlich unter zehn Millionen Euro betragen werden – und dies bei in Aussicht stehenden Kosten von 53 bis 54 Millionen Euro für die vom Stadtrat mehrheitlich beschlossene „Große Lösung“ zur Stadthallensanierung. Hinzu kommen noch Kosten von sieben bis acht Millionen Euro für die nötige Generalsanierung der maroden Stadthallentiefgarage. Noch im März wurde seitens Oberbürgermeisterin

Brigitte Merk-Erbe und der Bauverwaltung bei einer Pressekonferenz davon gesprochen, dass bei Projekten wie der Stadthallensanierung üblicherweise mit einer 60-prozentigen Förderung durch Bund und Land gerechnet werden könne. Diese Hoffnung scheint nun in keiner Weise in Erfüllung zu gehen. Unmittelbar nach der Sondersitzung im April zum Thema Stadthalle wollte die Stadtverwaltung mit Verhandlungen in Sachen Zuschüssen beginnen. Das erste umfassende Finanzierungsgespräch soll jedoch letztlich erst im September stattgefunden haben. Stadtrat Thomas Hacker sieht angesichts der Situation nur zwei Möglichkeiten: „Augen zu und durch oder die Notbremse ziehen“. Tatsächlich wurde in den vergangenen Monaten von der Stadt wohl eher das Pferd von hinten aufgezäumt. Man hat große Debatten um eine Ersatzspielstätte während der Schließung der Stadthalle geführt, letztlich soll jetzt dafür die Rotmainhalle saniert werden und während der dortigen Umbauarbeiten ist angedacht, den Wochenmarkt auf den La-Spezia-Platz zu verlegen. Gleichzeitig scheint aber alles andere als klar, ob tatsächlich ab dem Frühjahr Bauarbeiten an der Stadthalle stattﬁnden.

G R I E C H I S C H

Die Winterzeit ist da! In der vergangenen Nacht wurden die Uhren um 3 Uhr um eine Stunde auf 2 Uhr zurückgestellt. Bis Ende März gilt nun wieder die Mitteleuropäische Zeit (MEZ).

Im Jahr 1975 beschlossen die meisten Länder der damaligen Europäischen Gemeinschaft die Einführung der Sommerzeit. Die Umsetzung erfolgte ab 1977. Nach der Ölkrise 1973 sollte durch eine bessere Nutzung des Tageslichtes Energie gespart werden. Erstmals wurde die Uhr in der Bundesrepublik Deutschland im Frühjahr 1980 von der Mitteleuropäischen Zeit auf die Sommerzeit umund im Herbst wieder zurückgestellt. Bis 1996 wurden die unterschiedlichen Sommerzeitregelungen in der Europäischen Union vereinheitlicht. Die einheitliche Sommerzeit gilt seitdem in allen EU-Mitgliedsstaaten einschließlich ihrer Landesteile, die in der Nähe von Europa liegen.

PAPADOPOULOS

M E D I T E R R A N E S

R E S T A U R A N T

Bolschoi Staatsballett

Weihnachtsmärkte, Weihnachtsreisen & Silvesterreisen

t www. Prospek viol-busreisen.de Jetzntfordern! a Tel. 0921-57001

Belarus

Unser Sonntagsmenü –

Immer frisch gekocht und immer mit 2 Klößen

Herbstsalate mit Himbeervinaigrette, gerösteten Sonnenblumenkernen und Schwarzbrotchips *** Schaufelbugbraten aus der zarten Angus Rinderschulter in Burgundersoße, dazu 2 Klöße und Rahmwirsing *** Parfait von der roten Williamsbirne Menüpreis 3-Gänge nur 14,80 € nur im Ganzen erhältlich! Sophienstr. 22 | 95444 Bayreuth Tel.: 0921 / 786 725 0 | www.doetzers.de

Mit modernster Technik sofort Heizkosten sparen

Nachtspeicher jetzt tauschen!

Schwanensee

UNESCO

WELTPREIS 2014

Das berühmteste Ballett der Welt Stadthalle Bayreuth Sa. 19.12.2015 19.30

Theaterkasse Bayreuth (0921) 690 01

Tipp: 50% Ermäßigung für Kinder bis 14 Jahre!

www.bolschoibelarus.com

ppchen. ä n h c S r h e M ken. Mehr einsac KE FÜR DEN TIPP!“ MEHR „DAN Mit Ultragliss Bügelsohle

NEU

11,10 €

monatl. Rate

Hochleistungsspeicher aus Schamotte-Keramik kostenlosen Prospekt anfordern unter:

Wärmetechnik Schuster Ins Engenthal 1 91247 Vorra bei Pegnitz

0% effekt. Jahreszins 10 Monate Laufzeit

Tefal GV 7084 Express Compact Dampfbügelstation • Bügelbereit in 2 Min. • 100g/min konstante Dampfmenge • Großer 1,6 Liter Wassertank • Jederzeit befüllbar • 2200 Watt • 4,3 bar Art.Nr.: 2038029

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

09152/98124 Fax: 09152-986327

Email: schuster-vorra@t-online.de

Fortsetzung auf Seite 3

brillenglas.de

Kommen Sie vorbei und sichern Sie sich: • EINE KOSTENLOSE AUGENVERMESSUNG • DIE NEUE SEHKLASSE JETZT ZUM EINSTEIGERPREIS

IHRE SEHEXPERTEN VON FISCHER OPTIK-AKUSTIK FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH!

DER ABEND KOMMT. DIE BRILLE BLEIBT. EyeDrive mit Reflect Control-Technologie

BAYREUTH

Richard-Wagner-Straße 18 | Tel. 0921 59990 Rotmain Center | Hohenzollernring 58 | Tel. 0921 761966

BAD BERNECK

Bahnhofstraße 79 | Tel. 09273 960120

optik-ﬁscher.de

Aktuell

25. Oktober 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Vorsorgevollmacht – was muss ich beachten? schen treffen. So kann sich die Frage nach der Durchführung einer lebensnotwendigen Operation stellen oder ein Pﬂegeheim muss gefunden und eine Pﬂegestufe und ggf. Sozialhilfe beantragt werden. Für diese Fälle sollten Sie rechtzeitig vorsorgen!

Dorrit Franze, Rechtsanwältin Fachanwältin für Strafrecht Fachanwältin für Sozialrecht Es kann sowohl junge als auch alte Menschen treffen, dass sie beispielsweise durch einen Verkehrsunfall oder einen Schlaganfall so schwer gesundheitlich beeinträchtigt sind, dass sie wichtige Entscheidungen selbst nicht mehr treffen können. Dann ist es wichtig, dies Menschen anzuvertrauen, von denen man sicher ist, dass sie die Entscheidung im Sinne und Interesse des beeinträchtigten Men-

Kann nicht mein Ehepartner für mich die Entscheidungen automatisch treffen? Nein! Wenn keine Vorsorgevollmacht vorliegt oder der Ehegatte bereits als Betreuer bestellt wurde, darf kein Ehegatte für den anderen Entscheidungen treffen, auch wenn dies allgemein angenommen wird. Was ist eine Vorsorgevollmacht? Grundsätzlich kann jede volljährige Person eine andere volljährige Person bevollmächtigen, einzelne oder alle Angelegenheiten für den Vollmachtgeber zu regeln. Steht diese Vollmacht unter Bedingung, dass sie nur gilt, wenn der Vollmachtgeber seine Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln kann, dann liegt eine sog. Vorsorgevollmacht vor.

Was kann man in der Vorsorgevollmacht regeln? Es können ganze Aufgabenkreise, wie Gesundheitsfürsorge oder Vermögenssorge, enthalten sein, aber auch oder nur einzelne Befugnisse, wie etwa die Wohnungskündigung und -auﬂösung, wenn man in ein Pﬂegeheim umziehen muss, oder die Post zu öffnen und zu erledigen. Wie kann ich eine Vollmacht erteilen? Die Vorsorgevollmacht sollte zum Nachweis für den Bevollmächtigten schriftlich erteilt werden mit Unterschrift und aktuellem Datum. Es können hierzu auch vorgefertigte Formulare verwendet werden. Wichtig dabei ist, dass der Vollmachtgeber zum Zeitpunkt der Vollmachtserteilung voll geschäftsfähig ist, weshalb sich jeder rechtzeitig vor einer Erkrankung, wie etwa Demenz, darum kümmern sollte. Für Rechtsgeschäfte, die beurkundet werden müssen, wie etwa der Immobilienverkauf, oder beglaubigt, wie für die Beantragung eines neuen Ausweises, muss auch die Vollmacht beurkundet bzw. be-

glaubigt sein. Banken verlangen in der Regel eine besondere Vollmacht für die sie eigene Formulare bereithalten. Kann ich die Vorsorgevollmacht auch ofﬁziell registrieren lassen? Ja! Beim Zentralen Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer können Sie Ihre Vorsorgevollmacht registrieren lassen.

Was ist der Unterschied zu einer Patientenverfügung? Mit der Patientenverfügung erklärt man, ob man in der Zukunft bestimmten Untersuchungen, Heilbehandlungen oder ärztlichen Eingriffen, z.B. zur Lebenserhaltung, zustimmt oder diese untersagt. Hier entscheidet der Patient selbst darüber, wenn es ihm noch gut geht. Hat er im Notfall keine Patientenverfügung,

Wird trotz Vorsorgevollmacht ein Betreuer bestellt? Nicht unbedingt. Wenn derjenige, der die Vorsorgevollmacht erhalten hat, sorgfältig und gewissenhaft alle Angelegenheiten des Vollmachtgebers in dessen Interesse regelt, besteht für die Einschaltung des Betreuungsgerichts kein Anlass. Werden Missstände oder Unregelmäßigkeiten beobachtet, sollte jedoch das Betreuungsgericht eingeschaltet werden, um die Sachlage zu prüfen. Der Vollmachtempfänger muss auch in bestimmten Angelegenheiten, wie etwa lebensbedrohlichen Entscheidungen, eine Genehmigung des Betreuungsgerichts einholen.

sondern nur eine Vorsorgevollmacht, die aber die Gesundheitssorge umfasst, dann muss der Bevollmächtigte für ihn entscheiden. Denken Sie rechtzeitig daran diese wichtigen Angelegenheiten zu regeln – wir helfen Ihnen gerne dabei! www.bayreuther-anwaltverein.de

Eine gute Vorsorge beginnt mit einem Besuch beim Anwalt. Eine schlechte endet damit. Hier ﬁnden Sie Ihre Anwältin oder Ihren Anwalt: www.bayreuther-anwaltverein.de

Vertrauen ist gut. Anwalt ist besser

Der Reichshof lebt! BAYREUTH. Mit einem großen Eröffnungswochenende mit drei hochkarätigen Veranstaltungen feiert der Verein Bayreuth Event & Festival e.V. die Wiedereröffnung des Reichshof-Kinos am Marktplatz als Kulturbühne. Schon beim ofﬁziellen PreOpening am Donnerstag Abend, aber auch bei den beiden Events mit der Partyband Los Dos é Companeros und

K urzmeldungen

Volker Rosin

im Zentrum, Äußere Badstraße 7a, Bayreuth

Mittwoch, 4. November 2015, d KNAXianer un nden Sparkassenku zahlen 4 EUR s: 8 EUR) (regulärer Prei

15:00 bis ca. 16:15 Uhr Einlass: 14:30 Uhr freie Platzwahl

Hole dir deine Eintrittskarte jetzt in deiner Sparkasse Bayreuth. Wenn‘s um Geld geht

Klub

S Sparkasse Bayreuth

S Weltspartagskonzert

Musikantentreffen CROTTENDORF. Am Samstag, 31.Oktober, ﬁndet ab 19.30 Uhr in der Gaststätte „Zum Burgstall“ in Crottendorf bei Bindlach das Sängerund Musikantentreffen des Trachtengauverbandes Oberfranken statt. Ausrichter ist der Heimat- und Volkstrachtenverein Alt Bayreuth. Unter anderem wirken die Zechgemeinschaft Neukenreuth, der Hummeltrachtenerhaltungsverein Mistelgau sowie die Sängerinnen und die Stubenmusik der Alt Bayreuther mit. Karten im Vorverkauf bei der Gaststätte „Zum Burgstall“ in Crottendorf und unter Tel. 09208/5075 bei Markus Kratzer sowie an der Abendkasse.

der Songwriterin Claudia Koreck am Freitag und Samstag, konnten viele Bayreuther in Erinnerungen an das alte Reichshofkino, das jahrelang leer stand und zu verfallen drohte, schwelgen. Heute abend ﬁndet zum Abschluss der Wiedereröffnungstage noch ein Klassik-Konzert mit dem Weltklasse-Duo Radutiu (Cello) und Bozhanov (Klavier) statt. Karten gibt es an der Abendkasse. rs

SCHILLERHÖFE bayreuth

VERTRIEBSSTART

IN KÜRZE NEUE ADRESSE IN BAYREUTH: Friedrich-von-Schiller-Straße13 | 5 individuelle Stadthäuser mit 25 Eigentumswohnungen | Balkone, Loggien und Privatgärten | Perfekte Nahversorgung | Beste Citylage

Orgelkonzert WEIDENBERG. Heute um 17 Uhr ﬁndet in der Kath. Kirche in Rosenhammer ein Orgelkonzert statt. Andrew Tessman und Thomas Zapf interpretieren Werke von Peter Tschaikowsky, Cesar Franck, Paul Hindemith, Johann Sebastian Bach und Nicolaus Bruhns. Der Eintritt ist frei.

N 49° 57‘ 5.76 | O 11° 34‘ 31.8

INFOS 09131 1203-161

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktuell

25. Oktober 2015

Sanierung ein Blindflug im Nebel

Stadthalle: Es fehlen Finanzierungskonzept und Klarheit über Zuschüsse Fortsetzung von Seite 1 „Der Stadtrat muss sich halt entscheiden, ob er eine Stadthallensanierung mit einem Eigenanteil, der im Endeffekt vielleicht die Hälfte der aktuellen Verschuldung der Stadt ausmacht, für richtig und sinnvoll hält“, konstatiert Stadtrat Thomas Hacker. Der Rechnungsprüfungsausschussvorsitzende rechnet damit, dass das Thema trotz der eigentlich hohen Brisanz wohl erst im November auf die Tagesordnung des Stadtrates kommt. „Ich bin gespannt, was passiert. Die CSU hat zum Beispiel in Sachen Stadthalle immer einen Finanzie-

MEINE APOTHEKE AM MARKT

STRAHLEND SCHÖN UND GUT GELAUNT DURCH DIE TRÜBEN TAGE!

02.11. & 03.11.2015 UNSERE DARPHIN FACHKOSMETIKERIN BERÄT SIE ZUR HAUT IM WINTER. UND WIR ZUM THEMA TRÜBER HERBST UND TRÜBE STIMMUNG. Wir freuen uns auf Sie! Dr. Schuster mit Mannschaft

70%

bis zu

AUSBLICK

Zum Wohlfühlen. Bis zu 70% auf ausgewählte NUXE Produkte.

09. & 11.11.2015 Für die Generalsanierung der Stadthalle gibt es wohl deutlich weniger Zuschüsse als sich die Stadtverwaltung ursprünglich erhofft hatte. Foto: Roland Schmidt rungsvorbehalt gemacht. Mal sehen, wie sich die Kollegen

verhalten“, erklärte der frühere Fraktionsvorsitzende der Libe-

Jeweils von 10 -17 Uhr stellt sich unsere KOSMETIK AM ROTEN HÜGEL vor!

ralen im Bayerischen Landtag. rs

Zwecks Sortimentsbereinigung. Solange der Vorrat reicht. Einzulösen in Ihrer Mohren Apotheke.

Maximilianstraße 57 · 95444 Bayreuth · Tel.: 0921/ 653 49 Mo – Fr 08.00 – 19.00 Uhr · Sa 09.00 – 16.00 Uhr

Die besten Junghandwerker

J E TZ

el hn

l anmelden

Fitness GRATIS bis Ende 2015*

BAYREUTH. Ein Höhepunkt des Bayerischen Handwerkstags in Amberg war die Abschlussfeier des Bayerischen Leistungswettbewerbs des Deutschen Handwerks 2015.

Die oberfränkischen Junghandwerker schnitten beim Leistungswettbewerb mit elf Landessiegern, sechs Landeszweiten und vier Landesdritten hervorragend ab.

Unter den elf Siegern ist auch die Bayreuther Orthopädieschuhmacherin Hannah Knott (3.v.l.), die bei Martin Kister Orthopädie-Schuhtechnik ausgebildet wurde. Foto: HWK

Weihnachtliches Bayreuth

Mit der Winterdorf-Eröffnung startet die BMTG ein stimmungsvolles Programm für Jung und Alt

t fei alle ! bsff Der Kult im Her da tri st dt. mitten in der Stafe i alle ! da triffst

Wir inszenieren das Programm im Dorf

Jeden Tag anders und neu

Herbst

Mehr Genuss aus der Region

Neue Getränkesorten, handwerklich produziert von Stefan Sattran/Lunas

„kalt und heiß genießen“

Mehr Kult Eröffnen ein stimmungsvolles Weihnachtsprogramm: V.l. Markgräfin Wilhelmine, Christian Höreth, Georg Oberst (Bayreuther Bierbrauerei), Manuel Becher (BMTG), Heide Vogel und Dieter Reil (Bayreuther Winterdorf), Peter Rutzenhöfer (Bayreuther Bierbrauerei). Im Bild unten: Linda Reil. Fotos: Dörfler BAYREUTH. „Wagner und Wilhelmine, Wellness, Wurst und Weizen“ sind in der Stadt allgegenwärtig. Mit dem Weihnachtlichen Bayreuth kommt nun eine weiteres „W“ dazu. Am vergangenen Mittwoch gab die Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH (BMTG) bei einem Pre-Opening im Winterdorf einen Ausblick auf die touristischen Programm-Highlights in den kommenden Wochen. Seit letzter Woche bringen

Dieter Reil und sein Team vorweihachtliche Stimmung in die Stadt. Schon zum zwölften Mal verkürzt er mit seinen heimelig und weihnachtlich gestalteten Hütten die Herbst- und Adventszeit. Stets bemüht um Abwechslung gibt es im Winterdorf auch heuer eine ausgefallene Spezialität: „ZimdZigge“ ist ein speziell komponierter Glühwein, in den Varianten rot und weiß. Das

neue Getränk mit Kultcharakter stammt aus einem Pfälzer Weingut und ist ein Glühwein aus feurigen weissen Weinen, abgestimmt mit feinen Gewürzen wie Zimt, Kardamom, Nelken und Sternanis. Eine weitere neue Spezialität im Winterdorf ist die Bratwurst mit Hopfen und Malz. gmu/red

Mit den besten live Musikern und DJs aus Stadt & Land

eißer

er F ederw

Fränkisch

rze Zeit) (nur für ku

Unsere Partner 2015 Immer in Bewegung. Always on the move.

WEDLICH.COM

nside un Wohlbeﬁnden · Gesundheit · Bräune

www.bayreuther-winterdorf.de

NEUE GENERATION FITNESSCLUB

Termine

25. Oktober 2015

Hobby-, Künstler- und Ideenmarkt

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

Vielfältiges Angebot am 1. November in der Bindlacher Bärenhalle BINDLACH. Am kommenden Sonntag, 1. November, ﬁndet in der Bindlacher Bärenhalle von 10 bis 17 Uhr der „Hobby-, Künstler- und Ideenmarkt“ statt. In und vor der Halle bieten über 100 Aussteller einzigartige und außergewöhnliche Weihnachtsgeschenke, Ideen für die Advents- und Weihnachtsdekoration, kunstvolle Gebrauchsgegenstände sowie zahlreiche Vorführungen. Im Angebot sind zum Beispiel Holz- und Laubsägearbeiten, Öl- u. Acrylbilder, personalisierte Kindersachen, Patch-

work, Fenster-, Tür- und Wandschmuck, Serviettentechnik, feine Ton- und Glasobjekte, handgewebte Teppiche, Gießharzobjekte, Hinterglasmalerei, 3-D-Karten, Serviettentechnik, gehäkelte Kuscheltiere,

Geldgeschenkverpackungen, Moorkissen, handgeﬁlzte Accessoires, Handarbeiten aus Stoffen, Honig und Honigprodukte, Schwingbögen, Schmuck in allen Varianten, Taschen und Seidentücher, Häkelmützen, Schönes im Landhausstil und vieles mehr. Die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft Bayern (Bezirk Oberfranken) ist mit einem Informationsstand vertreten. Dort können alle Interessierten und Betroffenen (ob selbst oder als Angehörige) Informationen bekommen. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. red

Kgl. Bayerisches Amtsgericht „Verhandlung“ am 11. Dezember in Bayreuth

20.12.2015 // 19:00 UHR

28.12.2015 // 19:30 UHR

BAYREUTH. Mit dem neuen Fall „Die spanische Gräﬁn oder Lola Montez und Ludwig Thoma vor dem Amtsgericht“ gastiert die Bairische Bühne Wasserburg mit dem „Königlich Bayerischen Amtsgericht“ am Freitag, 11. Dezember, um 19.30 Uhr in der Stadthalle Bayreuth. Als Stargast des Ensembles ist die bekannte Schauspielerin Christine Neubauer mit von der Partie. Im Stück schreibt man das Jahr 1910 – im oberbayerische Kraglﬁng hat die Zeit allerdings so ihr eigenes Gesicht. Eine junge, schöne Tänzerin aus Spanien

bringt seit einigen Tagen mit ihren Darbietungen die Gemüter in Wallungen – wenn auch geschlechtsspeziﬁsch in unterschiedliche. Karten u.a. unter www.reservix.de und unter Telefon 0180/5700733. red

Reinhold Messner kommt Vortrag am 25. November in der Stadthalle BAYREUTH. Das Südtiroler Bergsteigeridol Reinhold Messner gastiert mit seinem Live-Vortrag „ÜberLeben“ am Mittwoch, 25. November, um 20 Uhr in der Bayreuther Stadthalle. Wie riecht Heimat? Wie viel Freiraum braucht ein Kind? Wie überlebenswichtig sind Angst, Egoismus und Instinkt? Reinhold Messner skizziert in seinem neuen Multivisionsvortrag seinen Weg vom Südtiroler Bergbub zum größten Abenteurer unserer Zeit. Mit seinen kompromisslosen Besteigungen der höchsten Berge der

KONZERTHIGHLIGHTS TICKETHOTLINE: 0951/23837

ONLINE: WWW.KARTENKIOSK-BAMBERG.DE

28.04.2016 OBERFRANKENHALLE BAYREUTH

09.11.2015 STADTHALLE BAYREUTH 07.12.205 STADTHALLE BAYREUTH

zugunsten

Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf an allen VVK-Stellen in Ihrer Region.

Die Vorstellungen, wie Jesus aussah und als Person war, sind sehr unterschiedlich. Dies spiegelt sich auch in der Kunst wider. Deshalb gibt am Dienstag, 27. Oktober, um 19 Uhr in der Stadtkirche Heiko Weiß, Kunsthistoriker und Museumspädagoge aus Bayreuth, einen Überblick über die Christusbilder im Wandel der Zeit. Dienstag, 27.10., 19 Uhr Stadtkirche Bayreuth

Welt gelang ihm, was zu jener Zeit als unerreichbar galt. Er verschob die Grenze des Möglichen und wurde so zum berühmtesten Alpinisten unserer Zeit. In jenen Expeditionen hat er erlebt, wie Überleben funktioniert. red

Heute bunter Abend im Iwalewahaus

Irak und über irakische Flüchtlinge und Studenten in Polen während der siebziger und achtziger Jahre sowie über die polnische Beteiligung im Irakkrieg 2003 bis 2008 berichten. Anschließend können sich die Interessierten auch über die aktuelle polnische Flüchtlingspolitik informieren. Für eine farbenfrohe und entspannte Umrahmung des Vortrags werden die Tänzerinnen des Tanzstudios Sara City aus Bayreuth sorgen, die verschiedene orientalische Tänze vorführen. Die Organisatoren hoffen, dass viele Flüchtlinge den Abend besuchen. Vielleicht wird sich der eine oder andere, wenn er die Musik seiner Heimat hört, sogar zum Mittanzen animieren lassen. rs

Bayreuth Wein, Weib und Gesang

Freunde leichter klassischer Musik kommen am heutigen Sonntag, 25. Oktober, um 16 Uhr in der Bayreuther Zamirhalle voll auf ihre Kosten: Barbara Baier (Sopran) und Klaus Straube (am Klavier, Bild) geben unter dem Motto „Wein, Weib und Gesang“ ein Konzert mit vielen bekannten „Klassikern“ der beschwingten Unterhaltung. Sonntag, 25.10., 16 Uhr Zamirhalle

Speinshart Literarischer Abend

Am Mittwoch, 28. Oktober, um 19 Uhr gibt es im Kloster Speinshart einen literarischen Abend zu Božena Nemcová. Die Dramaturgin Barbara Bredow trägt märchenhafte Geschichten dieser wichtigsten tschechischen Schriftstellerin des 19. Jahrhunderts vor und erzählt aus ihrem Leben. Wilgard Hübschmann gestaltet den Abend musikalisch mit ihrem Gitarrenspiel. Der Eintritt ist frei. Spenden werden gerne entgegen genommen. Mittwoch, 28.10., 19 Uhr Kloster Speinshart, Musiksaal

Plech Raffaele Horstmann

Polen und Irak in Bayreuth BAYREUTH. Die DeutschPolnische Gesellschaft und die Deutsch-Irakische Gesellschaft laden heute um 17 Uhr zu einem bunten Abend ins Iwalewahaus ein. Die aus Krakau stammende Hamburger Journalistin Jolanta Lada-Zielke referiert über die polnische Armee, die während des Krieges in der UdSSR gebildet wurde, später als Teil der britischen Streitkräfte 1942 die irakischen Ölfelder in Mossul und Kirkuk beschützt hat, einen Braunbären als Maskottchen hatte und reguläre Soldaten in ihren Reihen führte. Diese Armee umfasste 1945 mehr als 75.000 Soldaten, deren Schicksale sehr ungewöhnlich waren. Die Referentin wird auch über polnische Ingenieure im

Bayreuth Christusbilder

Heute beginnt die Fotoausstellung “Code Against Code” des Kölner Fotostars Raffaele Horstmann im Deutschen Kameramuseum in Plech. Der mehrfach preisgekrönte 26-jährige Fotograf wird um 14 Uhr über seine Arbeit referieren. Die Ausstellung läuft bis 29. November und ist jeweils sonntags von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Vernissage So., 25.10., 14 Uhr Deutsches Kameramuseum

Bayreuth „Abwasch!“

„Abwasch!“, der satirische Monatsrückblick von und mit dem „Hausmann“ Klaus Wührl, steigt am heutigen Sonntag, 25. Oktober, um 18.30 Uhr im Becher-Saal. Gast am Spültisch ist diesmal Peter Meyer, der Vizepräsident des Bayerischen Landtages. Für musikalische Unterhaltung ist auch wieder bestens gesorgt. Sonntag, 25.10., 18.30 Uhr Becher-Saal

Foto: Klaus-Peter Volke

Bayreuth „Stichwort-Abend“ mit Luther-Musical

Die Evangelische Jugend Bayreuth/Gruppe Luther lädt heute nochmals zu ihrem „Stichwort-Abend“ ein. Wie bereits gestern Abend wird das Luther-Musical „Hier stehe ich...“ aufgeführt. Eine große Schar von Mitwirkenden zeigt in Szenen und Liedern entscheidende, prägende und alltäglichen Momente aus dem Leben des Reformators. Im Bild eine aktuelle Szene aus der Aufführung. Ausgabe von kostenlosen Eintrittskarten an der Abendkasse. Sonntag, 25.10., 16 Uhr Stadthalle Bayreuth

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

25. Oktober 2015

Ehrenvorsitz verliehen

WWW.FEUERPFEIL.DE

DAFK: David Brueske löst Claudia Hoffmann als 2. Vorsitzende ab BAYREUTH. Bei der Mitgliederversammlung des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises Bayreuth und Umgebung gab Claudia Hoffmann, zweite Vorsitzende und Gründungsmitglied des Vereins und Trägerin des Bürgerpreises der Stadt Bayreuth, ihr Amt ab, um es in jüngere Hände zu legen.

Zum neuen zweiten Vorsitzenden wurde David Brueske gewählt. David Brueske ist in Wisconsin/USA geboren und lebt mit seiner Familie seit 2001 in Bayreuth.

Er ist mit einer gebürtigen Bayreutherin verheiratet, stu-

Motivation prämieren Rotary Club Bayreuth-Eremitage lobte „Klaus Dieter Wolff-Preis“ aus BAYREUTH. In Gedenken an den Gründungspräsidenten der Uni Bayreuth lobte der Rotary Club BayreuthEremitage den Klaus DieterWolff-Preis aus. Ausgezeichnet werden sollen Studenten, die sich auf sozialem oder kulturellem Gebiet besonders engagieren. Klaus Dieter Wolff war nicht nur der erste Uni-Präsident, er hat auch dazu beigetragen, den Rotary Club BayreuthEremitage ins Leben zu rufen. Er starb 2007. In Erinnerung an sein Lebenswerk wird der Preis heuer erstmals überreicht. „Zu einem erfolgreichen Studium und einer akademischen beruﬂichen Laufbahn gehörte für Klaus Dieter Wolff auch die Verpﬂichtung gegenüber der Gesellschaft, sich auf kulturellem und sozialem Gebiet einzubringen“, so Hans F. Trunzer, Rotarier

5 1 0 2 . 1 8.1

V.l.: Vorsitzender Dieter Waas, Ehrenvorsitzende Claudia Hoffmann, zweiter Vorsitzender David Brueske.

und Mitorganisator der Preisverleihung. Organisationen aus dem sozialen Bereich konnten Vorschläge unterbreiten, wer als Preisträger in Frage käme. Weitere Nominierungsvorschläge reichten akademische Gremien der Uni ein. Eine Jury wählte den Preisträger aus. Die Auszeichnung ist mit 1.500 Euro dotiert und wird am Dienstag, 27. Oktober, im Rahmen einer Feierstunde, der „Rotary Lecture“, überreicht. „Rotary Lecture“ ist eine Vortragsreihe, die von Klaus Dieter Wolff mit ins Leben gerufen wurde und die den Clubmitgliedern regelmäßig interessante Vorträge zu aktuellen Themen bietet. Am Abend der Preisverleihung spricht Prof. Dr.-Ing. Holger Magel aus München zum Thema „Do bin i dahoam“, regionale Identität in Zeiten der Globalisierung. gmu

dierte an der Universität Bayreuth Anglistik und Interkulturelle Germanistik und ist vom Beruf Übersetzer. „David ist mein Wunschkandidat und der DAFK ist mein Baby. Ich werde dem DAFK immer verbunden bleiben“, sagte Claudia Hoffmann. Claudia Hoffmann wurde von der Mitgliederversammlung einstimmig zur Ehrenvorsitzenden gewählt. red

N TÜR TAG DER OFFENEEI RAUM! FR IN DEINEM NN 1.11.2015 TAGSZEITUNG AM

MORE TO COME

IN DER SO

F R E I RAUM BAYREUTH | SPINNEREISTRASSE 7 | 95445 BAYREUTH | TEL. 0921 - 15 10 777

WWW.MEINFREIRAUM.DE

Bockbieranstich

Kaufe Hutschenreuther Porzellan

Tel. 01 51 - 15 90 93 34

Am 31. Oktober auf dem Herzogkeller BAYREUTH. Am Samstag, 31. Oktober, wird ab 19 Uhr der ofﬁzielle Bockbieranstich auf dem Herzogkeller gefeiert. Für einen unterhaltsamen Abend sorgen Reinhold Hartmann als Bruder Heiner mit seiner Bierpredigt und Chris Boettcher, der Musik, Comedy und Kabarett zu einer unverwechselbaren Mischung kombiniert. Der im Radio unter Thomas Gottschalk groß gewordene Chris Boettcher (Bild) wurde unter anderem mit seiner Serie „Lothar & Franz“, die bei Bayern3 Kultstatus erlangte, bekannt. An diesem Abend präsentiert er das Beste aus den

Kleingarten, Kolonie „Am Eichelberg“,

letzten Jahren in seinem Bestof-Programm. Der Bayreuther Mundartd i c h t e r Reinhold Hartmann schlüpft in sein Gewand und wird als „Bruder Heiner“ in der Tradition des „Derbleckens“ mit einer Bierpredigt den anwesenden Politikern und Prominenten einen Spiegel vorhalten und das lokalpolitische Geschehen des vergangenen Jahres Revue passieren lassen. rs

490 m2, Strom u. Wasser, im Massivhaus, zu vermieten. Weitere Infos: Tel. 0921/1689273 Lassen Sie Ihr Auto mit Werbung Geld verdienen! Bis € 400,- monatlich, ohne zusäzlichen Aufwand. Anmeldung Mo. – Fr., 9 – 18 Uhr, Tel. 05137-127301

Wir schaffen Platz

Wir entrümpeln, zuverlässig, sauer, diskret und schnell

Holleis Entrümpelung 09276-91130 oder 0151-40733527 info@holleis-service.de • www.holleis-service.de

Pizza, Pasta und noch mehr

Restaurant L’Osteria-Eröffnung Ende November in Bayreuth BAYREUTH. Noch sind die Bauarbeiten in vollem Gange: Am 26. November eröffnet jedoch die Restaurantkette L’Osteria ihre Filiale in der Unteren Maxstraße auf dem früheren Eichmüller-Grundstück. Dann gilt es Pizza, Pasta, Salate und Antipasti genießen – vor allem die wagenradgroßen Pizzen haben längst Kultstatus. Nicht nur im kulinarischen Sinn können sich die Bayreuther dann auf Neues einstellen, auch die angrenzenden Nachbarn in der Unteren Fußgängerzone freuen sich darüber, dass der Leerstand nicht nur endlich beseitigt sondern bald mit neuem Leben erfüllt ist. Lange wartete das frühere Eichmüller-Grundstück auf eine Wiederbebauung, bevor Friedemann Findeis und Klaus Rader – beide stehen hinter der Restaurantkette L’Osteria –, das Grundstück erwarben. Insgesamt wurden 3,2 Millionen Euro investiert, so Sybille

• Lammfelle • Fellschuhe • Leder-Fashion

Noch ist Baustelle – ab Ende November wird in der L‘Osteria Pizza, Pasta und mehr serviert. Foto: red Kastler von der L’Osteria-Marketingabteilung. Im zweiten Schritt entstehen in dem mehrgeschossigen Gebäude Wohnungen und Büros. Schon nach dem ersten Spatenstich stellte sich der Baugrund, der von dem unterirdisch ﬂießenden Sendelbach

durchquert wird, als problematisch dar. Doch nun steht das Gebäude und ab Ende November wird auf 280 Quadratmetern Pizza und Pasta serviert. Im kommenden Frühjahr werden zusätzlich Außen-Sitzplätze angeboten. Neben Metropolen wie Ber-

lin, München und Nürnberg, hat dann also auch Bayreuth eine L’Osteria. Mangelnde Akzeptanz wird nicht befürchtet. „Das Flair einer Kleinstadt und positive Resonanz durch auch jüngeres Publikum werten wir als künftigen Erfolgsfaktor“, so Sybille Kastler. gmu

Lammfell

Ein Produkt der Extraklasse

Ausstellung & Shop:

HOLLERT

Luitpoldstr. 6 Richtung

Bayreuth

B 85

Schuh Mücke

Luitpoldstr. 6 95326 Kulmbach Tel.: 09221/3914636

der-fellmann.de

Anzeigensonderseite

25. Oktober 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

B ald ist Weihnachten

Rechtzeitig die besten Plätze reservieren BAYREUTH. Die Klagen sind altbekannt: Die Weihnachtszeit beginnt jedes Jahr früher – ja, ist denn schon wieder Weihnachten. Die meisten Deutschen freuen sich zwar auf die Festtage – dennoch fühlt sich jeder Zehnte schon Wochen vorher gestresst, wenn er an die Weihnachtsvorbereitungen denkt. Rechtzeitige Planung sorgt also für entspannte Stimmung an den Festtagen. Der Duft nach Glühwein, gebrannten Mandeln und Zimtsternen liegt in der Luft. Holzspielzeuge und Kunsthandwerk werden zum Verkauf angeboten. Besinnliche Weihnachtslieder erklingen und tausende kleine Lichter an Weihnachtsbäumen und Holzbuden strahlen mit leuchtenden Kinderaugen um die Wette. Das sind die Dinge, die

Lassen Sie das Jahr gemütlich in unseren stimmungsvollen Räumen ausklingen! Wir werden auch über die Feiertage für Sie da sein. Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier – z.B. in unserem separaten Raum für 35 Personen

Weihnachten ohne Weihnachtsgans – das ist für viele einfach undenkbar. Ganz klassisch wird die Weihnachtsgans mit Rotkohl und Klößen serviert. Foto: Fotolia

Egertal wurde ausgezeichnet

95463 Bindlach Bad Bernecker Str. 4 Tel.: 0 92 08/3 13 41 11 www.grieche-bindlach.de

Feiertagsöffnungszeiten: 25.12. 17:00 – 22:30 Uhr 26.12. 11:30 – 14:00 Uhr 17:00 – 22.30 Uhr 31.12. 17:00 – 22.30 Uhr

Weihnachten ausmachen. Und was noch? Alle Jahre wieder – stellt sich auch die große Frage: Was gibt es an den Festtagen zu essen? Das gilt für Familien- wie Betriebsfeiern. Welches Restaurant wird heuer ausgewählt? Traditionell fränkisch oder geht´s diesmal zum Italiener, Griechen oder doch was anderes? Wer das bekommen will, was tatsächlich gewünscht wird, sollte sich rechtzeitig informieren. Hier zeigen wir besondere und außergewöhnliche Plätze für eine Weihnachtsfeier! Die Gastro-Fachleute reservieren nicht nur einen Platz, sondern haben auch zahlreiche Tipps und Empfehlungen zur Planung und Menue-Auswahl – so dass die Feier ein besonderer Erfolg wird. Fortsetzung auf Seite 7

BAYREUTH. Seit Jahrzehnten wird im Gasthaus Egertal in Weißenstadt auf hohem Niveau gekocht. Der Lohn für diese Arbeit ist aktuell eine Aufnahme in den „Feinschmecker“, einem Gourmet-Magazin mit mehr als 200 Seiten, in dem die 500

besten Restaurants Deutschlands aufgelistet sind. Egertal-Chefkoch Theodor Werner Rupprecht freut sich über diese Auszeichnung, die wieder einmal unter Beweis stellt, dass gehobene Gastronomie nicht nur in den Großstädten stattﬁndet. gmu Von Theodor Werner Rupprecht serviert: Lammkarree mit Schalottenjus, Kräuter, Ratatouille und Ziegenkäse. Foto: red

Weihnachtszeit

Viele Events auf Burg Rabenstein AHORNTAL. In der Vorweihnachtszeit lockt Burg Rabenstein mit Adventskonzerten, Dinnershows und dem burgtypischen Wildschwein-Grillbuffet ebenso wie mit besonderen Höhlenevents. Sowohl die Burg als auch die urige Gutsschenke sind für einzigartige Weihnachtsfeiern bestens geeignet. Kulinarisch ist alles möglich – egal ob klei-

nes oder großes Budget. In Kombination mit einer romantischen Fackelwanderung zur nahegelegenen Sophienhöhle, einer spannenden Burgführung oder einer spektakulären Feuershow im Vorhof der Burg können auch faszinierende Programme rund um das Essen gestaltet werden. Das erfahrene Team der Burg Rabenstein steht bei der Planung mit Rat und Tat zur Seite. red

auf der

Bürgerreuth

BURG RABENSTEIN Führungen + Konzerte

iern htsfe vents c a n h Wei s&E rshow e n n i D

SOPHIENHÖHLE aktive Tropfsteinhöhle GUTSSCHENKE mit Biergarten BURGHOTEL Zimmer + Events FALKNEREI mit Flugschau

Tel. 09202/9700440 Burg Rabenstein · Rabenstein 33 · 95491 Ahorntal · www.burg-rabenstein.de

Gut essen - gut trinken gemütlich sitzen jederzeit im

Der einzige Kroate Bayreuths Reservieren Sie schon jetzt für Ihre

Freuen Sie sich auf Ihre liebevoll gestaltete Weihnachtsfeier!

Ristorante Italiano-Griglia-Steakhaus An der Bürgerreuth 20, 95445 Bayreuth, Tel. 0921-78400

www.buergerreuth.de

Seit 22.10. bis zum 1. Advent dürfen sich alle Gäste auf die beliebten Schlemmerwochen mit wöchentlich wechselnden Spezialitäten freuen. Danach gibt es die Weihnachtsschmankerlkarte mit knuspriger Gans und vielen weiteren Leckereien. Gerne richten wir auch Ihre Weihnachtsfeier aus. Pferch | 95463 Bindlach Tel. 0 92 08 / 6 58 20 Fax 0 92 08 / 65 82 82

www.opels-sonnenhof.de

WEIHNACHTSFEIER!

Reservierungen unter Tel. 0921-15115388 Sie finden uns an der Karl-Hugel-Straße/Ecke Kreuz

www.zum-kroaten.de

Bayreuther Sonntagszeitung

Anzeigensonderseite

B ald ist Weihnachten

Rechtzeitig die besten Plätze reservieren

25. Oktober 2015

Bilder der Woche

Eröffnung Bayreuther Winterdorf

Fortsetzung von Seite 6 Laut einer Umfrage der britischen Hotelkette Travelodge halten 42 Prozent der befragten Frauen die Organisation der Feiertage für die stressigste Herausforderung des Jahres. Kein Wunder, hängt an ihnen meist doch der größte Teil der Vorbereitung. Die Wohnung will stimmungsvoll dekoriert sein, mehrere Sorten duftender Plätzchen sollten frühzeitig bereit stehen. Dabei häufen sich gerade jetzt die Termine, denn Arbeitgeber und Vereine laden zu Weihnachtsfeiern ein, die Kinder haben Adventssingen, Schulfeiern und Aufführungen. Dazwischen müssen Geschenke besorgt werden. Für gemütliches Beisammensein im Kerzenschein bleibt da wenig Zeit. Gut versorgt Wenn die Hektik zunimmt, wird unser Organismus stark gefordert und man fühlt sich schnell erschöpft. Bei Stress greifen Menschen außerdem häuﬁger zu süßen und fettreichen Lebensmitteln – und gerade in der Adventszeit ist der nächste Plätzchenteller nie weit entfernt. Vitaminreiches kommt dagegen häuﬁg zu kurz. Man sollte jedoch darauf achten, seinen Speiseplan bunt und

Auch klassische Bisquitrollen – passend verziert – eignet sich für das vorweihnachtliche Kaffeekränzchen. Foto: Fotolia ausgewogen zu gestalten, um Müdigkeit und Erschöpfung zu verringern.

endet sie – und es wird wieder eine Gans als Festtagsbraten zubereitet.

Die Weihnachtsgans Das Weihnachtsgans-Essen geht auf den katholischen Brauch der Martinsgans zurück. Sie wird traditionell am 11. November, dem Martinstag, gegessen. Früher begann an diesem Datum die Adventszeit. Sie war ursprünglich eine Fastenzeit, die bis Weihnachten andauerte. Am Heiligabend

Rechtzeitig planen Die Zeit bis zum Heiligen Abend rast, es fehlen immer noch Geschenke, und so schiebt man sich kurz vor Heiligabend durch übervolle Geschäfte, um für alle Lieben das Passende zu ﬁnden und zum Schluss noch die Zutaten fürs Weihnachtsmenü einzukaufen. gmu/red

Mit einer spektakulären Afterwork-Eröffnungsparty startete das Winterdorf in die aktuelle Saison. Mit einem echten „Tiroler Wochenende“ einer „Internationalen Weihnacht“ und dem „Coca-Cola-Weihnachtstruck“ stehen in den nächsten Wochen viele weitere Highlights auf dem Programm. Einfach mal vorbei kommen!

Landhaus Bergschloss Gut Schlemmen & Schlummern

Auch zu Weihnachten und Silvester verwöhnen wir Sie mit unseren winterlichen Spezialitäten und fränkischer Gastlichkeit in unserem stimmungsvollen Bergschloss. Unser Team freut sich auf Sie! Bahnhofstraße 20 95511 Mistelbach Telefon 09201-9900 bergschloss@t-online.de

Fotos: Stefan Dörfler

Boulevard

25. Oktober 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

A uf eine Tasse Kaffee

Diesmal im Gespräch mit Roland Schmidt: Michael Schütt, Holz- und Baumkünstler

Michael Schütt ist ein Künstler mit der Kettensäge. Der Bindlacher fertigt aus passenden Holzstämmen Figuren oder auch ganze Skulpturen wie Marterpfähle. In der vergangenen Woche modellierte er mit der Säge aus Eichenstämmen eine Eule, einen Biber und einen Storch als Symboltiere für den Rotmainauenweg. Dieser Weg führt vom Landesgartenschaugelände 2016 in Bayreuth bis nach Langenstadt und ist unter dem Motto „Fluß und Aue“ eine Außenstelle der Gartenschau.

BTSZ: Wie kommt man dazu, mit der Motorsäge Kunstwerke zu schaffen? Michael Schütt: Das Schnitzen mit der Motorsäge ist für mich ein Ausgleich zu meinen sonstigen Tätigkeiten, vor allem zum Baumklettern, das nicht immer ungefährlich ist. Als Baumkletterer mache ich Spezialeinsätze, wenn etwa ein Baum aus Sicherheitsgründen nicht im Ganzen gefällt werden kann, sondern abschnittsweise von oben her abgesägt werden muss. Da kannn es schon einmal passieren, dass man über einer vierspurigen Straße hängt

Eine Tasse Kaffee auf die mit der Motorsäge filigran geschnitzte Eule. Foto: Dr. Karla Fohrbeck

Wellnessmassagen

Barbara Fürst mit neuer Praxis

Barbara Fürst in ihrer neuen Praxis für Wellnessmassagen. Foto: Antonia Fleischmann

BAYREUTH. Ihre eigene Praxis für Wellnessmassagen führt seit kurzem Barbara Fürst im Gebäude Am Sendelbach 1-3. Unter dem Motto „Entspannung für Körper und Geist“ werden Lomi Lomi, Ayurveda,

Hot Stone, Kundalini, Wohlfühlmassagen, Fußreﬂexzonenmassagen und Thailändische Fußmassagen angeboten. Terminvereinbarungen unter Telefon 0921/61079 und 0176/51642492.

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag

Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

und arbeitet, während die Polizei den Verkehr abriegelt. Auch die Aufarbeitung von Sturmschäden sind solche Einsätze. Vom Beruf her habe ich zunächst Zimmerer und dann Forstwirt gelernt, bis ich schließlich zum Baumklettern und zum Schnitzen mit der Motorsäge gekommen bin. Mit der Kettensäge modelliere ich seit mittlerweile zehn Jahren. Ich habe mir das selbst beigebracht und quasi aus meinen Erfahrungen gelernt. Daneben bin ich noch Ausbilder in Seilklettertechnik und gebe verschiedene Kurse zum Umgang mit der Motorsäge. Außerdem biete ich auch noch Baumpﬂege an. BTSZ: Ist es etwas Besonderes, im Zusammenhang mit der Landesgartenschau, wie jetzt bei den Figuren für den Rotmainauenweg, tätig zu werden? Michael Schütt: Dr. Karla Fohrbeck, die den Rotmainauenweg mit konzipiert hat, ist auf mich zugekommen und hat mich gefragt, ob ich die Figuren fertigen würde. Eule, Storch und Bieber sind die drei Tiere des Logos des Rotmainauenweges. Die Eule steht an der alten Mainbrücke zwischen Heinersreuth und Cottenbach, der Bieber steht Richtung Bayreuth in den Main-

auen und der Storch genau an der Grenze zwischen Alt- und Neudrossenfeld. Die Tiere im Zusammenhang für die Landesgartenschau zu fertigen, war sicher interessant, andereseits ist die Gartenschau aber noch recht weit weg, da liegen für mich noch einige andere Termine und Verpﬂichtungen dazwischen. BTSZ: Wie viele Kunstwerke fertigen Sie pro Jahr? Michael Schütt: Es kommt darauf an, wieviel Zeit ist. Ich bin mit meinen verschiedenen Tätigkeiten schließlich das ganze Jahr über deutschlandweit unterwegs, mit der Motorsäge habe ich auch schon in Österreich geschnitzt. Ich fertige einerseits Auftragsarbeiten für Kunden. Es gibt da verschiedene Tiermotive vom Eichhörnchen bis zu zwei kämpfenden Adlern, die aus einem Stamm mit 1,20 Metern Durchmesser und 2,20 Metern Höhe herausgeschnitzt wurden. Auch Herzen für Hochzeiten sind beliebt. Andererseits fertige ich aber auch Dinge, die mir spontan in den Sinn kommen. Ich nehme auch an Wettbewerben teil oder mache Vorführungen bei Veranstaltungen. Immer muss aber gewahrt bleiben, dass das Schnitzen mit

Michael Schütt in vollem Einsatz beim Schnitzen einer Bieberfigur mit der Kettensäge. Foto: Roland Schmidt der Motorsäge für mich ein Ausgleich zum Baumklettern ist. BTSZ: Welches sind Ihre geschnitzten Lieblingsstücke? Michael Schütt: Das Rieseneichhörnchen vor meiner Haustüre. Faszinierend ﬁnde ich auch ausgehöhlte Baumstämme, die innen geschliffen und beleuchtet sind. Dann schimmert das Licht an manchen Stellen durch den Baumstamm. Auch habe ich schon ganze Skulpturenwege gefertigt, etwa in Sulzbach-Rosenberg oder im Rahmen des Naturlehrpfads am Rehberg in Kulmbach.

BTSZ: Welche Hölzer eignen sich am besten zum Schnitzen mit der Motorsäge und wieviel kosten solche Kunstwerke? Michael Schütt: Kiefer und Eiche gehen sehr gut. Man muss unterscheiden, ob das Kunstwerk drinnen oder draußen stehen soll. Eiche hält draußen am längsten. Auch das Holz der Rubinie eignet sich gut für außen. Eine geschnitzte Eule wie am Rotmainauenweg kostet etwa 400 Euro, eine Bank mit zwei Adlern, deren Schwingen die Lehne bilden, kostet um die 800 bis 900 Euro. Allerdings schnitze ich nur unpolitische Adler, keine Bundes- oder alte Reichsadler.

Gegen Beihilfe zum Suizid

Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner zum Reformationstag BAYREUTH. Am kommenden Samstag, 31. Oktober, feiert die Evangelisch-Lutherische Kirche den Reformationstag. In den ostdeutschen Bundesländern ist der Reformationstag ein gesetzlicher Feiertag. Zum Reformationstag äußert sich die Bayreuther Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner in einem „Reformationsbrief“ an die Gemeinden und Mitarbeitenden des Kirchenkreises. In der Folge veröffentlichen wir einen Auszug aus dem Brief der Regionalbischöfin, der sich schwerpunktmäßig mit der gegenwärtigen Diskussion um die Sterbehilfe befasst: „Noch nie in meinem Leben habe ich so viel über das Sterben geredet, wie in diesem Jahr. Grund ist, dass eine Entscheidung über die so genannte „Sterbehilfe“ im Deutschen Bundestag ansteht. Diese Entscheidung betrifft uns dreifach: erstens persönlich, denn wir werden alle sterben; zweitens christlich, denn zum Sterben haben wir als Christen etwas zu sagen, und drittens politisch, denn die Entscheidung wird gefällt durch von uns gewählte Volksvertreter. Die Positionen gehen dabei quer durch die Parteien. Vielleicht helfen Ihnen meine folgenden sieben Thesen zur Urteilsfindung und zur eigenen Argumentation: Berechtigte Ängste 1. Laut einer emnid-Umfrage

Möglichkeiten müssen Menschen bekannt gemacht werden.

Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner vom April 2015 stehen bei Menschen zwei Ängste im Vordergrund im Blick auf das eigene Sterben: Ein lang andauernder Sterbeprozess (61,8%) und Leiden unter starken Schmerzen oder Atemnot (60,1%). Diese Ängste gilt es sehr ernst zu nehmen, zumal oft Erfahrungen mit dem Sterben von Angehörigen dahinter stehen. Die Ermöglichung von aktiver Sterbehilfe oder ärztlicher Beihilfe zur Selbsttötung gibt diesen Ängsten nach, beseitigt aber nicht die Ursachen der Ängste. Die Ursachen dieser berechtigten Ängste müssen behoben werden. Möglichkeiten der Palliativmedizin 2. Durch gute palliativmedizinische Hilfe wird das Sterben wieder zu einem wichtigen Teil des Lebens. Die hervorragenden palliativmedizinischen

Ausbau der Palliativmedizin 3. Von 36 medizinischen Fakultäten in Deutschland haben nur sechs eine Professur in Palliativmedizin. Doch die Entwicklung schreitet voran. Man bedenke: Das erste palliativmedizinische Lehrbuch erschien erst 1997. Der erste Lehrstuhl wurde 1999 (in Bonn) errichtet. Eine gute Entwicklung ist in Gang. Es ist schon sehr viel Hilfe möglich! Zum anderen: Weiterer Ausbau, insbesondere der Spezialisierten Ambulanten Palliativversorgung (SAPV) auf dem Land und in Seniorenheimen, muss folgen. Gegen Beihilfe zum Suizid 4. Die ermöglichte Beihilfe zur Selbsttötung mag auf den ersten Blick die Handlungsfreiheit erhöhen. Auf den zweiten Blick aber erzeugt sie schlimmen Handlungsdruck bei Pﬂegebedürftigkeit, dem Leben selbst ein Ende zu setzen. Laut der emnid-Umfrage hat die Angst, eine Belastung für die Familie zu werden, mit 53 % nämlich die dritthöchste Prozentzahl. Die schiefe Ebene nicht betreten 5. Durch die Ermöglichung des assistierten Suizids wird eine schiefe Ebene betreten, auf der kein Halten mehr ist, weil immer neue Grenzfälle sich neue Ermöglichungen gerichtlich

erstreiten werden. Wenn die klare Linie des fünften Gebotes: „Du sollst nicht töten“ durch die Ermöglichung einer Unterstützung bei der Selbsttötung durchbrochen ist, dann ist kein Halten mehr. Frieden mit Gott ﬁnden 6. Im Mittelalter galt der „schnelle“ Tod als böse, weil die Menschen keine Chance hatten, ihren Frieden mit Gott und den Menschen zu machen. Sterbeprozesse sind eine große Chance, mit Gott, mit Menschen und mit sich selbst ins Reine zu kommen und in Frieden das Zeitliche zu segnen. „Welt, du bist uns zu klein“ 7. Jenseitsvergessenheit – sie tut unserem Leben im Diesseits nicht gut. Die Jenseitsvertröstung ist zu Recht aus unserer Frömmigkeit und Theologie völlig ausgezogen. Doch sie hat manchen echten Trost gleich mitgenommen. Der Trost auf die Heimat beim Vater gehört zum Kern unseres Evangeliums. Er muss sich wieder neu einnisten bei uns und mit ihm die Vorfreude auf die Heimkehr zum Vater, auf die ewige Herrlichkeit. Christus hat uns die Tür zum Himmel aufgeschlossen. Durch den Glauben an ihn haben wir sogar ein Erbrecht dort zu sein. Ich freue mich sehr darauf, bei ihm zu leben. Da will ich hin, wenn es Zeit ist. Auch diese Zeit steht in Gottes Hand.“ red

r fü in s s im he tne ck urozeitsc Fi he E auf 15 ut n c ,- s L .20 G ne gs 49 eine 1.12 ei an on hluss um 0 ng t v bsc is z Ei er ei A es b Wültig bertrag

Bei uns sind Sie die Nr. 1! Ihr Gesundheitsstudio mit qualifizierter Beratung + Betreuung Kurse für alle Altersgruppen, die Spaß machen und motivieren: Crossfight, Crossfitness, Gesund + Fit, Rückenfitness, Wirbelsäulengymnastik, Faszientraining, Zumba, Spinning, Yoga, Pilates, Tai Chi, Qi Gong, Core & Stretch, u.v.m.

Individuelle Bedarfsanalyse Gesundes Zirkeltraining Abwechslungsreiche Kurse Personal Training Funktionales Training Regeneration Ernährungsberatung Kinderbetreuung

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8:00 - 22:00 Uhr Sa., So. und Feiertage: 10:00 - 18:00 Uhr Graunaupark fitness + health Kemnather Str. 27 95448 Bayreuth

Telefon: 0921 98 000 811 E-Mail: info@fitness-grunaupark.de

Sport

25. Oktober 2015

Bilder der Woche

Ü25-Party in der FABRIK

Bayreuther Sonntagszeitung

Tausend voll gemacht

Statistik BECHER MODE GMBH & CO. KG Friedrich-von-Schiller-Str. 5 95444 Bayreuth • Tel. 0921/72600-0

Hoffenheim – HSV Tor: 0:1 Lasogga (88.)

0:1

Darmstadt – Wolfsburg Tor: 0:1 D. Caligiuri (78.)

0:1

präsentiert die Tabelle & Statistik der

www.becher-mode.de

FC Bayern besiegt Köln mit 4:0

Mainz – Bremen 1:3 Tore: 0:1 Ujah (39.), 0:2 Ujah (44.), 0:3 Bartels (45.), 1:3 Muto (90.)

Einlass ab 25 Jahren – so das Motto in der FABRIK am Freitag. Zu hören waren die besten HIP HOP-, RnB-, und OLD SCHOOL-Klassiker – eine Zeitreise in die 80er, 90er und die frühen 2000er Jahre.

1. Bayern München

33:4 30

2. Bor. Dortmund

24:11 20

3. FC Schalke 04

12:9 19

4. VfL Wolfsburg

10 15:12 18

5. Hertha BSC

10 13:10 17

6. Bayer Leverkusen

10 12:12 17

7. FC Ingolstadt

8. 1. FC Köln

10 13:17 14

6:8

9. Hamburger SV

10. SV Darmstadt 98

10 12:13 13

11. Mönchengladbach

12. Eintracht Frankfurt

10 16:17 12

13. FSV Mainz 05

10 13:16 12

9:13 14 16:16 12

14. Werder Bremen

10 10:15 10

15. Hannover 96

16. VfB Stuttgart

10 15:23 7

17. TSG Hoffenheim

10 12:19 6

18. FC Augsburg

9:18

8:15

Hannover – Frankfurt 1:2 Tore: 1:0 Klaus (51.), 1:1 Stendera (57.), 1:2 Stendera (65.) Leverkusen – Stuttgart 4:3 Tore: 0:1 Harnik (50.), 0:2 Didavi (54.), 1:2 Bellarabi (57.), 1:3 Rupp (60.), 2:3 Boenisch (70.), 3:3 Hernandez (71.), 4:3 Mehmedi (89) Bayern – Köln 4:0 Tore: 1:0 Robben (35.), 2:0 Vidal (40.), 3:0 Lewandowski (62.), 4:0 T. Müller (77.) Ingolstadt – Hertha Tor: 0:1 Weiser (11.),

0:1

Heute spielen Dormund – Augsburg

15.30 Uhr

Gladbach – Schalke

17.30 Uhr

Derbysieg für die Tigers 3:2 vor 4.563 Fans gegen Selb

Lewandowski köpft das 3:0 für die Bayern, die Kölner Abwehr schaut nur zu. Foto: dpa MÜNCHEN. „Mit einem souveränen 4:0 gegen den 1. FC Köln feierte der FC Bayern München gestern seinen 1000. Sieg in der Geschichte der Fußball-Bundesliga. Anfangs verteidigte Köln gut und ließ kaum Bayern-Chancen zu. In der 36. Minute brach dann Robben, der nach mehrwöchiger Verletzungspause erstmals wieder auﬂief, den

Bann und erzielte aus kurzer Distanz die 1:0-Führung. In der 40. Minute erhöhte Vidal mit einem Schuss aus 15 Metern auf 2:0. In der zweiten Hälfte besorgte Lewandowski per Kopf nach einer Freistoßﬂanke von Alaba das 3:0 (62.). Müller erzielte schließlich per Elfmeter nach einem Foul an Lewandowski in der 77. Minute den 4:0-Endstand. rs

Der doppelte Tayfun Altstadt gewinnt 3:1 gegen Rain

Kolozvary erzielte das 1:0 für die Tigers. Foto: Rudi Ziegler BAYREUTH. Einen 3:2 (3:0,0:1,0:1)-Derbysieg feierte der EHC Bayreuth am Freitag im ausverkauften Städtischen Kunsteisstadion in der Oberliga Süd gegen die Selber Wölfe. Die Tigers entschieden die Partie gleich in der Anfangsphase: Kolozvary markierte in der 3. Minute das 1:0, in der

6. Minute erhöhte Kolupaylo auf 2:0 und in der 8. Minute sorgte Potac für das umjubelte 3:0. Selb erholte sich nur langsam vom Schock der Anfangsphase. Mehr als die Anschlusstreffer zum 3:1 durch Neumann (34.) und 3:2 durch Gare (44.) gelang den Gästen nicht mehr. Heute spielen die Tigers um 19 Uhr in Bad Tölz. rs

medi vor Herkulesaufgabe Heute um 17 Uhr bei Bayern München BAYREUTH/MÜNCHEN. Eigentlich nichts zu verlieren hat Basketball-Bundesligist medi Bayreuth bei seinem heutigen Gastspiel um 17 Uhr bei Bayern München. Nach dem Heimerfolg über den Mitteldeutschen BC vor einer Woche hat medi die ersten beiden Punkte auf dem Konto. Beim Deutschen Vizemeister und Euroleague-Teilnehmer in München ist das Team von Headcoach Michael Koch jedoch krasser Außenseiter.

Nach überstandener Muskelverletzung wird der 23-jährige Center Kendall Gray erstmals für medi auﬂaufen. Unter der Woche hatte sich jedoch Flügelspieler Travis Leslie im Training einen Adduktorensehnenriss zugezogen und wird für mehrere Monate, eventuell sogar bis Saisonende, ausfallen. Das Hauptaugenmerk dürfte für Michael Koch auf der eigenen Verteidigung liegen: “Wir müssen hier viel wechseln und versuchen, das Spiel langsam zu machen.” rs

Bamberg schlägt Istanbul BAMBERG. Mit einer starken Teamleistung und viel Kampfgeist besiegten die Brose Baskets Bamberg am Freitag Abend in der Basketball-Euroleague Darüssafaka Dogus Istanbul mit 86:76 (36:27).

www.fabrik-bayreuth.com

Fotos: FABRIK

Ein 10:0-Lauf im zweiten Viertel brachte Bamberg mit 14 Punkten in Front und damit auf die Siegerstraße: „Scharfschütze“ Janis Strelnieks machte mit ei-

ner Serie von Dreiern am Ende des dritten und zu Beginn des vierten Viertels den letzten Hoffnungen der Gäste auf ein Herankommen ein Ende. Der Lette war mit 13 Punkten zusammen mit Darius Miller auch Topscorer des Deutschen Meisters. Bereits heute um 17 Uhr geht es für die Brose Baskets in der Beko BBL mit einem Heimspiel gegen die EWE Baskets Oldenburg weiter. rs

Benedikt Krug (r.) stoppt in dieser Szene den zweifachen Bayreuther Torschützen Tayfun Özdemir. Foto: Klaus-Peter Volke BAYREUTH. Einen 3:1-Heimsieg gegen den TSV Rain/ Lech feierte die SpVgg Oberfranken Bayreuth gestern Nachmittag in der FußballRegionalliga Bayern. Die Altstadt ging vor 685 Zuschauern mit der ersten Torchance der Partie in der 8. Minute mit 1:0 in Führung: Ulbricht eroberte den Ball in der gegnerischen Hälfte, der angespielte Strößner gab den Ball mit der Hacke zu Tayfun Özdemir weiter. Gästekeeper Lutz war ausgespielt, Özdemir konnte den Ball ins leere Tor einschieben. Sechs Minuten später konnte Strangl alleine auf das Gästetor zulaufen,

diesmal blieb Torwart Lutz aber Sieger. Özdemir mit einem Kopfball (17.) und Ulbricht (19.) hatten in der Folge weitere Großchancen. Bayreuth dominierte und hätte den Vorsprung ausbauen müssen. Nachdem die Partie etwas verﬂacht war, gelang in der zweiten Hälfte erneut Özdemir nach Vorarbeit von Ulbricht mit einem Schuss aus zehn Metern das 2:0 (64.). In der 77. Minute wurde es dann noch einmal spannend, als Goia den 2:1-Anschlusstreffer für die Gäste erzielte. Sechs Minuten später machte Kolb nach Vorarbeit von Strößner mit einem überlegt zum 3:1 abgeschlossenen Konter jedoch alles klar. rs

m I s biss o r y G Hellas Bayreuth • Sophienstraße 3

Frisch & selbstgemacht – gesund für Körper und Seele! HalloweenAngebot:

HalloweenBurger

extra extrem scharf

4,00 €

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

25. Oktober 2015

A us- und Weiterbildung, Karriere Lernen hört nach Schule, Ausbildung oder Studium nicht auf

K urzinfo Duale Ausbildung BAYREUTH. Die duale Berufsausbildung ist eine wichtige Grundlage, um den Fachkräftebedarf künftig zu sichern. Mit der Allianz für Aus- und Weiterbildung wollen Bund, Länder, Industrie und Gewerkschaften gemeinsam die duale Berufsausbildung stärken. Das gemeinsame Anliegen der Allianz-Partner ist es, die duale Berufsausbildung in Deutschland weiter zu verbessern und ihre Bedeutung und die Chancen für Karriere und qualiﬁzierte Beschäftigung noch deutlicher zu machen. Wirtschaft, Gewerkschaften, Bund und Länder wollen in der Allianz für Ausund Weiterbildung entschlossen die duale Berufsausbildung zukunftsfähig erhalten und bei Jugendlichen und ihren Eltern, in den Schulen und Hochschulen und insgesamt in der Gesellschaft dafür werben. Die Allianz für Ausund Weitebildung läuft bis Ende 2018. gmu/red

Erfolgreiche Absolventen IHK ehrt die besten Bildungsteilnehmer

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

mehrere Sicherheitsmitarbeiter (m/ w) (keine Arbeitnehmerüberlassung)

Einsatzobjekte sind unter anderem: Botschaften/ Konsulate, militärische Einrichtungen, Gerichte aber auch andere Objekte in Absprache mit dem Arbeitgeber. Notwendige Qualifikationen können durch uns erworben werden. Einsatzorte befinden sich u. a. in Bayreuth, Amberg- Sulzbach, Kulmbach, Grafenwöhr, Weiden sowie Bayern- und Deutschlandweit. Informationen/ Bewerbung: email: akademie@hd-secure.de. HD- Secure Akademie Nürnberger Str. 38, 95448 Bayreuth www.hd-secure.de

Die IHK für Oberfranken Bayreuth hat die erfolgreichen Absolventen der Ausbildungs- und Weiterbildungsprüfungen geehrt. Foto: IHK/Fölsche BAYREUTH. 447 junge Menschen konnten nach erfolgreicher Ausbildung in einem IHK-Mitgliedsunternehmen in der Stadthalle Bayreuth im Rahmen einer Feierstunde ihre Abschlusszeugnisse in Empfang nehmen. Darunter waren auch 31, die mit der Note 1 abgeschlossen haben. Im Rahmen der Feierstunde wurden auch elf Prüfungsbeste der Weiterbildungsabsolventen geehrt, außerdem 24 Meisterpreisträger. Inzwischen ist

der Meister mit dem Bachelorabschluss der Universitäten und Hochschulen gleichgestellt, so Sabine Baierlein, Mitglied des IHK-Gremiums Bayreuth und geschäftsführende Gesellschafterin der Druckerei Münch. Die Bayerische Staatsregierung honoriert den erfolgreichen Abschluss mit der Auszahlung eines Meisterbonus in Höhe von 1.000 Euro. Insgesamt konnte die IHK für Oberfranken Bayreuth 2015 einen Betrag von 624.000 Euro auszahlen. Bernd Rehorz, Leiter des

Gebäudereinigung sucht zuverl. Reinigungskräfte

für ein Objekt in Bayreuth, Maximilianstr., 2x wöchentl., je 1,5 Std. ab 07.30 – 09.00 Uhr. Tel.: 01 51 - 12 60 61 40 oder 03 41 - 64 08 59 30

Kosmetik Vollzeit Fußpﬂege intensiv

ab 09.11.2015 ab 09.01.2016

energie + anlagen Das 1980gegründete gegründete Unternehmen mitinSitz in Kulmbach ist Spezialist Bereich Das 1980 Unternehmen mit Sitz Kulmbach ist Spezialist im Bereichim innovativer innovativer und effi zienter Energieversorgungsanlagen für lndustriekunden. und effizienter Energieversorgungsanlagen für Industriekunden. Als mittelständisches Als mittelständisches Unternehmen mit attraktiven suchen Unternehmen mit attraktiven Arbeitsbedingungen suchenArbeitsbedingungen wir zur Erweiterung unseres Teams wir zur Erweiterung unseres Teams ab sofort: ab sofort:

Technischer Systemplaner/ Konstrukteur Systemplaner (m/w)

für den Rohrleitungsbau der industriellen Medienversorgung mit Schwerpunkt für den AnlagenAnlagen-und und Rohrleitungsbau der industriellen Medienversorgung mit Heizungs-, Kälteoder Kraftwerkstechnik. Schwerpunkt Heizungs-, Kälte- oder Kraftwerkstechnik.

Ihr Profil:

Ausbildung zum technischen Zeichner/Systemplaner (Heizung, Lüftung,Lüftung, Sanitär), Sanitär), mehrjährige Ausbildung zum technischen Zeichner/Systemplaner (Heizung, mehrjährige Berufserfahrung in derKonstruktion eigenständigen Konstruktion und ZeichnungsBerufserfahrung in der eigenständigen und Zeichnungserstellung, CADerstellung, CAD-Programme AutoCAD-Architecture, 3D-Aufsatz Linear, Programme AutoCAD-Architecture, 3D-Aufsatz Linear, sicherer Umgang mit den sicherer Standard Umgang mit den Standart OffiOutlook). ce Programmen (Word, Exel, Qutlook). Office Programmen (Word, Excel,

Ihr Aufgabengebiet:

Sie einem Team mit Ihrem Projektleiter und ggf.und anderen Siearbeiten arbeitenin in einem Team mit Ihrem Projektleiter ggf. anderen Zeichnern/ Zeichnern/Konstrukteuren eng zusammen. Eigenständige WerkundMontageplanung Montageplanung und Konstrukteuren eng zusammmen. Eigenständige Werkund Anlagenkonstruktion für die Projektausführung, Halterungsplanungen, Ausarbeitung von und Anlagenkonstruktion für die Projektausführung, Halterungsplanungen, Bestellspezifikationen, Erarbeitung von technischen Vergleichen Alternativlösungen mit Ausarbeitung von Bestellspezifi kationen, Erarbeitung vonund technischen Vergleichen Kostenvergleichen, Verfolgung und Steuerung von Lieferanten und Subunternehmern. und Alternativlösungen mit Kostenvergleichen, Verfolgung und Steuerung von Lieferanten und Subunternehmen.

Kontakt Udo Herrmannsdörfer AGO AG Energie + Anlagen Telefon +49 9221 602-134 Am Goldenen Feld 23 Telefax +49 9221 602-149 D-95326 Kulmbach www.ago.ag/karriere

Wir suchen au ch Projektleiter für den Anlag enbau

Bereichs Beruﬂiche Bildung bei der IHK für Oberfranken Bayreuth: „Mit der beruﬂichen Aus- und Weiterbildung stellen die Unternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit sicher. Nur mit engagierten Fachkräften sich der enorme Strukturwandel der vergangenen 20 Jahre auffangen und zum Positiven hin nutzen.“ gmu/red

Wir suchen schnellstmöglich einen

Fliesenleger (m/w)

mit abgeschlossener Fliesenlegerausbildung, freundliche und höfliche Umgangsformen, teamorientiertes Arbeiten, Kfz-Führerschein erforderlich. Wir bieten: Langfristige Festanstellung, Vollzeitanstellung 41 Std.Woche, gutes Arbeitsklima Bewerbungen bitte schriftlich oder telefonisch unter Friedrich-Ebert-Straße 10 • 95448 Bayreuth Tel. 0921/1501519 • Fax: 0921/5086800 E-Mail: info@fliesen-cremer.de • Homepage: www.fliesen-cremer.de

Anzeigensonderseite

25. Oktober 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

W ohlig warm in Herbst und Winter Energiesparen bei Heizungen und Öfen

BAYREUTH. Wer im Winter fröstelnd in seine Wohnung kommt, wünscht sich nichts sehnlicher, als ein warmes Zimmer. Da man selbstverständlich aus Energiespargründen in seiner Abwesenheit die Heizung heruntergedreht hat, bleibt der Wunsch oft unerfüllt. Damit es schneller warm wird, ist man dann versucht, die Heizung voll aufzudrehen. Das bringt allerdings nichts, wissen Fachleute, es steigt lediglich der Energieverbrauch. Ein kalter Raum wird nicht schneller warm, wenn die Heizung auf Stufe 5 statt auf 3 steht, darauf weisen die Verbraucherzentralen hin. Denn

mosphäre ab und macht den Abend zum sprichwörtlichen Feierabend. Besonders interessant sind Kaminöfen mit Speichermasse. Hier wird ein Teil der Wärme nicht direkt an den Raum abgegeben, sondern für später „aufgehoben“. Die Speichersteine, legen sich im Inneren wie ein Mantel um den Rauchgas-Abzug im oberen Bereich des Ofens. gmu/akz/red

Energiesparende Fenster Ein Kaminofen mit Speichermasse speichert die Wärmeenergie und gibt diese nach Erlöschen des Feuers noch lange an den Wohnraum ab. Foto: Oranier/akz-o die Stufen stehen nur für eine gewünschte Höchsttemperatur, bei der das Thermostat die Wärmezufuhr anhält. Eine Flüssigkeit im Drehknopf lasse das Thermostatventil auf die Raumtemperatur reagieren, erläutern die Verbraucherschützer. Ist eine bestimmte Gradzahl erreicht, dehne sich die Flüssigkeit aus. Das Ventil schließe daraufhin automatisch.

Plissee

Die echten Energiesparer

K äl te sc h u tz b is zu 12 %

Heizkosten sparen Georg-H agen- Straß e 8 •8 95466 idenberg Georg-Hagen-Straße • 95466We Weidenberg / 8303 Fax:009278 8033 Te l.:Tel.: 0 9 209278 7 8 / 83 0 3 • •Fax: 9 2 7 8 // 80 33 info@gardinen-gebhart.de • www.gardinen-gebhart.de info@gardinen-gebhart .d e • www.gardinen-gebhart. de

und manche Heizkörper sind nur halb aufgedreht, kann die gewünschte Temperatur nicht erreicht werden. Sollen dagegen einzelne Räume kühler bleiben, kann man an deren Heizkörpern die Temperatur individuell herunterregeln. Kamin schafft Atmosphäre Ein Kaminofen ist eine feine Sache. Die ﬂackernden Flammen über den knisternden Holzscheiten und das heimelige Licht sorgen für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Das Kaminfeuer als ein stilvolles Element der Wohnkultur hat eine lange Tradition und bis heute nichts von seiner einzigartigen Faszination verloren. Entscheidend für die Anschaffng ist das Design und Funktionalität des Ofens. Es rundet die At-

Anders ist es, wenn ein zentrales Thermostat die Heizungsanlage für die gesamte Wohnung regelt. Dann empﬁehlt die Stiftung Warentest, die Ventile an den einzelnen Heizkörpern voll aufzudrehen. Das Prinzip dahinter ist einfach: Wird das Raumthermostat so eingestellt, dass die Wohnung auf 20 Grad erwärmt werden soll,

BAYREUTH. Alte und undichte Fenster geben sehr viel Wärme nach Außen ab. Dies verursacht enorme Heizkosten und macht Wohnräume unbehaglich. Unzählige Bundesbürger heizen buchstäblich die Straße mit: Nicht gedämmte Fassaden und veraltete, schlecht isolierte Fenster sorgen dafür, dass im Winter viel Wärme nutzlos nach außen verloren geht. Die Fenstertechnik hat hier in den letzten Jahren große Fortschritte in den Bereichen Verglasung und Rahmung erzielt. Ein modernes Fenster lässt im Vergleich zu einem einfach verglasten Fenster bis zu 75 Prozent weniger Energie nach draußen entweichen. Das beste Material nutzt jedoch nichts, wenn es unsachgemäß eingebaut wird. red

Torten versch. Sorten

Einfach anders

2.79

2.49

Putenoberkeule mit Haut und mit Knochen frisch Deutschland 1 kg

Schinken vom Schwein, ohne Knochen 1 kg

Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

Schweinehals mit Knochen 1 kg

Amurkarpfen frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

5,50

zum Top Preis

3.69

Schweinegrieben „Termeszetes izek“ 200 g Dose, 100 g = 1,25

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Romanovskie“ 500 g Pack., 1 kg = 3,38

Kaninchen ganz,küchenfertig, gezüchtet, tiefgefroren 1 kg Pack.

5.59

3.69 RinderBeinscheiben 1 kg

Rinderbrust ohne Knochen 1 kg

LammVorderviertel am Stück 1 kg

rbun TV We

Schweinebacken „Slanina Taraneasca“ rumänischer Art, gekocht und geräuchert 100 g, 1 kg = 4,90

2.49

1.69

3.99

Schweinefüsse geräuchert „Picioare de porc afumate“ 100 g, 1 kg = 1,50

5.99

4.49

Brühwurst, grob zerkleinert, geräuchert „Kielbasa glogowska z szynki“ 100 g, 1 kg = 5,90

Leberwurst „Hutorskaja s Tschesnokom“ 100 g, 1 kg = 4,90

Leberwurst, schnittfest „Domashnjaja s chesnokom“ 100 g, 1 kg = 4,49

6.49

Eingelegtes Kraut nach koreanischer Art „Kim Chi“, 1100 g Eimer, Abtr. 1 kg = 2,92

Torte „Medovik“, „Napolen“ oder „Zebra“ mit Cremefüllung – gezuckerte Kondensmilchgeschmack/ Honigtorte mit Kirschgeschmack oder Honigtorte „Caramelka“ je 650 g / 550 g/ 670 g St. 1 kg = 8,47/ 10,00/ 8,21

Gültig vom 26.10.2015 bis zum 31.10.2015 Halbes Schwein grob zerlegt 1 kg

ellung orbest V f u a nur

9 2,2 Eingelegte Cherrytomaten „Assorti“ 530 g Gl., Abtr. 1 kg = 5,56

Gepökeltes Rind- oder Schweinefleisch in Tunke je 300 g Dose, 1 kg = 7,30

2.19

rbun TV We

0.49 Weißkohl Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

0.59

0.15

0.49

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder. Kartoffeln 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,36

5 kg

0.55 www.mixmarkt.eu

1.79

Kürbis Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Granatäpfel Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Orangen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

0.45

Vodka „Rossijskaja korona PremiumGrafin“, „Rossijskaja korona Original“ oder „Rossijskaja korona na medu s percem“ 40% vol, je 0,5 L Fl., 1 L = 12,98

1.75 Fruchtwein „Nalewka Babuni“ versch. Sorten 18% vol. je 0,75 L Fl., 1 L = 7,99

1.39 Feingebäck versch. Sorten je 400 g Pack., 1 kg = 1,73

Sonnenblumenöl „Salatoff“ nicht raffiniert 1 L Fl.

rbung

TV We

0.99

2.22

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

1.11

6.49

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

5.99

0.69

1.59

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

25. Oktober 2015

J etzt den Sommerurlaub buchen Frühbucher können sich tolle Rabatte sichern „Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – dies gilt auch, wenn es um die Buchung des Sommerurlaubes geht. Alle namhaften Reiseveranstalter bieten auch in diesem Jahr satte Rabatte bis zu 40% für alle, die sich schon jetzt oder bis spätestens Ende Januar entscheiden können, an.

Fotos: djd/Abendsonne Afrika

Auf der Insel der Lemuren Madagaskar: Reise in eine geheimnisvolle Welt Geheimnisvolle Regenwälder, bizarre Gebirgsformationen, putzige Lemuren und tropische Strände: Madagaskar ist ein Inselparadies, das vom Massentourismus bislang verschont geblieben ist. Durch seine einzigartige Lage inmitten des Indischen Ozeans entwickelte sich auf dem Eiland eine Tier- und Pﬂanzenwelt, die Reisenden magische Erlebnisse verspricht. Der grüne Osten Madagaskars Das Land lernt man am besten auf einer organisierten Rundreise mit Privatfahrern kennen. Zu den Höhepunkten im grünen Osten Madagaskars etwa gehört der Andasibe Mantadia Nationalpark. Entlang gut erschlossener

Wanderrouten durch den Regenwald können Reisende den Indri-Indri, den größten lebenden Lemuren Madagaskars, Chamäleons, Tenreks, Frösche und Schlangen beobachten und die paradiesische Fauna mit seltenen Orchideen und mächtigen Kakteengewächsen bestaunen. Ganz nah kommt man den größten Lemurenaffen auch im Palmarium Naturpark in Ankanin´Ny Nofy, wo ein Palmengarten mit über 100.000 Palmen fasziniert. Eine Bootsfahrt auf dem Pangalanes Kanal, bei der man kleine Kanäle, Seen und traditionelle Fischerdörfer passiert, darf auf der Entdeckungsreise nicht fehlen. Bei einem anschließenden Bummel durch

Bayreuther

Sonntagszeitung präsentiert:

die Hafenstadt Tamatave kann man sich mit exotischen Gewürzen eindecken und das bunte Treiben genießen. Schutzgebiet für Fingertiere An den Film Jurassic Park erinnert die kleine Insel Nosy Manga Be, die für ihre große Zahl an Fingertieren bekannt ist und sich gut bei einem Tagesausﬂug mit dem Boot erkunden lässt. Dichte grüne Berghänge treffen hier unmittelbar auf den Indischen Ozean. Entspannte Stunden am malerischen Navana Beach, ein Abstecher zur Orchideeninsel Sainte Marie, wo man mit etwas Glück Wale beobachten kann, oder eine Führung durch die Inselhauptstadt Antanarivo sollten auf dem Reiseprogramm ebenfalls nicht fehlen. djd

Auch wenn noch nicht alle Reisekataloge für den Sommer 2016 in den Reisebüros erhältlich sind, so kann man heute schon fast alle Veranstalterangebote im System der Reisebüros buchen. Günstiger im Internet oder im Reisebüro? „Natürlich ist neben den Reisekatalogen auch das Internet bei der Reiseplanung ein hilf-

Gemeinsam die Welt erleben

BEGLEITETE GRUPPENREISEN

New York

24.-28.03.2016

ab 1398,- .

AIDAprima Westeuropa 17.-25.06.2016 ab 1194,- . Namibia-Botswana-Simbabwe 11.-23.06.2016 ab 3786,- .

reiches Instrument“ sagt Terry Semertzidis vom sonnenklar Reisebüro Bayreuth. „Die Preise für Pauschalreisen werden von den Veranstaltern veröffentlicht und sind im Internet die gleichen, wie im Reisebüro – zumal auch im Internet hinter jedem Reiseangebot ein Veranstalter steht und nur sehr selten das Webportal, über das man sucht. Wenn es aber um die Buchung geht, kann das In-

Erstklassige Beratung, entspannter Urlaub.

PREMIUM ALLES INKLUSIVE

Karibik trifft Mittelmeer

Mein Schiff 3 vom 1.4.2016 bis 16.4.2016 Außenkabine, 16 Nächte ab

2.595 €** TUI Cruises Top-Agentur in Süddeutschland

TUI ReiseCenter Hohenzollernring 61 95444 Bayreuth Tel. 0921 / 759550 bayreuth1@tui-reisecenter.de

Premium Partner

Stiftung Warentest lobt TUI TRAVELStar-Reisebüros

Dominikanische Republik COOEE at Grand Paradise Samana ****+ 1 Woche im Doppelzimmer, Alles inklusive Flug ab/bis München z.B. am 19.11.2015 Preis p. P. im Doppelzimmer

1.023 €

Tagesaktuelle Preise – Zwischen-verkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2015. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH . Humboldtstr. 140 . 51149 Köln

Ihren Traumurlaub ﬁnden Sie bei uns im:

Am Zentralparkplatz l 95326 Kulmbach Tel. +49 (0)92 21-9 58 30 Fax +49 (0)92 21-95 83 40 email: info@schaffranek-kulmbach.de www.schaffranek-kulmbach.de

Besuche Deinen Lieblingsstrand

Ohne Aufpreis*

ReiseCenter Schaffranek & Team

Testergebnis „gut“

ternet den Mehrwert einer kompetenten Beratung, die auf der langjährigen Erfahrung unserer Mitarbeiter beruht, sowie den persönlichen Ansprechpartner im Reisebüro nicht ersetzen.“ red/sm

* Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum SPA & Sport-Bereich, Kinderbetreuung, Abendunterhaltung und Trinkgelder. **Flexpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Außenkabine (limitiertes Kontingent), inkl. Flug ab München, nach Frankfurt. Reisebegleitung und An- und Abreise ab/bis Bayreuth inklusive. Verfügbarkeit vorbehalten! TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · D-20537 Hamburg

Reisebüro Voit Bahnhofstr. 95 95460 Bad Berneck Tel. 09273-96101 Fax.09273-96102 voit-reisen@t-online.de www.reisebuerovoit.de

Leserreisen 2015 Adventsreisen Salzburg

Wien

2-tägige Eventfahrt

3-tägige Städtereise

13.12.-14.12.2015

26.11.-28.11.2015

V.l.: Simone Oertel (seit Dezember 2014 neu im Team), Andrea Voit, Artur Voit und Christina Walter. Foto: red

p.P. im DZ €

198.-

Salzburger Adventssingen – diese Reise wurde von den Teilnehmern in 2014 mit einer Gesamtnote von 1,33 bewertet! Erleben Sie mit uns das traumhafte Salzburg im Advent!

p.P. im DZ €

198.-

Wien im Advent – inklusive Stadtbesichtigung Zusätzlich buchbar: • Eintrittskarten Adventskonzert Wiener Sängerknaben • Geführte Besichtigung durch das Schloss Schönbrunn

Informationen, Buchung und Durchführung: TUI Premium Partner ReiseCenter Schaffranek Webergasse 8 | 95326 Kulmbach

Tel. 0921/1627280-88

BAD BERNECK. Testergebnis „gut“: Die Stiftung Warentest hat deutsche Reisebüroketten untersucht und „TUI TRAVELStar“ mit der Gesamtnote „gut“ bewertet. Der komplette Test ist nachzulesen in der Ausgabe 2/2015. Danach war keine andere Kette besser. Besonders interessant aus Kundensicht: Die persönliche Beratung macht den Unterschied, die Urlaubsbuchung im Reisebüro geht deutlich schneller als im Internet, dabei sind die Preise online genau gleich. Damit widerlegt auch Stiftung Warentest den verbreiteten Irrglauben, Reisepreise im Internet seien niedriger.

„Über das Ergebnis der Stiftung Warentest freue ich mich sehr“, sagt Andrea Voit, Inhaberin des TUI TRAVELStar Reisebüros Voit in Bad Berneck, „es bestätigt, was unsere Stammkunden schon lange wissen: Mein Team und ich beraten mit Herz, Verstand und den gleichen Systemen, die auch die Internet-Portale verwenden. Durch unsere Fachkenntnis und Erfahrung kommen wir sehr viel schneller zum gewünschten Ergebnis. Besonders hat uns gefreut, dass die Stiftung Wartentest festgestellt hat, dass die Reiseangebote bei TUI TRAVELStar besonders gut zum Kundenwunsch passen.“ red

DER SOMMER IST DA!

Jetzt Sommerurlaub buchen und satte Frühbucherrabatte sichern! Bis zu

40% Rabatt

Unser Team vom sonnenklar Reisebüro Bayreuth freut sich auf Ihren Besuch!

Weiherstr. 27 im Kaufland | 95448 Bayreuth | Tel.: 0921-1502830 Fax: 0921-1502832 | bayreuth-kaufland@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de/bayreuth

Anzeigensonderseite

25. Oktober 2015

Bayreuther Sonntagszeitung

Eine Immobilie als Kapitalanlage

Campus Jakobshöhe mit 150 Studentenappartements, welche die LBS vertreibt BAYREUTH. Nicht nur bei Selbstnutzern sind Wohnimmobilien derzeit besonders gefragt. Auch viele Kapitalanleger setzen auf Betongold. Oft steht dabei der Wunsch nach einer möglichst wertstabilen Geldanlage im Vordergrund. Doch auch die Renditen, die sich mit vermieteten Wohnimmobilien erzielen lassen, können mit Anlagen am Kapitalmarkt konkurrieren.

Eine vermietete Immobilie zählt zu den Anlage-Favoriten der Deutschen. Das geht aus dem Vermögensbarometer des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes hervor, bei dem etwa jeder Vierte die fremd genutzte Immobilie als ideales Produkt für den Vermögensaufbau nannte. Derzeit ist das Umfeld für eine Investition in ein Haus oder eine Wohnung günstig. Die Zinsen beﬁnden sich auf

historisch niedrigem Niveau. Da die Rendite einer vermieteten Immobilie auch von den Finanzierungskosten abhängt, wirkt sich das Zinstief dabei positiv aus. NEU: In Bayreuth wurden 150 Studentenappartements gebaut, die über die LBS vertrieben werden. Das Objekt an der Jakobstraße 39 ist mitten in der Natur gele-

gen und trotzdem nahe an Innenstadt und Universität. Jedes Appartement ist ca. 28 Quadratmeter groß und voll möbliert. Die Appartements sind mit allem Erforderlichen ausgestattet und bieten zusätzlich Balkon oder Terrasse. Die Badezimmer sind mit großer Dusche, Waschtisch, Spiegelschrank bzw. großem Spiegel und Toilette ausgestattet. Auch die großzügige Küchenzei-

le verfügt mit Cerankochfeld, Kühl-Gefrier-Kombination und Backofen über alles Notwendige. Die hellen Zimmer sind voll möbliert und nutzen den Platz perfekt aus. Kauﬁnteressenten steht die Immobilienfachwirtin der LBS in Bayreuth, Sabrina Keller, als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Telefon: 0921/759 56 59, E-Mail: sabrina.keller@lbsoberfranken.de . red

Hier zählt der Mensch

Einfühlsame Dienstleistung bei Verkauf, Auszug oder Räumung BAYREUTH. Das Haus ist zu groß geworden oder Haushalt und Garten können nicht mehr bewältigt werden? Wegen Krankheit oder eingeschränkter Mobilität steht der Umzug in ein Seniorenheim bevor? Der Verkauf einer Immobilie im Alter ist mit besonderen Emotionen verbunden und stellt die Betroffenen oft vor eine schwere Entscheidung, die vom Umfeld viel Einfühlungsvermögen fordert. Ein jahrzehntelanger Lebensmittelpunkt mit all seinen Höhen und Tiefen, Rech-

ten und Pﬂichten, muss aufgegeben werden. Die Nachbarn und die Umgebung sind ans Herz gewachsen. Das Immobilienbüro von Birgit Seebach-Porkert hat sich genau darauf spezialisiert. Seit 24 Jahren in der Marktbranche tätig, kennt sie sich aus, wenn es um Wertermittlung der Immobilie sowie deren professionellen Verkauf mit Leistungsgarantie geht. Als ausgebildete DiplomPädagogin verfügt sie außerdem über die nötige Erfahrung in der Erwachsenen- und Seniorenarbeit. Ob Verkauf, Auszug

oder Räumung – das Immobilienbüro Seebach-Porkert kümmert sich neben Wertermittlung und Verkauf auch um das Umund Abmelden von Versicherungen, organisiert auf Wunsch eine Umzugsﬁrma und die Endräumung und -reinigung und sorgt für einen reibungslosen Ablauf beim Ummelden des Wohnsitzes. Bei Interesse kann ein kostenloser und unverbindlicher Informationstermin im Büro in der Rupprechtstraße 11 in Bayreuth oder zuhause unter Telefon 0921/53662 vereinbart werden.

Der Verkauf einer liebgewonnenen Immobilie im Alter ist mit besonderen Emotionen verbunden.

Geldanlage mit Weitblick!

Mark Beyer

Diplom-Betriebswirt (FH) Geprüfter freier Sachverständiger für Immobilienbewertung (PersCert®)

Geschäftsstelleninhaber

Investieren Sie in ein Apartment im BoardingHaus Bayreuth, das Geschäftsreisende, Dozenten, Pendler und Monteure auf Zeit bewohnen. 47 komplett ausgestattete Apartments Sicherheit für Investoren durch bereits bestehenden langfristigen Mietvertrag für das gesamte Gebäude Innenstadt- und UNI-nah TOP-RENDITgeEr für Kapitalanle Attraktiver Kaufpreis, provisionsfrei

Tel. 0921/15122231 www.boardingbayreuth.de

KonzeptBau GmbH | Nürnberger Straße 11 | 95448 Bayreuth

EA-B, 192,0 kWh/m`a, \l, B[. 1979

Ob[ekt 00172-22.1 4-ai.-Whg im aentrum von Bayreuth V 7U ^P+C'+@N$G@@ G$H+ M<)X<' V NSU O3Q _R ;G$H)a`N$+ V G))+H+C "S_#HW LSacGHW LS- _#> ,+H@>+CW "+aa+CW *`@>+V;KW _G-+CH#V @#+C<H'@P+-5C)>#'W Sc><+aa a++C@>+$+H-W D>+aaFaS>X cSHH SH'+_#+>+> 9+C-+H "S<)FC+#@. B 74QUQQQWQQ

Kauf

Aktuelle Immobilienangebote ())*".+.%-&%'#.!%

,.%'$ %$C %__GP#a#+H_Sca+C )5C =+CcS<) <H- =+C_#+><H' #H LSZC+<>$ Q/7OVO3Q/OO7Q 999U#__GP#a#+HV'#+CSU-+

4-ai.-Whg in Bayreuth - Altstadt V OU ^P+C'+@N$G@@ _#> M<)X<' V NSU OO3 _R ;G$H)a`N$+ V 7 LSacGH+W IL"W LS- _#> ;SHH+W @+FU ;KW M<&+H@>+aaFaS>XW MP@>+aaCS<_ V Sc><+aa :+C_#+>+> b#+>+#HHS$_+ FU SU. B 0U4QQWQQ "S<)FC+#@. B O4/UQQQWQQ

Kauf

aentrumsnahe 4-ai.-Whg in Bayreuth V 4U ^P+C'+@N$G@@ _#> M<)X<' V NSU OOQ _R ;G$H)a`N$+ V 7 LSacGH+W IL"W LS- _#> ,+H@>+CW *SCS'+W DN$9#__PS- <H- DS<HS #_ (S<@W @+FSCS>+@ ;K IMVLW O30W1 c;$T_RSW *S@W L!UO/17 "S<)FC+#@. B 77QUQQQWQQ

EA-B, 191,5 kWh/m`a, Gas, B[. 1964

Ob[ekt 00045-113.I3.VK

1-ai.-EG-Whg mit kleiner Terrasse Wir suchen: V IC'+@N$G@@W _#> +#'+H+_ I#H'SH' V I,(W J((W E( G-+C L<H'SaG9 )5C ca+#H+ ,S_#a#+ #H LSZC+<>$ GU ?_'+P<H' V 7O _R ;G$H)a`N$+ V A+CCS@@+W A++c5N$+W A#+)'SCS'+HV V _#H-U 4 [#__+C @>+aaFaS>X \J<Fa+]YW "+aa+CW Sc<>+aa V SP O6Q _R ;G$H)a`N$+ :+C_#+>+> P#@ 6OUO7U7QO3 V '+@<N$> 9#C- X<_ ,C5$!S$CTDG__+C8O2 IMV=W OO2WQ c;$T_RSW *S@W L!UO//6 V P#@ _S]U 61QUQQQWQQ B "S<)FC+#@. B 47UQQQWQQ

Kauf

Ankauf

Eine starke Investition am wachsenden Universitätsstandort Bayreuth.

d KfW-Standar us 70 nzha Energieeffizie rmietet komplett ve

Modern vollmöblierte Studentenapartments in absolut zentraler Lage der Festspielstadt.

Kaufpreis: 79.500 EUR inkl. Möblierung

(z. B. Studio S - ca. 19,5 m² Wfl.)

Rundum-Sorglos-Paket: Vermietung und Verwaltung durch erfahrene age Betreiber. ohne zusätzliche Käufercourt KfW 70 Neubau, Energieausweis wird erstellt

Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin: 0921

S Sparkasse Bayreuth

284-1700

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

25. Oktober 2015

S prechstunde am Sonntag

Wenn die Gelenke schmerzen: Möglichkeiten der konservativen und operativen Behandlung – mit Dr. med. Johann Weiß

Alleine in Deutschland sind rund 15 Millionen Menschen von Gelenkverschleiß betroffen. Damit ist die Arthrose nach Herz-Kreislauferkrankungen und Erkrankungen des Verdauungssystems die dritthäuﬁgste Volkskrankheit. Der Knorpelschwund tritt in der Wirbelsäule ebenso auf wie in Hüft-, Knie-, Schulter-, Hand-, und Fußgelenken und verursacht immense Beschwerden. Doch es gibt Hoffnung für betroffene Patienten: Linderung verschaffen Krankengymnastik, Schmerzmittel, die Zufuhr biologischer Bausteine der Knorpelgrundsubstanz, eine Matrix-Rhythmustherapie – oder der Einsatz neuer Gelenke. Dr. Johann Weiß, Leiter des Endoprothetikzentrums der Klinikum Bayreuth GmbH, spricht am Mittwoch, 28. Oktober, um 18 Uhr, im Konferenzsaal 4 des Klinikums Bayreuth über diese Thematik. Wir unterhielten uns im Vorfeld des Vortrages mit dem Referenten.

BTSZ: Wo liegen die Ursachen des Gelenkverschleißes? Dr. Weiß: Grundlage ist ein langsam fortschreitender Knorpelschaden. Der Knorpel beginnt sich zu verändern, er wird rau und rissig, das Gelenk gleitet nicht mehr reibungslos. Erbliche Faktoren, Fehlstellungen der Gelenke, Unfälle und Entzündungen können als Spätschäden zur Arthrose führen. BTSZ: Wann sollte man die Arthrose behandeln? Dr. Weiß: Man sollte behandeln, sobald die Arthrose den Betroffenen Probleme bereitet. BTSZ: Welche Möglichkeiten ohne Operationen gibt es? Dr. Weiß: Das Ziel jeder Behandlung ist die Schmerzlinderung. Im akuten Entzündungsstadium bringen Kühlung, kurzfristige Ruhigstellung, Entlastung, Gelenkpunktionen mit anschließenden entzündungshemmenden Injektionen sowie Schmerztabletten eine deutliche Besserung. Nach der Beseitigung der akuten Schmerzen ist die Krankengymnastik das Wichtigste – nach dem Motto: Bewegung ist Leben und Leben ist Bewegung. Durch die Zufuhr von

biologischen Bausteinen der Knorpelgrundsubstanz kann die Knorpelqualität weiter verbessert werden. Daneben gewinnt die ACP (Autologes Conditioniertes Plasma)-Therapie derzeit immer mehr an Bedeutung in der Sportmedizin und bei der Arthrose. Dabei wird mit autologen Wachstumsfaktoren behandelt, die aus dem Blut gewonnen werden. In den nächsten Jahren ist außerdem durch die Therapie mit Stammzellen ein wesentlicher Fortschritt in der Behandlung der Arthrose zu erwarten. BTSZ: Gibt es gelenkerhaltende Operationen? Dr. Weiß: Bei Fehlstellungen wie O- oder X-Beinen bieten sich Umstellungsoperationen an, das heißt, die Beine werden gerade gerichtet. Gerade bei jüngeren Patienten besteht hier auf Jahre hinaus eine gute Erfolgsaussicht. Des Weiteren gibt es Verfahren zum Aufbau von Knorpel: Hierzu gehört vor allem die Mikrofrakturierung. Dabei wird der durch den Verschleiß „freiliegende“ Knochen so vorbereitet, dass sich der Knorpel neu bilden kann. Bei den Mosaikplastiken wird Knorpelmasse aus einem

unbelasteten Knorpelbezirk entnommen und in den defekten Knorpel eingesetzt. Ein weiteres Verfahren ist die Knorpelzelltransplantation, bei der Knorpelzellen arthroskopisch entnommen, im Labor gezüchtet, vermehrt und dann wieder an der schadhaften Stelle im Gelenk implantiert werden. Ähnlich muss man sich dann auch die Stammzellentransplantation vorstellen. Auf die unterschiedlichen Methoden werde ich in meinem Vortrag noch näher eingehen. BTSZ: Wann wird ein Gelenkersatz durchgeführt? Dr. Weiß: Immer dann, wenn die konservativen Methoden keinen Erfolg bringen und der Patient einen starken Leidensdruck entwickelt und in seiner Lebensqualität eingeschränkt ist. Man unterscheidet zwischen künstlichen Gelenken, die einwachsen, und solchen, die einzementiert werden. Bei jüngeren Menschen verwendet man häuﬁger nicht zementierte Prothesen. Bei ihnen sind die Knochen noch stark und vital. Bei älteren Patienten mit weicheren Knochen werden die Schäfte der Endoprothesen zumeist mit einem speziellen

Zement ﬁxiert. Wir arbeiten dabei mit minimalinvasiven Techniken ohne Durchtrennung von Muskeln oder Sehnen. Dadurch kommen die Patienten schneller wieder auf die Beine und Komplikationen reduzieren sich auf ein Minimum. In Deutschland werden jährlich zirka 400.000 Knie- und Hüftgelenke implantiert und immerhin 40.000 Prothesen gewechselt. Vor dem Hintergrund dieser Problematik haben wir, die Klinik Hohe Warte und das Klinikum Bayreuth, vor mehr als zwei Jahren ein Endoprothetikzentrum gegründet, das vor einem Jahr durch die Deutsche Gesellschaft für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie zertiﬁziert wurde. Experten auf dem Gebiet der Chirurgie und Orthopädie nehmen hier sowohl Implantation als auch Austausch von Gelenken vor. Dabei steht der Mensch mit seinen individuellen Bedürfnissen für uns im Mittelpunkt und unsere ganzen Bemühungen sind darauf ausgerichtet, ihn bestmöglich zu versorgen. Dabei hat die Behandlungsqualität oberste Priorität. Der Patient kann sich sicher sein, dass er von guten Operateuren operiert und mit

Dr. med. Johann Weiß, Facharzt für Chirurgie, Unfallchirurgie und Orthopädie, Ärztlicher Leiter des Endoprothetikzentrums der Klinikum Bayreuth GmbH

den besten Materialien versorgt wird. In der nächsten „Sprechstunde in der Ausgabe am Sonntag, 1. November, lesen Sie einen medizinischen Beitrag aus dem Bezirkskrankenhaus Bayreuth.

Ein Unterschied wie Tag und Nacht Zahl der Patienten fast gleich

Entspannt, sicher und ohne störende Blendung Autofahren – Belegung der bayerischen Vorsorge- und Rehaeinrichtungen 2014 Ein Widerspruch? MÜNCHEN. Wie das Bayeri- stationäre Behandlung in ei- Systems gehörenden Rü-

Der beeindruckende Effekt von EyeDrive – der neuen Sehklasse.

BAYREUTH. Jeder zweite Verkehrsteilnehmer fühlt sich beim Fahren durch Blendung beeinträchtigt, 25 Prozent aller Fahrer zweifeln an ihrer Sehleistung und jeder fünfte Kraftfahrer wünscht sich eine Zweitbrille nur fürs Autofahren*. Die Ursache ist, dass unsere Augen bei Dämmerung in den Nachtmodus schalten. Während wir bei Tageslicht Farben klar erkennen, sehen wir nachts merklich schlechter und nur in Grauabstufungen. Das Auge reagiert gereizt auf Lichtunterschiede und das Scheinwerferlicht entgegenkommender Autos kann die

Sicht für mehrere Sekunden stark einschränken. Selbstständiges Einparken, die Spur halten, Abstände und Geschwindigkeit kontrollieren, Sprache erkennen – nur einige Beispiele, wie uns Technologie das Autofahren erleichtert. Dennoch handelt es sich dabei nur um Assistenzsysteme – der Fahrer ist hinter dem Lenkrad noch nicht wegzudenken. Die neue Reﬂect Control-Technologie von R+H aus Bamberg unterstützt den Fahrer auf einzigartige Weise: Die Brillengläser sorgen für deutlich reduzierte Blendung, scharfes Sehen und große Blickfelder im Einstärken- und

Gleitsicht-Bereich. Kontraste und Details treten deutlicher hervor. Fischer Optik-Akustik, seit über 80 Jahren der Seh- und Hörexperte in der Richard-WagnerStraße in Bayreuth, stellt EyeDrive – die neue Sehklasse vor. Bis Ende November bietet Fischer Optik die Möglichkeit einer kostenlosen Augenvermessung sowie die neue Sehklasse zum Einsteigerpreis. Nähere Infos und ein LiveErlebnis von EyeDrive gibt es unter www.optik-ﬁscher.de. red *Quelle: Allensbacher Archiv, ifD-Umfrage 11031, 2014

sche Landesamt für Statistik mitteilt, wurden im Jahr 2014 in den bayerischen Vorsorgeund Rehabilitationseinrichtungen mit mehr als 100 Betten 275.074 vollstationäre Behandlungsfälle verzeichnet, das sind 237 Behandlungsfälle mehr als 2013 und damit nahezu unverändert (+0,1 Prozent). In 34,2 Prozent aller vollstationären Behandlungsfälle waren die Patienten 65 Jahre oder älter. In der Altersgruppe der 45- bis unter 65-Jährigen wurden 2014 mit 128.044 die meisten Behandlungen durchgeführt (46,5 Prozent). Das Durchschnittsalter der in Vorsorge- oder Rehabilitationseinrichtungen behandelten Patienten lag bei 56,7 Jahren. Der mit großem Abstand häuﬁgste Anlass für eine voll-

Mehr Impfmuffel Laut Daten der Kaufmännischen Krankenkasse nahm die Zahl der GrippeschutzImpfmuffel in den vergangenen fünf Jahren zu. Während sich im Jahr 2009 noch jeder fünfte Versicherte gegen Grippe impfen ließ, war es 2014 nur rund jeder siebte. Dabei gab es nach Hochrechnungen des Robert Koch-Instituts in der Saison 2014/2015 rund 6,2 Millionen grippebedingte Arztbesuche. Geschätzte 31.000 Patienten davon kamen ins Krankenhaus. red

ner Vorsorge- oder Rehabilitationseinrichtung mit mehr als 100 Betten waren im Jahr 2014 Krankheiten des MuskelSkelett-Systems und des Bindegewebes mit 35,2 Prozent (rund 97.000 Fälle), gefolgt von psychischen Störungen und Verhaltensstörungen mit 12,8 Prozent (rund 35.000 Fälle). Den dritten Rang nahmen mit 12,4 Prozent (rund 34.000 Fälle) Krankheiten des Kreislaufsystems ein. Mit nahezu 20.000 Fällen waren die zu den Krankheiten des Muskel- und Skelett-

ckenschmerzen die häuﬁgste Hauptdiagnose überhaupt, gefolgt von der Arthrose des Kniegelenkes (rund 18.000 Fälle) und der Arthrose des Hüftgelenks (rund 16.000 Fälle). red

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Renate Hofmann, Antonia Fleischmann, Thomas Hacker, Peter Gröschl anzeigen@btsz.de

Herbst

10% Raaktion für Neu batt k unden

Wellnessmassagen Barbara Fürst

Entspannung für Körper und Geist Lomi Lomi Ayurveda Hot Stone Kundalini Wohlfühlmassagen Fußreflexzonenmassage Thailändische Fußmassage Anmeldung & Terminvergabe Am Sendelbach 1-3, 95445 Bayreuth (neben Rotmain-Center) Tel.: 09 21-6 10 79 Handy 01 76-51 64 24 92

Auch als Geschenkgutschein erhältlich!

Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auﬂage: 44.796 Exemplare (ADA II/2014) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 1/2015

Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auﬂagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

P P A N H C S

. S E G A T DES TH EU R Y A B T K R A M IA ED M EM R IH IN EN G NUR MOR

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0% effekt. Jahreszins 24 Monate Laufzeit

13,87 €

monatl. Rate

AEG Lavamat 6472 AFL Energiespar-Waschmaschine ge • Star tzeit vorwahl- und Rest zeitanzei on opti cken • Universal-Fle • Verbrauchswerte/Jahr: 9600 Liter Wasser, 170 kWh Strom cm • Abmessungen (H x B x T): 85 x 60 x 61,5 Art.Nr.: 1941806

7 kg

EnergieKlasse

1400 U/Min.

Schutz gegen Wasserschäden durch Aqua Control System mit Alarm

Waschladung

e von € 99.-. trate von € 10.- ab einer Finanzierungssumm dorf e Laufzeit und einer monatlichen Mindes Düssel 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monat unsere Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Vermittlung erfolgt ausschließlich für

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.