Bayreuther sonntagszeitung vom 30 10 2016 by Bayreuther Sonntagszeitung

Kanalstraße 17 95444 Bayreuth 0921 / 5 30 48 90 -0 info@praxis-dr-mann.de www.praxis-dr-mann.de

Mo. Di. Mi. Do. Fr.

alle Kassen

13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 184 | 4. Jahrgang 30. Oktober 2016

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Reformation

Zeitumstellung

Der Reformator Martin Luther soll sich in Bayreuth aufgehalten haben. 1529 wurde die Markgrafschaft unter Markgraf Georg dem Frommen eines der ersten evangelischen Fürstentümer.

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Langschläfer können heute länger im Bett bleiben. Um 3 Uhr wurden die Uhren eine Stunde zurückgedreht. Damit gilt wieder normale Mitteleuropäische Zeit (MEZ).

Seite 3

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Wöhrl und die schönen Künste

Bleibt die Modekette den Bayreuther Festspielen als Sponsor erhalten? BAYREUTH. 2009 präsentierten die Bayreuther Festspiele erstmals eine eigens für Kinder bearbeitete Fassung eines Werkes Richard Wagners. Innerhalb des Projekts „Richard Wagner für Kinder“ wurde „Der ﬂiegende Holländer“ aufgeführt. Ermöglicht wurde dieses Projekt durch Sponsoring. Einer der Geldgeber: Die Nürnberger Modehaus-Kette Wöhrl. Inzwischen hat das Unternehmen seine Sanierung im Rahmen eines Schutzschirmverfahrens beantragt, um eine drohende Insolvenz zu vermei-

den. Filialschließungen sollen helfen, die Turbulenzen zu glätten. Derzeit betreibt Wöhrl 34 Modehäuser mit zirka 2.000 Beschäftigten. Doch nicht nur die Mitarbeiter bangen um ihren Arbeitsplatz, auch die Bayreuther Festspiele sehen, was das Engagement als Sponsor angeht, Klärungsbedarf. „Es haben Gespräche stattgefunden, aber alles ist noch sozusagen im Fluss“, antwortet Festspielsprecher Peter Emmerich auf Nachfrage. „Zurückhaltung unsererseits ist natürlich auch ein Gebot des Anstands gegenüber den Entwicklungen

bei Wöhrl“, so Peter Emmerich weiter. Ohne Sponsoren läuft aber im Kulturbetrieb heutzutage fast nichts mehr. Um ein anspruchsvolles Programm oder Außergewöhnliches, wie eben „Richard Wagner für Kinder“, anbieten zu können, reichen öffentliche Mittel schon lange nicht mehr aus und es sind Gönner notwendig. Wöhrl hat neben Audi nicht nur die Kinderoper mitﬁnanziert sondern auch das Einlasspersonal ausgestattet. „Sollte das Wöhrl-Sponsoring wegfallen, würde eine große Lücke klaffen“, bestätigt der

Kaufmännische Geschäftsführer der Festspiele, Holger von Berg. Auch im kommenden Jahr wird wieder eine Oper für junge Zuschauer im Alter zwischen 8 und 12 Jahren aufgeführt. Die Vorbereitungen dazu sind angelaufen. „Ohne Wöhrl wird es schwierig, aber nicht völlig unmöglich“, so Holger von Berg. „In den letzten Jahren hat die Festspielleitung zu den unterschiedlichsten Wirtschaftsunternehmen Kontakte geknüpft, die sich jetzt hoffentlich auszahlen werden“. gmu

Donnerstag, 03.11., bis Sonntag, 06.11.

auf dem Martinimarkt

179 €

Großbritannien London K+K George **** Frühstück, Doppelzimmer, Bad/WC, 3 Nächte z.B. 23.12. – 26.12.2016 p. P.

Immer frisch gekocht und immer mit 2 Klößen Feldsalat mit KartoffelSpeck-Dressing

266 €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:

***

Ofenfrische, knusprige Landentenbrust in feiner Entensoße, serviert mit 2 Bayreuther Klößen und Blaukraut

Reisebüro Voit Bahnhofstr. 95 95460 Bad Berneck Tel. 09273-96101 Fax 09273-96102 voit-reisen@t-online.de www.reisebuerovoit.de www.facebook.com/ ReisebueroVoit

***

Piemonteser Panna Cotta mit Nougat und Haselnüssen Dieses Menü auch am Feiertag, 1. November, mittags! Menüpreis 3-Gänge nur 14,80 € nur im Ganzen von 11.30 bis 14 Uhr erhältlich! …nächsten Sonntag im Menü:

Gansbrust aus dem Backofen!

10 43 8 cm "

Sophienstr. 22 | 95444 Bayreuth Tel.: 0921 / 786 725 0 | www.doetzers.de

SAMSUNG UE 43 KU 6079 UHD LED-TV • Ultra Clear Panel, PurColor, HDR Premium und UHD Dimming für überragende UHD Bildqualität • Smart TV mit Apps, Games, Cloud-Gaming, Web Browser • 3x HDMI, 2x USB, W-LAN, LAN, CI+ • Abmessungen (BxHxT): 97,5 x 63,7 x 28,8 cm Art. Nr.: 2109897

Spanien Barcelona Grupotel Gran Via 678 **** Frühstück, Doppelzimmer, Bad/WC, 4 Nächte z.B. 23.12. – 27.12.2016 p. P.

Unser Sonntagsmenü –

e h c a s t Haup ins. me

TUI Städtereisen Magie der Metropolen!

0 % FINANZIERUNG

749.-

305.-

13.45

%% Essen ++ + Trinken +++ Spen den

wEGwaeg rsthwrthj

Am Sonn tag Geträ nke und Kuchen fü r 1 EUR un d ein Paar Bratwürst e für 2 EU R ge Der Erlös kommt de nießen. n Service projekten von Roun d Table 98 Bayreuth zugute.

EnergieKlasse

* Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, ausgenommen reduzierte Artikel und Standardartikel der Wäsche- und Strumpfabteilung.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

BECHER MODE KG FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STR. 5, 95444 BAYREUTH TELEFON 0921/72600-0, WWW.BECHER-MODE.DE MO-FR 10.00-19.00 UHR, SA 10.00-16.00 UHR

% %

* Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, ausgenommen reduzierte Artikel.

Maximilianstraße 50 • 95444 Bayreuth Tel.: 0921 80027020 • www.schoeffel-lowa.de Mo. - Fr. 10:00 -19:00 Uhr, Sa. 10:00 - 18:00 Uhr

Aktuell

30. Oktober 2016

Bayreuth – aber sicher!

MdL Dr. Christoph Rabenstein informierte sich bei der Polizeiinspektion über Arbeitsbedingungen und Sicherheit

Bayreuther Sonntagszeitung

Bilder der Woche

Hüttengaudi im Bayreuther Winterdorf

V.l. Polizeihauptmeister Thorsten Schmidt, Polizeikommissar Dirk Hackenberg, Dr. Christoph Rabenstein und Dienststellenleiterin Polizeidirektorin Christine Götschel. Foto: Munzert BAYREUTH. Die Sicherheit seiner Bürger ist die vornehmste Aufgabe des Rechtsstaats. Wie sicher leben die Bayreuther? MdL Dr. Christoph Rabenstein (SPD) informierte sich vor Ort bei der Polizeiinspektion. „Die Polizei vor Ort leistet hervorragende Arbeit und sorgt für Sicherheit in Bayreuth“, so der Bayreuther Landtagsabgeordnete Dr. Christoph Rabenstein, der während des Praxistages „Polizei“ der SPD-Landtagsfraktion wichtige Erkenntnisse über die Polizeiarbeit in Bayreuth gewinnen konnte. Bei rund 5600 Straftaten im Jahr 2015 lag die Aufklärungsquote bei über 70 Prozent, derzeit sei sie sogar deutlich höher, erklärte Christine Götschel, Polizeidirektorin und seit Oktober ofﬁziell Dienststellenleiterin der PI Bayreuth-

Stadt. Inofﬁziell leitet sie die Polizeiinspektion bereits seit 1. Mai. Die vakante Stelle rechtzeitig zu besetzen, war notwendig, da der Aufwand an Sicherheitsvorkehrungen vor und während der Festspielzeit mehr als durchschnittlich war. Laut Götschel werde der Polizeidienst immer umfangreicher – Terrortraining, SportGroßveranstaltungen, der Kampf gegen Drogenkriminalität, aber auch immer mehr Fälle von Cyberkriminalität, stelle die PI Bayreuth-Stadt vor neue Herausforderungen. Hinzu kämen noch besondere Veranstaltungen wie die Bayreuther Festspiele, zu denen es in diesem Jahr ein neues Sicherheitskonzept gegeben hat. Aber: Die Polizeibeamten malochen ohne Ende und müssen dringend entlastet werden. Rabenstein, der mit Polizei-

beamten auf Streife fuhr, fasste zusammen: „Die Beamten sind engagiert und sorgen gerne für Sicherheit in der Stadt, geraten dabei immer öfter an ihre Belastungsgrenzen, da die Personaldecke momentan sehr dünn ist. Bei einer Ist-Stärke von 104 hat die PI-Bayreuth-Stadt derzeit nur rund 90 Polizisten zur Verfügung. Das bedeutet vor allem eines: Überstunden. Rund 5600 Stunden sind das bisher im Jahr 2016 – Tendenz steigend. „Es ist schön und gut, wenn der Innenminister davon spricht, dass so viele Polizistinnen und Polizisten wie noch nie in Bayern ausgebildet werden. Es muss aber auch Sorge getragen werden, dass diese auch dort landen, wo sie gebraucht werden, damit die angespannte Personallage unter Kontrolle gebracht werden kann“, fordert Rabenstein. red/gmu Anzeige

5 Jahre „Karoline“ in Unterwaiz Seit 19. November 2011 Accessoires für Zuhause & Garten

UNTERWAIZ. Seit fünf jahren ﬁnden alle Deko-Fans bei „Karoline“ in Heinersreuth/Unterwaiz die verschiedensten Accessoires für Zuhause und Garten.

re h a J

Begonnen hat Inge Gast am 19. November 2011 mit einem Raum, der schnell zu klein wurde für die Fülle an Dekorationen, Geschenkartikeln, Seidenblumen, Gestecken,

Inge Gast: 0171 27 08 678

info@karolinebayreuth.de

+ MINICAFÉ

Am Berg 23 • karoline-accessoires@gmx.de

95500 Heinersreuth/Unterwaiz Öffnungszeiten: Fr., 13 – 18 Uhr, Sa., 9 – 18 Uhr, So., 6.11., 13 – 18 Uhr und nach Vereinbarung

04., 05. und 06. November:

Weihnachtsausstellung

Figuren, Lampen uvm., so dass nach und nach weitere Räume dazu kamen, um das Angebot ständig zu erweitern. Der Garten, originell gestaltet mit Gartenmöbeln, wie Bänken, Tischen und Stühlen, sowie Schaukeln, Rosenkugeln und vielen Deko-Artikeln, wurde ebenfalls mit einbezogen. Am 10. Juli 2014 kam das Mini-Cafe im angebauten Wintergarten dazu. Angeboten wird neben Kaffee, Cappuccino, ausgesuchtem Tee und selbstgebackenen Kuchen auch herzhaftes Essen in Form von gemischten Platten nach Wunsch. Seit 2015 gibt es auf Vorbestellung jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr zusätzlich ein Genießer-Frühstück. Die Leckereien kann man seit diesem Jahr auch im Pavillon im Garten genießen. Zwei Ausstellungen jährlich – im Frühjahr, wenn der Garten eröffnet wird und zur Adventsund Weihnachtszeit – runden das Angebot ab. sm

Fotos: Stefan Dörfler

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

30. Oktober 2016

Wie Bayreuth protestantisch wurde

INN BEG T! BAU FOLG ER

1529 war die Markgrafschaft eines der ersten evangelischen Fürstentümer BAYREUTH. Am 31. Oktober wird der Reformationstag gefeiert. Dabei wird dem Thesenanschlag Martin Luthers in Wittenberg im Jahr 1517 gedacht. In den ostdeutschen Bundesländern ist der Reformationstag gesetzlicher Feiertag. Im kommenden Jahr 2017, zum 500. Jubiläum der Reformation, wird der 31. Oktober einmalig deutschlandweit in allen Bundesländern ofﬁzieller Feiertag sein. Wie lief die Reformation in Bayreuth ab? Der Bayreuther Kulturwissenschaftler Dr. Frank Piontek hat hierüber kürzlich in einem interessanten Vortrag informiert. Es gibt eine Reformation schon vor der Reformation. Sie beginnt auch in Bayreuth vor den Ereignissen, die wir als „Reformation“ zu bezeichnen pflegen. Vor 1517 kommt es hier zu Ereignissen, die den Sturm vorbereiten, der mit Luther in die Welt kommen wird. Bereits am Ende des vorigen Jahrhunderts wird – wir schreiben das Jahr 1499, der 16jährige Luther studiert gerade in Eisenach – an der Bayreuther Stadtkirche eine Stadtpredigerstelle geschaffen, die den Hörern das Wort Gottes nicht in Latein, sondern in der deutschen Sprache nahebringt. Es war ein Humanist, der unter Markgraf Friedrich II., welcher der neuen Strömung an sich nicht gewogen war, die Stelle stiftete: der Stadtprediger Johannes Bühl. Frühreformatorisch gesinnt Ab 1504 saß ein frühreformatorisch gesinnter Mann auf diesem Posten: der Magister Nikolaus Schamel. Er wirkte hier bis 1541, bis kurz vor Luthers Tod. Im Jahr 1515 (Luther begann gerade seine Römerbriefvorlesung) wurde Markgraf Friedrich II. wegen Schwachsinnigkeit abgesetzt. Nun treten zwei Persönlichkeiten auf die Szene, die verschiedener nicht sein könnten: Markgraf Kasimir, bezeichnenderweise genannt „der Bauernschlächter“, und sein Bruder Markgraf Georg, genannt „der Fromme“. Zunächst gerät Kasimir ins Blickfeld: 1525 – acht Jahre nach Luthers Veröffentlichung der Thesen – richtete der Stadtschreiber Leonhard Schmaltzing, der seit 1493 in Bayreuth amtierte, auf Veranlassung des markgräflichen Kanzlers Vogel ein Gesuch an den Markgrafen: er möge doch die Reformation auch in seinem Markgrafentum einführen. Tatsächlich waren seit der Einführung der deutschsprachigen Stadtpredigerstelle Verwirrungen eingetreten, die den Ablauf des Ritus betrafen. Kasimir und sein Bruder waren auch hierin verschiedener Meinung, wenn auch Georg zugeben musste, dass Kasimir kaum weitergehen konnte, wenn er es sich nicht mit dem gut-katholischen Kaiser Karl V. verscherzen wollte. Kasimir blieb ein loyaler

die Rom sozusagen näher waren. Die Gegner unter den Fürsten, auch des Klerus, waren zahlreich, aber nicht übermächtig. 1529 ist Bayreuth schließlich zum Luthertum übergetreten, womit die Markgrafschaft Kulmbach-Ansbach, neben Kursachsen und Hessen, zu den ersten Fürstentümern gehörte, die sich zum Protestantismus bekannten. Es ist ein merkwürdiger Zufall, dass just in diesem Jahr der Bau des Südturms der Bayreuther Stadtkirche vollendet wurde. Seit 1529 sprechen wir eben von „Protestanten“, da auf dem zweiten Reichstag zu Speyer die evangelisch gesinnten Stände gegen die Aufhebung der Reichstagsbeschlüsse von 1526 Protest einlegten.

Unter der Herrschaft von Markgraf Georg dem Frommen (hier ein Gemälde von 1522) trat im Jahr 1529 die Markgrafschaft KulmbachAnsbach und damit auch Bayreuth zum Luthertum über.

Anhänger Habsburgs, was sich bereits 1525 grausam zeigte, als er einer jener Heerführer war, die die aufständischen Bauern besonders grausam bekämpften. Politisch wäre es Kasimir, dem es allein auf Machtausweitung ankam und der mit einer extrem katholischen Frau verheiratet war (einer Schwester des bayerischen Herzogs Wilhelm), egal gewesen, ob er ein evangelisches oder katholisches Land regierte. Als er im März 1526 zum Kaiserlichen Kommissar für den Reichstag zu Speyer ernannt wurde, war damit die Aufforderung verbunden, gegen die Evangelischen vorzugehen. Seltsamerweise aber gestattete er in seinem letzten Lebensjahr eine Mischreligion in seinen Landen. Im Sommer fand dann der Reichstag statt, auf dem sich Markgraf Kasimir als Kaiserlicher ausgab, ohne doch die Evangelischen völlig zu bekämpfen. Dies war möglich geworden, da auf dem Reichstag eine Art Toleranzedikt beschlossen wurde: von nun an wurde die religiöse Entscheidung in die Hände der jeweiligen Landesherren gelegt. Kasimir entließ den Kanzler Vogler und sorgte dafür, dass viele Geistliche in die Nachbarländer fliehen mussten. Als Kasimir 1527 starb, dürfte man im Markgrafentum aufgeatmet

haben, denn die Wahrscheinlichkeit, dass er zu Gunsten des Kaisers und seines Geldes sein Land wieder rein katholisch gemacht hätte, ist nicht von der Hand zu weisen. Briefwechsel mit Luther Nun aber übernahm sein Bruder Georg, der bislang den den Ansbacher Teil der Markgrafschaft verwaltet hatte, die Regentschaft. Man musste Georg nicht zu den Evangelischen zwingen: Bereits 1523 hatte er seinen Briefwechsel mit Luther begonnen, in dem er ihn um Unterweisung in der rechten Lehre bat: „dass wir wissen mögen, was wir glauben sollen, denn wir schier verwirrt sind und wissen nicht hinaus.“ In seiner Herrschaft Schlesien hatte er bereits die Reformation eingeführt, bevor sie nach Bayreuth kam. Wesentlich für die Reformation war nun die Kirchenvisitation: Examination der Geistlichen, der Lehrordnung, der Kirchenordnung und der Kenntnis des Katechismus. Am wichtigsten waren jedoch die 30 Ansbacher Frageartikel, nach denen die Geistlichen, die den „Brandenburger Eid“ geschworen hatten, zu prüfen waren. Auffällig ist, dass die Geistlichen im „Oberland“ (also in Kulmbach) engagierter für die Reformation eintraten als die Leute im „Unterland“,

Der Kult im Herbst. Mitten in der Stadt.

da triffst fei alle !

Herbst

DORFGELD !

eigenem Bezahlen mit Ihre

SCHENKEN%! 20 BIS ZU 20 RABATT

DORFGELDR!UNG für Sie, Partner, eigene WÄH R... E IT E B R A IT M & KUNDEN 0177 / 650 60 81 ter: Bestellen un a.reil@web.de oder lind

bayreuther-winterdorf.de

Täglich 10:30 – 23 Uhr

War Luther jemals selbst in Bayreuth? Ob Martin Luther selbst jemals in Bayreuth war? Dies suggeriert zumindest die Sage, die in Gustav Schmidts Bayreuther Sagenschatz bewahrt wurde: Martin Luther sei wahrscheinlich von Bayreuth gekommen, bevor er in Kirchahorn und Oberailsfeld predigte, wo ihn ein altes Weiblein vor den heran nahenden Waischenfeldern warnte: „Bruder Martin, mach dass du weiterkommst. Die Waischenfelder sind im Anzug. Sie wollen dich gefangennehmen.“ Woraufhin Bruder Martin sofort seine Predigt beendete und mit Hilfe der treuen Oberailsfelder nach Muggendorf fliehen konnte. rs

SCHILLERHÖFE 26 EIGENTUMSWOHNUNGEN 2 –4 Zimmer auf 70 –140 m2

WIR SIND FÜR SIE DA | So. 14 –16 Uhr MIT MODELLBESICHTIGUNG JÄGERSTRASSE 16 | BAYREUTH | 09131 7775-51

Vorbestellung über WhatsApp

Foto vom Artikel machen oder Bestellung als Text eintippen

Per WhatsApp an unsere Festnetznummer senden.

Bestellung wird zur Abholung oder Lieferung vorbereitet.

Wir informieren Sie zum Abhol- oder Liefertermin

) 0921 / 6 88 70 Einfach QR-Code scannen und Kontaktdaten in Ihrem Smartphone abspeichern!

Bitte beachten Sie: Hier gelten die Datenschutzrichtlinien von WhatsApp.

Termine

30. Oktober 2016

Der Elfte ist heuer der Fünfte

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

Die Faschingsgesellschaft Schwarz-Weiß Bayreuth eröffnet die närrische Session in diesem Jahr bereits am kommenden Samstag, 5. November

Die Prinzengarde der Faschingsgesellschaft Schwarz-Weiß. BAYREUTH. Eigentlich ist es der 11.11., der die Herzen aller Faschings-Fans höher schlagen lässt. Die Faschingsgesellschaft Schwarz-Weiß ist jedoch immer für einen Coup gut und feiert den Auftakt in die närrische Zeit heuer bereits am Samstag, 5. 11., um 19.11 Uhr im Saal des ehemaligen Kolpinghauses.

Mit fröhlich-buntem Faschingstreiben wird die Session eröffnet. Alle Aktiven – Kinder bis Erwachsene – der Gesellschaft zeigen erstmals auf der Bühne, was sie in den vielen Monaten zuvor einstudiert haben. Eingeladen ist jeder, der sich vom närrischen Treiben angesteckt fühlt. Die Bayreuther Faschingsgesellschaft Schwarz-Weiß

Foto: red ist heuer auch Ausrichter der oberfränkischen Faschings-

eröffnung des FastnachtVerbandes Franken/Bereich Oberfranken am Sonntag, 6. November, um 14.11 Uhr im ehemaligen Saal des früheren Kolpinghauses, Kolpingstrasse 5, in Bayreuth. Die Bayreuther SchwarzWeiß-Aktiven und Gastgesellschaften gestalten die närrische Sessionseröffnung mit vielen gekonnten Darbietungen, bekanntlich ist ja die oberfränkische Narretei als Hochburg des Faschings bekannt. Der Eintritt ist frei. gmu/red

Best of Harlem Gospel

Bayreuth Robert Betz referiert

„Entspannt statt ausgebrannt dein Leben meistern – Wie wir aus Druck, Stress und Hetze zu Entspannung und Gelassenheit ﬁnden“ lautet der Titel eines Vortrages von Diplom-Psychologen und Bestsellerautor Robert Betz am Montag, 31. Oktober, um 19.30 Uhr im Zentrum. Eintritt 28 Euro, Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Montag, 31.10., 19.30 Uhr Zentrum

Bayreuth Luther und die Katholiken

Bei einem Vortrag am Mittwoch, 2. November, um 19.30 Uhr im Seminarraum im Hof des Evangelischen Bildungswerk Bayreuth, Richard-Wagner-Straße 24, referiert die katholische Kirchenhistorikerin Dr. Daniela Blum aus Tübingen über den Reformator Martin Luther aus katholischer Perspektive. Mittwoch, 02.11., 19.30 Uhr EBW, Seminarraum im Hof

Konzert am 14. Dezember in Bayreuth

BAYREUTH. „Referend Gregory M. Kelly´s Best of Harlem Gospel“ gastiert im Rahmen der „Sing for Love and Peace-Tour 2016“ am Mittwoch, 14. Dezember, um 19.30 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus. „The Best of Harlem Gospel” zählen zur internationalen

Spitze ihres Genres. Die energiegeladenen Konzerte mit traditionellen sowie zeitgenössischen Gospels, verkörpern den Geist und die Seele afroamerikanischer Musikalität und Kirchenkultur. Karten an den bekannten Vorverkaufsstellen und unter Telefon 0921/294117. red

Bayreuth Martinimarkt

Am Donnerstag, 3. November, beginnt auf dem Stadtparkett in der Maxstraße mit dem Martinimarkt einer der traditionellen Bayreuther Märkte. Zahlreiche Verkaufsstände bieten eine große Auswahl an Delikatessen, Gebrauchsgegenständen und schönen Sachen. Am Schlusstag des Marktes, 6. November, ist in Bayreuth verkaufsoffener Sonntag. Von Donnerstag, 03.11., bis Sonntag, 06.11. Stadtparkett in der Fußgängerzone Maxstraße

Martinimarkt auf dem Marktplatz Bayreuth von Donnerstag, 03. November, bis Sonntag, 06. November Bayreuther

Bockbierfest Oﬃzieller Bockbieranstich 2016

Fränkischer Humor mit Klaus Karl-Kraus & Oti Schmelzer Bierpredigt und Kabarett mit Bruder Heiner Musik vom Frankentrio

HERZOGKELLER

Montag, 31.10. • 19 Uhr

VORVERKAUF MIT TISCHRESERVIERUNG TISCHRESERVIERUNG: Theaterkasse Bayreuth und online unter www.okticket.de

Bayreuth Kunstausstellung

„Zeit-Sinn und der Alltag des Lebens“ lautet der Titel einer Ausstellung von Franz Pröbster Kunzel, die am Mittwoch um 18 Uhr in der Ausstellungshalle des Neuen Rathauses eröffnet wird. Der gelernte Landwirt überwand mit Hilfe seiner Kunst, vor allem mit Objekten aus der freien Natur, eine Depression. Mittwoch, 02.11., 18 Uhr Neues Rathaus

Bayreuth Gefahr Mikroplastik?

„Mikroplastik in aquatischen Ökosystemen – unsichtbare Gefahr?“ lautet der Titel eines Vortrages von Professor Christian Laforsch, Lehrstuhl Tierökologie I an der Universität Bayreuth, im Rahmen der „Bayreuther Stadtgespräche“ im Iwalewahaus am Mittwoch, 2. November, um 18 Uhr. Mittwoch, 02.11., 18 Uhr Iwalewahaus

Ahorntal Vokal-Ensemble Gregorianika

Am Dienstag, 1. November, liegt mystische Stimmung in der Luft, wenn das Vokal-Ensemble Gregorianika mit einem Doppelkonzert um 17 und um 19.30 Uhr zu Allerheiligen in der Sophienhöhle unterhalb der Burg Rabenstein in Ahorntal gastiert. Der Männerchor aus der Ukraine präsentiert die „In medias res Tour 2016“ und schlägt eine Brücke zwischen Mittelalter und Moderne. Dienstag, 01.11., 17 Uhr und 19.30 Uhr Sophienhöhle unterhalb der Burg Rabenstein

JAHRE

Marktredwitz

bis Montag, 7.11. in Ihren ModeErlebnisKaufhäusern

1966-2016

CHAM | MARKTREDWITZ | SCHWANDORF Damen- und Herrenmode I Young Women & Men I Kindermode Wäsche & Dessous I Schuhe I Schmuck & Uhren Taschen I Spielwaren I Schreibwaren I Reisegepäck INTERSPORT - die Sport-Kompetenz in Cham und Marktredwitz

Marktredwitz | über 8.000 m2 | kostenlos Parken im KEC | Mo - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr , Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Cham | über 8.000 m2 | kostengünstig Parken im Parkdeck, nur 2 Gehminuten | Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Schwandorf | über 1.600 m2 | hauseigene Parkplätze | Mo - Fr 9.00 - 18.30 Uhr, Sa 9.00 - 18.00 Uhr

+++ DAS ER EIGNI S DE S JAH RES +++ Cham

Marktredwitz

Schwandorf

Mathias Frey GmbH & Co. KG Marktplatz 11 93413 Cham 09971/4080 info@frey-centrum.de

Freiwahl Kaufhaus GmbH & Co. Centrum KG Markt 34-38 95615 Marktredwitz 09231/5080 mak@frey-centrum.de

Frey Handels-Centrum GmbH & Co. KG Friedrich-Ebert-Str. 53 92421 Schwandorf 09431/3033 schwandorf@frey-centrum.de

Mo-Fr: 9.00-18.30 Uhr Sa: 9.00-18.00 Uhr

Mo-Fr: 9.00-19.00 Uhr Sa: 9.00-18.00 Uhr

Mo-Fr: 9.00-18.30 Uhr Sa: 9.00-18.00 Uhr

www.freyerleben.de

Boulevard

30. Oktober 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

S onntagsGedanken

Zum Thema: Reformationsfest – ein ökumenisches Fest von Pfr. i.R. Hans-Helmut Bayer

In genau einem Jahr, am 31. Oktober 2017 jährt sich zum 500. Mal die Veröffentlichung der 95 Thesen, die Martin Luther, der Überlieferung nach, an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg geschlagen haben soll. Wir feiern dann das 500jährige Jubiläum der Reformation. Es wird ein großes, ökumenisches Fest in globaler Gemeinschaft sein, von Feuerland bis Finnland, von Südkorea bis Nordamerika, – anders als alle Luther- und Reformationsjubiläen bisher. Ich bin gottfroh darüber, denn es zeigt, wie sehr die christlichen Kirchen gelernt haben, in Frieden und Freiheit des Glaubens und in

geschwisterlicher Gemeinschaft miteinander umzugehen. Da ist in den letzten 50 Jahren unglaublich viel geschehen. Schaue ich auf unser lokales, ökumenisches Miteinander, kann ich nur dankbar feststellen, wie sehr der Respekt voreinander und die Anerkennung des jeweils anderen gewachsen ist. Kein evangelischer Pfarrer in Bayreuth käme mehr auf die Idee etwa bei der Stadtratswahl zu mahnen, doch bitteschön nur die evangelischen Kandidaten zu wählen – und umgekehrt. Ökumene wird bei uns gelebt und gepflegt, in gemeinsamen Aktionen zum Teil vorbildlich. Ich erwähne hier

Wir laden ein zu unseren „HiFi“-Tagen

04. November von 14 - 22 Uhr 05. November von 10 - 16 Uhr

Weitere Termine: Nikolaus-Tage am 02./03.12.2016 mit Schwerpunkt Röhren und MuSiCa NoVa

achten müssen, ihn nicht unter der Hand wieder zu verspielen. Eine der wichtigsten reformatorischen Schriften heißt „Von der Freiheit eines Christenmenschen“. Martin Luther charakterisiert diese Freiheit: „Ein Christenmensch ist ein freier Herr aller Dinge und niemandem untertan. – Ein Christenmensch ist ein dienstbarer Knecht aller Dinge und jedermann untertan.“ Evangelische Freiheit ist Freiheit von der Welt und Freiheit für die Welt. Mit der Wiederentdeckung der Freiheit des Einzelnen, das Kennzeichen mündigen Christseins, konnte damals der Furcht des Mittelalters vor

Dämonen und Mächten begegnet werden. Im globalen Zeitalter 500 Jahre später sind andere Ängste die alltäglichen Anfechtungen der Freiheit: Die oft völlig irrationale Furcht vor Wohlstandsverlust, vor „Überfremdung“, vor Terror und Krieg, das bedrängt die Freiheit. Aus diesen Ängsten auszuziehen und ein Leben in der Freiheit eines Christenmenschen zu führen, im Dienst am Nächsten und in der Verantwortung für die Welt, das bleibt unsere Aufgabe als freie Menschen. Wer sich vor ihr drücken will, ist schon wieder auf dem Weg in die Unfreiheit der unbegründeten

Ängste und der Unmündigkeit. Lassen Sie es Sonntag für sich werden! Eine friedliche und schöne neue Woche, Ihr Pfr. Hans-Helmut Bayer

A Cappella Festival Sangeslust

Hören aus Leidenschaft

In gemütlicher Atmosphäre präsentieren wir Neuheiten von Dynaudio, NAD und weiteren Herstellern Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.

nur die Aktion „Suppe am Samstag“ (Hier sind übrigens wegen der stark gestiegenen Teilnehmerzahlen großherzige Spenden über die evangelischen und katholischen Pfarrämter dringendst erforderlich! Sonst wird aus der „Suppe“ ein „Wassersüppchen“ für die, die ohnehin kaum was zu beißen haben). Das, was damals von Wittenberg im 16. Jahrhundert ausgegangen ist, hat Deutschland, Europa und die Welt verändert. Es hat z.B. den Gedanken der Freiheit erst richtig groß gemacht. Der ist uns mittlerweile so selbstverständlich geworden, dass wir sehr darauf

NEUE Dynaudio Contour 20/30/60

Neue NAD Classic-Serie

Air Tight, Argon, audiolab, Blumenhofer Acoustics, Bluesound, Cabasse, asse Cambridge Audio, Cayin, Dynaudio, Denon, HEOS, indiana line, Linn, Marantz, Naim, NAD, NAD-Master, Ortofon, Panasonic, ProJect-Audio, QED, REL, Scheu-Analog, Sennheiser, Trigon Audio, Wharfedale, uva. Gablonzer Straße 1a • 95466 Weidenberg • Tel.: 09278 985176

BAYREUTH. Begeisterte Zuschauer, ausverkaufte Konzerte: Das A Cappella Festival Sangeslust wird immer beliebter. Zur sechsten Auﬂage vom 4. bis 6. November konnten erneut deutsche und internationale Top Acts verpﬂichtet werden. Die Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH und „magenta, die a cappella agentur“ präsentieren ein mitreißendes Programm auf allerhöchstem Niveau. Am Freitag, 4. November, steht im Herzogkeller das Mitsingkonzert auf dem Pro-

gramm. „The London Quartet“, der Klassiker aus Großbritannien, steht auch weiterhin für klassischen Gesang, feine Manieren und für den berühmten englischen Humor, der jedes Publikum dahinschmelzen lässt. Ab 20 Uhr wird das Publikum eingeladen, nach Herzenslust mitzusingen. „A Cappella umsonst und draußen“ gibt es am Samstag, 5. November, ab 17 Uhr auf der Terrasse am Schlossberglein, gegenüber dem Markgräflichen Opernhaus. Fünf Formationen des diesjährigen Sangeslust-Events geben dann

Kostproben ihres Könnens. Der Eintritt zur „Serenata Balkonia“ ist frei! Am Samstag, 18.30 Uhr, startet dann das „RestaurantFestival“ bei Wiegner 1872, im Goldenen Löwen, im Richards, in der Sudpfanne und im Liebesbier. Es treten die Gruppen Cadence, Vocafonia, iNtrmzzo, Skety und Triu reihum auf. Das Besondere dabei: die Gruppen singen akustisch und nicht die Besucher wechseln die Lokale, sondern die Akteure. Das klassische Vokalkonzert „Sing Sing“ im Ordenssaal des ehemaligen Schlosses St.

Georgen, heute JVA Bayreuth, ﬁndet am Sonntag, 6. November, um 11.00 Uhr statt. Die Konzertmatinee in einem der schönsten Säle Bayreuths gestalten die „Ringmasters“ aus Stockholm, eines der besten europäischen Vokalensembles. Außergewöhnliche Sounds, originelle Song-Ideen, Spontaneität und Spielfreude stehen schließlich im Mittelpunkt eines interaktiven Mitmachkonzerts für Kinder mit dem Duo Acoustic Instinct am Sonntag, 6. November, um 16 Uhr im Zentrum. Karten für alle Konzerte an der Theaterkasse. red Anzeige

Es war einfach perfekt. Die Lage, die Aufteilung der Zimmer und natürlich der Preis. Dann die Ernüchterung: Der Sachverständige diagnostiziert Feuchtigkeit im Keller. Damit schien der Traum vom Eigenheim für Familie Schadt aus Wiesbaden erst einmal passé. Dann aber kam der Kontakt mit den Proﬁ s von FeuchteHans & SchimmelPeter zustande und das Traumhaus konnte gerettet werden. Das alles so einfach gehen würde, damit hatte Familie Schadt nicht gerechnet. „Der erste Kontakt lief über Denis Kiehne vom Vertrieb. Der hat gleich einen Termin mit Udo Stramm, dem

Bausachverständigen gemacht“, erzählt Herr Schadt. Der Beratungstermin sowie die gesamte Ursachenforschung ist bei FeuchteHans & SchimmelPeter völlig kostenfrei. So kann der Kunde in

M PA

Mit Hans und Peter gegen feuchte Wände.

.. .. BKM.MANNESMANN AG A B D I C H T U N G S S Y S T E M E

OLDJ U

Gib Schimmel keine Chance

Ruhe entscheiden, ob er das Angebot annehmen möchte. Dank des innovativen Produktes das FeuchteHans & SchimmelPeter nutzt, ist keine Ausschachtung nötig und die Arbeiten verlaufen für den Kunden stressfrei. „Die Männer haben gerade mal drei Stunden gebohrt und waren schon nach nur einem Tag fertig“, erinnert sich Herr Schadt. 25 Jahre Ruhe - garantiert! Feuchtigkeit und der daraus resultierende Schimmel bedrohen nicht nur die Bausubstanz des Hauses, sondern auch die Gesundheit seiner Bewohner. Die Fachmänner von FeuchteHans & SchimmelPeter nutzen ein hydrophobierendes Injektionsverfahren, das sich seit über 45 Jahren bewährt hat. Udo Stramm von FeuchteHans & Schimmel-Peter erklärt: „Wir garantieren eine bauphysikalisch korrekte, dauerhafte Austrocknung. Das Mauerwerk erhält seine natürliche Fähigkeit zur Wärmedämmung zurück.“ Das Verfahren funktioniere sogar bei besonders starker Durchfeuchtung und wird

mit einem langlebigen und gesundheitlich unbedenklichen Material durchgeführt. FeuchteHans & SchimmelPeter sind von ihrem Produkt so überzeugt, dass sie darauf 25 Jahre Garantie geben. Das ist einzigartig. Wer sind Hans und Peter? Der Firmenname FeuchteHans & SchimmelPeter macht neugierig, wurde aber keineswegs einzig zu diesem Zweck gewählt, wie Denis Kiehne vom Vertrieb auf Nachfrage lachend erklärt. „Wir haben uns für die bekannten deutschen Namen Hans und Peter entschieden, weil sie das verkörpern, wofür wir stehen: Innovation und Qualität aus

Deutschland. Feuchtigkeit und Schimmel mussten natürlich auch noch in den Namen, so dass jeder gleich darauf kommen kann, was wir tun.“ Das „wir“ hinter Hans und Peter ist ein Verbund verschiedener Abdichtungsﬁrmen aus ganz Deutschland. Die Gemeinsamkeit: Alle verarbeiten sie exklusiv das in seiner Beschaffenheit einzigartige Abdichtungsmaterial der Mannesmann AG. Eine weitere Besonderheit: Alle Mitglieder haben einen Ehrenkodex unterzeichnet. Dieser beinhaltet unter anderem die für den Kunden stets kostenfreie Ursachenforschung sowie die Verpﬂichtung aller Mitglieder und deren Mitarbeiter, regelmäßige Weiterbil-

dungen zu besuchen. Dazu kommen weitere Punkte, die heutzutage leider nicht immer selbstverständlich sind. „Wenn ein Fachmann von FeuchteHans & SchimmelPeter vor der Tür steht, hat er immer einen Staubsauger dabei. Denn wir verlassen die Baustelle so, wie wir sie vorgefunden haben“, sagt Udo Stramm. Ehrensache.

Bauabdichtung GmbH

Bauabdichtung GmbH & Fachbetrieb der FeuchteHans Fachbetrieb der FeuchteHans SchimmelPeter GmbH & SchimmelPeter GmbH Kloster-Langheim-Str. 40 Kloster-Langheim-Straße 40 96050 Bamberg 96050 Bamberg Büro Bamberg: Tel. 09 51/18 53 41 70 Tel.Ebensfeld: 09573 - 3311307 Büro Tel. 0 95 73/3 31 13 07

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Richtfest für neues Clubhaus

Gelegenheit für Kapitalanleger! Nur noch 2 Wohnungen verfügbar

Fertigstellung des neuen Golfclub-Domizils bis Mitte/Ende März BAYREUTH. Am vergangenen Dienstag wurde für das neue Clubhaus des Golfclub Bayreuth am Rodersberg Richtfest gefeiert. „Die Baumaßnahme liegt sehr gut im Zeitplan. Die Fertigstellung ist für Mitte/Ende März, rechtzeitig zu Beginn der neuen Golfsaison, geplant. In der kommenden Woche wird der Bau nach außen dicht gemacht und es kommen die Fenster rein. Dann kann der Innenausbau erfolgen. Auch die veranschlagten Kosten von 1,2 Millionen Euro

Norma hat neu eröffnet

Filiale an der ZOH sehr gut angenommen

BAYREUTH. Mit der Eröffnung des neuen Norma-Marktes an der Kanalstraße 17, in unmittelbarer Nähe zur ZOH, haben sich die Möglichkeiten für einen Einkauf von Lebensmitteln und Dingen des täglichen Bedarfs in der Innenstadt deutlich

In der Anzengruberstraße im Stadtteil Saas/Glocke entsteht der „Lebensraum Glocke“ – ein Neubauprojekt auf ca. 2.000 qm mit vier Stockwerken, geplante Fertigstellung Anfang 2017. Zu verkaufen sind nur noch zwei 2-Zimmer-Wohnungen mit je ca. 60 qm Wohnfläche.

können wir voraussichtlich einhalten“, erklärte Architekt HansJörg Horstmann gegenüber der Bayreuther Sonntagszeitung. Das neue Clubhaus mit Gastronomie, Umkleiden und Sanitärräumen hat rund 500 Quadratmeter netto Gebäudefläche. Zu den Baukosten erhält der Club keine öffentliche Zuschüsse. Die Finanzierung des Clubhauses erfolgte zu großen Teilen über eine von den Mitgliedern gezahlte Umlage, betonte Präsident Harald Petersen. rs/Foto: R. Schmidt Anzeige

verbessert. Die neue Filiale wurde von den Kunden sehr gut angenommen. Bei der Eröffnung kaufte auch OB Brigitte Merk-Erbe (links) ein. Mit im Bild Niederlassungsleiter Franz Fritzenschaft und Filialleiterin Sandy Bernd. rs/Foto: Meister

Gewinnspiel bei Aldi

NEUDROSSENFELD. Die vor wenigen Monaten in Neudrossenfeld-Unterbrücklein neu eröffnete Aldi-Filiale veranstaltete ein großes Gewinnspiel. Jetzt fand die Übergabe der Preise an die von Bürgermeister Dieter Hübner (links) gezogenen Gewinner statt.

30. Oktober 2016

• Gehobene Ausstattung • Glasfaserverkabelung • Aufzug vom Keller bis zum Dach • Tageslichtbad • KfW 55 Standard • Elektr. Außenrollos • Pelletheizung • Fußbodenheizung • Balkon • Kellerabteil • 3-fach verglaste Kunststofffenster • Garage / Stellplatz Kaufpreis: 197.000 € zzgl. Provision www.lebensraum-glocke.de

fgepasst!

leger au

n Kapitala

ngen 2 Wohnu Nur noch bar! g ü rf e )v (ca. 60 qm

artus Immobilien GmbH Wölfelstraße 3 - 5 95444 Bayreuth Tel. 0921-230 580 50 info@artus-immobilien.de www.artus-immobilien.de

Erlebnisvielfalt zum Bestpreis

Der erste Preis, ein Einkaufsgutschein über 500 Euro in der Filiale Unterbrücklein, ging an Karl-Heinz Bergmann. Ein Notebook (zweiter Preis) gewann Jasmin Leistner, ein Tablet-PC (dritter Preis) ging an Brigitte Deinzer. rs/Foto: Hoffmann

vom 31.10. bis 05.11.2016

Weißwurst

600 g in der Lakeschale

Oberpfälzer Krustenschinken zart und saftig, außen kross und deftig

Packung

1,50 €

4,90 €

Salami geräuchert mit Wacholder

Soziale Leistungen ausgezeichnet

300 g

Berner Würstchen

mit magerem Bauchspeck umwickelt, 300 g

Stück

1,99 €

Packung

0,50 €

Rotary Club Bayreuth-Eremitage verleiht Klaus Dieter Wolff-Preis

Der Adidas-Konzern wurde vom Bruder seines Großvaters Adolf gegründet und wird bis heute von diesem Familienzweig geführt. gmu/red

BAYREUTH. Helene Steigertahl, Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität und Promotionsstudentin an der Bayreuther Graduate School, ist die diesjährige Trägerin des Klaus Dieter Wolff-Preises für soziales Engagement, der heuer zum zweiten Mal verliehen wird. Preisträgerin Helene Steigertahl (2. v. r.) mit Dritter Bürgermeisterin Dr. Beate Kuhn, Uni-Präsident Prof. Stefan Leible, RotaryPräsident Dr. Franz Sedlak und Horst R. Tittlbach (v. l.). F: Dörfler verbandes der Sportartikelindustrie. Frank Dassler vertritt in dieser Position Unternehmen der Branche, die für einen

Weltumsatz von 220 Milliarden Euro pro Jahr stehen. Er ist der Enkel von Puma-Gründer Rudolf Dassler.

Teil-Räumungsverkauf % bis 0 3 t r e i t n a gar

70 %

Ra b a t t

Den Preis hatte der Rotary Club Bayreuth-Eremitage im Gedenken an den 2007 verstorbenen Gründungspräsidenten der Universität Bayreuth ins Leben gerufen. Laudator Horst R. Tittlbach begründete die Preisverleihung. Helene Steigertahl hat sich bereits während ihres Studiums in Heidelberg und ihrer Zeit an der Universität Bayreuth ehrenamtlich engagiert. Als ehrenamtliche Integrationsbeauftragte des Studentenparlaments und als von der Hochschulleitung unterstützte Flüchtlingsbeauftragte der Universität, bildet die Betreuung von Flüchtlingen einen Schwerpunkt ihres Engagements. Zum breiten Spektrum ihres ehrenamtlichen Einsatzes gehören unter anderem ihre aktive Mitwirkung bei „Bunt statt Braun“, bei Amnesty International oder bei Hilfsprojekten für bedürftige Kinder in Namibia. Den Festvortrag des Abends zum Thema „Gesellschaftliche Verantwortung in der Sportartikelindustrie“ hielt Frank Dassler, Chefjurist bei Adidas und Präsident des Welt-

Polstermöbel, Sessel und Betten besser vom Bayreuther Spezialisten

termöbelf unserer Pols n au rk e sv g n u m ege Teil-Räu el-Abteilung w ss e xs la e -R V T hsel Sortimentswec

Jetzt bei Polsterpunkt, im Gebäude von expert Jakob.

0% NG Z IE RU F IN A NAUF N AT E 12 MO

ALTGEGEN NEU

W IR NE H P OL S T E ME N IHR E A LT E R G A RNIT UR MIT BIS Z

U 35

0,- € * IN Z A HL U E N T S OR NG UND G E UM W E LT N SIE GE R E C H T

* Beim Einkauf einer Polstergarnitur ab 6 Sitzeinheiten. Ausgenommen sind die in Prospekten oder Anzeigen beworbenen und in der Ausstellung mit Sonderpreisen bereits reduzierten Waren. Polsterpunkt Bayreuth · Bindlacher Str. 8 95448 Bayreuth · Telefon 0921/7930198 info@polsterpunkt.de · www.polsterpunkt.de Mo. – Fr. 10 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr

Wa s s e r b e t te n

Im Gebäude von Expert Jakob

Sport

30. Oktober 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

bayreuther str. 28 • 95500 heinersreuth tel. 0921/747900 • fax 0921/7479020 info@moesch-ﬂiesen.de www.moesch-ﬂiesen.de groß- und einzelhandel • import

ﬂiesenmarkt gmbh

Ihr Partner für Fliesen und Badausstattung

medi bleibt „Team der Stunde“ Sensationeller 98:96-Sieg gegen Alba Berlin

Anne Haug geht in Frankfurt an den Start

Große Kulisse BAYREUTH. Nach einer 0:3-Führung hat der EHC Bayreuth am Freitag in der DEL2 noch mit 4:3 nach Penaltyschießen beim EC Bad Nauheim verloren. Heute empfangen die Tigers um 18.30 Uhr die Eispiraten Crimmitschau. Im Vorverkauf sind für die Partie bereits über 3.500 Tickets erworben worden, davon 1.000 von den Gästefans aus Westsachsen. rs

BAYREUTH. medi Bayreuth bleibt das Team der Stunde in der Basketball-Bundesliga. Mit einem 98:96-Überraschungserfolg gegen Alba Berlin holten die Mannen von Headcoach Raoul Korner am Freitag den sechsten Saisonsieg und haben sich mit 12:2 Punkten vorerst im Vorderfeld der Tabelle etabliert. medi startete in der mit 3.300 Zuschauern endlich einmal ausverkauften Oberfrankenhalle stark gegen die bis dato in der Bundesliga bescheiden aufgetretenen Albatrosse. Mit 11:4 und 17:11 lagen die Bayreuther zwischenzeitlich vorne. Überragender Mann der Anfangsphase war dabei De‘Mon Brooks, der 15 der ersten 17 Medi-Zähler markierte. Zum Viertelende lag dennoch Berlin vorne, mit dem Schlussbuzzer traf Bogdan Radosavlijevic zum 21:22. Auch im zweiten Viertel entwickelte sich weiter eine sehenswerte Begegnung, medi war mit den Berlinern, die zur Pause mit 46:48 knapp vorne lagen, auf Augenhöhe. Im dritten Viertel übernahm Bayreuth die Führung. Vor allem Center Assem Marei, der später im Schlussviertel sechseinhalb Minuten vor

Heute erster Marathon

K urzmeldung

Altstadt verliert

De’Mon Brooks setzt sich gegen den Berliner Paul Carter durch. Foto: Ochsenfoto Schluss mit fünf Fouls aus der Partie ausscheiden musste, prägte diese starke Phase der Partie für medi. 77:73 stand es nach 30 Minuten. Im letzten Viertel wurde die Partie zum Krimi. Als Trey Lewis beim Stand von 82:82 bei einem Fastbreak nur durch ein unsportliches Foul gestoppt werden konnte, markierte medi fünf Punkte in Folge und schaffte sich damit ein kleines Polster. Alba kämpfte sich aber nochmals heran und ging eine Minute vor Schluss durch einen Dreier von Engin Atsür mit 95:96 in Front.

Auf der Gegenseite glich Nate Linhart mit einem von zwei getroffenen Freiwürfen aus. Alba vergab im Gegenzug seinen Angriff und schickte medi-Kapitän Bastian Doreth an die Linie, der zehn Sekunden vor Schluss die entscheidenden beiden Freiwürfe zum viel umjubelten Sieg verwandelte. Alba konnte dem Spiel im Gegenzug keine Wendung mehr geben. Bester Bayreuther Werfer war Brooks mit 20 Punkten, Marei, Andreas Seiferth und Nate Linhart holten jeweils 14 Zähler. rs

INGOLSTADT. Mit einer 1:0-Niederlage bei der zweiten Mannschaft des FC Ingolstadt 04 beendete die SpVgg Oberfranken gestern die Hinrunde in der Fußball-Regionalliga Bayern. Bayreuth startete vor 150 Zuschauern fulminant mit einem Kopfball von Ulbricht an den Pfosten (8.). Auf der Gegenseite machte es Hasenhüttl besser und markierte mit einem Abstauber in der 12. Minute die 1:0-Führung. In der 27. Minute scheiterte erneut Ulbricht mit einer guten Chance an FCI-Keeper Ortag. In der zweiten Hälfte drückte die Altstadt vergeblich auf den Ausgleich. Die beste Chance hatte Böhnlein in der 57. Minute, verfehlte aber aus spitzem Winkel das Tor aber knapp. Nach 17 Spieltagen hat die Altstadt 21 Punkte auf dem Konto und steht auf Tabellenplatz zehn. rs

Gut geführter Gasthof in Bayreuth sucht junges Paar als Pächternachfolge. Tel. 0172/7105340 SCHILLERHÖFE – ZU HAUSE IST ES AM SCHÖNSTEN 4 Zimmer, ca. 112 m², offener Wohn-/Ess- u. Küchenbereich, 2 Kinder- oder Arbeitszimmer, Aufzug, große Terrasse mit Begrünung und Sichtschutz, Stellplatz im Haus, Gas, B 37,0 kWh/ (m²a), BAUBEGINN ERFOLGT, Infos und Modellbesichtigung vor Ort: Gartenstadt, Jägerstrasse 16, So. 14-16 Uhr, sontowski & partner, 09131 7775-51

BAYREUTH. Sie war Triathlon-Vizeweltmeisterin 2012, WM-Dritte und TriathlonTeam-Weltmeisterin 2013, sie holte World-Triathlon-SeriesSiege in Hamburg und Auckland – eine beeindruckende Bilanz für die zweimalige Triathletin des Jahres Anne Haug aus Bayreuth. Die TopTriathletin war nach Olympia 2012 in London im August auch bei den Olympischen Spielen in Rio. Dort lief es nicht ganz nach Plan und Sie ﬁnishte als 36. Kurz nach der Rückkehr zum Olympiastützpunkt Saarbrücken war Anne Haug heiß auf ein neue Herausforderung: Ihren ersten Marathonlauf beim Mainova Frankfurt Marathon am heutigen Sonntag. BTSZ: Frankfurt ist Ihr erster Marathon. Wie sind Ihre Gedanken? Anne Haug: Vorfreude und eine große Portion Respekt. Die Entscheidung, nach Olympia sich einmal einer ganz neuen Herausforderung zu stellen, habe ich ja sehr kurzfristig getroffen. Daher habe ich keine Ahnung was mich erwartet und bei sieben Wochen Vorbereitungszeit fehlen mir natürlich noch so einige Laufkilometer. Aber ich sehe es eben als Herausforderung, mal etwas anderes, Neues zu wagen und das ohne jeglichen Druck oder Erwartungshaltungen von außen. BTSZ: Sie sind ja bereits in Frankfurt in einer ASICS-Staffel gelaufen. Wann war das und mit wem? Anne Haug: Ich war bereits

Renault Twingo Liberty SCe 70 ab

9.900,– €

• Elektrische Fensterheber vorne • Liberty-Paket: elektrisches Faltschiebedach • Innenlook-Paket in Schwarz, Rot oder Blau • Striping "Luxe" • Audiosystem R&GO Renault Twingo SCe 70: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,3; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,0; CO2Emissionen kombiniert: 112 g/km. Renault Twingo: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,0 – 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 112 – 95 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. AUTOHAUS WEDLICH GMBH Renault Vertragspartner Äußere Badstr. 4, 95448 Bayreuth Tel. 0921/800 200 E-Mail: stefan@wedlich.com Abb. zeigt Renault Twingo Intens mit Sonderausstattung.

BTSZ: Sie sind ja bisher noch beim keinem Marathon gestartet. Wo war Ihr erster Lauf und was ist Ihr Lieblingslauf? Anne Haug: Mein erster Lauf und zugleich auch mein absoluter Lieblingslauf ist der Maisel´s Fun Run in Bayreuth. Dort bin ich meinen ersten Halbmarathon gelaufen und hab gleich gewonnen. Zuhause zu laufen ist einfach etwas Besonderes und ich versuche jedes Jahr, dort laufen zu können. red Frankfurt Marathon live: Heute ab 9.55 Uhr im hr-Fernsehen

Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert

Für ein Objekt in Mistelgau (m/w)

zuverl. Reinigungskräfte Mo. – Fr. oder

6:00 – 13:30 Uhr 10:00 – 17:30 Uhr

in Vollzeit gesucht. Bei Interesse rufen Sie uns bitte zwischen 8:00 und 14:00 Uhr an.

Der Renault TWINGO mit extrem kleinem Wendekreis.

2013 bei einer ASICS-Staffel am Start und konnte zusammen mit Irina Mikitenko, Nicole Leder und Franziska von Almsick Marathonluft schnuppern. Mein Part waren die ersten zehn Kilometer. Die Stimmung war super und der Einlauf in der Festhalle einfach nur Gänsehaut pur. Diese jetzt beim Frankfurt Marathon nach 42,194 Kilometern zu erreichen, ist mein Ziel und größte Motivation.

Impressum

für Regiearbeiten Lettenring 1 - 95506 Kastl Fon: (09642) 25 35 oder (09641) 92 60 887 E-Mail:

Anne Haug. Foto: DTU/Kleinl

Ihr Ansprechpartner: Frau Marion Schantroch Tel.: (0921) 50 70 866

www.fuerst-gruppe.de Jeden Sonntag von 11.30 bis 14.30 Uhr

Bratenzeit in der Lamperie

wechselnde, hausgemachte Bratenklassiker zusätzlich immer ein vegetarisches Gericht Kinderkarte Bitte reservieren Sie rechtzeitig unter Tel. 0921-50709426 Friedrichstraße 13, 95444 Bayreuth

www.lamperie.de

Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Andreas Karger, Stefanie Meister, Stefanie Hoffmann anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer Kurier Zeitungsverlag GmbH Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auflage: 43.730 Exemplare (ADA II/2016) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2016. Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

30. Oktober 2016

S prechstunde am Sonntag

Was tun, wenn dem Läufer die Ferse schmerzt? – von Dr. med. Stephan Fuchs

Nicht wenige Laufsportler beklagen in der Sprechstunde eine belastungsabhängige Schmerzhaftigkeit am Rückfuß. Zumindest lästig, in manchen Fällen einschränkend, beeinträchtigen die Beschwerden die sportliche Leistung. Gerade bei seit Jahren betriebenem Langstreckenlauf entsteht oft eine Unzufriedenheit ob eingeschränkt möglichem Trainingsumfang und auch aus unerfülltem Bewegungsdrang. Punktuelle Überlasterscheinungen entstehen meist am Muskel-Sehnen- oder am Sehnen-Knochenübergang, also am Ort der Übertragung der schon erheblichen, dynamisch auftretenden Belastung. An sich bemerkenswert ist, welche Kräfte die doch recht feinen anatomischen Strukturen hier im Gesunden in der Regel völlig problemlos aufnehmen. Mit technischen Mitteln ist es bis heute nicht gelungen, beispielsweise durch eine Prothese, diese Belastbarkeit bei gleicher Form herzustellen. Je nach betroffener Sehne wird meist die Diagnose Achillodynie (Schmerz an der Achillessehne) oder Faszii-

tis plantaris (Schmerz an der Ferse sohlenseitig) gestellt. Im Ultraschall zeigt sich die entsprechende Sehne verändert, im Röntgenbild sieht man oft einen unteren oder oberen Fersensporn. Um einen Anriss, auch ohne Unfallereignis, beispielsweise der Achillessehne, nicht zu übersehen, kann eine Kernspintomographie angezeigt sein. Mit speziellen Bandagen, an der Ferse gepolsterten Einlagen, evtl. einer kurzen Trainingspause, kurzfristiger Schmerzmitteleinnahme und Eisanwendung ist das Problem in der Regel schnell gelöst. Hilfreich kann eine Inﬁltration sein. Was aber tun, wenn die Beeinträchtigung bleibt, wenn die Rückkehr zum geliebten Sport länger verwehrt bleibt? Hier lohnt es sich, etwas tiefer in die Problematik einzusteigen. Aus orthopädischer Sicht ist ein Blick auf die biomechanischen Zusammenhänge erforderlich. Die Traglinie zeigt, ob die Sehnen regelrecht oder einseitig belastet werden. Genaueres zeigt die Untersuchung im Stehen, Gehen und Liegen. Achsabweichungen sind mit einer speziellen Einlagenversorgung

als einfachster Maßnahme meist günstig zu beeinflussen. Weitergehende Therapieoptionen, bis hin zur Operation, sind selten erforderlich. Beim Erwachsenen hat das Zusammenspiel von Muskulatur und Skelettelementen in der Vorgeschichte in der Regel jahrelang problemlos funktioniert. Es stellt sich also die Frage, warum das aktuelle Problem besteht. Gerade beim Sportler kann eine muskuläre Dysbalance durch einseitige Trainingsformen lange bestehen, bevor dann tatsächlich Beschwerden auftreten. Zu denken ist an die genügende Berücksichtigung der tiefliegenden Muskelgruppen beim Training, an ausreichende Schulung von Gleichgewicht und Geschicklichkeit und an eine ausgewogene Ausbildung auch der Gegenspieler (Antagonisten) der sportartspeziﬁsch zu trainierenden Muskelgruppen. Im Grenzgebiet zwischen Orthopädie und Neurologie liegen die, vom Patienten oft nicht leicht verstandenen Zusammenhänge mit Wirbelsäulenleiden. Herleitbar aus unserer Entwicklungsgeschichte ist jedem Wirbelsäulensegment ein Hautgebiet (Dermatom), eine Muskelgruppe (Myotom) und Anzeige

Kinderfüße: So bleiben sie gesund!

ein speziﬁsches Skelettelement (Sklerotom) zuzuordnen. Aus diesem Grunde ist eine vereinfachte neurologische Untersuchung Bestandteil jeder orthopädischen Befunderhebung. Gerade die Ferse hat in diesem Zusammenhang viel zu bieten. Zusatzuntersuchungen können hilfreich sein, um das ursächliche Wirbelsäulenproblem angehen zu können. Der sogenannte Fersensporn, eine Verknöcherung des Sehnen-Knochenübergangs (Enthesiopathie) wird oft als tatsächliche Ursache der Beschwerden überbewertet. Die Ausbildung einer im Röntgenbild sichtbaren Verknöcherung nimmt in der Regel mindestens sechs Monate Zeit in Anspruch – man sollte sich stets fragen, ob dies mit dem Verlauf der Beschwerden in Einklang zu bringen ist. Wichtig kann dieser Fersensporn jedoch als Hinweis auf eine rheumatologische Erkrankung werden. Insbesondere Gelenkentzündungen als Reaktion des Körpers auf bakterielle oder virale Infekte und die Psoriasisarthritis (Gelenkbeteiligung bei Schuppenflechte) kommen hier in Frage, diese Krankheiten sind behandelbar. Es gibt also ein ganzes

Bündel von Erwägungen, die beim Fersenschmerz vom Arzt anzustellen sind – es bleibt der Grundsatz: Ohne Diagnose keine Therapie. Welche Diagnostik evtl. zu veranlassen ist, ergibt sich aus sog. „red flags“ im strukturierten Aufnahmegespräch und aus der orthopädischen Untersuchung. Bei schulmedizinisch nicht erklärten Verläufen kommt das Steuerungsmodell TENSEGRITY im Rahmen der osteopathischen Behandlung ins Spiel. Durch Bagatellverletzungen (Fehltritt auf der Treppe etc.) können Spannungsfehler der gelenkzentrierenden Muskulatur hartnäckige Beschwerden über Monate auslösen, die einer ärztlich osteopathischen Behandlung zugänglich sind. Insbesondere Muskelverhärtungen der Wade sind gut durch Akupunktur anzugehen. Die Behandlungsmethoden Osteopathie und Akupunktur stellen keine Regelleistung im Rahmen der Gesetzlichen Krankenversicherung dar. Osteopathie ist nicht als Krankengymnastik verordenbar. Akupunktur wird bei Rücken- und Knieschmerz als Kassenleistung übernommen. Der Autor ist Inhaber des Diploms für Osteopathie (DAAO)

Dr. med. Stephan Fuchs Facharzt für Orthopädie

und des europäischen Diploms für Osteopathie (EROP) sowie des A-Diploms der deutschen Ärztegemeinschaft für Akupunktur und der Kassenzulassung für Akupunktur. Kontaktaufnahme bei Therapiewunsch gerne unter info@ fuchs-orthopaedie.de. Bei Eingang der Anfrage bis 12 Uhr rufen wir arbeitstägig zurück, ansonsten spätestens am Folgetag.

B abys im Bayreuther Klinikum

Die Schuhe müssen richtig passen

Mehr als 98 % aller Kinder kommen mit völlig gesunden Füßen zur Welt. Über 60 % der Erwachsenen klagen jedoch über Fußschäden. Ursache ist häufig, dass die Kinderschuhe nicht richtig gepasst wurden. Sorgfältiges Auswählen und gute Beratung beim Kinderschuhkauf sind also Grundvoraussetzung, um ein Leben lang gut zu Fuß zu sein. Schon im Grundschulalter werden bei jedem dritten Kind beginnende Fußverformungen festgestellt, wie zum Beispiel schiefe Zehen oder Spreizfüße. Das Schlimme dabei ist, dass diese Deformierungen zunächst kaum erkannt oder ernst genommen werden, weil sie anfangs noch keine Beschwerden verursachen. Doch je weiter sie sich ausprägen, desto schwieriger sind sie zu beheben. Und auf Dauer beeinträchtigen Fußfehlstellungen den gesamten Bewegungsapparat. Gelenke und Bandscheiben werden überlastet, es kommt vielfach zu Schmerzen und eingeschränkter Beweglichkeit. Auch die Durchblutung wird auf diese Weise gestört. Alles in allem können Gesundheit und Lebensqualität massiv beeinträchtigt werden.

Fußschäden – ein Zivilisationsleiden

Dabei sind diese Fußprobleme in den seltensten Fällen angeboren. Bei den etwa 2 % aller Babys, die mit Fußfehlbildungen zur Welt kommen, können diese durch orthopädische und chirurgische Maßnahmen in den allermeisten Fällen sehr gut korrigiert werden. Doch sind die Füßchen zunächst noch sehr weich und leicht zu verformen. Erst allmählich „reift“ der Fuß: Knochen, Gelenke, Muskeln und Bänder stabilisieren sich und können dann die endgültige Fußform mit dem typischen Fußgewölbe aufbauen. Damit diese Entwicklung störungsfrei abläuft, braucht der Fuß allerdings genügend Bewegungsfreiheit und genügend „Arbeit.“ Bei barfuß laufenden Naturvölkern sind diese Bedingungen optimal vorhanden: Dort kann sich der Fuß bei jedem Schritt ungehindert strecken und abrollen. Die Muskeln werden dabei auf natürliche Weise gekräftigt. Fußschäden gibt es bei diesen Völkern demzufolge nicht.

Schuhe müssen passen!

Anders in unserer zivilisierten Welt. Hier stecken Füße in Schuhen, und das hemmt natürlich ihre Bewegungsfreiheit. Vor allem dann, wenn die Sohlen zu hart und zu unflexibel sind. Das Hauptproblem ist aber, dass Schuhe oft nicht richtig passen. Nicht selten werden Kinderfüße in viel zu kurze Schuhe gezwängt. Um bis zu vier Nummern zu kleine Schuhe wurden bei Fußmessaktionen schon gefunden. Die Kinder selbst spüren es nicht, wenn der Schuh drückt, weil ihre Füße noch anpassungsfähig und schmerzunempfindlich sind. Doch die Zehen werden in zu kurzen Schuhen zwangsläufig gestaucht und verformen sich allmählich. Ähnlich ungünstig wirken sich zu weite Schuhe aus. Dort rutschen die Zehen ebenfalls nach vorne und stoßen bei jedem Schritt an der Schuhspitze an. Grundsätzlich gelten nicht passende Kinderschuhe als Hauptursache für erworbene Fußschäden!

cky Wir beraten Sie gerne ... Ihre Vicky • Computer-Fußmessung nach WMS-System in Ihrem kinderfreundlichen Schuhfachgeschäft • Für die Fußgesundheit Ihrer Sprösslinge tun wir alles • Anatomie der Füße und Beine • Empfehlung für passendes Schuhwerk zur Erhaltung der Fußgesundheit

Z uhause gesucht Notfall! Kater Spartacus sucht dringend ein Zuhause als Einzelkatze in der Wohnung. Er ist sehr lieb, leidet aber unter Diabetes.

• Reifungs- und Wachstumsvorgänge des Kinderfußes • Schuhe für Kinder ab Größe 17–42 bzw. 44 • Alle Schuhe von bekannten Markenherstellern und in über 30 verschiedenen Passformen • Fachgerechte und kompetente Beratung

Schuh-Moden Vicky Eichelmann

E Eichelmann

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 23 Babys zur Welt. Im Bild von links: Konrad Anton Krauß (24.10.), Moritz Küfner (25.10.) und Kalle Bock (25.10.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

seit

1990

Zugelassener Ausbildungsbetrieb (kaufm. Bereich) Staatliche Zulassung für „Fußanatomie“ – seit 1999 (Fußgesundheit, Reifungs- und Wachstumsvorgänge des Kinderfußes) Bester Rundumservice für die gesunde Fußentwicklung Ihrer Kinder

Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Sa.: 9 bis 12 Uhr Termine können Sie auch zu folgenden Zeiten vereinbaren: Mo.–Fr. von 7.30 bis 9 Uhr, 12 bis 14 und 18 bis 20 Uhr, Sa. von 13 bis 18 Uhr!

Hauptsmoorstr. 77 · 96052 Bamberg (Gartenstadt) · 09 51/700 366 96

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

Anzeigensonderseite

30. Oktober 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

G eldanlagen & Versicherungen

Gabriele Retsch Privatkundenberaterin der VR-Bank Bayreuth

Experten helfen bei der richtigen Wahl

Wohlstandssicherung in Niedrigzins-Zeiten Fondssparpläne bringen Struktur und Rendite

Freude macht Lassen Sie sich zum zeitgemäßen Sparen mit Fonds beraten

VR-Bank Bayreuth www.vr-bank-bayreuth.de

Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei Ihrer VR-Bank Bayreuth oder beim Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 30. Juni 2016.

BAYREUTH. Wer regelmäßig gespart und sich ein Vermögen aufgebaut hat, hat alles richtig gemacht. Doch es war noch nie so schwer, sein angespartes Vermögen sinnvoll anzulegen, um es weiter zu vermehren. Denn traditionelle Anlagen wie Tages- oder Festgeld bringen fast nichts mehr. Fondssparpläne sind mit ihrer schrittweisen Vermögensstrukturierung eine zeitgemäße Lösung. Das niedrige Zinsniveau ist zwar in aller Munde, doch nur wenige Anleger reagieren. Die Mehrheit der Befragten hält an traditionellen, sicherheitsorientierten Anlageformen fest, die oft real sogar Verluste erzielen. Aufschwünge an den Börsen, die für entsprechende Rendite bei der Geldanlage sorgen könnten, machen die meisten Deutschen nicht mit. Denn in der ertragsstärksten Anlageklasse Aktien sind nur sehr wenige investiert. Auch für wohlhabende Kunden „Dabei ist es besonders wichtig, in dieser Marktsituation

chancenreichere Anlageformen in Erwägung zu ziehen. Auch und gerade Menschen, die schon einiges angespart haben, sollten sich Gedanken machen, wie sie ihren Wohlstand erhalten und weiter ausbauen können. Eine Alternative dafür wären Fondssparpläne“, rät Gabriele Retsch, eine von 31 Privatkundenberater/-innen der VR-Bank Bayreuth. Fondssparpläne galten lange Zeit als klassisches Einsteigerprodukt für Anleger, die mit überschaubaren monatlichen Beiträgen ein kleines Vermögen ansparen möchten. Die historisch niedrigen Zinsen machen Fondssparpläne jedoch auch zu einem Produkt für wohlhabende Kunden. Gabriele Retsch erklärt, wie das geht: „Aus einem größeren, schwankungsarm angelegten Vermögen bauen Sie ein zweites renditestärkeres Vermögen auf. Und zwar nach und nach mit regelmäßigen Einzahlungen über einen Sparplan beispielsweise in einen Aktienfonds.“ Im Hinblick auf das traditionell starke Bedürfnis der Deutschen nach Sicherheit rät Gabriele Retsch ihren Kunden, möglichst lange in einen Fondssparplan einzuzahlen. Denn je länger die Anlagedauer sei, desto geringer seien die Kursschwankungen: „Bei

chancenreicheren Anlagen spielt die Zeit also für Sie“. Der Einstiegszeitpunkt? Kein Problem Ein Fondssparplan löse auch die Fragen nach dem richtigen Zeitpunkt für den Einstieg in eine Geldanlage. „Zahlen Sie regelmäßig den gleichen Sparbetrag ein, proﬁtieren Sie vom durchschnittlich günstigeren Einstiegskurs“, sagt Gabriele Retsch. „Denn wenn Sie bei fallenden Kursen investieren, bekommen Sie mehr Fondsanteile für Ihr Geld. Bei einem anschließenden Kursanstieg wächst Ihr Sparplan somit stärker. Bei Sparraten, die Sie in einer Phase steigender Kurse anlegen, kaufen Sie automatisch weniger Fondsanteile. „Wer sich bereits ein Vermögen aufgebaut hat, verzahnt mit einem Fondssparplan Sicherheit mit Renditeorientierung – und das nach Plan, nämlich mit regelmäßigen Einzahlungen“. Um Fragen im Detail zu beantworten, bieten Gabriele Retsch und ihre Kollegen/innen Interessierten gerne ein persönliches Gespräch in der VR-Bank Bayreuth an. Die VRBank Bayreuth gehört wie die Fondsgesellschaft Union Investment zur genossenschaftlichen FinanzGruppe. red

K fz-Versicherung Stichtag für Wechsel

Am 30. November ist Stichtag für den Wechsel der Kfz-Versicherung. Mit Einhaltung der einmonatigen Kündigungsfrist muss die Kfz-Haftpflichtversicherung spätestens zum 30. November gekündigt werden, damit der Wechsel zum Jahresende möglich ist. Eine rechtswirksame Kündigung der KfzVersicherung erfolgt schriftlich mit Unterschrift, am besten per Einschreiben. Den geeigneten Kfz-Versicherer zu ﬁnden, ist in der heutigen Zeit ein schwieriges Unterfangen. Experten helfen gerne weiter. sm/www.kleiner-kalender.de Unsere Kfz-Versicherung

Damit Ihr Auto schnell wieder auf die Straße kommt.

* * beim Abschluss einer Kfz-Versicherung für Ihren Pkw zum 01.01.2017

DEVK-Geschäftsstelle

Daniela Kölbel

Hohenzollernring 69 95444 Bayreuth Tel.: 0921-8009040 daniela-koelbel.devk.de

(Quelle: VR-Bank Bayreuth / Union Investment)

Sparen Sie mit Köpfchen

Freizeit und Hobby genießen – aber wie? BAYREUTH. Sonne, Strand und die Seele baumeln lassen – für viele Deutsche ist das der ideale Mix für einen gelungenen Urlaub. Fast 1.000 Euro gaben die Deutschen nach Angaben der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen aus Kiel* im vergangenen Jahr im Schnitt pro Urlaubsreise aus. Bei Familien waren es durchschnittlich rund 2.000 Euro. Viel Geld für die schönste Zeit des Jahres – besonders für Familien. Gut, wer regelmäßig einen Teil seines Einkommens zur Seite legt und clever spart. Eine Möglichkeit, um sich einen Urlaub oder eine Neuanschaffung für sein Hobby zu gönnen, ist das regelmäßige Einzahlen in einen Fondssparplan. Damit lassen sich die attraktiven Chancen des Kapitalmarkts langfristig wahrnehmen. Bereits mit kleinen Beträgen ist dies etwa bei der Fondsgesellschaft der Sparkassen, der DekaBank, möglich. Wer regelmäßig 25 Euro oder mehr einzahlt und beispielsweise in Fonds investiert, der kann

nach einer gewissen Zeit über einen schönen Geldbetrag verfügen. Anleger sollten allerdings wissen, dass Investmentfonds Wertschwankungen unterliegen, die sich auch negativ auf den Wert der Anlage auswirken können. Ein längerfristiger Sparhorizont mit regelmäßigen Einzahlungen kann diese Ausschläge abfedern. Zudem besteht die Chance, vom sogenannten Cost-AverageEffekt zu proﬁtieren. Dabei erwirbt der Käufer bei niedrigen Anteilspreisen automatisch viele Anteile, bei hohen Anteilspreisen entsprechend weniger. Um das Verlustrisiko grundsätzlich zu minimieren, sollten Anleger breit streuen: Also Fonds aussuchen, die in unterschiedliche Aktien, Anleihen, Länder oder Währungen investieren. Mit drei Spartöpfen zum Ziel Um sein Erspartes aussichtsreich anlegen zu können, sollte man nach Möglichkeit drei Spartöpfe mit unterschiedlichen Anlagehorizonten einrichten, empﬁehlt Elmar Gaugenrieder, Experte

für Vermögensaufbau bei der DekaBank: „Im kurzfristigen Topf parke ich etwa Geld für ein neues Fahrrad oder den Jahresurlaub. Der mittelfristige Topf kann über mehrere Jahre laufen, dafür bieten sich vermögensverwaltende Fonds mit unterschiedlichen Aktienquoten an. Mischfonds, die in verschiedene Anlageklassen investieren, sind ebenfalls eine gute Möglichkeit. Der dritte Sparhorizont ist der langfristige: Hier sollte man auch Fördermöglichkeiten nutzen“, sagt Gaugenrieder, und empﬁehlt fondsbasierte Riester-Verträge für die Altersvorsorge, die die Chancen der Kapitalmärkte zusammen mit einem möglichen Zuschuss vom Staat für einen nachhaltigen Vermögensaufbau nutzen. Egal in welchen Topf im Endeffekt gespart wird, wer regelmäßig etwas zur Seite legt und die Möglichkeiten des Kapitalmarkts nutzt, der hat die Chance, seine Freizeit oder sein Hobby mit den nötigen ﬁnanziellen Mitteln zu genießen. red * Quelle: ReiseAnalyse / 2016

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

B ald ist Weihnachten

Drossenfelder Bräuwerck AG

Rechtzeitig die besten Plätze reservieren

Brauerei - Gasthof - Tagungsstätte - Veranstaltungen Geöffnet: täglich 11:00-23:00 Uhr Montag Ruhetag

BAYREUTH. Ja, ist denn schon wieder Weihnachten? Die Überraschung ist altbekannt: Die Weihnachtszeit beginnt jedes Jahr früher – die meisten Deutschen freuen sich zwar auf die Festtage – dennoch fühlt sich jeder Zehnte schon Wochen vorher gestresst, wenn er an die Weihnachtsvorbereitungen denkt. Nach der Adventszeit mit dem Geschenke-Marathon und den sonstigen Vorbereitungen liegen die Nerven häuﬁg blank. Rechtzeitige Planung sorgt also für entspannte Stimmung an den Festtagen. Alle Jahre wieder stellt sich auch die große Frage: Was gibt es an den Festtagen zu essen? Das gilt für Familien- wie Betriebsfeiern. Streitigkeiten zu Weihnachten lassen sich vermeiden, wenn die Festtage beispielsweise nicht zur Kochorgie ausarten, denn das bedeutet Stress für denjenigen, der stundenlang in der Küche stehen muss. Dann stelle sich

CAFE

30. Oktober 2016

Marktplatz 2a 95512 Neudrossenfeld Tel.: 09203/9736-515 Fax: 09203/9736-517 info@braeuwerck.de www.braeuwerck.de

Unser Burgprogramm zum Jahreswechsel 2016/17:

Der Weihnachtsklassiker: Gansbraten mit Rotkohl. Foto: Colourbox also die Frage: Welches Restaurant wird heuer ausgewählt? Traditionell fränkisch oder geht´s diesmal zum Italiener, Griechen oder doch was anderes? Wer das bekommen will, was tatsächlich gewünscht wird, sollte sich rechtzeitig informieren. Traditionell werden Speisenfolgen zu Weihnachten, die man noch aus der Kindheit

Wahnfried

Noch auf der Suche nach der richtigen Location für Ihre Weihnachtsfeier? Wir bieten Ihnen den passenden Rahmen! Richard-Wagner-Str. 48 | 95444 Bayreuth | Tel. 09 21.757 28 29 mail@cafe-wahnfried.de | www.cafe-wahnfried.de | Di. – So., 10 – 18 Uhr

kennt, beibehalten: Ob Würstchen mit Kartoffelsalat oder einen Braten. Dabei hat der Braten seinen Ursprung eigentlich in der Fastenzeit. Einst wurde er erst am 25. Dezember als Festmahl gereicht, denn dann war die Fastenzeit vorüber. Die Dekoration bestand aus zwölf Äpfeln, die je einem Apostel gewidmet waren und alle bösen Geister vertreiben sollten. Auch die Gewürze hatten einen Sinn. Je nach Geschmack gaben sie dem Schweinebraten, dem ursprünglichen Mahl, mit drei mal drei Gewürzen den letzten Schliff. Sie erinnerten an die Dreifaltigkeit und sollten, zusammen mit den Äpfeln, ein neues Jahr ohne Hunger und Krankheit bescheren. Diese Speise war allerdings nur

den Reichen vorbehalten, die ärmeren Familien aßen einen Tag nach Weihnachten eben Würstchen. Statt Schweineoder Gänsebraten und den traditionellen Würstchen kann man sich an Heiligabend auch einen Karpfen schmecken lassen. In Österreich, Böhmen und im Süden Deutschlands läutet dieses schmackhafte Fischgericht die Festtage ein.

Gaststätte Großmann Pottensteiner Straße 8, 95511 Mistelbach

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gut essen - gut trinken gemütlich sitzen jederzeit im

Danach verwöhnen wir Sie mit knuspriger Gans und vielen weiteren Leckereien aus unserer Weihnachtsschmankerlkarte.

Gerne richten wir auch Ihre Weihnachtsfeier aus! Pferch | 95463 Bindlach Tel. 0 92 08 / 6 58 20 Fax 0 92 08 / 65 82 82

www.opels-sonnenhof.de

01.01. 04.01. 05.01. 06.01. 08.01.

95491 Ahorntal · Tel. 09202 / 97 00 44-0 · www.burg-rabenstein.de

Der einz

ige Kroate Bayre uths

Öffnungszeiten: Mittwoch – Montag 11 – 14 Uhr & 17.30 – 23 Uhr Dienstag Ruhetag Reservierungen: Tel. 0921-15115388 Sie finden uns an der Karl-Hugel-Straße/Ecke Kreuz

www.zum-kroaten.de

Ab sofort frische

Karpfengerichte Ab 11.11.

Martini-Gansbraten (auch außer Haus)

Wir bitten um Tischreservierung und Vorbestellung!

Termine für Weihnachtsfeiern frei! An der B2 zwischen Bad Berneck und Gefrees, Abfahrt Lützenreuth

Tel. 09254/260

www.gasthof-pensionentenmuehle.de

Landhaus Bergschloss Bis zum 1. Advent dürfen sich alle Gäste auf die beliebten Schlemmerwochen mit wöchentlich wechselnden Spezialitäten freuen.

Höhlenevent + Burgmenü Wildschwein-Grillbuffet Dinner meets Magic Murder Mystery Dinner Gruseldinner 07.01. & Neujahrskonzert

r eine fü Gutsch achten Weihn

Denken Sie jetzt schon an Ihre Weihnachtsfeier! Unser Gastraum bietet Platz für bis zu 50 Personen.

Bitte rechtzeitig reservieren!

Wir bieten an den Feiertagen reichhaltige Bratenvielfalt!

26.12. 28.12. 29.12. 30.12. 31.12.

Auf dieser Seite haben wir besondere Plätze für eine Weihnachtsfeier zusammen getragen. Die Gastro-Fachleute reservieren nicht nur einen Platz, sondern haben auch Tipps und Empfehlungen zur Planung und Menue-Auswahl – so dass die Feier ein besonderer Erfolg wird. gmu/red

Bei uns an Weihnachten gut essen – Öffnungszeiten an Weihnachten: 24.12., 10 bis 14 Uhr 25.12. & 26.12., jeweils ab 10 Uhr

Höhlenevent + Burgmenü Wildschwein-Grillbuffet Murder Mystery Dinner Fischmenü + Feuerzangenbowle Große Silvesterfeier

Gut Schlemmen & Schlummern

Auch zu Weihnachten und Silvester verwöhnen wir Sie mit unseren winterlichen Spezialitäten und fränkischer Gastlichkeit in unserem stimmungsvollen Bergschloss. Unser Team freut sich auf Sie! Bahnhofstraße 20 95511 Mistelbach Telefon 09201-9900 bergschloss@t-online.de

Gasthof zum Oschenberg Familienunternehmen seit über 40 Jahren

Wir verwöhnen Sie kulinarisch mit Spezialitäten unseres Hauses in der Weihnachtszeit! Reservieren Sie schon jetzt unter Tel.: 09208 / 8095 Familie Hartmann und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch! Allersdorf 13 • 95463 Bindlach • info@gasthof-zum-oschenberg.de Tel. 09208 / 8095 • www.gasthof-zum-oschenberg.de Mo. Ruhetag • Di. 17 – 23 Uhr • Mi. – Sa. 9 – 14 Uhr / 17 – 23 Uhr • So. 9 – 15 Uhr

Feiern Sie Weihnachten bei uns Griechisch – sinnlich – gut

Ihre Weihnachtsfeier 2016 rückt näher! Haben Sie schon das Restaurant ausgesucht? Wir, die Familie Karipidis, möchten Ihnen die Möglichkeit geben, das Jahr noch einmal mit Ihrer Familie, Mitarbeitern, Arbeitskollegen und Kunden in unserem Restaurant „Plaka“ Revue passieren zu lassen! Unsere Räumlichkeiten können durch Trennwände in drei separate Bereiche geteilt werden und bieten Platz für 10 bis 20, 20 bis 60 oder 60 bis 150 Personen. Was dürfen wir für Sie zaubern??? Soll es ein Menü sein? Oder lieber ein Buffet mit verschiedenen griechischen und mediterranen Spezialitäten? Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot, das all Ihre Wünsche berücksichtigt! Wir freuen uns schon jetzt auf Ihr Interesse und stehen Ihnen gerne persönlich sowie telefonisch zur Verfügung. Ihre Ansprechpartner bei uns: Alexis Karipidis und Nunzio Gervasio Sophienstraße 18 95444 Bayreuth Tel. 09 21/5 33 03 info@plaka-bayreuth.de www.plaka-bayreuth.de

Anzeigensonderseite

30. Oktober 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

S tadtteil Glocke/Saas

Gebiet mit großem Entwicklungspotential im Südwesten Bayreuths

Steinmetzbetrieb und Steinbildhauerei Bayreuth – Saaser Berg 13 Telefon 0921/1507740

• Granite aus dem Fichtelgebirge • Mainsandsteine • Jura-Marmor u.v.m.

www.polster-granit.de

• Teppiche • Verlegeservice • Bodenbeläge • Teppichwäsche Otto-Hahn-Straße 12 • 95447 Bayreuth • Tel.: 0921-63688 • Fax: 0921-58296 E-Mail: info@winklhoefer.com • www.winklhoefer.com

Leder&Stoffe ALTKOFER Jürgen Altkofer • Import-Export Handel mit Waren aller Art Otto-Hahn-Str. 12 • 95447 Bayreuth Fon 0921-12250 • Fax 0921-12314 Mobil 0160-7871788 • E-Mail: altkofer@t-online.de

Das Gewerbegebiet Glocke umfasst eine Mischung aus Einkaufsmöglichkeiten, Dienstleistern und Handwerk.

• Möbelstoffe • Polsterstoffe • Dekostoffe • Leder • Kunstleder Öffnungszeiten: Mo-Do 13-17.30 Uhr Fr 10-17.30 Uhr Sa 11-14.00 Uhr

Wir übernehmen für Sie

• Winterdienst • Gehwegreinigung • Gartenpflege Günther Scholz Dienstleistungen Pottensteiner Str. 6d | 95447 Bayreuth | Tel. 0921/761686

BAYREUTH. Der Stadtteil Glocke/Saas im Bayreuther Südwesten ist vorwiegend von Eigenheimsiedlungen in ruhiger Lage am Stadtrand geprägt. Das Gewerbegebiet Glocke umfasst jedoch auch einige größere Handels- und Gewerbebetriebe, wobei sich für die Zukunft eine Neuordnung und neues Entwicklungspotenzial andeutet.

Das Grundstück, auf dem sich derzeit der Real-Markt beﬁndet, gehört Edeka und ist von Real gepachtet. Real hat maximal eine Verlängerungsoption für den Pachtvertrag bis zum Jahr 2021. Edeka selbst möchte einen eigenen Laden mit einem darum entstehenden Nahversorgungszentrum auf dem verkehrsgünstig besser gelegenen Gelände der Gießerei-Ruine bauen. Dies kann allerdings nur relativ kurzfristig erfolgen, wenn der Real-Markt, wie von Edeka gewünscht, seine Verlängerungsoption bis 2021 nicht nutzt und abzieht. Sowohl Real als auch Edeka wäre nach Aussage der Stadtverwaltung nämlich zu viel, so viele Lebensmittelläden vertrage der Stadtteil Glocke nicht. Ein schnelles

Ein Problem und Schandfleck im Stadtbild ist seit vier Jahren die verfallende Brandruine der ehemaligen Gießerei Burkhardt an der viel befahrenen JustusLiebig-Straße. Wie es auf dem Gelände der Gießerei Burkhardt weitergeht, hängt vor allem von den beiden Lebensmittel-Riesen Real und Edeka ab.

Durchschlagen dieses „gordischen Knotens“ wäre wohl nur möglich, wenn Real mit Hilfe der Stadt einen guten Alternativstandort bekäme. Sehr hilfreich wäre eine möglichst schnelle Beseitigung der Brandruine auch für die Umsetzung und Vermarktung einer neuen Siedlung mit rund 300 Wohnungen, die ab dem kommenden Jahr auf dem früheren Gelände der Spedition Wedlich entstehen soll. Fertig gestellt sein soll die Siedlung voraussichtlich 2019. Bis dorthin sollte auch die GießereiRuine verschwunden sein, um dem Stadtteil neues Entwicklungspotenzial zu geben. Woher kommt eigentlich der Name des Gebietes „Glocke“? Ganz eindeutig ist die Her-

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Top Angebote!

Kartoffeln mehligkochend 5 kg Sack Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,45

2 22

0 99 Hackfleisch gemischt (Schwein und Rind) 1 kg

Hähnchenunterschenkel, frisch Deutschland 1 kg

1 79

5 kg Sack

9 2.9

Rinderbrust ohne Knochen 1 kg

Schweine-Oberschale 1 kg

9 5.9

9 4.2

29 . 2 1 .

ack 5 kg P

Suppenfleisch vom Rind mit Knochen 1 kg

7.99

1 29 9 3.8

Granatäpfel Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Vodka „Chlebnyi Dar“ versch. Sorten 40% vol., je 1 L Fl.

59 . 2 1

0 44 Halal-Truthahnfleischwurst „Hindi Egri“ oder Halal-Geflügelfleischwurst „Hindi Kangal“, je 400 g St., 1 kg = 3,98

Kaltgeräucherte Salzmakrele, ausgenommen „ZAR“ Herkunft: laut Auszeichnung, 1 kg

5 5.3

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Geräucherte Brühwurst nach Art einer Krakauer „Monastyrskaja“, 400 g St., 1 kg = 6,73

2 69

1 59 Torte versch. Sorten, 550-650 g Pack., 1 kg = 7,22-8,53

.99 .99

Kaki / Sharonfrucht Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 St.

1 99

Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

Dorade / Goldbrassen frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Stör „Sterlatka“ frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Hähnchenflügel ohne Spitze tiefgefroren 5 kg, Deutschland, 1 kg = 2,46

Satsumas Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Paprika rot Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

kunft nicht, Professor Herbert Popp erklärt jedoch in seinem stadtgeographischen Exkursionsführer „Bayreuth – neu entdeckt“, dass sich im Dreißigjährigen Krieg eine Art Meldeposten zwischen dem Saaser Berg und dem Bayreuther Stadtgebiet mit guter Sicht in beide Richtungen befand. Mit einer installierten „hölzernen Glocke“ habe man akustisch Alarm geben können, falls marodierende, feindliche Horden zu beobachten waren. Ursprünglich war die „Glocke“ nur ein einzelnes landwirtschaftliches Gut. Die Wohnsiedlungen entstanden beispielsweise in den 1930er-Jahren an der Pottensteiner Straße sowie später in der Nachkriegszeit. Fortsetzung auf Seite 13

Mix-Markt mehr als Sie denken!

Gültig von Mo. 31.10. bis Sa. 05.11.2016* Muscatkürbis Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Foto: Munzert

Sonnenblumenkernerzeugnis „Halva-Timoscha-Lüx“, 1 kg

4 69 СУПЕР АКЦИЯ СДЕЛАЙТЕ ПОКУПКУ В MIX MARKT НА СУММУ OT 50 ЕВРО И ПОЛУЧИТE

ПРИСТАВКУ И ПРОСМОТР ДО 1.12.16 РЕГИСТРАЦИЯ НА

MIXMARKT.KARTINA.TV

2 09

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

30. Oktober 2016

Stadtteil Glocke/Saas Gebiet mit großem Entwicklungspotential im Südwesten Bayreuths

Ausführung der Dachdecker- und Klempnerarbeiten

Das auch architektonisch moderne Gewerbegebäude der Firma Herrnleben an der Justus-Liebig-Straße. stellte vergeben. Die Kosten pro Haus lagen bei 2.700 bis 3.500 Reichsmark. In der Siedlung Saas wurde die „Philosophie der intensiven Gartennutzung für Gemüseproduktion und Kleintierhaltung“ gefordert und praktiziert. Nach dem Krieg wurden viele der recht eng bemessenen Häuser erweitert und umgestaltet. Die Saas ist heute eine schöne Wohnsiedlung am Stadtrand, mit direktem Zugang ins Grüne. Die Bevölkerung hat in der Saas ein großes Zusammengehörigkeitsgefühl entwickelt, was sich etwa am Sportverein BSC Saas, an der aktiven Siedlervereinigung oder am stets sehr gut besuchten Saaser Waldfest ablesen lässt. Seit dem Jahr 1962 besitzt der Stadtteil Saas auch eine eigene evangelische Kirche, die dem sozialen Miteinander dient. rs

Fortsetzung von Seite 12 Die Siedlung Saas bestand ursprünglich um das Jahr 1900 aus sechs Anwesen. Die heutige Siedlung Saas wurde in ihrem Kernbereich in den Jahren 1934 bis 1937 als Siedlung für kinderreiche Arbeiterfamilien planmäßig konzipiert und einheitlich errichtet. Der Grundriss der Baublöcke ist schachbrettartig, was eines der charakteristischen Merkmale der Siedlung Saas ausmacht. Obwohl die Siedlung erst in der Zeit des Nationalsozialismus errichtet wurde, ging die Planung bis in die Zeit der Weimarer Republik zurück. Auf der Basis des „Reichsheimstättengesetzes“ von 1920 wurden im Erbpachtverhältnis insgesamt 180 Siedlungshäuser mit jeweils 45 bis 60 Quadratmeter Wohnfläche und 700 Quadratmeter Grund errichtet und an Arbeiter und kleine Ange-

Foto: Munzert

Firma Kolbenschlag Gerüstbau

Haar-Design Karin Zimmermann

Seit 46 Jahren bietet die Firma Kolbenschlag Gerüstbau, An der Bärenleite 15, ihre Dienstleistungen an. Das Leistungsspektrum umfasst Arbeits- und Schutzgerüste, Traggerüste, temporäre Treppenanlagen und Aufzüge, Wetterschutzüberdachungen sowie Sonderlösungen. Seit 1970 existiert das Gerüstlager an der Bärenleite, seit 2012 beﬁndet sich dort auch das Firmenbüro. Geschäftsführer in der dritten Generation ist Gerüstbaumeister Frank Kolbenschlag. Angestellt sind zur Zeit zwölf gewerbliche und zwei kaufmännische Mitarbeiter. Kunden sind hauptsächlich öffentliche und gewerbliche Auftraggeber, aber auch Privatkunden. rs

Seit 25 Jahren leitet Karin Zimmermann ihren Salon Haar-Design Zimmermann in der Saas. Karin Zimmermann erklärt ihr Erfolgsrezept mit tollem Personal – die Kolleginnen sind wie gute Freundinnen – und natürlich vielen Stammkunden. Einige der Kunden kommen seit der Eröffnung am 1. Dezember 1990 in das Geschäft am Südlichen Ringweg 15. Manche Kunden nehmen auch einen langen Weg für einen Besuch im Salon Zimmermann auf sich und kommen aus Nürnberg, Fürth oder München. Kunden, die nicht mehr selbst in den Salon kommen können, werden von den Mitarbeiterinnen auch abgeholt oder zu Hause besucht. rs

Südlicher Ringweg 15, 95447 Bayreuth Tel. 09 21 / 65 62 5

Gesamtergebnis hervorragend: Das Autohaus Herrnleben in Bayreuth gehört zu den besten 1000 Werkstätten in Deutschland BMW 2er Active Tourer

Freude am Fahren

FREUDE IST ZUM TEILEN DA. UNSER BMW 2er ACTIVE TOURER. JETZT GEMEINSAM ERLEBEN.

Erhöhte Sitzposition, KofferraumKofferraum mit faltbarem Ladeboden, hochwertiger Innenraum: Erleben Erhöhte Sitzposition, mit faltbarem Ladeboden, hochSie den BMW 2er Active Tourer jetzt bei einer Probefahrt und profitieren Sie zusätzlich von unserem BMW Service Inclusive Paket*, mit dem Sie langfristig sparen. Informieren Sie wertiger Innenraum: Erleben Sie den BMW 2er Active Tourer sich jetzt. jetzt bei einer Probefahrt.

Finanzierungsangebot: BMW 216i Active Tourer Alpinweiss, Stoff Grid Anthrazit, Advantage: Klimaautomatik, PDC, Tempomat/Bremsfunktion, NL, PDC, Multifunktions Lenkrad, Alu... Service Inclusive - 3 Jahre/40.000 km** Monatliche Finanzierungsrate:* Fahrzeugpreis: 28.420,00 EUR Nachlass: 4.930,00 EUR Barpreis: 23.490,00 EUR Anzahlung: 2.700,00 EUR Zielrate: 16.137,73 EUR

195,00 EUR

Nettodarlehensbetrag: 20.790,00 EUR Sollzinssatz p.a.: 3,92% Effekt. Jahreszinssatz: 3,99 % Laufleistung: 36 Monate

Verbrauchswerte auf 100 km: kombiniert: 5,2 l, innerorts: 6,3 l, außerorts: 4,6 l. CO2-Emission: 121 g/km, CO2 Effizienz: B. *Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Stand 10/2016. Das Angebot gilt bei Vertragsabschluss bzw. Bonitätsabrage bis 15.12.2016 (Kundenzulassung bis 30.12.2016). Die Sollzinsen sind gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. **BMW Service Inclusive - folgende Leistungen sind abgedeckt: Service Mikrofilter, Kraftstofffilter, Luftfilter, Zündkerzen, Bremsflüssigkeitswechsel, Motorölservice Inkl. Nachfüllmengen. Fahrzeug-Check, Wartungsarbeiten, Abgas-und Haupt-untersuchung 2 (AU/HU) inkl. Vorabcheck. Anspruchsberechtigt für BMW Service Inclusive Leistungen sind Sie unter der Voraussetzung, dass Sie Ihr Fahrzeug bedingungsgemäß gefahren und die im Fahrzeug angezeigten Wartungsintervalle eingehalten haben. 2) Durchführung der HU bei Ihrem Service Partner durch eine amtlich anerkannte Prüforganisation.

AUTO HAUS

Herrnleben GmbH

Justus-Liebig-Str. 41 95447 Bayreuth Tel. 0921 75747-0 Fax 0921 75747-28 Firmensitz www.bmw-herrnleben.de

Am Milchhof 1 95326 Kulmbach Tel. 09221 6900-0 Fax 09221 6900-11

info@bmw-herrnleben.de

Mit Kompetenz, Einsatzbereitschaft und Freundlichkeit im Dienst des Kunden

E Abb. ähnlich

www.bmw.de/ activetourer

s war ein Test auf Herz und Nieren, das sich das BMW-Autohaus Herrnleben mit Sitz am Hauptstandort in Bayreuth, Justus-Liebig-Straße 41, unterzog. Das Autohaus gehört zu den besten 1000 Betrieben in Deutschland und erhielt von Auto Bild das Qualitätssiegel „Beste Kfz-Werkstatt 2016/2017“. Dieses steht für die Effizienz und der Zuverlässigkeit in der Werkstatt. Kunden und Kollegen bewerteten das Autohaus Herrnleben als eine der Top-Adressen. Innerhalb der Kundenbefragung wurden diese zu den Schwerpunkten wie Beratung, Services, Preisen, der Gesamtzufriedenheit sowie der Weiterempfehlungsbereitschaft befragt. Bei der Kundenanalyse von einem unabhängigen Unternehmen, der Statista GmbH mit Sitz in Hamburg, in den Monaten April und Mai 2016 wurden mehr als 11.000 Kunden befragt, über das Internet und mittels ausgefüllter Fragebogen. Es waren Autobesitzer, die innerhalb der letzten 24 Monate einen Werkstatt-Service für Pkw in Anspruch genommen hatten. Die Befragung erfolgte anonym, war kostenfrei und ohne weitere Verpflichtung für die Teilnehmer. Aus Sicht der Kunden wurde innerhalb der Bewertung der Schwerpunkt auf folgende Themen gelegt: ►Beratung: Erläuterung der benötigten Arbeiten, Fachkenntnisse der Mitarbeiter; ►Angebote: Umfang des Serviceangebots, direkte Durchführung kleinerer Reparaturen;

►Preis: Preis-Leistung, transparente Aussagen zu den Kosten und Rechnungen; ►Gesamtzufriedenheit: Zufriedenheit mit der Qualität der durchgeführten Leistungen, Eindruck der Werkstatt und den Räumlichkeiten.

„Hervorragend“ für die Filiale in Kulmbach Nach dem Gewinn des „Service Excellence Awards“ im Jahr 2015 der BMW Group für die Autohaus Herrnleben GmbH für eine herausragende Kundenorientierung und Qualität im Service, wurde am 3. Mai 2016 die Filiale in Kulmbach, Am Milchhof 1, mit einer Urkunde für den absolvierten BMW-Werkstatttest geehrt. Das Gesamtergebnis der Prüfer lautet auf „hervorragend“. Die Filiale wurde von einem unabhängigen Dienstleister überprüft. Dabei sind die Einhaltung der Preis- und Terminzusagen sowie die Beratung und das Leistungsniveau der Werkstatt getestet worden. Alle Auszeichnungen bestätigen die Philosophie des Kulmbacher Autohauses Herrnleben: Kompetenz, Einsatzbereitschaft, Freundlichkeit – das sind die Stärken des Unternehmens. Geschäftsführer Ralph Herrnleben: „Ob es um einen neuen BMW geht, einen Gebrauchtwagen oder Zubehör oder um einen Service-Termin – die Mitarbeiter haben ein offenes Ohr für die Wünsche ihrer Kunden. Wenn es um Fahrfreude geht, dann sind wir Ihr Ansprechpartner.“

ACTION

ERLEBEN SIE DEN BMW X1 BEI IHREM AUTOHAUS HERRNLEBEN. Wir haben die besten Argumente für Ihren nächsten Ausflug. Erleben Sie mit dem neuen BMW X1 den perfekten Partner für Ihren aktiven Lebensstil. Vereinbaren Sie einfach einen Probefahrttermin. Unser Leasingangebot BMW X1 xDrive18d Alpinweiß, Stoff Grid Anthrazit, Advantage: Klimaautomatik, PDC, Distance Control, Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion. Sitzheizung vorn, 17 “LMR V-Speiche, Multifunktionslenkrad uvm. Service Inclusive - 3 Jahre/40.000 km** Monatliche Leasingrate: UPE : 37.710,00 EUR Unser Nachlass: 5.220,00 EUR Barpreis: 32.490,00 EUR Leasingzeit: 36 Monate Leasingsonderzahlung: 3.500,00 EUR

285,00 EUR

Sollzinssatz p.a.: 4,52 % Effektiver Jahreszins: 4,33 % Laufleistung p.a.: 10.000 km Gesamtbetrag: 13.759,64 EUR Nettodarlehensbetrag: 31.660,00 EUR

Verbrauchswerte auf 100 km: kombiniert: 4,7 l, innerorts: 5,5 l, außerorts: 4,3 l.CO2-Emission: 124 g/km, CO2 Effizienz: A. *Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Stand 10/2016. Das Angebot gilt bei Vertragsabschluss bzw. Bonitätsabrage bis 15.12.2016 (Kundenzulassung bis 30.12.2016). Die Sollzinsen sind gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. **BMW Service Inclusive - folgende Leistungen sind abgedeckt: Service Mikrofilter, Kraftstofffilter, Luftfilter, Zündkerzen, Bremsflüssigkeitswechsel, Motorölservice Inkl. Nachfüllmengen. Fahrzeug-Check, Wartungsarbeiten, Abgas-und Haupt-untersuchung 2 (AU/HU) inkl. Vorabcheck. Anspruchsberechtigt für BMW Service Inclusive Leistungen sind Sie unter der Voraussetzung, dass Sie Ihr Fahrzeug bedingungsgemäß gefahren und die im Fahrzeug angezeigten

AUTO HAUS

Herrnleben GmbH

Justus-Liebig-Str. 41 95447 Bayreuth Tel. 0921 75747-0 Firmensitz www.bmw-herrnleben.de

Am Milchhof 1 95326 Kulmbach Tel. 09221 6900-0

info@bmw-herrnleben.de

Anzeigensonderseite

30. Oktober 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

D&W Holz- und Farbenfachhandel Neueröffnung am Wochenende 5./6. November mit Tag der offenen Tür

Der D&W Holz- und Farbenfachhandel hat sich verkehrsgünstig an der Bamberger Straße 9-13 angesiedelt.

WIR REALISIEREN

IHRE IDEEN AUS GLAS!

›› GLASSCHEIBEN / SPIEGEL

›› GLASDUSCHEN

›› VORDÄCHER / WINTERGÄRTEN ›› TERRASSENÜBERDACHUNGEN ›› BALKONVERGLASUNG

›› KÜCHEN & BAD RÜCKWÄNDE ›› PLEXIGLAS / ISOLIERGLAS ›› GLASLACKIERUNG / BEDRUCKUNG ›› LIEFERSERVICE

& REPARATUREN ALLER ART ›› GLASTÜREN / TRENNWÄNDE

& DUSCHABTRENNUNG

Inh. Matthias Farkas Farkas Glaserei & Glashandel uth Rodersberg 33 › 95448 Bayre farkas.de ( 0173 8653206 › www.glas-

›››

ELLUNG BEI DER FIRMA BESUCHEN SIE UNSERE AUSST STRASSE 9-13 D&W GMBH IN DER BAMBERGER

BAYREUTH. An der Bamberger Straße 9-13 eröffnet am kommenden Wochenende, 5. und 6. November, der D&W Holz- und Farbenfachhandel. Am Samstag ist von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Am Sonntag, der in Bayreuth verkaufsoffen ist, kann die Kundschaft von 13 bis 17 Uhr vorbeikommen – gleichzeitig ist „Tag der offenen Tür“. Die Kunden können sich am Eröffnungswochenende ein Bild vom umfassenden Angebot von D&W machen und gleichzeitig die Firmenphilosophie kennenlernen, die im Prinzip das Gegenteil eines Baumarktes darstellt: D&W arbeitet nämlich mit den lokalen Handwerksbetrieben vor Ort zusammen, die dafür sorgen, dass das, was sich der Kunde aussucht und vorstellt, auch wirklich fachgerecht eingebaut wird. Kooperation mit Handwerkern „Privatkunden ﬁnden bei uns alle Informationen über den stilvollen Innenausbau. Die Raumkonzepte sind in enger Zusammenarbeit mit renommierten Herstellern entstan-

„die Experten für Barrierefreiheit“ Friedrich-Ebert-Strasse 10 in 95448 Bayreuth. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 13.00 Uhr Telefon 0921/1501519 E-Mail: info@ﬂiesen-cremer.de Homepage: www.ﬂiesen-cremer.de

Sie sind die Gesichter des Holz- und Farbenfachhandels D&W: Die beiden Geschäftsführer Andreas Walther und Nedzad Dzajic sowie Verkäufer Jens Lübeck (von links). Fotos: red den. Auf Wunsch stimmen wir sie auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden ab. Unsere kompetenten Mitarbeiter beraten gerne. Die Kunden sollten sich einfach an einen Handwerker Ihres Vertrauens wenden. Auch wir vermitteln den Kunden gerne einen qualiﬁzierten Fachhandwerker in Ihrer Nähe, beispielsweise direkt aus unserem Handwerkernetzwerk. Anschließend können sich die Kunden dann die passenden Produkte aus unserem Sortiment aussuchen, die ihr Handwerksbetrieb dann für sie bestellt, um ihr Vorhaben professionell zu realisieren“, erklärt Andreas Walther, der neben Nedzad Dzajic als Geschäftsführer von D&W fungiert, im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. „Die Kunden können auf Wunsch die Sachen auch selber verarbeiten und montieren, wir sind dann auch gerne beratend tätig oder vermitteln eventuell benötigte handwerkliche Hilfe“, so Nedzad Dzajic. Große Ausstellung bei D&W Bei D&W gibt es eine große Ausstellung, in der sich die Kunden über die umfassende Produktpalette informieren können. So gibt es vielfältige

Formen von Türen und verschiedene Varianten von Böden: Von Laminat über Parkett, Linoleum und Kork, bis hin zu Vinyl. Informieren kann man sich über vielfältige Arten von Holzdecken, Wandvertäfelungen, Fassaden- und Innenraumgestaltung sowie Bodenbeschichtungen. Das Sortiment der Türen reicht von Haustüren über Glas- und Schiebetüren bis hin zu Türen aus Holzreproduktionen, Türen in Weißlack und Furnier. Einen wichtigen Teil der Ausstellung nimmt auch die Glasgestaltung ein. So sind Duschen, Spiegel, Trennwände und Ornamentglas im Angebot. Der gesamte Glasbereich der Ausstellung kommt von der Firma Glas-Farkas. Daneben können sich die Kunden bei D&W über verschiedene Formen von Treppen informieren sowie sich eine passende Terrassengestaltung aussuchen. „Wir haben letztlich alles hier in unserer Ausstellung, was die einzelnen Handwerker schon alleine von der Menge her gar nicht bei sich im Betrieb zeigen können. Die Kunden könne sich bei uns auch alle benötigten Sachen für individuelle Sonderlösungen

und ausgefallene Extrawünsche aussuchen. Wir sorgen dann dafür, dass die passende Lösung für die Umsetzung gefunden wird“, so Andreas Walther. Insgesamt deckt das Sortiment bei D&W die gesamte Bandbreite von günstigen und preiswerten Angeboten bis hin zu hochwertigen Lösungen für den anspruchsvollen Kundengeschmack ab. Zu allen angebotenen Produkten gibt es bei D&W auch stets das passende Zubehör. Hilfe bei Renovierungen Bei anstehenden Renovierungen ist man gerne, auch in Zusammenarbeit mit den angeschlossenen Handwerksbetrieben, zu Beratungen aller Art bereit. Den passenden Standort für ihr Ladengeschäft haben die Macher von D&W übrigens lange gesucht. Letztlich hat sich an der Bamberger Straße 9-13, auf dem Grundstück des früheren Rotkreuz-Ladens, ein optimaler Standort direkt an der Bundesstraße 22, der wichtigsten Ausfallstraße Richtung westlicher Landkreis, ergeben. Fortsetzung auf Seite 15

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

30. Oktober 2016

D &W Holz- und Farbenfachhandel Neueröffnung am Wochenende 5./6. November mit Tag der offenen Tür

Fortsetzung von Seite 14 Neben den beiden Geschäftsführern Andreas Walther und Nedzad Dzajic arbeitet im Verkauf auch Jens Lübeck. Als Lageristen gehören Christian Schuster und Enver Salihu zum fünfköpﬁgen Team bei D&W. Weitere D&W-Standorte Bayreuth ist der erste Ladenstandort, den die Firma D&W eröffnet. Daneben gibt es noch große Ausstellungen in Burgebrach und Hirschaid. Ein weiterer zukünftiger Standort soll Weißenburg sein. Für die Zukunft können sich die beiden D&W-Geschäftsführer durchaus noch eine weitere Expansion mit ihrem Geschäftsmodell vorstellen. „Wir gehen davon aus, dass die Do-it-yourselfPhilosophie der Baumärkte auf Dauer rückgängig ist. Bei uns erhalten die Kunden optimale Qualität, die wir zusammen mit Handwerkern vor Ort fachgerecht realisieren. Sollte es doch einmal zu Reklamationen kommen, gibt es auch Ansprechpartner, die weiter helfen können“, erklärt Andreas Walther.

Blick in die Ausstellung bei D&W in Bayreuth.

Fotos: red

STEUERBERATUNG MIT ZUKUNFT

Öffnungszeiten Der Holz- und Farbenfachhandel D&W in Bayreuth hat nach dem Eröffnungswochenende jeweils Montag bis Freitag von 7 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet.

Nürnberger Straße 104 • 95448 Bayreuth Tel. (0921) 7853-0 • Fax (0921) 7853-16 info@steuerkanzlei-bt.de • www.steuerkanzlei-bt.de

Kontaktdaten

Georg-Masel-Str. 25 95463 Bindlach

Telefon: 0921/78661712 E-Mail: info@dw-holz.de Internet: www.dw-holz.de

EUGEN

RAUMAUSSTATTER RAUMAUSST

Mobil 0173 7192840 Tel 09208/5889141 Fax 09208/5889142

ge ich erLedige erL „Mit Lexware handwerk erLedi beitun eitungg gsbear sbearb auftra uftrag ette a koMpL L p M ko koM Meine Meine schneL schneLLL und einfach.“ franz benninghoff, schreinerMeister (QueLLe: Lexware.de)

Jetzt mieten oder kaufen!

KosTenfreie BerATUng Bei Uns iM STORE

Vertrauen wächst mit guten Erfahrungen.

SyStembetreuung Hofmann gmbH Allersdorf 19 - 95463 BindlAch sUPPorT: +49 9208 657301-20 eMAil: info@sbh.it - WeB: www.sbh.it

Stefan Liebl Allianz Hauptvertretung St.Georgen 29 | 95448 Bayreuth Handy: 0171 9545094 Telefon: 0921 50886810 E-Mail: stefan.liebl@allianz.de Internet: http://vertretung. allianz.de/stefan.liebl

Ihr perfektes Zuhause. Unser Anspruch. Parkett. Fensterbau. Innentüren. Mapei Ultratop. 95463 Bindlach · M 01 70 / 3 23 29 24 www.neumaier-christian.de

Sto ist seit über 50 Jahren ein kompetenter und zuverlässiger Partner an der Seite des Fachhandwerkers. Wir liefern Profi-Qualität wenn es um Fassaden- und Innenraumprodukte geht. Weltweit und in Ihrer Nähe. Ottostraße 3 | 95448 Bayreuth Tel. 09 21/2 24 08 | Fax: 09 21/8 32 81 info@bezold-innenausbau.de www.bezold-innenausbau.de www.bezold-mineralwerkstoff.de

Zuverlässige Planung und Ausführung kompetent – individuell – kreativ

Bamberger Str. 61 95445 Bayreuth Tel. 0 92 78-7 74 84 57 Email N.Block@gmx.de

www.wohndesign-bayreuth.de

Mehr unter www.sto.de

P P A N H SC

. S E G A T DES TH EU R AY B T K R A M IA ED M EM R IH NUR MORGEN IN

0 % FIN AN ZI ER UN G

58.90

HP OFFICEJET PRO 6970 4in1 Farbtintenstrahldrucker ren • Drucken, Scannen, Faxen und Kopie n/Minute • Druck geschwindigkeit bis zu 20 Seite • Direk tes Scannen an USB-Stick eitigen Druck • Automatische Duplexeinheit für beids

Beidseitiges Drucken, Scannen und Ko

pieren

Art. Nr.: 2139475

Druc

nen

30 €

Sc ken an

Fa x

Beim Kauf dieses OfficeJet Pro 6970 am 31.10.2016 erhalten Sie über HP einen Cashback Betrag in Höhe von € 30.-. Die Teilnahme erfordert eine Registrierung bis zum 30.11.2016 ck. zurü Geld und ist nur über folgende Aktions-Webseite möglich: eines Kauf Beim dsparen OfficeJet Pro 6970 www.hp.com/de/gel

Erhalten Sie

Stand idealo.de - 05.01.2015 16Uhr

11.10

169.90

K o pi

Nur solange der Vorrat reicht.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.