Bayreuther sonntagszeitung vom 31 08 2014 by Bayreuther Sonntagszeitung

Bayreuther

Sonntagszeitung Bayreuther Festspiele Am Donnerstag sind die Bayreuther Festspiele zu Ende gegngen. Festspielsprecher Peter Emmerich bezeichnet den diesjährigen Aufführungsreigen als eine gute Saison, trotz einmaliger technischer Panne bei der Premiere. Seite 6

Ausgabe 73 | 2. Jahrgang | 31. August 2014

Kreuzer Kerwa Alles was zu einer zünftigen Kerwa gehört, steht auch heuer wieder auf dem Programm der traditionellen StadtteilKerwa im Kreuz. Von Freitag, 5. bis Montag, 8. September, werden Spiel, Sport und Stimmung geboten. Seite 11

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Einzigartiger Konzertsaal

p r o f e s s i o n a l

HERBST-COLOR-SPECIAL

20% Rabatt



Liszt-Zentrum in der Marktgemeinde Raiding Ziel der Klassikfans BAYREUTH/BURGENLAND. Derzeit wird um die Sanierung der Stadthalle gerungen. Aktuell wurde der Umbaubeginn um ein halbes Jahr auf Anfang 2016 verschoben und die Frage tut sich auf, welche Funktionalität braucht ein zeitgemäßes Kultur- und Veranstaltungshaus? In der 800 Einwohner zählenden Gemeinde Raiding im Burgenland hat man es bereits 2006 geschafft, mit einem Kostenaufwand von 6,5 Millionen Euro ein modernes Konzerthaus zu errichten, das inzwischen weltweit eine wichtige und vielbeachtete Spielstätte für die Musik von Franz Liszt geworden ist. Alljährlich ﬁndet hier das Liszt-Festival statt. Der Raidinger Bürgermeister Markus Landauer ist stolz auf das Liszt-Zentrum, welches in den letzten Jahren Dreh- und Angelpunkt für den wirtschaftlichen Aufschwung der Gemeinde sowie für die Entwicklung zu einem erfolgreichen Kultur-, Weinbau- und Tourismusort wurde. Aus dem einst schlichten Dorf, das dem Typus der ungarischen Bauerndörfer immer noch angehört, ist heute eine gepﬂegte Ortschaft geworden, die auch von Erholungsuchenden der zirka 100 Kilometer entfernten Millionenstadt Wien gerne aufgesucht wird. Mit der Schaffung des LisztZentrums Raiding ist eine besondere Symbiose gelungen. Auf einem von der Gemeinde erworbenen Grundstück wurde von der LisztGesellschaft Burgenland 2005/06 mit Mitteln des Landes Burgenland und der EU das imposante Kon-

maisel coiffeure

Die 20% Rabatt gelten nur bei Kombination der u.g. Dienstleistungen samt Produktkauf. Die Aktion ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar und gültig bis zum 30.09.2014.

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Waschen + Schneiden + Föhnen + Farbe/Strähnen + 1 Paul Mitchell-Produkt nach Wahl Kanzleistraße 10 | 95444 Bayreuth | Tel.: 0921-64533 Online-Terminreservierung unter: www.maisel-coiffeure.de | f maiselcoiffeure Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 18:00 Uhr | Sa 08:30 - 14:00 Uhr



Der akustisch herausragende Konzertsaal im Liszt-Konzerthaus in Raiding/Österreich fasst inklusive Balkon zirka 580 Personen. Zusätzlich steht ein VIP-Raum für zirka 80 Personen zur Verfügung. Foto: Munzert zerthaus in unmittelbarer Nachbarschaft zum Liszt-Geburtshaus, dort ist heute das Liszt-Museum untergebracht, errichtet. Das moderne Gebäude besticht nicht nur durch seine Architektur sondern auch durch seine herausragende Akustik. Diese Vielseitigkeit stellt der akustisch ausgeklügelte Konzertsaal abseits des Festivals auch bei CD-Aufnahmen von Künstlern und Künstlerinnen aus aller Welt unter Beweis. 1811 wurde Franz Liszt, der große Sohn der Marktgemeinde Raiding, im Esterhazy-Meierhof geboren. Franz Liszt war Kompo-

nist, Pianist, Dirigent, Theaterleiter, Musiklehrer und Schriftsteller, der bereits zu Lebzeiten europaweite und heute weltweite Berühmtheit erlangte. Cosima Wagner, die Ehefrau Richard Wagners, war seine Tochter. Das diesjährige Liszt-Festival Raiding endet mit einem Konzertprogramm vom 22. bis 26. Oktober, insbesondere mit der epochalen „Faust-Symphonie“, komponiert von Franz Liszt. Der Pianist und Kosmopolit verstarb 1886 in Bayreuth und liegt auf dem Bayreuther Stadtfriedhof begraben. Weiter Seite 3

Aktuell

31. August 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

D er Finanztipp am Sonntag

Reisekostenreform 2014 – Update zu Dienstreisen & Co.

Gewinner dieser Reform sind Arbeitnehmer, die beruflich viel auswärts tätig sind. Für eine eintägige inländische Dienstreise, die länger als acht Stunden andauert, können zum Beispiel ab diesem Jahr nun sechs Euro mehr als Verpflegungspauschale angesetzt werden.

Stefan Ruckdeschel-Fischer Steuerberater Dipl. Betriebswirt Wietasch+Partner Steuerberatungsgesellschaft Oberkonnersreuther Str. 3 95448 Bayreuth, Tel 0921 789 05-0 Seit Einführung der Reisekostenreform haben sich einige Steueränderungen ergeben. Die größten

Mit der Reform des Reisekostenrechts hat der Gesetzgeber weitere steuerliche Bestimmungen umgestaltet. Die wichtigsten Punkte im Überblick: Erste Tätigkeitsstätte Neuer Begriff ist nun die „erste Tätigkeitsstätte“. Ein Arbeitnehmer kann steuerlich nur noch eine einzige Tätigkeitsstätte pro Beschäftigungsverhältnis haben.

Hieraus ergeben sich insbesondere Auswirkungen für Arbeitnehmer, die für ihren Chef an mehreren Betriebsstätten tätig sind. Es ist nicht mehr entscheidend, wie viel Arbeitszeit ein Arbeitnehmer tatsächlich an einer Arbeitsstätte verbringt. Der Arbeitgeber legt fest, welches die erste Tätigkeitsstätte sein soll. Für die Fahrten zwischen Wohnung und der ersten Tätigkeitsstätte kann nur die übliche Pauschale von 0,30 Euro pro Entfernungskilometer geltend gemacht werden. Die Fahrten zu allen weiteren Tätigkeitsstätten zählen als Dienstreise. Im Rahmen einer Dienstreise sind, neben der Berücksichtigung der Verpflegungspauschalen und Übernachtungskosten, die Fahrtkosten von 0,30 Euro pro tatsächlich gefahrenem Kilometer (Hin- und Rückreise) berücksichtigungsfähig.

Praxisbeispiel: Eine Firma unterhält sowohl in Bayreuth als auch in Hof jeweils eine Filiale. Der Bayreuther Arbeitnehmer ist pro Woche jeweils an drei Tagen in der Filiale vor Ort (Fünf km Entfernung) und an zwei Tagen in Hof (50 km Entfernung) tätig. Der Arbeitgeber legt nun fest, dass die Filiale in Bayreuth die erste Tätigkeitsstätte sein soll.

führung die Kosten für eine Zweitwohnung geltend gemacht werden können, ist ein eigener Hausstand am Lebensmittelpunkt sowie eine laufende Kostenbeteiligung an dieser Wohnung zu mehr als 10 Prozent erforderlich. Der Fiskus erkennt als Werbungskosten für die Zweitwohnung jedoch maximal 1.000 Euro pro Monat an. Die Größe der Zweitwohnung spielt seit diesem Jahr keine Rolle mehr.

– Der Arbeitgeber kann grundsätzlich ab dem Jahr 2014 die Reisekosten dem Arbeitnehmer in Höhe von 60 Euro steuerfrei erstatten. – Erfolgt seitens dem Arbeitgeber keine Erstattung der Reisekosten, so können im Rahmen der Einkommensteuererklärung Werbungskosten in Höhe von 64,50 Euro geltend gemacht werden

Praxisbeispiel: Der Sohn bewohnt in seinem Elternhaus die Einliegerwohnung. Beruflich ist er in Berlin tätig und unterhält dort eine weitere Wohnung. Sofern er unentgeltlich die Einliegerwohnung bei seinen Eltern nutzt, kann keine doppelte Haushaltsführung geltend gemacht werden. Bei einer Kostenbeteiligung von mehr als zehn Prozent steht einer doppelten Haushaltsführung nichts im Wege.

Doppelte Haushaltsführung Damit bei der doppelten Haushalts-

Spende für Festival BAYREUTH. Eine Spende über 1.000 Euro hat Rainer Zaun (zweiter von links), für die Solisten der Bayreuther Festspiele, dem Festival junger Künstler überreicht. Der Betrag soll nach dem Willen des Spenders der interkulturellen Jugendarbeit des Festivals zugute kommen und somit junge, internationale Künstler in ihrer persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung fördern. Mit im Bild (von links) Werner Schubert, der Vorstandsvorsitzende der Förderer junger Künstler, Festival-Intendantin Sissy Thammer und Andreas Loesch, der Vorstandsvorsitzende des Festivals junger Künstler. Foto: S. Dörfler

brillen.de sucht 50 Testseher für Gleitsichtstudie in Bayreuth und Umgebung Nehmen Sie jetzt unverbindlich an der brillen.de-Gleitsichtstudie teil und testen Sie Ihre individuelle Premium-Gleitsichtbrille zum absoluten Sensationspreis!

199 €*

Sie erhalten eine komplette Premium-Gleitsichtbrille ab statt 1000 € Beratung und Anpassung erfolgen direkt beim Partneroptiker in Ihrer Nähe Kein Risiko dank 100% Geld-zurück-Garantie bei Rückgabe innerhalb von 12 Wochen! *Brillen dieser Qualitätsstufe können im regulären Handel über 1000 € kosten! Jetzt schnell anmelden unter:

0800 100 4246

(kostenlose Hotline 24h)

Hier ﬁnden Sie uns vor Ort Kamppeter Augenoptik

(Brillenladen Brillen und Kontaktlinsen GmbH)

Carl-Schüller-Str. 8 95444 Bayreuth

Bereits über 100x in ganz Deutschand

* Im Preis enthalten: Brillenfassung aus der brillen.de Kollektion (ausgenommen Futura-Line), Kunststoffgläser (CR39) inkl. Super-Entspiegelung, Hartschicht & Cleancoat. Tönungen und dünnere Materialien gegen Aufpreis möglich! Beschränkt auf 50 Stück pro Monat und Geschäft. Aktion bis 31.12.2014. Ein Angebot der brillen.de Optik AG, Schmiedestr. 2a, 15745 Wildau.

Gleitsichtbrille ohne Risiko testen! www.brillen.de

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

31. August 2014

24 Jahre Kulturpartnerschaft

Fortsetzung von Seite 1: Bayreuther CSU besucht das Burgenland

BAYREUTH/BURGENLAND. Zwischen dem österreichischen Bundesland Burgenland und der Stadt Bayreuth besteht seit 24 Jahren eine Kulturpartnerschaft, welche sich auf beiderseitige Aktivitäten und persönliche Kontakte gründet. Eine Delegation der Bayreuther CSU besuchte vergangene Woche das Burgenland und insbesondere die Marktgemeinde Raiding. Die seit 1990 bestehende Kulturpartnerschaft gründet in der Verbindung von Bayreuth zu Raiding, dem Geburtsort von Richard Wagners Schwiegervater Franz Liszt, und wird durch Kooperationen in den Bereichen Kultur, Wissenschaft, Forschung und Tourismus geprägt. Bayreuth und das Burgenland verbindet über die Zusammenarbeit hinaus eine langjährige Freundschaft, die auch durch gegenseitige Besuche wie bei den RichardWagner-Festspielen oder beim Liszt-Festival in Raiding gepflegt wird. Die großartige Musik von Liszt und Wagner ist Wegbereiter und Bindeglied der Partnerschaft und Freundschaft. Programmpunkte der von Walter Nadler und Klaus Klötzer organisierten Burgenlandfahrt der Bayreuther CSU waren die Begrüßung durch Raidings Bürgermeister Markus Landauer, der Heurigenabend mit der Raidinger Volkspartei, die Begrüßung durch Landesrat Andreas Liegenfeld mit Weinverkostung in seinem Weingut in Donnerskirchen, eine Sektpräsentation in der Sektkellerei Szigeti in Gols unter Führung von Keller-

NEU!

Begrüßung vor dem Liszt-Zentrum in Raiding: CSU-Stadtrat Werner Grüninger, Stadtrat und CSU-Fraktionsgeschäftsführer Klaus Klötzer, Franz Zolles / Raiding, CSU-Stadtrat und Bürgermeister Thomas Ebersberger, Markus Landauer / Bürgermeister Raiding, Martin Barawitsch / Raiding und MdL a.D. Walter Nadler. meister Norbert Szigeti und als Abschluss, der Besuch des Feuerwehrfestes in Raiding. Darüberhinaus erlebte die Bayreuther Reisegruppe das Musical Anatevka auf der größten Freilichtbühne Europas bei den Seefestspielen in Mörbisch, unternahmen eine Schifffahrt auf dem Neusiedler See, besichtigten die Burg Forchtenstein der Fürsten Esterhazy und statteten der historischen Weinstadt Rust einen Besuch ab. gmu

Geburtshaus von Franz Liszt in Raiding.

www.raiding-online.at www.lisztfestival.at www.kultur-burgenland.at www.burgenland.at

Fotos: Munzert

nach Umbau noch leistungsfähiger KFZ-TEILE GROSSHANDEL WERKSTATT - AUSRÜSTUNG Knoll GmbH · Bernecker Str. 81 · 95448 Bayreuth · Tel. (09 21) 9 18-802

AKTIONS-

ANGEBOTE

Alle Preise in € (Euro) inkl. ges. MwSt. Aktionswoche KW 36 Nur solange Vorrat reicht

e Zugab nlose e t s o K sch

Multifunktionswerkzeug GOP 300 SCE

Bohrhammer GBH 2-28 DFV + L-Box

Bo Je ein set r Bohre

ArtNr. 0611267201

ArtNr. 0601230501

ArtNr.

268,– 99,–

87012

26085

309,–

Akkuschrauber GSR 10,8-2-LI

235,–

Bohrhammer GBH 2600

ArtNr. 0601072500

e Zugab nlose Koste

89,–

226,–

AUTO-ELEKTRIK

10€

MONTAGEZUBEHÖR

GUTSCHEIN ab 100 € Einkaufswert

(unter Vorlage dieses Gutscheins)

Nur 1 Gutschein pro Einkauf und Person einlösbar, keine Barauszahlung möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, gültig nur bis 15. September 2014.

VERSCHLEISSTEILE

20€

SCHMIERSTOFFE

ArtNr.

(unter Vorlage dieses Gutscheins)

Nur 1 Gutschein pro Einkauf und Person einlösbar, keine Barauszahlung möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, gültig nur bis 15. September 2014.

0399

0 16092

169,–

ELEKTROWERKZEUGE

GUTSCHEIN ab 200 € Einkaufswert

Akku-Heckenschere AHS52 Li ArtNr. 0600849200

Je ein pray es Pﬂeg

139,–

EINSÄT

LaserEntfernungsmesser GLM 30 Professional

ArtNr. 0611254803

ArtNr. 0601868106

FILTER

ArtNr. 0600853600

ArtNr. 0600885B00

im 19 tlg n vo Wert € VK 19,6M0wSt.) (inkl.

Häcksler AXT Rapid 2200

ElektroRasenmäher Rotak 32

LACKREPARATUR+P

50€

FLEGE

GUTSCHEIN ab 500 € Einkaufswert

(unter Vorlage dieses Gutscheins)

Nur 1 Gutschein pro Einkauf und Person einlösbar, keine Barauszahlung möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, gültig nur bis 15. September 2014.

Termine

31. August 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

Zeitreise auf dem Herzogkeller „90er-Party“ am Samstag, 6. September, ab 22 Uhr BAYREUTH. Die Partysaison auf dem Herzogkeller geht am Samstag, 6. September, mit der „90erParty“ in die nächste Runde. Die Sommerhalle von Bayreuths größtem Biergarten verwandelt sich dann ab 22 Uhr wieder zum Treffpunkt für alle Musikfans der 90er Jahre und bietet die perfekte Möglichkeit, noch einmal zu den schönsten Lieblingshits zu tanzen und zu feiern.

Sie (m/w) suchen die Herausforderung im Außendienst

in Vollzeit, haben den Mut zu einem Neustart oder einer beruflichen Veränderung? • Außendienst im Finanzdienstleistungsbereich • sehr gute Provisionen und einen umsatzabhängigen Zuschuss • Arbeit im Team • fester Kundenstamm und Neukundengewinnung • intensive Einarbeitung • Aufstiegsmöglichkeiten Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Einzelgesprächstermin mit Frau Lautenschlager unter 0151-14782559 oder E-Mail: Petra.Lautenschlager@de. combined.com .

Die 90er Jahre waren im Rückblick ereignisreich, oft farbenfroh und abgedreht und auch musikalisch durchaus interessant. Elektronisches Geﬁepe eroberte die Tanzﬂächen und hat sich mittlerweile als Techno, Trance und House etabliert. Geschniegelte Boygroups brachten die weibliche Fanwelt um den Verstand und wer auf härtere Musik stand, war dem Grunge verfallen. Auch die Blütezeit des Deutschen Hip-Hop und natürlich die DMark prägen die 90er Jahre bis heute entscheidend und erinnern uns an die „gute, alte Zeit“. Für alle Feierbiester sind „Sing Hallelujah!“, „Party-People!“ (Whoomp - there it is) und „I´ll tell you what i want“ mittlerweile zu

Finde Deinen Weg! Pendeln, Kartenlegen und spirituelle Gespräche. Finde Verlorenes und Verlegtes.

Tel. 0152/57246750

Party-Schlachtrufen geworden, die auf kaum einer Party ausgelassen werden. Die 90er-Parties auf dem Herzogkeller bringen den Soundtrack zum ersten Kuss, zu Tanzkurs und Schulabschluss regelmäßig zurück auf die Tanzﬂäche. Immer wieder zeigt sich: die schrille Mode, Filmklassiker wie „Titanic“ und die OneHit-Wonder der 90er haben unzählige Anhänger, die sich regelmäßig auf dem Herzogkeller treffen. Dazu sind damalige One-Hit-Wonder wie „Barbie Girl“ von Aqua oder „Macarena“ von Los Del Rio noch heute bestens zum Abtanzen geeignet. Wer könnte auch die Nummern von Destiny´s Child, Fanta 4, Will Smith, Take That, Oasis und anderen Künstlern vergessen, die eine

Vielzahl ihrer Nr.1-Hits in den 90erJahren verbuchten. Also ﬁx das Tamagotchi gefüttert und das Flanell-Hemd angezogen und auf geht’s in das bunte Jahrzehnt der 90er! DJ Andi V. und DJ Steve K. kennen sich in diesem Jahrzehnt bestens aus und werden wie immer für einen kollektiven Tanz- und Partyrausch sorgen. red

K urzmeldung Seniorenausﬂug BAYREUTH. Der Seniorenkreis im Pfarreienverbund St. Nepomuk Laineck und Heilig Geist veranstaltet am Mittwoch, 3. September, eine Fahrt zur Farbglashütte nach Lauscha im südlichen Thüringer Wald. In der Manufaktur wird seit 1853 Glas auf traditionelle Weise manuell hergestellt und gehandelt. Nach der Besichtigung der Glashütte ist eine Einkehr geplant. Abfahrt ist um 12 Uhr am St. Nepomuk-Platz in Laineck sowie um 12.05 Uhr an der Tankstelle neben der Kirche Heilig Geist. Rückkehr gegen 19 Uhr. Anmeldungen bei den Pfarrämtern oder unter Telefon 0921/99458 (H. Grätz). rs

TOP ANGEBOTE Gültig vom 01.09.2014 bis zum 06.09.2014

Vielfalt erleben Schweinenacken/ Schweinehals ohne Knochen 1 kg

Dicke Rippe vom Schwein 1 kg

Schinken / Schlegel vom Schwein schier ohne Knochen 1 kg

3.99

2.69

Lamm-Vorderviertel am Stück 1 kg

Schweine-Zunge 1 kg

4.59 Putenflügel Hahn, frisch Deutschland 1 kg

Putenoberkeule mit Haut und mit Knochen frisch Deutschland 1 kg

Rinderbraten aus dem Bug 1 kg

Kurzschnabelmakrelenhecht „Sayra“ in Pflanzenöl /Blanschiert je 250 g Dose, 1 kg = 7,56

4.99

5.69

3.39 Hähnchenoberschenkel, frisch Deutschland 1 kg

Marinierter SchweineSchaschlik vom Hals 1 kg

Cervelatwurst „Riga“ nach einem lettischen Rezept 100 g, 1 kg = 7,49

Tri Porosenka - Brühwurst „Ljubitelskaja“ 800 g St., 1 kg = 3,24

Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Irtischskie“ 2 kg Pack., 1 kg = 2,80

1.89 Süßrahmbutter „Svalja“ 82% Fett 200 g Pack. 100 g = 0,70

twoch Ab Mit

Dorsch „Treska“ frisch *Aquakultur Ostsee/ Nordatlantik 1 kg

Forelle frisch *Aquakultur Deutschland/Frankreich 1 kg

5.69

1.69

2.29

3.69

5.99

Eierstrauchtomaten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

0.49

Willkommen zu Mix Markt Frische-Wunder.

Kartoffeln 5 kg Sack, 1 kg = 0,28 Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung

Zwiebeln 1 kg Netz Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung

Weißkohl Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

Petersilie Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 Bund

2.59

Auberginen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

Karotten/ Möhren Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

1.39

6.29

0.75

Äpfel versch. Sorten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

Schwarze Oliven Gigant mit Stein 420 g Dose, Abtr. 1 kg = 6,63

1.29

1.49

Trauben versch. Sorten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

Wassermelonen Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, 1 kg

1.39 5.59

Bier „Baltika“ Nr. 3, 4,8% vol. 500 ml Dose, 1 L = 1,38 zzgl. Pfand 0,25

Eiscreme im Waffelbecher versch. Sorten je120 ml Pack., 100 ml = 0,21

5 kg

www.mixmarkt.eu

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325

0.69

Sport / Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

31. August 2014

im Fichtelgebirge Bayern nur 1:1 auf Schalke Geheimtipp Hotel & Restaurant Wetzstein unter neuer Leitung

GELSENKIRCHEN. Mit einem verdienten 1:1-Unentschieden trennten sich der FC Schalke 04 und der FC Bayern München im gestrigen Abendspiel der Fußball-Bundesliga. Die Bayern dominierten die Partie über weite Strecken der ersten Hälfte und gingen in der 10. Minute durch Lewandowski nach einem Doppelpass mit Rode mit 0:1 in Führung. In der Folge versäumten es die Mannen von Trainer Pep Guardiola allerdings, den Vorsprung auszuzbauen. Zu Beginn der zweiten Halbzeit kamen die Schalker besser auf. Verdienter Lohn war der 1:1-Ausgleich durch Höwedes nach einem Freistoß von Sam in der 61. Minute. Höwedes war dabei zwar mit der Hand am Ball, Schiedsrichter Marco Fritz sah jedoch keine Absicht und gab den Treffer.

WARMENSTEINACH. Im staatlich anerkannten Luftkurort Warmensteinach in der Ferienregion Fichtelgebirge liegt in sonniger Südlage, nur fünf Minuten vom Waldrand entfernt, das Hotel & Restaurant Wetzstein. Hier erwartet die Gäste familiäre Gastlichkeit, gepaart mit unzähligen Freizeitmöglichkeiten.

Neuzugang Xabi Alonso (rechts) machte auf Schalke sein erstes Spiel für die Bayern. Links der Schalker Eric Maxim Choupo-Moting. F.: dpa Die weiteren Bundesliga-Ergebnisse von gestern: Leverkusen – Hertha BSC 4:2, Wolfsburg – Frankfurt 2:2, Bremen – Hoffenheim 1:1, Stuttgart – Köln 0:2,

Hamburg – Paderborn 0:3, Augsburg – Dortmund 2:3 (Fr.). Heute spielen: Mainz – Hannover (15.30 Uhr), Freiburg – Mönchengladbach (17.30 Uhr). rs

Bittere Heimniederlage SpVgg Bayreuth nach 0:1 gegen Seligenporten Tabellenletzter BAYREUTH. Im Kellerduell der Regionalliga Bayern musste die SpVgg Oberfranken Bayreuth gestern Nachmittag eine bittere, aber verdiente 0:1-Heimniederlage gegen den SV Seligenporten einstecken und rutschte damit auf den 18. und letzten Tabellenplatz ab. Das „Tor des Tages“ erzielte der nach einem Bayreuther Abspielfehler von Nico Röder in Szene gesetzte Patrik Nagy unmittelbar nach dem Wiederanpﬁff zur zweiten Halbzeit. Vor 1.123 Zuschauern hatte die SpVgg in der 15. Minute die erste Chance, als Marius Strangl vor dem Tor eine Hereingabe von Eduard Root nur um Haaresbreite verfehlte. In der 20. Minute erlitt die Offensive der Altstadt einen herben Rückschlag, als Tobias Ulbricht verletzungsbedingt ausgewechselt werden musste. In der 28. Minute gab es nochmals eine dicke Chance für Manuel Hiemer, Gästekeeper Dominik Brunnhübner konnte gerade noch klären. Zuvor hatte Marco

Auf Übernachtungsgäste warten freundlich eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC, TV, Zimmersafe und größtenteils Balkon. Die Halbpension-Arrangements beinhalten ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und ein Drei-Gänge-Wahlmenü mit großem Salatbuffet am Abend. In

Wolfgang Hucke hat sich mit dem Betrieb seinen Kindheitstraum erfüllt. Für ihn war schnell klar, dass Koch der richtige Beruf ist. Nach einer Ausbildung im InterContinental Hotel in Frankfurt legte er seine Meisterprüfung ab und sammelte Berufserfahrung in 4- bis 5-SterneHäusern in ganz Europa, unter an-

derem in der Schweiz, Frankreich, England, Holland, Ungarn und zuletzt fast 14 Jahre in Österreich. Dabei wurde der Wunsch nach einem eigenen Haus, das die mittlerweile aus drei Generationen bestehende Familie gemeinsam betreibt, immer größer. Er ist überzeugt, mit dem Hotel Wetzstein das passende Objekt gefunden zu haben und freut sich auf die neue Herausforderung. sm

Seit Donnerstag unter neuer Leitung geöffnet:

Hotel & Restaurant Abschalten und die Seele baumeln lassen... ...in der Ferienregion Fichtelgebirge

Auch der eingewechselte Altstädter Mino Kayser (rechts) sorgte für wenig Druck. Hier klärt Gästeakteur Alexander Braun zur Ecke. F.: Volke Christ auf der Gegenseite eine Möglichkeit für Seligenporten. Nach dem Gegentor wirkte die SpVgg sehr verunsichert, gegen die sicher stehende Abwehr der „Klosterer“ gab es kaum ein Durchkommen. Erst in der Nachspielzeit hatte Kapitän Florian Ascherl noch

eine Riesengelegenheit zum Ausgleich, sein Volleyschuss ging aber knapp über den Kasten. Am kommenden Freitag um 18 Uhr geht es für die Altstadt jetzt zum nächsten Kellerduell beim oberfränkischen Nachbarrivalen FC Eintracht Bamberg. rs

Musikalische Mannschaft Neues medi-Team präsentierte sich den Sponsoren

K urzmeldung medi Cup Kommendes Wochenende ﬁndet in der Oberfrankenhalle der medi Cup statt. Der Spielplan: Sa., 17 Uhr: medi Bayreuth – BC Telenet Oostende, 19:30 Uhr: Brose Baskets Bamberg – Artland Dragons; So., 14.30 Uhr: Artland – Oostende, 17 Uhr: Bayreuth – Bamberg.

Der neue Pächter Wolfgang Hucke und seine Familie haben dem Haus innerhalb kürzester Zeit ein neues Flair verliehen und erwarten die Gäste nun in freundlichem, hellen Ambiente. Kulinarisch zaubert der gebürtige Mainzer fast alles, was das Herz begehrt, und bietet seinen Gästen eine exklusive, aber bodenständige Küche mit österreichischen Einﬂüssen zu moderaten Preisen. Saisonale Aktionen und vegetarische Gerichte ergänzen das Angebot. Und auch für Veganer hält der gelernte Koch immer eine Alternative bereit.

Planung sind zudem verschiedene Ausﬂugspakete.

Am vergangenen Mittwoch präsentierte sich das neue Team des Basketball-Bundesligisten medi Bayreuth in der Orangerie der Eremitage. Sponsoren, Partner und Presse hatten Gelegenheit, sich einen ersten Eindruck von der neuen Mannschaft zu verschaffen. Brandon Kyle Bowman gab zudem noch eine Gesangseinlage zum Besten und schmetterte den begeisterten Zuschauern einen Ausschnitt aus dem Song „Hello“ von Lionel Richie entgegen. Wenn die Jungs so gut spielen, wie sie gelaunt sind, dürfen wir uns auf eine tolle Saison freuen. sm/Foto: Munzert

Wir bieten Ihnen

• Freundlich eingerichtete Zimmer, größtenteils mit Balkon • Gemütlichen Gastraum und sonnige Gartenterrasse • Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit allem, was das Herz begehrt – nicht nur für Hausgäste • Mittagstisch von 11.30 bis 14.00 Uhr • Am Nachmittag Kaffee, hausgemachte Kuchen und deftige Schmankerl • Erlesene Gerichte á la carte am Abend

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Hucke Hotel – Restaurant Wetzstein | Blöcherweg 331 | 95485 Warmensteinach Telefon: 0 92 77 / 3 44 | E-Mail: office@hotel-wetzstein.de www.hotel-wetzstein.de

Aktuell / Anzeigensonderseite

31. August 2014

Bayreuther Sonntagszeitung

„Es war eine gute Festspielsaison“ Internationaleres Publikum aufgrund Ticketverkauf im Internet BAYREUTH. Keine Neuinszenierung, eine Festspielleitung, die sich in der Öffentlichkeit rar machte, eine technische Panne bei der Premiere und eine RingInszenierung, die im zweiten Jahr allmählich die Gunst des Publikums eroberte – so das Resümee der diesjährigen Bayreuther Festspiele. Seit Donnerstag sind die diesjährigen Richard-Wagner-Festspiele zu Ende und die 648 Mitwirkenden haben die Stadt verlassen. Festspielsprecher Peter Emmerich bezeichnet die Aufführungen als eine gute Saison: „Besonders in den Vorstellungen, in denen das Publikum die Karten im Internet erworben hatte, spürte man eine unheimliche Be-

geisterung. Die künstlerischen Leistungen wurden am Ende der Vorstellungen in stehenden Ovationen von bis zu 35 Minuten gefeiert. Dank des Internetverkaufs hätten in diesem Jahr wieder 10 Prozent mehr Besucher aus dem Ausland den Weg nach Bayreuth gefunden. Auch waren wesentlich mehr jüngere Besucher in diesen Tagen zu sehen, als sonst. Auch wirtschaftlich seien die Festpiele sehr erfolgreich, so Peter Emmerich. Zirka 12 Millionen Euro bei 58.470 Besuchern sind in der Festspielgeschichte rekordverdächtig. Im kommenden Jahr wird der Ticketverkauf im Internet auf sämtliche Vorstellungen ausgeweitet, so dass etwa die Hälfte aller verfügbaren Karten, in allen Preiskategorien

zwischen 10 und 320 Euro, auf diese Weise vertrieben werden. Beibehalten werden bestimmte Kartenkontingente: Sie gelangen über die Gesellschaft der Freunde von Bayreuth (GdF) in den Verkauf. Natürlich stehen weiterhin den Stipendiaten der Richard-Wagner-Stiftung Karten zur Verfügung. Sowohl die Stadt Bayreuth wie auch die Staatsregierung verfügt über ein Kontingent und dann gibt es auch noch Pressekarten. Die Tatsache, dass heuer tatsächlich Karten im Sofortverkauf erhältlich waren, erklärt Peter Emmerich mit Retouren. Zum einen handle es sich um im Internet bestellte Karten, die nicht bezahlt wurden, zum anderen habe man Tickets in Härtefällen auch mal zurückgenommen.

Für nicht ausgelastete Hotels während der Festspielsaison fühlt sich die Festspiele-Verwaltung nicht zuständig. Peter Emmerich: „Sollten durch das Internetangebot tatsächlich mehr Bayreuther die Aufführungen besucht haben als sonst, so kann man dies doch nicht verwehren. Vielleicht ist es jedoch auch so, dass das gastronomische Angebot den Wünschen und Qualitätsansprüchen der Gäste nicht immer gerecht wird“. Für die kommende Saison wird an der herkömmlichen postalischen Bestellung natürlich festgehalten. Wer nicht zum Zuge kommt, hat ab 1. Februar 2015 die Möglichkeit, Tickets im Internet zu bestellen. „Wir haben die Modalitäten für die Käufer verbessert“, so Peter Emme-

Opernfans, die auf dem Grünen Hügel spontan auf Karten warten, sind weniger geworden und wurden heuer fast ausschließlich bei den „Lohengrin“-Aufführungen gesehen. Foto: Munzert/Archiv rich. „Außerdem gehen wir davon aus, dass sich die Zugriffszahlen entzerren werden, da der Ticketverkauf nicht mehr nur auf bestimmte Vorstellungen begrenzt ist.“ Spannend wird es in der kommenden Saison allemal, denn Festspielleiterin Katharina Wagner setzt

die Oper „Tristan und Isolde“ neu in Szene. Eva Wagner-Pasquier beendet ihre Tätigkeit als Festspielleiterin und übernimmt eine Beraterfunktion. Nach Ende der Festspiele 2015 wird dann auch endlich mit der dringenden Sanierung begonnen. gmu

Rundum immer gut versichert!

Das Leben steckt voller Überraschungen – und nicht alle sind stets von angenehmer Art BAYREUTH. Die Deutschen wollen, dass ihr Hab und Gut optimal geschützt ist. Für 56 Prozent ist die Kfz-Voll- oder Teilkasko die wichtigste Versicherung. Einkommensschutz, also eine Berufs- oder Erwerbsunfähigkeitsversicherung, hat hingegen für 46 Prozent oberste Priorität. Das ergab eine aktuelle Verbraucherumfrage im Mai diesen Jahres.

Die persönliche Arbeitskraft ist für die meisten Menschen die wichtigste Einnahmequelle. Wer sich gegen Berufs- oder Erwerbsunfähigkeit versichert hat und krankheitsbedingt auf Dauer nicht mehr arbeiten kann, bekommt eine private Rente zusätzlich. Damit sei der materielle Lebensstandard geschützt – egal, ob es sich um die bisherige Wohnung oder das eigene Auto handelt.

Wer will am hoffentlich schönsten Tag im Leben schon an Versicherungen denken? Aber auch junge Paare, die erstmals in eine gemeinsame Wohnung ziehen, sollten sich beizeiten damit beschäftigen, typische Alltagsrisiken abzusichern.

Oft vergessen wird indes eines der größten Risiken für junge Familien: Was ist, wenn der Versorger oder die Versorgerin ausfällt? Um sich vor finanziellen Engpässen zu schützen, wird eine Berufsunfähigkeitsversicherung für den jeweiligen Hauptverdiener empfohlen. Ein Expertentipp: Auch Hausfrauen oder Hausmänner können arbeitsunfähig werden und sich für diesen Fall absichern. Zusätzlichen Schutz bei einem Todesfall gibt eine Risikolebensversicherung, die sich häufig mit der Absicherung bei Berufsunfähigkeit kombinieren lässt.

Damit dem jungen Familienglück nichts im Wege steht, ist eine Absicherung der wichtigsten Risiken empfehlenswert – aber nur einmal. In der Haftpflichtversicherung oder auch in Rechtsschutzversicherungen können sich Ehepartner gemeinsam absichern, Zweitverträge können in diesem Fall aufgelöst werden. Mit der Heirat wird also eine Überprüfung fällig. Eine Haftpflichtversicherung ist dabei für Familien, erst recht mit Kindern, unverzichtbar. Ebenso kann eine Hausratversicherung sinnvoll sein, wenn bereits ein Hausstand mit einem gewissen Wert vorhanden ist.

Was ist sinnvoll, was ist unnötig? Beim Thema Versicherungen sollte man sich genau informieren. Foto: djd

Auch bei der Wahl der Kfz-Versicherung lässt sich mit dem richtigen Händchen viel Geld sparen. Der Verkehr wird dichter, die Straßen voller, die Unfallgefahr wächst. Und was passiert, wenn das Auto zum Totalschaden wird? Rechtzeitige Informationen, auch über KaskoSchäden bei selbstverschuldeten Unfällen, schützen. red/djd

Vorsorge und Früherkennung

Zusätzliche Leistungen im AOK-Kinderarztvertrag

BAYREUTH. Der Kinderarztvertrag der AOK Bayern bietet noch mehr zusätzliche Leistungen. Neu seit 2014 ist eine Beratung für Eltern von Kindern zwischen dem dritten und achten Lebensmonat. Sie hat das Ziel, dass die Familien den Übergang zu gesunder Beikost reibungslos gestalten und damit die Weichen frühzeitig in Richtung einer ausgewogenen Ernährung stellen. Zudem verbessert sich die Honorierung für Hyposensibilisierungsbehandlungen, denn immer mehr junge Menschen leiden unter Allergien. Eine weitere neue Leistung ist bei Bedarf eine zusätzliche sozialpädiatrische Beratung zur Unterstützung der gesundheitlichen, psychischen, geistigen und sozialen Entwicklung der Heranwachsenden. „Mit diesen zusätzlichen Leistungen haben wir jetzt den sogenannten pädiatriezentrierten Versorgungsvertrag nochmals ausgebaut und verbessert“, so Volker Schödel von der AOK-Direktion Bayreuth-Kulmbach. Seit 2009 gibt es den bayerischen Kinderarztvertrag der AOK Bayern mit dem Berufsverband der Kinder-

Foto: AOK und Jugendärzte (BVKJ). Derzeit sind rund 241.000 Kinder und Jugendliche und über 90 Prozent der bayerischen Kinder- und Jugendärzte in dem Vertrag eingeschrieben.

Viele Vorteile „Schwerpunkt dieses Vertrages sind seit jeher erweiterte Vorsorge und Früherkennung“, so Volker Schödel. Vorsorgeleistungen spielen daher im Vergleich zur all-

gemeinen kinder- und jugendärztlichen Versorgung schon bisher eine deutlich größere Rolle. Besonders wichtig sind hier die erweiterte Prüfung der Sprache und des Hörens. „Ebenso werden die erweiterten Sehtests, auch AmblyopieScreening genannt, im Rahmen der Vorsorgeuntersuchungen von den Patienten sehr geschätzt“, erläutert Volker Schödel. Gesondert vergütet werden zudem die Untersuchungen U10 und U11, die die Lücke der Vorsorgeuntersuchungen für Kinder zwischen sieben und zehn Jahren schließen sowie die Jugenduntersuchung J2 im Alter von 16 bis 17 Jahren. Neben einem erweiterten NeugeborenenScreening sieht die Vereinbarung zudem auch die Durchführung und Honorierung der Sonographie von Niere und Blase vor. „Für die Teilnehmer gibt es verkürzte Wartezeiten, bei Fieber oder Atemnot kommen sie sofort dran“, so Volker Schödel. Kinder berufstätiger Eltern können Termine außerhalb der üblichen Sprechstunden erhalten. Für Ärzte und Eltern ist die Teilnahme an dem Vertrag freiwillig. Die Eltern können den teilnehmenden Kinderbzw. Jugendarzt ihres Vertrauens frei wählen. red

Thermen & Saunen

31. August 2014

B abys in dieser Woche im Bayreuther Klinikum

Bayreuther Sonntagszeitung

W ir suchen ein Zuhause Babykatzen und Jungtiere verschiedenen Alters und verschiedener Farben suchen ein neues Zuhause. Die Tiere sind als Pärchen oder Zweitkatze abzugeben. Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 29 Babys zur Welt. Von links: Charlotte Theresa Franke (27.08.), Lukas Scepanek (25.08.), Maximilian Fritsch (25.08.), Alisia Cecilia Jungfer (25.08.), Samatar Hirsi Zakariya (25.08.), Sarah Lippert (22.08.), Vanessa Groll (25.08.) sowie (vorne) Günther Malai (24.08.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Stefan Dörfler Tierheim Bayreuth, Telefon 0921/62634, www.tierheim-bayreuth.de

Saunawelt im SVB-Hallenbad eröffnet nach Umbau Heute ab 13 Uhr Tag der offenen Tür – Ab morgen regulärer 13 Uhr Sauna- und Badebetrieb

Saunas sind seit Jahrhunderten beliebte Orte für Entspannung. Die neue Saunawelt im SVB-Hallenbad bietet großzügigen Komfort für alle Ansprüche. BAYREUTH. Heute ist ein großer Tag für den Schwimmverein Bayreuth: Ab 13 Uhr können sich alle Interessierten vom gelungenen Umbau der Sauna im SVB-Hallenbad überzeugen. Ab morgen startet dann der ganz normale Betrieb für Saunagäste. Auch das SVBHallenbad selbst ist nach der Sommerpause ab morgen 13 Uhr wieder geöffnet. Ein Jahr ist es her, seit ein technischer Defekt einen Brand auslöste und die bisherige Sauna im SVBHallenbad nahzu völlig zerstörte. „Rückwirkend gesehen hatten

wir Glück im Umglück“, sagt Christine Düreth-Trat, Vorsitzende des Schwimmvereins Bayreuth (SVB). „Spontan waren die Kosten der Instandsetzung und Modernisierung für den Verein ein großer Brocken, so die SVB-Vorsitzende, „doch durch Versicherungsleistungen und die Unterstützung der Stadt Bayreuth war es möglich, die Baumaßnahme zu ﬁnanzieren“. Hell und freundlich präsentiert sich der Saunabereich heute seinen Gästen. „Unsere Zielgruppe ist weiterhin der sportliche Schiwmmer, der zwischendurch gerne die Sauna besucht“, sagt Christine

Düreth-Trat. „Mit großen Wellnessoasen der Thermen wollen und können wir uns nicht vergleichen“ Dennoch hat die Sauanwelt im SVB-Bad ihre Liebhaber. „Wir freuen uns über unser treues Stammpublikum“, erzählt Helmut Künzel. Für diese regelmäßigen Gäste wurde zum geselligen Gedankenaustausch eine „Speakers Corner“ – eine Wärmebank und Fußdusche eingerichtet. Laut Statistik besuchten 2012 fast 12.000 Gäste die Sauna im SVBHallenbad. „Aufgrund unseres erweiterten Angebotes mit einem

Fotos: Munzert

Dampfbad und nun insgesamt zwei Saunen wollen wir diese Zahl natürlich steigern“, so SVB-Betriebsleiter Wolfgang Sommermann. „Unser Angebot werden wir auf unsere Gäste abstimmen. Angedacht sind unterschiedliche Temperaturen in den zwei Saunen. Wir möchten auch durch unterschiedliche Aufgüsse und Aromen Abwechslung bieten. Alles in allem richten wir uns jedoch nach den Wünschen unserer Gäste.“ Neben den erweiterten Angeboten ist es natürlich auch der Preis, der für den Besuch der Saunawelt im SVB-Hallenbad spricht. gmu

Bauen Wohnen Wohlfühlen seit 1925 in Bayreuth

besser bauen.

0921-759430 www.trautner-bau.de

Der „Eber“ ist zurück mit altbewerter Qualität in neuen Geschäftsräumen

Ihr Meisterbetrieb für • Elektrische Regelsysteme für Gartenbau, Heizung und Lüftung • RAM-Service-Station • Elektromaschinenbau • SAT- und BK-Anlagen • KNX / EIB-Anlagen – SPS • Kommunikations- und Netzwerktechnik Richard-Wagner-Straße 56 (Rückgebäude) | 95444 Bayreuth | Tel. 0921 79313390 | Fax 0921 79313392 | E-Mail: info@elektrotechnik-eber.de | www.elektrotechnik-eber.de

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

31. August 2014

S prechstunde am Sonntag

Wenn‘s in den Gelenken knirscht – von Dr. med. Johann Weiß

„Wenn du morgens aufwachst, und es tut dir nichts weh, dann bist du tot“, sagt der Volksmund. Doch was, wenn die Schmerzen überhand nehmen? Alleine in Deutschland leiden 15 Millionen Menschen unter Gelenkverschleiß – Arthrose. Der Knorpelschwund tritt in der Wirbelsäule ebenso auf wie in Hüft-, Knie-, Schulter-, Hand- und Fußgelenken und verursacht oft immense Schmerzen. Doch betroffene Patienten müssen diese nicht einfach hinnehmen: Linderung verschaffen Krankengymnastik, Schmerzmittel, die Zufuhr biologischer Bausteine der Knorpelgrundsubstanz, eine Matrix-Rhythmustherapie – oder der Einsatz neuer Gelenke. Unsere Gelenke – Wunderwerke der Natur Unsere etwa 200 Gelenke sind wirkliche Wunderwerke. Durch sie erst sind wir beweglich. Ohne dass wir uns dessen bewußt sind, führen wir täglich tausende von Bewegungen aus. Das geht zumeist reibungslos, sozusagen wie geschmiert. Und die Gelenke produzieren ihre eigene Schmiere. Der elastische Knorpel dient auch als Stoßdämpfer. Die Gelenke sind durch Kapseln geschützt, Bänder und Sehnen stabilisieren sie zusätzlich. Doch was, wenn dieser ausgeklügelte Gelenkapparat eben nicht mehr reibungslos funktioniert? Wenn bereits morgens das Einsteigen in die Dusche, das Treppensteigen oder das Anziehen der Schuhe sich als nahezu unüberwindbare Hindernisse herausstellen? Wo liegen die Ursachen? Grundlage ist ein langsam fortschreitender Knorpelschaden. Der Knorpel beginnt sich zu verändern, er wird rau und rissig, das Gelenk gleitet nicht mehr reibungslos. Unter gleichen Bedingungen entwickeln nicht alle Menschen eine Arthrose. Es gibt Vermutungen über erbliche Faktoren.Ganz sicher führen Fehlstellungen der Beine

Krankengymnastik vermeidet ein Fortschreiten der Arthrose. Foto: red (O- und X-Beine) häufiger zu Knorpelschäden und in der Folge zu Arthrose. Auch Gelenkverletzungen durch Unfälle, Entzündungen, rheumatische Erkrankungen und angeborene Gelenkerkrankungen können als Spätschäden Arthrose nach sich ziehen. Wie wird der Gelenkverschleiß diagnostiziert? Durch bildgebende Verfahren (Röntgen, Ultraschall, Computer- und evtl. Kernspintomographie) kann der behandelnde Arzt erkennen, ob es sich tatsächlich um eine Arthrose handelt. Eine Arthrose beginnt immer mit einem Knorpelschaden, dieser ist zunächst oberflächlich und frißt sich langsam immer tiefer. Auf Röntgenbildern zeigt sich, dass die Knorpelschicht oft bis zum Knochen aufgelöst ist. Es ist kein Gelenkspalt mehr zu sehen. Die Knochenenden berühren sich und reiben aneinander. Wann sollte man Arthrose behandeln? Man sollte immer dann behandeln, wenn die Arthrose Probleme macht. Welche Möglichkeiten ohne Operationen gibt es? Das Ziel jeder Behandlung ist die Schmerzlinderung. Im akuten Entzündungsstadium bringen Kühlung,

Wellness zu Hause

kurzfristige Ruhigstellung, Entlastung, Gelenkpunktionen mit anschließenden entzündungshemmenden Injektionen sowie Schmerztabletten eine deutliche Besserung. Es gibt Schmerzmittel, die die Schmerzübertragung direkt am Gelenk, am Ort des Geschehens, bekämpfen und solche, die zentral direkt im Gehirn die Schmerzübermittlung blockieren. Nach Beseitigung der akuten Schmerzen sind die Krankengymnastik und die physikalische Therapie zum Aufbau der Muskulatur und zum Erhalt der Beweglichkeit das Wichtigste, um ein Fortschreiten der Arthrose zu vermeiden. Der Krankengymnast kann aber nur anleiten, daher ist es wichtig, dass die erlernten Übungen zu Hause weitergeführt werden. Hilfsmittel wie Bandagen, Tapeverbände, Einlagen und Schuhzurichtungen stützen und entlasten die Gelenke. Auch Chirotherapie und Akupunktur tragen dazu bei, den Teufelskreis Schmerz zu unterbrechen. Bei vielen Akupunktur-Studien reagiert ein Großteil der Patienten mit einer Schmerzerleichterung. Durch die Zufuhr von biologischen Bausteinen der Knorpelgrundsubstanz und Hemmung von knorpelschädigenden Eiweißstoffen nach dem biologischen Therapieprinzip kann die Knorpelqualität verbessert Anzeige

Neue Ausstellungsräume zeigen Trends BAYREUTH. Moderne Wellnesstrends für zu Hause präsentieren die neuen Ausstellungsräume von SWS Sauna, Wellness und

werden. Ernährungsberater gibt es auch überall – dabei werden oft die Teufelskralle oder Ginko angeboten. Es gibt eine ganze Reihe von Patienten, die dadurch profitieren, aber es gibt keine echten Beweise, dass diese Mittel tatsächlich helfen – vielleicht spielt hier die Psyche eine Rolle. Außerdem ist unklar, wie oft derartige Therapien wiederholt werden können. Eines ist sicher: Nach dem 15. Lebensjahr erneuern sich abgestorbene Knorpelzellen nicht mehr, egal was Knorpelaufbaumittel versprechen. Die ACP (autologes konditioniertes Plasma)-Therapie gewinnt derzeit immer mehr an Bekanntheit in der Sportmedizin und bei der Arthrose und ist herkömmlichen Behandlungsformen in vielen Bereichen überlegen. Dabei wird mit autologen Wachstumsfaktoren behandelt, die aus dem Blut gewonnen werden. Gibt es Operationen, bei denen das Gelenk erhalten werden kann? Inzwischen setzen wir Methoden ein, die eher an der Wurzel des Übels ansetzen und den Knorpel wieder aufbauen. Dazu gehört die Zelltherapie. Hierzu werden aus dem Gelenk gesunde Knorpelzellen entnommen und unter Laborbedingungen mit einem Wachstumsfaktor versehen. Das Ergebnis: Die Zellen vermehren sich und werden dann mithilfe einer Trägersubstanz wieder in das schadhafte Gelenk eingesetzt. Bei sonst gutem Knorpelüberzug, z.B. nach Sportverletzungen, kann Knorpel transplantiert werden. Dazu werden Knorpelstücke aus weniger belasteten Stellen des Knorpelüberzugs ausgestanzt und an geschädigten Knorpelstellen passgenau eingefügt. Zusätzlich kann eine Knorpelverbesserung durch eine Arthroskopie mit Säuberung des Gelenkes und Anbohrung des Knochens erreicht werden. Bei O- oder X-Beinen bieten sich die Umstellungsosteotomien an. Gerade bei jüngeren Patienten besteht hier auf Jahre hinaus eine gute Erfolgsaussicht.

Wann wird ein Gelenkersatz durchgeführt? Immer dann, wenn die konservativen Methoden keinen durchgreifenden Erfolg bringen und der Patient einen starken Leidensdruck entwickelt. Man unterscheidet zwischen künstlichen Gelenken, die einwachsen und welchen, die einzementiert werden. Bei jüngeren Menschen verwendet man häufiger nicht zementierte Endoprothesen. Bei ihnen sind die Knochen noch stark und vital. Bei älteren Patienten mit weicheren Knochen werden die Schäfte der Endoprothesen zumeist mit einem speziellen Zement fixiert. Wir arbeiten mit minimal-invasiven Techniken ohne Durchtrennung von Muskeln oder Sehnen. Dadurch kommen die Patienten wieder schneller auf die Beine und Komplikationen reduzieren sich auf ein Minimum. Wie ist die Nachbehandlung? Zementierte und zementlose Ersatzgelenke können und sollen rasch wieder belastet werden. Bereits am Tag nach der Operation kann mit ersten Gehübungen begonnen werden. Die stationäre Behandlung dauert in der Regel acht bis zehn Tage. Anschließend wird in RehaKliniken die Mobilität weiter verbessert und die das Gelenk stabilisierende Muskulatur gezielt trainiert. Regelmäßige Nachkontrollen sichern den langfristigen Erfolg der Operation. Zusätzlich müssen Krankengymnastik und physikalische Therapien verordnet werden, um die Gelenkbeweglichkeit zu erhalten und die Muskulatur weiter aufzubauen. Die ersten zementlosen Hüftprothesen am Klinikum Bayreuth, an denen ich beteiligt war, wurden im Jahr 1981 eingesetzt, von 1981 bis 1984 insgesamt 484 Prothesen. Nach über 30 Jahren waren in einer Nachuntersuchung von den noch jetzt lebenden Patienten 92 Prozent der Prothesen fest verankert. Doch auch, wenn unsere Ergebnisse im Spitzenbereich

Sollten Sie Probleme mit den Gelenken haben, erreichen Sie mich jeden Dienstag im MVZ im Klinikum Bayreuth, telefonische Anmeldung: 0921/4003720. Ich führe Behandlungen ohne Operation und, wenn notwendig, auch mit Operation durch.

In unserer nächsten „Sprechstunde am Sonntag“ in der Ausgabe am 7. September lesen Sie einen Beitrag von Professor Dr. med. Klaus Fritsch, Facharzt für Orthopädie.

Gesundheitsfördernde Wirkung für Körper, Geist und Seele

Egal, ob man in Ruhe saunieren, im Dampfbad schwitzen, ein heißes Bad im Whirlpool genießen oder ein paar Bahnen im eigenen Schwimmbad ziehen möchte – wer sich zu Hause eine Wohlfühloase einrichten möchte, hat hier die Möglichkeit, sich inspirieren zu las-

Foto: Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot und Dampfbad e.V./spp-o BAYREUTH. Medizinische Studien belegen schon lange die gesundheitsfördernde Wirkung der Sauna auf Körper und Geist. Neben der körperlichen Fitness und Entspannung steht für die meisten Saunabadenden die psychische Erholung an erster Stelle.

SWS-Geschäftsführer Ulrich Arnold setzt mit den neuen Ausstellungsräumen klare Zeichen. Als Fachunternehmen im Bereich Schwimmbadtechnik ist SWS nach 15 Jahren am Markt bestens eingeführt. Gerade im Spezialbau von Schwimm-

liegen, muss die Indikation zum Kunstgelenkersatz streng gestellt werden.

Sauna macht glücklich!

Schwimmbadtechnik in der Ottostraße 27 in Bayreuth.

sen und Ideen zu sammeln. Nach Absprache eines persönlichen Termins kann man die verschiedenen Möglichkeiten sogar testen.

Dr. med. Johann Weiß Leitender Oberarzt, Facharzt für Chirurgie, Unfallchirurgie und Orthopädie Klinikum Bayreuth GmbH 95445 Bayreuth Tel. 0921-4003720 E-Mail: johann.weiss@klinikumbayreuth.de

bad- und Wellnesseinrichtungen hat sich das Unternehmen einen Namen gemacht und erfüllt vom Standardpool über den hochwertigen Schwimmbadbau bis hin zu kompletten Wellnessbereichen fast alle Wünsche. Kompetente Ansprechpartner bieten einen umfassenden Service direkt vor Ort – von der Planung bis hin zur kompletten Ausführung und dem anschließenden Service. sm

Zusätzlich werden vermehrt körpereigene Glückshormone, sogenannte Endorphine freigesetzt, durch die sich die Stimmung bessert. Und mit der Entspannung der Muskeln entspannt sich auch die Seele: Hauptsache, man fühlt sich wohl. Einen glücklichen Menschen bringt eben nichts aus der inneren Ausgeglichenheit. Deutschland, eines der reichsten Länder der Erde, steht in diesem von der UNO aktuell herausgegebenen Glücksreport auf Platz 26. Doch welche Faktoren sind es, die die Finnen

glücklicher machen? Die Sauna gehört zu Finnland wie das Wasser zum Meer und das allgegenwär-

• • • • • •

tige Saunabaden ist für Finnen der „Way of Life“. Schon Säuglinge werden regelmäßig mit in die Sauna genommen. Dabei vermittelt das gemeinsame Saunieren nicht nur ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und Geborgenheit, sondern auch und vor allem hält es gesund und fit. Denn wer gesund ist, lebt besser und ist glücklicher. Kein Wunder, dass die Finnen zu den glücklichsten Menschen der Welt gehören. Doch auch Deutschland ist auf dem guten Weg eine Saunanation zu werden: Die Zahl der Saunagänger ist in den vergangenen Jahren stark angestiegen und so hoch wie nie zuvor. akz-o

Salzhaltiges Wasser

Riesenrutsche Wasserspiele Außenbecken Sauna/Dampfbad Solarium Schwimmkurse etc.

Am Kurzentrum 4 - 91278 Pottenstein Tel. 09243/ 903166 www.pottenstein.de

Familien- und Badespaß in Pottenstein/Fränkische Schweiz

31. August 2014

Ortsportrait: Gesees-Forkendorf

Bayreuther Sonntagszeitung

In Stadtnähe und doch mit viel ländlichem Flair

Die Gemeinde Gesees im Herzen des idyllischen Hummelgaues – DSL-Anbindung kommt GESEES. Ländlicher Charme und Tradition, aber auch eine gute Infrastruktur und die Nähe zur Stadt Bayreuth – dies sind die Faktoren, die Gesees zu einer idealen Wohngemeinde machen. Seit Beginn des neuen Jahrtausends hat die Einwohnerzahl von Gesees um gut 150 auf aktuell 1.296 zugenommen. Wie Bürgermeister Harald Feulner im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung erläuterte, soll auch in Zukunft ein sinnvolles Wachstum der Bevölkerungszahl erfolgen. Hierzu werden für die Zukunft auch weitere Neubaugebiete geplant. Die Infrastruktur ist mit eigener Grundschule, Kindergarten und einer Arztpraxis gut. Die im vergangenen Jahr an den bestehenden zweigruppigen Kindergarten angebaute Kinderkrippe ist voll ausgelastet. Nicht zu vernachlässigen sind auch das gut funktionierende Gewerbe, Handel und Handwerk, die immerhin vor Ort 240 Arbeitsplätze bieten. Reges Vereinsleben Ein großer Pluspunkt ist auch das rege und vielfältige Vereinsleben in Gesees. So bekam der Hummelgauer Heimatbund bereits 1986 den Kulturförderpreis des Land-

einen Zuschuss von 640.000 Euro. „Wir hoffen, dass wir damit auskommen. Hierzu streben wir zudem eine interkommunale Kooperation mit Hummeltal und Mistelgau an, um so noch einen Förderaufschlag akquirieren zu können“, so Harald Feulner. Auf der Agenda stehen auch die Einzelhoferschließung zur Forstmühle sowie der Ausbau des Weges Richtung Sophienberg. Günstige Haushaltssituation In den Haushalt, der heuer bei einer deutlich unterdurchschnittlichen Pro-Kopf-Verschuldung von 315 Euro ohne neue Kredite auskommt, wurden ferner die Planungskosten für den Hochwasserschutz an der Schwemme eingestellt. Realisiert werden soll die 70.000 Euro teure Maßnahme im kommenden Jahr. Über das Gemeinsame Kommunalunternehmen „Pettendorfer Rangen“ ist die Gemeinde außerdem in die Windkraftnutzung Der ländliche Charme des Hummelgaues prägt die Gemeinde Gesees. Über der Ortschaft thront als Wahrzeichen die Kirche „St. Marien zum Gesees“. Foto: Roland Schmidt kreises Bayreuth für sein Schaffen auf dem Gebiet der Heimat- und Brauchtumspﬂege. Die Gesangsgruppe „G‘seesa Bäsla“ ist überre-

gional bekannt und der Kinderchor des Hummelgauer Heimatbundes zählt 25 musikbegeisterte Mädchen und Buben. Weitere größere und

Vermutlich 1000 Jahre alt Die „Breite Eiche“ in Forkendorf wurde vor einem Jahr saniert GESEES. Die „Breite Eiche“ am Ortsausgang von Forkendorf/ Richtung Gesees ist eine der Sehenswürdigkeiten in der Gemeinde. Durch eine umfassende Baumpflegemaßnahme hat das Landratsamt Bayreuth vor einem Jahr die unter Naturschutz stehende Eiche fit für die Zukunft gemacht. Die seit 1959 als Naturdenkmal geschützte „Breite Eiche“ ist vermutlich um die 1000 Jahre alt. Ziel der Pflegemaßnahme war es, den Baum, der früher regelmäßig als „Loh-Eiche“ wie eine Kopfweide geschnitten wurde, auch für die Zukunft zu erhalten. Der Stamm der „Breiten Eiche“ ist wie ein Rohr ausgefault und hat eine Wandstärke von zehn bis maximal 20 Zentimetern. Durch den Rückschnitt wird der

Wind- und Schneedruck auf den Stamm verringert. In der Vergangenheit war die vor dem Gelände der Firma Möbel-Hertel stehen-

de „Breite Eiche“ bereits im Jahr 1977 durch Blitzschlag und Feuer beschädigt und schließlich 1989 bereits einmal saniert worden. rs

traditionsreiche Vereine sind beispielsweise der Männergesangverein, der Obst- und Gartenbauverein, die Schützenfreunde sowie der Ski-Club und der Sportverein. Besonders, aber nicht nur für ältere Bewohner, die nicht mehr so mobil sind, setzt die Gemeinde jeweils donnerstags einen Bürgerbus ein, der drei Mal täglich fährt und innerhalb der Verwaltungsgemeinschaft bei Einkaufsläden, den Bankfilialen und den Arztpraxen hält. Mit Unterstützung aus der Städtebauförderung plant die Gemeinde eine Umgestaltung des Dorfplatz-Bereiches. „Die Planungen hierfür sind da, es gilt jetzt festzusetzen, welche Maßnahmen umgesetzt werden können und welche nicht“, erklärte der Bürgermeister. Seit zwei Monaten steht fest, dass die Ortschaft Forkendorf in das Programm der umfassenden Dorferneuerung aufgenommen ist. Die Planung hierfür wird unter Beteiligung der Bevölkerung erstellt. Deutlich verbessert werden soll die Internetanbindung in bislang völlig unterversorgten Gemeindebereichen wie den Außenorten Spänfleck, Eichenreuth und Hohenfichten, aber auch in Gesees und Forkendorf. Seitens des Staates gibt es für den DSL-Ausbau

MEIN CABINET EINBAUSCHRÄNKE

NACH MASS

eingestiegen. Zwei Windräder gehen Ende Oktober ans Netz. Am 20. September ﬁndet am Windräderstandort von 16 bis 18 Uhr ein Baustellenfest statt. Ein drittes Windrad soll noch folgen. Über dessen Genehmigung ist aber nach den Worten des Bürgermeisters derzeit noch nicht abschließend entschieden. Knackpunkt ist der Umstand, dass der Standort des dritten Windrades innerhalb eines 15-Kilometer-Radius um das Funkfeuer der Deutschen Flugsicherung am Bindlacher Berg steht. Mittlerweile liegt ein Gutachten vor, das diesbezügliche Bedenken entkräften könnte. rs

Kerwa Kreuz

Bayreuther Sonntagszeitung

31. August 2014

A uf geht‘s zur Kreuzer Kerwa

Großes Programm vom 5. bis 8. September – erstmals Misswahl Gasthaus „Zur Linde“ Kreuz 9, Tel. 0921/1511649 www.gasthof-linde-bayreuth.de Jetzt auf Facebook! Donnerstag, ab 11 Uhr

Krenfleisch, Schlachtplatte, Siedwürste usw.

***

Freitag – Samstag

Krenfleisch & reichhaltige Speisekarte

***

Sonntag, ab 11 Uhr

Mittagstisch, u.a. Gansbrust, Stallhase, Rouladen, Wild, Schäufele, Sauerbraten

*** Supe

n Schöner Biergarte

r Brotzeiten

Der Wirt Walter Froschauer und Team

BAYREUTH. Alles, was zu einer zünftigen Kerwa gehört, steht auch heuer wieder auf dem Programm der traditionellen Kreuzer Kirchweih. Ab Freitag, 5. September, wird vier Tage lang im großen Zelt auf dem Festplatz eine der beliebtesten Kirchweihen der Wagnerstadt gefeiert. Neu ist heuer die Wahl der „Miss Kreuzer Kerwa 2014“ am Kerwamontag. Der SC Kreuz unter seinem Vorsitzenden Frank Becker organisiert mit vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern diese beliebte Veranstaltung. Dass die Kerwa nicht nur ein Begriff für die „Kreuzer“ selbst ist, zeigt der alljährliche Andrang der Besucher aus Stadt und Land. So ist es keine Sel-

tenheit, dass über die vier Festtage verteilt rund 20.000 Besucher zur Kirchweih kommen. Auf dem Festplatz steht auch in diesem Jahr wieder ein umfassender Vergnügungspark für die Kerwabesucher bereit. Zum Auftakt des Kerwaprogrammes am Freitag, 5. September, gibt es gleich ein Highlight, nämlich ab 17 Uhr einen Kerwaumzug durch den Stadtteil Kreuz – „noch größer und noch schöner“, wie die Organisatoren versprechen. Anschließend erfolgt im Festzelt der Bieranstich durch Jeff Maisel, den Chef der Brauerei Gebrüder Maisel. Für die musikalische Unterhaltung am Freitag Abend sorgt ab 19 Uhr unter dem Motto „Boarisch Rocken!“ die Band „Rotzlöffl“. Gegen 22 Uhr gibt es als besonderen Blickfang außerdem

ein großes Kerwa-Eröffnungsfeuerwerk. Am Samstag, 6. September, startet zunächst um 17 Uhr auf dem Fußballplatz des SC Kreuz ein Fußballspiel der „Alten Herren“. Ab 19 Uhr ist dann bis Mitternacht im Festzelt „Partynight“ mit der Band „Surprise“. Am Kerwasonntag hält die SPD bei der Kreuzer Kerwa traditionell ab 10 Uhr einen Politischen Weißbierfrühschoppen ab. Gast und Hauptrednerin ist heuer die Generalsekretärin der Bundes-SPD, Yasmin Fahimi aus Hannover. Die 46-jährige studierte Diplom-Chemikerin wurde Anfang diesen Jahres auf einem Sonderparteitag der Sozialdemokraten als Nachfolgerin der zur Bundesministerin für Arbeit und Soziales berufenen Andrea Nahles in das Amt der Generalsekretärin gewählt. Am Sonntagnachmittag steht das Kerwaprogramm ganz im Zeichen des Fußballs. Auf dem Sportplatz wird um 15 Uhr in der Kreisklasse IV das Derby zwischen den ersten Mannschaften des SC Kreuz und des SV Heinersreuth angepﬁffen. Ab 18 Uhr ist dann im Festzelt Stimmungsmusik mit der Band „Ziacho – A bärenstarke Musi“ angesagt. Der Kerwamontag, 8. September, steht bei der Kreuzer Kerwa ganz im Zeichen des „Großen Kinderfestes“ sowie eines Seniorennachmittags. Veranstalter des um 14 Uhr beginnenden Kinderfestes ist der SPD-Stadtbezirk Kreuz/ Roter Hügel. Der Seniorennachmittag läuft von 13 bis 17 Uhr. Als besonderes Angebot gibt es ein Haferl Kaffee und ein Stück Kuchen für 3,50 Euro. Ab 17 Uhr kommt es nochmals zu einem sportlichen Highlight: Der SC Kreuz trifft auf die Regionalligamann-

Yasmin Fahimi schaft der SpVgg Oberfranken Bayreuth. Am Abend ab 20 Uhr steigt dann die Wahl zur „Miss Kreuzer Kerwa 2014“. Unter der Moderation von Christian Höreth werden die Teilnehmerinnen in drei Durchgängen den Laufsteg betreten: Im 1. Durchgang im Dirndl, im zweiten Durchgang im Fußballtrikot und im abschließenden dritten Durchgang im Bikini. Auf die Teilnehmerinnen an der Miss-Wahl warten tolle Preise: Ein 42 Zoll Flachbild TV im Wert von 500 Euro, eine Musicalreise nach Hamburg für zwei Personen mit Stadtrundfahrt und Hafenrundfahrt im Wert von 600 Euro sowie ein Wochenende im VW Cabrio. Jede Teilnehmerin erhält ein Getränk und ein Essen sowie einen Getränkegutschein für die Bar im Wert von zehn Euro. Anmeldung für die Teilnehmerinnen und weitere Infos gibt es unter der E-MailAdresse sckreuz@t-online.de. Für die musikalische Unterhaltung am Montag Abend sorgen „Benny & Swingstars“. Der Eintritt zur Kreuzer Kerwa ist an allen Tagen frei. Auf dem Festplatz ist für das leibliche Wohl der Kerwabesucher mit verschiedenen kulinarischen Spezialitäten wie immer an allen Tagen bestens gesorgt. rs

Festprogramm Die Teilnehmerinnen der Misswahl am Montag, 08.09., werden für den Dirndl-Durchgang vom Trachtenhof Nübler Bayreuth ausgestattet. Fotos: red

Freitag, 05.09. ab 17 Uhr Festumzug, anschließend Bieranstich durch Jeff Maisel ab 19 Uhr „Boarisch rocken“ mit „Rotzlöffel“ ca. 22 Uhr Großes Feuerwerk Samstag, 06.09. 17 Uhr Altherrenfußball ab 19 Uhr „Surprise“ – die Partyband Sonntag, 07.09. ab 10 Uhr Politischer Weißbier-Frühschoppen der SPD 15 Uhr Fußballverbandsspiel: SC Kreuz – SV Heinersreuth ab 18 Uhr Festzeltstimmung mit der Band „Ziacho“ Montag, 08.09. 13 – 17 Uhr Seniorennachmittag, 1 Haferl Kaffee & 1 Stück Kuchen 3,50 € 14 Uhr Großes Kinderfest des SPD-Stadtbezirk Kreuz/Roter Hügel 17 Uhr Fußballspiel SC Kreuz gegen die Regionalligamannschaft der SpVgg Bayreuth ab 18 Uhr „Benny & Swingstars“ ab 20 Uhr Wahl zur „Miss Kreuzer Kerwa 2014“ An allen Tagen Eintritt frei!

X 12 31. AugustX2014 X X

R¸ckseite 2. Buch

X X X

X X

Bayreuther Sonntagszeitung

Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden durch Mehrfachwasserschutz + 6 kg Fassungsvermögen Schontrommel

1400

U/Min.

unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

599.-

300.-

BILLIGER

WA PLUS 634 Energiespar-Waschmaschine

6 Kg Fassungsvermögen, Endzeitanwahl und Restzeitanzeige über Display, Spezialprogramme z.B. Handwäsche, 15-Minuten-Programm, Verbrauchswerte/Jahr: nur 9.272 Liter Wasser, nur 147 kWh Strom, Abmessungen (H x B x T): 85,0 x 60,0 x 57,5 cm. Art.Nr.: 1573919

NUR MORGEN IN IHREM MEDIA MARKT: Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth

Spinnereistr.4 • 95445 Bayreuth • Tel.: 0921/7858-0

www.mediamarkt.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. - Fr. 9.30 - 20.00 Uhr • Sa. 9.30 - 19.00 Uhr Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.