2018-08-04 Bayreuther Sonnntagszeitung by Bayreuther Sonntagszeitung

Kanalstraße 17 95444 Bayreuth 0921 / 5 30 48 90 -0 info@praxis-dr-mann.de www.praxis-dr-mann.de

Mo. Di. Mi. Do. Fr.

alle Kassen

13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr 08 – 12 Uhr 08 – 12 Uhr 13 – 17.30 Uhr

Bayreuther

Sonntagszeitung www.inbayreuth.de

Benefiz-Golfturnier

Am Samstag, 17. August, ist es so weit: Beim Golfclub Bayreuth am Rodersberg steigt in Kooperation mit „Wir helfen in Bayreuth!“, dem Charity-Verein der BTSZ, ein großes Benefiz-Golfturnier. Seite 3

Ausgabe 325| 7. Jahrgang 04. August 2019

Wagner-Festspiele

Während der Zeit der Bayreuther Festspiele gibt es in jeder Ausgabe der BTSZ jeweils vier Sonderseiten mit Geschichten vom Grünen Hügel. Diesmal unter anderem ein Interview mit Günther Groissböck. Seiten 11-14

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Teile der heutigen Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Am Stadtparkett herrscht Weinseligkeit

Das 8. Bayreuther Weinfest läuft noch bis zum morgigen Montag – Fetzige musikalische Unterhaltung weiter. Die Legende „The Jets“ lebt! Am morgigen Montag öffnet das Weinfest ebenfalls um 11 Uhr seine Pforten. Ab 13.30 Uhr sind Wulli Wullschläger & Sonja Tunn mit einer „geballten Ladung an Power und Gefühl, die mit ungebremster Leidenschaft und einer gehörigen Portion Witz und Charme ihre Spuren hinterlässt“ zu hören.

„Play again sam 4 music“ präsentieren schließlich zum Abschluss des Festes ab 18 Uhr Songs von Billie Joel bis zu Justin Timberlake und von U2 bis Taio Cruz. Vier Instrumente, vier Stimmen und vier mal Leidenschaft zur Musik: Durch frische Arrangements erscheinen dabei viele Songs in einem neuen „Outfit“. rs

Werksverkauf Porzellanfabrik Porzellanfabrik WALKÜRE Werksverkauf Porzellanfabrik Werksverkauf WALKÜRE WALKÜRE WerksverkaufGravenreutherstr. Porzellanfabrik WALKÜRE Gravenreutherstr. 5 | 95445 Bayreuth Gravenreutherstr. 5 | 95445 Bayreuth 5 | 95445 Bayreuth Gravenreutherstr. 5 | 95445 Bayreuth ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN: ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. 17.00 Sa.Uhr 13.00 Uhr Uhr Fr.Uhr 09.00 Uhr 10.00 -- 13.00 17.00 -- Fr. 09.00 | Sa. -- 17.00 10.00Uhr - 13.00 || Sa. 10.00 Mo. - Fr. 09.00 -Mo. Mo. - Fr. 17.00 Uhr | Sa. 10.00 - 13.00 Uhr S ZU-M BI09.00

10.08.2019

Die Fränkische Weinkönigin Carolin Meyer (Vierte von rechts) eröffnete zusammen mit Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe (Vierte von links) sowie BMTG-Geschäftsführer Dr. Manuel Becher (Dritter von rechts) und den Vertretern der beteiligten Weingüter das Bayreuther Weinfest. BAYREUTH. Ganz im Zeichen der gemütlichen Weinseligkeit steht das Bayreuther Stadtparkett mit dem seit Donnerstag laufenden und noch bis zum morgigen Montag andauernden 8. Bayreuther Weinfest. Seit der Premiere im Jahr 2012 hat sich das Bayreuther Weinfest als feste Größe im Veranstaltungskalender der Stadt etabliert. Auf dem Stadtparkett präsentieren die Franken-Weingüter Behringer (Abtswind), Ebert (Kammerforst), Lange Schloss Saaleck (Hammelburg) und Schmitt (Bergtheim) ausgewählte Erzeugnisse. Weinlieber aus Nah und Fern

können sich auf rund 40 Weine aktueller Jahrgänge freuen. Sieben Gastronomen liefern ein hervorragend zum Frankenwein passendes Speisenangebot von Flammkuchen bis Fisch. Interessierte Besucher können sich tagsüber neben den Genusstipps auf der Weinfestbühne auch direkt bei den Winzerständen informieren. Dazu gibt es viel Musik mit verschiedenen hochkarätigen Interpreten. Die offizielle Eröffnung am vergangenen Donnerstag Abend nahm die Fränkische Weinkönigin Carolin Meyer zusammen mit Oberbürgermeisterin Brigitte Merk-Erbe vor. Dazu sorgten „Die Rossinis“ mit

einer Mischung aus italiano, latino, Rock‘n‘ Roll und 1950er Jahre-Musik für ausgelassene Weinseligkeit. Am heutigen Sonntag ist das Weinfest ab 11 Uhr geöffnet. Ab 12 Uhr unterhält die junge Band „Kusängs“ aus Unterfranken. Das Publikum kann sich auf ein abwechslungsreiches Repertoire von Rock‘n‘roll und Rockabilly über Soul bis Disco/Rock freuen. „The Jets“ treten ab 17.30 Uhr auf. Hervorragender Sologesang, mehrstimmiger Chorgesang, zusammen mit einem abwechslungsreichen OldiesProgramm – so fing es vor über 50 Jahren an und so geht es auch in aktueller Besetzung

Noch bis zum morgigen Montag dreht sich beim Weinfest auf dem Stadtparkett alles um den Frankenwein. Fotos: Stefan Dörfler

NATUR AUF DEN TISCH!

SERIE ERDA – JETZT IM WERKSVERKAUF

www.walkuere.de

r Dam

unsere

-Mo Herren n- und

JETZT BIS ZU

70%

MINDESTENS*

20%

REDUZIERT

AUF ALLES!

re *außer neue Herbstwa

OPUS STEET ONE

RABE

GANG

JE T Z T matiten

-70%

-50%

MAC

CECIL

PEGNITZ Schloßstraße 1 Tel.: 0 92 41 / 57 12

Spielautom

UND VIELE MEHR

AUERBACH Unterer Markt 4 Tel.: 0 92 43 / 21 55

Autobahnausfahrt Bad Berneck Himmelkron • Tel. 0 92 73/9 26 60

WELTNEUHEIT – Jetzt bei uns:

Virtual-Reality-Kabine

Aktuell

4. August 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

Ihr Recht am Sonntag

Thema: Dieselskandal und kein Ende Alleine am Landgericht werden hunderte Klagen gegen VW aufgrund von manipulierten Abgaswerten bei Dieselautos geführt. Nunmehr hat die Münchner Staatsanwaltschaft Anklage gegen den früheren Audi-Chef Stadler als auch gegen drei weitere Beschuldigte erhoben. Der konkrete Vorwurf lautet auf Betrug, strafbare Werbung und Falschbeurkundung.

der Motorsteuerung ihrer Dieselfahrzeuge verwendete. Diese Software stellte sicher, dass bei einer Prüfung der Abgaswerte im Prüfstands-Modus die jeweils angegebenen Schadstoffmengen eingehalten werden, im Normalbetrieb wurde jedoch ein Großteil der Abgas-Anlage weitestgehend abgeschaltet mit der Folge, dass erheblich mehr Abgase abgegeben worden sind, als angegeben waren.

Oliver Schuster, Rechtsanwalt der Kanzlei F.E.L.S in Bayreuth, stellt im Folgenden dar, welche Ansprüche Käufern von vom Dieselskandal betroffenen Autos zustehen.

Anfang 2019 wurden neue Vorwürfe bekannt, nach denen angeblich auch das eingespielte Update der Motorensteuerung noch Abschalteinrichtungen enthalten soll. Nunmehr tauchen auch Meldungen auf, wonach auch der Nachfolge-Motor EA288 betroffen ist. Das gesamte Ausmaß des Dieselskandals kommt somit nur Schritt für Schritt ans Licht.

Diesel-Pkws, unter anderem der Marken VW, Audi und Porsche, sind Gegenstand einer so wohl noch nie in Deutschland dagewesenen Klagewelle. Im September 2015 wurde öffentlich bekannt gemacht, dass die Volkswagen AG eine illegale Abschalteinrichtung in

In der Anklageschrift gegen den früheren Audi-Chef Stad-

ler wirft die Staatsanwaltschaft München diesem vor, spätestens ab Ende September 2015 von den Manipulationen Kenntnis gehabt, gleichwohl aber den weiteren Absatz veranlasst bzw. den Absatz nicht verhindert zu haben. Angaben zufolge, umfasst die Anklageschrift Manipulationen bei 250.000 Fahrzeugen von Audi und beispielsweise mehr als 110.000 Fahrzeugen von Porsche. Darüber hinaus waren sowohl Porsche, VW als auch Audi zur Bezahlung von hohen Bußgeldern verurteilt worden. Käufern von Pkws, welche vom sogenannten Dieselskandal oder Dieselgate betroffen sind, stellen sich nun die Frage, welche konkreten Schritte unternommen werden müssen und ob ein Vorgehen beispielsweise gegen Volkswagen überhaupt noch Aussicht auf Erfolg bietet, nachdem Volkswagen selbst sich nunmehr auf den Standpunkt stellt, die entsprechenden An-

Ihre Aufgabe: Verkauf unserer Wurstspezialitäten Zubereitung bzw. Verkauf unserer Imbissartikel Wir stellen ein:

Verkäufer/in Imbisskräfte Koch/Köchin für unseren Wurstshop

für unsere Tagesgastronomie

Wir bieten: gründl. Einarbeitung, auch wenn Sie branchenfremd sind leistungsgerechte Bezahlung Urlaubs- und Weihnachtsgeld Vermögenswirksame Leistungen flexible Arbeitszeiten zukunftssicherer Arbeitsplatz

Bewerbungen richten Sie bitte an:

r/in Nachhilfelehredem iker

– gerne Studenten, Aka t oder Pensionäre – gesuch • Mathematik Bayreuth, 0921 / 57472 e bayreuth@studienkreis.d

Viele Käufer solcher Pkws sind gegen VW und die weiteren Konzernunternehmen wie beispielsweise Porsche, Audi oder Skoda, aufgrund des Verdachtes des Betruges und der vorsätzlichen sittenwidrigen Schädigung vorgegangen und haben Klage eingereicht. Nach Informationen einer örtlichen Tageszeitung vom 3.

Februar 2019 haben eine Vielzahl der in Bayreuth eingereichten Klagen gegen VW, Skoda oder aber auch Porsche Erfolg. Denn in vielen Entscheidungen stellt das Landgericht Bayreuth fest, dass die Käufer der Dieselfahrzeuge, welche vom Dieselskandal betroffen sind, betrogen worden sind respektive sittenwidrige Schädigungen vorliegen. Auch bildet sich Schritt für Schritt ein verlässlicheres Bild der Rechtsprechungen der Oberlandesgerichte zu dem Dieselskandal, welche nunmehr häufig auch den Betrug von VW und die sittenwidrige Schädigung durch VW feststellen. Eine abschließende Entscheidung des Bundesgerichtshof, die für Klarheit sorgen könnte, gibt es zwar noch nicht, gleichwohl geht die Tendenz in der Rechtsprechung klar dazu, den Klagen der vom Dieselskandal Geschädigten statt zu geben.

Oliver Schuster Rechtsanwalt, F.E.L.S Rechtsanwälte Bayreuth GbR Löhestraße 11 95444 Bayreuth Tel.: +49 921 7566-230 Fax: +49 921 7566-130 Mail: ra.schuster@fe-ls.de

Reinigungskraft gesucht für das Restaurant

Mozzarella e Basilico Richard-Wagner-Straße14 Bayreuth Telefon 0921/75708877

Ihre Karriere

Wolf GmbH „Schinkenpeter“ z.Hd. Herr Banderob Winterbergstraße 7 92421 Schwandorf m.banderob@wolf-wurst.de

für unsere Tagesgastronomie alles in Vollzeit oder Teilzeit

Schnellinfo über WhatsApp: Frau Schulz: 0152 / 22 70 12 78

für unsere Filiale im Rotmain-Center Bayreuth

Liebe Âe*e-Q8'#5Q-1--¥e5ô!i8' pi!!#=EEeA iA /A3e5eE weQE iA 4e5 Ae/eA p='A*5/::e iA /!EbQ8'N

Die Gesundheitseinrichtungen des Bezirks Oberfranken suchen für das Bezirkskrankenhaus Bayreuth zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Mitarbeiter Medizincontrolling (m/w/d) Nähere Informationen zu dieser Stellenausschreibung und über unser Haus finden Sie auf unserer Homepage unter www.gebo-med.de.

, FAcHEr Er, Ein scHnEll ZiErtEr... pli unkoM EucH! 1 Bt BEwEr 0151 4022584 p:

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte bewerben Sie sich bis spätestens 17.08.2019 über unser Onlinebewerberportal auf www.gebo-med.de/karriere. Bezirkskrankenhaus Bayreuth Personalabteilung Nordring 2 95445 Bayreuth

sprüche seien verjährt. Ob eine Verjährung eingetreten ist, hängt regelmäßig von den konkreten Umständen des Einzelfalles ab und von der konkreten Art und Weise des Vorgehens der Käufer der vom Dieselskandal betroffenen Pkw. Zwar wurden diese Manipulationen im Herbst 2015 veröffentlicht, viele betroffene Kunden durften jedoch erst im Jahre 2016 gewusst haben, dass ihr konkreter Pkw hiervon betroffen ist, so dass es durchaus möglich ist, dass bei diesen Kunden die Verjährungsfrist noch nicht abgelaufen ist.

Tel. Mail

0921 283-7206/7207 karriere@gebo-med.de

p whatsA

AltEnpFlEGEFAcHkrAFt (w/m/d) GEsunDHEits-& krAnkEnpFlEGEr (w/m/d) FAZMED GmbH I 03675 82675214 I personal@fazmed.de I www.fazmed.de

Assistenz (m/w/d) der Geschäftsleitung in Teilzeit

FACHVERKÄUFER/IN (m/w/d) VERKÄUFER/IN (m/w/d) QUEREINSTEIGER/IN (m/w/d)

Wir suchen ab sofort für unsere Geschäftstelle in Bayreuth eine Innendienstkraft. Ihr Profil:  Interesse an Buchhaltung  selbständiges Arbeiten gewohnt  gute PC-Kenntnisse (Office)  gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift  gute Umgangsformen Wir bieten:  angenehme Arbeitszeiten  attraktive Vergütung  krisensicheren Arbeitsplatz  ÖPNV – günstig gelegen im Zentrum von Bayreuth Bewerbungen bitte per Mail an: oberfranken@verband-wohneigentum.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt in der Klinik für Dermatologie und Allergologie (Chefarzt Herr PD Dr. med. Weyandt) zur Ergänzung unseres Teams zwei

MED. FACHANGESTELLTE ODER ARZTHELFER/-INNEN (M/W/D) (in Vollzeit/unbefristet und in Vollzeit/zunächst 1 Jahr befristet)

IHR AUFGABENGEBIET: Assistenz bei dermatologischen operativen Eingriffen (inkl. Narkose-OP) Übernahme von Sekretariats- und Stationstätigkeiten im Hauttumorzentrum Terminorganisation und Dokumenten-/Aktenmanagement im Sekretariat der Hautklinik Durchführung allergologischer Diagnostik und Lichttherapie

IHR PROFIL: Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung als Med. Fachangestellte/-r (m/w/d) oder Arzthelfer/-in (m/w/d) mit mehrjähriger Erfahrung in der Assistenz bei operativen Eingriffen (inkl. Narkose-OP) Erfahrung im Fachgebiet Dermatologie wünschenswert Flexibilität hinsichtlich der Arbeitszeit und des Arbeitseinsatzes in anderen Klinikbereichen Wir bieten Ihnen: Ihnen eine interessante sowie abwechslungsreiche Tätigkeit mit einer verantwortungsvollen Aufgabenstellung. Die Arbeitsbedingungen bestimmen sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD-K). Fühlen Sie sich angesprochen? Dann reichen Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung bei der Personalabteilung ein.

Top Arbeitgeber in der Region Sicherer Arbeitsplatz in Ihrer Nähe Flexible Arbeitszeiten in Voll- und Teilzeit Zahlreiche Vergünstigungen Motiviertes Kollegenteam

Für arbeitsplatzbezogene Fragen steht Ihnen gerne der Chefarzt der Klinik für Dermatologie und Allergologie, Herr PD Dr. med. Gerhard Weyandt unter der Tel. Nr. 0921/400-5402 zur Verfügung. Die Klinikum Bayreuth GmbH ist Träger eines Krankenhauses der Maximalversorgung und akademischen Lehrkrankenhauses. 26 Abteilungen mit 1.096 Betten verteilen sich auf zwei Betriebsstätten. In Zukunft werden auch 600 Medizinstudenten den klinischen Teil ihres Studiums am Klinikum Bayreuth absolvieren. Mehr Informationen unter www.klinikum-bayreuth.de und über die Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth unter www.bayreuth.de

Eintritt kurzfristig möglich Ihr Karriereportal: karriere.klinikum-bayreuth.de

Bezirksverband Oberfranken e.V. Mittelstraße 4, 95444 Bayreuth, Telefon 0921/41411

bewerbung@brunnerbaecker.de Bäckerei Brunner KG

. Georg-Stöckel-Straße 5 . 92637 Weiden

Klinikum Bayreuth GmbH Personalabteilung · Preuschwitzer Straße 101 · 95445 Bayreuth gerne als pdf-Datei an: personalabteilung@klinikum-bayreuth.de

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

4. August 2019

Countdown für die Anmeldungen läuft

Beneﬁzturnier des Golfclub Bayreuth, der Sonntagszeitung und von „Wir helfen in Bayreuth“ am Samstag, 17. August, auf dem Rodersberg / Zufahrt immer noch ein Problem BAYREUTH. Der Golfclub Bayreuth ist mit vielen Unternehmen in der Region eng verbunden. Im Club treffen sich junge und ältere Golfer in lockerer, freundschaftlicher Atmosphäre.

Eine echte Herzenssache

Zum ersten Mal veranstalten die Bayreuther Sonntagszeitung und der Verein „Wir helfen in Bayreuth e.V.“ zusammen mit dem Golfclub Bayreuth auf dessen Gelände am Rodersberg am Samstag, 17. August, ein Benefiz-Golfturnier. Die ganztägige Veranstaltung kann durch den Einsatz ehrenamtlicher HelferInnen und zahlreicher wohlwollender Unterstützer stattfinden. Mit dem Reinerlös finanziert „Wir helfen in Bayreuth“ Projekte für Kinder und Jugendliche in Bayreuth, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Auf den Anlagen des Golfclub Bayreuth kommen seit 20 Jahren Golfer aller Altersklassen auf ihre Kosten. Dank des öffentlichen Kurzplatzes besteht für jedermann die Möglichkeit, eine Neun-LochRunde zu spielen und sich so in knapp bemessener Freizeit dem Golfsport zu widmen. „Neben dem Vergnügen am Sport sollte bei dem Turnier am Samstag, 17. August, der Charity-Aspekt eine Motivation sein“, sagt Golfclubmanager Ulrich Drescher. Das Benefizturnier am 17. August ist für Golfer und Golfinteressierte gleichermaßen interessant, aber auch Begleitpersonen kommen bei einem interessanten Kulturprogramm voll auf ihre Kosten. Gespielt wird in Einzel Stableford – Teamwertung (Netto

Wir helfen in Bayreuth e.V., Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel: 09 21 / 16 27 28 0-40 Registergericht Bayreuth VR 200 752 IBAN: DE02 7601 0085 0101 5288 57

Eine Initiative der Bayreuther

Sonntagszeitung onntagszeitung

und Brutto). Für Golfinteressierte besteht die Möglichkeit auf 90 Minuten SchnupperGolftraining mit dem EGA Pro Ulrich Drescher und anschlie-

Foto: Dörfler

ßendem 90 Minuten Turnier am öffentlichen Kurzplatz. Der Golfclub Bayreuth ist mit vielen Unternehmen in der Region eng verbunden und

Teilnahmegebühr

je 49 Euro Für Golfer und Golfinteressierte – auf Begleitpersonen wartet ein tolles Rahmenprogramm.

Leistungen:

Teegeschenk und Rundenverpflegung für Golfer, Champagnerempfang, Drei-Gänge-Menü, Siegerehrung, After-DinnerParty. Seien Sie dabei und golfen Sie für den guten Zweck. Die Veranstalter freuen sich auf rege Anmeldungen und einen tollen Tag mit zahlreichen Akteuren.

Anmeldungen noch bis Freitag, 9. August: Golf-Club Bayreuth e.V., Rodersberg 43/ 45, 95448 Bayreuth Tel.: 0921/97 07 04, Fax: 0921/97 07 05 E-Mail: info@golfeninbayreuth.de

ist ein nicht zu unterschätzender wirtschaftlicher Faktor für die Stadt. Seit 2017 das neue Clubhaus eröffnet wurde, finden noch mehr Gäste ihren Weg auf den Rodersberg, da im Restaurant nicht nur Golfer willkommen sind, sondern jeder, der Lust auf gutes Essen hat. Auch Familienfeiern können abgehalten werden. Wie Golfclubmanager Ulrich Drescher sagt, sei die Zufahrt zur Anlage sowie dem Restaurant nach wie vor nur über einen provisorischen schmalen, teilweise unbefestigten Feldweg möglich. Zudem hätten Gäste immer wieder Schwierigkeiten, den Golfplatz zu finden und müssen telefonisch von den Büromitarbeitern gelotst werden. Der direkte Weg über die Ortsdurchfahrt in Laineck ist den Golfern seit 20 Jahren untersagt, weil Anwohner Lärmbelästigung befürchten. „Wir sind traurig und enttäuscht“, so

Italienische Vielfalt am Oberen Tor

Unsere Marken stehen für Party, Fun und Lifestyle!

Mit unseren Party-Shots „KLEINER KLOPFER“ und „KOBER`S“ sind wir führend im deutschen Lebensmittel- und Getränkehandel. Durch die Übernahme attraktiver Premium-Schaumwein- und Spirituosenmarken werden wir uns in den nächsten Jahren zu einem Top-Unternehmen der Branche entwickeln. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir SIE zum nächstmöglichen Zeitpunkt als

MITARBEITER/-IN VERTRIEBSINNENDIENST (m/w/d) Ihre Aufgaben

• • • • •

Aktives Kundenbeziehungsmanagement Organisation und Koordination der internen Vertriebsaktivitäten und -abläufe Sie sind die Schnittstelle zwischen Innen- und Außendienst Pflege von Stammdaten Allgemeine administrative Tätigkeiten, die im Vertriebsinnendienst anfallen

Das Restaurant „Mozzarella e Basilico“ hat neu in der Richard-Wagner-Straße 14 eröffnet. Die Inhaber Jackson Roberto Carrer,Morgana Rosso und Ihr Team bieten den Gästen eine große Auswahl an Pizza, Pasta, Salate und nach italienischer Art zubereiteten Burgern an. Die Salate werden mit hausgemachtem Brot serviert. Die gemütliche Atmosphäre im Innern des Restaurants und die schönen Sitzgelegenheiten im Außenbereich laden die Gäste zum Verweilen ein. Alle Speisen sind auch zum Mitnehmen! Das Restaurant hat täglich von 11 bis 22 Uhr geöffnet, es gibt keinen Ruhetag.

• Sichere und souveräne Kommunikation in der aktiven Kundenberatung und -betreuung • Verkaufs- und dienstleistungsorientiertes Denkvermögen mit Spaß an der Beratung von anspruchsvollen Kunden per Telefon und E-Mail • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung sowie Berufserfahrung im Vertriebsinnendienst • Kenntnisse im Umgang mit einem ERP-System • Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen • Sehr gute Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Ausgeprägte Kundenorientierung, Teamgeist • Lösungsorientiertes Arbeiten sowie Engagement und Belastbarkeit Haben wir Ihr Interesse für diese abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit in einem innovativen Unternehmen geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe ihrer Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins an: Personalabteilung, 95347 Thurnau oder per E-Mail: hr@kobers.com

Gerne können Sie aber im Zusammenhang mit dem Benefizturnier eine Spende an den mitveranstaltenden Verein „Wir helfen in Bayreuth e.V.“ tätigen. Für diese Spende können Sie dann eine entsprechende Spendenbescheinigung erhalten.

SA.10.8. Bayreuth REAL Riedingerstr.13Uhr SO.11.8. Kronach REAL SO.11.8. Himmelkron REWE DO.15.8. Kulmbach MÖBEL-SB

Das SPARezept im August Tyrosur Wundheilgel* 15 g

Tannacomp FILMTABLETTEN*

20 Filmtabletten

€ 5,90 40% Voltaren Dolo 25 mg* 20 Tabletten

€ 6,10 40% Bepanthen WUND- UND HEILSALBE* 100 g

€ 6,40 40%

€ 8,70 37%

Soventol Gel

Grippostad C*/**

20 g

24 Hartkapseln

€ 3,45 41%

Ihr Profil

Kober Likör Holding GmbH

Klarstellung In der Ausgabe vom 21.07.2019 wurde irrtümlicherweise berichtet, dass für die Teilnahmegebühr am Benefizturnier in Höhe von 49 Euro eine Spen-

denbescheinigung möglich ist. Dies ist nicht korrekt. Für die Teilnahmegebühr kann keine Spendenbescheinigung ausgestellt werden. Wir bitten die Fehlinformation zu entschuldigen.

€ 6,99 48% ACICLOVIR ratiopharm Lippenherpescreme* 2g

€ 2,80 43% Mazzarella e Basilico | Richard-Wagner-Str.14 95444 Bayreuth | Telefon:0921/75708877

Alle Angaben gelten, solange der Vorrat reicht. Druckfehler vorbehalten. Alle Preise in Euro inkl. MwSt. *Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren (Tier-)Arzt oder Apotheker. **Bei Schmerzen oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage angegeben. ***Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers oder dem bisherigen Verkaufspreis.

Gültig bis 31.08.2019

Golfclubmanager Ulrich Drescher

Ulrich Drescher, „dass unsere Mitglieder und die mittlerweile fast 5.000 Gastspieler pro Jahr diesen Umweg fahren und sich den engen Weg auch noch mit Fußgängern und Radfahrern teilen müssen. Appelle an die Stadt, eine geordnete Zufahrt zu ermöglichen, sind bisher im Sande verlaufen“. gmu

Termine

4. August 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

Dein regionaler Eventkalender

Alle angesagten Termine ﬁndest Du in unserem Stadtportal bei inbayreuth.de/veranstaltungen

Sommer-Parkfest Bad Berneck Drei Tage Unterhaltung im Kurpark – Nacht,ohmarkt am Freitag BAD BERNECK. Drei Tage beste Unterhaltung im romantischen Kurpark wird beim Bad Bernecker Sommern-Parkfest von Freitag, 9., bis Sonntag, 11. August, geboten. Am Freitag, 9. August, ab 17 Uhr lädt der erste Nachtflohmarkt ein zu einer verträumten Welt aus Licht, Sternen, Wein und Gesang. Wer Altes und Krimskrams liebt, der wird hier fündig, wer kulturbegeistert ist, wird sich hier wohlfühlen. Bei freiem Eintritt für alle Besucher wird der Nachtfloh-

FR. 9. – SO. 11. AUG.

Bad Bernecker

S mmer Parkfest Freitag, 9. August

AB 17 UHR • EINTRITT: FREI

Nachtflohmarkt – Spaß, Bummeln und Shoppen bei unserem neuen Nachtflohmarkt. Anmeldung und nähere Informationen unter: www.badberneck.de

Samstag, 10. August

AB 16 UHR • 6 EUR (AB 12 J.)

Feuer im Park: Live-Musik mit den Spin Lights, mittelalterliche Feuershow, Brillant-Feuerwerk und kulinarische Leckereien

Sonntag, 11. August

10 UHR – 18 UHR • EINTRITT FREI

Gartenkunstmarkt und Familientag mit ökumenischem Gottesdienst, musikalischem Frühschoppen, „Braten im Park“ und buntes Kinderprogramm Programm unter: www.badberneck.de

0.2

inbayreuth.de

Tanzen am Stadtparkett

Tanzschule Jahn lädt ab 14. August zum Mitmachen ein

Drei Tage lang wird im Romantischen Bad Bernecker Kurpark das traditionelle Sommer-Parkfest gefeiert. Foto: red markt einen magischen Eindruck hinterlassen, den man nicht so schnell vergessen wird. Aussteller können sich unter badberneck.de anmelden. Einlass ist ab 14.30 Uhr. Am Samstag, 10. August, startet das Abendprogramm um 17 Uhr mit Festbetrieb und Musik. Livemusik der Spin Lights unterhält die Gäste dann mit heißeren Rhythmen. Höhepunkt dieses Abends wird das „Feuer im Park“ mit einer großen Feuershow der Gruppe „Malleus Medicinae“ und dem unverzichtbaren Brillantfeuerwerk. Danach wird bis Mitternacht aus Harry’s Plattenschrank nochmals durchgestartet, die Bars und das kulinarische Angebot lassen keine Wünsche offen. Einlass ist ab 16 Uhr, Eintritt sechs Euro, Kinder unter zwölf Jahre Eintritt frei. Der Gartenkunstmarkt öffnet schließlich am Sonntag, 11. August, um 10 Uhr seine Pforten, die Stände präsentieren Schönes und Nützliches für Garten und Dekoration. Gleichzeitig beginnt der Familientag mit einem ökumenischen Got-

9 1 0 2 n e s i e r Leser editerrane Schönheit M Barcelona – , 5 8 8 m u ra Reisezeit 019 24.10. – 27.1

folge uns bei

p.P. im DZ €

Im Preis enthalten:

• Transfer von Bayreuth/Pegnitz zum Flughafen München und zurück • Flüge mit Lufthansa von München nach Barcelona und zurück in Economy-Class • 3 Übernachtungen im 3***Hotel Silken St. Gervasi • 3x Frühstück im Hotel • Transfers vom und zum Flughafen Barcelona • Orientierungsfahrt am Tag 1 • Ganztägige Stadtbesichtigung in Barcelona • Eintritt für Sagrada Familia • Deutschsprechender lokaler Stadtführer Informationen, Buchung & Durchführung: Courier Reisen GmbH, Opernstr. 22, 95444 Bayreuth Tel. 0921 8850, bayreuth@derpart.com

tesdienst im Kurpark. Im Anschluss wartet dann der gemütliche Frühschoppen, ab 12 Uhr gibt es als weiteren kulinarischen Höhepunkt den „Braten im Park“. Zwei leckere und erschwingliche Bratengerichte ermöglichen ein Familien-Mittagessen in fröhlicher Runde. Nach alter Tradition steht der Sonntag ganz im Zeichen der Familie. Bis 18 Uhr hat die AOK Bayreuth verschiedene Spielstationen aufgebaut und die Bad Bernecker Vereine sorgen für weiteres buntes Programm. Unter den Spielekarten der Kinder wird wieder ein Tagessieger ausgelost. Der Gartenkunstmarkt und das Sommerparkfest klingen gegen 18 Uhr aus. Der Eintritt am Sonntag ist frei. Hinweis: Gratisparkplätze sind reichlich vorhanden! Die Besucher werden gebeten, den Großparkplatz am Anger und die Stichstraße am Busbahnhof zu nutzen. Am Samstag nach den Geschäftszeiten ab 18 Uhr und am Sonntag kann auch der Parkplatz des Baumarkts gegenüber des Maintalcenters genutzt werden. Für gehbeeinträchtigte Besucher fährt ein kostenfreier Shuttlebus zwischen Anger und Marktplatz. red/rs

Crossed Over BAYREUTH. „Crossed Over Orchestra – Classic meets Rock and Jazz“ lautet das Motto eines Konzerts im Rahmen des Festivals junger Künstler am Samstag, 10. August, um 21 Uhr in der Panzerhalle. In 80 Minuten um die Welt: Junge Musiker aus Israel, Turkmenistan, Rumänien und Tunesien spielen Ländler, chinesischen Hip-Hop, amerikanische Indianer-Tänze, persische Gesänge, Klezmer – eine unvergessliche Reise in die Musikwelt erwartet die Besucher in der Location auf dem früheren Kasernengelände. rs

BAYREUTH. Jeweils am Mittwoch, 14., 21. und 28. August, sowie am 4. September, veranstaltet die Tanzschule Jahn immer von 18.30 bis 20.30 Uhr einen „Tanz auf dem Stadtparkett“. Wie in verschiedenen Großstädten oder auch im Urlaub

wird ein Open-Air-Tanzabend angeboten, zu dem alle, die Lust haben, kommen und an einem (hoffentlich) lauschigen Sommerabend gepflegt das Tanzbein schwingen können. Die Musikanlage steht am Neptunbrunnen und die Bayreuther werden zu Cha Cha Cha, Langsamem Walzer,

Foxtrott usw. eingeladen. Angesprochen wird mehr das erwachsene Publikum, es ist keine Discoparty geplant. Auch Menschen, die nichts mit einer Tanzschule zu tun haben, sind herzlich eingeladen. Kosten entstehen keine. Bei schlechtem Wetter findet die Tanzparty in der Tanzschule Jahn statt. red/rs

Musik aus 1001 Nacht

Ensemble „Sounds of the Orient“ in der Sophienhöhle AHORNTAL. Die faszinierende Musik des Orients, betörende Melodien aus Arabien, magische Trance-Grooves der Sufis und jede Menge spontane und kreative JazzPower: Am Freitag, 9. August, um 20 Uhr spielt das Ensemble „Sounds of the Orient“, mit dem Erlanger Jazz-Bassisten Rainer Glas, dem libanesischen Kanun-Meister Gilbert Yammine und dem Saxophonisten Hubert Winter, Klänge des Morgenlandes in der Sophienhöhle. Der libanesische Kanun-Meister Gilbert Yammine zählt zu den profiliertesten Virtuosen auf seinem Instrument weltweit. Seine Melange mit arabisch-orientalischer Musik und Oriental Jazz begeistert Publikum und Presse gleichermaßen. Zusammen mit dem Jazzund Weltmusikbassisten Rainer Glas, Jakob Hofmann an

der Percussion und Hubert Winter an Flöte, Klarinette und Saxophonen, hat er das aktuelle Programm „Musik aus 1001 Nacht“ erarbeitet, zu dem er Arrangements traditioneller orientalischer Melodien und auch viele Eigenkompositionen beigesteuert hat. Am Freitag kommt das internationale

Quartett in die Fränkische Schweiz und entführt das Publikum in der kerzenbeleuchteten Sophienhöhle in eine andere Welt. Karten sind erhältlich an allen CTS-Vorverkaufsstellen, online oder unter Tel. 09202/9700440. Der Eintritt kostet 19 Euro (16 Euro für Schüler/Studenten). red/rs

Altes Schloss in der Eremitage BAYREUTH. „Ich bin allein, wenn ich vergnügt sein will“ lautet der Titel einer Sonderausstellung im Historischen Museum „rund um das Alte Schloss der Eremitage Bayreuth“. Vor 300 Jahren wurde das Alte Schloss in der Eremitage Bayreuth mit einem großen Fest

eingeweiht. Die Sommerausstellung im Historischen Museum, Kirchplatz 4, nimmt dieses Jubiläum zum Anlass, um sich unter anderem mit der bewegten Geschichte dieser außergewöhnlichen Parkanlage und dem vielfältigen Thema des historischen und auch modernen Eremitenkults zu befassen.

Ausstellungseröffnung ist am Donnerstag, 8. August, um 17.30 Uhr. Die Exposition dauert vom 9. August bis zum 22. September. Führungen sind am Donnerstag, 15. August, und Sonntag, 22. September, jeweils um 15 Uhr, geplant. red/rs

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Denkmalschutz stiftet Identität

4. August 2019

5 Anzeige

„Fahrradscheune“ schließt

Dr. Sabine Weigand (Grüne) kritisiert sinkende staatliche Mittel BAYREUTH. „Die Bedeutung und der Nutzen des Denkmalschutzes muss im Bewußtsein der Bevölkerung einen deutlich höheren Stellenwert bekommen. Hierfür ist auch eine PR-Offensive vonnöten“. In dieser Forderung waren sich Dr. Sabine Weigand aus Schwabach, Fraktionssprecherin für Denkmalschutz von Bündnis 90/Die Grünen im Bayerischen Landtag, der oberfränkische Bezirksheimatpfleger Professor Günter Dippold und Norbert Hübsch, Geschäftsführer des Historischen Vereins von Oberfranken, bei einem Pressegespräch einig. Besonders große Bedeutung habe der Denkmalschutz für die Identitätsstiftung. Dr. Sabine Weigand bezeichnete es als „traurig“, dass die staatlichen Mittel für die Denkmalpflege steil nach unten gefahren würden. Gerade kleine Eigentümer, die vielleicht Fenster tauschen oder etwas am Dach ihrer denkmalgeschützten Anwesen machen wollen, schauten hierdurch „in die Röhre“. Zusätzlich verschärfen steigende Baupreise die Situation. Ein Problem sei auch, dass Entscheidungen über Auszahlungen aus dem Entschädigungsfonds der Denkmalpflege drei bis vier Jahre in Anspruch nehmen. Während dieser Zeit seien die Baupreise um

Denkmalpflege war das Thema eines Stadtrundganges von Bündnis 5V/Die Grünen, hier in der Kirchghasse. Foto: Schmidt 20 Prozent gestiegen und der mögliche Zuschuss damit schon durch die Preissteigerung weitgehend aufgefressen. Das Problem für die lange Entscheidungsdauer liege dabei auf Ministeriumsebene. Das Landesamt für Denkmalpflege arbeite „ganz normal“. Politisch gewünscht werde die Verdichtung der Bebauung innerhalb der Städte und Ortschaften. Dabei würden im Zweifelsfall die Interessen der Investoren vor die Anforderungen des Denkmalschutzes gestellt, so Dr. Sabine Weigand. „Wegen Verstoß gegen die

Denkmalschutzauflagen eingestellte Bauten oder Rückbauanordnungen gibt es nicht mehr, dies war eine Erscheinung der 1990er-Jahre“, kommentierte Bezirksheimatpfleger Professor Günter Dippold hierzu. Ein Problem sei auch, die sehr unterschiedliche Besetzung der Unteren Denkmalschutzbehörden auf Ebene der Landkreise oder kreisfreien Städte mit Leuten, die teilweise nicht vom Fach seien. Es muss laut Dr. Sabine Weigand so weit kommen, dass in den Unteren Denkmalschutzbehörden ein Fachmann und ein Verwal-

tungsmann gemeinsam Entscheidungen treffen. Angedacht werden könne auch, die Unteren Naturschutzbehörden von mehreren Landkreisen und kreisfreien Städten zu größeren Einheiten zusammenzufassen. Schließlich forderte Dr. Sabine Weigand auch, „Immobilienhaie“ enteignen zu können, die bewusst denkmalgeschützte Anwesen aufkaufen und verfallen lassen, um letztlich Neubauten zu erstellen. Als ein besonderer Brennpunkt des Denkmalschutzes wurde bei einem Stadtrundgang unter Leitung von Stadtrat Stefan Schlags die Kirchgasse besichtigt. Kritisiert wurde dabei, dass beispielsweise bei den Anwesen Kirchgasse 14 und 16 sowie auch bei der von der GEWOG vorgenommenen Restaurierung der Traditionsgaststätte „Eule“ trotz bestehendem Fassadenschutz die Wärmedämmung mit Kunststoff ausgeführt wurden, was für das darunterliegende alte Mauerwerk und die verdeckten Fachwerkbalken im Laufe der Zeit sehr schädlich sei. Dies sei ein Beispiel dafür, wie Investoreninteressen vor die Belange des Denkmalschutzes gestellt würden. Auch teilweise kritisch wurde das Deckengemälde in der sanierten Schloßkirche gesehen. „Alleine ,gefällt mir‘ ist kein Kriterium der Denkmalpflege, so Professor Dippold. rs

BAYREUTH. Nach 38 Jahren selbstständiger Tätigkeit mit Herz und Hand schließen Günter Schwab (r.) und Lothar Bräuer zum 31. August ihr Kultgeschäft „Fahrradscheune“ aus gesundheitlichen und Altersgründen. Die beiden Geschäftsbetreiber bedanken

sich bei allen Kunden für die langjährige Treue. Trotz aller Bestrebungen fand sich kein Geschäftsnachfolger. Alle bestehenden Kunden erhalten jedoch Garantie- und Serviceleistungen in gewohnter Qualität bei Zweirad Frenzel in St. Georgen. rs/Foto: R. Schmidt

Ecke Erlanger Straße/Rupprechtstraße 95444 Bayreuth l Telefon 0921/64368

F U A K R E V B A TOTALwegen e b a g f u a s t f ä Gesch

e Attraktive Rabatt

weihnachten weihnachten Gourmet Tempel Bayreuth Asiatische Tradition triﬀt auf Moderne

Geschenkgutscheine erhältlich all you can eat & drink

Mittagsbuffet

Montag bis Freitag

11.90 € p.P.

Samstag

15.90 € p.P.

für (nur Tee, Kaffee- und Softgetränk-Automat)

für (nur Tee, Kaffee- und Softgetränk-Automat, mit mongolischem Grill)

Sonn-/Feiertage (mit mongolischem Grill)

für

21.90 € p.P.

Abendbuffet

all you can eat & drink

Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag Feiertage

22.90 € p.P. 23.90 € p.P. 23.90 € p.P.

E U: DEMNÄCHST RNZE ZEIT! NUR FÜR KU NNEN U R B O K O H C S R ERDBEES AUF FACEBOOK WEITERE INFO

Gourmet Tempel Bayreuth GmbH Bindlacher Straße 4, 95448 Bayreuth Direkt an der A9 Bayreuth Nord Tel. 0921/16892160 Öffnungszeiten täglich von 11.30 – 15.00 Uhr + 17.30 – 23.30 Uhr

(mit mongolischem Grill)

Besuchen Sie uns auch auf Facebook www.gourmet-tempel-bayreuth.com

Boulevard

4. August 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

Gedanken zur Woche

Das Outﬁt Ihres Lebens: Modetipps von einem Stardesigner – von Tobias Löf,er, Priesteramtskandidat im Seelsorgebereich Schlosskirche/Hl. Kreuz/St. Benedikt „Schatz, was soll ich anziehen?“ Liebe Männer und Frauen mit modebewussten Partnern, bloß nicht in hysterischen Schweißbächen ausbrechen! Nein, gerade jetzt, wenn Bayreuth sich für die Festspiele rausputzt, heißt es: Aufgepasst! Hier können Sie was lernen! Ich habe für Sie die beziehungsrettende Premium-Antwort: „Denn ihr alle, die ihr auf Christus getauft seid, habt Christus angezogen.“ (Gal 3,27) O.k, das war jetzt nicht die Vogue! Aber so könnte der christliche Dresscode lauten, wenn ich mich an den Verfasser dieser Zeilen, den Apostel Paulus, halten müsste. Gut, im Friseursalon beim Blick in die Bunte merke ich, keiner der hohen Festspiel-

Mehr Tiere bei inbayreuth.de BAYREUTH. Ab sofort präsentieren wir, jeweils Freitag neu, unter www.inbayreuth. de/tierheim-bayreuth noch mehr Tiere, die ein neues Zuhause suchen. In Zusammenarbeit mit dem Tierheim Bayreuth wollen wir so mithelfen, dass noch mehr Tiere noch schneller vermittelt werden können. Schließlich hat das Tierheim angesichts der Vielzahl der dort abgegebenen Tiere notorisch mit Platzproblemen zu kämpfen und trotz der liebevollen Pflege, die Hunde, Katzen, Vögel, Meerschweinchen und andere Haustiere dort erfahren, ist es immer besser, wenn Tiere in liebevolle Hände vermittelt werden können. rs

gäste, selbst nicht die Fürstin von Thurn und Taxis, hat ganz den paulinischen Dresscode befolgt. Taufkleider erobern derzeit eben nicht die Laufstege dieser Welt. Das ist auch verständlich. Der ganze Spaß an der Mode neben dem Show-Off, dem Ausführmoment, ist doch, sie wie ein wild gewordener Zombie zu shoppen. Beim Taufkleid wird dagegen oft „fremdgeshoppt“. Meine Eltern und nicht ich haben mir Jesus angezogen. Zudem soll Mode doch meine personality, mein unabhängiges Ich, vorzeigen. Mit meinem Taufkleid schaue ich da bedröppelt aus der Wäsche. Wenn Jesus mit dem Taufwasser mein Köpfchen ummantelt hat, dann sehe ich hier keinen Abstand zwischen ihm und mir. Also trage ich ihn wie ein

Super-Slim-Fit Hemd, wo immer das Bäuchlein rausrutscht, während ich mit rotem Kopf die Luft anhalte? Wer kann, ja will, so ein Gewand tragen? Ich nicht. Ich könnte das kaum. Denn das können manche bei einem Priesterkandidaten schwer fassen: Ich bin nicht im Weihwasserkessel geboren! Ich bringe Lebensgeschichte mit, ja von dieser Welt. Ich weiß, wie eine Disco von innen aussieht und in manches habe ich mich auch verrannt. Trotzdem stehe ich zu meinem Taufkleid, zu diesem Jesus, der sich um mich gelegt hat. Und das sehr gerne: Ich glaube fest, dass Jesus der allerbeste Schneider ist. Lagerfeld, Versace und Co. haben bestimmt im Jenseits ihren Meister gefunden. Jesus

hat mir ein Hemd perfekt auf meine Maße geschneidert. Aber dafür muss ich erstmal schauen, was Jesus mir da vorhält. Wie will er mich, wie viel soll ich für dieses Hemd noch wachsen bzw. abnehmen? Es geht ihm darum, dass dieses Hemd zu meinem wird. Durch fromme Täuschung passiert das nicht. Ein guter Schneider schneidert nie völlig an Gesellschaftstrends und seinen Modellen vorbei. Jesus weiß, wo und wie ich lebe, im Hier und Jetzt. Für verschleiernde, weihwassergetränkte Magermodells hält er seltener etwas bereit. Genausowenig wird Jesu Hemd zu meinem, indem ich sein maßgeschneidertes Hemd zur weiten Comfort-Linie umschneidere, ich mir einen Jesus bastle, der nie etwas

sagt, auch nicht, wenn ich das Maß überspanne. So etwas beleidigt jeden Stardesigner! Jesu Hemd wird zu meinem, sobald ich immer neu die Maßschnur auspacke. Ich damit an ihm, aber auch an mir Maß nehme danach, wer ich bin und was nicht, wer Jesus ist und was er von mir will. Klar, kommt mir sein/mein Hemd manchmal zu eng und zugleich zu groß vor, gerade wenn ich auf meine Lebensentscheidung in der Diakonenweihe blicke: Ich weiß auch nicht, ob ich immer weinende Trauernde trösten oder schön-katholisch die Altartüchlein falten kann. Doch ich bin davon überzeugt, Jesu Hemd hat Stretch. Ich sollte nur immer wieder Maß nehmen, damit ich es nicht überstretche.

Tobias Löffler, Priesteramtskandidat im Seelsorgebereich Schlosskirche/ Heilig Kreuz/ St. Benedikt „Schatz, was soll ich anziehen?“ „Wie wäre es denn zu den Festspielen mit dem Taufkleid? Darin siehst du, jeder Getaufte, mehr als Haute couture aus!“

Das Licht der Welt erblickt Foto: Stefan Dörfler

Demon ist ein etwa sieben Jahre alter, kastrierter Labrador-Mischling. Er ist ein sehr aktiver und energiegeladener Hund aus schlechter Haltung. Demon beherrscht die Grundkommandos und ist lernfähig. Er liebt es, zu spielen und sucht die Nähe zu Menschen. Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Tierheim Bayreuth Telefon V521/;2;3M www.inbayreuth.de/ tierheim-bayreuth Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 32 Babys zur Welt. Von links: Emma Lindner (25.V9.), Yousef Assad (3V.V9.), Anna-Emilie Kohler (3V.V9.) und Amelie Hübner (31.V9.). Den Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles GuteC Foto: Dörfler Auflösung des Rätsels

7 8 1 3 4 2 6 9 5

2 4 9 5 6 8 1 3 7

5 6 3 1 7 9 8 2 4

1 3 4 7 2 5 9 6 8

8 7 6 9 3 4 2 5 1

9 5 2 8 1 6 7 4 3

3 2 7 4 9 1 5 8 6

6 1 8 2 5 3 4 7 9

2 4 6 1 9 4 5 1 7 2 2 8 6 7 4

A F K R E A I K

4 9 5 6 8 7 3 1 2

H P O R T E F R E S E P

A P F E N L I T A M P A S N N T O N K E E S T O A A U T C R M M B E B I T A I W A N B R L S E H E B A N C L C H M A D E G U L A

G E I T A U E I D A N A N A S

B E R R A E E R L O M E R E T S E S R E N N F M E C H

tierische Zuneigung

balkonartiger Vorbau

Seil zum Segelzusammenholen

ugs.: Töpfe

verrückt

Frauenunterkleidung (engl.)

Zahncreme

Plunder, Krempel

Höhenzug bei Braunschweig

ein roter Farbstoff Wahlübung beim Sport

unterschwellig altgriech. Philosophenschule

Schwur

Stadt an der Ruhr

FilmFerkel

6 3 1 9 1 2 7 8 1

5 2 6 3 4 3 7 9

WWP2015M-6

afrikanisches Hirsebier Inselstaat vor China

Sitzbadebecken

Grundstücke

Tropenfrucht Antriebsschlupfregelung (Abk.)

ugs.: leichter Betrug

Elfenkönig ehem. Währung Schiffsin Frank- tau reich

innig wünschen alte japan. Goldmünze arabischer Artikel

großes nord. Hirschtier

stehendes Gewässer

persönliches Fürwort

erklären

Männername

SpitzTagesname heime für Eisenhowers Kinder kosmetische Paste

3 6

Bratgefäß

Aussteiger

ungarisches Fleischgericht

sibir. Eichhörnchenfell an jenem Ort

Initialen der Callas

französische Anrede: Frau

WWP2015-6

Sport

Bayreuther Sonntagszeitung

4. August 2019

„Timo Rost bester Trainer, den ich je hatte“ Altstadt-Mittelfeldakteur Christopher Kracun im Gespräch mit der BTSZ

BAYREUTH. Nach starker Vorbereitung startete die SpVgg Bayreuth nicht so gut in die Saison der Regionalliga Bayern. Mittlerweile läuft es aber wieder besser. Wir haben mit Christopher Kracun über den Start gesprochen – und auch erfahren, warum er Timo Rost als den besten Trainer sieht, den er je hatte. BTSZ: Ihre Vorbereitung lief sehr gut, anschließend folgte der Saisonstart mit zwei Niederlagen in Folge, zu Beginn die herbe 0:4-Klatsche in Aschaffenburg. Wie ist das zu erklären? Christopher Kracun: Ich bin ein Spieler, der macht sich über sowas Gedanken. Das war nicht leicht für uns, wir sind eine sehr junge Mannschaft. An was es gelegen hat, kann ich nicht genau sagen. Vielleicht war es der Druck, den wir uns nach der guten Vorbereitung gemacht haben. Wir haben den 1. FC Nürnberg geschlagen, überragend gespielt. Die ersten zwei Spiele hat es einfach nicht funktioniert, obwohl wir alles gegeben haben. Wir haben allerdings auch gleich gesagt, dass wir etwas Zeit brauchen. Aber jetzt sind wir auf dem richtigen Weg, haben uns von Spiel zu Spiel gesteigert. BTSZ: Gab es irgendwann Zweifel in der Mannschaft? Christopher Kracun: Gerade das erste Spiel mit dem 0:4 war happig. Aber man muss auch sagen, dass wir im nächsten Spiel gegen Garching (1:3, Anm. d. Red.) den nächsten Schritt gesehen haben. Aber klar war es enttäuschend. Der Trainer macht einen überragenden Job, pusht uns und bringt Lockerheit rein. Der

vor einem Jahr war und wo wir jetzt sind, ist das schon ein großer Schritt. Auch in der Vorbereitung haben wir uns dann nochmal verbessert, das sind alles Schritte in die richtige Richtung. Jeder Spieler will sich weiterentwickeln und das Bestmögliche erreichen. Wenn wir das abrufen, was wir können, und wenn jeder 100 Prozent gibt, dann ist es ganz schwer, uns zu schlagen. Wir wollen einfach eine gute Saison spielen, die Fans, das Umfeld, den Trainer und natürlich auch uns selbst stolz machen.

Christopher Kracun vor den jubelnden Fans. Spaß am Fußball hat uns zu Beginn gefehlt, wir waren zu steif, das wurde dann besser. BTSZ: Sie sprechen Trainer Timo Rost an. Unter ihm läuft es wieder besser, er genießt hier einen sehr guten Ruf. Was zeichnet ihn aus? Christopher Kracun: Ich muss ganz klar sagen, das ist bis jetzt der beste Trainer, den ich je hatte. Ich hatte schon einige Trainer wie Michael Köllner, Konrad Fünfstück oder Claus Schromm, die ebenfalls sehr gut waren. Aber so einen Coach wie Timo Rost hatte ich noch nie. Er ist ehrlich, sehr direkt und will den Spielern helfen. Er ist sehr leidenschaftlich, aber auch ein Trainer, der die Lockerheit mit einem witzigen Spruch reinbringt. Er weiß genau, wann er wie mit uns umgehen muss. Er stellt uns immer perfekt auf den nächsten Gegner ein, hat eine klare Linie und einen klaren Stil. Er ist eine absolute Respektsperson, ich habe noch nie in einer Mannschaft gespielt, die so miteinander harmoniert und in der eine so

gute Stimmung ist. Da ist keiner dabei, der nicht mitzieht und denkt, er ist etwas Besseres. Das liegt auch am Trainer. BTSZ: Heißt also, nach etwas mehr als einem halben Jahr hier, fühlen Sie sich sehr wohl? Christopher Kracun: Auf jeden Fall. Das habe ich auch nach zwei Wochen schon gesagt, dass es der richtige Schritt für mich war. Ich bereue gar nichts.

Über 70 Teilnehmer bei BMW Herrnleben-Open

Im Herrenturnier setzte sich nach spannenden Matches Philipp Amm (Bild rechts) durch. Bei den Damen holte sich Zuzana Horska, die von der früheren TC Am Lerchenbühl-Spielerin Lucie Sumarova trainiert wird, den Platz an der Sonne. Die weiteren Turniersieger: Herren über 40: Daniel Dudek, Damen über 40: Beate Dreher, Herren über 50: Markus Glatfeld, Herren über 60: Jürgen Kolb, Jugend U16 männlich: Paul Rubenbauer, Jugend U14 weiblich: Maya Kullmann. rs

men. Was dann weiter passiert, werden wir sehen. BTSZ: Was dürfen wir in der kommenden Saison von der Altstadt erwarten? Christopher Kracun: Wir wollen uns weiterentwickeln. Wenn man sieht, wo die Mannschaft

BTSZ: Wer sind für Sie die Favoriten in der Liga? Christopher Kracun: Von der Stärke der Spieler her muss es eigentlich Türkgücü München machen. Aber die Liga ist der Wahnsinn, es ist alles möglich. Die Ergebnisse sind teilweise verrückt, jeder kann jeden schlagen. Von daher gibt es für mich keinen klaren Favoriten. Interview: Mirko Strässer

NUTZFAHRZEUG-ZENTRUM-BAYREUTH Auto-Wedlich

www.wedlich.com

Tel. 0921/792700 Vermietung von Transportern 3,5 t Gesamtgewicht und Lkw bis 7,5 t

C omictipp präsentiert von

im Rotmain-Center Bayreuth

„Sandman Universe Special“ Endlich erhält DER Fantasy-Klassiker von Neil Gaiman eine Fortsetzung!

www.comixart.de bayreuth@comixart.de Tel.: 0921/516 678 00

Preishammer: ab 1¸. ¿¼ ü inkl. Winterräder

BTSZ: Klingt so, als würde man Sie länger hier in Bayreuth sehen. Christopher Kracun: Gerne, ich würde sofort für zwei oder drei Jahre verlängern, es gibt keinen Grund, hier wegzugehen. Aber der Verein hat auch noch etwas zu sagen. Ich versuche an meine Leistungen von der Vorbereitung anzuknüpfen. Von mir muss da aktuell noch mehr kommen, das war bisher zu wenig. Ich bin geholt worden, um der Mannschaft zu helfen. Ich muss mich noch steigern, das weiß ich – und es wird auch mehr kom-

Spannende Tennismatches BAYREUTH. Mit über 70 Teilnehmern war das BMW Herrnleben-Open-Tennisturnier auf der Anlage des TC Am Lerchenbühl Bayreuth auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg. Nur bei den Kindern hätten sich die Veranstalter etwas mehr Zulauf gewünscht.

Foto: SpVgg Bayreuth

OPEL CORSA1 TIEFPREISWOCHEN Kommen Sie zwischen dem 22.07 und 30.08.2019 zu Auto Hensel nach Bayreuth oder Weidenberg und sichern Sie sich Ihren Opel Corsa als Kurzzulassung zum Hammerpreis inkl. Winterräder! Große Auswahl in verschiedenen Farben, als 3- oder 5-türer und auch als Sondermodell ( gegen Mehrpreis ). Solange der Vorrat reicht! Jetzt Probe fahren!

WiSsZ ZPZsqS irs [Y für den Opel Corsa Selection, 3-Türer, 1.2, 51 kW (70 PS), Euro 6d-TEMP Manuelles 5-GangGetriebe. EZ 03/2019, 50 km. Klimaanlage, Zentralverriegelung, Radio, el. Fensterheber, etc.

s.hon ab

1¸. ¿C ü

inkl. 1 Satz Winterkompletträder Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,6-7,3; außerorts: 4,9-4,7; kombiniert: 5,9-5,6; CO2Emission, kombiniert: 134-129 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) Nr. 2017/1153 und VO (EU) Nr. 2017/1151). Effizienzklasse D ¹ Abbildung zeigt höherwertige Ausstattungslinie. Angebot gültig bis 30.08.2019 solange Vorrat reicht.

Ratgeber

4. August 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

Chinesische Delegation zu Gast in Bayreuth und Pottenstein SeniVita vertieft Ausbildungskooperation mit Medizinischer Universität Dalian

BAYREUTH. Bereits im vergangenen Jahr einigten sich Vertreter der Dr. Wiesent Schulen gGmbH, die zur SeniVita Unternehmensgruppe gehört, und der Medizinischen Universität Dalian bei einem Treffen in der chinesischen LiaoningProvinz auf eine zukunftsweisende Zusammenarbeit. Nun wurden die gemeinsamen Ziele durch die Unterzeichnung eines Kooperationsvertrages weiter konkretisiert. Bei ihrem Besuch in Deutschland besichtigte die vierköpfige Delegation aus Dalian unter anderem die Berufsfachschule für Altenpflege in Eggolsheim, das SeniVita-Haus St. Elisabeth in Pottenstein sowie den BRK-Ruhesitz in Bayreuth. Eine bilinguale Pflegefachausbildung, die teils in China und teils in Deutschland stattfindet, wollen die Dr. Wiesent Schulen gGmbH und die Medizinische Universität Dalian, die zu einer der renommiertesten Einrichtungen des Landes gehört, ab nächstem Jahr anbieten – sowohl für Schüler aus Dalian als auch für deutsche Pflegeschüler, die sich für das internationale Angebot interessieren. Konkret soll ein Teil des Theorieunterrichts dabei an einer geplanten

Von links: Prof. Liyan Sha/Vizeleiterin des Pflegeinstituts der Med. Uni Dalian, Chen Chen/Projektmanagement für chinesische Kooperationsprojekte bei SeniVita, Hartmut Koschyk/SeniVita-Aufsichtsratsvorsitzender, Dr. Horst Wiesent/geschäftsführender Gesellschafter der SeniVita GmbH & Co. KG und Geschäftsführer der Dr. Wiesent Schulen gGmbH, Prof. Youfei Guan/Vizerektor der Med. Uni Dalian, Prof. Jian Yin/Leiter der Universitätsverwaltung Dalian, Dr. Bernhard Haberl/ Direktor der Dr. Wiesent Berufsfachschule für Altenpflege, und Prof. Yan Li/Vizeleiterin des Zentrums für internationale Austausch und Zusammenarbeit der Med. Uni Dalian. Foto: red deutsch-chinesischen Berufsfachschule für Pflege in Dalian stattfinden. Für die praktische Ausbildung sind vor allem Pflegeinrichtungen in Oberfranken vorgesehen wie unter anderem die Seniorenhäuser der SeniVita-Unternehmensgruppe, zu der auch die Dr. Wiesent Schulen gGmbH gehört. Bei ihrem Besuch im SeniVita-Haus St. Elisabeth in Pottenstein konnte sich die Delegation aus Dalian bereits ein konkretes Bild der künftigen Ausbildungskooperation machen. Zwei chinesische Pflegeschülerinnen, die ebenfalls aus der LiaoningProvinz stammen und aktuell in Pottenstein ihre Ausbildung absolvieren, berichteten von ihren guten Erfahrungen. Sowohl vom Ausbildungsmodell der Berufs-

fachschule als auch vom SeniVita-Pflegewohnkonzept „Betreutes Wohnen PLUS+“ waren die Experten aus China äußerst angetan und sind überzeugt, beides auch in China umsetzen zu können. Weitere spannende Eindrücke der Pflegesituation in Deutschland vermittelte der Besuch des BRK-Ruhesitzes in Bayreuth. Auch der BRK Kreisverband Bayreuth, der bereits eng mit SeniVita im Bereich Altenpflege zusammenarbeitet, ist internationalen Kooperationen gegenüber aufgeschlossen und würde beispielsweise weitere Ausbildungsplätze für chinesische Pflegeschüler zur Verfügung stellen. Im Rahmen des aktuellen Deutschlandbesuchs wurde nun ein deutsch-chinesisches Curri-

culum erarbeitet, das als Nächstes den zuständigen Fachstellen in beiden Ländern zur weiteren Diskussion und Genehmigung vorgelegt werden soll. Der künftige gemeinsame Lehrplan wird nicht nur den Schülern aus China deutsche Pflegestandards vermitteln, sondern auch chinesisches Know-how für die Pflege hierzulande einbringen. Vor allem die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM), die sich in Deutschland schon längst zu einer gängigen Therapieform etabliert hat, könnte so auch den Bereich der Pflege enorm bereichern. Was das Ziel der internationalen Zusammenarbeit betrifft, sind sich die Pflegeexperten aus Deutschland und China schon seit den ersten Gesprächen

einig. Beide Länder stehen vor der gleichen Herausforderung einer schnell alternden Bevölkerung und einem stetig wachsenden Bedarf an qualifizierten Pflegekräften. Dieser großen Aufgabe will man sich daher gemeinsam stellen und Kompetenzen und Erfahrungen bündeln. Das Pflegeinstitut der Dalian-Universität bildet jährlich 130 Studenten aus, die im Rahmen einer Ausbildungskooperation im Anschluss zu Altenpflegern mit EUweit anerkanntem Examen ausgebildet werden könnten. Nach ihrem Abschluss hätten sie dann die Wahl, in Deutschland zu bleiben oder aber ihr Wissen zurück in der Heimat weiterzugeben. „Unsere Kooperation soll und wird keine Einbahnstraße sein. Vielmehr streben wir einen lebendigen Austausch sowohl bei Fachkräften als auch in Bezug auf Wissen und Erfahrungen an, von dem beide Seiten profitieren“, betonte Dr. Horst Wiesent, geschäftsführender Gesellschafter der SeniVita GmbH & Co. KG und Geschäftsführer der Dr. Wiesent Schulen gGmbH, bei der Unterzeichnung des Kooperationsvertrags. „Gerade weil wir unterschiedliche Partner sind, haben wir die tolle Chance, ein ganz neues Ausbildungs-Modell zu realisieren.“ Der Aufsichtsratsvorsitzende der SeniVita Social Estate AG, Hartmut Koschyk, teilte mit, dass man bezüglich des Modellvorha-

bens einer deutsch-chinesischen Berufsfachschule für Pflege mit den zuständigen Ministerien in München und Berlin bereits in einem intensiven Kontakt, sowohl auf politischer als auch auf administrativer Ebene, stehe. Zuletzt habe der Pflegebeauftragte der bayerischen Staatsregierung, Prof. Peter Bauer (MdL), bei seinem Besuch der Dr. Wiesent Berufsfachschule für Altenpflege in Eggolsheim seine volle Unterstützung für das deutschchinesische Kooperationsprojekt zugesagt. Unterstützung wird das Projekt auch von der deutschen Abteilung der Fremdsprachen-Universität Dalian bekommen, welche die Ausbildung der chinesischen Auszubildenden in deutscher Sprache an der geplanten deutsch-chinesischen Berufsfachschule für Pflege in der Laoning-Provinz regelt. Schon ab diesem Herbst soll in Dalian eine Pflegeausbildung starten, die von Anfang an mit Deutschunterricht kombiniert wird. Zudem wird die Fremdsprachen-Universität Dalian die Dr. Wiesent-Schulen bei der Einrichtung sogenannter „Konfuzius-Klassen“ unterstützen, die das Erlernen der chinesischen Sprache ermöglichen sollen. Die Erarbeitung bilingualer Unterrichtsmaterialen für die Pflegeausbildung wird ebenfalls zusammen mit der Fremdsprachen-Universität erfolgen. red

A uf geht‘s zur Lainecker Sportplatzkerwa Großes Programm vom 8. bis 12. August

Der ASV Laineck lädt von Donnerstag, 8., bis Montag, 12. August, zu seiner traditionellen Sportplatzkerwa ein. Kerwaauftakt ist am Donnerstag ab 11.30 Uhr mit den traditionellen Krenfleischessen im Sportheim. Außerdem gibt es Siedwürste und Schnitzel. Am Freitag steigt ab 17.30 Uhr auf dem Sportplatz ein

architekturbüro architekturbüro architekturbüro architekturbüro pastner architekturbüro Brüxer Weg 14 95448 Brüxer Bayreuth Weg Das 14 idyllisch 95448 Bayreuth gelegene Sportgelände des ASV Laineck. Hier findet von Donnerstag, 8., bis Montag, 12. August, die traditionelle Brüxer Weg 95448 Bayreuth Brüxer Weg 14 95448 Bayreuth Brüxer Weg 14 14 95448 Bayreuth statt. Fotos: red Telefon 0921-791 24-24 Telefon Sportplatzkerwa 0921-791 24-24 Telefon 0921-791 24-24 Telefon 0921-791 24-24 Telefon 0921-791 24-24 Fußballturnier der „Alten Her- Abend sorgen ab 18.30 Uhr Email info@bauwerk4d.de Email info@bauwerk4d.de das Duo „Franken Top“ mit ren“. Email info@bauwerk4d.de Email info@bauwerk4d.de Email info@bauwerk4d.de www.bauwerk4d.de www.bauwerk4d.de Mit einem Fußballturnier Livemusik für Stimmung. Der www.bauwerk4d.de www.bauwerk4d.de www.bauwerk4d.de der Stammtischmannschaften Eintritt ist frei.

Beraten. Planen. Machen.

Jörg Strutz Fliesenlegermeister

Hirschbergleinstraße 36 95448 Bayreuth www.fliesen-strutz.de T: 0921 - 980 01 88

geht das Programm am Samstag ab 12 Uhr weiter. Das Kerwaprogramm am Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem von Pfarrer Wolfgang Burkholz gehaltenen Gottesdienst. Ab 11 Uhr ist Weißwurstfrühschoppen. Am Nachmittag treffen um 17.30 Uhr der ASV Laineck und der TSV Bischofsgrün zu einem Punktspiel in der A-Klasse 5 Bayreuth aufeinander. Am Kerwamontag gibt es ab 11 Uhr Saure Zipfel. Nachmittags steigt ab 14 Uhr das traditionelle Kinderfest. Am

An allen Tagen werden den Gästen allerlei traditionelle Kerwaschmankerln geboten. Am Samstag, Sonntag und Montag gibt es zudem jeweils ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen sowie ab 17 Uhr als besondere Spezialität gegrillte Makrelen. Bei dem Angebot bleibt nur zu hoffen, dass die Verantwortlichen des ASV Laineck, die sich viel Mühe bei der Vorbereitung der Sportplatzkerwa gegeben haben, mit gutem Wetter und vielen Kerwabesuchern belohnt werden. rs

Das Duo „Franken Top“ mit den Musikern Bernd Kern (links) und Peter Birk sorgt am Kerwamontag für beste Stimmung.

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

4. August 2019

Sprechstunde am Sonntag

Thema: Erhöhte Eiweißausscheidung im Urin (Proteinurie) – Was bedeutet das? Fragen an Dr. Hans-Peter Hild aus der Nephrologischen Praxis in der Spinnerei

Vielleicht hat Ihr Hausarzt schon einmal einen Teststreifen in Ihren Urin gehalten und Sie haben sich gefragt: „Was wird hier eigentlich untersucht?“ Nun, unter anderem prüft Ihr Hausarzt, ob sich in Ihrem Urin eine ungewöhnlich hohe Menge an Eiweiß (Protein) befindet. BTSZ: Wozu brauche ich Eiweiß im Körper und woher kommt es? Dr. Hild: Eiweiß ist ein wichtiger Bestandteil unseres Körpers, z.B. Muskeln bestehen überwiegend aus Eiweiß und auch in unserem Blut befinden sich Eiweißstrukturen, die dort wichtige Funktionen erfüllen. Eiweiß ist also lebensnotwendig. Mit unserer Ernährung nehmen wir täglich Eiweiß auf, ein durchschnittlicher Mensch in unseren Breiten ca. 70-100 Gramm pro Tag. Tierisches Eiweiß findet sich überwiegend in Fleisch und Fisch, in Milch, Milchprodukten und Eiern, pflanzliches Eiweiß überwiegend in Hülsenfrüchten, Spinat und Soja. Tierisches und pflanzliches Eiweiß unterscheidet sich in den darin enthaltenen kleinsten Eiweißbausteinen, den Aminosäuren. BTSZ: Eiweiß im Urin – ist das normal? Dr. Hild: Wenn Sie sich die Niere als ein Sieb mit einer bestimmten definierten Porengröße vorstellen, dann hat es die Natur so eingerichtet, dass die im Blut zirkulierenden Eiweißstrukturen normalerweise die Blutbahn nicht verlassen können, weil die Eiweißkör-

per dafür zu groß sind. Die im Blut befindlichen Eiweiße kann man grob in kleine Bestandteile (z.B. Albumin) und in große Bestandteile (z.B. Eiweiße, die bei der Immunabwehr eine Rolle spielen) einteilen. Eiweiße können in kleinen Mengen im Urin vorkommen. Als eine normale Eiweißausscheidung im Urin gilt daher eine Menge von maximal 150mg Eiweiß in 24 Stunden. BTSZ: Was sind die Ursachen einer erhöhten Eiweißausscheidung im Urin? Dr. Hild: Immer dann, wenn das Nierensieb löchrig wird, d.h. die Porengröße infolge einer Nierenerkrankung zunimmt, oder im Körper in der Folge bestimmter Erkrankungen Eiweiße entstehen, die kleiner sind als die normale Porengröße, können plötzlich Eiweißkörper in erheblicher Menge im Urin auftauchen, die dort normalerweise bei gesunden Menschen nur in Spuren aufzufinden sind. Wenn Sie sich das Modell des Nierensiebs vorstellen, dann verstehen Sie, dass, bei kleinen Schäden am Sieb zunächst nur kleine Eiweißkörper durchpassen – das ist überwiegend Albumin – bei größeren Löchern im Nierensieb passen auch die großen Eiweißstrukturen durch und erscheinen im Harn. Welche Eiweiße und in welcher Menge diese im Urin erscheinen, kann also etwas über die Herkunft der Eiweiße, den Grad der Nierenschädigung, die auslösende Erkrankung und eventuell auch etwas über die Prognose der zu

Grunde liegenden Erkrankung der Nieren aussagen. BTSZ: Muss immer eine Nierenerkrankung vorliegen, wenn erhöhte Eiweißmengen im Urin erscheinen? Dr. Hild: Man muss hier unterscheiden, ob die erhöhte Eiweißausscheidung tatsächlich ihre Ursache in der Niere selbst hat – man spricht dann von einer primären Nierenerkrankung – oder ob die Niere bei anderen Erkrankungen in der Folge geschädigt wird, also quasi mitreagiert. In diesem Fall sprechen wir von einer sekundären Nierenerkrankung. Hier ist an erster Stelle eine Nierenschädigung durch einen langjährigen Diabetes mellitus zu erwähnen. Typisch für einen langjährigen Diabetes mellitus ist, falls sich eine Nierenschädigung einstellt, dass sich diese zuerst durch Erscheinen der kleinen Eiweißstrukturen im Urin, insbesondere dem Albumin zeigt, noch lange bevor die Nierenfunktion eingeschränkt ist. Beim Diabetiker sind also regelmäßige Kontrollen des Urins auf die Ausscheidung von Eiweiß (Albumin) wichtig. Ein weiterer wichtiger Grund für eine erhöhte Eiweißausscheidung im Urin kann auch ein ungenügend eingestellter Bluthochdruck sein. Hier handelt es sich ebenfalls um eine sekundäre Nierenschädigung. Glücklicherweise bedeutet nicht jede Eiweißausscheidung im Urin immer gleich eine schwerwiegende Erkrankung. Wir sehen vorübergehende Eiweißausscheidungen im Urin z.B. bei Patienten im Verlauf

von Infekten oder im Rahmen großer körperlicher Anstrengungen. Auch bei jungen, schlanken Menschen treten manchmal tagsüber Eiweiße in erhöhter Menge im Urin auf, die dann nachts nicht mehr nachweisbar sind. BTSZ: Ist eine Eiweißausscheidung im Urin gefährlich? Kann sie sich zurückbilden? Dr. Hild: Ein auffälliger anhaltender Eiweißverlust über den Urin beim Diabetiker oder Bluthochdruckpatienten stellt einen eigenständigen Risikofaktor für Folgeerkrankungen wie Herzinfarkt oder Schlaganfall dar. Werden die beiden genannten Erkrankungen und die dadurch ausgelöste erhöhte Eiweißausscheidung im Urin früh erkannt und konsequent behandelt, kann sich die Proteinurie vollständig zurückbilden, was eine deutliche Prognoseverbesserung bedeutet. Ein sehr hoher Eiweißverlust über die Niere kann wiederum zu einer raschen Verschlechterung der Nierenfunktion beitragen und sollte – je nach Ursache – in jedem Falle behandelt werden. Nicht selten ist allerdings die Proteinurie ein Zeichen einer fortgeschrittenen Nierenschädigung, die sich auch unter bestmöglicher Behandlung nicht wieder vollständig zurückbildet. BTSZ: Wie bemerkt man eine erhöhte Eiweißausscheidung über den Urin? Dr. Hild: In der Regel verläuft eine Proteinurie unbemerkt. Erst bei größeren Eiweißverlusten (ab ca. 1 Gramm und mehr

in 24 Stunden) kann der Urin beim Wasserlassen auffällig schäumen. Im Verlauf bilden sich starke Wasseransammlungen in den Beinen (Ödeme), die auch über Nacht nicht mehr verschwinden. Diese Symptome sind allerdings nicht spezifisch, das heißt sie können auch im Rahmen anderer Erkrankungen (Herzschwäche, Leberversagen) auftreten, so dass hier Ihr Hausarzt der erste Ansprechpartner ist. BTSZ: Bei mir ist Eiweiß im Urin nachgewiesen – wie geht es weiter? Dr. Hild: Mit dem o.g. Streifentest, den Ihr Hausarzt durchführt, kann grob abgeschätzt werden, ob nur kleine oder auch größere Eiweißstrukturen im Urin erscheinen und ob das Nierensieb eine kleine oder größere Menge an Eiweiß durchlässt, d.h. ob das Sieb gering oder erheblich geschädigt ist. Bei wiederholt auffälligem Befund müssen dann weitere genauere Untersuchungen folgen. Sie sehen also, dass der Nachweis einer nicht vorübergehenden erhöhten Eiweißausscheidung im Urin ein wichtiges Diagnosewerkzeug ist. Die Untersuchung des Urins auf eine erhöhte Eiweißausscheidung im Urin mittels eines Streifentests, insbesondere bei Risi-

20 neue Pflegefachhelfer für Krankenpflege BAYREUTH. Ob Schüler, die nach ihrem Abschluss in den Bereich reinschnuppern wollen oder Pausierer, die diese Möglichkeit als Wiedereinstieg nutzen – die Ausbildung zum Pflegefachhelfer für Krankenpflege kann sowohl der erste Schritt, als auch der richtige Grundstein für eine weitere Qualifikation sein. 20 Absolventen bekamen nach einjähriger Ausbildung in der GeBO-Akademie am Bezirkskrankenhaus Bayreuth nun ihre Zeugnisse überreicht. „Das ist ein Beruf, auf den man am Ende des Tages so richtig stolz sein kann“, sagt Peter Meyer bei den Feierlichkeiten. Der Direktor der Bezirksverwaltung macht den Absolventen Mut, weiterzumachen – und sich weiterzubilden. Elf der Teilnehmer werden sich im Anschluss gleich weiterqualifizieren und ab Oktober eine dreijährige Ausbildung zum Krankenpfleger machen – ob im Bezirkskrankenhaus Bayreuth oder im Bezirksklinikum Obermain.

Dr. Hans-Peter Hild Internist und Nephrologe Nephrologische Praxis und Dialysecentrum in der Spinnerei, Dr. Johannes Hägel, Dr. Hans-Peter Hild, Dr. Andreas Reihl, Dr. Susanne Reihl Spinnereistraße 7, 95445 Bayreuth. Weitere Informationen unter Telefon 0921/5072020, www.dialysecentrum.de . kopatienten wie Diabetikern oder Bluthochdruckpatienten, ist eine wenig aufwändige, aber durchaus aussagekräftige Untersuchung, die Ihr Hausarzt durchführen kann, welcher ggf. weitere Untersuchungen veranlassen sollte, die wir als Nephrologen dann gerne durchführen.

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth 09 21 / 1 62 72 80-40 09 21 / 1 62 72 80-60 info@inbayreuth.de www.inbayreuth.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Anja Stenglein, Stefanie Hoffmann anzeigen@inbayreuth.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Mirko Strässer, Thorsten Ochs, Wolfgang Munzert redaktion@inbayreuth.de Druck: Druckzentrum Der neue Tag Franz-Zebisch-Str. 5, 92637 Weiden OT Brandweiher Auflage: 42.800 Exemplare (ADA II/2018)

Die Absolventen der Ausbildung zum Pflegefachhelfer für Krankenpflege bekamen ihre Zeugnisse überreicht. Dass es die einjährige Ausbildung zum Pflegefachhelfer für Krankenpflege hier überhaupt wieder gibt – seit 20 Jahren –, ist Schulleiter Thomas Kirpal zu verdanken. Er rief das Ganze kurzfristig vor eineinhalb Jahren wieder ins Leben. Mit großem Erfolg. Denn die Nachfrage ist hoch. Der Kurs war voll besetzt. „Und alle sind auch dabei geblieben“, sagt Peter Meyer. 600 Stunden theoretischer

und 1000 Stunden praktischer Unterricht liegen hinter den Prüflingen. Ihre Arbeit: Menschen helfen, denen es nicht so gut geht. Ein wichtiger Beitrag für die Gesellschaft. „Es ist ein schwerer, aber schöner Beruf. Und wir brauchen Sie alle“, sagt Meyer. Lehrerin Sabine Walinski überreichte ihren Schützlingen neben den Zeugnissen auch eine Pulsuhr als Erinnerung. red

Foto: GeBO

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) vertrieb@inbayreuth.de Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2019. Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA

Mitglied im

Ratgeber

4. August 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

D ie „Gute Form“

Schreiner-Azubis präsentieren ihre Gesellenstücke im Foyer der AOK

Bei der Eröffnung der Präsentation der Gesellenstücke (von links): Tobias Rauh (Anerkennungspreis), Sium Filimon (Anerkennungspreis), Björn Horn (1. Preis), Gert Kolb (Bereichsleiter Arbeitgeberservice Oberfranken der AOK Bayern), Timon Szech (Anerkennungspreis), Andreas Pimpl (Obermeister der Schreiner-Innung Bayreuth), Annika Greiner (2. Preis) und Eva-Maria Stöckmann (3. Preis). Foto: Roland Schmidt BAYREUTH. Im Foyer der AOK-Hauptgeschäftsstelle Bayreuth ist noch bis zum Freitag, 16. August, die Ausstellung „Gute Form“ zu sehen. „Gute Form“ ist ein Wettbewerb, bei dem herausragend gestaltete Gesellenstücke des Tischler- und Schreinerhandwerks ausgezeichnet werden. „Durch den Wettbewerb sollen die jungen Leute dazu motiviert werden, sich frühzeitig mit dem Thema Gestaltung auseinan-

derzusetzen“, erklärte Andreas Pimpl, Obermeister der Schreiner-Innung Bayreuth. Die Auszubildenden planen eine zeitgemäße Formgebung ihrer Gesellenstücke, mit Unterstützung ihres Lehrmeisters setzen sie diese dann im Betrieb um. „Die Ergebnisse machen stolz. Neben den Standard-Gesellenstücken stechen die ausgestellten Exponate ins Auge und verdienen die Bezeichnung ,Gute Form‘“, so Andreas Pimpl. „Die Preisträger dieses Wettbewerbs besitzen nach ihrer dreijährigen Ausbildung handwerkliches Können, sie sind kreativ und haben die notwendige Liebe zum Detail. Dabei ist jedes Gesellenstück einzigartig und trägt die persönliche Handschrift seines Herstellers. Die Jury hatte echte Schwierigkei-

ten bei der Bewertung, da es so viele gute und preisverdächtige Stücke gibt“, so Andreas Pimpl. Insgesamt haben 20 junge Leute im Sommer 2019 im Bereich der SchreinerInnung Bayreuth ihre Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen. „Unsere Schreinerbetriebe brauchen diesen gut qualifizierten Nachwuchs“. Bei der Kampagne „Gute Form“ handelt es sich laut Andreas Pimpl um einen deutschlandweiten Wettbewerb. Die besten Stücke auf Ebene der jeweiligen Innungen können später auch noch an den Wettbewerben auf bayerischer Ebene sowie auf Bundesebene teilnehmen. Der Obermeister hofft, dass die Preisträger sich jetzt im Alltag beruflich weiterbildeten, um so vielleicht auch mittelfristig die Meisterprüfung anzustreben. „Mit der Ausstellung in unseren Räumen kann auch ein breites Publikum die Gestaltungskompetenz der jungen Tischler und Schreiner in

unserer Region erleben“, so Gert Kolb, Bereichsleiter Arbeitgeberservice Oberfranken der AOK Bayern. Gert Kolb betonte, dass sich die Ausstellung der Gesellenstücke im Foyer der AOK mittlerweile „zu einer langjährigen Tradition und zu einem beachtlichen Highlight im Jahreslauf entwickelt hat“. Die Ausstellung werde von den Besuchern der AOK stets sehr gut und mit Überraschung angenommen. Insgesamt sei die Ausstellung „eine Werbung für den Beruf des Schreiners“. rs Die diesjährigen Preisträger sind:

3. Preis: Eva-Maria Stöckmann, Schreinerei Heidenreich, Gesees Anerkennungspreise gab es für: • Sium Filimon, Schreinerei Oetter, Bayreuth • Tobias Rauh Schreinerei Oetter, Bayreuth • Timon Szech Novem Car Interior, Vorbach

Info Bis Freitag, 16. August, können die ausgezeichneten Gesellenstücke der Schreiner-Innung Bayreuth während der Öffnungszeiten im Foyer der AOK Direktion Bayreuth-Kulmbach, Bayreuth, Friedrich-Puchta-Straße 27, besichtigt werden: Montag bis Mittwoch: 8.00 bis 16.30 Uhr. Donnerstag: 8.00 bis 17.30 Uhr. Freitag: 8.00 bis 15.00 Uhr.

Wir gratulieren unseren Auszubildenden Annika Greiner und Eva Stöckmann zum 2. und 3.Platz im Wettbewerb für gute Form.

1. Preis: Björn Horn, Hertel Möbel, Gesees 2. Preis: Annika Greiner, Schreinerei Heidenreich, Gesees

Tel. Tel.0092 9201 01– –2257 57 Hauptstr. Hauptstr.26 26∙ ∙95494 95494Gesees Gesees www.schreinerei-heidenreich.de

Entdecken Sie unser Stadtportal

www.inbayreuth.de

Ausbildung wird bei Hertel groß geschrieben.

...natürlich Oetter! ...natürlich ...natürlich Oetter! Oetter! www.oetter.de

www.oetter.de Die Schreinerei für daswww.oetter.de Besondere.

Bayerns Handwerk in besten Händen. Wir unterstützen das Handwerk vor Ort und bieten einen ﬂächendeckenden Service. Kompetente Beratung und individuelle Betreuung sind bei uns selbstverständlich.

...natürlich Oetter! Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

www.oetter.de ...natürlich Oetter!

Wir freuen uns Wirauf freuen Ihrenuns Anruf: auf Ihren Anruf: Fon 0921 75978-0

Fon 0921Besuchen Fon 75978-0 0921 75978-0 Sie unsere Ausstellung: www.oetter.de Samstag von 9 –Ausstellung: 12 Uhr: Besuchen Sie jeden unsere Besuchen Ausstellung: Sie unsere Wir freuen uns auf Ihren Anruf: jeden SamstagKarl-von-Linde-Straße jeden von 9Samstag – 12 Uhr:von 9 –412 Uhr: Karl-von-Linde-Straße Karl-von-Linde-Straße 4 4 Fon 0921 75978-0

Besuchen Sie unsere Ausstellung:

Andreas Oetter GmbH | Humboldtstraße 6 | 95444 Bayreuth

Oetter Andreas GmbHOetter | Humboldtstraße GmbH | Humboldtstraße 6 | 95444 Bayreuth 6 | 95444 Bayreuth Samstag von 9 – 12 Andreas Uhr: Wir freuen uns aufjeden Ihren Anruf: Karl-von-Linde-Straße 4

gratulieren unseren frisch gebackenen Gesellen FonWir 0921 75978-0 Oetter GmbH | Humboldtstraße 6 | 95444 Bayreuth Sium Andreas Filimon und Tobias Rauh

Besuchen Sie unsere Ausstellung:

www.aok-business.de/bayern Einfach nah. Meine AOK.

jeden Samstag von 9 – 12 Uhr: zum Anerkennungspreis im Wettbeweb „Die Gute Form“. Karl-von-Linde-Straße 4

Andreas Oetter GmbH | Humboldtstraße 6 | 95444 Bayreuth

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Elsa für eine Vorstellung

Annette Dasch übernimmt für erkrankte Camilla Nylund BAYREUTH. Umbesetzung der Umbesetzung für eine Aufführung: Krassimira Stoyanova wollte in diesem Jahr mit der Partie der Elsa im „Lohengrin“ ihr Debüt bei den Bayreuther Festspielen geben, musste ihre Mitwirkung aber bereits vor dem Beginn der Festspielzeit krankheitsbedingt, absagen.

Kommende Woche im Festspielhaus Heute, Sonntag, 04. August

spielfrei

Mo. 05. August | 16:00 Uhr

Parsifal

Di. 06. August | 16:00 Uhr

Meistersinger

Mi. 07. August | 16:00 Uhr

Lohengrin

Fr. 09. August | 16:00 Uhr

Tristan und Isolde

Sa. 10. August | 16:00 Uhr

Meistersinger

So. 11. August | 16:00 Uhr

Lohengrin

Welche Fassung darf‘s denn sein?

Elsa, auf dem Foto Camilla Nylund, ist angeklagt, ihren Bruder Gottfried ermordet zu haben. In der aktuellen Inszenierung soll sie für ihre Tat auf dem Scheiterhaufen brennen. Fotos: Bayreuther Festspiele/Enrico Nawrath

Foto:Deutsche Oper Berlin

Camilla Nylund in der Rolle der Elsa.

Startenor Klaus Florian Vogt in der Titelrolle.

Annette Dasch kam für einen Abend nach Bayreuth.

Rosa Loy und Neo Rauch. Wolkenformationen und Dünenlandschaften sorgen für Romantik. Die Inszenierung zeigt sich auch im zweiten Jahr nicht als Griff in die Mottenkiste, gleichwohl die Bewohner von Trabant als solche dargestellt werden. Die Festspielbesucher waren von der stimmlichen Qualität der Besetzung begeistert. Der lyrisch-dramatische Sopran von Annette Dasch und die hervorragende Gesangsleistung von Klaus Florian

Vogt wurden vom Bayreuther Publikum gefeiert. Glockenhell ertönte Lohengrins „Sei mir gegrüßt mein edler Schwan“. Den frenetischen Applaus nach der Vorstellung nahm Annette Dasch sichtlich gerührt entgegen. Auch Sopranistin Elena Pankratova als Ortrud, Tomasz Koniecznys als Telramund und Georg Zeppenfeld als Heinrich der Vogler und besonders das Dirigat von Christian Thielemann wurden vom Publikum gefeiert. Als der Dirigent vor

den Vorhang trat, wollte der Jubel kein Ende nehmen. Christian Thielemann ist ein erfahrener Bayreuth-Dirigent, der die Tücken des Orchestergrabens kennt. Er hat, wie er am Vorabend der diesjährigen Premiere anlässlich des Festaktes zum 100. Geburtstag von Wolfgang Wagner verriet, viele Tipps von ihm erhalten. Weltstar Anna Netrebko gibt heuer ihr Hügeldebüt als Elsa in den „Lohengrin“Aufführungen am 14. und 18. August. gmu

Camilla Nylund übernahm, zusätzlich zu ihrem Engagement als Eva in den „Meistersingern“, die Partie. Nach nur einer Vorstellung am Freitag, 26. Juli, war erstmal Schluss. Auch sie erkrankte und sehr, sehr kurzfristig, so Festspielsprecher Peter Emmerich, sei Annette Dasch für die Vorstellung vergangenen Montag eingesprungen. Seine Ankündigung der Umbesetzung unmittelbar vor Aufführungsbeginn am Montag, 29. Juli, wurde vom Publikum mit großem Applaus entgegengenommen. Die Berlinerin Annette Dasch zählt zu den führenden Sopranistinnen und ist weltweit in allen wichtigen Opernhäusern und auf Festivals zu hören und zu sehen. In diesem Festspielsommer hätte sie in Bayreuth nicht gesungen. Trotz der knappen Vorbereitungszeit übernahm sie die Partie, sowohl szenisch wie auch konzertant. Startenor Klaus Florian Vogt und Annette Dasch standen schon als Lohengrin und Elsa in Bayreuth wie auch in anderen Opernhäusern zusammen auf der Bühne. In der anerkannten „Ratten-Inszenierung“ von Hans Neuenfels von 2012 bis 2015 gaben beide im Bayreuther Festspielhaus das schmachtende Liebespaar. In dieser vergangenen Inszenierung trug Elsa ein Schwanenkleid, in der aktuellen Bühnenversion in der Regie von Yuval Sharon wird sie gefesselt und kann nur knapp dem Tod auf dem Scheiterhaufen entgehen. In der aktuellen Inszenierung kommen, wie im Genre Oper derzeit so beliebt, keine Videoeinblendungen vor. Immer wieder schön, das Blau eingefärbte Bühnenbild des Leipziger Maler-Ehepaares

4. August 2019

•

201

Paris oder lieber Dresden? Oder doch lieber Wien? Welche Fassung darf‘s denn sein? Die Frage ist zentral, denn jeder Intendant, der den „Tannhäuser“ aufs Programm setzt, muss sich zunächst für eine Version des Werks entscheiden. Er sei der Welt noch den Tannhäuser schuldig, so lautete schon Wagners Selbsteinschätzung. Das Problem aber besteht nicht darin, dass Wagner zu wenig Musik komponiert hat, das Werk also unvollendet blieb. Das Problem besteht darin, dass Wagner, um mit Tannhäuser zu sprechen, „zu viel“ komponiert hat. Spielt man also gemeinhin die „Dresdner“ oder die „Pariser“ Fassung? Im letzteren Fall: keine von ihnen, denn die späteren Normalversionen, die heute auf die Bühne kommen, verdanken sich der Bearbeitung, die Wagner für eine Aufführung in Wien vornahm. Genau genommen aber gibt es mehr als drei Fassungen, denn Wagner nahm schon vor der Dresdner Premiere und kurz darauf weitere gravierende Änderungen an der Partitur vor. Vor einigen Jahren kam in Chemnitz die „Urfassung“ auf die Bühne – im Gegensatz zur Dresdner „Erstfassung“, also der Premierenversion, die nicht mit der „Dresdner Fassung“ identisch ist. Bereits 1847 schrieb Wagner nämlich einen neuen, konzeptionell veränderten Schluss: diesmal mit der auftretenden Venus, die damit eine bedeutend wichtigere Rolle erhielt. Die tiefgreifendste Revision – halb den Umständen, halb Wagners Willen zur musikalischen Neu-

I-ARTS.BERLIN

FREUND SEIN ! GESELLSCHAF T DER FREUNDE VON BAYREUTH — GROSSZÜGIGKEIT SEIT 1949 WWW.FREUNDE-BAYREUTH.ORG

konzeption geschuldet – fand in Paris statt, wo die Intendanz der Oper darauf beharrte, dass ein Ballett nicht fehlen dürfe. So erweiterte Wagner den Part der Venus um das spektakuläre Bacchanal und viele zauberhafte tristaneske Töne, indem er ein neues Duett für die Liebesgöttin und den Sänger schrieb. Die Fassung wurde als „Pariser Fassung“ bekannt und provozierte 1861 in der Opéra einen „Skandal“. Wenn heute aber die „Pariser Fassung“ auf dem Programmzettel steht, hören wir das Werk nicht in seiner französischen Gestalt, sondern stets deutsch gesungen: also mit veränderten Notenwerten und jenen Änderungen, die Wagner in Wien festhielt. Die echte Pariser Fassung ist eine absolute Rarität auf unseren Bühnen. Im Übrigen kann sich jeder Dirigent nach Gusto eine eigene Fassung erstellen. Mischfassungen sind die Regel, sodass man zum einen an einem Abend die neue Venus-Szene, zum anderen das in Paris gestrichene Lied Walters von der Vogelweide hören kann. In Bayreuth spielt man seit vielen Jahrzehnten, so auch 2019, die sog. Dresdner Fassung, was Varianten nicht ausschließt. Christian Thielemann dirigierte einmal in Bayreuth eine um das Doppelte verlängerte Fassung des Schalmeien-Solos des Hirten, und Wolfgang Sawallisch integrierte 1961/62 ein paar Takte aus der Pariser VenusSzene in die Dresdner Fassung, wagte auch einen bizarren Sprung von der Ouvertüre in das Bacchanal. So gesehen: eine „Bayreuther Fassung“. pio

Aktuell

4. August 2019

Bayreuther Sonntagszeitung

„Ich bin süchtig nach Wagners Werken“

Günther Groissböck, international einer der gefragtesten Sänger seines Faches, im Interview BAYREUTH. Der 42-jährige österreichische Opernsänger Günther Groissböck studierte Gesang an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Bei den Bayreuther Festspielen steht er in diesem Jahr in zwei Inszenierungen auf der Bühne.

habe mich früh für Musik interessiert, ohne dass ich von meinen Eltern unter Druck gesetzt wurde. In unserer Plattensammlung waren Musikabschnitte der Opern Tannhäuser und Lohengrin zu finden. So bin ich behutsam in die Welt der klassischen Musik eingetaucht.

BTSZ: Sie stehen in diesem Jahr als Ritter Gurnemanz im Parsifal und als Nürnberger Goldschmied Veit Pogner, der in der aktuellen Bayreuther Meistersinger-Version optisch Franz Liszt ist, auf der Bühne. Wie unterschiedlich sind die Herausforderungen der Partien an den Sänger? Günther Groissböck: Das geht ganz gut zusammen. Von der Stimmlage her sind es Paraderollen für mich. Die Rolle des Gurnemanz in Parsifal ist wesentlich umfangreicher, als die des Pogner. Die Länge mag eine Herausforderung sein. Vielleicht auch die szenische Darstellung. Gurnemanz ist ein würdevoller und getragener Ritter. Das zeigt sich vor allem im dritten Akt, der in dieser Inszenierung etwas Gottesdienstartiges hat. Veit Pogner hingegen ist aktiv und produktiv. Ich muss dennoch keinen Hebel umschalten, dafür sorgen auch die verschiedenen Bühnenbilder und Kostüme.

BTSZ: Ihre Stimmlage ist Bass. Gibt es da eine gewisse Eifersucht auf Tenöre, die oft größere Rollen ausfüllen und wegen deren Erfolgen bei Frauen – auch wenn die Liebenden gerade in Wagner-Opern nicht zusammen kommen? Günther Groissböck: Nein, gerade bei Wagner sind die Figuren meiner Stimmlage die zentralen Rollen. Günther Groissböck schätzt die Symbiose von Musik und TeÂt in Wagners Werken. Foto: Munzert BTSZ: Wie wird man zum Wagner-Interpreten? Günther Groissböck: Nötig ist eine entsprechende Stimmlage, die weiter entwickelt werden muss. Es braucht Hingabe und Liebe für diese alte deutsche Sprache, die Richard Wagner verwendet. Das Ergebnis der Verbindung von Texten und Musik in seinen Werken ist nahezu poetisch. Ich bin nach Wagners Werken praktisch süchtig.

BTSZ: Richard Wagner selbst entwickelte die Idee, den Kern des Religiösen durch Kunst zu verdeutlichen. Die ParsifalInszenierung wurde zunächst kritisiert, islamfeindlich zu sein. Sie stehen als Gurnemanz in dieser Parsifal-Inszenierung auf der Bühne, die Produktion endet am Ende der Festspielzeit. Was bleibt da in Erinnerung? Günther Groissböck: 2016 war ich noch nicht dabei. Erst

2018 und 2019 habe ich die Partie des Gurnemanz übernommen. Ich kann die Entwicklung der Produktion nur mit einem gewissen Abstand bewerten. Mit den religiösen Bildern habe ich kein Problem. Oftmals braucht der Zuschauer starke, vielleicht harte Bilder, um aufgeweckt oder berührt zu werden. Wenn eine Produktion endet und die Bühnenteile verschrottet werden, ruft das schon Wehmut hervor. BTSZ: Wie haben Sie Ihr musikalisches Talent entdeckt und, vor allem, wann haben Sie erkannt, dass die Musik von Richard Wagner ihrer Stimme gut liegt? Günther Groissböck: Ich

er. Beim Gang durch das Haus ist der Geist Richard Wagners spürbar. BTSZ: Wie weit im Voraus ist Ihr Terminkalender gefüllt? Günther Groissböck: Ich vereinbare inzwischen Termine bis vier Jahre im Voraus. In der neuen Ring-Produktion in Bayreuth ab dem kommenden Jahr bin ich als Wotan auf der Bühne und auch da habe ich einen Vertrag bis 2024 unterschrieben. gmu

BTSZ: Sie beherrschen auch den König Heinrich aus Richard Wagners Lohengrin. Würden Sie diese Partie gerne auch in Bayreuth singen? Günther Groissböck: Natürlich, ich habe schließlich Ambitionen, bin ehrgeizig und übernehme jedes Engagement, das ich kriegen kann. Wenn Bayreuth ruft, bin ich da. BTSZ: Was macht die Bayreuther Festspiele so besonders? Günther Groissböck: Die Bayreuther Festspiele sind die Mutter aller klassischen Musikfestivals. Nirgendwo anders spürt man die Nähe zum Werk so wie in Bayreuth. Bei meinen Signierstunden in den Pausen freue ich mich über den beseelten Ausdruck in den Gesichtern der Zuschau-

Günther Groissböck in seiner Rolle als Veit Pogner (oben) und Gurnemanz. Fotos: Bayreuther Festspiele/ Enrico Nawrath

Sicherheitskonzept bleibt Seit 2016 weiträumige Absperrung des Festspielhauses

Jetzt ein Mercedes. Die EDITION 19 Sondermodelle überzeugen mit sportlichem Design und attraktiven Konditionen – z. B. die A-Klasse und weitere Modelle. Lassen Sie sich jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner Auto-Scholz beraten. Kraotsto÷verbrauch A 1d innerorts auïerorts kombiniert[ h o-h 2 r o-r u o l-o r l 1 km> CO2-Ômissionen kombiniert[ 12`-12u g km. 1

*Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart. Stand 11.04.2019. Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach § 495 BGB. ² Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. Es handelt sich um die „NEFZ-CO2-Werte“ i. S. v. Art. 2 Nr. 1 Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153. Die KraftstoPverbrauchswerte wurden auf Basis dieser Werte errechnet. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein dem Zweck des Vergleichs zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Werte variieren abhängig von den gewählten Sonderausstattungen. ³ Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, zzgl. lokaler Überführungskosten.

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart Partner vor Ort: Auto-Scholz® GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Wolfsbacher Straße 10 · 95448 Bayreuth E-Mail: dialog@auto-scholz.de · Tel.: 09209 10-0 www.auto-scholz.de

Ein Leasingbeispiel für Privatkunden* für ein A 1801, 2 EDITION 19 Sondermodell Kaufpreis ab Werk3 Leasing-Sonderzahlung Gesamtkreditbetrag Gesamtbetrag Laufzeit in Monaten Gesamtlau eistung Sollzins, gebunden, p. a. EPektiver ahreszins 48 mtl. Leasingraten à Überführungskosten

32.760,70 € 0,00 € 32.760,70 € 14.352,00 € 48 40.000 km -2,08 % -2,07 % 299 €

595,00 €

BAYREUTH. Die Deutung der Parsifal-Inszenierung 2016 von Regisseur Eric Uwe Laufenberg wurde zunächst als islamkritisch gesehen. Aus diesem Grund wurden die Sicherheitsvorkehrungen rund um das Festspielhaus auf Wunsch der Stadt erhöht. So ist es bis heute geblieben. Grund war der Amoklauf im Münchner Olympia-Einkaufszentrum im Juli 2016, drei Tage vor der Parsifal-Premiere, bei dem neun Menschen und der Attentäter ums Leben kamen. Die Folgen waren, dass der Staatsempfang 2016 für die Ehrengäste im Neuen Schloss abgesagt wurde. Die Stadt verzichtete ferner darauf, die Ehrengäste vor der Opernaufführung auf dem Roten Teppich vor dem Königsportal zu begrüßen. Ein Zaun riegelt seither den hinteren Bühnenbereich des Festspielhauses weiträumig ab und die Opernbesucher können das Festspielhaus nur von der Straßenseite aus betreten. Damit die Aufführungen pünktlich und störungsfrei beginnen können, ist seither von

den Opernbesuchern Disziplin und Pünktlichkeit gefordert, denn das Vorzeigen eines Lichtbildausweises zusammen mit der Eintrittskarte sorgt für Verzögerungen beim Einlass. Heuer geht die ParsifalInszenierung, bei der im zweiten Akt schwarz verschleierte Frauen vorkommen, deren Bühnenpräsenz für eben diese Islamkritik gesorgt hatte, in die letzte Runde. Im kommenden Jahr gibt es keinen Parsifal mehr zu sehen. Entfallen dann die Sicherheitsvorkehrungen, welche die Stadt angeordnet hatte und die Festspiele umsetzen mussten? „Nein“, sagt der Pressesprecher der Stadt, Joachim Oppold. „Bei den Bayreuther Richard-Wagner-Festspielen handelt es sich um ein Kulturereignis von internationaler Bedeutung, es gab daher schon immer ein Sicherheitskonzept, das alljährlich zwischen den Verantwortlichen von Stadt, Festspielleitung und Polizei abgestimmt, verfeinert und vor allem in jüngerer Vergangenheit den aktuellen Sicherheitsanforderungen angepasst werden musste. Die wesentlichen

Bestandteile des Sicherheitskonzeptes, wie es sich seit 2016 darstellt, haben sich bewährt und sind eingespielt. Sie werden daher auch in den kommenden Jahren Bestandteil der Sicherheitsvorkehrungen rund um die Bayreuther Festspiele sein“. Dies bestätigte auch Holger von Berg, Geschäftsführender Direktor der Bayreuther Festspiele. Dass die ParsifalInszenierung von Eric Uwe Laufenberg der Anlass für verschärfte Sicherheitsvorkehrungen gewesen sei, dementierte er jedoch. „Die Inszenierung ist lediglich der Anstoß gewesen, das bereits seit langem existierende Sicherheitskonzept aufgrund einer vom Polizeipräsidium Oberfranken festgestellten, sogenannten erhöht abstrakten Gefährdungslage der Festspiele, an sich zu überprüfen“, sagte Holger von Berg. „Aufgrund eines förmlichen Bescheides der Stadt wird das Sicherheitskonzept künftig auch weitergeführt“. Die entstandenen Kosten im Jahr 2018 beziffert er mit einem höheren sechsstelligen Betrag. gmu

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Runder Geburtstag

In diesem Jahr werden in Bayreuth ein runder Geburtstag und ein Jubiläum gefeiert: der 100. Geburtstag von Wolfgang Wagner und 70-jähriges Jubiläum der Gesellschaft der Freunde von Bayreuth (GdF), die Wolfgang Wagner eng verbunden war. Dieses Jahr ist eines der Jubiläen — jedes für sich von Bedeutung für Geschichte und Gegenwart der Bayreuther Festspiele. Die Gesellschaft der Freunde von Bayreuth e. V. kann auf 70 Jahre ihres Bestehens zurückblicken, auf sieben Jahrzehnte engagierter, erfolgreicher und unverzichtbarer Arbeit als treueste Begleiterin und gewiss beste und engste Gefährtin der Festspiele. Was sie für den Erhalt und die Zukunft der Festspiele geleistet haben, ist auch bezifferbar. „Weit darüber hinaus verbindet die GdF mit den Bayreuther Festspielen etwas tief Emotionales, man mag es Begeisterung, Zuneigung, Verantwortungsgefühl nennen, eine echte und wahre Freundschaft in allen Facetten“, so Festspielleiterin Katharina Wagner im Vorwort zum Almanach 2019 der Gesellschaft der Freunde von Bayreuth e. V.. Ohne die Gesellschaft der Freunde gäbe es die Bayreuther Festspiele in ihrer jetzigen Form nicht. Seit ihrer

4. August 2019

Festspiele am Teich

Gründung 1949 setzt sich die Mäzenatengesellschaft dafür ein, die Tradition der Bayreuther Festspiele auf höchstem künstlerischen Niveau zu pflegen, ohne sich in die künstlerischen Belange der Festspiele einzumischen. Ohne die Freunde würde das Festspielhaus nicht mehr stehen, dessen 143jähriges Bestehen 2019 gefeiert wird. Inzwischen zählt die Gesellschaft der Freunde weltweit rund 5.000 Mitglieder, darunter über ein Viertel aus dem Ausland, von denen viele regelmäßig im Sommer auf den Grünen Hügel kommen. Seit 2008 gibt es zudem die Jungen Freunde von Bayreuth für Interessierte bis 35 Jahren. Die Jungen Freunde besuchen Aufführungen und Proben bei den Bayreuther Festspielen sowie anderen europäischen Opernhäusern und treffen sich zu Workshops und Gesprächsrunden. Der offizielle Festakt zum Jubiläum der Gesellschaft der Freunde findet am 4. August im Markgräflichen Opernhaus statt: Camilla Nylund und Daniel Schmutzhard singen Lieder von Richard Strauss und Gustav Mahler, es spielen Musiker des Bayreuther Festspielorchesters unter der Leitung von Jendrik Springer. Die Veranstaltung ist bereits ausverkauft.

In der ersten Pause des „Tannhäuser“ sind nicht nur die Opernbesucher aufgefordert, sich mit einem Pausenprogramm am Teich des Festspielparks unterhalten zu lassen, auch die Bayreuther sind willkommen. „Wer keine Karten bekommen hat, kann so einen Einblick in die Produktion bekommen“, sagte Festspielchefin Katharina Wagner. Die Performance von Le Gateau Chocolat,

dem klein-wüchsigen Oskar und der Venus ist alles andere als gediegen: Der Zuschauer kann sich auf ein Einhorn-Schwimmtier, Schlauchboot und Picknick einstellen. Musik gibt es natürlich auch. Nächste Pausen-Aufführungen jeweils im August gegen 17 Uhr: Di., 13.; Sa., 17.; Mi., 21.; So., 25. August.

Auftragswerk der Bayreuther Festspiele

Der Almanach der Gesellschaft der Freunde von Bayreuth e.V. 2V15 lässt Wegbegleiter Wolfgang Wagners zu Wort kommen und gibt einen Ausblick auf die diesjährige Tannhäuser-Premiere. Er kann bei der Gesellschaft der Freunde angefordert werden und im Festspielzeitraum im Büro der Freunde sowie den örtlichen Buchhandlungen für 2V Euro bezogen werden.

Das Schaffen von Siegfried Wagner war vielseitig. Feridun Zaimoglu und Günter Senkel haben im Auftrag der Bayreuther Festspiele anlässlich seines 150. Geburtstages ein Theaterstück geschaffen, in dem der Sohn von Richard und Cosima Wagner persönlich zu Wort kommt. Siegfried Wagner war Komponist, Dirigent, Regisseur, Szenefotograf und von 1908 bis 1930 Festspielleiter. Die Autoren zeigen Siegfried Wagner, der in verschiedenen Zusammenhängen der Zeitgeschichte agiert, in zwei

wegweisenden Situationen: Tag der deutschen Kriegserklärung am 1. August 1914 und am 4. August 1930 unmittelbar vor seinem Tod. Uraufführung „Siegfried“ ist am Dienstag, 13. August. Weitere Vorstellungen: Donnerstag, 15., Montag, 19. und Mittwoch, 21.8., in der Kulturbühne „Reichshof“ Bayreuth, jeweils 20 Uhr. Kartenpreis 27 Euro / ermäßigt 7 Euro . Erhältlich: Theaterkasse Bayreuth, www.ticketmaster.de. Abendkasse für Kurzentschlossene

\\daedalus\jjk\JJK-AS\Satzdaten\83\19983\19983.pdf - Auftrag:19983;Stichwort:DRV - Festspiel Sonderseiten;Kunde:54284 - DRV Nordbayern;Groesse:6/100, 00;Farben:4C

Der Prinzipal Ganz im Sinne von Wolfgang Wagners Verständnis der Festspiele als „Werkstatt“ versteht auch das Richard Wagner Museum die Ausstellung als erste von mehreren „Inszenierungen“: Als einen ersten Schritt auf dem Weg, sich der Person und dem

Ein Leben lang an Ihrer Seite!

Festspielleiter zu nähern. Gleichzeitig ist die Ausstellung ein Panorama deutscher Geschichte. Tochter Katharina, die derzeit die Festspiele leitet, bezeichnete es bei der Ausstellungseröffnung als schwierig, die Lebensleistung des Vaters zu beschreiben.„Für mich war er

Deutsche Rentenversicherung Nordbayern kein Prinzipal, sondern einfach mein Papa“, sagte sie. Sonderausstellung im RiDie Deutsche Rentenversicherung Nordbayern ist Ihr chard Wagner Museum Der kompetenter und unabhängiger Ansprechpartner in allen Prinzipal. FragenWolfgang rund umWagner Prävention, Rehabilitation, Rente oder undAltersvorsorge. die Werkstatt Bayreuth“bis 3. November Mit rund 3.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sind wir 2019.

an zwei Verwaltungsstandorten in Bayreuth und Würzburg, mit unseren eigenen Rehabilitationskliniken und zahlreichen Auskunfts- und Beratungsstellen in ganz Franken für Sie da! Wittelsbacherring 11 95444 Bayreuth Kostenfreies Servicetelefon: 0800 1000 480 18

\\daedalus\jjk\JJK-AS\Satzdaten\80\19980\19980.pdf - Auftrag:19980;Stichwort:Uni Bayreuth;Kunde:52004 - Bayreuther Sonntagszeitung;Groesse:6/100,00;Fa rben:4C Platz 40 im internationalen THE Ranking „375 under 50“

Hier spielt die Musik Man muss nicht Tristan oder Isolde heißen, um Bayreuth zu lieben. Ob Sie an unserer Universität studieren, forschen, arbeiten oder musizieren – in einem Punkt sind sich fast alle auf dem Campus einig: Sie fühlen sich sofort wohl. Der Campus ist das Herz unserer Universität und eine Quelle der Inspiration. Hier beginnen Freundschaften, starten Kooperationen, zünden Ideen und natürlich ist immer etwas los!

www.uni-bayreuth.de

W E G E NU UMBA

G RO S S E R N E H C P P Ä SC HN MARK T

auf

s n e t s e d n i m

% 0 2 t t a b Ra

E E F F A K ! N E T A M O T U A L L VO

E L L E D O M F U A L S U A • N E + T S + + O P E T K S C E Ü T S L E +++ R Z N I E • E T Ä R E G VO R F Ü H R

EURONICS XXL Baumann Baumann GmbH Ludwig-Thoma-Str. 20 | 95447 Bayreuth T +49 (0) 921 51610 www.euronics-baumann.de

Unsere EURONICS Filiale Baumann GmbH Hauptstraße 75 | 91257 Pegnitz T +49 (0) 9241 49490 www.euronics-baumann.de

MONTAG - FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 16.00 Uhr

MONTAG - FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 14.00 Uhr

app.euronicsbaumann.de Besuchen Sie uns auf Facebook: MEIN EURONICS

ONLINE-SHOP VOR ORT

Nur solange der Vorrat reicht. Layout und Satz: www.werbeagentur-pur.de

www.euronics-baumann.de

Ratgeber

Bayreuther Sonntagszeitung

4. August 2019

T ipps zur Vermögensanlage

Sinnvolles Investieren, gerade auch in Zeiten extrem niedriger Zinsen die Investoren ausschütten, sind mit großer Wahrscheinlichkeit kein schlechtes Investment. Wer nicht die nötige Sachkenntnis oder nicht die Zeit hat, sich selbst um sein Depot zu kümmern, kann sich auch Anteile von Fonds kaufen. Hier gibt es auch einige wirklich gute Vermögensverwaltungsfonds, die seit zehn und mehr Jahren beweisen, dass sie das Geld ihrer Anleger nicht nur erhalten, sondern auch stetig und nachhaltig vermehren können. Eine gute Orientierung bei der Fondssuche sind hier die allgemeinen Rankings. Bei vermögensverwaltenden Fonds gibt es verschiedene Typen, von eher risikoorientierten Zusammenstellungen mit einer relativ hohen Aktienquote bis hin zu konservativen Fonds mit

BAYREUTH. Wenn man einen höheren Geldbetrag, beispielsweise aus einer Erbschaft oder einer Lebensversicherung, ausgezahlt bekommt, war es noch nie so schwierig wie heute, eine gewinnbringende Anlageform zu finden. Die klassiche Form der sicheren Geldanlage in Festgeld, Sparbriefen, Wachstumssparbüchern etc., wirft seit mittlerweile mehreren Jahren nur noch marginale Zinsen ab – und es gibt keine Anzeichen dafür, dass sich die Zinssituation auf absehbare Zeit ändern wird. Alleine, um in der Eurozone und hier insbesondere in den hoch verschuldeten Ländern Südeuropas keine neuen wirtschaftlichen Verwerfungen aufkommen zu lassen, wird sich die EZB mit ihrem Chef Mario Draghi davor hüten, die Zinsen mittelfristig wirklich signifikant anzuheben.

Wie kann man die Inflationsrate ausgleichen? Eines steht also fest: Mit den traditionellen, festverzinslichen Anlageformen schafft man derzeit keinen Ausgleich der Inflationsrate mehr, das Vermögen schrumpft real von Jahr zu Jahr. Indirekt von dieser Entwicklung betroffen ist auch der „Deutschen liebstes Kind“, die Kapitallebensversicherung. Die Versicherer dürfen aufgrund der gesetzlichen Vorgaben in der klassischen Lebensversicherung nur in relativ sichere Anlageformen investieren und tun sich, gerade bei älteren Verträgen, sehr schwer, die beispielsweise vor 20 Jahren noch garantierte Mindestverzinsung von oft vier und mehr Prozent zu erreichen. Aktuell eine neue, klassische Kapitallebensversicherung abzuschließen, ist angesichts der herrschenden Kapi-

talmarktsituation ohnehin unter Renditegesichtspunkten kein wirklich lohnendes Geschäft mehr. Investionen in Immobilien? Was also tun? Eine gewisse Alternative mag die Geldanlage in Immobilien sein. Eine selbst genutzte Wohnung oder ein Eigenheim sind in aller Regel eine sinnvolle Investition. Zusätzlich zu vorhandenem Geld benötigte Kredite erhält man zu Niedrigzinsen und im Alter ist es angenehm, mietfrei wohnen zu können. Eine Immobilie als Kapitalanlage muss allerdings an den Umständen des jeweiligen Wohnungsmarktes gemessen und umfassend abgewogen werden. Gerade in größeren Städten und in der Nähe der boomenden Ballungsräume sind in den vergangenen Jahren die Immobilienpreise in einer Form

Investieren in Mitarbeiter

gestiegen, so dass nicht wenige Experten vor einer sich zunehmend entwickelnden Immobilienblase warnen. Traditionell sind deutsche Sparer und Anleger extrem auf Sicherheit bedacht. Meist genutzte Anlageformen sind Sparbücher und Tagesgeld. Dabei gibt es durchaus mit einem sinnvollen Anlagemix die Möglichkeit, langfristig ein Vermögen so anzulegen, dass es mit größter Wahrscheinlichkeit eine Rendite oberhalb der Inflationsrate abwirft. Qualitätsaktien sind unverzichtbar In ein solches Vermögensverwaltungsportfolio gehören, da mögen die Deutschen in ihrer großen Mehrzahl noch so risikoscheu sein, Aktien von Unternehmen bester Qualität. Firmen, die sich seit langem erfolgreich am Markt behaupten und alljährlich Dividenden, oft in einer Höhe von drei oder vier Prozent, an

einer geringeren Aktienquote und dafür mehr Anleihen, Immobilien oder auch zum Beispiel Rohstoffen im Portfolio. Bei der Vermögensverwaltung sollte man selbst oder ein Fonds als „stabilisierendes Element“ auch nicht auf Gold verzichten. Generell gilt: Je mehr Renditeerwartung vorherrscht, desto mehr muss man auch in der Lage sein, Phasen des zeitweisen Rückgangs des Anlagewertes auszusitzen. Nach aller Erfahrung können sich Besitzer eines gut zusammengestellten, ausgewogenen Vermögensportfolios langfristig über eine Rendite freuen, die bei einem Aktienanteil von über 50 Prozent durchaus bei sechs Prozent im Jahr liegen kann. Was will man heute mehr? rs

AKTIEN sicherer als gedacht? Rund 40 Prozent des privaten Barvermögens liegen auf Girokonten und õparkonten und verlieren £ naÞU ön§aZon £ öedes ËaUr an IertJ Bis Ì0Í0 gaß es im õÞUni0 z²ei und drei Prozent Rendite naÞU ön§aZonL von Ì0ÍÍ ßis Ì0Í« zumindest noÞU den ªapitalerUaltJ õeit Ì0Í© ²ird das Geld auf den Giro¤ und õparkonten öedes ËaUr naÞU ön§aZon ²enigerJ

\ie áisiæen bei breitgestreuter8 langÁrisGger AæGenanlage werden hÖuæg berbewertet. Beispiels²eise zeigt der BliÞk auf den §õ¨ö¤IorldK uie durÞUsÞUni0liÞUe Rendite lag in den letzten Ê0 ËaUren ßei «LÌ ProzentJ õelßst ßei einer tin¤ malanlage vor der IirtsÞUa~skrise Ì00¨L mit ³ßer 40 Prozent ªursver¤ lustL ist die trUolung ßereits eingetretenJ uurÞU regelmê ige tinzaUlun¤ gen und langfrisZge Vnlage reduziert siÞU das Risiko von ªursverlusten ²esentliÞUJ [ber ðeitrÖuÛe Ðn Mehn ´ahren hinweg waren regelÛÖpig æeine 1ert erluste gegeben. Nat rlich æeine (aranGe Á r die ðuæunm aber hÖuæg nicht sÐ wahrgenÐÛÛen. ei der 6rÐduætauswahl sind wir Ðn der )ÐndsÏÐlice unseres 2erbandes 2E A berMeugt7 • êu erst g³nsZge Jertragskosten • ße²usster JerziÞUt auf meist intransparente und teure GaranZen • UoUe uransparenz zu ªosten und sßersÞUussßeteiligung • auÞU im Rentenßezugsalter Jerßleiß in Aonds • ÍÌ kostenfreie VuszaUlungen im ËaUr

)áA(ENa KÐntaæGeren àie unsb ÝerÛann Ý bner 2ersicherungsÛaæler (ÛbÝ Klartevt staû Klauselnb www.herÛann-huebner.de

Mit vfm mehr Mitarbeiterbindung durch betriebliche Vorsorge BAYREUTH. Jedes Unternehmen sollte in seine Mitarbeiter investieren, da dies den Unternehmenserfolg nachhaltig steigern kann. Dabei gewinnen betriebliche Versorgungskonzepte als Instrument des Personalmanagements auch bei kleineren und mittelständischen Unternehmen immer mehr an Bedeutung. Im Wettbewerb um Fachkräfte kann genau das der entscheidende Punkt sein, um qualifizierte Mitarbeiter zu gewinnen oder auf Dauer zu halten! Betriebliche Krankenvorsorge (bKV) Mit einer bKV steigern Sie das Image und die Attraktivität Ihres Unternehmens und investieren in die Gesundheit Ihrer Mitarbeiter. Vorteile: Einrichtung bereits ab fünf versicherten Personen. Alternative zur außertariflichen Lohnerhöhung. Positionierung als familienfreundlicher Arbeitgeber. Geringere Krankheitskosten. Möglichkeit zur Pauschal-

versteuerung. Beiträge sind als Betriebsausgabe absetzbar. Keine Wartezeiten und Gesundheitsfragen. Betriebliches Entgeltmanagement (bEM): Mehr netto vom Brutto? Funktioniert ganz einfach über eine große Anzahl an steuer- und sozialversicherungsfreien Sachbezugsleistungen aus dem Einkommensteuergesetz! Einer der bekanntesten Bausteine ist die „Tankkarte“. Diese gibt es aber auch als „Firmenkreditkarte“ bzw. Guthabenkarte, mit welcher natürlich ebenfalls getankt werden kann, aber auch so gut wie überall und natürlich auch online mit dem vorhandenen Guthaben eingekauft werden kann. Betriebliche Altersversorgung (bAV) mit Arbeitgeberbeteiligung Bei der bAV können Sparbeiträge des Arbeitnehmers sozialversicherungs- und steuerfrei durch den Arbeitgeber angelegt wer-

den (Auszahlungen sind in der Rentenphase, i.d.R. zu einem niedrigen Steuersatz, steuerpflichtig). Der populärste Weg ist die sogenannte „Direktversicherung“. Ebenfalls interessant ist die Zulagen- oder RiesterRente. Diese wird in der Ansparphase mit Zulagen vom Staat gefördert (Auszahlungen sind in der Rentenphase steuerpflichtig). Die vfm Versicherung + Finanz Makler GmbH zeigt gerne auf, welche betrieblichen Vorsorgekonzepte und Maßnahmen auf Grundlage Ihrer unternehmensindividuellen Gegebenheiten umsetzbar sind. Mehr unter www.vfm-liebig.de. …übrigens: Wir leben „Mitarbeiterbindung“ auch bei uns in der vfm-Gruppe! Neugierig auf die vielen Vorteile, die wir unseren Mitarbeitern bieten? Vielleicht ist eine interessante Stelle für Sie unter karriere.vfm.de dabei. red

Langfristige Investition mit maximalem Ertrag: sere Mitarbeiter Unser wertvollstes Kapital sind un JETZT BEWERBEN! karriere.vfm.de

Ratgeber

4. August 2019

R aumoptimierng durch Innenausbau

Natursteine für den Wohnbereich Steinbau

Steinwerk

Fachleute unterstützen beim Finden kreativer Lösungen

Steinhandel

BAYREUTH. Wer Lust auf neues Wohnen hat, oder die Lebensumstände einen veränderten Wohnraum fordern, gibt es viele Möglichkeiten entsprechende Veränderungen vorzunehmen.

riesen Auswahl • Beratung Planung • Montage Huth 1 • 95473 Haag ABA Bayreuth-Süd, 8 km Richtung Creußen Telefon 09201 9980 www.nakuwa.de

Die Schreinerei für das Besondere.

...natürlich Oetter! www.oetter.de

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

Fon 0921 75978-0

Besuchen Sie unsere Ausstellung: jeden Samstag von 9 – 12 Uhr: Karl-von-Linde-Straße 4

Andreas Oetter GmbH | Humboldtstraße 6 | 95444 Bayreuth

KREATIV HOLZ DESIGN

Schreinerei

und

Bayreuther Sonntagszeitung

Kuchenstudio

Dominik

Bohner

Wir planen und realisieren mit Ihnen nicht nur Ihre Traumküche, sondern auch Ihr Wohnzimmer, Esszimmer, Bad, ... | Individuell geplante Möbel und Küchen (Schreinerküchen und Systemküchen) sowie Küchenumbauten | Persönliche Wohn- und Einrichtungskonzepte | Gewerbe- und Objekteinrichtung | Innenausbau Schreinerei und Küchenstudio Dominik Böhner info@kreativholzdesign.de www.kreativholzdesign.de Burgstrasse 8 95463 Bindlach Tel. 09208 / 588 75 67

IHR PARTNER

UND TROCKENBAU!

Foto: knauf

FÜR INNENAUSBAU

„Aus eins mach‘ zwei“: Mit Trockenbauplatten einen eigenen Raum abtrennen und Geräusche eindämmen. In liebevoller Detailarbeit Modellbau-Flugzeuge aus Holz fertigen, alte Möbel aufbereiten oder die Nähmaschine auf vollen Touren laufen lassen: Viele Heimwerker und Bastler frönen ihrem Hobby im Keller oder in der Garage – einfach deshalb, weil kein freies Zimmer im Haus zur Verfügung steht oder die Geräusche in der Wohnung stören würden. Insbesondere in der kalten Jahreszeit ist das Werkeln im Provisorium aber kein Vergnügen. Die feuchtkalte Luft und das stets klamme Raumklima etwa im Keller sind nicht gerade gesundheitsfördernd. Warum also nicht in der warmen Wohnung aus einem Raum zwei machen? Trockenbauwände lassen sich ganz einfach errichten. So kann man einen separaten Hobbyraum abtrennen – und diesen am besten gleich noch mit Schallschutz versehen. Wenn es beim Hobby auch mal etwas lauter zugeht, stellen Innenausbauplatten mit integriertem Schallschutz die passende Lösung dar. Das Gipsmaterial schluckt Geräusche, sodass der Vater die Säge laufen lassen oder der Sohnemann auf der E-Gitarre

Wenn‘s um Fliesen geht: Ihr Fliesenleger-

Meisterbetrieb

aus Bayreuth-Aichig

Verkauf ab Lager 95448 Bayreuth-Aichig •Orionstr. 2

Gro+zügiges Wohnen: Sobald die Glas-Faltwand geöffnet ist werden Wohnraum und Terrasse miteinander „verschmolzen“. Foto: djd üben kann – während nebenan der Rest der Familie ungestört einen Spielfilm schaut. Auch Nachbarn werden nicht mehr durch Geräusche in allzu hellhörigen Häusern gestört. Das Material bietet eine Schallreduktion von bis zu drei Dezibel gegenüber Standardplatten. Zum Vergleich: Um diesel-

be Wirkung zu erzielen, müsste bei massiven Wänden die Masse auf einen Schlag verdoppelt werden. Der Fachmann bietet hier gerne Beratung an. Beim Innenausbau hat man generell alle Möglichkeiten Geht es alleine um den Schallschutz, können die Platten auf vorhandene Wände, Decken

Tel. 0921/99888 • Fax 94401 www.ﬂiesen-huebner.de

Alles rund um Bauen, Renovieren, Modernisieren & Gartengestaltung.

Verlegearbeiten Ausstellung + Verkauf

DER RATGEBER JETZT KOSTENLOS BEI UNS UND ZUM DOWNLOAD: Bayreuth \ Kulmbach Ein Unternehmen der Danhauser Firmengruppe

Nach der Befestigung können zusätzlich eingezogene Wände für den Innenausbau nach Wunsch gestrichen, verputzt oder tapeziert werden. Foto: djd

WWW.BHG-BAUZENTRUM.DE

Öffnungszeiten: Mo. ‒ Fr. 7.00 ‒ 17.00 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Parkett und Böden für ALLE (!) Ansprüche

ie Besuchen S shop b e W en unseren neu r unte

kergmbh.de

.purruc

Purrucker GmbH & Co. KG

Bindlacher Straße 4a - 95448 Bayreuth Tel.: 0921-7 99 88-0 - Fax.: 0921-7 99 88-20 www.purruckergmbh.de - info@purruckergmbh.de

www.ﬂiesen-heublein.de

und Schrägen einseitig befestigt werden. Für das Abtrennen eines zusätzlichen Raums ist eine beidseitige Konstruktion zu installieren. Nach der Errichtung der Trockenbauwand ist endlich genug Platz für das Lieblingshobby – und Ärger mit dem Nachbarn durch nervende Geräusche kann gar nicht erst aufkommen. Eine extravagente Variante, Räume zu teilen sind HolzInnenfensterläden mit verstellbaren Lamellen – Shutters genannt. Sie schützen nicht vor Geräuschen, eignen sich aber prima als schöne, interessante und praktische Raumteiler. Die Läden können faltbar oder verschiebbar konstruiert werden – sind also auf Wunsch nur temporäre Abtrennungen und können, da jalousierbar, ganz nach Anforderung unterschiedlich blick- und lichtdicht gemacht werden. Ein Anstrich genügt bereits, um dem Zuhause einen vollkommen neuen Look zu geben. Wandfarbe sind in vielen Tönen im Bau- und Fachmärkten erhalten. Noch vor wenigen Jahren gehörten ausschließlich weiße Wände zum guten Ton – „nur keine Experimente“, so sagten sich viele. Weiß ist als universelle und vielseitig kombinierbare Farbe auch heute in der Inneneinrichtung unverzichtbar. Und dennoch beweisen viele Mut zur Abwechslung und holen sich insbesondere kräftige Farben. gmu/djd

Ratgeber/Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

4. August 2019

R aumoptimierng durch Innenausbau Fachleute unterstützen beim Finden kreativer Lösungen

BAYREUTH. Natürliche Wohnmaterialien liegen beim Innenausbau im Trend. Mineralische Farben und Putze, zum Beispiel auf Kalk-, Silikat- oder Lehmbasis, sind wohngesund, schadstoffarm und wirken sich ausgleichend aufs Raumklima und die Luftfeuchtigkeit aus. Zudem verleihen sie den Räumen einen wohnlichen Charakter und lassen sich zum Beispiel mit natürlichen Farbpigmenten vielseitig gestalten. Eine perfekte Ergänzung für die hochwertige, ästhetisch anspruchsvolle und nachhaltige Wandgestaltung sind Feinsteinzeug-Bodenfliesen. Deutsche Markenfliesen werden aus natürlichen Rohstoffen wie Ton, Kaolin, Quarz

Natürlich schön und wohngesund: Keramische Fliesen im zeitlos-hochwertigen Natursteinlook und Wandfarben aus mineralischen Rohstoffen. Foto: djd

Stöckert Möbel- und Objektschreinerei | Hammermühlweg 2b | 96317 Kronach Telefon: 09261 506672 | E-Mail: info@schreinerei-stoeckert.de www.schreinerei-stoeckert.de

MÖBEL WOHNUNG LADENBAU GASTRONOMIE UNTERNEHMEN

und Feldspat hergestellt, die in Deutschland reichlich verfügbar sind. Zur Nachhaltigkeit des Materials trägt bei, dass sich keramische Beläge viele Jahrzehnte lang nutzen lassen, ohne Abnutzungsspuren zu zeigen. Die Pflege ist einfach – Wasser und ein üblicher Haushaltsreiniger genügen. Lackierungen, Schutzschichten oder andere Pflegechemie, wie sie etwa bei Holz gebraucht werden, sind nicht erforderlich. Besonders gut für die Wohngesundheit ist es, dass Fliesen nach dem Brennvorgang „inert“ sind. Das heißt, sie reagieren nicht mit anderen Stoffen und geben keinerlei Stoffe an die Luft ab. Fliesen sind daher komplett schadstofffrei. Das macht sie nicht nur interessant für Familien, die besonders auf eine gesunde Raumluft achten, sondern auch zu einem besonders geeigneten Belag für Allergiker. Für die Verlegung gibt es heute

zertifizierte Fliesenkleber und Fugenmassen, die ebenfalls die Raumluft nicht durch flüchtige organische Verbindungen belasten. Bauherren sollten darauf achten, dass die Verlegematerialien über die Emicode-Kennzeichnung „EC1“ verfügen. Auf den Look von Naturmaterialien wie Holz muss man bei Fliesen nicht verzichten. Die angesagten Holzoptik-Fliesen gibt es in vielen Holzarten. Für Liebhaber des Landhaus- und Country-Stils bieten sich heute moderne Feinsteinzeugfliesen im Cotto- oder Terrakotta-Look an. Gegenüber der empfindlichen und pflegebedürftigen Oberfläche dieser offenporigen Böden ist die dicht geschlossene Oberfläche des Feinsteinzeugs klar im Vorteil. Denn sie ist absolut schmutz- und fleckunempfindlich und bleibt ohne aufwendige Pflegemaßnahmen top in Schuss. djd

WIR REALISIEREN

IHRE IDEEN AUS GLAS!

›› GLASSCHEIBEN / SPIEGEL

›› GLASDUSCHEN

›› VORDÄCHER / WINTERGÄRTEN ›› TERRASSENÜBERDACHUNGEN ›› BALKONVERGLASUNG

›› KÜCHEN & BAD RÜCKWÄNDE ›› PLEXIGLAS / ISOLIERGLAS ›› GLASLACKIERUNG / BEDRUCKUNG ›› LIEFERSERVICE

& REPARATUREN ALLER ART ›› GLASTÜREN / TRENNWÄNDE

& DUSCHABTRENNUNG

Inh. Matthias Farkas Farkas Glaserei & Glashandel uth Rodersberg 33 › 95448 Bayre farkas.de ( 0173 8653206 › www.glas-

›››

RAUSSTELLUNG. BESUCHEN SIE UNSERE MUSTE UNS BITTE AN. FÜR EINEN TERMIN RUFEN SIE

Das „Festival junger Künstler“ ist eröffnet!

450 Teilnehmende aus 30 Nationen proben und musizieren vier Wochen lang in Bayreuth BAYREUTH. Am Freitag Abend wurde das diesjährige Festival junger Künstler im Europasaal des ZENTRUM offiziell eröffnet. Unter dem Generalthema „Heimat. Liebe. Fremde“ arbeiten 450 Teilnehmende aus 30 Nationen vier Wochen lang in Bayreuth im Bandcamp, Crossed Over und Orchester in zwölf Workshops der FestivalAkademie. Darunter sind auch Musiker aus Israel und arabischen Ländern. Sie bringen im August, zusammen mit vielfach ausgezeichneten „Artists in Residence“, über 80 Konzerte, Events und Open Airs auf verschiedene Bühnen in Bayreuth und der Region. „Heimat. Liebe. Fremde.“ – Wie lässt sich ein gemeinsamer Dialog finden?“, fragt Festival-Intendantin Dr. h. c. Sissy Thammer und liefert auch gleich die Antwort: „Die Liebe zur Musik eint uns alle, bietet eine künstlerische, kulturelle und emotionale Heimat“. Eine große dramaturgische Idee, ein langer roter Faden, der sich nach der Idee des künstlerischen Gesamtleiter Dr. Vladimir

dem „Wilden Osten“, der unendlichen Weite Turkmenistans, die nach neuen Wegen ihrer Tradition suchen. Dr. Vladimir Ivanoff stellt die spannende Frage: „Was wohl für eine Musik entsteht, wenn sich dieses bunte Volk am Lagerfeuer des Bandcamps trifft?“. Am Dienstag, 13. August, um 21 Uhr, kann man die Ergebnisse des „Bandcamp Heimat3“ live in der Panzerhalle auf dem früheren Bayreuther Kasernengelände erleben.

Unter anderem begrü+te Festivalleiterin Dr. Sissy Thammer (vorne, fünfte von links) eine Gruppe begabter Musikstudenten vom Conservatory of Music in Tianjin/China unter der Leitung von Professorin Zhang Beili (vorne, zweite von rechts). Foto: Wolfgang Munzert Ivanoff durch das gesamte Programm zieht. Die Auseinandersetzung mit Heimat und Fremde ist dem künstlerischen Gesamtleiter seit Langem wichtig. „Er lenkt den Blick auf Verbindungen zwischen Orient und Okzident, Judentum, Christentum und Islam, auf vergangene Kulturen, und schafft Neues,

Unerhörtes!“, so Dr. Sissy Thammer. Mit „Bandcamp Heimat³“ wird in diesem Jahr ein ganz besonderes Projekt umgesetzt: Es sind aus Syrien stammende Musiker, die heute in ihrer neuen Heimat Deutschland erfolgreich Herzen öffnen für ihre musikalische Heimat, nämlich die

arabische Musiktradition. Sie begegnen Bayern, die die Tradition bayerischer Volksmusik auf das Lebendigste in die Zukunft entwickeln, aber auch bayerischen Cowboys, die ihr Herz an amerikanischen Bluegrass und Country Music vergeben haben. Dazu gesellen sich traditionelle Musiker aus

Bei dem Workshop „In 80 Minuten um die Welt“ – das Crossed Over Orchestra unter der Leitung von Prof. Rudolf Haken aus den USA – begegnen sich Klassik, Rock und Jazz. Hier bietet sich jungen Orchestermusikern die Gelegenheit, Musik der größtmöglichen Vielfalt von Stilen zu entdecken, und dieses Crossover in eine Musik zu integrieren: Klassik, Hip-Hop, Jazz, Rock und Volksmusik aus aller Welt sind einbezogen, elektroakustische Klänge ebenso! Eine unerhörte Synthese! Junge Musiker aus Israel, Turkmenistan,

Rumänien, Deutschland und Tunesien spielen Ländler, chinesischen Hip-Hop, amerikanische Indianertänze, persische Gesänge und Klezmer – eine unvergessliche Reise in die Musikwelt. Das Ergebnis des Workshops „In 80 Minuten um die Welt“ gibt es beim Konzert am Samstag, 10. August, um 21 Uhr in der Panzerhalle. Traditionell bietet das Festival die Möglichkeit zu intensiver Probenarbeit in großen und kleinen Besetzungen, dazu die Chance, die Ergebnisse der Arbeit in den Workshops einem neugierigen Publikum vorzustellen, Erfahrung auf ganz verschiedenen Podien zu machen und die „Heimat auf Zeit“ zu erkunden. Mit Spannung wird in diesem Festivalsommer die Arbeit mit einem Shootingstar der internationalen Dirigentenszene, der jungen Ukrainerin Oksana Lyniv, erwartet. Streng und enthusiastisch arbeitet sie mit den Musikern des Youth Symphony Orchestra of Ukrainian, das sie nach dem Vorbild des Bundesjugendorchesters in ihrer Heimat gegründet hat. rs

Aktuell/Ratgeber

4. August 2019

5.000 Euro für die BTS

Sparkasse unterstützt Belagerneuerung für Hockeyplatz

Bayreuther Sonntagszeitung

Trauerbegleiter gesucht Projekt „Lacrima“ hilft Kinder und Jugendlichen – In Bayreuth wird mit Hilfe von RT 98 neue Gruppe aufgebaut BAYREUTH. Trauerbegleitung für Kinder und Jugendliche ist eine diffizile Aufgabe, die viel Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl erfordert. Geleistet wird diese Arbeit bei „Lacrima“ - dem Zentrum für trauernde Kinder und Jugendliche der Johanniter-UnfallHilfe e.V. .

BAYREUTH. Mit 5.000 Euro aus dem Reinertrag des PSSparen und -Gewinnen unterstützt die Sparkasse Bayreuth die Belagerneuerung des Hockey-Platzes der Bayreuther Turnerschaft am Mühlgraben.

Zehn Jahre Lebensdauer wurde dem Hockeyplatz beim Bau im Jahr 1998 vorhergesagt. Nun hat er schon die doppelte Zeit auf dem „Buckel“, ohne Ersatz kann nicht weiter Hockey gespielt werden. Wolfgang Hetz, Vorstandsvorsitzender der

Sparkasse Bayreuth, der den Scheck an den BTS-Spartenleiter Hockey, Matthias Schneider, und Kassiererin Heike Rausch überreichte, hob das ehrenamtliche Engagement bei der BTS hervor, das die Sparkasse gerne unterstütze. rs/Foto: Dörfler

Mini-Bayreuth öffnet

BAYREUTH. Das Amt für Kinder, Jugend, Familie und Integration lädt wieder gemeinsam mit dem Stadtjugendring in die Kinderspielstadt „Mini-Bayreuth“ ein.

„Mini-Bayreuth“ öffnet seine Pforten von Montag, 5. August, bis Freitag, 9. August, auf dem Sportplatz des SC Kreuz und im Gemeindezentrum Heilig Kreuz. Kinder, die bereits die

erste Klasse besucht haben, können hier täglich von 10 bis 16 Uhr einen ereignisreichen Ferientag erleben. Die Kassen öffnen eine halbe Stunde vor Beginn. Der Ganztagespass kostet drei Euro, den Nachmittagspass gibt es für 1,50 Euro.

„Lacrima“ gibt Kindern und Jugendlichen bislang in Bamberg und Kulmbach einen geschützten, vertrauensvollen Raum, in dem diese ihre Trauer bewusst leben können. Mit Starthilfe des Serviceclubs Round Table 98 soll jetzt auch in Bayreuth eine LacrimaGruppe aufgebaut werden. Gesucht werden daher Personen, die sich an drei vollen Wochenenden ehrenamtlich als Trauerbegleiter oder Trauerbegleiterin ausbilden lassen wollen. In den 14-tägig stattfindenden Lacrima-Gruppen erhalten die betroffenen Kinder und Jugendlichen genau die individuelle Betreuung, die sie in ihrer schwierigen Situation brauchen. Auch die Angehörigen der Kinder

Kindern und Jugendlichen bei der Trauerverarbeitung zu helfen, verlangt viel Fingersitzengefühl. Foto: red und Jugendlichen parallel betreut.

werden

Neben der direkten Trauerbegleitung für Kinder, Jugendliche und Angehörige, planen die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch ihre Tätigkeit und bereiten die Gruppenstunden vor und nach. Auch die Öffentlichkeitsarbeit nach dem Motto „Tue Gutes und rede darüber“ ist eine ihrer Aufgaben. Geboten wird eine fundierte Ausbildung, pädagogische Begleitung der Arbeit und

Supervision, um die Effizienz der Tätigkeit optimieren zu können. Ein neuer Ausbildungslehrgang für ehrenamtliche Trauerbegleiterinnen und Trauerbegleiter wird im September beginnen. Für Interessentinnen und Interessenten am Projekt „Lacrima“ findet am Donnerstag, 22. August, um 19 Uhr im Restaurant „Sudpfanne“ in BayreuthOberkonnersreuth ein unverbindlicher Infoabend statt. Nähere Infos auch unter Telefon 0951/20879874. rs

I mmer prima Klima Die richtige Temperatur sorgt für Sicherheit im Auto BAYREUTH. Heiße Sommer sind auch in Mitteleuropa keine Ausnahme mehr. Die „Hundstage“ mit überhitzten Räumen und Fahrzeugen machen uns schlapp und weniger leistungsfähig.

Achtung: Jetzt günstig tanken!

Kulmbacher Str.86 - 95445 Bayreuth - Tel. 0921 41876

Friedrich-Ebert-Str.8 - 95445 Bayreuth - Tel. 0921 27454

Drive In – Auto Service Damit ans Ziel kommen, Ist Sie Ihrentspannt Auto urlaubsfit? prüfen die Verkehrssicherheit Damit Sie wir entspannt ans Ziel kommen, Autos! prüfen wir Ihres die Verkehrssicherheit Ihres Autos!

Urlaubs-Check 18,– € (ohne Material)

Schwitzen im Urlaub?

2 x in Bayreuth

Aktionspreis Aktionspreis Urlaubscheck +

Klimakundendienst Urlaubscheck + Klimakundendienst

nur 109,– €

Vorher noch zum Klimakundendienst inkl. Kältemittel-Ergänzung und Dichtigkeitsprüfung

inkl. Material nur 99,– €* (*Angebot nur für R134a Anlagen)

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 21.00 Uhr Samstag: 8.00 – 16.00 Uhr Drive In - Auto Service Bayreuth GmbH Bindlacher Str. 1 • 95448 Bayreuth • Tel. 0921/1627600 Himmelkronstr. 14 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7454910 www.drive-in-autoservice.de

Für sensible oder vorbelastete Menschen können sie auch eine echte Gesundheitsgefahr bedeuten. Hitze kann HerzKreislauf-Beschwerden und Kopfschmerzen auslösen, den gesunden Nachtschlaf stören oder zu geschwollenen, schweren Beinen führen. Im Auto, wo es zu jeder Sekunde auf die volle Aufmerksamkeit ankommt, wirken sich unpassende Temperaturen auf die Fahrtüchtigkeit aus. In Räumen tagsüber Fenster geschlossen halten, damit die Hitze draußen bleibt, nachts oder in den frühen Morgenstunden querlüften, um kühle Luft in die Wohnung zu bringen – so lauten die Grundregeln fürs richtige Lüften. Doch sogenannte Tropennächte, in denen das Thermometer nicht unter 20 Grad sinkt, werden auch in Deutschland immer öfter beobachtet. Wenn Lüften alleine dann nicht mehr zur gewünschten Abkühlung führt, können Klimageräte die Räume auf angenehm erträgliche Temperaturen bringen. Eine gute Klimatisierung im Fahrzeug mit der individuellen Wunschtemperatur erhöht nicht nur den Komfort, sondern eben vor allem auch die

Klimaanlagen sorgen beim Fahren für Sicherheit. Sicherheit. Klimaanlagen und Standheizungen sind daher im Auto unerlässlich, um ganzjährig für gleichbleibend angenehme Temperaturen im Fahrzeuginnenraum zu sorgen. Preisvorteile im Sommer Vorausschauende Autofahrer denken bereits jetzt an Herbst und Winter. Denn die warme Jahreszeit stellt eine gute Ge-

legenheit dar, sich in den örtlichen Fachwerkstätten zum Einbau einer Standheizung beraten zu lassen. Die Nachrüstung ist in nahezu jedem Fahrzeug möglich. Den Sommer über lassen sich meist unkompliziert freie Termine finden, während mit den ersten Frostnächten der Run auf Winterreifen und Standheizungen beginnt und die Kapazitäten

Foto:djd in den Werkstätten stark beansprucht werden. Zudem lohnt sich der Kauf einer Standheizung im Sommer auch finanziell, denn jetzt bieten Hersteller wie etwa Webasto bei den Modellen Thermo Top Evo und Air Top Preisvorteile. Unter www. standheizung.de gibt es mehr Details und Adressen von teilnehmenden Fachbetrieben vor Ort. djd

Sport/Ratgeber

Bayreuther Sonntagszeitung

4. August 2019

Karate-Zentrum „Shogun“ ehrt Prüflinge

Neue Schwarzgurt-Träger von Cheﬁnstructor Henry Landeck feierlich ausgezeichnet BAYREUTH. In einem feierlichen Rahmen ehrte Chefinstructor Henry Landeck zwölf seiner Schüler, die in den vergangenen beiden Jahren die Prüfungen zum Schwarzgurt bestanden haben. In seiner Laudatio hob er hervor, dass eine Danprüfung im traditionellen Karate-Do mit sehr viel Disziplin, Durchhaltevermögen und Geduld verbunden ist. Drei Tugenden, die in der heutigen Zeit nur schwer mit den alltäglichen Lebensumständen vereinbar sind. Die körperlichen und technischen Fähigkeiten werden durch das Praktizieren der japanischen Kampfkunst optimal geschult.

Im Vordergrund steht jedoch die Persönlichkeitsentwicklung, wie Charakterschulung und die mentale Stärke, die sich durch das Üben verbessert. Dies seien Werte, die auch im alltäglichen Leben von Nutzen sind. Eine besondere Ehrung erhielt das seit Jahren erfolgreiche Kata-Herrenteam bestehend aus Christoph und Maximilian Röthlein, sowie Daniel Bergmann. Die drei Vorzeigeathleten des Karate-Zentrums errangen bereits mehrere Deutsche Meistertitel und sind zweifache JKACup-Sieger. Nebenbei erwähnte der Bayreuther Chefausbilder das 26-jährige Bestehen des KarateZentrums „Shogun“ Bayreuth. Zu besonderen Ehren kam Inst-

Die Geehrten im Kreise ihrer Vereinskollegen. Vorne: Cheftrainer Henry Landeck (rechts) und Günther Schibille. ructor Herwig Greiner, der sein dreißigjähriges Karate-Jubiläum begehen kann und seit 23 Jahren dem Dojo „Shogun“ Bay-

reuth als Trainer zur Verfügung steht. Die geehrten Dan-Prüflinge: Zum 1. Dan: Lisa Gambke,

L amperium Garden

Manuela Groß, Johanna Heinritz, Christa Krafft, Katharina Müller, Zbigniew Grybos, Huseyn Abbas und Michael No-

Foto: red

wak. Zum 2. Dan: Monika Hofmann, Waltraud Bergmann, Stefanie Weggel, zum 4. Dan: Dr. Reinhold Nöll. red/rs

...der wohl gemütlichste und außergewöhnlichste Außenbereich der Stadt

BAYREUTH. Ein heißer Sommer zieht seine Kreise! Im Crushed Ice reflektiert sich das Licht, die Cocktails glühen rot und orange, im Hintergrund die treibenden Rhythmen der Sonne... Das alles findet ihr bei uns im Lamperium Garden in der Badstraße 9 in Bayreuth. Wir bieten euch mit dem Lamperium Garden seit Mai 2018 den wohl gemütlichsten sowie außergewöhnlichsten Außenbereich in der Innenstadt. Ihr schwingt auf den Schaukeln an der Bar oder entspannt in den gemütlichen Kojen unter freiem Himmel. Man könnte auch sagen, stilvolles Ambiente trifft Streetart mit moderner Barkultur. Bei uns genießt ihr anspruchsvolle, hausgemachte und abwechslungsreiche Cocktails, eine frische Gin-Auswahl an deutschen und internationalen Sorten und Geschmäckern, dazu bieten wir euch erlesene Whsikys und Rums aus aller Welt. Natürlich servieren wir euch auch leckere internationale Weine sowie unsere berüchtigten Hausschnäpse in vielen Variationen. Als Schmankerl für den kleinen Hunger bieten wir euch leckere Pizzen und Focaccinas. An zwei Samstagen im Monat

findet unser „Garden DJing“ mit wechselnden Bayreuther DJ´s und Musikrichtungen statt – ein Nachmittag zum träumen, entspannen und feiern. Der Lamperium Garden ist perfekt für lange und gemütliche Sommernächte. Geöffnet haben wir immer Dienstag bis Samstag ab 16.30 Uhr. Prost auf Sommer | Sonne | Lebenslust | ¡Salud!“ Augen auf in der Badstraße 9 | 95444 Bayreuth | Infos unter www.lamperium.net

MEGA DEAL DES TAGES.

Nur am Montag, den 05.08.2019 - Solange der Vorrat reicht!

One-Touch Funktion: Latte Macchiato, Cappuccino oder Milchkaffe auf Knopfdruck

UVP

€ 1840.-

KRUPS EA 907 D Barista New Age Steel Kaffeevollautomat • 15 bar Pumpendruck • 1450 Watt • abnehmbarer 1,7 Liter Wassertank • 250 g Bohnenbehälter • automatisches Entkalkungsund Reinigungsprogramm mit vollautomatischem Milchreinigungssystem • TFT Sensor-Touch-Farbdisplay für bequeme und intuitive Bedienung Art. Nr.: 2324600

SIE SPAREN € 1141.-

MediaMarkt Service

PlusGarantie

63)

• Kostenlose Reparatur bei Material- und Produktionsfehlern • Keine Selbstbeteiligung

Verkürzte Darstellung des Leistungsumfangs, es gelten die AVB des Versicherers.

für TVs, Hifi, Receiver, Groß- und Einbaugeräte, Mikrowellen, Bodenpflege, Kaffeevollautomaten.

• Heimservice bei TVs, Groß- und Einbaugeräten; schnelle Terminvergabe innerhalb von 48h oder zum Wunschtermin • Kostenloses Leihgerät bei TVs • Akkutausch bei Verschleiß und Abnutzung für Original-Akkus

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachberater im Markt vor Ort.

64)

monatliche Zahlung

63) Es handelt sich um ein Versicherungsprodukt. Vermittlung erfolgt für die Zurich Insurance plc Niederlassung für Deutschland, Platz der Einheit 2, 60327 Frankfurt/Main. 64) Monatliche Prämie abhängig vom Gerätepreis. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate, anschließend verlängert sich der Vertrag automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum Ende der Mindestvertragslaufzeit bzw. eines jeden Verlängerungszeitraums gekündigt wird. Ab dem 60. Monat ist der Vertrag monatlich kündbar. Einmalige Beitragsrückerstattung für Schadensfreiheit nach einer Laufzeit von 60 Monaten ab Vertragsbeginn – max. € 50.-, min. € 20.-. Neben der monatlichen Zahlungsvariante besteht auch die Möglichkeit einer Einmalzahlung für 60 Monate.

Am 24.11.1979 eröffnete als erster MediaMarkt in Deutschland der MediaMarkt München-Euroindustriepark.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.