Bayreuther Sonntagszeitung 131116 by Bayreuther Sonntagszeitung

Top-Service rund um die Marken Renault und Dacia Purer Fahrgenuss auf höchstem Sicherheitsniveau Kompetente Service-Werkstatt

Bayreuther

Sonntagszeitung Ausgabe 186 | 4. Jahrgang 13. November 2016

www.bayreuthersonntagszeitung.de

Ausgezeichnet

Die heutige Ausgabe beinhaltet eine Beilage von

Jubiläum

Die Genussregion Oberfranken ist in das Landesverzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden. Kultusminister Spaenle lobte das Engagement um handwerkliche Traditionen.

1841 wurde der Jean Paul-Verein, am 16. Todestag Jean Pauls, in Bayreuth gegründet. Seit 175 Jahre widmet sich nun der diakonische Verein der Senioren- und der Jugendhilfe.

Seite 2

Teile der Ausgabe beinhalten eine Beilage von

Seite 5

Kim und Markus: Ganz schön närrisch

Faschingsgesellschaft Mohrenwäscher stellt das diesjährige Prinzenpaar

Ihre Lieblichkeit Kim I. und seine Tollität Markus II. mit Tochter Amelie, die bei der Garde Mohrenkrümel tanzt. Foto: Munzert BAYREUTH. Bayreuth hat ein neues Faschingsprinzenpaar für die Session 2016/17: Markus II. und seine Frau Kim I. von der Faschingsgesellschaft Bayreuther Mohren-

wäscher schwingen das närrische Zepter bis zum Aschermittwoch am 1. März. Vorgestellt wurden die närrischen Regenten am Freitag bei

der Faschingseröffnung der Mohrenwäscher in der Rosenau. Ihre Lieblichkeit Kim ist 34 Jahre, seine Tollität Markus 39 Jahre alt. Zusammen mit den Kindern Luca und Amelie leben

DER Ä R TER IVE* N I W KLUS IN

die beiden in Glashütten. Im „zivilen Leben“ sind beide in der Medizintechnik tätig. Das närrische Volk stets bei guter Laune zu halten, hat sich das neue Prinzenpaar auf die Fahnen geschrieben. Ganz nach dem Motto: Weder ich noch du, sondern wir. Prinzessin Kim sagt: „Wir freuen uns auf das Amt und haben sicher viel Spaß. Diese Freude möchten wir zeigen und nach außen tragen“. Faschingsprinzenpaar wurden Markus und Kim eher zufällig. Tochter Amelie tanzt schon länger als Mohrenkrümel in der Kindergarde. Inzwischen ist die ganze Familie Mitglied bei den Mohrenwäschern. „Bei einem Termin auf der Landesgartenschau hat uns Präsident Jürgen Völkel gefragt, ob wir uns vorstellen können, Prinzenpaar zu werden. Er räumte uns Bedenkzeit ein und bei einem privaten Grillabend haben wir, nach reiﬂicher Überlegung und nach Absprache mit unseren Kindern, zugesagt“, erzählt Prinz Markus. Die Prinzen-Garderobe wird erstmals beim Rathaussturm am 13. Januar in der Öffentlichkeit zu sehen sein. Am Freitag erhielten Kim und Markus in der Rosenau die königlichen Insigien, zu denen das Prinzessinenkrone und die Prinzenmütze, ein handgefertigtes Unikat in

UNSER LEASINGANGEBOT INKL. WINTERRÄDER UND COOL & SOUND-PAKET* Monatsrate

98,- €

Auto Hensel GmbH & Co. KG Himmelkronstraße 12 95445 Bayreuth Tel. 0921-74510 www.auto-hensel.de

Autohaus Kießling Bahnhofstr. 8 95466 Weidenberg Tel. 09278-912215 www.auto-hensel.de

SANF TE Z AHNMEDIZIN VON DER PROPH Y L A XE BIS ZUM IMPL MPL ANTAT AUS EINER R HAND.

***

Geschmorter Kalbsrahmbraten aus der zarten Keule, mit heimischen, sauren Schwammerln, 2 Bayreuther Klößen und bunten Salaten

***

Quittenparfait Menüpreis 3-Gänge nur 14,80 € nur im Ganzen von 11.30 bis 14 Uhr erhältlich! …nächsten Sonntag im Menü:

Schmorbraten vom Angus-Rind! Sophienstr. 22 | 95444 Bayreuth Tel.: 0921 / 786 725 0 | www.doetzers.de

Dr. med. dent. Alexandra Berner Friedrich-von-Schiller-Str. 35 95444 Bayreuth PRAXIS-DR-BERNER.DE

wEGwaeg rsthwrthj

Zubehör

Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 1.890,–€, voraussichtlicher Gesamtbetrag1: 5.418,–€, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate: 98,– €, Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis) 13.655,– €, effektiver Jahreszins 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Laufleistung (km/Jahr): 10.000. 1Summe aus Leasingsonderzahlung und monatlichen Leasingraten sowie gesonderter Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten in Höhe von 750,–€ sind enthalten. Ein Angebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Auto Hensel GmbH & Co. KG als ungebundener Vermittler tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. *Gültig bis 31.12.2016

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,7-6,6; außerorts: 4,6-4,5; kombiniert: 5,4-5,3; CO2-Emission, kombiniert: 126-124 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D

Immer frisch gekocht und immer mit 2 Klößen Herbstliche KarottenIngwersuppe mit geräucherter Bauernentenbrust

n e f i e r g u z

CLEVER LEASEN & SPAREN! für den Opel Corsa Selection, Kurzzulassung, 3-Türer, 1.2, 51 kW (70 PS), Manuelles 5-Gang-Getriebe

Unser Sonntagsmenü –

l a m h c a f n i E

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

CORSA BEI AUTO HENSEL

den Vereinsfarben, gehören. Auch das Prinzessinnenkleid ist in den Vereinsfarben – blau, rot, gelb – gehalten. In Bayreuth sind, nach Auﬂösung der Rot-Weissen, noch drei Faschingsgesellschaften aktiv. In Franken sind mehr als 100.000 Mitglieder im Fastnachtsverband organisiert. Bis zu etwa 50 Auftritte wird das Bayreuther Prinzenpaar absolvieren. 110 Tage lang tobt heuer der Fasching – bis zum Aschermittwoch am 1. März. Dann ist alles wieder vorbei. gmu

0 % FINANZIERUNG 11.04

Abbildung ähnlich

349.-

Dyson DC 62+ Akku-Handstaubsauger • Betriebsdauer bis zu 20 Min. • 2 Saugstufen • 3,5 Stunden Ladezeit • Für alle Böden geeignet Art. Nr.: 2101750

84.-

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Aktuell

13. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

I hr Recht am Sonntag

Ausgleich von Gesamtschulden im Innenverhältnis bei Ehescheidungen

der besonderen Gestaltung des tatsächlichen Geschehens“ ergeben. Trennen sich Eheleute, kann Streit über den Ausgleich von Gesamtschulden im Innenverhältnis entstehen. Dieses Thema wird für gemeinsame Mietverhältnisse näher beleuchtet. Dabei haften Gesamtschuldner nach außen jeder aufs Ganze. Im Innenverhältnis fragt sich, wer für die Schulden einzutreten hat. Ausgangspunkt ist die gesetzliche Bestimmung, dass Gesamtschuldner im Verhältnis zueinander zu gleichen Teilen haften, soweit nicht ein anderes bestimmt ist. Eine anderweitige Bestimmung kann sich aus „Gesetz, einer Vereinbarung, dem Inhalt und Zweck des Rechtsverhältnisses, aus der Natur der Sache, mithin aus

Lettenring 1 - 95506 Kastl Fon: (09642) 25 35 oder (09641) 92 60 887 E-Mail:

Bei gesamtschuldnerischen Mietschulden stellen sich insbesondere drei Fragen: Die erste Frage lautet: Muss sich der aus einer gemeinsam angemieteten Wohnung ausziehende Ehegatte auch nach der Trennung an der Miete beteiligen? Die frühere Rechtsprechung verneinte dies. Heute wird differenziert, ob der verbliebene Ehegatte die Wohnsituation gewählt hat, oder ob sie ihm aufgedrängt wurde. Gewählt hat er sie, wenn er sich bei Trennung oder nach einer Überlegungsfrist entscheidet, die Wohnung zu behalten. Die Überlegungsfrist beträgt regelmäßig drei Monate. Aufgedrängt ist die Woh-

nung hingegen, wenn sich der Verbliebene innerhalb der drei Monate entscheidet, die Wohnung aufzugeben und die erforderlichen Maßnahmen einleitet (Kündigung, Aufforderung an den anderen zur Mitwirkung an der Kündigung). Bei aufgedrängter Wohnsituation musste sich der ausziehende Ehegatte nach früheren Entscheidungen jeweils hälftig an der Miete beteiligen. Heute fragen die Obergerichte danach, um wie viel teurer die Ehewohnung im Vergleich zu einer kleineren Wohnung ist. Der ausziehende Ehegatte hat sich an der Differenz beider Mieten hälftig zu beteiligen. Zum zweiten: Hat der ausziehende Ehegatte Anspruch auf Herausgabe seiner geleisteten Kaution? Da das Mietverhältnis durch den Auszug eines Ehe-

Nachtwächterführung BAYREUTH. Am 18. Novemfindet eine spezielle Stadterkundung für Kinder statt. Mit dem Nachtwächter kann man die abendliche Stadt erkunden und interessante Anekdoten, Daten, Fakten und viele Geschichten aus dem alten Bayreuth

hören. An dieser Führung für Kinder nimmt auch die Oberbürgermeisterin teil. Anmeldungen ab sofort im Amt für Kinder, Jugend, Familie und Integration im Rathaus II, Dr.-Franz-Straße 6, Zimmer 047. Weiter Infos: Tel.: 0921/ 251400. red

gatten nicht automatisch endet, muss der Vermieter die Kaution zunächst nicht zurückzahlen. Der Rückzahlungsanspruch entsteht erst mit Beendigung des Mietverhältnisses, und dann nur zur Hälfte im Innenverhältnis der Ehegatten. Denn selbst wenn ein Ehegatte die Kaution allein stellte, ist dies als Beitrag zum Unterhalt der Ehegatten anzusehen, so dass ein Anspruch auf hälftige Teilhabe an der Kaution auch der Ehegatte hat, der die Kaution nicht gezahlt hat. Die dritte Frage ist, wie der ausziehende Ehegatte aus der Mithaftung im Außenverhältnis herauskommt. Durch den Auszug ist die Mithaftung nicht beendet, so dass Ehegatten auch lange nach ihrem Auszug für aufgelaufene Mietschulden in Anspruch genommen werden kön-

nen. Im Ergebnis ist ein Anspruch des ausziehenden Ehegatten auf Mitwirkung des anderen Ehegatten an der Kündigung für die Trennungszeit abzulehnen. Nach den familienrechtlichen Wohnungszuweisungsvorschriften ist es den Familiengerichten untersagt, vor Rechtskraft der Scheidung in das Mietverhältnis einzugreifen. Eine Umgehung dieses Verbots durch die Heranziehung von schuldrechtlicher Vorschriften sollte nicht ermöglicht werden. Daher ist die Mitwirkung an der Kündigung erst ab Rechtskraft der Scheidung durchsetzbar. Hier ist § 1568 a Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 BGB zu beachten, wonach sich das bisher mit beiden Ehegatten bestehende Mietverhältnis mit einem Ehegatten allein fortsetzt, wenn die Eheleute bei Scheidung dem Vermieter mitteilen, dass der eine Ehegatte

Dr. Claudia Erk Rechtsanwältin, Fachanwältin für Familienrecht, Mediatorin Telefon 0921/5085780 Fax 0921/5085779 www.kanzlei-erk.de ausgezogen ist. Mit Zugang der von beiden Eheleuten abzugebenden Erklärung beim Vermieter wird der verbleibende Ehegatte alleiniger Mieter.

Ausgezeichnete Genussregion Aufnahme in die Landesliste Immaterielles Kulturerbe erfolgt

www.probier-bamberg.de Stolze Oberfranken auf der Bühne des Kaisersaals in der Residenz in München: V.l. MdL Gudrun Brendel-Fischer, Kreishandwerksmeister Christian Herpich, HWK-Präsident Thomas Zimmer, MdL Martin Schöffel, Kultusminister Dr. Ludwig Spänle, Dr. Bernd Sauer von der Handwerkskammer, Landrat Klaus-Peter Söllner, Guido Winter vom Amt für Landwirtschaft Kulmbach, Metzgermeister Manfred Max, Landrat Dr. Karl Döhler und MdL Inge Aures. Foto: Munzert

INFOS ZUR MESSE UND DEN TICKETS FINDEN SIE HIER

BAYREUTH. Zwölf Traditionen und Bräuche wurden am Donnerstag im Kaisersaal der Residenz in München offiziell in das Landesverzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Die Genusssregion Oberfranken gehörte dazu. Im vergangenen Jahr wurde das Bayerische Landesverzeichnis des immateriellen Kulturerbes eingerichtet und nun um zwölf Eintragungen

erweitert. Die Aufnahme ist ein Zeichen der Wertschätzung für das zumeist ehrenamtliche Engagement. „Es ist wichtig, kulturelle Ausdrucksformen zu dokumentieren und das Bewusstsein der Menschen dafür zu schärfen“, so der Bayerische Kultusminister Dr. Ludwig Spaenle in seiner Festrede. „Formen des immateriellen Kulturerbes sind entscheidend von menschlichem Wissen und Können getragen. Sie sind Ausdruck von Kreati-

DIE GENUSSMESSE FÜR BIER- UND WEITERE SPEZIALITÄTEN

18. – 19. NOVEMBER 2016

Freitag: 17.00 bis 23.30 Uhr | Samstag: 11.00 bis 23.30 Uhr

Konzert- und Kongresshalle Bamberg Veranstalter ist die Bamberg Congress + Event Service GmbH

Ladies` Beauty-Time Montag, 14. November, 12 bis 13 Uhr „Tanken Sie Energie“- Eine extra Verwöhnstunde für Damen in unserem Saunaparadies mit kostenloser Gesichtsmaske und Peeling, Kneipp-Guss, Wohlfühltee und mehr. 13:30 Uhr: Klang-Meditation im Tepidarium

Regulärer Eintritt!

An der Therme 1 95490 Mistelgau-Obernsees Tel.: 0 92 06/993 00-0 www.therme-obernsees.de info@therme-obernsees.de

vität und Erfindergeist, vermitteln Identität und Kontinuität. Sie werden von Generation zu Generation weitergegeben und fortwährend neu gestaltet. Zu den Ausdrucksformen gehören etwa Tanz, Theater, Musik und mündliche Überlieferungen, wie auch Bräuche, Feste und Handwerkskünste“ sagte Dr. Spaenle. Das Bayerische Landesverzeichnis soll von Jahr zu Jahr wachsen und langfristig die Vielfalt kultureller Ausdrucksformen in Bayern sichtbar machen. Ausgezeichnet wurden heuer unter anderem die Flechthandwerkstradition, die Tölzer Leonardifahrt, Vergoldetechniken der Kirchenmaler, das Feldgeschworenenwesen, Spitzenklöppeln und eben die Bewahrung und Förderung der traditionellen Spezialitätenvielfalt in Oberfranken durch den Verein Genussregion Oberfranken. „Kulinarische Identität ist nicht nur ein Stück Geschichte, sondern allseits gepﬂegte kulturelle Gegenwart und Teil der Identität der Menschen“, so Staatsminister Spaenle in seiner Laudatio. gmu

Aktuell

Bayreuther Sonntagszeitung

Ruhig Wohnen in Innenstadtnähe Arbeiten für das Bauprojekt „Schillerhöfe“ haben begonnen BAYREUTH. Wohnliche Ruhe in einem urbanen, lebendigen Umfeld: Dies bietet das von der Firma Mauss Bau aus Erlangen realisierte Bauprojekt „Schillerhöfe“ zwischen der Friedrich-von-SchillerStraße und der Jägerstraße in der Bayreuther Gartenstadt. Dieser Tage war Baubeginn. Insgesamt entstehen 26 Eigentumswohnungen in fünf individuellen Gebäuden mit Wohnﬂächen von 70 bis 140 Quadratmetern. Die Fertigstellung der ersten Wohnungen ist bis Frühjahr 2018 geplant, erläuterte Christian Oerter, der Vertriebsleiter Wohnbau der Firma Mauss Bau, im Gespräch mit der Bayreuther Sonntagszeitung. Fünf Baukörper Auf dem rund 3.825 Quadratmeter großen Areal der Schillerhöfe zwischen Friedrich-vonSchiller-Straße und Jägerstraße verteilen sich fünf Baukörper, die – passend zum Straßennamen – alle nach Figuren aus Schillers Dramen oder Gedichten benannt sind. Die Fassadengestaltung der „Villa Amalia“ an der Jägerstraße und des „Haus Wallenstein“ an der Friedrich-von-SchillerStraße orientiert sich an den Nachbarhäusern, weshalb sich die Neubauten sehr gut in das bestehende Stadtbild ein-

Blick auf das künftige Wohnareal „Schillerhöfe“ mit einer Animation der entstehenden Häuser. Vorne links die „Villa Amalia“.

13. November 2016

SCHILLERHÖFE GARTENSTADT – LEBENSWERT UND ZENTRUMSNAH

4 Zimmer, ca. 112 m², offener Wohn-/Ess- u. Küchenbereich, zwei Kinder- oder Arbeitszimmer, Aufzug, große Terrasse mit Begrünung und Sichtschutz, Stellplatz im Haus, Gas, B 37,0 kWh/(m²a), BAUBEGINN ERFOLGT, Infos und Modellbesichtigung vor Ort: Jägerstraße 16, Bayreuth, So. 14-16 Uhr, sontowski & partner, 09131 7775-54

RUHE GENIESSEN UND TROTZDEM STÄDTISCH LEBEN: SCHILLERHÖFE 3 Zimmer-Wohnung, ca. 90 m², offener Wohn-/Ess- und Küchenbereich, Terrasse bzw. Balkon, Schlafzimmer, Arbeits- oder Kinderzimmer, Gäste-WC, Carport am Haus, B, 37,0 kWh/(m²a), Gas, Bj. 2017, A, BAUBEGINN ERFOLGT, Infos und Modellbesichtigung vor Ort: So. 14-16 Uhr, Jägerstraße 16, Bayreuth, Vertrieb: sontowski & partner, 09131/7775-54

Animation: Firma Mauss Bau

fügen. Die drei frei geplanten Architektenhäuser, Haus „Thekla“, „Leander“ und „Hektor“ im Kern der Anlage, muten mit ihren kubischen Formen eher modern an. Die lichtdurchﬂuteten Wohnungen sind allesamt mit Tageslichtbädern sowie offenen Küchen ausgestattet. Durchdachte Architektur Die Architektur der Gebäude ist durchdacht und gewährt durch intelligent geplante Vor- und Rücksprünge trotz urbaner Lebendigkeit Privatsphäre auf Balkonen und Terrassen. Eine architektonische Besonderheit der Schillerhöfe ist die klassizistische „Villa Amalia“. Hier befinden sich vier Wohnungen,

Terrassen, Balkone, ein Aufzug und ein Mansardendach. Das größte Gebäude – „Haus Wallenstein“ – verfügt über sieben Drei- und Vier-Zimmer-Eigentumswohnungen. Südterrassen und sonnige Balkone gehen auf den Innenhof hinaus und bieten auch im Sommer eine hohe Wohnqualität. Im „Haus Thekla“ erwarten nach der Fertigstellung drei, in den Häusern „Hektor“ und „Leander“ jeweils sechs Wohnungen neue Besitzer. Die „Villa Amalia“ fällt durch die klassizistische Fassade allein schon optisch auf. Im Inneren verfügt der Neubau über vier Wohnungen mit jeweils einem großzügigen Balkon oder einer Terrasse.

Laut Christian Oerter wurde bislang die Hälfte der Wohnungen verkauft. Der Vertriebscontainer direkt am Bauplatz der „Schillerhöfe“ an der Jägerstraße 16 hat jeweils sonntags von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Nähere Informationen auch im Internet unter www.mauss-bau.de. Die seit fast 130 Jahren bestehende Firma Mauss Bau bündelt die kompletten Kernkompetenzen des Bauens. Referenzen sind beispielsweise Bauprojekte der Firmen Siemens, Puma, Schaefﬂer, Nürnberger Versicherungsgruppe, Audi sowie mehrere Seniorenwohnzentren und Wohnungsbauprojekte in ganz Bayern. rs

Bis zu 200 € Kundenbonus auch für viele weitere Routen limitiert verfügbar!

* AIDA Pauschal Angebot inkl. Flug ab/bis ausgewählten deutschen Flughäfen. Preis gilt bei 2er-Belegung (Innenkabine) und nur bei Neubuchung im Buchungszeitraum 01.-21.11.2016 (keine Umbuchung), basierend auf AIDA VARIO Konditionen. Limitiertes Kontingent. ** Der Kundenbonus gilt pro Kabine (Belegung mit 2 Personen). Er wird auf ausgewählte AIDA Pauschal Angebote zu AIDA VARIO Konditionen im Buchungszeitruam 01.-21.11.2016 gewährt. Der Kundenbonus wird bis 3 Tage vor Reisebeginn von Ihrem buchenden Reisebüro zur Verfügung gestellt. Limitiertes Kontingent. Nährere Informationen erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. Es gilt der aktuelle AIDA Katalog März 2017 bis April 2018 inklusive der Reisebestimmungen. AIDA Cruises • German Branch of Costa Crociere S. p. A. • Am Strande 3 d • 18055 Rostock

Termine

13. November 2016

K urzmeldungen

Hier gibt es viel zu entdecken

BAYREUTH. In Bayreuth gibt es eine Menge zu entdecken – auch für Einheimische. Eine professionelle Stadtführung bietet da immer wieder neue Endrücke. Die BMTG veanstaltet im November täglich um 14 Uhr Führungen durch das Festspielhaus, Treffpunkt ist jeweils am Festspielhaus. Außerdem findet im November immer samstags um 10.30 Uhr ein Stadtrundgang durch das historisches Bayreuth statt. Treffpunkt ist an der Tourist Information.

Vorverkauf startet BAYREUTH. Die Bayreuther Faschingsgesellschaft Schwarz-Weiß beginnt ab sofort mit dem Kartenvorverkauf für die Gala-Prunksitzung mit Stargast Bernd Händel am Samstag, 28. Januar 2017, um 19.11 Uhr im Europasaal im Zentrum, Äußere Badstrasse 7a. Im Anschluss an die Gala-Prunksitzung laden die Schwarz-Weißen gegen 23.30 Uhr zu einer „After-Show-Party“ mit DJ Stefan Landmann ein. Ebenso können Karten für die 4. Bayreuther Kinderprunksitzung am Sonntag, 5. Februar 2017, um 13.11 Uhr im Saal des ehemaligen Kolpinghauses, Kolpingstrasse 5, erworben werden. Die Eintrittskarten für beide Veranstaltungen gibt es über Reinhold Glaser, Tel. 0921/92109 oder über E-Mail reinhold-glaser@t-online.de.

Thema Islam MISTELGAU. „Islamisierung als Befreiung – Muslimische Perspektiven“ lautet der Titel einer Veranstaltung der Frauenunion am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr im Vortragsraum der Firma Hermos in Mistelgau. Georg Leube, Islamwissenschaftler an der Universität Bayreuth, zeigt verschiedene Perspektiven auf den Islam auf. Insbesondere wird er geschichtliche Bezüge herstellen und auch der Frage nachgehen, warum der Islam für viele Muslime eine Befreiung darstellt, während er in Deutschland oft als unterdrückend empfunden wird. red

Bremer Stadtmusikanten

Studiobühne: Premiere am 13. November BAYREUTH. In der Studiobühne hat am heutigen Sonntag, 13. November, um 15 Uhr das Weihnachtsmärchen „Die Bremer Stadtmusikanten“ von Uwe Hoppe nach den Gebrüdern Grimm Premiere. Esel, Hund, Katze und Hahn haben goldene Zeiten hinter sich: Sie waren berühmt als Gewichtheber und Spürhund. Als Entertainer und Model waren sie weltbekannte Stars. Jetzt sind sie zu alt, erfolglos

und nichts mehr wert. Sie müssen ihr Zuhause verlassen und befinden sich allein und schutzlos auf der Flucht. Skrupellose Tierfänger sind hinter ihnen her. Auf einer Müllhalde treffen sich die vier Tiere und erkennen: Gemeinsam sind wir stark und mit Musik geht alles besser... . red

Frauen-Literatursalon

BAYREUTH. Am heutigen Sonntag, 13. November, ab 19 Uhr, lädt die Volkshochschule zu einer Neuauflage ihres Frauen-Literatursalons ins Café Samocca des RW21 ein. Schon immer sind Frauen große Märchenerzählerinnen gewesen. Im 18. und 19. Jahrhundert entdeckten viele Frauen das Märchen auch als literarische Kunstform. Berühmte Persönlichkeiten wie Katharina die Große, Bettine von Arnim,

Selma Lagerlöf, und Astrid Lindgren – um nur einige zu nennen – dichteten zahlreiche Märchen. Sie alle nutzten die Form des Märchens, um unter dem Deckmantel der Harmlosigkeit ihre ganz eigenen Vorstellungen und Utopien in die Kinderzimmer zu tragen – und so die ersten emanzipatorischen Samen auszustreuen. Bis aber Dornröschen die Heckenschere selbst in die Hand nahm, dauerte es freilich noch ein Weilchen. Interessierte sind eingeladen, mit den Salonièren auf eine kurzweilig-inspirierende Märchenreise zu gehen und ein märchenhaftes Büfett zu genießen. red

K urzmeldung Ausstellung BAYREUTH. „Weniger ist mehr“ – so lautet das Motto einer gemeinsamen Wanderausstellung der bayerischen Industrie- und Handelskammern zum Thema „Ressourceneffizienz“, die im November in Bayreuth Station macht. In Oberfranken mit seiner sehr hohen Industriedichte hat die Ressourceneffizienz bei Produkten und Produktion seit jeher einen hohen Stellenwert. Doch was genau verbirgt sich hinter diesem Begriff? In welchen Bereichen ist ressourceneffizientes Wirtschaften besonders wichtig? Und welche Chancen ergeben sich daraus für Unternehmen? Die bayerischen IHKs geben mit ihrer Wanderausstellung Antworten auf diese und weitere Fragen. Die Ausstellungseröffnung findet am Montag, 14. November, um 15.30 Uhr im Gebäude der Fraunhofer-Projektgruppe Prozessinnovation, Universitätsstraße 9, statt (Anmeldung per E-Mail an wabnitz@ bayreuth.ihk.de). Danach ist die Ausstellung bis zum 17. November von Dienstag bis Donnerstag jeweils von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Die Ausstellungseröffnung und der Besuch der Wanderausstellung sind jeweils kostenlos. red

Adventsausstellung

ECKERSDORF. Der Malkreis der Volkshochschule Eckersdorf lädt am kommenden Sonntag, 20. November, von 10 bis 17 Uhr zu seiner Adventsausstellung in den Saal des Reservistenheimes in Donndorf ein. Präsentiert werden Bilder, die in den vergangenen Semestern von Teilnehmerinnen des VHS-Kurses gemalt wur-

den. Es gibt eine Auswahl in verschiedenen Größen und Techniken, wie z.B. Aquarell und Acryl, sowie Collagen auf Papier und Leinwand. Auch handgemalte Weihnachtskarten und Grußkarten für fast jeden Anlass sind im Angebot. Auch ein kleiner Monatskalender als „Nachfüllpack“ kann erworben werden. red

Bayreuther Sonntagszeitung

H ighlights der Woche

Bayreuth Hänsel und Gretel

Im Marionettentheater „Operla“, Sophienstraße 32, hat am Freitag, 18. November, um 19 Uhr die Märchenoper „Hänsel und Gretel“ von Engelbert Humperdinck Premiere. Weitere Termine sind am 27.11. um 16 Uhr, 02.12. um 19 Uhr, 06.12. um 19 Uhr, 18.12. um 16 Uhr, 27.12. um 16 Uhr und 30.12. um 19 Uhr. Premiere Fr., 18.11., 19 Uhr „Operla“, Sophienstraße 32

Bayreuth Erben und vererben

„Erben und Vererben – Erhalten von Vermögenswerten“ lautet der Titel einer Veranstaltung der Hanns-Seidel-Stiftung am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr im Restaurant „Zur Sudpfanne“. Als kompetente Referenten stehen die Hofer Rechtsanwälte Werner Buchta und Hergen von Varel zur Verfügung. Donnerstag, 17.11., 19 Uhr Restaurant „Zur Sudpfanne“

Bayreuth Stichwortabend

Die Ev. Jugend Bayreuth Gruppe Luther lädt am 19. und 20. November zum „Stichwortabend“ ein. Referent der Veranstaltungsreihe ist seit 2002 Pfr. Martin Schöppel (Kreuzkirche). Sein aktuelles Thema „Heimvorteil“ zieht sich wie ein roter Faden auch durch die Spielszenen und Lieder des großen Chors sowie der Solisten. Das Programm ist an beiden Tagen identisch. Der Eintritt ist frei. Samstag, 19.11., 20 Uhr, und Sonntag, 20.11., 16 Uhr Evangelisches Gemeindehaus Bayreuth

Bayreuth Puppenbühne kommt

Auf Einladung der Ev. Familien-Bildungsstätte kommt die Leipziger Puppenbühne am 19. und 20. November nach Bayreuth. Am Samstag werden um 15 Uhr der „Froschkönig und um 16.30 Uhr „Rotkäppchen“ gegeben. Am Sonntag um 11 Uhr folgt „Frau Holle“. Karten unter Tel. 0921/ 62993. Sa., 19.11. und So., 20.11. Löhehaus, Bismarckstraße 3

Bayreuth Junge Meisterpianisten

Junge Meisterpianisten der Münchner Musikhochschule gastieren am Donnerstag um 19.30 Uhr im Kammermusiksaal Steingraeber. Vivian Chan (Bild), Carina Madsius und Vincent Neeb präsentieren ein breites Programm bekannter Komponisten wie Schumann, Prokofjew und Ravel. Donnerstag, 17.11., 19.30 Uhr Steingraeber Haus

Schmalfilme und Videos

BAYREUTH. Die Schmalfilmund Viodeofreunde Bayreuth laden am Freitag, 18. November, um 19 Uhr zu einem Filmabend in den Schwenksaal ein. Zunächst zeigt Karl Semmelmann zwei Filme mit den Titeln „Unterwegs in der Mecklenburger Bucht“ über die Insel Poel sowie „Wismar-Tour“ über einen Ausﬂug in die alte

mecklenburgische Hansestadt. Georg Hempﬂing hat am 23. Juli auf der Bayreuther Landesgartenschau das spektakuläre „Montgolfiere-Treffen“ in einem Film festgehalten. Abschließend zeigt Heinz Kürschner einen 36-minütigen Beitrag über eine 500 Kilometer lange Reise von Ankara ans Mittelmeer. Der Eintritt zum Filmabend ist frei. rs

Hof Mit dem Bus zu „Carmen“ nach Hof

Aufgrund der sanierungsbedingten Schließung der Stadthalle lädt das Theater Hof das Bayreuther Publikum zu Georges Bizets „Carmen“ am Sonntag, 13. November, um 18 Uhr, nach Hof ein. Die Busse starten um 16.30 Uhr vor dem Neubau der Sparkasse. Der Transfer nach Hof und wieder zurück ist im regulären Eintrittspreis enthalten. Sonntag, 13.11., Abfahrt 16.30 Uhr Theater Hof/Busabfahrt am Luitpoldplatz

Aktuell

13. November 2016

Jean-Paul-Verein 175 Jahre alt

Größter diakonischer Verein der Stadt – Senioren- und Jugendhilfe BAYREUTH. Seit 1841 gibt es in Bayreuth den Jean PaulVerein, der heuer sein 175-jähriges Bestehen feiert. Am morgigen Montag, 14. November, exakt dem Gründungstag vor 175 Jahren, findet hierzu ein festlicher Abend mit geladenen Gästen statt. Der Jean-Paul-Verein als ältester diakonischer Verein in der Stadt widmet sich zwei großen Aufgabengebieten: Der Senioren- und der Jugendhilfe. Der evangelisch-diakonische Verein erhielt 1841 den Namen „Jean Paul“ im Prinzip so, wie eine Schule nach einer prominenten Persönlichkeit benannt wird. Mit dem Wirken von Johann Paul Friedrich Richter, wie Jean Paul bürgerlich hieß, hat der Verein nicht direkt zu tun. Gegründet wurde der Verein am 14. November 1841 – dem 16. Todestag Jean Pauls und demselben Tag, an dem auch das von Ludwig Schwanthaler geschaffene Jean-Paul-Denkmal auf dem Platz vor dem damaligen Gebäude des Gymnasiums Christian Ernestinum enthüllt wurde. Nach den offiziellen Feierlichkeiten zur Denkmalsenthüllung mit musikalischer Umrahmung und einer Rede des Ersten rechtskundigen Bürgermeisters von Hagen begaben sich die Anwesenden zum Rathaus, wo, wie das offizielle Festprogramm mitteilte, „die Statuten eines Vereins zur Errichtung einer Anstalt für arme, verwahrloste Kinder, behufs der sofortigen Gründung derselben“, vorgetragen wurden. Diese Anstalt sollte zum Andenken an diesen Tag den Namen Jean-Paul-Stift führen. Im März 1842 nahm der Verein seine Arbeit auf. Zunächst war der Jean-PaulVerein ein städtischer Verein. Vorsitzender war jeweils der städtische Sozialreferent. Letztmals galt diese Regelung bei Sozialreferent Dr. Gerhard Böhner. Dann wurde qua Satzung festgelegt, dass der jeweilige Evangelische Dekan den Vorsitz inne hatte. Zum 1. Januar 2010 gab es dann eine neue Satzung, die einen Wechsel vom bis dato ehrenamtlichen zu einem hauptamtlichen Vorstand, der die Geschäfte führt, vorsah. Als Aufsichtsorgan gibt es einen Verwaltungsrat. Angesichts des Umstandes, dass der JeanPaul-Verein mittlerweile rund 200 Mitarbeiter zählt, war dieser vor fast sieben Jahren gemachte Schritt nachvollziehbar. Hauptamtlicher Vorstand des Jean Paul-Vereins ist Dr. Franz Sedlak, Dekan Hans Peetz ist Vorsitzender des Verwaltungsrats. „Der Jean-Paul-Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen am Rande der Gesellschaft zu helfen und Ihnen mit Courage zur Seite zu stehen. Wir leben den diakonischen Leitgedanken und setzen uns in christlicher Liebe und Zuwendung für das Wohl von Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen und Senioren ein. Der Auftrag, Anwalt für die Betroffenen zu sein und sie zu begleiten, zu pﬂegen, auszubilden und zu fördern, gilt damals wie heute“, erklärte Dr. Sedlak gegenüber der Bay-

reuther Sonntagszeitung. Im Rahmen der Altenpﬂege bietet der Jean-Paul-Verein im Senioren-Stift am Glasenweiher vollstationäre Versorgung und Betreuung sowohl für pﬂegebedürftige als auch für rüstige Senioren an. Neben der vollstationären Versorgung im Senioren-Stift am Glasenweiher bietet der Jean-Paul-Verein im SeniorenForum an der Austraße Betreutes Wohnen an. Das Betreute Wohnen bietet eine Grundversorgung und zahlreiche Bausteine als Wahlversorgung. Von Beginn an hat der Jean-Paul-Verein Kinder und Jugendliche betreut. Unter dem Dach des Jugendhilfezentrums Jean-Paul-Stift wird ein sehr differenziertes Angebot von ambulanten, teilstationären und stationären Hilfen angeboten. Im Jugendwohnheim können 58 männliche Auszubildende, die in Bayreuth den Blockschulunterricht der gewerblichen oder kaufmännischen Berufsschule besuchen, untergebracht werden. Den Auszubildenden stehen kompetente pädagogische Fachkräfte zur Seite, um einen erfolgreichen Berufsabschluss zu unterstützen. In der Heilpädagogischen Tagesstätte werden Grundschüler sowohl aus der Janusz-Korczak-Schule als auch aus anderen Schulen intensiv gefördert. Sollte das Zusammenleben in der Familie nicht mehr möglich sein, dann besteht die Alternative einer Aufnahme in die Heilpädagogische Wohngruppe über das Jugendamt. Das Betreute Wohnen in eigenständigen Wohnungen bietet jungen Menschen die Möglichkeit eines sicheren Übergangs in ein selbstbestimmtes Leben. Die sozialpädagogische Unterstützung wird nach dem Grundsatz „Hilfe zur Selbsthilfe“ geleistet. Auch unbegleitete minderjährige Flüchtlinge betreut und begleitet der JeanPaul-Verein in verschiedenen Wohngruppen auf dem Weg der Integration in die deutsche Gesellschaft. Im Rahmen der „Inobhutnahme“ bietet das Jugendhilfezentrum Kindern und Jugendlichen, die akut gefährdet sind, eine kompetente Krisenintervention, Gefahrenabwehr, Schutz sowie eine sichere und verlässliche Problemlösung.

Dr. Franz Sedlak, Vorstand des Jean-Paul-Vereins. F.: red Um Kinder und Jugendliche in ihrer weiteren Entwicklung zu unterstützen, bietet das Jugendhilfezentrum eine ambulante Erziehungshilfe für Familien an. In drei Mittelschulen im Landkreis leistet der Jean-Paul-Verein zudem die schulische Jugendsozialarbeit. Ferner ist der Verein Träger der Janusz-Korczak-Schule, einem privaten Förderzentrum mit Schwerpunkt emotionale und soziale Entwicklung. Hier werden Kinder in ihrer emotionalen und sozial n Entwicklung gefördert, die trotz durchschnittlicher kognitiver Fähigkeiten und vielfältiger Begabungen aufgrund von Verhaltensproblemen oder Entwicklungsstörungen nicht ausreichend am Unterricht einer Grundschule teilnehmen können. Ziel ist die baldige Wiedereingliederung in die Regelschule. Zur Festigung des Sozialund Lernverhaltens bietet der Mobile Sonderpädagogische Dienst (MSD) zeitlich begrenzte sonderpädagogische Förderund Stützmaßnahmen für Kinder mit sonderpädagogischem Förderbedarf an den Volksschulen. Ziel ist auch hier eine baldige aktive und erfolgreiche Teilnahme am Unterricht der Regelschule. „Seit September ist außerdem der Fachdienst für integrative Plätze in Kindertagesstätten ein neues Projekt des Vereins. Wie können Kinder mit Behinderung am Tagesgeschehen im Kindergarten möglichst normal teilnehmen? Wir beraten die Mitarbeiter zur Gestaltung des Umfeldes und zum pädagogischen Umgang mit den individuellen Handicaps. Auch hier ist das Prinzip der Inklusion unser Leitgedanke“, erklärte Dr. Sedlak.

„Der Fachkräftemangel in sozialen Berufen betrifft auch uns. Ein gutes Betriebsklima und ein Bündel von kostenlosen Gesundheitsangeboten für Mitarbeiter sind dabei zwei wichtige Aspekte. Wir betreiben aktuell aber auch Nachwuchsförderung, indem wir unsere eigenen Ressourcen nutzen. So konnten wir bereits einige der von uns betreuten jungen Asylsuchenden dafür begeistern, im Seniorenstift ein Schnupperpraktikum zu machen. Bei mindestens einem jungen Mann hat dies seine Entscheidung zur Berufswahl bestimmt. Er möchte nun eine Ausbildung zum Altenpﬂeger absolvieren“, so der Vorstand. rs

Aufgrund der aktuellen Diskussion in den Medien und der Empfehlung der Bundesregierung, für den Krisenfall auch privat vorzusorgen, wollen wir den sogenannten Blackout im Stromnetz zum Thema unseres diesjährigen advofischer-lnfo-Tages machen. Die Risikobewertung der Stromversorger und deren Handlungskonzepte sind für jeden Bürger ein wichtiger Orientierungspunkt im Alltag. Wir laden herzlich ein zu unserem

a d v o f i s c h e r - l n f o - Ta g am

Donnerstag, dem 17. November 2016, 19.00 Uhr in den Kanzleiräumen der Anwaltskanzlei Dr. Georg Fischer, Rechtsanwälte/Fachanwälte, Mainstraße 3, in Bayreuth.

Thema

Blackout – totaler Stromausfall in ganz Deutschland ein realistisches Krisenszenario?

Referent

Ulrike Hörchens M. A. Pressesprecherin TenneT Deutschland

Zeit und Leben Jean Pauls werden bei diesem Spaziergang wieder gegenwärtig. Auf dieser Führung lernen die Teilnehmer das Bayreuth Jean Pauls kennen, das auch heute

Fachanwälte

Teil-Räumungsverkauf 30 % bis t r e i t n a r a g

70 %

belrer Polstermö se n u f au rk e sv Teil-Räumung essel-Abteilung wegen T V-Relaxs hsel Sortimentswec

Jetzt bei Polsterpunkt, im Gebäude von expert Jakob.

0% NG Z IE RU F IN A NAUF N AT E 12 MO

ALTGEGEN NEU

W IR NE H P OL S T E ME N IHR E A LT E R G A RNIT UR MIT BIS Z

U 35

0,- € * IN Z A HL U E N T S OR NG UND UM W E LT GE N SIE GE R E C H T

* Beim Einkauf einer Polstergarnitur ab 6 Sitzeinheiten. Ausgenommen sind die in Prospekten oder Anzeigen beworbenen und in der Ausstellung mit Sonderpreisen bereits reduzierten Waren. Polsterpunkt Bayreuth · Bindlacher Str. 8 95448 Bayreuth · Telefon 0921/7930198 info@polsterpunkt.de · www.polsterpunkt.de Mo. – Fr. 10 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr

Heute auf den Spuren Jean Pauls

noch größtenteils so erhalten ist, wie es der Dichter bei seinen Spa-ziergängen erlebte: Im Hofgarten, am Neuen Schloss, am Jean-Paul-Platz oder in der Friedrichstraße mit den beiden Wohnhäusern, von denen das Haus Friedrichstraße 5 zugleich das Sterbehaus Jean Pauls ist. Treffpunkt zu dem Spaziergang unter dem Motto „Auf den spuren Jean Pauls ist die Tourist Information. red www.bayreuth-tourismus.de

Rechtsanwälte

Polstermöbel, Sessel und Betten besser vom Bayreuther Spezialisten

Führung zum Todestag BAYREUTH. Zum Gedenken an Jean Paul, der am 14. November 1825 starb, veranstaltet die Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH am am heutigen Sonntag um 14 Uhr eine Führung.

Ra b a t t

Bayreuther Sonntagszeitung

Unser fränkischer Bock, naturbelassen, kräftig, würzig und süfﬁg.

IH R EM J ETZT IN M AR KT. KE N Ä R T E G EIT, K U RZ E Z N U R FÜ R G E D E R N A L SO R EICHT! VORRAT

Wa s s e r b e t te n

Im Gebäude von Expert Jakob

Aktuell

13. November 2016

Treffpunkt der Genießer LA SPEZIA-PLATZ – Schloss Galerie Mittwoch und Samstag von 7 bis 13 Uhr Angeboten werden frische, regionale Erzeugnisse!

K urzmeldung Nacht der Lichter BAYREUTH. Am Freitag, 18. November, um 20 Uhr findet wieder eine „Nacht der Lichter“ in der Stadtkirche Bayreuth statt. Mit Musik aus Taizé, Texten zum Nachdenken und viel Stille wird ein ganz besonderer Gottesdienst gefeiert. Die Besucher sind eingeladen, mit in die Gesänge einzustimmen, zur Ruhe zu kommen und zusammen dem persönlichen Gebet Raum zu geben. Gestaltet wird der Abend von Dekanatskantor Michael Dorn, Pfarrer Hannes Schott und Religionspädagogin Jutta Geyrhalter. red

Bayreuther Sonntagszeitung

Bilder der Woche

Hüttengaudi im Bayreuther Winterdorf

Ausgezeichnetes Festtagsgebäck Stollenprüfung des Institut für die Qualitätssicherung von Backwaren

V.l.: Qualitätsprüfer Manfred Stiefel, Sven Westphal (Bäckerei Hulinsky), Obermeister Michael Rindfleisch (Bäckerei Fuhrmann), Präsident der Handwerkskammer und Bäckermeister Thomas Zimmer (Bäckerei Lang) sowie Ronny Vogel, Ausbildungsmeister der HWK. Foto: S. Meister BAYREUTH. Am vergangenen Donnerstag fand die alljährliche Stollenprüfung der Bäcker-Innung Bayreuth Stadt und Land statt.

Die 28 Innungsbetriebe waren eingeladen, einen oder mehrere Stollen von Qualitätsprüfer Manfred Stiefel unter die Lupe nehmen zu lassen – acht waren

H@riil(h@ Elfliadüfig � iüm Stoii@fiprobl@rtag Unsere @�@��®�W�®��

ausgezeichnete Stollenvielfalt erleben Mi., 16.11.,13 – 17 Uhr in unserer Backstube

der Einladung gefolgt. Bei der Prüfung wird die Qualität anhand von sechs Kriterien sensorisch geprüft: Form & Aussehen, Oberﬂäche und Kruste, Lockerung & Krumenbild, Struktur und Elastizität, Geruch und schließlich Geschmack. Nur wer die volle Punktzahl, 100 Punkte, erreicht, erhält die Note „sehr gut“ und ein Zertifikat, das die Qualität belegt. Für 99 bis 90 Punkte gibt es die Note „gut“ und ebenfalls ein Zertifikat. Manfred Stiefel zeigte sich mit der Qualität in Bayreuth Stadt und Land sehr zufrieden: „Wir haben 75 Prozent sehr gute Ergebnisse und 25 Prozent gute. Die Stollen sind hier in der Region auf einem sehr hohen Niveau.“ Ziel der Qualitätsprüfung ist, den Bäckereien zu helfen, ihre Stollen noch weiter zu verbessern, um den Kunden erstklassige Qualität bieten zu können. Nach jeder Prüfung gibt Manfred Stiefel den Bäckereien Tipps, was an den einzelnen Stollen noch optimiert werden kann. Stollen-Probiertag Wer sich von der Qualität der Stollen in unseren heimischen Bäckereien überzeugen möchte, kann dies beim Stollen-Probiertag tun. Dieser findet in der kommenden Woche wie folgt statt: 16.11. Bäckerei Lang; 17.11. Geseeser Landbäckerei und Bäckerei Fuhrmann; 18.11. Bäckerei Hulinsky und Bäckerei Nitschke. Guten Appetit! sm

Fotos: Stefan Dörfler

Sport

13. November 2016

bayreuther str. 28 • 95500 heinersreuth tel. 0921/747900 • fax 0921/7479020 info@moesch-ﬂiesen.de www.moesch-ﬂiesen.de groß- und einzelhandel • import

ﬂiesenmarkt gmbh

Ihr Partner für Fliesen und Badausstattung

SpVgg erreicht in München ein Remis MÜNCHEN. Mit einem Paukenschlag begann das Spiel der Regionalliga Bayern TSV 1860 München II gegen SpVgg Bayreuth. Die Löwen drückten vor heimischen Publikum im Städtischen Stadion an der Grünwalder Straße von Anfang an aufs Gaspedal. In der 15. Minute brachte jedoch Anton Makarenko mit seinem zweiten Saisontor die Oberfranken mit einem Strafstoß in Führung. Vorangegangen war ein Foul vom Münchner Michael Kokocinski am Bayreuther Dennis Schmitt. Vor 682 Zuschauern kam der verdiente Ausgleichstreffer zum 1:1 der Löwen in der zweiten Minute der Nachspiezeit der ersten Hälfte, durchaus verdient. Julian Justvan

hämmerte das Leder aus 18 Metern ins rechte Eck. Die zweite Halbzeit begannen die Löwen dominant, aber wenig effizient. Den Bayreuthern gelang es recht ordentlich die Räume eng zu machen und immer wieder mit Balleroberungen per Tempogegenstoß für offensive Nadelstiche zu sorgen. Durch Julian Justvan hatte die SpVgg in der 51. Minuten sogar die Chance auf ein weiteres Tor. Doch Justvan traf den Ball nicht richtig und vergab die Top-Chance. In der 63. Minuten waren die Münchner dem Siegtreffer nahe, doch Nicholas Helmbrecht vergab vor dem leeren Tor. Am Ende erkämpfte sich Bayreuth mit einem disziplinierten Auftritt einen Punkt. gmu

Rücktritt des Vorsitzenden EHC: Matthias Wendel zog Konsequenzen BAYREUTH. EHC-Vorsitzender Matthias Wendel hat seinen Rücktritt erklärt und zog damit die Konsequenzen aus öffentlicher Kritik am Umgangston seiner Ehefrau gegenüber Fans und ehrenamtlichen Mitarbeitern des Vereins. Das Fass zum Überlaufen brachte dabei ein Streit zwischen Margrit Wendel und dem Fanclub „Südkurve“ beim Aufbau einer Fanchoreographie vor dem Match gegen Crimmitschau, der zu einem offenen Brief des Fanclubs führte. Laut Matthias Wendel machten die Anschuldigungen gegenüber seiner Frau eine weitere Mitarbeit im Verein unmöglich. Immerhin übergibt das Ehepaar Wendel, das auch als Sponsor viel Geld in den Verein gepumpt hat, einen sanierten Verein ohne Verbindlichkeiten und

EHC besiegt die Heilbronner Falken

mit einem positiven Betriebsergebnis der ersten sechs Monate des Geschäftsjahres in Höhe von 465.000 Euro. Zudem steht ein hoher sechsstelliger Betrag als Bankguthaben zur Verfügung, so dass sich durch den Abschied von Matthias und Margrit Wendel zumindest zunächst einmal keine finanziellen Probleme für den Vereins andeuten. rs

medi empfängt um 15.30 Uhr Oldenburg bislang nach neun Spielen 10:8 Punkte auf dem Konto und steht auf Tabellenplatz sieben. Dabei hatten die Oldenburger ein schwieriges Auftaktprogramm und mussten Niederlagen gegen Bayern München, ratiopharm Ulm, Bamberg und Ludwigsburg hinnehmen. Nach dem hoffentlichen Sieg gegen Oldenburg können die Fans ab 18.30 Uhr die medi-Spieler im Bayreuther Winterdorf treffen. Neben einer Autogrammstunde gibt es ein nagelneues Smartphone zu gewinnen. Als Besitzer einer Tages- oder Dauerkarte bekommt jeder Besucher 50 Cent Nachlass auf jedes Getränk. red

Ainars Podzins verstärkt den EHC

Friseur/in! Gesucht. Du hast

Freude am Umgang mit Menschen & du lebst und liebst den Beruf? Dann werde Teil unseres Teams! Hair 15 Bayreuth, Tel. 0921-65630

Der Bayreuther Ivan Kolozvary vor dem gegnerischen Tor. Foto: Ziegler BAYREUTH. Im Heimspiel vor 1.903 Zuschauern besiegte der EHC am Freitag die Falken aus Heilbronn mit 3:2 in der Verlängerung. Es war der zweite Sieg, da die Bayreuther auch beim Hinspiel erfolgreich waren. In einem intensiven Kampfspiel erzielte Bartosch in der zweiten Minute den ersten Treffer. Busch traf sechs Minuten später zum 2:0. Die Tigers schöpften Selbstvertrauen und dominierten das erste Drittel. In den beiden

nächsten Abschnitten konnte der EHC an die Leistung nicht anknüpfen und ließ im dritten Drittel, nachdem Reid den Puck in der 44. Minuten zum 2:1 ins Tor beförderte, sogar in der 58. Minute den Ausgleich der Gäste durch Järveläinen zu. Nach einem cleveren Spielzug gelang Podzins in der 63. Minute doch noch der Siegtreffer. Das nächste Heimspiel der Tigers findet am Freitag, 18. November, um 20 Uhr gegen die Star Bulls Rosenheim statt. gmu

Brose verliert bei Darussafaka Istanbul EHC-Präsident Matthias Wendel, hier bei der Saisonabschlussfeier im April, ist zurückgetreten. Foto: Rudi Ziegler

K urzmeldung BAYREUTH. Ainars Podzins verstärkt ab sofort die Bayreuth Tigers. Der 24-jährige Rechtsschütze aus dem lettischen Jurmala spielte zuletzt in der VHL in Russland bei Sokol Krasnoyarsk und wechselt nun zunächst für einen Monat in die Wagnerstadt. Durch entsprechende Leistungen im Training und den Spielen des oberfränkischen DEL2-Teams will er sich für eine Verlängerung über die 30 Tage hinaus empfehlen. Neben zahlreichen Spielen in der russischen Eliteliga KHL sammelte er auch schon in der VHL Erfahrung in Klin und Krasnodar sowie in der Slowakei beim MHC Martin.

Knappe 72:70-Niederlage

Heute achter Sieg? BAYREUTH. Mit 14:2 Punkten hat medi Bayreuth einen Traumstart in der Basketball-Bundesliga hingelegt. In der Tabelle liegt das Team von Headcoach Raoul Korner derzeit hinter Brose Bamberg und ratiopharm Ulm an dritter Stelle. Heute hat medi die Chance, die Serie von bislang sieben Siegen in Folge fortzusetzen: Um 15.30 Uhr empfängt man in der heimischen Oberfrankenhalle die EWE Baskets Oldenburg. Die Oldenburger, Deutscher Meister von 2009 und Pokalsieger von 2015, zählen seit Jahren zu den festen Playoff-Teams der BBL. In der laufenden Saison hat das Team von Mladen Drijencic

Weiter auf Erfolgskurs

ISTANBUL. Eine knappe und unglückliche 72:70-Auswärtsniederlage bei Darussafaka Dogus Istanbul musste Brose Bamberg am Donnerstag in der Euroleague hinnehmen. Bamberg hatte anfangs etwas Schwierigkeiten, ins Spiel zu kommen und lag nach dem ersten Viertel 23:17 im Rückstand. Im zweiten Abschnitt kam Bamberg heran, zur Pause stand es 40:40. Im dritten Abschnitt taten sich die Bamberger mit der Pressverteidigung der Istanbuler um den letztjährigen Bamberger Captain Brad Wanamaker schwer. Beim Stand von 60:50 nach 30 Minuten schien die Partie schon entschieden zu sein. Mit acht Punkten in Serie kämpfte sich der Deutsche Meister aber zu Beginn des Schlussabschnittes wieder ran. Das Spiel war jetzt völlig offen, zwei Minuten vor Schluss stand es 70:70. Letztlich war es ausgerechnet Brad Wanamaker, der 32 Sekunden vor Schluss

Wir freuen uns sehr darüber, dass der Vorstand der Rechtsanwaltskammer Bamberg unserem Kollegen Herrn

Rechtsanwalt

Clemens Pelka die Befugnis verliehen hat, die Bezeichnung

Fachanwalt für Arbeitsrecht zu führen. Voraussetzung für die Gestattung einer Fachanwaltsbezeichnung ist der Nachweis besonderer praktischer Erfahrungen und besonderer theoretischer Kenntnisse auf dem Fachgebiet. Wir sind eine auch überregional tätige Rechtsanwalts- und Steuerberatungsgesellschaft und beraten und vertreten unsere Mandanten in allen wirtschaftsrechtlichen und steuerlichen Angelegenheiten, neben dem Arbeitsrecht vorwiegend im Gesellschafts-, Handels-, Steuer-, Steuerstrafund Insolvenzrecht.

95445 Bayreuth · Gravenreutherstraße 2 Telefon: 0921/7894460 · Fax: 0921/7894469 kanzlei@steuer-rechts-kanzlei.de www.steuer-rechts-kanzlei.de

nce ...

Gib Schimmel keine Cha Janis Strelnieks war bester Bamberger Werfer. Foto: dpa den entscheidenden Korb für Istanbul machte. Bamberg hatte zwar den letzten Angriff, Nicolo Melli verfehlte jedoch mit seinem Wurf den Korb. Bester Bamberger Werfer war Janis Strelnieks mit 14 Punkten. Brose hat damit in der Euroleague jetzt zwei Siege und vier Niederlagen auf dem Konto. International geht es am Dienstag, 15. November, um 20 Uhr mit dem Heimspiel gegen Roter Stern Belgrad weiter. rs

Mit Hans und Peter gegen feuchte Wände!re Garantie! Kostenlose Erstberatung

vor Ort – 25 Jah

Bauabdichtung GmbH

Fachbetrieb der FeuchteHans & SchimmelPeter GmbH Kloster-Langheim-Str. 40 · 96050 Bamberg Büro Bamberg: Tel. 09 51/18 53 41 70 Büro Ebensfeld: Tel. 0 95 73/3 31 13 07

Bayreuther

Sonntagszeitung Zur Auslieferung unserer Magazine suchen wir einen

Vertriebsmitarbeiter (Mini-Job Basis)

Ihr Profil: - Zuverlässiges und selbstständiges Arbeiten - freie Zeiteinteilung - gute Ortskenntnisse und Führerschein Klasse 3 - gepflegtes Auftreten Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Str. 36 • 95444 Bayreuth • Tel. 09 21/1 62 72 80 40 vertrieb@btsz.de • www.bayreuthersonntagszeitung.de

A B D I C H T U N G S S Y S T E M E

1:1 gegen die Löwen

.. .. BKM.MANNESMANN AG BKM

Bayreuther Sonntagszeitung

Aktuell

13. November 2016

flitz bringt alle zusammen

100.000 €

Serviceportal zur Vermittlung von studentischen Tätigkeiten

Risikolebensversicherung für nur 3,95 € monatlich. (Bsp.: 30-jähriger Mann, Nichtraucher) Jetzt Angebot anfordern: 0921 761889 oder info@pv-m.de

Nachhilfe und Unterricht

PC-Hilfe

Kindersitter

Umzugshilfe

und vieles mehr

W e n n B il ly n ich t so w il l W ie D U...

... buch dir einen Studenten.

Von Möbelaufbau über Nachhilfe bis hin zu Blumen gießen.

www.flitz-student.de

Wir laden ein zum

Fest zur staatlichen Anerkennung und

Tag der offenen Tür am Samstag, den 19.11.2016 von 10 - 16 Uhr Gemeinsam mit Ihnen feiern wir die staatliche Anerkennung unserer bilingualen Grundschule durch das Bayerische Kultusministerium zum 1. August 2016 und öﬀnen wieder unsere Türen für Besichtigungen unserer Schulräume. Der Festakt beginnt um 10 Uhr. Danach erwarten Sie zwei bilinguale Schnupperstunden zum Mitmachen. Informieren Sie sich über unser erfolgreiches Schulkonzept mit erweiterter Nachmittagsbetreuung, das Ihr Kind in seiner Entwicklung und Kreativität weiterbringt. Zusätzlich bieten wir für die Kinder halbstündige Schnupperkurse der Nachmittagsaktivitäten an. Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Private Grundschule Schloss Thiergarten Bayreuth der International School Bayreuth gGmbH Oberthiergärtner Straße 36, 95448 Bayreuth Telefon: 09209 918083-0 E-Mail: sekretariat@is-bayreuth.de

www.is-bayreuth.de

Bayreuther Sonntagszeitung

BAYREUTH. Die Verzahnung der Stadt mit der flexibel einsetzbaren Arbeitskraft ihrer Studenten sehen die Gründer von flitz als Geschäftsmodell mit Zukunftspotenzial. flitz kann man sich als Schwarzes Brett im Internet vorstellen, auf dem Tätigkeiten notiert werden, die man selbst nicht ausführen will oder kann und damit einen Studenten beauftragen möchte. Hinter der Online-Plattform flitz stehen fünf Absolventen der Uni Bayreuth: Matthias Steinacker, Nicolas Sievers, Harald Petersen, Jens Kollat und Dr. Christopher Maier. „Bayreuth hat 13.000 Studenten“, erklärt Matthias Steinacker das Prinzip von flitz, „jeder eignet sich nicht unbedingt für jede Tätigkeit, aber in der Gesamtheit verfügen Studenten über vielseitige Fähigkeiten und Talente“. Studenten können mehr als nur in der Gastronomie zu arbeiten, sind sich die Macher von flitz sicher. Zu den gebuchten Leistungen können Vorlesestunden, das Lösen von Computerproblemen, das Einstellen eines neuen Fernsehgerätes

Dienstleistungen unter www. flitz-student.de buchen und es wird geholfen. Die Macher: Dr. Christopher Maier, Matthias Steinacker, Harald Petersen und Nicolas Sievers. Foto: Munzert

oder Rasenmähen gehören. Die Plattform ist nutzbar von privaten Haushalten und gewerblichen Unternehmen. Nach einer Registrierung wird die gewünschte Tätigkeit, die Dauer, wie viele Studenten gebraucht werden und die Entlohnung eingestellt. ﬂitz macht keine Vorgaben zu Vergütungssätzen, eingehalten werden müssen lediglich die Mindestlohnvorgaben. Per Handynachricht werden Studenten über anfallende Tätigkeiten informiert und können

sich bewerben. Der Auftraggeber entscheidet sich per Mausklick für einen Kandidaten. Wenn der Job erledigt ist, wird der Student direkt vom Auftraggeber bezahlt. Das Einstellen eines Auftrages ist für Kunden kostenlos. Für Dienstleistungen bei denen an den Studenten direkt vor Ort bis 29,99 Euro bezahlt werden, zahlt der Kunde eine einmalige Gebühr von 1,99 Euro an ﬂitz. Bei 30 bis 99,99 Euro sind es einmalig 3,49 Euro und für Tätig-

keiten über 100 Euro erhält flitz 4,99 Euro. Der Kunde kann mit Kreditkarte bezahlen. Über flitz gebuchte Studenten sind für ihre Tätigkeiten Haftpflichtversichert. flitz funktioniert als App oder über den PC. Der Dienst ist bereits angelaufen, im Web unter www.flitz-student.de und im App- sowie im Playstore kostenfrei herunterzuladen. Nach einer Testphase wird die regionale Plattform auf das Bundesgebiet ausgeweitet und dann der europäische Markt erobert. gmu Anzeige

Staatliche Anerkennung der Privaten Grundschule Schloss Thiergarten

Zum Anlass der Feier der staatlichen Anerkennung am kommenden Samstag im Gespräch mit Schulträger Dr. Horst Wiesent BAYREUTH. Die Private Grundschule Schloss Thiergarten Bayreuth schreibt mit der staatlichen Anerkennung ein neues wichtiges Kapitel ihrer Schulgeschichte. Der Schulträger, Dr. Horst Wiesent, informierte im Gespräch anlässlich der Feier der staatlichen Anerkennung am kommenden Samstag, den 19. November 2016 über die Bedeutung dieser erfolgreich genommenen Hürde. Die Geschichte der Privaten Grundschule Schloss Thiergarten beginnt mit dem Schuljahr 2010-11. Wie hat sich die Schule seither entwickelt? Zum Schuljahr 2010-11 haben wir zum ersten Mal unseren Schulbetrieb als staatlich genehmigte private Grundschule aufgenommen. Im Frühjahr und Sommer 2014 entstanden im oberen Stockwerk von Schloss Thiergarten zwei neue Klassenzimmer mit jeweiligen Differenzierungsräumen, die den modernen pädagogischen Standards entsprechen. Neben den notwendigen Sanierungsmaßnahmen im denkmalgeschützten historischen Schloss durch die Stadt Bayreuth habe ich in meiner Eigenschaft als Schulträger durch hohe Investitionen in Schloss Thiergarten neue Räume für ein zeitgemäßes Lernen geschaffen. Im September 2014 feierten wir zu diesem Anlass unsere Wiedereröffnungsfeier.

und Betreuungspersonal sehen sich in ihrer pädagogischen Arbeit wertgeschätzt. Was genau bedeutet die staatliche Anerkennung für den Schulbetrieb und die Schüler, die die Private Grundschule Schloss Thiergarten besuchen? Ab diesem Schuljahr ist der staatliche Probeunterricht für Schulträger den Übertritt an weiterführende Dr. Dr. phil Horst Wiesent Schulen (Gymnasium, Realgeschäftsführender Gesellschafter schule) nicht mehr notwendig. der SeniVita GmbH & Co. KG Unsere Schule darf die ÜberIn den seit der Gründung ver- trittszeugnisse jetzt selbst ergangenen sechs Schuljahren teilen und Noten geben. Somit konnten wir durch hohe Über- können unsere Schülerinnen trittsquoten der 4. Jahrgangsstu- und Schüler wie an den staatlifen mit unserem pädagogischen chen Grundschulen mit ihrem Konzept und dessen erfolgrei- Abschlusszeugnis der 4. Jahrcher Umsetzung und Weiterent- gangsstufe an die weiterführenden Schulen übertreten. Dieses wicklung überzeugen. besondere Ereignis der staatNun haben Sie einen weiteren lichen Anerkennung feiert die Meilenstein in der Schulent- Schulfamilie mit Schülern und wicklung, die staatliche Aner- Eltern, sowie Vertretern aus Politik und Öffentlichkeit am Samskennung, erreicht. Aufgrund der Erfolge der Ab- tag, den 19. November im Rahschlussjahrgänge unserer Schü- men des Tages der offenen Tür. lerinnen und Schüler, die mit der engagierten Unterstützung des Lässt sich der Erfolg des Lehrpersonals erreicht wurden, Schulkonzeptes auch anhand belohnte das Bayerische Staats- der Anmeldezahlen messen? ministerium für Bildung und Kul- Die Schülerzahlen an unserer tus unsere Grundschule zum 1. Grundschule haben in den letzAugust 2016 mit der Verleihung ten Jahren kontinuierlich zuder staatlichen Anerkennung. genommen. In diesem Jahr ist Damit wird uns der Status einer eine besondere Steigerung von Ersatzschule mit allen Rechten Anmeldungen, auch für spätere einer öffentlichen Schule ge- Schuljahre, zu verzeichnen. Für währt. Schulleitung, Lehrkräfte die Jahrgänge der Einschulung

2017-18 und 2018-19 gibt es bereits Wartelisten. Daher empfehlen wir die frühzeitige Anmeldung des Kindes. Welche zusätzlichen Eigenschaften zeichnen das Schulkonzept der Privaten Grundschule Schloss Thiergarten aus? Die Private Grundschule Schloss Thiergarten überzeugt mit ihrem in Oberfranken einmaligen Konzept. Die Schüler erwerben im bilingualen Unterricht gleichermaßen deutsche sowie englische Sprachkompetenzen und erhalten Englischunterricht ab der ersten Jahrgangsstufe. Damit sind sie für die zukünftigen Schuljahre in den weiterführenden Schulen bestens gerüstet. Durch die Zertifizierung der Schule als Cambridge-School können sie jederzeit an internationale Schulen im Ausland wechseln. Die kleinen Klassen mit höchstens 18 Kindern ermöglichen eine hervorragende individuelle Betreuung und Förderung. Der Unterricht wird durch pädagogisch wertvolle Freizeitprogramme während der Nachmittagsbetreuung ergänzt, die Musikkurse, Sport, künstlerisch-kreative Kurse, Naturerleben und naturwissenschaftliche Projekte beinhalten. Das Unterrichtsangebot wurde durch neue Tablets, modernen Standards entsprechend, erweitert und ermöglicht den Schülern, sich mit den neuen Medien vertraut zu machen.

Gesundheit

Bayreuther Sonntagszeitung

13. November 2016

S prechstunde am Sonntag

Die schmerzende Lendenwirbelsäule – erfolgreich ohne OP von Dr. med. Stefan Gycha

Schmerzen an der Lendenwirbelsäule, Rückenschmerzen, teilweise ins Gesäß oder gar ins Bein bis in die Zehen ausstrahlend, sind in meiner Praxis sehr häufig beklagte Beschwerden. Handelt es sich gar um einen Bandscheibenvorfall der Lendenwirbelsäule, haben die Patienten dann oft heftigste Schmerzen und möchten nur noch von diesem Martyrium befreit werden. Über nicht operative Behandlungsmöglichkeiten berichtet Dr. med. Stefan Gycha Facharzt für Allgemeinmedizin Sportmedizin & Chirotherapie D-Arzt (Unfallarzt BG) GWZ – Gelenk- und Wirbelsäulentherapiezentrum Aber nicht nur Bandscheibenvorfälle, auch z.B. Entzündungen an den kleinen Wirbelgelenken, den sog. Facetten, können starke, anhaltende Schmerzen auslösen. In diesem Stadium haben oft die bisherigen Maßnahmen, wie schmerzlindernde Tabletten, evtl. Spritzen ins Gesäß oder Salben-/Wärmepﬂaster, vielleicht auch schon Physiotherapie, keine Linderung gebracht. Untersuchung Wenn dann der Patient mit seinen ganz akuten oder auch akut anhaltenden Schmerzen in die Praxis kommt, findet zuerst eine genaue Untersuchung statt, ob eine sog. Kompressionssymptomatik vorliegt, d.h. ob der Nerv in Folge einer

Ayurveda Massagen

Terminvereinbarung unter Tel. 01577-3939808

Impressum Verlag und Herausgeber: SaGa Medien & Vertrieb OHG Richard-Wagner-Straße 36, 95444 Bayreuth Tel. 09 21 / 1 62 72 80-40 Fax 09 21 / 1 62 72 80-60 info@btsz.de www.bayreuthersonntagszeitung.de Geschäftsführung: Gabriele Munzert, Martin Munzert Anzeigenberatung: Martin Munzert (verantw.), Thomas Hacker, Andreas Karger, Stefanie Meister, Stefanie Hoffmann anzeigen@btsz.de Redaktion: Gabriele Munzert (verantw.), Roland Schmidt, Stefanie Meister redaktion@btsz.de Druck: Nordbayerischer Kurier Zeitungsverlag GmbH Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth Auflage: 43.730 Exemplare (ADA II/2016) Zustellung: SaGa Medien & Vertrieb OHG Martin Munzert (verantwortlich) Es gelten die AGB für Anzeigen und andere Werbemittel in Zeitungen und Zeitschriften aus der Preisliste Nr. 1 der SaGa Medien & Vertrieb OHG vom 1.1.2016. Anzeigen und -entwürfe sind verlagsrechtlich geschützt. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit Zustimmung des Verlags. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien des BVDA Mitglied im

Quetschung durch die Bandscheibe bereits geschädigt ist. Die Kompressionssymptomatik erkennt man daran, dass in bestimmten Bereichen das Gefühl/die Sensibilität abgeschwächt oder auch aufgehoben ist, die Reﬂexe sind abgeschwächt oder erloschen. Vor allen Dingen geht es aber darum, ob (Teil-)Lähmungen vorliegen, d. h. die dem jeweiligen Nerven zugehörigen Muskeln können nicht mehr richtig bewegt werden. Dies hat z.B., wenn der Bandscheibenvorfall unten an der Lendenwirbelsäule den letzten Lendennerv betrifft, zur Folge, dass der Patient den Vorfuß nicht mehr hochziehen kann und z.B. an Treppenstufen mit den Zehen hängenbleibt oder beim 1. Kreuzbeinnerv kann er nicht mehr auf den Zehenspitzen gehen. Aber auch Entzündungen an den kleinen Wirbelgelenken bereiten teilweise heftige Schmerzen, die umgebende Muskulatur verspannt sich massiv, Dreh- und Neigebewegungen der Lendenwirbelsäule sind teilweise kaum mehr möglich. So lange nur Schmerzen und keine Lähmungserscheinungen vorliegen, wird man auf alle Fälle erstmal nicht an eine Operation denken. Aber auch wenn bereits Teillähmungen vorliegen, muss nicht unbedingt sofort operiert werden, da die Operation auch keine Garantie für ein komplettes Ausheilen der Muskelschwäche/des Muskelausfalls ist.

Die Wirbelsäule von der Seite – der kugelförmige, rot dargestellte Bandscheibenvorfall quetscht den gelben Nerven. Im MRT-Bild links daneben sieht man gut die große, dunkelgraue Vorwölbung. Auf der Durchleuchtungsaufnahme sieht man die sehr dünne Interventionsnadel und wie das dunkelgrau abgebildete Heilmittel die im oberen Bild gelb dargestellten Nerven umströmt.

Grippeschutz-Impfung wichtig Kabinettsmitglieder Melanie Huml und Dr. Markus Söder werben MÜNCHEN. Bayerns Gesundheitsministerin Melanie Huml und Bayerns Finanzminister Dr. Markus Söder haben gemeinsam für die Grippeschutz-Impfung geworben. Huml betonte dieser Tage bei einem Pressetermin: „Eine Grippe ist kein harmloser Schnupfen. Vielmehr handelt es sich um eine ernsthafte Erkrankung, die schwerwiegende Folgen wie eine Herzmuskelentzündung haben kann. Schutz davor kann eine Impfung bieten, für die jetzt der richtige Zeitpunkt ist.“ Finanz- und Heimatminister Söder unterstrich: „Als Gesundheitsminister habe ich damals selbst für die Grippeimpfung geworben. Jetzt unterstütze ich Gesundheitsministerin Huml gerne bei diesem wichtigen Anliegen.“ Huml, die approbierte Ärztin ist, impfte am Dienstag im Finanzministerium ihren Kabinettskollegen Markus Söder gegen die Grippe. Die Gesundheitsministerin betonte: „Mit einer Impfung schützt man nicht nur sich selbst, sondern auch andere Menschen. Mein Appell an die Bürgerinnen und Bürger lautet daher: Lassen auch Sie sich gegen Grippe impfen!“

Therapie Neben den üblichen Behandlungen, wie Schmerzmittel und Tabletten zur Muskelentspannung sowie Physiotherapie – was die Patienten oft schon hinter sich haben, wenn sie zu mir in die Praxis kommen – nehmen die durchleuchtungsgezielten Interventionen (Spritzenanwendungen) eine außerordentliche Rolle bei der Behandlung der durch die Lendenwirbelsäule ausgelösten tiefen Rückenschmerzen oder „Ischias-Schmerzen“ ein. Hier wird direkt an den gequetschten/entzündeten Nerven bzw. in das entzündete Wirbelgelenk injiziert. Nach der eingehenden klinischen Untersuchung betrachte ich dann gemeinsam mit dem Patienten die MRT (Kernspin)-Bilder und lege so exakt die Injektionsstelle für das entzündungshemmende Mittel millimetergenau fest. Das Positionieren der Nadel wird durch einen Bildwandler (Durchleuchtung) exakt kontrolliert, um absolut sicher zu sein, dass keine anderen Strukturen geschädigt werden. Die hundertprozentig genaue Lage der Injektionsnadel wird dann nochmals mittels Kontrastmittel kontrolliert. Eine spezielle Betäubung ist für diese Behandlung nicht notwendig, da die Injektion mit sehr dünner Nadel durchgeführt wird und das Spritzen an sich unter örtlicher Betäubung stattfindet. Meist verspürt der Patient bereits nach einer Injektion eine

Dr. med. Stefan Gycha Facharzt für Allgemeinmedizin, Sportmedizin & Chirotherapie

gute bis sehr gute Schmerzlinderung. Eine zweite oder dritte Injektion ist öfters notwendig, um die Entzündung des Nerven bzw. des Wirbelgelenkes vollständig zu beseitigen und so den notwendigen Heilerfolg zu erzielen. Zusammenfassend kann man feststellen, dass bei akuten sehr starken oder chronisch (entnervenden) Schmerzen der Lendenwirbelsäule es neben den üblichen Maßnahmen wie Medikamente und Physiotherapie äußerst wirkungsvolle Interventionsmöglichkeiten gibt, bevor man verzweifelt an die OP denkt.

NOTDIENSTE am heutigen Sonntag Alle Angaben ohne Gewähr | Quellen: www.bayreuth.de | www.bayreuther-apotheken.de

Gesundheitsministerin Melanie Huml impfte Finanzminister Dr. Markus Söder gegen Grippe.

APOTHEKEN-NOTDIENST • Schwanen-Apotheke | Rich.-Wag.-Str. 43 | 95444 Bayreuth | Tel.: 0921/64135

Praxis Dr. med. Gottfried Kreiselmeyer

Foto: red

Söder ergänzte: „Die Impfung ist ein kleiner harmloser Stich, der aber große Bedeutung hat.“ Die Ministerin erläuterte: „Das Immunsystem braucht ungefähr zwei Wochen, um einen vollständigen Impfschutz aufzubauen. Vor allem chronisch Kranke, ältere Menschen ab 60 Jahren und Schwangere sollten sich impfen lassen. Die Kosten werden in der Regel von den Gesetzlichen Krankenkassen übernommen. Unverzichtbar ist die Impfung zudem für das Personal in Kranken-

häusern und Pﬂegeeinrichtungen.“ Für die aktuelle Grippesaison 2016/17 wurden in Bayern bislang seit der 40. Meldewoche insgesamt 26 Inﬂuenzafälle nach dem Infektionsschutzgesetz durch die Gesundheitsämter an das Bayerische Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL) übermittelt. Im gleichen Vorjahreszeitraum waren es 7 Fälle. Insgesamt wurden in der vergangenen Grippesaison 7.420 Erkrankungen im Freistaat gemeldet. red

Sehr geehrte Patienten und Kollegen, nach dem unerwarteten, für uns alle unfassbaren Tod von Dr. Gottfried Kreiselmeyer, möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir zur Fortführung der Praxis in seinem Sinne und zur Sicherstellung der Patientenversorgung einen Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie mit langjähriger Erfahrung gewinnen konnten. Ab sofort wird die Praxis vertreten durch

Bastian Priemer Internist – Kardiologe

Wir hoffen, dass Sie uns das bisher geschenkte Vertrauen auch weiterhin entgegenbringen!

Ihr Praxisteam und Familie

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

13. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

wwww

W ir sind die Rathenau- und Ludwig-Thoma-Straße

Die Berater

Mit gut 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, sowie 23 Berufsträgern, die im Bereich der Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung tätig sind und durch die konsequent aufgebaute Spezialisierung der Anwälte können alle relevanten Fachgebieten qualifiziert abgedeckt werden. Die Bildung von Anwaltsteams gewährleistet innerhalb der Kanzlei die gegenseitige Vertretung und Ergänzung in den einzelnen Rechtsbereichen. Die Kanzlei, die seit 1924 in Bayreuth besteht, ist DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Die Einhaltung der Normvorgaben hat die Kanzlei in einem aufwändigen Zertifizierungsverfahren nachgewiesen.

F.E.L.S Rechtsanwälte Bayreuth GbR

Löhestr. 11/Rathenaustr. 30 95444 Bayreuth Tel.: 0921/75660 bayreuth@fe-ls.de www.fe-ls.de

Die Auto-Optiker

Perfekten Service für noch mehr Fahrspaß und gute Laune findet man bei AutOptik. Professionelle Innen- und Außenreinigung bilden die Basis für hochwertige Optik und bestechenden Glanz des Fahrzeugs. Zusätzlich profitieren die Kunden von den Vorteilen der Pflege- und Reparaturleistungen: Metall-, Kunststoff- und Glasteile weisen bei regelmäßiger Reinigung eine deutlich längere Lebensdauer auf. Eine versiegelte Lackoberfläche ist immunstärker gegen Witterungseinflüsse und Fremdeinwirkungen wie Flugrost, Teer und Schmutz.

Xhelal Rexhepi und Roman Gerstner

Hauptverkehrsstraßen im früheren Kasernenviertel Die Rathenaustraße zweigt von der Bismarckstraße ab und hieß früher „Kasernstraße“. Auf der Südseite der Straße befand sich die Siebener- oder auch Prinz-Leopold-Kaserne. Es handelte sich dabei um eine der größten der Bayreuther Kasernen, die 1878 errichtet und Mitte der 1970er-Jahre abgerissen wurde. Die Bebauung am nördlichen Straßenrand entstand in der Wilhelminischen Zeit, vielfach lebten dort Offiziere mit ihren Familien in etwas gehobenem Stil. Auch die Ludwig-Thoma-Straße, früher Hartmannstraße, wird in ihrer Historie und Struktur durch das frühere Bayreuther Kasernenviertel bestimmt. Abgegrenzt durch die Pottensteiner Straße im Osten, die Rathenaustraße im Norden, die Leuschnerstraße (früher Wörthstraße) und Robert-Koch-Straße (ehedem vonder-Tann-Straße) im Westen sowie die Justus-Liebig-Straße (früher Orleansstraße) im Süden existierte hier ein großes Areal mit mehreren Kasernen. Im Einzelnen waren dies stadtauswärts rechts von der heutigen Ludwig-Thoma-Straße bis zur Leibnizstraße die ehemalige Infanteriekaserne (Alte Siebener-Kaserne) und spätere Landespolizeikaserne. Zwischen Leibniz- und Röntgenstraße befand sich westlich der Ludwig-ThomaStraße die Neue Siebener-Kaserne, die spätere Reichswehrkaserne. Ebenfalls zur Reichswehrkaserne gehörte die östlich der Ludwig-Thoma-Straße gelegene ehemalige Kavallerie-Kaserne des Chevaux-Legers-Regiments. Die ehemalige Garnisonsverwaltung und das frühere Proviantamt am südlichen Ende der

Die Maschinenbauer

ebu Umformtechnik GmbH ist ein international tätiges, mittelständisches Maschinenbau-Unternehmen auf allen Gebieten der Umformtechnik. Mit einem richtungsweisenden Programm zählt die Firma zu den Top-Anbietern in der Branche und bietet innovative Technik. ebu Umformtechnik produziert Einzelmaschinen und Komplettanlagen von hoher Qualität. Die Kernkompetenz liegt im Bereich der Stanz- und Umformanlagen. Ein hohes Niveau und die Qualität der Produkte sind der Anspruch des Unternehmens. So investiert ebu konsequent in die kontinuierliche Entwicklung seines Anlagenprogramms und bildet in eigener Ausbildung Fachkräfte aus.

ebu Umformtechnik Komplettanlage

heutigen Ludwig-Thoma-Straße komplettierten das militärische Areal. Nach dem Abbruch der alten Wohnbaracken im Jahr 1935 wurde im nördlichen Bereich östlich der Ludwig-Thoma-Straße die Hans-Schemm-Kaserne errichtet. Nach Kriegsende wurde das gesamte Areal dieser Kaserne von den US-Streitkräften in Anspruch genommen. Wenig verständlich behielt die Kaserne den Namen des früheren NSGauleiters Hans Schemm bis 1986, erst dann erfolgte die Umbenennung in „Röhrenseekaserne“. Nach dem Abzug der Amerikaner nutzen seit 1992 die Autobahndirektion Nordbayern und seit 1995 das Sozial- und Arbeitsgericht Bayreuth die Gebäude. Am Beginn der Ludwig-Thoma-Straße stadtauswärts rechts wurde zwischen den beiden damaligen Wehrmachts-Familiengebäuden (heute Hausnummer 2 und 6) 1938 ein neues Gebäude, die Unteroffizierskaserne, errichtet. Nach Kriegsende entstand hier 1950 in Zusammenarbeit mit den Rummelsberger Anstalten das erste Nachkriegsaltenheim Bayreuths. Nach knapp 13 Jahren meldete der Staat, da die Raumsorgen der Polizei zu groß geworden waren, Bedarf für das von den Rummelsberger Anstalten angemietete Gebäude an. Heute sind in dem Gebäude die Polizeidirektion für Oberfranken mit dem angrenzenden Neubau der modernen Einsatzzentrale untergebracht. rs

Die Expertinnen

Als Fachanwältinnen sind Irina Buchta und Sabine Graße insbesondere auf die Gebiete Wohnund Gewerberaummietrecht/ Wohnungseigentum sowie Arbeitsrecht und Sozialrecht spezialisiert. Das Leistungsangebot wird von Privatpersonen, Selbständigen und Firmen wahrgenommen, die sich bei allen Problemen im Zusammenhang mit der Erstellung, Durchführung und Beendigung von Miet- oder Arbeitsverträgen oder bei Fragestellungen aus den Bereichen der gesetzlichen und privaten Sozialversicherung beraten und vertreten lassen. Wahlweise können sich Mieter auch als Mitglied des Mietervereins Bayreuth und Umgebung e.V. auf mietrechtlichen Gebiet beraten und vertreten lassen.

Sabine Graße und Irina Buchta

Die TraditionsManufaktur

Seit 1946 ist die Leder- und Kunstledermanufaktur Rolf Handschuch GmbH spezialisiert auf die Herstellung von Speisekartenmappen, hochwertigen Schreibmappen, sowie Prägungen und Siebdruck. Das Unternehmen mit sieben Fachangestellten und Geschäftsführer Jürgen Handschuch beliefert Gastronomiebetriebe in ganz Europa. Qualität aus Erfahrung und Tradition, sowie Kundenzufriedenheit stehen in der kleinen Bayreuther Manufaktur seit mehr als 70 Jahren an erster Stelle.

Geschäftsführer Jürgen Handschuch

Rathenaustr. 47 95444 Bayreuth Tel.: 0921/5080 info@ebu-umformtechnik.de www.ebu-umformtechnik.de

Rathenaustr. 37 95444 Bayreuth Tel.: 0921/62027

Der Friseursalon in Kombination mit einer Lottoannahmestelle in der Rathenaustraße 18 wurde bereits 1956 eröffnet und feiert in diesem Jahr sein 60-jähriges Jubiläum. Vor acht Jahren hat Friseurmeisterin Gabriele Kellner als dritter Eigentümer das Geschäft übernommen. Unterstützt wird sie von den beiden Friseurinnen Nadine Michl und Petra Stricker. Durch langjährige Berufserfahrung und ständige Weiterbildungen kann das Team die Stamm- und Neukunden stets optimal betreuen.

Gabriele Kellner, Petra Stricker, Nadine Michl

Rathenaustr. 18 95444 Bayreuth Tel.: 0921/58700 Di 8–16 Uhr, Mi–Fr 8–18 Uhr Sa 8 – 13 Uhr

Die Lottofee

Im Januar 2005 hat Sabine Leich die Lottoannahmestelle in der Ludwig-Thoma-Straße übernommen und komplett modernisiert. Die Kunden finden hier neben dem umfassenden Angebot von Lotto Bayern und der SKL, auch Zeitschriften, Tabakwaren, Handykarten, Geschenkgutscheine, Schreibwaren, Geschenkverpackungen, Saisonartikel und Glückwunschkarten. Das vielfältige Sortiment spart den Kunden aus dem Umkreis weite Wege. Ein besonderer Service ist der Verkauf von frisch gebrühtem Kaffee und heißem Kakao.

Sabine Leich

Die Feinschmecker

In der Genießer-Ecke verwöhnt Sie Familie Mízrak mit leckeren türkischen & mediterranen Spezialitäten. Die selbstgemachten, herzhaften Speisen und süßen Leckereien werden frisch und mit viel Liebe zum Detail zubereitet. Hier finden Sie auch vegetarische und vegane Alternativen sowie eine große Vielfalt an mediterranen, eingelegten Delikatessen und ein ausgewähltes Sortiment an abgepackten türkischen Produkten. Familie Mízrak empfängt Sie herzlich im liebevoll eingerichteten Gastraum. Im Imbissbereich erhalten Sie auch alle Speisen und Getränke zum Mitnehmen. Im Hof stehen Ihnen mehrere Parkplätze zur Verfügung. Die Genießer-Ecke freut sich, Sie mit ihren Spezialitäten verwöhnen zu dürfen.

Familie Mízrak

Die Rechtsanwälte

Die Kanzlei Lampert, Dr. Graf & Kollegen befindet sich in der Rathenaustraße 7. Mit speziellen Aufgabengebieten können die insgesamt acht Rechtsanwälte der bereits im Jahr 1991 gegründeten Kanzlei die Interessen ihrer Mandanten optimal vertreten. Mit fünf verschiedenen Fachanwälten bieten die Rechtsanwälte Lampert, Dr. Graf & Kollegen kompetente Beratung in nahezu allen Rechtsgebieten. Um sowohl die privaten als auch wirtschaftlich gelagerten Mandate bestmöglich bearbeiten zu können, besteht eine enge Kooperation mit einer Steuerkanzlei.

Hilmar Lampert und Dr. Ulrich Graf

Regierungspräsidentin verleiht Ehrenzeichen an vier Persönlichkeiten BAYREUTH. Bei einer Feierstunde in der Regierung von Oberfranken überreichte Regierungspräsidentin Heidrun Piwernetz an vier Persönlichkeiten das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten für Verdienste von im Ehrenamt tätigen Frauen und Männern. Seit über 30 Jahren engagiert sich Marianne Esser aus Hummeltal im Deutschen Kinderschutzbund und nahm als stellvertretende Vorsitzende, Schriftführerin und Beisitzerin des Kreisverbandes Bayreuth auch Verantwortung im Vorstand wahr. Insbesondere aber wirkte die Geehrte als Ideengeberin und als Motor für die Entwicklung des Kreisverbandes. Schwerpunkte ihrer Arbeit waren zum Beispiel das Recht der Kinder auf gewaltfreie Erziehung, die Förderung der Chancengleichheit und die Integration von Flüchtlingskindern. Karl Hofmann aus Bayreuth engagiert sich seit vielen

Regierungspräsidentin Heidrun Piwernetz (zweite von links) mit den Geehrten Dieter Steinert, Marianne Esser, Margarete Schumbrutzki und Karl Hofmann. Foto: Stefan Dörfler

Jahren ehrenamtlich in der katholischen Pfarrgemeinde Heilig Geist in Bayreuth. Ihm ist insbesondere seit dem Jahr 2001 als Kirchenpﬂeger die Verantwortung für die finanziellen Angelegenheiten der Pfarrgemeinde übertragen. Margarete Schumbrutzki arbeitet seit über 50 Jahren eh-

Ludwig-Thoma-Str. 37 95447 Bayreuth Tel.: 0921/54140

Ludwig-Thoma-Str. 3 95447 Bayreuth Tel.: 0921/34768154

Rathenaustr. 7 95444 Bayreuth Tel.: 0921/759330 info@lampert-graf.de www.lampert-graf.de

Versammlung des VdK Bayreuth-Aichig

renamtlich für die katholische Pfarrgemeinde Heilig Kreuz in Bayreuth. Unter anderem leitete sie bis 2011 über 43 Jahre die Seniorenarbeit der Kirchengemeinde. Dieter Steinert aus Bayreuth schließlich ist seit über 30 Jahren erster Vorsitzender des Kleingartenvereins Exerzier-

platz im Bayreuther Stadtteil Birken. Der Kleingartenverein Exerzierplatz verfügt mit 250 Parzellen über die größte Gartenanlage in Bayreuth. Praktisch täglich kümmert sich Dieter Steinert um die Anliegen der Pächter und um die Gestaltung des Vereinslebens. rs Anzeige

Rewe schüttet Füllhorn aus

500 Euro für Jugendfeuerwehr Mistelgau

Die Spezialistin

Seit 16 Jahren ist Jutta Spengler als Rechtsanwältin in den Bereichen des Familienrechts und des Medizinrechts tätig. In beiden Rechtsgebieten wurde ihr der Titel als Fachanwältin verliehen. Mit Jutta Spengler als spezialisierter Anwältin, die jährlich an umfangreichen Fortbildungen teilnimmt, haben die Mandanten eine Expertin an der Seite, die sie in allen Bereichen dieser Rechtsgebiete optimal berät und vertritt.

BAYREUTH. Bei einer Versammlung des VdK-Ortsverbandes Bayreuth-Aichig wurden langjährige Mitglieder geehrt. Von links: Vorsitzende

K urzmeldung CSU steht Rede und Antwort BAYREUTH. Die CSU-Stadtratsfraktion veranstaltet am Montag, 14. November, um 17 Uhr im Fraktionsbüro im Neuen Rathaus (Erdgeschoss, links vom Haupteingang) eine Bürgersprechstunde. Unter dem Motto „Wo drückt Sie der Schuh?“ stehen die Stadträte Dr. Harald Rehm, Klaus Klötzer und Helmut Parzen interessierten Bürgerinnen und Bürgern Rede und Antwort.

Jutta Spengler

Mo - Fr 10 - 22 Uhr Sa 10 - 20 Uhr Ludwig-Thoma-Str. 25b 95447 Bayreuth Tel.: 0921/64805 www.rolf-handschuch.de

Anerkennung für das Ehrenamt

Treue Mitglieder geehrt

Buchta& Graße Rathenaustr. 44 95444 Bayreuth Tel.: 0921/33911444 info@autoptik.de www.autoptik.de

Die Haar-Experten

13. November 2016

Rathenaustr. 7 95444 Bayreuth Tel.: 0921/759330 jutta.spengler@lampert-graf.de www.lampert-graf.de

Konzert BAYREUTH. Unter dem Titel „Aufbruch! oder der Weg in die Moderne“ veranstaltet der Tonkünstlerverband Bayreuth am Freitag, 18. November, um 20 Uhr in der Hochschule für evangelische Kirchenmusik ein Konzert. Es musizieren Anja Weinberger (Flöte), Christoph Heinlein (Violoncello) und Marina Palmer (Klavier).

Renate Schramm, Helga Stock (10 Jahre Mitglied), Horst Schieber (10), Hannelore Nohl (25), Otto Liebl (25) sowie Kassier Reinhold Glaser. Foto: red

MISTELGAU. Der ReweMarkt Mistelgau spendete den Erlös seines Parkplatzfestes in Höhe von 500 Euro an die Jugendfeuerwehr Mistelgau. Im Bild Marktleiter

Klaus Karl-Kraus kommt

Martin Eideloth (dritter von rechts) sowie von der Feuerwehr (von links) Leon Bernreuther, Cornelia Pichl, Manuel Pichl, Marc Pointinger und Kai Hofmann. Foto: T. Hacker

Patrick Fauck

Am 17. November bei „Kultur im Becher“

BAYREUTH. Klaus KarlKraus kommt am Donnerstag, 17. November, um 19 Uhr im Rahmen der Reihe „Kultur im Becher“ mit seinem weihnachtlichen Programm „Budderblädzli, Bunsch und Bäggli“ in den Bechersaal. Klaus Karl-Kraus ist ein echter Franke. Wenn nicht sogar der Franke überhaupt. Um sein Ziel, die Bewahrung der

fränkischen Mundart, zu erreichen, schrieb er zum Beispiel mehrere fränkische Wörterbücher und spielt auch seine Programme grundsätzlich nur in seinem Dialekt. In seinem Programm bringt er Lustiges zur Weihnachtszeit, wobei auch die Musik nicht fehlen darf. Tickets gibt es online unter www.motion-ticket.de sowie an allen bekannten VVKStellen. rs

BAYREUTH. „Das große Drucken“ lautet der Titel der 87. Kabinettausstellung im Kulturzentrum Altes Rathaus mit Werken des Künstlers Patrick Fauck, die heute um 11 Uhr eröffnet wird und bis 10. Januar zu sehen ist. Für Patrick Fauck ist Druckgrafik nicht „schmückendes“ Beiwerk, gepﬂegt als Erweiterung des künstlerischen Repertoires eines Malers oder Bildhauers. Für ihn ist das Drucken Hauptweg, Laboratorium und großes Experimentierfeld.Die Ausstellung ist Dienstag bis Sonntag jeweils von 10 bis 17 Uhr geöffnet. red

Boulevard

13. November 2016

Bayreuther Sonntagszeitung

S onntagsGedanken

Zum Thema: Schade um den Buß- und Bettag von Pfr. i.R. Hans-Helmut Bayer

Der Buß- und Bettag ist schon lange als gesetzlicher Feiertag abgeschafft. Schade, denn er gab den angemessenen Raum für ehrliche Fragen an uns selbst: Wo wir versagen, uns schuldig machen, unsere eigenen Erwartungen und Maßstäbe nicht erfüllen. Wo wir gerade stehen auf unserer Lebensstrecke, von der wir ja nicht einmal wissen, wie lang sie noch für uns sein wird. Es geht an die-

sem Tag um das inzwischen leider exotische Thema Sünde. „Da habe ich wieder einmal gesündigt“, sagen manche, wenn dem Schäufele und den Klößen auch noch das Eis und die Schwarzwälder Torte nachgeschoben wurde. So wird das Wort „Sünde“ aber unschädlich gemacht. Buße ist dann nicht der Blick in die Bibel, sondern der Blick auf die Waage. Sünde ist jedoch, wenn unser Leben

und unser Verhalten nicht mehr von den guten Möglichkeiten gesteuert wird, die uns mit Gott verbinden, sondern von einem anderen, schlimmen Geist. Den Geist, der nicht nur Gott verleugnet, sondern der dem anderen böswillig schadet und damit schließlich uns selbst. Jesus nennt ein Beispiel, an dem man das testen kann. Es geht um die Sprache, die wir so draufhaben. Jesus ent-

Audi Gebrauchtwagen :plus

Speed-Dating bei Audi.

larvt seine Zuhörer, die sich ja gerne für untadelig und fromm hielten, indem er auf ihr Reden achtet. Er sagt (Lukas 6,45): Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus dem guten Schatz seines Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus dem bösen Schatz seines Herzens. Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. Da hat also jeder einen Schatz zur Verfügung, den er nutzen kann. Das kann ein Schatz guter, hilfreicher, lieber Worte sein – oder ein Schatz an bösen, verletzenden, beschädigenden Worten. Sie verraten dann, wie es insgesamt um das Herz bestellt ist. Der Begriff Wortschatz kommt wahrscheinlich von dieser Bibelstelle. Jesus tadelt die „unnützen, nichtsnutzigen“, die leeren, die phrasenhaften Worte. Deshalb mag ich z.B. keine Wahlkampf-

reden, wie wir sie jetzt in Amerika erleben mussten. Nichtsnutzige Worte, Worte, die wirklich nichts nützen, sind besonders unsere schnellen Urteile über jemanden, den wir nicht besonders mögen; schnelle Urteile, die sich bei genauem Hinsehen dann doch als Vorurteile, als falsch erweisen. Dabei ist es doch oft so, dass man an anderen gerne das kritisiert, wo man selber so seine Schwachstellen hat. Ja, es gibt viel zu viele abfällige Bemerkungen über andere Menschen. Abfälliges Gerede ist der Anfang von Überheblichkeit und Hass, führt zu Gewalt und letztlich zu Faschismus und Rassenwahn. Und wo das endet, bekommen wir auf schaurige Weise täglich präsentiert. Buß- und Bettag: Ein Tag, an dem man innehalten könnte bei der Frage, wie solcher

Wahnsinn entstehen kann, warum wir uns viel zu wenig gegen die überhandnehmende Verrohung und die zunehmende Entmenschlichung wehren. Sie beginnt schon bei der Sprache, bei den Worten und beherrscht dann das Denken. Nicht zuletzt deshalb täte die Wiedereinführung dieses Feiertages unserem ganzen Volk besonders gut. Lassen Sie es Sonntag für sich werden! Eine friedliche und schöne neue Woche, Ihr Pfr. Hans-Helmut Bayer

B abys im Bayreuther Klinikum

Mit 0,90 % Sonderfinanzierung1. Wartung und Inspektion 24 Monate kostenfrei2. Inzahlungnahme-Prämie bis zu € 3.500,–3. Sehen, erleben und wechseln! Nur vom 18.11. – 26.11. bei uns im Autohaus.

€

Sonderfinanzierung ¹

Wartung Inspektion ²

Inzahlungnahme ³

Laufzeit 12 – 48 Monate bei einem effektiven Jahreszins von 0,90 %. Gültig für Audi Mietfahrzeuge und Audi Werksdienstwagen jeweils frühestens zwei Monate nach Erstzulassung. Für das Fahrzeugalter gilt als Stichtag das Datum der Ummeldung auf den neuen Gebrauchtwagenkunden. Gültig vom 18.11. bis 26.11.2016 für alle Audi Modelle außer Audi A3 e-tron und Audi R8, späteste Ummeldung 28.12.2016. Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Die Inzahlungnahmeprämie ist im Angebot nicht berücksichtigt. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Audi VarioCredit-Angebot: z. B. Audi A3 Sportback, 110 kW (150 PS), Diesel, EZ 27.10.2015, 23.950 km, Mythosschwarz Metallic u. v. m., Fahrzeugpreis: € 25.500,– inkl. Zulassungskosten; Anzahlung: € 4.419,65; Nettodarlehensbetrag: € 21.080,35; Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,90 %; effektiver Jahreszins: 0,90 %; Vertragslaufzeit: 36 Monate; Schlussrate: € 18.043,67 bei 10.000 km jährlicher Fahrleistung; Gesamtbetrag: € 21.607,67; 36 monatliche Finanzierungsraten à € 99,–. Alle Werte inklusive 19 % Mehrwertsteuer. 2 Gültig beim Kauf von gebrauchten Audi Mietfahrzeugen und Audi Werksdienstwagen (ohne S- und RS-Modelle) jeweils frühestens 2 Monate nach Erstzulassung. Für das Fahrzeugalter gilt als Stichtag das Ummeldedatum auf den neuen Gebrauchtwagenkunden. Gültig vom 18.11. bis 26.11.2016, späteste Ummeldung 28.12.2016. Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57,38112 Braunschweig. Laufzeit 24 Monate; max. 40.000 km Gesamtfahrleistung. Für private und gewerbliche Einzelabnehmer. Übernahme der Kosten für Wartungen und Inspektionen laut Herstellervorgabe (Serviceplan, max. 6 Service-Ereignisse) inkl. Lohn und Material. Pro Service-Ereignis wird für einen Tag Ersatzmobilität (begrenzte Kostenübernahme zur Wiederherstellung der Mobilität, z. B. Werkstattersatzwagen, Taxigutschein) gewährt. 3 Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen SEAT, ŠKODA, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche, Bentley, Bugatti, Lamborghini) mit mindestens vier Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Wert des in Zahlung gegebenen Fahrzeugs mindestens € 1.000 brutto. Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeugen. Maximale Inzahlungnahme-Prämie: € 3.500,–. Weitere Informationen zu der Inzahlungnahme-Prämie erhalten Sie bei Ihrem Audi Partner.

Jetzt bei Motor-Nützel in Bayreuth. Audi Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Vertriebs-GmbH Nürnberger Str. 95, 95448 Bayreuth Tel.: 09 21 / 33 60-5 40 info@motor-nuetzel.de, www.audi-zentrum-bayreuth.de

Im Bayreuther Klinikum kamen in der vergangenen Woche insgesamt 27 Babys zur Welt. Im Bild von links: Mila Knebel (07.11.), Lucia Franziska Peetz (08.11.), Alessandra Vegner (08.11.), Jona Marco Fink (06.11.), Fräulein Yousif Saeed (09.11.), Liwia Partyka (09.11.), Ava Grace Wagner (05.11.). Allen Neugeborenen und den Kindern, die beim Fototermin bereits zu Hause waren, auf diesem Wege alles Gute! Foto: Stefan Dörfler

Chor- und Orgelkonzert in Gesees GESEES. Am Totensonntag, 20. November, findet in der historischen Pfarrkirche St. Marien zum Gesees um 17 Uhr ein Chor- und Orgelkonzert statt, ausgestaltet von Studierenden der Hochschule für evangelische Kirchenmusik Bayreuth. Mitwirkende sind der Kammerchor der Hochschule und Stu-

Pizzaausfahrer/in Pizzabäcker/in Telefonist/in

für Pizzaservice gesucht Tel. 0921/81111, Mo. – So., 17 – 22 Uhr

dierende an der Orgel, außerdem Philipp Fischer als Sprecher. Die Gesamtleitung liegt in den Händen von Dirigierprofessor Steven Heelein. Es werden Chorwerke unter anderem von Hugo Distler (Totentanz), Albert Becker und John Rutter erklingen. Zusammen mit Orgelimprovisationen umkreist das Konzert mit dem Titel „Anrufungen“ thematisch den Ewigkeitssonntag. Der Eintritt zum Konzert ist frei, am Ausgang werden Spenden gesammelt. red

WIR SUCHEN

für unsere Filialen in Bayreuth und Kemnath

Fachverkäufer/innen und Aushilfskräfte (m/w)

in Voll-/Teilzeit oder auf 450 € - Basis

Aushilfskräfte (m/w) fürs Wochenende gerne auch Schüler oder Studenten

auf 450 € - Basis Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an personal@backhaus-kutzer.de oder an Backhaus Kutzer KG, Fockenfelder Weg 1, 95692 Konnersreuth

K urzmeldung Spirituelles in der Stadtbibliothek BAYREUTH. Das RW 21 kennt man inzwischen gut in Bayreuth. Die Frage ist, ob man in der Stadtbibliothek alle spannenden Ecken und Themen kennt. Um sich hier anzunähern, bietet das Evangelische Bildungswerk in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek am Donnerstag, 17. November, um 15 Uhr eine kostenlose und besondere Themenführung an. Mit Bibliotheksinspektorin Sigrid Seebach-Blum gibt es neben einem allgemeinen Rundgang und einem Blick hinter die Kulissen an diesem Nachmittag speziell Informationen zu den Themen Religion, Spiritualität, Ethik und Philosophie. Genug Raum wird dabei auch für Fragen zum Bestand und zur Arbeit in der Stadtbibliothek sein. Treffpunkt für die Führung ist beim Service Point im Erdgeschoss des RW 21. red

Bayreuther Sonntagszeitung

Anzeigensonderseite

13. November 2016

S tadtteilportrait Kreuz

Ein moderner Stadtteil mit viel Zusammenhalt in der Bevölkerung

Einen Gesamtüberblick über den Bayreuther Stadtteil Kreuz bietet diese Panoramaaufnahme. Der heutige Bayreuther Stadtteil Kreuz wurde schwerpunktmäßig im 19. und 20. Jahrhundert besiedelt. Der eigentliche historische Ursprung geht jedoch deutlich weiter zurück.

der heutigen Ecke 99 Gärten/ Carl-Burger-Straße errichtete Haus für den Scharfrichter. Von der Wohnung aus konnte der Scharfrichter die Henkers-Au (Hospitalwiese) neben dem Friedhof einsehen.

Seinen Namen hat der Stadtteil von der Kapelle „Zu dem heilgen Creuz“, die im Jahr 1410 erstmalig erwähnt wurde. Wie Kurt Herterich in seinem Heimatbuch „Bayreuth-Kreuz, Stadtteilbetrachtungen und Erinnerungen“ berichtet, stand die Kapelle an der heutigen Kulmbacher Straße (ehemals Steinweg), nahe der jetzigen Brauerei Maisel und nicht weit von der Einmündung der Straße, die heute mit dem Namen „Kreuz“ bezeichnet wird, entfernt.

Frühere Richtstätte

Jede Spur von der Kapelle verschwunden Seit 1545 ist von der Kapelle jede Spur verschwunden und ein genauer Standort kann heute nicht mehr ausgemacht werden. Die heutige Straße „Kreuz“ ist laut Herterich nichts anderes als die einstige „Hohe Straße“, die von Bamberg beziehungsweise Erlangen her kommende Fernverbindung in Richtung Böhmen. Einen Stützpunkt in der Besiedlung bildete das 1688 an

Gegenüber dem heutigen Anwesen Kreuz 60 befand sich bis zum Mai 1848 der „Rabenstein“, wo mit dem Schwert gerichtet wurde. Der Name der nahegelegenen Straße Rabenstein leitet sich von dieser Richtstätte ab. Auch der Galgen wurde 1723 von Markgraf Georg Wilhelm weit außerhalb der Stadtmauern an den Fuß des Roten Hügels verlegt. Dort stand auch das Rad für die durch Räderung Hinzurichtenden. In den 1930er-Jahren umfasste der Stadtteil Kreuz nach den Ausführungen Kurt Herterichs im wesentlichen die Straßenzüge Kreuz, Teile der Kulmbacher Straße mit ihren Nebenstraßen, die 99 Gärten, die Preuschwitzer-, Mosinger-, Lippacher- und Hügelstraße, den Rabenstein sowie Teile der Herzoghöhe. Die Straßen waren größtenteils noch ungeteert und mit ihrem spärlichen Verkehr vergleichsweise ungefährlich. Nach dem ersten Weltkrieg wurden in den Jahren 1921 bis

1924 die Schwerkriegsbeschädigtensiedlungen am Rabenstein und an der Preuschwitzer Straße errichtet. Ab 1936 ließ die Gemeinnützige Bayreuther Wohnungsbaugenossenschaft das Gebiet auf der Herzoghöhe samt dem Gelände der alten Stadtgärtnerei an der Lippacherstraße erschließen und begann mit dem sozialen Wohnungsbau. Dankopfersiedlung Auf dem Roten Hügel wurde 1938 mit dem Bau der „Dankopfersiedlung“ begonnen. Private Bauherren und das Evangelische Siedlungswerk begannen 1957 mit der Besiedlung der Gegend des früheren Galgenberges, der heutigen Richthofenhöhe. Ab 1970 schließlich errichtete der Bauverein neue Wohnblocks an der Kulmbacher Straße, dem ehemaligen Standort der Kriegsbeschädigtensiedlung Herzoghöhe. Wichtige Einrichtungen wie die Volksschule Herzoghöhe, die Pädagogische Hochschule/spätere kulturwissenschaftliche Fakultät der neuen Universität, das Heilpädagogische Zentrum, das Rathaus II, die Einrichtungen des Roten Kreuzes unter anderem auf dem Gelände des früheren, 1906 erbauten Städtischen Krankenhauses, sowie die Außenstelle

Foto: Klaus-Peter Volke des Zentrum Bayern Familie und Soziales entstanden. Neue Gotteshäuser Auch neue Gotteshäuser wurden gebaut: Die evangelische Kreuzkirche an der Lippacherstraße und die katholische Heilig-Kreuz-Kirche an der Preuschwitzer Straße. Heute ist Kreuz ein moderner Bayreuther Stadtteil, der aber trotzdem noch Zusammenhalt pﬂegt. Zu sehen ist dies etwa bei der alljährlichen Kreuzer Kerwa, die mit einem attraktiven Programm ein Anziehungspunkt für Gäste aus nah und fern ist und jedes Jahr Anfang September eine große Zahl von Besuchern verzeichnen kann. rs

IHR VERSICHERUNGSPARTNER VOR ORT. Ob Familie, Eigenheim, Pkw oder Haustier – das, was Ihnen am Herzen liegt, sollten Sie bestmöglich schützen. Genau dafür sind wir da. Persönlich, kompetent und ganz in Ihrer Nähe.

Dr. Hans-Peter Heckel • Plastische & Ästhetische Chirurgie Carl-Burger-Str. 26 • Zufahrt Kreuz 3 • 95445 Bayreuth Tel. 0921-1511680 • Mobil 0171-3378878 • Fax 0921-15116829 praxis-heckel@t-online.de • www.medicum-bayreuth.de

Gerne beraten wir Sie: GESCHÄFTSSTELLE STEPHAN SCHODERER Kulmbacher Straße 59 95445 Bayreuth Telefon 0921 5606850 stephan.schoderer@ zuerich.de

Ihr ZURICH VERSICHERUNG. FÜR ALLE, DIE WIRKLICH LIEBEN.

Eine nostalgische Aufnahme: Blick auf den Stadtteil Kreuz, um das Jahr 1930. Foto: Archiv Bernd Mayer-Stiftung

Handwerksbäcker

im Kreuz

… unsere „geilen“ Backwaren erhalten Sie auch in der Badstraße in Bayreuth Fröbelstraße 20, Tel. 0921/1511824

Badstraße 10, Tel. 0921/15095841

Anzeigensonderseite

13. November 2016

Katzensitting

Bayreuther Sonntagszeitung

T ierisch gut

3 Außengehege

Tagesstätte für Hunde Hundepension

Wissenswertes rund um das Haustier

Tel.: 09 21/4 44 73 oder 0 96 42/70 35 42 www.tierpension-bayreuth.de

BAYREUTH. „Mama, ich will ein Haustier“: Diesen Wunsch hören alle Eltern früher oder später von ihrem Kind. Und Kinder und Tiere passen generell auch gut zusammen – nicht umsonst trifft man Hunde und Katzen besonders häufig bei Familien an. Kinder lernen im Umgang mit Tieren, Verantwortung zu übernehmen, Rücksichtnahme und Einfühlungsvermögen. Damit das klappt, sollte man eine Fellnase wählen, deren Charakter zum Familienleben passt. Letztlich ist der harmonische Umgang eine Frage der Erziehung, allerdings gelten bei Hunden vor allem größere Rassen wie Golden Retriever, Labrador oder Berner Sennenhund als besonders kinderlieb. Katzen eignen

beteiligung findet man über Mundpropaganda, Anzeigen in Zeitungen, im Internet und bei Reiterhöfen. Wer sich ein Pferd teilen möchte, kann sich dort an den Reitlehrer wenden. Er hat den Vorteil, dass er sowohl alle Leute auf dem Hof, als auch alle Pferde gut kennt. Somit kann er einschätzen, welches Pferd zu welchem Reiter passt. djd/dpa/sm

sich eher für ältere Kinder, die die Bedürfnisse eines Tieres schon besser einschätzen können. Hamster und Kaninchen

Wenn der Hund im Schnee herumtollt, hat nicht nur der Vierbeiner, sondern auch der Besitzer seinen Spaß. Allerdings sollte man seinem treuen Begleiter jetzt besonders viel Beachtung schenken. Denn der Winter bringt mit Minusgraden, Dunkelheit und Streugut auch einige Gefahren mit sich. Foto: djd/AGILA/Anna Auerbach-Fotolia

Auch ein Pferd steht bei vielen Kindern ganz oben auf dem Wunschzettel. Da ein eigenes Pferd aber sehr teuer ist und viel Zeit erfordert, ist eine Reitbeteiligung eine gute Alternative. So können die Eltern schauen, ob das Kind tatsächlich Interesse an einem Pferd hat und ob es mit der Versorgung des Tieres klarkommt. Eine Reit-

Schweinerücken ohne Knochen 1 kg

1 99

im November!

Schälrippen vom Schwein 1 kg

2 49 4 19 TV

DLG - Teigtaschen mit Fleischfüllung „Pelmeni Na Troich“, 1 kg Pack.

2 55

.99

Eingelegte Tomaten nach kaukasischer oder chersonischer Art, je 1850 g Gl., Abtr. 1 kg = 2,68

2 49 TV

Angebot der Woche!

0 59

Vodka „Russian Standard“ 40% vol. 500 ml Fl., 1 L = 15,98

7 99 TV

Ayva/ Quitten Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

Granatäpfel Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg

1,99

Äpfel versch. Sorten, Herkunft, Kl.: laut Auszeichnung, je 1 kg

9 0,7

5 kg Sack Tri Porosenka - Russische Brühwurst nach Art einer Lyoner „DoktorskajaMalyshka“, 0,5 kg St., 1 kg = 4,30

1 99 1 49

Schwarze Oliven mit/ohne Stein „V Ohotku“, je 300 g Dose, Abtr. 1 kg = 4,38/5,14

9 2,3

Grüne Bohneneintopf oder Erbsen-Eintopf mit Rindfleisch, je 300 g Dose, 1 kg = 4,97

.75

Kartoffeln mehligkochend 5 kg SackHerkunft, Kl.: laut Auszeichnung 1 kg = 0,48

5 99

1 49 Pangasius Steak tiefgefroren, Herkunft: laut Auszeichnung, 800 g Pack., 1 kg = 3,44

Dorade / Goldbrassen frisch Herkunft: laut Auszeichnung 1 kg

Rinderhals ohne Knochen 1 kg

Putenunterkeule frisch Deutschland 1 kg

3 89

TOP ANGEBOT

Schuppen- oder Spiegelkarpfen, frisch Herkunft: laut Auszeichnung, je 1 kg

3 99

Hähnchenschenkel lang, frisch Deutschland 1 kg

5 kg Sack

Dieses und viele weitere Tiere werden im Bayreuther Tierheim vermittelt. Foto: Dörfler Tierheim Bayreuth Telefon 0921/62634 www.tierheim-bayreuth.de

Jahrmarkt

Gültig von Mo. 14.11. bis Sa. 19.11.2016* Vorderhaxen/Vordereisbeine vom Schwein 1 kg

Dieser gepﬂegte Kater wurde am 02.11. in der Kulmbacher Straße gefunden.

hingegen sind für Kinder ungeeignet – zu sehr stresst die Tiere das Kuscheln mit den Kleinen. Um zu testen, welches Tier am besten zu seinem Kind passt, ist ein „Haustier auf Probe“, etwa Katze oder Hund von Freunden im Urlaub, sinnvoll. Man sollte Tagesabläufe üben, um dem Kind zu verdeutlichen, was es heißt, die Verantwortung für ein Tier zu übernehmen.

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Hackfleisch vom Schwein 1 kg

Z uhause gesucht

Bei einer Reitbeteiligung kümmern sich mehrere um ein Tier, bewegen und pflegen es. Foto: FN-Archiv/Kaup

Schweineschulter „Lopatka wieprzowa“ oder Schweinenacken „Karczek wieprzowy“ nach polnischer Rezeptur, je 300 g Dose, 1 kg = 5,97

1 79

*Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. .Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt:

Schweinelendenstück, gepökelt und geräuchert „Poledwica sopocka“ oder Schweinefleisch, gepökelt, gegart und geräuchert, je 100 g, 1 kg = 6,50

1,202,6

1,222,1 Ringe Krakauer Art „Kasatzkaja“, 100 g, 1 kg = 5,50

1,202,5

Geräucherte Brühwurst „Stolichnij Servelat“ nach Art einer gebrühten Krakauer, 300 g St., 1 kg = 6,97

1,222,0

Brühwurst nach Art einer Krakauer „Cabanos“, 100 g, 1 kg = 5,90

1,202,5

Torte versch. Sorten, 550-650 g Pack., 1 kg = 7,68 -9,08

4 99 Super Angebot!

Anzeigensonderseite

Bayreuther Sonntagszeitung

13. November 2016

S enioren heute

Immer mehr Menschen bleiben mobil und fit bis ins hohe Alter

BAYREUTH. Weniger jüngere, immer mehr ältere Menschen. Mit dem demografischen Wandel ändert sich auch das Bild vom Alter: Es wird nicht mehr ausschließlich mit Lebensabend und Ruhestand gleichgesetzt, sondern kann und soll auf vielfältige Weise aktiv gestaltet werden. Einer neuen Studie zufolge sind die heute 75-Jährigen in Deutschland geistig deutlich fitter als ihre Altersgenossen vor 20 Jahren. Wissenschaftler sehen ein gestiegenes Bildungsniveau als eine Ursache für den Zuwachs an guten Jahren im Alter. Wenn Ältere zum Beispiel eine neue Sprache lernen oder sich mit quirligen Enkelkindern umgeben, hält dies das Gehirn fit, bis ins hohe Alter. Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass man kognitive Dinge, wie etwa das Sprachenlernen, im höheren Alter noch ganz gut kann. Wird das Gehirn nicht gefordert, verschlechtern sich Merkfähigkeit und Konzentration. Deshalb sind gesellschaftliche Kontakte so wichtig. Wer aktiv am sozialen Leben teilnimmt, erhält viele Anregungen, verarbeitet diese und trainiert sein Gehirn. Abwechslung und neue Eindrücke tragen ganz entscheidend dazu bei, die geistige Fitness zu erhalten. Deshalb ist sollte auch der kulturelle Bereich ein wichtiger Bestandteil des Lebens sein.

Doch Senioren sind heute nicht nur geistig, sondern auch körperlich fitter und entsprechend länger selbstständig. Trainieren für die Gelenke Regelmäßiges Training hingegen kräftigt Muskeln, Sehnen und Bänder und entlastet die Gelenke. Darüber hinaus wird

hierfür Medikamente verschreiben oder Injektionen verabreichen. Die besten Sportarten Wer motiviert loslegen möchte, sollte auf gelenkschonende Sportarten setzen und zwei- bis drei Mal wöchentlich trainieren, um einen positiven Effekt zu

Wer aktiv am sozialen Leben teilnimmt, erhält viele Anregungen, verarbeitet diese und trainiert sein Gehirn. Foto: djd die Produktion körpereigener Gelenkﬂüssigkeit angeregt und der Knorpel besser mit Nährstoffen versorgt. Darum heißt es auch in der kalten Jahreszeit: Runter vom Sofa und in Bewegung kommen – zum Beispiel im Fitnesscenter oder Sportverein. Dafür sollte man allerdings so weit wie möglich schmerzfrei sein. Der Arzt kann

erzielen. Geeignet in der kalten Jahreszeit sind beispielsweise Aquagymnastik, Indoor-Cycling, asiatische Bewegungsformen wie Tai Chi und Qi Gong sowie moderate Einheiten auf dem Laufband oder Crosstrainer. Wer ins Fitnessstudio oder in ein größeres Schwimmbad geht, kann hier zudem die wohltuenden Wellnessange-

Veränderungen in der Pflege Neuregelungen durch das Pflegestärkungsgesetz II

BAYREUTH. Mit dem Pflegestärkungsgesetz II gelten einige neue Regelungen in der Pflege. Die meisten Änderungen sind zwar erst ab 2017 gültig, aber die sind bedeutungsvoll. „Bereits jetzt interessieren sich viele Betroffene dafür, welche Änderungen auf sie zu kommen werden“, so Marco Gräbner, Pflegeberater der AOKDirektion Bayreuth-Kulmbach. Ab 2017 ändert sich grundlegend die Feststellung der Pflegebedürftigkeit und ein neuer Pflegebedürftigkeitsbegriff wird eingeführt. Das neue System zur Pflegebegutachtung beinhaltet dann fünf Pflegegrade statt der bisherigen drei Pflegestufen. Die neue Definition von Pflegebedürftigkeit soll dazu beitragen, dass nicht mehr zwischen körperlichen Einschränkungen einerseits und kognitiven und psychischen Einschränkungen andererseits unterschieden wird. „Damit soll insbesondere pflegebedürftigen Demenzkranken geholfen werden“, erklärt Marco Gräbner. „Unsere Versicherten und ihre Angehörigen müssen sich um nichts kümmern“, betont der AOK-Pflegeberater. Die AOK Bayern überträgt alle bisherigen Pflegestufen auto-

Marco Gräbner

Foto: red

matisch in die neuen Pflegegrade. Und dank der Bestandsschutzregelung wird niemand durch die Umstellung schlechter gestellt. Bis zur Einführung des neuen Bewertungsystems wird die AOK Bayern ihre Versicherten regelmäßig mit Informationen versorgen. Zudem werden im Laufe des Jahres Info-Veranstaltungen stattfinden, an denen die AOK Bayern sich beteiligt. Pflegekasse berät Rund 5.800 Pflegebedürftige der AOK-Pflegekasse im Raum Bayreuth-Kulmbach erhalten Leistungen aus der Pflegeversicherung und haben auch Anspruch auf eine Pflegeberatung. „Wir beraten unsere Versicherten individuell und kommen auf Wunsch auch gerne nach Hause“, erklärt Marco

Gräbner. Die Pflegeberatung ist kostenfrei. Marco Gräbner ist unter der Telefon-Nummer 0921/288-261 in der AOK-Direktion BayreuthKulmbach erreichbar. Er ist einer von insgesamt 51 Pflegeberaterinnen und Pflegeberatern der AOK Bayern, besitzt einen Dienstausweis und ist wie alle AOK-Mitarbeiter streng auf die Wahrung des Sozialgeheimnisses verpflichtet. red

bote nutzen. So genießen viele Menschen mit nichtentzündlichen Gelenkbeschwerden eine Runde im warmen Whirlpool oder in der Sauna. Knochenbrüchen vorbeugen Stürze sind immer gefährlich – und durch Glätte, Nässe und Dunkelheit ist die Gefahr besonders hoch. Menschen mit Osteoporose können sich bei einer Rutschpartie besonders schnell einen Knochenbruch zuziehen. Stürze sind oft Folge mangelnder Koordination. Die häufigsten Ursachen hierfür sind ein Mangel an Training oder auch ein erheblicher Vitamin-D-Mangel. Ist letzteres der Fall, sollten ältere Menschen ganzjährig, jedoch vor allem in den Herbst- und Wintermonaten 1.000 Einheiten Vitamin D3 täglich einnehmen. Auch Männer sollten auf Warnzeichen achten Wichtig ist, die Warnzeichen für eine bestehende Osteoporose rechtzeitig zu erkennen. Das gilt auch für Männer, denn Osteoporose wird oft als Frauenproblem betrachtet. Dabei ist jeder fünfte Betroffene ein Mann. Ein Warnzeichen ist auch bei Männern der Größenverlust. Rückenschmerzen in Verbindung mit einer zunehmenden Verkrümmung der Wirbelsäule sowie Brüche nach einfachen Stürzen sollten ebenfalls in diese Richtung denken lassen. djd/red

Seniorenstrom!

Der neue Tarif für Senioren ist da. Ihre Rente ist knapp und Sie ärgern sich über einen zu hohen Stromabschlag? Sie müssen sogar zum Jahresende noch etwas nachzahlen? Dem Ganzen können Sie jetzt ein Ende setzen! Unsere kompetenten Experten beraten Sie nach Terminabsprache vor Ort oder bei Ihnen zu Hause. Warten Sie nicht noch länger und vereinbaren Sie unter Tel.: 0921-51673333 einen Termin.

Topangebote der Woche

gültig vom 14.11. – 19.11.16

Leikeim Limonaden

Jura Bräu Pegnitz

Orange, Zitrone, Cola-Mix 20x0,5l

Lager, Pils 20x0,5l

12,95€*

7,95€*

+3,10€ Pfand

+4,50€ Pfand

Lassen Sie sich Ihre Getränke bequem nach Hause liefern. Einfach telefonisch bestellen unter 0921/800 254 32 oder schauen Sie auf unserer Website vorbei: www.schakesbier.de *Alle Angebote gelten bei Lieferung frei Haus. Alle Preise inkl. Mwst. Bei mehrstöckigen Gebäuden können evtl. Zusatzgebühren anfallen. Lieferzeit 1-2 Werktage. Lieferengpässe möglich. Angebot gilt solange der Vorrat reicht. Aktionszeitraum 14.11. – 19.11.2016

Unterstützen Sie uns! www.weg-mit-den-barrieren.de

Mehr als 7,5 Millionen Menschen leben in Deutschland mit einer Schwerbehinderung, weitere 17 Millionen Erwachsene sind schon heute dauerhaft in ihrem Alltag eingeschränkt. In Zukunft werden es deutlich mehr, denn das durchschnittliche Lebensalter steigt. Es wird höchste Zeit, sich für ein barrierefreies Deutschland stark zu machen!

WEG MIT DEN BARRIEREN!

Sozialverband VdK Bayern e.V. Kreisgeschäftsstelle Bayreuth Richard-Wagner-Str. 36 95444 Bayreuth www.vdk.de/ kv-bayreuth

Kanalstr. 5 / Eysserhauspassage 95444 Bayreuth • Tel. 0921-51673333

Seit 2016 ganz zentral im AWO-Zentrum: Seit 2016 ganz zentral: • Vier Hausgemeinschaften für Menschen mit Demenz • Tagespflege • Stadtteilentwicklung Altstadt • Zentrale für ambulante AWO Dienstleistungen: - Pflege- und Betreuungsdienst - Hauswirtschaftlicher Fachdienst • AWO Geschäftsstelle: - Geschäftsführung - Zentralverwaltung - Jugendreferat - Mitgliederverwaltung

Kreisverband Bayreuth-Stadt e.V.

Spitzwegstr. 69 • Tel: 0921 590 586 0 www.awo-bayreuth.de

Durchatmen !

Vater ist gut versorgt. Danke AOK. 52 Pﬂegeberater vor Ort Einfach nah. Meine AOK.

www.aok.de/bayern/pﬂ ege

P P A N H SC

. S E G A T DES TH EU R AY B T K R A M IA ED M EM R IH NUR MORGEN IN

1099.-

655.-

13,45

Stand idealo.de - 05.01.2015 16Uhr

0 % FI N AN ZI ER UN G

Cappuccino auf Knopfdruck DELONGHI ESAM 04.350 S MAGNIFIC A tomat Kaffee-Espresso-Cappuccino-Vollau • 1450 Watt • 1,8 Ltr. Wassertank • 15 bar Pumpendruck für • Patentiertes Milchaufschäumsystem sso und perfekte Zubereitung von Kaffee, Espre super cremigem Cappuccino 0 mm • Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf 90-12 ke estär Kaffe der g ellun Einst le • Individuel • Display mit Timerfunk tion Art. Nr.: 1784954 ohne Deko

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen,

solange der Vorrat reicht!

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Bayreuth Spinnereistr. 4 • 95445 Bayreuth • Tel. 0921/7858-0

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-20 Uhr, Sa: 9.30-19 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.