Burgwedel Live by Marcel Börs

Welche Versicherung soll mit auf Reisen? Unsere Empfehlung: „Das ELVIA Jahrespaket 365-Vollschutz“ ELVIA Reiseschutz bietet Sicherheit auf allen Reisen. Egal, wohin und wie oft Sie reisen. Die Leistungen der Jahres-Reiserücktrittsversicherung: Reiserücktritt-Versicherung: Ersetzt die vertraglich geschuldeten Stornokosten aus dem versicherten Reisearrangement bei Nichtantritt der Reise sowie die Mehrkosten der Anreise bei verspätetem Reiseantritt aus versichertem Grund. Reiseabbruch-Versicherung: Ersetzt die Mehrkosten der Rückreise nach Art und Qualität der gebuchten und versicherten Reise sowie den anteiligen Reisepreis der nicht genutzten Reiseleistung vor Ort bei nicht planmäßiger Beendigung der Reise aus versichertem Grund. Umbuchungsgebühren-Schutz: Erstattet die vertraglich geschuldeten Umbuchungsgebühren bis 40,00 Euro je versicherter Person / Objekt, wenn bis zu 42 Tage vor Reisebeginn umgebucht wird. Reise-Assistance: 24 Stunden Service-Telefon. Hilfe in Notfällen. Produkthinweise: Keine maximale Reisedauer je Reise. Gültig 1 Jahr für beliebig viele Urlaubsreisen und Geschäftsreisen, weltweit. Bis 30 Tage vor Reisebeginn abschließbar. Eine Reise-Krankenversicherung inkl. Krankenrücktransport ist optional zu buchbar. Hier einige Prämienbeispiele: Personen bis 69 Jahre, Einzel Prämie ohne KV 85,00 Euro, mit KV 95,00 Euro Personen bis 69 Jahre, Familie Prämie ohne KV 170,00 Euro, mit KV 190,00 Euro Personen ab 70 Jahre, Einzel Prämie ohne KV 140,00 Euro, mit KV 150,00 Euro Personen ab 70 Jahre, Familie Prämie ohne KV 280,00 Euro, mit KV 300,00 Euro

Unser Team ist immer für Sie da! Philipp Wolff , Guido Treinat, Andreas Treinat Alexandra-Christiane Treinat

Versicherungs- und Finanzmakler Auf dem Amtshof 3 · 30938 Burgwedel Tel. 0 51 39 / 98 33 30

Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie: Spanndecken

Schautag

im Monat jeden letzten Sonntag Uhr. von 14.00 - 17.00

VORHER Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage

Fertig in nu e i n e m Ta g r ! Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch

NACHHER Fragen Sie uns: CILING CENTER NIEDERSACHSEN Telefon 05139/896538 www.lalk.de

E DI TOR I AL

Ab in den Urlaub!

n Burgwedel begrüßt die warme Jahreszeit Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren,

wie schon das Motiv, welches den Titel dieser Ausgabe ziert, unschwer erkennen lässt, gehen wir mit großen Schritten auf die schönste Zeit des Jahres zu. Burgwedel begrüßt den Sommer. Und wenn man den Prognosen glauben schenken mag, dürfen wir uns dieses Jahr auf eine wirklich heisse Zeit freuen. Viele von Ihnen wird es sicherlich wieder an entfernte Strände und fremde Städte ziehen. Wenn Sie bezüglich Ihres Reiseziels noch unentschlossen sind, haben wir eventuell genau das Richtige für Sie. Neben unserem umfangreichen Kulturkalender und regionalen Veranstaltungstipps, unserer Leseraktion und vielen weiteren interessanten Berichten, finden Sie in dieser Ausgabe eine Menge hilfreicher Tipps und Ratgeber für einen erholsamen Urlaub. Ob in der Ferne oder zu Hause. Hier ist für jeden etwas dabei. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass mit der neuen Ausgabe. Übrigens, wer auf der Fahrt in den Urlaub mal wieder im Stau steht aber nichts zu Lesen dabei hat, dem empfehlen wir einen Besuch auf unserer Facebook Seite. Dort finden Sie jetzt alle Ausgaben von Burgwedel Live online zum durchblättern.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

Peter Luig Herausgeber

BURGWEDEL LIVE 3

Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Volkswagen Automobile – Jetzt auch in Burgwedel Kultur in Burgwedel Leseraktion – Mitmachen und gewinnen Holiday Land – „Die Sonneninsel“ Rhodos

06 07 08 10 11

Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Regionales – Burgdorf, Isernhagen, Celle

12 14

Böhnerts Büchersommer – Lesestoff für die schönste Zeit des Jahres Kambodscha – Ein Reisebericht Burwedels Unternehmerinnen Treff Autohaus Giesche – Alles unter einem Dach Zoo Hannover – Platte Hörnchen, lange Beine Salzzeit – Das sind doch keine Socken! Drachenbootrennen am Springhorstsee Der Autoratgeber – Verbraucher fragen, Experten antworten

16 18 20 22 24 25 26 27

Die Kraft der Wurzel Konzentration Motivation Kondition Lebensqualität

Ginseng – die „Menschenwurzel“ Anbau – Beratung – Versand FloraFarm Ginseng: Für alle, die noch viel vorhaben! Bockhorn 1 · 29664 Walsrode · Fon 05162 - 13 93 info@florafarm.de · www.florafarm.de

$ $

# #& % '% (% ) ! ,#& ! $ ! * ! %$ % $! $"

28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 42

Editorial Inhalt Impressum

03 04 40

Foto: suzannmeer – Fotolia.com

Vereinsvorstellung – Der Tischtennis Klub Großburgwedel Jazz unter Sternen – Mit „Lothar Christ B3“ und der „Kussy Weiss Gipsy Connection“ Radeln mit Rückenwind – Mit dem E-Bike durch die Region Hannover Lernen während der Ferienzeit – Wie Sie Ihr Kind richtig fördern Kunst und Kultur für Kinder Hier ist es schön – Das Freibad Großburgwedel Die Reiseapotheke – Das gehört zu einer guten Grundausstattung Sperber Apotheke – 50 Jahre im Dienste der Gesundheit Ferien zu Hause – Urlaub ohne Stress Unser Land, unsere Küche – Kulinarischer Genuss aus der Region Naherholung am Steinhuder Meer Bauschaumschafe und Fossilien – Atelierbesuch bei Jens-Uwe Scholz Gesund durch den Alltag – Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper

Vermietbetrieb – alles für Ihre Feier... ...auch zum Beispiel für Ihren Polterabend zu Hause Ingrid Eckhardt Tischlerstr. 6 · 30916 Isernhagen Kirchorst Telefon: (05136) 90 63 444 · Telefax: (05136) 97 46 866 Mobil: (0172) 20 42 943

Ihr Haus in unseren Händen. Das bedeutet angemessene Diskretion, emotionales Verständnis und persönliches Engagement. Unsere Devise ist Qualität statt Quantität. Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Info@partyausstattung-hannover.de www.partyausstattung-hannover.de

Gläser · Geschirr · Mobiliar · Stehtische · Hussen Tischwäsche · Zelte · Pagoden

MEICON GMBH · Buchenhain 11 · 30938 Burgwedel Tel: +49 5139 89 11 90 · Mobil: +49 172 54 55 81 7 · Fax: +49 5139 89 47 60 info@meicon-immobilien.de · www.meicon-immobilien.de

RATHAUS

Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...

Dr. Hendrik Hoppenstedt Bürgermeister

port und Bewegung sind heute immer wichtiger werdende Faktoren in unserem Alltag. Die Motive, warum man sportlich aktiv ist, sind so vielfältig wie die verschiedenen Sport- und Bewegungsformen, die zum Beispiel auch durch die Entstehung von Trendsportarten beeinflusst werden. Der traditionelle Vereinssport hat daher in den letzten Jahren insbesondere durch die gewerblichen Anbieter zunehmend Konkurrenz erfahren. Neue Sportbedürfnisse und der gesellschaftliche und sportliche Wandel führen dazu, dass die Kommunen und die Verantwortlichen im organisierten Sport ihre Aufgaben und Ziele neu definieren müssen. Mit der Entscheidung, das Projekt „Sportentwicklungsplanung“ ins Leben zu rufen, hat die Stadt Burgwedel die Weichen für eine zukunftsorientierte Sportpolitik gestellt. Der Empfehlung des Kultur- und Sportausschusses folgend wurde in der letzten Wahlperiode das Institut für Kooperative Planung und Sportentwicklung aus Stuttgart mit der Durchführung, der wissenschaftlichen Begleitung sowie der externen Moderation des 6 BURGWEDEL LIVE

In der ersten Planungsphase des Projektes ermittelte das beauftragte Institut anhand einer repräsentativen schriftlichen Befragung der Burgwedeler Bevölkerung den aktuellen Stand. Abgefragt wurden das tatsächliche Sportverhalten, die Situation der Sportvereine sowie die Bewertung des vorhandenen Sportangebotes und der Sportstätten. Ergänzend hierzu befragte man auch die Sportvereine unter Einbeziehung der Bevölkerungs- und Schulentwicklung nach ihren Zukunftsperspektiven. Im nächsten Schritt wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich mit der Ausarbeitung von Handlungsempfehlungen für die zukünftige Entwicklung an den damaligen Kultur- und Sportausschuss beschäftigte. Dabei war die ressortübergreifende Zusammenarbeit der Stadtverwaltung und der kommunalen Politik, die enge Einbeziehung des organisierten Sports, Schulen und der Jugend sowie die wissenschaftliche Begleitung und Beratung durch das Institut aus Stuttgart die Grundvoraussetzung der erfolgreichen Arbeit. In der derzeitigen Arbeitsphase hat sich die Arbeitsgruppe in vier Arbeitskreise für die Bereiche „Hallen“, „Sportatlas und Wege“, „Kooperation/Öﬀentlichkeitsarbeit“ und „Sportfreizeitflächen“ aufgeteilt. Im Dialog werden hier die Bedürfnisse herausgearbeitet und geordnet, um anschließend Ziele und Schwerpunkte in einem vorläufigen Maßnahmenkatalog festzuhalten. Für

die Schlussphase ist vorgesehen, die Handlungsempfehlungen zu konkretisiert und zu priorisieren. Abschließend werden die Ergebnisse in den zuständigen Gremien öﬀentlich präsentiert und zur Beschlussfassung vorgelegt. Dieses kooperative Planungsverfahren, welches speziell für die kommunale Sportentwicklungsplanung mit seinen komplexen Anforderungen entwickelt wurde, hat sich bereits seit Jahren in verschiedenen Modellprojekten bewährt und in Form eines „runden Tisches“ zu überzeugenden Ergebnissen geführt. Die Realisierung des Projektes einer „sport- und bewegungsgerechten Stadt Burgwedel“ ist ein Prozess, der in den nächsten Jahren etappenweise umgesetzt werden soll. Bürgerinnen und Bürgern aller Altersstufen sollen in ihren unterschiedlichen Lebensbereichen noch mehr Möglichkeiten für körperliche Aktivitäten haben. Entscheidend ist hierbei, dass wir durch die frühzeitige und kontinuierliche Beteiligung verschiedener lokaler Interessensgruppen am gesamten Planungsprozess die große Chance haben, dass sich die Sportentwicklung an den Interessen und Bedürfnissen der Burgwedeler Bevölken rung orientiert.

Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 8973-0 · Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de · www.burgwedel.de

Fotos: Stadt Burgwedel

Projektes beauftragt. Auf diese Weise möchte die Stadt auf die veränderten Wünsche und Interessen der Bürgerinnen und Bürger angemessen reagieren. Ziel dieses Projektes ist es daher, Angebote sowie Sport- und Bewegungsräume zu optimieren und auf der Basis wissenschaftlicher Erkenntnisse zukunftsgerecht zu gestalten. Dabei beteiligen sich Verwaltung, Vereine und lokale Institutionen gemeinsam an der Planung.

PR OMOTION

6 Richtige für Hannover & Region n Volkswagen Automobile jetzt auch in Burgwedel

isher konnten die Kunden in den drei Autohäusern der Volkswagen Automobile Hannover Gruppe Autohaus Podbi 306, Autohaus Nordstadt und Autohaus Bischoﬀ & Hamel besten Service und exzellente Beratung rund um Ihren Volkswagen erwarten. Seit Februar 2012 gehören nun auch die 3 ehemaligen Betriebe Autohaus Rudolf Petzold in Lehrte, Autohaus Stietenroth in Burgwedel und Autohaus Marquardt in Langenhagen unter der Firmierung Volkswagen Automobile Region Hannover dazu. Für die Kunden heißt das 6 x umfassender und leistungsgerechter Service, 6 x große Auswahl hochwertiger Neu-, Gebraucht- und Jahreswagen – viele sofort verfügbar – und 6 x im Mittelpunkt stehen. "Mit der Hinzunahme der 3 neuen Standorte bauen wir unsere Serviceund Beratungskompetenz im Sinne unserer Kunden weiter

aus" so Geschäftsführer Mike Altmann. Die Kunden profitieren von der neuen Größe. Fast 600 Mitarbeiter bilden nun ein leistungsstarkes Netzwerk. Die Nähe zu den Kunden geht dabei durch die Präsenz an den insgesamt 6 Standorten aber keinesfalls verloren. "Unsere Kunden finden weiterhin ihre persönlichen Ansprechpartner in den Häusern und werden vor Ort durch ihr ganzes Volkswagen-Leben begleitet", so Altmann weiter. Einzelne Standorte warten zudem mit speziellen Kompetenzen auf. So betreuen an den Standorten Bischoﬀ & Hamel in der Hildesheimer Straße in Hannover und in Langenhagen Nutzfahrzeugprofis gewerbliche und private Kunden mit mehr Platzbedarf. Gewerbliche Kunden, die für ihre Unternehmen ganze Fahrzeugflotten im Einsatz haben, werden vom Großkundenteam im Autohaus Podbi 306 und in Langenhagen rundum be-

treut. Neben dem kompletten Service für alle Volkswagen PKW- und Nutzfahrzeugmodelle bieten die Standorte Bischoﬀ & Hamel, Lehrte und Burgwedel zusätzlich auch weiterhin den professionellen Service für Audi und Skoda an. Und in Burgwedel finden auch Seat-Besitzer Profiservice.

Alle gemeinsam arbeiten die 6 Standorte der Volkswagen Automobile Hannover Gruppe an einem: der Zufriedenheit und Sichern heit jedes einzelnen Kunden.

Volkswagen Automobile Region Hannover GmbH Betrieb Burgwedel

Kokenhorststraße 2/6 · 30938 Burgwedel Telefon: (05139) 80 86 -0 · Telefax: (05139) 80 86 -35 info.burgwedel@volkswagen-region-hannover.de www.volkswagen-hannover.de

BURGWEDEL LIVE 7

Kulturkalender

n Für Burgwedel und Umgebung

Sonnabend 28. Juli 2012 20.00 Uhr 13. JazzZeit, Two Crazy Hambones and Friend: Zwei Mitglieder der legendären Band „Crazy Hambones“ Hennry Heggen und Mischa Maas, sowie der Boggiemeister Henning Pertiet laden unter dem Motto „Let e Good Times Roll“ zur Jazz-Blues-Boggie-Session. Drei Profis –Drei Mal Perfekt! Einlass ab 18.30 mit der Möglichkeit sich kulinarisch auf den Abend einzustimmen. Henry Heggen (* 20. Januar 1955 in Jacksonville, Florida) ist einer der bekanntesten Sänger und Blues-Harpspieler, mittlerweile nicht mehr nur Hamburgs. Die Leidenschaft und Intensität mit der er auf

der Bühne steht, brachte ihm auch den Spitznamen „Mr. Natural of the Blues“ ein. Michael Maass zählt heute nicht nur zu den angesehensten Boogie-Drummern hierzulande, er ist auch ein geschätzter Impresario der europäischen Blues und Boogie Szene. Seit 12 Jahren holt er beste Blues- und Boogie-Musiker aus Europa und Übersee nach Deutschland, stellt sie in seiner »Berliner Boogie Session« in Berlin Köpenick vor, lädt sie zu seinem vor 16 Jahren gegründeten Bluesfestival »BlueWave« auf die Insel Rügen oder zum »Jüterboogie-Festival« ein, inszeniert im Köpenicker Rathaushof zum Fe-

Büro für Deutsche Vermögensberatung Rolf Gehle – Finanzen analysieren, Ziele setzen, kompetente und branchenübergreifende Beratung rund um Finanzen, Absicherung und Vorsorge

Vermögen aufbauen.

Seit über 12 Jahren bin ich als Vermögensberater zusammen mit meinem Team in Großburgwedel ansässig. Von Versicherungen und Vorsorge über die Anlage und Absicherung bis zu Investment und Immobilienfinanzierung – bei allen Fragen rund um die Themen Geld, Vorsorge und Versicherungsschutz stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Individuell und branchenübergreifend analysieren wir die aktuelle Situation unserer Kunden. Wir besprechen mit Ihnen Ihre Ziele und Wünsche und erarbeiten dann konkrete Handlungsvorschläge und ein auf Sie abgestimmtes Konzept. Viele Eigenheimbesitzer und Immobilienerwerber nutzen gerade in Zeiten günstiger Baukreditzinsen unsere Erfahrung, um ihre Strategie für die nächsten Jahre zu gestalten oder zu verfeinern. Dienstleistung wird bei uns großgeschrieben! Daher ist es uns sehr wichtig, Sie in allen aufgeführten Bereichen vertrauensvoll und kompetent zu unterstützen. Lernen Sie uns kennen: Wir freuen uns auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen!

Büro für Deutsche Vermögensberatung Rolf Gehle Heinr.-Woehler-Str. 17 | 30938 Burgwedel | Telefon 05139 980641 | Rolf.Gehle@dvag.de

stival »Jazz in town« Jahr für Jahr die »Mississippi Blues Night« und »Maassters of Boogie«. Henning Pertiet, 1965 in Hamburg geboren, zählt heute - nach mittlerweile 22 Jahren on the road - zu den ausdrucksstärksten Blues und Boogie-Pianisten Europas. Vier Jahre als Pianist bei der Mojo Bluesband aus Wien, unzählige Auftritte in ganz Europa mit vielen Stars der Blues- und Boogie-Szene und mehrere CD-Einspielungen haben aus ihm einen gereiften, erfahrenen und vor allem interessanten Interpreten gemacht. Eintritt € 15,00, Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz Hauptstr.68 30916 Isernhagen FB. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / n info@rautenkranz-kultur.de Freitag 03. August 2012 20.00 Uhr, 52. NachtKaﬀee, 30 Jahre „Godewind“, „unplagged platt“, Einmaliges Konzert im Raum Hannover: In kleiner Formation auf Tour laden die Gründungsmitglieder Larry Evers

und Schanger Ohl, begleitet von der Sängerin Anja Bublitz zur musikalischen Zeitreise durch 30 Jahre Godewind ein. Ein virtuoses Konzert mit neu arrangierten „Bekannten“ und viel plattdeutschem Liedgut. Einlass ab 18.30 mit der Möglichkeit sich kulinarisch einzustimmen. Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz Hauptstr.68 30916 Isernhagen FB, Reservierungen unter 05139 978 90 50 / n info@rautenkranz-kultur.de

Vom 8. Juli bis 8. Oktober 2012: Ausstellung "soul and more" mit Hans-Jürgen Lepper, im Cafe Adam, Fuhrberg. Öﬀnungszeiten: Mittwochs bis Sonntags von 15.00 bis 18.00 Uhr: Die Bandbreite seiner Arbeiten umfasst den Impressionismus mediterraner Landschaften, die Weiten von Küstenregionen auf der ganzen Welt und die szenische Momentaufnahme uriger Jazzn kneipen.

LESERAKTION

Leseraktion n Mitmachen und gewinnen

Zu gewinnen gibt es diesmal einen Gutschein für eine Bauschaumschafschäumschulung im Atelier Scholz (Infos unter www.teichschafe.de), fünf Gutscheine der "Trauminsel" (www.trauminsel-burgwedel.de) sowie fünf Eintrittskarten für den Zoo Hannover. Auch diesmal wollen wir von Ihnen wissen, welche drei Inserate sich in den kleinen Bildausschnitten versteckt haben. Wenn Sie das Magazin aufmerksam durchblättern, sollten

Sie die Lösungen schnell gefunden haben. Und nun wünschen wir viel Spass bei der Suche und viel Glück für die Auslosung. n

Welche Inserate verstecken sich in den Bildausschnitten? Antwort A: Volkswagen · BHW Haus am Walde

Uns so funktioniert’s: Schicken Sie einfach eine Postkarte mit der richtigen Lösung an die Redaktion von Burgwedel Live: Talstraße 4 in 33790 Halle Westf.

Schreiben Sie bitte außerdem Name, Alter, Absender (Ortsteil) und Telefonnummer auf die Postkarte und nennen Sie uns die Anzahl der Mit-Leser in Ihrem Haushalt oder in Ihrer Firma. Die Gewinne werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Antwort B: Haus am Walde · MeiCon TrainCoSystem

Die Gewinner der letzten Ausgabe: Julia Rohwer, Burgwedel-Fuhrberg, Helga Müntze, Großburgwedel, Carmen Schneider, Burgwedel, Rosemarie Tozzi, Isernhagen, Susanne Lahmann, Hannover, Ruth Karger, Großburgwedel, Christa Peter, Thönse, Manfred Schäffer, Thönse, Claus Schröder, Großburgwedel, M. Riessler, Hannover, Helga Rach-Bethke, Großburgwedel, Birgit Mössinger, Burgwedel, Ute Grünig, Kleinburgwedel, Sabine Konietzko, Burgwedel, Carmen Fabel, Burgwedel

Antwort C: Holiday Land · MeiCon Springhorstsee Die Gewinner werden im Anschluss schriftlich benachrichtigt.

!" "! ( !% - ".%#!( , ! /! /) */).,3(/-%& %! ) % ) /((!, ) $ %-. ,'! )%-# -.,*)*(%! 0*( !%)-.!)

Foto: Fotolia.com

urgwedel Live bietet nicht nur Aktuelles aus der Region, es gibt für unsere Leserinnen und Leser auch etwas abzustauben. Und genau wie bei den Inhalten unseres Magazins, ist sicherlich auch hier für jeden Geschmack etwas dabei.

!" " !( ! !) %)&'/-%0! !%) * $ 7+ , )/ , "6 )& .,5 ,!%#!

# !% /)- 1!, !) $,! !-.. #! 4/ !%)!( 0*''!) ,"*'# +,! $!) %! /)- ) %, !, .!) %! #!,)!

!'!"*) ' # !& "

# 8 !'!" 2 %

%- ,

' $*,-.!, **, 8 8 %%% !# $, * /) !%!,. #

/,# *," $,

PR OMOTION

ki s -Falira t: Rhodo Sterne + o b e g n 4 A ce ver eros Pala is Hanno Hotel Esp albpension ab/b rson H Pe it ro m p er ,49 mm Doppelzi 11.08.2012 ab 7 z.B. am

Die Sonneninsel n Rhodos macht ihrem Namen alle Ehre

hodos ist mit knapp 1.400 qkm Fläche die größte der Dodekanes-Inseln und die viertgrößte Insel Griechenlands. Sie liegt in der südöstlichen Ägäis nur etwa 18 km von der türkischen Küste entfernt. Die Hauptstadt Rhodos-Stadt mit etwa 65.000 Einwohnern liegt im Norden der Insel. Ausgedehnte Kiefernwälder und eine Fülle verschiedener Blumen verleihen einen paradiesischen Eindruck und gaben ihr den Beinamen „die Roseninsel“. An der Ostküste laden viele lange Strände und Buchten zum Baden ein, die zerklüftete Westküste weist zum Teil Steilküste auf.

stieg zum Tsambika-Kloster südlich des Ferienortes Kolymbia. Knapp 300 Stufen führen den schattigen Waldweg auf den kleinen Berg zum Kloster hinauf. Oben angekom-

Die Insel Rhodos macht ihrem Namen „die Sonneninsel“ alle Ehre, denn hier scheint an ca. 300 Tagen im Jahr die Sonne. Die Tagestemperaturen liegen zwischen Juni und August fast immer über 30 Grad. An der windgeschützteren Ostküste erreicht das ermometer sogar manchmal über 40 Grad. Es herrscht ein mildes Klima, im Sommer weht immer eine frische Brise vom Meer her. Die Insel bietet Ihnen viele kulturelle Sehenswürdigkeiten wie antike Stätten, Klöster oder die Altstadt von Rhodos-Stadt. Sehenswert sind vor allem die Akropolis von Lindos. Das reizvolle Panorama von Lindos ist ein Fest für das Auge mit seinen weiß getünchten, sich den Hang hinaufschlängelnden Häusern. Lohnenswert ist auch ein Auf-

men, werden Sie mit einen atemberaubenden Ausblick auf die gleichnamige Badebucht belohnt, die zu den schönsten Sandstränden der Insel zählt. Für Naturliebhaber ist das „Tal der sieben Quellen“ mit einigen Wanderwegen empfehlenswert. Zur Erfrischung dient ein schmaler unterirdischer Tunnel mit eiskaltem, knöcheltiefen Quellwasser, durch den Sie waten können. Ein weiteres Highlight stellt das „Tal der Schmetterlinge“ dar, wo sich in den Monaten Juni-August tausende von Schmetterlingen einer einzigartigen Art tummeln, die es nur auf Rhodos gibt. Wandern Sie entlang eines Baches und über Brücken auf engen Waldwegen, betrachten Sie die bunten Schmetterlinge und genießen Sie die vollkommene Ruhe. Zwischen Rhodos Stadt und Faliraki an der Ostküste liegt die ehemalige römische ermenanlage „Kalithea“. In einem mediterranen Park befindet sich die restaurierte „Rotonda“. Sie bietet durch eine Fotoausstellung und wechselnde Kunstausstellungen Einblicke in die ehemalige Zeit der Heilquelle. Dieses romantische

Fleckchen besticht durch einen herrlichen Ausblick auf zerklüftete Felsen und das Meer und lädt in einer geschützten Bucht zum Baden und Schnorcheln ein. Die mittelalterliche Altstadt von RhodosStadt mit osmanischem Einschlag zählt zum Weltkulturerbe der UNESCO. Ein Besuch ist äußerst lohnenswert. Schlendern Sie am Abend durch die engen Gassen oder genießen Sie das gesellige Beisammensein in den zahlreichen Bars oder Tavernen. RhodosStadt bietet Ihnen eine einmalige Kombination aus Kultur- und Erholungsmöglichkeiten. Absolut Sehenswert ist hier der Mandraki Hafen und die die Ritterstraße. Gerne freuen wir uns auf Ihren Besuch, um Sie auch persönlich und individuell Beraten zu können. Bei einer Griechenland Buchung überraschen wir Sie mit einem kleinem typischen griechischen Präsent. Giasas von Ihrem n Holiday Land Reisebüro in Burgwedel

Holiday Land Honemann Reisen Hannoversche Str. 12a · 30938 Burgwedel Tel.: +49 (0) 51 39 - 893 000 www.honemann-reisen.de burgwedel@holidayland.de

BURGWEDEL LIVE 11

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

1. So. 2. Mo. 3 Di. 4. Mi. 5. Do. 6. Fr. 7. Sa. 8. So. 9. Mo 10. Di. 11. Mi. 12. Do. 13. Fr. 14. Sa. 15. So. 16. Mo. 17. Di. 18. Mi. 19. Do. 20. Fr. 21. Sa. 22. So. 23. Mo. 24. Di. 25. Mi. 26. Do. 27. Fr. 28. Sa. 29. So. 30. Mo. 31. Di.

W6 I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 I1 I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 W5 I2 W5 B3 W6

1. Mi. 2. Do. 3. Fr. 4. Sa. 5. So. 6. Mo 7. Di. 8. Mi. 9. Do. 10. Fr. 11. Sa. 12. So. 13. Mo. 14. Di. 15. Mi. 16. Do. 17. Fr. 18. Sa. 19. So. 20. Mo. 21. Di. 22. Mi. 23. Do. 24. Fr. 25. Sa. 26. So. 27. Mo. 28. Di. 29. Mi. 30. Do. 31. Fr.

B4 W7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 B2 I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 B4 I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2

12 BURGWEDEL LIVE

Apotheken W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 · 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 · Fax 05130 / 77 31 W2 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 · Fax 05130 / 37 47 22 W3 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstraße 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 · Fax 05130 / 58 79 27 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 · 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 · Fax 05130 / 17 20 W6 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 · 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 · Fax 05130 / 4 00 58 W7 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 · 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 · Fax 05130 / 58 87 23 B1 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B · 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 • Fax 05139 / 89 67 71 B2 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 · 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 · Fax 05139 / 41 83 B3 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 · 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 · Fax 05139 / 56 70 B4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 · 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 · Fax 05139 / 89 58 12 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 · Fax 0511 / 26 09 30 51 I2 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 · 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 · Fax 0511 / 9 73 54 51

PR OM OTI ON

Was ist Osteopathie? n Es geht ums Ganze!

steopathie - was ist das ? Wo oder bei welchen Beschwerden kann man sie einsetzen ? Diese Frage wird oft gestellt. Entwickelt wurde die Osteopathie von A. T. Still ( 1828 - 1917 ) der erkannte, dass man den Menschen als Einheit sehen muss. Osteopathie ist helfen ohne Medikamente und Instrumente. Durch den Einsatz der Hände und Augen werden im Körper Strömungen, Bewegungen und Spannungen ertastet, welche zur Erstellung der osteopathisches Diagnose dient. Die Osteopathie setzt sich im wesentlichen aus 3 Hauptgruppen zusammen: Die parietale Osteipathie ist der Bereich osteopathischer Behandlungen, der sich mit den Faszien (Bindegeweben), den Muskeln, Bändern, Knochen und Gelenken des Körpers befasst. Die viszerale Osteopathie beschäftigt sich mit den inneren Organen, den Blutgefäßen, Lymphbahnen, dem Nervensystem und dem dazugehörigen Bindegewebe. Die craniosacrale Osteopathie

umfasst den Schädel (=Cranium), die Wirbelsäule, die Hirn- und Rückenmarksflüssigkeit, die Hirn- und Rückenmarkshäute und das Nervensystem bis zum Steißbein (=Sacrum). Die Osteopathie löst Blockaden in allen Systemen des Körpers und moblisiert die Selbstheilungskräfte. Mit der Praxis für manuelle erapie und angewandte Osteopahtie bringt Sven Ehlert mit seiner umfangreichen Erfahrung in unterschiedlichen Bereichen der Physiotherapie neuen Schwung nach Großburgwedel. Seine ganzheitliche Methode basiert auf einer gezielten Untersuchung, denn bei dieser Behandlungsform geht es darum, Störungen in den drei verschiedenen Systemen zu entdecken n und zu beheben.

Sven Ehlert · Praxis für manuelle Therapie und angewandteOsteopathie In der Meineworth 21 · Großburgwedel

Tel. 0 51 39 - 983 79 71 · Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung · Kassenzulassung

leguano® – der Barfußschuh, regional-exklusiv bei uns! Aktion bis zum 31.08.2012: Bei jedem gekauften Paar gibt es eine Dienstleistung der salzzeit – Die Salzgrotte nach Wahl* dazu · Neu entwickelt für schnelleres, flacheres und gesünderes Gehen und Laufen mit sehr hohem Tragekomfort · Perfekt für alle Menschen, die Fuß-, Rücken- oder Gelenkbeschwerden haben bzw. diesen vorbeugen möchten durch gesundes Gehen · Die Schuhe erlauben ein gesundes Gehen, das einen unmittelbaren Kontakt zum Boden erlaubt – wie barfuß, nur geschützter. · Sehr gut auch für Sportler/Läufer– rutschsicher, atmungsaktiv, mit sicherem Halt, spart durch das gesunde Gehen entscheidende Meter in der Distanz ein.

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

· Aus hochwertigsten Materialien

Herzlich willkommen!

· Probetragen und Auswahl Vorort möglich, keine Preisvorteile bei Internetanbietern

Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet. Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

* Sitzung in der Sole-Vernebelung,

Salzgrotte oder die Jade-Massageliege Beachten Sie unsere Sommer-Ferien vom 23.07. bis 10.08.2012 Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.

BURGWEDEL LIVE 13

www.salzzeit.de

REGIONALES

Der Weinmarkt in Celle vom 25. bis 29 Juli

Burgdorf

Isernhagen

Bis 12. August: Ausstellung „Playmobil – eine Spielewelt nicht nur für Kinder“, Stadtmuseum, Schmiedestraße 6, und KulturWerkStadt, Poststraße 2, VVV + Stadt Burgdorf.Öﬀnungszeiten: Sonnabend und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr

07. Juli, 14:00 - 17:00 Uhr: Eröﬀnung des Nordufers am Hufeisensee im Wietzepark. Die Gemeinde Isernhagen beabsichtigt am 07.07.2012 das Nordufer des Hufeisensees im Wietzepark zu eröﬀnen.

Freitag, 06. Juli, und Sonnabend, 07. Juli, jeweils 21.00 Uhr: Burgdorfer Sommernächte, Schlosspark/Rathaus II, Veranstalter: Stadtsparkasse Burgdorf + VVV Freitag, 13. Juli, 20.00 Uhr: Erlebnis Führung: „Pest, Tod und Teufel“ unterwegs mit Nachtwächter Hinnerk, Wicken-ies-Brunnen/Spittaplatz. Veranstalter: Stadtmarketing Burgdorf e.V. Sonntag, 15. Juli, 11.00 bis 17.00 Uhr: emenjahr „BURGDORF INTERNATIONAL“, Internationales Picknick im Park, Schlosspark/ Rathaus II. Veranstalter: JohnnyB.+ Burgdorfer Mehr– Generationen – Haus e.V. + Stadtmarketing Burgdorf e.V., Ansprechpartner: Horst Gohla, Tel. 05136 – 3693 Sonnabend, 28. Juli, 20.00 Uhr: Region Kultursommer – VocalJazz Quintett Java Five, Saal im Burgdorfer Schloss. Veranstalter: Scena – Kulturverein im VVV + Stadt Burgdorf, Ansprechpartner: Wolfgang Kohl, Tel. 05136-896957 Sonntag, 05. August, 14.00 Uhr: Öffentliche Stadtführung: „Dem Raubgesindel auf der Spur“ (Kinder ab 6 Jahre), Treffpunkt: Wickenies-Brunnen / Spittaplatz. Veranstalter: Stadtmarketing Burgdorf e.V. Sonnabend, 25. August bis 14. Oktober: Ausstellung „Burgdorfer Häuser und Geschichten“, KulturWerkStadt, Poststraße 2. VVV + Stadt Burgdorf. Öffnungszeiten: Sonnabend und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr Informationen und Kartenvorverkauf: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2, 31303 Burgdorf, Telefon 05136 – 1862. 14 BURGWEDEL LIVE

17. Juli, abends: ROBERT RANDOLPH & THE FAMILY BAND. Ort: Blues Garage, Industriestraße 3-5, 30916 Isernhagen 19.Juli, abends: GOV T MULE -SOLD OUT! Ort: Blues Garage, Industriestraße 3-5, 30916 Isernhagen 20.Juli, abends: DICKEY BETTS & GREAT SOUTHERN. Ort: Blues Garage, Industriestraße 3-5, 30916 Isernhagen 28. Juli, 20:00 Uhr: 13. JazzZeit - Two Crazy Hambones and Friend. Henry Heggen (USA, Jacksonville / vokals, bluesharp). Veranstalter: KulturKaﬀee im Isernhagenhof, Hauptstraße 68, 30916 Isernhagen 25. und 26. August: Freiwasserschwimmwettkampf des Schwimmclub Altwarmbüchen von 2005 e. V. Veranstalter: Schwimmclub Altwarmbüchen von 2005 e.V., Bernhard-Rehkopf-Str. 7, 30916 Isernhagen

Celle 30.06. - 08.07.2012: Britische Woche. Celle verabschiedet sich von seinen britischen Truppen. Eine Ära geht zu Ende. 25.07. - 29.07.2012: Celler Weinmarkt. Genießen und entspannen in ex(Celle)nter Atmosphäre. An allen fünf Tagen steht Live-Musik auf dem Programm. Eintritt frei. 24.-26.08.2012: Fête Française. Savoir Vivre im Französischen Garten – Lassen Sie sich verzaubern und feiern Sie mit in einem original französischen Markt und mit typisch französischen Künstlern in der schönsten Parkanlage, die Celle zu bieten hat.

LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung

PROMOTION

Böhnerts Büchersommer n Unsere Buchempfehlungen für die schönste Zeit im Jahr

Das Herz der Puppe

Krimitipp von Siegrid Wirzinger, Buchhandlung Bönert, Langenhagen: Ein Kommissar aus Paris mit Ecken und Kanten versucht an der bretonischen Küste einen brutalen Mord aufzuklären. Die unterschiedlichen Mentalitäten machen ihm das Leben schwer und ein Geflecht aus Lügen führt ihn auf eine falsche Fährte. Ein toller Krimi mit viel Flair und cleverem Plot. Von Jean-Luc Bannalec, Verlag Kiepenheuer & Witsch, € 14,99

Kinderbuchtipp von Katharina Katzsch, Buchhandlung Böhnert, Bothfeld: Nina ist gerade umgezogen und hat noch keine Freunde. Da entdeckt sie auf dem Flohmarkt eine Puppe: Widu. Die ist etwas ganz besonderes. Wenn Nina sie fest in den Arm nimmt, fängt sie an zu sprechen. Widu erzählt ihr, dass sie eine Angstesser-Puppe ist, die ihr Sorgen, Ängste und schlechte Träume nimmt. Widu kennt die schönsten Geschichten und überzeugt Nina, mit dem Mädchen im Haus gegenüber Freundschaft zu schließen. Mit Illustrationen von Kathrin Schärer. Von Rafik Schami, Hanser Verlag, € 12,90 (ab 8 Jahren)

Herr Merse bricht auf Literaturtipp von Siegrid Wirzinger, Buchhandlung Bönert, Langenhagen: Ingo Merse ist ein schüchterner Musiker, der drei Jahre nach seiner Scheidung immer noch die Stimme seiner Exfrau im Kopf hat. Auf Sylt versucht er mit dem Einstudieren eines neuen Stücks und Robert Musils Roman: Der Mann ohne Eigenschaften sein Leben in den Griff zu bekommen… Ein heiterer Roman mit Tiefgang – perfekt für den Strandkorb! Von Karin Nohr, Knaus Verlag, € 19,99

Vielleicht sogar wir alle Jugendbuchtipp von Katharina Katzsch, Buchhandlung Böhnert, Bothfeld: Eine Familie, in der jeder seine Sorgen hat. Die Firma des Vaters ist durch eine Übernahme bedroht, die Mutter ist als Erzieherin überfordert, die Tochter flüchtet sich in die Manga-Welt und der Sohn ist zwar hochbegabt, hat aber keine Freunde. Sie alle träumen von einem leichteren Leben, schaffen es aber nicht, miteinander zu reden oder sich ihre Gefühle zu zeigen. Wird der gemeinsame Traum wahr? Ein wunderschönes und humorvolles Buch, in dem man sich sofort in jedes Familienmitglied hineinversetzen kann. Von Marie-Aude Murail, Fischer Verlag, € 12,99 (ab 13 Jahren)

16 BURGWEDEL LIVE

Ein fabelhafter Freundetag An einem Sommertag bricht die kleine Maus zum Fluss auf, um dort auf ihre allerbesten Freunde zu warten. Nach und nach gesellen sich der Hase, der Frosch und die Schildkröte dazu, um mit ihr zu warten. Die Vier verbringen einen wunderbaren Tag, doch am Abend sind die allerbesten Freunde immer noch nicht da oder hat die kleine Maus etwa unbemerkt den Tag mit ihren drei allerbesten Freunden verbracht? Schließlich hatte sie ja den größten Spaß! Eine Geschichte über Freundschaft, wunderschön untermalt mit Bildern von Jane Chapman. Ein fabelhaftes Bilderbuch - nicht nur für die ganz Kleinen. Von Jane Chapman, Loewe Verlag, € 12,95 (Bilderbuch ab 3 Jahren)

Nachrichtenzeit Biografie-Tipp von Andreas Lück, Buchhandlung Böhnert, Langenhagen: Wibke Bruhns ist eine der bedeutendsten deutschen Journalistinnen. Sie machte schon früh Karriere beim Fernsehen und wurde beim ZDF die erste Nachrichten-

sprecherin der Bundesrepublik. Ihr wirkliches Interesse war die politische Berichterstattung. Was auch passierte, sie war immer nah am Zeitgeschehen: Ob die Studentenproteste 1968, der Aufstieg und Fall Willy Brandts, der Skandal um die vermeintlichen Hitlertagebücher, die Auseinandersetzungen im Nahen Osten oder der Mauerfall. Die lesenswerten Erinnerungen von Wibke Bruhns bieten einen spannenden und unterhaltsamen Blick auf die Geschichte unserer Zeit. Von Wibke Bruhns, Droemer Verlag, € 22,99

Grandios Gescheitert Sachbuchtipp Henning Peters, Buchhandlung Böhnert, Bothfeld: In der Geschichte der Menschheit hat es schon immer ehrgeizige Projekte gegeben. Einige wurden verwirklicht, andere wiederum sind grandios gescheitert, von diesen wird in diesem Buch berichtet. Allein die Vorstellung mancher Projekte nötigt mir Respekt ab, so spektakulär sind sie. Wenn zum Beispiel der große Henry Ford mal eben eine amerikanische Stadt im brasilianischen Regenwald nachbauen will. Gutberlet macht viele Projekte mit diesem Buch wieder lebendig. Der Leser hat wirklich viel Spaß, lernt viel über menschlichen Größenwahn und sieht so manches große Vorhaben der Gegenwart vielleicht etwas skeptischer. Von Bernd Ingmar Gutberlet, Lübbe Verlag, € 16,99

Böhnerts Büchersommer - Wir laden Sie ein! Reisen Sie mit uns durch die Welt der Bücher: Wir stellen Ihnen in Ihrer Böhnert-Filiale spannende und interessante Neuerscheinungen vom Buchmarkt vor. Karten erhalten Sie in jeder Filiale. Eintritt frei. Bitte unbeding anmelden und Plätze reservieren. www.boehnert.de

Foto: Marc Nicke - Fotolia.com

Bretonische Verhältnisse

8JS FNQGFIMFO

Thailand, Kambodscha und Vietnam Thailand, Kambodscha und Vietnam Vom pulsierenden Bangkok zur spektakulĂ¤ren Tempelstadt Angkor. Abseits der herkĂśmmlichen Touristenpfade geht es anschlieĂ&#x;end durch den amphibischen Reis- und GemĂźsegĂźrtel Vietnams nach Saigon. t #FTVDI EFS 5FNQFMBOMBHF "OHLPS 8BU t 8BOEFSVOH JN ,JSJSPN /BUJPOBMQBSL t 'BISU NJU EFS 3JLTDIB EVSDI 1IOPN 1FOI 17-Tage-Erlebnisreise JN %PQQFM[JNNFS Q 1 BC

â&#x201A;Ź 2.695

Reisetermin: 19.03.-04.04.2013

Glanzlichter Vietnam und Kambodscha Fabelhafte Gebirgsformationen, traditionsreiche StĂ¤dte, die eindrucksvolle Inselwelt in der Halong-Bucht und die Tempelstadt Angkor werden bezaubern. t #FTVDI EFS %VGUQBHPEF BVG EFN #FSH )VPOH 4PO t "VTGĂ ISMJDIF #FTJDIUJHVOH JO "OHLPS t (BSBOUJFSUF %VSDIGĂ ISVOH BC [XFJ 1FSTPOFO 21-Tage-Erlebnisreise JN %PQQFM[JNNFS Q 1 BC

â&#x201A;Ź 2.995

Reisetermin: 23.12.-12.01.2013

Beratung und Buchung in Ihrem Hapag-Lloyd ReisebĂźro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Dr. Albert-David-Str. 1, 30938 Burgwedel, Telefon: 05139/984015, Fax: 05139/984020 Burgwedel1@Hapag-Llloyd-Reisebuero.de, www.hapag-lloyd-reisebuero.de/burgwedel1

PROMOTION

Kambodscha n Von beeindruckenden Tempelanlagen und ungewöhnlichen Gewürzen

s ist der 25. April. Ankunft am Flughafen Bangkok, mit vielen Geschäften, Möglichkeiten für Massagen und reichlich an Restaurants jeglicher Art. Am späten Nachmittag Weiterflug nach Phnom Phen, wo wir abends 19.00 Uhr angekommen sind. Unsere erste Bekanntschaft mit einem fremdartigen Land haben wir dann beim Abendessen gemacht. Mit viel Zitronengras und ungewohnten Gewürzen haben wir die leckere kambodschanische Küche genossen. Am Tag darauf haben wir zuerst die Hauptpromenade am Tonle Sap – Fluss gesehen. Hier fliessen 4 Flüsse zusammen (der obere und der untere Mekong, der Tonle Sap und der Bassac – Fluss). Es folgte eine Besichtigung des Königspalastes, der oﬃziellen Residenz des Königs Sihamoni in dem sich die Wohngebäude, die Repräsentationsgebäude und die Silberpagode mit ihren einzigartigen verschnörkelten Giebeln und pagodenartigen Dächern befinden. Anschliessend Weiterfahrt zum Tuol-Sleng-Museum, wo die traumatische Vergangenheit des Pol Pot Regimes anschaulich dargestellt wird. Diese Schreckensherrschaft hat über 2 Millionen Menschen das Leben gekostet. Am Nachmittag haben wir das Nationalmuseum besichtigt. Von 6 Jahrhunderten sind hier Kunst und Kultur Kambodschas ausgestellt und vermitteln einen guten Überblick über die Ankor-Periode. Antike Statuen und auch alltägliche Gebrauchsgegensten sind hier sehr schön zu besichtigen. Am Morgen des nächsten Tages machten wir uns auf in Richtung Siem Reap. Vorbei an den kleinen Dörfern, die noch einen Einblick in das wirkliche Leben der Kambodschaner vermitteln. Die Besichtigung des Marktes von

18 BURGWEDEL LIVE

Skun mit den vielen z.T. uns unbekannten exotischen Früchten, aber auch den gebratetenen Taranteln, Käfern und Wachteln war schon sehr eindrucksvoll. Kurz vor Siem Reap haben wir dann die erst seit kurzem geöﬀnete Tempelanlage von Beng Mealea besichtigt. Hier haben wir schon mal einen ersten Einblick in die durch den Urwald fest im Griﬀ gehaltenen gigantischen Bauwerke. Am vierten Tag unserer Reise haben wir zunächst den Phrea Kho besichtigt. Die Tempelanlagen von Ankor Wat gehören zum Weltkulturerbe der Unesco. Die kleinen Tempel- türme sind durch die in die Tiefe gehenden Reliefarbeiten schon sehr imposant anzusehen. Die Besichtigung des Tempels Ankor Wat hat uns dann aber fast umgehauen.Das größte sakrale Bauwerk der Erde hat vier terassenförmige Etagen und eine einzigartige Architektur, die je weiter man nach oben kommt prunkvoller und filigraner wird. Ankor Wat ist unter dem König Suryavarman II erbaut worden und diente als Stadt in einer Stadt, wo lediglich die Prister, Beamte und der König mit seinen Bediensteten wohnte. Der Morgen des fünften Tages. Heute führt uns der Weg in ein kleines Dorf in der Nähe von Siem Reap. Hier können wir uns davon überzeugen, dass die Hilfsmittel die vom Reiseveranstalter hierher geschickt werden auch super gut angelegt werden. Dazu gehört der Bau einer Schule, in der Englisch und der Umgang mit dem Computer gelehrt wird, ebenso wie der Bau von Brunnen. Wir werden neugierig beäugt und sehr freundlich aufgenommen. Anschliessend sind wir dann mit einem Boot den Tonle Sap Fluss hinun-

tergefahren und haben uns die schwimmenden Dörfer auf dem Tonle Sap See angeschaut. In der Regenzeit dehnt sich der ca. 3000qm grosse See fast bis zum siebenfachen seiner Grösse aus und überschwemmt die ganzen umliegenden Dörfer. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Häuser auf Stelzen stehen und in den schwimmenden Dörfern die Häuser auf Flössen gebaut sind, die sich jedem Wasserspiegel anpassen. Am letzten Tag unserer Reise sind wir mit dem Fahrrad in Richtung Ankor Wat gefahren und haben die Elefantenterrassen und den Leprakönigtempel besichtigt. Die für Ankor Wat bekannten grossen KapukBäume konnten wir dann im a Prom Tempel besichtigen. Es ist schon unglaublich, wie diese riesigen Bäume auf den kargen Mauer zu so einer Größe kommen können. Auch der Bayon Tempel mit seinen 54 Türmen, mit je 4 Gesichtern von Gottheiten und Königen. Die Wanddarstellungen lesen sich wie Bücher und erzählen von den Belagerungen und Kämpfen mit den Chams die den Mekong mit dem Boot raufgefahren sind und von der Befreiung durch den König Jayann hana dem Siebten. Ein Reisebericht von Gundula Bleicher

Eine Reise nach Kambodscha ist einzigartig und läßt sich sehr gut in ein Rundreiseprogramm mit den Ländern Thailand, Vietnam, Laos einbinden. Durch die zum Grossteil sehr gut erhaltenen Tempelanlagen fühlt man sich in eine ganz andere Welt versetzt und kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus. Wir werden im November einen Informationsabend über die Länder Kambodtscha, Laos und Vietnam veranstalten. Sprechen Sie uns an! www.hapag-lloyd-reisebuero.de/burgwedel1

SICH SELBST ENTDECKEN, NEU AUSRICHTEN UND BEWUSST POSITIONIEREN. IN BEWEGTEN ZEITEN FEST IM SATTEL SITZEN UND DIE ZÜGEL FEST IM GRIFF HABEN. WAGEN SIE GEMEINSAM MIT DEM COTRAINER PFERD DAS ABENTEUER FÜHRUNG, UM FÜHRUNG ERLEBBAR ZU MACHEN. Der Mensch im Unternehmen ist und bleibt – trotz innovativer Produkte und Hightech – der Garant für Umsatz, Gewinn und Entwicklung. Dabei ist Ihre Sozialkompetenz wegweisend für den Erfolg Ihres Unternehmens. Starten Sie ins Abenteuer Führung – denn Führung und Verhalten findet überall statt. Willkommen bei TrainCoSystem und Ihrer Trainerin Martina Richter.

TRAINCOSYSTEM Martina Richter · Schützenstr. 12 · 30938 Burgwedel · Fon 0 51 35 / 92 10 15 · Fax 0 51 35 / 92 10 16 Martina.Richter@TrainCoSystem.de · www.traincosystem.de

MEIN BURGWEDEL

Frauen ticken anders! n Burgwedels Unternehmerinnen Treff

übergreifende Kurzvorträge, Arbeitsgruppen und gesprächsrunden werden emen aufgegriﬀen und zur Diskussion angeregt. Am nächsten Treﬀen, Donnerstag den 5.Juli wie immer um 19.00 Uhr, geht es um das ema "Zeitmanagement". Ein Vortrag von Angelika Braun. Außerdem erfolgen 2 kurze Unternehmensvorstellungen. Gabriele Hofmann, Logopädin und Yvonne Helmer, Ern gotherapeutin.

Burgwedels Unternehmerinnen Treff Im Siek 18 30938 Burgwedel - Thönse

Inhaber: Angela Blume · Telefon: 0 51 39 / 98 40 623 E-Mail: info@trauminsel-burgwedel.de

egelmäßig treﬀen sich Burgwedels Unternehmerinnen jeden ersten Donnerstag im Monat in der Gaststätte

"Am Markt". Das Ansinnen des B.U.T. ist es, sich gegenseitig zu unterstützen und geschäftsbeziehungen aufzubauen. Durch fach-

Weitere Informationen über den Burgwedeler Unternehmerinnen Treff und deren Mitglieder finden Sie im Internet unter www.but-burgwedel.de

Angebot des Monats Eine Salbung für den ganzen Körper mit Honig, Milch und Aromaölen

Cleopatras Geheimnis 120 Min................................88,00 €

PROMOTION

Alles unter einem Dach n Beim Familienunternehmen Giesche ist jedes Auto in guten Händen

44-jährige Vertragspartnerschaft mit dem ADAC vorweisen – ein bedeutendes Gütesiegel für jede Werkstatt.

Darüber hinaus verfügt die Auto-Werkstatt über einen „1a autoservice“ mit geschultem Fachpersonal und gehört damit einem bekannten Werkstattsystem in Deutschland an. Ob Probleme mit der Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder auch Steuerungssystemen – für jede Automarke gilt das Unternehmen Giesche als Expertenteam. Auch Inspektionen können bei jedem Fahrzeug nach den jeweiligen Herstellerangaben durchgeführt werden. So bleiben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleistungsansprüche erhalten. Doch Ausruhen wollen sich Marcus und Dennis Giesche auf diesem Erfolg noch lange nicht. Seit einigen Monaten erscheint

22 BURGWEDEL LIVE

die Tankstelle in ganz neuer Aufmachung: modern, ansprechend und natürlich weiterhin nach qualitativ höchsten Ansprüchen ganz im zeitgemäßen Look der HEM-Tankstellen. Und auch für die nahe Zukunft sind schon Änderungen in Planung. Der Außenbereich rund um das Autohaus soll erneuert werden. Doch wichtig bleibt nach wie vor eine Tradition, auf die sich die Kunden auch

weiterhin verlassen können: Der Name Giesche steht für freundlichen Service, Zuverlässigkeit, beste Qualität und faire Preise. n

Autohaus Gliesche GmbH Celler Str. 11 - 13 30938 Burgwedel-Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 92 99-0 Mail: info@autohaus.giesche.de Internet: www.autohaus-giesche.de

Fotos: Fitzthum Werbegrafik, Burgwedel

as vor 60 Jahren mit einem kleinen Autohaus begann, hat sich mittlerweile zu einem Familienunternehmen mit kompetentem Service für Autofahrer entwickelt. 1951 entstand unter Heinrich Giesche ein Autohaus mit Werkstatt, dem eine Tankstelle und ein Abschleppdienst folgte. Bereits in dritter Generation führen nun Marcus und Dennis Giesche das Unternehmen. „Besonders das Rundum-Service-Konzept hat sich bewährt“, erklären sie die erprobte Firmenphilosophie, „denn diese Kombination aus Ford-Autohaus, Gebrauchtwagenmarkt, Werkstatt für alle Fabrikate, Tankstelle mit Waschanlage und Abschleppdienst bieten unseren Kunden alles aus einer Hand“. Das Unternehmen Giesche mit seinen 18 Mitarbeitern kann dabei eine

PROMOTION

Platte Hörnchen, lange Beine n Nachwuchs bei den Rothschild-Giraffen im Zoo Hannover

enn man bei der Geburt bereits fast zwei Meter groß und 100 kg schwer ist, braucht man nicht schüchtern zu sein. Dachte sich zumindest das neugeborene Giraffenbaby im Erlebnis-Zoo Hannover und brüllte – kaum zwei Tage alt – die überraschten Tierpfleger lautstark an. Da Giraffen eigentlich eher zu den leisen Tierkollegen im Zoo gehören, stand gleich fest: Der am 5. Juni geborene Giraffenbulle hat es faustdick hinter den langen Ohren und wird für viel Wirbel am Sambesi sorgen.

Ein Herzensbrecher ist er jetzt schon: Der Kleine hat große schwarze Augen, eine weiche Schnauze, rautenförmige zartbraune Flecken auf milchweißem Fell, etwas zusammen gekniﬀene Nasenflügel (als ob er gerade „Nnniﬀ“ oder so etwas sagen würde) und als Krönung krumme Hörnchen, die von aparten schwarzen Haarbü24 BURGWEDEL LIVE

scheln geziert werden. Die Hörnchen richten sich allerdings in Kürze auf, dann sieht das Baby nicht mehr ganz so verknautscht aus. Die ersten Geh- und Stehversuche des Giraffenkindes waren noch recht unelegant, die ewig langen Beine mit den knubbeligen Knien wollten schließlich erst einmal koordiniert werden. Nachdem sich der Kleine sortiert hatte, gab es kein Halten mehr und Mutter Shahni (12) muss ihren Nachwuchs seitdem stets im Auge behalten. Etwa eine Woche lang haben sich Mutter und Kind in aller Ruhe im Giraffenhaus aneinander gewöhnt. Jetzt ist es höchste Zeit für erste Erkundungstouren am Ufer des Sambesi, der kleine Bulle ist voller Tatendrang. Giraffenvater Schorse zeigte

bei der Geburt wenig Interesse an seinem jüngsten Spross. Für ihn war es bereits der 27. Nachwuchs. Ein Zuchterfolg, der jeden Zoologen begeistert, denn Rothschild-Giraﬀen sind vom Aussterben bedroht - für Schorse nichts Besonderes. Am Sambesi wird der Giraﬀennachwuchs in den kommenden Tagen auf viele Spielkameraden treffen: Zunächst auf seinen 11 Monate älteren Halbbruder abo, dann auf Bergzebras, Blessböcke und Springböcke, die alle gemeinsam auf der großen Steppe leben. Einen Namen hat der Kleine noch nicht – den darf der Pate vergeben, wenn sich ein Patenunternehmen für den Wirbelwind findet. Interessenten können sich beim Zoo melden! n

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo auf einen Blick Herbst/Winter (30.10.11 - 23.03.12) von 10 bis 16 Uhr Frühjahr/Sommer (ab 24.03.2012) von 9 bis 18 Uhr

PR OM OTION

Das sind doch keine Socken! n Interview mit Frau Tillmann von der salzzeit über die neuen Barfuß-Schuhe leguano

Was sind denn das für außergewöhnliche Socken, Frau Tillmann? Frau Tillmann: Das sind doch keine Socken (lacht)! Das sind Barfuß-Schuhe, sogenannte leguanos. Eine ganz neue Entwicklung für schnelleres, gesünderes Gehen und Laufen mit sehr hohem Tragekomfort, exklusiv im Großraum Hannover/Großburgwedel in der salzzeit – Die Salzgrotte erhältlich. Was ist das Besondere an diesen Schuhen? Wer kann bzw. sollte sie tragen? Alle Menschen, die Fuß-, Rücken- oder Gelenkbeschwerden haben bzw. diesen vorbeugen möchten durch gesundes Gehen. Die Natur hat den Menschen ohne Schuhe auf die Welt kommen lassen. Und in Ländern, in denen heute noch überwiegend barfuß gelaufen wird - wie z.B. in Indien - sind Zivilisationsleiden wie Rücken-, Hüft- oder Kniebeschwerden weitgehend unbekannt, obwohl dort noch viel härter körperlich gearbeitet wird.

WelcheVorteile haben Sportler durch leguanos? Besonders Sportler tragen die leguanos, denn mit ihnen geht man wie barfuß, nur geschützter und vor allem rutschsicher. Der verstärkte und speziell gestrickte Fersenbereich vermittelt einen außergewöhnlich guten Halt. Die Schuhe erlauben ein flacheres und damit gesundes Gehen, das einen unmittelbaren Kontakt zum Boden erlaubt. Das bedeutet bei einer Marathondistanz z. B. ein Einsparen von 500-1000 Metern – die manchmal am Ende entscheidend sein können. Durch das Tragen oder das andere, ursprüngliche Gehen wird der gesamte Körper mit trainiert, dabei sind sie aber federleicht. Kann man die Schuhe drinnen und draußen benutzen? Ja, drinnen wie auch draußen bei gutem Wetter – und sogar im Winter mit wasserdichten Socken darunter! Bei normalen Temperaturen, wenn es jedoch richtig wie aus Kübeln gießt, würden die Füße darin zwar irgendwann nass von oben, aber nicht kalt. Die leguanos zeichnen sich nämlich durch eine hohe Wärmedichte bei gleichzeitig verstärkter Feuchtigkeitsabgabe nach außen hin aus. Aus welchem Material bestehen sie? Die Socken sind von der weltbekannten Marke »Kunert« pro-

duziert und nach Oeko-Tex 100 Standard zertifiziert. Das Material ist auf Schadstoﬀe geprüft und gesundheitlich unbedenklich. Die Sohle besteht aus körperfreundlichem LIFOLIT®, was auch die Firma Schleich z. B. für ihre Tiere nutzt und ist so widerstandsfähig, dass auch Glassplitter und Ähnliches ungefährlich bleiben. Die Schuhe können übrigens ganz unkompliziert in der Waschmaschine gewaschen werden. Und der Preis? Die leguanos haben den Preis von „normalen“ guten Schuhen je nach Größe und halten durch die hochwertigen Materialien sehr lange. Wir sind übrigens die einzige Vertriebsstelle im Großraum Hannover/ Großburgwedel. Im Internet kann man die Schuhe auch erwerben, hat aber dort KEINERLEI Preisvorteil und oft noch Versandkosten zu bezahlen. Bei uns vor Ort kann man die Schuhe jedoch unverbindlich Probe tragen und sich dann zum Kauf entscheiden. Aktuell bieten wir außerdem ein Kennenlernangebot an. Vorbeischauen lohnt sich n also in jedem Fall.

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel

Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Weitere Infos unter: www.salzzeit.de

BURGWEDEL LIVE 25

PROMOTION

An die Paddel n Großes Drachenbootrennen am Springhorstsee für Groß und Klein

" #$ "& #

ningsmöglichceit in Hannover. Für eine Startgebühr von 400,00 € je Team (bei einem vollbesetzten Boot sind das 20,00 € pro Person) cann man dabei sein. In der Startgebühr sind die Bootsmiete sowie Gutscheine für Essen und Getränce bereits enthalten. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.springhorstsee.de oder n rufen Sie an unter: 0172 - 5415454.

Restaurant & Cafe "Am Springhorstsee" Thorsten Scholz Springhorstsee 1 · 30938 Burgwedel

Telefon 05139 3347 · Telefax 05139 980992 info@springhorstsee.de · www.springhorstsee.de

% "( " $" )8 1* ) -.;/#+0'#.#+ 2'. &+#+ "'#/# 1"' 1$ "#* -.'+%&,./0/## #./!&'#"#+# # */ 0.#0#+ '+ /-#5'#))#+ 6 . !&#+ ,,0#+7 51* #00( *-$ %#%#+#'+ +"#. + #/#+ '# *#&. 1$ "#. 1!(/#'0# % %#$ " ( !" "#$# ) 8 +" 2'#"#. (<++#+ '# " / %.<:0# #1#.2#.( "#. #%',+ "'.#(0 + 1+/#.* /!&<+#+ ##1$#. %#+'#:#+ '0 0,))#* &*#+-.,%. ** 1+" #'+#. .04 *'0 .'**' $#'#.+ 2'. '/ 51* ,.%#+%. 1#+

#$ %" $ !" &,./0#+ !&,)5 9 -.'+%&,./0/## 1.%2#"#) #)#$,+ 9 #)#$ 3 '+$, /-.'+%&,./0/## "#

"#$#

$ !" "#$# .',+ !&,)5 -.'+%&,./0/## 9 1.%2#"#) #)#$,+ 9 #)#$ 3 &,0#) /-.'+%&,./0/## "#

! ! $' !" "#$# .',+ !&,)5 -.'+%&,./0/## 9 1.%2#"#) #)#$,+ ,"#. #)#$ 3 9 ! *-'+% /-.'+%&,./0/## "#

Foto: Otmar Smit - Fotolia.com

m 25. August ist es mal wieder soweit. Viele Teams und unzählige Fans sind bereits im Drachenbootfieber. Die Kultveranstaltung in der Region wird

auch in diesem Jahr wieder tausende von Zuschauern an den Springhorstsee loccen, um einen spannenden, lustvollen Tag zu erleben. Das Beste dabei. Jeder ist herzlich eingeladen hier mitzumachen und ein Team zu stellen. Egal ob Sportverein, Chor, Scatoder Kegelclub oder Angelfreunde- suchen Sie bis zu 20 Personen um ein Team zu stellen, und gemeinsam um den Sieg beim diesjährigen Drachenbootrennen zu paddeln. Das Boot wird für Sie organisiert, ebenso eine Trai-

PR OMOTION

n oder Auto verkaufe Sie möchten Ihr ? ge Fra e ein haben dazu E-Mail an gerne direkt per Richten Sie sich automobile.de lsrte ba a@ ch sas

Zum Thema Autokauf... Frau Meyer aus Thönse fragt: „Brauche ich beim Gebrauchtwagenkauf eigentlich einen schriftlichen Kaufvertrag? Und gibt es ein 14 tägiges Rücktrittsrecht?“

Der Autoratgeber n Verbraucher fragen, Experten antworten

zum Beispiel dem Bekleidungssektor, ist dies lediglich aus Kulanz und aus Gründen der Verkaufsförderung gängige Praxis.“

Zum Thema Ebay... Klaus aus Großburgwedel möchte wissen: „Funktionieren Versteigerungsplattformen wie eBay nach dem gleichen Prinzip wie Kleinanzeigen im Internet?“

Fotos: Bartels-Automobile.de, svort, Pavel Mitrofanov - Fotolia.com

Sascha Bartels: „Nein. Wenn Sie der Höchstbietende sind kommt der Kaufvertrag schon mit dem Zuschlag zustande. Bei Privatauktionen haben Sie dann weder ein Rücktrittsrecht noch eine Sachmängelhaftung! Das Risiko beim Erwerb von gebrauchten technische Gegenständen ist also sehr hoch.“

Sascha Bartels, Geschäftsführer von Bartels-Automobile.de: „Nein. In Deutschland ist ein mündlicher Autokauf problemlos möglich und trotzdem verbindlich! Aus Beweisgründen ist davon aber dringend abzuraten. Und nein, es gibt keinen rechtlichen Anspruch vom Kaufvertrag zurückzutreten. Dieser ist verbindlich. Im Einzelhandel, wie

Zum Thema Finanzierung... G. M. aus Wettmar erkundigt sich: „Kann ich ein bereits finanziertes Fahrzeug auf ein anderes Auto in Zahlung geben?“ Christopher Bartels, Geschäftsführer von Bartels-Automobile.de: „Selbstverständlich. Das ist für unser geschultes Personal Routine. Dabei spielt es überhaupt keine Rolle bei welcher Bank die Vorfinanzierung läuft. Auch die Höhe des zu finanzierenden Betrages oder die monatliche Rate kann bei n diesem Vorgang angepasst werden.“

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

BURGWEDEL LIVE 27

VEREINSVORSTELL U N G

Vereine stellen sich vor n Der Tischtennis Klub Großburgwedel

eit nunmehr 47 Jahren bietet der TTK Grossburgwedel den Tischtennissport an. Viele Erfolge von Einzelspielern und Manschaften gab es in dieser Zeit. Höchste Klassen bis hin zur 1. Bundesliga wurden erreicht. Ganz selten hat es mal eine Saison ohne Meisterschaften oder Aufstiegsfeiern der verschiedenen Leistungsmannschaften gegeben. Das sportliches Aushän-

28 BURGWEDEL LIVE

geschild ist zweifelsfrei die 1. Damenmannschaft, die seit über 25 Jahren innerhalb der ersten 3 Deutschen Ligen aufschlägt. In der kommenden Saison zählt die Mannschaft mit Natalie Horak, Kadrina Junker, Nina Tschimpke, Jessika Xu und Amelie Rocheteau zu den heißesten Anwärtern im Kampf um den Aufstieg in die 2. Bundesliga. Coaching und Betreuung übernimmt mittlerweile im 11ten Jahr Michael Junker. Doch der Verein ist natürlich mehr. Vor zwei Jahren wurde er im Jugendbereich besser aufgestellt. Unter der Leitung des ehemaligen belgischen Jugend- nationaltrainers, Klaus Geske, wurde das Training komplett neu organisiert. Jeweils am Montag zwischen 16:30 und 18:00 Uhr trainiert unsere Startergruppe mit Kindern im Alter bis ca. 11 Jahre. Direkt im Anschluss kommen dann die Wettkampf-Jugendlichen bis 19:30 Uhr. Donnerstags ist dann Kadertraining angesagt, von 17:30 bis 19:30 Uhr die Jugend und von 19:30 bis

21:30 Uhr die Erwachsenen. Der Spielbetrieb wurde auf Mittwoch und Samstag verlagert. Jeden Sonntag trainiert ab 10:00 Uhr unsere Senioren-Freizeitgruppe. Fast 40 Senioren sind im Verein aktiv und betreiben den Tischtennis-Sport als Ausgleich zum n Beruf oder auch im Rentenalter.

TTK Großburgwedel e.V. Schulze-Delitzsch-Str. 31 30938 Burgwedel

Telefon: 0 51 39 - 89 33 10 Internet: www.ttkg.de

KULTUR

Jazz unter Sternen n Mit „Lothar Christ B3“ und der „Kussy Weiss Gipsy Connection“

nterhaltung vom Feinsten verspricht der Abend „Jazz unter Sternen“ am Donnerstag, den 9. August im Amtshof der Stadt Burgwedel mit den beiden Bands „ Lothar Christ B3“ und der “Kussy Weiss Gipsy Connection”. “Lothar Christ B3”, das ist rasanter Bebop, bluesiger Hard Bop, und groovender Soul Jazz. „B3“ das ist Jazz pur, ein Sound der unter die Haut geht. „Kussi Weiss“ gehört zur vordersten Garde deutscher Sinti-Jazz Musiker. Mit seinen 33 Jahren blickt er bereits auf zahlreiche CDVeröﬀentlichungen und internationale Festivalauftritte zurück. Der hochvirtuose Gitarrist hat längst seinen unverkennbaren eigenen Stil entwickelt, der auf besonders elegante Weise Djangos Erbe mit modernen Elementen verbindet. Praktisch von der er-

sten Minute an entfesselt das originelle Quartette ein Feuerwerk an Spielfreude, Virtuosität und vor allem mitreißendem Swing. Es spielt Django´s Musik absolut authentisch und erlaubt sich doch immer wieder Streifzüge in andere musikalische Gefilde, aber hören sie doch einfach selbst. Das ist für alle Burgwedeler Bürger und auch interessierten Gäste von außerhalb ein bewährtes Erlebnis-Angebot. Einlass ist ab 18,00 Uhr, der Eintritt ist frei. Picknickkörbe sollte jeder selber mitbringen, aber Stühle können bei Bedarf gemietet werden. Die IGK hoﬀt auf trockenes Wetter und warme Tempe-

raturen.Sollte der Himmel doch mehr als wolkenbehangen sein, wird Jazz unter Sternen kurzfristig in den Amtshof der Stadt Burgwedel, Auf dem Amtshof 8, 30938 n Burgwedel, verlegt.

20 10

V E R N I S S A G E

plus

MACHT IHREN GARTEN FEIN!

Dipl. Ing. Uwe Trumpa Oldhorst 13 · 30938 Burgwedel Tel. 05139/87 2 85 · Fax. 05139/89 27 79 www.gartendesign-trumpa.de mail@gartendesign-trumpa.de

( *# !

"" # ) ''' &

% )

!# $%#

)

"" # & &# '

( # & #

# #

REGIONALES

LLLLINGBOSTEL FALL e gen ng Kreliin Kre

en use Hä elhau Häme

M THEM Eystrrup RETHEM ge n ndessberrge Gan

n en ücke Bück Bü

burg enb en Drakke

ohe arkklo ark Mark

ten lte Giilt G

214

191

Wiettze

olz ol o ho hh uch Buc

bühren Hamb

beck nsb hns Ah

hn Hohn

öckkse SStö en use hau enh Wien g en ng kliin Eicckl n gen gliinge Laang

Liiebenau

n gen nhaag enh Nie

215

insburg Lin Li

torff Esto

um usu Hu gen gen erg be sb Laandesbe

Mü

ARK WEE MA WEDEM

e ud nh er ei Me

n nzllar Wiin

ur genburg Hag H

N AGEN THAGEN DTTH AD SSTTA

N H SEN INGHAU SIN SI BARSSIN

ede ülse Hül

uenau Lau mp enkkamp essen Me 442

usen Eiimbeckkhau

N ELN ELLN NTEL INTEL RIIN RINTELN RIN RI

NT PYRMON AD P A BA

240

en D elmiisse Die

HE DESHEIM HIILD H

A39

e bbesse SSib dt A Allmssted d eld tfe Westfe W

heden R Rh

dt ed nste densted Ad 22

D ALFFELLLD

AD BA FURTTH DETFUR SALZDE

ehlem SSe

M NEM OCKEN BOCK B

nsen barn Haarb H

GI GI ALLZGI SAL

tedtt kensted ddecke add Bad

olle ol Ho

20 en en holze Eberh Eb

gen ügg ü Brüg Br

24 Du gen uing

Hallle en en H hle Heh He

eln ntte aan 21 B 240

P RNTTRUP BAR

26 27 25

I en eye He

dt tedt benssted ebens Lebens

444

n enzen Wee W

r 83

öhlde öhlde SSö

n ten ellllerten SScchel

en olze ho Diiekhol

ON U GRONA G

e gen Mariienhag

en Aerze

etheln Be

dorf end mme mmen emme hem h Sallzh

Harrsum

men mm dsstemme rd orrd o No Nor

ELLZEE

Eiime

ged gede ngede n e en Lengede

EDT RSSTEED SARSTEDT SA

Giese Gie en

ge ügg o penbrüg op Coppe

ec Vec

ede se Illlse 444

en se isse mis germi Alg

SEEN NSE EN TEEN ATTENS PA

k chliiekum SSch

X RTAL EXTER

494

g burg nbur len Scchulle

N MEELLLN M HAM

n eln me m Hohenham

217

NDE SEHN

ZEN AATZE AA LLA

err ste eisster e De am D

H CCH ISSC SISC SSIS HESSI We e D R DO OL NDORF OLDEN

PEINE

R DER ND N ÜND MÜ BAD M

238

Hiill Hi demiisssen Ed

n en nge ngen ing min mmingen emm He H

GE SPRING

444

LEHRTE

n errn ele p pe Ap

NBERN OB N KIIRCHEN

eeßen He hden

R ORF BU BURGD

A2 443

217

N DEEN RD HR HR EH EEHR GEHRD N GSSEN NIGS NN N ENNIGS WENNI WENN W

UETZEE

e en en ensen mmen Im

BEERG B ENBERG ONNENB ONNEN RONNE R

188

G BERG D NB RODEN

dt enssted Nien N

11 9

E LZEE SEEL

N DORF D NENN BAD

CKEG RG R

e Hasstte

A37

R VER OVER O ANN A HANN 9a

ORFF TO UNSTOR WU W

agen hagen uha Auh nhorst hnh ohnh Hoh gen gen ag hagen h ollh Po st horst hors ho ndh gen Lin ge enhag uenh aue au LLaue

derneder ede e Nie en hrren h ö öhr öh wö e ecck b beck eerb Me Mee

G N AGEN HAGEN NGENH LANGENH LAN LA N BSEN RBSE RB AR A GA

öcckkel Brö 188

G N AGE HA H NHAGE RN ISE ISERN

n ghafen ugh u Flugha

NEN CHSEN ACH SSAC GEN GEN AG HAGEN

en sen se usen pinghau ölp Wö

hl densah ede Wied

es Hespe

34 33 S teinhude Ste

üd M Mü

214

ngen thlliin Wath W

el d de ed u gwe ur urgwed bu oßb Großbur

erge be nb en be üb ü am Rü

ttmarr Wettmar Wett

orf ndo endo e se Bisse el de ed ed we gw burg nb in Klein Kl Kle A352

U TADT US EU NEU r e

Mardorf 36

DEL WED WED WE BURGW B

do ndorf endo e elle Me

K E

RG H URG REHBU

UM UMhaggen 39 CUM OCCU LLOCCU he ünch

e ee Mariense M 6

AT E

eese Lee

dorf hend Laach

L CELLLE

214

walld dew Rod R

del ede Liindwed

enau olze ol

Gro G

bostel nb en Beedenb

Biinnen

g erg be

Stte

er Höfer

usen Woltthau

er)) Alle A ((Al n (A en nse Win W

All

el sssel Esse Es

T DT STED MSST WARM SCHWA

mbke mb teimb Stei

URG NBU NIEN NI

214

nhorst harn Sch bighorst Hab

c eloh Eiick msdorf Haadems

LEI

eemssen He

ttzen Wi Wietz W tzen

ehl ennigse

den hld Ahl

R-

gen ßberrg Haß

Ballge

hede Essch

gen ge nhag Hodenh Hodenh Hod

209

gen ngen erin hwer Sch

AR ID

NA ÜD

en--Belsen gen Berg

e öhme Bö

el Hasssse

h erlah Haave

Verleih- & tation Akkuwechsels

X X

Verleihstation

Radeln mit Rückenwind

tation Akkuwechsels

g grave ng en ppe opp Co

ie Tourismusregion Hannover ist seit diesem Jahr oﬃzielle movelo Region. Nun ist es auch in und um Hannover möglich, attraktive Sehenswürdigkeiten und herrliche Landschaften mit einem E-Bike zu entdecken. Mit Beginn der Fahrradsaison wurden flächendeckend Verleih- sowie Akkuwechselstationen eingerichtet. Bei den Partnern der movelo Region können Sie sich E-Bikes der Marke Swiss-FLYER ausleihen und sofort

n Mit dem E-Bike durch die Region Hannover

losradeln. Für längere Touren nutzen Sie die vorhandenen Akkuwechselstationen. Dort wird Ihr Akku einfach gegen einen zweiten ausgetauscht und Sie können direkt weiterfahren. movelo – das bedeutet grenzenlose Mobilität - auch bei Gegenwind! Perfekt geeignet sind die E-Bikes für fahrrad- und naturbegeisterte Menschen, die sich aber längere Touren auf normalen Fahrrädern nicht mehr zutrauen. Aber auch „Normalfahrer“ kommen voll auf Ihre Kosten und erleben ganz neuen Fahrspaß! Sie radeln nicht gerne

allein? Kein Problem, alle Verleihstationen bieten zwei Räder an. Das Leine-Hotel in Pattensen verleiht vier und das Hotel Schneevoigt in Hagenburg sogar sechs E-Bikes. Größere Gruppen können sich gerne an den Radgeber n Linden wenden.

Die Übersichtskarte finden Sie auf www.tourismusregion-hannover.de oder einfach dem QR Code folgen

Immobilienverkauf – professionell und schnell Wir sind ein junges, kompetentes Team mit frischen Gedanken und Kreativität, verfügen über eine nunmehr 19-jährige Berufserfahrung in der Immobilienwirtschaft und sind Ihr Ansprechpartner im Raum Burgwedel, Burgdorf, Wedemark, Uetze, Isernhagen und Langenhagen. Kostenlose Marktwertermittlung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an! BHW Immobilien GmbH Podbielski Str. 108 · 30177 Hannover Tel.: 0511/590912-13 www.bhw.de/hannover-podbi

Nils Rohrberg Immobilienkaufmann · Vertriebsleiter Hannover Land Mobil: 0172/211 78 46 nils.rohrberg@bhw-immobilien.de

Foto: Movelo (Partner Tourismusregion Hannover)

n gen usliinge Hääu H

OY HOYA

N EN RGEN BER

209

en gen g erhag Hoyer

R ATGEBER

Lernen während der Ferienzeit n Wie Sie Ihr Kind richtig fördern

Text: www.kidnet.de, Foto: Kzenon - Fotolia.com

igentlich sind die Ferien ja in erster Linie zum Erholen und Faulenzen da, aber Lena blickt nicht nur voller Vorfreude auf die sechs freien Wochen. Sie hat in Englisch eine vier auf dem Zeugnis und weiß, dass sie die Vokabellücken schließen muss. Anton geht es nicht anders, er hat Schwierigkeiten mit dem Einmaleins und da kommt die lange schulfreie Zeit gerade recht, um den Lernstoﬀ zu wiederholen. Aber obwohl Anton und Lena irgendwie einsehen, dass es gut wäre, etwas für die Schule zu tun, wären ihnen Ferien ohne Lernen lieber. Ihre Motivation, sich dann auch wirklich hinzusetzen, ist also verständlicherweise nicht allzu hoch. Kinder, die im Grund-

schulalter oder im 5. oder 6. Schuljahr lernen, brauchen sicher noch die eine oder andere Unterstützung, wenn es um das Planen und die Durchführung von Lernen in den Ferien geht. Ältere Schüler, denen beispielsweise eine Nachprüfung bevor steht, werden sich meistens schon selbst organisieren können. Aber auch sie werden sich freuen, wenn die Eltern Interesse zeigen und ab und zu nachfragen wie es steht. Damit das Ganze nicht zu einer Quälerei wird, sollte man beim ema „Lernen in den Ferien“ verschiedene Punkte im Auge behalten: Wirklich nur das Allernötigste! Die viele freie Zeit sollte nicht dazu verleiten, dass Eltern nun umfangreiche Lernprogramme für ihre Sprösslinge aufstellen. Ferien dienen in erster Linie der Erholung. In einer oder zwei Wochen

täglich eine halbe Stunde zum Wiederholen oder Aufarbeiten sind aber okay. Am besten nicht in der ersten Ferienhälfte, denn die ist wirklich erst einmal dazu da, alles das zu tun, was während der Schulwochen zu kurz kommt. Am besten Sie vereinbaren mit Ihrem Kind für die Lernwoche eine feste Uhrzeit (möglichst vormittags oder am frühen Nachmittag, wenn das Kind schon wach ist, aber Verabredungen oder Unternehmungen noch bevor stehen) Lernen in den Ferien sollte nur dann stattfinden, wenn Sie konkreten Lernbedarf festgestellt haben. Vielleicht hat ja auch ein Gespräch mit den Lehrern ergeben, dass ihr Kind in diesem oder jenen Bereich noch etwas tun könnte. Dann besprechen Sie am besten vorher mit ihrem Kind, welche en men es wiederholen könnte.

PR OM OTI ON

10 TAGE LERN-COACHING KÖNNEN ALLES VERÄNDERN! Die nächsten Kurse für Schüler der 7. bis 10. Klasse beginnen am 7. September.

Kunst und Kultur für Kinder n Termine von Juli bis August Rufen Sie an und informieren Sie sich noch heute! Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 www.logopaedie-burgwedel.de

XXL Guten Morgen Buffett

Di. bis Sa. von 9.00 bis 12.00

ZIVWGL &VSXI Y &V}XGLIR

LEYWKIQEGLXI 1EVQIPEHIR

(IWWIVX YRH 3FWX

ZIVWGL %YJWGLRMXX YRH /mWIWTI^MEPMXmXIR

)MIVZEVMEXMSR EYGL 6 LVIM

%RXM 4EWXM

;EJJIPFEGOWXEXMSR YRH 7YTTI

Inkl. Kaffeespezialitäten satt 1 Glas Prosecco oder Orangensaft 12.90 € pro Person

Reservierung erbeten. Burgwedeler Str. 1 · 30916 Isernhagen Tel. (0511) 655 67 88

ie Initiative Kunst und Kultur für Kinder in Burgwedel lädt Burgwedeler Mädchen und Jungen während der Sommerferien 2012 zu zwei schönen Workshops zum ema „Die Bremer Stadtmusikanten“ ein. Die Aktionen werden kostenfrei angeboten. Spenden zugunsten von Kunst und Kultur für Kinder sind willkommen. Mit den Arbeiten kann man obendrein am Kreativ Wettbewerb 2012 der Initiative teilnehmen. Es gibt schöne Preise zu gewinnen. Anmeldung erforderlich - die Teilnehmerplätze sind begrenzt. Spieleerfinder gesucht Du hast Lust in den Sommerferien in Burgwedel etwas Besonderes zu machen? Du hast Lust, dir ein Gesellschaftsspiel auszudenken und zu basteln? Los geht´s! Wo? In der KUNSTGALERIE HOHMANN in Burgwedel, Dr. Albert-David - Albert-Str. 19. Wann? Ddonnerstags und freitags in den Sommerferien 2012 zu den Öﬀnungszeiten der Kunstgalerie HOHMANN. Würfel-, Karten-, Brettspiel, Spielidee entwerfen, Spielregeln ausdenken, Spiel gestalten, Spiel ausprobieren. FürJungen und Mädchen ab 10 Jahre, allein oder im Team - beides ist möglich – Markus Hohmann steht beratend und auch praktisch helfend zur Seite. Anmeldung und weitere Infos ab sofort direkt in der KUNSTGALERI HOHMANN oder telefonisch 05139 – 69 70 794. Mosaikwerkstatt Dir macht bildliches Gestalten Spaß? Du möchtest einmal ganz neue Materialien ausprobieren? Du hast Lust, an einem 4Tage Workshop teilzunehmen und ein Mosaik anzufertigen? Los geht´s! Wo? Im Jugendzen32 BURGWEDEL LIVE

trum der Stadt Burgwedel, Wiesenstr. 17. Wann? In der ersten Ferienwoche vormittags in der Zeit von 10 bis 13 Uhr, Montag, den 23.07. 2012 bis Donnerstag, den 27. 07.2012. Untergrund vorbereiten, Motivvorlage herstellen, Fliesen aussuchen und zerkleinern, Motiv auslegen, Mosaik kleben. Für Mädchen und Jungen ab 8 Jahre mit Simone Franz, Atelier Feuerfisch, Hannover. Anmeldung und weitere Infos www.kunst-kultur-kinder.de oder Tel. 05139 / 2489

Kunst und Kultur für Kinder Weitere Informationen im Internet unter www.kunst-kultur-kinder.de

M E I N B U R GWEDEL

Hier ist es schön n Das Freibad Großburgwedel

Foto: kids.4pictures - Fotolia.com

Ferner bietet Ihnen das Gelände abwechslungsreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten an. Sportlich Aktive können sich beim Beach-Soccer oder beim Beach-Volleyball austoben, oder etwas ruhiger Ihre Zeit beim

$ $!

!! ! !

! ! !

Hansefit. Sie benötigen für den Zugang ins Freibad eine separate Karte. Bitte informien ren Sie sich vorab im Rathaus.

Freibad Großburgwedel Auf der Ramhorst 3 30938 Burgwedel

Telefon 05139 – 3397 Rathaus Burgwedel: Tel. 05139 - 8973119

An kälteren Tagen kann die Wärmehalle genutzt werden. Spielzubehör wie Bälle, Billardkugeln, Tischtennisschläger können gern beim Aufsichtspersonal gegen Pfand ausgeliehen werden. Regelmäßig werden Schwimmkurse für Kinder und Erwachsene angeboten. Das Freibad ist Verbundpartner von

# !

" %

Gestaltung: Werbeagentur Peter Luig | format-design.de

as inmitten von altem Baumbestand liegende Freibad spendet genügend Schatten für die großzügig angelegten Liegewiesen. Zudem verfügt das familienfreundliche Bad über ein 50m Becken mit Rutsche und einen Sprungturm.

Tischtennis, Billard oder Schach spielen verbringen. Den jüngsten Besuchern steht ein attraktiv gestaltetes Edelstahl-Kinderbecken und ein Spielplatz zur Verfügung. Ein Kiosk versorgt Sie mit Erfrischungsmöglichkeiten und Snacks. Das Bad ist behindertengerecht ausgestattet. Die sanitären Anlagen und Umkleidekabinen sind barrierefrei, ein Lift ermöglicht den Einstieg ins Schwimmbecken.

Fenster · Türen Fertigparkett · Laminatböden Möbelbau · Innenausbau

! !

& ! !(

" ' ' &

# $" % $" %

Berkhopstraße 5 · 30938 Burgwedel Tel.: 0 51 39 - 36 26 · Fax: 0 51 39 - 89 51 87 · Mobil: 01 72 - 512 03 68 Mail: hans.leibelt@htp-tel.de

RATGEBER

Die Reiseapotheke n Das gehört zu einer guten Grundausstattung

Grundausstattung bei Verletzungen: Einmalhandschuhe, Heftpflaster, Kompressen, elastische Binden, Wundpflaster, Wunddesinfektionsspray (ohne Jod), „Sportsalbe“, Pinzette und Schere aus Metall (bei Flugrei34 BURGWEDEL LIVE

sen nicht ins Handgepäck!), kleine Taschenlampe mit Ersatzbatterien. Bei Schmerzen hilft Ibuprofen oder Paracetamol. Gegen Insektenstiche oder Zekkenstiche hilft Moskitonetze, Insektenschutzmittel für die Haut (DEET oder Icaridin als Wirkstoﬀ), Salbe gegen Juckreiz (z.B. Antihistaminikum, Dimentinden) Für Infektionen: Fieberthermometer (digital), Ersatzbatterien, Paracetamol (s.o.). Antibiotika nur auf ärztliche Empfehlung. Bei Reisekrankheit: Dimenhydrinat (auch als Kaugummi), Domperidon, Akupressurbändchen. Bei Durchfall hilft Loperamid, Saccharomyces-Präparate o.ä. ORS-Elektrolytpulver

fung hilft Lactulose-, Bisacodylpräparate o.ä. (bei den genannten Medikamenten handelt es sich um Vorschläge; es sind die Substanznamen angegeben, nicht die Markennamen) Noch einige Tipps: Bewahren Sie Ihre Medikamente wasserdicht und möglichst temperaturgeschützt auf. Es empfiehlt sich, sie bei Flügen auf Check-in- und Handgepäck zu verteilen. Bei Verlusten stehen Sie dann nicht völlig ohne Medikamente da. Führen Sie von Medikamenten, die Sie regelmäßig einnehmen müssen, einen reichlich bemessenen Vorrat mit (mindestens 50% mehr, als sie normalerweise benötigen würden). So haben Sie bei Verlust eine Reserve, falls Ihre Präparate im Reiseland nicht erhältlich sind.

Für Erkältungskrankheiten, Schnupfen: Abschwellende Nasentropfen (Oxy- oder Xylometazolin), Mittel gegen Husten

Nehmen Sie von allen Medikamenten den Beipackzettel („Waschzettel“) mit. Auch wenn er in deutscher Sprache abgefasst ist, kann er im Ernstfall von großem Nutzen sein.

Bei Erbrechen z.B. Metoclopramid (nicht für Kinder unter zwei Jahren). Gegen Verstop-

Kontrollieren Sie die Verfallsdaten Ihrer Medikamente und ersetzen Sie sie nötigenfalls. n

Text: ADAC/www.adac.de, Foto: silencefoto/Fotolia.com

rinzipiell muss eine gute Reiseapotheke auf die geplante Reise und den oder die Reisenden selbst abgestimmt sein: Für den Wanderurlaub mit Kindern in Südtirol wird sie anders aussehen als für den Strandurlaub in der Türkei. Wie viel Sie wovon mitnehmen sollten, hängt auch von den geplanten Aktivitäten ab. Auf eine Fahrrad- oder Trekkingtour muss mehr Material zur Wundversorgung mit als zum reinen Entspannungsurlaub in der Clubanlage. Von welchen Beschwerden Sie ganz individuell häufiger befallen werden und wie Sie sie erfolgreich behandeln, wissen Sie natürlich selbst am besten. Meist bleibt beim Packen für die Riseapotheke wenig Platz. Daher beschreibt die folgende ADAC-Empfehlung lediglich eine gute Grundausstattung, die bei Bedarf ergänzt werden kann (z.B. sollten in manche Länder sogar sterile Einmalspritzen und Injektionsnadeln mitgenommen werden).

PR OM OTION

Seit 50 Jahren im Dienste der Gesundheit n Die Sperber Apotheke in Burgwedel

m 23. August1962, eröﬀnete Wolfgang Lühning in der Hannoverschen Straße 3 (heute „Genuss und Tabak“) die „Sperber Apotheke“. Schon 10 Jahre später zog die Apotheke aus Platzgründen in das neu gebaute Geschäftshaus schräg gegenüber in die Hannoversche Straße 4b. 1991 verstirbt der Gründer Wolfgang Lühning. Im Jahr 1992 übernehmen die Geschwister Sabine und Matthias Lühning nach bestandenem Pharmaziestudium gemeinsam die Apotheke, die bis heute im Familienbesitz ist. Unterstützt von einem freundlichen und fachkundigen Team nimmt man sich Zeit für die Gesundheit der Kunden. Dazu ge-

hört ein entscheidendes „Mehr“ an Beratung und Service sowie die Art und Weise, wie die Inhaber und Mitarbeiter im Umgang mit den Kunden verfahren, ein Garant für Herzlichkeit, Hilfsbereitschaft und Kompetenz in allen Bereichen der Pharmazie. In der Jubiläumswoche vom 20.8. – 26.8. 2012 erwartet die Kunden viele Rabatte, interessante n Aktionen und Überraschungen.

Sperber Apotheke Hannoversche Str. 4b 30938 Burgwedel

Tel: 0 51 39 / 89 67 70 · Fax: 0 51 39 / 89 67 71 www.sperber-apotheke.de

BURGWEDEL LIVE 35

RATGEBER

Ferien zu Hause n So geht Urlaub ohne Stress

Für viele Menschen bedeutet Urlaub Erholung am und im Wasser. Daheimgebliebene müssen aber nicht traurig sein: In Deutschland gibt es eine Unmenge schöner Seen, die auch Schwimm- und Wassersportmöglichkei-

ten für die ganze Familie bieten. Und wenn die Sonne so richtig heiß brennt, ist ein Tag am See einfach nur herrlich! Das ist auch die richtige Gelegenheit, den Kleinen die Angst vor dem Wasser zu nehmen und ihnen das Schwimmen beizubringen Sie wollen pures Urlaubsfeeling zu sich nach Hause holen? Schnappen Sie sich doch mal ein Kochbuch und verwöhnen Sie sich und Ihre Familie oder Freunde mit ausgefallenen Menüs. Jeden Tag ein anderes Land. Dazu ausgesuchte Weine, passendes Dekor und Musik der Regionen und schon werden Sie sich wie in der Fremde fühlen. Neben sportlicher Ertüchtigung sollte aber unbedingt auch ein ausgiebiger Verwöhntag zum Ferienprogramm gehören. Saunabesuch, Massage, Peeling, Pediküre, Maniküre oder ein ausgiebiges Schaumbad sind eine echte Wohltat und helfen, mal wieder richtig abzuschalten. Be-

schließen Sie den Abend bei einem Glas Wein und einer schönen DVD. Und genießen Sie dabei den Gedanken, am nächsten Morgen nicht früh raus zu müssen. Oder lesen Sie - eingekuschelt im Bett oder auf dem Sofa endlich mal den neuen Roman Ihres Lieblingsautors, der schon seit Wochen im Regal unangetastet herumsteht. Auch ein Buch über ferne Länder und Kulturen verleitet zum Träumen. Für Lesefaule sind Hörbücher eine echte Alternative. Macht auch Spaß zu zweit! Sie sind gerne kreativ? Das nächste Fest oder der nächste Geburtstag steht bestimmt schon vor der Tür. Nutzen Sie Ihre freie Zeit und basteln Sie ganz persönliche Geschenke. Selbstgemachtes kommt in der Regel viel besser an als gekaufte Waren, mit denen der Beschenkte dann doch nichts anzufangen weiß. Und für Ihren Urlaub zu Hause bedeutet so ein schöpferischer Tag echte Abwechslung. n

Bauschaumschafschäumschulungen Bauen Sie unter fachlicher Anleitung mit dem Bildhauer Jens-Uwe Scholz an einen Tag ihre eigene Skulptur, ein Bauschaumschaf im Atelier. Ideal als Geschenk für Familie, Freunde oder ihre Firmenkunden! Termine &Infos: www.teichschafe.de

rse

we corporate media

ite

re K

€6

urs

NEU: Teambuilding-Seminare und Incentives für Firmen, Gruppen-Coaching

9,–

uf A

(ink

nfr

l. M

age

ate

rial

)

Atelier Scholz Hauptstr. 84/Isernhagen FB Telefon (0511) 60 40 702 E-Mail: info@atelier-scholz.de

facebook.com/ ScholzArt

Text: www.bmfsfj.de, Foto: imageteam - Fotolia.com

lanen Sie schon im Voraus, wie Sie Ihre Freizeit verbringen wollen. Eben ganz genauso, wie Sie es auch bei einer Urlaubsreise tun würden. Denn bereits lästige Hausarbeiten - auch wenn Sie schon länger mal wieder Ihre Fenster putzen wollten - oder der Gang zur Behörde rauben wertvolle Momente, die Ihrer Entspannung dienen sollten. Feinster Sandstrand, gemütliche Liegestühle und fruchtige Cocktails: Jede größere Stadt nennt inzwischen mindestens einen Beachclub ihr Eigen. Meist an Flüssen oder Seen gelegen, können Sie sich hier tagsüber eine Extra-Portion Sonne und abends einen leckeren Drink abholen. Wer braucht da noch Ibiza?

Herzlich willkommen im Haus am Walde

eit 2003 führen wir die bekannte und beliebte Tradition des Hauses mit gutbürgerlicher deutscher Küche fort. Darüber hinaus bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die Gerichte unserer vietnamesischen Heimat kennen zu lernen. Für Familien, Betriebs- und Vereinsfeiern steht Ihnen unser Clubzimmer, bei Bedarf auch das ganze Haus zur Verfügung. Sprechen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihre Feier nach Ihren Wünschen planen und gestalten können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir bieten Ihnen · Restaurant und Biergarten · deutsche und vietnamesische Küche

· frische Pfifferlinge · selbstgebackener Kuchen · Clubraum für 50 Personen

# / "% & ! *( $+ # $()

$ ! ' , % %( % /

. %*% (- ") % &%%) " ')

/ / " %()

*' + & "# ' ") !' &%)

# % %( %

!' *! )

zehn gute Gründe...

manroland 710 P

unser neues Flaggschiff in der Printproduktion

Hans Gieselmann Druck und Medienhaus GmbH & Co. KG • Ackerstraße 54 • 33649 Bielefeld Tel.: 05 21 / 9 46 09 0 • Fax: 05 21 / 9 46 09 99 • info@gieselmanndruck.de • www.gieselmanndruck.de

M E I N B U R G WE DE L

Unser Land – unsere Küche n Kulinarischer Genuss mit saisonalen Zutaten aus der Region

ie der Name des Magazins, welches Sie soeben in den Händen halten, bereits vermuten lässt, sind wir ein lokales Stadtmagazin. Zwar schauen wir natürlich auch über den „Tellerrand“ hinaus, auf dieser Seite möchten wir jedoch eine Ausnahme machen. Das hier vorgestellte Rezept

stammt nicht aus fernen Breitengraden oder verstaubten Kochbüchern, sondern direkt aus der Region. Uns hat es begeistert und wir sind uns sicher, Ihnen wird es genauso gehen. Viel Spass beim Kochen, und lassen Sie es sich schmecken. Ihre Redaktion von BURGWEDEL LIVE n

Kartoffelsalat mit grünen Bohnen Von Kerstin Moss, Moss Delikatessen*

Zubereitung: 500g kleine Drillinge waschen und mit 2 angedrückten Knoblauchzehen und 3 Lorbeerblättern 15 – 20 Minuten garen. 200g Grüne Bohnen geputzt mit etwas Bohnenkraut und etwas Salz aufkochen und 8-10 Minuten Ziehen lassen. 1 Zwiebel feinwürfeln und in 2 EL Rapsöl glasig dünsten. Mit 150ml Gemüsebrühe ablöschen. Kräftig mit Salz, Pfeffer, Zucker und 2-3 EL Weißweinessig würzen. Kartoffeln abgießen und halbieren, mit der Marinade übergießen und 30 Minuten Ziehen lassen. 2TL Einbecker Senf scharf mit 4 EL Rapsöl und einigen EL der Marinade verrühren und unter die Kartoffeln heben, Bohnen dazu geben und evtl. nachwürzen. Dazu grillen Sie am besten unsere Lammkoteletts vom Salzwiesenlamm. *Moss Delikatessen, Dammstraße 10, 30938 Burgwedel

38 BURGWEDEL LIVE

Foto: Moss Delikatessen

Zutaten für 2 Personen: 500g kleine Drillinge, 2 Knoblauchzehen, 3 Lorbeerblätter. 200g grüne Bohnen, Bohnenkraut, 1 Zwiebel, 6 EL Rapsöl, 150 ml Gemüsebrühe, 2-3 EL Weißweinessig, 2 TL Einbecker Senf scharf, Salz, Pfeffer, Zucker

PR OM OTI ON

Naherholung am Steinhuder Meer n Veranstaltungshighlights von Juli bis August

Foto: T. Lieder - Fotolia.com

as Steinhuder Meer ist der größte See Nordwestdeutschlands. Die große Wasserfläche bildet das Herz des gleichnamigen Naturparks. Eine gelungene Kombination aus Naturerlebnissen in einer abwechslungsreichen Landschaft, Wassersport, Radfahren und kulturhistorischen Besonderheiten erwartet den Besucher. Auf dem 34km langen Rundweg werden Moore und Feuchtwiesen durchfahren, laden Beobachtungstürme und Stege zu einer Verschnaufpause ein und eröﬀnen sich immer wieder die Blicke auf den See und die Inselfestung Wilhelmstein. Entschleunigende Ruhe entsteht bei dem Blick auf vorbeiziehende Segelboote und dem Klackern der Takelage gegen die Masten. Quirlig hingegen geht es in den Orten rund um das Steinhuder Meer zu, besonders bei einer der vielfältigen Veranstaltungen: Im Juli und August jeden Mittwoch: Mardorfer Bauernmarkt: Herausgeputzte Fachwerkhäuser, kulinarische Leckerbissen und Urlaubsflair: Der Aloys-Bunge-Platz in Mardorf verwandelt sich im Juli und August in einen kleinen Marktplatz mit ganz besonderem Charme. Jeden Mittwoch von 9 bis 13 Uhr bieten regionale Direktvermarkter ihre Waren an. Es darf probiert werden, eine kleine Kutsche lädt zu Touren in die Natur ein und kostenlose Aktionen warten mit kleinen Gewinnen. 21.07. Mardorfer Uferfest: Viele kostenlose Angebote, kulinarische Besonderheiten, Musik

und Kunsthandwerk: Das Mardorfer Uferfest am 21. Juli ab 13 Uhr findet auf der Norduferpromenade statt. Zwischen dem Seehotel und dem Fischerstübchen laden die Mardorfer zum Schnuppersegeln, zu Segwayfahrten und zum Kistenklettern ein. Die Veranstaltung wird getragen von in Mardorf und in der Region ansässigen Anbietern. Der Eintritt ist frei. 04.08. Kino am Meer: Open-Air-Kino am Badestrand: Weißer Sand, funkelndes Wasser, die letzten Strahlen der Sonne am Horizont: Am 04. August lädt der Badestrand in Mardorf erneut zu einem Open-Air-Kino-Event ans Steinhuder Meer ein. Eine große Leinwand und ein Surround-Sound-System sorgen auf der Weißen Düne für ein ganz besonderes Kinoerlebnis. 17.-19.08. Festliches Wochenende: Das Festliche Wochenende am Steinhuder Meer findet in diesem Jahr vom 17. bis 19. August statt. Wie in den Vorjahren wird es im ganzen Ort Steinhude und am Mardorfer Badestrand ein dreitätiges Programm geben. Das Festliche Wochenende mit dem großen doppelten Höhenfeuerwerk am Samstagsabend ist der Veranstaltungshöhepunkt am Steinhuder Meer. Im Festzelt auf dem Steinhuder Scheunenplatz wird es am Freitagabend eine große Mallorca-Party mit Klaus und Klaus, Jörg und Dragan, Peter Wackel, Mickie Krause und dem Chaos Team geben. Der n Eintritt für das Festzelt kostet 13 Euro. BURGWEDEL LIVE 39

MEIN BURGWEDEL

Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 03/2012 1. Jahrgang I www.burgwedel-live.de

BURGWEDEL LIVE erscheint bei Format Design Werbeagentur Luig

Bauschaumschafe und Fossilien

Postanschrift: Werbeagentur Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de

Chefredakteur: Dieter Luedtke Weitere Autoren dieser Ausgabe: Dieter Luedkte, Peter Luig, Marcel Börs Kunden und Inserenten Anzeigenberatung und -verkauf: Dieter Luedtke, Angela Blume Titel: Yuri Arcurs - Fotolia.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus GmbH & Co. KG Ackerstraße 54, 33649 Bielefeld Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 1. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2012. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Anfang September. Anzeigenschluss ist der 20. August.

40 BURGWEDEL LIVE

n Atelierbesuch bei Jens-Uwe Scholz

eine Schafe sind in der Region mittlerweile wohl bekannt, auch die überdimensionalen Exemplare, die im Sommer 2011 an der Kreisstraße 114 zwischen Isernhagen K.B. und Altwarmbüchen für Aufsehen sorgten. Doch Künstler Jens-Uwe Scholz (40) hat noch viel mehr im Repertoire, wie er im Gespräch verrät.

Burgwedel Live: Herr Scholz, seit 2008 arbeiten Sie in Ihrem Atelier auf dem Edeltannen-Hof Dittfach. Schon an der Einfahrt sorgen Sie mit einem Bauschaumschaf am Fahnenmast für den ersten Hingucker. Wie sind Sie aufs Schaf gekommen? Herr Scholz: Im Jahr 2007 zeigte ich einige Arbeiten auf einer Landpartie in Nienburg. Das Ausstellungsgelände heißt zwar Schäferhof, aber Schafe gibt es dort schon lange nicht mehr. Also stellte ich eine Herde Polyurethan-Schafe her. Und weil der Löschteich der Domäne von Entengrütze überzogen war, platzierte ich die Tiere mitten auf der Wasser- oberfläche – damit war die Idee der Teichschafe geboren, die ja unter anderem auf dem Maschteich in Hannover eine viel beachtete Fortsetzung fand. Seitdem habe ich diese Technik in unzähligen Kursen Interessierten näher gebracht. Aber sie fertigen mit Ihrer speziellen Technik ja nicht nur die niedlichen Schafe an, oder? Oh nein, die Schafschäumschulungen haben sich quasi verselbstständigt, aber eigentlich gehört meine Leidenschaft überdimensionalen Wandreliefs fossiler Art. In wochenlanger Arbeit entstehen aus leichtesten Materialien massiv wirkende, riesige Versteinerungen der urzeitlichen Flora und Fauna wie Ammoniten, Muscheln und Dinosaurierskelette. Für eine 18-monatige Ausstellung im Maritim Airport Langenhagen kreierte ich ein 22 Quadratmeter großes, mehrteiliges Wandrelief mit beinahe 200 fossilen Einschlüssen. Das wirkte gewaltig, wog aber nicht einmal 80 Kilogramm.

Aber so etwas kann sich doch niemand ins heimische Wohnzimmer hängen? Für große Arbeiten ist schon etwas mehr Wand nötig, damit die Arbeiten gut wirken. Grundsätzlich sind mit meiner Technik aber Arbeiten jeglicher Form und Größe möglich. Zu meinen Kunden zählen aber nicht nur Privatpersonen, sondern auch Unternehmer, die beispielsweise den Eingangsbereich ihrer Firmen individuell gestaltet wissen wollen. Das können dann auch schon einmal großformatige Firmenlogos und –maskottchen sein – möglich ist alles. Und wie weiß ich, was in mein Heim passt? Am besten lässt sich so etwas bei einem Vorort-Termin besprechen. Ich sehe mir dann die Räumlichkeiten an und mache Vorschläge, was Form, Farbe und Größe der Wandmonumente angeht. Und wer jetzt neugierig geworden ist und sich einmal einen ersten unverbindlichen Eindruck verschaﬀen will? Der darf mich gern in meiner Werkstatt besuchen, sich exemplarisch einige Werke ansehen oder mir bei der Arbeit über die n Schulter schauen.

Atelier Scholz Hauptstr. 84, 30916 Isernhagen FB Telefon: 0511 6040702

www.atelier-scholz.de · Info@atelier-Scholz.de Termina nach Absprache!

Künstler Jens-Uwe Scholz (links) und Hoteldirektor Michael Ciesléwicz 2010 Maritim Airport Langenhagen

MEIN BURGWEDEL

Gesund durch den Alltag n Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper

Wem das nicht genug ist, der kann noch mehr für seinen Körper tun. Der Personal Trainer empfiehlt, dass Sie gezielt die Muskel42 BURGWEDEL LIVE

gruppen kräftigen, die bevorzugt zum Schwächeln neigen: „Das sind vor allem der obere Rücken, die Bauch-, Gesäß- und Beinmuskulatur. Muskelmasse lässt sich in jedem Alter gezielt aufbauen!“ Und der Bonus ist: Je mehr Muskelmasse der Körper hat, desto mehr Energie verbrennt er. Nehmen Sie alltägliches zum trainieren und benutzen Sie zum Beispiel den Wäschekorb oder Wasserflaschen als Gewichte. Füllen Sie Sand in einen Luftballon und trainieren Sie die Beweglichkeit in Ihren Fingern und die Kraft in den Unterarmen. Sie können auch beim Zähneputzen mit einem angewinkelten Bein balancieren und Kraft und Gleichgewicht trainieren. Ausreichend Bewegung ist wichtig, aber nur die halbe Miete. Denn um Leistung bringen zu können, müssen Sie Ihren Körper mit der notwendigen Energie versorgen. An oberster Stelle steht natürlich: Nehmen Sie sich die Zeit und genießen Sie Ihr Essen! Achten Sie auf die Menge, Auswahl und Kombination der Nahrungsmittel. Vermeiden Sie Fertigprodukte mit künstlichen Geschmacksverstärkern. Essen Sie stattdessen mehrmals am Tag Getreideprodukte und

fünf Portionen Obst und Gemüse am Tag. Fisch, Fleisch, Wurstwaren und Eier in Maßen - und natürlich wenig fettreiche Lebensmittel. Damit fährt der Körper am Besten. Denken Sie daran: „Morgens essen wie ein Kaiser, mittags wie ein König und abends wie ein Bettler.“ Viel Flüssigkeit bringt unseren Stoﬀwechsel in Schwung. Trinken Sie mindestens 1,5 bis 2 Liter gleichmäßig über den Tag verteilt, vor allem im Sommer. Denn bei hohen Temperaturen ist der Flüssigkeitsbedarf wesentlich höher. Am Besten stellen Sie sich zwei Flaschen Wasser auf die Küchenanrichte, damit Sie das Trinken nicht vergessen. Stilles Wasser, Früchtetee oder ein Fruchtschorle eignen sich hervorragend - aber erst die Abwechslung macht die Sache rund! Zum Erhalt der geistigen Fitness tragen auch anspruchsvolle Aufgaben bei. Dazu gehört zum Beispiel das Lösen von Kreuzworträtseln oder regelmäßiges Schachspielen. Auch das Erlernen von etwas Neuem, zum Beispiel einer Fremdsprache oder PCKenntnisse sind anregend für den Geist. n

Text: www.50plus-treff.de, Foto: Peter Atkins - Fotolia.com

urch regelmäßige Sportliche Aktivitäten bleiben ältere nicht nur körperlich fit, sondern auch geistig. So wird durch körperliche Betätigung die Leistungsfähigkeit des Geistes verbessert und das Demenzrisiko vermindert. Selbst wenn Sie es eher ruhig angehen lassen wollen, können Sie schon im Kleinen viel für Ihren Körper tun. Nehmen Sie zum Beispiel öfters die Treppe anstelle des Aufzugs und steigen Sie eine oder zwei Busund Tramstationen früher aus. Parken Sie Ihr Auto ein paar Straßen weiter weg oder fahren Sie mit dem Rad zum Einkaufen. „Kaufen Sie sich einen Schrittzähler und versuchen Sie mindestens 6.000, besser 10.000 Schritte pro Tag zu gehen. Wenn Sie Sport treiben, dann beachten Sie: In Maßen, aber regelmäßig. Außerdem ist wichtig, dass Sie Spaß daran haben. Egal ob Sie Schwimmen, Joggen, Walken oder Fahrradfahren. Am Besten suchen Sie sich in Ihrer Region eine Sportgruppe, in der Sie sich wohl fühlen. Zusammen mit anderen macht Sport noch mehr Spaß!

Lehnen Sie sich entspannt zurück!

Vertrauen V ertrauen erf erfahren. ahren.

Wohlfühl-S ohlfühl Service vom Profi Zuverlässigen Wohlfühl-S finden Sie bei uns! Inspektionen, Haupt- und Abgasuntersuchungen, Reparaturen oder Umbauten - Sie erwarten schnellen und zuverlässigen Service von A bis Z. Wir sind Ihr Volkswagen- Service- Partner in Burgwedel und wir kümmern uns , damit Sie sich entspannt zurücklehnen können.

Nutzfahrzeuge

Testen Sie uns . Wir freuen uns auf Sie und schenken Ihnen bei Ihrem nächsten Service-Termin e 10 Euro bei Vorlage des unten stehenden Gutscheins .*

Volkswagen Automobile R Region egion Hanno Hannover ver Gmb GmbH H

Ihr Service-Gutschein*

Name, Vorname

Dieser Gutschein über 10 EU RO ist gültig bis zum

31..12.2012 und einzulösen bei Volkswagen Automobile

Adresse

Region Hannover GmbH, Betrieb Burgwedel, Kokenhorststraße 2, 30938 Burgwedel. Dieser Gutschein giltt nur zur V Verr errechnung mit einer unserer

E- Mail

kostenpflichtigen Serviceleistungen. Gilt nicht in V Verbindung erb erbindung mit B.A.S.S. Wochen Wochen Sonderpaketen.

Telefon

10 € GU 10 GUTSCHEIN G UTSCHE TSC H E EIN IN

Kokenhorststraße 2 30938 Burgwedel Tel. 05139 8086-0 www.volkswagen-hannover.de