Wir in Sieker #3 2017 by Marcel Börs

RUBRIK

13. APFELMARKT AM SONNTAG, 24. SEPTEMBER SPORTLICH IM HERBST SIEKER KLATSCH

Ausgabe 3 | 2017 (Herbstausgabe) · 19. Jahrgang · www.wir-in-sieker.de

20 |

Einzelnen hat aber die mannschaftliche Geschlos-

mut Blome und Raimund Donschen.

40 Jahre Tennisabteilung Grußworte

Grußwort des Vereinsvorsitzenden

Liebe Sportfreundinnen und Sportfreunde, Überprüfter Fachbetrieb als 1972 eines unserer jüngsten Vereinskinder, die Tennisabteilung aus der Taufe gehobenFriedhofsgärtnerei wurde, da hatte Joachim Ringelnatz bereits fol-• Ausführung aller vorkommenden genden schönen Satz gesagt: Friedhofsarbeiten Sport stärkt Arme, Rumpf und Beine, • Wir beraten Sie in allen Fragen und kürzt die öde Zeit – und er schützt uns bearbeiten und pflegen Ihre Grabstätten durch Vereine vor der Einsamkeit. Dies sagten sich wohl auch Karl Hagemann,• Grabpflege An dieser Stelle möchte ich allen VerantwortHans Tuxhorn und Willi Grote, als sie den Plan• Dauergrabpflege lichen und ehrenamtlichen Helfern für ihren unerfassten, eine Tennisanlage zu bauen. Sie beganSchöne Gräber für Jahrzehnte – kommenden müdlichen Einsatz danken. In den nen mit einem Kleinspielfeld auf Asphalt; dieser wir beraten Sie gerne vor Ort! Jahren wünsche ich Euch/uns weiterhin gemeinwurde mit Kunststoffmatten zu einem Tennisplatz sam viel Erfolg. hergerichtet. Die Erweiterung des Areals ging Otto-Brenner-Straße 149a | 33604 Bielefeld (Friedhof Sieker) | Telefon 0521 297909 ständig weiter, da die Mitgliederzahlen stiegen. | www.blumen-pohl.de blumenpohl@bitel.net Die heutige Anlage ist ein Schmuckstück unter V f BTennisplätzen. Fichte Bielefeld Bielefelds Vereinsvorsitzender

Mike Arendt

Schnittblumen Topfpflanzen Trauerbinderei Hochzeitsfloristik Dekorationen

Detmolder Straße 244 | 33605 Bielefeld | Telefon 0521 23355 | Telefax 0521 237612 floristen@blumen-pohl.de| www.blumen-pohl.de VfB Fichte Bielefeld

GRUSSWORT

Liebe Leserinnen und Leser Liebe Siekeraner, traditionell lädt die Werbegemeinschaft „Wir in Sieker im September zum Apfelmarkt ein und beweist einmal mehr: Das „Wir“ steht für eine starke Gemeinschaft, für einen Stadtteil und für die Menschen, die diesen Stadtteil zu ihrem einzigartigen Lebensraum erwählt haben, ihn gestalten und die Gemeinschaft pflegen. Was Gemeinschaft leistet, zeigt sich nicht zuletzt an der Beständigkeit, mit der gemeinsame Aktivitäten geplant und realisiert werden. So organisierte die Löschabteilung Sieker in diesem Jahr zum 29. Mal mit Engagement den jährlich stattfindenden Feuerwehrlauf in Sieker. Viele tolle Ideen und der persönliche Einsatz der Mitglieder der Werbegemeinschaft lassen den

Apfelmarkt am Wahlsonntag in diesem Jahr bereits zum 13. Mal gelingen. Leserbriefe erreichen uns und vermitteln: Das Interesse an Sieker ist ungebrochen. Wer sich engagieren möchte, den lädt auch die Werbe- und Interessengemeinschaft Sieker ein, aktiv zu werden. Kreative Köpfe sind willkommen. Die, die bereits Mitglied sind, werden daran erinnert, dass die Jahreshauptversammlung, die traditionell am Anfang des Jahres stattfindet, ebenfalls Raum bietet, Ideen zu formulieren. Ansonsten erwartet die Leserinnen und Leser wieder viel Neues oder neu Entdecktes. So haben wir uns für Sie in die Pilze begeben und begleiten Sie gerne auch sport-

lich durch den Herbst. Wer gerne nascht, dem empfehlen wir Äpfel einmal anders zu genießen: Als süß-scharfes Apfelchutney. Wie immer dürfen die Veranstaltungstipps im Magazin nicht fehlen. In der Hoffnung auf viel Abwechslung haben wir für Sie geforscht. Gleich zwei kabarettistische Leckerbissen stehen auf dem Programm. Es lockt Stornos Kabarettistischer Jahresrückblick als auch Frank Sauers Kabarettistischer Hochgeschwindigkeitsabend. Abwechslung gibt es genug. Wir sagen Ihnen in diesem Magazin wie immer wann und wo. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihr Team von Wir in Sieker.

www.wir-in-sieker.de 3

WERBEGEMEINSCHAFT

Werbegemeinschaft Sieker – Unsere Mitglieder Stadtmagazin „Wir in Sieker“ Bernd Trautmann AWD Jörn-Sasche Ludemann Allianz Generalvertretung Volker Zenker Autosport Stopka Stopka Balkan Burger Zoran Jovic Bernd Witte Immobilien Bernd Witte Bestattungen Christine Meyer Christine Meyer Bestattungen Kley Andreas Hudalla Blumenhaus Hartmann Claudia Kirchhoff Blumen Klose Hans-Jürgen Klose Blumen Pohl Wilhelm Pohl Brenner Hotel Heike Becker Cafe Schumacher Torsten Schade Christo`s Spezialitäten Restaurant Christos Christodoulou Das Tageshaus gem. GmbH Christel Adam Der Hausprofi Gabriele Steinkühler Der RohrReiniger Gabriele Steinkühler diligentia Kurierdienst Ronald Lüdke Durch die Blume Nataschia De Filippis Elektro Götsch Bielefeld GmbH & Co.KG Inhaber: A. Frommholz Ev. Markus-Kirchengemeinde Bielefeld Pastor Brünger Friseur Team Kerstin Stuckmann GAB Bielefeld mbH Wolfgang Kühme Gebr. Obermann Bauunternehmen Obermann Kaminbau Thorsten Hartmann KFZ- Technik Hocke Christoph Hocke

alt& jung

Nord-Ost e.V. selbstbestimmt leben

Lohmeier und Partner GmbH Michael Büscher GmbH & Co. KG Michael Büscher Patent- und Innovationszentrum UG porta Möbel GmbH & Co.KG Praxis für Physiotherapie Susan Bretschneider Röring Ing. Consult GmbH Andre Röring Sparkasse Bielefeld Frau Stahlschmidt Steinkühler GmbH Theodor Kriemelmann GmbH Jürgen Kriemelmann Thomas Frommholz Dachdeckerei Thomas Frommholz Tischlerei Hillebrand Andreas Hillebrand VFB Fichte Bielefeld e.V. Bernd Berends Volksbank Bielefeld-Gütersloh eG Katja Rolf Weindepot Sigrid Windau Werbeagentur Peter Luig Peter Luig Winterdienst B&P GmbH Pohl Andreas Lindenhoven Friedrich Hollmann Horst Grube Thomas Fischer Ullrich Laux Wilhelm Kley Wilhelm Van Lueck

IN DER HUBERSTRASSE GIBT´S DIE

FRISCHE Ambulante Pflege und soziale Hilfen in Sieker Alt und Jung Nord-Ost e.V. Team Rußheide Otto-Brenner-Str. 95 33607 Bielefeld

4 www.wir-in-sieker.de

Telefon 0521 27897 kontakt@altundjung-nordost.org www.altundjung-nordost.org

H u b e r s t r. 2 5 i n B i e l e f e l d

WIR IN SIEKER

Der 13. Apfelmarkt an der Lutherkirche Die Werbe- und Interessengemeinschaft Sieker

Text: Ina-Alex. Dünkeloh

m Zeichen des Apfels: Was wäre der Herbst ohne diese rote, grüne oder gelbe Frucht mit den unzähligen Sorten und klangvollen Namen. Ein aus England stammendes Sprichwort ist dem Apfel

gewidmet und geht mit seinen unzähligen Übersetzungen um die Welt: „An apple a day keeps the doctor away“. Übersetzt heißt es: „Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern“. Im Jahr 1866 tauchte es in einer walisischen Zeitschrift auf. Seit dem Apfel mit Beginn des 20. Jh. die gesundheitsfördernde Wirkung nachgesagt wird, verbreitet sich seine Popularität. Ein guter Grund, den 13. Apfelmarkt in Sieker am (Wahl-)Sonntag, den 24. September 2017, von 11.00 bis 18:00 Uhr, auf dem Parkplatz neben der Lutherkirche ausgiebig zu feiern. Und so haben die Mitglieder der Werbe- und Interessengemeinschaft Sieker erneut einiges auf die Beine ge-

stellt. Das Credo: Die Gemeinschaft fördern. Private Mitglieder, Einrichtungen wie das Tageshaus und die Siekeraner Gewerbetreibenden unternehmen viel, um ihren Stadtteil lebendig zu erhalten. Neben dem Osterfeuer und dem Adventsmarkt gehört der Apfelmarkt zum festen Bestandteil im Veranstaltungskalender der Siekeraner.

1-4_Privatkredit mit Zins_Kopie.pdf

04.09.17

www.wir-in-sieker.de 5

14:54

LESERBRIEFE

Leser schreiben „Wir in Sieker“

ielen Dank für die anregenden Zuschriften, wie sich das Magazin „Wir in Sieker“, das vier Mal im Jahr erscheint, für unsere Leser noch interessanter gestalten lässt. Ihre Anregungen greifen wir stets gerne auf. Eine dieser Mails an uns nehmen wir zum Anlass für eine öffentliche Antwort:

@ Sehr geehrter Herr H. Sauer, wie Ihnen und vielen anderen Lesern ist uns bekannt, dass Sieker seine Eigenständigkeit als Stadtteil längst nicht mehr besitzt. Dennoch fühlen sich viele Bürgerinnen und Bürger sowie die ortsansässigen Kaufleute eben als Siekeraner. Eine sehr tatkräftige Werbegemeinschaft ist der beste Beweis für das Interesse an mehr Lokalkolorit.

Ihre Ideen gehen weiter: Sie regen an, die alten Markungen des Stadtteils zumindest symbolisch durch Schilder sichtbar aufleben und damit erlebbar werden zu lassen. Über diese Ideen, Sieker mehr Kontur zu verleihen, berichten wir an dieser Stelle gerne. Mehr können wir tatsächlich nicht tun. Eventuell sollten Sie solche Vorschläge dem Büro des Bürgermeisters unterbreiten. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg. Ihre Redaktion „Wir in Sieker“

ì Wir haben den Bogen raus! Bei uns können Sie sich nicht nur auf modernste Ausstattung verlassen, sondern auch auf eine fundierte Beratung. Ihr persönlicher Ansprechpartner betreut Sie von der Idee über den Druck bis zur erfolgreichen Auslieferung. Henrike Gieselmann Geschäftsführerin Hans Gieselmann Druck und Medienhaus

ì Hans Gieselmann Druck und Medienhaus GmbH & Co. KG Ackerstraße 54 | 33649 Bielefeld | Telefon: 0521 94609-0 info@gieselmanndruck.de | www.gieselmanndruck.de

6 www.wir-in-sieker.de

Foto: Veit Mette

BESTE BERATUNG FÜR PERFEKTEN DRUCK

20 Jahre Stad tmagazin „Wir Ich wusste gar in Sieker“ nicht, dass Sie ker ein inform statistische Gr eller Stadtteil öße, die nur un ist, eine ge fäh r der Altgemein da Sieker berei de Sieker entsp ts 1930 ihre Un richt, abhängigkeit al setzt sich heut s Gemeinde ve e aus Teigebieten rlor. Sieker der Stadtbezirk zusammen. Da e Stieghorst un s wird der histo d Mitte rischen Bedeut gerecht, schließli ung von Sieker ch belegen Ausgr nicht abungsfunde, Geburt eine An da ss bereits um Ch siedlung im Or risti tsteil Sieker be eine Kennzeich standen hat. Ich nung des Ortes schlage der Grabungen in Sieker vor. Ich schlage we iter vor, das 13 42 er wähnte Sie städter Marien ker – Tor (Näh kirche), durch e NeuStraßenumbene nnung in das Be aller Bielefelde r Bürger und Bü wusstsein rgerinnen zu rü cken Gerne umsetze n würde ich ein e Hörstation im der Sieker Schw Süden Siekers, eiz , zwischen 'H ellenkamp' un Die Aufnahmen d 'Am neuen Be eines Funkmikr rge'. ophon in den Ba umwipfeln wird einen kleinen Lautsprecher auf übertragen. Denkbar ist au f das Aufstellen von kleinen Hi Hier bin ich zu nweisschildern hause. (Silhoue : tte von: Mäuseb ussard, Hase etc.) Falls es noch St ollengänge gib t vom Gipsabba davon vielleich u, ließe sich ein t erschließen un Teil d touristisch nu tzen? Holger Sauer

Text: Ina-Alex. Dünkeloh, Leserbrief: Holger Sauer, Foto: L.Klauser - Fotolia.com

20 Jahre Stadtmagazin „Wir in Sieker“

WIR IN SIEKER

Zeit zum Sonntags-Shopping

Am 29. Oktober 2017 in der Bielefelder Innenstadt mit Herbstmarkt

Text: Bielefeld Marketing GmbH, Foto: Sarah Jonek

n den Regalen wartet die neue Herbstund Wintermode auf viele Sonntagseinkäufer. Am Sonntag, 29. Oktober, öffnen die Geschäfte der Bielefelder Innenstadt von 13 bis 18 Uhr zum Sonntags-Shopping. Passend zu dem Motto „Flirt mit dem Herbst“ startet bereits am Donnerstag, 26. Oktober, wieder der viertägige Herbstmarkt – zeitgleich mit der Eröffnung des neuen Einkaufszentrum Loom. Entlang der Bahnhofstraße bieten Kunsthandwerker schöne Dinge zum Herbstmarkt an – von angesagten Turnbeuteln bis handgefertigten Feuertonnen. An den Verzehrständen an der Bahnhofstraße gibt es Leckereien wie Apfelküchle, Flammkuchen und Suppen. Spiele-Aktionen für Kinder sorgen am Samstag und Sonntag für Spaß

und Unterhaltung. Die Stände von „Funtime“ stehen auf Höhe von Karstadt. Der Sonntag bietet nicht nur Shopping-Freunden viel Freude. Auch Oldtimer-Liebhaber kommen auf ihre Kosten. Die Treckerfreunde Werther zeigen eine Auswahl an verschiedenen Traktoren und Oldtimern auf dem Jahnplatz. Zusätzlich präsentiert Autohaus Schröder seine neuesten Modelle ebenfalls am Sonntag auf dem Jahnplatz. Zum Höhepunkt der Woche laden die Geschäfte der Altstadt und der Bahnhofstraße zum Sonntags-Shopping. Die Öffnungszeiten des Herbstmarktes sind an die Zeiten der Geschäfte gekoppelt: an den Werktagen bis 20 Uhr, am ver-

Die Geschäfte rund um die Bahnhofstraße und in der Bielefelder Altstadt laden am 29. Oktober zum Sonntags-Shopping.

kaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Das Sonntags-Shopping wird veranstaltet vom Handelsverband Ostwestfalen-Lippe, der Werbegemeinschaft Bielefeld City rund um die Bahnhofstraße und der Kaufmannschaft Altstadt. Bielefeld Marketing organisiert den begleitenden Herbstmarkt.

hauspflegeverein.pdf

28.03.17

13:39

Pflege und Betreuung zu Hause selbstbestimmt vielfältig individuell und zum Wohlfühlen August-Bebel-Str. 133a · 33602 Bielefeld Tel. (0521) 96748-0 · Fax (0521) 96748-79 info@hpvbi.de · www.hauspflegeverein-bielefeld Mitglied im

www.wir-in-sieker.de 7

WIR IN SIEKER

Gut gelaufen!

uch 2017 feierte der Bielefelder Feuerwehrlauf wieder großen Erfolg. Ausgerichtet von der Löschabteilung Sieker der Freiwilligen Feuerwehr, fand die Sportveranstaltung traditionell am ersten Freitag im September statt. Die Fläche rund um das Gerätehaus der Wehr am Lipper Hellweg verwandelte sich in eine bunte Veranstaltungsfläche.

ßen", sagte Schäffer und gab den Startschuss für den Florianlauf. Als Preise durften sich die Sportler über Medaillen, Obstpokale und kleine Sachgeschenke freuen. "Der Feuerwehrlauf trägt zur Gemeinschaftsbildung bei - verschiedene Gruppen aus allen Stadtteilen kommen hier zusammen und tauschen sich aus", sagte Reinhard Schäffer begeistert.

Laufsport ist im Trend. Auch Bezirksbürgermeister Reinhard Schäffer lobte die Veranstaltung: "Rundherum gibt es ein interessantes Angebot für Familien und Zuschauer" sagte er. Knapp 400 Erwachsene und mehr als 100 Kinder waren dabei. 1.000 Meter, 5 und 10 Kilometer standen zur Wahl - entweder in der Einzelwertung oder als 4er-Gruppe. "Die Feuerwehrleute stellen mit vielen Helfern den Lauf jedes Jahr wieder auf die Beine - so viel Einsatz kann man nur begrü-

Im kommenden Jahr feiert der Feuerwehrlauf seinen 30. Geburtstag. Löschabteilungsführer Kay-Uwe Wipper und sein Team tüfteln bereits an neuen Ideen und Überraschungen. "Das Feedback der Teilnehmer ist gerne gesehen", sagt er und freut sich über viel positive Resonanz. Auch wenn die Veranstaltung durch viele behördliche Beschränkungen und Genehmigungsverfahren immer zeitaufwändiger wird, sind doch alle immer wieder mit viel Spaß bei der Sache.

8 www.wir-in-sieker.de

Die Mannschaft der Löschabteilung Sieker ist auf viele Sponsoren und helfende Hände angewiesen – das gilt gleichermaßen für den Feuerwehrlauf wie auch das ehrenamtliche Engagement für den Brandschutz in Sieker. Wer Interesse an der Feuerwehrarbeit hat, kann Wipper unter 0163-6007419 ansprechen. Noch mehr Fotos und Ergebnisse stehen unter www.feuerwehrlauf.info bereit.

Text und Fotos: Felix Boche

Knapp 500 Teilnehmer beim 29. Bielefelder Feuerwehrlauf

WIR IN SIEKER

1. Mixed Die Osningflitzer | 02:00:23 Leona Leschnikowski - 29:38 | Astrid Fleck - 29:39 Orhan Gül - 30:33 | Stephan Meyer - 30:33

10 km Volkslauf 1. Walkenhorst, Mareike | 42:24 2. Wittler, Marion | TSVE 1890 Bielefeld | 43:34 3. Wiedemann, Ute | 49:35

1. Jugend JF Quelle | 01:46:15 Marco Sommerkamp - 22:17 | Simon Vormbrock - 24:37 Max Hellweg - 25:36 | Simon Sommerkamp - 33:45

1. Mussgnug, Oliver | TSVE 1890 Bielefeld | 37:48 2. Eßbach, Tobias | 37:49 3. Eikmeier, Niklas | 37:55

Jetzt Ihre Weihnachtsfeier buchen.

recepon@brenner-hotel.de Tel: 0521 29990

Z.B. haben unsere Kegelbahnen am 1./8./15. Dezember mit einem tollen „All In“ Angebot geöﬀnet. Silvester schon etwas vor? Unsere beliebte Silvesterparty ﬁndet auch 2017/2018 sta. Wir freuen uns auf Sie Reservierung erforderlich

Oo-Brenner– Str. 135,33607 Blfd Www. Brenner-hotel .de

www.wir-in-sieker.de 9

RATGEBER

Sportlich durch den Herbst

a, es stimmt: Im Herbst wird es morgens später hell und abends früher dunkel als im Sommer. Kühler ist es auch und zwischendurch gibt es durchaus Tage, an denen Regen und Nebel Hobbysportlern die Lust aufs Joggen, Walken oder Fahrradfahren vermiesen können. Trotzdem sollte der Herbstbeginn nicht automatisch der Startschuss sein, um in eine längere Trainingspause zu gehen. „Der Herbst ist mit seinen vielen schönen Tagen sowohl für Trainingsprofis als auch für Sporteinsteiger eine tolle Zeit. Die leuchtenden Farben, frische Luft und raschelndes Laub machen Sport im Freien gerade während dieser Zeit zu einem Erlebnis für alle Sinne“, so Klaus Möhlendick, Diplom-Sportwissenschaftler bei der BARMER GEK.

Leistungsfähiger an kühlen Tagen Aber auch ganz pragmatische Gründe sprechen für das Herbst-Training: Dank der kühleren Temperaturen sind die 10 www.wir-in-sieker.de

Sportler leistungsfähiger als an heißen Sommertagen, außerdem sind die Lauf- und Radstrecken nicht mehr so voll. Und schließlich ist OutdoorSport eine gute Möglichkeit, dem Herbst- und Winterblues vorzubeugen. „Lichtmangel in der dunklen Jahreszeit kann bei manchen Menschen zu einem Stimmungstief führen. Moderater Ausdauersport setzt jedoch Glückshormone, sogenannte Endorphine, frei. Dadurch fühlen sich Ausdauersportler ausgeglichener und zufriedener als Nicht-Sportler“, so Möhlendick. Damit der Herbst tatsächlich niemandem die Sportlaune verdirbt, sollten sich Sportler in punkto Kleidung und Sicherheit unbedingt den Witterungsverhältnissen anpassen. Der Experte rät vor allem zu Funktionskleidung, die den Schweiß von innen nach außen weiterleitet und Feuchtigkeit von außen abweist. Dabei setzt Möhlendick auf das Zwiebelprinzip. „Die Luft zwischen den einzelnen Kleidungsschichten puffert die Wärme und schützt den Körper vor dem Auskühlen.Zusätzlich sollten Outdoor-Sportler möglichst helle Kleidung mit Reflektoren tragen, ganz nach dem Motto: Sehen und gesehen werden.“ Beim Joggen oder Walken sind darüber hinaus auch noch Laufschuhe mit einem guten Profil wichtig. Sie minimieren die Gefahr, auf herabgefallenen Blättern auszurutschen. Wer sich dann noch vor dem Training gut aufwärmt und anschließend auch an Dehnübungen denkt, kann das herbstliche Training voll und ganz genießen.

Text: FBARMER, Foto: Jag_cz - Fotolia.com

Gute Gründe, gerade im Herbst draußen zu trainieren

zum Unser Programm

t 41. Jag, h17.rSeepts. 20f17es Sonnta

sdienst 11.00 Uhr Festgotte /Kassler wurst/Erbsensuppe at Br hr U 0 .0 12 ab ktailbar e und Kuchen/Coc ffe Ka hr U 0 .0 14 ab al usik im Großen Sa Flohmarkt und M d Volker hr Gaukler Fahren U 0 .0 16 s bi 0 .0 13 ohner r bettlägerige Bew fü ik us M hr U 0 .3 14 s gruppe Los Benita 16.00 Uhr Samba s Festes 17.00 Uhr Ende de f ab 12.00 Uhr am Wertmarkenverkau

ngsbereich Empfang im Einga

Wohnstift Salzburg e.V. Mit Sicherheit gut leben

Alten- und Pflegeheim ■ Ganzheitliche Pflege und Betreuung in den Wohnbereichen Königsberg, Gumbinnen, Schwarzach, St. Johann sowie Haus Werfen ■ Hauseigene Küche, Wäscherei und hauswirtschaftliche Versorgung ■ Betreuung durch den Sozialdienst ■ Kurzzeitpflege ■ Cafeteria, Friseur

Tagespﬂege ■ Tagesgäste erleben Begegnung, Tagesstrukturierung, Betreuung und Förderung ■ Fahrdienstservice morgens und nachmittags ■ Angehörige erfahren Beratung, Unterstützung und Entlastung im Pﬂegealltag ■ » Garten für die Seele «

Wohnen mit Service Im Wohnstift Salzburg wird Ihnen ein umfangreiches Angebot von individuellen Hilfen geboten, die sich Ihren jeweiligen Bedürfnissen anpassen. Unsere freundlichen Mitarbeiter gewährleisten eine fachlich fundierte, sowie liebevolle Begleitung!

■ Seniorengerechtes Wohnen in den Häusern Groede und Savannah ■ Teilnahmemöglichkeit an den Veranstaltungen im Wohnstift Salzburg ■ Serviceleistungen: Wäscherei, Essen im Wohnstift Salzburg, Reinigung der Wohnung, Ambulanter Pﬂegedienst, Notrufsystem (gegen Aufpreis)

Sie haben Fragen, Sie möchten von uns ausführlich und unverbindlich beraten werden? Dann rufen Sie uns doch einfach an!

Memeler Straße 35 | 33605 Bielefeld Telefon 05 21 / 92 46 10 | Telefax 05 21 / 9 24 61 91

Besuchen Sie uns auch im Internet:

www.wohnstift-salzburg.de

UNTERNEHMEN

Bunt

Die Farben des Herbstes

eine Jahreszeit ist so bunt wie der Herbst, finde ich. Natürlich gibt es auch im Frühling und im Sommer viele Farben, wenn alles grün ist und immer wieder andere Blumen in den verschiedensten Variationen blühen, aber in der Natur dominiert eigentlich das Grün der Bäume und der Wiesen. Und im Herbst? Die Blätter verfärben sich langsam von grün zu gelb, dann zu orange, rot und braun, manch ein Blatt zeigt sogar Nuancen von Violett - die Laubwälder schillern in allen Farben. Besonders bekannt dafür ist der Indian Summer auf dem nordamerikanischen Kontinent. „Der Herbst ist des Jahres schönstes farbiges Lächeln.“ meint dazu Willy Meurer.

Wer jetzt durch die Natur geht und sie noch einmal wie ein Kind erlebt, die schönsten Blätter aufhebt, Kastanien und Eicheln sammelt und daraus vielleicht wie früher mit Hilfe von Streichhölzern Figuren bastelt, erlebt ein Fest für alle Sinne. Wer die Natur nicht nur sieht, sondern auch spürt, wie die Finger über die weichen Blätter streicheln, sich die Kastanie in die Handfläche schmiegt und der Wind einmal sanft und dann wieder stärker die Haut berührt, kann noch einmal Energie tanken für die dunklen Wintermonate, in denen wir uns nur allzu gern in unseren Wohnungen und Häusern verkriechen. Und wenn Sie im Oktober einen Kürbis aushöhlen und ein Licht hineinstellen, vertreibt auch die gruseligste Fratze die bösen Geister der Dunkelheit und der Schwermut. Manuela Moshage

12 www.wir-in-sieker.de

Foto: Fotolia.com - K.-U. Häßler

Ein Spaziergang oder auch eine Autofahrt durch die Natur sind ein wahres Fest für die Augen, und die Sonne, die nun schon in einem etwas milderen Licht strahlt, trägt ihren Teil dazu bei, vor allem die Bäume mit ihrer bunten Blätterpracht ins rechte Licht zu setzen. Auch spiegelt sich der Übergang zum Winter in der farblichen Veränderung wieder, denn mit den letzten blühenden Sonnenblumen färben sich die Blätter gelb und sind sie schließlich braun, fallen sie recht bald herunter und die kahlen Bäume läuten den Winter ein.

RECHT

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung

ie fortschreitenden medizinischen Möglichkeitenund die daraus resultierende Verlängerung des Lebens führen dazu, dass immer mehr Personen intensive Hilfe und Betreuung benötigen, da sie sich aufgrund Alters oder Krankheit um ihre Belange nicht mehr selbst kümmern können. Besonders problematisch sind dabei die Fälle, in denen sich die Betroffenen nicht dazu äußern können, welche medizinischen Maßnahmen durchgeführt werden sollen und welche nicht. Zur Vorbereitung auf derartige Situationen besteht die Möglichkeit, eine Vorsorgevollmacht und eine Patientenverfügung zu errichten. Aufgrund der großen Bedeutung dieses Themas möchten wir die wichtigsten Punkte hierzu noch einmal ansprechen. Das Gesetz sieht keine „Automatismen“ für den Fall vor, dass ein Mensch die Fähigkeit

verliert, seine Angelegenheiten selbst zu regeln. Insbesondere geht die Entscheidungsbefugnis gerade nicht „automatisch“ auf Ehegatten, Kinder oder Eltern des Betroffenen über. Mit der Vorsorgevollmacht wird die Befugnis zur Verfügung über Vermögen sowie die Erlaubnis zur rechtsgeschäftlichen und tatsächlichen Vertretung geregelt. Hierbei ist bspw. an eine Vertretung gegenüber Banken, Pflegeeinrichtungen, Behörden oder Gerichten zu denken. Die Patientenverfügung, die zusammen oder unabhängig von der Vorsorgevollmacht errichtet werden kann, räumt die Möglichkeit ein, Regelungen über die Durchführung oder das Unterlassen von lebenserhaltenen oder lebensverlängernden Maßnahmen für den Fall zu treffen, dass der Betroffene selbst sich nicht mehr

Rechtsanwalt u. Steuerberater Fachanwalt für Steuerrecht

• Steuerrecht • Gesellschaftsrecht • Medizin-/Arztrecht • Steuerstrafrecht • Erbrecht

Brenzel175x100.indd 1

Es muss insoweit betont werden, dass die Errichtung der angesprochenen Erklärungen – neben einer durchdachten erbrechtlichen Regelung – von immenser Bedeutung ist. Dies gilt auch für jüngere Menschen, da diese vor Unfällen oder Krankheiten nicht geschützt sind. Angesichts der Komplexität der Materie und den vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten empfiehlt es sich, unbedingt fachkundigen Rat einzuholen. Wir beraten Sie gern! Stefan Horstmeier Rechtsanwalt

Wir sind umgezogen!

Dipl.-Finanzwirt

Friedrich-W. Brenzel

äußern kann. Zudem kann eine Vertrauensperson benannt werden, der die Entscheidungsbefugnis für den Fall übertragen wird, dass der konkrete Fall in der Patientenverfügung nicht geregelt ist.

Stefan Horstmeier Rechtsanwalt

in Kooperation mit

• Arbeitsrecht • Erbrecht • Mietrecht • Verkehrsrecht • Vertragsrecht

Brenzel Rechtsanwälte & Steuerberater GmbH (Crüwell-Haus) Obernstr. 1 A 33602 Bielefeld Telefon 05 21 - 13 13 79 www.brenzel.de 28.03.17 13:09

www.wir-in-sieker.de 13

RATGEBER

Ab in die Pilze

Tipps zum Sammeln, Zubereiten und Lagern

ild, pikant, scharf, mit zartem oder kräftigem Aroma – Pilze können einem Gericht die entscheidende Würze geben. Wer sie dann noch selbst gesammelt hat, kann doppelt stolz sein. Doch worauf muss man achten, um nicht versehentlich einen giftigen Doppelgänger zu erwischen? Wie werden Pilze richtig zubereitet und kann man sie auch länger aufbewahren? Micaela Schmidt, Diplom-Ökotrophologin bei der BARMER GEK, gibt ein paar Tipps. Wer „in die Pilze geht“, sollte sich gut auskennen, denn schon ein einziger Fehlgriff kann im wahrsten Sinne des Wortes lebensgefährlich sein. Vor allem weil einige Speisepilze sehr giftigen Pilzen zum Verwechseln ähnlich sehen, lautet ein ungeschriebenes Gesetz unter den Pilzsammlern: Es dürfen nur die Pilze im Korb landen, die man eindeutig bestimmen kann. „Gerade für

14 www.wir-in-sieker.de

Anfänger ist es sinnvoll, sich zunächst Experten anzuvertrauen, die, beispielsweise bei Exkursionen, das entsprechende Wissen vermitteln“, rät Schmidt. Für den Transport nach Hause eignen sich stabile und luftdurchlässige Flechtkörbe oder Spankörbchen. In Plastiktüten werden Pilze zerdrückt und die eingeschlossene Wärme und Feuchtigkeit kann sie besonders schnell verderben lassen.

Die richtige Zubereitung „Pilze sind nicht lange haltbar und sollten daher möglichst am gleichen Tag verarbeitet werden. Am besten sammelt man nur die benötigte Menge“, empfiehlt die Expertin. Pilze sind kalorienarm und haben außerdem ei-

nen hohen Ballaststoffgehalt. Manche Pilze enthalten außerdem relativ viel Vitamin B1 und B2, Eisen, Zink und Selen. Bei Sammlern beliebt sind vor allem Pfifferlinge, Steinpilze, Morcheln oder Maronenröhrlinge. Mit Ausnahme von Zuchtchampignons sollten Pilze nicht roh verzehrt werden, denn viele sind in diesem Zustand noch giftig. Dies gilt beispielsweise für den Perlpilz, die beliebten Maronen oder auch die Rotkappe. Bei der Zubereitung ist es wichtig, die Pilze mindestens zwei Minuten lang bei 70 Grad zu erhitzen. „Ein Aufwärmen von Pilzen ist übrigens entgegen frühe-

RATGEBER

dass das Pilzaroma durch die starke Konzentration der Inhaltsstoffe intensiviert wird“, erklärt die Expertin. Getrocknete Pilze bewahrt man am besten in Gläsern mit Schraubverschluss oder in FoliHaltbarmachen von Pilzen Wer mehr als die aktuell benötigte enbeuteln auf, die man luftdicht verschlieMenge sammelt, kann die Pilze zu Hause ßen kann. Dunkel und trocken gelagert auf verschiedene Weisen haltbar machen. sind sie auf diese Weise bis zu ein Jahr lang Eine Möglichkeit ist das Trocknen, wo- haltbar. Eine weitere Möglichkeit des Kondurch den Pilzen mithilfe von Wärme und servierens von Pilzen ist das Einfrieren. Die Luftzirkulation Wasser entzogen wird. Deutsche Gesellschaft für Ernährung e.V. Die verbleibende Restfeuchte von acht bis (DGE) empfiehlt, die Pilze dazu etwas zu 20 Prozent macht den Mikroorganismen zerkleinern und anschließend drei bis vier durch den geringen Wasseranteil eine Minuten zu blanchieren. Auf diese Weise Vermehrung nicht mehr möglich. „Ein können sie dann maximal acht Monate Schild_Auto.pdf 05.09.15 in der Tiefkühltruhe aufbewahrt werden. kulinarischer Vorteil beim 1Trocknen ist,00:28

Text: FBARMER, Foto: vitals, Subbotina Anna - Fotolia.com

rer Meinung möglich, vorausgesetzt, das Pilzgericht wurde nach der Zubereitung schnell heruntergekühlt und anschießend im unteren, also kühlsten Bereich des Kühlschranks aufbewahrt. Die Temperatur sollte beim Aufwärmen dann ebenfalls wieder 70 Grad betragen“, so Schmidt.

Pilze trocknen Wer Pilze trocknen möchte, sollte sie zunächst in dünne Scheiben schneiden und auf Backpapier ausbreiten. Dann im Backofen bei maximal 40 Grad fünf Stunden trocknen, dabei mehrmals kontrollieren und wenden. Alternativ können sie bei warmen Temperaturen auch auf dem luftigen Dachboden getrocknet werden. Ideal dafür sind eine geringe Luftfeuchtigkeit und eine Raumtemperatur von 30 Grad.

www.bethel.de

www.wir-in-sieker.de 15

13. Apfelmarkt am 24. September auf dem Parkplatz neben der Lutherkirche

Das Tageshaus: Frische Waffeln mit Allerlei

Seit 3 1/2 Jahren besteht das Blumenfachgeschäft „...durch die Blume...“.

Blumen Pohl:

Reibekuchen mit und ohne Apfelmus Bratwurst, Pommes, Currywurst Champignons aus der Pfanne mit Dip

Jahreszeitliche wechselnde Gestaltung Kreativität, Leidenschaft und Naturverbundenheit Frische Rosen aus der Region und Bio Blumen zur Saison

Cafe Schumacher: (Inh. Torsten Schade) Kaffee und Pflaumenkuchen mit Sahne, Apfelkuchen Apfelgelee, Apfel-Holundergelee, Apfelsaft

Heeperstraße 167 | Tel. 0521 / 29 94 901 Weitere Bilder Anregungen auf Facebook! Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9-13 Uhr & 14-18Uhr | Sa. 9-13 Uhr

16 www.wir-in-sieker.de 1-2_durch-die-blume.indd 1

Blumenhaus Hartmann: (Inh. Claudia Kirchhoff) Köstliche Äpfel und Birnen aus der Region

Foto: Johanna Mühlbauer - Fotolia.com

Gerne nimmt Nataschia De Filippis Ihre Wünsche und Anregungen entgegen und steht Ihnen mit Rat und Tat bei der Umsetzung zur Seite. Florale Werkstücke für jeden Anlass fertigt sie individuell an. Ob Tischdekorationen zu Ihrer Feier, Hochzeitsfloristik zu Ihrem großen Tag, oder tröstende Trauerfloristik, Frau De Filippis berät Sie gern und liefert Ihre Ware zu Ihnen nach Hause oder auch an Ihr Wunschziel.

05.09.17 16:26

anz_1-3_blumen-pohl.pdf

14.03.13

Blumenfachgeschäft

Bestattungen Meyer: Prosecco Apfel Cidré

Durch die Blume:

(Inh.: Nataschia De Filippis) Florale Kreationen rund um den Apfel Saisonale Pflanzen Zierfrüchte

13:55

G.m.b.H.

Brenner Hotel:

Apfelsaft Apfel-Cocktail Apfelkorn Bier und alkoholfreie Getränke

Werbegemeinschaft: Glücksrad für die Kinder – Zu gewinnen gibt es kleinen Geschenke Volksbank Bielefeld-Gütersloh: stellt die Hüpfburg zur Verfügung

Schnittblumen Topfpflanzen Trauerbinderei Hochzeitsfloristik Dekorationen Detmolder Straße 244 33605 Bielefeld Telefon (0521) 2 33 55 Telefax (0521) 23 76 12

Florist

MITGLIED IM FACHVERBAND DEUTSCHER FLORISTEN E.V.

Wir sind eine

FLEUROP-AGENTUR www.wir-in-sieker.de 17

Mobilitas: Für Sie – ganz persönlich – jederzeit! Seit 20 Jahren gibt es den Pflegedienst Mobilitas GmbH. Inzwischen arbeiten fast hundert examinierte Pflegekräfte für das Unternehmen. Damals wie heute sind die Grundsätze der Professionalität und Menschlichkeit feste Bestandteile der Unternehmensphilosophie. Einer der wichtigsten Aspekte dieser Arbeit ist die sogenannte Bezugspflege, bei der eine Mitarbeiterin, konstant über den gesamten Zeitraum der Pflege, die Verantwortung für ihre Patienten übernimmt. Dadurch gewährleisten wir den Aufbau eines Vertrauensverhältnisses zwischen Pflegekunden und Pflegekraft.

RUBRIK

Für Sie. Ganz persönlich. Jederzeit.

Ambulanter Pflegedienst MOBILITAS GmbH Spindelstr. 66 · 33604 Bielefeld Tel. 0521 32 43 83 · Fax 0521 238 70 78 Allensteinerstr. 2 · 33605 Bielefeld Tel. 0521 – 32920620 Fax.0521 – 32920621 Johannisstr. 40 · 33611 Bielefeld Tel: 0521 – 77019160 Email info@mobilitas.de · www.pflegedienst-bielefeld.de

Mobilitas arbeitet nach drei Grundsätzen: Für Sie: Ihre Bedürfnisse sind unser Antrieb und Ihr Wohlbefinden unser Lohn. Das ist Pflege über den Versorgungs-Gedanken hinaus. Ganz persönlich: Mobilitas versteht Ihre Versorgung als etwas ganz Persönliches und Intimes. Wir respektieren das und sehen diesen Respekt als Beitrag für Ihr Wohlbefinden. Dazu haben wir uns voll und ganz der Bezugspflege verschrieben Jederzeit: Nachtpflege und telefonische Erreichbarkeit für Kunden und Angehörige geben das Gefühl der Sicherheit. Nicht nur bei Notfällen, dafür sorgt unser best ausgebildetes Fachpersonal rund um die Uhr. Folgende Leistungen bietet Mobilitas an: · Kranken- und Altenpflege nach · Wohngruppenbetreuung den persönlichen Bedürfnissen · Med. Leistungen · Hilfen im hauswirtschaftl. Bereich · Wundexpertise · Besuchs- und Gesprächsangebote · Psychiatrische Pflege · Begleitung zu Ärzten u. Behörden · Einkäufe u.v.m. Mit der kompetenten Pflege und Betreuung von Mobilitas erhalten Sie Hilfen, um in Ihrer geliebten Umgebung zu bleiben.

Ziel der Tagespflege ist es, die Selbständigkeit der Senioren durch gezielte pflegerische und therapeutische Maßnahmen zu fördern und zu erhalten. Durch diverse Aktivitäten unter fachlicher Betreuung können die Gäste einen angenehmen Tag verbringen und sind abends wieder in den vertrauten eigenen vier Wänden. Die Angehörigen erfahren hiermit eine sinnvolle Ergänzung und Entlastung bei der Betreuung.

Bielefelder Pflege und Betreuungs GmbH Spindelstr. 66 · 33604 Bielefeld Telefon 0521 32 92 04 60 · Fax 0521 32 92 04 62 Allensteinerstr. 2 33605 Bielefeld Tel. 0521-32920620 Fax. 0521 32920621 info@bielefelder-tagespflege.de · www.bielefelder-tagespflege.de 18 www.wir-in-sieker.de

Die Tagespflege kann kontinuierlich oder nur an bestimmten Tagen in Anspruch genommen werden. Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr ist die Tagespflege für angemeldete Gäste geöffnet. Die Beförderung der Tagesgäste ist durch einen Fahrdienst mit behindertengerechten Fahrzeug gesichert.

Vivien Mayländer Privatkundenbetreuerin, Friedrichsdorf Vivien Mayländer Privatkundenbetreuerin, Friedrichsdorf Vivien Mayländer Privatkundenbetreuerin, Friedrichsdorf

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. den Weg frei. Jeder Mensch hat etwas, Wir dasmachen ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Wir den Weg frei. Sie suchen eine sinnvolle Alternative zu Spar-machen und Festgeldkonten? Lassen Sie sich jetzt beraten. www.volksbank-bi-gt.de/sparstrumpf Sie suchen eine sinnvolle Alternative zu Spar- und Festgeldkonten? Lassen Sie sich jetzt beraten. www.volksbank-bi-gt.de/sparstrumpf Sie suchen eine sinnvolle Alternative zu Spar- und Festgeldkonten? Lassen Sie sich jetzt beraten. www.volksbank-bi-gt.de/sparstrumpf

Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache hier oder beim Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 30. Juni 2016. Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache hier oder beim Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 30. Juni 2016. und die wesentlichen Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache hier oder beim Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte Kundenservice der Union Investment Service Bank AG, Weißfrauenstraße 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060. Stand: 30. Juni 2016.

UNTERNEHMEN

Das Tageshaus – Selbstbestimmt Leben im Alter

Tagespflege Wilbrandstraße Gerontopsychiatrische Tagespflege Wilbrandstraße 19a 33604 Bielefeld Tel. 28 60 55

Ambulante Pflege Betreuung und Pflege zuhause Niederwall 65 33602 Bielefeld Tel. 96 75 08 30

er Count Down läuft“ – zwei neue Pflegewohngemeinschaften im Lohmanncarree. Noch weist „nur“ eine Bauzaunwerbung auf die neuen Pflegewohngemeinschaften der gemeinnützigen Tageshaus GmbH hin. Aber ab November 2017 ist es voraussichtlich soweit und die erste der beiden neuen Pflegewohngemeinschaften wird bezugsfertig sein. Einem Wechsel aus der Hermannstraße, dem derzeitigen Standort der Wohngemeinschaften des Tageshauses, in das neue Wohnbaugebiet Lohmanncarree soll dann wohl nichts mehr im Wege stehen. Veränderungen sind nicht immer leicht und doch freuen sich BewohnerInnen und MitarbeiterInnen schon auf die neuen Räumlichkeiten, die sich zwischen Prießallee und Königsbrügge befinden. Die Geschäftsführerinnen des Tageshauses betrachten die Veränderung mit einem weinenden und einem lachenden Auge, denn die Pflegewohngemeinschaften in der Hermannstraße existieren bereits seit gut 16 Jahren und boten vielen Menschen ein neues zuhause. Und so soll es natürlich auch in den neuen Pflegewohngemeinschaften im Lohmanncarree werden. Die ambulant betreuten Wohngemeinschaften des Tageshauses sind ein Angebot für Menschen, die aufgrund altersbedingter Veränderungen nicht mehr alleine zu Hause leben können. Damals boten die räumlichen Gegebenheiten in der Hermannstraße das, was für ein Wohngruppenangebot sinnvoll war: soziale Anbindung an die Nachbarschaft und kurze überschaubare Wege ins naheliegende Einkaufszentrum, eine lebendige Infrastruktur. Heute kommen wachsende Anforderungen des Wohn- und Teilhabegesetzes auf Größe und Ausstattung der Räume hinzu sowie veränderte Ansprüche von Angehörigen und der Menschen, die diese Betreuungsform für sich wählen. Im Lohmanncarree

20 www.wir-in-sieker.de

sind daher die gemeinschaftlich genutzten Räume großzügiger und zu jedem Zimmer gehört ein eigenes Bad. Das Wohnkonzept ist auf acht Personen ausgerichtet, die von einem qualifiziertem Pflegeteam rund um die Uhr betreut und versorgt werden. Grundsätzlich bieten unsere Pflegewohngemeinschaften eine echte Alternative zu großen Pflegeeinrichtungen und ermöglichen den BewohnerInnen Raum für eine individuelle Gestaltung des Alltags. Hier leben die Menschen in einer familiären kleinen Gemeinschaft, in der natürlich jede/r MitbewohnerIn seinen/ihren privaten Raum hat. Sie können damit unabhängig von ihren Erkrankungen und ihrer Pflegebedürftigkeit bis zu ihrem Lebensende wohnen. Alle finanziellen und organisatorischen Angelegenheiten werden von den BewohnerInnen, ihren Angehörigen und/oder rechtlichen VertreterInnen gemeinsam entschieden und erledigt. Hierbei werden sie natürlich von dem Pflegeteam unterstützt. Das Schaffen eines Gefühls des ZuhauseSeins ist ein wesentlicher Aspekt in dem Angebot der Pflegewohngemeinschaft und bedeutet für den Alltag, dass die Lebensgeschichte jedes Einzelnen wichtig ist. Denn nur, wenn die Lebensgeschichte jedes Einzelnen berücksichtigt wird, kann im tagtäglichen Zusammensein eine Atmosphäre geschaffen werden, in der sich alle geborgen und akzeptiert fühlen. Die neue Pflegewohngemeinschaft im Lohmanncarree freut sich auf weitere MitbewohnerInnen. Informationen zu Inhalt und Kosten werden gerne in der Geschäftsstelle des Tageshauses gegeben. Kontaktadresse: Das Tageshaus gem.GmbH Selbstbestimmt leben im Alter Niederwall 65, 33602 Bielefeld 0521-96750830 www.tageshaus-bielefeld.de

REZEPT

Mehr als nur ein Snack

Apfelchutney – süß-scharfes Chutney mit Chili und Ingwer

Foto: geshas - Fotolia.com

Ursprünglich stammt das Chutney aus Indien. Dabei handelt es sich um eine würzige, süßsaure, teilweise scharfe Würzsauce, die eine püreeartige Konsistenz haben sollte. Dabei gilt es die richtige Balance zwischen süß, sauer, scharf und würzig zu finden. Die Webseite BBQ Pit https://bbqpit.de/apfelchutney/ stellt ein solch leckeres Chutney vor. Es werden folgende Zutaten benötigt: · 1 kg Äpfel gewürfelt · 200 g Zwiebelnfein gehackt · 200 g brauner Zucker (idealerweise brown soft sugar) · 25 g Ingwer fein gehackt · 2 Chilischoten (je nach gewünschter Schärfe) · 1 TL Salz · 1 TL Ankerkraut Apfelkuchengewürz · 400 ml Weißweinessig · 3 TL Zitronensaft · 100 g Gelierzucker 2:1 Die Arbeitsschritte im Einzelnen: 1. Vorbereitung: Äpfel schälen, vom Kernge-

häuse befreien und würfeln; Chilischote, Ingwer und Zwiebeln fein hacken.

ben. Die Zutaten bei mäßiger Hitze einkochen, bis eine musartige Konsistenz entsteht.

Tipp: Mit der Auswahl der Chilischoten wird gleichzeitig der Schärfegrad des Apfelchutneys bestimmt. Erlaubt ist, was schmeckt. Sehr scharf sind beispielsweise Habaneros. Gemäßigter und damit für die Mehrheit scharf genug sind Jalapeños oder Pepperoni.

Tipp: Die Apfelstücke sollten nicht komplett verkochen. Das Ziel ist es, ein leicht stückiges Chutney zu bekommen. Das Einkochen dauert etwa 60 Minuten und dabei muss regelmäßig durchgerührt werden.

Tipp: Ankerkraut Apfelkuchengewürz besteht aus einer Mischung von Zimt, Anis, Nelken, Muskatnuss, Fenchel, Ingwer, Piment und Kardamom. Dieses Apfelkuchengewürz passt nicht nur prima zum Apfelkuchen, sondern harmoniert generell perfekt mit Äpfeln. Da es zum Großteil aus Zimt besteht, würde es für dieses Chutney ausreichen, notfalls Zimt pur und etwas gemahlene Nelke zu verwenden. 2. Den Essig zum Kochen bringen und den braunen Zucker (nicht den Gelierzucker!) darin auflösen. Im Anschluss die Äpfel und alle anderen Zutaten bis auf den Gelierzucker hinzu ge-

3. Sobald der Großteil der Flüssigkeit verkocht und die gewünschte Konsistenz erreicht ist, den Gelierzucker hinzugeben und kurz aufkochen. Anschließend das Chutney 5 Minuten auf niedriger Stufe köcheln lassen. 4. Das heisse Chutney umgehend in Einmachgläser füllen, verschließen und auf den Kopf stellen. Es entsteht ein Vakuum. Das Chutney lässt sich so problemlos bis zu 6 Monate aufbewahren. Dieses Chutney passt perfekt zu hellem Fleisch (Geflügel, Schwein), kalten Braten, Schinken, Käse oder einfach pur auf Brot.

www.wir-in-sieker.de 21

WIR IN SIEKER

Ausgezeichnete Ideen

Preisübergabe an Hans-Jürgen Klose (links) durch Jan-Peter Quelle (Geschäftsführer der Ges. für Dauergrabpflege Westf.-Lippe mbH und Vorstandsmitglied des Fachverbandes Friedhofsgärtner)

rühjahr, Sommer und Herbst: Auch Grabbepflanzungen spiegeln sich in der Jahreszeit. Wie die Stätten der “Letzten Ruhe” im jahreszeitlichen Wandel bepflanzt aussehen können, zeigen Friedhofsgärtner aus ganz NRW als Ausstellungsbeitrag „Grabgestaltung und Denkmal“ auf der Landesgartenschau in Bad Lippspringe noch bis Mitte Oktober. Kreativität und Präzision in der Ausführung, Vielfalt und Farbharmonie. Die 39 Mustergräber, die während des Wettbewerbs von den Teilnehmern drei Mal neu bepflanzt wurden, vermitteln dem interessierten Publikum, wie eine würdige und zeitgemäße Bestattungskultur aussehen kann. Zu jeder Grabgestaltung wurde ein Steinmetz zugelost, so dass in Kombination ein freigestaltetes Grab erstellt werden konnte. Einer der Preisträger dieses Wettbewerbs: Das in Bielefeld Sieker ansässige Unternehmen Blumen Klose - Moderne Floristik. Ihre einstellige Mustergrabstätte überzeugte die Jury dank der klaren Gliede-

22 www.wir-in-sieker.de

rung, präzisen Ausführung und stimmigen Farb- und Pflanzenauswahl gleich drei Mal. Für die Sommerbepflanzung wurden Inhaber Hans-Jürgen Klose und Tochter Valerie mit dem 1. Preis ausgezeichnet. Jeweils den 2. Preis erhielten sie sowohl für die Frühjahrs-, als auch für die Herbstbepflanzung 2017. Gleichzeitig bedeutet das für das Unternehmen Blumen Klose – Moderne Floristik den ersten Platz bei der Gesamtbewertung über alle drei Bepflanzungen. Die vierköpfige Fachjury (Vorstandsmitglieder des Fachverbandes Friedhofsgärtner im Landesverband Gartenbau Nordrhein-Westfalen e.V.) bewertet die Mustergräber nach strengen Bewertungskriterien in Hinsicht auf den Gesamteindruck der Grabanlage, die Gliederung der Flächen, Entwicklung der Pflanzen, den Pflegezustand und die Personalisierung. Weitere Kriterien waren die Pflanzenauswahl und farbliche Abstimmung der Wechselbeete im Frühjahr, Sommer und Herbst sowie die fachliche Ausführung.

Als zertifizierter Fachbetrieb ausgezeichnet, verbürgt sich Blumen Klose mit Passion für die verantwortungsvolle Aufgabe, das würdevolle Gedenken Verstorbener zu erhalten. Verantwortungsbewusst vermittelt Inhaber Hans-Jürgen Klose, staatlich geprüfter Techniker für Gartenbau, seinem Team gekonnt die traditionellen Werte seines Handwerks, verknüpft mit innovativen Gestaltungskonzepten. Gerade das Wissen um diese Verantwortung, verbunden mit der langjährigen Kompetenz, brachte ihnen nicht nur Brief und Siegel, sondern auch Edelmetalle auf vielen Landes- und Bundesgartenschauen. Als Faustformel für eine gute friedhofsgärtnerische Grabgestaltung sollten drei Komponenten immer beachtet werden. Die Rahmenbepflanzung bildet die Verbindung zwischen Grabmal und Fläche. Werden Pflanzen, so genannte Bodendecker, großflächig gepflanzt, erzeugen sie eine große optische Ruhe. Die saisonale Wechselbepflanzung sorgt für farbige Akzente und eine mannigfaltige Ausstrahlung.

Text: Ina-Alex. Dünkeloh, Fotos: Landesverband Gartenbau Nordrhein-Westfalen e.V., Geschäftsstelle Dortmund, Blumen Klose

Blumen Klose auf der Landesgartenschau ausgezeichnet

WIR IN SIEKER

Warum leben sie gerade in Sieker? Ich wohne im Stadtquartier: Sudbrack in Schildesche, kenne aber Sieker auch gut – ein attraktiver Stadtteil Bielefelds!

Name: Michael Weber Alter: 58 Jahre

Wohin reisen Sie gern? In den Thüringer Wald, zur Nord-und Ostsee, …

Was sind ihre Stärken? Zuhören, Entscheiden, Handeln!

Ihre 3 Dinge für eine einsame Insel? Großes Pumpernickelbrot, Gesangbuch, letzte Buchauflage des Großen Brockhaus-Lexikons

Ihre Schwächen? Eine gewisse Ungeduld!

Wie entspannen Sie sich? Musik hören über die Kopfhörer

Wer bügelt Ihre Wäsche? Mal ich, mal meine Frau

Was essen Sie gern? Nudeln mit Tomatensoße – ohne zu kleckern!

Wie schätzen sie sich als Autofahrer ein? Eher defensiv, weil ich so besser vorankomme!

Wen würden Sie gerne kennenlernen? Barack Obama

Was macht sie wütend? Leute, die im Gespräch nicht zuhören. Worüber können sie lachen? Gute Politsatire –z.B.: Dieter Nuhr Ihr größter Wunsch? Weltfrieden in Freiheit! Ihr Ideal oder Vorbild? Konrad Adenauer Ihre Lieblingsweisheit? Genieße den Tag, nutze den Tag! Was singen sie unter der Dusche? Das sage ich nicht! Ich würde gerne einmal wieder… ... eine Wanderung durch den Teutoburger Wald unternehmen – mit vielen Freunden!

V.i.S.d.P. CDU Bielefeld, Mike Krüger, Turnerstr. 5-9, 33602 Bielefeld

www.weber.2017.de

Innovativ. Verlässlich. Ehrlich.

Für mehr Sicherheit und Ordnung 15.000 Polizisten einstellen Wohneigentum fördern - 1200 € Baukindergeld für Familien Vollbeschäftigung bis 2025 - Innovative und sichere Arbeitsplätze schaffen Am 24. September mit beiden Stimmen CDU wählen! www.wir-in-sieker.de 23

SIEKER KLATSCH

Storno

Die Abrechnung 2017 – Kabarettistischer Jahresrückblick

Frank Sauer

Mit Vollgas in die Sackgasse Kabarettistischer Hochgeschwindigkeitsabend

TORNO – Die Abrechnung begeistert auch im Jahr 2017 mit einem furiosen Jahresrückblick. In der Hexenküche ihres bitterbösen Humors hat das Trio Funke, Philipzen und Rüther die passenden teuflischen Zutaten zusammengebraut, um die Lachmuskulatur des Publikums bis an die Belastungsgrenze zu strapazieren und überzeugt wieder einmal mit genialem Wortwitz und ungebremster Spielfreude.

ennen Sie das? Man steht am Ostersonntag morgens auf, macht sich Kaffee, und zack - zwei Stunden später ist schon wieder Dezember. Das Leben hetzt an uns vorbei, und wir müssen gucken, dass wir irgendwie hinterher kommen. So brettern wir atemlos, aber fröhlich in die Sackgassen dieser Welt, mit Vollgas hinein in Burnout und Finanzcrash. „Mit Vollgas in die Sackgasse“ ist ein Programm rund um alles, was zu schnell geht. Oder zu langsam. Fest steht nur: Am Ende der Sackgasse treffen sich alle wieder. Und auch das wird mal wieder - typisch Sauer – ein kabarettistischer Hochgeschwindigkeitsabend, der es sich trotzdem nicht nehmen lässt, zwischendurch auch mal ein Loblied auf die Faulheit zu singen. Denn Faulheit ist nichts anderes als die Kunst, vorsorglich schon mal Pause zu machen, bevor man müde wird.

Eintritt: Einzelkarte VVK 17 Euro, Ermäßigt: 15 Euro p.P. (ab 12.09.2017), Abendkasse 19 Euro, Ermäßigt: 17 Euro, Termin: Sonntag, 19. November 2017, 20.00 Uhr, Website (für weitere Information): www.storno.org, Unsere Infoseite: www.fzzstieghorst.de, Spielort: Freizeitzentrum Stieghorst, Glatzer Straße 13-21, Kartentelefon: 0521/ 55 75 74 0

Eintritt: Einzelkarte VVK 17 Euro, Ermäßigt: 15 Euro p.P., Abendkasse 19 Euro, Ermäßigt: 17 Euro, Termin: Freitag, 13. Oktober 2017, Beginn 20.00 Uhr, Website (für weitere Information): www.franksauer.net, Unsere Infoseite: www.fzz-stieghorst.de, Spielort: Freizeitzentrum Stieghorst, Glatzer Straße 13-21, Kartentelefon: 0521/ 55 75 74 0

24 www.wir-in-sieker.de

SIEKER KLATSCH

„Der Beruf des Bankkaufmanns hat Zukunft“ Die Volksbank Bielefeld-Gütersloh begrüßt 19 neue Auszubildende

n dieser Woche haben 19 junge Menschen ihre Ausbildung bei der Volksbank Bielefeld-Gütersloh begonnen. Auf eine berufliche Karriere in der Genossenschaftsbank freuen sich 16 angehende Bankkaufleute, zwei Kaufleute für Büromanagement sowie ein Dualer Student mit dem Ziel „Bachelor of Arts“ in Betriebswirtschaftslehre der Banken.

Darüber hinaus befindet sich die Finanzbranche durch die Digitalisierung in einem Umfeld starker Veränderungen und Sie haben die Chance an diesem Veränderungsprozess aktiv mitzuwirken“, so Sterthoff weiter. Die Volksbank Bielefeld-Gütersloh habe jungen Leuten laut Sterthoff viel zu bieten. „Der Beruf des Bankkaufmanns hat auch in Zukunft beste Aussichten. Aufgrund der Größe unserer Volksbank stehen unseren Mitarbeitern viele Karrierewege offen.“

„Wir sind ein starker Arbeitgeber in der Region und bieten jungen engagierten Mitarbeitern viele attraktive Perspektiven“, betont Vorstandsmitglied Michael Deitert. „Die Menschen, die die persönlichen Beziehungen zu unseren Mitgliedern „Sie haben den schönsten und inter- und Kunden pflegen, machen den Unteressantesten Ausbildungsberuf gewählt“, schied im Wettbewerb; daher genießt unbegrüßte Vorstandsvorsitzender Thomas sere eigene Berufsausbildung einen hohen Sterthoff die neuen Kolleginnen und Kol- Stellenwert. Unser Ziel ist es, gut qualifilegen. „Denn in Ihrem Beruf sprechen Sie zierte und motivierte Mitarbeiter für die mit Menschen und unterstützen Sie bei Volksbank Bielefeld-Gütersloh zu gewinnen und langfristig an uns zu binden.“ der Erfüllung ihrer Ziele und Wünsche. angepasst-deppe-radio.pdf 1 31.08.16 10:56

Insgesamt 57 junge Menschen bildet die Volksbank derzeit aus. Das Team der Auszubildenden verstärkt nun: Jörn Flammenkamp, Greta Gieß, Jessica Gross, Björn Harz, Christian Hirsch, Merle Husemann, Jana Janssen, Nadine Klink, Alicia Körkemeier (Kauffrau für Büromanagement), Melisa Küpcüoglu, Ellen Märtins (Kauffrau für Büromanagement), Hagen Masbruch (Bachelor of Arts), Jana Marten, Alice Mense, Swetlana Nazarenko, Gianna Maria Ortega, Johanna Seppendorf, Hendrik Wolf und Deborah Wutschke. Zu Beginn erwartet die Auszubildenden eine Einführungswoche, um die ersten Schritte ins Bankgeschäft zu erlernen. Dazu zählen Trainings zur EDV, Business-Knigge oder zum Umgang mit dem Kunden am Telefon oder im Kundenservice. Auch ein teambildendes Outdoor-Event im Tierpark Olderdissen stand auf dem Programm. Freuen sich über den erfolgreichen Start der neuen Auszubildenden: (hinten v.li.) Thomas Sterthoff (Vorstandsvorsitzender), Michael Deitert (Vorstandsmitglied), Alicia Körkemeier, Hendrik Wolf, Deborah Wutschke, Ellen Märtins, Jessica Gross, Hagen Masbruch, Jörn Flammenkamp, Björn Harz, Christian Hirsch und Carola Behr (Personalmanagement); (vorne v.li.) Melisa Küpcüoglu, Merle Husemann, Nadine Klink, Jana Jasmine Janssen, Greta Gieß, Johanna Seppendorf, Gianna Maria Ortega, Alice Kristin Mense, Swetlana Nazarenko, Jana Marten, Kirstin Stülb (Teamleiterin Ausbildung) und Reinhold Frieling (Vorstandsmitglied).

www.wir-in-sieker.de 25

SIEKER KLATSCH

Große Solidarität der Volksbank-Mitglieder 40.000 Euro für Jugendeinrichtungen in der Region

glieder noch auf den Gesamtbetrag von 40.000 Euro aufgestockt, so dass jede Einrichtung mindestens 2.500 Euro erhält.

ber 7.000 Mitglieder konnte die Volksbank Bielefeld-Gütersloh in diesem Jahr zu den insgesamt acht Mitgliederversammlungen begrüßen. Die regionale Genossenschaftsbank bot ihren Eigentümern wieder mit einer gelungenen Mischung aus Vorstands-Informationen aus erster Hand und einem sehenswerten GOP-Varieté Showprogramm einen unterhaltsamen Abend. Nun dürfen sich 12 Jugendeinrichtungen aus dem Geschäftsgebiet der Volksbank über den gespendeten Förderbetrag der Bankteilhaber freuen. Nach dem großen Zuspruch der Mitglieder im Vorjahr stand für die Volksbank-Verantwortlichen fest, die solidarische Aktion nach der genossenschaftlichen Devise „Was einer allein nicht schafft, das schaffen viele“ fortzu- 1 An morgen denken 130x45, 2.pdf

26 www.wir-in-sieker.de

setzen. So hatte jeder Teilnehmer der Mitgliederversammlungen einen eigenen Beitrag von fünf Euro gespendet. Welches Jugendzentrum gefördert werden sollte, konnten sie selbst aus einer Liste von 12 Kinder- und Jugendeinrichtungen, an denen die Volksbank Standorte hat, bestimmen. „Bei der Auswahl haben uns die regionalen Beiräte zur Seite gestanden. Denn sie sind für uns ein wichtiges Sprachrohr in den Geschäftsgebieten“, erklärt Vorstandsvorsitzender Thomas Sterthoff die gemeinschaftliche Förderaktion. „Wir sind von unseren Mitgliedern begeistert. Alle haben unsere Idee, in diesem Jahr die Arbeit in den Kinder- und Jugendzentren in den Fokus der Förderung zu stellen, sofort unterstützt.“ Die Volksbank BielefeldGütersloh hat die Fördersumme der Mit17.03.15 14:54

„Sie alle leisten mit Ihrem Einsatz einen wichtigen Beitrag für Kinder und Jugendliche in unserer Region“, dankt Sterthoff bei der Feierstunde in der Volksbank-Geschäftsstelle Wilhelmstraße. „Sie bieten den jungen Menschen einen Ort, an dem sie sich wohlfühlen, ihre Freizeit verbringen und Anregungen fürs Leben erhalten.“ Für die Volksbank ist die finanzielle Förderung von ehrenamtlichen und sozialen Projekten immer ein wichtiges Thema. So wurden im letzten Jahr mehr als 350.000 Euro an Vereine und Einrichtungen gegeben. „Angesichts leerer Kassen wird es immer schwieriger, förderungswürdige Projekte zu realisieren“, weiß Sterthoff. „Deshalb freuen wir uns, mit dieser Gemeinschaftsaktion die Kinder- und Jugendarbeit nachhaltig zu unterstützen.“ Fünf Einrichtungen in Bielefeld und Schloß Holte-Stukenbrock dürfen sich über eine kräftige Finanzspritze freuen: In Bielefeld erhalten das Kinder- und Jugendkulturzentrum Stricker, das Freizeitzentrum Baumheide, Luna Sennestadt

SIEKER KLATSCH

Zentrum für Freizeit, Spiel & Begegnung und das Kinderund Jugendzentrum Kamp eine Spende von je 2.500 Euro. In Schloß Holte-Stukenbrock kommt das Evangelische Jugendhaus in den Genuss einer Förderung über 2.600 Euro.

1927

Ingo Nürnberger, Sozialdezernent der Stadt Bielefeld, dankt den Volksbank-Mitgliedern für diese zukunftsweisende Unterstützung und unterstreicht, dass die Volksbank ein wichtiger Partner der Stadt sei. Dass die Spenden Kinderund Jugendzentren zu Gute kommen, freut ihn besonders. Im Kinder- und Jugendzentrum Kamp wird die Spende beispielsweise für die medienpädagogische Arbeit eingesetzt. „Neben der Anschaffung von technischem Material, um eigene Filme zu machen, steht insbesondere die Vermittlung von Medienkompetenz im Vordergrund“, erläutert Michael Schütz. Das Luna Sennestadt will die Bewegung fördern und den Toberaum für Kinder mit neuen Weichgummimatten ausstatten, so Michael Menzhausen. Gertrud Imorde-Holland vom Freizeitzentrum Baumheide wird die Spende für das Projekt „Quartiersräder in Baumheide“ verwenden. In Kooperation mit der Recyclingbörse werden 20 Fahrräder angeschafft, die jeder Baumheider nutzen darf. Die Jugendlichen vom Freizeitzentrum übernehmen die Verantwortung für die Räder und werden auch kleine Reparaturen durchführen. Dank der Volksbank-Spende kann das Stricker das inklusive Projekt „MopS“ anschieben. In diesem Kulturcafé kommen Kinder aus dem Stricker mit Schülern der beiden Förderschulen der Lebenshilfe zusammen und lernen so, sich zu tolerieren und Vorurteile abzubauen. Sonja Mursch vom ev. Jugendhaus Schloß Holte war in Begleitung von Jugendlichen gekommen. Sie freuen sich gemeinsam, denn die Finanzspritze der Volksbank soll für den Umbau des alten Partyraums in einen multifunktionalen Kulturraum verwandt werden; dort fehlt noch das entsprechende Licht- und Tonequipment. Die Volksbank Bielefeld-Gütersloh lädt ihre 105.867 Mitglieder jährlich zu Mitgliederversammlungen in Bielefeld und Gütersloh ein. Allein in 2016 sind 5.250 Kunden auch Mitglied der Genossenschaft geworden. Sterthoff: „Wir sind stolz, dass die Mitgliederversammlungen sich so großer Beliebtheit erfreuen. Und die erfolgreichen Zahlen zeigen, dass unser genossenschaftliches Geschäftsmodell bei den Kunden ankommt und an Attraktivität zunimmt.“

1948 – CITROËN 2CV

90 Jahre Ausnahmemodelle. Ohne Ausnahme.

CITROËN C3 AFIL-SPURASSISTENT GESCHWINDIGKEITSREGLER- UND BEGRENZER VERKEHRSZEICHENERKENNUNG ELEKTRISCHE FENSTERHEBER VORN COFFEE BREAK ALARM

99,– €

ab mtl.1 OHNE ANZAHLUNG

2017 www.citroen.de

CITROËN C3 PURETECH 68 LIVE Barpreis

Effektiver Jahreszins

Sollzinssatz fest

Nettodarlehensbetrag

Anzahlung

9.592,– €

1,99 %

1,97 %

9.592,– €

0,– €

Laufzeit 48 Monate

Mtl. Rate 47 x 99,– €

Schlussrate 5.537,39 €

Gesamtbetrag der Teilzahlung 10.190,39 €

Fahrleistung p.a. 10.000 km

Ein Finanzierungsangebot der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 NeuIsenburg, Privatkundenangebot gültig bis zum 30.09.2017. Widerrufsrecht gemäß § 495 BGB. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,7 l/100 km, außerorts 4,1 l/100 km, kombiniert 4,7 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 109 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B

MATTERN GMBH BIELEFELD (H) Bechterdisser Straße 37 • 33719 Bielefeld • Tel.: 0521/163900-0 citroen.bielefeld@auto-mattern.de • www.auto-mattern.de (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

CIT-10048_022_AH_Mattern_C3_90_Jahre_AZ_90x190.indd 1

28.08.17 www.wir-in-sieker.de 27 11:56

DA GEHEN WIR HIN

DA GEHEN WIR HIN: 15.09.

Der aktuelle Sternenhimmel Vortrag mit Björn Kähler Volkssternwarte Ubbedissen

16.09. Bielefelder Stadtflohmarkt Radrennbahn 17.09.

Bethel entdecken und feiern! 150 Jahre Bethel Bielefeld Innenstadt

Schau- und Backtag Mühlenbrot, Mühlenkaffee und Kuchen Niemöllers Mühle

Otello Giuseppe Verdi Stadttheater 08.10.

Werke für Violincello und Cembalo Bartholomäuskirche Brackwede

Bielefelder Kirchensommern 2017 Fünf Kirchen - Fünf Geschichten Fünf Jahrhunderte

20.09.

Trick 17 - Aller Anfang leicht gemacht Lernen Sie unsere Datenbanken (besser) kennen! Stadtbibliothek, Neumarkt 1

21.09.

Tagesausklang auf dem Fahrrad Leichte Feierabend-Radtour ADFC-Infoladen, Stapenhorststr. 90

10.10.

Seelenlieder offenes Singangebot Capella Hospitalis

22.09.

After Work Singing Altstädter Nicolaikirche (ev.)

12.10.

Von Cranach zur BILD-Zeitung. 500 Jahre Lutherbildnisse als Spiegel der Kirchen- und Kulturgeschichte Prof. Dr. Albrecht Geck Peter-und-Pauls-Kirche Heepen (ev.)

13.10.

Geisterkomödie von Noel Coward DansArt Tanznetworks

23.09. 10 Jahre Kinderhaus - Wir feiern! Bauernhaus-Museum 24.09.

Wahlsonntag

Sieker Apfelmarkt Parkplatz an der Lutherkirche

27.09. Literaturkritiker im Gespräch Andreas Platthaus/FAZ Stadtbibliothek 28.09.

Bärenstarke Geschichten Bielefelder Puppenspiele Dagmar Selje

29.09.

Kulinarischer Spaziergang durch die Altstadt Altes Rathaus

Das Dschungelbuch Niekamp Theater Company

30.09. Mitternachts-Shopping Einkaufen bis Mitternacht Bielefeld-Mitte

Werbeagentur Peter Luig Talstraße 4 · 33790 Halle/Westf. Tel. 0 52 01 - 84 97 49 info@format-design.de www.format-design.de

07.10.

28.11.

18.09. Circus Carl Busch Radrennbahn

Gefährlich gute Werbung!

01.10. Sinfoniekonzert Junge Sinfoniker Rudolf-Oetker-Halle

01.10.

Der kleine Prinz Niekamp Theater Company

17.10.

Inthega Theatermarkt Stadthalle Bielefeld

21.10. Socken-Strick-Cafe Bauernhaus-Museum 22.10.

Orgelkonzert Ev. Kirche Vilsendorf

23.10. Internationales Gitarrenfestival Max-Plank-Gymnasium

01.10.

Kartoffelfest - Meyerhof Theesen Hoffest in Theesen

28 www.wir-in-sieker.de

14.10. C.ULT@LEGERE Live Music Show Event Legere Hotel Bielefeld

26.10.

Eröffnung LOOM Bielefeld Shopping-Center in der Innenstadt

0.12.

DA GEHEN WIR HIN

27.10. Herbstkirmes Radrennbahn

24.09.

28.10.

Skulpturenwanderung Wanderung mit Texten von Sigrid Lichtenberger Klinikum Bielefeld Mitte

03.11.

20. Bielefelder Oktoberfest Seidensticker Halle

18.09.

Total voll Komödie 05.11.

Kammermusik in Zion Zionskirche Bethel

10.11.

Herbstbilder – Schweigenachtwanderung für Erwachsene Wanderparkplatz Habichtshöhe

11.11. Martinsmarkt Bauernhaus-Museum 12.11. 28. Film+MusikFest Rudolf-Oetker-Halle

19.11. Jazztrio Kordes, Tetzlaff, Godejohann ‚heimlich, still und leise‘ Rudolf-Oetker-Halle

11.09.

21.10.

23.11.

Bielefelder Weihnachtsmarkt Bielefelder Innenstadt

We are the world 1000 Schüler singen mit großen Stars Rudolf-Oetker-Halle 26.11. Märchen am Herdfeuer Für Kinder ab vier Jahren Bauernhaus-Museum

Musikalische Vesper Neustädter Marienkirche

28.11. Weihnachtsplätzchen backen und verzieren Bauernhaus-Museum 01.12.

Trotz-Alledem Theater Kommissar Gordon - Der erste Fall Theaterhaus Feilenstraße

01.12.

08.-10.12. Adventsmarkt Sieker Rund um die Lutherkirche

Hansa-Apotheke

Apotheker Wilfried Volmer e.K. Heper Straße 189 · 33607 Bielefeld Tel.: 05 21 / 93 25 00 Fax: 05 21 / 9 32 50 35

www.wir-in-sieker.de 29

service@hansa-apotheke-bielefeld.de www.hansa-apotheke-bielefeld.de

IMPRESSUM

Impressum „Wir in Sieker” Herbst 2017 Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig (V.i.S.d.P.) Talstr. 4, 33790 Halle/Westf., Tel. 0 52 01 – 84 97 49, Fax. 0 52 01 – 84 97 38 www.format-design.de Redaktion: Ina-Alex. Dünkeloh, Bernd Trautmann Fotos: Fotolia.com, privat, Titel: Stefan Körber – Fotolia.com Anzeigen & Beratung: Bernd Trautmann, Fon 0171 99 33 544 Layout, Satz: Janine Rottwinkel, Werbeagentur Peter Luig, Halle/Westf., www.format-design.de Druck: Hans Gieselmann Druck- und Medienhaus, Bielefeld

An alle Sieker Vereine, Institutionen und Gruppen! Gerne würden wir über Ihr Jubiläum, Ihre Ausstellung oder Veranstaltung zu einem besonderen Anlass berichten. Auch möchten die Siekeraner sicherlich wissen, wo neue Bauwerke, Spielplätze etc. entstehen. Deshalb unsere Bitte: Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Schicken Sie uns Ihre Unterlagen zu! Wir werden uns sicherlich bei Ihnen melden. Versprochen!

Nächste Ausgabe: Unser nächstes Stadtmagazin „Wir in Sieker“ erscheint Anfang Dezember 2017 (Winterausgabe). Wir freuen uns über spannende Themen! Druckunterlagenschluß: 15.11.2017

Berichte- und Anzeigenübermittlung bitte an: Mail: sieker@format-design.de

30 www.wir-in-sieker.de

Informationen: www.wir-in-sieker.de

Einfach vorbestellen mit Whats App! Jetzt Jetzt Zeit Zeit sparen sparen und und Ihre Ihre Medikamente Medikamente schnell schnell und und sicher sicher vorbestellen... vorbestellen... ganz ganz einfach einfach mit mit jeder jeder unserer unserer FestnetzFestnetznummern! nummern!

Busch-Apotheke Brackwede Busch-Apotheke Brackwede Treppenstraße 2-4 Treppenstraße 2-4 Telefon: 0521 444356 Telefon: 0521 444356

Busch-Apotheke Brake Busch-Apotheke Brake Braker Straße 69 Braker Straße 69 Telefon: 0521 761073 Telefon: 0521 761073

Festnetznummer Ihrer Festnetznummer Ihrer Filiale speichern. Filiale speichern. Text, Foto vom Rezept oder Text, Foto vom Rezept oder Produkt senden. Produkt senden. Hallo, diesen Artikel Hallo, diesen Artikel möchte ich vorbestellen. möchte ich vorbestellen.

Danke für Ihre Bestellung. Danke für Ihre Bestellung. Ihr Artikel ist jetzt Ihr Artikel ist jetzt abholbereit! abholbereit!

Busch-Apotheke Kesselbrink Busch-Apotheke Kesselbrink Kesselbrink 3 Kesselbrink 3 Telefon: 0521 64389 Telefon: 0521 64389

Busch-Apotheke Russheide Busch-Apotheke Russheide Otto-Brenner-Str. 110 Otto-Brenner-Str. 110 Telefon: 0521 27588 Telefon: 0521 27588