Das Stadtmagazin für Burgwedel | www.burgwedel-live.de 2. Ausgabe | 4. Jahrgang 2015
BURGWEDELER STADTFEST Verkaufsoffener Sonntag und Unterhaltung pur
STOLPERSTEINE FÜR BURGWEDEL Zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus
GARTENPFLEGE IM HERBST Tipps für die goldene Jahreszeit
HIGHLIGHTS IM HOF Veranstaltungstermine im Isernhagenhof
s o l n KoHsatueshaltelin an
ede w g r Bu
Ausgezeichnet als ‚TOP-Akustiker‘
Hörtest Beratung Hörgeräte Wir freuen uns über die Auszeichnung zum „TOP-Akustiker 2015/16“, für besonders kundenorientiertes Denken und Handeln, überreicht durch Uschi Glas, und versprechen weiterhin Bestleistungen.
Hörschutz Tinnitus Service
Zubehör
www.audias.de
Großburgwedel · Burgdorfer Str.2 (im neuen Geschäftshaus, Ecke Hannoversche Str.)
Telefon 05139 - 98 23 010 Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 -18 Uhr · Sa. 9 - 12 Uhr
ERÖFF NUNG SGESC HENK
20%
NEUERÖFFNUNG
AUF EIN LIEBLIN GSTEIL WAHL IHRER VOM 1 2. BIS SEPTEM 19. BER 20 15
Amacilia Boutique Mode & Accessoires Samstag 12. September 2015, 10:00 Uhr bis Open End
UNSERE MARKEN
BLAUMAX · COMO NO.1 · GWYNEDDS · OAKWOOD · PRETTY BALLERINA PRINCESS GOES TO HOLLYWOOD · QUI · REHARD · ROSEMUNDE · SILVER JEANS · VERA MONT
Burgwedeler Str. 23 · 30916 Isernhagen · Tel.: 0511 / 21 90 05 57 · Fax: 0511 / 21 92 85 10 · info@amacilia.de · www.amacilia.de
E DI TO R I A L
Es wird bunt! Der Herbst steht vor der Tür
Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, Sommer, Sonne, Ferienzeit. Die Seele baumeln lassen und an nichts denken. Damit ist es leider bald vorbei. Mit großen Schritten nähern wir uns dem Herbst und es wird bereits merklich kühler. Umso mehr hoffen wir, dass Sie Ihren Urlaub genießen konnten und gut erholt wieder heimgekehrt sind. Zum Glück ist es ja nicht mehr lange hin, und die Herbstferien stehen vor der Tür. Bis dahin heisst es, Zähne zusammenbeißen. Um Ihnen die Zeit bis dahin ein wenig angenehmer zu machen, bietet diese Ausgabe von Burgwedel Live neben interessante Beiträgen einen wie immer prall gefüllten Terminkalender, Neues aus der Region und vieles mehr. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Schauen Sie unbedingt auch auf unserer Internetseite www.burgwedel-live vorbei. Hier gibt es neben der aktuellen Ausgabe auch alle bereits erschienenen zum durchblättern sowie weitere Interessante Beiträge, die es aus Platzgründen leider nicht mehr ins Heft geschafft haben.
Mit freundlichen Grüßen, Ihr
Das Stadtmag azin für Burgwed el | www.burg wedel-live.de 2. Ausgabe | 4. Jahrgang 2015
BURGWEDELE R STADTFEST
Verkaufsoffener
Peter Luig
Sonntag und Unterh altung pur
STOLPERSTEIN E FÜR BURGWEDEL Zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozia lismus
GARTENPFLEG E IM HERBST Tipps für die goldene Jahres zeit
HIGHLIGHTS IM HOF Verans taltungstermine im Isernhagenhof
los Kostusen halte in an Ha edel Burgw
BURGWEDEL LIVE 3
Inhaltsverzeichnis Herbst 2015
07
21
30
12 Preiswerter Drache
Gartenpflege im Herbst Tipps für die goldene Jahreszeit
05 06 07 08 09 10 11 12 13
Solitärgehölze als Gestaltungselement
25
Die Modetrends im Herbst/Winter 2015
26
Vorteile einer Gebrauchtwagen-Garantie
28
Jeder Körper ist einzigartig
29
Der Schatz am Sambesi
Event-Highlights Kultur und Freizeit in Hannover
24
Es geht ums Ganze...
Einzigartig im Design Gartenmöbel bei RB-Edelstahldesign
Veranstaltungstermine im Isernhagenhof
Der Autoratgeber
Dunkle Jahreszeit ist Einbruchszeit Effektiver Schutz muss nicht teuer sein
23
Geprägt von Gegensätzen
Wohnträume verwirklichen Immobilienvermögen bilden mit der LBSi NordWest
Entspannung für Körper, Geist und Seele
Schöne Bäume für schöne Gärten
Interkulturelles Miteinander Eine Initiative stellt sich vor
22
Highlights im Hof
Lauf-(R)Evolotion natürlich, barfuss, leguano
Programm der Jugendfeuerwehr Wettmar
Die Trauminsel
Terminsache Kultur-Highlights von September bis November
Zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus 21
Bist Du Feuer und Flamme?
Vietnam, Zauber des Südens Ein Reisebericht von Dagmar Behre
20
Stolpersteine für Burgwedel
Neues aus dem Rathaus Liebemitbürgerinnen und Mitbürger
Der SsangYong Tivoli
14
Nachwuchs im Erlebnis-Zoo Hannover
30
Editorial Apotheken und Notfallnummern
03 16
Ihre Tierärzte am Lohner Weg Endoskopie bei Tieren
17
13. Burgwedeler Stadtfest Verkaufsoffener Sonntag und Unterhaltung pur
18
Neues gestalten, Altes erhalten Was tun bei größere Renovierungsmaßnahmen
19
Impressum // Burgwedel Live, Ausgabe 02/2015, 4. Jahrgang, www.burgwedel-live.de // Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig, Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen, Tel.: 0 52 01 - 84 97 49, Fax.: 0 52 01 - 84 97 38, Mail: burgwedel-live@format-design.de, Web: www.burgwedel-live.de // Chefredakteur: Dieter Luedtke, Tel.: 0 151 - 465 29 607 // Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten // Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke, Tel.: 0 151 - 465 29 607, Angela Blume, Tel.: 0 174 - 449 12 96 // Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com // Titel: steevy84 - Fotolia.com // Satz und Gestaltung: Marcel Börs, Format Design - Werbeagentur Peter Luig, Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen, Tel.: 0 52 01 - 736 19 04, Fax.: 0 52 01 - 84 97 38, Mail: marcel@format-design.de, Web.: www.format-design.de // Auflage: 11.000 Exemplare Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 4. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2015. Die nächste Ausgabe von Burgwedel Live erscheint im Herbst 2015.
4 BURGWEDEL LIVE
P RO M OTI ON
Gartenpflege im Herbst Tipps fßr die goldene Jahreszeit erade im Herbst fallen durch das Beschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken Unmengen von Schnitt-Holz und Laub im Garten an. Es wird gegraben, gepflanzt, neu angelegt und gestaltet, damit im nächsten Frßhling wieder alles blßhen kann.
Foto: Stihl
G
Wenn man es richtig machen mÜchte, braucht man die richtige Gartentechnik. Statt das anfallende Schnittgut aufwendig zu entsorgen, helfen moderne Häcksler leicht mit dem Material fertig zu werden. Die Geräte schaffen nicht nur Platz, indem sie Äste, Zweige, Blumen-Schnitt und Laub enorm verkleinern, sie liefern zugleich wertvolle Nährstoffe fßr den frischen Wuchs der Pflanzen. Um die teilweise enormen Mengen an abgefallenem Laub im Herbst zu bewältigen, gibt es im Handel Laubsäcke mit mehr als 250 Litern FassungsvermÜgen. Mit dem Laubharken
sollte aber unbedingt solange gewartet werden, bis der Frost wirklich das komplette GehĂślz entlaubt hat. Sonst macht man sich die gleiche Arbeit mehrmals. FĂźr die schon erwähnte Schnittpflege von GehĂślz reichen Handscheren aus, sofern der Durchmesser der betreffenden Zweige nicht grĂśĂ&#x;er als zwei Zentimeter ist. Massivere Zweige und Ă„ste sind dagegen besser mit Astscheren zu beschneiden. Sollen hochgelegene Zweige beschnitten werden, ist eine so genannte Schneidgiraffe zu empfehlen. Wem das Laubharken zu umständlich ist, der kann jederzeit auf einen Laubsauger zurĂźckgreifen. Diese praktischen Geräte sind meist mit einem Auffangsack und einem internen Häckslerwerk bestĂźckt. Laubsauger kĂśnnen oft auch als Laubbläser genutzt werden. Unter dem Angebot an Laubsaugern gibt es sowohl strombetriebene - als auch benzinbetriebene Modelle.
Bevor Sie Ihren Rasenmäher einwintern, sollten Sie dem Gerät noch etwas Wartung und Pflege gÜnnen. Der Rasenmäher wird mit einer Holz- oder Kunststoffspachtel von allen Grasresten befreit, um Rost zu vermeiden. Am besten auch gleich den Messerbalken ausbauen und die Klingen nachschleifen. Wer das dazu notwendige Werkzeug nicht hat (nämlich einen Maul-Rollgabelschlßssel), findet n Hilfe beim Fachhandel.
infos
Glockzin KupferstraĂ&#x;e 3 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 72 62 93-0 info@glockzin-online.de www.glockzin-online.de
BEWEGT WAS
9HUNDXI ‡ 6HUYLFH ‡ (UVDW]WHLOH ‡ 0HLVWHUZHUNVWDWW
'LH +HUEVW]HLW QlKHUW VLFK %XQWH )DUEHQ XQG YLHO YLHO /DXE ) U *DUWHQIUHXQGH LVW GHU +HUEVW HLQH GHU ZLFKWLJ VWHQ -DKUHV]HLWHQ 1XU ZHQQ KLHU GLH ULFKWLJHQ 9RUEH UHLWXQJHQ JHWURIIHQ ZHUGHQ XQG GHU *DUWHQ ZLQWHUIHVW JHPDFKW ZLUG N|QQHQ LP IROJHQGHQ )U KOLQJ GLH JH Z QVFKWHQ (UWUlJH HU]LHOW ZHUGHQ ) U GLH DXV GLHVHP *UXQG DQIDOOHQGHQ YHUVFKLHGHQHQ $UEHLWHQ EUDXFKW PDQ GLH ULFKWLJHQ *DUWHQJHUlWH 2E /DXEEOlVHU RGHU /DXEVDXJHU +lFNVOHU +HFNHQVFKHUHQ 6lJHQ RGHU b[WH 2E I U NOHLQH RGHU JUR‰H )OlFKHQ .RPPHQ 6LH GRFK PDO YRUEHL XQG ODVVHQ VLFK EHUDWHQ
%HL GLHVHU $XVZDKO DQ *HUlWHQ NDQQ GHU +HUEVW UXKLJ NRPPHQ
KupferstraĂ&#x;e 3 ¡ 30916 Isernhagen HB ¡ Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de ¡ www.glockzin-online.de
GRUSSWORT
Neues aus dem Rathaus Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...
ie Sommerferien sind nun vorbei, die Vorbereitungen für den Haushalt 2016 laufen auf Hochtouren und die Sitzungstermine für das 3. und 4. Quartal 2015 sind bereits geplant. Zum Ende der Urlaubszeit möchte ich die Möglichkeit nutzen, Ihnen in dieser Ausgabe nach der Sommerpause wieder über Neuigkeiten aus dem Rathaus zu berichten.
D
Bereits im September 2014 war es so weit: Die Grundschule Großburgwedel nahm ihren Betrieb als Offene Ganztagsschule auf. Die renovierten Räumlichkeiten der neuen Mensa konnten jedoch nicht sofort bezogen werden. Die Fertigstellung verzögerte sich aufgrund unvorhergesehener Gegebenheiten während der Bauphase. Mit Hochdruck wurde an der neuen Cook and Chill-Zubereitungsküche mit neuer Edelstahl-Ausgabentheke für drei verschiedene Essen gearbeitet. Im kompletten Gebäude-Flügel fand eine Umgestaltung statt und er erhielt zudem eine neue Lüftungs- und Heizungsanlage. Im Erdgeschoss befindet sich nun die Mensa mit zwei hellen in grün, rot und gelb gehaltenen Speiseräumen. Für Kleingruppenarbeiten sind zwei Gruppenräume hergerichtet und besondere Tische und Stühle im Flurbereich aufgestellt worden. Eine Pflegestation mit Behindertentoilette befindet sich jetzt im 2. Obergeschoss. Somit ist die Grundschule Großburgwedel räumlich bestens für die inklusive Beschulung vorbereitet.
6 BURGWEDEL LIVE
Das Programm für den „Kulturellen Herbst 2015“ im Amtshof steht. Wir können uns auf interessante Veranstaltungen freuen. Termine: Samstag, 19. September mit Radio Europa, Mittwoch, 7. Oktober mit dem Kammer Ensemble 7, Mittwoch, 11. November mit Habbe & Meik und Mittwoch, 25. November mit dem Atos Trio. Der Verkauf der Einzelkarten (15,00 €/ermäßigte Karte 8,00 € für Schüler und Studenten, Inhaber einer Ehrenamtskarte sowie Personen, die nach SGB II oder XII Leistungen zum Lebensunterhalt erhalten) beginnt jeweils zwei Wochen vor dem Veranstaltungstermin. Die Karten sind in der Buchhandlung Böhnert, Im Mitteldorf 2, Großburgwedel, erhältlich.
Eine der größten Herausforderungen stellt die Unterbringung und Versorgung der aufzunehmenden Flüchtlinge dar. Wir setzen diese Aufgabe mit allen Ämtern der Stadtverwaltung bestmöglich um. Für diese große Teamleistung möchte ich allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern danken und dabei nicht die vielen ehrenamtlichen Helfer vergessen, ohne deren Unterstützung diese gesellschaftliche Aufgabe nicht zu bewältigen wäre. Mit Übergabe ihrer Zertifikate am 14.07. 2015 können sich 15 von den 60 Ehrenamtlichen als Integrationslotsen bezeichnen. In Zusammenarbeit mit der vhs Hannover Land wurden ihnen dabei Inhalte wie gesetzliche Grundlagen, Kommunikationsmodelle sowie Wege der Integration vermittelt. Die Teilnehmer arbeiteten bereits alle ehrenamtlich mit Migrantinnen und Migranten und leisteten schon vorher praktische Integrationsarbeit. Der Kurs soll sie nun dabei unterstützen, dieses noch strukturierter, zielführender und mit mehr Hintergrund tun zu können. Für die Stadt Burgwedel ist das Engagement der Integrationslotsen und aller Ehrenamtlichen eine wichtige Aufgabe und wertvolle Unterstützung der städtischen Flüchtlingsarbeit, für die sie sehr dankbar ist und sich über weitere Interessierte sehr freuen würde. Für den kommenden Winter wird noch warme Kleidung benötigt; Ansprechpartner ist Herr Krull (05139/8973-515). Es besteht weiterhin noch dringender Bedarf an Wohnraum, den die Stadt anmieten würde; Ansprechpartnerin ist Frau Stroker (05139/8973-311). Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Herbstanfang. n
infos
Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4, 30938 Burgwedel Telefon: 05139 8973-0 Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de www.burgwedel.de
Foto: Stadt Burgwedel
Axel Düker Bürgermeister
Im Rahmen einer Feierstunde mit zahlreich geladenen Gästen wurde der Stadtbrandmeister Friedhelm Leisenberg im Amtshof in Großburgwedel verabschiedet und ihm für seine langjährige Tätigkeit gedankt; seine Amtszeit endete im Juli 2015. Das Burgwedeler Urgestein hat große Fußspuren hinterlassen, die zu füllen eine große Herausforderung darstellt. Vom Rat der Stadt Burgwedel wurden in der Sitzung am 23. März 2015 sein Nachfolger Ingo Motl und als neuer stellvertretender Stadtbrandmeister Dirk Hemmann benannt. Beide sind für die Dauer der nächsten sechs Jahre in das Ehrenbeamtenverhältnis berufen worden. Durch ihre langjährigen praktischen Erfahrungen in der Feuerwehr Burgwedel und der Teilnahme an vorgeschriebenen Ausbildungslehrgängen bringen sie die besten Voraussetzungen für diese verantwortungsvolle ehrenamtliche Tätigkeit mit. Ich wünsche ihnen, dass sie immer gesund von allen Einsätzen nach Hause kommen werden und Herrn Leisenberg wünsche ich, dass er seinen verdienten Ruhestand genießen wird.
REISE
Vietnam Zauber des Südens Ein Reisebericht von Dagmar Behre
Fotos: Galyna Andrushko, R.M. Nunes, sonha - Fotolia.com
können. Am Abend geht es mit einem knatternden Vesparoller zu einer aufregenden nächtlichen Food -Tour durch Saigon. An den Street-Food Ständen probieren wir Dinge, die wir vorher noch nie gesehen haben. Ein einmaliges, wirklich unvergessliches Erlebnis!
in chào“, so herzlich begrüßt uns der Marco Polo Scout nach unserer Fluganreise über Hanoi nach Ho-Chi-MinhStadt, dem früheren Saigon. Schon auf der Fahrt „ zum Hotel erleben wir das quirlige Leben in der größten Stadt Vietnams. Auf den Straßen drängen sich Vespas, zusammen mit Bussen, Radfahrern und Fußgängern durch den lebhaften Verkehr. Nach einer kurzen Erholung, macht uns ein kurzer Stopp in einer Wechselstube alle zu Millionären. Für 50 Euro erhalten wir 1.230,000 Dong, die Vietnamesische Währung. Dann geht es zu Fuß auf einen großen Stadtrundgang. Wir beenden ihn auf einem Markt in „Chinatown“, wo wir die ersten typischen Souvenirs, wie z.B. Gewürze, Tee, Lackarbeiten und Seidentücher einkaufen
X
Am nächsten Tag stehen die 60 km westlich von Saigon liegenden Tunnelsysteme von Cu Chi auf dem Programm. Auf der Fahrt dorthin berichtet unser Scout vom Schrecken des Vietnamkriegs. Die unterirdischen Gänge des Vietcong waren ca. 200 km lang und verfügten über Wohnräume und Krankenhäuser, und das bis zu 10 m unter der Erde. Den Nachmittag verbringen wir in einer der bekanntesten Kochschulen Saigons. Unser Mittagessen, natürlich landestypische Speisen, bereiten wir hier unter Anleitung des Chefkochs selbst zu. Weiter geht es am nächsten Tag per Bus in das Mekongdelta. Wir steigen um auf ein sog. „Langschwanzboot“ und fahren damit in einen der vielen Seitenarme des Mekongs, um eine Ziegelbrennerei, eine Weberei, sowie eine Werkstatt,
die Kokosnussprodukte herstellt, zu besichtigen. Am nächsten Morgen erleben wir auf einer Fahrradtour Land und Leute hautnah. Der „Schwimmende Markt“ von Cai Be ist unser Ziel. Berge von Obst und Gemüse türmen sich auf den Booten, schwimmende Garküchen ziehen an uns vorbei. Nach einem kurzen Rundgang durch die Marktstände, fliegen zur größten Insel Vietnams, nach „Phu Quoc“. Hier erwarten uns kilometerlange Strände, kristallklares Wasser und ein Traumhotel. Ein weiterer Höhepunkt ist am nächsten Tag ein Schnorchelausflug in die faszinierende Unterwasserwelt voll bunter Fische und Korallen. Den letzten Abend genießen wir mit einem vietnamesischen Barbecue am Strand, bevor es am nächsten Tag leider heißt: „Chào tam biêt“! Auf Wiedersehen! n
infos
Reisen soll begeistern. Wir helfen Ihnen aus Ihrem Urlaub ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis zu machen. TUI Reisecenter Burgwedel Dr.-Albert-David-Str. 1 · 30938 Burgwedel Tel.: 0 51 39 - 98 40 0 · Fax: - 98 40 20 Mail: Burgwedel1@tui-reisecenter.de
18.9 Kultur-Highlights von September bis November
SEPTEMBER Freitag, 18. September 2015, 16.00 bis 17.00 Uhr, LesekĂźnstler Oliver Scherz erzählt aus seinem Buch "Wir sind nachher wieder da, wir mĂźssen kurz nach Afrika" Was tut man, wenn spätabends ein Elefant ans Fenster klopft? Wenn dieser Elefant aus dem Zoo ausgebrochen ist, um seine GroĂ&#x;familie in Afrika zu besuchen? Und wenn er gar nicht weiĂ&#x;, wo Afrika Ăźberhaupt liegt? Man packt Ă„pfel, Kekse und einen Globus in den Rucksack und begleitet ihn. Genau das tun Joscha und Marie. Weit wird Afrika nicht sein, denken sie und erleben eine Reise, die alles Ăźbertrifft, was sie sich vorgestellt haben. FĂźr Kinder von ca. 6 bis 8 Jahren. Samstag, 19. September 2015, 20.00 Uhr, „RADIO EUROPA“ zum 25jährigen Jubiläum der Konzertreihe Heinz Erhardt-Erlebnis-Schmaus im Amtshof, GroĂ&#x;burgwedel Am Samstag, 19. September, mĂśchten wir mit Ihnen das 25jährige Jubiläum unserer Konzertreihe feiern. Ein Vierteljahrhundert kulturelle Jah-
UTE
7.10
reszeiten in Burgwedel – einige von Ihnen erinnern sich sicherlich an das ErĂśffnungskonzert am 28. September 1990, zu dem ein Bläserquintett der Berliner Philharmoniker zu Gast war. Schnell entwuchs die Kulturreihe ihren (hochkarätigen) Kinderschuhen und entwickelte sich zu einem Ăźber die Grenzen Burgwedels hinaus bekannten Magneten fĂźr Freunde der klassischen Musik. Mit den Jahren kamen andere Musikrichtungen hinzu und der Umzug vom Alten Haus in den neu errichteten Amtshof im Dezember 2009 erĂśffnete weitaus grĂśĂ&#x;ere MĂśglichkeiten der Programmgestaltung.
Werk wechselt. So werden wir an diesem Abend hĂśren: W. A. Mozarts einziges Oboenquartett, danach das 1959 komponierte Streichtrio von W. Alwyn. AbschlieĂ&#x;end hĂśren wir „das Nonett schlechthin“ von L. Spohr aus dem Jahr 1813.
OKTOBER
Unsere nächsten Gäste in diesem kulturellen Herbst begeistern ohne Sprache und Musik, aber mit einer kongenialen Melange aus Maske, Mime und Clown. Habbe & Meik sind Meister der ComĂŠdie des Masques und es ist unglaublich, wie viel Komik die beiden diplomierten Pantomimen erzeugen, indem sie ganz einfach „die Klappe halten“. DafĂźr werden die verschmitzt schauenden MaskenkĂśpfe so virtuos in Szene gebracht, dass man meint, darin eine lebendige Mimik zu erkennen – ein belustigender und erstaunlicher Effekt zugleich, der jedes Wort ĂźberflĂźssig macht. Lachtränen sind garantiert!
Mittwoch, 07. Oktober 2015, 20.00 Uhr, KammerEnsemble 7, Amtshof, GroĂ&#x;burgwedel Klassisch setzt die Stadt Burgwedel ihren Jubiläums-Herbst fort: wir erwarten das KammerEnsemble7, bestehend aus Mitgliedern der NDR-Radiophilharmonie sowie Professoren der Hochschule fĂźr Musik, Theater und Medien Hannover. Das Interessante an den Programmen des Ensembles besteht u.a. darin, dass die Besetzung bei jedem
NOVEMBER Mittwoch, 11. November 2015, 20.00 Uhr, ComĂŠdie des masques: Habbe & Meik im Amtshof, GroĂ&#x;burgwedel
Foto: KĂźnstler/Veranstalter
Terminsache
Praxis fĂźr begleitende Therapie
$WTPQWV! 5VTGUU! 5EJOGT\GP! -Ă’TRGTURCPPWPI WPF -Ă’TRGTGPVURCPPWPI UQNNVGP KP FGT $CNCPEG UGKP WO FCU (WPMVKQPKGTGP FGT 1TICPG \W IGYĂ€JTNGKUVGP 'THCJTGP 5KG OGJT Ă˜DGT ICP\JGKVNKEJG )GUWPFJGKV HĂ˜T .GDGPUSWCNKVĂ€V
6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI 'PVGPHCPI MQPVCMV"RTCZKU WVG YGKPDGTI FG 6GN $WTIYGFGN YYY RTCZKU WVG YGKPDGTI FG
R R4,(4 !' 40! 4 $.- +. #4& ,, '4R R
P R O M O TI O N
leguano® – der Barfußschuh, regional-exklusiv bei uns!
Lauf-(R)Evolution
· Neu entwickelt für schnelleres, flacheres und gesünderes Gehen und Laufen mit sehr hohem Tragekomfort
natürlich. barfuß. leguano. ie Evolution hat unsere Füße zu einem komplexen und leistungsstarken Meisterwerk geformt, das unser Körpergewicht trägt und jeden unserer Schritte sanft abfedert. Durch herkömmliches Schuhwerk werden unsere Füße bei der natürlichen Bewegung jedoch erheblich eingeschränkt. Mit dem revolutionären Barfußschuh von leguano können sich die Füße wieder frei bewegen – ohne dabei auf ausreichenden Schutz zu verzichten.
Fotos: salzzeit, leguano, sborisov - Fotolia.com
D
Die patentierte Laufsohle ist äußerst flexibel, passt sich jeder Bodenstruktur an und ermöglicht das natürliche Barfußlaufen. Darüber hinaus ist die Sohle rutschfest und so stabil, dass sie selbst spitzen Gegenständen widersteht. Das Obermaterial besteht aus atmungsaktivem Mesh-Gewerbe, Innenfutter und Brandsohle sind mit Silberionen versehen. Dadurch ist der neue leguano-Barfußschuh antibakteriell und verhindert unangenehme Gerüche. Die Schuhe können ganz unkompliziert in der Waschmaschine gewaschen werden. Das Laufen in leguanos wirkt sich wohltuend auf den gesamten Körper aus
Aktion bis zum 15.10.2015: Zu jedem gekauften Paar gibt es bei Vorlage dieser Anzeige einen Gutschein für einen Besuch in der Salzgrotte dazu
und gibt ihm das Gefühl der Vitalität zurück. Studien beweisen: Regelmäßiges Barfußlaufen beugt Fuß- und Gelenkfehlstellungen vor, Knie-, Hüft- und Rückenprobleme sowie Venenleiden können gelindert werden. n
infos
salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de E-Mail: info@salzzeit.de
· Perfekt für alle Menschen, die Fuß-, Rücken- oder Gelenkbeschwerden haben bzw. diesen vorbeugen möchten durch gesundes Gehen · Die Schuhe erlauben ein gesundes Gehen, das einen unmittelbaren Kontakt zum Boden erlaubt – wie barfuß, nur geschützter. · Sehr gut auch für Sportler/Läufer– rutschsicher, atmungsaktiv, mit sicherem Halt, spart durch das gesunde Gehen entscheidende Meter in der Distanz ein. · Aus hochwertigsten Materialien · Probelaufen und Auswahl Vorort möglich, keine Preisvorteile bei Internetanbietern
salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 9 59 57 56 Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail.
BURGWEDEL LIVE 9
www.salzzeit.de
MEIN BURGWEDE L
Interkulturelles Miteinander Die Initiative InterKULTURelles Miteinander in Burgwedel stellt sich vor
Jugendliche. Das IKM wäre dankbar, wenn Burgwedeler hierfür Nähmaschinen zur Verfügung stellen, die im Privathaushalt nicht mehr gebraucht werden. Um Burgwedelern einen kleinen Eindruck von Land und Leuten zu vermitteln, werden Flüchtlinge ihrerseits im Sommer zu einem bunten Programm unter dem Motto „Syrien stellt sich vor“ einladen. n
infos
ie Initiative InterKULTURelles Miteinander ist ein ehrenamtlich arbeitendes Team, das für Frauen und Männer aller Generationen und aller Kulturen im Raum Burgwedel offen ist. Menschen mit und ohne Migrationshintergrund bieten Neubürgern aus Krisenund Kriegsgebieten individuelle Hilfen für den Alltag an und stehen auch sprachlich als Mittler zur Verfügung. Zentrale Anlaufstelle und fester Treffpunkt ist seit Februar 2015 eine Interkulturelle Tee und Kaffee Stube. Bei kostenfreiem Getränk und Gebäck können in entspannter Runde erste persönliche Kontakte geknüpft wer-
D
den. Ein besonderer Fokus des IKM liegt zudem darin, Anregungen und Ideen für ein zukunftsweisendes Miteinander zu sammeln und in konkrete alltagstaugliche Angebote umzusetzen. In Kooperation mit der Stadt Burgwedel konnten auf diesem einfachen Weg in kurzer Zeit bereits einige Projekte erfolgreich gestartet bzw. angeschoben werden. So läuft aktuell ein Schwimmkurs für Migrantinnen. In Vorbereitung ist in Kooperation mit der St. Petri Kirchengemeinde ein Mutterkind Treff für Frauen mit Kindern von 0 bis 2 Jahre unter Anleitung einer Logopädin und eine Nähwerkstatt für Frauen und
Interkulturelle Tee und Kaffee Stube Seniorenbegegnungsstätte Burgwedel, Gartenstr. 10, wöchentlich am Montag in der Zeit von 15 Uhr bis 17 Uhr, an Feiertagen und in den Schulferien geschlossen Das IKM ist hinsichtlich aller Aktivitäten auf Spenden und Zuschüsse angewiesen. Spendenkonto: Verein Kunst + Migration e. V. Sparkasse Hannover IBAN: DE63250501800910244251 Verwendungszweck: IKM 2015 Anprechpartnerin: Regina Gresbrand Tel. 05139 – 2489 E-Mail: regina@gresbrand.de
Logopädische Praxis Gabriele Hofmann
Sprech- & Sprachtherapie Stimmtherapie Legasthenie- & Lerntherapie Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin info@logopaedie-burgwedel.de www.logopaedie-burgwedel.de
Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung
Wir beg rüßen die Log opä Schoma din Wiebke ker Mitarbe als neue ite unserem rin in Team
Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de
P RO M OTI ON
Wohnträume verwirklichen Immobilienvermögen bilden mit der LBSi NordWest bedingungen nicht besser sein. Wer sich mit der Absicht trägt, sich von Haus oder Wohnung zu trennen, kann jetzt den optimalen Zeitpunkt nutzen. Doch gerade in der aktuellen Boomphase ist der Verkauf Vertrauenssache, denn ein Immobilienverkauf ist ein komplexes Geschäft. Hier ist die LBSi NordWest auch für den vermögenden Privatkunden eine erste Adresse. Ihre Berater kennen den Markt vor Ort, schauen sich jedes Objekt genau an, beschaffen und prüfen die notwendigen Unterlagen und ermitteln einen marktgerechten Preis. Entscheidend für einen erfolgreichen und sicheren Verkauf ist aber auch, den richtigen Käufer zu finden.
rgendwann im Leben hat man das Bedürfnis, endlich anzukommen. Für die Kunden der LBSi NordWest GmbH, der Immobilientochter der LBS Norddeutsche Landesbausparkasse Berlin-Hannover, ist dieser Moment eng verknüpft mit der Immobilie. Diese ist oft nicht nur Zuhause für einen Lebensabschnitt, sondern dient der Verwirklichung von individuellen Wohnträumen ebenso wie der Vermögensbildung.
I
Die anhaltende Nachfrage nach Immobilien zeigt: Häuser und Wohnungen in allen Preislagen sind gesucht wie seit Jahren nicht, denn immer mehr Menschen erfüllen sich ihren Traum vom eigenen Heim. Zudem ist der Erwerb von Wohneigentum heute so leicht wie niemals zuvor, denn die historisch niedrigen Zinsen ermöglichen monatliche Aufwendungen für die
eigenen vier Wände, die meist nicht höher sind als die ortsübliche Miete. Auch sind Häuser und Wohnungen zunehmend als sichere und wertbeständige Anlagen gefragt. Für die Realisierung des eigenen Wohntraums ist die LBSi NordWest der richtige Partner. Ihre Berater vor Ort sind stets auf der Suche nach neuen Objekten, auch im Premiumsegment, um für vermögende Privatkunden entsprechende Angebote bereit zu halten. Die LBSi NordWest ist einer der größten deutschen Immobilienmakler und kann im Verbund mit der SFinanzgruppe einen Service auf excellentem Niveau bieten. Das gilt für die Betreuung rund um den Kauf einer Immobilie ebenso wie deren Veräußerung. Insbesondere für den Verkauf einer Immobilie könnten die gegenwärtigen Rahmen-
Bei der LBSi NordWest sind bereits zahlreiche Interessenten vorgemerkt, an die eine Immobilie dann auf direktem Weg vermittelt wird. Dadurch lässt sich schon vorab die „Spreu vom Weizen“ trennen. Dem Verkäufer erspart das einen lästigen ‚Besichtigungstourismus’ und er kann sicher sein, es mit solventen Kaufinteressenten zu tun zu haben. Durch die professionelle Vermittlung an schon bekannte und geprüfte Kaufinteressenten kann die Immobilie binnen kurzer Zeit zum marktgerechten Preis veräußert werden. Wenn auch Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen wollen, so wenden Sie sich an die Immobilienspezialisten der LBS. n Ausführliche Informationen rund um den Immobilienkauf gibt gern LBS-Immobilienberaterin Eva Katz, eva.katz@lbs-nord.de oder unter der Telefonnummer 05136/891615 oder 0511/771969-21.
RATGEBER
Dunkle Jahreszeit ist Einbruchszeit
fahrung der Polizei. Durch technische Sicherungen an Fenstern und Türen bleiben viele Taten im Versuch stecken. Aber auch richtiges Verhalten und aufmerksame Nachbarn können helfen, Einbrüche zu verhindern. Sicherheitsbewusstes Verhalten und solide mechanische Sicherungstechnik stehen daher beim Einbruchschutz an erster Stelle.
inbruchschutz hat das ganze Jahr über Saison. Einige Sicherheitsvorkehrungen an Haus und Wohnung sind aber ganz besonders vor Reisen und zur bevorstehenden dunklen Jahreszeit angebracht.
E
Ein Wohnungseinbruch ist für die Betroffenen oft ein Schock. Neben dem reinen Sachschaden und dem Verlust von oftmals unersetzbaren Erinnerungsstücken fühlen sich viele Betroffenen noch lange nach der Tat in ihren eigenen vier Wänden unsicher. Dass man sich vor einem Einbruch schützen kann, zeigt die Er-
12 BURGWEDEL LIVE
So schützen Sie sich vor Einbruch Sichern Sie mögliche Schwachstellen Ihres Hauses/Ihrer Wohnung (etwa Eingangs-, Balkon- oder Terrassentüren, Fenster, Kellerzugänge) durch den Einbau von geprüfter Sicherungstechnik. Gut gesicherte Türen und Fenster aufzuhebeln, kostet die Täter Zeit und verursacht zudem Lärm. Lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus bei längerer Abwesenheit durch Verwandte, Bekannte, Nachbarn oder gegebenenfalls "Haushüter" bewohnen oder bewohnt erscheinen: Briefkasten leeren, Rollläden, Vorhänge, Beleuchtung, Radio und Fernseher unregelmäßig betätigen. Informieren Sie Ihre Nachbarn gegebenenfalls über den Einsatz von
Zeitschaltuhren für Rollläden, Beleuchtung, Radio. Verzichten Sie auf eine Mitteilung über Ihre Abwesenheit auf dem Anrufbeantworter oder in Sozialen Netzwerken im Internet. Jeder Hinweis an die Polizei über verdächtige Beobachtungen ist wichtig und erwünscht. Wählen Sie bitte sofort den Notruf 110, wenn Sie auf Ihrem Grundstück oder auf Nachbargrundstücken verdächtige Personen beobachten, die sich dort offenbar unberechtigt aufhalten. Auch wenn Sie eine atypische Geräuschkulisse, die auf einen Einbruch hinweist (Glasbruch, Splittern von Rahmen) wahrnehmen, bitte sofort die Polizei über Notruf 110 informieren! n
Text: Polizei Bielefeld, Fotos: Polizei Bielefeld, ivallis111, Lukas Sembera - Fotolia.com, rVde - istockphoto.com
Effektiver Schutz muss nicht teuer sein
P R O M OTION
Einzigartig im Design Gartenmöbel bei RB-Edelstahldesign
delstahl findet man heute wegen seiner guten Formbarkeit nicht nur in der Industrie, sondern auch vermehrt in der Architektur und im privaten Wohnbereich. Edelstahl ist ein sehr robustes Material, mit dem man die unterschiedlichsten Accessoires und Bauwerke erstellen kann. In Isernhagen, im Ortsteil FB, ist die Firma RB Edelstahldesign seit 3 Jahren ansässig. Auf 2 Etagen finden die Be-
Fotos: Hersteller
E
sucher eine umfangreiche und interessante Produktpalette für den Indoor- und Outdoorbereich. Gerade für den Garten bietet sich der Werkstoff förmlich an: Er ist unverwüstlich und bedarf keiner weiteren Behandlung oder Pflege. Jenseits aller Moden strahlen diese Möbel edle Eleganz aus. Ergänzt wird das Angebot für den Gartenfreund durch stimmungsvolle Accessoires. Im Showroom findet man Jumbostrandkörbe in Teakausführung, wetterfeste Rattanmöbel, Ampelschirme, Weber-Grills, Wasserspiele, Gartenfackeln, Windlichter und vieles mehr. Neben den „Standard“ Artikeln werden individuelle Produkte wie Tische, Regale, Tore oder Geländer nach Vorstellungen der Kunden mit Liebe zum
Detail, handwerklichem Können und wertvollen Materialien umgesetzt. Dabei steht nicht die Masse im Vordergrund sondern die Einzigartigkeit im Design und vor allem in der Qualität. Als Schweißfachbetrieb auf die Verarbeitung von Edelstahl spezialisiert, liefert „RB-Edelstahldesign“ Spitzenqualität ohne Kompromisse. n
infos
RB-EDELSTAHLDESIGN Gartenmöbel & Accessoires Hauptstraße 40, 30916 Isernhagen FB Tel.: 05139 - 9 58 11 30 Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de Öffnungszeiten Showroom: Di bis Fr von 14.00 bis 18.30 Uhr Sa. von 10.00 bis 16.00 Uhr
EDELSTAHLMÖBEL NACH MASS Möbel für den In- und Outdoorbereich Wasserspiele, Feuerstellen, Ampelschirme, Kräuterspiralen und Eichentische aus eigener Herstellung
SHOWROOM AUF ZWEI ETAGEN Grillseminare Montag, den 14.09.2015 ab 17.00 Uhr Montag, den 16.11.2015 ab 17.00 Uhr Telefonische Terminanmeldung bitte unter Telefon: 05139 - 958 11 30 Hauptstraße 40 | 30916 Isernhagen FB Öffnungszeiten: Di. - Fr. 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0151) 22340582 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de
IM SEPTEMBER: BIS ZU 50% AUF ALLE POLYRATTAN-MÖBEL AUSSTELLUNGSTÜCKE
Kultur und Freizeit in Hannover September bis November
Mario Barth – „Männer sind bekloppt, aber sexy!“ In Sachen Comedy gilt Mario Barth für viele als das Maß aller Dinge. Deshalb ist seine Show am 11. September nahezu ausverkauft. Wegen der großen Nachfrage findet am 12. September ein Zusatztermin statt.
Seit 14 Jahren steht Comedian Mario Barth auf der Bühne. Mit zehn gewonnenen Deutschen Comedy-Preisen ist er die unangefochtene Nummer Eins der Live-Comedians. Nach seinen ersten vier Programmen tritt der Berliner am 11. September um 20 Uhr und am 12. September um 19 Uhr mit seiner neuen Show "Männer sind bekloppt, aber sexy!" in der TUI-Arena Hannover auf. Wer einmal bei dem aktuellen Weltrekordhalter in der Show war, weiß was er bekommt: Eine Comedy-Show, in der beide Geschlechter was zu lachen haben. Zu seiner Show hat Barth ein einzigartiges Bühnenbild angekündigt. "Ich werde eine Lanze für das deutsche Ingenieurswesen brechen und meinen Fans zeigen, dass wir Berliner doch in der Lage sind, einen Flughafen fertig zu bauen. Und mit dem können wir sogar auf Tour gehen", so Barth. Oktoberfest Hannover 2015 – Es geht wieder rund auf dem hannoverschen Schützenplatz: Vom 25. September bis 11. Oktober wird das Oktoberfest gefeiert. Die Besucher können sich auf jede Menge bajuwarische Festtradition mit Trachtentanz und -kapelle freuen. Die Schausteller präsentieren Familien- und Kinderfahrgeschäfte, nostalgische Karussells und hochmoderne Fahrgeschäfte. Jeweils freitags steigt ab 21:45 Uhr ein Großfeuerwerk.
14 BURGWEDEL LIVE
Seit seiner ersten Veröffentlichung im Jahr 1972 gilt Bryan Ferry als einer der innovativsten und stilsichersten Musiker, Songwriter und Sänger der internationalen Pop- und Rockszene. In seiner langjährigen Musiklaufbahn kombinierte er stets amerikanischen Glamour mit europäischer ErfahrungIm November 2014 startete Ferry seine große Deutschland-Tournee, die ihn am 30. in die Swiss Life Hall führen sollte – dazu kam es allerdings nicht mehr. Der britische Sänger hatte sich nicht von eeiner diagnostizierten Kehlkopfentzündung erholt. Als Nachholtermin wurde nun der 23. September 2015 bestätigt.
OKTOBER Marius Müller-Westernhagen – 2015 wieder auf großer Hallentournee – am 10. Oktober in der hannoverschen TUI-Arena.
Nachdem Westernhagen auf der Club-Tour im Frühjahr 2014 ausschließlich die Songs seines jüngsten Albums präsentierte, bietet die Hallentour 2015 allen hannoverschen Fans die Möglichkeit, die wichtigsten Songs seiner Karriere in der großen TUI-Arena zu hören. Bei den Konzerten fließt alles zusammen, was den Musiker stets ausgemacht hat: Die Individualität des Frühwerks, die Rock’n’Roll-Aufsässigkeit der aufstrebenden Jahre, die neugierige Experimentierfreude der späten Achtziger sowie die große Geste seiner Megastar-Phase – gepaart mit der superben Musikalität der vergangenen Jahre.
Rise Against kommt nach Hannover – das Quartett aus Chicago wird am 11. Oktober die Swiss Life Hall aufmischen.
Die Hallen-Tournee im Herbst vergangenen Jahres war nahezu komplett ausverkauft. Egal wohin Rise Against kommen, ihre Fans sind überall dabei. Im Oktober spielen die Polit-Punker noch einmal drei Konzerte in Hannover, Stuttgart und Dortmund. Im Gepäck haben die Jungs ihr aktuelles Album "The Black Market", welches direkt auf Platz eins der deutschen Album-Charts einstieg. Bei Songs wie "I Don’t Wanna Be Here Anymore" oder "Tragedy + Time" steht kein Fuß in den Konzerthallen still. Doch diese Lieder bewegen nicht nur zum Tanzen und Pogen, sondern haben auch einen ernsten Hintergrund, wie Sänger und Gitarrist Tim McIlrath erklärt: "Rise Against" war schon immer eine politische Band, aber eben auch eine Band, die sehr persönliche Themen in den Songs verhandelt. Unsere Songs haben schon immer diese beiden Welten vereint, und ich persönlich finde, dass Introspektion eine viel größere Rolle auf dem neuen Album spielt".
NOVEMBER Simply Red – "The Return Of Simply Red – Big Love Tour 2015" am 4. November 2015 in der TUI Arena Rund 30 Jahre nach den ersten Auftritten gehen die Musiker um Frontman Mick Hucknall auf Tour und beenden damit eine temporäre Auszeit. Den für die Band charakteristischen Mix aus Soul, Funk und Reggae sowie die Greatest Hits können Fans im Herbst 2015 bei mehreren Konzerten in Deutschland erleben
Fotos: Künstler und Veranstalter
SEPTEMBER
Bryan Ferry – Die Musikikone kommt am 23. September in die Swiss Life Hall Hannover – der Ersatztermin für das Konzert im November 2014, das Ferry krankheitsbedingt absagen musste.
LUST AUF NEUE FARBEN!
Foto Designers Guild
Verarbeitung sämtlicher verfügbarer Stoffe, Leder und Kunstledermaterialien im Wohnbereich und für Outdoor-Möbel
Verarbeitung sämtlicher verfügbarer Stoffe, Leder und Kunstledermaterialien im Wohnbereich sowie für Outdoor-Möbel. Eigenes Näh- und Polsteratelier. Sprechen Sie mich an – Termine nach Vereinbarung. Scholz Design Dietrichstr. 14 30827 Garbsen Fon 0 5131/47 61 64 info@scholz-raum.de www.scholz-raum.de
Scholz Design/Showroom Von dem Bussche Str. 2 30938 Burgwedel Fon 0 51 39/95 70 690 info@scholz-indesign.de www.scholz-indesign.de
Neuer Shop bei: design & Natur intern. Massivholzmöbel (ehemals Grigat) Berliner Allee 55 30855 Langenhagen
Susanne Scholz
Winter? Mit Vergnügen! Genießen Sie tropische Küsten, exotische Metropolen und jahrtausendealte Kulturen.
ASIEN Mein Schiff 1 November 2015 bis März 2016 7 Nächte
695 € **
ab inkl. Flug ab 1.695 € **
* Im Reisepreis enthalten sind ganztägig in den meisten Bars und Restaurants ein vielfältiges kulinarisches Angebot und Markengetränke in Premium-Qualität sowie Zutritt zum SPA & Sport-Bereich, Kinderbetreuung, Entertainment und Trinkgelder. | ** Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine. Bei inkludierter Flugleistung: Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“. Dieser ist für die DB innerhalb Deutschlands ohne Aufpreis erhältlich. | TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg
M E I N B U R G WE DE L
Apotheken-Notdienst Wichtige Adressen und Telefonnummern 01. Di.
P2
01. Do.
W2
01. So.
02. Mi.
L5
02. Fr.
L10
02. Mo.
03. Do.
P3
03. Sa.
I1
03. Di.
L6
04. So.
L11
04. Mi.
L2
05. Mo.
P5
05. Do.
B3
04. Fr. 05. Sa.
W1
P1 L1 W5
06. So.
L7
06. Di.
L12
06. Fr.
07. Mo.
P4
07. Mi.
B2
07. Sa.
08. Di.
W2
08. Do.
L14
08. So.
L4
09. Mi.
L10
09. Fr.
P1
09. Mo.
P2
10. Do.
L3 W6
I1
10. Sa.
L1
10. Di.
L5
L11
11. So.
W5
11. Mi.
P3
12. Sa.
P5
12. Mo.
L2
12. Do.
13. So.
L12
13. Di.
B3
13. Fr.
14. Mo.
B2
14. Mi.
L3
14. Sa.
L7
15. Di.
L14
15. Do.
W6
15. So.
P4
16. Mi.
P1
16. Fr.
L4
16. Mo.
W2
17. Do.
L1
17. Sa.
P2
17. Di.
L10
W5
18. So.
L5
18. Mi.
I1
P3
19. Do.
L11
11. Fr.
18. Fr.
L6 W1
19. Sa.
L2
19. Mo.
20. So.
B3
20. Di.
L6
20. Fr.
P5
21. Mo.
L3
21. Mi.
W1
21. Sa.
L12
22. Di.
W6
22. Do.
L7
22. So.
B2
23. Mi.
L4
23. Fr.
P4
23. Mo.
L14
24. Do.
P2
24. Sa.
W2
24. Di.
P1
25. Fr.
L5
25. So.
L10
25. Mi.
L1
26. Sa.
P3
26. Mo.
I1
26. Do.
W5
27. So.
L6
27. Di.
L11
27. Fr.
L2
W1
28. Mi.
P5
28. Sa.
B3
29. Di.
L7
29. Do.
L12
29. So.
30. Mi.
P4
30. Fr.
B2
30. Mo.
31. Sa.
L14
28. Mo.
B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40 L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20 L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40 L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56
L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60 L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30 P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 P2 Airport-Apotheke Terminal A - Abflugebene Flughafenstr. 4 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88 P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17
P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42
L3 W6
P R O M O TI O N
Fitness auf die gesunde Art!
10 Tage
Gratis - Schnuppertraining!
Ihre Tierärzte über... Endoskopie bei Tieren ls Tierarztpraxis liegt uns das Wohlergehen und die Gesundheit Ihres Haustieres am Herzen. Um die richtige Diagnose bei Ihrem Tier zu erstellen, halten wir unsere Praxisausstattung und unser Wissen stehts auf dem neuesten Stand. Daher komplettiert seit kurzem eine Videoendoskopieeinheit beispielsweise für Magen- und Darmspiegelungen unsere weiterführenden Untersuchungstechniken. Bei einer endoskopischen Untersuchung handelt es sich um ein bildgebendes Verfahren, mit dem wir einen genaueren Einblick in das Innenleben unserer tierischen Patienten gewinnen können, für Erkrankungen, die sich nicht ausreichend
A
durch Ultraschall- oder Röntgenuntersuchungen beurteilen lassen. So ist es uns möglich, chronische Magen- und Darmerkrankungen Ihres Tieres schnell zu erkennen und diese entsprechend zu therapieren. Ein weiterer Vorteil, neben der Beurteilung der inneren Organe, ist die Ermöglichung, Gewebeproben, sogenannte Biopsien, zu entnehmen und verschluckte Fremdkörper schonend zu entfernen, wodurch Ihrem Tier eine aufwendige Operation häufig erspart bleiben kann. Bestehen bei Ihnen noch weitere Fragen bezüglich einer endoskopischen Untersuchung, dann steht Ihnen unser Praxisteam gerne telefonisch oder persönlich Rede und Antwort. n
Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl
Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet. Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902
Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung
BURGWEDEL LIVE 17
gesund abnehmen Rückenstärkung Figur - Straffung Ernährungsberatung Herz - Kreislauf - Training moderne hydraulische Geräte
Reservieren Sie sich die 10 Tage Gratis-Schnuppertraining unter
05139 - 69 70 210 Hauptstraße 64, 30938 Burgwedel - Wettmar www.active-zirkel.de
MEIN BURGWEDE L
13. Burgwedeler Stadtfest Verkaufsoffener Sonntag und Unterhaltung pur am 13. September von 12 bis 18.00 Uhr
D
fest Burgwedel". Aber auch tausende Besucher aus den umliegenden Kommunen sind Anfang September in Großburgwedel zu Gast und machen diesen Tag zum Familientag. Der Burgwedeler Einzelhandel beteiligt sich ebenfalls am Stadtfestgeschehen und zwar mit einem verkaufsoffenen Sonntag von 12 bis 17
Foto: Anterovium, Otto Durst - Fotolia.com
as alljährlich stattfindende Stadtfest Burgwedels ist die größte Veranstaltung des Ortes. Seit Gründung der IGK im Jahr 1977 ist das IGK-Fest ein fester Bestandteil im Kalender der Burgwedeler. Mit der Stadtwerdung Burgwedels im Jahr 2003 wurde dieses Groß-Event umfirmiert in "Stadt-
Uhr. Eigens zum Stadtfest haben sich die Einzelhändler tolle Angebote einfallen lassen, und laden ein zum Shoppen, begleitet von Musik an jeder Ecke und Gaumenfreuden wo man hinschaut. Insbesondere für die Kleinen haben sich unsere Mitglieder viele lustige Sachen und Kurzweil ausgedacht. Das Stadtfest lädt ein zum Flanieren und Schauen, Spielen und Erleben, Plaudern und Tanzen. Da verweilt man gern einige Stunden und bringt auch seine Freunde und Nachbarn mit. Auf dem "Alten Markt" geht es aber schon um 10 Uhr mit einem Open-Air-Gottesdienst los. Wenn wieder alles klappt, mit jazziger Begleitung. Anschließend lädt die IGK zum JazzFrühschoppen, der den inoffiziellen Start des Stadtfest einläutet. Unterstützt von den Glocken der St.-Petri-Kirche. Bleibt nur zu wünschen, dass das Wetter mitspielt. n
!
$
!
" %
( #.')+$,-$, # ( % + $ ( , +/$ + ( 0$+ #( ( ( -8+&$ # . # 0$ + %.&$( +$, # 7,-&$ #% $- ( ., .(, + "$)( ,-8( $" , (- +# &-.(",*+)"+ '' * + -$2 .( 6(" (. !8+ 4 *+) +,)( ! " ! #)+,- ( #)&3 5 *+$("#)+,-, & !)( 5 & ! 1 $(!) ,*+$("#)+,-,
! 5
.+"0
&
! ! +$)( #)&3 5 *+$("#)+,-, & !)( 5 & ! 1 #)- & ,*+$("#)+,-,
5
.+"0
&
+$)( & !)( & ! 1
!# ! #)&3 5 *+$("#)+,-, 5 .+"0 ) + 5 '*$(" ,*+$("#)+,-,
&
P R O M OTION
Neues gestalten, Altes erhalten Was tun, wenn größere Renovierungsmaßnahmen anstehen? Hausbesitzer zur Seite steht. Zuverlässiger Ansprechpartner auf den Gebieten Zimmerei, Dachdeckerei und im Fachwerkbau ist die Firma Plinke GmbH aus Burgwedel. Sie bietet umfassendes Können in allen Bereichen, in denen es um handwerkliche Spitzenleistung geht.
us Alt mach Neu - immer mehr wird diese Leistung heute gefragt, vor allem dann, wenn größere Renovierungsmaßnahmen anstehen. Ihr kompetenter Partner ist hier die Plinke GmbH. Die Kosten einer Renovierung sind für den Laien oft unüberschaubar. Doch wie das Projekt angehen? Welche Maßnahmen sollten ergriffen werden? Und vor allem: Von wem? Eher früher als später sollte deshalb ein Fachmann engagiert werden, welcher dem
A
Die Zimmerei umfasst den Neubau, die Restaurierung und Wiederherstellung von Dachstühlen, aber auch die Planung inklusive Bauund Konstruktionspläne. Auf das Dach erstrekken sich auch weitere Leistungen: Dacheindeckungen, Dacharbeiten mit Kupfer und Zink, der Einbau oder Austausch von Dachfenstern. Eine Besonderheit ist der Fachwerkbau. Das erfahrene Team neben Petra und Zimmermeister Manfred Plinke beherrscht die bekannten Techniken, die eine hohe Stabilität, starken Witterungsschutz, ein gesundes Raumklima sowie einen flexiblen Baustil ermöglichen. Auch beim barrierefreien und altersgerechten Umbau steht
die die Firma Plinke ihren Kunden beratend zur Seite und geht auf die Wünsche und individuellen Bedürfnisse ein. Auch auf dem Gebiet der Modernisierung von Gebäuden, wodurch eine Wohnraumvergrößerung bei gleichzeitiger Energieeinsparung erreicht wird, kann der Betrieb mit Know-how und zufriedenen Kunden aufwarten. Wenn Sie einen ganz besonderen Akzent im Innenausbau wünschen, ist die Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen lhr richtiger Ansprechpartner. n
infos
Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel Telefon: 05139 - 89 42 85 Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de
„Neues gestalten - Altes erhalten“ FÜR FACHWERKHÄUSER UND DACHAUSBAU IST DIE PLINKE GMBH IHR PARTNER. Sie planen den bau Ihres Traumhauses oder möchten FAchwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau- und Zimmereiarbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen für Ihre pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei- und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung.
Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05 139.89 42 85 www.zimmerei-plinke.de | info@zimmerei-plinke.de
Preiswerter Drache Der SsangYong „Tivoli“ it dem SsangYong Tivoli will der kleinste koreanische Autobauer das am heißesten umkämpfte SUV-Segment Europas erobern. Dank eines günstigen Preises und üppiger Garantie stehen die Chancen gar nicht schlecht.
M
Auf dem Genfer Autosalon feierte der SsangYong „TIVOLI“ seine erfolgreiche Europapremiere, ab dem 20. Juni 2015 ist er nun deutschlandweit bei allen Händlern erhältlich. Wie auch die anderen Modelle des koreanischen Fahrzeugherstellers überzeugt das neue B-Segment SUV mit einer umfassenden Komfort- und Sicherheitsausstattung – und das zu einem attraktiven Preis: Ab 15.490 Euro ist der „TIVOLI“ in der Einstiegsversion „Crystal“ erhältlich. Für ein komfortables Fahrerlebnis verfügt der „TIVOLI“ bereits ab der Grundausstattung über Ser-
volenkung mit 3 Fahrmodi, Manuelle Klimaanlage und ein Audio-System mit 6 Lautsprechern und USB/AUX-Anschlüssen für MP3-Player. Als Motorisierung steht ab Juni ein 128 PS starker 1,6 Liter Benzinmotor mit maximalen Drehmoment von 160 Nm/ 4.600 min-1zur Verfügung. Ab Herbst 2015 wird ein 1,6 Liter Dieselmotor mit einem maximalen Drehmoment von 300 Nm bei 1.500~2.500 min-1, 115 PS und einem Partikelfilter zur Auswahl stehen. Die Leistungen beider Motoren entsprechen der Euro 6 Norm. Die Kraftübertragung erfolgt wahlweise über ein manuelles 6-Gang-Getriebe mit Schaltpunktanzeige oder ein 6-Stufen-Automatikgetriebe.
Das attraktive Angebot des „TIVOLI“ wird mit einer fünfjährigen Herstellergarantie (bis 100.000 Kilometer) sowie einer europaweiten Mobilitätsgarantie, die ebenfalls innerhalb der ersten fünf Jahre ab dem Kauf gilt, abgerundet. n
M E I N B U R G WEDEL
Stolpersteine für Burgwedel Zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus
eit 1993 gibt es das Projekt STOLPERSTEINE des Künstlers Gunter Demnig. Stolpersteine stehen zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus. Sie sind 10 x 10 cm groß, gegossen aus Beton mit einer Messingplatte versehen und werden am letzten frei gewählten Wohnort in den öffentlichen Gehweg eingelassen. Wer sie im Vorübergehen sieht, soll im Geiste darüber stolpern und kurz innehalten, um die Eingravierung zu lesen.
Foto: Stadt Burgwedel
S
Der Rat der Stadt Burgwedel hat am 16.12. 2013 einstimmig beschlossen, Stolpersteine in Erinnerung an die Verfolgten der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft im Stadtgebiet zu verlegen. Für die Abstimmung der weiteren Vorgehensweise und die Durchführung in der Ortschaft Großburgwedel wurde eine Arbeitsgruppe unter Begleitung der Verwaltung der Stadt Burgwedel gegründet. Die Verlegung des ersten Stolpersteines in Burgwedel für Dr. Albert David erfolgte am 29. Juni 2015 um 15:00 Uhr in Großburgwedel, Alter Postweg 2 A/B. Am gleichen Abend fand eine Veranstaltung im Amtshof in Burgwedel statt. Der Künstler Gunter Demning war anwesend und hielt einen Vortrag zu seiner Arbeit. Für die Aufarbeitung der Geschichte der Opfer bittet die Arbeitsgruppe um Mithilfe. Wenn Bürgerinnen und Bürger in Ihrer Familie über alte Fotos, Berichte der Großeltern oder eigene Erfahrungen verfügen, so nimmt die Stadtverwaltung diese gern entgegen. Die historische Recherchearbeit wird nie ganz abgeschlossen sein und sich
noch weiter über einige Jahre hinziehen. Jede Unterstützung, jeder Hinweis ist wertvoll. Die Verlegung der Stolpersteine für die weiteren Opfergruppen erfolgt in den nächsten zwei bis drei Jahren. Es ist ein wichtiger Bestandteil des Projektes STOLPERSTEINE, dass die einzelnen Gedenksteine von Einwohnern finanziert werden, die damit eine Patenschaft für die Stolpersteine übernehmen. Die Paten der Stolpersteine setzen Zeichen für sich und für andere, sie tragen gemeinsam die Vergangenheit in die Gegenwart und lassen uns alle unserer Verantwortung vor der Geschichte bewusst werden. StolpersteinPate können Einzelpersonen mit einem beliebig hohen Betrag werden sowie auch Schulklassen, Stiftungen, Firmen, Vereine und Verbände. Unter www.burgwedel.de/stolpersteine-fuerburgwedel gibt es weitere Informationen zu dem Projekt STOLPERSTEINE, den Opfergruppen, Patenschaften und Finanzierung sowie ein Kontaktformular. n
MEIN BURGWEDE L
Bist Du Feuer und Flamme?
ie Ferienzeit mit tollen Urlaubs- und Ausflugstagen liegt nun kurz hinter uns – Aber der Spaß soll auch während des Schulalltages nicht zu kurz kommen. Ab 10.
D
September 2015 öffnet die Jugendfeuerwehr Wettmar für alle Mädchen und Jungen ab 9,5 Jahren seine Schnupperdienst-Hallentore. Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr kannst Du Dir einen Eindruck über unser reichhaltiges Freizeitund natürlich Feuerwehrangebot machen. Ausflüge, Spiel und Spaß, ausprobieren der Feuerwehrgeräte, mit dem Einsatzfahrzeug fahren und noch vieles mehr sind die regelmäßigen Bestandteile beim Treffen des Feuerwehrnach-
wuchses am Meitzer Weg 1 in Wettmar. Einfach mal vorbeischauen und mitmachen – Girls and Boys, wir freuen uns auf Euch n
infos
Jugendfeuerwehr Wettmar Thönser Straße 12 30938 Burgwedel Tel.: 05139 958280 E-Mail: jf-wettmar@freenet.de www.jugendfeuerwehr-wettmar.de www.feuerwehr-wettmar.de
Text und Fotos: Jugendfeuerwehr Wettmar
Jetzt vom Jugendfeuerwehrprogramm entfachen lassen!
P R O M OTION
Die Trauminsel
Fotos: Trauminsel, PhotoSG - Fotolia.com
Entspannung für Körper, Geist und Seele
Trauminsel ist so ein Ort, fast wie am Strand unter Palmen. In der Trauminsel haben Sie Raum für sich selbst. Sie begegnen keinem anderen Kunden in der Warteschleife. Ich nehme mir, nach dem von Ihnen gebuchten Angebot, Zeit für ein persönliches Gespräch und gebe Ihnen Anregungen für Ihre Gesundheit. Es erwarten Sie außerdem kleine Überraschungen, zum Beispiel eine Kaffeespezialität nach der Massage. Hier wird für Ihr persönliches Wohl (Körper, Geist, Seele) gesorgt. ie wäre es, wenn Sie mitten im hektischen Alltag einen Ort hätten, an dem Sie kurzzeitig Erholung fänden, Wärme tanken und einfach für eine kurze Zeit zur Ruhe kommen könnten? Die
W
Das besondere Angebot der Trauminsel: „Wellness für Ihre Beziehungen, ob beruflich oder privat. Es erwartet Sie ein entspannender Abend mit Massage, Handpeeling, Wärmekabine, Fußbad und Kaffee-
spezialitäten. Gönnen Sie sich und Ihren Freundinnen oder ihrem Team eine gemeinsame Auszeit.“ Besuchen Sie die Trauminsel auf meiner Webseite www.trauminsel-burgwedel.de. Dort finden Sie ausführliche Informationen über das Gesamtangebot. Ich freue mich auf Sie. Ihre Angela Blume n
infos
Trauminsel Angela Blume Alter Postweg 11 Burgwedel/Engensen Tel.: 05139/ 98 40 623 www.trauminsel-burgwedel.de
REGIONALES
Highlights im Hof Veranstaltungstermine im Isernhagenhof Heinz Rudolf Kunze: Eine One-Man-Show vom Feinsten am 1 Oktober
ganzes Herz“, „Lola“, „Mit Leib und Seele“, „Alles was sie will“ oder „Wenn du nicht wiederkommst“ machten ihn berühmt und zu einer der Koryphäen deutschsprachiger Rockmusik. Die Musik hat Kunze bis heute nicht losgelassen, nun gibt „Mister Deutschrock“ seine legendären Songs live und solo zum Besten.
Samstag, 19. September 2015, 20.00 Uhr Jazzchor after Six - Ready to fly Bereit zu immer neuen musikalischen Höhenflügennimmt der Jazzchor after Six seine Zuhörer mit in ungeahnte luftige Höhen vokaler Jazz- und Pop-Musik. Ein Musikalischer Hochgenuss, den Sie nicht verpassen sollten. Donnerstag, 1. Oktober 2015, 20.00 Uhr Heinz Rudolf Kunze „Einstimmig“ Er spielt Gitarre, Klavier und singt dazu seine größten Hits! Eine One-Man-Show vom Feinsten: Heinz Rudolf Kunze allein auf der Bühne und klingt wie vier! Seine unzähligen erfolgreichen Ohrwurm-Hits wie „Dein ist mein
infos
Isernhagenhof Hauptstrasse 68 30916 Isernhagen FB Tel.: 05139/27238 Tickethotline: 05139 - 894986 info@isernhagenhof.de www.isernhagenhof.de
LLebensraum. ebensraum. F Freiraum. reiraum Wohntraum. W ohntraum.
€ 307.749,307.749,-
Hier bin ich Zuhause angekommen! Moderne Eigentumswohnung in der Wietzeaue, Erna-Schütte-Straße 2, XV# &%( b Ld]c"CjioÒ~X]Z! ( O^bbZg! großer Garten, Keller, Personen-Aufzug, bezugsfertig, ohne Einbauküche.
(0511) 616 86 10 www.weber-massivhaus.de www .weber--massivhaus.de
Foto: Künstler/Veranstalter
Samstag, 12. September 2015, 20.00 Uhr, Swing of Vegas: Ellen Obier & Marc Masconi Die größten Erfolge der goldenen Swing Zeiten, zwei charismatische Bühnenkünstler mit beeindruckenden Stimmen, eine große Portion Glamour, viel Charme und gute Musik. Das ist das Erfolgsrezept für einen Abend der Extraklasse mit Ellen Obier & Marc Masconi. Wie damals in den großen Shows im „Sands“ in Las Vegas erklingen Hits wie New York, New York, Big Spender oder Cabaret Jeder Titel ein Evergreen, jeder Song ein Klassiker. Erinnerungen an Stars wie Liza Minelli, Frank Sinatra, oder Ella Fitzgerald werden wach, zum Leben erweckt von Ellen Obier & Marc Masconi.
Freitag, 9. Oktober 2015, 20.00 Uhr Ulla Meinecke – „Das Konzert 2015“ Ulla Meinecke ist die Grand Dame der poetischen deutschen Popmusik. Die Sängerin, Dichterin und Autorin war in den letzten Jahren hauptsächlich mit ihren Lesungen unterwegs. Ihr aktuelles Projekt mit den Multi-Instumentalisten Ingo York und Reinmar Henschke heißt "Ulla Meinecke Band – Das Konzert 2014“ und vereint Klassiker wie „Feuer unterm Eis", „Die Tänzerin", „50 Tips ihn zu verlassen" mit neuen, noch nicht veröffentlichen Liedern.
P R OM O TI O N
Schöne Bäume für schöne Gärten Solitärgehölze als Gestaltungselement enn Garten- und Landschaftsplaner Rüdiger Beensen seine Ideen für die Gestaltung von Privat- oder Firmengärten entwickelt, wenn er eine Parklandschaft gestaltet oder ein „grünes“ Entreè plant, dann spielen schön gewachsene Gehölze eine wesentliche Rolle. Beensen weis um die Wirkung von Solitärgehölzen. Erst mit zunehmenden Alter entwickeln Bäume und Sträucher ihre charakteristische Wuchsform. Beensen sagt, erst jetzt entwickeln sie ihren beeindruckenden Charakter.
W
In der Anfangszeit seines Schaffens hatte Beensen ein Problem, für seine Planungen die seinen Vorstellungen entsprechenden Gehölze in Baumschulen zu finden. Es war häufig mit einem immensen Zeitaufwand verbunden, manchmal war die Suche auch vergeblich. So kam es zu der nahe liegende Idee, einfach eine eigene Solitärbaumschule aufzubauen Seit vielen Jahren gibt es jetzt neben Beensens Planungsbüro die Baumschule „Beensen s Bäume“. Gehölze, die Beensen gefallen, werden erworben und in der eigenen Baumschule weiterkultiviert. Mittlerweile haben auf dem 2,5 ha großem Gelände eine Vielzahl unterschiedlicher Baumarten ein vorübergehendes „Zuhause“ gefunden, solitär gewachsene Gehölze, jedes für sich ein Unikat, einzelne schon älter als 70 Jahre, wie Beensen zu berichten weis. Planung von Gartenanlagen und anderen „Freiräumen“, die Umsetzung der eigenen Planungen und die Soli-
tärbaumschule, die er mit seiner Frau gemeinsam führt, gehören für Beensen zusammen. „Genau hier liegt unsere Besonderheit und unsere Qualität. Würden wir nur einen Bereich weniger abdecken, wäre es für uns nicht mehr stimmig“, sagt Beensen. So können Bauherren alles aus einer Hand bekommen. Neben einer beeindruckenden Planungs- uns Ausführungsphase haben sie die Möglichkeit, bei Beensen s Bäume“ „ihre“ Solitärgehölze auszuwählen. Aber auch Kunden, die nur einen einzelnen schönen Baum suchen, sind willkommen. Selbstverständlich bietet Beensen eine unverbindliche Beratung an, damit eine standortgerechte Auswahl getroffen werden kann und es „seinen Bäumen“ weiterhin gut ergeht. Bei Interesse wird um Terminvereinbarung gebeten. In Verbindung mit einer persönlichen Beratung durch Herrn Beensen steht Ihnen dann die Baumschule offen. n
infos
Beensen’s Gärten GmbH Beensen’s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen Kranichring 46 · 30916 Isernhagen Tel.: 0511 - 61 22 74 Fax: 0511 - 61 22 76 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de
BURGWEDEL LIVE 25
MODE
Geprägt von Gegensätzen ines ist sicher: Die Herbstmode und die Wintertrends 2015/2016 werden sehr spannend und sind geprägt von Gegensätzen! Feminine Kleider mit Taillengürteln treffen auf typische Männer-Looks mit Hosenanzug, Hemd, Krawatte und poppig bunte Sixties-Muster treten gegen düstere Gothic-Outfits an. Und die Trendfarben im Herbst und Winter 2015/ 2016? Noch dunkler als im vergangenen Jahr. Die absolute Lieblingsfarbe der Kreativen ist aktuell 'schwarz' und gerne ist das komplette Outfit aus einem Farbguss. Weitere Trendfarben sind schmuddelige Schlammtöne, kräftige Rottöne und leuchtendes Azurblau. Bei softeren Farben sind maßgeblich Sandtöne zu finden.
E
Die Taille steht im Mittelpunkt Taillengürtel sind die absoluten Trendaccesso-
ries in der kommenden Saison! Einfach die Hüftgürtel kunstvoll um die Taille knoten und fertig ist 'Whow'-Effekt. Egal ob über einem Oberteil oder als Hingucker über einem edlen Mantel. Der maskuline Look aus den 80er/90er kommt wieder Lässig geschnittene Anzughosen, Sakkos, Oberhemden und Krawatten sind Trend. Allerdings nicht ganz so Maskulin wie Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre. Da kann man schon einmal auf ein Teil aus dem Kleiderschrank des Liebsten zurückgreifen. Der Sixties & Seventies-Stil XXL Ketten kombiniert mit 60er-Mustern oder Siebziger-Retro-Look, Bleistiftkleider mit psychedelischen Mustern. Zurück in die Vergangenheit.
* Geschenkartikel * große Auswahl an Blumen, Stauden, Rosen und Schnittblumen * Accesoires für Haus und Garten * Blumendekoration aller Art Hochzeitsfloristik * Brautsträuße * Anstecker * Kirchendekoration * Autoschmuck * Tischdekoration
Aber auch die Männer arbeiten am neuen Trend-Outfit Herbst/Winter 2015/2016. Wem die Skinny-Styles mittlerweise zu eintönig geworden sind, der findet in der kommenden Saison tolle Alternativen! Mehr Volumen ist bei Hosen, Shirts, Sweats und Jackets sind auch wieder angesagt. Beide Styles sind für sich Trend, aber auch im Mix: Zu überweiten Halbarmhemden können z.B. hautenge Longsleeves kombiniert werden. Und trotz des großen Switches von eng zu weit, von klein zu groß, ist es keine Saison, die sich ausschließlich über Formen definiert. Plakative Dessins – von der Blüte über breite Streifen bis zum gestickten Hummer – sind vor allem für edle Freizeit-Styles genauso wenig wegzudenken wie edle, maskuline Farben. Allen voran eine Welle neuer Rottöne. n
Text: Inhorgenta, Foto: Mos Mosh/Amacilia
Die Modetrends im Herbst/Winter 2015
PRO MO TION
fen oder r Auto verkau Sie möchten Ih n Sie sich te ch Ri ne Frage? ei zu da n be ha r E-Mail an gerne direkt pe e ls-automobile.d sascha@barte
Der Autoratgeber Vorteile einer Gebrauchtwagen-Garantie
E
Welche Vorteile haben Sie mit einer Gebrauchtwagen-Garantie? In dem Vertrag mit dem Verkäufer werden Bedingungen festgelegt, wie viel im Schaden-
28 BURGWEDEL LIVE
fall von der Versicherung übernommen wird. Je nach Vertrag werden die Reparaturleistungen großzügig abgegolten. Je nach Alter des Fahrzeuges und Zustand wird der Vertrag auch mit weniger Leistungen vereinbart. Der Vertrag wird direkt mit einem Vertragshändler, freien Gebrauchtwagenhändler oder mit einem privaten Verkäufer abgeschlossen. Egal, ob Sie sich den Gebrauchtwagen beim gewerblichen Händler oder Privat kaufen – prüfen Sie den Vertrag und vor allem das Kleingedruckte. Im Schadensfall sollte mit der Gebrauchtwagengarantie eine teure Reparatur abgedeckt werden. Besondere Situation gibt es beim Privatverkauf, hier gehen Sie ein höheres Risiko ein. Gebrauchtwagengarantien werden privat immer weniger abgeschlossen. Oft werden hier Mängel beim Kauf verschwiegen. Fazit: Beim Kauf des Gebrauchtwagens bei gewerblichen Händlern sind Sie auf der sicheren Seite. Alle Gebrauchtwagen werden hier vom TÜV geprüft
und die Übergabe wird auch protokolliert. Mit einer Gebrauchtwagen-Garantie können Sie auf jeden Fall das Risiko von hohen Reparaturkosten reduzieren. n
infos
Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de
Text: DJD.pt, Fotos: Bartels-Automobile.de
in Gebrauchtwagenkauf kann teuer werden, wenn plötzlich ein größerer Schaden am Auto auftaucht. Hoffentlich wurde eine Gebrauchtwagengarantie auf das Auto abgeschlossen. Falls nicht, kann die Reparatur viel Geld kosten. Bei der Gebrauchtwagengarantie werden die Reparaturkosten zum größten Teil übernommen je nach Vertrag. Trotzdem sollte vor der Vertrags-Unterzeichnung auch das Kleingedruckte gelesen werden.
P R O M OTION
Es geht ums Ganze... Jeder Körper ist einzigartig. er menschliche Körper ist eine Einheit aus Muskeln, Sehnen, Bändern und Gelenken. Das Zusammenspiel von Funktionalität, körperlicher Fitness und mentaler Balance stehen in der Praxis von Sven Ehlert im Vordergrund. Deshalb betrachtet er immer zuerst das Ganze, bevor er sich mit den Teilen befasst. Was heißt das für seine Patienten? Zum einen, dass Sie eine manuelle Therapie, Physiotherapie und Osteopathie auf höchstem Niveau bekommen. Zum anderen, dass Sie individuell das Beste aus allen Behandlungsmethoden erhalten.
D
Die manuelle Therapie Zurück zu reibungslosen Bewegungsabläufen: Die manuelle Therapie findet Schwachstellen und Störungen bei Muskeln, Gelenken und Nerven und liefert Lösungen, diese zu beheben. Physiotherapie & Sport Ausgebildet mit den hohen Anforderungen des Leistungssport umfasst unser physiotherapeu-
tisches Programm die komplette Bandbreite von der Krankengymnastik bis zur speziellen Sportphisiotherapie, von der Reha-Nachbetreuung bis zum qualifizierten Taping bei Sportverletzungen. Massagen und Entspannung Versierte Massagetechniken und Fangoanwendungen sorgen dafür, dass Verspannungen gelöst werden und der Körper Balance findet. Elektrotherapie Eine spezifische Behandlungsmethode, auf die sich die Praxis besonders spezialisiert hat. Mittels verschiedener Frequenzen bis hin zum Ultraschall ist es möglich, noch präziser und genauer zu arbeiten. Osteopathie Bei dieser Behandlungsform geht es darum, Störungen in drei verschiedenen Systemen zu entdecken und zu beheben. Hier geht es gezielt um Muskeln, Gelenke und um den Bereich
vom Schädel bis zum Kreuzbeín. Dabei werden Störungsfelder aufgespürt und wieder ins Gleichgewicht gesetzt. Seine Kenntnisse und das Können hat sich Sven Ehlert im Leistungssport erworben. Er ist bis heute Sporttherapeut im Deutschen Olympischen Sportbund. Sein Fazit aus der Praxis für seine Praxis: „Im Leistungssport lernt man, was Physiotherapie eigentlich bedeutet. Ich habe die deutsche Nationalmannschaft im Wasserspringen betreut. Hochkomplexe Bewegungsabläufe, immer fit auf den Punkt – da wird das Handwerk zur Kunst.“ n
infos
Sven Ehlert Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie In der Meineworth 21 · Großburgwedel Tel.: 0 51 39 - 983 79 71
SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie
LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie. Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben.
Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.
Sven Ehlert · Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie In der Meineworth 21 · Großburgwedel · Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung · Kassenzulassung
PROMOTION
Der Schatz am Sambesi Nachwuchs bei den seltenen Addax und Bergzebras im Erlebnis-Zoo
anche Dinge sind so kostbar, dass man sie am besten sehr gut versteckt. Gar nicht so einfach, wenn der Schatz vier Beine hat und seinen ganz eigenen wilden Kopf. So wie der Nachwuchs der seltenen Addax. Weniger als 300 der edlen Wüstenantilopen leben noch in freier Wildbahn. Die Addax-Weibchen Lotta und Lisa im Erlebnis-Zoo Hannover haben ihre wertvollen Jungtiere Flo-
M
Genauso geht es dem wilden Bergzebra-Fohlen Etosha (*27. Juni), das die ersten Lebenstage mit seiner Mutter Nele versteckt hinter den Kulissen verbracht hat. Ganz in Ruhe hat sich Etosha dort das Streifenmuster seiner Mutter fest eingeprägt, damit sie sie unter allen anderen Zebras wieder erkennt – von denen es allerdings nicht mehr viele gibt. Nur noch ca. 8.300 Hartmann-Bergzebras leben in freier Wildbahn. Jetzt hat das Fohlen die schwarze Samtnase voll vom Memory-Spielen und folgt seiner Mutter nach draußen an den Sambesi, wo das zierliche Mädchen zunächst stundenweise die weite Savanne erkundet und dann auch seine neuen Mitbewohner, die Giraffen, Blessböcke und Springböcke kennenlernt.
Wenn die Addax-Jungtiere Florence und Jeanne ihre Wüstenanlage ausgiebig erforscht haben, treffen sie auf den Rest der Herde und dann auf die kauzigen Mitbewohner mit den geringelten Beinen, die Somali-Wildesel. Addax und Bergzebras sind vom Aussterben bedroht. Der Erlebnis-Zoo Hannover koordiniert das Europäische Erhaltungszuchtprogramm (EEP) für die Addax und beteiligt sich am EEP für die Bergzebras, um so zum Erhalt der kostbaren Tiere beizutragen. n
infos
Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117 www.zoo-hannover.de Öffnungszeiten:10.00 bis 16.00 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene 17,50 € Junge Erwachsene von 17-23 Jahren 14,50 € Kinder und Jugendliche von 6-16 Jahren 14 € Kinder von 3-5 Jahren 10,50 € Kinder unter 3 Jahren haben freien Eintritt.
Tradition und Technik – die Flory Classic · Motortyp: 50cm³ · 1-Zylinder / 4-Takt / Leistung: 2,2 KW / 3,0 PS (45 KM/H) · Bremse vorne: Scheibe 185 MM · Bremse Hinten: Trommel 110 MM · Mit Drosselsatz auch als Mofa-Version gegen Aufpreis erhältlich
Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de
Fotos: Zoo Hannover GmbH
rence (* 16. Juni) und Jeanne (*23. Juni) gleich mehrere Wochen im Stall vor allen Blicken verborgen gehalten. Aber jetzt sind die zwei so groß geworden, dass sie einfach nicht mehr Verstecken spielen, sondern die Welt erkunden wollen.
MOTORENÖLE ADDITIVE AUTOPFLEGE
Kfz - Technik
· Ersatzteile · Reparaturen · TÜV (Fremdleistung) · AU · Inspektion
Kfz - Meisterbetrieb
Wir machen · Klima Ihr Auto fit für · Elektronik den Urlaub! · Reifen · Achsvermessung · Computergest. Fehlerdiagnose
QUALIFIZIERT, PERSÖNLICH, SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG! IHRE MEISTERWERKSTATT MIT ERSTAUSRÜSTERQUALITÄT.
W&R Kfz - Technik GmbH · Hannoversche Str. 36 A · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 · www.wr-kfz-technik.de
#,
"*
*,' * 3* ! )4 !, $
* - ", #' -"*
*!
%
+=09:/3; 37+7B3/:=71 B= 45/37/7 #+</7 6H153-2 $-27/55 =7. =7486953B3/:< ?3: 2+,/7 .3/ +74 63< 36 +=; 8. %89 =;;<+<<=71 )/787 536++=<86+<34 +71 /<:3/,/ *855 5=0/51/7 /5 '/:./-4 $98:< 0+2:?/:4 $98:<+=;9=00 /./:+=;;<+<<=71 $3<B2/3B=71 #/-+:8 $98:<;3<B/ =5<30=74<387; /./:5/74:+. 2+:6+7 4+:.87 $8=7.;A;</6 8:.-869=</: %/6986+< 3-2< #/1/7;/7;8: +=<86 +,,5/7.,+:/: 77/7;93/1/5 @ 3:,+1 $ $ %:+4<387;487<:855/ " 379+:42350/ #+.38 /5 /7;</:2/,/: /5 +745+99,+:/ =F/7;93/1/5 1/</35< =65/1,+:/ #I-4;3<B,+74 3<</5+:65/27/ !/,/55/=-2</7 *' 63< /:7,/.3/7=71 $/:>8 858:>/:15+;=71 63< :+=4/35 /<- $/2: 1/9J/1</: *=;<+7. $-2/-42/0< 1/0I2:< 5/<B</: D5;/: >3-/ ,/3 46 745 +2: +;3; /,:+=-2<?+1/7 +:+7<3/ %+-28;<+7. :;<B=5+;;=71
46 /3;<=71 4? %E' &
+:,/ ;-2?+:B 6/<+553-
& # + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!
3
- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '
#$ ! "
!
#$
( * $<+:< $<89 =<8 6+<34 %+10+2:53-2< 5=/<88<2 :/3;9:/-2/37:3-2 <=71 $ =<86+<34 /<:3/,/ 536++=<86+<34 $3<B2/3 B=71 8:.-869=</: @ 3:,+1 $ $" " #+.38 /<?;< +?, &
#$
$
!
!
!
!
#
"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "
!
"!
( * 3 )/787 %+10+2:53-2< !+>31+<387 "5=; 63< 1:8F/6 +:, .3;95+A /5 5+;;-23/,/2=,.+-2 55:+. @ =0<0+2:?/:4 C 5=0/51/7 7+1/57/= ,/:/30< 536+ /./: /<&
"
( * $<+:< $<89 =<8 6+<34 %+10+2:53-2< !+>31+<387 /5 '/:./-4 5=/<88<2 536+ +71 /<:3/,/ %/355/./: C 5= 8:.-869=</: @ 3:,+1 $ $" " #+.38 &$ /<&
, ' &2!%# "
!
( * !+>31+<387 %+10+2:53-2< "+:4 "358< #I-40+2:4+6/:+ $<+:< $<89 =<86+<34 536+ +71 /<:3/,/ 8:. -869=</: @ 3:,+1 $ $" " >8:7/ 237</7 #+.38 /<?;< +?, &
%% ' (* * ,* 1
%
( * !+>31+<387 "5=; 63< 1:8F/6 +:,.3;95+A 5=/<88<2 =<86+<34 536+ %/355/./: *855 5= +,7/26,+: 8:.-869=</: %/6986+< #/1/7;/7;8: @ 3:,+1 $ $" " /<&
!
0
( * 8. %+1 0+2:53-2< $<+:< $<89 =<86+<34 536+ /./: +71 /<:3/,/ =5<30=74<387; /./:5/74:+. 8:.-869=</: @ 3:,+1 $ $" " 37 ?;< +?, & 9+:42350/ #+.38 /<-
-"*
' #
*! 0 ('
'$ &#, #&
#
-+
!
( * /-4JI1/5<I:/7 /7;</: $-23/,/<I: %:/77?+7. 63< /7;</: 85B ,8./7 536++75+1/ +71 /<:3/,/ 63< 41 72G71/5+;< 8:.-869=</: 3:,+1 $ #+.38 /<?;< +?, &
! "
"!
! "
( * =+5813- =<8 6+<34 /<:3/,/ 536++75+1/ 5=/<88<2 =5 <30=74<387; /./:5/74:+. 8:.-869=</: @ 3:,+1 $ #+.38 &$ /5 /7;</:2/,/: /5 =F/7;93/1/5 /<&