Burgwedel by Marcel Börs

TABLETS TABLETS HIFI SOUND SMARTPHONES LCD/LED TV´S HOME CINEMA

Von-Alten-Str. 3 30938 Burgwedel Tel. 05139-9704470

Ihr Partner für Mobilfunk & mehr!

Massage ∙ Sauna ∙ Bistro

Herbstangebote Tageskarte für 10€ statt 15€ 10% auf alle Massagen Gilt nur bei Vorlage dieser Anzeige. Einlösbar bis zum 13. Dezember 2013 Ausgenommen sind Samstage und Sonntage

E DI TOR I AL

Der Winter kommt n Burgwedel begrüßt die kalte Jahreszeit Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, die Tage werden kürzer, die Nächte länger und während die Temperaturen vor der Tür zeitweise schon Minusgrade erreichen, kommen wir vorm heimischen Kamin zusammen und genießen ruhige und besinnliche Stunden mit der Familie. Durchaus eine Seite, die den Winter mit einer gewissen Freude erleben lässt. Und wenn sich dann noch die weisse Pracht dazu gesellt und unsere schöne Stadt in ein Kleid aus Eiskristallen hüllt, wird es auch dem Letzten klar sein, Weihnachten steht vor der Tür. Nicht nur für Kinder ein besonderer Höhepunkt des dahinschwindenden Jahres. Wir wollen die Gelegenheit nutzen, und uns ganz herzlich bei allen Leserinnen und Lesern, Kunden und Inserenten für die tolle Unterstützung in diesem Jahr bedanken und hoﬀen, dass Sie uns auch weiterhin die Treue halten. In dieser Ausgabe finden Sie neben einem wie immer prall gefüllten Kulturkalender, Aktuelles aus der Region und weiteren interessanten Beiträgen, viele nützliche Tipps rund um die kalte Jahreszeit. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Gerne können Sie uns auch im Internet unter www.burgwedel-live.de besuchen. Neben aktuellen Berichten finden Sie dort auch immer die neueste sowie alle bisher erschienenen Ausgaben zum durchblättern.

Erkältungsraba tt in der salzzeit – Die Salzgrotte

• In der Erkältungsund Grippezeit vorbeugen und die Abwehrkräfte mit der natürlichen Kraft der Salze stärken • 45 Minuten entspannen und Beschwerden lindern • Jetzt neu: mit zusätzlicher Vernebelung wertvoller Natursalz-Sole

Unser exklusives Angebot für Sie* Beim Erwerb einer 10er Karte für die Salzgrotte erhalten Sie 1 Besuch gratis dazu, beim Kauf einer 20er Karte genießen Sie 2 Besuche extra. Auch als Gutschein zum Verschenken erhältlich! Reservieren Sie noch heute Ihren Platz in der salzzeit – Die Salzgrotte!

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

*gültig bis zum 31.12.2013, nicht kombinierbar mit anderen Rabatten und nur gültig für 45 minütige Besuche in der Salzgrotte.

Peter Luig

Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel

Tel.: 05139 - 9 59 57 56 · info@salzzeit.de BURGWEDEL LIVE 3

www.salzzeit.de

Inhalt Die Pestalozzi-Stiftung – Von der Vorleserin bis zum Tauchlehrer Urlaub ist ein Versprechen – Reisen jetzt günstig buchen Kunst & Kultur in Burgwedel – Kulturelle Highlights von November bis Dezember

06 07 08

Vollgold – Es weihnachtet sehr... Ein Stummfilm wird Musik – Herbstkonzert des Sinfonischen Blasorchesters Isernhagen Unternehmertreff Isernhagen – „Albert Einstein-Unternehmertreff“ stellt sich vor Regionales – Veranstaltungen in Celle und Isernhagen

09 10 11 12

Autolackiercenter Burgwedel – Know-how und Qualität seit 34 Jahren Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Ihr Tierärzte am Lohner Weg – Tipps für ein entspannteres Tier trotz Silvester Kunst aus Burgwedel – Aquarellist & Hobby-Fotograf Burkhard Foltz stellt sich vor Zeit des Genießens – Advents- und Weihnachtszeit bei Moss Delikatessen Salzige Weihnachten – Tolle Geschenkideen in der salzzeit Glas – Ein Jahrtausende alter Werkstoff Sinnvolle Freizeit – Bogen-, Lichtpunktgewehrschießen und tolle Musik in Thönse

13 14 15 16 17 18 19 20

Der Autoratgeber – Vorteile beim Kommisionsverkauf Home Styling und Edelstahldesign – Gemeinsam für ein schönes Zuhause Leben mit Schmerzen – Selbsthilfegruppe Großburgwedel Schnarchen schadet nicht nur Beziehungen – Zahnarzt Dr. Malte Breitmeier gibt Tipps Weihnachten in Großburgwedel – Die Weihnachtsmärkte in der Region Schöne Bescherung – Wie Sie ihr Kind richtig beschenken Logopädische Praxis – Vorlesestunden in der Adventszeit Wohnqualität steigern – Glasfischer Glastechnik bringt Tageslicht und Transparenz Kompetenz und Qualität – Augenoptik Born von Lueder folgt seinem bewährten Kurs Kunst und Kultur für Kinder – Veranstaltungen von November bis Dezember Kaufberatung: Notebook – Wertvolle Tipps vom Fachmann Ein Herz für Tiere – Helfen Sie Helfen! Die Massage – Eines der ältesten Heilmittel der Menschheit Erlebnis-Zoo begrüßt Winterzeit – Wintersaison im Erlebnis-Zoo Hannover

22 24 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Editorial Impressum

03 36

Kreidler Supermoto 125 DD

2.299.- €

Roller- und Motorradservice

Kreidler Insignio 2.0 125/250

Ab 2.899.- €

Wir bieten Ihnen den kompletten Service für alle Fabrikate · Inspektion und Reparatur von 50 ccm bis 1500 ccm · Drosselungen auf 35 KW (48PS) für viele gängige Motorräder · Vergasersynchronisierung · Ultraschall – Vergaserreinigung · TÜV und Abgasuntersuchung · Zubehör und Bekleidung · Reifendienst · Motorrad- und Rollervermietung · Neu- und Gebrauchtfahrzeuge

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de

MEIN BURGWEDEL

Die Pestalozzi-Stiftung n Von der Vorleserin bis zum Tauchlehrer

Sie sind Rentner/-innen, Tauchlehrer, Krankenschwestern oder Büroangestellte, die für den (Un)Ruhestand, den Feierabend oder die Wochenenden eine Beschäftigung suchten, mit der sie anderen Menschen helfen können: Die Ehrenamtlichen der Pestalozzi-Stiftung. Die Wege, die sie dabei zur Burgwedeler Stiftung führten, waren so unterschiedlich wie die Ehrenamtlichen selbst. Andreas Waiblinger aus Gehrden lotste vor acht Jahren die Liebe nach Burgwedel, denn Waiblingers Frau begann damals in der Pestalozzi-Schule als Lehrerin zu arbeiten. Über sie lernte er schließlich das Anti-Aggressionstraining „Keep-Cool“ kennen, das eigens von der Förderschule entwickelt

wurde, um Kinder mit Verhaltensauﬀälligkeiten neue Wege der Konfliktlösung aufzuzeigen, ihren Teamgeist zu fördern und ihnen neues Selbstbewusstsein zu geben. Für den gelernten Tauchlehrer und die Schule war schnell klar: Wer diesen Kurs besteht, sollte nicht „auf dem Trockenen sitzen bleiben“ und eine Belohnung erhalten. Kurzerhand sichtete der 55jährige Profitaucher also seine Tauchausrüstung, stellte sie der Schule zur Verfügung und bietet Jugendlichen, die den Kurs bestehen, seitdem als Geschenk einen Tauchkurs an. Neben dem gemeinsamen Abtauchen vom Alltag lockt die Kids dabei auch die Prüfung zum Tauchschein. Die 76jährige Kleinburgwedelerin Linda Reupke machte sich dagegen aktiv auf die Suche, um eine soziale Einrichtung zu finden, die zu ihr passt. 2004 entschied sich die ehemalige Krankenschwester schließlich für die Behindertenhilfe der Pestalozzi-Stiftung. Jeden Mittwoch betreut sie hier drei Bewohner/-innen, geht gemeinsam mit ihnen spazieren, liest zusammen mit ihnen Zeitung, klönt über Gott und die Welt oder hilft bei kleinen Alltagsaufgaben. „Die Möglichkeiten, sich bei der Pestalozzi-Stiftung ehrenamtlich zu engagieren, sind sehr vielfältig“, bestätigt auch Pastor Ralf Rogge, Ansprechpartner für Ehrenamtliche – und solche, die es noch werden wollen – bei der Stiftung. Ob jemand dabei ein-

6 BURGWEDEL LIVE

mal im Monat für eine Stunde kommt, projektweise oder einmal pro Woche sei nicht entscheidend. „Wichtig ist vielmehr für uns, welche individuellen Vorstellungen und Begabungen jemand mitbringt“, so Rogge. Wie sich diese am besten mit einer Aufgabe verbinden lassen, arbeitet der Pastor in einem ausführlichen Beratungsgespräch gemeinsam mit den Interessenten heraus. „Die Aufgaben, die daraus entstanden, sind sehr unterschiedlich“, erklärt Ralf Rogge. „Angefangen vom Vorlesen im Kindergarten bis hin zum Spazierengehen mit Menschen mit Behinderung, Sportangeboten für Jugendlichen, handwerklichen oder kreativen Tätigkeiten oder auch völlig neuen n Ideen der Ehrenamtlichen.

Weitere Informationen: Ralf Rogge, Ansprechpartner Ehrenamt der Pestalozzi-Stiftung, Telefon: 05139-990-104, E-Mail: rrogge@pestalozzi-stiftung.de

Ausführliche Infos hält außerdem der Ehrenamt-Infostand der Pestalozzi-Stiftung auf dem Burgwedeler Markt bereit, an dem man sich auch mit bereits aktiven Ehrenamtlichen unterhalten kann.

Fotos: Pestalozzi-Stiftung

in Ehrenamt bei der Pestalozzi-Stiftung ist nicht nur vielfältig. Es berücksichtigt auch besonders die individuellen Wünsche, Zeitvorstellungen und Stärken jedes Einzelnen.

PR OMOTION

Urlaub ist ein Versprechen

Fotos: Smileus - Fotolia.com, Hapag-Lloyd Reisebüro

n Reisen jetzt günstig buchen

sönlichen Erfahrungen auf Reisen im In- und Ausland macht dies möglich. Wir nehmen uns die Zeit Ihren Urlaubswunsch in ein außergewöhnliches Urlaubserlebnis zu verwandeln. Auch wenn der Winter erst anfängt – die neuen SommerkataFrau Behre, Frau Schmidt, Frau Bleicher, Frau Heinemann, Frau Koster loge sind schon da! Die lukrativen Frühbucherermäie engagierten Mitarbeiter des Hapagßigungen und die hohen Kinderrabatte kann Lloyd Reisebüros können mit insgeman nur in den ersten Wochen nach Ersamt 150 Jahren Berufserfahrung Ihre scheinen der neuen Kataloge nutzen und gelFragen, rund um das ema Reisen, beantten auch nur solange das Kontingent reicht. worten. Besonders der reiche Schatz an perDaher unsere Empfehlung: gleich jetzt im

November buchen, um sich die besten Vorteile zu sichern. Alle Jahre wieder – kommt Ihr Weihnachtsbaum. Wenn Sie in der Zeit vom 25. November bis 20. Dezember 2013 eine Urlaubsreise bei uns buchen, schenken wir Ihnen einen Weihnachtsbaum im Wert von 30,- €! Diese Aktion gilt ab einem Gesamtn reisepreis von 2000,- €

Hapag-Lloyd Reisebüro Dr. Albert-David-Str. 1 · 30938 Burgwedel Tel.: 05139/984014 · Fax: 05139/984020

burgwedel1@Hapag-Lloyd-Reisebuero.de www.hapa-lloyd-reisebuero.de/burgwedel1

Mahatma Gandhi, Ikone oder Ladenhüter? Mahatma Gandhi ist der wichtigste indische Philosoph der Neuzeit, seine Werke sind Vorbild und Inspiration für Millionen von Menschen weltweit. Was liegt also näher als die landschaftlichen und kulturhistorischen Höhepunkte Rajasthans mit tiefen Einsichten in die Philosophie Gandhis zu verbinden? Begeben Sie sich auf eine Reise durch ein fantastisches und geheimnisvoll wirkendes Land und tauchen Sie in die Feierlichkeiten zum 145. Geburtstag dieses beeindruckenden Mannes ein. Q Klassische Höhepunkte Rajasthans Q Gandis Geburstag im Sabarmati-Ashram Q Navaratri- und Durga Puja-Festival

Reisetermin 27. September 2014

14-Tage-Studienreise im DZ p.P. ab

€ 2.595

Dr. Tigges Themenjahr 2014 „Philosophie und Lebenswelten“

BURGWEDEL LIVE 7

MEIN BURGWEDEL

Kunst & Kultur in Burgwedel Neues vom Buchmarkt Mo, 18.November 2013, 20:00 Uhr: Die Literaturexpertin Margarete von Schwarzkopf vom NDR stellt eine Auswahl von Neuerscheinungen der diesjährigen Herbst-Buchproduktion vor. In ihrer Auswahl findet sich vom Familienroman bis zum spannenden Krimi eine vielfältige Palette interessanter Neuerscheinungen. Vorverkauf ab 4.11. - Karten zu 10 € / erm. 5 € (Bücherei und Buchhandlung Böhnert). Veranstaltungsort: Amtshof, Großburgwedel. Veranstalter: Bücherei Großburgwedel Trio con Brio im Amtshof Mi, 20.November 2013, 20:00 - 22:00 Uhr: Klassisch endet der Kulturelle Herbst mit

einem Konzert des dänischen Trio con Brio Copenhagen. Die koreanischen Schwestern Soo-Jin Hong, Violine, Soo-Kyung Hong, Violoncello, und der dänische Pianist Jens Elvekjaer gründeten ihr Klaviertrio 1999 an der Wiener Musikhochschule. Mit mehreren bedeutenden Preisen erlangte das Trio schnell internationale Anerkennung. Bereits ihre Debüt-CD wurde hoch gelobt: das American Record Guide schrieb über sie als „eines der größten Kammermusikerlebnisse, das ich je erleben durfte...“. Das heute in Kopenhagen lebende Trio ist derweil Gast der berühmtesten Konzertreihen und Säle Europas, den USA und Asien. Neben seiner Perfektion umgibt das Trio ein ganz besonderes Charisma; eine selten zu findende musikalische und

menschliche Energie. Die Musiker führen es auf die ihnen eigene Nähe als Paare zurück, denn das Trio besteht aus zwei Paaren: einem Geschwister- und einem Ehepaar (die Cellistin und der Pianist sind verheiratet). „Zwei und Zwei ergeben Drei“ , so Pianist Elvekjaer. Das Trio con Brio Copenhagen gastiert am 20. November mit Werken von Grieg, Mendelssohn und Bartholdy. (www.trioconbrio.dk) Der Kartenvorverkauf (15,— € / 8,— €) beginnt am 6. November bei der Buchhandlung C. Böhnert. Die Abendkasse im Amtshof öﬀnet um 19.30 Uhr. Veranstaltungsort: Amtshof, Auf dem Amtshof 8, 30938 Burgwedel, Großburgwedel. Veranstalter: Stadt Burgwedel, Telefon: 05139 n 8973-122, kultur@burgwedel.de

Kochschule · Events · Homecooking · Catering

Genießen Sie Besonderes in Geschmack und Präsentation. Ralf Brotzki Von Alten Straße 23 · 33938 Großburgwedel Mobil: 0163 - 977 77 61 · ihrkoch.net@gmx.de · www.ihrkoch.net

…kochen ist wie Jazz…Improvisation…

Fotos: TrioconBrio

n Kulturelle Highlights von November bis Dezember

PR OM OTION

...in der Goldschmiede Vollgold! n Reinschauen lohnt sich auf alle Fälle!

edes Jahr zur Adventszeit lässt sich die Goldschmiede Vollgold etwas Besonderes für ihre Kunden einfallen. Neben Leidenschaft und Begeisterung für die einzelnen Materialien, Formen und Farben möchten wir diese besondere Jahreszeit für Sie in klassischen und zeitlos schönen Schmuckstücken festhalten. Wie wäre es in diesem Jahr mit einem Solitärring, der durch seine zeitlose und moderne Form zu den Klassikern unter den Schmuckstücken zählt. Durch sein schlichtes Design, ist der Solitärring nicht nur eine gelungene Ergän-

zung zu einem festlichen Outfit, sondern auch ein perfekter Begleiter für fast jeden Anlass. Gern bieten wir Ihnen diese Ringe in 925/- Silber, sowie in 585/- bzw. 750/Weiß - oder Gelbgold mit Brillanten in verschiedenen Größen an. Ob die Neuanfertigung hochwertiger Schmuckstücke oder die Umarbeitung und Restauration liebgewonnener Einzelstücke, das Team der Goldschmiede Vollgold macht vieles möglich. So lassen wir nach Ihren persönlichen Vorstellungen, auch aus Ihrem Altgold, neue und einzigartige Schmuckstücke entstehen.

Auch beim Ankauf von Altgold und Brillanten sind Sie bei uns in besten Händen. Dabei können Sie darauf vertrauen, dass wir Ihnen seriös und kompetent zur Seite stehen. Wir verstehen Schmuck als Symbol für das Schöne im Leben, getreu unserem n Motto: „Wir leben Schmuck.“

Vollgold Bahnhofstraße 7 · Burgdorf Tel.: 05136 - 40 28

Von-Alten-Straße 16 · Burgwedel · Tel.: 05139 - 69 66 148 www.vollgold.de

REGIONALES

Ein Stummfilm wird Musik n Herbstkonzert des Sinfonischen Blasorchesters Isernhagen

nicht erhalten. Der junge Österreicher Florian C. Reithner vertonte 2007 im Auftrag des Ensemble Filmharmonie den 85-minütigen Stummfilm neu. Entstanden ist eine elegante und raﬃnierte Begleitmusik, die sich eng an der Handlung des Films orientiert und die durchreisten Länder auch mit musikalischen Anspielungen bekannter Melodien beschreibt.

it der musikalischen Begleitung des österreichischen Kulturfilms „Der Kilometerfresser“ nimmt das SBI in diesem Jahr sein Publikum aus dem nasskalten November mit in das südöstliche Europa der 1920er Jahre. Gemeinsam mit dem Sportsmann Ernest geht die Tour auf dem Motorrad vom Isernhagenhof 6000 Kilometer durch Österreich, Italien, den Balkan und

die Tschechoslowakei. Das „Volksbildungshaus Wiener Urania“ veröﬀentlichte diesen Kulturfilm, der an Originalschauplätzen aufgenommen wurde, im Jahr 1925. Lange galt „Der Kilometerfresser“ als verschollen. Erst vor wenigen Jahren wurde der Film zufällig bei einem Wiener Antiquitätenhändler entdeckt und 2004 vom Filmarchiv Austria restauriert. Die Originalmusik ist allerdings

Wir bieten * Schnittblumen * Geschenkartikel *Abdecktanne * Grabgestecke * Weihnachtsbäume aus eigenen Plantagen Adventsausstellung mit Glühwein, Punsch und Gebäck * Samstag, 23. November 2013 * Sonntag, 24. November 2013

Für das SBI ist dieses Projekt eine besondere Herausforderung. Viele intensive Proben und einen kompletten Probentag haben die Musikerinnen und Musiker und ihr Dirigent Andreas Fingberg-Strothmann angesetzt, um sich eingehend mit der Komposition zu befassen. Damit das Publikum dieses besondere Kino-Konzert-Vergnügen richtig genießen kann, wird das SBI in diesem Jahr zwei Aufführungen anbieten, am Samstag, 16. November 2013, 19.30 Uhr und am Sonntag, 17. November 2013, 17.00 Uhr. Kinosaal ist die Scheune des Kulturzentrums Isernhagenhof. Nummerierte Eintrittskarten zum Preis von 12 €, ermäßigt 6 €, sind ab sofort im Büro der Musikschule, Hauptstraße 68, Isernhagen FB, Tel.05139-4088, im TUI-Reisecenter in Altwarmbüchen, und bei C. Böhnert in Großburgwedel erhältlich oder können unter info@blasorchester-isernhagen.de vorbestellt werden. Einlass ist jeweils n eine Stunde vor Konzertbeginn.

PR OMOTION

Unternehmertreff Isernhagen n Die Unternehmer des „Albert Einstein-Unternehmertreffs“ stellen sich vor

as im kleinen Rahmen anfing ist mittlerweile zu einer stattlichen Gruppe gewachsen. Wir treﬀen uns nunmehr seit über 1 ½ Jahr regelmäßig. Hierbei bilden Vertrauen und Nachhaltigkeit die Basis für unsere Treffen, deren Hauptzweck das gegenseitige Empfehlen ist.

Unternehmer aus den unterschiedlichsten Branchen haben sich zusammengefunden, Netzwerken, tauschen sich aus und empfehlen sich. In der ansprechenden Atmosphäre des Hotels Amadeus in Isernhagen Altwarmbüchen starten wir mit einem Frühstück in unsere Treﬀen. „Wer gibt gewinnt“ oder „Empfehlungen schaden nur dem, der keine hat“ sind

für uns nicht nur Floskeln, nein, wir leben das. Dabei sein ist mehr. Mehr Umsatz. Mehr Geschäftskontakte. Mehr inspirierender Austausch in Unternehmerkreisen. Mit wenig Zeitaufwand und optimalem Return of Investment. Verschaﬀen Sie sich einen tieferen, persönlichen Eindruck als unser Gast – unverbindlich, authentisch und herzlich willkommen! Bringen Sie gute Laune und reichlich Visitenkarten mit. Sie dürfen diese bereits bei Ihrem ersten Schnupperbesuch an die Mitglieder verteilen. Wir möchten mit Ihnen weiter wachsen und suchen daher Unternehmer,

die sich unserem Treﬀen anschließen möchten. Unternehmer die etwas bewegen wollen, für die Netzwerken kein Fremdwort ist und die sich engagieren wollen. Genau Ihr Ding? Dann stellen Sie sich und Ihr Unternehmen vor - wir freuen uns auf Sie. Kommen Sie zu unserem nächsten Unternehmertreﬀ. Wir laden Sie gerne hierzu ein. Bitte melden Sie sich telefonisch oder schriftlich bei einem der Unterzeichner an. n Vielen Dank Die Mitglieder des Unternehmertreff Albert Einstein

BLUEDANUBE, Eva Przybyllok, Tel 05136.9737590, info@blue-danube-it.de

WICHMANN.CONSULT Stephan Wichmann, Tel 0511.37460119, email@wichmann-consult.de

BURGWEDEL LIVE 11

REGIONALES

Weltklassik am Klavier mit Boris Kusnezow am 8. Dezember im Isernhagenhof

Celle 21. November 2013, 20:00 Uhr - 22:00 Uhr: Jochen Busse -Soloprogramm. "Lach ? und Schiessgesellschaft München", "Kom(m)ödchen Düsseldorf, das sind neben diversen TV-Auftritten einige Stationen aus dem bewegten Leben dieses Vollblut-Bühnenkünstlers. Veranstaltungsort Congress Union Celle, eaterplatz 1, Celle. Eintritt: 22,00 EUR, Abendkasse 25,00 EUR, freie Platzwahl 23. November 2013, 20:00 Uhr: Götz Alsmann. Er ist nicht nur das Gesicht der WDR Kultshow "Zimmer frei!", er ist auch ein begnadeter Musiker. Bereits zum zweiten Mal ist er zu Gast in der CDKaserne mit seinem großartigen Werk "In Paris.". Eine deutschsprachige Hommage an den großen französischen Chanson, dessen Flair Alsmann mit Charme und Witz bei seinen Livekonzerten auf die Bühne zaubert. Einlass ist an diesem Abend ab 19 Uhr. Veranstaltungsort CD-Kaserne, Hannoversche Straße 30b, Celle. Eintritt: VVK: ab 24,90€AK: 27€ 11. Dezember 2013, 19:30 Uhr - 21:30 Uhr: Schwanensee. Russisches Staatstheater für Oper und Ballett Komi Das klassische russische Ballett genießt Weltgeltung. Und das nicht nur in Moskau und St. Petersburg. Das 1958 gegründete Russsiche Staatstheater für Oper und Ballett Komi ist dafür ein herausragendes Beispiel. Veranstaltungsort Congress Union Celle, eaterplatz 1, Celle.

Isernhagen 30. November, 20:00 Uhr: Wiener Abend. Heurigenabend mit István Szentpáli und seinen Schrammelmusikern. Wie in Heurigen-Lokalen besteht die Möglichkeit Wiener Köstlichkeiten zu speisen und österreichische Weine zu genießen. Gesangssolisten: Viktoria Car (Sopran), Dietmar Sander (Bariton). Eintritt 18,00 €. Einlass ab 18.00 Uhr. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139-894986 oder info@isernhagenhof.de 12 BURGWEDEL LIVE

08. Dezember, 17.00 Uhr: Weltklassik am Klavier mit Boris Kusnezow. Der internationale Durchbruch des vielfachen Preisträgers Boris Kusnezow erfolgte im März 2009 mit dem Gewinn des Deutschen Musikwettbewerbs. Für sein herausragendes Spiel wurde er zudem in die "Bundesauswahl Konzerte Junger Künstler" des Deutschen Musikrats aufgenommen. Seine Konzerte führten den in Moskau geborenen Pianisten bereits in den großen Saal der Laeiszhalle Hamburg, in die Tonhalle Düsseldorf, das Konzerthaus am Gendarmenmark, die Berliner Philharmonie und die New Yorker Carnegie Hall. Boris Kusnezow ist gern gesehener Gast bei wichtigen Festivals wie den Festspielen Mecklenburg-Vorpommern, dem Schleswig-Holstein Musik Festival und dem Kissinger Sommer. 2010 erschien seine Debüt-CD mit der Geigerin Byol Kang, mit der er 2012 auch ein Fellowship des renommierten Borletti-Buitoni-Trusts erhalten hat. Eintritt 20,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter 05139-894986 oder info@isernhagenhof.de 14. Dezember, 20.00 Uhr: Flamenco Nacht im Isernhagenhof. „Flamenco“ - pure Emotionen in seiner schönsten Form. Am 14. Dezember 2013 um 20.00 Uhr soll im Isernhagenhof der Geist des Flamenco, EL DUENDE, in einer 90 minütigen Show auf das Publikum überspringen. Das Flamenco-Studio Elena Martin veranstaltet diese hochkarätige Show mit rund 60 Mitwirkenden. Als Gaststar hat die ehemalige Darstellerin der Oper Carmen, Elena Martin, den Flamencosänger „Felix de Lola“ aus Sevilla, der bereits mit der Elite des Flamenco weltweite Erfolge feierte, eingeladen. Einlass ist ab 18.30 Uhr, Beginn 20.00 Uhr, Kartenverkauf: Isernhagenhof, Künstlerhaus Hannover und online unter Vvk-kuenstlerhaus.de 31. Dezember, ab 20.00 Uhr: Zu einer großen Silvesterparty lädt der Isernhagenhof Kulturverein e.V. auch in diesem Jahr wieder ein. Um 0:00 Uhr wird der Jahreswechsel mit einen schönen Feuerwerk eingeläutet. Von 0:30 Uhr bis ca. 2:30 Uhr steht ein kostenloser Shuttle-Service, der in einem Radius von ca. 15 km ab Isernhagenhof eingesetzt wird, zur Verfügung. Karten ab 20,00 € über die Hotline 05139894986. Eintritt: 20,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Anmeldung unter 05139-894986 oder unter info@isernhagenhof.de

PR OMOTION

Autolackiercenter Burgwedel

Foto: MaxMeyer Autolacke Car Refinish

n Know-how und Qualität seit 34 Jahren

er Lackier- und Karosseriebetrieb wurde 1979 von Joachim Manthei in Burgwedel gegründet. 2009 wurde die Firma von Ronny Haas übernommen.

Des Weiteren wurde auch im Betrieb vieles verändert und erneuert. Die Anschaﬀung der neuen Max Meyer Mischbank mit umweltfreundlichen Wasserlacken und Sata Lackierpistolen der neusten Generation, mit geringem Farb- und Luftverbrauch und feinster Zerstäubung für höchste Ansprüche. Ob im Fahrzeugbereich, bei Möbel, Garten oder anderen Gegenständen aus Holz, Metall, Kunststoﬀ sowie Glas, die Fachkompetenz ermöglicht es, dass gesamte Spektrum der Oberflächenlackierung abzudecken. Über die Jahre ist der Betrieb an seinen Aufgaben gewachsen und hat viele Kunden in Burgwedel und der Region Hannover gewonnen.

Niemand ist gegen einen Auto-Unfall gefeit – es kann jeden treﬀen. Von der Schadensanalyse über den Austausch beschädigter Fahrzeugteile, das Richten der Karosserie bis zur abschließenden Lackierung. Das Ziel des Autolackiercenter ist es, Fahrzeuge nach Unfällen wieder in einen Top-Zustand zu bringen, um den Wert zu erhalten. Neben der Ausbesserung des Fahrzeugs wird zudem zu dem die komplette Abwicklung des Unfallschadens angeboten. Gearbeitet wird mit modernster Technik und einem hohen Maß an Kompetenz, welches eine qualitativ hochwertige Arbeit garantiert. Das Team vom Lackiercenter bietet Ihren Kunden eine kompetente Beratung, schnelle und zuverlässige Auftragsabwicklung, einen freundlichen Service getreu dem Motto: „Nur ein zufriedener Kunde, bleibt ein treuer Kunde“. n

Hier finden sie Qualität die schon seit über 30 Jahren höchste Anforderungen und Aufgaben erledigt.

Unsere Leistungen rund ums Auto: Karosserie Unfallinstandsetzung Teil- und Komplettlackierung Glasreparatur / -austausch Farbanmischung und Effektlackierung Beulendoktor und Smart-Repair

Mechanik Inspektionen / AU und HU (TÜV) Klimawartung und Zahnriemenwechsel Motorinstandsetzung und Ölwechsel Fahrwerk / Achsen /Airbag Kupplung / Getriebe und mehr...

Autolackiercenter Burgwedel Ronny David Haas · Schulze-Delitzsch-Str. 29a · 30938 Burgwedel · Tel.: 05139/2461 · Tel.: 05139/891782 Mail: info@autolack-burgwedel.de · Internet: www.autolack-burgwedel.de

Sicherer S i c h er er ......t z ... S c h u ut . . . Schutz ffür ü r Ihr I hr Z u h a u se ! Zuhause

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

8QVHUH /HLVWXQJHQ 6FKOLH DQODJHQ 6LFKHUKHLWVWHFKQLN 6LFKHU KHLWVWHFKQLN (LQEUXFKPHOGHDQODJHQ (LQEUXFKPHOGHDQODJHQ 3ODQXQJ 0RQWDJH 3ODQXQJ 0RQWDJH :DUWXQJ 6HUYLFH :DU WXQJ 6HU YLFH :HQQ 6LH VLFK ]X MHGHU =HLW : HQQ 6LH VLFK ]X MHGHU =HLW DXI VLFKHUHQ 6FKXW] YHUODVVHQ D XI VLFKHUHQ 6FKXW] YH HUODVVHQ NN|QQHQ ZROOHQ |QQHQ ZROOHQ

%XUJZHGHO Ã 7HO %XUJZHGHO Ã 7HO ZZZ IU VLFKHUKHLWVV\VWHPH GH ZZZ I U V LFKHUKHL WVV\VW H P H G H

EEinbruch i b h ? Nicht i cchhhtt m mit it uun uns! ns !

: LU VFK W]HQ ,KU =XKDXVH :LU VFK W]HQ ,KU =XKDXVH ,,KU 8QWHUQHKPHQ 0LW 6LFKHUKHLW KU 8QWHU QHKPHQ 0LW 6LFKHU KHLW

01. Fr. 02. Sa. 03. So. 04. Mo. 05. Di. 06. Mi. 07. Do. 08. Fr. 09. Sa. 10. So. 11. Mo. 12. Di. 13. Mi. 14. Do. 15. Fr. 16. Sa. 17. So. 18. Mo. 19. Di. 20. Mi. 21. Do. 22. Fr. 23. Sa. 24. So. 25. Mo. 26. Di. 27. Mi. 28. Do. 29. Fr. 30. Sa.

01. So. 02. Mo. 03. Di. 04. Mi. 05. Do. 06. Fr. 07. Sa. 08. So. 09. Mo. 10. Di. 11. Mi. 12. Do. 13. Fr. 14. Sa. 15. So. 16. Mo. 17. Di. 18. Mi. 19. Do. 20. Fr. 21. Sa. 22. So. 23. Mo. 24. Di. 25. Mi. 26. Do. 27. Fr. 28. Sa. 29. So. 30. Mo. 31. Di.

14 BURGWEDEL LIVE

W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1

L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P8 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12

B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 Fax 05139 / 56 70 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 Fax 05139 / 41 83

P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 Fax 05139 / 89 67 71

I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 Fax 0511 / 26 09 30 51

P2 Airport-Apotheke Flughafenstr. 4 (Terminal A - Abflugebene) 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88

L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40

P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17

L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20

P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 Fax 0511 / 9 73 54 51

L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40 L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56 L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60

P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 Fax 05139 / 89 58 12 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 Fax 05130 / 58 87 23 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 Fax 05130 / 77 31 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 Fax 05130 / 4 00 58

L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30

W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 Fax 05130 / 17 20

P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 Fax 05130 / 58 79 27

W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 Fax 05130 / 37 47 22

PR OM OTION

Ihre Tierärzte am Lohner Weg Foto und Text: Ihre Tierärzte am Lohner Weg

n Tipps für ein entspannteres Tier trotz Silvester

uch wenn es so Manchem noch etwas verfrüht vorkommen mag, so sollten wir uns doch langsam mit dem Gedanken vertraut machen, dass wir das Ende des Jahres fast erreicht haben! Und somit auch wieder Silvester vor der Tür steht. Die ein oder andere Plüschnase an unserer Seite reagiert auf dieses ema nicht gerade mit freudiger Erwartung. Häufig fallen einem solche Dinge erst wieder ein, wenn sich die ausgewachsene Dogge panisch versucht unter das Sofa zu quetschen unter dem nicht einmal die Katze bequem Platz hat. Tatsächlich ist es dann für

vorbeugende Maßnahmen längst zu spät. Es bleibt uns nur eine möglichst gelassene Haltung zu bewahren, den Hund weitestgehend zu ignorieren, um ihn durch unsere Aufmerksamkeit nicht noch in seiner Angst zu bestätigen. Sofern vorhanden kann es helfen den Hund in einem ruhigeren Raum unter zu bringen, aber nicht jedem bringt die Separierung vom schützenden „Rudel“ trotz reduzierterem Lärm mehr Entspannung. Sofern rechtzeitig eingeleitet gibt es unterschiedliche Möglichkeiten sowohl dem Hund als auch Ihnen das „Silvestergrauen“ zu erleichtern.

Hierbei muss es sich nicht zwingend um verschreibungspflichtige Medikamente handeln, auch auf pflanzlicher Basis werden einige Präparate angeboten. Hier sollten allerdings einige Wochen im voraus begonnen werden, um einen entsprechenden Wirkungsspiegel rechtzeitig zu erreichen. Welches das richtige Präparat für ihr geliebtes Fellbündel ist und wie es zu verabreichen ist, sowie weitere Tipps und zum ema Silvester erhalten sie in unserer Praxis, gerne auch n persönlich oder per E-mail.

Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet. Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren.

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 · Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902 Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

PROMOTION

Kunst aus Burgwedel n Der Aquarellist und Hobby-Fotograf Burkhard Foltz stellt sich vor

mit der erforderlichen Zeit der Aquarellmalerei und dem Fotografieren widmen. Bereits seit 1985 nimmt er regelmäßig an Aquarellseminaren teil, anfangs bei der VHS Isernhagen, dann in verschiedenen Galerien. Inspiriert von den Aquarellen Bernhard Vogels, einem bekannten Salzburger Künstler, folgten in neuerer Zeit Seminare mit ihm in freier Städte- und Landschaftsmalerei, die seinen Malstil maßgeblich beeinflusst haben.

as Titelbild dieser Ausgabe von „Burgwedel Live“ stammt von dem Aquarellisten und Hobbyfotografen Burkhard Foltz aus Hannover. In Höxter geboren, nach einem Architekturstudium an der Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst in Holzminden und zuletzt als Planer im Hochbauamt der Landeshauptstadt Hannover kann er sich jetzt als Rentner

hat, hält er vieles fotografisch oder mit entsprechender künstlerischer Freiheit im Aquarell fest. Wer neugierig auf weitere Arbeiten von Burkhard Foltz geworden ist, findet unter seinem Namen im Internet ein breites Spekn trum seiner Aquarelle und Fotografien.

In den 90er Jahren begann Burkhard Foltz mit dem Aquarellunterricht für Kinder und Erwachsene und leitet zur Zeit Aquarellkurse beim Kulturtreﬀ Hannover-Bothfeld im Auftrag der VHS Hannover. Neben dem Aquarellieren gehört das Fotografieren zu seinen Freizeitaktivitäten. Urlaubsreisen und Fahrten über Land sind für ihn ohne Skizzenblock und Fotoapparat undenkbar. Als begeisterter Natur- und Landschaftsliebhaber, der auch ein Auge für die Schönheiten am Wegesrand

ADVENTSAUSSTELLUNG

„NORDISCH

NATÜRLICH“

Dammstraße 10 30938 Burgwedel • Tel. 05139 278586 Fax 278587 • www.hoffloristik.de Gerne für Sie da: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 8.00 - 14.00 Uhr

Freitag, 22. November 9 - 18.30 Uhr, Samstag, 23. November 8 - 17 Uhr, Sonntag, 24. November 13 - 16 Uhr Am 21.11. bleibt aufgrund der Vorbereitungen unser Geschäft ab 13.00 Uhr geschlossen.

PR OMOTION

Zeit des Genießens n Advents- und Weihnachtszeit bei Moss Delikatessen

Jetzt ist auch die Zeit für Geschenke: vom Adventskalender über das kleine Dankeschön bis hin zum repräsentativen Präsent - wir beraten Sie gerne und fertigen individuelle Einzelstücke. Genießen Sie schon in der Adventszeit saisonales Wild und Geflügel, vergessen Sie aber nicht rechtzeitig Ihre Weihnachtsbestellungen zu planen. Auch in diesem Jahr wird es wieder unser fertiges Weihnachtsmenue geben n - aber nur bei Vorbestellung.

Moss Delikatessen Inh. Ursula Moß Dammstr. 10 · 30938 Burgwedel

Tel. 05139-2345 · Fax. 05139-1349 info@moss-delikatessen.de · www.moss-delikatessen.de

Fotos: Nordsee, Veuve Clicquot

ulinarisch starten wir in die wohl schönste Zeit des Jahres! Seit Martini gibt es wieder frische Gänse - am besten aus bäuerlicher Freilandhaltung und auch die Wildsaison ist angelaufen. Frisches Wild aus heimischer Jagd bereichert jetzt die Speisekarten. Und die Advents- und Weihnachtszeit wirft ihre ersten Schatten voraus: Gebäck wie Lebkuchen, Stollen und Baumkuchen versüßen uns einen verregneten Nachmittag. Es wird würziger in der Küche

und man sucht schon einmal den perfekten Rotwein zur Weihnachtsgans aus. Am 23.11. findet von 17 bis 21 Uhr wieder der beliebte Gourmetsamstag bei uns statt. Mit einem Glas hausgemachtem Punsch in der Hand schlendert es sich leicht von einem Probierstand zum anderen. Als Top Angebot bieten wir einen halben Hummer mit zwei Saucen und Baguette für € 9,95 - Sie können sich auch an der Austernbar etwas bestellen, dazu ein Glas Champagner... was will man mehr!

PR OM OTI ON

Gartengestaltung Planung & en Ausführung hl ü f l z Wir gestalten Gärten

o mW

Salzige Weihnachten n Tolle Geschenkideen in der salzzeit

r äume für schöne G ä Schöne B

Solitärbaumschule 8QVHUH %¡XPH VLQG schon erwachsen!

Erleben Sie unsere Gartenanlagen und bewundern 6LH XQVHUH 6ROLW¡Ué*HK³O]H %HVLFKWLJXQJVWHUPLQH ELWWH QDFK $EVSUDFKH

Beensen´s Gärten GmbH / Beensen´s Bäume Kranichring 46 · 30916 Isernhagen Tel.: 0511 . 61 22 74 Fax: 0511 . 61 22 76 LQIR#EHHQVHQVéJDHUWHQ GH LQIR#EHHQVHQVéEDHXPH GH

er erste Herbststurm hat uns auf die kalte Jahreszeit eingestimmt. Gerade jetzt ist es besonders wichtig, den Körper auf den kommenden Winter vorzubereiten. Besuche in der salzzeit – Die Salzgrotte sind neben Bewegung und einer ausgewogenen Ernährung eine gute Ergänzung für die bevorstehende Grippe- und Erkältungszeit. Mit Hilfe der wertvollen Natursalze kann den typischen, jahreszeitlich bedingten Beschwerden vorgebeugt werden. Und wen es bereits erwischt hat: die 45 minütigen Sitzungen lindern schnell und schonend Atemwegsbeschwerden, Kopf- und Gliederschmerzen - ganz sanft und natürlich. Wer in der kommenden Vorweihnachtszeit die überfüllten Innenstädte meiden möchte: in der salzzeit – Die Salzgrotte gibt es viele Geschenkideen, z. B. die beliebten leguanos®. Nicht nur im Sommer, auch im Winter sind die Barfuß-Schuhe der perfekte Begleiter. Garantiert warme Füße, wo auch immer man in Bewegung ist; ob beim Sport, zu Hause, auf Reisen oder beim entspannten Waldspaziergang. Die Füße sind immer gut geschützt. Die patentierte Sohle ist rutschgehemmt, stichfest und macht jede Beanspru18 BURGWEDEL LIVE

chung mit. Den gesunden BarfußSchuh gibt es in allen Größen und verschiedenen Farben und Ausführungen, als leguanito® für die Kleinsten bis hin zu XXL (47/48) für alle, die auf „Großem Fuß“ leben. Also, jetzt schon an Weihnachten denken: alle Anwendungen gibt auch als Geschenkgutschein und außerdem viele schöne, gesunde und geschmackvolle Produkte rund um das n Salz – auf Wunsch liebevoll verpackt!

salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel

Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Internet: www.salzzeit.de · E-Mail: info@salzzeit.de

PR OM OTI ON

Glas...

In der Gestaltung von Innenräumen, Küchen, Badezimmern oder auch Büros, lassen sich immer die Ideen und Wünsche des Individuellen mit den Möglichkeiten der modernen Werkstoﬀtechnik und anspruchsvoller Handwerksarbeit umsetzen. Duschen, Spiegel, Glastüren, Treppen- und Balkongeländer, Wandverkleidungen und Spritzschutz, Trenn-

GLASArt GmbH Lohner Weg 31 30916 Isernhagen

Tel.: 05139.97 20 806 · Fax: 05139.9720 806 www.glasartgmbh.de · info@glasartgmbh.de

BURGWEDEL LIVE 19

+++ # ( ') $

Da Glas trotz allem immer Glas bleibt, geht es auch mal zu Bruch. Auch hier schaﬀt GlasArt Abhilfe und behebt Glasbruchschäden z.B. in Fenstern und Türen. Mit Erfahrung und Know How werden Sie hier auch in Fragen zu Umrüstung alter Fenster mit modernen Isoliergläsern beraten. Wärme- und Schalldämmung, Verbesserung von Einbruchsschutz… Ihr Fenster kann mehr, auch ohne den n Rahmen aus der Wand zu reissen.

& % '

wände oder auch Vordächer, Vitrinen oder Regalböden… Glas umgibt und verändert unser Leben.

%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *

las ist mittlerweile ein unverzichtbarer, meist jedoch unsichtbarer Begleiter in unserm Alltag geworden. Es schaﬀt Durchsicht, transportiert Licht und verstärkt Farben. Begrenzt ohne die Sicht zu nehmen. Es schützt vor Kälte, schaﬀt Räume mit eigenem Charme. Es gibt viele Möglichkeiten dieses außergewöhnliche Material zu beschreiben. Das Team der Firma GlasArt hat es sich jedoch zu Aufgabe gemacht, diese Vielfalt und Wirkung für seine Kunden erlebbar zu machen.

( '%

!% &

# ( ') $

n Ein Jahrtausende alter Werkstoff

MEIN BURGWEDEL

Maike Sielaff, Landesmeisterin des NSSV (Niedersächsischer Sportschützen Verband) in der Bogendisziplin – 3D Damen-Instinktiv.

Sinnvolle Freizeit

n Bogen-, Lichtpunktgewehrschießen und tolle Musik in Thönse

eit seiner Gründung betreibt der Schützenverein „Edelweiß“ önse von 1952 e.V. das sportliche Schießen auf seinen Anlagen in önse. Neben den gesellschaftlichen Aufgaben, der Erhaltung der Traditionen und der Förderung der dörflichen Gemeinschaft, eröﬀnet der Verein nicht nur alljährlich die Schützenfestsaison hier in der Region, sondern sieht seit geraumer Zeit seinen Schwerpunkt in der Förderung weiterer Herausforderungen im Schießsport. Das Hauptaugenmerk liegt dabei in der Kinderund Jugendarbeit. Aktuell wurde die Schießstätte nach den neuesten gesetzlichen Vorgaben gestaltet, damit sich Kinder und Jugendliche von Anfang an mit den jeweils optimalsten Umgebungsbedingungen während des Schießens vertraut machen können. Nicht nur das Material ist spitze, sondern unsere ehrenamtlichen Betreuer sind es ebenfalls, so der Vorsitzende des Schützenvereins Dirk Eilert. Die Kinder- und Jugendabteilung wird betreut von Ingrid Askamp. Sie selbst kommt aus dem Berufsbereich der Kinder- und Jugenderziehung. Eine perfekte Basis für ausgezeichnetes Arbeiten mit den Kindern und Jugendlichen im Verein. Wir nehmen diese Arbeit sehr ernst, so Askamp. Eltern, die ihren Nachwuchs hier bei uns zum Training schikken, sehen den Schießsport so, wie er sich tatsächlich auszeichnet. Schießsport fördert nachweislich die Konzentrationsfähigkeit und 20 BURGWEDEL LIVE

das soziale Miteinander unter Kindern und Jugendlichen. Dies stellen die „Youngsters“ immer wieder unter Beweis. Das abwechslungsreiche Geschehen im Verein ist uns ebenfalls sehr wichtig, so stehen neben dem Schießtraining, gemeinsame Kinobesuche, Zeltlager-Romantik bis hin zum gemeinsamen Kochen auf der Agenda. Grundsätzlich darf sich jedermann dienstags in der Zeit von 18:00 – 20:00 Uhr gern einmal davon überzeugen, wie das praktisch aussieht. Gäste sind uns immer herzlich willkommen. Ab 20:00 Uhr sind dann die „Großen“ dran. Das Schützenhaus önse bietet die Möglichkeit mit Luftgewehr, Luftpistole, Kleinkalibergewehr und Pistole, für alle Bürgerinnen und Bürger, zu schießen. Neben dem Fanfarenzug önse gibt es ein weiteres „Edelweiß-Highlight“, die Abteilung der Bogenschützen. Diese Sportart entwickelt sich in den letzten Jahren mehr und mehr zum Trendsport. Die önser Bogensparte gibt es seit 11 Jahren. Unter der Leitung unseres Trainers/Bogen, Klaus Bogner, erfreuen wir uns stetig steigender Mitgliederzahlen. Erstmals seit Bestehen des Schützenvereins ehrten die „Edelweißen“ anlässlich ihrer diesjährigen Herbstversammlung ihre 1. Landesmeisterin der Vereinsgeschichte. Wer jetzt neugierig geworden ist, der findet unsere Bogenschützen im Sommer immer mittwochs um 18:00 Uhr

auf dem Schützenplatz in önse und von Ende Oktober bis ca. Ende März ab 20:15 Uhr in der Sporthalle des Gymnasiums in Burgwedel. Die Kontaktdaten des Fanfarenzuges önse entnehmen sie bitte der Homepage. Dort erfahren sie auch alles über ihre Ansprechpartner und Übungszeiten. „Edelweiß“ ist nicht nur Sportschießen mit Luftund Kleinkalibergewehren, Bogenschießen und Musizieren, ebenso bietet der Verein Veranstaltungen für alle Bürgerinnen und Bürger an. Skat spielen, Knobeln und Doppelkopf sind ebenfalls beliebt. Vor der Tür steht demnächst das Weihnachtspreisschießen im Schützenhaus önse. Dazu sind alle Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf ihren Besuch und verbleiben mit einem dreifachen „Gut Schuss“, „Alles ins Gold“ und „Gut Spiel“. Dirk Eilert, Vorsitzender des Schützenverein n „Edelweiß“ önse von 1952 e.V.

www.schuetzenverein-thoense.de www.fanfarenzug-thoense.de

*,' * 3* ! )4 !,

* - ", #' -"*

$ +>09;/3< 37+7C3/;>71 C> 45/37/7 #+=/7 6E153-2 $-27/55 >7. >7486953C3/;= @3; 2+,/7 .3/ +74 63= 36 +>< & >7. & & ><<=+==>71 )/787 $-2/37@/;0/; 63= #/3731>71<+75+1/ +?31+=387<<B<=/6 #+.38 63= (/-2<5/; 8</ $8>7.<B<=/6 >=86+=34 /=;3/,/ 536++>=86+=34 /./;+><<=+==>71 *855 ;+,>< 5> 0/51/7 $3=C2/3C>71 /5 $3=C?/;<=/55>71 63= /68;B0>74=387 /74;+. >7. $-2+5=47+>0 37 85C /./; 86,37+=387 %/6986+= $-2/3,/7@3<-2/; 63= #/1/7</7<8; +>=86 +,,5/7.,+;/; 77/7<93/1/5 A 3;,+1 $ $" /5 /7<=/;2/,/; /5 >D/7<93/1/5 %/5/087?8;,/;/3=>71 3==/5+;65/27/ ./5285C ,/5 8< 6/=34<93/1/5 /,/55/>-2=/7 /5 '/;./-4 +;.=89 *' 63= /;7,/.3/7>71 2E2/7?/;<=/55,+;/< /74;+. /=- $/2; 1/9G/1=/; *><=+7. $-2/-42/0= 1/0F2;= 7C+25>717+26/ 6E153-2 %+-28<=+7. ;<=C>5+<<>71 +;,/ ,5+>

/3<=>71 4@ &

"$ &

% 3

# + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!

- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '

, ' &2!%# "

"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "

' #

'$ &#, #&

4@ * 3 )/787 +?3 > =86+=34 *855 5> 55;+. A 536+ $8>7.<B< =/6 /./; $3=C2/3C>71 $3=C,/5F0=>71 /5 $3=C/ /5 $-23/,/2>,.+-2 %

( * )/787 >=86+=34 /=;3/,/ 536++>=86+=34 %/6986+= #/1/7</7<8; /5 5+<<-23/,/2>,.+-2 A 3;,+1 $ $" " #+.38 *855 5>0/51/7 +7. F-4/758< $-2/-42/0= 1/0F2;= ,/3 !9/5 %

# ( * +?31+=387<<B<=/6 53 6++>=86+=34 /B5/<< 8 +71 /=;3/,/ *855 5>0/51/7 $98;=<3=C/ %/6986+= 3-2= #/1/7</7<8; 371>+=;873- " #+.38 F-4/758< $-2/-42/0= 1/0F2;= $-2+.<=80045+<</ >;8 %

B7+63:>/ ( 46 * 536++> =86+=34 /B5/<< 7=;B 8 +71 /=;3/,/ *855 5>0/51/7 $98;=<3=C/ %/6986+= 3-2= #/1/7</7 <8; A 3;,+1 $ $" #+.38 %

( * 8. 536++7 5+1/ $3=C2/3C>71 A 3;,+1 $ #+.38 *855 5>0/51/7 +-2;/5371 $/2; 1/9G/1=/; *><=+7.

( * !;3137+5 +?31+=387< <B<=/6 63= 1;8D/6 +;,.3<95+B >7. /;7,/.3/ 7>71 536++75+1/ ";3?+-B '/;15+<>71 $-23/,/ =F;/7 /5 /7<=/;2/,/; +7.

%% ' (* * ,* 1

-"*

*! 0 ('

( * #/7=7/;1/9G/1=/; +;+1/7@+1/7 +>< +7. 536++>=86+=34 +71 /=;3/,/ *855 5>0/51/7 7=/;3/>;5/3<=/7 37 5>./<317 %/6986+= 3-2= #/1/7</7<8; #+.38 F-4/758< $-2/-42/0= 1/0F2;= %

5/1+7-/ ( * 536++> =86+=34 +71 /=;3/,/ *855 5>0/51/7 $3=C 2/3C>71 /5 $3=C?/;<=/55>71 %/6986+= 3-2= #/1/7</7<8; 1/=/35=/ #F-4<3=C,+74 F-4/758< $-2/-42/0= 1/0F2;= ,/3 /;-/./< /7C %

RATGEBER

aufen oder Ihr Auto verk Sie möchten age? Fr ne ei zu haben da per E-Mail an h gerne direkt Richten Sie sic bile.de mo to au lssascha@barte

Der Autoratgeber n Vorteile beim Kommisionsverkauf

s gibt zahlreiche Möglichkeiten, sein Auto loszuwerden. Kommissionsgeschäfte sind zwar weniger verbreitet, aber dennoch eine gute Möglichkeit. Sie besitzen ein gepflegtes Fahrzeug, das Sie veräußern möchten? Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen, wenden Sie sich an einen Immobilienmakler. Dies hat viele Vorteile. Es ist viel Fachwissen, Zeit und Verkaufserfahrung nötig. Beim Autoverkauf ist es genau so, anbei erläutern wir ein paar Punkte: Deutliche Pluspunkte bietet die Firma Automobile-Bartels mit einem der am besten frequentierten Gebrauchtwagenplätze der Region. Sie stellen Ihr Fahrzeug für den professionellen Verkauf zur Verfügung, ohne jegliche Verpflichtung, Sie bestimmen den Preis! Verzeichnet werden monatlich ca. 100 Verkäufe, bei einem Bestand von ca. 300 Fahrzeugen. Professionelle Verkäufer ermöglichen einen gezielten Absatz im In- und Ausland. Dazu erhöhen 22 BURGWEDEL LIVE

sich die Verkaufschancen durch die Möglichkeit des Verkaufs mit einer Finanzierung und das Angebot der Inzahlungnahme, sogar mit Wertausgleich. Den Erlös beim Verkauf erhält der Verkäufer immer ganz unkompliziert in bar. Die Fahrzeuge werden im Internet auf der eigenen Webseite und allen wichtigen Börsen gleichzeitig angeboten.

hält die Firma Automobile-Bartels eineVerkaufsprovision, der vereinbarter Erlös (der Fahrzeugpreis) bleibt davon aber unberührt! So wird Ihr Fahrzeug zu Bargeld. Sicher, n Schnell, Seriös und Kompetent.

Professionell gestaltet und topp platziert! Als Verkäufer geht man dabei auf Nummer sicher: Man schließt mit der Firma einen Kommissionsvertrag und behält den Kraftfahrzeugbrief als Sicherheit bis zur Bezahlung. Nur im Erfolgsfalle er-

Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de

Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg

Das Team des Reisebüros Honemann: Valmira Mjeku, Cornelia Pscholla und Vivian Ansorge

Das neue Jahr kann kommen…

Aus dem HOLIDAY LAND Honemann Reisen wird ab dem 01.01.2014 das neue Thomas Cook Reisebüro Honemann in Burgwedel. Seien Sie gespannt, denn nicht nur Außen, sondern auch im Innenbereich gibt es positive Änderungen für Sie. Lassen Sie sich überraschen. Unser neues Konzept bedeutet für Sie noch mehr Service, Qualität und attraktive Reiseangebote. Natürlich sind auch weiterhin alle bekannten Reiseveranstalter bei uns buchbar. Holen Sie sich jetzt die neuen Sommerkataloge 2014 und sichern Sie sich zum 31.01.2014 attraktive Frühbuchervorteile. Unser altbewährtes Team, mit der neuen Büroleiterin Frau Pscholla, freut sich auf Sie.

Wollen Sie Weihnachten unter Palmen verbringen? Wir haben die passenden Angebote Türkei: 1 Woche im Hotel „SENTIDO Gold Island“ Doppelzimmer mit All Inclusive ab/bis Hannover ab 601 Euro p.P. Mallorca: 1 Woche im Hotel „Barcelo Pueblo Park“ Doppelzimmer mit Halbpension ab/bis Hannover ab 508 Euro p.P.

HOLIDAY LAND Honemann Reise Hannoversche Str. 12a · 30938 Burgwedel Tel.: +49 (0) 51 39 - 893 000 · burgwedel@holidayland.de www.holidayland-burgdorf.de

Lanzarote: 1 Woche im Hotel „Beatriz Playa & Spa“ Doppelzimmer mit Halbpension ab/bis Hannover ab 846 Euro p.P. Madeira: 1 Woche im Hotel „Vila Gale Santa Cruz“ Doppelzimmer mit Halbpension ab/bis Hannover ab 716 Euro p.P.

PROMOTION

Home Styling... n Träume, Ideen, Innovationen und Sinnlichkeit

Home Styling… warum? Beim Erstbezug einer Wohnung, eines Hauses, oder beim Erwerb einer gewerblich genutzten Immobilie, Geschäft, Praxis, Café oder Bar… findet man oft die klassische „White-box“ Situation vor. Weiße Wände, weiße Decken. Es fehlt an Harmonie, Wärme und Gemütlichkeit. Home Styling steht für Neuerfindung, Neugestaltung, Neuanfang. Schaﬀen sie mit uns Orte zum Verweilen. Leben sie die Leichtigkeit des Südens und holen sie sich Lebensfreude in Ihr persönliches Zuhause. Sie haben keine Ahnung, aber

ie Fantasie auf Reisen schicken, dem Alltag entfliehen. Im Takt des Augenblicks entscheiden. Es geht um das Erfühlen und Verstehen. Farben, Formen und Nuancen sind unser Pinselstrich für ihren Traum, natürliches Licht ist für uns das wichtigste Gestaltungsmittel. Der Lichteinfall spielt hierbei eine wichtige Rolle, denn es trägt zur Individualität und Lebendigkeit eines Raumes bei. Farben und Formen werden intensiver wahrgenommen,

" " !,

! !

(

!& !

! ($ $" "# $ # ! ! ! "# " % ! " $ "

$ $ !

! #

% ! "

+ $

# #

)" & !" & $ & ! ! " $ ! #& " !$ !& ! ! ! $ #& # !$ " # ! # ! $ !

" "

! ($

-# !+$

wissen was sie wollen. Home Styling hilft ihnen beim Umsetzen ihrer persönlichen Wohn-Wünsche. Home-Styling – wie funktioniert es? Zielsetzend arbeitet Home Styling mit freundlichen Farben, die das Auge verwöhnen. Denn Malerei ist Magie! Mit Farben wie Naturweiß, warmen Sandtönen und Kontrasten aus warmen Anthrazit setzt Home Styling interessante Akzente. Sie werden erstaunt sein, wie mit ausgewählten Möbeln und schönen Accessoires ganz charmant ihr persönlicher Stil n und Wohntraum wird.

Foto: Kara - Fotolia.com

durch das Licht spürt man die Wärme und Harmonie. Während man von einem Raum in den anderen geht, scheint es, man würde die Farbe der Decken und Wände mitnehmen. Ein neues Lebensgefühl entsteht. Die Lust auf Wohnen.

Home Styling EMS GmbH Rethener Straße 18 D-31319 Sehnde

Tel.: 0170 - 453 49 66 · info@home-styling.net www.home-styling.net

, $ & # !( $ !

#' ! " -! !

" $

! #

# ! ! $*

& ! #"#! $ -# #

! !

! %

$" !$

PR OMOTION

und Edelstahldesign n Nicht nur Gartenmöbel, jetzt auch Wohnmöbel und Accessoires tellung Advents.aNouvesmbser, jeweils von

rgt mit am 23. und 24 fe Die Drei“ so r. Unser „Hofca wie 11.00-18.30 Uh ffee, Suppen, Räucherlachs so l. d Ka oh un W ren es ch wa bli ck lei Ba Apfelsaft für Ihr Glühwein und

Seit November arbeiten wir sehr eng mit der Firma Home-Styling zusammen und können nun unseren Kunden auch exklusive Wohnmöbel anbieten. Home Styling steht für Neuerfindung… Neugestaltung… Neuanfang. “Schaﬀen sie mit uns Orte zum Verweilen. Leben sie die Leichtigkeit des Südens und holen sie sich Lebensfreude in Ihr persönliches Zuhause“.

as viele Kunden nicht wissen, bei RB-Edelstahl Design in Isernhagen bekommt man nicht nur exklusive Edelstahl Gartenmöbel. Der Inhaber René Böhm bietet seinen Kunden ein breites Spektrum an hochwertigen Möbeln und Accessoires für den Garten, aber auch für den Wohnbereich. Die meisten Edelstahlprodukte baut Herr Böhm selbst, auch gern nach Zeichnung oder Vorgabe des Kunden.

In unserem Ausstellungsraum haben wir in der Winterzeit die Gartenmöbel in den Winterschlaf geschickt und nun sind die Wohnmöbel eingezogen. Gigantische Eichentische, Ledersessel, bequeme Kissen , wunderschöne Lampen und Bilder sind nur ein Bruchteil von dem was Sie bei RB-Edelstahl Design erwartet. Passend zur Jahreszeit bekommen Sie natürlich auch wunderschöne Weihnachtsdekoration und Geschenkartikel. Außerdem

gibt es Weihnachtskränze und exklusiven n Baumschmuck. Ein Besuch lohnt sich!

RB-EDELSTAHLDESIGN Gartenmöbel & Accessoires Hauptstraße 40, 30916 Isernhagen FB

Tel.: 05139 - 9 58 11 30 · Fax: 05139 - 9 58 11 32 info@rb-edelstahl.de · www.rb-edelstahl.de Öffnungszeiten Showroom: Di-Fr: 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.30 Uhr Sa.: 10.00 bis 16.00 Uhr

AB SOFORT GANZJÄHRIG GEÖFFNET

IM PROGRAMM SEIT OKTOBER: Möbel für den Indoorbereich Holztische, Ledersessel, Kaminzubehör, Stativlampen, Windlichter, Kerzen, Bilder, Weihnachtsdekorationen und vieles mehr… Genießen Sie angenehme Wärme und Gemütlichkeit am Holzofenkamin in unserem Cafe.

ADVENTSSAUSSTELLUNG AM 23./24. NOVEMBER Hauptstraße 40 | 30916 Isernhagen FB Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Tel.: (0151) 22340582 | info@rb-edelstahl.de | www.rb-edelstahl.de BURGWEDEL LIVE 25

MEIN BURGWEDEL

Leben mit Schmerzen n Selbsthilfegruppe Großburgwedel

ir wollen lernen, den Schmerz zu akzeptieren und über ihn und unsere Ängste zu sprechen. Wir stehen in ähnlichen Lebenssituationen oder sind von vergleichbaren Schwierigkeiten betroﬀen. Das Ziel unserer gemeinsamen Arbeit ist die Bewältigung sozialer, persönlicher oder krankheitsbedingter Belastungen. Wir lernen voneinander und miteinander, tauschen unsere Erfahrungen aus, entlasten und ermutigen uns gegenseitig und eignen uns Fähigkeiten an, mit denen wir den Alltag besser bewältigen können. Das alles geschieht im absolut vertraulichen Rahmen. Was in der Gruppe gesprochen wurde, wird

nicht an Außenstehende weitergegeben. Die Wirkungen von Selbsthilfegruppen sind in Forschungsergebnissen und vielen Erfahrungsberichten beschrieben: Mitglieder von Selbsthilfegruppen leiden weniger unter Depressionen und seelisch bedingten körperlichen Beschwerden, sind selbstständiger und selbstbewusster und verfügen über bessere soziale Kontakte als andere Menschen in vergleichbaren Situationen. Suchen auch Sie das Gespräch und die gegenseitige Unterstützung? Dann kommen Sie in unsere Selbsthilfegruppe. Wir sind Betroﬀene und möchten Menschen zusammenbringen, die mit Schmerzen leben. Seit Februar 2010 triﬀt sich unsere Gruppe chronisch Erkrankter mit den verschiedenstens Krankheitsbildern. Einmal im Jahr wird gemeinsam gegrillt, darüber hinaus gibt es ge-

meinsame Frühstücke und Treﬀen zum Essen gehen. Abgerundet wird das Angebot durch regelmäßige Referate von Spezialisten auf dem Gebiet der chronischen Schmerzerkrankungen. Aufgrund der großen Mitgliederzahl wird es in naher Zukunft noch eine zweite Gruppe in Großburgwedel geben. Wir sind eine oﬀene Gruppe, jeder der wie wir an chronischen Schmerzen leidet und natürlich auch n die Partner sind herzlich willkommen.

Treffen: Jeden 2. u. 4. Mi. im Monat,18.00 Uhr (Januar, Februar, Dezember nur jeweils am 2. Mi.), Krankenhaus Großburgwedel, Fuhrberger Str. 8

Kontakt: Marion Thiem Tel. (05139) 9828008 Mail: marionthiem@googlemail.com Deutsche Schmerzliga e.V. Adenauerallee 18 · 61440 Oberursel Tel. (0700) 375375375 · Fax (0700) 37537538 Mail: info@schmerzliga.de · www.schmerzliga.de

Besuchen Sie unsere kleine Galerie

Wir laden Sie ganz herzlich – nicht nur – zu unseren Adventsausstellungen ein. ± Am Samstag und Sonntag, den 23./24.11. sowie am Samstag und Sonntag, den 07./08.12. jeweils samstags von 10 bis 19 Uhr und sonntags von 14 bis 18 Uhr haben wir für Sie geöffnet. Stöbern Sie in gemütlicher Atmosphäre bei Plätzchen und Tee aus dem Samowar nach dem Besonderen. Wir freuen uns auf Sie!

Manuela Hinze Im Mitteldorf 18a 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 402 62 30 Mail: info@treffpunkt-kunst.eu www.treffpunkt-kunst.eu

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 15:00 bis 18:00 Uhr Samstag 10:00 bis 13:00 Uhr Selbstverständlich können Sie auch einen Termin mit uns vereinbaren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

PR OMOTION

Schnarchen... n ...schadet nicht nur Beziehungen

Foto: Maridav - Fotolia.com

0% aller Männer und 40% aller Frauen (altersabhängig) sind von Schnarchen/Schlafapnoe betroffen. Es stellt nicht nur eine akustische Beeinträchtigung dar, sondern kann die Lebenserwartung um Jahre verkürzen. Schnarchen entsteht durch Vibration der erschlaffenden Muskulatur der oberen Atemwege. Die im Schlaf erschlaffte Zunge sinkt bei Rückenlage mit dem Unterkiefer nach hinten - es kommt zum lauten Schnarchen bis hin zum kurzzeitigen Atemstillstand. Das Scharchen oder

die (obstruktive) Schlafapnoe merkt man meist nur beim Anderen. Da es bei weitem nicht nur eine akustische Beeinträchtigung darstellt, sondern auch lebensverkürzende Auswirkungen haben kann, ist eine Lösung dieses Problems dringend angeraten.

arztpraxis eng zusammen arbeitet, feststellen. Dieser stellt fest, ob es sich beim nächtlichen Schnarchen lediglich um das laute und störende Schnarchgeräusch handelt oder ob es darüber hinaus zu Atemaussetzern, sogenannten Apnoen, kommt und wie oft diese entstehen. Während dessen wird ständig die Sauerstoﬀversorgung ihres Körpers, welche bei Apnoen stark abfallen kann, gemessen.

Die häufigsten Symptome: Geräuschentwicklung, Atemnot, schlechter Schlaf, „gerädert sein“, Tagesmüdigkeit, Kopfschmerzen oder Konzentrationsschwäche

Das laute Schnarchen kann mit einer Anti-Schnarch-Schiene meist sehr effektiv abgestellt werden. Dieses individuell angepasste Gerät sieht aus wie eine Zahnspange. Es verlagert nicht nur den Unterkiefer nach vorne, sondern gleichzeitig auch die Zunge. Dadurch wird der Rachenraum geöffnet und die Atmung normalisiert. Die AntiSchnarch-Schiene wird aus dünnen Kunststoffschienen mit Verbindungsstegen passend für Sie angefertigt. Auch bei leichten bis mittleren Apnoen kann die AntiSchnarch-Schiene helfen und ist damit für die Betroffenen deutlich angenehmer als das Tragen einer Schlafmaske mit Atemuntern stützung (CPAP).

Ursachen für Schnarchen: Ursachen können sein: Infektion der Atemwege, übermäßiger Alkoholgenuß, schlaﬀes Gaumen-/Rachensegel, Übergewicht, Übermüdung (Stress) oder Mundatmung. Anatomisch gesehen wird das Gaumensegel in Schwingung versetzt und so kommt es zu dem entsprechenden Geräusch. Wann und wie ist die Anti-Schnarch-Schiene sinnvoll? Die Art und der Schweregrad einer schlafbezogenen Atemstörung lässt sich nur durch einen Schlafmediziner, der mit der Zahn-

Gemeinsam mit unserem Praxisteam bieten wir Ihnen durch unser breit gefächertes Leistungsspektrum eine zahnmedizinische Rundumbetreuung. Unser Ziel ist es, dass Sie sich in unserer Praxis wohl fühlen und die Behandlung so angenehm wie möglich gestaltet wird.

Malte Breitmeier Zahnarzt Burgdorfer Str. 2 · 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 - 49 66 www.breiteslächeln.de

MEIN BURGWEDEL

Weihnachten in Großburgwedel n Weihnachtsmärkte laden ein zum Bummeln und Genießen

er Weihnachtsmarkt Burgwedel ist der Höhepunkt in der Burgwedeler Adventszeit. Am langen 2. Adventswochenende triﬀt man sich in Großburgwedel auf dem „Alten Markt“ zum Glühwein und zu Schmalzkuchen. Schnuppern Sie den typischen Weihnachtsduft von Glühwein, Maronen und Lebkuchen. Ein Spaziergang mit Ihrer Familie, Freunden und Bekannten wird Ihnen unvergessliche Stunden in der Vorweihnachtszeit bescheren. Lassen Sie sich von den Angeboten und Attraktionen der

Aussteller verführen. Sie haben sich für Geschenke und Überraschungen zur Weihnachtszeit viel einfallen lassen und sich sehr bemüht, Sie damit zu erfreuen. Das Rahmenprogramm rund um den Weihnachtsmarkt ist wieder sehr umfangreich und hat für jeden Geschmack und jedes Alter etwas zu bieten und wird Sie auf das Weihnachtsfest einstimmen. Die Burgwedeler Einzelhändler laden wieder ein zum Bummeln und viele Geschäfte haben am Samstag

bis in den frühen Abend geöﬀnet. Dieser liebenswerte und stimmungsvolle Weihnachtmarkt wird von der IGK ehrenamtlich organisiert. Vereine, karitative Verbände und Kunsthandwerker laden ein. Interessierte die am Weihnachtsmarkt noch teilnehmen möchten, rufen am besten den Vorsitzenden der IGK, Karl-Heinz Schridde unter der Telefonnummer 05136 – 9720800 an. Er steht gerne für Fragen zur Verfügung. Ein Kinderkarussell und die Lauenburger Puppenbühne sind jedes Jahr beliebter Anziehungspunkt für die Kinder. Natürlich darf der Besuch des Weihnachtsmannes ebenso nicht fehlen, wie die Losbude der IGK, bei der es tausende Preise, darunter bis zu hundert Weihnachtsgänse, zu gewinnen gibt. Am 6. Dezember 15-21.00 Uhr / 7. Dezember 15-21.00 Uhr / 8. Dezember 13-20.00 Uhr Die Lauenburger Puppenbühne spielt am Sonntag um n 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr.

Weihnachtsmärkte in den Ortsteilen von Burgwedel: Weihnachtsmarkt in Fuhrberg am Samstag, den 30. November von 15.00 – 18.00 Uhr rund um das Gemeindehaus der ev.-luth. Ludwig-Harms Kirche. Weihnachtsbaum-Schmücken auf dem Engenser Dorfplatz, am Sonntag, den 1. Dezember ab 16.00 Uhr, Weihnachtsmarkt in Wettmar am Sonntag, den1.Dezember ab 14.00 Uhr auf dem Dorfplatz. Weihnachtsmarkt in Thönse auf dem Hof Müller ab 11.00 Uhr. Weihnachtsmarkt in Kleinburgwedel am Samstag, den14. Dez. und Sonntag, den 15. Dez. ab 14.00 Uhr am Seniorenpflegeheim Lindenriek.

LEBEN IST BEWEGUNG So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben. Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

SVENEHLERT Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung

RATGEBER

Schöne Bescherung n Wie Sie ihr Kind richtig beschenken

Tipps fürs richtige Schenken Das Kind Ernst nehmen: Auf keinen Fall sollte man sich über die Wünsche der Kinder lustig machen, wenn etwa ein Mädchen ein ferngesteuertes Auto oder ein Junge eine Puppe will. Unkonventionelle Wünsche sind oft die echten Wünsche.

lle Jahre wieder stellt sich vor dem Weihnachtsfest die Frage: Was sollen die Kinder vom Christkind bekommen? Schließlich wollen die meisten Eltern, Großeltern, Tanten, Onkel und Freunde dem Nachwuchs eine große Freude bereiten, indem sie ihm etwas besonderes schenken. Das Angebot ist riesig und da Spielzeug kaufen auch uns Erwachsenen Spaß

Herzenswünsche ermitteln: Versucht die Wichtigkeit eines Wunsches herauszubekommen. Herzenswünsche sind von Dauer, ein Kind trägt sie eine Weile mit sich herum. Ein Herzenswunsch kann etwas sein, das in der Umgebung des Kindes einen gewissen Status hat. Beispielsweise eine CD oder ein bestimmtes Outfit, ein Spiel, das besonders “in” ist. Altersgerecht kaufen: Bei der Spielzeug-

auswahl darauf achten, dass die geistige Entwicklung der Kinder dem Alter entsprechend gefördert wird. Ein einjähriges Kind braucht ein anderes Spielzeug als ein Dreijähriges. Generell gilt: Je jünger das Kind, desto größer sollte das Spielzeug sein. Vorlieben beachten: Sinnvoll sind Geschenke, die ergänzend zu den Spielsachen gekauft werden, mit denen sich das Kind gerne beschäftigt. Egal ob Barbie oder Playmobil: Was einmal ein Hit war, bleibt es in der Regel auch. Nicht eigene Wünsche erfüllen: Schenken heißt, den Kindern eine Freude zu bereiten. Im Zentrum stehen ihre Wünsche, auch wenn die Plüschcomicfigur nicht so pädagogisch wertvoll ist wie das Steckspiel aus Naturholz. Kinder orientieren sich bei der Spielzeugwahl nicht an Empfehlungslisten von Pädagogen. Qualität vor Quantität: Kinder sind in ihren Wünschen oft maßlos, aber das dürfen sie auch sein. Jedoch sollten Eltern alle Geschenke mit Bedacht auswählen. Besser einige gute Spielsachen kaufen, als Berge von Spielen, die die Kinder überfordern. Mit Eltern absprechen: Für Verwandte und Freunde gilt: Nicht ohne Zustimmung der Eltern schenken. So werden doppelte Geschenke und Fehlkäufe vermieden und die n Menge an Geschenken kontrolliert.

Gefährlich gute Werbung!

Werbeagentur Peter Luig · Talstraße 4 · 33790 Halle/Westf. Tel. 0 52 01 - 84 97 49 · info@format-design.de · www.format-design.de

Foto: Konstantin Yuganov, Text: Bundesfamilienministerium - www.bmfsfj.de

macht, füllen wir die Kinderzimmer jedes Jahr mit zahlreichen neuen Überraschungen. Doch leider greifen wir ab und zu auch ordentlich daneben und im schlimmsten Fall gibt es dann sogar Tränen – und das am Heiligen Abend. Beim Schenken sollte der Beschenkte im Mittelpunkt stehen und seine Wünsche berücksichtigt werden.

PR OMOTION

Logopädische Praxis n Vorlesestunden in der Adventszeit

orlesen fördert die Phantasie der Kinder, es führt zu mehr Konzentration und Aufmerksamkeit, der Wortschatz wird erweitert, das Interesse selbst zu lesen wird geweckt und dadurch kann einer Leseund/Rechtschreibschwäche womöglich vorgebeugt werden. In der logopädischen Praxis von Gabriele Hofmann, Dammstr. 12, in Großburgwedel werden Kinder mit Lese-Rechtschreibschwäche und auch verschiedenen anderen sprachlichen Defiziten behandelt. Daher hat das Team der Praxis beschlossen, in der Adventszeit Vorlesestunden für Kinder zwischen 4 und 9 Jahren anzubieten.

Foto: kids.4pictures - Fotolia.com

Folgende Termine stehen zur Auswahl: Mittwoch, den 27.11., Dienstag, den 03.12., Donnerstag, den 12.12. und Donnerstag, den 19.12. 2013 jeweils von 15.00 bis 16.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, aber Spenden sind willkommen. Diese werden wir verdoppeln und einem wohltätigen Zweck für Kinder zuführen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wir bitten um Voranmeldung unter 05139/3334. Außerdem läuft derzeit ein „Schule sorglos“Kurs für Kinder vom 3. bis 6. Schuljahr, der nächste Kurs beginnt im Februar für 7. bis 10. Klassen. Anmeldungen und Informationsmaterial bekommen Sie in der Logopädischen Praxis. Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! n

Logopädische Praxis Gabriele Hofmann

Sprachtherapie Sprech- und Stimmtherapie Legasthenie- und Lerntherapie Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin info@logopaedie-burgwedel.de www.logopaedie-burgwedel.de

Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung

Institut für Lernförderung Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin Dammstr. 12 · 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 3334 · www.logopaedie-burgwedel.de

PROMOTION

Wohnqualität steigern

n Glasfischer Glastechnik bringt Tageslicht und Transparenz

in die Glaselemente integriert werden – so lassen sich verschiedenartige Lichtstimmungen komponieren, bei Tag und bei Nacht.

gal ob Etagenwohnung oder freistehendes Einfamilienhaus, ob Neubau oder Sanierungsmaßnahme: Helle, lichte Wohnräume stehen auf der Wunschliste von Bauherren und Mietern oft sehr weit oben. Filigrane Fassadensysteme mit einem hohen Glasanteil bringen ausreichend Licht ins Innere. Aber auch dort, wo der Einbau von Glas in der Fassade nur begrenzt möglich ist oder kleine Fensterformate festgelegt sind, kann durch intelligente Lösungen im Innenausbau zusätzlich Tageslicht ins Gebäude gebracht werden. Gerade bei der Gestaltung von Innenräumen zeigt sich, wie wandelbar und vielseitig der transparente Werkstoﬀ ist. Glas überzeugt hier sowohl durch seine technischen als auch seine gestalterischen Eigenschaften.

Freiräume schaffen Treppengeländer und Brüstungen aus Glas, Glastüren oder ganze Trennwände aus dem transparenten Material versorgen nahezu jeden Winkel von Fluren, Korridoren oder Treppenhäusern mit natürlichem Licht. So erscheinen diese oftmals stiefmütterlich beleuchteten Bereiche freundlicher und großzügiger. Damit die Privatsphäre in den anschließenden Zimmern nicht zu kurz kommt, können die Glaselemente bei Bedarf überdies behandelt werden. Sandgestrahlte, geätzte und strukturierte Oberflächen verhindern nicht nur ungewollte Einblicke, sondern vergrößern außerdem die gestalterischen Spielräume. Ebenso können laminierte sowie mit Sieb- oder Digitaldruck versehene Gläser als Sichtschutz genutzt werden. Eine weitere Facette der Gestaltung: Bei einfallsreicher Planung kann sogar die künstliche Beleuchtung 32 BURGWEDEL LIVE

Verletzungsgefahr einschränken Gerade in den Wohnbereichen müssen Planer ein besonderes Augenmerk auf die Sicherheitsanforderungen richten, die an gläserne Bauteile gestellt werden. Nicht nur Schall- und Brandschutz gilt es zu beachten. Speziell Brüstungen, Geländer oder Glastüren müssen eine hohe Bruchfestigkeit aufweisen, um bei einem unbeabsichtigten Sturz oder Aufprall schlimme Verletzungen vorzubeugen. Hier bietet Sicherheitsglas, als Einscheiben-Sicherheitsglas ESG oder Verbundsicherheitsglas VSG, einen wirksamen Schutz. Darüber hinaus spielt VSG auch beim Einbruchschutz eine wichtige Rolle – Langfingern wird mit durchwurf- oder durchbruchhemmendem Sicherheitsglas ein schnelles Eindringen deutlich erschwert. Aus alt mach neu Unsere Lebensgewohnheiten verändern sich. Einhergehend damit verschiebt sich auch die Wertschätzung einzelner Bereiche in unserem Wohnumfeld: Galt früher die gute Stube als Präsentierzimmer, so wird heute der fließende Übergang vom Koch- zum Wohnbereich zusehends wichtiger. Wir empfangen unsere Gäste und Freunde nicht mehr, sondern kochen oftmals sogar gemeinsam. Mit Glas werden räumliche Übergänge möglich, die lichtdurchlässig bleiben, Blickbeziehungen zulassen, bei Bedarf aber beispielsweise den Küchenbereich abtrennen und so störende Gerüche verhindern. Auch im Wohnbereich kommt Glas eﬀektvoll zum Einsatz. Transparente Akzente schaﬀen neben gläsernen Trennwänden, extravaganten Möbeln wie Glastischen oder Stelen ebenso gläsern eingehauste Kamine. Auch das Badezimmer hat einen Werte- und Nutzungswandel erfahren. Früher als „Nasszelle“ in die Wohnung integriert, spielt heute die Entspannung zu Hause eine immer größere Rolle. Da die Aufenthaltsdauer im Badezimmer im Vergleich zu früher deutlich angestiegen ist, steigt auch das Bedürfnis nach einer angenehmen Atmosphäre – weg von der Nasszelle hin zum

„Wohlfühltempel“. Gestalterische Umsetzung findet dieser Wandel zum einen in der Größe des Badezimmers, aber natürlich auch in seiner Ausstattung. Glaselemente unterstreichen nicht nur die Exklusivität und den Wunsch nach besonderer Atmosphäre. Duschtrennwände aus Glas lassen Badezimmer größer erscheinen und sind vor allem einfach und leicht zu reinigen. Auch Glas in Form von Spiegeln vergrößert den Raumeindruck und bringt durch integrierte Leuchtmittel eﬀektiv gleichmäßige Helligkeit ins Bad. Individualität realisieren Kann bei einem Neubau von Anfang an eine lichtdurchflutete Wohlfühlatmosphäre mitbedacht und umgesetzt werden, so sieht es bei dem enormen Bestand an Wohnungen und Bürobauten aus den 60er- und 70er-Jahren anders aus. Hier standen oftmals strukturelle Ideen im Vordergrund. Die Grundrisse sind zwar funktional immer noch gut nutzbar, gebäudetechnisch, energetisch und nutzerbezogen müssen die Wohnungen und Häuser aber an heutige Anforderungen und Standards angepasst werden. Gerade ausreichend Licht und eine helle, angenehme Atmosphäre können durch Glaseinbauten und -elemente geschaﬀen werden. „Das alles ist aber nur ein kleiner Ausschnitt der unzähligen Einsatzmöglichkeiten von Glas. Um Ihnen diese Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten näher zu bringen, haben wir unser Ausstellungskonzept neu gestaltet. Im neuen Look präsentieren wir Ihnen ein exklusives Sortiment an Glasprodukten für Haus & Garten. Neugierig geworden? Dann freuen wir uns, Sie persönlich in unserer Ausstellung „Glasfischer GlasTrends“ ab dem 14. September 2013 begrüßen zu dürfen.“ sagt Lars Knoche Leiter der Ausstellung n Glasfischer Glastechnik in Isernhagen

PR OMOTION

Kompetenz und Qualität n Augenoptik Born von Lueder folgt seinem bewährten Kurs

Fotos: prodesign.denmark

sen die Arbeit dieses eingespielten Teams zu schätzen, das für sein großes Fachwissen, seinen ausgezeichneten Service, seine Dynamik und sein ausgeprägtes Gespür für Trends bekannt ist. Diese gelungene Kombination macht den Unterschied und ist Erfolgsbaustein zugleich.

ompetenz setzt sich durch. Ein gutes Beispiel sind Carina und Oliver Born von Lueder. Mit ihrem Augenoptik Fachgeschäft haben sie sich einen hervorragenden Ruf, auch weit über den Standort Großburgwedel hinaus, erarbeitet. Im 16. Jahr ihres Bestehens folgen sie gemeinsam mit ihren Mitarbeitern dem eingeschlagenen und bewährten Kurs. Die Kunden wis-

Der Winter ist in spürbare Nähe gerückt. Vorausgeschickt hat er schon einmal Brillenkollektionen, die von seiner Frische und Ausdrucksstärke inspiriert sind. Bunt sind sie, die neuen Fassungen, deren Farben Lust darauf machen, Akzente zu setzen. Die Brille, die das Gesicht bewusst in Szene setzt, ist gefragter denn je. Doch auch randlose Modelle sind als Klassiker der Szene nicht aus dem Sortiment wegzudenken. Eine Entwicklung, der nicht modische, sondern gesundheitliche Kriterien zugrunde liegen, sind sogenannte Filtergläser. Sie filtern Teile des natürlichen Lichts heraus, die

das Auge schädigen können, erklärt Oliver Born von Lueder. Konzipiert wurden sie mit dem Ziel, das altersbedingte Nachlassen der Sehkraft aufzuschieben. Im Nebeneﬀekt ermöglichen sie ein kontrastreicheres und blendfreieres Sehen. In der hauseigenen Werkstatt werden sämtliche Brillen ausschließlich selbst gefertigt – und damit zu wahren Meisterstücken. Auch dieses Qualitätsmerkmal überzeugt den stetig wachsenden Kundenstamm des inhabergeführten Augenoptikfachgeschäfts im Herzen Großburgwedels. Wer sich in der Dr.-AlbertDavid-Str. 5 umsehen möchte, ist dazu jeweils Mo-Fr von 9-13h und 14.30-18.30h / n Sa. 9-13h herzlich eingeladen.

MEIN BURGWEDEL

Kunst und Kultur für Kinder n Unsere Veranstaltungen von November bis Dezember

Dornröschen – Schattentheater der Vagantei Erhardt Der Jahresabschluss der vielseitigen KuK Projektreihe 2013 ist eine Veranstaltung für die ganze Familie: das Schattentheater Dornröschen, das die Vagantei Erhardt in Burgwedel auﬀühren wird. Kunst und Kultur für Kinder verspricht eine ganz besonders hochwertige Darstellung des bekannten Märchens, das alle Sinne ansprechen wird. Platzreservierungen sollten so schnell wie möglich angemeldet werden. Der Eintritt ist frei. Die Initiative Kunst und Kultur bittet am Ausgang um eine Spende. Freitag, 13.12.2013, 17 Uhr. Amtshof Burgwedel. Eintritt frei, Platzn reservierung erforderlich.

7. Kinder Kunst Revue Am Freitag, 22. 11. findet um 16 Uhr im Amtshof Burgwedel die 7. Kinder Kunst Revue der Initiative Kunst und Kultur für Kinder in Burgwedel statt. Zwei spannende Programmteile erwarten das Publikum. Im Rahmen des Kreativ Wettbewerb 2013 zum Motto "Aus dem Reich der Frösche" sind 16 Einzelarbeiten und 4 Gruppenarbeiten eingereicht worden. Insgesamt haben sich 120 Kinder mit dem ema beschäftigt und dürfen nun ge-

spannt sein, wie die Jury entschieden hat. Alle Kinder bekommen einen Mitmachpreis ausgehändigt. Dazu werden 11 Hauptpreise vergeben. Höhepunkt des Nachmittags wird die Auﬀührung einer neuen KuK Märcheninszenierung "Frau Holle", die Burgwedeler Kinder eingeübt haben und tanzend und singend auf der Bühne darbieten werden. Ab 15 Uhr kann man im Foyer schöne handwerkliche Dinge erwerben und damit die Arbeit der ehrenamtlichen Initiative unterstützen.

Kunst und Kultur für Kinder

Die Initiative Kunst und Kultur für Kinder freut sich über freundliche und unterstützende Spenden! Die Stadt Burgwedel erteilt entsprechende Zuwendungsbescheinigungen. (Verwendungszweck: KuK 2013). Infos unter www.kunst-kultur-kinder.de Konten der Stadtkasse: Sparkasse Hannover: Kto.-Nr. 1050 200 706 (BLZ 250 501 80) Hannoversche Volksbank: Kto.-Nr.13 888 600 (BLZ 251 900 01)

Sprachenschule für Kinder ab 3 Jahren, Nachhilfe in allen Fächern, Hausaufgabenbetreuung, Prüfungsvorbereitung für Schüler und Auszubildende Neue Kurse:

r Kids! English fo ule ch rs o Die V

Lerntherapien zur Behandlung von Legasthenie, Dyskalkulie, AD(H)S, ganzheitliche Lernförderung bei allgemeinen Lernschwierigkeiten, Lernfrühförderung von Vorschulkindern Sprachenschule und weitere Bildungsangebote für Erwachsene

Großburgwedel · Von-Alten-Str. 21 · Tel. 05139 / 95 78 41

www.our-little-school.de

R ATGEBER

Kaufberatung: Notebook

Text: Harmen Hipp/ Home&Business Media Service Burgwedel, Foto: .shock - Fotolia.com

n Wertvolle Tipps vom Fachmann

uf den ersten Blick scheint ein modernes Notebook allen Anforderungen, wie arbeiten, spielen und Filme anschauen, gewachsen zu sein. In der Realität sieht es jedoch anders aus. Um Fehlkäufe zu vermeiden, gilt es einiges zu beachten. Soll das Notebook sehr leicht und handlich sein und reicht ein kleiner Bildschirm, so könnte ein Netbook die erste Wahl werden. Die Akkulaufzeit ist beachtlich lang. Dafür wird auf ein CD- oder DVD-Laufwerk verzichtet und die

Tasten liegen im Vergleich zur Notebook-Tastatur relativ eng beieinander. EMails schreiben, Notizen anfertigen, alles kein Problem. Größere Ausarbeitungen sollten jedoch entspannter auf einem Laptop oder PC erfolgen. Hinzu kommt die ungewöhnliche Bildschirmauflösung von 1024 x 600 Pixeln. Das reicht absolut aus, um Fotos anzusehen, an einer Bildbearbeitung werden Sie damit jedoch keine große Freude haben. Die Netbooks genügen für Standardaufgaben, wie das Aufrufen und Anzeigen von Webseiten, Textdokumenten oder Bildern. Mit seinem günstigen Kaufpreis ist es ein günstiger Zweit-PC, mit dem Sie unterwegs komfortabler arbeiten, als auf dem Smartphone. Möchten Sie 3DSpiele nutzen, kommen Sie mit einem Netbook nicht weit. Das mobile Notebook dagegen ersetzt heute vielfach den vollwertigen 'PC'. Steht jedoch das Spielen im Vordergrund, sollte dennoch an die Anschaﬀung eines geeigneten

Computers gedacht werden, der leistungsfähiger und später vor allem kostengünstiger aufzurüsten ist. Entscheidend bei der Wahl des optimalen Notebooks ist, was Sie damit machen möchten und welche persönlichen Vorlieben Sie haben. Das beginnt mit dem Gewicht, der Größe des Bildschirmes und der Akkulaufzeit. Die Größe des Arbeitsspeichers ist maßgebend, damit das Betriebssystem insbesondere bei größeren Dateien nicht ermüdend langsam arbeitet. Spielen Sie häufiger, sollte auf eine eingebaute Grafikkarte geachtet werden. Die integrierten Grafikkarten im Prozessor oder auf dem Mainboard sind für Oﬃce-Aufgaben und das Surfen im Internet ausgelegt und nicht für die neusten Spiele gedacht. Wichtig ist die Größe der Festplatte, damit genügend Speicherplatz für Ihre Musik- und Fotodateien zur Verfügung steht. Auch sollte die vorinstallierte Software keine Einschränkung, weder zeitlich noch in ihrer Funktion, mitbringen. Gratisprogramme sind ansonsten gute Alternativen. Denken Sie dabei auch an den Virenschutz. Last not least: Auf keinen Fall die Anschlüsse und Schnittstellen vernachlässigen. Je nach Bedarf sollten Bluetooth, WLAN, Mobilfunk, Audio-Buchsen, Anschluss der Videokamera uvm möglich sein, damit Ihr Notebook wirklich Ihren Ansprüchen gerecht n werden kann.

PROMOTION

Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 05/2013 2. Jahrgang I www.burgwedel-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten

Ein Herz für Tiere

Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96

Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 2. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2013. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Ende März 2014. Anzeigenschluss ist der 15. März 2014.

36 BURGWEDEL LIVE

ie sind süss, knuﬃg, man kann sie nur liebhaben. Ob nun Hund oder Katze, Kanninchen, Hamster oder Maus, die meissten von uns werden in Ihrem Leben schon einmal ein Haustier besessen haben. Manche entscheiden sich bewusst dafür, andere widerum bekommen es geschenkt, von Freunden oder den Eltern. Dumm nur, wenn das Tier irgendwann einmal zur Last wird. Viele landen dann im Tierheim oder schlimmer noch, werden ausgesetzt. Das Tierheim Burgdorf leistet Tag für Tag Enormes für diese Tiere und jeden Tag kommen neue hinzu. Neben sehr viel Zeit, die ehrenamtlich investiert werden muss, sind es auch immense Summen an Geldern, die im wahrsten Sinne des Wortes verschlungen

werden. Die Kosten übersteigen die Mittel des Tierheims bei weitem. Darum bitten wir jeden, dass Tierheim Burgdorf zu unterstützten. Sei es durch eine Spende, eine Mitgliedschaft im deutschen Tierschutzbund OV Hannover e. V. (Aufnahmeantrag online unter www.burgwedel-live.de/aufnahmeantrag.pdf ), oder, und das wäre die beste Lösung, indem Sie den Schützlingen des Tierheims ein neues zu Hause bieten. Die Tiere und auch das Tierheim Burgdorf werden es Ihnen danken. n

Tierheim Burgdorf Friederikenstr. 46 31303 Burgdorf

Telefon: 05136 3545 elefax: 05136 9723008 E-Mail: tierheim_burgdorf@htp-tel.de www.tierheim-burgdorf.de

Jac

Willi

Rasse: Border Collie-Mischling Geburtsdatum: 2007 Geschlecht: männlich Größe/Schultermaß: ca.48 cm Im Tierheim seit: 23.08.2013

Rasse: Europäisch Kurzhaar Geburtsdatum: ca. 2012 Geschlecht: männlich/kastriert Empfohlene Haltung: großer HofIm Tierheim seit: 04.10.2012

Jac ist rassetypisch ein aufgeweckter und agiler Bursche, der es hier kaum abwarten kann, zu seinen Spaziergängen aufzubrechen. Seine Leinenführigkeit lässt leider noch etwas zu wünschen über, so dass seine Gassigängerin momentan noch sehr standfest sein muss, aber fleißig an einer Verbesserung mit ihm arbeitet. Bisher hat er mit einer Hündin zusammengelebt und benimmt sich auch auf seinen Spaziergängen sehr ausgeglichen und ordentlich Artgenossen gegenüber. Ob er in der Vergangenheit Kinder kennengelernt hat können wir nicht sagen.

Besucht man unsere Katzen bzw. das Katzenhaus bekommt man Willi leider selten zu Gesicht, da er generell in unseren Freiläufen lebt und nur zu den Fütterungszeiten schnell mal rein schaut. Er liebt das Klettern und Laufen und thront liebend gerne auf seinem “Hochsitz” um die Umgebung ganz genau zu beobachten. Willi ist ein echter Freigeist und immer sehr scheu, daher wünschen wir uns für ihn ein großes Gelände mit Futterstelle und Rückzugsmöglichkeiten, besonders für der kalten Jahreszeit. Aufgrund einer alten Verletzung zieht Willi sein linkes Vorderbein etwas nach.

Foto: einstein - Fotolia.com

Titel: Burkhard Foltz

n Helfen Sie Helfen!

PR OMOTION

Die Massage n Eines der ältesten Heilmittel der Menschheit

Foto: Kzenon - Fotolia.com

anfte Berührungen, ein Grundbedürfnis des Menschen, führen zu physiologischen, emotionalen und mentalen Veränderungen im Körper. In unserer heutigen, teilweise sehr schnelllebigen, hektischen und stressigen Zeit, sehnt sich jeder nach ein wenig „Auszeit“ vom Alltag. Hier bietet die Massage, neben dem medizinischen Nutzen, einen immer größer werdenden Entspannungs- und Wohlfühleﬀekt. Sie übermittelt Mitgefühl und Fürsorge. Massagen evtl. in Verbindung mit Wärmetherapie, z.B. Fango, heiße Rolle oder Wärmekabine, lösen durch die Ausschüttung von Glückshormonen, den so genannten Endorphinen ein „Wohlfühlgefühl“ in uns aus. Hieraus resultiert das angenehme Gefühl der Entspannung.

Die Massage hat Ihren Ursprung sehr wahrscheinlich im Osten Afrikas und Asien. Seit dem Mittelalter wurde sie von Paracelsus und Pehr Henrik Ling, immer mehr verfeinert. Daraus entwickelten sich die unterschiedlichsten Massagen und Techniken. Die wichtigsten Wirkungsweisen sind eine bessere Durchblutung und Wundheilung. Sie fördert die Schmerzlinderung, einen erholsamen Schlaf, psychische Entspannung und eine Reduktion von Stress. Massagen entspannen die Haut, das Bindegewebe, die Muskulatur und beeinflussen das vegetative Nervensystem positiv. Nach der Massage nimmt man sich und seinen Körper wieder deutlicher wahr. Nach einigen Massagen, kann sich das innere Gleichgewicht und das Pulsieren zwischen Anspannung und Entspannung wieder einstellen. Stress, alte Spannungen und Konflikte

können abgebaut werden. Der Fluss der Lebensenergie, unser Chi, wird stimuliert, die Selbstregulation des Körpers kann besser funktionieren und das somatische und psychosomatische Befinden kann gestärkt werden. Der in Gang gebrachte Energiefluss beeinflusst unser gesamtes Lebensgefühl positiv. Es ist wieder möglich, sich des eigenen Potentials bewusst zu werden und kreativ damit umzugehen. Massage ist ein Geschenk, von dem aber auch der Behandelnde profitiert. Jede Berührung ist ein geben und nehmen zu gleich. Würde jeder Mensch dies ausüben, wäre unn sere Welt harmonischer.

Trauminsel Angela Blume Im Siek 18 Burgwedel/Thönse

Tel.: 05139/ 98 40 623 www.trauminsel-burgwedel.de

PROMOTION

Erlebnis-Zoo begrüßt Winterzeit n Im Erlebnis-Zoo Hannover begann am 28. Oktober die Wintersaison

Yukon Bay Hochsaison für die nordischen Tiere: Karibu Carter macht seinen Damen schöne Augen, die Bisons haben sich einen Wintermantel aus dickem Fell zugelegt und die Präriehunde passen vor lauter Winterspeck kaum noch in ihre Tunneleingänge. Kibongo Die Menschenaﬀen genießen die letzten Sonnenstrahlen in ihrer neuen Außenanlage Kibongo, am liebsten hoch oben auf den breiten Ästen des mächtigen Aﬀenbrotbaumes. Kommt Herbstwind auf, wärmen sie sich in der kuscheligen Lodge mit Fußbodenheizung auf. Wenn der Winter naht, erobern die Schimpansen ihre neue Innenanlage im Urwaldhaus. Hier locken Seile zum Klettern, eine große Hängematte lädt zum Toben oder Aus38 BURGWEDEL LIVE

ruhen ein, Spielzeug und Bücher warten darauf, untersucht und kaputt gespielt zu werden. Ende November beziehen auch die Gorillas ihre neue, vergrößerte Innenanlage, die zurzeit mit Panoramascheiben und einer Übernetzung versehen wird. Sambesi Am Sambesi machen es sich die Flusspferde jetzt in ihren warmen Innenbecken im Hippo-Canyon bequem. Hier schweben sie bei 22 Grad Celsius durchs warme Nass und führen ihr Unterwasserballett vor. Die dickhäutigen Damen können dabei durch große Glasscheiben unter Wasser beobachtet werden. Erdmännchen und Löwen kuscheln sich auf ihre Fußbodenheizung, Flamingos setzen mit ihrem rosaroten Gefieder prächtige Farbtupfer gegen grauen Tage. Bootsfahrt eingestellt Sieben Monate lang sind die bunten Boote täglich über den Fluss Sambesi gefahren. Jetzt werden sie ins Trockendock zur Winterwartung verlegt. Im Frühjahr 2014 laden die Boote – rundum überprüft und neu dekoriert – wieder zur spannenden Fahrt über den Sambesi ein.

Wintershows ab 28. Oktober Auch im Winter zeigen die Tiere den Besuchern ihre einzigartigen Talente, allerdings zu anderen Zeiten: 11.30 Uhr - Tiere als Lebenskünstler (Showarena), 14.30 Uhr – Tiere als Überflieger (Showarena) und 15.15 Uhr – Stallquiz (Stall Bröckel, Meyers Hof). Schlittschuhlaufen im Winter-Zoo! Vom 30. November bis zum 5. Januar verwandelt sich der Zoo mit Unterstützung des Energiedienstleisters Avacon erneut in das beliebte, stimmungsvolle Winterland – mit Rodelbahnen und Schlittschuhteich, mit Winterdorf, Glühweingarten, nostalgischem Kindern karussell und Weihnachtsmann!

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr Winterpreise Seit dem 28.10.2013 gelten die Winterpreise: Erwachsene 17,50 € (statt 25 €) Kinder von 3-5 Jahren 10,50 € (statt 13,50 €) Kinder und Jugendliche von 6-17 Jahren 14 € (statt 17 €)

Foto: M. Laws

interzeit im Zoo, das bedeutet Spaziergänge durch buntes Laub, heißer Kakao und köstlicher Grünkohl im Gasthaus Meyer, kuschelnde Erdmännchen am Sambesi, verspielte Schimpansen im Urwaldhaus, schwebende Flusspferde im HippoCanyon und günstige Winter-Eintrittspreise!

ROCKAHR Tischlereibetrieb Wir fertigen für Sie: · Fenster & Türen in Kunststoff und Holz · Rollläden · Überdachungen · Zimmertüren · Einbauschränke · Insektenschutz

Reparatur von Holzund Kunststofffenstern Engenser Straße 10 30938 Burgwedel -Thönse

Telefon 05139 1816

MOTORENÖLE ADDITIVE AUTOPFLEGE

· · · · ·

Kfz - Technik

Ersatzteile Reparaturen TÜV (Fremdleistung) AU Inspektion

· · · · ·

Kfz - Meisterbetrieb

Klima Elektronik Reifen Achsvermessung Computergestützte Fehlerdiagnose

Neu bei uns: lung Automatik - Getriebespü

QUALIFIZIERT, PERSÖNLICH, SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG! IHRE MEISTERWERKSTATT MIT ERSTAUSRÜSTERQUALITÄT.

W&R Kfz - Technik GmbH Hannoversche Str. 36 A · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 www.wr-kfz-technik.de

Feiern Sie jetzt noch eleganter bei uns! Wir haben kräftig in neue Stühle und elegante Hussen investiert. Feiern Sie damit ab sofort noch festlicher bei uns am Springhorstsee. Gerne unterstützen wir Sie bei der Organisation einer rustikalen Party oder Ihrer eleganten Hochzeit - mit der Trauung direkt an unserem idyllischen Seeufer. Ob Firmen-Meeting oder private Feier: Wir liefern den perfekten Rahmen für Veranstaltungen aller Art. Unsere Räumlichkeiten bieten Ihnen je nach Veranstaltung Platz für bis zu 150 Personen. Für Ihre „große“ Firmenparty haben wir im Außenbereich zusätzliche Möglichkeiten für verschiedene Zeltgrößen bis 1.200 m2. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

che G fris

sz n a

um M

h itne me

79ur,o-

Auch in diesem Jahr bei uns: Eine ofenfrische Gans mit allen Beilagen (für 4 Personen) zum Abholen für nur 79,- Euro!

Ofen

Sparen Sie sich das aufwändige Kochen und Braten Ihrer Weihnachtsgans: Bestellen Sie schon jetzt bei uns wieder die beliebten ofenfrischen Gänse mit allen Beilagen (für vier Personen) zum Abholen für nur 79,- Euro! Und bei uns im Restaurant heißt es auch wieder: „Es ist Enten- und Gänsezeit!“ Genießen Sie vielfältige Variationen - von klassisch bis asiatisch scharf hat unser Küchenteam wieder für Sie gezaubert.

Kurz vor Weihnachten... ... wünschen wir allen Fans (und denen, die es werden wollen) sowie allen Gästen vom Restaurant & Café „Am Springhorstsee“ eine geruhsame Weihnachtszeit und Glück und Gesundheit für das kommende Jahr. Am Springhorstsee · Restaurant · Café · Thorsten Scholz Telefon 05139 3347 · Mobil 0172 5415454 Springhorstsee 1 · 30938 Großburgwedel info@springhorstsee.de · www.springhorstsee.de Familienfeiern und Betriebsfeste jeglicher Art · Tagungen Clubraum bis 150 Personen · Seeterrasse · Bundeskegelbahn

facebook.com/Springhorstsee