Burgwedel Live by Marcel Börs

VorsorgeAktuell Wer kümmert sich um Sie im Pflegefall? Kaum jemand ist vorbereitet. Kinder haften für ihre Eltern Die Kosten für professionelle Pflege zu Hause oder in einem guten Pflegeheim können schnell die 3.500-Euro-Grenze überschreiten. Die gesetzliche Pflegeversicherung deckt nur einen Teil der Kosten ab. Wer für gute Pflege weder sein Vermögen einsetzen, noch auf die Unterstützung durch Kinder angewiesen sein will, sollte frühzeitig vorsorgen. Denn reichen Rente, Erspartes oder sonstiges Vermögen nicht aus, springt zunächst das Sozialamt ein und fordert dann vom Ehepartner oder den Kindern eine Kostenerstattung.

Stichtag 20. Dezember 2012 Für Männer wird private Pflegevorsorge 30 % teurer. Nach dem 20. Dezember 2012 darf es per Gesetz für Versicherungen nur noch einheitliche Beiträge für Frauen und Männer geben. Männer müssen dann für den gleichen Schutz 30 % und mehr Beitrag zahlen. Prüfen Sie jetzt Ihren Bedarf und sichern Sie sich noch dauerhaft den günstigeren Beitrag. Ich unterstütze Sie dabei.

Mehr Informationen für eine gute Entscheidung? Einfach anrufen oder Postkarte (Beilage beachten) abschicken.

TreinatGbR

Guido Treinat Versicherungs- und Finanzmakler Auf dem Amtshof 330938 Burgwedel Tel. 0 51 39 / 98 33 30 E-Mail: guido.treinat@t-online.de www.versicherungsbuero-hannover.info

DER NEUE KORANDO VON SSANGYONG. EIN STATEMENT FÜR MEHR FAHRGENUSS.

Ab € 19.990,-

Lassen Sie sich begeistern von seinem dynamischen Design. Freuen Sie sich auf ein neuartiges Fahrerlebnis. Und genießen Sie das Gefühl, rundum sicher zu sein. Am besten bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. Verbrauch in l/100 km: innerorts 9,6–7,7; außerorts 6,3–5,2; kombiniert 7,5–6,1. CO2-Emission kombiniert in g/km: 199–159. Effizienzklassen C-E.

Individual Automobile Plumeier und Ahrens Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | Telefon 0511/545446-0

Abbildung zeigt Sonderausstattung

MEHR ALS EIN NEUER CROSSOVER. EIN STATEMENT.

E DI TOR I AL

Goldene Jahreszeit

n Die schönen Seiten des Herbst

Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, die Tage werden kürzer, die Nächte länger. Stetig gehen die Temperaturen zurück und die Bäume verlieren ihre Blätter. Damit ist klar, der Herbst steht vor der Tür. Für viele Menschen ist die „goldene Jahreszeit“ die ungeliebteste, müssen wir uns doch von den sommerlichen Lebensgewohnheiten verabschieden. Auch wird diese Jahreszeit mit dem Herbst des Lebens in Verbindung gebracht, was ihm eben jene negative Wertung einbringt. Dabei hat der Herbst auch durchaus schöne Seiten. Das fallende Laub taucht unsere Straßen in warmes Gelb und Rot, die Sonnenuntergänge sind atemberaubend und der Wind läd zum Drachensteigen ein. Doch nicht nur der Herbst zeigt sich von seiner schönen Seite. Auch die vierte Ausgabe von Burgwedel Live, ihrem Stadtmagazin für Burgwedel, hält wieder allerhand interessante Beiträge, Neugigkeiten in und um die Region, einen prall gefüllten Terminkalender und vieles mehr für Sie bereit. Für unsere Leseraktion haben wir uns ebenfalls wieder etwas Neues einfallen lassen. Diesmal wollen wir Ihre Meinung zum Titelmotiv für die kommende Winterausgabe wissen. Alles weitere dazu finden Sie wie immer auf Seite 10. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Gerne können Sie uns auch im Internet unter www.burgwedel-live.de besuchen. Neben aktuellen Berichten finden Sie dort auch immer die neueste sowie alle bisher erschienenen Ausgaben zum durchblättern.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

Peter Luig Herausgeber

BURGWEDEL LIVE 3

Inhalt Neues aus dem Rathaus – Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger... Wir machen das! – Fachwerkhäuser & Dachausbau mit Plinke Kultur in Burgwedel Leseraktion – Mitmachen und gewinnen Holiday Land – Städtehighlights mit Highspeed

06 07 08 10 12

Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Regionales – Burgdorf, Isernhagen, Celle

14 16

Stark für die Zukunft – „Fit for Job“ an den Realschulen Burgwedel und Isernhagen Burwedels Unternehmerinnen Treff Grand Hotel auf See – Die MS Deutschland Der Isernhagenhof – Garantiert gute Unterhaltung Warum tut’s weh? – Gesund sitzen im Büro Zukunftsbild für die Region Hannover Katja Ebstein – Ihr Publikum ist alterslos Die Herbstpflege – So bleibt Ihr Garten schön

18 20 22 23 24 25 26 27

FloraFarm

Ginsenglauf

Ginsenglauf „Jog-the-Dog“ • TeamCup Crosslauf • Walking • Kinderläufe buntes Rahmenprogramm

23. Sept. 2012 von 12–17 Uhr Individuell geplante Absperrtechnik für den gewerblichen und privaten Einsatz.

Anmeldung und weitere Infos unter www.florafarm.de oder Tel. 05162-1393

Anmeldeschluss: 16.09.2012

Bockhorn 1 | 29664 Walsrode

Chromstr. 25 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 984 22 570 info@edmatec.de www.edmatec.de

Vereinsvorstellung – Die Ski- und Fitnessabteilung im SV Großburgwedel e. V. Mit Füßen und Pfoten – FloraFarm Ginsenglauf am 23. September 10. Burgwedeler Stadtfest – Auftakt mit Open-Air Gottesdienst Kunst und Kultur für Kinder Immobilienverkauf – Tipps für Privatverkäufer

28 29 30 32 33

Trinkwasser – Unser Lebensmittel Nummer 1 Weber Massivhaus – Hier fühle ich mich zu Hause Einwecken statt Einkaufen – Ein alter Trend neu entdeckt Investition in die Zukunft – 2. Wirtschaftsmesse Hannover Sicherheit mit System – fr sicherheitssysteme läd zur Hausmesse am 12. Oktober AquaLaatzium – Gesundheit und Wärme, Entspannung und viel Wasser Zoo Hannover – Norweger erobert Himalaya

34 34 36 37 38 40 42

Editorial Inhalt Impressum

03 04 40

$ $

# #& % '% (% ) ! ,#& ! $ ! * ! %$ % $! $"

Studiohaus 2002

Bungalow

Friesenhaus

Landhaus

Stadthaus

Passivhaus

RATHAUS

Neues aus dem Rathaus n Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger...

Bürgermeister

as Krankenhausgelände in Großburgwedel ist seit Beginn der grundlegenden Modernisierung des Klinikums am 11. Juli 2012 kaum wieder zu erkennen. Wegen der gestiegenen Anforderungen an Unterbringung sowie pflegerische Versorgung der Patienten ist der alte Gebäudekomplex aus den 70iger Jahren nicht mehr zeitgemäß. Zudem ist aufgrund der Weiterentwicklung der Technik für die Bereitstellung moderner Untersuchungsgeräte wie beispielsweise für Endoskopie, Ultraschall oder Röntgen mehr Platz erforderlich. Den Kern der Baumaßnahme bildet ein viergeschossiger Neubau im südlichen Teil des Klinikgeländes, der mit dem bestehenden Gebäudebestand verbunden wird. Die Inbetriebnahme des neuen Bettenhauses ist zum Jahreswechsel 2014/2015 geplant. Dieser Neubau bietet auf drei Ebenen Platz für mehr als 200 Betten. Im Erdgeschoss wird das neue zentrale Aufnahme- und Untersuchungszentrum einschließlich Notfallversorgung, Endoskopie sowie urologischer, kardiologischer und radiologischer Funktionsdiagnostik entstehen. Um Patientinnen und 6 BURGWEDEL LIVE

Um für das neue Bettenhaus Platz zu schaffen, sind im Zuge des aktuellen Bauabschnittes nach entsprechender Genehmigung rund 60 Bäume gefällt worden. Begleitet durch ein faunistisches Gutachten ist sichergestellt, dass kein Baum zu viel gefällt wurde. Außerdem belegt das Gutachten, dass in dem betroffenen Areal keine Vögel oder Fledermäuse leben, die Jungtiere aufziehen. Dennoch werden die Außenanlagen des Krankenhauses trotz Verkleinerung der Grünflächen enorm aufgewertet. Der Klinikpark erfährt durch die Freilegung der derzeit im geschlossenen Kanalrohr geführten Wedel an ökologischer Qualität. Die Wedel wird, entsprechend der Forderung der Wasserbehörde, künftig in einem offenen Bachbett in einem 150 Meter langen großen Bogen um den Neubau herumfließen. Zudem werden wieder neue Bäume gepflanzt und Fußwege angelegt. Das dann modernisierte Klinikum Großburgwedel steigert die Lebensqualität und die Attraktivität des Ortes noch stärker. Ganz wichtig für die Burgwedeler Bürgerin-

nen und Bürger ist die Einrichtung der Geriatrie-Abteilung, die gerade angesichts der immer älter werdenden Bevölkerung den Vorteil einer ortsnahen Versorgung der Altersmedizin gewährleistet. Die Kosten des Projektes belaufen sich auf 26,6 Millionen Euro. Diese werden ohne Zuschüsse Dritter durch die Klinikum Region Hannover GmbH bereit gestellt. Für den Teil der Geriatrie werden Fördermittel des Landes Niedersachsen erwartet. Besonders hoﬀe ich, dass die Burgwedeler der Einrichtung die Treue halten, damit wir die Infrastruktur sowie den dadurch entstehenden Standortvorteil für die Zukunft erhalten bzw. ausn bauen können.

Rathaus Stadt Burgwedel Fuhrberger Straße 4 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 8973-0 · Fax: 05139 8973-491 E-Mail: info@burgwedel.de · www.burgwedel.de

Fotos: Stadt Burgwedel

Dr. Hendrik Hoppenstedt

Patienten kürzere Wege zu ermöglichen, ist der Aufnahme- und Untersuchungsbereich für stationäre und ambulante Untersuchungen räumlich direkt an die neuen Pflege-Stationen angeschlossen. Dieser sich in neueren Kliniken durchsetzende Trend optimiert den organisatorischen Ablauf und ermöglicht zudem einen frühzeitigen Beginn der Diagnostik und erapie.

PR OMOTION

Wir machen das! n Fachwerkhäuser & Dachausbau mit Plinke

ie planen den Bau Ihres Traumhauses oder möchten Fachwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau - und Zimmerei - Arbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen gern für all Ihre Pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung. Wir bauen und sanieren mit mittlerweile 10 spezialisierten Fachleuten Fachwerkhäuser und setzen unsere Kundenaufträge in Zimmerei, Hausbau oder Dachausbau schnell, gründlich und kompetent um. Bei all unseren Holzprojekten achten wir stets auf höchste Sorgfalt,

beste Qualität, eine individuelle Bauplanung und Projektrealisierung, sowie eine schnelle Arbeitsweise. Dabei verbinden wir in den Bereichen Zimmerei, Dachbau und Fachwerkhäuser stets innovative Baulösungen mit traditionell hochwertiger Handwerkskunst und arbeiten eng mit Partnern aus anderen Gewerken zusammen.

schiedensten Dachausbau Konzepte eine wichtige Rolle. Die Verbindung von traditionellen Baustilen und modernen Konzepten für energieeﬃzientes Bauen ist uns bei unseren Modernisierungen stets wichtig. Wir möchten den Charakter eines Gebäudes mit innovativen Baumaßnahmen unterstreichen, erhalten bzw. positiv verändern.

Altbausanierung und Modernisierung Altbausanierung ist ein umfangreiches Gebiet, welches vor allem das Fachwissen mehrerer unterschiedlicher Handwerksbereiche benötigt, um fachgerecht und erfolgreich durchgeführt zu werden. Die Sanierung und Modernisierung von Fachwerkhäusern und anderen Wohn- und Geschäftsgebäuden ist eine unserer Hauptaufgaben. Dabei spielen energieeﬃzientes Bauen und Sanieren im Fachwerkbau sowie die Realisierung der ver-

Erarbeiten Sie mit uns einen kompletten Sanierungsplan nach Ihren Vorstellungen. Wir beraten Sie gerne in allen Fachfragen und erstellen detaillierte Angebote und Kostenn schätzungen.

Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel

Telefon: 05139 - 89 42 85 · Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de

„Neues gestalten - Altes erhalten“ FÜR FACHWERKHÄUSER UND DACHAUSBAU IST DIE PLINKE GMBH IHR PARTNER. Sie planen den bau Ihres Traumhauses oder möchten FAchwerkhäuser sanieren? Sie sind auf der Suche nach einem Experten für Dachbau- und Zimmereiarbeiten oder brauchen Rat und Unterstützung bei der Errichtung eines gemütlichen Fachwerkhauses? Die Firma Plinke GmbH steht Ihnen für Ihre pläne rund um Fachwerkhäuser, Zimmerei- und Dachbau in Hannover & Umgebung zur Verfügung.

Plinke GmbH - Zimmerei - Dachdeckerei 30938 Burgwedel, Tempelweg 4, Tel. 05 139.89 42 85 www.zimmerei-plinke.de | info@zimmerei-plinke.de

Kulturkalender

n Für Burgwedel

Viel Livemusik, Spaß für die Familie und das große Angebot der Kaufleute und lukullische Spezialitäten locken wieder tausende Besucher. Ca. 11 Uhr Start am Alten Markt mit Jazz. Ab 12 Uhr verkaufsoﬀener Sonntag.

So., 09. September 2012: Stadtfest mit verkaufsoﬀenem Sonntag. Gefeiert wird in der gesamten Innenstadt Großburgwedels.

stalter: Bücherei Großburgwedel. Tel.: 05139 88972, E-Mail: info@buecherei-burgwedel.de, www.derekmeister.com

Mi, 26. September 2012 ab 20.00: Derek Meister liest aus „Flutgrab“ – historischer Kriminalroman. Endlich ist es soweit. Der fünfte Teil der Rungholt-Saga ist erschienen. Nach ein paar Jahren Abwesenheit kehrt Rungholt zurück. Mit einem noch kniﬄigeren Kriminalfall und noch härteren Gegnern. Veranstaltungsort: Amtshof , Großburgwedel, Veran-

Wir sind mit dabei beim IGK-Fest am 09.09.2012. Sie finden uns in der Von-Alten-Straße mit einer Sonderaktion für "Dekorative Kosmetik". Schauen Sie bei uns vorbei - es lohnt sich!

Kosmetik Andrea Saß Für langanhaltende Bräune buchen Sie jetzt bei uns die Aprés-Sun-Gesichtsbehandlung.

• Klassische Kosmetikbehandlung • Wellnessmassagen (Hot Stone, Aromaölmassage, etc.) • Pediküre • Energetische Fußmassage • Maniküre • Fingernagelmodellage • Spezialbehandlungen (Mikrodermabrasion, Ultra Schall, etc.) • Depilation "Herrlich glatte Haut" • und vieles mehr

Wir geben Ihrer Haut das, was sie dringend nach dem Urlaub benötigt. Barrieren der Haut werden beseitigt und für nachfolgende Produkte geöffnet. Spezialampulle wie Hyaluron, Collagen oder Vitamine werden optimal aufgenommen. Eine Hyaluron-Mousse-Maske glättet kleine Fältchen und versorgt Ihre Haut mit viel Feuchtigkeit für mehr Ausstrahlung. Unser Extra für Sie ein Produkt für die Heimpflege.

Aktionspreis

Aprés45 00 Sun-Behandlung Reinigung, Enzympeeling, Spezialampulle, Augenfliesmaske, Huyaluron-Mousse-Maske, inkl. einem Energy Augenserum für zu Hause • Dauer 45 min.

D r. A l b e r t - D a v i d - S t r a ß e 1 • 3 0 9 3 8 B u r g w e d e l • T e l e f o n 0 51 3 9 / 6 4 7 2

moon oderBasin Street Blues, bekannte Popstücke von Sting bis zu den Crusaders und natürlich Bossa Nova. Jazzig arrangiert und mit eigener Note überraschen die beiden Musikerinnen mit Ohrwürmern wie Blackbird und Leaving on a jetplane. Veranstaltungsort: Amtshof , Großburgwedel. Veranstalter: Bücherei Großburgwedel, Telefon: 05139 88972, E-Mail: info@buecherei-burgwedel.de, Homepage: www.duo-ladybirds.de

Sa, 20. Oktober 2012 ab 20.00: Konzert des Kammerorchesters Lehrte. Das Kammerorchester Lehrte istein Laienorchester - bestehend aus Streichern und Bläsern - deren Mitglieder aus der gesamten Region Hannover kommen. In wöchentlichen Proben wird ein Programm erarbeitet, das zweimal jährlich in Konzerten an unterschiedlichen Standorten aufgeführt wird. Veranstaltungsort: Amtshof , Großburgwedel. Veranstalter: Kammerorchester Lehrte, A.Burgdorf, Stettiner Str. 3 d,

31319 Sehnde. Telefon: 05132 7023, EMail: Arnhild.Burgdorf@web.de, Homepage: www.Kammerorchester-Lehrte.de Mi, 31.10.2012 ab 20.00 Uhr: „Lass mich deine Backen packen“. Erotische Lesung mit Musik. Umrahmungen und Hintergrundmusik mit Charme und Witz, in kleiner Besetzung mit abwechslungsreichem Repertoire: Das ist das Duo Ladybirds. Klassische Jazznummern wie Fly me to the

Um eine Einkommenssteuererklärung abgeben zu können, muss man Philosoph sein; es ist zu schwierig für einen Mathematiker. Albert Einstein

Wir bieten Ihnen alle klassischen Dienstleistungen, die Sie von einem Steuerberater gewohnt sind, und sehen in Ihnen unser Gegenüber auf Augenhöhe. Unsere Mandanten sind anspruchsvolle Privatpersonen und Unternehmer. Dabei spielen Alter oder Sitz des Mandanten für uns keine Rolle. Wir betreuen gerne und mit gleichem Engagement den Jung-Unternehmer wie den Geschäftsführer einer international aktiven Gesellschaft durch alle Bereiche und Größenordnungen.

Büro Hamburg Ferdinandstr. 47-IV | 20095 Hamburg T +49 (0) 40 22 947 16 0 F +49 (0) 40 22 947 16 23

Büro Hannover Am Ortfelde 118 A | 30916 Isernhagen T +49 (0) 511 984 22 084 F +49 (0) 511 984 22 083 | info@stb-grohs.de

Büro Burgwedel Ab Oktober diesen Jahres sind wir auch in Burgwedel für Sie da!

LESERAKTION

Leseraktion n Mitmachen und gewinnen

B A

welcher der drei Vorschläge Ihr Favorit ist. Das Motiv mit den meisten Stimmen wird am Ende die Winterausgabe zieren. Die Preise werden unter allen Einsendungen verlost, unabhängig davon, ob Sie für den Sien gertitel gestimmt haben oder nicht.

Zu gewinnen gibt es diesmal drei Gutscheine für die Trauminsel (www.trauminsel-burgwedel.de), vier mal zwei Eintrittskarten für das aquaLaatzium (www.aqualaatzium.de) sowie drei mal zwei Eintrittskarten für den Zoo Hannover (www.zoo-hannover.de).

Welches Titelmotiv soll die kommende Ausgabe von Burgwedel Live zieren?

Diesmal stellen wir Ihnen drei unterschiedliche Titelmotive für die kommende Ausgabe von Burgwedel Live vor. Und jetzt ist Ihre Meinung gefragt. Teilen Sie uns mit,

Schreiben Sie bitte außerdem Name, Alter, Absender (Ortsteil) und Telefonnummer auf die Postkarte und nennen Sie uns die Anzahl der Mit-Leser in Ihrem Haushalt oder in Ihrer Firma. Die Gewinne werden unter allen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Uns so funktioniert’s: Schicken Sie einfach eine Postkarte mit dem Buchstaben Ihres Favoriten an die Redaktion von Burgwedel Live: Talstraße 4 in 33790 Halle Westf.

C Die Gewinner der letzten Ausgabe: Natali Klasing, Alter Postweg 5, 30938 Grossburgwedel, Dörte Schröder, Steinekengang 16, 30398 Grossburgwedel, Gerti Steinmann, Haferkamp 1E, 30916 Isernhagen, Hildegard Schäffer, Im Winkel 17, 30938 Burgwedel / Thönse, Melitta Wilke, Auf dem Knick 5, 38272 Burgdorf, Inga Schwikowski, Celler Str.13, 30938 BurgwedelFuhrberg, E. Höra, Kleinburgwedeler Str. 10, 30938 Burgwedel, Ulrike Schwamm-Eichelberg, Schwalbennest 9, 30938 Burgwedel, Nina Eschke, Grossburgwedeler Str. 13, 30938 Burgwedel, Sabine Konietzko, Eiermarkt 19A, 30938 Grossburgwedel, Dora Grund, Heckenweg 2, 30938 Burgwedel

Immobilienverkauf – professionell und schnell Wir sind ein junges, kompetentes Team mit frischen Gedanken und Kreativität, verfügen über eine nunmehr 19-jährige Berufserfahrung in der Immobilienwirtschaft und sind Ihr Ansprechpartner im Raum Burgwedel, Burgdorf, Wedemark, Uetze, Isernhagen und Langenhagen.

Kostenlose Marktwertermittlung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an! BHW Immobilien GmbH Podbielski Str. 108 · 30177 Hannover Tel.: 0511/590912-16 www.bhw-immobilien.de/hannover-nord

Nils Rohrberg Immobilienkaufmann · Vertriebsleiter Hannover Land Mobil: 0172/211 78 46 nils.rohrberg@bhw-immobilien.de

Foto: Fotolia.com

urgwedel Live bietet nicht nur Aktuelles aus der Region, es gibt für unsere Leserinnen und Leser auch etwas abzustauben. Und genau wie bei den Inhalten unseres Magazins, ist sicherlich auch hier für jeden Geschmack etwas dabei.

PROMOTION

Städtehighlights mit Highspeed n 7 Tage Entdeckerreise von Peking bis Shanghai ab 999,- Euro

Einige Programmpunkte Flug nach China am ersten Tag: Sie landen am zweiten Tag Morgens in Shanghai und fliegen im direkten Anschluss gleich weiter nach Peking, wo Sie um die Mittagszeit ankommen. Nach der Begrüßung am Flughafen fahren Sie zum Hotel und bummeln schon am Nachmittag über den Tiananmen, den „Platz des Himmlischen Friedens“. Das Herz von Peking: Die Stadtrundfahrt am Vormittag des folgenden Tages führt Sie durch das klassische Herz der Hauptstadt im Reich der Mitte, über Stadtautobahnen und an spektakulären Neubaugebieten vorbei zum prachtvollen Himmelstempel. 12 BURGWEDEL LIVE

Entdeckertag mit Highspeed: Am vierten Tag Freizeit in Peking und am Nachmittags folgt dann der Höhepunkt dieser Reise! Abfahrt mit Highspeed gen Süden: Im supermodernen Jinghu-Hochgeschwindigkeitszug „Harmonie Express“ flitzen Sie in nur fünf Stunden in die Wirtschaftsmetropole Shanghai. Shanghai – chic und trendy: Der fünfte Tag beginnt mit einem Bummel durch die Altstadt zum Yu-Garten, zum alten Teehaus mit der Zickzackbrücke und durch Gassen, die vom Duft frisch gedämpfter Teigtäschchen erfüllt sind. Freizeit in der Millionenmetropole heisst es am 6. Tag: (die Hotelzimmer stehen bis zur Mittagszeit zur Verfügung). Shanghai ist früh auf den Beinen, um sich am Bund mit Tai-Chi oder einem Walzer auf den Tag einzustimmen. Kurz vor Mitternacht Rückflug mit China Eastern nonstop von Shanghai nach Deutschland. Ankunft in Deutschland am 7. Tag. Frühmorgens landen Sie in Frankfurt am Main. Im Reisepreis enthalten sind der Linienflug mit China Eastern Airlines von Frankfurt am Main über Shanghai nach Peking und zurück

von Shanghai in der Economy Class. Eine Highspeed-Bahnfahrt von Peking nach Shanghai im Hochgeschwindigkeitszug in der 2. Klasse. 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet in sehr guten Hotels. Unterbringung in Doppelzimmern mit Bad oder Dusche und WC. Transfers in landesüblichen, klimatisierten Reisebussen. Deutsch sprechende Marco Polo Reiseleitungen in Peking und in Shanghai. Und außerdem inklusive: „Rail&Fly inclusive“ zum/vom deutschen Abflugsort in der 2. Klasse von jedem Bahnhof in Deutschland. Ein Ausflug zum Platz des Himmlischen Friedens. Eine Halbtägige Stadtrundfahrt in Peking. Ganztägige Stadtbesichtigung in Shanghai. Eine Fährfahrt über den Huangpu. Eine Fahrt mit der Magnetschwebebahn „Transrapid“ sowie Eintrittsgelder, Flughafensteuern, Lande- und Sicherheitsgebühren (ca. 370 €), Reiseunterlagen mit zwei Reiseführern pro Buchung sowie klimaneutrale Bus- und Bahnn fahrten durch CO2-Kompensation.

Holiday Land Honemann Reisen Hannoversche Str. 12a · 30938 Burgwedel Tel.: +49 (0) 51 39 - 893 000 www.honemann-reisen.de burgwedel@holidayland.de

Foto: rolf_52 - Fotolia.com

ufgeregt pendelt die Kaiserstadt Peking zwischen moderner Kunst und alter Kultur. Wie im Rausch bringt Sie dann der neue Superschnellzug auf der „Linie der Harmonie“ in die Boomtown am Huangpu: 1318 Kilometer in 5 Stunden! Shanghai, eine Stadt am Puls der Zeit - rastlos und ungestüm, mächtig, modern und metallischbunt. Erleben Sie auf dieser Städtekombination Kostbarkeiten aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. China kurz, knackig und preiswert!

Sie stecken fest in einem beruflichen oder privaten Thema? Sie stellen sich die Fragen: Wie geht es weiter, schaffe ich die neuen Herausforderungen im Job, in der Beziehung. Wie kann ich mich besser verkaufen, wodurch erzeuge ich den Mut, mal NEIN zu sagen. Wer fest-sitzt, fest-steckt, nicht mehr weiter weiß, ist kraft-los, mut-los, perspektiv-los. Wir bringen Sie in Bewegung – durch eine neutrale Begleitung auf Zeit. In frischer Luft, bei einem Spaziergang sorgen wir uns um die geistige und körperliche Beweglichkeit, beleuchten Ihre Themen aus mehreren Perspektiven und finden Lösungen für Ihre Probleme. Mit Dynamik und einem neuen Ansatz, einer neuen Vorgehensweise finden Sie sich in Ihrem Alltag wieder.

Bewegung in Kopf und Körper bedeutet Gesundheit – Gesundheit bedeutet Lebensqualität – Lebensqualität verschafft Leichtigkeit und Freude mit sich selbst, mit dem Umfeld, im Beruf.

euer Abent

ng beng: n „Führu Führu n Pferde enes

o ff gefühl v er ein o das Fein et wied d h thodik n rc fi e u M D 2 , 1 lernen. ber 20 t, Inhalte . rn te m e ie st te ü b p fl e it a e s uf Sie en .S elegenh euen un Mit Pferd alten“. Am 28 ch die G erleben. Wir fr si st e o g w r tt, wußte live zu inare sta ah und per-Sem er hautn sf Schnup n ra -T is Prax und den

TRAINCOSYSTEM Seminar Zentrum „Zeit und Raum für neue Wege“ Burgwedel Martina Richter · Schützenstr. 12 · 30938 Burgwedel · Fon 0 51 35 / 92 10 15 · Fax 0 51 35 / 92 10 16 Martina.Richter@TrainCoSystem.de · www.traincosystem.de · Termine nach Vereinbarung

G E SU N DHE I T

Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern

1. Sa. 2. So. 3. Mo. 4. Di. 5. Mi. 6. Do. 7. Fr. 8. Sa. 9. So. 10. Mo. 11. Di. 12. Mi. 13. Do. 14. Fr. 15. Sa. 16. So. 17. Mo. 18. Di. 19. Mi. 20. Do. 21. Fr. 22. Sa. 23. So. 24. Mo. 25. Di. 26. Mi. 27. Do. 28. Fr. 29. Sa. 30. So.

I1 W3 B2 W7 I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2 B1 W3 B2 W5 I2 W5 B3 W6 B4 B7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 W2

1. Mo. 2. Di. 3. Mi. 4. Do. 5. Fr. 6. Sa. 7. So. 8. Mo. 9. Di. 10. Mi. 11. Do. 12. Fr. 13. Sa. 14. So. 15. Mo. 16. Di. 17. Mi. 18. Do. 19. Fr. 20. Sa. 21. So. 22. Mo. 23. Di. 24. Mi. 25. Do. 26. Fr. 27. Sa. 28. So. 29. Mo. 30. Di. 31. Mi.

I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 W3 I2 W5 B3 W6 B4 W7 W1 B1 W2 I1 W3 B2 W5 I2 W5 B3 W6 B4

14 BURGWEDEL LIVE

Apotheken W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 · 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 · Fax 05130 / 77 31 W2 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 · Fax 05130 / 37 47 22 W3 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstraße 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 · Fax 05130 / 58 79 27 W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 · 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 · Fax 05130 / 17 20 W6 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 · 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 · Fax 05130 / 4 00 58 W7 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 · 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 · Fax 05130 / 58 87 23 B1 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B · 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 • Fax 05139 / 89 67 71 B2 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 · 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 · Fax 05139 / 41 83 B3 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 · 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 · Fax 05139 / 56 70 B4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 · 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 · Fax 05139 / 89 58 12 I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 · Fax 0511 / 26 09 30 51 I2 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 · 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 · Fax 0511 / 9 73 54 51

N U N F ÖF

PR OM OTI ON

Herzlich willkommen...

Foto: Robert Kneschke - Fotolia.com

n Ihre Tierärzte am Lohner Weg

...bei Ihren Tierärzten am Lohner Weg der Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere. Wir verbinden eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis und bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen.

tienten soll es an nichts fehlen. Ein Leben lang in guten Händen - das ist unser Leitsatz.

Ihre Tierärzte Maike Stampehl, Fachtierärztin für Kleintiere, und Dr. Christian Brämer haben viele Jahre Berufserfahrung in verschiedenen Tierkliniken gesammelt. Die persönliche Bindung zu unseren Patienten und deren Besitzern ist uns sehr wichtig. Jeder Patient soll bei uns die Zeit bekommen, die sein Problem erfordert. Neben unseren hohen technischen Standards legen wir in unserer Praxis viel Wert auf eine wohltuende Atmosphäre. Unsere Kunden sollen sich in unseren Räumen willkommen fühlen und unseren Pa-

Kundenfreundliche Öﬀnungszeiten sind für uns selbstverständlich. So haben wir für unsere berufstätigen Kunden eine Abendund Samstagssprechstunde eingerichtet und bieten darüber hinaus auch individuelle Termine an. Damit wir unsere Patienten in allen Situationen bestmöglich behandeln können, haben wir die Möglichkeit einer stationären Aufnahme geschaﬀen. Unsere 24-stündige Rufbereitschaft garantiert Ihnen Sicherheit auch im Notfall. Ob ambulant oder stationär, n Sie sollen Ihr Tier gut versorgt wissen!

ER U E N

T: 10

EBO ANG

LLES

FA % AU

Wir sind für Ihr Tier da: Von der Deckzeitbestimmung über die Aufzucht des Jungtieres bis hin zur Betreuung im Alter kümmern wir uns um Vorsorge und Gesundheitserhaltung sowie um die Diagnostik und erapie von Erkrankungen.

Wir machen Schluss mit Kleidung von der Stange! MyWay Mein Weg. Mein Stil.

Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl

Herzlich willkommen!

Öffnungszeiten:

Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet.

Montag - Freitag: 10:00 Uhr - 13:00 Uhr 14:30 Uhr - 18:00 Uhr

Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren.

Samstag: 10:00 Uhr - 14:00 Uhr

Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902

Adresse: Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr

Von-Alten-Straße 16 30938 Burgwedel Großburgwedel

Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung

BURGWEDEL LIVE 15

www.myway-mode.de

REGIONALES Götz Alsmann, das Gesicht aus der WDR Fernsehshow „Zimmer frei!“, am 14. September in der CD-Kaserne. Foto: Jerome Bonnet

Burgdorf

Isernhagen

Bis 14. Oktober: Ausstellung „Burgdorfer Häuser und Geschichten“, KulturWerkStadt, Poststraße 2, VVV + Stadt Burgdorf, Öﬀnungszeiten: Sonnabend und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr

Freitag 21. September 2012 ab 20.00 Uhr: 14. JazzZeit – Benny Lackner Trio (USA)cd-Realse tour 2012. Veranstalter: KulturKaﬀee Rautenkranz. Eintritt € 15,00. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de

Sonnabend, 01. September, bis Sonntag, 28. Oktober: Ausstellung „Science Fiction total - Übermorgenwelten“, Stadtmuseum Schmiedestraße 6, VVV + Stadt Burgdorf + Star Trek Club Hannover, Öﬀnungszeiten: Sonnabend und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr

23. September, 18.30 Uhr: Hans-Werner Olm und Dietmar Wischmeyer. Die Comedians präsentieren ihr aktuelles Programm im Isernhagenhof. Eintritt 25,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V.

Sonnabend, 15. September, 08.00 bis 13.00 Uhr: 196. Pferdeund Hobbytiermarkt, Pferdemarktplatz/Kleiner Brückendamm, Veranstalter: VVV, Tel. 05136 - 1862

27. September, 20.00 Uhr: „Arte - Ensemble“ mit Bläserkammermusik. Eintritt 15,00 €, Schüler/innen frei. Veranstalter: Musikschule Isernhagen & Burgwedel e.V.

Freitag, 28. September, 20.00 Uhr: Gastspiel des eaters für Niedersachsen, „Antigone“ (Tragödie von Sophokles), eater am Berliner Ring, Veranstalter: VVV + Stadt Burgdorf, Kartenvorverkauf: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2, und Bürgerbüro, Spittaplatz 4 Freitag, 05. Oktober, bis Sonntag, 07. Oktober: Stadtfest Oktobermarkt, Innenstadt, Veranstalter: VVV, Tel. 05136 - 1862 Freitag,, 12. Oktober, 20.00 Uhr: Kabarett mit Sebastian Krämer: „ Akademie der Sehnsucht“, Saal im JohnnyB., Veranstalter: Der junge VVV + JohnnyB. + Kulturabteilung der Stadt Burgdorf Sonnabend, 20. Oktober bis 02. Dezember: Ausstellung „Vom Hühnerscheck zum Schluchtenflitzer – wie das Fahrrad den Motor bekam und ein richtiges Motorrad werden wollte“, KulturWerkStadt, Poststraße 2, VVV + Stadt Burgdorf, Öﬀnungszeiten: Sonnabend und Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr

Informationen und Kartenvorverkauf: Bleich Drucken und Stempeln, Braunschweiger Straße 2, 31303 Burgdorf, Telefon 05136 – 1862. 16 BURGWEDEL LIVE

Celle 09. September 2012 ab 17.00 Uhr: Georg Friedrich Händel: Oratorium „Saul“. Celler Stadtkantorei mit Solisten und der Hannoverschen Hofkapelle, Leitung: Martin Winkler. Veranstalter: Celler Stadtkantorei e. V. und Ev.-luth. Stadtkirchengemeinde Celle. Veranstaltungsort: Stadtkirche St. Marien Celle, An der Stadtkirche, 29221 Celle 14. September 2012 ab 20.00 Uhr: Götz Alsmann, das Gesicht aus der WDR Fernsehshow „Zimmer frei!“ kreierte mit seinem aktuellen musikalischen Projekt „In Paris“ eine deutschsprachige Hommage an den großen französischen Chanson. Kosten: VVK ab € 23,90 AK ab € 26,00. Veranstalter: CD-Kaserne gGmbH. Veranstaltungsort: CD-Kaserne gGmbH, Hannoversche Straße 30b, 29221 Celle 22. September 2012 ab 20.00 Uhr: e Cavern Boots ist eine routinierte Beatband aus dem Raum Celle-Gifhorn, die sich mit ihrem mehrstimmigen Gesang und großem Enthusiasmus der Musik aus den 60er Jahren widmet. Kosten: VVK € 12,90 AK € 14,00. Veranstalter: CD Kaserne gGmbH. Veranstaltungsort: CD Kaserne gGmbH, Hannoversche Straße 30b

Wir bieten Ihnen Saisonpflanzen, Bodendecker, Rosenpflanzen ObstbĂ¤ume und StrĂ¤ucher, Heckenpflanzen und vieles mehr... Unsere Service-Leistungen Â&#x2021; *DUWHQJHVWDOWXQJ Â&#x2021; *DUWHQSIOHJH Â&#x2021; 5DVHQDQODJHQ Â&#x2021; 3IODVWHUDUEHLWHQ Â&#x2021; %DXPUÂ FNVFKQLWW Â&#x2021; 3IODQ]DUEHLWHQ Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns beraten. Wir freuen uns auf Sie.

Ehemals Baumschule Kirchhorst /RKQHU :HJ Ä ,VHUQKDJHQ )% 7HO Ä )D[

* Geschenkartikel * groĂ&#x;e Auswahl an Blumen, Stauden, Rosen und Schnittblumen * Accesoires fĂźr Haus und Garten * Blumendekoration aller Art Hochzeitsfloristik * BrautstrĂ¤uĂ&#x;e * Anstecker * Kirchendekoration * Autoschmuck * Tischdekoration

gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV )U YRQ ELV 8KU 6D YRQ ELV 8KU

MEIN BURGWEDEL

Stark für die Zukunft n „Fit for Job“ an den Realschulen in Burgwedel und Isernhagen

nter dem Begriﬀ „Projekt Zukunft“ initiiert der Lions Club Isernhagen Burgwedel Maßnahmen, Veranstaltungen und Workshops mit dem Ziel jungen Menschen Orientierung bei dem Einstieg in das Berufsleben zu geben und die Chancen für einen erfolgreichen Berufsstart zu verbessern. Das „Projekt Zukunft“ fördert Kreativität, entwickelt Perspektiven und unterstützt junge Menschen bei der aktiven Gestaltung ihrer eigenen Zukunft. Als einen Tätigkeitsschwerpunkt hat sich der Lionsclub Isernhagen-Burgwedel unter dem Dach „Projekt Zukunft” zum Ziel gesetzt, junge Menschen aus der Region für die Zukunft stark zu machen. Vor gut drei Jahren startete „Fit for Job”, um Realschüler beim Eintritt in die Berufswelt nachhaltig zu unterstützen.

18 BURGWEDEL LIVE

In Zusammenarbeit mit der Agentur für Arbeit und dem Qualifizierungsexperten Tobias Forth als externen Koordinator und Trainer, ist es dem Lionsclub Isernhagen -Burgwedel gelungen, das Projekt „Fit for Job“ zum akzeptierten Bestandteil der Chancenverbesserung parallel zur Schulausbildung an den Realschulen in Isernhagen und Burgwedel zu etablieren. Jedes Jahr investieren ca. jeweils 25 motivierte Schülerinnen und Schüler der Realschulen in Isernhagen und Burgwedel 130 Stunden ihrer Freizeit, um sich beruflich zu orientieren und ihre persönlichen Stärken in Workshops zu erfahren. Der Ansatz ist dabei die Handlungsfähigkeit der Schulabsolventen im Unternehmen zu steigern und Kompetenzen wie Teamverhalten, Kommunikationsfähigkeit und Selbstverantwortung zu stärken. Dieses Projekt wird durch flankierende Maßnahmen wie Betreuungsmanagement und Coaching durch in Führungsaufgaben erfahrene Lionsmitglieder unterstützt und begleitet. Alle während des Projektes erworbenen Qualifikationen werden durch ein oﬃzielles, bewerbungswirksames Zertifikat bei erfolgreichem Abschluss den Teilnehmern bescheinigt.

Besonders die spürbare Unterstützung und Wertschätzung der Realschule Burgwedel unter der Leitung von der Rektorin Frau Renate Koch und die positive Rückmeldungen der jugendlichen Teilnehmer bestätigen die Initiative des Lionsclub Isernhagen-Burgwedel der auch im nächsten Jahr das Projekt „Fit for Job“ fortsetzen wird. Die Grundidee des Konzepts „Fit for Job“ ist der Aufbau eines ganzheitlichen Handlungskonzeptes für Schülerinnen und Schüler ab der Klasse 9 der Realschulen, das heißt passgenaue Beratungs- und Qualifizierungsangebote sowie der Aufbau eines individuellen Lernwegeplans zur Potenzialentwicklung für jeden einzelnen teilnehmenden Schüler. Dadurch können für diese Schüler Perspektiven aufgezeigt und auf einen zielgerichteten, erfolgreichen Übergang von der Schule in den n Beruf hingewirkt werden.

Weitere Informationen: Lionsclub Isernhagen-Burgwedel Presse & Kommunikation

lionspr@brakebusch.net www.lions-isernhagen.de

DIE

D D A S

EUTSCHLAND T R A U M S C H I F F

cial: Unser Spe

n en pro Perso b a h t u g d r € 50,- Bo hung von Reise 429 c inkl. bei Bu

V VERWÖHNURL E RW Ö H N U R L A AUB U B AUF A U F DEM D E M TRAUMSCHIFF! TRAUMSCHIFF! M Ä R C H E N AU S 1 0 0 1 N A C H T 423 423 A DUBAI  DUBAI | 7 T TA AGE

05.02.  11.02.2013

u den schönsten Landschaften des Oman gehören die Fjo jorde der Halbinsel Musandam. Die einzigartige Berglandschaft wird auch das „Nor wegen Arabiens“ genannt. In Sharrjah besuchen Sie die arabischen Basare, in Maskat den Sultanspalast und erinnern sich gern an Ihre Reise aus 1001 Nacht.

Khasab/ usandam/ Musandam/ Oman ma man

Shar harrjjah/ V.A.E. D Dubai/ V.A.E.

IINKL. NKL. F FLÜGE LÜGE A AB/AN B/AN DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND, 2-BETT-KABINE, 2-BETT-KABINE, PRO PRO PERSON PERSON A AB B

ARABISCHE GEHEIMNISSE 4 423 23 B DUBAI  DUBAI | 7 T TA AGE

€ 1.495,– 1.495,–

ar: chbar rt buch iert inie kombin ch ko auch 013 nd au i .2 s si 2 n .0 e 7 s is i 1 e .2 eR esse Diie ubai, 05.0 , ab/an D Reise 423 ab/an Deutschland € 2.995,– e ab inkl. Flüg ro Person pro

Maskat/Oman

11.02.  17.02.2013

ie Geschichten von Ali Baba und Aladin begleiten die DEUTSC CHLAND auf ihrem Weg durch den Persischen Golf nach Katarr, Bahrain, Kuwait und Abu Dhabi. Wie Fata Morganas tauchen Städte am Horizont auf und er warten ihre Gäste mit der Gastfreundschaft Arabiens.

Kuw u ait City/ Kuw wait

IINKL. NKL. FLÜGE FLÜGE AB/AN AB/AN DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND, 2-BETT-KABINE, 2-BETT-KABINE, PRO PRO PERSON PERSON A AB B

€ 1.495,– 1.495,–

Manama/ / Bahrain

Dubai/ D V.A.E.

Doha/ ha/ Katar

Abuu Dhabi/ V.A A.E.

RU N D U M W E S T E U R O PA 429 4 2 9 L I S S A B O N  H A M B U RG | 9 T TA AGE

24.04.  02.05.2013

urs Nord – Richtung Heimat! Nach großer Fahrt kehrt die DEUTSCHLAND zurück in heimatliche Gefilde. Begleiten Sie uns auf diesem interessanten Stück nach Hause! Galizien, St. Malo, Dover und Amsterdam versprechen ungetrübte Kreuzfahrtfreuden.

Y } |y G f }|} y |}

\ } G _ z y }

`y z G \} { y |

k F8ey G ^ y } {

IINKL. NKL. F FLUG LUG A AB BD DEUTSCHLAND, EUTSCHLAND, 2-BETT-KABINE, 2-BETT-KABINE, PRO PRO PERSON PERSON AB A B

€ 1.990,– 1.990,–

Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und Landprogramm zum Thema Single und Golf buchen. Fordern Sie bitte unsere Kataloge an.

dy8[ yG k y }

d yz G h y

ZEL G! EIN CHLA N I KE NZUS E B IN KA

Buchung und Beratung:

Dr.-Albert-David-Straße 1, 30938 Burgwedel, T Tel. el. (05139) 98400, E-Mail burgwedel1@hapag-lloyd-reidebuero.de

MEIN BURGWEDEL

Frauen ticken anders!

n Betriebsbesichtigung in der Trauminsel

beziehungen stehen dabei im Vordergrund. Fachübergreifende Vorträge und Workshops bereichern das Angebot, aber auch der Spaß kommt nicht zu kurz. Nächster Treﬀ ist Donnerstag, der 6. September um 19.00 Uhr. An diesen Abend gibt es zwei kurze Geschäftsvorstellungen (jeweils ca. 3 Min.): Babette Holzapfel, Webdesign und Regine Pysall, Herz ID n Präsenz für Mensch & Unternehmen.

m 14. August traf sich der B.U.T. zu einem zusätzlichen Termin in der Trauminsel, um diese zu besichtigen. Bei der Vorführung der Honigmassage sahen und hörten die Damen gespannt zu. Honigmassage wirkt wie ein Frühjahrsputz für den Körper. Anschließend erklärte Frau Blume

die Infrarot-Wärmekabine und Ihre Wirkung auf den Körper und stellte eine Auswahl an Aura-Soma-Produkte vor. Regelmäßig, jeden ersten Donnerstag im Monat, treﬀen sich Burgwedeler Unternehmerinnen in der Gaststätte "Am Markt". Gegenseitige Unterstützung und Aufbau von Geschäfts-

Burgwedels Unternehmerinnen Treff Im Siek 18 30938 Burgwedel - Thönse

Kontakt: Angela Blume · Telefon: 0 51 39 / 98 40 623 E-Mail: info@trauminsel-burgwedel.de Weitere Informationen über den Burgwedeler Unternehmerinnen Treff und deren Mitglieder finden Sie im Internet unter www.but-burgwedel.de

Angebot des Monats Mädelsabend Fußbad, Wärmekabine 30 Min. Massage und mehr... Pro Person...........................45,00 €

Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie Legasthenie und Lerntherapie Wir freuen uns, die Logopädin Frau Hendrike Burchard ab September 2012 als neue Mitarbeiterin in unserem Team begrüßen zu dürfen. Logopädische Praxis Gabriele Hofmann · Staatl. anerk. Sprachtherapeutin www.logopaedie-burgwedel.de · info@logopaedie-burgwedel.de

Dammstr. 12, 30938 Burgwedel Tel. 05139 – 33 34 · Fax. 05139 – 402 89 27 Termine nach Vereinbarung

BURGWEDEL LIVE 21

PROMOTION

Grand Hotel auf See n Ein Stück feinster Heimat auf großer Fahrt

ie ist Traumschiff im Fernsehen und Kult in der Wirklichkeit. Die DEUTSCHLAND, das einzige Kreuzfahrtschiff weltweit unter deutscher Flagge, repräsentiert ein Stück feinster Heimat auf großer Fahrt – umgeben von einer ganz eigenen Aura und einem Interieur, das es so nur einmal gibt auf den Ozeanen. Gleicht sie doch eher einem schwimmenden Grand Hotel, dessen 5-SterneSuperior-Flair auf allen Decks zu spüren ist. Die besondere Stimmung an Bord, das elegante Dekor im Stil der 20er und 30er Jahre – genau dafür lieben die Gäste das Schiff. Diese Mischung aus Luxus und Herzenswärme, aus Exklusivität und persönlichem Service macht ihren unvergleichlichen Status und ihre besondere Anziehungskraft aus. Ein Grund, warum die meisten Gäste auch immer wieder mit „ihrem Traumschiff“ verreisen. Erfüllen auch Sie sich Ihren Urlaubstraum mit der DEUTSCHLAND. Auf ihren weltweiten Kreuzfahrten legt sie Ihnen die schönsten Destinationen, Häfen und Regionen zu Füßen. Im Winter entführt Sie das Traumschiff stets in ferne Gefilde, wie z.B. auf eine Kreuzfahrt-Safari rund um den afrikanischen Kontinent, lockt mit den Geheimnissen des Orients oder dem Zauber Asiens. Den Sommer genie22 BURGWEDEL LIVE

ßen Sie in europäischen Gewässern, in den klassischen Kreuzfahrtrevieren der Nord- und Ostsee, oder an den schönsten Mittelmeerküsten. Dabei reisen Sie stets abseits der Touristenströme zu den faszinierendsten und ungewöhnlichsten Zielen dieser Welt, umgeben von höchstem Komfort und größtem Luxus. Geruhsamer Ausgangspunkt aller Aktivitäten an Bord des Traumschiffs ist für jeden Passagier die komfortable Kabine oder Suite. Ob Kabinett-Kategorie oder Luxus-Suite - sie gibt Ihnen das wohlige Gefühl, ein passendes „Zuhause auf See“ gefunden zu haben. Drei exklusive Restaurants, von der Chaîne des Rôtisseurs geadelt, verheißen kulinarische Glanzlichter. Sie wählen zwischen mehrgängigem Galamenue, Büffet oder der Wellness-Variante „light und leger“. Glanzvoller gesellschaftlicher Mittelpunkt ist der nostalgische „Kaisersaal“ mit Empore, die prächtige Kulisse für bunte Revuen, lebhaftes Varieté, klassische Konzerte und festliche Bälle. Dezente Unterhaltung findet sich stets im Salon „Lili Marleen“, fröhliche Geselligkeit bei Live-Musik bis in die frühen Morgenstunden im „Alten Fritz“, dem beliebten Treffpunkt für

Jung und Alt. Hier an Bord erleben Sie bekannte Größen aus Show, Film und Fernsehen, aus Musik und Literatur hautnah. Geladene Experten begleiten Exkursionen, sprechen über aktuelle emen. Zahlreiche emenreisen verwandeln jeden Landgang in ein spezielles Erlebnis und stellen Ihre Reise ganz in das Zeichen Ihrer persönlichen Leidenschaft – ob Golf oder Garten, Musik oder Kulinarik, Wellness oder Bridge, Pferde oder Fußball. Meer- und Süßwasser-Pool, Fitnesstraining an Deck mit Gymnastik, Qi Gong, Tai Chi oder Yoga sowie im Sportzentrum mit erfahrenen Trainern, Geräten der neuesten Generation, Crosstrainern und Laufbändern, Golfabschlag und Putting-Green sowie ein Wellness-Spa mit den individuellen Wohlfühlangeboten stehen für ein ganzheitliches Urlaubserleben.

Hapag-Lloyd Reisebuero Urlaub ist ein Versprechen Dr.-Albert-David-Str. 1 · 30938 Burgwedel

Telefon: 05139/9840 0 · Telefax: 05139/984020 E-Mal: burgwedel1@hapag-lloyd-reisebuero.de Internet: www.hapag-lloyd-reisebuero.de/burgwedel1

PR OMOTION

Der Isernhagenhof n Garantiert gute Unterhaltung

Fotos: Andreas Klein Photographie

er Isernhagenhof verbindet einen attraktiven Standort mit Ăźberzeugenden inneren Werten. Gelegen an der grĂźnen Peripherie Hannovers ist der ehemalige Bauernhof zu einem lebendigen TreďŹ&#x20AC;punkt der lokalen Kulturszene geworden. Die umgewandelten Stallungs- und VorratsgebĂ¤uden bieten heute Ă&#x153;bungs- und VeranstaltungsrĂ¤ume fĂźr den Isernhagenhof Kulturverein e.V., die Musikschule Isernhagen & Burgwedel e.V.. und die Volkshochschule Ostkreis Hannover. Der Kammermusiksaal mit 100 PlĂ¤tzen und das KulturKaďŹ&#x20AC;ee Rautenkranz laden zu weiteren AktivitĂ¤ten ein.

Der Isernhagenhof Kulturverein e.V. Ob Konzerte, î &#x201C;eater, Ausstellungen oder kulinarische Events: Ziel des gemeinnĂźtzigen Isernhagenhof Kulturverein e.V. ist es, die kulturelle Szene in und um Isernhagen zu fĂśrdern und die Zusammenarbeit mit anderen KĂśrperschaften, Organisationen und lokalen, kulturellen Initiativgruppen zu koordinieren. Alle Mitglieder arbeiten ehrenamtlich.

der Satzung und der Intentionen des Isernhagenhof Kulturverein e. V. Ăźbereinstimmen. Bei Ihnen steht eine Festlichkeit ins Haus? Rufen sie uns an unter 05139- 27238. Wir informieren Sie gern. UnsereÂ KonditionenÂ richten sich nach Ihrem individuellen Bedarf zur Ausrichtung der Veranstaltung. n

AuĂ&#x;ergewĂśhnliches Ambiente zu mieten gesucht? Entdecken Sie fĂźr Ihren speziellen Event den Isernhagenhof als Location mit dem besonderen Flair. Wichtige Voraussetzung fĂźr eine Mietanfrage: Die Veranstaltung sollte im weitesten Sinn einen kulturellen Aspekt haben oder den Bereich der Bildung tangieren.Â Zudem behalten wir uns natĂźrlich vor, Veranstaltungen abzulehnen, die nicht mit

MACHT IHREN GARTEN FEIN!

Dipl. Ing. Uwe Trumpa Oldhorst 13 Âˇ 30938 Burgwedel Tel. 05139/87 2 85 Âˇ Fax. 05139/89 27 79 www.gartendesign-trumpa.de mail@gartendesign-trumpa.de

HOFF FLORISTIK LORIST K Hei Heike ike W Wilhelm Â&#x2021; 'DPPVWUDÂ&#x2030;H Wilhelm m Â&#x2021; 'DPPVWUDÂ&#x2030;H %XUJZHGHO Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; )D[ %XUJZHGHO Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; )D[ LQIR#KRIIORULVWLN GH Â&#x2021; ZZZ KRIIORULVWLN GH LQIR#KRIIORULVWLN GH Â&#x2021; ZZZ KRIIORULVWLN GH * *HUQH IÂ U 6LH GD HUQH IÂ U 6LH GD 0 0R )U 8KU Â&#x2021; 6D 8KU R )U 8KU Â&#x2021; 6D 8KUU

Herbstfest Son H Sonntag, nn nntag, n 9.9 9.9., .9., 12 - 17 Uhr

PR OMOTION

Warum tut’s weh?

as fragen sich immer mehr Büroarbeiter nach langen Arbeitstagen, wenn der Rücken schmerzt. Mit der neuen Methode HUMEN kann die persönliche Sitzhaltung analysiert und später bewertet werden. Dann lassen sich auch Veränderungen im eigenen Verhalten umsetzen. „Es ist erschrekkend, wie hoch der Anteil von 18-Jährigen ist, die schon Haltungsschäden haben“, sagt Projektleiter Rüdiger Kopp von der Interessengemeinschaft der Rückenschullehrer/innen e.V. (IGR) und fügt hinzu: „65 Prozent!“ Und diese verstärken sich, je älter die Jugendlichen werden und vor allem je länger sie später im Berufsleben sitzen. Verspannungen, Rücken- und Nackenschmerzen hätten vor allem Büroangestellte zwischen 30 und 50 Jahren. Wobei die Gruppen der „unter 30“ seinen Recherchen nach stetig wächst. Bewegungsmangel ist das Hauptproblem. „Durch ständiges Sitzen erschlaﬀt die Muskulatur und der Körper fällt regelrecht in sich zusammen“, prophezeit Kopp. Die IGR informiert als gemeinnütziger Verein über Rückenprobleme und Lösungen. Um flächendeckend präsent zu sein, hat die IGR ein Netzwerk von kompetenten Partnern geschaﬀen, das aus qualifizierten Bürofachhändlern besteht. Dass Rückenbeschwerden nach wie vor eine „Volkskrankheit“ sind, sieht man

an folgenden Aussagen: Erkrankungen an Wirbelsäule und Rücken in Deutschland machen pro Jahr rund 80 Millionen Arbeitsunfähigkeitstage aus und kosten das Gesundheitswesen Milliarden von Euro. Verständlich, dass viele Arbeitgeber schon aus Eigeninteresse an der Gesundheit ihrer Mitarbeiter interessiert sind. Darüber hinaus sind sie aber auch gesetzlich dazu verpflichtet, die Gesundheit des Arbeitnehmers zu erhalten. Die aktuelle Arbeitsstättenverordnung wurde vergangenes Jahr nochmal deutlich verschärft. Maßnahmen Verbessern Konkret heißt das: Der Arbeitgeber muss zunächst feststellen, ob die Beschäftigten Gefährdung beim Einrichten und Betreiben von Arbeitsstätten ausgesetzt sind. Ist dies der Fall, muss er diese Beurteilen und Schutzmaßnahmen dagegen ergreifen. Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die Gefährdungsbeurteilung fachkundig durchgeführt wird. Verfügt er nicht selbst über die entsprechenden Kenntnisse, sollte er sich beraten lassen. Ist die Gefährdungsbeurteilung falsch, unvollständig oder nicht rechtzeitig dokumentiert und die Arbeitsstätte nicht vorgeschriebener Weise eingerichtet, muss der Arbeitgeber mit Konsequenzen rechnen. Netzwerkpartner gesucht Für eine qualifizierte Begutachtung von Büroarbeitsplätzen gab es bislang jedoch kein ob-

jektives Verfahren, mit dem man das Gefährdungspotential von Arbeitsplätzen fachkundig einschätzen und bewerten konnte. Mit dem neu entwickelten Messsystem HUMEN will die IGR diese Lücke füllen. Mit dem System lässt sich die individuelle Sitzposition des einzelnen Mitarbeiters direkt am Arbeitsplatz erfassen, bewerten und dokumentieren. Sie wird seit Juni von der IGR und ihren Netzwerkpartnern eingesetzt. Um möglich viele Arbeitsplätze zu erreichen, sucht die IGR noch weitere Gutachter im Bereich Ergonomie und erapie. Diese werden von der IGR auf ihre Qualifizierung geprüft oder erhalten vom Verein eine interne Schulung, um das Messverfahren später auch fachkundig anwenden zu können. „Unsere Kernbotschaft ‘Gesund arbeiten im Büro’ soll in Institutionen, Ämtern und Unternehmen die Runde machen“, meint Kopp. „ Wir wissen jedoch, dass es nicht nur darum geht, das ema Rückengesundheit in der Bevölkerung bekannter zu machen, sondern darum, das Bewusstsein der Mitarbeiter zu verändern und dadurch auch ihr Verhalten am Arbeitsplatz. Gewohnheit und Desinteresse sind die Veränderungsblocker im Arbeitsalltag. Dagegen n müssen wir ankämpfen.“

Interessengemeinschaft der Rückenschullehrer/innen e.V. Rollnerstr. 110 a · 90408 Nürnberg

Tel.: 0911 937788-0 · Fax: 0911 937788-40 Internet: www.igr-ev.de

Handelsvertretung Büro- und Objekteinrichtung Beratung Planung Montage Individuelle Arbeitsplatz-Lösungen von: Joachim Heigel | Im Barm 16 | 30916 Isernhagen Telefon 0 51 39 / 38 34 | Telefax 0 51 39 / 38 34 info@heigel-office.de | www.heigel-office.de

G .E. L E.I..... ...

.H ...

Ausstellung: HEIGEL-OFFICE Höfestraße 22 30916 Isernhagen

Handelsvertretung Büro- und Objekteinrichtungen

Foto: Jacob Wackerhausen - istockphoto.com, Text: Mensch & Büro - www.office-work.net

n Gesund sitzen im Büro

PR OMOTI ON

Zukunftsbild für die Region

ie soll die Region Hannover in zehn oder zwanzig Jahren aussehen? Was soll der Lebensraum seinen Bewohnerinnen und Bewohnern bieten? Wie soll die Fläche von knapp 2.300 Quadratkilometern gestaltet und genutzt werden? Diese und andere Fragen soll das neue Regionale Raumordnungsprogramm (RROP) beantworten, das die angestrebte Entwicklung 2015 bis 2025 skizzieren wird. Die Region Hannover ist verantwortlich für die Regionalplanung und hat in diesem Sommer den Startschuss für die Entwicklung eines Zukunftsbilds für die Region gegeben. Ein Baustein ist eine breit angelegte Bürgerbeteiligung. Der „Dialog: Zukunft Region Hannover“ ist ein Pilotprojekt der „Nationalen Stadtentwicklungspolitik“, das vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung gefördert wird.

„Regionales Raumordnungsprogramm klingt für Außenstehende erst einmal sehr abstrakt“, sagt Prof. Dr. Axel Priebs, Dezernent für Umwelt, Planung und Bauen. „Aber darin geht es um essenzielle Fragen, die alle 1,1, Millionen Menschen in der Region Hannover betreﬀen. Deshalb ist es uns wichtig, die Menschen mitzunehmen und ihnen die Chance zu geben, Ideen zu entwickeln und in einem gewissen Rahmen Einfluss zu nehmen.“ Die Möglichkeit dazu gibt es jetzt im Internet unter www.hannover.de/zukunftsbild. Dort können Einwohnerinnen und Einwohner ihre Visionen zeichnen und Lösungsvorschläge zu Problemfragen darlegen. Für September bis November sind zudem fünf Veranstaltungen – sogenannte Dialogforen - geplant, die an verschiedenen Orten n in der Region Hannover stattfinden. BURGWEDEL LIVE 25

%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *

n Bürger dürfen Ideen entwickeln und mitreden

+++ # ( ') $

& % '

( '%

!% &

# ( ') $

Wo dürfen sich in Zukunft Windräder drehen? Auch diese Frage soll das Regionale Raumordnungsprogramm beantworten. Foto: Claus Kirsch / Region Hannover

R E G I ON AL E S

Unsere Leistungen: Bau- u. Kommunaltechnik Gartengeräte – Rasenmäher Motorsägen – Holzspalter Hydraulik – Schläuche Klimaanlagen-Service Reifen – Motoren – TÜV Kfz-Ersatzteile

Rasenmäher äher

Ihr Publikum ist alterslos

ung r h ü f r o V möglich

verschiedene Anbaugeräte: z.B. Motorsense, Heckenschere, Hochaster

Reinigungsgeräte

Hauptstraße 93 Firmengelände neben dem Isernhagenhof 30916 Isernhagen FB Tel. 05139/994911 Fax: 05139/994918 www.heino-lampe.de info@heino-lampe.de

onzert, Musical, Schauspiel, Literatur, Kabarett, eater und Rezitation. Diese Eckpfeiler stehen für Katja Ebstein’s Vielseitigkeit. Sie hat sich in den letzten Jahren mit ihren Rezitations- und Liederabenden einen Namen in der Literaturund Kunstszene gemacht. Zwischen Jazz und protestierender Liedermacher-Szene singt sie ab und zu in den angesagten Studenten- und Künstlerkneipen aus Spaß am Feiern nicht für Karriere. Ihre Ziele sind bildende Kunst, Archäologie und eine humane Gesellschaft. Beim „Little Woodstock of Germany“ im Hunsrück triﬀt sie unter lauter Liedermachern Siggi Loch, den jungen damaligen Deutschlandchef des US-Labels Liberty / United Artists. Er überredet sie zum Abschluss eines weltweiten Plattenvertrages und zum ersten Album. Die Longplay „Katja die Stimme“ markiert 1970 ein neues Verständnis von Pop Musik, mit einfallsreichen Texten und internationalen Songs. Ebstein gewinnt wenig später in 1970 die deutsche Vorentscheidung zum Grand Prix d’Eurovision de la Chanson und erreicht für Deutschland in Amsterdam den dritten Platz mit dem Song „Wunder gibt es immer wieder“ von Christian Bruhn (ihrem ersten Ehemann). Ein Hit, der sie schlagartig weit über die Grenzen hinaus bekannt macht und der bis heute zu den populärsten Evergreens Deutschlands gehört. Dieser Wettbewerb 26 BURGWEDEL LIVE

war ihr Start in eine internationale Karriere. Noch zweimal nimmt Ebstein erfolgreich am Grand Prix teil: 1971 mit dem Umweltsong „Diese Welt“ (Bronze) und belegt 1980 mit „eater“ von Ralph Siegel den zweiten Platz. Beides große Hits im Land und weltweit in sechs weiteren Sprachen. 2007 präsentierte sie ihr neues Bühnenprogramm „Na und - wir leben noch!“ Bis heute hat die Berliner Künstlerin mehr als 30 Song-Alben und CD’s veröﬀentlicht (zuletzt 2005 Witkiewicz), die ihre große Bandbreite von Schauspiel, Popmusik, Chanson, Kabarett, Musical, Literatur und großem Konzert dokumentieren. Im Januar 2008 wurde ihr vom Bundespräsidenten Prof. Dr. Horst Köhler das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland für ihr soziales und künstlerisches Engagement verliehen. „Crossover“ heißt ihr Zauberwort, als Wanderer zwischen den verschiedenen Welten. Katja Ebstein ist immer gerade so alt wie die Menschen, die ihr zuhön ren. Ihr Publikum ist alterslos.

Freitag, 14.09.2012, 20:00 Uhr. Katja Ebstein präsentiert ein unglaublich breites musikalisches Spektrum und natürlich auch ihre größten Erfolge und Evergreens. Eintritt: 22,00 €. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Anmeldung unter 05139-894986 oder per Mail an info@isernhagenhof.de

Foto: Giovanni Elber Stiftung

Kombi-Motorgerät

n Katja Ebstein – gerade so alt, wie die Menschen die ihr zuhören

R ATGEBER

Die Herbstpflege n So bleibt Ihr Garten schön

or dem Wintereinbruch müssen noch einige Arbeiten im Garten erledigt werden. Beispielsweise sollten Sie sensible Pflanzen vor Frost, Hagel und Schnee schützen. Laub gründlich entfernen und Bäume sowie Gehölze schneiden. Um auch im nächsten Jahr wieder Freude an den Pflanzen im Garten zu haben, ist die Herbstpflege ein wichtiger Punkt und bedeutet für die Meisten von uns noch einmal viel Arbeit im Garten. Die grundsätzlichen Arbeiten Das Einsammeln von Herbstlaub gilt als die typischste Gartenarbeit im Herbst. Als natürlicher Winterschutz können Sie das Laub auf den Beeten liegen lassen, während Sie dieses vom Rasen unbedingt entfernen sollten, damit dieser nicht fault. Möchten

Sie Ihren Garten noch neu mit Gehölzen gestalten so ist die Zeit von Oktober bis Ende November ideal. Stauden ( außer ein paar Ausnahmen ) und Gräser sollten nicht zurückgeschnitten werden. Der Besatz an abgestorbener Pflanzenmasse schützt im Winter und wird erst im zeitigen Frühjahr beseitigt. Oﬀene schwere Böden sollten Sie vor dem Winter noch einmal umgraben, damit der Frost in die großen Schollen eindringen und diese zerkleinern kann; die sogenannte Frostgare. Wichtig bei immergrünen Pflanzen ist das Wässern bevor der Winter mit starkem Frost einsetzen kann. Denken Sie daran dass diese Pflanzen über die Blatt bzw. Nadeloberfläche weiter Wasser verdunstet. Bevor der Frost einsetzt kann so die Pflanze sich noch einmal richtig gut mit Wasser versorgen. Der Herbst lädt auch dazu ein schon an das Frühjahr zu denken. Bis Mitte Oktober können Sie Tulpen, Krokusse, Kaiser-

kronen, Schneeglöckchen, Narzissen und viele andere Zwiebeln in die Erde stecken. Im Herbst werden ferner Rettich, Feldsalat und Knoblauch in die Erde gebracht. Die Pflanzen schneiden Der November ist der Monat, um Rosen einzukürzen ( endgültiger Schnitt erst im Frühjahr ) Bäume und Gehölze auszulichten bzw. zu verjüngen, damit diese im Frühjahr besser gedeihen und blühen können. Des Weiteren sollten Sie die Winterquartiere frei räumen, damit Sie Kübelpflanzen bei Frost hineinstellen können um die Pflanzen vor der Kälte zu schützen.Damit bestimmte Zwiebeln und Knollen keinen Schaden nehmen, müssen Sie diese, noch vor dem ersten Frost aus dem Boden holen und trocken lagern. Dahlien, Gladiolen, und Begonien überwintern optimal im kühlen und trockenen Keller und können n im Frühjahr wieder eingesetzt werden.

www.lg-galabau.de Ihre Interessen Sie möchten ein eigenes Paradies und suchen einen kompetenten Partner

Unsere Philosophie Ihre Wünsche sind unsere Ziele – Qualität und Kundenzufriedenheit leiten unser Handeln

Unsere Kompetenz qualifizierte, motivierte Mitarbeiter, die ihren Beruf als Berufung verstehen

Unsere Schwerpunkte Neu – und Umgestaltung von Privatgärten, Pflege von Grünanlagen

Unsere Leistungen Beratung, Planung, Ausführung und Pflege, Kompetenz und Erfahrung – zum Wohle Ihres Gartens Ihre Ansprechpartner: Volker Gehnich und Axel Gode

Liebelt und Gehnich · Garten- & Landschaftsbau · Gutenbergstraße 2 – 30916 Isernhagen Tel. 0511 / 724 03 02 · Fax 724 04 21 · g@la-bau.de

MEIN BURGWEDEL

Vereine stellen sich vor n Die Ski- und Fitnessabteilung im SV Großburgwedel e. V.

ie Fitness, der Gesundheitssport, das Naturerlebnis und die Sportgemeinschaft steht bei der Ski & Fitness Abteilung des Sportverein Großburgwedel im Vordergrund. Ein über das ganze Jahr verteilte Breitensportprogramm stellt ein abwechselungsreiches Angebot dar. Im Winterhalbjahr steht der Schneeport mit seinen vielfältigen Möglichkeiten im Vordergrund. Ein Reisebus fährt von Januar bis März jeden Sonntag zum Schneesport in den Harz. Ski-Langlauf, Alpin-Ski, Snowboard und Schneewandern werden angeboten.

Zweimal im Winter organisiert der Ski & Fitness SV eine Ski-Trainingswoche in den Alpen. Vereinseigene Übungsleiter trainieren unterschiedliche Leistungsgruppen und führen durch anspruchsvolle Ski-Gebiete. Ganzjährig wird Dienstags und Donnerstags die Fitness-Gymnastik angeboten. Eine Mischung aus Funktionsgymnastik, Ski-Modulen, Kraft- und Ausdauertraining wird auch von Nicht-Schneesportlern gerne angenommen. In einer weiteren Sportgruppe für Vitalitätstraining trainieren reifere Mitglieder und sichern sich dadurch ihre Beweglichkeit und Lebensqualität bis ins hohe Alter. Die Nordic Walking Gruppen umrunden jeden Montag und Mittwoch den Altwarmbüchener See. Für die Sportangebote im Gesundheitssport wurde der Verein mehrfach vom Deutschen Olympischen Sportbund DOSB mit den Qualitätssiegeln „Sport pro Gesundheit“ und „Pluspunkt Gesundheit“ ausgezeichnet. Im Sommerhalbjahr finden jeden Monat attraktive Freizeitaktivitä-

28 BURGWEDEL LIVE

ten wie Wandern, Radtouren, Paddeln und Städtetouren reges Interesse. Interessierte Sportler und Gäste sind an den Trainingsabenden und Aktivitäten herzlich willkommen. Auf dem Stadtfest Burgwedel am 9. September besteht die Möglichkeit, sich am Stand des Ski & Fitness SV n persönlich zu informieren.

Sportverein Großburgwedel e. V. Abteilung Ski & Fitness Mühlenbruchdamm 7F · 30938 Burgwedel

Telefon: (05139) 97 20 746 Mail: info@ski-fitness.de · www.ski-fitness.de

PR OMOTION

Mit Füßen und Pfoten n FloraFarm Ginsenglauf am 23. September

Ausgestattet mit einem der begehrten Teilnehmer-T-Shirts starten sie in kurzen Abständen und geben Ihr Bestes, um persönliche Rekorde und einen der beliebten Preise zu erreichen.

aufbegeisterte aus der ganzen Region haben sich in ihrem Kalender den 4. Sonntag im September bereits als festes Datum notiert: Dies ist der Termin des Ginsenglaufes rund um die Anbauflächen der gesunden Wurzel auf der FloraFarm in WalsrodeBockhorn. Wenn am Sonntag ab 12 Uhr die erste Startklappe für die Kinder fällt, geben diese auf den 1.000 m alles, um der Konkurrenz davon zu laufen. Nicht weniger ehrgeizig gehen alle anderen Läufer beim Crosslauf oder Walken über Distanzen von 5.000 bzw. 10.000 m an den Start.

Der spektakuläre „Jog-the-Dog“-Lauf, bei dem Hundefreunde gemeinsam mit ihrem Vierbeiner starten, ist eines der Highlights der Veranstaltung. Hierbei sind Rassen unterschiedlichster Art und Größe vertreten und man darf gespannt sein, wer am Ende die Nase vorn haben wird. Die „Bambinis“ unter sechs Jahren bieten auf ihrem speziellen Parcours ebenso wie das Rahmenprogramm mitreißende Unterhaltung für alle Aktiven und Zaungäste. „Auch in diesem Jahr hoﬀen wir auf viele Teams, die gemeinsam als Vierergruppe den TeamCup über 5.000 m bestreiten“, so Gesine Wischmann, die als Geschäftsführerin der FloraFarm die Gäste und

Läufer begrüßen wird. Für SFA-Cup Teilnehmer geht der 10.000 m Crosslauf in dessen Wertung mit ein. Mit neuer, elektronischer Zeitnahme hält die Technik beim diesjährigen Ginsenglauf Einzug. So sind Ergebnisse und Urkunden zeitnah für alle Läufer abrufbar. Ein Teil des Startgeldes (4 Euro; Bambinis 2 Euro) wird für die Ausbildung von Jugendlichen zum Schulsportassistenten an einer Schule im Heidekreis zur Verfügung gestellt. Die angebotenen Leckereien aus der FloraFarm Küche bieten Aktiven und Unterstützern die Möglichkeit, verbrauchte Enern giereserven wieder aufzufüllen.

Weitere Infos und Anmeldeformulare gibt es unter www.florafarm.de oder direkt bei der FloraFarm

Bockhorn 1 · 29664 Walsrode Tel.: 05162 - 13 93 · Fax: 05162 - 29 39

Jetzt NEU in Isernhagen Kreidler Motorfahrzeuge und LML Retro-Roller

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-isernhagen.de

MEIN BURGWEDEL

10. Burgwedeler Stadtfest Z

um 10-jährigen Geburtstag des Stadtfestes am 9. September haben sich die Organisatoren der IGK zusammen mit den Kirchenvertretern der Stadt Burgwedel und der Bigband des Gymnasiums Großburgwedel etwas besonderes einfallen lassen.

Der wohl erste Gottesdienst der region der in Begleitung einer swingenden Bigband und dazu noch Open-Air stattfinden wird, wird das Stadtfest im wahrsten Sinne einläuten. Bühne, Bänke und Stühle erhalten von der Varieté-Vorabendveranstaltung Ihren zweiten Einsatz, wenn um 10 Uhr der Open-Air-Gottesdienst auf dem Alten Markt beginnt. Da die Bigband ohnehin ab 11.30 Uhr zum Frühschoppen aufspielen sollte, lag es nah, diese auch auf dem OpenAir-Gottesdienst, den die IGK mit den Kirchenvertretern anläßlich der Ökomenischen Woche organisieren wollten, spielen zu lassen. Lassen Sie sich überraschen, welche Musikstücke Herr Grüne mit seiner Band einstudiert hat. Der Frühschoppen ab 11.30 Uhr ist dann der Countdown zum Stadtfest, das oﬃziell um 12 Uhr beginnt. Dieses Jahr ist das Stadtfest einer der Veranstaltungshöhepunkte des Entdeckertages der Region Hannovers. Auf Anfrage des Organisations30 BURGWEDEL LIVE

teams der Region Hannover, welches Highlight es auf dem Stadtfest gibt, antwortete der Vorsitzender der IGK, Karlheinz Schridde: „Das eigentliche Highlight ist Großburgwedel mit seinem wunderschönen Fachwerkambiente, was zu entdecken gilt, sowie die Vielfalt und Gastfreundschaft der Burgwedeler Kaufleute.“ So haben die Kaufleute, die wieder nahezu vollzählich am Stadtfest teilnehmen, sich wieder einiges einfallen lassen, um besonderes den vielen Familien Kurzweil und Abwechslung zu bieten. Das familienfreundliche Burgwedel zeigt sich dabei von der besten Seite. Aber auch die ältere Generation bummelt gern über die Straßen Großburgwedels um hier und dort zu verweilen, um sich an den zahlreichen Bewirtungsständen verwöhnen zu lassen oder hier und dort den zahlreichen Musikgruppen zu lauschen. Dabei reicht die Spannweite von australischen Spezialitäten bei MOSS, über Gambas beim Kokenhof im Von-Alten-Karree bis zu Flammkuchen bei Artlantique in der Von-Alten-Straße. Und natürliche dürfen die Bratwürste, die Crêpes, das Fischbrötchen und die gebrannten Mandeln ebenso nicht fehlen wie ein kühles Blondes und ein wohl mundender Wein.

Aber auch Mitmach- und Gewinnaktionen sind angesagt. Ob Kinder oder Erwachsene, jeder kann mitmachen und sein Glück bei Geschicklichkeitsspielen, Sportaktvitäten und Glücksrädern probieren. Wer immer noch nicht weiß, wie elegant Rhönräder sind, sollte beim Domfrontplatz vorbeischauen und wer sich für seinen nächsten Skiurlaub fit machen möchte schaut mal in der Hannoverschen Straße vorbei. Für motorsportinteressierte Männer und Frauen stellt das VAG Autohaus die neuesten VWModelle vor, ebenso präsentiert sich Ford Preugschat mit neuen Modellen und edle Karossen hat das Autohaus Bartels wieder zur Schau gestellt. Bleibt nur zu wünschen, dass das Wetter mitspielt. Aber mit dem Segen Gottes zu Beginn nach dem OpenAir-Gottesdienst auf dem Alten Markt kann n eigentlich nichts schief gehen.

Variete ist auf dem Alten Markt, Umsonst und Draußen. Nur ein Hut geht rum, wo jeder Münze und Scheine verschwinden lassen kann.

Beginn: 19 Uhr, Ende gegen 20.30 Uhr. Danach sorgt ein Überraschungs-DJ in Begleitung für Spaß, Musik und Tanz. Ende gegen 23.00 Uhr. Dabei sind: Jan Mattheis, - er macht auch die Moderation und führt wieder durchs Programm. Cecilia, Rainer Stanke, Artistik-Comedie, Kai Eikermann - Physical Comedy, Benjamin Müller, Diabolo Artistik, www.benni-diabolo

Foto: Anterovium, Otto Durst - Fotolia.com

n Auftakt mit Open-Air Gottesdienst mit Jazz-Begleitung

LEBEN IST BEWEGUNG SVENEHLERT

So lautet der wichtigste Grundsatz der Osteopathie.Sie hilft vor allem bei Beschwerdebildern, bei welchen die Schulmedizin keine organische Ursache finden kann. Mit gezielten Handgriffen wird das Muskelgewebe gelockert, damit die natürliche Bewegung wieder in die richtige Richtung geht. So wird dem Körper geholfen, Funktionsstörungen selbst zu beheben.

Praxis für manuelle Therapie und angewandte Osteopathie

In der Meineworth 21 Großburgwedel Tel. 0 51 39 - 983 79 71 Termine von 9 bis 12 Uhr und 15 bis 20 Uhr sowie nach Vereinbarung Kassenzulassung

Ich leiste Hilfe zur Selbsthilfe. Überzeugen Sie sich selbst.

SIGLINDE ANDRAE PERSONALVERMITTLUNG · KEINE ZEITARBEIT

Unser noch junges Unternehmen arbeitet erfolgreich in der Personalvermittlung für den Mittelstand. Die Philosophie unserer Arbeit, der persönliche Kontakt zu den Arbeitgebern und Stellensuchenden, hat sich bewährt. Ein weiterer Erfolgsgarant ist die Vermittlung von festen Arbeitsplätzen, keiner Zeitarbeit, zu fairen Konditionen für die Stellensuchenden ohne Vermittlungsgutschein. Mit Vermittlungsgutschein ist unsere Dienstleistung kostenfrei.

Siglinde Andrae · Pastor-Badenhop-Weg 14 · 30938 Burgwedel Postfach 1102 · 30927 Burgwedel · Tel.: 05139 – 980604 · Mobil 0175 – 5200288 Mail: andrae@personalvermittlung-hannover.de · www.personalvermittlung-hannover.de

A 1-I 4c (

PR OM OTI ON

Kunst und Kultur für Kinder n Termine von September bis Oktober Nach dem 1. Monat entscheiden: Zufrieden oder Geld zurück!

Geld-zurück-Garantie

hen Studienkreis Alt warmbüc 11 / 6 13 81 41 05 39, . Str che ers nov Han 8–20 Uhr Rufen Sie uns an: Mo –Sa

XXL Guten Morgen Buffett

Di. bis Sa. von 9.00 bis 12.00

ZIVWGL &VSXI Y &V}XGLIR

LEYWKIQEGLXI 1EVQIPEHIR

(IWWIVX YRH 3FWX

ZIVWGL %YJWGLRMXX YRH /mWIWTI^MEPMXmXIR

)MIVZEVMEXMSR EYGL 6 LVIM

%RXM 4EWXM

;EJJIPFEGOWXEXMSR YRH 7YTTI

Inkl. Kaffeespezialitäten satt 1 Glas Prosecco oder Orangensaft 12.90 € pro Person

Reservierung erbeten. Burgwedeler Str. 1 · 30916 Isernhagen Tel. (0511) 655 67 88

ie Initiative Kunst und Kultur für Kinder in Burgwedel lädt im Jubiläumsjahr Grimmscher Hausmärchen erneut zu einer Märchenauﬀührung ein, die Jung und Alt miteinander gemeinsam genießen können. Der Eintritt ist frei. Es ist jedoch eine Platzreservierung erforderlich. Die letzten Auﬀührungen sind auf großes Interesse gestoßen. Sichern Sie sich frühzeitig Plätze bei der Seniorenbegegnungsstätte Burgwedel, A 1-I 4c ( Gartenstr. 10 oder per Mail: regina@gresbrand.de Beliebtes Märchen „Die Abenteuer des Hassan Katchal“ ist eines der beliebtesten persischen Märchen für Kinder und Erwachsene: Der junge Hassan, wegen seiner Glatze verspottet, traut sich wegen seines ungestalten Äußeren nicht in die Welt hinaus. Auf der Suche nach Freunden und seinem Platz im Leben wird er von der Stimme einer jungen Frau verzaubert und verliebt sich. Mit der Hilfe eines Djinns, eines Geistes, findet er seinen Weg zu Ihr und muss einige Abenteuer bestehen, bis er die schöne Chelgisu aus dem Banne des bösen Div befreien kann. Freitag, den 12.10.2012 ab 16 Uhr im Amtshof Burgwedel. Es spielen und singen: Vahid Shahidifar, Judith Kruder und Frank Schenke

17.30 Uhr Historische Tänze und Barocktanz. Samstags ab 10 Uhr Breakdance. Der Unterricht findet einmal wöchentlich statt. Es werden keine Gebühren erhoben, damit ausnahmslos alle Burgwedeler Schulkinder teilnehmen können. Weitere Informationen und Anmeldung per Mail: regina@gresbrand.de oder Tel. 05139 - 2489. Rap und Breakdance besondere Workshop im Oktober: Rap und Breakdance mit Carlos und Alegs. Am Samstag, 13. 10. und Sonntag, 14. 10 2012 lädt die Initiative zu je einem Einführungsworkshop Rap und Breakdance ein. Eingeladen sind Kinder und Jugendliche ab 12 Jahre. Im Rapworkshop "Rapflektion" mit Carlos Untermöhlen werden Techniken vermittelt, um Rap zu erlernen. Desweiteren wird ein eigenenr Songtext erarbeitet. Im Breakdanceworkshop "Original Breakdance", werden Grundschritte des Breakdance einstudiert. Kursleiter ist Alexander Klaus. Abschluss ist eine kleine Performance beider Gruppen. Bei entsprechendem Interesse kann das Angebot weitergeführt werden. Anmeldungen ab sofort: regina@gresbrand.de oder Tel. 05139 - 2489

A 1-IDer 4c (

B 1-II 4c (92 x 33 mm)Kunst und Kultur für Kinder

Workshops ab September Ab September starten wieder Unterrichtsund Workshop Angebote der Initiative Kunst und Kultur für Kinder: Mittwochs ab 15 Uhr Kurdische Tänze, Neustart mit Ayten Kar. Donnerstags ab 15 Uhr: Kinderchor, Neustart Projektchor Märchenlieder. Freitags ab 15.30 Uhr Ballett, ab 16.30 Uhr Kindertanz und Kindertanztheater und ab 32 BURGWEDEL LIVE

Weitere Informationen im Internet unter www.kunst-kultur-kinder.de

Die Initiative Kunst und Kultur für Kinder freut sich über freundliche und unterstützende Spenden! Die Stadt Burgwedel erteilt entsprechende Zuwendungsbescheinigungen. (Verwendungszweck: KuK 2012) Konten der Stadtkasse: Sparkasse Hannover: Kto.-Nr. 1050 200 706 (BLZ 250 501 80) Hannoversche Volksbank: Kto.-Nr.13 888 600 (BLZ 251 900 01) Dresdner Bank: Kto.-Nr. 560 100 900 (BLZ 250 800 20)

PR OMOTION

Immobilienverkauf n Tipps für Privatverkäufer

Der Einsatz eines Profi-Fotografen lohnt sich. Amateur-Fotos signalisieren „Laien am Werk“. Setzen Sie richtige Signale. Planen Sie strategisch.Machen Sie Zeitpläne mit Ihrer Familie. Strategische Mängel bringen nur Nachteile. Sie verlieren Zeit, Geld, Nerven, Interessenten. Sie haben viel vor sich.

Den ersten Eindruck gibt es nicht zweimal.Setzen Sie Ihre Immobilie gut in Szene.

MOTORENÖLE ADDITIVE AUTOPFLEGE

· · · · ·

Kfz - Technik

Ersatzteile Reparaturen TÜV AU Inspektion

· · · · ·

Sie wollen Geld, nicht nur den Vertrag. Vergewissern Sie sich, dass ihr Interessent solvent ist. Erst wenn der Kaufpreis vollständig auf Ihrem Konto verbucht wurde, ist der Handel perfekt. Jeder 16. Privatverkauf wird wegen finanzieller Probleme rückabgewickelt.

BHW Immobilien GmbH Podbielski Str. 108 30177 Hannover

Tel.: 0511/590912-16 www.bhw-immobilien.de/hannover-nord

Kfz - Meisterbetrieb

Klima Elektronik Reifen Achsvermessung Beulendoktor

Neu bei uns: lung Automatik - Getriebespü

*$(

$ . " ! ) ! $ * ' $! )( '' ' , ( $ $ &" (# $ *$ *$) '(* $ -* " (( $ * $ "*)*$) '(* *$ +%$ $ $ ( " () % ' ' ' # ' % ' *$ * $) !.'& ' () #. "

! $ *$ %'' " %( 4 %&4-)/) -)&-5', $)'./%& 2006 (-) 4@,5200)4 )1-1+2)1')3,%/-6-5 <7 715 4 ;/8-% /&4-', -)()45?',5-5',)5 %1()5+)571(,)-65%06 %1128)4 )),% &) # ' *# ' -) !)-/1%,0) -56 .256)1*4)' $() ")*$ (%') %5656?66) %75 %0 #%/() 0 %,&)4+ 74+9)()/ 1+)15)1

QUALIFIZIERT, PERSÖNLICH, SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG! IHRE MEISTERWERKSTATT MIT ERSTAUSRÜSTERQUALITÄT.

$ $# " *$ () ' %' '" !)/ $)'. %& ).4)6%4-%6 4%7 %7) 2()4 3)4 %-/ %7) <)'./%& () #)-6)4) 1*240%6-21)1 A1()1 -) %7* 715)4)4 16)41)65)-6)

W&R Kfz - Technik GmbH Hannoversche Str. 36 A · 30938 Großburgwedel Tel.: 05139 - 6970802 · Fax: 05139 - 6970803 www.wr-kfz-technik.de

! !)/

= 4 %&4-)/) -)&-5', = "3>1 %03) = = %: =

74+9)()/ = ! /)-1&74+9)()/

Gestaltung: Werbeagentur Peter Luig | format-design.de

Foto: Unclesam - Fotolia.com

Das Exposee: Grundrisse beflügeln die Fantasie. Interessenten haben oft wenig Fantasie. Helfen Sie ihnen – zum Beispiel mit einem professionell erarbeiteten Grundriss. Interessenten können sich damit schon beim Stöbern im Internet in Ihrem Haus einrichten. Bieten Sie Visionen und Träume an.

Was ist meine Immobilie wert? Ihre Immobilie hat einen persönlichen Wert. Interessenten würdigen diesen selten. Der Interessent sucht sein Traum-Zuhause. Und möchte dafür möglichst wenig bezahlen. Bewerten Sie mit den Augen des Interessenten. Machen Sie einen marktfähigen Preis. Ein falscher erster Preis kostet Sie nur Nerven und Arbeit.

Fazit: Eine Immobilie auf den Markt zu bringen ist heute relativ leicht. Sie wirklich zu verkaufen und einen angemessenen Preis zu erhalten ist deutlich schwerer und mit vielen Anstrengungen, Kosten und einem hohen Zeitaufwand verbunden. Wie viel wäre es Ihnen wert, dass ein kompetenter Partner diese Arbeit für Sie übernimmt? Wir sind für Sie da! Selbst wenn Sie mit Ihrer Immobilie schon am Markt sind, scheuen Sie sich nicht, mit uns in Kontakt zu treten. Alles was Sie belastet, anstrengt und unsicher werden lässt, ist n unser tägliches Geschäft.

RATGEBER

Trinkwasser n Unser Lebensmittel Nummer 1

Die Qualität des Trinkwassers aus den Wasserhähnen lässt häufig zu wünschen übrig. Ein Glas Wasser aus der Leitung ist oft eine bunte Mischung aus Arzneimittel-Rückständen, Chemikalien und nicht selten krank machenden Keimen. Die Wasserwerke sind in der Lage einiges auszufiltern, aber bei weitem nicht alles. Immer öfter werden Rückstände von Arzneimitteln und Chemikalien gefunden. Der menschliche Körper scheidet bis zu 95 Prozent der Wirkstoffe, die er zu sich nimmt, wieder aus. Viele davon geraten ins Trinkwasser und werden dort nicht abgebaut. Das Eliminieren ist zwar durchaus schon möglich, aber technisch sehr aufwendig und vor allem kostspielig. Bei langfristig dauerhafter Aufnahme können einzelne Stoffe auch in kleinen Mengen gesundheitsschädlich sein. Rückstände von Antibiotika im Trinkwasser können zu einer Resistenz dieser Medikamente gegen Mikroorganismen führen. Perfluorierte Tenside (PFT) sind organische, industriell hergestellte Verbindungen z. B. können nur mit AktivKohlefiltern entfernt werden. Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) werden nur schlecht oder gar nicht abgebaut, können sich im Organismus anreichern und sind toxisch (giftig). Diese Stoffe gelten als krebserregend und werden u.a. oral auch mit dem Trinkwasser aufgenommen. In den 60er Jahren wurden in Norddeutschland Trinkwasserleitungen häufig zum Schutz vor Rost mit Steinkohlenteer ausgekleidet. In Häusern, die vor 1973 erbaut wurden ist die Wahrscheinlichkeit einer Belastung mit Blei, Kupfer oder Eisen besonders hoch. In früherer Zeit fanden beim Bau häufig Blei-, Kupfer-, oder Eisenrohre Verwendung, von denen bei der Wasserentnahme Spuren mit in das Trinkwasser gelangen können. Auch eine Be34 BURGWEDEL LIVE

lastung mit Chrom, Nickel oder Zink aus den Armaturen ist nicht zu unterschätzen.

Kontrolle dieser auf bestimmte Keime wie z.B. Legionellen.

In Hausleitungen aus Kunststoﬀrohren bildet sich ein sogenannter Biofilm. Hierbei handelt es sich um eine Anreicherung von Bakterien, die mit dem Trinkwasser in unsere Nahrung gelangen, und so zu gesundheitlicher Beeinträchtigung führen können. Forscher der Dänischen Technischen Universität (DTU) konnten 2002-2004 in Untersuchungen nachweisen, dass Polyethylen Rohre Inhaltsstoﬀe freigesetzen die das Wachstum von Bakterien begünstigen. Dies führt zu erhöhten Bakterienzahlen und als Folge daraus resultieren hygienische und gesundheitliche Probleme.

Wasser ist lebenswichtig, und mit einem guten Wasserfiltersystem im Haus können Sie und Ihre Familie sauberes, klares und wohlschmeckendes Trinkwasser genießen und einen richtigen Schritt in Richtung Gesundheit tun. Ein guter Wasserfilter sollte mit Ultravioletten Licht über 99,99% der wassergebundenen, potenziell gesundheitsgefährdenden Bakterien und Viren im Trinkwasser zerstören können. Ein zusätzlich guter Aktivkohlefilter reduziert mehr als 140 potenziell gesundheitsschädliche Verunreinigungen. Die Klarheit, der Geschmack und der Geruch des Wassers, besonders bei vorhandenem Chlor, sollte deutlich verbessert werden.

Hygienisch problematisch sind auch selten genutzte Entnahmestellen, so. z.B. Sauna, Büro, Gästezimmer, gelegentlich genutzte Räume (Partyraum) oder besonders Außenzapfstellen. Aber auch in Ferienwohnungen oder leerstehenden Wohnungen können Entnahmestellen problematisch sein. Hier spricht man von Stagnationswasser. Es handelt sich dabei um Wasser das länger als 4 Stunden stillsteht. Stagnationswasser sollte generell nicht zur Zubereitung von Speisen oder Getränken genutzt werden. Sie denken jetzt an Mineralwasser? Laut Stiftung Warentest ist stilles Mineralwasser teurer und oft auch schlechter als Leitungswasser. Im Juni 2012 wurden 29 stille Wasser getestet und die Ergebnisse publiziert (Ausgabe 7/2012). Das bittere Fazit der Tests: Wirklich empfehlenswert sei keins der Mineralwässer. Jedes dritte war sogar verkeimt. Das Schleppen von Wasserflaschen lohnt sich daher nicht. Seit November 2011 gibt es Neuerungen in der Trinkwasserverordnung. Es wurden neue Qualitätsstandards für das Trinkwasser festgelegt. Im Wesentlichen wurden die vorgeschriebenen Höchstmengen für Uran und Blei gesenkt. Auch dürfen nur noch spezielle Leitungen verarbeitet und zertifizierte Armaturen verwendet werden, Es gibt Vorgaben zur Entnahme von Wasserproben und zur Überprüfung von Warmwasseranlagen zur

Bequemer, und auf Dauer günstiger als Flaschenwasser oder Filtersysteme mit einem Wasserkrug, sollte die Anwendung eines fest installierte Dauerfilters sein, da das hochwertige Trinkwasser direkt aus den Wasserhahn fließt. Sie würden gern einen Wasserfilter mit 90 tägigen Rückgaberecht testen? Sprechen n sie mich an!

Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Angela Blume

Im Siek 18 · 30938 Burgwedel/ Thönse Telefon: 05139 - 98 40 623

Fotos: istockphoto.com / Iconogenic, Manuel Schäfer / fotolia.com

e nach Alter besteht der menschliche Körper zu 50-70 Prozent aus Wasser. Es wird empfohlen, dass jeder Erwachsene täglich durchschnittlich 2 Liter Wasser trinkt. Weil wir es ein Leben lang trinken, gelten für Trinkwasser strengere Grenzwerte als für Mineralwasser.

PR OMOTION

Hier fühle ich mich zu Hause n Eigentumswohnungen in Großburgwedel

roßburgwedel wird geschätzt für seine gehobene Wohn- und Lebensqualität – nordöstlich der Landeshauptstadt Hannover gelegen, erreichen Sie in nur etwa 20 Minuten Fahrzeit die City von Hannover. Ihr Wohnerlebnis beginnt auf dem ehemaligen Grundstück der Familie Dangers, deren Getränkehandel bei vielen Menschen in Großburgwedel und Umgebung bekannt ist. Auf dem schönen Grundstück in der Straße „Am Mühlenfeld“ entstehen zwei Wohngebäude mit jeweils 6 exklusiven Eigentumswohnungen. Die groß-

zügigen und planbaren Wohnflächen der einzelnen Wohnungen machen Geschmack auf mehr: es erwartet Sie eine hochwertige Architektur und Ausstattung. Anspruchsvolle Grundrisse erfüllen Ihre Wünsche. Wohnambiente für die Sinne – Wohnflächen von ca. 91 bis 122 m² verwirklichen oﬀene und moderne Räumlichkeiten. Die Wohnungen punkten mit Sanitärobjekten von Philipp Starck, ebenerdigen Duschen in den Bädern, Fußbodenheizung, Holzparkett in Eiche Natur, Malervlies an Decken und Wänden, Dreischeibenverglasung an allen Fenstern, Fahrstuhl und noch viele weitere und hochwertige Details. Eine abschließbare Carportanlage mit elektrischem Schiebetor sorgt für eine gute Unterkunft Ihres Familien-

PKW. Die Erdgeschoss-Wohnungen haben eine gepflasterte Terrasse, die Obergeschossund Dachgeschoss-Wohnungen jeweils Balkone mit fußfreundlichem Bangkirai-Holz. Preise schlüsselfertig ab Euro 247.539,00. n

Dipl. Ing. Weber Massivhaus GmbH Hannoversche Straße 26 30916 Isernhagen

Telefon 0511 61 686 10 info@weber-massivhaus.de www.weber-massivhaus.de

BURGWEDEL LIVE 35

MEIN BURGWEDEL

Einwecken statt einkaufen n Ein alter Trend neu entdeckt

ir Menschen wollen wieder wissen, was wir essen, und die Zeiten, da es angesagt war, alles fertig im Supermarkt zu kaufen, weil es ja so praktisch ist, mit der Nahrungszubereitung nichts zu tun zu haben, sind längst vorbei. Massentierhaltung, Raubbau an der Natur oder Lebensmittelskandale wie die Tatsache, dass für Diät-Lebensmittel diegleichen chemischen Zusätze verwendet werden wie für die Schweinemast, sind für viele Gartenbesitzer

Grund genug, sich wieder mit der Selbstversorgung aus dem Garten zu befassen. Auch die Tatsache, dass der Geschmack von eingelegten Kürbissen, selbst gekochten Marmeladen oder selbst gepressten Säften glückliche Kindheitserinnerungen weckt, spielt bestimmt für die heutige Gärtnergeneration eine wichtige Rolle. Wer als Kind eine Oma mit Garten hatte, kann sich heute noch lebhaft an die Faszination erinnern, die der

Es lohnt sich also, die wertvollen Lebensmittel aus dem eigenen Garten haltbar zu machen, statt Tiefkühlkost mit einer haarsträubenden Energiebilanz zu kaufen oder Früchte zu essen, die quer um den Globus geflogen wurden. Doch im Gegensatz zu unseren einkochenden Omas sind wir modernen Gärtner heute weltweit vernetzt, und so findet man die besten Marmeladenrezepte, Saft-Ideen und Einmachtipps in Internetforen, wo Gleichgesinnte erprobte Rezepte austauschen und sich gegenseitig die Techniken des Einweckens erklären. Einmachgläser und Flaschen bekommt man ebenfalls günstig online, und selbst Joghurtgläser für selbst gemachte Fruchtjoghurts findet man dort. Allerdings schaﬀt es kaum ein Joghurt mit frischen Gartenerdbeeren oder eingemachten Kirschen bis ins Glas – meistens wird er doch n schon vorher verspeist.

Foto: PhotoSG - Fotolia.com / Text: garten-und-grillen.de

Vorratskeller mit all den leckeren Schätzen in den glänzenden Einmachgläsern ausgeübt hat. Hinzu kommt, das jeder Garten eben seine Zeit hat. Sicherlich gibt es einige wenige Gartenfrüchte wie Stangenbohnen oder Pflücksalate, die man nach und nach abernten kann, aber ein Großteil der Gartenfrüchte – besonders das Obst an den Bäumen und Sträuchern – wird nun einmal nicht in Maßen reif, sondern in Massen.

R EG ION ALES

Garten- und Landschaftsplanung Ausführung

Investition in die Zukunft

zu Wir gestalten Gärten

o mW

en hl ü f hl

n 2. Wirtschaftsmesse Hannover vom 12. bis 13. September 2012

Mehr als 140 regional aktive, mittelständische Aussteller und rund 2.000 Unternehmer und Entscheider als Fachbesucher sowie am zweiten Messetag interessierte Endverbraucher, nutzten die Wirtschaftsmesse Hannover als Messebesucher zum Aufbau neuer Kontakte und Netzwerke direkt in der heimischen Region oder ergriﬀen die Gelegenheit, sich persönlich zu informieren. Aus dem einen oder anderen InfoMaterial war es bereits zu entnehmen, auch 2012 findet die Wirtschaftsmesse Hannover in der AWDarena wieder statt. Der genaue Termin ist der 12. + 13. September 2012. Die Wirtschaftsförderung der Landeshauptstadt Hannover wird sich erneut als Kooperationspartner der Wirtschaftsmesse Hannover engagieren, um Unternehmen der Region eine ideale Kommunikationsplattform zu bieten, um auf Augenhöhe interessante Geschäftskontakte zu knüpfen, um

neue regionale Kunden- und Lieferantenbeziehungen zu generieren und um eigene Netzwerke aufzubauen bzw. zu erweitern. Die Wirtschaftsmesse Hannover richtet sich für Aussteller an regional aktive Unternehmen aus Industrie, Produktion, Handwerk, Handel und Dienstleistung aus der Metropolregion. Besucher-Zielgruppen sind 2012: Unternehmer, Entscheider, Fach- und Führungskräfte. Stephan Weil, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Hannover und Herr Jagau, Präsident der Region Hannover werden die diesjährige Wirtschaftsmesse gemeinsam mit Herrn Kind, Präsidend von Hannover 96 und Herrn Bühmann Vorstandsvorsitzender der Pro Hannover Region eröﬀnen. Das Team der Pro Hannover Region wird wieder mit einem eigenen Stand vor Ort vertreten sein, um persönlich für Gespräche mit Ihnen n zur Verfügung zu stehen.

m August/September vergangenes Jahr fand Sie statt – die Premiere der Wirtschaftsmesse Hannover. Die Unternehmerwelt hat auf das bewährte Messeformat der b2d BUSINESS TO DIALOG im neuen Gewand sehr positiv reagiert, das darauf ausgerichtet ist, Unternehmen aus der Metropolregion Hannover, Braunschweig Göttingen Wolfsburg branchenübergreifend zu vernetzen. Der Locationwechsel auf den Vorplatz sowie in den Innenbereich der AWD Arena mit einem beeindruckenden Blick auf die Spielfläche – fand großen Zuspruch.

Bäume für schöne G ä Schöne

Solitärbaumschule Unsere Bäume sind schon erwachsen! Beensen´s Gärten GmbH / Beensen´s Bäume Brigitte Stadie und Rüdiger Beensen

BURGWEDEL LIVE 37

Kranichring 46 30916 Isernhagen Tel.: 0511 . 61 22 74 Fax: 0511 . 61 22 76 info@beensens-gaerten.de info@beensens-baeume.de

PR OM OTI ON

) *# " )" #+**0*+ & # + + "' ' #' # %1 "% ' #*+,'! ' #& ) # " # " )" #+*+ "'#$ ' 4*,'! ' 5) & " '# * " ' ( ) % $+)('#* " ' #' ), "* ",+1 "%# 2 '% ! ' ,' ,+)#++*$('+)(%% # + ' .#) - ) * "# ' # '*+% #*+,'! ' # 1,) # " )" #+ #+) ! '

n fr sicherheitssysteme läd Sie ein zur Hausmesse am 12. Oktober

ie möchten Ihr Gebäude absichern und sich vorher über die neuesten Entwicklungen und Möglichkeiten informieren. Wir bieten Ihnen dafür die Gelegenheit anlässlich unserer Hausmesse am 12. Oktober 2012, zu der wir Sie ganz herzlich einladen. Von 10 bis 17 Uhr stehen unsere Mitarbeiter zu Ihrer Beratung zur Verfügung. Zusätzlich haben Sie an diesem Tag die Möglichkeit, direkt mit Vertretern namhafter Hersteller zu sprechen, die Ihnen wertvolle Hinweise geben können. Nach der Kriminalstatistik der Polizei ist die Anzahl der Wohnungseinbrüche gegenüber dem Vorjahr um 9,3 % gestiegen. Als schwerwiegend werden auch die psychischen Folgen für die Opfer, in deren Privatsphäre eingedrungen wurde, empfunden.

,. )& 5 " ' ) +) ,)!. % "4'* % /

Ein Mehr an Sicherheit für Ihr Zuhause können Sie schon mit relativ einfachen Mitteln durch mechanische Absicherungen an Fenstern und Türen erreichen. Moderne Beschläge machen es dem Einbrecher schwer. Zusätzlich dazu können Sie sich für ein erweitertes Sicherheitspaket entscheiden, - eine Einbruchmeldeanlage, z.B. mit Funküber38 BURGWEDEL LIVE

tragung oder den Eingang oder „dunkle Ecken“ per Videokamera überwachen lassen. Zu allen diesen Fragen beraten wir Sie gerne. Wir haben die neuesten Geräte vor Ort, die wir Ihnen gerne zeigen. fr sicherheitssysteme gmbh ist Mitglied in der Schutzgemeinschaft Hannover im Netzwerk „Zuhause-sicher“. Wir unterstützen Sie herstellerunabhängig bei der Wahl von eﬀektivem Einbruchschutz und setzen n diese Maßnahmen auch um.

fr sicherheitssysteme gmbh Neuwarmbüchener Str. 4 30938 Burgwedel-Thönse

Tel. 05139 69 70 750 · Fax 05139 69 70 759 Internet: www.frs-gmbh.de

Foto: T. Lieder - Fotolia.com

) *# " )" #+**0*+ & !& " #*+ #+!%# #' ) ",+1! & #' * " + ''(- ) #& +1. )$ 7 , " ,* *# " )6 #) ,'+ )*+5+1 ' # " )*+ %% ),' "3'!#! # 8 ) "% -(' $+#- & #' ), " ,' ) ' * ",+1 ,' * +1 ' # * 2' "& ' , " ,&

Sicherheit mit System

PROMOTION

Impressum BURGWEDEL LIVE I Ausgabe 04/2012 1. Jahrgang I www.burgwedel-live.de

Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: burgwedel-live@format-design.de Web: www.burgwedel-live.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 174 - 449 12 96 Titel: Yulia Popkova - istockphoto.com Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: Druckerei Jaensch & Ahrensmeyer e.K. Gänsekamp 37 D-32457 Porta Westfalica

Gesundheit und Wärme... n ...Entspannung und viel Wasser findet man im aquaLaatzium

ie große Fitness- und Freizeitanlage im Süden von Hannover setzt auf Naherholung und Freude an Gesundheit direkt vor der Haustür. Wer sich neben dem Alltag mit seiner Fitness und Gesundheit beschäftigen möchte findet im aquaFit kompetente Beratung und Betreuung. In der heutigen schnelllebigen Zeit werden Körper und Geist immer mehr Stressfaktoren ausgesetzt. Die Folgen sind Rückenschmerzen, Bluthochdruck, Übergewicht, Gelenkschmerzen, Erschöpfungszustände und vieles mehr. Immer mehr Ärzte empfehlen – neben der medizinischen Behandlung – Bewegung und Muskeltraining. Welcher Fitnesstyp sind Sie? Von A wie aquaCycling bis Z wie Zumba begeistert das aquaFit seine Mitglieder. Es wer-

den bis zu 30 regelmäßige Aquakurse die Woche und über 70 Tanz,-Yoga- und Fitnesskurse geboten. Und wer sich ausreichend bewegt findet im Anschluss in einer herrlichen Gartenanlage mit 14 verschiedenen Schwitzhäusern die nötige Entspannung und Wärme zum Wohlfühlen. Ein ausgebildetes Saunateam überrascht die Gäste täglich mit einzigartigen Saunaaufgüssen und Kneippgängen im Bachlauf. Zur Abkühlung steht der hauseigene Naturbadesee zur Verfügung oder eines der 10 Wasserbecken unter der Aufsicht kompetenter Schwimmmeister. Das nächste Event in der Sauna lässt nicht mehr lange auf sich Warten. Vom 19.09.25.09.2012 wird der „Indien Summer“ in den Aufgüssen und am Lagerfeuer zelebriert. Mehr Infos finden Sie im Internet unter: n www.aquaLaatzium.de

Auflage 11.000 Exemplare

Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder FotInhalt, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. BURGWEDEL LIVE erscheint zweimonatlich. BURGWEDEL LIVE erscheint im 1. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2012. Die nächste Ausgabe von BURGWEDEL LIVE erscheint Anfang November. Anzeigenschluss ist der 19. Oktober.

40 BURGWEDEL LIVE

aquaLaatzium Freizeit - GmbH Hildesheimer Straße 118 30880 Laatzen

Tel.: (0511) 86 02 49-0 · Fax: (0511) 86 02 49-77 info@aqualaatzium.de · www.aqualaatzium.de Um Anmeldung zu einem Probetraining und persönlichen Beratungstermin wird gebeten unter der Rufnummer: 0511-860249-10

Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie: Spanndecken

Schautag

im Monat jeden letzten Sonntag Uhr. von 14.00 - 17.00

VORHER Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage

Fertig in nu e i n e m Ta g r ! Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch

NACHHER Fragen Sie uns: CILING CENTER NIEDERSACHSEN Telefon 05139/896538 www.lalk.de

PR OMOTION

Norweger erobert den Himalaya n Ole ist der neue Gefährte für Katzenbärin Shana

igentlich sieht er gar nicht nach einem Norweger aus, der Ole aus Kristiansand, so rothaarig und zierlich, wie er ist. Aber immerhin ziert eine vornehme nordische Blässe sein hübsches Gesicht und hebt die dunklen Augen markant hervor. Ole, der klettergewandte Katzenbär (1) aus Norwegen, ist Neu-Hannoveraner. Er kam der Liebe wegen an die Leine. Im Himalaya-Gehege des Erlebnis-Zoo Hannover triﬀt er auf die Salzburgerin Shana (3), die ihrem Namen „Aufgehende Morgenröte“ mit ihrem dunkelroten Fell alle Ehre macht. Ole hat sein neues Gehege erst einmal in aller Ruhe alleine erkundet. Als er mit jeder Ecke und jedem Baum vertraut war, lernte er seine neuen Mitbewohner, die Chinesischen Muntjaks, und schließlich Shana kennen. Ergebnis: Schon nach wenigen Tagen 42 BURGWEDEL LIVE

schliefen die beiden Katzenbären einträchtig auf dem selben Baum. Im März ist Shanas Gefährte „Manni“ im hohen Alter von 13 Jahren gestorben. Obwohl die beiden zehn Jahre trennten, verstanden sie sich gut, teilten sogar die gleichen Hobbys (Bambus futtern, schlafen, klettern) – doch mehr als gute Freunde waren sie nicht. Jetzt hoﬀt der Zoo, dass aus dem einjährigen Ole und der drei Jahre alten Shana ein richtiges Paar wird. In etwa einem halben Jahr ist Ole geschlechtsreif – genau zur Paarungszeit der Kleinen Pandas, die von Januar bis März dauert. Bislang gab es im Erlebnis-Zoo Hannover erst einmal Nachwuchs bei den bedrohten Katzenbären, auch ‚Kleine Pandas‘ genannt. Im Rahmen des Europäischen Zuchtprogrammes für den Katzenbär wird versucht,

die Tierart zu erhalten. Der weltweite Bestand ist in den letzten 50 Jahren um 40 Prozent zurück gegangen, geschätzt leben in freier Wildbahn nur noch 10.000 Tiere. Werden Sie Pate Die Kleinen Pandas freuen sich über Unterstützung Eine Tierpatenschaft für einen kleinen Panda ist für 1.000 € zzgl. Mehrwertsteuer erhältlich. Eine Patenschaft dauert mindestens ein Jahr. Der Zoo bedankt sich beim Tierpaten mit einer attraktiven Patenschaftsurkunde, zwei Jahreskarten und einem n Jahres-Abo des Zoo-Magazins Jambo!

Zoo Hannover GmbH Adenauerallee 3, 30175 Hannover Tel.: 0511/280 74-117, www.zoo-hannover.de

Öffnungszeiten Erlebnis-Zoo auf einen Blick Herbst/Winter (30.10.11 - 23.03.12) von 10 bis 16 Uhr Frühjahr/Sommer (ab 24.03.2012) von 9 bis 18 Uhr

Designermöbel auf über 2000 m2 in Celle

e r h a J 5 2 ab

1488,- €

seit 1892

MALOU FEIERN SIE MIT UNS 25 JAHRE MALOU

Wie bleibt ein Klassiker jung? Indem er das bleibt, was er schon immer war – ein Verwandlungssofa für alle Lebenslagen! Ob Sofa, Einzel- oder Doppelbett – mit Lattenrost oder Bettkasten, in 200 verschiedenen Bezugs- und Farbmöglichkeiten… Erleben Sie bei uns MALOU in limitierter Auflage zu einem sagenhaften Geburtstagspreis.

wallach EXCLUSIV Heineckes Feld 3 I 29227 Celle I Direkt an der B3 I www.wallach-exclusiv.de I T 05141_994466 I F 994455 Mo - Sa 10 - 20 Uhr

Am Mühlenfeld Exklusive Eigentumswohnungen in Großburgwedel

Ihr Wohnerlebnis beginnt hier: - 12 exklusive Eigentumswohnungen in zentraler Lage zur Einkaufs- und Fußgängerzone Burgwedels - hochwertige Architektur und Ausstattung - großzügige, planbare Wohnflächen von ca. 91 - 122 m²

- anspruchsvolle Grundrisse erfüllen Ihre Wünsche - viel Licht und viel Platz verwirklichen Ihr Wohnambiente für die Sinne - Sie finden in allen Wohnungen Holzparkett in Eiche natur und weitere Highlights

- entscheiden Sie sich für Details und Werte in einem lebenswerten Umfeld - Preis, schlüsselfertig ab € 247.539,00.

Dipl. Ing. Weber Massivhaus GmbH Hannoversche Straße 26, 30916 Isernhagen info@weber-massivhaus.de - www.weber-massivhaus.de

Telefon: 0511 61 686 10